This Room is an unique space within the Conference Centre and is situated upstairs. The look is sleek and contemporary, and is well-suited to a variety of events. The venue can be set up to your requirements in a variety of styles. It is ideal for training, computer training (supply own computers), workshops, meeting cocktail evenings, business breakfasts and many more. It consists of a private working area for the facilitator,
relaxing couches where they can unwind in break times. For the smokers, there is an outside balcony appointed for this purpose. The other rooms as mentioned above can be utilized in conjunction with this venue.
Lunch is served in our banquet hall or if the weather is perfect at our swimming pool area (must be pre arranged). All the bathrooms are located down stairs.
Crucially, our Conference Centre maintains a service that is tailored to your needs, ensuring your food and drink requirements are met at all times. We are always happy to discuss alternative menus and special dietary requirements with you.
A variety of conference packages are available and we believe each conference/event/meeting have individual requirements and we are therefore very flexible in our approach to quote according to your specific needs.
Free wireless internet in all the areas of the lodge
Aquesta sala és un espai únic dins del Palau de Congressos i està situada a la planta superior. L'aspecte és elegant i contemporani, i s'adapta perfectament a una varietat d'esdeveniments. El lloc es pot configurar segons les vostres necessitats en una varietat d'estils. És ideal per a la formació, entrenament informàtic (subministrament d'ordinadors propis), tallers, reunions de còctels vetllades, esmorzars de negocis i molts més. Consta d'una àrea de treball privada per al facilitador,
sofàs relaxants on es poden relaxar en temps de descans. Per als fumadors, hi ha un balcó exterior habilitat a aquest efecte. Les altres habitacions com es va esmentar anteriorment es poden utilitzar conjuntament amb aquest local.
El dinar se serveix a la nostra sala de banquets o si el clima és perfecte a la nostra zona de piscina (cal concertar prèviament). Tots els banys estan situats per escales.
En definitiva, el nostre Palau de Congressos manté un servei adaptat a les seves necessitats, assegurant que les seves necessitats de menjar i beguda es compleixin en tot moment. Sempre estem encantats de discutir menús alternatius i necessitats dietètiques especials amb vostè.
Hi ha una varietat de paquets de conferències disponibles i creiem que cada conferència/esdeveniment/reunió té requisits individuals i, per tant, som molt flexibles en el nostre enfocament per citar segons les vostres necessitats específiques.
Internet sense fil gratuït a totes les zones de la casa de camp
Dette værelse er et unikt område i konferencecentret og ligger ovenpå. Udseendet er elegant og moderne, og er velegnet til en række arrangementer. Mødestedet kan indstilles til dine behov i en række forskellige stilarter. Den er ideel til træning, computer træning (forsyning egne computere), workshops, møde cocktail aftener, business morgenmad og mange flere. Den består af et privat arbejdsområde for facilitator,
afslappende sofaer, hvor de kan slappe af i pausetider. For rygerne er der en udendørs balkon udpeget til dette formål. De andre værelser som nævnt ovenfor kan benyttes i forbindelse med dette mødested.
Frokost serveres i vores festsal, eller hvis vejret er perfekt i vores swimmingpool område (skal arrangeres før). Alle badeværelser er placeret ned ad trappen.
Det afgørende er, at vores konferencecenter vedligeholder en service, der er skræddersyet til dine behov, og sikrer, at dine mad- og drikkevarebehov opfyldes til enhver tid. Vi er altid glade for at diskutere alternative menuer og særlige kostbehov med dig.
En række konferencepakker er tilgængelige, og vi mener, at hver konference/begivenhed/møde har individuelle krav, og vi er derfor meget fleksible i vores tilgang til at citere i henhold til dine specifikke behov.
Gratis trådløst internet i alle områder af lodge
Dieser Raum ist ein einzigartiger Raum innerhalb des Konferenzzentrums und befindet sich im Obergeschoss. Der Look ist schlank und modern und eignet sich für eine Vielzahl von Veranstaltungen. Der Veranstaltungsort kann nach Ihren Wünschen in verschiedenen Stilen eingerichtet werden. Es ist ideal für Training, Computer-Training (eigene Computer liefern), Workshops, Meeting-Cocktail-Abende, Business-Frühstück und vieles mehr. Es besteht aus einem privaten Arbeitsbereich für den Moderator,
entspannende Sofas, wo sie in Pausen entspannen können. Für die Raucher gibt es einen Aussenbalkon, der zu diesem Zweck ausgestattet ist. Die anderen Räume, wie oben erwähnt, können in Verbindung mit diesem Veranstaltungsort genutzt werden.
Das Mittagessen wird in unserem Bankettsaal oder bei perfektem Wetter an unserem Swimmingpool serviert (muss vorher vereinbart werden). Alle Badezimmer befinden sich unten eine Treppe.
Entscheidend ist, dass unser Konferenzzentrum einen Service bietet, der auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten ist, um sicherzustellen, dass Ihre Speisen und Getränke jederzeit erfüllt werden. Gerne besprechen wir mit Ihnen alternative Menüs und spezielle Ernährungsbedürfnisse.
Es gibt eine Vielzahl von Konferenzpaketen und wir glauben, dass jede Konferenz/Veranstaltung/Tagung individuelle Anforderungen hat und wir sind daher sehr flexibel in unserem Ansatz, um Ihren spezifischen Bedürfnissen gerecht zu werden.
Kostenloser WLAN-Internetzugang in allen Bereichen der Lodge
Esta habitación es un espacio único dentro del centro de conferencias y está situada en la planta superior. El aspecto es elegante y contemporáneo, y es adecuado para una variedad de eventos. El lugar se puede configurar según sus necesidades en una variedad de estilos. Es ideal para entrenamiento, entrenamiento de computación (suministro de ordenadores propios), talleres, tardes de cócteles, desayunos de negocios y muchos más. Consta de una zona de trabajo privada para el facilitador,
sofás relajantes donde pueden relajarse en momentos de descanso. Para los fumadores, hay un balcón exterior designado para este fin. Las otras habitaciones mencionadas anteriormente se pueden utilizar en conjunto con este local.
El almuerzo se sirve en nuestra sala de banquetes o si el clima es perfecto en nuestra zona de piscina (debe ser arreglado previamente). Todos los baños están ubicados abajo de las escaleras.
Lo más importante es que nuestro Centro de Conferencias mantiene un servicio adaptado a sus necesidades, garantizando que sus necesidades alimentarias y bebidas se cumplan en todo momento. Siempre estamos encantados de discutir con usted menús alternativos y necesidades dietéticas especiales.
Hay una variedad de paquetes de conferencias disponibles y creemos que cada conferencia/evento/reunión tiene requisitos individuales y por lo tanto somos muy flexibles en nuestro enfoque de cotización según sus necesidades específicas.
Conexión inalámbrica a internet gratuita en todas las áreas del lodge
Cette salle est un espace unique au sein du centre de conférences et est située à l'étage. Le look est élégant et contemporain, et est bien adapté à une variété d'événements. Le lieu peut être configuré selon vos besoins dans une variété de styles. Il est idéal pour la formation, la formation informatique (fournir des ordinateurs propres), les ateliers, les soirées cocktail de réunion, les petits déjeuners d'affaires et bien d'autres encore. Il se compose d'un espace de travail privé pour le facilitateur,
canapés relaxants où ils peuvent se détendre pendant les pauses. Pour les fumeurs, il y a un balcon extérieur aménagé à cet effet. Les autres chambres mentionnées ci-dessus peuvent être utilisées conjointement avec ce lieu.
Le déjeuner est servi dans notre salle de banquet ou si le temps est parfait dans notre piscine (à prendre à l'avance). Toutes les salles de bains sont situées en bas des escaliers.
Ce qui est crucial, notre centre de conférences offre un service adapté à vos besoins, en veillant à ce que vos besoins en matière de nourriture et de boissons soient satisfaits en tout temps. Nous sommes toujours heureux de discuter avec vous des menus alternatifs et des régimes alimentaires spéciaux.
Une variété de forfaits de conférence sont disponibles et nous croyons que chaque conférence/événement/réunion a des exigences individuelles et nous sommes donc très flexibles dans notre approche pour devis en fonction de vos besoins spécifiques.
Internet sans fil gratuit dans toutes les zones du lodge
Questa camera è uno spazio unico all'interno del Centro Congressi ed è situata al piano superiore. Il look è elegante e contemporaneo, ed è adatto a una varietà di eventi. La sede può essere impostata in base alle vostre esigenze in una varietà di stili. È ideale per la formazione, l'informatica (rifornimento di computer propri), workshop, riunioni cocktail serate, colazioni di lavoro e molto altro ancora. Si compone di una zona di lavoro privata per il facilitatore,
divani rilassanti dove possono rilassarsi nei momenti di pausa. Per i fumatori, c'è un balcone esterno nominato per questo scopo. Le altre stanze come sopra menzionato possono essere utilizzate in combinazione con questo locale.
Il pranzo viene servito nella nostra sala banchetti o se il tempo è perfetto presso la nostra piscina (deve essere pre-organizzato). Tutti i bagni sono situati sotto le scale.
Fondamentalmente, il nostro Centro Conferenze mantiene un servizio su misura per le vostre esigenze, assicurando che le vostre esigenze di cibo e bevande siano soddisfatte in ogni momento. Siamo sempre lieti di discutere con voi menù alternativi e particolari esigenze dietetiche.
Una varietà di pacchetti conferenza sono disponibili e crediamo che ogni conferenza/evento/riunione abbia esigenze individuali e siamo quindi molto flessibili nel nostro approccio per quotare in base alle vostre esigenze specifiche.
Internet wireless gratuito in tutte le aree del lodge
Deze kamer is een unieke ruimte binnen het conferentiecentrum en bevindt zich boven. De look is strak en eigentijds, en is zeer geschikt voor een verscheidenheid aan evenementen. De locatie kan naar uw wensen worden ingericht in verschillende stijlen. Het is ideaal voor training, computertraining (eigen computers leveren), workshops, vergaderingen cocktailavonden, zakelijk ontbijt en nog veel meer. Het bestaat uit een privé-werkruimte voor de facilitator,
ontspannende banken waar ze kunnen ontspannen in de pauzes. Voor de rokers is er een buiten-balkon aangewezen voor dit doel. De andere kamers zoals hierboven vermeld kunnen worden gebruikt in combinatie met deze locatie.
De lunch wordt geserveerd in onze feestzaal of als het weer perfect is bij ons zwembad (moet vooraf geregeld worden). Alle badkamers bevinden zich beneden een trap.
Ons conferentiecentrum heeft een service die is afgestemd op uw behoeften en zorgt ervoor dat te allen tijde wordt voldaan aan uw behoeften voor eten en drinken. We bespreken altijd graag alternatieve menu's en speciale dieetwensen met u.
Er zijn verschillende conferentiepakketten beschikbaar en we geloven dat elke conferentie/evenement/vergadering individuele eisen hebben en we zijn daarom zeer flexibel in onze aanpak om te citeren op basis van uw specifieke behoeften.
Gratis draadloos internet in alle ruimtes van de lodge
Dette rommet er en unik plass i konferansesenteret, og ligger ovenpå. Utseendet er elegant og moderne, og passer godt til en rekke arrangementer. Stedet kan settes opp til dine behov i en rekke stilarter. Den er ideell for trening, datamaskin trening (forsyning egne datamaskiner), workshops, møte cocktail kvelder, business frokoster og mange flere. Den består av et privat arbeidsområde for tilretteleggeren,
avslappende sofaer hvor de kan slappe av i pausetider. For røykerne er det en utvendig balkong utnevnt til dette formålet. De andre rommene som nevnt ovenfor kan benyttes i forbindelse med dette stedet.
Lunsj serveres i vår bankettsal, eller hvis været er perfekt på vårt bassengområde (må være forhåndsavtalt). Alle badene ligger ned trappen.
Konferansesenteret vårt har en tjeneste som er skreddersydd etter dine behov, slik at dine behov blir oppfylt til enhver tid. Vi er alltid glade for å diskutere alternative menyer og spesielle diettbehov med deg.
En rekke konferansepakker er tilgjengelige, og vi mener at hver konferanse-/arrangement/møte har individuelle krav, og vi er derfor svært fleksible i vår tilnærming til å sitere i henhold til dine spesifikke behov.
Gratis trådløst internett i alle områder av hytta
Pokój ten jest wyjątkową przestrzenią w centrum konferencyjnym i znajduje się na piętrze. Wygląd jest elegancki i nowoczesny, doskonale nadaje się do różnych wydarzeń. Miejsce można ustawić zgodnie z Twoimi wymaganiami w różnych stylach. Idealnie nadaje się do szkoleń, szkoleń komputerowych (dostarczanie własnych komputerów), warsztatów, spotkań wieczorów koktajlowych, śniadań biznesowych i wielu innych. Składa się z prywatnego obszaru roboczego dla moderatora,
relaksujące kanapy, gdzie mogą odpocząć w czasach przerwy. Dla palaczy jest wyznaczony do tego celu zewnętrzny balkon. Pozostałe pokoje, o których mowa powyżej, mogą być wykorzystane w połączeniu z tym miejscem.
Lunch serwowany jest w naszej sali bankietowej lub jeśli pogoda jest idealna na basenie (należy wcześniej zorganizować). Wszystkie łazienki znajdują się na dole.
Co najważniejsze, nasze Centrum Konferencyjne prowadzi usługę dostosowaną do Twoich potrzeb, zapewniając, że Twoje zapotrzebowanie na żywność i napoje są zawsze spełniane. Zawsze chętnie omówimy z Tobą alternatywne menu i specjalne wymagania żywieniowe.
Dostępne są różne pakiety konferencyjne i wierzymy, że każda konferencja/impreza/spotkanie ma indywidualne wymagania i dlatego jesteśmy bardzo elastyczni w naszym podejściu do cytowania zgodnie z Twoimi potrzebami.
Bezpłatny bezprzewodowy dostęp do Internetu we wszystkich obszarach domku
Este quarto é um espaço único dentro do Centro de Conferências e está situado no andar de cima. O visual é elegante e contemporâneo, e é adequado para uma variedade de eventos. O local pode ser configurado de acordo com suas necessidades em uma variedade de estilos. É ideal para treinamento, treinamento de informática (fornecer computadores próprios), oficinas, reuniões noites de coquetel, café da manhã de negócios e muito mais. Consiste em uma área de trabalho privada para o facilitador,
sofás relaxantes, onde podem relaxar em tempos de pausa. Para os fumantes, há uma varanda externa designada para este fim. Os outros quartos, como mencionado acima, podem ser utilizados em conjunto com este local.
O almoço é servido no nosso salão de banquetes ou se o tempo estiver perfeito na área da piscina (deve ser pré-arranjado). Todas as casas de banho estão localizadas abaixo das escadas.
Crucialmente, o nosso Centro de Conferências mantém um serviço adaptado às suas necessidades, garantindo que as suas necessidades de alimentos e bebidas sejam atendidas em todos os momentos. Estamos sempre felizes em discutir menus alternativos e necessidades dietéticas especiais com você.
Uma variedade de pacotes de conferências estão disponíveis e acreditamos que cada conferência/evento/reunião tem requisitos individuais e, portanto, somos muito flexíveis em nossa abordagem para citar de acordo com suas necessidades específicas.
Internet sem fio gratuita em todas as áreas do alojamento
Detta rum är en unik plats inom konferenscentret och ligger på övervåningen. Utseendet är elegant och modernt och passar väl till en mängd olika evenemang. Lokalen kan ställas in efter dina behov i en mängd olika stilar. Den är idealisk för träning, datorträning (leverera egna datorer), workshops, möte cocktailkvällar, affärsfrukost och många fler. Den består av ett privat arbetsområde för facilitatorn,
avkopplande soffor där de kan varva ner i paustider. För rökare finns det en utvändig balkong utsedd för detta ändamål. De andra rummen som nämnts ovan kan utnyttjas i samband med denna plats.
Lunch serveras i festsalen eller om vädret är perfekt vid poolområdet (måste ordnas före). Alla badrum ligger nerför trappan.
Vårt konferenscenter upprätthåller en tjänst som är skräddarsydd efter dina behov och säkerställer att dina mat- och dryckesbehov alltid uppfylls. Vi är alltid glada att diskutera alternativa menyer och speciella kostbehov med dig.
En mängd olika konferenspaket finns tillgängliga och vi tror att varje konferens/evenemang/möte har individuella krav och vi är därför mycket flexibla i vårt förhållningssätt att citera enligt dina specifika behov.
Gratis trådlöst internet i alla delar av stugan
This room is in a quiet location and benefits from filtered natural daylight. Ideal for training courses, management meetings or small meetings. Boardroom style - seat up to 15 people.
Refreshments are served in our breakaway room, where you can relax on our comfortable couches, while having your coffee break.
Free wireless internet
", "MachineTranslations": { "ca": "Aquesta habitació està en una ubicació tranquil·la i gaudeix de la llum natural filtrada. Ideal per a cursos de formació, reunions de gestió o petites reunions. estil de la sala de juntes - seient de fins a 15 persones.
Els refrigeris es serveixen a la nostra sala d'escapada, on podreu relaxar-vos als nostres còmodes sofàs, mentre feu el vostre coffee break.
Internet sense fil gratuït
", "da": "Dette værelse har en rolig beliggenhed og nyder godt af filtreret naturligt dagslys. Ideel til kurser, ledelsesmøder eller mindre møder. Boardroom stil - sæde op til 15 personer.
Forfriskninger serveres i vores udbryderrum, hvor du kan slappe af på vores komfortable sofaer, mens du har din kaffepause.
Gratis trådløst internet
", "de": "Dieses Zimmer befindet sich in ruhiger Lage und profitiert von gefiltertem Tageslicht. Ideal für Schulungen, Management-Meetings oder kleine Meetings. Sitzungssaal - Platz für bis zu 15 Personen.
Erfrischungen werden in unserem Frühstücksraum serviert, wo Sie sich auf unseren bequemen Sofas entspannen können, während Sie Ihre Kaffeepause genießen.
Kostenloser WLAN-Internetzugang
", "es": "Esta habitación se encuentra en una zona tranquila y se beneficia de la luz natural filtrada. Ideal para cursos de formación, reuniones de gestión o reuniones pequeñas. Estilo sala de juntas - con capacidad para 15 personas.
Los refrigerios se sirven en nuestra sala de descanso, donde podrá relajarse en nuestros cómodos sofás, mientras toma su descanso para el café.
Internet inalámbrico gratuito
", "fr": "Bénéficiant d'un emplacement calme, cette chambre bénéficie d'une lumière naturelle filtrée. Idéal pour les formations, les réunions de gestion ou les petites réunions. Style salle de conférence - peut accueillir jusqu'à 15 personnes.
Des rafraîchissements sont servis dans notre salle d'évasion, où vous pourrez vous détendre sur nos canapés confortables, tout en prenant votre pause café.
Internet sans fil gratuit
", "it": "Questa camera si trova in una posizione tranquilla e gode di una luce naturale filtrata. Ideale per corsi di formazione, riunioni di direzione o piccole riunioni. Stile sala riunioni - può ospitare fino a 15 persone.
Potrete gustare rinfreschi nella nostra sala relax, dove potrete rilassarvi sui nostri comodi divani, mentre fate la vostra pausa caffè.
Connessione internet wireless gratuita
", "nl": "Deze kamer ligt op een rustige locatie en profiteert van gefilterd natuurlijk daglicht. Ideaal voor trainingen, management meetings of kleine vergaderingen. Boardroom stijl - plaats voor maximaal 15 personen.
Drankjes worden geserveerd in onze afgescheiden kamer, waar u kunt ontspannen op onze comfortabele banken, terwijl u uw koffiepauze heeft.
Gratis draadloos internet
", "no": "Dette rommet har en rolig beliggenhet og drar nytte av filtrert naturlig dagslys. Ideell for kurs, ledelsesmøter eller småmøter. Styreværelse stil - plads op til 15 personer.
Forfriskninger serveres i vårt breakaway rom, hvor du kan slappe av på våre komfortable sofaer, mens du har kaffepause.
Gratis trådløst internett
", "pl": "Ten pokój znajduje się w cichej okolicy i zapewnia naturalne światło dzienne. Idealny do szkoleń, spotkań kierowniczych lub małych spotkań. Styl Boardroom - miejsce do 15 osób.
Posiłki serwowane są w naszym pokoju, gdzie można odpocząć na wygodnych kanapach, podczas przerwy kawowej.
Bezpłatny bezprzewodowy dostęp do Internetu
", "pt": "Este quarto beneficia de uma localização tranquila e de luz natural filtrada. Ideal para cursos de formação, reuniões de gestão ou pequenas reuniões. Estilo da sala de reuniões - apara até 15 pessoas.
Refrescos são servidos em nossa sala de separação, onde você pode relaxar em nossos sofás confortáveis, enquanto faz sua pausa para café.
Internet sem fios gratuita
", "sv": "Detta rum har ett lugnt läge och har filtrerat naturligt dagsljus. Perfekt för kurser, ledningsmöten eller små möten. Styrelserum stil - plats upp till 15 personer.
Förfriskningar serveras i vårt utbrytningsrum, där du kan koppla av på våra bekväma soffor medan du tar din kaffepaus.
Gratis trådlöst internet
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_202.JPG", "UrlFragment": "33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_202.JPG", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 5781378, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "CapacityReception": 12, "CapacityTheatre": 14, "CapacityClassroom": 10, "CapacityBanquet": 12, "CapacityBanquetDanceFloor": 0, "CapacityBoardroom": 12, "CapacityUShaped": 12, "EntranceHeight": 2.0, "EntranceWidth": 0.8, "DimensionsLength": 5.5, "DimensionsWidth": 3.0, "Id": "19582", "Name": { "EnText": "The Marilyn Room", "MachineTranslations": { "ca": "La Sala Marilyn", "da": "Marilyn Værelse", "de": "Die Marilyn Zimmer", "es": "La habitación Marilyn", "fr": "La salle Marilyn", "it": "La Sala Marilyn", "nl": "De Marilyn kamer", "no": "Marilyn rommet", "pl": "Pokój Marilyn", "pt": "O quarto Marilyn", "sv": "Marilyn rummet" } }, "Description": { "EnText": "This is a quiet, private location ideal for interviews, breakaway room or registration area in conjunction with the usage of one of our other conference venues. It consists of two round tables and can seat four people per table, as well as comfortable couches for an informal meeting or just to relax. It can also be used for small management meetings.
Free wireless internet
", "MachineTranslations": { "ca": "Es tracta d'un lloc tranquil i privat ideal per a entrevistes, sales de descans o zona de registre juntament amb l'ús d'un dels nostres altres llocs de conferències. Consta de dues taules rodones i amb capacitat per a quatre persones per taula, així com còmodes sofàs per a una reunió informal o simplement per relaxar-se. També es pot utilitzar per a petites reunions de gestió.
Internet sense fil gratuït
", "da": "Dette er en rolig, privat beliggenhed ideel til interviews, udbryderrum eller registreringsområde i forbindelse med brugen af en af vores andre konferencesteder. Det består af to runde borde og kan sæde fire personer per bord, samt komfortable sofaer til et uformelt møde eller bare for at slappe af. Det kan også bruges til små ledelsesmøder.
Gratis trådløst internet
", "de": "Dies ist eine ruhige, private Lage, ideal für Interviews, Breakaway Room oder Registrierungsbereich in Verbindung mit der Nutzung eines unserer anderen Konferenzräume. Es besteht aus zwei runden Tischen und bietet Platz für vier Personen pro Tisch, sowie bequeme Sofas für ein informelles Treffen oder einfach nur zum Entspannen. Es kann auch für kleine Management-Meetings verwendet werden.
Kostenloser WLAN-Internetzugang
", "es": "Este es un lugar tranquilo y privado ideal para entrevistas, sala de separación o área de registro junto con el uso de uno de nuestros otros lugares de conferencias. Consta de dos mesas redondas con capacidad para cuatro personas por mesa, así como cómodos sofás para una reunión informal o simplemente para relajarse. También se puede utilizar para pequeñas reuniones de gestión.
Internet inalámbrico gratuito
", "fr": "Il s'agit d'un endroit calme et privé idéal pour des entretiens, une salle d'évasion ou une zone d'enregistrement en combinaison avec l'utilisation de l'une de nos autres salles de conférence. Il se compose de deux tables rondes et peut accueillir quatre personnes par table, ainsi que de canapés confortables pour une réunion informelle ou tout simplement pour se détendre. Il peut également être utilisé pour de petites réunions de gestion.
Internet sans fil gratuit
", "it": "Si tratta di una posizione tranquilla e privata ideale per interviste, sala relax o area di registrazione in combinazione con l'uso di una delle nostre altre sale conferenze. Si compone di due tavoli rotondi e può ospitare quattro persone per tavolo, così come comodi divani per un incontro informale o semplicemente per rilassarsi. Può essere utilizzato anche per piccole riunioni di gestione.
Connessione internet wireless gratuita
", "nl": "Dit is een rustige, privé locatie ideaal voor interviews, afgescheiden kamer of registratieruimte in combinatie met het gebruik van een van onze andere conferentieruimtes. Het bestaat uit twee ronde tafels en biedt plaats aan vier personen per tafel, evenals comfortabele banken voor een informele bijeenkomst of gewoon om te ontspannen. Het kan ook worden gebruikt voor kleine managementvergaderingen.
