Spacious and designed with great attention to detail, providing all amenities found in a hotel room, yet, with an eco-friendly approach!
Equipped With :
Comfortable double bed and an additional single bed with mosquito nets
En-suite bathroom with a permanent hot and cold shower
Clothes rack & storage chest
Writing desk
Outdoor seating
1 liter of mineral water daily to brush your teeth
Towels & bespoke organic bathroom amenities
Ampli i dissenyat amb gran atenció al detall, proporcionant totes les comoditats que es troben en una habitació d'hotel, però, amb un enfocament ecològic!
Equipat amb:
Confortable llit doble i un llit individual addicional amb mosquiteres
Bany privat amb dutxa freda i calenta permanent
Penjador de roba i cofre d'emmagatzematge
Escriptori
Seients a l'aire lliure
1 litre d'aigua mineral diari per rentar-se les dents
Tovalloles i articles de bany orgànics a mida
Rummelig og designet med stor sans for detaljer, der giver alle faciliteter, der findes på et hotelværelse, endnu, med en miljøvenlig tilgang!
Udstyret med:
Komfortabel dobbeltseng og en ekstra enkeltseng med myggenet
En-suite badeværelse med permanent varmt og koldt brusebad
Tøjstativ & opbevaringskiste
Skrivebord
Udendørs siddepladser
1 liter mineralvand dagligt for at børste tænderne
Håndklæder og skræddersyede økologiske toiletartikler
Geräumig und mit viel Liebe zum Detail gestaltet, bietet es alle Annehmlichkeiten eines Hotelzimmers und ist dennoch umweltfreundlich!
Ausgestattet mit:
Komfortables Doppelbett und ein zusätzliches Einzelbett mit Moskitonetzen
En-suite Badezimmer mit permanenter Warm- und Kaltwasserdusche
Kleiderständer und Aufbewahrungstruhe
Schreibtisch
Sitzgelegenheiten im Freien
1 Liter Mineralwasser täglich zum Zähneputzen
Handtücher und maßgeschneiderte Bio-Badezimmerartikel
Espacioso y diseñado con gran atención al detalle, ofrece todas las comodidades que se encuentran en una habitación de hotel, ¡pero con un enfoque ecológico!
Equipado con:
Cómoda cama doble y una cama individual adicional con mosquiteras
Baño en suite con ducha permanente de agua fría y caliente
Perchero y baúl de almacenamiento
Mesa de escritura
Asientos al aire libre
1 litro de agua mineral al día para cepillarse los dientes
Toallas y artículos de baño orgánicos a medida
Spacieuse et conçue avec une grande attention aux détails, offrant toutes les commodités d'une chambre d'hôtel, tout en respectant l'environnement !
Équipé de :
Lit double confortable et lit simple supplémentaire avec moustiquaires
Salle de bain privative avec douche chaude et froide permanente
Étagère à vêtements et coffre de rangement
Bureau d'écriture
Sièges d'extérieur
1 litre d'eau minérale par jour pour se brosser les dents
Serviettes et articles de toilette biologiques sur mesure
Spazioso e progettato con grande attenzione ai dettagli, offre tutti i comfort di una camera d'albergo, ma con un approccio ecologico!
Dotato di:
Comodo letto matrimoniale e un letto singolo aggiuntivo con zanzariere
Bagno privato con doccia calda e fredda permanente
Appendiabiti e cassettiera
Scrivania
Sedute all'aperto
1 litro di acqua minerale al giorno per lavarsi i denti
Asciugamani e prodotti da bagno biologici su misura
Ruim en ontworpen met veel aandacht voor detail, met alle voorzieningen van een hotelkamer, maar met een milieuvriendelijke aanpak!
Uitgerust met:
Comfortabel tweepersoonsbed en een extra eenpersoonsbed met muskietennetten
En-suite badkamer met een permanente warme en koude douche
Kledingrek en opbergkist
Schrijftafel
Zitplaatsen buiten
1 liter mineraalwater per dag om je tanden te poetsen
Handdoeken en op maat gemaakte biologische badkamervoorzieningen
Romslig og designet med stor oppmerksomhet på detaljer, og gir alle fasiliteter som finnes på et hotellrom, ennå, med en miljøvennlig tilnærming!
Utstyrt med:
Komfortabel dobbeltseng og en ekstra enkeltseng med myggnett
Eget bad med permanent varm og kald dusj
Klesstativ og oppbevaringskiste
Skrivebord
Utendørs sitteplasser
1 liter mineralvann daglig for å pusse tennene
Håndklær og skreddersydde økologiske badeprodukter
Przestronne i zaprojektowane z wielką dbałością o szczegóły, zapewniające wszystkie udogodnienia w pokoju hotelowym, jeszcze, z ekologicznym podejściem!
Wyposażony w:
Wygodne podwójne łóżko i dodatkowe łóżko pojedyncze z moskitierami
Łazienka z prysznicem z ciepłą i zimną łazienką
Stojak na ubrania i skrzynia do przechowywania
Biurko
Siedzenie na zewnątrz
1 litr wody mineralnej dziennie do mycia zębów
Ręczniki i organiczne przybory toaletowe na zamówienie
Espaçoso e projetado com grande atenção aos detalhes, oferecendo todas as comodidades encontradas em um quarto de hotel, mas com uma abordagem ecológica!
Equipado com:
Cama de casal confortável e uma cama individual adicional com mosquiteiros
Banheiro privativo com chuveiro permanente de água quente e fria
Rack de roupas e baú de armazenamento
Mesa de trabalho
Assentos ao ar livre
1 litro de água mineral diariamente para escovar os dentes
Toalhas e amenidades de banho orgânicas personalizadas
Rymlig och designad med stor uppmärksamhet på detaljer, ger alla bekvämligheter som finns i ett hotellrum, men ändå med ett miljövänligt tillvägagångssätt!
Utrustad med:
Bekväm dubbelsäng och en extra enkelsäng med myggnät
Eget badrum med en permanent varm och kall dusch
Klädhängare & förvaringskista
Skrivbord
Uteservering
1 liter mineralvatten dagligen för att borsta tänderna
Handdukar och skräddarsydda ekologiska badrumsfaciliteter
Comfortably accommodating up to 4 adults.
Equipped with :
Comfortable double bed and additional 2 single beds with a mosquito net
En-suite bathroom with hot and cold permanent shower
Clothes rack & storage chest
Writing desk
Outdoor furniture
1 liter of mineral water daily to brush your teeth
Towels & bespoke organic bathroom amenities
Amb capacitat per a 4 adults còmodament.
Equipat amb:
Confortable llit doble i 2 llits individuals addicionals amb mosquitera
Bany privat amb dutxa permanent calenta i freda
Penjador de roba i cofre d'emmagatzematge
Escriptori
Mobiliari d'exterior
1 litre d'aigua mineral diari per rentar-se les dents
Tovalloles i articles de bany orgànics a mida
Komfortabelt plads til op til 4 voksne.
Udstyret med:
Komfortabel dobbeltseng og yderligere 2 enkeltsenge med myggenet
En-suite badeværelse med varmt og koldt permanent brusebad
Tøjstativ & opbevaringskiste
Skrivebord
Udendørs møbler
1 liter mineralvand dagligt for at børste tænderne
Håndklæder og skræddersyede økologiske toiletartikler
Komfortable Unterkunft für bis zu 4 Erwachsene.
Ausgestattet mit:
Komfortables Doppelbett und 2 zusätzliche Einzelbetten mit Moskitonetz
En-suite Badezimmer mit heißer und kalter Dauerdusche
Kleiderständer und Aufbewahrungstruhe
Schreibtisch
Mobiliar für draußen
1 Liter Mineralwasser täglich zum Zähneputzen
Handtücher und maßgeschneiderte Bio-Badezimmerartikel
Acomoda cómodamente hasta 4 adultos.
Equipado con:
Cómoda cama doble y 2 camas individuales adicionales con mosquitera
Baño en suite con ducha permanente fría y caliente
Perchero y baúl de almacenamiento
Mesa de escritura
Mobiliario exterior
1 litro de agua mineral al día para cepillarse los dientes
Toallas y artículos de baño orgánicos a medida
Peut accueillir confortablement jusqu'à 4 adultes.
Équipé de :
Lit double confortable et 2 lits simples supplémentaires avec moustiquaire
Salle de bain privative avec douche permanente chaude et froide
Étagère à vêtements et coffre de rangement
Bureau d'écriture
Mobilier d'extérieur
1 litre d'eau minérale par jour pour se brosser les dents
Serviettes et articles de toilette biologiques sur mesure
Può ospitare comodamente fino a 4 adulti.
Dotato di:
Comodo letto matrimoniale e 2 letti singoli aggiuntivi con zanzariera
Bagno privato con doccia permanente calda e fredda
Appendiabiti e cassettiera
Scrivania
Mobili da esterno
1 litro di acqua minerale al giorno per lavarsi i denti
Asciugamani e prodotti da bagno biologici su misura
Comfortabel geschikt voor maximaal 4 volwassenen.
Voorzien van:
Comfortabel tweepersoonsbed en 2 extra eenpersoonsbedden met een muskietennet
En-suite badkamer met warme en koude permanente douche
Kledingrek en opbergkist
Schrijftafel
Tuinmeubilair
1 liter mineraalwater per dag om je tanden te poetsen
Handdoeken en op maat gemaakte biologische badkamervoorzieningen
Komfortabelt plass til opptil 4 voksne.