Gratis draadloos internet
", "no": "Dette er et rolig, privat sted ideelt for intervjuer, utbryterrom eller registreringsområde i forbindelse med bruk av en av våre andre konferansesteder. Den består av to runde bord og har plass til fire personer per bord, samt komfortable sofaer for et uformelt møte eller bare for å slappe av. Den kan også brukes til små ledelsesmøter.
Gratis trådløst internett
", "pl": "Jest to spokojne, prywatne miejsce idealne na rozmowy kwalifikacyjne, pokój separacji lub obszar rejestracji w połączeniu z wykorzystaniem jednego z naszych innych sal konferencyjnych. Składa się z dwóch okrągłych stołów i może pomieścić cztery osoby na stół, a także wygodne kanapy na nieformalne spotkanie lub po prostu odpocząć. Może być również stosowany do małych spotkań zarządczych.
Bezpłatny bezprzewodowy dostęp do Internetu
", "pt": "Este é um local tranquilo e privado ideal para entrevistas, sala de separação ou área de registro em conjunto com o uso de um de nossos outros locais de conferências. Consiste em duas mesas redondas e pode acomodar quatro pessoas por mesa, bem como sofás confortáveis para uma reunião informal ou apenas para relaxar. Ele também pode ser usado para pequenas reuniões de gestão.
Internet sem fios gratuita
", "sv": "Detta är ett lugnt, privat läge perfekt för intervjuer, utbrytarrum eller registreringsområde i samband med användning av en av våra andra konferensplatser. Den består av två rundabordsbord och rymmer fyra personer per bord, samt bekväma soffor för ett informellt möte eller bara för att koppla av. Den kan också användas för små ledningsmöten.
Gratis trådlöst internet
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_169.JPG", "UrlFragment": "33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_169.JPG", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 7333367, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "CapacityReception": 10, "CapacityTheatre": 10, "CapacityClassroom": 6, "CapacityBanquet": 6, "CapacityBanquetDanceFloor": 0, "CapacityBoardroom": 6, "CapacityUShaped": 6, "EntranceHeight": 2.0, "EntranceWidth": 0.8, "DimensionsLength": 5.5, "DimensionsWidth": 3.0, "Id": "19583", "Name": { "EnText": "The Ocean Room ", "MachineTranslations": { "ca": "Habitació de l'Oceà", "da": "Ocean Værelse", "de": "Das Ocean Zimmer", "es": "The Ocean Room", "fr": "La Chambre Océan", "it": "Camera Oceano", "nl": "De Ocean Room", "no": "Havet rom", "pl": "Pokój Ocean", "pt": "Quarto Ocean", "sv": "Oceanrummet" } }, "Description": { "EnText": "This beautiful Aquamarine and silver room is ideal for small, meetings, groups discussion or business breakfasts. It consists of a two round tables which makes it ideal for one on one meeting areas. It is also ideal for interviews or registration area in conjunction with the usage of our other conference venues.
Free wireless internet
", "MachineTranslations": { "ca": "Aquesta preciosa sala d'Aiguamarina i Plata és ideal per a petits, reunions, grups de discussió o esmorzars de negocis. Consta de dues taules rodones que la fan ideal per a reunions una a una. També és ideal per a entrevistes o àrea de registre juntament amb l'ús de les nostres altres sales de conferències.
Internet sense fil gratuït
", "da": "Denne smukke Aquamarine og sølv værelse er ideel til små, møder, grupper diskussion eller business morgenmad. Den består af to rundbordskonferencer, som gør den ideel til en på et mødeområder. Det er også ideelt til interviews eller registreringsområde i forbindelse med brugen af vores andre konferencesteder.
Gratis trådløst internet
", "de": "Dieser schöne Aquamarin- und Silberraum ist ideal für kleine, Meetings, Gruppengespräche oder Business-Frühstück. Es besteht aus zwei runden Tischen, was ihn ideal für einen zu einem Tagungsbereich macht. Es ist auch ideal für Interviews oder Anmeldebereiche in Verbindung mit der Nutzung unserer anderen Konferenzräume.
Kostenloser WLAN-Internetzugang
", "es": "Esta hermosa sala de aguamarina y plateada es ideal para pequeñas reuniones, grupos de discusión o desayunos de negocios. Consta de dos mesas redondas que lo hacen ideal para áreas de reunión de una a una. También es ideal para entrevistas o área de registro junto con el uso de nuestros otros lugares de conferencias.
Internet inalámbrico gratuito
", "fr": "Cette belle salle Aquamarine et argent est idéale pour les petites réunions, les discussions de groupe ou les petits déjeuners d'affaires. Il se compose de deux tables rondes qui le rendent idéal pour les salles de réunion un sur un. Il est également idéal pour les entrevues ou la zone d'inscription en combinaison avec l'utilisation de nos autres salles de conférence.
Internet sans fil gratuit
", "it": "Questa bella sala acquamarina e argento è ideale per piccoli, riunioni, discussioni di gruppo o colazioni di lavoro. Si compone di due tavoli rotondi che lo rendono ideale per aree riunioni uno contro uno. È ideale anche per interviste o aree di registrazione in combinazione con l'uso delle nostre altre sale conferenze.
Connessione internet wireless gratuita
", "nl": "Deze prachtige Aquamarijn en zilveren kamer is ideaal voor kleine vergaderingen, groepen discussie of zakelijk ontbijt. Het bestaat uit twee ronde tafels waardoor het ideaal is voor één op één vergaderruimtes. Het is ook ideaal voor interviews of registratiegebied in combinatie met het gebruik van onze andere conferentieruimtes.
Gratis draadloos internet
", "no": "Dette vakre Aquamarine og sølv rommet er ideelt for små, møter, grupper diskusjon eller forretningsfrokost. Det består av en to runde bord som gjør det ideelt for en på ett møteområder. Det er også ideelt for intervjuer eller registreringsområde i forbindelse med bruken av våre andre konferansesteder.
Gratis trådløst internett
", "pl": "Ta piękna sala Aquamarine i srebrna jest idealna na małe spotkania, spotkania, dyskusje grupowe lub śniadania biznesowe. Składa się z dwóch okrągłych stołów, co sprawia, że idealnie nadaje się do jednego miejsca spotkań. Idealnie nadaje się również do wywiadów lub rejestracji w połączeniu z wykorzystaniem innych sal konferencyjnych.
Bezpłatny bezprzewodowy dostęp do Internetu
", "pt": "Esta bela sala de Aquamarine e prata é ideal para pequenas reuniões, grupos de discussão ou café da manhã de negócios. Consiste em duas mesas redondas que o torna ideal para um em um áreas de reunião. Também é ideal para entrevistas ou área de registro em conjunto com o uso de nossos outros locais de conferência.
Internet sem fios gratuita
", "sv": "Detta vackra akvamarin- och silverrum är perfekt för små möten, gruppdiskussioner eller affärsfrukostar. Den består av två rundabordssamtal vilket gör den idealisk för en på ett möte områden. Det är också idealiskt för intervjuer eller registreringsområde i samband med användningen av våra andra konferenslokaler.
Gratis trådlöst internet
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_107.JPG", "UrlFragment": "33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_107.JPG", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 11978371, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "VenueConditions": [], "Packages": [ { "Id": "19253", "Name": { "EnText": "Standard Full Day Conference Package per delegate", "MachineTranslations": { "ca": "Paquet estàndard de conferència de dia complet per delegat", "da": "Standard heldagskonferencepakke pr. delegat", "de": "Standard Ganztageskonferenzpaket pro Teilnehmer", "es": "Paquete estándar de conferencia de día completo por delegado", "fr": "Forfait de conférence d'une journée complète standard par délégué", "it": "Pacchetto conferenze standard per un giorno intero per delegato", "nl": "Standaard Full Day Conference Package per afgevaardigde", "no": "Standard heldagskonferansepakke per representant", "pl": "Standardowy pakiet konferencyjny całodniowy na delegata", "pt": "Pacote padrão de conferência de dia inteiro por delegado", "sv": "Standard heldagskonferensspaket per delegat" } }, "Description": { "EnText": "Standard Full Day Conference Package R220.00 per delegate
\tArrival Tea & Coffee with biscuits
\tMid Morning Tea & Coffee with Muffins or Scones
\t2 – Course Plated Lunch & Juice – please make selection on attached menus
\tMid – afternoon Tea & Coffee
\tBottled Water and Peppermints
\tVenue Hire
\tStandard Equipment (Screen, Flip Chart , White Board & Pens, TV, VCR, Overhead Projector)
Free wireless internet
Morning or afternoon only without lunch – R155.00
Contract to book conference - under documentation - Confirmation Contract for Conference
", "MachineTranslations": { "ca": "Paquet de conferència de dia complet estàndard R220.00 per delegat
Arribada Te & Cafè amb galetes
Te & Cafè de mig matí amb Muffins o pastes
2 - Curs de dinar platejat i suc - si us plau fer la selecció en els menús adjunts
Mitja — tarda Te & Cafè
Aigua embotellada i menta
Lloguer de locals
Equip estàndard (Pantalla, Flip Chart, pissarra blanca i bolígrafs, TV, VCR, projector aeri)
Internet sense fil gratuït
Matí o tarda només sense dinar — R155.00
Contracte per reservar conferència - sota documentació - Contracte de Confirmació Conferència
", "da": "Standard heldagskonferencepakke R220.00 pr. delegeret
Ankomst te og kaffe med kiks
Mid Morning Te & Kaffe med Muffins eller Scones
2 — Kursusbelagt frokost & Juice — Foretag valg på vedlagte menuer
Mid — eftermiddag Te & Kaffe
Vand på flaske og pebermynte
Venue Leje
Standardudstyr (skærm, flipkort, hvidt bord og kuglepenne, TV, videobåndprojektor)
Gratis trådløst internet
Kun morgen eller eftermiddag uden frokost — R155.00
Kontrakt til bogkonference - under dokumentation - Bekræftelseskontrakt til konference
", "de": "Standard Ganztageskonferenzpaket R220,00 pro Teilnehmer
Ankunft Tee & Kaffee mit Keksen
Mid Morning Tee & Kaffee mit Muffins oder Scones
2 - Course Plated Lunch & Juice - bitte treffen Sie die Auswahl auf den beigefügten Menüs
Mid - Afternoon Tea & Coffee
Mineralwasser und Pfefferminze
Veranstaltungsort Verleih
Standardausstattung (Leinwand, Flipchart, Whiteboard & Stifte, TV, Videorecorder, Overheadprojektor)
Kostenloser WLAN-Internetzugang
Vormittag oder Nachmittag nur ohne Mittagessen - R155.00
Vertrag zur Buchung der Konferenz - unter Dokumentation - Confirmation Contract for Conference
", "es": "Paquete estándar de conferencias de día completo R220,00 por delegado
Llegada Té y Café con galletas
Té y café a media mañana con magdalenas o scones
2 - Almuerzo y Jugo Plateado - por favor haga la selección en los menús adjuntos
Media tarde Té & Café
Agua embotellada y menta
Alquiler de lugares
Equipo estándar (pantalla, rotafolios, pizarra blanca y bolígrafos, TV, videograbadora, Retroproyector)
Internet inalámbrico gratuito
Mañana o tarde sólo sin almuerzo - R155.00
Contrato para reservar conferencia - bajo documentación - Contrato de Confirmación para la Conferencia
", "fr": "Forfait de conférence d'une journée complète standard R220.00 par délégué
Arrivée Thé & Café avec biscuits
Thé et café mi-matin avec muffins ou scones
2 — Plats Plated Lunch & Jus — Veuillez faire la sélection sur les menus ci-joints
Mi-après-midi Thé & Café
Eau embouteillée et menthe poivrée
Location de lieux
Équipement standard (écran, tableau à feuilles mobiles, tableau blanc et stylos, TV, magnétoscope, rétroprojecteur)
Internet sans fil gratuit
Matin ou après-midi seulement sans déjeuner — R155.00
Contrat de réservation de conférence - sous documentation - Confirmation du contrat de conférence
", "it": "Pacchetto Standard Full Day Conference R220.00 per delegato
Arrivo Tè & Caffè con biscotti
Mid Mattina Tè & Caffè con muffin o focaccine
2 — Corso placcato Lunch & Juice — si prega di effettuare la selezione sui menu allegati
Metà — pomeriggio Tè & Caffè
Acqua in bottiglia e menta piperita
Local Hire
Equipaggiamento standard (schermo, lavagna a fogli mobili, lavagna bianca e penne, TV, videoregistratore, proiettore)
Connessione internet wireless gratuita
Mattina o pomeriggio solo senza pranzo — R155.00
Contratto di prenotazione conferenza - sotto documentazione - Contratto di Conferma per Conferenza
", "nl": "Standaard Full Day Conference Package R220.00 per afgevaardigde
Aankomst Thee & Koffie met koekjes
Midden ochtend thee & koffie met muffins of scones
2 — Cursus Plated Lunch & Juice — maak selectie op bijgevoegde menu's
Midden — middag Thee & Koffie
Gebotteld water en pepermuntjes
Verhuur
Standaardapparatuur (scherm, flip-chart, witbord en pennen, tv, videorecorder, bovenprojector)
Gratis draadloos internet
's Ochtends of's middags alleen zonder lunch — R155.00
Contract om conferentie te boeken - onder documentatie - Bevestigingscontract voor conferentie
", "no": "Standard heldagskonferansepakke R220.00 per representant
Ankomst Te & Kaffe med kiks
Midten Morgen te & Kaffe med Muffins eller Scones
2 — Kurs Plated Lunsj & Juice — vennligst gjør valg på vedlagte menyer
Midt- ettermiddagste og kaffe
Flaskevand og Peppermints
Leie av lokaler
Standardutstyr (skjerm, flippover, hvitt bord og penner, TV, videospiller, overheadprojektor)
Gratis trådløst internett
Morgen eller ettermiddagen bare uten lunsj — R155.00
Kontrakt til bokkonferanse - under dokumentasjon - Bekreftelse Kontrakt for Konferanse
", "pl": "Standardowy pakiet konferencyjny całodniowy R220.00 na delegata
Arrival Herbata & Kawa z herbatnikami
Mid rano herbata i kawa z babeczki lub bułeczki
2 — Oczywiście Lunch & Juice — proszę dokonać wyboru na załączonym menu
Średniej — popołudniowa herbata i kawa
Woda butelkowana i mięty pieprzowe
Wynajem Lokal
Standardowe wyposażenie (ekran, flipchart, biała tablica i długopisy, TV, magnetowid, projektor napowietrzny)
Bezpłatny bezprzewodowy dostęp do Internetu
Rano lub po południu tylko bez obiadu — R155.00
Kontrakt na konferencję - pod dokumentacją - Kontrakt potwierdzający konferencję
", "pt": "Pacote Padrão de Conferência de Dia Inteiro R220.00 por delegado
Chegada Chá & Café com biscoitos
Chá e Café Meio da Manhã com Muffins ou Bolinhos
2 — Curso Plated Lunch & Suco — por favor, faça a seleção em menus anexados
Chá & Café no meio da tarde
Água engarrafada e hortelã-pimenta
Aluguer de Local
Equipamento padrão (tela, flip chart, quadro branco e canetas, TV, videocassete, projetor superior)
Internet sem fios gratuita
Manhã ou tarde somente sem almoço — R155.00
Contrato para reservar conferência - sob documentação - Contrato de Confirmação para Conferência
", "sv": "Standard heldagskonferensspaket R220.00 per delegat
Ankomst Te & Kaffe med kex
Mitten morgon te & kaffe med muffins eller scones
2 — Kurs Plated Lunch & Juice — gör val på bifogade menyer
Te & kaffe i mitten av eftermiddagen
Vatten på flaska och pepparmynta
Hyra plats
Standardutrustning (skärm, flip-diagram, White Board & Pennor, TV, videobandspelare, overhead-projektor)
Gratis trådlöst internet
Morgon eller eftermiddag endast utan lunch — R155.00
Kontrakt att boka konferens - under dokumentation - Bekräftelse Kontrakt för Konferens
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "19254", "Name": { "EnText": "Delux Full Day Conference Package per delegate", "MachineTranslations": { "ca": "Delux Dia complet paquet de conferència per delegat", "da": "Delux heldagskonferencepakke pr. delegeret", "de": "Delux Full Day Conference Package pro Teilnehmer", "es": "Paquete de conferencias de día completo de Delux por delegado", "fr": "Forfait de conférence d'une journée complète de Delux par délégué", "it": "Pacchetto conferenze di un giorno intero Delux per delegato", "nl": "Delux Full Day Conference Package per afgevaardigde", "no": "Fulldagskonferansepakke for Delux per delegat", "pl": "Pakiet Konferencyjny Delux dla każdego delegata", "pt": "Pacote de Conferência Delux Dia Inteiro por delegado", "sv": "Delux Heldagskonferens Paket per delegat" } }, "Description": { "EnText": "Delux Full Day Conference Package R245.00 per delegate
\tArrival Tea & Coffee with open sandwiches
\tMid Morning Tea & Coffee with Muffins or Scones
\t2 – Course Plated Lunch & Juice – please make selection on attached menus
\tMid – afternoon Tea & Coffee with biscuits
\tBottled Water & Cordials and Peppermints
\tVenue Hire
\tStandard Equipment (Screen, Flip Chart , White Board & Pens, TV, VCR, Overhead Projector)
Free wireless internet
Morning or afternoon only without lunch – R185.00
Contract to book conference - under documentation - Confirmation Contract for Conference
", "MachineTranslations": { "ca": "Delux Dia complet Conferència paquet R245.00 per delegat
Arribada Tea & Cafè amb entrepans oberts
Te & Cafè de mig matí amb Muffins o pastes
2 - Curs de dinar platejat i suc - si us plau fer la selecció en els menús adjunts
Mitja — tarda Te & Cafè amb galetes
Aigua embotellada i cordials i pipermintes
Lloguer de locals
Equip estàndard (Pantalla, Flip Chart, pissarra blanca i bolígrafs, TV, VCR, projector aeri)
Internet sense fil gratuït
Matí o tarda només sense dinar — R185.00
Contracte per reservar conferència - sota documentació - Contracte de Confirmació Conferència
", "da": "Delux Heldagskonferencepakke R245.00 pr. delegeret
Ankomst te og kaffe med åbne sandwich
Mid Morning Te & Kaffe med Muffins eller Scones
2 — Kursusbelagt frokost & Juice — Foretag valg på vedlagte menuer
Mid — eftermiddag Te & Kaffe med kiks
Vand på flaske og kordialer og pebermynte
Venue Leje
Standardudstyr (skærm, flipkort, hvidt bord og kuglepenne, TV, videobåndprojektor)
Gratis trådløst internet
Kun morgen eller eftermiddag uden frokost — R185.00
Kontrakt til bogkonference - under dokumentation - Bekræftelseskontrakt til konference
", "de": "Delux Full Day Conference Package R245.00 pro Teilnehmer
Ankunft Tee & Kaffee mit offenen Sandwiches
Mid Morning Tee & Kaffee mit Muffins oder Scones
2 - Course Plated Lunch & Juice - bitte treffen Sie die Auswahl auf den beigefügten Menüs
Mittags Tee & Kaffee mit Keksen
Mineralwasser & Cordials und Pfefferminzen
Veranstaltungsort Verleih
Standardausstattung (Leinwand, Flipchart, Whiteboard & Stifte, TV, Videorecorder, Overheadprojektor)
Kostenloser WLAN-Internetzugang
Vormittag oder Nachmittag nur ohne Mittagessen - R185.00
Vertrag zur Buchung der Konferenz - unter Dokumentation - Confirmation Contract for Conference
", "es": "Paquete de conferencias de día completo de Delux R245.00 por delegado
Llegada Té y Café con sándwiches abiertos
Té y café a media mañana con magdalenas o scones
2 - Almuerzo y Jugo Plateado - por favor haga la selección en los menús adjuntos
Media tarde Té y Café con galletas
Agua embotellada, cordiales y menta
Alquiler de lugares
Equipo estándar (pantalla, rotafolios, pizarra blanca y bolígrafos, TV, videograbadora, Retroproyector)
Internet inalámbrico gratuito
Mañana o tarde sólo sin almuerzo - R185.00
Contrato para reservar conferencia - bajo documentación - Contrato de Confirmación para la Conferencia
", "fr": "Package de conférence d'une journée complète de Delux R245.00 par délégué
Arrivée thé & café avec sandwichs ouverts
Thé et café mi-matin avec muffins ou scones
2 — Plats Plated Lunch & Jus — Veuillez faire la sélection sur les menus ci-joints
Mi-après-midi Thé & Café avec biscuits
Eau embouteillée, cordiaux et menthe poivrée
Location de lieux
Équipement standard (écran, tableau à feuilles mobiles, tableau blanc et stylos, TV, magnétoscope, rétroprojecteur)
Internet sans fil gratuit
Matin ou après-midi seulement sans déjeuner — R185.00
Contrat de réservation de conférence - sous documentation - Confirmation du contrat de conférence
", "it": "Pacchetto conferenze Delux Full Day R245.00 per delegato
Arrivo Tè & Caffè con panini aperti
Mid Mattina Tè & Caffè con muffin o focaccine
2 — Corso placcato Lunch & Juice — si prega di effettuare la selezione sui menu allegati
Metà pomeridiana Tè & Caffè con biscotti
Acqua in bottiglia, cordiali e menta piperita
Local Hire
Equipaggiamento standard (schermo, lavagna a fogli mobili, lavagna bianca e penne, TV, videoregistratore, proiettore)
Connessione internet wireless gratuita
Mattina o pomeriggio solo senza pranzo — R185.00
Contratto di prenotazione conferenza - sotto documentazione - Contratto di Conferma per Conferenza
", "nl": "Delux Full Day Conference Package R245.00 per afgevaardigde
Aankomst Thee & Koffie met open broodjes
Midden ochtend thee & koffie met muffins of scones
2 — Cursus Plated Lunch & Juice — maak selectie op bijgevoegde menu's
Middagmiddag Thee & Koffie met koekjes
Gebotteld water & hardialen en pepermuntjes
Verhuur
Standaardapparatuur (scherm, flip-chart, witbord en pennen, tv, videorecorder, bovenprojector)
Gratis draadloos internet
's Ochtends of's middags alleen zonder lunch — R185.00
Contract om conferentie te boeken - onder documentatie - Bevestigingscontract voor conferentie
", "no": "Fulldagskonferansepakke for Delux R245.00 per representant
Ankomst te og kaffe med åpne smørbrød
Midten Morgen te & Kaffe med Muffins eller Scones
2 — Kurs Plated Lunsj & Juice — vennligst gjør valg på vedlagte menyer
Midt — ettermiddagste og kaffe med kjeks
Vann og Kordialer og Peppermints
Leie av lokaler
Standardutstyr (skjerm, flippover, hvitt bord og penner, TV, videospiller, overheadprojektor)
Gratis trådløst internett
Morgen eller ettermiddagen bare uten lunsj — R185.00
Kontrakt til bokkonferanse - under dokumentasjon - Bekreftelse Kontrakt for Konferanse
", "pl": "Pakiet Konferencyjny Delux R245.00 na delegata
Arrival Herbata & Kawa z otwartymi kanapkami
Mid rano herbata i kawa z babeczki lub bułeczki
2 — Oczywiście Lunch & Juice — proszę dokonać wyboru na załączonym menu
Popołudniowa herbata i kawa z herbatnikami
Woda butelkowana, kordiały i mięty pieprzowe
Wynajem Lokal
Standardowe wyposażenie (ekran, flipchart, biała tablica i długopisy, TV, magnetowid, projektor napowietrzny)
Bezpłatny bezprzewodowy dostęp do Internetu
Rano lub po południu tylko bez obiadu — R185.00
Kontrakt na konferencję - pod dokumentacją - Kontrakt potwierdzający konferencję
", "pt": "Pacote de Conferência Delux Dia Inteiro R245.00 por delegado
Chegada Chá & Café com sanduíches abertos
Chá e Café Meio da Manhã com Muffins ou Bolinhos
2 — Curso Plated Lunch & Suco — por favor, faça a seleção em menus anexados
Meio da tarde Chá & Café com biscoitos
Água engarrafada e cordiais e hortelã-pimenta
Aluguer de Local
Equipamento padrão (tela, flip chart, quadro branco e canetas, TV, videocassete, projetor superior)
Internet sem fios gratuita
Manhã ou tarde somente sem almoço — R185.00
Contrato para reservar conferência - sob documentação - Contrato de Confirmação para Conferência
", "sv": "Delux Heldagskonferens paket R245.00 per delegat
Ankomst Te & Kaffe med öppna smörgåsar
Mitten morgon te & kaffe med muffins eller scones
2 — Kurs Plated Lunch & Juice — gör val på bifogade menyer
Mitten — eftermiddagste och kaffe med kex
Vatten på flaska och hjärtämnen och pepparmynta
Hyra plats
Standardutrustning (skärm, flip-diagram, White Board & Pennor, TV, videobandspelare, overhead-projektor)
Gratis trådlöst internet
Morgon eller eftermiddag endast utan lunch — R185.00
Kontrakt att boka konferens - under dokumentation - Bekräftelse Kontrakt för Konferens
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "19255", "Name": { "EnText": "Full Day Venue Hire Only", "MachineTranslations": { "ca": "Només lloguer d'espais de dia complet", "da": "Kun leje af heldags mødested", "de": "Nur für den ganzen Tag Veranstaltungsort", "es": "Alquiler de lugar de día completo", "fr": "Location de lieux d'une journée complète uniquement", "it": "Noleggio locale di una giornata intera", "nl": "Alleen verhuur van een hele dag", "no": "Hele dagen utleie av lokaler", "pl": "Tylko wynajem całodniowa", "pt": "Apenas Aluguel de Local de Dia Intário", "sv": "Endast hyra på heldagstid" } }, "Description": { "EnText": "Full Day Conference Venue Only R1000.00
\tStandard conference times are from 08h00 from 17h00
\tStandard Equipment (Screen, Flip Chart , White Board & Pens, TV, VCR, Overhead Projector)
\tAdditional time will be charged at R150.00 per hour or part thereof
Free wireless internet
Contract to book conference - under documentation - Confirmation Contract for Conference
", "MachineTranslations": { "ca": "Lloc de la conferència de dia complet només R1000.00
Els horaris de conferències estàndard són de 08h00 a partir de 17h00
Equip estàndard (Pantalla, Flip Chart, pissarra blanca i bolígrafs, TV, VCR, projector aeri)
Temps addicional es cobrarà a R150.00 per hora o part del mateix
Internet sense fil gratuït
Contracte per reservar conferència - sota documentació - Contracte de Confirmació Conferència
", "da": "Kun heldagskonferencecenter R1000,00
Standardkonferencetider er fra kl. 08.00 fra kl. 17.00
Standardudstyr (skærm, flipkort, hvidt bord og kuglepenne, TV, videobåndprojektor)
Ekstra tid vil blive opkrævet ved R150,00 pr. time eller en del heraf
Gratis trådløst internet
Kontrakt til bogkonference - under dokumentation - Bekræftelseskontrakt til konference
", "de": "Ganztägige Konferenz Veranstaltungsort nur R1000.00
Standard-Konferenzzeiten sind ab 08.00 Uhr ab 17.00 Uhr
Standardausstattung (Leinwand, Flipchart, Whiteboard & Stifte, TV, Videorecorder, Overheadprojektor)
Zusätzliche Zeit wird mit R150,00 pro Stunde oder Teil davon berechnet.