Utstyrt med:
Komfortabel dobbeltseng og ytterligere 2 enkeltsenger med myggnetting
Eget bad med varm og kald permanent dusj
Klesstativ og oppbevaringskiste
Skrivebord
Utemøbler
1 liter mineralvann daglig for å pusse tennene
Håndklær og skreddersydde økologiske badeprodukter
Komfortowo pomieści maksymalnie 4 osoby dorosłe.
Wyposażony w:
Wygodne podwójne łóżko i dodatkowe 2 łóżka pojedyncze z moskitierą
Łazienka z ciepłą i zimną kabiną prysznicową
Stojak na ubrania i skrzynia do przechowywania
Biurko
Meble ogrodowe
1 litr wody mineralnej dziennie do mycia zębów
Ręczniki i organiczne przybory toaletowe na zamówienie
Acomoda confortavelmente até 4 adultos.
Equipado com:
Cama de casal confortável e 2 camas individuais adicionais com mosquiteiro
Banheiro privativo com chuveiro permanente quente e frio
Rack de roupas e baú de armazenamento
Mesa de trabalho
Mobiliário de exterior
1 litro de água mineral diariamente para escovar os dentes
Toalhas e amenidades de banho orgânicas personalizadas
Bekvämt rymmer upp till 4 vuxna.
Utrustad med:
Bekväm dubbelsäng och ytterligare 2 enkelsängar med myggnät
Eget badrum med varm och kall permanent dusch
Klädhängare & förvaringskista
Skrivbord
Utemöbler
1 liter mineralvatten dagligen för att borsta tänderna
Handdukar och skräddarsydda ekologiska badrumsfaciliteter
The most romantic idea (weather permitting) is to attend a private dinner for two under the stars. A private bush dinner is perfect for honeymooners or anyone who wants to experience more than the usual privacy. A table, away from the main dining mess tent is set up surrounded by trees and bushes, lanterns are placed to add to the romantic set-up, just for you and your partner. Your personal waiter will serve you a 4-course delicious barbecued style meal with a bottle of wine, red or white, as well as unlimited soft drinks available with compliments of the house.
", "MachineTranslations": { "ca": "La idea més romàntica (si el temps ho permet) és assistir a un sopar privat per a dues persones sota les estrelles. Un sopar privat de matoll és perfecte per a llunes de mel o qualsevol persona que vulgui experimentar més que la privacitat habitual. Una taula, lluny de la principal botiga d'embolics menjador està configurat envoltat d'arbres i arbustos, es col·loquen llanternes per afegir a la configuració romàntica, només per a vostè i la seva parella. El vostre cambrer personal us servirà un deliciós menjar a l'estil barbacoa de 4 plats amb una ampolla de vi, negre o blanc, així com refrescos il·limitats disponibles amb elogis de la casa.
", "da": "Den mest romantiske idé (hvis vejret tillader det) er at deltage i en privat middag for to under stjernerne. En privat buskmiddag er perfekt til bryllupsrejser eller enhver, der ønsker at opleve mere end det sædvanlige privatliv. Et bord, væk fra det vigtigste spisetelt er sat op omgivet af træer og buske, lanterner er placeret for at tilføje til den romantiske opsætning, kun til dig og din partner. Din personlige tjener serverer dig et 4-retters lækkert grillet måltid med en flaske vin, rød eller hvid, samt ubegrænset læskedrikke til rådighed med komplimenter fra huset.
", "de": "Die romantischste Idee (sofern das Wetter es zulässt) ist ein privates Abendessen für zwei Personen unter dem Sternenhimmel. Ein privates Abendessen im Busch ist perfekt für Hochzeitsreisende oder alle, die mehr als die übliche Privatsphäre erleben möchten. Ein Tisch, abseits des Hauptesszeltes, ist von Bäumen und Büschen umgeben, und Laternen sind aufgestellt, um die romantische Atmosphäre zu verstärken, nur für Sie und Ihren Partner. Ihr persönlicher Kellner serviert Ihnen ein köstliches 4-Gänge-Menü vom Grill mit einer Flasche Rotwein oder Weißwein sowie unbegrenzt alkoholfreien Getränken, die vom Haus kostenlos zur Verfügung stehen.
", "es": "La idea más romántica (si el tiempo lo permite) es asistir a una cena privada para dos personas bajo las estrellas. Una cena privada en el bosque es perfecta para los recién casados o para cualquier persona que quiera disfrutar de algo más que la privacidad habitual. Se coloca una mesa, alejada del comedor principal, una carpa rodeada de árboles y arbustos, y se colocan faroles para añadir un toque romántico, solo para ti y tu pareja. Su camarero personal les servirá una deliciosa comida de 4 platos a la parrilla con una botella de vino, tinto o blanco, además de refrescos ilimitados disponibles como obsequio de la casa.
", "fr": "L'idée la plus romantique (si le temps le permet) est d'assister à un dîner privé pour deux sous les étoiles. Un dîner privé dans la brousse est parfait pour les jeunes mariés ou pour tous ceux qui souhaitent profiter d'une intimité plus que d'habitude. Une table, loin de la tente principale, est dressée entourée d'arbres et de buissons. Des lanternes sont placées pour ajouter à l'ambiance romantique, rien que pour vous et votre partenaire. Votre serveur personnel vous servira un délicieux repas de style barbecue de 4 plats avec une bouteille de vin, rouge ou blanc, ainsi que des boissons non alcoolisées à volonté disponibles sur place.
", "it": "L'idea più romantica (tempo permettendo) è quella di partecipare a una cena privata per due sotto le stelle. Una cena privata nella boscaglia è perfetta per gli sposi in luna di miele o per chiunque voglia provare qualcosa di più della solita privacy. Un tavolo, lontano dalla mensa principale, è allestita una tenda circondata da alberi e cespugli, sono posizionate delle lanterne per aggiungere un tocco romantico, solo per te e il tuo partner. Il vostro cameriere personale vi servirà un delizioso pasto di 4 portate in stile barbecue con una bottiglia di vino, rosso o bianco, oltre a bevande analcoliche illimitate disponibili con i complimenti della casa.
", "nl": "Het meest romantische idee (als het weer het toelaat) is om een privédiner voor twee onder de sterren bij te wonen. Een privédiner in de bush is perfect voor pasgetrouwden of voor iedereen die meer wil ervaren dan de gebruikelijke privacy. Er staat een tafel, weg van de grote eettent, omringd door bomen en struiken. Er zijn lantaarns geplaatst om de romantische sfeer te versterken, speciaal voor jou en je partner. Je persoonlijke ober serveert je een heerlijke 4-gangenmaaltijd in barbecuestijl met een fles wijn, rood of wit, en onbeperkt frisdranken verkrijgbaar met complimenten van het huis.
", "no": "Den mest romantiske ideen (hvis været tillater det) er å delta på en privat middag for to under stjernene. En privat buskmiddag er perfekt for bryllupsreisende eller alle som ønsker å oppleve mer enn det vanlige personvernet. Et bord, vekk fra det viktigste spisesteteltet er satt opp omgitt av trær og busker, lykter er plassert for å legge til det romantiske oppsettet, bare for deg og partneren din. Din personlige servitør vil servere deg et 4-retters deilig grillmåltid med en flaske vin, rød eller hvit, samt ubegrenset brus tilgjengelig med komplimenter fra huset.
", "pl": "Najbardziej romantycznym pomysłem (przy sprzyjającej pogodzie) jest udział w prywatnej kolacji dla dwojga pod gwiazdami. Prywatna kolacja w buszu jest idealna dla nowożeńców lub każdego, kto chce doświadczyć więcej niż zwykłej prywatności. Stół, z dala od głównego namiotu jadalnego, ustawiony jest w otoczeniu drzew i krzewów, latarnie są umieszczone, aby dodać romantycznej konfiguracji, tylko dla Ciebie i Twojego partnera. Twój osobisty kelner serwuje Ci 4-daniowy pyszny posiłek z grilla z butelką wina, czerwonego lub białego, a także nieograniczoną liczbę napojów bezalkoholowych dostępnych z komplementami domu.
", "pt": "A ideia mais romântica (se o tempo permitir) é participar de um jantar privado para dois sob as estrelas. Um jantar privado na selva é perfeito para casais em lua de mel ou para qualquer pessoa que queira experimentar mais do que a privacidade normal. Uma mesa, longe da barraca de jantar principal, é montada cercada por árvores e arbustos, lanternas são colocadas para adicionar à configuração romântica, só para você e seu parceiro. Seu garçom pessoal servirá uma deliciosa refeição de 4 pratos em estilo churrasco com uma garrafa de vinho, tinto ou branco, além de refrigerantes ilimitados disponíveis como cortesia da casa.