Kostenloser WLAN-Internetzugang
Vertrag zur Buchung der Konferenz - unter Dokumentation - Confirmation Contract for Conference
", "es": "Lugar de conferencia de día completo sólo R1000.00
El horario de conferencia estándar es de 08h00 a 17h00
Equipo estándar (pantalla, rotafolios, pizarra blanca y bolígrafos, TV, videograbadora, Retroproyector)
El tiempo adicional se cobrará a R150.00 por hora o parte del mismo
Internet inalámbrico gratuito
Contrato para reservar conferencia - bajo documentación - Contrato de Confirmación para la Conferencia
", "fr": "Lieu de conférence d'une journée complète seulement R1000.00
Les heures de conférence standard sont à partir de 08h00 à 17h00
Équipement standard (écran, tableau à feuilles mobiles, tableau blanc et stylos, TV, magnétoscope, rétroprojecteur)
Le temps supplémentaire sera facturé à 150,00 RL par heure ou une partie de celui-ci
Internet sans fil gratuit
Contrat de réservation de conférence - sous documentation - Confirmation du contrat de conférence
", "it": "Giornata Intera Conference Sede Solo R1000.00
Gli orari delle conferenze standard sono dalle 08h00 dalle 17h00
Equipaggiamento standard (schermo, lavagna a fogli mobili, lavagna bianca e penne, TV, videoregistratore, proiettore)
Il tempo aggiuntivo verrà addebitato a 150,00 RL per ora o parte di esso
Connessione internet wireless gratuita
Contratto di prenotazione conferenza - sotto documentazione - Contratto di Conferma per Conferenza
", "nl": "Volledige dag conferentie locatie alleen R1000.00
Standaard vergadertijden zijn vanaf 08u00 vanaf 17u00
Standaardapparatuur (scherm, flip-chart, witbord en pennen, tv, videorecorder, bovenprojector)
Extra tijd wordt in rekening gebracht op R150,00 per uur of een deel daarvan
Gratis draadloos internet
Contract om conferentie te boeken - onder documentatie - Bevestigingscontract voor conferentie
", "no": "Kun heldags konferansesenter R1000.00
Standard konferansetider er fra kl. 08.00 fra 17.00
Standardutstyr (skjerm, flippover, hvitt bord og penner, TV, videospiller, overheadprojektor)
Ekstra tid vil bli belastet med R150,00 per time eller deler av denne
Gratis trådløst internett
Kontrakt til bokkonferanse - under dokumentasjon - Bekreftelse Kontrakt for Konferanse
", "pl": "Całodniowa sala konferencyjna tylko R1000.00
Standardowe czasy konferencji są od 08h00 od 17.00
Standardowe wyposażenie (ekran, flipchart, biała tablica i długopisy, TV, magnetowid, projektor napowietrzny)
Dodatkowy czas będzie naliczany w wysokości 150,00 R150,00 za godzinę lub jego część
Bezpłatny bezprzewodowy dostęp do Internetu
Kontrakt na konferencję - pod dokumentacją - Kontrakt potwierdzający konferencję
", "pt": "Apenas local para conferência de dia inteiro R1000.00
Horários de conferência padrão são a partir das 08h00 das 17h00
Equipamento padrão (tela, flip chart, quadro branco e canetas, TV, videocassete, projetor superior)
Tempo adicional será cobrado em R150,00 por hora ou parte dele
Internet sem fios gratuita
Contrato para reservar conferência - sob documentação - Contrato de Confirmação para Conferência
", "sv": "Konferensplats på heldag endast R1000.00
Standard konferenstider är från 08h00 från 17h00
Standardutrustning (skärm, flip-diagram, White Board & Pennor, TV, videobandspelare, overhead-projektor)
Ytterligare tid debiteras med 150,00 R/timme eller del därav
Gratis trådlöst internet
Kontrakt att boka konferens - under dokumentation - Bekräftelse Kontrakt för Konferens
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "19256", "Name": { "EnText": "Half Day Conference Venue only ", "MachineTranslations": { "ca": "Només sala de conferències de mig dia", "da": "Kun halvdags konferencecenter", "de": "Nur Halb-Tag-Konferenz-Veranstaltungsort", "es": "Lugar de conferencia de medio día", "fr": "Lieu de conférence d'une demi-journée seulement", "it": "Mezza giornata Conference Sede", "nl": "Alleen een halve dag conferentie locatie", "no": "Kun halvdags konferansesenter", "pl": "Tylko miejsce konferencji pół dnia", "pt": "Apenas espaço para conferência de meio dia", "sv": "Endast halvdagskonferenslokal" } }, "Description": { "EnText": "Half Day Conference Venue Only R650.00
\tStandard half day 08h00 – 13h00 or 13h00 – 18h00
\tStandard Equipment (Screen, Flip Chart , White Board & Pens, TV, VCR, Overhead Projector)
\tAdditional time will be charged at R150.00 per hour or part thereof
Free wireless internet
Contract to book conference - under documentation - Confirmation Contract for Conference
", "MachineTranslations": { "ca": "Lloc de conferències de mig dia només R650.00
Estàndard mig dia 08h00 — 13h00 o 13h00 — 18h00
Equip estàndard (Pantalla, Flip Chart, pissarra blanca i bolígrafs, TV, VCR, projector aeri)
Temps addicional es cobrarà a R150.00 per hora o part del mateix
Internet sense fil gratuït
Contracte per reservar conferència - sota documentació - Contracte de Confirmació Conferència
", "da": "Kun halvdags konferencecenter R650.00
Standard halv dag 08:00 — 13:00 eller 13:00 — 18:00
Standardudstyr (skærm, flipkort, hvidt bord og kuglepenne, TV, videobåndprojektor)
Ekstra tid vil blive opkrævet ved R150,00 pr. time eller en del heraf
Gratis trådløst internet
Kontrakt til bogkonference - under dokumentation - Bekræftelseskontrakt til konference
", "de": "Halber Tag Konferenz Veranstaltungsort nur R650.00
Standard Halbtag 08h00 - 13h00 oder 13h00 - 18h00
Standardausstattung (Leinwand, Flipchart, Whiteboard & Stifte, TV, Videorecorder, Overheadprojektor)
Zusätzliche Zeit wird mit R150,00 pro Stunde oder Teil davon berechnet.
Kostenloser WLAN-Internetzugang
Vertrag zur Buchung der Konferenz - unter Dokumentation - Confirmation Contract for Conference
", "es": "Lugar de conferencia de medio día sólo R650.00
Medio día estándar 08h00 - 13h00 o 13h00 - 18h00
Equipo estándar (pantalla, rotafolios, pizarra blanca y bolígrafos, TV, videograbadora, Retroproyector)
El tiempo adicional se cobrará a R150.00 por hora o parte del mismo
Internet inalámbrico gratuito
Contrato para reservar conferencia - bajo documentación - Contrato de Confirmación para la Conferencia
", "fr": "Salle de conférence d'une demi-journée seulement R650.00
Demi-journée standard 08h00 — 13h00 ou 13h00 — 18h00
Équipement standard (écran, tableau à feuilles mobiles, tableau blanc et stylos, TV, magnétoscope, rétroprojecteur)
Le temps supplémentaire sera facturé à 150,00 RL par heure ou une partie de celui-ci
Internet sans fil gratuit
Contrat de réservation de conférence - sous documentation - Confirmation du contrat de conférence
", "it": "Mezza giornata Conference Sede Solo R650.00
Mezza giornata standard 08h00 — 13h00 o 13h00 — 18h00
Equipaggiamento standard (schermo, lavagna a fogli mobili, lavagna bianca e penne, TV, videoregistratore, proiettore)
Il tempo aggiuntivo verrà addebitato a 150,00 RL per ora o parte di esso
Connessione internet wireless gratuita
Contratto di prenotazione conferenza - sotto documentazione - Contratto di Conferma per Conferenza
", "nl": "Alleen halve dag conferentie locatie R650.00
Standaard halve dag 08h00 — 13h00 of 13h00 — 18h00
Standaardapparatuur (scherm, flip-chart, witbord en pennen, tv, videorecorder, bovenprojector)
Extra tijd wordt in rekening gebracht op R150,00 per uur of een deel daarvan
Gratis draadloos internet
Contract om conferentie te boeken - onder documentatie - Bevestigingscontract voor conferentie
", "no": "Halvdags konferansesenter bare R650,00
Standard halvdag kl. 08.00 — 13.00 eller 13.00 — 18.00
Standardutstyr (skjerm, flippover, hvitt bord og penner, TV, videospiller, overheadprojektor)
Ekstra tid vil bli belastet med R150,00 per time eller deler av denne
Gratis trådløst internett
Kontrakt til bokkonferanse - under dokumentasjon - Bekreftelse Kontrakt for Konferanse
", "pl": "Pół dniowa sala konferencyjna tylko R650.00
Standardowe pół dnia 08h00 — 13h00 lub 13h00 — 18h00
Standardowe wyposażenie (ekran, flipchart, biała tablica i długopisy, TV, magnetowid, projektor napowietrzny)
Dodatkowy czas będzie naliczany w wysokości 150,00 R150,00 za godzinę lub jego część
Bezpłatny bezprzewodowy dostęp do Internetu
Kontrakt na konferencję - pod dokumentacją - Kontrakt potwierdzający konferencję
", "pt": "Local de conferência de meio dia somente R650.00
Meio dia normal 08h00 — 13h00 ou 13h00 — 18h00
Equipamento padrão (tela, flip chart, quadro branco e canetas, TV, videocassete, projetor superior)
Tempo adicional será cobrado em R150,00 por hora ou parte dele
Internet sem fios gratuita
Contrato para reservar conferência - sob documentação - Contrato de Confirmação para Conferência
", "sv": "Halv dag Konferensplats endast R650.00
Standard halv dag 08:00 — 13:00 eller 13:00 — 18:00
Standardutrustning (skärm, flip-diagram, White Board & Pennor, TV, videobandspelare, overhead-projektor)
Ytterligare tid debiteras med 150,00 R/timme eller del därav
Gratis trådlöst internet
Kontrakt att boka konferens - under dokumentation - Bekräftelse Kontrakt för Konferens
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "PackageConditions": [], "SleepingArrangements": [], "Rooms": [], "Suites": [], "Tents": [], "Units": [], "Villas": [], "Lodges": [], "Domes": [], "Carriages": [], "Cabins": [], "Cabanas": [], "Apartments": [], "SleepingArrangementConditions": null, "Activities": [], "Restaurants": [], "Position": { "Latitude": -33.954162003239468, "Longitude": 22.457905411720315, "DrivingLatitude": -33.954162003239468, "DrivingLongitude": 22.457905411720315, "Country": "South Africa", "Region": "Western Cape", "Area": "George", "PostalCode": null, "Location": "Campher's Drift", "Destination": "George", "MapBehavior": { "ShowZoom": true, "MinimumZoom": 18, "MaximumZoom": 22, "ZoomTo": 18, "IconCode": "Icon_Venues" }, "AreaContentEntityIds": [ 288, 506, 38154, 21857, 675 ], "DrivingDirections": [], "Airports": [] }, "Mobile": null, "Spaces": null, "Id": "contententities/33028", "ContentEntityId": 33028, "Name": "George Lodge International Conference Centre", "Search": "george lodge international conference centre", "NameTranslations": null, "Aliases": [ "George Lodge International Conference Centre" ], "LastModified": "2020-04-22T08:03:42.387", "Status": 0, "Type": 4, "Category": null, "Subcategory": null, "Content": { "GeneralDescription": { "EnText": "George Lodge International is the ideal facility for your out-of-the-office conference and training requirements. The key to successful conferencing is simplicity, service and flexibility. The overall combination of our facilities, extraordinary service, attention to detail, food and the range of activities we offer makes your event a memorable occasion.
", "MachineTranslations": { "ca": "George Lodge International és la instal·lació ideal per a les seves necessitats de conferència i formació fora de l'oficina. La clau de la conferència amb èxit és la simplicitat, el servei i la flexibilitat. La combinació global de les nostres instal·lacions, un servei extraordinari, atenció al detall, gastronomia i el ventall d'activitats que oferim fan del seu esdeveniment una ocasió memorable.
", "da": "George Lodge International er det ideelle sted til dine konference- og træningsbehov uden for kontoret. Nøglen til en vellykket konference er enkelhed, service og fleksibilitet. Den samlede kombination af vores faciliteter, ekstraordinær service, opmærksomhed på detaljer, mad og den vifte af aktiviteter, vi tilbyder, gør din begivenhed til en mindeværdig lejlighed.
", "de": "George Lodge International ist die ideale Einrichtung für Ihre Out-of-the-office Konferenz- und Schulungsanforderungen. Der Schlüssel für erfolgreiche Konferenzen sind Einfachheit, Service und Flexibilität. Die gesamte Kombination aus unseren Einrichtungen, außergewöhnlichem Service, Liebe zum Detail, Essen und dem Angebot an Aktivitäten, die wir anbieten, macht Ihre Veranstaltung zu einem unvergesslichen Anlass.
", "es": "George Lodge International es la instalación ideal para sus necesidades de formación y conferencias fuera de la oficina. La clave para el éxito de las conferencias es la simplicidad, el servicio y la flexibilidad. La combinación global de nuestras instalaciones, un servicio extraordinario, la atención al detalle, la comida y la gama de actividades que ofrecemos hacen de su evento una ocasión memorable.
", "fr": "George Lodge International est l'établissement idéal pour vos besoins de formation et de conférence en dehors du bureau. La clé du succès des conférences est la simplicité, le service et la flexibilité. La combinaison globale de nos installations, de notre service extraordinaire, du souci du détail, de la nourriture et de la gamme d'activités que nous offrons font de votre événement une occasion mémorable.
", "it": "George Lodge International è la struttura ideale per le vostre esigenze di formazione e conferenze fuori sede. La chiave per una conferenza di successo è la semplicità, il servizio e la flessibilità. La combinazione complessiva delle nostre strutture, il servizio straordinario, la cura dei dettagli, il cibo e la gamma di attività che offriamo rendono il vostro evento un'occasione memorabile.
", "nl": "George Lodge International is de ideale faciliteit voor uw out-of-the-office conferentie en training eisen. De sleutel tot succesvolle conferenties is eenvoud, service en flexibiliteit. De combinatie van onze faciliteiten, buitengewone service, aandacht voor detail, eten en het aanbod aan activiteiten maken van uw evenement een onvergetelijke gelegenheid.
", "no": "George Lodge International er det ideelle anlegget for dine konferanse- og opplæringskrav utenfor kontoret. Nøkkelen til vellykket konferanser er enkelhet, service og fleksibilitet. Den samlede kombinasjonen av våre fasiliteter, ekstraordinær service, fokus på detaljer, mat og utvalget av aktiviteter vi tilbyr gjør arrangementet ditt til en minneverdig anledning.
", "pl": "George Lodge International jest idealnym miejscem na organizację konferencji i szkoleń poza biurem. Kluczem do udanej konferencji jest prostota, obsługa i elastyczność. Ogólna kombinacja naszych obiektów, niezwykła obsługa, dbałość o szczegóły, wyżywienie i zakres oferowanych przez nas działań sprawia, że wydarzenie jest niezapomnianą okazją.
", "pt": "George Lodge International é a instalação ideal para as suas reuniões e requisitos de treinamento fora do escritório. A chave para uma conferência bem-sucedida é a simplicidade, o serviço e a flexibilidade. A combinação geral de nossas instalações, serviço extraordinário, atenção aos detalhes, comida e a variedade de atividades que oferecemos torna o seu evento uma ocasião memorável.
", "sv": "George Lodge International är den perfekta anläggningen för dina out-of-the-office konferens och utbildningskrav. Nyckeln till framgångsrika konferenser är enkelhet, service och flexibilitet. Den övergripande kombinationen av våra anläggningar, extraordinär service, uppmärksamhet på detaljer, mat och utbudet av aktiviteter vi erbjuder gör ditt evenemang till ett minnesvärt tillfälle.
" } }, "ExtendedDescription": { "EnText": "Our Conference is sleek and contemporary, and is well-suited to a variety of events. The venue can be set up to your requirements in a variety of styles. It is ideal for training, computer training (supply own computers), workshops, meeting cocktail evenings, business breakfasts and many more. It consists of a private working area for the facilitator, relaxing couches where they can unwind in break times. For the smokers, there is an outside balcony appointed for this purpose. The other rooms as mentioned above can be utilized in conjunction with this venue.
Lunch is served in our banquet hall or if the weather is perfect at our swimming pool area (must be pre arranged). All the bathrooms are located down stairs. Crucially, our Conference Centre maintains a service that is tailored to your needs, ensuring your food and drink requirements are met at all times. We are always happy to discuss alternative menus and special dietary requirements with you.
A variety of conference packages are available and we believe each conference/event/meeting have individual requirements and we are therefore very flexible in our approach to quote according to your specific needs.
La nostra conferència és elegant i contemporani, i és molt adequat per a una varietat d'esdeveniments. El lloc es pot configurar segons les vostres necessitats en una varietat d'estils. És ideal per a la formació, entrenament informàtic (subministrament d'ordinadors propis), tallers, reunions de còctels vetllades, esmorzars de negocis i molts més. Consta d'una zona de treball privada per al facilitador, sofàs relaxants on es poden relaxar en temps de descans. Per als fumadors, hi ha un balcó exterior habilitat a aquest efecte. Les altres habitacions com es va esmentar anteriorment es poden utilitzar conjuntament amb aquest local.
El dinar se serveix a la nostra sala de banquets o si el clima és perfecte a la nostra zona de piscina (cal concertar prèviament). Tots els banys estan situats per escales. En definitiva, el nostre Palau de Congressos manté un servei adaptat a les seves necessitats, assegurant que les seves necessitats de menjar i beguda es compleixin en tot moment. Sempre estem encantats de discutir menús alternatius i necessitats dietètiques especials amb vostè.
Hi ha una varietat de paquets de conferències disponibles i creiem que cada conferència/esdeveniment/reunió té requisits individuals i, per tant, som molt flexibles en el nostre enfocament per citar segons les vostres necessitats específiques.
", "da": "Vores konference er elegant og moderne, og er velegnet til en række arrangementer. Mødestedet kan indstilles til dine behov i en række forskellige stilarter. Den er ideel til træning, computer træning (forsyning egne computere), workshops, møde cocktail aftener, business morgenmad og mange flere. Det består af et privat arbejdsområde for facilitatoren, afslappende sofaer, hvor de kan slappe af i pausetider. For rygerne er der en udendørs balkon udpeget til dette formål. De andre værelser som nævnt ovenfor kan benyttes i forbindelse med dette mødested.
Frokost serveres i vores festsal, eller hvis vejret er perfekt i vores swimmingpool område (skal arrangeres før). Alle badeværelser er placeret ned ad trappen. Det afgørende er, at vores konferencecenter vedligeholder en service, der er skræddersyet til dine behov, og sikrer, at dine mad- og drikkevarebehov opfyldes til enhver tid. Vi er altid glade for at diskutere alternative menuer og særlige kostbehov med dig.
En række konferencepakker er tilgængelige, og vi mener, at hver konference/begivenhed/møde har individuelle krav, og vi er derfor meget fleksible i vores tilgang til at citere i henhold til dine specifikke behov.
", "de": "Unsere Konferenz ist elegant und modern und eignet sich für eine Vielzahl von Veranstaltungen. Der Veranstaltungsort kann nach Ihren Wünschen in verschiedenen Stilen gestaltet werden. Es ist ideal für Training, Computer-Training (eigene Computer liefern), Workshops, Meeting-Cocktail-Abende, Business-Frühstück und vieles mehr. Es besteht aus einem privaten Arbeitsbereich für den Moderator, entspannende Sofas, wo sie in Pausen entspannen können. Für die Raucher gibt es einen Aussenbalkon für diesen Zweck. Die anderen Räume, wie oben erwähnt, können in Verbindung mit diesem Veranstaltungsort genutzt werden.
Das Mittagessen wird in unserem Bankettsaal oder bei perfektem Wetter an unserem Swimmingpool serviert (muss vorher vereinbart werden). Alle Badezimmer befinden sich unten eine Treppe. Entscheidend ist, dass unser Konferenzzentrum einen Service bietet, der auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten ist, um sicherzustellen, dass Ihre Speisen und Getränke jederzeit erfüllt werden. Gerne besprechen wir mit Ihnen alternative Menüs und spezielle Ernährungsbedürfnisse.
Es gibt eine Vielzahl von Konferenzpaketen und wir glauben, dass jede Konferenz/Veranstaltung/Tagung individuelle Anforderungen hat und wir sind daher sehr flexibel in unserem Ansatz, um Ihren spezifischen Bedürfnissen gerecht zu werden.
", "es": "Nuestra conferencia es elegante y contemporánea, y es ideal para una variedad de eventos. El lugar se puede configurar según sus necesidades en una variedad de estilos. Es ideal para entrenamiento, entrenamiento de computación (suministro de ordenadores propios), talleres, tardes de cócteles, desayunos de negocios y muchos más. Consta de una zona de trabajo privada para el facilitador, sofás relajantes donde pueden relajarse en tiempos de descanso. Para los fumadores, hay un balcón exterior designado para este fin. Las otras habitaciones mencionadas anteriormente se pueden utilizar en conjunto con este local.
El almuerzo se sirve en nuestra sala de banquetes o si el clima es perfecto en nuestra zona de piscina (debe ser arreglado previamente). Todos los baños están ubicados abajo de las escaleras. Lo más importante es que nuestro Centro de Conferencias mantiene un servicio adaptado a sus necesidades, garantizando que sus necesidades alimentarias y bebidas se cumplan en todo momento. Siempre estamos encantados de discutir con usted menús alternativos y necesidades dietéticas especiales.
Hay una variedad de paquetes de conferencias disponibles y creemos que cada conferencia/evento/reunión tiene requisitos individuales y por lo tanto somos muy flexibles en nuestro enfoque de cotización según sus necesidades específicas.
", "fr": "Notre conférence est élégante et contemporaine, et convient parfaitement à une variété d'événements. Le lieu peut être configuré selon vos besoins dans une variété de styles. Il est idéal pour la formation, la formation informatique (fournir des ordinateurs propres), les ateliers, les soirées cocktail de réunion, les petits déjeuners d'affaires et bien d'autres encore. Il se compose d'un espace de travail privé pour le facilitateur, de canapés relaxants où ils peuvent se détendre pendant les pauses. Pour les fumeurs, il y a un balcon extérieur aménagé à cet effet. Les autres chambres mentionnées ci-dessus peuvent être utilisées conjointement avec ce lieu.
Le déjeuner est servi dans notre salle de banquet ou si le temps est parfait dans notre piscine (à prendre à l'avance). Toutes les salles de bains sont situées en bas des escaliers. Ce qui est crucial, notre centre de conférences offre un service adapté à vos besoins, en veillant à ce que vos besoins en matière de nourriture et de boissons soient satisfaits en tout temps. Nous sommes toujours heureux de discuter avec vous des menus alternatifs et des régimes alimentaires spéciaux.
Une variété de forfaits de conférence sont disponibles et nous croyons que chaque conférence/événement/réunion a des exigences individuelles et nous sommes donc très flexibles dans notre approche pour devis en fonction de vos besoins spécifiques.
", "it": "La nostra conferenza è elegante e contemporanea ed è adatta a una varietà di eventi. La sede può essere impostata in base alle vostre esigenze in una varietà di stili. È ideale per la formazione, l'informatica (rifornimento di computer propri), workshop, riunioni cocktail serate, colazioni di lavoro e molto altro ancora. Si compone di una zona di lavoro privata per il facilitatore, divani rilassanti dove possono rilassarsi nei momenti di pausa. Per i fumatori, c'è un balcone esterno nominato per questo scopo. Le altre stanze come sopra menzionato possono essere utilizzate in combinazione con questo locale.