", "sv": "Den mest romantiska idén (om vädret tillåter) är att delta i en privat middag för två under stjärnorna. En privat bushmiddag är perfekt för smekmånad eller alla som vill uppleva mer än den vanliga integriteten. Ett bord, bort från huvudmatsalstältet är uppsatt omgivet av träd och buskar, lyktor placeras för att lägga till den romantiska uppsättningen, bara för dig och din partner. Din personliga servitör serverar dig en 4-rätters utsökt grillad måltid med en flaska vin, rött eller vitt, samt obegränsade läskedrycker tillgängliga med komplimanger från huset.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/bush_dinner-2.jpg", "UrlFragment": "33654/bush_dinner-2.jpg", "Crop": null, "Height": 2670, "Width": 4000, "Size": 8880891, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/bush_dinner-8.jpg", "UrlFragment": "33654/bush_dinner-8.jpg", "Crop": null, "Height": 2667, "Width": 4000, "Size": 9338571, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/mbc-chefs-2_josephdaudi1.jpg", "UrlFragment": "33654/mbc-chefs-2_josephdaudi1.jpg", "Crop": null, "Height": 2973, "Width": 4460, "Size": 7596695, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/bush_dinner-6.jpg", "UrlFragment": "33654/bush_dinner-6.jpg", "Crop": null, "Height": 2667, "Width": 4000, "Size": 10047089, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "155557", "Name": { "EnText": "Balloon Safari", "MachineTranslations": { "ca": "Safari en globus", "da": "Ballon Safari", "de": "Ballonsafari", "es": "Safari en globo", "fr": "Safari en montgolfière", "it": "Safari in mongolfiera", "nl": "Ballonsafari", "no": "Ballong Safari", "pl": "Safari balonowe", "pt": "Safari de balão", "sv": "Ballong Safari" } }, "Description": { "EnText": "A wonderful way to experience the magnificent landscape and amazing wildlife from a different perspective. A true highlight of every Safari in East Africa! We are glad to book and organize a memorable Balloon Safari with the most professional Balloon Company for you. The Balloon crew will pick you up as early as 5am in the morning for a drive to the starting point of the Balloon ride. Enjoy a one-hour ride above the amazing Savanna with your experienced Balloon Pilot. A sumptuous Champagne breakfast awaits you upon landing to crown the memorable experience. Children under 8 years, or a height below 1.25 meters, are not permitted for safety reasons.
", "MachineTranslations": { "ca": "Una meravellosa manera d'experimentar el magnífic paisatge i la increïble fauna des d'una perspectiva diferent. Un veritable punt culminant de tots els Safari a l'Àfrica Oriental! Estem encantats de reservar i organitzar un memorable Safari en globus amb la companyia de globus més professional per a vostè. L'equip del Globus us recollirà a partir de les 5h del matí per anar en cotxe fins al punt de partida del passeig en globus. Gaudeix d'un viatge d'una hora per sobre de la increïble Savanna amb el teu experimentat pilot de globus. Un sumptuós esmorzar de Champagne us espera a l'aterrar per coronar la memorable experiència. Els nens menors de 8 anys, ni una alçada inferior a 1,25 metres, no estan permesos per motius de seguretat.
", "da": "En vidunderlig måde at opleve det storslåede landskab og fantastiske dyreliv fra et andet perspektiv. Et sandt højdepunkt i enhver Safari i Østafrika! Vi er glade for at booke og organisere en mindeværdig Balloon Safari med det mest professionelle Balloon Company til dig. Ballonbesætningen henter dig så tidligt som kl. 5 om morgenen for en køretur til startpunktet for ballonturen. Nyd en times tur over den fantastiske Savanna med din erfarne ballonpilot. En overdådig Champagne-morgenmad venter dig ved landing for at krone den mindeværdige oplevelse. Børn under 8 år eller en højde under 1,25 meter er ikke tilladt af sikkerhedsmæssige årsager.
", "de": "Eine wunderbare Art, die herrliche Landschaft und die atemberaubende Tierwelt aus einer anderen Perspektive zu erleben. Ein wahres Highlight jeder Safari in Ostafrika! Wir freuen uns, eine unvergessliche Ballonsafari mit der professionellsten Ballonfirma für Sie zu buchen und zu organisieren. Die Balloncrew holt Sie bereits um 5 Uhr morgens ab, um zum Startpunkt der Ballonfahrt zu fahren. Genießen Sie mit Ihrem erfahrenen Ballonpiloten eine einstündige Fahrt über die atemberaubende Savanne. Bei der Landung erwartet Sie ein reichhaltiges Champagner-Frühstück, um das unvergessliche Erlebnis zu krönen. Kindern unter 8 Jahren oder einer Körpergröße unter 1,25 Metern ist der Zutritt aus Sicherheitsgründen nicht gestattet.
", "es": "Una manera maravillosa de experimentar el magnífico paisaje y la increíble vida silvestre desde una perspectiva diferente. ¡Un verdadero punto culminante de todos los safaris en el este de África! Nos complace reservar y organizar un memorable safari en globo con la compañía de globos más profesional para ti. La tripulación del globo lo recogerá a las 5 de la mañana para llevarlo al punto de partida del paseo en globo. Disfrute de un paseo de una hora por encima de la increíble sabana con su experimentado piloto de globos. Al aterrizar, le espera un suntuoso desayuno con champán para coronar esta memorable experiencia. Por motivos de seguridad, no se admiten niños menores de 8 años o que midan menos de 1,25 metros.
", "fr": "Une merveilleuse façon de découvrir des paysages magnifiques et une faune incroyable sous un angle différent. Un véritable moment fort de chaque safari en Afrique de l'Est ! Nous sommes heureux de réserver et d'organiser un safari en montgolfière mémorable avec la compagnie de montgolfières la plus professionnelle pour vous. L'équipage de la montgolfière viendra vous chercher dès 5 heures du matin pour vous rendre au point de départ du vol en montgolfière. Profitez d'une balade d'une heure au-dessus de l'incroyable savane avec votre pilote de montgolfière expérimenté. Un somptueux petit-déjeuner au champagne vous attend à l'atterrissage pour couronner cette expérience mémorable. Les enfants de moins de 8 ans ou mesurant moins de 1,25 mètre ne sont pas autorisés pour des raisons de sécurité.
", "it": "Un modo meraviglioso per vivere il magnifico paesaggio e la straordinaria fauna selvatica da una prospettiva diversa. Un vero momento clou di ogni safari in Africa orientale! Siamo lieti di prenotare e organizzare un memorabile safari in mongolfiera con la compagnia di palloncini più professionale per te. L'equipaggio della mongolfiera verrà a prendervi già alle 5 del mattino per un viaggio fino al punto di partenza del giro in mongolfiera. Goditi un giro di un'ora sopra l'incredibile savana con il tuo esperto pilota di mongolfiere. Una sontuosa colazione con champagne ti aspetta all'atterraggio per coronare l'esperienza memorabile. I bambini di età inferiore a 8 anni o di altezza inferiore a 1,25 metri non sono ammessi per motivi di sicurezza.
", "nl": "Een prachtige manier om het prachtige landschap en de verbazingwekkende flora en fauna vanuit een ander perspectief te ervaren. Een echt hoogtepunt van elke safari in Oost-Afrika! We boeken en organiseren graag een onvergetelijke ballonsafari met de meest professionele ballonnenmaatschappij voor jou. De ballonbemanning haalt je al om 05.00 uur op voor een rit naar het startpunt van de ballonvaart. Geniet van een rit van een uur boven de verbazingwekkende Savanne met je ervaren ballonpiloot. Bij de landing wacht u een uitgebreid champagneontbijt om de onvergetelijke ervaring te bekronen. Kinderen jonger dan 8 jaar of een lengte van minder dan 1,25 meter zijn om veiligheidsredenen niet toegestaan.
", "no": "En fantastisk måte å oppleve det fantastiske landskapet og det fantastiske dyrelivet fra et annet perspektiv. Et sant høydepunkt på hver Safari i Øst-Afrika! Vi er glade for å bestille og organisere en minneverdig Balloon Safari med det mest profesjonelle Balloon Company for deg. Ballongmannskapet henter deg så tidlig som 05.00 om morgenen for en kjøretur til startpunktet for ballongturen. Nyt en times tur over den fantastiske Savanna med din erfarne ballongpilot. En overdådig Champagne-frokost venter på deg når du lander for å krone den minneverdige opplevelsen. Barn under 8 år, eller en høyde under 1,25 meter, er ikke tillatt av sikkerhetsmessige årsaker.
", "pl": "Wspaniały sposób na poznanie wspaniałego krajobrazu i niesamowitej przyrody z innej perspektywy. Prawdziwa atrakcja każdego safari w Afryce Wschodniej! Z przyjemnością zarezerwujemy i zorganizujemy niezapomniane Safari Balloon Safari z najbardziej profesjonalną firmą balonową dla Ciebie. Załoga balonu zabierze Cię już o 5 rano na przejażdżkę do punktu początkowego przejażdżki balonem. Ciesz się godzinną jazdą nad niesamowitą sawanną ze swoim doświadczonym pilotem balonowym. Po wylądowaniu czeka na Ciebie wystawne śniadanie z szampanem, które ukoronuje niezapomniane wrażenia. Dzieci poniżej 8 lat lub wzrost poniżej 1,25 metra nie są dozwolone ze względów bezpieczeństwa.
", "pt": "Uma maneira maravilhosa de vivenciar a paisagem magnífica e a incrível vida selvagem de uma perspectiva diferente. Um verdadeiro destaque de cada safári na África Oriental! Temos o prazer de reservar e organizar um memorável Safari de Balão com a empresa de balões mais profissional para você. A equipe do balão o buscará às 5h da manhã para um passeio até o ponto de partida do passeio de balão. Desfrute de um passeio de uma hora acima da incrível savana com seu experiente piloto de balão. Um suntuoso café da manhã com champanhe espera por você ao desembarcar para coroar a experiência memorável. Crianças menores de 8 anos ou com altura abaixo de 1,25 metros não são permitidas por motivos de segurança.
", "sv": "Ett underbart sätt att uppleva det magnifika landskapet och det fantastiska djurlivet ur ett annat perspektiv. En riktig höjdpunkt på varje safari i Östafrika! Vi är glada att boka och organisera en minnesvärd ballongsafari med det mest professionella ballongföretaget för dig. Ballongbesättningen hämtar dig så tidigt som 05:00 på morgonen för en körning till startpunkten för ballongturen. Njut av en timmes åktur ovanför den fantastiska Savanna med din erfarna ballongpilot. En överdådig champagnefrukost väntar dig vid landningen för att kröna den minnesvärda upplevelsen. Barn under 8 år, eller en höjd under 1,25 meter, är inte tillåtna av säkerhetsskäl.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/balloon_safari.jpg", "UrlFragment": "33654/balloon_safari.jpg", "Crop": null, "Height": 1280, "Width": 853, "Size": 155661, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/mara_and_balloons_1920x10802.jpg", "UrlFragment": "33654/mara_and_balloons_1920x10802.jpg", "Crop": null, "Height": 1080, "Width": 1920, "Size": 466723, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/drone_mara_bush_camp1.jpg", "UrlFragment": "33654/drone_mara_bush_camp1.jpg", "Crop": null, "Height": 2906, "Width": 5172, "Size": 13515884, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/ads_kenya_00000183181.jpg", "UrlFragment": "33654/ads_kenya_00000183181.jpg", "Crop": null, "Height": 2860, "Width": 4298, "Size": 2981879, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "155565", "Name": { "EnText": "The Game Drive Experience", "MachineTranslations": { "ca": "L'experiència Game Drive", "da": "Game Drive-oplevelsen", "de": "Das Game Drive-Erlebnis", "es": "La experiencia Game Drive", "fr": "L'expérience Game Drive", "it": "L'esperienza Game Drive", "nl": "De Game Drive-ervaring", "no": "Game Drive Experience", "pl": "Doświadczenie Game Drive", "pt": "A experiência do Game Drive", "sv": "Game Drive-upplevelsen" } }, "Description": { "EnText": "Custom-built 4x4 safari vehicles are stationed at the camp and can be booked during your stay for exclusive use, with an experienced professional Safari guide. All our guides are certified by the
Kenya Professional Guides Association and are very knowledgeable on the flora & fauna of the Mara.
", "MachineTranslations": { "ca": "Els vehicles de safari 4x4 construïts a mida estan estacionats al campament i es poden reservar durant la vostra estada per a ús exclusiu, amb un guia professional de Safari experimentat. Tots els nostres guies estan certificats per la
Associació de Guies Professionals de Kenya i són molt coneixedors de la flora i fauna de la Mara.
", "da": "Specialbyggede 4x4 safarikøretøjer er stationeret på lejren og kan bookes under dit ophold til eksklusiv brug, med en erfaren professionel Safari-guide. Alle vores guider er certificeret af
Kenya Professional Guides Association og er meget vidende om flora & fauna i Mara.
", "de": "Speziell angefertigte 4x4-Safarifahrzeuge sind im Camp stationiert und können während Ihres Aufenthalts zur exklusiven Nutzung mit einem erfahrenen professionellen Safari-Guide gebucht werden. Alle unsere Guides sind zertifiziert von der
Kenya Professional Guides Association und kennen sich sehr gut mit der Flora und Fauna der Mara aus.
", "es": "Los vehículos de safari 4x4 hechos a medida están estacionados en el campamento y se pueden reservar durante su estadía para uso exclusivo, con un guía de safari profesional experimentado. Todos nuestros guías están certificados por la
Asociación de Guías Profesionales de Kenia y conocen muy bien la flora y la fauna de Mara.
", "fr": "Des véhicules de safari 4x4 construits sur mesure sont stationnés au camp et peuvent être réservés pendant votre séjour pour un usage exclusif, auprès d'un guide de safari professionnel expérimenté. Tous nos guides sont certifiés par le
Association des guides professionnels du Kenya et connaissent très bien la flore et la faune de la Mara.
", "it": "I veicoli safari 4x4 su misura sono di stanza nel campo e possono essere prenotati durante il soggiorno per uso esclusivo, con una guida Safari professionale esperta. Tutte le nostre guide sono certificate dal
Kenya Professional Guides Association e sono molto ben informati sulla flora e la fauna del Mara.
", "nl": "Op maat gemaakte 4x4 safarivoertuigen staan op de camping gestationeerd en kunnen tijdens uw verblijf worden geboekt voor exclusief gebruik, onder begeleiding van een ervaren professionele safarigids. Al onze gidsen zijn gecertificeerd door de
Kenya Professional Guides Association en zijn zeer goed geïnformeerd over de flora en fauna van de Mara.
", "no": "Spesialbygde 4x4 safaribiler er stasjonert på leiren og kan bestilles under oppholdet for eksklusiv bruk, med en erfaren profesjonell Safari-guide. Alle våre guider er sertifisert av
Kenya Professional Guides Association og er veldig kunnskapsrike om floraen og faunaen i Mara.
", "pl": "Na obozie stacjonują specjalnie zbudowane pojazdy safari 4x4 i można je zarezerwować podczas pobytu do wyłącznego użytku, z doświadczonym profesjonalnym przewodnikiem Safari. Wszystkie nasze przewodniki są certyfikowane przez
Kenya Professional Guides Association i mają dużą wiedzę na temat flory i fauny Mara.
", "pt": "Veículos de safári 4x4 personalizados estão estacionados no acampamento e podem ser reservados durante sua estadia para uso exclusivo, com um guia profissional experiente de safári. Todos os nossos guias são certificados pelo
A Associação de Guias Profissionais do Quênia conhece muito bem a flora e a fauna do Mara.
", "sv": "Specialbyggda 4x4 safarifordon är stationerade på lägret och kan bokas under din vistelse för exklusiv användning, med en erfaren professionell Safari-guide. Alla våra guider är certifierade av
Kenya Professional Guides Association och är mycket kunniga om flora och fauna i Mara.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/gamedrive-24.jpg", "UrlFragment": "33654/gamedrive-24.jpg", "Crop": null, "Height": 2667, "Width": 4000, "Size": 7093797, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/samburu_-_game_drive_-_1920x1080.jpg", "UrlFragment": "33654/samburu_-_game_drive_-_1920x1080.jpg", "Crop": null, "Height": 1080, "Width": 1920, "Size": 149210, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/gamedrive-21.jpg", "UrlFragment": "33654/gamedrive-21.jpg", "Crop": null, "Height": 2667, "Width": 4000, "Size": 8042462, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/masai_mara_-_game_drive_-_sundowner_-_sunset_-_1920x1080.jpg", "UrlFragment": "33654/masai_mara_-_game_drive_-_sundowner_-_sunset_-_1920x1080.jpg", "Crop": null, "Height": 1080, "Width": 1920, "Size": 846832, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "155613", "Name": { "EnText": "Guided Bush Walk", "MachineTranslations": { "ca": "Passeig de Bush Guiat", "da": "Guidet Bush Walk", "de": "Geführte Buschwanderung", "es": "Caminata guiada por la selva", "fr": "Promenade guidée dans la brousse", "it": "Passeggiata guidata nella boscaglia", "nl": "Bush Walk met gids", "no": "Guidet Bush Walk", "pl": "Spacer po buszu z przewodnikiem", "pt": "Caminhada guiada por Bush", "sv": "Guidad Bush Walk" } }, "Description": { "EnText": "Have you ever thought of exploring the Afri-can bush on foot? Our Walking Team (accompanied by an armed ranger) will be happy to guide you through this walking safari outside the reserve. Look out for the small five, plants, learn how to identify animal tracks, and differentiate the droppings of Elephant, Giraffe, Zebra, and other wildlife. Take the challenge a notch higher and identify the bones and skeletons you may come across whilst enjoying the endless panoramic view of the savanna grasslands ahead. Walks are available both in the morning and afternoon. The duration is between 2-3 hours (or to your liking also shorter)
", "MachineTranslations": { "ca": "Alguna vegada has pensat en explorar el arbust afri-can a peu? El nostre Walking Team (acompanyat d'un guardabosc armat) estarà encantat de guiar-vos a través d'aquest safari a peu fora de la reserva. Mireu els cinc petits, plantes, apreneu a identificar pistes d'animals i diferencieu els excrements d'elefant, girafa, zebra i altres fauna salvatge. Agafeu el repte més alt i identifiqueu els ossos i els esquelets que podeu trobar mentre gaudiu de la vista panoràmica interminable de les praderies de sabana que hi ha al davant. Hi ha passejades disponibles tant al matí com a la tarda. La durada és d'entre 2-3 hores (o al vostre gust també més curta)
", "da": "Har du nogensinde tænkt på at udforske den afrikanske busk til fods? Vores Walking Team (ledsaget af en bevæbnet ranger) vil med glæde guide dig gennem denne vandresafari uden for reservatet. Hold øje med de små fem, planter, lær hvordan du identificerer dyrespor, og differentier ekskrementer fra elefant, giraf, zebra og andet dyreliv. Tag udfordringen et hak højere, og identificer de knogler og skeletter, du kan støde på, mens du nyder den endeløse panoramaudsigt over savannegræsarealerne foran. Vandreture er tilgængelige både om morgenen og eftermiddagen. Varigheden er mellem 2-3 timer (eller efter din smag også kortere)