Il pranzo viene servito nella nostra sala banchetti o se il tempo è perfetto presso la nostra piscina (deve essere pre-organizzato). Tutti i bagni sono situati sotto le scale. Fondamentalmente, il nostro Centro Conferenze mantiene un servizio su misura per le vostre esigenze, assicurando che le vostre esigenze di cibo e bevande siano soddisfatte in ogni momento. Siamo sempre lieti di discutere con voi menù alternativi e particolari esigenze dietetiche.
Una varietà di pacchetti conferenza sono disponibili e crediamo che ogni conferenza/evento/riunione abbia esigenze individuali e siamo quindi molto flessibili nel nostro approccio per quotare in base alle vostre esigenze specifiche.
", "nl": "Onze conferentie is strak en eigentijds, en is zeer geschikt voor een verscheidenheid aan evenementen. De locatie kan naar uw wensen worden ingericht in verschillende stijlen. Het is ideaal voor training, computertraining (eigen computers leveren), workshops, vergaderingen cocktailavonden, zakelijk ontbijt en nog veel meer. Het bestaat uit een eigen werkruimte voor de facilitator, ontspannende banken waar ze kunnen ontspannen in de pauzes. Voor de rokers is er een buiten-balkon aangewezen voor dit doel. De andere kamers zoals hierboven vermeld kunnen worden gebruikt in combinatie met deze locatie.
De lunch wordt geserveerd in onze feestzaal of als het weer perfect is bij ons zwembad (moet vooraf geregeld worden). Alle badkamers bevinden zich beneden een trap. Ons conferentiecentrum heeft een service die is afgestemd op uw behoeften en zorgt ervoor dat te allen tijde wordt voldaan aan uw behoeften voor eten en drinken. We bespreken altijd graag alternatieve menu's en speciale dieetwensen met u.
Er zijn verschillende conferentiepakketten beschikbaar en we geloven dat elke conferentie/evenement/vergadering individuele eisen hebben en we zijn daarom zeer flexibel in onze aanpak om te citeren op basis van uw specifieke behoeften.
", "no": "Vår konferanse er elegant og moderne, og passer godt til en rekke arrangementer. Stedet kan settes opp til dine behov i en rekke stilarter. Den er ideell for trening, datamaskin trening (forsyning egne datamaskiner), workshops, møte cocktail kvelder, business frokoster og mange flere. Det består av et privat arbeidsområde for tilretteleggeren, avslappende sofaer hvor de kan slappe av i pausetider. For røykerne er det en utvendig balkong utnevnt til dette formålet. De andre rommene som nevnt ovenfor kan benyttes i forbindelse med dette stedet.
Lunsj serveres i vår bankettsal, eller hvis været er perfekt på vårt bassengområde (må være forhåndsavtalt). Alle badene ligger ned trappen. Konferansesenteret vårt har en tjeneste som er skreddersydd etter dine behov, slik at dine behov blir oppfylt til enhver tid. Vi er alltid glade for å diskutere alternative menyer og spesielle diettbehov med deg.
En rekke konferansepakker er tilgjengelige, og vi mener at hver konferanse-/arrangement/møte har individuelle krav, og vi er derfor svært fleksible i vår tilnærming til å sitere i henhold til dine spesifikke behov.
", "pl": "Nasza konferencja jest elegancka i współczesna i doskonale nadaje się do różnorodnych wydarzeń. Miejsce można ustawić zgodnie z Twoimi wymaganiami w różnych stylach. Idealnie nadaje się do szkoleń, szkoleń komputerowych (dostarczanie własnych komputerów), warsztatów, spotkań wieczorów koktajlowych, śniadań biznesowych i wielu innych. Składa się z prywatnego miejsca do pracy dla facylitatora, relaksujące kanapy, gdzie mogą odpocząć w czasach przerwy. Dla palaczy jest wyznaczony do tego celu zewnętrzny balkon. Pozostałe pokoje, o których mowa powyżej, mogą być wykorzystane w połączeniu z tym miejscem.
Lunch serwowany jest w naszej sali bankietowej lub jeśli pogoda jest idealna na basenie (należy wcześniej zorganizować). Wszystkie łazienki znajdują się na dole. Co najważniejsze, nasze Centrum Konferencyjne prowadzi usługę dostosowaną do Twoich potrzeb, zapewniając, że Twoje zapotrzebowanie na żywność i napoje są zawsze spełniane. Zawsze chętnie omówimy z Tobą alternatywne menu i specjalne wymagania żywieniowe.
Dostępne są różne pakiety konferencyjne i wierzymy, że każda konferencja/impreza/spotkanie ma indywidualne wymagania i dlatego jesteśmy bardzo elastyczni w naszym podejściu do cytowania zgodnie z Twoimi potrzebami.
", "pt": "Nossa conferência é elegante e contemporânea, e é adequada para uma variedade de eventos. O local pode ser configurado de acordo com suas necessidades em uma variedade de estilos. É ideal para treinamento, treinamento de informática (fornecer computadores próprios), oficinas, reuniões noites de coquetel, café da manhã de negócios e muito mais. É composto por uma área de trabalho privada para o facilitador, sofás relaxantes onde podem relaxar em tempos de pausa. Para os fumantes, há uma varanda externa designada para este fim. Os outros quartos, como mencionado acima, podem ser utilizados em conjunto com este local.
O almoço é servido no nosso salão de banquetes ou se o tempo estiver perfeito na área da piscina (deve ser pré-arranjado). Todas as casas de banho estão localizadas abaixo das escadas. Crucialmente, o nosso Centro de Conferências mantém um serviço adaptado às suas necessidades, garantindo que as suas necessidades de alimentos e bebidas sejam atendidas em todos os momentos. Estamos sempre felizes em discutir menus alternativos e necessidades dietéticas especiais com você.
Uma variedade de pacotes de conferências estão disponíveis e acreditamos que cada conferência/evento/reunião tem requisitos individuais e, portanto, somos muito flexíveis em nossa abordagem para citar de acordo com suas necessidades específicas.
", "sv": "Konferensen är elegant och modern och lämpar sig väl för en mängd olika evenemang. Lokalen kan ställas in efter dina behov i en mängd olika stilar. Den är idealisk för träning, datorträning (leverera egna datorer), workshops, möte cocktailkvällar, affärsfrukost och många fler. Den består av ett privat arbetsområde för facilitator, avkopplande soffor där de kan varva ner i rasttider. För rökare finns det en utvändig balkong utsedd för detta ändamål. De andra rummen som nämnts ovan kan utnyttjas i samband med denna plats.
Lunch serveras i festsalen eller om vädret är perfekt vid poolområdet (måste ordnas före). Alla badrum ligger nerför trappan. Vårt konferenscenter upprätthåller en tjänst som är skräddarsydd efter dina behov och säkerställer att dina mat- och dryckesbehov alltid uppfylls. Vi är alltid glada att diskutera alternativa menyer och speciella kostbehov med dig.
En mängd olika konferenspaket finns tillgängliga och vi tror att varje konferens/evenemang/möte har individuella krav och vi är därför mycket flexibla i vårt förhållningssätt att citera enligt dina specifika behov.
" } }, "ContactInformation": { "Email": "admin@georgelodge.co.za", "Telephone": "+27 44 874 6549", "Skype": null, "WebsiteUrl": "http://www.georgelodge.co.za", "BookingsUrl": null, "Address": null, "Facebook": "http://www.facebook.com/pages/George-Lodge/193789507346236", "Twitter": "GeorgeLodgeInt", "Instagram": null, "Pinterest": null, "MobileBookingsUrl": null, "FrontDeskTelephone": "+27 44 874 6549", "MarketingContactPerson": "Reinette Marais ", "MarketingEmail": "reinette@georgelodge.co.za", "MarketingTelephone": "+27 44 874 6549", "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": "Lizel De Villiers", "AccountsEmail": "admin@georgelodge.co.za", "AccountsTelephone": "+27 44 874 6549", "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": null, "SalesEmail": null, "SalesTelephone": null, "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": null, "ContentEmail": null, "ContentTelephone": null, "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "Amenities on Conference Tables", "MachineTranslations": { "ca": "Serveis a les taules de conferències", "da": "Faciliteter på konferencetabeller", "de": "Annehmlichkeiten auf Konferenztische", "es": "Servicios en mesas de conferencias", "fr": "Équipements sur les tables de conférence", "it": "Servizi su Tavoli Conferenze", "nl": "Voorzieningen op Conferentietafels", "no": "Fasiliteter på Conference Tables", "pl": "Udogodnień na stołach konferencyjnych", "pt": "Amenidades em Mesas de Conferência", "sv": "Bekvämligheter på konferensbord" } }, "Description": { "EnText": " The venue can be set up to your requirements in a variety of styles. It is ideal for training, computer training (supply own computers),", "MachineTranslations": { "ca": "El lloc es pot configurar segons les vostres necessitats en una varietat d'estils. És ideal per a la formació, entrenament informàtic (subministrament d'ordinadors propis),", "da": "Mødestedet kan indstilles til dine behov i en række forskellige stilarter. Den er ideel til træning, computer træning (levere egne computere),", "de": "Der Veranstaltungsort kann nach Ihren Wünschen in verschiedenen Stilen eingerichtet werden. Es ist ideal für Training, Computer Training (Versorgung eigenen Computer),", "es": "El lugar se puede configurar según sus necesidades en una variedad de estilos. Es ideal para entrenamiento, entrenamiento de ordenador (suministro de ordenadores propios),", "fr": "Le lieu peut être configuré selon vos besoins dans une variété de styles. Il est idéal pour la formation, la formation informatique (fournir propres ordinateurs),", "it": "La sede può essere impostata in base alle vostre esigenze in una varietà di stili. È ideale per la formazione, la formazione informatica (rifornimento propri computer),", "nl": "De locatie kan naar uw wensen worden ingericht in verschillende stijlen. Het is ideaal voor training, computertraining (leveren eigen computers),", "no": "Stedet kan settes opp til dine behov i en rekke stilarter. Den er ideell for trening, datatrening (forsyning egne datamaskiner),", "pl": "Miejsce można ustawić zgodnie z Twoimi wymaganiami w różnych stylach. Jest idealny do treningu, szkolenia komputerowego (dostarczanie własnych komputerów),", "pt": "O local pode ser configurado de acordo com suas necessidades em uma variedade de estilos. É ideal para treinamento, treinamento de informática (fornecer computadores próprios),", "sv": "Lokalen kan ställas in efter dina behov i en mängd olika stilar. Den är idealisk för träning, datorträning (leverera egna datorer)," } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_301.JPG", "UrlFragment": "33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_301.JPG", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 6819790, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Coffee Station Area Conference Room ", "MachineTranslations": { "ca": "Sala de conferències Àrea Cafeteria", "da": "Coffee Station Area Konferencerum", "de": "Coffee Station Area Konferenzraum", "es": "Sala de conferencias Área de la Estación de Café", "fr": "Salle de conférence de l'espace de la station de café", "it": "Sala conferenze Area Coffee Station", "nl": "Koffie Station Area Conference Room", "no": "Konferanserom for kaffestasjon", "pl": "Sala konferencyjna w obszarze kawiarni", "pt": "Sala de conferências da área da estação de café", "sv": "Kaffe Station Area Konferensrum" } }, "Description": { "EnText": "A dedicated and experienced venue team is on hand to support you in delivering your events, whether you are attending a one-day conference or a group training session, planning your latest product launch or hosting a cocktail reception. With a range of breakaway rooms, a boardroom and large conference venue, the Conference Centre provides everything you would expect in terms of service, technology and inspired food and drink. ", "MachineTranslations": { "ca": "Un equip dedicat i experimentat està a la vostra disposició per ajudar-vos en el lliurament dels vostres esdeveniments, tant si assistiu a una conferència d'un dia com a una sessió de formació en grup, planifiqueu el vostre últim llançament del producte o organitzeu una recepció de còctels. Amb una gran varietat de sales d'esmorzars, una sala de juntes i una gran sala de conferències, el Palau de Congressos ofereix tot el que es pot esperar en termes de servei, tecnologia i menjar i beguda inspirada.", "da": "Et dedikeret og erfarent mødehold er klar til at hjælpe dig med at levere dine arrangementer, uanset om du deltager i en endagskonference eller en gruppetræning, planlægger din seneste produktlancering eller er vært for en cocktailreception. Med et udvalg af udbryderværelser, et bestyrelseslokale og et stort konferencecenter tilbyder konferencecentret alt, hvad du kan forvente i form af service, teknologi og inspireret mad og drikke.", "de": "Ein engagiertes und erfahrenes Location Team unterstützt Sie bei der Durchführung Ihrer Veranstaltungen, egal ob Sie an einer eintägigen Konferenz oder einer Gruppentraining teilnehmen, Ihre neueste Produkteinführung planen oder einen Cocktail-Empfang abhalten. Mit einer Reihe von Breakaway-Zimmern, einem Konferenzraum und einem großen Veranstaltungsort bietet das Konferenzzentrum alles, was Sie in Bezug auf Service, Technik und inspiriertes Essen und Trinken erwarten würden.", "es": "Un equipo dedicado y experimentado está a su disposición para ayudarlo en la entrega de sus eventos, ya sea que esté asistiendo a una conferencia de un día o a una sesión de formación en grupo, planificando el lanzamiento de su producto más reciente o acogiendo una recepción de cócteles. Con una amplia gama de salas de reuniones, una sala de juntas y un gran espacio de conferencias, el Centro de Conferencias le ofrece todo lo que esperaría en términos de servicio, tecnología y comida y bebida inspiradas.", "fr": "Une équipe dédiée et expérimentée est à votre disposition pour vous aider à organiser vos événements, que vous assistiez à une conférence d'une journée ou à une séance de formation de groupe, planifiez votre dernier lancement de produit ou organisez un cocktail. Avec une gamme de salles d'évasion, une salle de réunion et une grande salle de conférence, le Centre de conférences offre tout ce que vous attendez en termes de service, de technologie et de nourriture et de boissons inspirées.", "it": "Un team dedicato ed esperto è a tua disposizione per assisterti nella consegna dei tuoi eventi, sia che tu stia partecipando a una conferenza di un giorno o a una sessione di formazione di gruppo, pianificando il lancio del tuo ultimo prodotto o organizzando un cocktail. Con una vasta gamma di sale per gli ospiti, una sala riunioni e una grande sala conferenze, il centro conferenze offre tutto ciò che ci si aspetta in termini di servizio, tecnologia e cibo e bevande ispirati.", "nl": "Een toegewijd en ervaren team staat voor u klaar om u te helpen bij het leveren van uw evenementen, of u nu een eendaagse conferentie of een groepstraining bijwoont, uw nieuwste productlancering plant of een cocktailreceptie organiseert. Met een scala aan afgescheiden kamers, een boardroom en een grote conferentieruimte biedt het Conference Centre alles wat u mag verwachten op het gebied van service, technologie en geïnspireerd eten en drinken.", "no": "Et dedikert og erfarent møtested er tilgjengelig for å hjelpe deg med å levere dine arrangementer, enten du deltar på en dagskonferanse eller en gruppetrening, planlegger din nyeste produktlansering eller er vert for en cocktailmottakelse. Med en rekke utbryterrom, et styrerom og en stor konferansesenter tilbyr konferansesenteret alt du forventer når det gjelder service, teknologi og inspirert mat og drikke.", "pl": "Dedykowany i doświadczony zespół organizujący imprezy jest pod ręką, aby pomóc Ci w realizacji wydarzeń, niezależnie od tego, czy uczestniczysz w jednodniowej konferencji, czy w szkoleniu grupowym, planujesz najnowszy produkt czy organizujesz przyjęcie koktajlowe. Centrum konferencyjne oferuje szereg pokoi, salę konferencyjną i dużą salę konferencyjną, wszystko, czego można się spodziewać pod względem obsługi, technologii oraz inspirowanej kuchnią i napojami.", "pt": "Uma equipe dedicada e experiente do local está à disposição para apoiá-lo na entrega de seus eventos, quer esteja participando de uma conferência de um dia ou de uma sessão de treinamento em grupo, planejando seu lançamento mais recente do produto ou hospedando uma recepção de coquetéis. Com uma variedade de salas de separação, uma sala de reuniões e um amplo espaço para conferências, o Centro de Conferências oferece tudo o que você esperaria em termos de serviço, tecnologia e comida e bebida inspiradas.", "sv": "Ett engagerat och erfaret mötesteam finns till hands för att hjälpa dig att leverera dina evenemang, oavsett om du deltar i en endagskonferens eller ett gruppträningspass, planerar din senaste produktlansering eller anordnar en cocktailmottagning. Med ett utbud av utbrytningsrum, ett styrelserum och en stor konferenslokal, erbjuder Conference Centre allt du kan förvänta dig när det gäller service, teknik och inspirerad mat och dryck." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_268.JPG", "UrlFragment": "33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_268.JPG", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 5838607, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Outlay of Conference Venue", "MachineTranslations": { "ca": "El desemborsament de la Seu de", "da": "Udlæg af konferencested", "de": "Ausgaben für den Konferenzort", "es": "Saldo del lugar de la conferencia", "fr": "Départ du lieu de la conférence", "it": "Eborsi della sede della conferenza", "nl": "Uitleg van de conferentieruimte", "no": "Utlegg av konferansesenter", "pl": "Wychowanie z sali konferencyjnej", "pt": "Disposição do local da conferência", "sv": "Utlägg av konferenslokal" } }, "Description": { "EnText": "Workshops, meeting cocktail evenings, business breakfasts and many more. It consists of a private working area for the facilitator, relaxing couches where they can unwind in break times.", "MachineTranslations": { "ca": "Tallers, vetllades de còctel, esmorzars d'empresa i molts més. Consta d'una zona de treball privada per al facilitador, sofàs relaxants on es poden relaxar en temps de descans.", "da": "Workshops, møde cocktail aftener, business morgenmad og mange flere. Det består af et privat arbejdsområde for facilitatoren, afslappende sofaer, hvor de kan slappe af i pausetider.", "de": "Workshops, Tagungscocktail-Abende, Business-Frühstück und vieles mehr. Es besteht aus einem privaten Arbeitsbereich für den Moderator, entspannende Sofas, wo sie in Pausen entspannen können.", "es": "Talleres, tardes de cócteles, desayunos de negocios y muchos más. Consta de una zona de trabajo privada para el facilitador, sofás relajantes donde pueden relajarse en tiempos de descanso.", "fr": "Ateliers, cocktails de réunion, petits déjeuners d'affaires et bien d'autres encore. Il se compose d'un espace de travail privé pour le facilitateur, de canapés relaxants où ils peuvent se détendre pendant les pauses.", "it": "Workshop, serate cocktail meeting, colazioni di lavoro e molto altro ancora. Si compone di una zona di lavoro privata per il facilitatore, divani rilassanti dove possono rilassarsi nei momenti di pausa.", "nl": "Workshops, vergadering cocktailavonden, zakelijk ontbijt en nog veel meer. Het bestaat uit een eigen werkruimte voor de facilitator, ontspannende banken waar ze kunnen ontspannen in de pauzes.", "no": "Workshops, møte cocktailkvelder, business frokoster og mye mer. Det består av et privat arbeidsområde for tilretteleggeren, avslappende sofaer hvor de kan slappe av i pausetider.", "pl": "Warsztaty, spotkania koktajlowe, śniadania biznesowe i wiele innych. Składa się z prywatnego miejsca do pracy dla facylitatora, relaksujące kanapy, gdzie mogą odpocząć w czasach przerwy.", "pt": "Workshops, noites de coquetéis de reuniões, cafés da manhã de negócios e muito mais. É composto por uma área de trabalho privada para o facilitador, sofás relaxantes onde podem relaxar em tempos de pausa.", "sv": "Workshops, möte cocktailkvällar, affärsfrukostar och många fler. Den består av ett privat arbetsområde för facilitator, avkopplande soffor där de kan varva ner i rasttider." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_318.JPG", "UrlFragment": "33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_318.JPG", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 5730093, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Conference Centre ", "MachineTranslations": { "ca": "Centre de Congressos", "da": "Konferencecenter", "de": "Konferenzzentrum", "es": "Centro de conferencias", "fr": "Centre de conférences", "it": "Centro Congressi", "nl": "Conferentiecentrum", "no": "Konferansesenter", "pl": "Centrum Konferencyjne", "pt": "Centro de Conferências", "sv": "Konferenscentrum" } }, "Description": { "EnText": "George Lodge International is the ideal facility for your out-of-the-office conference and training requirements. The key to successful conferencing is simplicity, service and flexibility. The overall combination of our facilities, extraordinary service, attention to detail, food and the range of activities we offer makes your event a memorable occasion.", "MachineTranslations": { "ca": "George Lodge International és la instal·lació ideal per a les seves necessitats de conferència i formació fora de l'oficina. La clau de la conferència amb èxit és la simplicitat, el servei i la flexibilitat. La combinació global de les nostres instal·lacions, un servei extraordinari, atenció al detall, gastronomia i el ventall d'activitats que oferim fan del seu esdeveniment una ocasió memorable.", "da": "George Lodge International er det ideelle sted til dine konference- og træningsbehov uden for kontoret. Nøglen til en vellykket konference er enkelhed, service og fleksibilitet. Den samlede kombination af vores faciliteter, ekstraordinær service, opmærksomhed på detaljer, mad og den vifte af aktiviteter, vi tilbyder, gør din begivenhed til en mindeværdig lejlighed.", "de": "George Lodge International ist die ideale Einrichtung für Ihre Out-of-the-office Konferenz- und Schulungsanforderungen. Der Schlüssel für erfolgreiche Konferenzen sind Einfachheit, Service und Flexibilität. Die gesamte Kombination aus unseren Einrichtungen, außergewöhnlichem Service, Liebe zum Detail, Essen und dem Angebot an Aktivitäten, die wir anbieten, macht Ihre Veranstaltung zu einem unvergesslichen Anlass.", "es": "George Lodge International es la instalación ideal para sus necesidades de formación y conferencias fuera de la oficina. La clave para el éxito de las conferencias es la simplicidad, el servicio y la flexibilidad. La combinación global de nuestras instalaciones, un servicio extraordinario, la atención al detalle, la comida y la gama de actividades que ofrecemos hacen de su evento una ocasión memorable.", "fr": "George Lodge International est l'établissement idéal pour vos besoins de formation et de conférence en dehors du bureau. La clé du succès des conférences est la simplicité, le service et la flexibilité. La combinaison globale de nos installations, de notre service extraordinaire, du souci du détail, de la nourriture et de la gamme d'activités que nous offrons font de votre événement une occasion mémorable.", "it": "George Lodge International è la struttura ideale per le vostre esigenze di formazione e conferenze fuori sede. La chiave per una conferenza di successo è la semplicità, il servizio e la flessibilità. La combinazione complessiva delle nostre strutture, il servizio straordinario, la cura dei dettagli, il cibo e la gamma di attività che offriamo rendono il vostro evento un'occasione memorabile.", "nl": "George Lodge International is de ideale faciliteit voor uw out-of-the-office conferentie en training eisen. De sleutel tot succesvolle conferenties is eenvoud, service en flexibiliteit. De combinatie van onze faciliteiten, buitengewone service, aandacht voor detail, eten en het aanbod aan activiteiten maken van uw evenement een onvergetelijke gelegenheid.", "no": "George Lodge International er det ideelle anlegget for dine konferanse- og opplæringskrav utenfor kontoret. Nøkkelen til vellykket konferanser er enkelhet, service og fleksibilitet. Den samlede kombinasjonen av våre fasiliteter, ekstraordinær service, fokus på detaljer, mat og utvalget av aktiviteter vi tilbyr gjør arrangementet ditt til en minneverdig anledning.", "pl": "George Lodge International jest idealnym miejscem na organizację konferencji i szkoleń poza biurem. Kluczem do udanej konferencji jest prostota, obsługa i elastyczność. Ogólna kombinacja naszych obiektów, niezwykła obsługa, dbałość o szczegóły, wyżywienie i zakres oferowanych przez nas działań sprawia, że wydarzenie jest niezapomnianą okazją.", "pt": "George Lodge International é a instalação ideal para as suas reuniões e requisitos de treinamento fora do escritório. A chave para uma conferência bem-sucedida é a simplicidade, o serviço e a flexibilidade. A combinação geral de nossas instalações, serviço extraordinário, atenção aos detalhes, comida e a variedade de atividades que oferecemos torna o seu evento uma ocasião memorável.", "sv": "George Lodge International är den perfekta anläggningen för dina out-of-the-office konferens och utbildningskrav. Nyckeln till framgångsrika konferenser är enkelhet, service och flexibilitet. Den övergripande kombinationen av våra anläggningar, extraordinär service, uppmärksamhet på detaljer, mat och utbudet av aktiviteter vi erbjuder gör ditt evenemang till ett minnesvärt tillfälle." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_336.JPG", "UrlFragment": "33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_336.JPG", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 6830159, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Dining Room Area", "MachineTranslations": { "ca": "Zona Menjador", "da": "Spisestue", "de": "Speisebereich", "es": "Comedor", "fr": "Salle à manger", "it": "Sala da pranzo", "nl": "Eetkamer", "no": "Spisestue område", "pl": "Jadalnia", "pt": "Sala de jantar", "sv": "Matsal" } }, "Description": { "EnText": "Lunch is served in our banquet hall or if the weather is perfect at our swimming pool area (must be pre arranged). All the bathrooms are located down stairs. ", "MachineTranslations": { "ca": "El dinar se serveix a la nostra sala de banquets o si el clima és perfecte a la nostra zona de piscina (cal concertar prèviament). Tots els banys estan situats per escales.", "da": "Frokost serveres i vores festsal, eller hvis vejret er perfekt i vores swimmingpool område (skal arrangeres før). Alle badeværelser er placeret ned ad trappen.", "de": "Das Mittagessen wird in unserem Bankettsaal oder bei perfektem Wetter an unserem Swimmingpool serviert (muss vorher vereinbart werden). Alle Badezimmer befinden sich unten eine Treppe.", "es": "El almuerzo se sirve en nuestra sala de banquetes o si el clima es perfecto en nuestra zona de piscina (debe ser arreglado previamente). Todos los baños están ubicados abajo de las escaleras.", "fr": "Le déjeuner est servi dans notre salle de banquet ou si le temps est parfait dans notre piscine (à prendre à l'avance). Toutes les salles de bains sont situées en bas des escaliers.", "it": "Il pranzo viene servito nella nostra sala banchetti o se il tempo è perfetto presso la nostra piscina (deve essere pre-organizzato). Tutti i bagni sono situati sotto le scale.", "nl": "De lunch wordt geserveerd in onze feestzaal of als het weer perfect is bij ons zwembad (moet vooraf geregeld worden). Alle badkamers bevinden zich beneden een trap.", "no": "Lunsj serveres i vår bankettsal, eller hvis været er perfekt på vårt bassengområde (må være forhåndsavtalt). Alle badene ligger ned trappen.", "pl": "Lunch serwowany jest w naszej sali bankietowej lub jeśli pogoda jest idealna na basenie (należy wcześniej zorganizować). Wszystkie łazienki znajdują się na dole.", "pt": "O almoço é servido no nosso salão de banquetes ou se o tempo estiver perfeito na área da piscina (deve ser pré-arranjado). Todas as casas de banho estão localizadas abaixo das escadas.", "sv": "Lunch serveras i festsalen eller om vädret är perfekt vid poolområdet (måste ordnas före). Alla badrum ligger nerför trappan." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_022.JPG", "UrlFragment": "33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_022.JPG", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 6758020, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Seating Arrangements ", "MachineTranslations": { "ca": "Arranjaments de seients", "da": "Siddepladser", "de": "Sitzgelegenheiten", "es": "Disposiciones de asientos", "fr": "Dispositions des sièges", "it": "Disposizioni dei posti a sedere", "nl": "Zitten", "no": "Sitteplasser Arrangementer", "pl": "Układy siedzenia", "pt": "Arranjos de assentos", "sv": "Sittplatser" } }, "Description": { "EnText": "This Room is an unique space within the Conference Centre and is situated upstairs. The look is sleek and contemporary, and is well-suited to a variety of events.", "MachineTranslations": { "ca": "Aquesta sala és un espai únic dins del Palau de Congressos i està situada a la planta superior. L'aspecte és elegant i contemporani, i s'adapta perfectament a una varietat d'esdeveniments.", "da": "Dette værelse er et unikt område i konferencecentret og ligger ovenpå. Udseendet er elegant og moderne, og er velegnet til en række arrangementer.", "de": "Dieser Raum ist ein einzigartiger Raum innerhalb des Konferenzzentrums und befindet sich im Obergeschoss. Der Look ist schlank und modern und eignet sich für eine Vielzahl von Veranstaltungen.", "es": "Esta habitación es un espacio único dentro del centro de conferencias y está situada en la planta superior. El aspecto es elegante y contemporáneo, y es adecuado para una variedad de eventos.", "fr": "Cette salle est un espace unique au sein du centre de conférences et est située à l'étage. Le look est élégant et contemporain, et est bien adapté à une variété d'événements.", "it": "Questa camera è uno spazio unico all'interno del Centro Congressi ed è situata al piano superiore. Il look è elegante e contemporaneo, ed è adatto a una varietà di eventi.", "nl": "Deze kamer is een unieke ruimte binnen het conferentiecentrum en bevindt zich boven. De look is strak en eigentijds, en is zeer geschikt voor een verscheidenheid aan evenementen.", "no": "Dette rommet er en unik plass i konferansesenteret, og ligger ovenpå. Utseendet er elegant og moderne, og passer godt til en rekke arrangementer.", "pl": "Pokój ten jest wyjątkową przestrzenią w centrum konferencyjnym i znajduje się na piętrze. Wygląd jest elegancki i nowoczesny, doskonale nadaje się do różnych wydarzeń.", "pt": "Este quarto é um espaço único dentro do Centro de Conferências e está situado no andar de cima. O visual é elegante e contemporâneo, e é adequado para uma variedade de eventos.", "sv": "Detta rum är en unik plats inom konferenscentret och ligger på övervåningen. Utseendet är elegant och modernt och passar väl till en mängd olika evenemang." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_304.JPG", "UrlFragment": "33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_304.JPG", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 6021825, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Conference Venue", "MachineTranslations": { "ca": "Lloc de la Conferència", "da": "Konferencecenter", "de": "Veranstaltungsort", "es": "Lugar de la Conferencia", "fr": "Lieu de conférence", "it": "Sala conferenze", "nl": "Conferentie-locatie", "no": "Konferansested", "pl": "Miejsce konferencji", "pt": "Local da Conferência", "sv": "Konferensplats" } }, "Description": { "EnText": "A variety of conference packages are available and we believe each conference/event/meeting have individual requirements and we are therefore very flexible in our approach to quote according to your specific needs.", "MachineTranslations": { "ca": "Hi ha una varietat de paquets de conferències disponibles i creiem que cada conferència/esdeveniment/reunió té requisits individuals i, per tant, som molt flexibles en el nostre enfocament per citar segons les vostres necessitats específiques.", "da": "En række konferencepakker er tilgængelige, og vi mener, at hver konference/begivenhed/møde har individuelle krav, og vi er derfor meget fleksible i vores tilgang til at citere i henhold til dine specifikke behov.", "de": "Es gibt eine Vielzahl von Konferenzpaketen und wir glauben, dass jede Konferenz/Veranstaltung/Tagung individuelle Anforderungen hat und wir sind daher sehr flexibel in unserem Ansatz, um Ihren spezifischen Bedürfnissen gerecht zu werden.", "es": "Hay una variedad de paquetes de conferencias disponibles y creemos que cada conferencia/evento/reunión tiene requisitos individuales y por lo tanto somos muy flexibles en nuestro enfoque de cotización según sus necesidades específicas.", "fr": "Une variété de forfaits de conférence sont disponibles et nous croyons que chaque conférence/événement/réunion a des exigences individuelles et nous sommes donc très flexibles dans notre approche pour devis en fonction de vos besoins spécifiques.", "it": "Una varietà di pacchetti conferenza sono disponibili e crediamo che ogni conferenza/evento/riunione abbia esigenze individuali e siamo quindi molto flessibili nel nostro approccio per quotare in base alle vostre esigenze specifiche.", "nl": "Er zijn verschillende conferentiepakketten beschikbaar en we geloven dat elke conferentie/evenement/vergadering individuele eisen hebben en we zijn daarom zeer flexibel in onze aanpak om te citeren op basis van uw specifieke behoeften.", "no": "En rekke konferansepakker er tilgjengelige, og vi mener at hver konferanse-/arrangement/møte har individuelle krav, og vi er derfor svært fleksible i vår tilnærming til å sitere i henhold til dine spesifikke behov.", "pl": "Dostępne są różne pakiety konferencyjne i wierzymy, że każda konferencja/impreza/spotkanie ma indywidualne wymagania i dlatego jesteśmy bardzo elastyczni w naszym podejściu do cytowania zgodnie z Twoimi potrzebami.", "pt": "Uma variedade de pacotes de conferências estão disponíveis e acreditamos que cada conferência/evento/reunião tem requisitos individuais e, portanto, somos muito flexíveis em nossa abordagem para citar de acordo com suas necessidades específicas.", "sv": "En mängd olika konferenspaket finns tillgängliga och vi tror att varje konferens/evenemang/möte har individuella krav och vi är därför mycket flexibla i vårt förhållningssätt att citera enligt dina specifika behov." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_3361.JPG", "UrlFragment": "33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_3361.JPG", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 6830159, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Decor in Conference Room ", "MachineTranslations": { "ca": "Decoració en Sala de Conferències", "da": "Indretning i Konferencerum", "de": "Dekor im Konferenzraum", "es": "Decoración en sala de conferencias", "fr": "Décor dans la salle de conférence", "it": "Arredamento in Sala Conferenze", "nl": "Decor in vergaderzaal", "no": "Inredning i konferensrum", "pl": "Wystrój w sali konferencyjnej", "pt": "Decoração na sala de conferências", "sv": "Inredning i konferensrum" } }, "Description": { "EnText": "The key to successful conferencing is simplicity, service and flexibility.", "MachineTranslations": { "ca": "La clau de la conferència amb èxit és la simplicitat, el servei i la flexibilitat.", "da": "Nøglen til en vellykket konference er enkelhed, service og fleksibilitet.", "de": "Der Schlüssel für erfolgreiche Konferenzen sind Einfachheit, Service und Flexibilität.", "es": "La clave para el éxito de las conferencias es la simplicidad, el servicio y la flexibilidad.", "fr": "La clé du succès des conférences est la simplicité, le service et la flexibilité.", "it": "La chiave per una conferenza di successo è la semplicità, il servizio e la flessibilità.", "nl": "De sleutel tot succesvolle conferenties is eenvoud, service en flexibiliteit.", "no": "Nøkkelen til vellykket konferanser er enkelhet, service og fleksibilitet.", "pl": "Kluczem do udanej konferencji jest prostota, obsługa i elastyczność.", "pt": "A chave para uma conferência bem-sucedida é a simplicidade, o serviço e a flexibilidade.", "sv": "Nyckeln till framgångsrika konferenser är enkelhet, service och flexibilitet." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_3392.JPG", "UrlFragment": "33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_3392.JPG", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 6322568, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Seating in Conference Room ", "MachineTranslations": { "ca": "Aforament en sala de conferències", "da": "Siddepladser i Konferencerum", "de": "Sitzgelegenheiten im Konferenzraum", "es": "Asientos en la sala de conferencias", "fr": "Siège dans la salle de conférence", "it": "Posti a sedere in sala conferenze", "nl": "Zitplaats in vergaderzaal", "no": "Sittplatser i konferensrum", "pl": "siedzenia w sali konferencyjnej", "pt": "Assentos na Sala de Conferências", "sv": "Sittplats i konferensrum" } }, "Description": { "EnText": " The overall combination of our facilities, extraordinary service, attention to detail, food and the range of activities we offer makes your event a memorable occasion. ", "MachineTranslations": { "ca": "La combinació global de les nostres instal·lacions, un servei extraordinari, atenció al detall, gastronomia i el ventall d'activitats que oferim fan del seu esdeveniment una ocasió memorable.", "da": "Den samlede kombination af vores faciliteter, ekstraordinær service, opmærksomhed på detaljer, mad og den vifte af aktiviteter, vi tilbyder, gør din begivenhed til en mindeværdig lejlighed.", "de": "Die gesamte Kombination aus unseren Einrichtungen, außergewöhnlichem Service, Liebe zum Detail, Essen und dem Angebot an Aktivitäten, die wir anbieten, macht Ihre Veranstaltung zu einem unvergesslichen Anlass.", "es": "La combinación global de nuestras instalaciones, un servicio extraordinario, la atención al detalle, la comida y la gama de actividades que ofrecemos hacen de su evento una ocasión memorable.", "fr": "La combinaison globale de nos installations, de notre service extraordinaire, du souci du détail, de la nourriture et de la gamme d'activités que nous offrons font de votre événement une occasion mémorable.", "it": "La combinazione complessiva delle nostre strutture, il servizio straordinario, la cura dei dettagli, il cibo e la gamma di attività che offriamo rendono il vostro evento un'occasione memorabile.", "nl": "De combinatie van onze faciliteiten, buitengewone service, aandacht voor detail, eten en het aanbod aan activiteiten maken van uw evenement een onvergetelijke gelegenheid.", "no": "Den samlede kombinasjonen av våre fasiliteter, ekstraordinær service, fokus på detaljer, mat og utvalget av aktiviteter vi tilbyr gjør arrangementet ditt til en minneverdig anledning.", "pl": "Ogólna kombinacja naszych obiektów, niezwykła obsługa, dbałość o szczegóły, wyżywienie i zakres oferowanych przez nas działań sprawia, że wydarzenie jest niezapomnianą okazją.", "pt": "A combinação geral de nossas instalações, serviço extraordinário, atenção aos detalhes, comida e a variedade de atividades que oferecemos torna o seu evento uma ocasião memorável.", "sv": "Den övergripande kombinationen av våra anläggningar, extraordinär service, uppmärksamhet på detaljer, mat och utbudet av aktiviteter vi erbjuder gör ditt evenemang till ett minnesvärt tillfälle." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_351.JPG", "UrlFragment": "33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_351.JPG", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 6026829, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Decor - Entrance to Conference Centre", "MachineTranslations": { "ca": "Decoració - Entrada al Palau de Congressos", "da": "Indretning - Indgang til Konferencecenter", "de": "Dekor - Eingang zum Konferenzzentrum", "es": "Decoración - Entrada al Centro de Conferencias", "fr": "Décor - Entrée du Centre de Conférences", "it": "Decor - Ingresso al Centro Congressi", "nl": "Decor - Toegang tot Conference Centre", "no": "Dekor - Inngang til konferansesenter", "pl": "Wystrój - Wejście do Centrum Konferencyjnego", "pt": "Decoração - Entrada para o Centro de Conferências", "sv": "Inredning - Ingång till konferenscentret" } }, "Description": { "EnText": "Crucially, our Conference Centre maintains a service that is tailored to your needs, ensuring your food and drink requirements are met at all times.", "MachineTranslations": { "ca": "En definitiva, el nostre Palau de Congressos manté un servei adaptat a les seves necessitats, assegurant que les seves necessitats de menjar i beguda es compleixin en tot moment.", "da": "Det afgørende er, at vores konferencecenter vedligeholder en service, der er skræddersyet til dine behov, og sikrer, at dine mad- og drikkevarebehov opfyldes til enhver tid.", "de": "Entscheidend ist, dass unser Konferenzzentrum einen Service bietet, der auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten ist, um sicherzustellen, dass Ihre Speisen und Getränke jederzeit erfüllt werden.", "es": "Lo más importante es que nuestro Centro de Conferencias mantiene un servicio adaptado a sus necesidades, garantizando que sus necesidades alimentarias y bebidas se cumplan en todo momento.", "fr": "Ce qui est crucial, notre centre de conférences offre un service adapté à vos besoins, en veillant à ce que vos besoins en matière de nourriture et de boissons soient satisfaits en tout temps.", "it": "Fondamentalmente, il nostro Centro Conferenze mantiene un servizio su misura per le vostre esigenze, assicurando che le vostre esigenze di cibo e bevande siano soddisfatte in ogni momento.", "nl": "Ons conferentiecentrum heeft een service die is afgestemd op uw behoeften en zorgt ervoor dat te allen tijde wordt voldaan aan uw behoeften voor eten en drinken.", "no": "Konferansesenteret vårt har en tjeneste som er skreddersydd etter dine behov, slik at dine behov blir oppfylt til enhver tid.", "pl": "Co najważniejsze, nasze Centrum Konferencyjne prowadzi usługę dostosowaną do Twoich potrzeb, zapewniając, że Twoje zapotrzebowanie na żywność i napoje są zawsze spełniane.", "pt": "Crucialmente, o nosso Centro de Conferências mantém um serviço adaptado às suas necessidades, garantindo que as suas necessidades de alimentos e bebidas sejam atendidas em todos os momentos.", "sv": "Vårt konferenscenter upprätthåller en tjänst som är skräddarsydd efter dina behov och säkerställer att dina mat- och dryckesbehov alltid uppfylls." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_095.JPG", "UrlFragment": "33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_095.JPG", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 5905404, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Relaxation Area in the Ocean Room", "MachineTranslations": { "ca": "Zona de relaxació a l'Oceà Room", "da": "Afslapningsområde i Ocean Room", "de": "Entspannungsbereich im Ocean Room", "es": "Zona de Relajación en la Sala Ocean", "fr": "Espace détente dans la chambre Océan", "it": "Area Relax nella Camera Oceano", "nl": "Ontspanningsruimte in de Ocean Room", "no": "Avslapningsområde i Ocean Room", "pl": "Strefa relaksu w pokoju oceanicznym", "pt": "Sala de Relaxamento no Oceano", "sv": "Avkoppling Område i havet rummet" } }, "Description": { "EnText": "This beautiful aquamarine and silver room is ideal for small, meetings, groups discussion or business breakfasts. ", "MachineTranslations": { "ca": "Aquesta preciosa sala d'aiguamarina i plata és ideal per a petites reunions, grups de discussió o esmorzars de negocis.", "da": "Denne smukke akvamarin og sølv værelse er ideel til små, møder, grupper diskussion eller business morgenmad.", "de": "Dieser schöne Aquamarin- und Silberraum ist ideal für kleine, Meetings, Gruppengespräche oder Business-Frühstück.", "es": "Esta hermosa sala de aguamarina y plateada es ideal para pequeñas reuniones, grupos de discusión o desayunos de negocios.", "fr": "Cette belle salle d'aigue-marine et d'argent est idéale pour les petites réunions, les discussions de groupe ou les petits déjeuners d'affaires.", "it": "Questa bella sala acquamarina e argento è ideale per piccoli, riunioni, discussioni di gruppo o colazioni di lavoro.", "nl": "Deze prachtige aquamarijn en zilveren kamer is ideaal voor kleine vergaderingen, groepen discussie of zakelijk ontbijt.", "no": "Dette vakre aquamarine og sølv rommet er ideelt for små, møter, grupper diskusjon eller forretningsfrokost.", "pl": "Ten piękny akwamaryn i srebrny pokój jest idealnym miejscem na małe spotkania, dyskusje grupowe lub śniadanie biznesowe.", "pt": "Esta bela sala de água-marinha e prata é ideal para pequenas reuniões, grupos de discussão ou café da manhã de negócios.", "sv": "Detta vackra akvamarin och silver rum är perfekt för små möten, gruppdiskussioner eller affärsfrukost." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_117.JPG", "UrlFragment": "33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_117.JPG", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 6349867, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Relaxing Area", "MachineTranslations": { "ca": "Zona Relaxant", "da": "Afslappende område", "de": "Entspannungsbereich", "es": "Zona de Relajación", "fr": "Espace Relaxant", "it": "Area Relax", "nl": "Ontspannen ruimte", "no": "Avslappende område", "pl": "Relaksujący obszar", "pt": "Área Relaxante", "sv": "Avkopplande område" } }, "Description": { "EnText": "It constist of two round tables, which makes it ideal for one on one meeting areas. It is also ideal for interviews or registration area in conjunction with the usage of our other conference venues. ", "MachineTranslations": { "ca": "Es tracta de dues taules rodones, la qual cosa la fa ideal per a zones de reunió una a una. També és ideal per a entrevistes o àrea de registre juntament amb l'ús de les nostres altres sales de conferències.", "da": "Det forstoppelse af to runde borde, hvilket gør den ideel til en på et møde områder. Det er også ideelt til interviews eller registreringsområde i forbindelse med brugen af vores andre konferencesteder.", "de": "Es besteht aus zwei runden Tischen, was ihn ideal für einen zu einem Tagungsbereich macht. Es ist auch ideal für Interviews oder Anmeldebereiche in Verbindung mit der Nutzung unserer anderen Konferenzräume.", "es": "Constista de dos mesas redondas, lo que la hace ideal para una en una zona de reunión. También es ideal para entrevistas o área de registro junto con el uso de nuestros otros lugares de conferencias.", "fr": "Il se compose de deux tables rondes, ce qui le rend idéal pour une salle de réunion. Il est également idéal pour les entrevues ou la zone d'inscription en combinaison avec l'utilisation de nos autres salles de conférence.", "it": "Costist di due tavoli rotondi, che lo rende ideale per uno su uno. È ideale anche per interviste o aree di registrazione in combinazione con l'uso delle nostre altre sale conferenze.", "nl": "Het bestaat uit twee ronde tafels, waardoor het ideaal is voor één op één vergaderruimtes. Het is ook ideaal voor interviews of registratiegebied in combinatie met het gebruik van onze andere conferentieruimtes.", "no": "Det forstoppes av to runde bord, noe som gjør det ideelt for en på ett møteområder. Det er også ideelt for intervjuer eller registreringsområde i forbindelse med bruken av våre andre konferansesteder.", "pl": "Zaparcia dwóch okrągłych stołów, co czyni go idealnym dla jednego na jednym miejscu spotkań. Idealnie nadaje się również do wywiadów lub rejestracji w połączeniu z wykorzystaniem innych sal konferencyjnych.", "pt": "É constante de duas mesas redondas, o que o torna ideal para um em um áreas de reunião. Também é ideal para entrevistas ou área de registro em conjunto com o uso de nossos outros locais de conferência.", "sv": "Den består av två rundabordssamtal, vilket gör den idealisk för en på ett möte områden. Det är också idealiskt för intervjuer eller registreringsområde i samband med användningen av våra andra konferenslokaler." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_123.JPG", "UrlFragment": "33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_123.JPG", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 7383018, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Entrance to the Conference Centre ", "MachineTranslations": { "ca": "Entrada al Palau de Congressos", "da": "Indgang til konferencecentret", "de": "Eingang zum Konferenzzentrum", "es": "Entrada al Centro de Conferencias", "fr": "Entrée du Centre de Conférences", "it": "Ingresso al Centro Congressi", "nl": "Toegang tot het conferentiecentrum", "no": "Inngang til konferansesenteret", "pl": "Wejście do Centrum Konferencyjnego", "pt": "Entrada para o Centro de Conferências", "sv": "Inträde till konferenscentret" } }, "Description": { "EnText": " The overall combination of our facilities, extraordinary service, attention to detail, food and the range of activities we offer makes your event a memorable occasion. ", "MachineTranslations": { "ca": "La combinació global de les nostres instal·lacions, un servei extraordinari, atenció al detall, gastronomia i el ventall d'activitats que oferim fan del seu esdeveniment una ocasió memorable.", "da": "Den samlede kombination af vores faciliteter, ekstraordinær service, opmærksomhed på detaljer, mad og den vifte af aktiviteter, vi tilbyder, gør din begivenhed til en mindeværdig lejlighed.", "de": "Die gesamte Kombination aus unseren Einrichtungen, außergewöhnlichem Service, Liebe zum Detail, Essen und dem Angebot an Aktivitäten, die wir anbieten, macht Ihre Veranstaltung zu einem unvergesslichen Anlass.", "es": "La combinación global de nuestras instalaciones, un servicio extraordinario, la atención al detalle, la comida y la gama de actividades que ofrecemos hacen de su evento una ocasión memorable.", "fr": "La combinaison globale de nos installations, de notre service extraordinaire, du souci du détail, de la nourriture et de la gamme d'activités que nous offrons font de votre événement une occasion mémorable.", "it": "La combinazione complessiva delle nostre strutture, il servizio straordinario, la cura dei dettagli, il cibo e la gamma di attività che offriamo rendono il vostro evento un'occasione memorabile.", "nl": "De combinatie van onze faciliteiten, buitengewone service, aandacht voor detail, eten en het aanbod aan activiteiten maken van uw evenement een onvergetelijke gelegenheid.", "no": "Den samlede kombinasjonen av våre fasiliteter, ekstraordinær service, fokus på detaljer, mat og utvalget av aktiviteter vi tilbyr gjør arrangementet ditt til en minneverdig anledning.", "pl": "Ogólna kombinacja naszych obiektów, niezwykła obsługa, dbałość o szczegóły, wyżywienie i zakres oferowanych przez nas działań sprawia, że wydarzenie jest niezapomnianą okazją.", "pt": "A combinação geral de nossas instalações, serviço extraordinário, atenção aos detalhes, comida e a variedade de atividades que oferecemos torna o seu evento uma ocasião memorável.", "sv": "Den övergripande kombinationen av våra anläggningar, extraordinär service, uppmärksamhet på detaljer, mat och utbudet av aktiviteter vi erbjuder gör ditt evenemang till ett minnesvärt tillfälle." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_137.JPG", "UrlFragment": "33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_137.JPG", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 6201216, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Boardroom ", "MachineTranslations": { "ca": "Sala de Juntes", "da": "Bestyrelseslokalet", "de": "Sitzungssaal", "es": "Sala de juntas", "fr": "Salle de conférence", "it": "Sala riunioni", "nl": "Boardroom", "no": "Styrerom", "pl": "Sala konferenowa", "pt": "Sala de reuniões", "sv": "Styrelserum" } }, "Description": { "EnText": "This room is in a quiet location and benefits from filtered natural daylight. Ideal for training courses, management meetings or small meetings. ", "MachineTranslations": { "ca": "Aquesta habitació està en una ubicació tranquil·la i gaudeix de la llum natural filtrada. Ideal per a cursos de formació, reunions de gestió o petites reunions.", "da": "Dette værelse har en rolig beliggenhed og nyder godt af filtreret naturligt dagslys. Ideel til kurser, ledelsesmøder eller mindre møder.", "de": "Dieses Zimmer befindet sich in ruhiger Lage und profitiert von gefiltertem Tageslicht. Ideal für Schulungen, Management-Meetings oder kleine Meetings.", "es": "Esta habitación se encuentra en una zona tranquila y se beneficia de la luz natural filtrada. Ideal para cursos de formación, reuniones de gestión o reuniones pequeñas.", "fr": "Bénéficiant d'un emplacement calme, cette chambre bénéficie d'une lumière naturelle filtrée. Idéal pour les formations, les réunions de gestion ou les petites réunions.", "it": "Questa camera si trova in una posizione tranquilla e gode di una luce naturale filtrata. Ideale per corsi di formazione, riunioni di direzione o piccole riunioni.", "nl": "Deze kamer ligt op een rustige locatie en profiteert van gefilterd natuurlijk daglicht. Ideaal voor trainingen, management meetings of kleine vergaderingen.", "no": "Dette rommet har en rolig beliggenhet og drar nytte av filtrert naturlig dagslys. Ideell for kurs, ledelsesmøter eller småmøter.", "pl": "Ten pokój znajduje się w cichej okolicy i zapewnia naturalne światło dzienne. Idealny do szkoleń, spotkań kierowniczych lub małych spotkań.", "pt": "Este quarto beneficia de uma localização tranquila e de luz natural filtrada. Ideal para cursos de formação, reuniões de gestão ou pequenas reuniões.", "sv": "Detta rum har ett lugnt läge och har filtrerat naturligt dagsljus. Perfekt för kurser, ledningsmöten eller små möten." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_191.JPG", "UrlFragment": "33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_191.JPG", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 5809871, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Marilyn Room ", "MachineTranslations": { "ca": "Habitació Marilyn", "da": "Marilyn Værelse", "de": "Marilyn Zimmer", "es": "Habitación Marilyn", "fr": "Chambre Marilyn", "it": "Camera Marilyn", "nl": "Marilyn kamer", "no": "Marilyn rom", "pl": "Pokój Marilyn", "pt": "Quarto Marilyn", "sv": "Marilyn Rum" } }, "Description": { "EnText": "This is a quiet, private location ideal for interviews, breakaway room or registration area in conjunction with the usage of one of our other conference venues.", "MachineTranslations": { "ca": "Es tracta d'un lloc tranquil i privat ideal per a entrevistes, sales de descans o zona de registre juntament amb l'ús d'un dels nostres altres llocs de conferències.", "da": "Dette er en rolig, privat beliggenhed ideel til interviews, udbryderrum eller registreringsområde i forbindelse med brugen af en af vores andre konferencesteder.", "de": "Dies ist eine ruhige, private Lage, ideal für Interviews, Breakaway Room oder Registrierungsbereich in Verbindung mit der Nutzung eines unserer anderen Konferenzräume.", "es": "Este es un lugar tranquilo y privado ideal para entrevistas, sala de separación o área de registro junto con el uso de uno de nuestros otros lugares de conferencias.", "fr": "Il s'agit d'un endroit calme et privé idéal pour des entretiens, une salle d'évasion ou une zone d'enregistrement en combinaison avec l'utilisation de l'une de nos autres salles de conférence.", "it": "Si tratta di una posizione tranquilla e privata ideale per interviste, sala relax o area di registrazione in combinazione con l'uso di una delle nostre altre sale conferenze.", "nl": "Dit is een rustige, privé locatie ideaal voor interviews, afgescheiden kamer of registratieruimte in combinatie met het gebruik van een van onze andere conferentieruimtes.", "no": "Dette er et rolig, privat sted ideelt for intervjuer, utbryterrom eller registreringsområde i forbindelse med bruk av en av våre andre konferansesteder.", "pl": "Jest to spokojne, prywatne miejsce idealne na rozmowy kwalifikacyjne, pokój separacji lub obszar rejestracji w połączeniu z wykorzystaniem jednego z naszych innych sal konferencyjnych.", "pt": "Este é um local tranquilo e privado ideal para entrevistas, sala de separação ou área de registro em conjunto com o uso de um de nossos outros locais de conferências.", "sv": "Detta är ett lugnt, privat läge perfekt för intervjuer, utbrytarrum eller registreringsområde i samband med användning av en av våra andra konferensplatser." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_145.JPG", "UrlFragment": "33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_145.JPG", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 7371761, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Relaxation Area in the Marilyn Room", "MachineTranslations": { "ca": "Zona de relaxació a la sala Marilyn", "da": "Afslapningsområde i Marilyn Room", "de": "Entspannungsbereich im Marilyn Zimmer", "es": "Zona de relax en la habitación Marilyn", "fr": "Espace détente dans la salle Marilyn", "it": "Area Relax nella Sala Marilyn", "nl": "Ontspanningsruimte in de Marilyn Room", "no": "Avslapningsområde i Marilyn Room", "pl": "Strefa relaksu w pokoju Marilyn", "pt": "Área de Relaxamento na Sala Marilyn", "sv": "Avkoppling Område i Marilyn rummet" } }, "Description": { "EnText": " It consists of two round tables and can seat four people per table, as well as comfortable couches for an informal meeting or just to relax. It can also be used for small management meetings.", "MachineTranslations": { "ca": "Consta de dues taules rodones i amb capacitat per a quatre persones per taula, així com còmodes sofàs per a una reunió informal o simplement per relaxar-se. També es pot utilitzar per a petites reunions de gestió.", "da": "Det består af to runde borde og kan sæde fire personer per bord, samt komfortable sofaer til et uformelt møde eller bare for at slappe af. Det kan også bruges til små ledelsesmøder.", "de": "Es besteht aus zwei runden Tischen und bietet Platz für vier Personen pro Tisch, sowie bequeme Sofas für ein informelles Treffen oder einfach nur zum Entspannen. Es kann auch für kleine Management-Meetings verwendet werden.", "es": "Consta de dos mesas redondas con capacidad para cuatro personas por mesa, así como cómodos sofás para una reunión informal o simplemente para relajarse. También se puede utilizar para pequeñas reuniones de gestión.", "fr": "Il se compose de deux tables rondes et peut accueillir quatre personnes par table, ainsi que de canapés confortables pour une réunion informelle ou tout simplement pour se détendre. Il peut également être utilisé pour de petites réunions de gestion.", "it": "Si compone di due tavoli rotondi e può ospitare quattro persone per tavolo, così come comodi divani per un incontro informale o semplicemente per rilassarsi. Può essere utilizzato anche per piccole riunioni di gestione.", "nl": "Het bestaat uit twee ronde tafels en biedt plaats aan vier personen per tafel, evenals comfortabele banken voor een informele bijeenkomst of gewoon om te ontspannen. Het kan ook worden gebruikt voor kleine managementvergaderingen.", "no": "Den består av to runde bord og har plass til fire personer per bord, samt komfortable sofaer for et uformelt møte eller bare for å slappe av. Den kan også brukes til små ledelsesmøter.", "pl": "Składa się z dwóch okrągłych stołów i może pomieścić cztery osoby na stół, a także wygodne kanapy na nieformalne spotkanie lub po prostu odpocząć. Może być również stosowany do małych spotkań zarządczych.", "pt": "Consiste em duas mesas redondas e pode acomodar quatro pessoas por mesa, bem como sofás confortáveis para uma reunião informal ou apenas para relaxar. Ele também pode ser usado para pequenas reuniões de gestão.", "sv": "Den består av två rundabordsbord och rymmer fyra personer per bord, samt bekväma soffor för ett informellt möte eller bara för att koppla av. Den kan också användas för små ledningsmöten." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_147.JPG", "UrlFragment": "33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_147.JPG", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 5830095, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Decor in the Marily Room", "MachineTranslations": { "ca": "Decoració a l'habitació Marily", "da": "Indretning i Marily Room", "de": "Dekor im Mariy Zimmer", "es": "Decoración en la habitación Marily", "fr": "Décor dans la chambre Mily", "it": "Decorazione nella camera Marily", "nl": "Decor in de Marily Room", "no": "Innredning i Marily-rommet", "pl": "Wystrój w pokoju Marily", "pt": "Decoração no quarto Marily", "sv": "Inredning i Marily-rummet" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_146.JPG", "UrlFragment": "33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_146.JPG", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 8152918, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Decor in the Marilyn Room ", "MachineTranslations": { "ca": "Decoració a l'habitació Marilyn", "da": "Indretning i Marilyn Room", "de": "Dekor im Marilyn Zimmer", "es": "Decoración en la habitación Marilyn", "fr": "Décor dans la chambre Marilyn", "it": "Decorazione nella camera Marilyn", "nl": "Decor in de Marilyn kamer", "no": "Innredning i Marilyn-rommet", "pl": "Wystrój w pokoju Marilyn", "pt": "Decoração no quarto Marilyn", "sv": "Inredning i Marilyn rummet" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_151.JPG", "UrlFragment": "33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_151.JPG", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 6096540, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Memories of Previous Events at George Lodge", "MachineTranslations": { "ca": "Memòries d'esdeveniments anteriors a George Lodge", "da": "Minder om tidligere begivenheder på George Lodge", "de": "Erinnerungen an frühere Veranstaltungen in der George Lodge", "es": "Recuerdos de eventos anteriores en George Lodge", "fr": "Souvenirs des événements précédents au George Lodge", "it": "Memorie degli eventi precedenti al George Lodge", "nl": "Herinneringen aan eerdere evenementen in George Lodge", "no": "Minner om tidligere hendelser på George Lodge", "pl": "Wspomnienia poprzednich wydarzeń w George Lodge", "pt": "Memórias de Eventos Anteriores em George Lodge", "sv": "Minnen av tidigare evenemang på George Lodge" } }, "Description": { "EnText": "We do not remember days.... we remember moments", "MachineTranslations": { "ca": "No recordem dies... recordem moments", "da": "Vi kan ikke huske dage... vi husker øjeblikke", "de": "Wir erinnern uns nicht an Tage... wir erinnern uns an Momente", "es": "No recordamos días... recordamos momentos", "fr": "Nous ne nous souvenons pas des jours... nous nous souvenons des moments", "it": "Non ricordiamo giorni... ricordiamo momenti", "nl": "We herinneren ons geen dagen... we herinneren ons momenten", "no": "Vi husker ikke dager... vi husker øyeblikk", "pl": "Nie pamiętamy dni... pamiętamy chwile", "pt": "Não nos lembramos dos dias... nos lembramos de momentos", "sv": "Vi kommer inte ihåg dagar... vi minns stunder" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_184.JPG", "UrlFragment": "33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_184.JPG", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 6068655, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Boardroom ", "MachineTranslations": { "ca": "Sala de Juntes", "da": "Bestyrelseslokalet", "de": "Sitzungssaal", "es": "Sala de juntas", "fr": "Salle de conférence", "it": "Sala riunioni", "nl": "Boardroom", "no": "Styrerom", "pl": "Sala konferenowa", "pt": "Sala de reuniões", "sv": "Styrelserum" } }, "Description": { "EnText": "Refreshments are served in our breakaway room, where you can relax on our comfortable couches, while having your coffee break. ", "MachineTranslations": { "ca": "Els refrigeris es serveixen a la nostra sala d'escapada, on podreu relaxar-vos als nostres còmodes sofàs, mentre feu el vostre coffee break.", "da": "Forfriskninger serveres i vores udbryderrum, hvor du kan slappe af på vores komfortable sofaer, mens du har din kaffepause.", "de": "Erfrischungen werden in unserem Frühstücksraum serviert, wo Sie sich auf unseren bequemen Sofas entspannen können, während Sie Ihre Kaffeepause genießen.", "es": "Los refrigerios se sirven en nuestra sala de descanso, donde podrá relajarse en nuestros cómodos sofás, mientras toma su descanso para el café.", "fr": "Des rafraîchissements sont servis dans notre salle d'évasion, où vous pourrez vous détendre sur nos canapés confortables, tout en prenant votre pause café.", "it": "Potrete gustare rinfreschi nella nostra sala relax, dove potrete rilassarvi sui nostri comodi divani, mentre fate la vostra pausa caffè.", "nl": "Drankjes worden geserveerd in onze afgescheiden kamer, waar u kunt ontspannen op onze comfortabele banken, terwijl u uw koffiepauze heeft.", "no": "Forfriskninger serveres i vårt breakaway rom, hvor du kan slappe av på våre komfortable sofaer, mens du har kaffepause.", "pl": "Posiłki serwowane są w naszym pokoju, gdzie można odpocząć na wygodnych kanapach, podczas przerwy kawowej.", "pt": "Refrescos são servidos em nossa sala de separação, onde você pode relaxar em nossos sofás confortáveis, enquanto faz sua pausa para café.", "sv": "Förfriskningar serveras i vårt utbrytningsrum, där du kan koppla av på våra bekväma soffor medan du tar din kaffepaus." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_195.JPG", "UrlFragment": "33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_195.JPG", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 5413081, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Amenities in Boardroom", "MachineTranslations": { "ca": "Serveis en Sala de Juntes", "da": "Faciliteter i Boardroom", "de": "Ausstattung in Boardroom", "es": "Servicios en sala de juntas", "fr": "Équipements de Boardroom", "it": "Servizi a Boardroom", "nl": "Voorzieningen in Boardroom", "no": "Fasiliteter i Boardroom", "pl": "Udogodnień w Boardroom", "pt": "facilidades em Boardroom", "sv": "Bekvämligheter i Boardroom" } }, "Description": { "EnText": "Ideal for training courses, management meetings or small meetings", "MachineTranslations": { "ca": "Ideal per a cursos de formació, reunions de gestió o petites reunions", "da": "Ideel til kurser, ledelsesmøder eller mindre møder", "de": "Ideal für Schulungen, Management-Meetings oder kleine Meetings", "es": "Ideal para cursos de formación, reuniones de gestión o reuniones pequeñas.", "fr": "Idéal pour les formations, les réunions de direction ou les petites réunions", "it": "Ideale per corsi di formazione, riunioni di direzione o piccole riunioni", "nl": "Ideaal voor trainingen, management meetings of kleine vergaderingen", "no": "Ideell for kurs, ledelsesmøter eller småmøter", "pl": "Idealny do szkoleń, spotkań kierowniczych lub małych spotkań", "pt": "Ideal para cursos de formação, reuniões de gestão ou pequenas reuniões", "sv": "Perfekt för kurser, ledningsmöten eller mindre möten" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_208.JPG", "UrlFragment": "33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_208.JPG", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 5827715, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Decor in Reception", "MachineTranslations": { "ca": "Decoració a Recepció", "da": "Indretning i receptionen", "de": "Dekor in der Rezeption", "es": "Decoración en Recepción", "fr": "Décor à la réception", "it": "Arredamento in Reception", "nl": "Decor in de receptie", "no": "Innredning i resepsjonen", "pl": "Wystrój w recepcji", "pt": "Decoração na Recepção", "sv": "Inredning i receptionen" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_1224.JPG", "UrlFragment": "33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_1224.JPG", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 5869954, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Reception area with coffee station", "MachineTranslations": { "ca": "Zona de recepció amb estació de cafè", "da": "Receptionsområde med kaffestation", "de": "Empfangsbereich mit Kaffeestation", "es": "Zona de recepción con estación de café", "fr": "Espace réception avec station de café", "it": "Area reception con postazione caffè", "nl": "Receptie met koffiestation", "no": "Resepsjonsområde med kaffestasjon", "pl": "Recepcja ze stacją kawową", "pt": "Área de recepção com estação de café", "sv": "Mottagningsområde med kaffestation" } }, "Description": { "EnText": "With many combined years of experience within the hospitality industry, we appreciate the individual requirements of each guest – and go out of our way to reach and exceed your requirements and needs. ", "MachineTranslations": { "ca": "Amb molts anys d'experiència combinats en el sector de l'hostaleria, apreciem els requisits individuals de cada hoste - i sortim del nostre camí per assolir i superar les seves necessitats i necessitats.", "da": "Med mange års erfaring inden for hotelbranchen sætter vi pris på de enkelte gæsters individuelle behov — og går ud af vores vej for at nå og overgå dine behov og behov.", "de": "Mit langjähriger Erfahrung in der Hotellerie schätzen wir die individuellen Anforderungen jedes einzelnen Gastes - und gehen aus dem Weg, um Ihre Anforderungen und Bedürfnisse zu erreichen und zu übertreffen.", "es": "Con muchos años de experiencia en el sector de la hostelería, apreciamos los requisitos individuales de cada huésped, y hacemos todo lo posible para alcanzar y superar sus necesidades y necesidades.", "fr": "Avec de nombreuses années d'expérience dans le secteur de l'hôtellerie, nous apprécions les exigences individuelles de chaque client — et nous faisons tout notre possible pour atteindre et dépasser vos exigences et vos besoins.", "it": "Con molti anni di esperienza nel settore alberghiero, apprezziamo le esigenze individuali di ogni ospite e facciamo del nostro meglio per raggiungere e superare le vostre esigenze e esigenze.", "nl": "Met vele gecombineerde jaren ervaring binnen de horeca waarderen we de individuele behoeften van elke gast — en gaan we alles in het werk om uw wensen en behoeften te bereiken en te overtreffen.", "no": "Med mange års erfaring innenfor gjestfrihetsindustrien setter vi pris på de individuelle kravene til hver gjest — og går ut av veien for å nå og overgå dine behov og behov.", "pl": "Dzięki wieloletniemu doświadczeniu w branży hotelarskiej doceniamy indywidualne wymagania każdego gościa i wychodzimy z naszej drogi, aby osiągnąć i przekroczyć Twoje wymagania i potrzeby.", "pt": "Com muitos anos combinados de experiência no setor de hospitalidade, apreciamos os requisitos individuais de cada hóspede — e fazemos o nosso caminho para alcançar e superar suas necessidades e necessidades.", "sv": "Med många års erfarenhet inom besöksnäringen uppskattar vi varje gästers individuella behov — och gör vårt bästa för att nå och överträffa dina krav och behov." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_1223.JPG", "UrlFragment": "33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_1223.JPG", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 7160834, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Swimming pool and baby pool ", "MachineTranslations": { "ca": "Piscina i piscina per a nadons", "da": "Swimmingpool og babypool", "de": "Schwimmbad und Babybecken", "es": "Piscina y piscina para bebés", "fr": "Piscine et piscine pour bébé", "it": "Piscina e piscina per bambini", "nl": "Zwembad en babybad", "no": "Svømmebasseng og babybasseng", "pl": "Basen i basen dla dzieci", "pt": "Piscina e piscina para bebés", "sv": "Pool och barnpool" } }, "Description": { "EnText": "We offer a truly value for money experience with 22 en suite rooms, a swimming pool and braai area, cooked breakfasts, packages for tour groups and complimentary WiFi connectivity. ", "MachineTranslations": { "ca": "Oferim una experiència veritablement qualitat-preu amb 22 habitacions en suite, piscina i zona de braai, esmorzars cuits, paquets per a grups turístics i connectivitat WiFi gratuïta.", "da": "Vi tilbyder en virkelig valuta for pengene oplevelse med 22 værelser med eget badeværelse, en swimmingpool og braai område, kogte morgenmad, pakker til tour grupper og gratis WiFi-forbindelse.", "de": "Wir bieten Ihnen ein wirklich gutes Preis-Leistungs-Verhältnis mit 22 Zimmern mit Bad, Schwimmbad und Braai Bereich, warmes Frühstück, Pakete für Reisegruppen und kostenlosem WLAN-Anschluss.", "es": "Ofrecemos una experiencia con una relación calidad-precio con 22 habitaciones con baño, piscina y zona de braai, desayunos cocinados, paquetes para grupos turísticos y conectividad WiFi gratuita.", "fr": "Nous offrons un excellent rapport qualité-prix avec 22 chambres avec salle de bains privative, une piscine et un espace Braai, des petits-déjeuners cuisinés, des forfaits pour les groupes touristiques et une connexion Wi-Fi gratuite.", "it": "Offriamo un'esperienza davvero conveniente con 22 camere con bagno interno, una piscina e un'area braai, colazioni cotte, pacchetti per gruppi turistici e connettività WiFi gratuita.", "nl": "Wij bieden waar voor uw geld ervaring met 22 kamers met eigen badkamer, een zwembad en braai gebied, warm ontbijt, arrangementen voor reisgroepen en gratis WiFi-connectiviteit.", "no": "Vi tilbyr en virkelig verdi for pengene erfaring med 22 rom med bad, et svømmebasseng og braai område, tilberedt frokost, pakker for turgrupper og gratis WiFi-tilkobling.", "pl": "Oferujemy naprawdę stosunek jakości do ceny doświadczenie z 22 pokojami z łazienką, basen i strefa braai, śniadanie na ciepło, pakiety dla grup turystycznych i bezpłatne WiFi.", "pt": "Oferecemos uma experiência verdadeiramente custo-benefício com 22 quartos com casa de banho privativa, piscina e área de braai, café da manhã cozinhado, pacotes para grupos turísticos e conectividade Wi-Fi gratuita.", "sv": "Vi erbjuder en verkligt valuta för pengarna upplevelse med 22 rum med eget badrum, en pool och ett Braai-område, lagad frukost, paket för turnégrupper och gratis WiFi-anslutning." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33028/IMG_1069.JPG", "UrlFragment": "33028/IMG_1069.JPG", "Crop": null, "Height": 2988, "Width": 3791, "Size": 4319910, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Cocktails at the Swimming Pool ", "MachineTranslations": { "ca": "Còctels a la Piscina", "da": "Cocktails ved swimmingpoolen", "de": "Cocktails im Schwimmbad", "es": "Cócteles en la piscina", "fr": "Cocktails à la piscine", "it": "Cocktail in Piscina", "nl": "Cocktails bij het zwembad", "no": "Cocktailer ved svømmebassenget", "pl": "Koktajle przy basenie", "pt": "Cocktails na Piscina", "sv": "Cocktails vid poolen" } }, "Description": { "EnText": "Summer Fun", "MachineTranslations": { "ca": "Diversió d'estiu", "da": "Sommer sjov", "de": "Sommerspaß", "es": "Diversión de verano", "fr": "Plaisirs d'été", "it": "Divertimento estivo", "nl": "Zomer Plezier", "no": "Sommer moro", "pl": "Letnia zabawa", "pt": "Diversão de Verão", "sv": "Sommar Kul" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33028/IMG_1054.JPG", "UrlFragment": "33028/IMG_1054.JPG", "Crop": null, "Height": 3648, "Width": 5472, "Size": 4896138, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "George Lodge International since 1990", "MachineTranslations": { "ca": "George Lodge International des de 1990", "da": "George Lodge International siden 1990", "de": "George Lodge International seit 1990", "es": "George Lodge International desde 1990", "fr": "George Lodge International depuis 1990", "it": "George Lodge International dal 1990", "nl": "George Lodge International sinds 1990", "no": "George Lodge International siden 1990", "pl": "George Lodge Międzynarodowy od 1990 roku", "pt": "George Lodge Internacional desde 1990", "sv": "George Lodge International sedan 1990" } }, "Description": { "EnText": "Lenie Stander and Reinette Marais form the mother-daughter team behind the success and allure of George Lodge International. ", "MachineTranslations": { "ca": "Lenie Stander i Reinette Marais formen l'equip mare-filla darrere de l'èxit i l'encant de George Lodge International.", "da": "Lenie Stander og Reinette Marais udgør moder-datterholdet bag George Lodge International succes og tiltrækning.", "de": "Lenie Stander und Reinette Marais bilden das Mutter-Tochter-Team hinter dem Erfolg und dem Reiz von George Lodge International.", "es": "Lenie Stander y Reinette Marais forman el equipo madre-hija detrás del éxito y el encanto de George Lodge International.", "fr": "Lenie Stander et Reinette Marais forment l'équipe mère-fille derrière le succès et l'attrait de George Lodge International.", "it": "Lenie Stander e Reinette Marais formano il team madre-figlia dietro il successo e il fascino di George Lodge International.", "nl": "Lenie Stander en Reinette Marais vormen het moeder-dochterteam achter het succes en de allure van George Lodge International.", "no": "Lenie står og Reinette Marais danner mor-datter-teamet bak suksessen og lokke av George Lodge International.", "pl": "Lenie Stander i Reinette Marais tworzą zespół matka-córka, który stoi za sukcesem i urokiem George Lodge International.", "pt": "Lenie Stander e Reinette Marais formam a equipe mãe-filha por trás do sucesso e fascínio de George Lodge International.", "sv": "Lenie Stander och Reinette Marais utgör moder-dotterlaget bakom framgången och lockelsen för George Lodge International." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33028/Front_of_Lodge_lighter.jpg", "UrlFragment": "33028/Front_of_Lodge_lighter.jpg", "Crop": null, "Height": 2674, "Width": 5457, "Size": 6889838, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Standard Room with Twin Beds ", "MachineTranslations": { "ca": "Habitació Estàndard amb 2 Llits", "da": "Standard-værelse med 2 enkeltsenge", "de": "Standard Zimmer mit 2 Einzelbetten", "es": "Habitación Estándar con 2 camas individuales", "fr": "Chambre Standard avec Lits Jumeaux", "it": "Camera Standard con Letti Singoli", "nl": "Standaard Kamer met 2 Aparte Bedden", "no": "Rom Standard med 2 enkeltsenger", "pl": "Pokój typu Standard z 2 łóżkami pojedynczymi", "pt": "Quarto Standard com 2 Camas Individuais", "sv": "Rum Standard med 2 enkelsängar" } }, "Description": { "EnText": "Twin beds with en-suite bathroom shower or bath (enquire which available), tv, coffee & tea facilities, private entrance, some with balconies. Upstairs and downstairs available", "MachineTranslations": { "ca": "Llits individuals amb bany amb dutxa o banyera (consulta que disponible), TV, cafè i te, entrada privada, alguns amb balcó. A dalt i baix disponibles", "da": "Twin senge med en-suite badeværelse bruser eller badekar (spørg som tilgængelige), tv, kaffe & te faciliteter, egen indgang, nogle med balkoner. Ovenpå og nedenunder til rådighed", "de": "Twin-Betten mit eigenem Bad Dusche oder Badewanne (Anfrage verfügbar), TV, Kaffee- und Teekocher, eigenem Eingang, teilweise mit Balkon. Im Obergeschoss und im Erdgeschoss verfügbar", "es": "Dos camas individuales con baño privado ducha o bañera (consultar qué disponibilidad), TV, cafetera y tetera, entrada privada, algunas con balcón. Arriba y abajo disponibles", "fr": "Lits jumeaux avec salle de bain attenante douche ou baignoire (demande si disponible), tv, cafetière et thé, entrée privée, certains avec balcon. A l'étage et en bas disponibles", "it": "Letti gemelli con bagno privato doccia o vasca (chiedere quale disponibile), tv, occorrente per caffè e tè, ingresso indipendente, alcune con balcone. Al piano superiore e al piano inferiore disponibili", "nl": "Twee eenpersoonsbedden met eigen badkamer douche of bad (vraag naar beschikbaar), tv, koffie- en theefaciliteiten, eigen ingang, sommige met balkon. Boven en beneden beschikbaar", "no": "Twin senger med eget bad dusj eller badekar (spør om tilgjengelig), tv, kaffe- og tekoker, egen inngang, noen med balkong. Ovenpå og nedenunder tilgjengelig", "pl": "Dwa pojedyncze łóżka z łazienką z prysznicem lub wanną (zapytanie, które dostępne), TV, zestaw do parzenia kawy i herbaty, oddzielne wejście, niektóre z balkonami. Na piętrze i na dole dostępne", "pt": "2 camas individuais com casa de banho privativa chuveiro ou banheira (pergunte quais disponíveis), TV, facilidades para café e chá, entrada privada, alguns com varandas. No andar de cima e no andar de baixo disponíveis", "sv": "Dubbelsängar med eget badrum dusch eller badkar (fråga som finns), tv, kaffe- och tefaciliteter, egen ingång, vissa med balkong. På övervåningen och på nedervåningen finns" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_707.JPG", "UrlFragment": "33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_707.JPG", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 5347668, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Family Room with Twin Beds and Double Sleeper Couch", "MachineTranslations": { "ca": "Habitació Familiar amb Llit Doble - 2 Llits i Sofà Llit Doble", "da": "Familieværelse med 2 enkeltsenge og sofa med dobbeltseng", "de": "Familienzimmer mit 2 Einzelbetten und Doppelschlafcouch", "es": "Habitación Familiar con 2 camas individuales y sofá cama doble", "fr": "Chambre Familiale avec Lits Jumeaux et Canapé-lit Double", "it": "Camera Familiare con Letti Singoli e Divano-Letto Matrimoniale", "nl": "Familiekamer met 2 Aparte Bedden en Tweepersoonsslaapbank", "no": "Familierom med 2 enkeltsenger og sovesofa for 2 personer", "pl": "Pokój Rodzinny z 2 łóżkami pojedynczymi i podwójną rozkładaną kanapą", "pt": "Quarto Familiar com 2 Camas Individuais e Sofá com Cama de Casal", "sv": "Familjerum med 2 enkelsängar och bäddsoffa för 2 personer" } }, "Description": { "EnText": "Two Single Beds and a Sleeper Couch with en-suite bathroom shower or bath (enquire which available), TV, coffee & tea facilities, private entrance, some with balconies. Upstairs and Downstairs available. some with balconies. Upstairs and Downstairs available. Mini Bar Fridge in the Room.", "MachineTranslations": { "ca": "Dos llits individuals i un sofà llit amb bany amb dutxa o banyera (consulta que disponible), TV, cafè i te, entrada privada, alguns amb balcó. A dalt i a baix disponibles. Alguns amb balcons. A dalt i a baix disponibles. Mini Bar Nevera a l'habitació.", "da": "To enkeltsenge og en sovekabine sofa med en-suite badeværelse bruser eller badekar (spørg som tilgængelige), TV, kaffe og te faciliteter, egen indgang, nogle med balkon. Ovenpå og nedenunder til rådighed. nogle med balkoner. Ovenpå og nedenunder til rådighed. Mini Bar Køleskab i rummet.", "de": "Zwei Einzelbetten und eine Schlafcouch mit eigenem Bad mit Dusche oder Badewanne (Anfrage verfügbar), TV, Kaffee- und Teezubereitungsmöglichkeiten, eigenem Eingang, teilweise mit Balkon. Im Obergeschoss und im Erdgeschoss verfügbar. einige mit Balkonen. Oben und Unten verfügbar. Mini Bar Kühlschrank im Zimmer.", "es": "Dos camas individuales y un sofá cama con baño privado ducha o bañera (consultar qué disponibilidad), TV, set de té y café, entrada privada, algunas con balcón. Arriba y Abajo disponibles. algunos con balcones. Arriba y abajo disponibles. Mini Bar Frigorífico en la habitación.", "fr": "Deux lits simples et un canapé-lit avec salle de bains privative douche ou baignoire (en savoir plus), télévision, cafetière et thé, entrée privée, certaines avec balcon. A l'étage et au bas disponible. certaines avec balcon. A l'étage et au bas disponibles. Mini bar réfrigérateur dans la chambre.", "it": "Due letti singoli e un divano letto con bagno privato doccia o vasca (chiedere quale disponibile), TV, occorrente per caffè e tè, ingresso indipendente, alcune con balcone. Al piano superiore e al piano inferiore disponibili. alcune con balconi. Al piano superiore e al piano inferiore disponibili. Mini Bar Frigo in camera.", "nl": "Twee eenpersoonsbedden en een slaapbank met eigen badkamer met douche of bad (vraag naar beschikbaar), tv, koffie- en theefaciliteiten, eigen ingang, sommige met balkon. Boven en Beneden beschikbaar. sommige met balkons. Boven en Beneden beschikbaar. Mini Bar Koelkast in de Kamer.", "no": "To enkeltsenger og en sovesofa med eget bad med dusj eller badekar (spør om tilgjengelig), TV, kaffe- og tekoker, egen inngang, noen med balkong. Ovenpå og nedenunder tilgjengelig. noen med balkong. Ovenpå og nedenunder tilgjengelig. Minibar kjøleskap på rommet.", "pl": "Dwa łóżka pojedyncze i kanapa sypialna z łazienką z prysznicem lub wanną (zapytanie, które dostępne), telewizor, zestaw do parzenia kawy i herbaty, oddzielne wejście, niektóre z balkonami. Na piętrze i na dole dostępny. niektóre z balkonami. Na górze i na dole dostępne. Mini bar Lodówka w pokoju.", "pt": "Duas camas de solteiro e um sofá-cama com banheiro privativo chuveiro ou banheira (pergunte quais disponíveis), TV, comodidades para café e chá, entrada privativa, alguns com varandas. No andar de cima e no andar de baixo disponível. alguns com varandas. No andar de cima e no andar de baixo disponíveis. Frigobar no quarto.", "sv": "Två enkelsängar och en bäddsoffa med eget badrum dusch eller badkar (fråga som finns), TV, kaffe- och tefaciliteter, egen ingång, vissa med balkong. På övervåningen och nedre våningen tillgängliga. vissa med balkonger. På övervåningen och på nedervåningen finns. Mini Bar Kylskåp på rummet." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_1048.JPG", "UrlFragment": "33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_1048.JPG", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 6132067, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Shuttles and Day Trips ", "MachineTranslations": { "ca": "Trasllats i excursions d'un dia", "da": "Transport og dagsture", "de": "Shuttle und Tagesausflüge", "es": "Traslados y excursiones de un día", "fr": "Navettes et excursions à la journée", "it": "Navette e gite giornaliere", "nl": "Pendeldiensten en dagtochten", "no": "Transport og dagsturer", "pl": "Transfer i wycieczki jednodniowe", "pt": "Transportadores e excursões de um dia", "sv": "Pendelbussar och dagsturer" } }, "Description": { "EnText": "We are only 10km from the nearest airport, 10km from the nearest beach, 6km from the Garden Route Mall and 1km from the centre of town. And only slightly further afield lie those breathtakingly beautiful, natural playgrounds that have earned our region the name The Garden Route.", "MachineTranslations": { "ca": "Estem a només 10 km de l'aeroport més proper, a 10 km de la platja més propera, a 6 km del centre comercial Garden Route i a 1 km del centre del poble. I només una mica més lluny es troben aquells parcs infantils naturals impressionants que han guanyat la nostra regió el nom de La Ruta del Jardí.", "da": "Vi er kun 10 km fra den nærmeste lufthavn, 10 km fra den nærmeste strand, 6 km fra Garden Route Mall og 1 km fra centrum af byen. Og kun lidt længere væk ligger de betagende smukke, naturlige legepladser, der har fortjent vores region navnet The Garden Route.", "de": "Wir sind nur 10 km vom nächsten Flughafen, 10 km vom nächsten Strand, 6 km vom Einkaufszentrum Garden Route Mall und 1 km vom Stadtzentrum entfernt. Und nur etwas weiter entfernt liegen die atemberaubend schönen, natürlichen Spielplätze, die unserer Region den Namen The Garden Route verdient haben.", "es": "Estamos a sólo 10 km del aeropuerto más cercano, a 10 km de la playa más cercana, a 6 km del centro comercial Garden Route y a 1 km del centro de la ciudad. Y sólo un poco más lejos se encuentran esos hermosos y naturales parques infantiles que han ganado a nuestra región el nombre de la Ruta del Jardín.", "fr": "Nous sommes à seulement 10 km de l'aéroport le plus proche, à 10 km de la plage la plus proche, à 6 km du centre commercial Garden Route et à 1 km du centre ville. Et seulement un peu plus loin se trouvent ces magnifiques terrains de jeux naturels à couper le souffle qui ont valu à notre région le nom de la Route des Jardins.", "it": "Siamo a soli 10 km dall'aeroporto più vicino, 10 km dalla spiaggia più vicina, 6 km dal centro commerciale Garden Route e 1 km dal centro della città. E solo un po' più lontano si trovano quei meravigliosi parchi giochi naturali che hanno guadagnato la nostra regione il nome di The Garden Route.", "nl": "Wij zijn slechts 10 km van de dichtstbijzijnde luchthaven, 10 km van het dichtstbijzijnde strand, 6 km van de Garden Route Mall en 1 km van het centrum van de stad. En slechts iets verder weg liggen die adembenemend mooie, natuurlijke speeltuinen die onze regio de naam The Garden Route hebben verdiend.", "no": "Vi er bare 10 km fra nærmeste flyplass, 10 km fra nærmeste strand, 6 km fra Garden Route Mall og 1 km fra sentrum av byen. Og bare litt lenger unna ligger de vakre, naturlige lekeplassene som har tjent vår region navnet The Garden Route.", "pl": "Jesteśmy tylko 10 km od najbliższego lotniska, 10 km od najbliższej plaży, 6 km od Garden Route Mall i 1 km od centrum miasta. I tylko nieco dalej znajdują się te zapierające dech w piersiach, naturalne place zabaw, które zyskały nasz region nazwę The Garden Route.", "pt": "Estamos a apenas 10km do aeroporto mais próximo, 10km da praia mais próxima, 6km do Garden Route Mall e 1km do centro da cidade. E apenas um pouco mais longe estão aqueles belos parques naturais de tirar o fôlego que ganharam à nossa região o nome The Garden Route.", "sv": "Vi är bara 10 km från närmaste flygplats, 10 km från närmaste strand, 6 km från Garden Route Mall och 1 km från centrum av staden. Och bara lite längre bort ligger de hisnande vackra, naturliga lekplatser som har förtjänat vår region namnet The Garden Route." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_1114.JPG", "UrlFragment": "33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_1114.JPG", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 7035118, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Family Room with Twin Beds and Double Sleeper Couch", "MachineTranslations": { "ca": "Habitació Familiar amb Llit Doble - 2 Llits i Sofà Llit Doble", "da": "Familieværelse med 2 enkeltsenge og sofa med dobbeltseng", "de": "Familienzimmer mit 2 Einzelbetten und Doppelschlafcouch", "es": "Habitación Familiar con 2 camas individuales y sofá cama doble", "fr": "Chambre Familiale avec Lits Jumeaux et Canapé-lit Double", "it": "Camera Familiare con Letti Singoli e Divano-Letto Matrimoniale", "nl": "Familiekamer met 2 Aparte Bedden en Tweepersoonsslaapbank", "no": "Familierom med 2 enkeltsenger og sovesofa for 2 personer", "pl": "Pokój Rodzinny z 2 łóżkami pojedynczymi i podwójną rozkładaną kanapą", "pt": "Quarto Familiar com 2 Camas Individuais e Sofá com Cama de Casal", "sv": "Familjerum med 2 enkelsängar och bäddsoffa för 2 personer" } }, "Description": { "EnText": "Two Single Beds and a Sleeper Couch with en-suite bathroom shower or bath (enquire which available), TV, coffee & tea facilities, private entrance, some with balconies. Upstairs and Downstairs available. some with balconies. Upstairs and Downstairs available. Mini Bar Fridge in the Room", "MachineTranslations": { "ca": "Dos llits individuals i un sofà llit amb bany amb dutxa o banyera (consulta que disponible), TV, cafè i te, entrada privada, alguns amb balcó. A dalt i a baix disponibles. Alguns amb balcons. A dalt i a baix disponibles. Mini Bar Nevera a l'habitació", "da": "To enkeltsenge og en sovekabine sofa med en-suite badeværelse bruser eller badekar (spørg som tilgængelige), TV, kaffe og te faciliteter, egen indgang, nogle med balkon. Ovenpå og nedenunder til rådighed. nogle med balkoner. Ovenpå og nedenunder til rådighed. Mini Bar Køleskab i rummet", "de": "Zwei Einzelbetten und eine Schlafcouch mit eigenem Bad mit Dusche oder Badewanne (Anfrage verfügbar), TV, Kaffee- und Teezubereitungsmöglichkeiten, eigenem Eingang, teilweise mit Balkon. Im Obergeschoss und im Erdgeschoss verfügbar. einige mit Balkonen. Oben und Unten verfügbar. Mini Bar Kühlschrank im Zimmer", "es": "Dos camas individuales y un sofá cama con baño privado ducha o bañera (consultar qué disponibilidad), TV, set de té y café, entrada privada, algunas con balcón. Arriba y Abajo disponibles. algunos con balcones. Arriba y abajo disponibles. Mini Bar Frigorífico en la habitación", "fr": "Deux lits simples et un canapé-lit avec salle de bains privative douche ou baignoire (en savoir plus), télévision, cafetière et thé, entrée privée, certaines avec balcon. A l'étage et au bas disponible. certaines avec balcon. A l'étage et au bas disponibles. Mini bar réfrigérateur dans la chambre", "it": "Due letti singoli e un divano letto con bagno privato doccia o vasca (chiedere quale disponibile), TV, occorrente per caffè e tè, ingresso indipendente, alcune con balcone. Al piano superiore e al piano inferiore disponibili. alcune con balconi. Al piano superiore e al piano inferiore disponibili. Mini Bar Frigo in camera", "nl": "Twee eenpersoonsbedden en een slaapbank met eigen badkamer met douche of bad (vraag naar beschikbaar), tv, koffie- en theefaciliteiten, eigen ingang, sommige met balkon. Boven en Beneden beschikbaar. sommige met balkons. Boven en Beneden beschikbaar. Mini Bar Koelkast in de kamer", "no": "To enkeltsenger og en sovesofa med eget bad med dusj eller badekar (spør om tilgjengelig), TV, kaffe- og tekoker, egen inngang, noen med balkong. Ovenpå og nedenunder tilgjengelig. noen med balkong. Ovenpå og nedenunder tilgjengelig. Minibar kjøleskap på rommet", "pl": "Dwa łóżka pojedyncze i kanapa sypialna z łazienką z prysznicem lub wanną (zapytanie, które dostępne), telewizor, zestaw do parzenia kawy i herbaty, oddzielne wejście, niektóre z balkonami. Na piętrze i na dole dostępny. niektóre z balkonami. Na górze i na dole dostępne. Mini bar Lodówka w pokoju", "pt": "Duas camas de solteiro e um sofá-cama com banheiro privativo chuveiro ou banheira (pergunte quais disponíveis), TV, comodidades para café e chá, entrada privativa, alguns com varandas. No andar de cima e no andar de baixo disponível. alguns com varandas. No andar de cima e no andar de baixo disponíveis. Frigobar no quarto", "sv": "Två enkelsängar och en bäddsoffa med eget badrum dusch eller badkar (fråga som finns), TV, kaffe- och tefaciliteter, egen ingång, vissa med balkong. På övervåningen och nedre våningen tillgängliga. vissa med balkonger. På övervåningen och på nedervåningen finns. Mini Bar Kylskåp på rummet" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_452.JPG", "UrlFragment": "33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_452.JPG", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 5769466, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Family Room with Double and Single Bed", "MachineTranslations": { "ca": "Habitació Familiar amb Llit Doble i Llit Individual", "da": "Familieværelse med dobbeltseng og enkeltseng", "de": "Familienzimmer mit Doppelbett und Einzelbett", "es": "Habitación Familiar con cama doble y cama individual", "fr": "Chambre Familiale avec Lit Double et Lit Simple", "it": "Camera Familiare con Letto Matrimoniale e Letto Singolo", "nl": "Familiekamer met Tweepersoons- en Eenpersoonsbed", "no": "Familierom med dobbeltseng og enkeltseng", "pl": "Pokój Rodzinny z łóżkiem podwójnym i pojedynczym", "pt": "Quarto Familiar com Cama de Casal e Cama Individual", "sv": "Familjerum med dubbelsäng och enkelsäng" } }, "Description": { "EnText": "Double and Single Bed with en-suite bathroom shower or bath (enquire which available), TV, coffee & tea acilities, private entrance, some with balconies. Upstairs and Downstairs available. Upstairs and Downstairs available. Mini Bar Fridge in the Room.", "MachineTranslations": { "ca": "Llit doble i individual amb bany amb dutxa o banyera (consultar que disponible), TV, instal·lacions de cafè i te, entrada privada, alguns amb balcons. A dalt i a baix disponibles. A dalt i a baix disponibles. Mini Bar Nevera a l'habitació.", "da": "Dobbelt- og enkeltseng med en-suite badeværelse bruser eller badekar (spørg som tilgængelige), TV, kaffe & te acilities, egen indgang, nogle med balkoner. Ovenpå og nedenunder til rådighed. Ovenpå og nedenunder til rådighed. Mini Bar Køleskab i rummet.", "de": "Doppel- und Einzelbett mit eigenem Bad Dusche oder Badewanne (Anfrage verfügbar), TV, Kaffee- und Tee-Einrichtungen, eigenem Eingang, teilweise mit Balkon. Oben und Unten verfügbar. Oben und Unten verfügbar. Mini Bar Kühlschrank im Zimmer.", "es": "Cama doble y Individual con baño en suite ducha o bañera (consultar qué disponibilidad), TV, café y té, entrada privada, algunas con balcón. Arriba y abajo disponibles. Arriba y abajo disponibles. Mini Bar Frigorífico en la habitación.", "fr": "Lit double et simple avec salle de bain attenante douche ou baignoire (demande si disponible), TV, café et thé, entrée privée, certains avec balcon. A l'étage et au bas disponibles. A l'étage et au bas disponibles. Mini bar réfrigérateur dans la chambre.", "it": "Letto matrimoniale e singolo con bagno privato con doccia o vasca (richiedere quale disponibilità), TV, caffè e tè, ingresso indipendente, alcune con balcone. Al piano superiore e al piano inferiore disponibili. Al piano superiore e al piano inferiore disponibili. Mini Bar Frigo in camera.", "nl": "Tweepersoons- en eenpersoonsbed met eigen badkamer met douche of bad (vraag naar beschikbaar), tv, koffie en thee faciliteiten, eigen ingang, sommige met balkon. Boven en Beneden beschikbaar. Boven en Beneden beschikbaar. Mini Bar Koelkast in de Kamer.", "no": "Dobbelt- og enkeltseng med eget bad dusj eller badekar (spør om tilgjengelig), TV, kaffe og te, egen inngang, noen med balkong. Ovenpå og nedenunder tilgjengelig. Ovenpå og nedenunder tilgjengelig. Minibar kjøleskap på rommet.", "pl": "Podwójne i pojedyncze łóżko z łazienką z prysznicem lub wanną (zapytanie, które dostępne), TV, kawa i herbata acilities, oddzielne wejście, niektóre z balkonami. Na górze i na dole dostępne. Na górze i na dole dostępne. Mini bar Lodówka w pokoju.", "pt": "Cama de casal e de solteiro com casa de banho privativa chuveiro ou banheira (pergunte quais estão disponíveis), TV, acilidades de café e chá, entrada privada, alguns com varandas. No andar de cima e no andar de baixo disponíveis. No andar de cima e no andar de baixo disponíveis. Frigobar no quarto.", "sv": "Dubbel- och enkelsäng med eget badrum dusch eller badkar (fråga som finns), TV, kaffe och te acilities, egen ingång, vissa med balkong. På övervåningen och på nedervåningen finns. På övervåningen och på nedervåningen finns. Mini Bar Kylskåp på rummet." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_645.JPG", "UrlFragment": "33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_645.JPG", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 4317649, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Family Room with Twin Beds and Double Sleeper Couch", "MachineTranslations": { "ca": "Habitació Familiar amb Llit Doble - 2 Llits i Sofà Llit Doble", "da": "Familieværelse med 2 enkeltsenge og sofa med dobbeltseng", "de": "Familienzimmer mit 2 Einzelbetten und Doppelschlafcouch", "es": "Habitación Familiar con 2 camas individuales y sofá cama doble", "fr": "Chambre Familiale avec Lits Jumeaux et Canapé-lit Double", "it": "Camera Familiare con Letti Singoli e Divano-Letto Matrimoniale", "nl": "Familiekamer met 2 Aparte Bedden en Tweepersoonsslaapbank", "no": "Familierom med 2 enkeltsenger og sovesofa for 2 personer", "pl": "Pokój Rodzinny z 2 łóżkami pojedynczymi i podwójną rozkładaną kanapą", "pt": "Quarto Familiar com 2 Camas Individuais e Sofá com Cama de Casal", "sv": "Familjerum med 2 enkelsängar och bäddsoffa för 2 personer" } }, "Description": { "EnText": "Two Single Beds and a Sleeper Couch with en-suite bathroom shower or bath (enquire which available), TV, coffee & tea facilities, private entrance, some with balconies. Upstairs and Downstairs available. some with balconies. Upstairs and Downstairs available. Mini Bar Fridge in the Room", "MachineTranslations": { "ca": "Dos llits individuals i un sofà llit amb bany amb dutxa o banyera (consulta que disponible), TV, cafè i te, entrada privada, alguns amb balcó. A dalt i a baix disponibles. Alguns amb balcons. A dalt i a baix disponibles. Mini Bar Nevera a l'habitació", "da": "To enkeltsenge og en sovekabine sofa med en-suite badeværelse bruser eller badekar (spørg som tilgængelige), TV, kaffe og te faciliteter, egen indgang, nogle med balkon. Ovenpå og nedenunder til rådighed. nogle med balkoner. Ovenpå og nedenunder til rådighed. Mini Bar Køleskab i rummet", "de": "Zwei Einzelbetten und eine Schlafcouch mit eigenem Bad mit Dusche oder Badewanne (Anfrage verfügbar), TV, Kaffee- und Teezubereitungsmöglichkeiten, eigenem Eingang, teilweise mit Balkon. Im Obergeschoss und im Erdgeschoss verfügbar. einige mit Balkonen. Oben und Unten verfügbar. Mini Bar Kühlschrank im Zimmer", "es": "Dos camas individuales y un sofá cama con baño privado ducha o bañera (consultar qué disponibilidad), TV, set de té y café, entrada privada, algunas con balcón. Arriba y Abajo disponibles. algunos con balcones. Arriba y abajo disponibles. Mini Bar Frigorífico en la habitación", "fr": "Deux lits simples et un canapé-lit avec salle de bains privative douche ou baignoire (en savoir plus), télévision, cafetière et thé, entrée privée, certaines avec balcon. A l'étage et au bas disponible. certaines avec balcon. A l'étage et au bas disponibles. Mini bar réfrigérateur dans la chambre", "it": "Due letti singoli e un divano letto con bagno privato doccia o vasca (chiedere quale disponibile), TV, occorrente per caffè e tè, ingresso indipendente, alcune con balcone. Al piano superiore e al piano inferiore disponibili. alcune con balconi. Al piano superiore e al piano inferiore disponibili. Mini Bar Frigo in camera", "nl": "Twee eenpersoonsbedden en een slaapbank met eigen badkamer met douche of bad (vraag naar beschikbaar), tv, koffie- en theefaciliteiten, eigen ingang, sommige met balkon. Boven en Beneden beschikbaar. sommige met balkons. Boven en Beneden beschikbaar. Mini Bar Koelkast in de kamer", "no": "To enkeltsenger og en sovesofa med eget bad med dusj eller badekar (spør om tilgjengelig), TV, kaffe- og tekoker, egen inngang, noen med balkong. Ovenpå og nedenunder tilgjengelig. noen med balkong. Ovenpå og nedenunder tilgjengelig. Minibar kjøleskap på rommet", "pl": "Dwa łóżka pojedyncze i kanapa sypialna z łazienką z prysznicem lub wanną (zapytanie, które dostępne), telewizor, zestaw do parzenia kawy i herbaty, oddzielne wejście, niektóre z balkonami. Na piętrze i na dole dostępny. niektóre z balkonami. Na górze i na dole dostępne. Mini bar Lodówka w pokoju", "pt": "Duas camas de solteiro e um sofá-cama com banheiro privativo chuveiro ou banheira (pergunte quais disponíveis), TV, comodidades para café e chá, entrada privativa, alguns com varandas. No andar de cima e no andar de baixo disponível. alguns com varandas. No andar de cima e no andar de baixo disponíveis. Frigobar no quarto", "sv": "Två enkelsängar och en bäddsoffa med eget badrum dusch eller badkar (fråga som finns), TV, kaffe- och tefaciliteter, egen ingång, vissa med balkong. På övervåningen och nedre våningen tillgängliga. vissa med balkonger. På övervåningen och på nedervåningen finns. Mini Bar Kylskåp på rummet" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_396.JPG", "UrlFragment": "33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_396.JPG", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 6435356, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Standard Room with Double Bed ", "MachineTranslations": { "ca": "Habitació Estàndard amb Llit Doble", "da": "Standard-værelse med dobbeltseng", "de": "Standard Zimmer mit Doppelbett", "es": "Habitación Estándar con cama doble", "fr": "Chambre Standard avec Lit Double", "it": "Camera Standard con Letto Matrimoniale", "nl": "Standaard Kamer met Tweepersoonsbed", "no": "Rom Standard med dobbeltseng", "pl": "Pokój typu Standard z łóżkiem podwójnym", "pt": "Quarto Standard com Cama de Casal", "sv": "Rum Standard med dubbelsäng" } }, "Description": { "EnText": "Double bed with en-suite bathroom shower, TV, coffee & tea facilities, private entrance,. Upstairs with a balcony.", "MachineTranslations": { "ca": "Llit doble amb bany amb dutxa, TV, instal·lacions per preparar te i cafè, entrada privada. A dalt amb balcó.", "da": "Dobbeltseng med en-suite badeværelse bruser, TV, kaffe & te faciliteter, egen indgang,. Ovenpå med balkon.", "de": "Doppelbett mit eigenem Bad Dusche, TV, Kaffee- und Teezubereitungsmöglichkeiten, eigenem Eingang,. Im Obergeschoss mit Balkon.", "es": "Cama doble con baño en suite ducha, TV, cafetera y tetera, entrada privada. Arriba con balcón.", "fr": "Lit double avec salle de bain attenante douche, TV, cafetière et thé, entrée privée,. A l'étage avec un balcon.", "it": "Letto matrimoniale con bagno privato doccia, TV, occorrente per tè e caffè, ingresso indipendente,. Al piano superiore c'è un balcone.", "nl": "Tweepersoonsbed met eigen badkamer met douche, tv, koffie- en theefaciliteiten, eigen ingang. Boven met een balkon.", "no": "Dobbeltseng med eget bad dusj, TV, kaffe- og tekoker, egen inngang,. Ovenpå med balkong.", "pl": "Podwójne łóżko z łazienką z prysznicem, TV, zestaw do parzenia kawy i herbaty, oddzielne wejście. Na piętrze z balkonem.", "pt": "Cama de casal com casa de banho privativa com chuveiro, TV, comodidades para café e chá, entrada privada,. Lá em cima, com uma varanda.", "sv": "Dubbelsäng med eget badrum dusch, TV, kaffe- och tefaciliteter, egen ingång,. På övervåningen finns en balkong." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_678.JPG", "UrlFragment": "33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_678.JPG", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 5284395, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [], "Videos": [], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [], "Logo": null, "TranslationLanguages": [ "en" ], "ContentRating": 75 }, "Documentation": [ { "Label": { "EnText": "Confirmation Contract for Conference.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "Confirmació Contracte per Conference.pdf", "da": "Bekræftelseskontrakt for Conference.pdf", "de": "Bestätigungsvertrag für Conference.pdf", "es": "Contrato de Confirmación para la Conference.pdf", "fr": "Confirmation du contrat pour Conference.pdf", "it": "Contratto di Conference.pdf", "nl": "Bevestigingscontract voor Conferentie.pdf", "no": "Bekreftelse Kontrakt for konferanse.pdf", "pl": "Kontrakt potwierdzający konferencję.pdf", "pt": "Contrato de confirmação para Conference.pdf", "sv": "Bekräftelse kontrakt för Conference.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Conferencing", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "Confirmation Contract for Conference.pdf", "UrlFragment": "33028/Confirmation Contract for Conference.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "George Lodge Conference Centre.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "George Lodge Conferència Centre.pdf", "da": "George Lodge Conference Centre.pdf", "de": "George Lodge Konferenzzentrum.pdf", "es": "Centro de conferencias de George Lodge. pdf", "fr": "Centre de conférences George Lodge .pdf", "it": "George Lodge Centro Conferenze.pdf", "nl": "George Lodge Conferentiecentrum", "no": "George Lodge konferansesenter.pdf", "pl": "Centrum Konferencyjne.pdf", "pt": "Centro de Conferência.pdf", "sv": "George Lodge Konferenscenter.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Conferencing", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "George Lodge Conference Centre.pdf", "UrlFragment": "33028/George Lodge Conference Centre.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Garden Route Towns Beaches and Nature Reserves.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "Ruta del Jardí Pobles Platges i Natura Reserves.pdf", "da": "Have Route Byer Strande og naturreserves.pdf", "de": "Garden Route Städte Strände und Naturreserves.pdf", "es": "Ruta Jardín Ciudades Playas y Naturaleza Reservas.pdf", "fr": "Jardin Route Villes Plages et réserves naturelles .pdf", "it": "Garden Route Città Spiagge e riserve naturali.pdf", "nl": "Tuinroute Steden Stranden en Natuurreserves.pdf", "no": "Haverute byer strender og naturreservater.pdf", "pl": "Ogród Trasa Miasta Plaże i rezerwaty przyrody.pdf", "pt": "Jardim Rota Cidades Praias e Reservas Naturais.pdf", "sv": "Garden Route städer Stränder och naturreservat.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "Garden Route Towns Beaches and Nature Reserves.pdf", "UrlFragment": "33028/Garden Route Towns Beaches and Nature Reserves.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Garden Route Restaurants.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "Ruta del Jardí Restaurants.pdf", "da": "Haven Route Restauranter.pdf", "de": "Garden Route Restaurants.pdf", "es": "Restaurantes.pdf", "fr": "Jardin Route Restaurants.pdf", "it": "Garden Route Restaurants.pdf", "nl": "Tuin Route Restaurants.pdf", "no": "Haverute restauranter.pdf", "pl": "Ogród Route restauracje.pdf", "pt": "Jardim Rota Restaurantes.pdf", "sv": "Garden Route Restaurants.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Food and Beverage", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "Garden Route Restaurants.pdf", "UrlFragment": "33028/Garden Route Restaurants.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Golf Courses in the Garden Route.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "Camps de golf al Jardí Route.pdf", "da": "Golfbaner i haven route.pdf", "de": "Golfplätze im Garten Route.pdf", "es": "Campos de Golf en la ruta del Jardin.pdf", "fr": "Parcours de golf dans la route du jardin.pdf", "it": "Campi da golf nel Garden Route.pdf", "nl": "Golfbanen in de tuin Route.pdf", "no": "Golfbaner i hagen rute.pdf", "pl": "Pola golfowe w trasie ogrodowej.pdf", "pt": "Campos de Golfe na Rota do Jardim.pdf", "sv": "Golfbanor i trädgården route.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Activities", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "Golf Courses in the Garden Route.pdf", "UrlFragment": "33028/Golf Courses in the Garden Route.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "THINGS TO DO IN THE GARDEN ROUTE 2.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "COSES A FER A LA RUTA DEL JARDÍ 2.pdf", "da": "Ting at gøre i haven ROUTE 2.pdf", "de": "Aktivitäten in der GARTEN ROUTE 2.pdf", "es": "Cosas que hacer en la ruta del jardín 2.pdf", "fr": "Choses à faire dans la route du jardin 2.pdf", "it": "Cose da fare nel percorso del giardino 2.pdf", "nl": "Dingen om te doen in de tuin ROUTE 2.pdf", "no": "Ting å gjøre i hagen ROUTE 2.pdf", "pl": "Rzeczy do zrobienia w ogrodzie trasa 2.pdf", "pt": "COSAS A HAR NO ROTA JARDIM 2.pdf", "sv": "Saker att göra i trädgården rutten 2.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Activities", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "THINGS TO DO IN THE GARDEN ROUTE 2.pdf", "UrlFragment": "33028/THINGS TO DO IN THE GARDEN ROUTE 2.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Information booklet George Lodge International1.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "Informació fullet George Lodge International1.pdf", "da": "Informationsbrochure George Lodge International1.pdf", "de": "Informationsbroschüre George Lodge International1.pdf", "es": "Folleto informativo George Lodge International1.pdf", "fr": "Brochure d'information George Lodge International1.pdf", "it": "Opuscolo informativo George Lodge International1.pdf", "nl": "Informatie boekje George Lodge International1.pdf", "no": "Informasjon hefte George Lodge International1.pdf", "pl": "Broszura informacyjna George Lodge International1.pdf", "pt": "Folheto informativo George Lodge International1.pdf", "sv": "Information häfte George Lodge International1.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "Information booklet George Lodge International1.pdf", "UrlFragment": "33028/Information booklet George Lodge International1.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null } ], "Specials": [ { "Name": { "EnText": "24 Hour Conference package ", "MachineTranslations": { "ca": "Paquet de conferències 24 hores", "da": "24 timers konference pakke", "de": "24 Stunden Konferenz-Paket", "es": "Paquete de conferencias las 24 horas", "fr": "Forfait conférence 24 heures", "it": "Pacchetto conferenza 24 ore", "nl": "24 uur conferentie pakket", "no": "24 timers konferansepakke", "pl": "24-godzinny pakiet konferencyjny", "pt": "Pacote de conferência 24 horas", "sv": "24 timmars konferenspaket" } }, "Type": "ValueAdd", "Description": { "EnText": "Standard 24 hour Package R740 per delegate Accommodation - Standard Room Breakfast Mid Morning Tea & Coffee with Muffins or Scones 2 – Course Plated Lunch & Juice – please make selection on attached menus Mid – afternoon Tea & Coffee Bottled Water and Peppermints Venue Hire Standard Equipment (Screen, Flip Chart , White Board & Pens, TV, VCR, Overhead Projector) Dinner for own account
", "MachineTranslations": { "ca": "Estàndard 24 hores Paquet R740 per delegat Allotjament - Habitació estàndard esmorzar te i cafè amb magdalenes o pastes 2 - Curs platejat dinar i suc - si us plau feu la selecció en els menús adjunts Mitja — tarda te & cafè embotellat aigua i menta menta lloc Lloguer d'equips estàndard (pantalla, taula de flip , Junta blanca i bolígrafs, TV, VCR, projector aeri) Sopar per a compte propi
", "da": "Standard 24 timers pakke R740 per delegat Overnatning - Standard Room Morgenmad midt om morgenen te og kaffe med muffins eller scones 2 - Course belagte frokost og juice - kan du vælge vedlagte menuer midt på eftermiddagen Te og kaffe flaskevand og pebermynte Venue leje standardudstyr (skærm, Flip Chart , White Board og kuglepenne, TV, videobåndoptager, overheadprojektor) Middag for egen regning
", "de": "Standard-24-Stunden-Paket R740 pro Stellvertreter Unterkunft - Standard Zimmer Frühstück Mid Morning Tea & Coffee with Muffins or Scones 2 - Course Plated Lunch & Juice - Bitte wählen Sie in den angeschlossenen Menüs Mittags Tee & Kaffee Flaschenwasser und Pfeffermints Veranstaltungsort Verleih Standardausstattung (Bildschirm, Flipchart , Whiteboard & Stifte, TV, Videorecorder, Overheadprojektor) Abendessen für eigene Rechnung
", "es": "Paquete estándar de 24 horas R740 por delegado Alojamiento - Habitación Estándar Desayuno Mid Morning Tea & Café con Muffins o Scones 2 - Curso Plateado Lunch & Juice - Por favor haga una selección en los menús adjuntos Mediada de la tarde Té y Café Agua Embotellada y menta Lugar Alquiler de equipos estándar (pantalla, rotafolios) , Pizarra blanca y bolígrafos, TV, Videocasetera, Retroproyector) Cena por cuenta propia
", "fr": "Forfait standard 24 heures sur 24 R740 par délégué Hébergement - Chambre standard Petit déjeuner Thé et café mi-matin avec muffins ou scones 2 — Plat Plated Lunch & Jus — Veuillez faire la sélection sur les menus ci-joints Mi-après-midi Thé et café Bouteille d'eau et de menthe poivrée Lieu Location d'équipement standard (écran, tableau à feuilles pliantes) , Tableau blanc et stylos, TV, magnétoscope, rétroprojecteur) Dîner pour propre compte
", "it": "Standard 24 ore Pacchetto R740 per delegato Alloggio - Camera Standard Colazione Metà mattina Tè & Caffè con muffin o focaccine 2 - Corso placcato pranzo e succo di frutta - si prega di fare la selezione sui menu allegati metà - pomeriggio tè e caffè acqua in bottiglia e menta piperita Locale noleggio attrezzature standard (schermo, lavagna a fogli mobili , Lavagna bianca e penne, TV, videoregistratore, Proiettore) Cena per conto proprio
", "nl": "Standaard 24 uur Pakket R740 per gedelegeerde Accommodatie - Standaard Kamer Ontbijt Mid Morning Thee & Koffie met muffins of Scones 2 - Cursus Plated Lunch & Juice - maak selectie op bijgevoegde menu's Middags Thee & Koffie gebotteld water en pepermunts Venue Huur Standaardapparatuur (scherm, Flip Chart , White Board & Pennen, TV, videorecorder, Overhead Projector) Diner voor eigen rekening
", "no": "Standard 24 timers pakke R740 per delegat Overnatting - Standard rom frokost midt morgen te og kaffe med muffins eller Scones 2 - Kurs Plated Lunsj og juice - vennligst gjør valg på vedlagte menyer Midt-ettermiddag Te og kaffe flaske vann og peppermints Venue Leieutstyr Standard Utstyr (skjerm, flippdiagram , White Board & Penner, TV, videospiller, overheadprojektor) Middag for egen konto
", "pl": "Standardowy 24-godzinny pakiet R740 dla każdego delegata zakwaterowania — śniadanie typu Standard Room Mid Morning Herbata i kawa z babeczkami lub bułeczkami 2 — kurs Plated Lunch & Sok — proszę dokonać wyboru na załączonym menu Średniej — popołudniowej herbaty i kawy butelkowanej wody i mięty pieprzowe Venue Hire Standard Equipment (ekran, Flip chart) , Biała tablica i długopisy, TV, magnetowid, Projektor górny) Kolacja na własne konto
", "pt": "Pacote padrão de 24 horas R740 por delegado Alojamento - Quarto Standard Café da manhã no meio do chá e café da manhã com muffins ou scones 2 — Curso de almoço e suco banhado — por favor, faça a seleção em menus anexados no meio da tarde chá e café água engarrafada e hortelã-pimenta local Alugue equipamentos padrão (tela, flip chart , White Board & Canetas, TV, VCR, Projetor Overhead) Jantar para conta própria
", "sv": "Standard 24 timmars Paket R740 per delegat Boende - Standard Room Frukost Mid Morning Tea & Kaffe med Muffins eller Scones 2 - Kurs Plated Lunch & Juice - Vänligen göra val på bifogade menyer Mid - eftermiddagste Tea & Kaffe Flaskvatten och Pepparmints Venue Hyra Standard Utrustning (Skärm, Flip Chart , White Board & Pennor, TV, videobandspelare, Overhead-projektor) Middag för eget konto
" } }, "Start": "2013-05-02T00:00:00", "End": "2013-11-30T00:00:00", "TravelStart": "2013-05-02T00:00:00", "TravelEnd": "2013-11-30T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Payment Procedure
Number of delegates must be confirmed 5 day prior to the event. o To confirm and secure your booking 50% deposit is payable immediately. o All outstanding payments to be settled on departure or on receipt of final invoice o A cancellation / postponement fee will be charged in the event of cancellation of conference as follows: o 25% for notice less than 30 days o 50% for notice less than 14 days o 75% for notice less than 7 days o 100% for notice less than 3 days Bookings will only be confirmed by completing and signing the conference confirmation form. - see under documentation
", "MachineTranslations": { "ca": "Procediment de pagament
Nombre de delegats ha de ser confirmat 5 dies abans de l'esdeveniment. o Per confirmar i assegurar la seva reserva es cobrarà un 50% de dipòsit immediatament. o Tots els pagaments pendents a liquidar a la sortida o a la recepció de la factura final o una cancel·lació/ajornament es cobraran en cas de cancel·lació de conferència de la següent manera: o 25% per avís de menys de 30 dies o 50% per avís de menys de 14 dies o 75% per a un avís de menys de 7 dies o 100% per a un avís de menys de 3 dies Les reserves només es confirmaran completant i signant el formulari de confirmació de la conferència. - veure sota documentació
", "da": "Betalingsprocedure
Antal delegerede skal bekræftes 5 dage før begivenheden. o For at bekræfte og sikre din booking betales 50% depositum med det samme. o Alle udestående betalinger, der skal afregnes ved afrejse eller ved modtagelse af endelig faktura o Et afbestillingsgebyr vil blive opkrævet i tilfælde af annullering af konference som følger: o 25% for varsel mindre end 30 dage o 50% for opsigelse mindre end 14 dage o 75% for varsel mindre end 7 dage o 100% for varsel mindre end 3 dage Reservationer vil kun blive bekræftet ved at udfylde og underskrive konferencebekræftelsesformularen. - se under dokumentation
", "de": "Zahlungsverfahren
Die Anzahl der Teilnehmer muss 5 Tage vor der Veranstaltung bestätigt werden. o Zur Bestätigung und Sicherung Ihrer Buchung ist eine Anzahlung von 50% sofort fällig. o Alle ausstehenden Zahlungen, die bei der Abreise oder nach Erhalt der Schlussrechnung zu begleichen sind. o Eine Stornierungs-/Aufschubgebühr wird im Falle einer Stornierung von Konferenz wie folgt: o 25% für Kündigung weniger als 30 Tage o 50% für Kündigung weniger als 14 Tage o 75% für Kündigung weniger als 7 Tage o 100% für Kündigung weniger als 3 Tage Buchungen werden nur durch Ausfüllen und Unterzeichnen des Konferenzbestätigungsformulars bestätigt. - siehe unter Dokumentation
", "es": "Procedimiento de pago
El número de delegados debe ser confirmado 5 días antes del evento. o Para confirmar y asegurar su reserva el 50% del depósito es pagadero inmediatamente. o Todos los pagos pendientes a ser liquidados a la salida o al recibir la factura final o Se cobrará una tasa de cancelación/aplazamiento en caso de cancelación de de la siguiente manera: o 25% para preaviso de menos de 30 días o 50% para preaviso de menos de 14 días o 75% para preaviso de menos de 7 días o 100% para preaviso de menos de 3 días Las reservas solo se confirmarán rellenando y firmando el formulario de confirmación de la conferencia. - ver en la documentación
", "fr": "Procédure de paiement
Le nombre de délégués doit être confirmé 5 jours avant l'événement. o Pour confirmer et sécuriser votre réservation 50% d'acompte est payable immédiatement. o Tous les paiements restant à régler au départ ou à la réception de la facture finale o Des frais d'annulation/report seront facturés en cas d'annulation de comme suit : o 25% pour un préavis inférieur à 30 jours o 50% pour un préavis inférieur à 14 jours o 75% pour un préavis inférieur à 7 jours o 100% pour un préavis inférieur à 3 jours Les réservations ne seront confirmées qu'en remplissant et en signant le formulaire de confirmation de la conférence. - voir sous documentation
", "it": "Procedura di pagamento
Il numero di delegati deve essere confermato 5 giorni prima dell'evento. o Per confermare e garantire la prenotazione il 50% del deposito è pagabile immediatamente. o Tutti i pagamenti in sospeso da saldare alla partenza o al ricevimento della fattura finale o Una penale di cancellazione/rinvio sarà addebitata in caso di cancellazione di conferenza come segue: o 25% per preavviso inferiore a 30 giorni o 50% per preavviso inferiore a 14 giorni o 75% per preavviso inferiore a 7 giorni o 100% per preavviso inferiore a 3 giorni Le prenotazioni saranno confermate solo compilando e firmando il modulo di conferma della conferenza. - vedi sotto documentazione
", "nl": "Betaling Procedure
Het aantal gedelegeerden dient 5 dag voor het evenement bevestigd te worden. o Om uw boeking te bevestigen en te beveiligen is 50% aanbetaling onmiddellijk betaalbaar. o Alle openstaande betalingen die moeten worden afgewikkeld bij vertrek of bij ontvangst van de definitieve factuur o A annulering/uitstel zal in rekening worden gebracht in geval van annulering van conferentie als volgt: o 25% voor kennisgeving minder dan 30 dagen o 50% voor kennisgeving minder dan 14 dagen o 75% voor kennisgeving minder dan 7 dagen o 100% voor kennisgeving minder dan 3 dagen Boekingen worden alleen bevestigd door het invullen en ondertekenen van het conferentiebevestigingsformulier. - zie onder documentatie
", "no": "Betaling Prosedyre
Antall representanter må bekreftes 5 dager før arrangementet. o For å bekrefte og sikre din bestilling 50% depositum betales umiddelbart. o Alle utestående betalinger som skal avgjøres ved avreise eller ved mottak av endelig faktura o En avbestilling/utsettingsgebyr vil bli belastet ved avbestilling av konferanse som følger: o 25% for varsel mindre enn 30 dager o 50% for varsel mindre enn 14 dager o 75% for varsel mindre enn 7 dager o 100% for varsel mindre enn 3 dager Bestillinger vil bare bli bekreftet ved å fylle ut og signere konferanseskjemaet. - se under dokumentasjon
", "pl": "Procedura płatności
Liczba delegatów musi być potwierdzona 5 dni przed wydarzem. o Aby potwierdzić i zabezpieczyć swoją rezerwację 50% kaucja jest płatna natychmiast. o Wszystkie zaległe płatności należy uregulować w dniu wyjazdu lub po otrzymaniu faktury końcowej o anulowanie/odroczenie opłaty będzie pobierana w przypadku anulowania konferencja w następujący sposób: o 25% za wypowiedzenie mniej niż 30 dni o 50% za zawiadomienie mniej niż 14 dni o 75% za wypowiedzenie mniej niż 7 dni o 100% za powiadomienie mniej niż 3 dni Rezerwacje zostaną potwierdzone jedynie poprzez wypełnienie i podpisanie formularza potwierdzającego konferencję. - patrz pod dokumentacją
", "pt": "Procedimento de Pagamento
Número de delegados deve ser confirmado 5 dias antes do evento. o Para confirmar e garantir a sua reserva de 50% depósito é pago imediatamente. o Todos os pagamentos pendentes a serem liquidados na partida ou no recebimento da fatura final o Será cobrada uma taxa de cancelamento / adiamento em caso de cancelamento de conferência da seguinte forma: o 25% para aviso inferior a 30 dias o 50% para aviso inferior a 14 dias o 75% para aviso inferior a 7 dias o 100% para aviso prévio inferior a 3 dias As reservas só serão confirmadas preenchendo e assinando o formulário de confirmação da conferência. - ver na documentação
", "sv": "Förfarande för betalning
Antal delegater måste bekräftas 5 dagar före evenemanget. o För att bekräfta och säkra din bokning betalas 50% deposition omedelbart. o Alla utestående betalningar som ska kvittas vid avgång eller vid mottagande av slutlig faktura o En avboknings-/uppskjutningsavgift debiteras vid avbokning av Konferens enligt följande: o 25% för varsel mindre än 30 dagar o 50% för varsel mindre än 14 dagar o 75% för varsel mindre än 7 dagar o 100% för varsel mindre än 3 dagar Bokningar bekräftas endast genom att fylla i och underteckna konferensbekräftelseformuläret. - Se under dokumentation
" } }, "Eligibility": "All", "Code": "24 Hour", "State": null } ], "AffiliateName": null, "AffiliateInterface": null, "AffiliateCode": null, "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_293.JPG", "UrlFragment": "33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_293.JPG", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 6311040, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_1245.jpg", "UrlFragment": "33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_1245.jpg", "Crop": null, "Height": 2250, "Width": 1500, "Size": 935459, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "RoomsCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_7071.jpg", "UrlFragment": "33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_7071.jpg", "Crop": null, "Height": 666, "Width": 1000, "Size": 166384, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_12111.JPG", "UrlFragment": "33028/Cathe_Pienaar_PHotos_of_lodge_12111.JPG", "Crop": null, "Height": 5184, "Width": 3456, "Size": 6249805, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "PanoramasCoverImage": null, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": null, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": null, "MapCoverImage": null, "DocumentsCoverImage": null, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": null, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": null, "TrackingSiteIds": [], "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": "ZAR", "RatePeriods": [], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [], "RateConditions": null, "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": [], "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": false, "IsDestination": false, "IsActivity": true }