", "de": "Haben Sie jemals daran gedacht, den afrikanischen Busch zu Fuß zu erkunden? Unser Wanderteam (begleitet von einem bewaffneten Ranger) führt Sie gerne durch diese Wandersafari außerhalb des Reservats. Halten Sie Ausschau nach den kleinen Fünf, Pflanzen, lernen Sie, Tierspuren zu identifizieren und den Kot von Elefanten, Giraffen, Zebras und anderen Wildtieren zu unterscheiden. Gehen Sie die Herausforderung noch einen Schritt höher an und identifizieren Sie die Knochen und Skelette, auf die Sie stoßen könnten, während Sie den endlosen Panoramablick auf die Savannenwiesen vor Ihnen genießen. Wanderungen sind sowohl morgens als auch nachmittags möglich. Die Dauer liegt zwischen 2-3 Stunden (oder nach Belieben auch kürzer)
", "es": "¿Has pensado alguna vez en explorar la selva africana a pie? Nuestro equipo de senderismo (acompañado por un guardabosques armado) estará encantado de guiarte en este safari a pie fuera de la reserva. Esté atento a las plantas, los cinco más pequeños, aprenda a identificar las huellas de los animales y a diferenciar los excrementos de elefantes, jirafas, cebras y otros animales salvajes. Lleve el desafío un paso más allá e identifique los huesos y esqueletos que pueda encontrar mientras disfruta de la vista panorámica infinita de los pastizales de la sabana que se avecina. Los paseos están disponibles tanto por la mañana como por la tarde. La duración es de entre 2 y 3 horas (o, a tu gusto, también más corta)
", "fr": "Avez-vous déjà pensé à explorer la brousse africaine à pied ? Notre équipe de randonnée (accompagnée d'un garde forestier armé) se fera un plaisir de vous guider tout au long de ce safari à pied en dehors de la réserve. Observez les cinq petites plantes, apprenez à identifier les traces d'animaux et à différencier les excréments d'éléphants, de girafes, de zèbres et d'autres animaux sauvages. Relevez le défi un cran plus haut et identifiez les os et les squelettes que vous pourriez rencontrer tout en profitant de la vue panoramique infinie sur les prairies de savane qui s'offrent à vous. Des promenades sont proposées le matin et l'après-midi. La durée est comprise entre 2 et 3 heures (ou, à votre goût, également plus courte)
", "it": "Hai mai pensato di esplorare a piedi la boscaglia africana? Il nostro Walking Team (accompagnato da un ranger armato) sarà lieto di guidarvi in questo safari a piedi fuori dalla riserva. Cerca le piccole cinque piante, impara a identificare le tracce degli animali e differenzia gli escrementi di elefanti, giraffe, zebre e altri animali selvatici. Porta la sfida ancora più in alto e identifica le ossa e gli scheletri che potresti incontrare mentre ti godi l'infinita vista panoramica delle praterie della savana che ti attendono. Le passeggiate sono disponibili sia al mattino che al pomeriggio. La durata è compresa tra 2-3 ore (o a proprio piacimento anche più breve)
", "nl": "Heb je er ooit aan gedacht om de Afrikaanse wildernis te voet te verkennen? Ons wandelteam (onder begeleiding van een gewapende ranger) begeleidt je graag tijdens deze wandelsafari buiten het reservaat. Kijk uit voor de kleine vijf planten, leer dierensporen te herkennen en onderscheid de uitwerpselen van olifanten, giraffes, zebra's en andere dieren in het wild. Ga de uitdaging nog een stapje verder en identificeer de botten en skeletten die je kunt tegenkomen terwijl je geniet van het eindeloze panoramische uitzicht op de savannegraslanden die voor je liggen. Er zijn zowel's ochtends als's middags wandelingen mogelijk. De duur is tussen de 2-3 uur (of naar wens ook korter)
", "no": "Har du noen gang tenkt på å utforske den afrikanske kanbusken til fots? Vårt Walking Team (ledsaget av en væpnet ranger) vil gjerne guide deg gjennom denne vandringssafarien utenfor reservatet. Se opp for de små fem plantene, lær hvordan du identifiserer dyrespor, og differensiere avføringen til elefant, sjiraff, sebra og annet dyreliv. Ta utfordringen et hakk høyere og identifiser bein og skjeletter du kan komme over mens du nyter den endeløse panoramautsikten over savannens gressletter foran. Turer er tilgjengelige både om morgenen og ettermiddagen. Varigheten er mellom 2-3 timer (eller til din smak også kortere)
", "pl": "Czy kiedykolwiek myślałeś o zwiedzaniu krzewu afri-can pieszo? Nasz Walking Team (w towarzystwie uzbrojonego strażnika) z przyjemnością poprowadzi Cię przez to piesze safari poza rezerwatem. Zwróć uwagę na małą piątkę, rośliny, naucz się rozpoznawać ślady zwierząt i odróżniać odchody słonia, żyrafy, zebry i innych dzikich zwierząt. Podejmij wyzwanie o krok wyżej i zidentyfikuj kości i szkielety, które możesz napotkać, podziwiając niekończący się panoramiczny widok na murawy sawanny przed nami. Spacery odbywają się zarówno rano, jak i po południu. Czas trwania wynosi od 2-3 godzin (lub według własnych upodobań również krótszy)
", "pt": "Você já pensou em explorar o mato africano a pé? Nossa equipe de caminhada (acompanhada por um guarda florestal armado) ficará feliz em guiá-lo neste safári a pé fora da reserva. Fique atento às cinco pequenas plantas, aprenda a identificar rastros de animais e diferencie os excrementos de elefantes, girafas, zebras e outros animais selvagens. Leve o desafio um pouco mais alto e identifique os ossos e esqueletos que você pode encontrar enquanto aprecia a vista panorâmica infinita das pastagens de savana à frente. As caminhadas estão disponíveis pela manhã e à tarde. A duração é de 2 a 3 horas (ou, ao seu gosto, também é menor)
", "sv": "Har du någonsin tänkt på att utforska den afrikanska busken till fots? Vårt Walking Team (tillsammans med en beväpnad ranger) guidar dig gärna genom denna vandringssafari utanför reservatet. Håll utkik efter de små fem växterna, lär dig att identifiera djurspår och differentiera spillningen från elefant, giraff, zebra och annat vilda djur. Ta utmaningen ett steg högre och identifiera de ben och skelett du kan stöta på medan du njuter av den oändliga panoramautsikten över savannens gräsmarker framåt. Promenader finns både på morgonen och eftermiddagen. Varaktigheten är mellan 2-3 timmar (eller efter eget tycke också kortare)
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/masai_mara_-_bush_walk.jpeg", "UrlFragment": "33654/masai_mara_-_bush_walk.jpeg", "Crop": null, "Height": 1440, "Width": 2160, "Size": 1498933, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/ads_kenya_000074974.jpg", "UrlFragment": "33654/ads_kenya_000074974.jpg", "Crop": null, "Height": 2860, "Width": 4298, "Size": 3078829, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/photo-6.jpg", "UrlFragment": "33654/photo-6.jpg", "Crop": null, "Height": 3376, "Width": 6000, "Size": 12147728, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/masai_mara_-__wildlife_-_giraffe_-_1920x10801.jpg", "UrlFragment": "33654/masai_mara_-__wildlife_-_giraffe_-_1920x10801.jpg", "Crop": null, "Height": 1080, "Width": 1920, "Size": 1465270, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "155614", "Name": { "EnText": "Private Sundowner", "MachineTranslations": { "ca": "Privat Sundowner", "da": "Privat Sundowner", "de": "Privater Sundowner", "es": "Atardecer privado", "fr": "Sundowner privé", "it": "Aperitivo serale privato", "nl": "Private Sundowner", "no": "Privat Sundowner", "pl": "Prywatny Sundowner", "pt": "Sundowner privado", "sv": "Privat Sundowner" } }, "Description": { "EnText": "During your afternoon or evening game drive you will discover a table & camping chairs set up at the nearby river/hippo pools. This is a private arrangement, especially for you! Choose your sundowner from a selection of spirits, house wine, beer, and soft drinks. Get spoilt with homemade canapés while watching the sun go down over African plains and hippos huddle right in front of you… listen to the sounds of the night set in.
", "MachineTranslations": { "ca": "Durant el joc de tarda o nit, descobrireu una taula i cadires de càmping instal·lades a les piscines de riu/hipopòtam properes. Aquest és un acord privat, especialment per a vostè! Tria el teu sundowner entre una selecció de begudes espirituoses, vi de la casa, cervesa i refrescos. Feu-vos malbé amb canapès casolans mentre observeu el sol sobre les planes africanes i els hipopòtams s'amunteguen just davant vostre... escolteu els sons de la nit ambientada.
", "da": "I løbet af din eftermiddags- eller aften-game drive vil du opdage et bord og campingstole, der er sat op ved de nærliggende flodhest/flodhestpuljer. Dette er et privat arrangement, især for dig! Vælg din sundowner fra et udvalg af spiritus, husvin, øl, og læskedrikke. Bliv forkælet med hjemmelavede kanapéer, mens du ser solen gå ned over afrikanske sletter og flodheste kramme sig lige foran dig... lyt til nattens lyde.
", "de": "Während Ihrer Pirschfahrt am Nachmittag oder Abend werden Sie einen Tisch und Campingstühle entdecken, die an den nahe gelegenen Fluss-/Hippo-Pools aufgestellt sind. Dies ist ein privates Arrangement, speziell für Sie! Wählen Sie Ihren Sundowner aus einer Auswahl an Spirituosen, Hauswein, Bier und alkoholfreien Getränken. Lassen Sie sich mit hausgemachten Canapés verwöhnen, während Sie beobachten, wie die Sonne über den afrikanischen Ebenen untergeht und Flusspferde sich direkt vor Ihnen zusammendrängen... lauschen Sie den Geräuschen der untergehenden Nacht.
", "es": "Durante su safari vespertino o nocturno, descubrirá una mesa y sillas de camping en las piscinas de río/hipopótamo cercanas. Este es un acuerdo privado, ¡especialmente para ti! Elija su puesta de sol entre una selección de licores, vino de la casa, cerveza y refrescos. Déjese mimar con canapés caseros mientras contempla la puesta de sol sobre las llanuras africanas y los hipopótamos acurrucarse frente a usted... escuche los sonidos de la puesta de sol en las llanuras africanas.
", "fr": "Au cours de votre safari de l'après-midi ou du soir, vous découvrirez une table et des chaises de camping installées dans les piscines à hippopotames voisines. Il s'agit d'un arrangement privé, spécialement pour vous ! Choisissez votre apéritif parmi une sélection de spiritueux, de vins maison, de bières et de boissons non alcoolisées. Faites-vous chouchouter avec des canapés faits maison tout en regardant le soleil se coucher sur les plaines africaines et les hippopotames se blottir juste devant vous... écoutez le son de la nuit se coucher.
", "it": "Durante il safari pomeridiano o serale scoprirai un tavolo e sedie da campeggio allestiti presso le vicine piscine fluviale/ippopotami. Questo è un accordo privato, specialmente per te! Scegli il tuo aperitivo serale tra una selezione di liquori, vino della casa, birra e bevande analcoliche. Lasciati viziare da tartine fatte in casa mentre guardi il sole tramontare sulle pianure africane e gli ippopotami rannicchiarsi proprio davanti a te... ascolta i suoni della notte che tramonta.
", "nl": "Tijdens je gamedrive in de middag of avond zul je een tafel en campingstoelen ontdekken die zijn opgesteld in de nabijgelegen rivier/nijlpaardpoelen. Dit is een privé-arrangement, speciaal voor jou! Kies je sundowner uit een selectie sterke drank, huiswijn, bier en frisdranken. Laat je verwennen met zelfgemaakte canapés terwijl je toekijkt hoe de zon ondergaat boven de Afrikaanse vlakten en nijlpaarden recht voor je neus kruipen... luister naar de geluiden van de ondergaande nacht.
", "no": "I løpet av ettermiddagen eller kvelden vil du oppdage et bord og campingstoler satt opp ved de nærliggende elve-/flodhestbassengene. Dette er en privat ordning, spesielt for deg! Velg sundowner fra et utvalg av brennevin, husvin, øl, og brus. Bli bortskjemt med hjemmelagde kanapeer mens du ser solen gå ned over afrikanske sletter og flodhester koser seg rett foran deg... lytt til lydene fra natten som er satt inn.
", "pl": "Podczas popołudniowej lub wieczornej przejażdżki odkryjesz stół i krzesła kempingowe ustawione przy pobliskich basenach z rzeką i hipopotamami. To prywatne porozumienie, specjalnie dla Ciebie! Wybierz swój sundowner z wyboru alkoholi, wino domowe, piwo, i napoje bezalkoholowe. Rozpieszczaj się domowymi kanapkami, obserwując zachód słońca nad afrykańskimi równinami, a hipopotamy gromadzące się tuż przed tobą... posłuchaj dźwięków zachodzących nocy.
", "pt": "Durante seu passeio de carro à tarde ou à noite, você descobrirá uma mesa e cadeiras de acampamento instaladas nas piscinas ribeiras/hipopótamos próximas. Este é um acordo privado, especialmente para você! Escolha seu pôr do sol entre uma seleção de bebidas espirituosas, vinho da casa, cerveja e refrigerantes. Mime-se com canapés caseiros enquanto vê o sol se pôr sobre as planícies africanas e os hipopótamos se amontoando bem na sua frente... ouça os sons da noite chegando.
", "sv": "Under din eftermiddags- eller kvällsspelkörning kommer du att upptäcka ett bord och campingstolar som ställs upp vid de närliggande floden/flodhästpoolerna. Detta är ett privat arrangemang, speciellt för dig! Välj din sundowner från ett urval av sprit, husvin, öl, och läsk. Bli bortskämd med hemlagade kanapéer medan du tittar på solen gå ner över afrikanska slätter och flodhästar kramar sig precis framför dig... lyssna på nattens ljud.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/masai_mara_-_sundowner_.jpeg", "UrlFragment": "33654/masai_mara_-_sundowner_.jpeg", "Crop": null, "Height": 2160, "Width": 1440, "Size": 1905949, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/sundowner-4.jpg", "UrlFragment": "33654/sundowner-4.jpg", "Crop": null, "Height": 2670, "Width": 4000, "Size": 6472345, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/masai_mara_-__private_sundowner_1_-_1920x1080.jpg", "UrlFragment": "33654/masai_mara_-__private_sundowner_1_-_1920x1080.jpg", "Crop": null, "Height": 1080, "Width": 1920, "Size": 913347, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/ads_kenya_00000177421.jpg", "UrlFragment": "33654/ads_kenya_00000177421.jpg", "Crop": null, "Height": 2860, "Width": 4298, "Size": 1492548, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "155615", "Name": { "EnText": "Private Bush Breakfast", "MachineTranslations": { "ca": "Esmorzar privat Bush", "da": "Privat Bush Morgenmad", "de": "Privates Busch-Frühstück", "es": "Desayuno privado en Bush", "fr": "Petit déjeuner privé dans la brousse", "it": "Colazione privata a Bush", "nl": "Private Bush-ontbijt", "no": "Privat Bush-frokost", "pl": "Prywatne śniadanie Bush", "pt": "Café da manhã privado em Bush", "sv": "Privat Bush Frukost" } }, "Description": { "EnText": "We are delighted to introduce our bush breakfasts. After your early morning game drive, you are taken to a scenic location, where the chef and his team await you, ready to prepare your meal - the way you like it. From freshly squeezed juices to a full English breakfast, accompanied by homemade muffins and breads, a fresh fruit platter, or a breakfast parfait, you start your day with a nice hot meal. Relax in your safari chair, whilst sipping your hot beverage, with fabulous views of the Mara Plains and the animals grazing in front of you. This is a wonderful way to end your morning game drive. The breakfast is from 8.00 am to 9.30 am.
", "MachineTranslations": { "ca": "Estem encantats de presentar els nostres esmorzars de matoll. Després de la seva conducció de joc d'hora al matí, se li porta a un lloc escènic, on el xef i el seu equip t'esperen, a punt per preparar el seu menjar - de la manera que t'agrada. Des de sucs acabats d'esprémer fins a un esmorzar anglès complet, acompanyat de magdalenes i pans casolans, un plat de fruita fresca o un parfait d'esmorzar, comenceu el dia amb un bon àpat calent. Relaxa't a la teva cadira de safari, mentre prens la teva beguda calenta, amb fabuloses vistes a les planes de Mara i els animals que pasturen davant teu. Aquesta és una manera meravellosa d'acabar la vostra unitat de joc del matí. L'esmorzar és de 8.00 a 9.30 hores.
", "da": "Vi er glade for at introducere vores bush breakfast. Efter din tidlige morgen-game drive føres du til et naturskønt sted, hvor kokken og hans team venter på dig, klar til at forberede dit måltid - som du kan lide det. Fra friskpresset juice til en komplet engelsk morgenmad ledsaget af hjemmelavede muffins og brød, et fad med frisk frugt eller en morgenmadsparfait, starter du din dag med et dejligt varmt måltid. Slap af i din safaristol, mens du nipper til din varme drik, med en fantastisk udsigt over Mara-sletterne og dyrene, der græsser foran dig. Dette er en vidunderlig måde at afslutte dit morgenspildrev på. Morgenmaden er fra kl. 8.00 til 9.30.
", "de": "Wir freuen uns, Ihnen unser Buschfrühstück vorstellen zu können. Nach Ihrer Pirschfahrt am frühen Morgen werden Sie zu einem malerischen Ort gebracht, wo der Küchenchef und sein Team Sie erwarten, um Ihr Essen zuzubereiten - so, wie Sie es mögen. Von frisch gepressten Säften bis hin zu einem kompletten englischen Frühstück, begleitet von hausgemachten Muffins und Brot, einer frischen Obstplatte oder einem Frühstücksparfait, beginnen Sie Ihren Tag mit einer guten warmen Mahlzeit. Entspannen Sie in Ihrem Safari-Stuhl, während Sie an Ihrem heißen Getränk nippen, mit herrlichem Blick auf die Mara Plains und die Tiere, die vor Ihnen weiden. Dies ist eine wunderbare Art, Ihre morgendliche Pirschfahrt zu beenden. Das Frühstück ist von 8.00 Uhr bis 9.30 Uhr.
", "es": "Estamos encantados de presentarles nuestros desayunos silvestres. Tras el safari a primera hora de la mañana, visitará un lugar pintoresco, donde el chef y su equipo le esperan listos para preparar su comida a su gusto. Comience el día con una deliciosa comida caliente, desde zumos recién exprimidos hasta un desayuno inglés completo, acompañado de panecillos y panecillos caseros, un plato de fruta fresca o un parfait para el desayuno. Relájese en su silla de safari mientras disfruta de una bebida caliente, con unas vistas fabulosas de las llanuras de Mara y de los animales que pastan frente a usted. Esta es una manera maravillosa de terminar tu safari matutino. El desayuno se sirve de las 8.00 a las 9.30 horas.
", "fr": "Nous sommes ravis de vous présenter nos petits-déjeuners de brousse. Après votre safari matinal, vous êtes emmené dans un lieu pittoresque, où le chef et son équipe vous attendent, prêts à préparer votre repas comme vous le souhaitez. Qu'il s'agisse de jus de fruits fraîchement pressés ou d'un petit-déjeuner anglais complet, accompagné de muffins et de pains faits maison, d'un plateau de fruits frais ou d'un parfait pour le petit-déjeuner, vous pouvez commencer votre journée par un bon repas chaud. Détendez-vous dans votre fauteuil safari tout en sirotant votre boisson chaude, tout en admirant la vue imprenable sur les plaines de Mara et les animaux qui paissent devant vous. C'est une excellente façon de terminer votre safari matinal. Le petit déjeuner est servi de 8h00 à 9h30.
", "it": "Siamo lieti di presentarvi le nostre colazioni a base di arbusti. Dopo il safari mattutino, verrai portato in un luogo panoramico, dove lo chef e il suo team ti aspettano, pronti a preparare il tuo pasto, come piace a te. Dai succhi di frutta appena spremuti alla colazione inglese completa, accompagnata da muffin e pane fatti in casa, un piatto di frutta fresca o un semifreddo per la colazione, iniziate la giornata con un buon pasto caldo. Rilassati sulla tua poltrona da safari, sorseggiando una bevanda calda, con viste favolose sulle pianure del Mara e sugli animali che pascolano davanti a te. Questo è un ottimo modo per concludere il tuo game drive mattutino. La colazione è dalle 8.00 alle 9.30.
", "nl": "We zijn verheugd om onze bushontbijten te introduceren. Na je gamedrive in de vroege ochtend word je meegenomen naar een schilderachtige locatie, waar de chef en zijn team op je wachten, klaar om je maaltijd te bereiden - zoals jij dat wilt. Van versgeperste sappen tot een volledig Engels ontbijt, vergezeld van zelfgemaakte muffins en broodjes, een schaal met vers fruit of een ontbijtparfait, je begint je dag met een lekkere warme maaltijd. Ontspan in uw safaristoel, onder het genot van uw warme drank, met een fantastisch uitzicht op de Mara Plains en de dieren die voor u grazen. Dit is een geweldige manier om je ochtendgamedrive te beëindigen. Het ontbijt is van 8.00 tot 9.30 uur.
", "no": "Vi er glade for å introdusere bushfrokosten vår. Etter din tidlige morgen blir du ført til et naturskjønt sted, hvor kokken og teamet hans venter på deg, klar til å tilberede måltidet - slik du liker det. Fra ferskpresset juice til en full engelsk frokost, ledsaget av hjemmelagde muffins og brød, et fat med frisk frukt eller en frokostparfait, starter du dagen med et godt varmt måltid. Slapp av i safaristolen mens du nipper til varm drikke, med fantastisk utsikt over Mara-slettene og dyrene som beiter foran deg. Dette er en fantastisk måte å avslutte morgenspillet på. Frokosten er fra 8.00 til 9.30.
", "pl": "Z przyjemnością przedstawiamy nasze śniadania buszowe. Po porannej przejażdżce zostaniesz zabrany w malownicze miejsce, gdzie szef kuchni i jego zespół czekają na Ciebie, gotowi przygotować posiłek - tak, jak lubisz. Od świeżo wyciskanych soków po pełne angielskie śniadanie, któremu towarzyszą domowe babeczki i pieczywo, półmisek świeżych owoców, lub parfait śniadaniowy, zaczynasz dzień od przyjemnego gorącego posiłku. Zrelaksuj się w fotelu safari, popijając gorący napój, ze wspaniałymi widokami na równiny Mara i pasące się przed tobą zwierzęta. To wspaniały sposób na zakończenie porannej gry. Śniadanie jest od 8.00 do 9.30.
", "pt": "Temos o prazer de apresentar nossos cafés da manhã no mato. Após o passeio matinal, você é levado a um local pitoresco, onde o chef e sua equipe esperam por você, prontos para preparar sua refeição do jeito que você quiser. De sucos recém-espremidos a um café da manhã inglês completo, acompanhado por muffins e pães caseiros, um prato de frutas frescas ou um parfait de café da manhã, você começa o dia com uma boa refeição quente. Relaxe em sua cadeira de safári, enquanto saboreia sua bebida quente, com vistas fabulosas das planícies de Mara e dos animais pastando à sua frente. Essa é uma ótima maneira de encerrar seu game drive matinal. O café da manhã é das 8h às 9h30.
", "sv": "Vi är glada att presentera våra bushfrukostar. Efter din tidiga morgon game drive, du tas till en naturskön plats, där kocken och hans team väntar på dig, redo att förbereda din måltid - som du vill ha det. Från färskpressad juice till en komplett engelsk frukost, tillsammans med hemlagade muffins och bröd, en färsk fruktfat eller en frukostparfait, du börjar dagen med en trevlig varm måltid. Koppla av i din safaristol, medan du smuttar på din varma dryck, med fantastisk utsikt över Mara Plains och djuren som betar framför dig. Detta är ett underbart sätt att avsluta din morgon game drive. Frukosten är från 8.00 till 9.30.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/mara_-_bush_breakfast_-_1920x1080.jpg", "UrlFragment": "33654/mara_-_bush_breakfast_-_1920x1080.jpg", "Crop": null, "Height": 1080, "Width": 1920, "Size": 1525353, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/_mg_8654.jpg", "UrlFragment": "33654/_mg_8654.jpg", "Crop": null, "Height": 4023, "Width": 5872, "Size": 13402228, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/bush_breakfast_21.jpg", "UrlFragment": "33654/bush_breakfast_21.jpg", "Crop": null, "Height": 5472, "Width": 3648, "Size": 10873452, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/lumo_bush_breakfast.jpeg", "UrlFragment": "33654/lumo_bush_breakfast.jpeg", "Crop": null, "Height": 2500, "Width": 1667, "Size": 3118734, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "156351", "Name": { "EnText": "Masai Village Cultural Visit", "MachineTranslations": { "ca": "Visita cultural a Masai Village", "da": "Masai Village Kulturbesøg", "de": "Kultureller Besuch im Masai-Dorf", "es": "Visita cultural al pueblo de Masai", "fr": "Visite culturelle du village Masai", "it": "Visita culturale al villaggio Masai", "nl": "Cultureel bezoek aan Masai Village", "no": "Masai Village kulturbesøk", "pl": "Wizyta kulturalna w wiosce Masai", "pt": "Visita cultural à vila de Masai", "sv": "Masai Village kulturbesök" } }, "Description": { "EnText": "Enjoy a visit to a traditional Maasai Village and discover their “way of life” as it was a hundred years ago and still is today. The Maasai are an old nomadic tribe that lives in harmony with nature and is one of the few remaining tribes in Kenya that tends to hold on to their traditions.
Your guide will transfer you to/from the village. Please note that we support the local community in the area with this village visit as most proceeds will go to them directly. Ask the Manager for more information and how to book.
", "MachineTranslations": { "ca": "Gaudeix d'una visita a un poble tradicional de Maasai i descobreix la seva “forma de vida” tal com era fa cent anys i encara és avui. Els Maasai són una antiga tribu nòmada que viu en harmonia amb la natura i és una de les poques tribus que queden a Kenya que tendeix a aferrar-se a les seves tradicions.
El vostre guia us traslladarà a/des del poble. Tingueu en compte que donem suport a la comunitat local de la zona amb aquesta visita al poble, ja que la majoria dels ingressos aniran a ells directament. Demana al Gestor més informació i com reservar.
", "da": "Nyd et besøg i en traditionel Maasai Village og opdag deres „livsstil“, som det var for hundrede år siden og stadig er i dag. Maasai er en gammel nomadisk stamme, der lever i harmoni med naturen og er en af de få tilbageværende stammer i Kenya, der har tendens til at holde fast i deres traditioner.
Din guide vil overføre dig til/fra landsbyen. Bemærk, at vi støtter lokalsamfundet i området med dette landsbybesøg, da de fleste indtægter går direkte til dem. Spørg lederen for mere information og hvordan man booker.
", "de": "Genießen Sie einen Besuch in einem traditionellen Massai-Dorf und entdecken Sie ihre „Lebensweise“, wie sie vor hundert Jahren war und noch heute ist. Die Massai sind ein alter Nomadenstamm, der im Einklang mit der Natur lebt und einer der wenigen verbliebenen Stämme in Kenia ist, der dazu neigt, an seinen Traditionen festzuhalten.
Ihr Reiseleiter bringt Sie zum/vom Dorf. Bitte beachten Sie, dass wir die lokale Gemeinschaft in der Region mit diesem Dorfbesuch unterstützen, da die meisten Einnahmen direkt an sie gehen. Fragen Sie den Manager nach weiteren Informationen und zur Buchung.
", "es": "Disfrute de una visita a un pueblo masai tradicional y descubra su «forma de vida» tal como era hace cien años y sigue siendo hoy en día. Los masai son una antigua tribu nómada que vive en armonía con la naturaleza y es una de las pocas tribus que quedan en Kenia que tiende a conservar sus tradiciones.
Su guía lo trasladará hacia/desde el pueblo. Tenga en cuenta que apoyamos a la comunidad local de la zona con esta visita al pueblo, ya que la mayoría de los ingresos se destinarán directamente a ellos. Pregúntele al gerente para obtener más información y cómo reservar.
", "fr": "Profitez d'une visite dans un village masaï traditionnel et découvrez leur « mode de vie » tel qu'il était il y a cent ans et tel qu'il est encore aujourd'hui. Les Masaï sont une ancienne tribu nomade qui vit en harmonie avec la nature. C'est l'une des rares tribus du Kenya à conserver ses traditions.
Votre guide vous transférera depuis/vers le village. Veuillez noter que nous soutenons la communauté locale de la région lors de cette visite du village, car la plupart des bénéfices leur seront directement reversés. Renseignez-vous auprès du responsable pour plus d'informations et pour savoir comment réserver.
", "it": "Goditi una visita a un tradizionale villaggio Masai e scopri il loro «stile di vita» com'era cento anni fa e lo è ancora oggi. I Masai sono un'antica tribù nomade che vive in armonia con la natura ed è una delle poche tribù rimaste in Kenya che tende a mantenere le proprie tradizioni.
La tua guida ti trasferirà da/per il villaggio. Tieni presente che supportiamo la comunità locale della zona con questa visita al villaggio poiché la maggior parte dei proventi andrà direttamente a loro. Chiedi al responsabile per maggiori informazioni e come prenotare.
", "nl": "Geniet van een bezoek aan een traditioneel Maasai-dorp en ontdek hun „manier van leven” zoals die honderd jaar geleden was en nog steeds is. De Maasai zijn een oude nomadenstam die in harmonie leeft met de natuur en is een van de weinige overgebleven stammen in Kenia die de neiging heeft om vast te houden aan hun tradities.
Je gids brengt je naar/van het dorp. Houd er rekening mee dat we de lokale gemeenschap in het gebied ondersteunen met dit dorpsbezoek, aangezien de meeste opbrengsten rechtstreeks naar hen gaan. Vraag de manager om meer informatie en hoe te boeken.
", "no": "Nyt et besøk i en tradisjonell Maasai Village og oppdag deres «livsstil» slik det var for hundre år siden og fremdeles er i dag. Masaiene er en gammel nomadestamme som lever i harmoni med naturen og er en av de få gjenværende stammene i Kenya som har en tendens til å holde fast på tradisjonene sine.
Din guide vil overføre deg til/fra landsbyen. Vær oppmerksom på at vi støtter lokalsamfunnet i området med dette landsbybesøket, da de fleste inntektene vil gå direkte til dem. Spør lederen for mer informasjon og hvordan du bestiller.
", "pl": "Ciesz się wizytą w tradycyjnej wiosce Masajów i odkryj ich „sposób życia”, jaki był sto lat temu i jest do dziś. Masajowie to stare koczownicze plemię, które żyje w harmonii z naturą i jest jednym z niewielu pozostałych plemion w Kenii, które mają tendencję do trzymania się swoich tradycji.
Twój przewodnik przeniesie Cię do/z wioski. Należy pamiętać, że wspieramy lokalną społeczność w okolicy podczas tej wizyty w wiosce, ponieważ większość dochodów trafi do nich bezpośrednio. Zapytaj kierownika o więcej informacji i sposób rezerwacji.
", "pt": "Desfrute de uma visita a uma vila tradicional de Maasai e descubra seu “modo de vida” como era há cem anos e ainda é hoje. Os Maasai são uma antiga tribo nômade que vive em harmonia com a natureza e é uma das poucas tribos remanescentes no Quênia que tende a manter suas tradições.
Seu guia o transferirá de/para a vila. Observe que apoiamos a comunidade local na área com esta visita à vila, pois a maioria dos lucros será destinada diretamente a ela. Peça ao gerente mais informações e como reservar.
", "sv": "Njut av ett besök i en traditionell Maasai Village och upptäck deras ”livsstil” som det var för hundra år sedan och fortfarande är idag. Maasai är en gammal nomadstam som lever i harmoni med naturen och är en av de få kvarvarande stammarna i Kenya som tenderar att hålla fast vid sina traditioner.
Din guide kommer att överföra dig till/från byn. Observera att vi stöder lokalsamhället i området med detta bybesök eftersom de flesta intäkterna går direkt till dem. Fråga chefen för mer information och hur man bokar.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/community_market.jpg", "UrlFragment": "33654/community_market.jpg", "Crop": null, "Height": 853, "Width": 1280, "Size": 204171, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/food_donation_to_the_community.jpg", "UrlFragment": "33654/food_donation_to_the_community.jpg", "Crop": null, "Height": 640, "Width": 960, "Size": 88383, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/masai-2.jpg", "UrlFragment": "33654/masai-2.jpg", "Crop": null, "Height": 2670, "Width": 4000, "Size": 3593783, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/masai-7.jpg", "UrlFragment": "33654/masai-7.jpg", "Crop": null, "Height": 2670, "Width": 4000, "Size": 7004914, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "155566", "Name": { "EnText": "Tree Planting", "MachineTranslations": { "ca": "Plantació d'arbres", "da": "Plantning af træer", "de": "Bäume pflanzen", "es": "Plantación de árboles", "fr": "Plantation d'arbres", "it": "Piantagione di alberi", "nl": "Bomen planten", "no": "Treplanting", "pl": "Sadzenie drzew", "pt": "Plantação de árvores", "sv": "Plantering av träd" } }, "Description": { "EnText": "As part of Soroi Mara Bush Camp's commitment to conservation and sustainability, we are actively fighting deforestation in the Mara ecosystem. We invite guests to take a hands-on approach and participate in this activity, which is suitable for young and old. The cost is for the purchasing of endemic trees.
", "MachineTranslations": { "ca": "Com a part del compromís de Soroi Mara Bush Camp amb la conservació i la sostenibilitat, estem lluitant activament contra la desforestació en l'ecosistema Mara. Convidem els convidats a fer un enfocament pràctic i participar en aquesta activitat, apta per a petits i grans. El cost és per a la compra d'arbres endèmics.
", "da": "Som en del af Soroi Mara Bush Camps forpligtelse til bevarelse og bæredygtighed bekæmper vi aktivt skovrydning i Mara-økosystemet. Vi inviterer gæsterne til at tage en praktisk tilgang og deltage i denne aktivitet, som er velegnet til store og små. Omkostningerne er til køb af endemiske træer.
", "de": "Im Rahmen des Engagements von Soroi Mara Bush Camp für Naturschutz und Nachhaltigkeit bekämpfen wir aktiv die Entwaldung im Mara-Ökosystem. Wir laden die Gäste ein, einen praktischen Ansatz zu verfolgen und an dieser Aktivität teilzunehmen, die für Jung und Alt geeignet ist. Die Kosten beziehen sich auf den Kauf endemischer Bäume.
", "es": "Como parte del compromiso del campamento Soroi Mara Bush con la conservación y la sostenibilidad, luchamos activamente contra la deforestación en el ecosistema de Mara. Invitamos a los huéspedes a adoptar un enfoque práctico y participar en esta actividad, que es adecuada para jóvenes y mayores. El costo corresponde a la compra de árboles endémicos.
", "fr": "Dans le cadre de l'engagement du camp de brousse de Soroi Mara en faveur de la conservation et de la durabilité, nous luttons activement contre la déforestation dans l'écosystème de Mara. Nous invitons les visiteurs à adopter une approche pratique et à participer à cette activité, qui convient aux petits et aux grands. Le coût correspond à l'achat d'arbres endémiques.
", "it": "Come parte dell'impegno di Soroi Mara Bush Camp per la conservazione e la sostenibilità, stiamo combattendo attivamente la deforestazione nell'ecosistema del Mara. Invitiamo gli ospiti ad adottare un approccio pratico e partecipare a questa attività, adatta a grandi e piccini. Il costo è per l'acquisto di alberi endemici.
", "nl": "Als onderdeel van de toewijding van Soroi Mara Bush Camp aan natuurbehoud en duurzaamheid, bestrijden we actief de ontbossing in het Mara-ecosysteem. We nodigen gasten uit om een praktische aanpak te volgen en deel te nemen aan deze activiteit, die geschikt is voor jong en oud. De kosten zijn bestemd voor de aankoop van endemische bomen.
", "no": "Som en del av Soroi Mara Bush Camps forpliktelse til bevaring og bærekraft, kjemper vi aktivt mot avskoging i Mara-økosystemet. Vi inviterer gjestene til å ta en praktisk tilnærming og delta i denne aktiviteten, som passer for store og små. Kostnaden er for kjøp av endemiske trær.
", "pl": "W ramach zaangażowania Soroi Mara Bush Camp w ochronę i zrównoważony rozwój aktywnie walczymy z wylesianiem w ekosystemie Mara. Zapraszamy gości do praktycznego podejścia i udziału w tej aktywności, która jest odpowiednia dla młodych i starszych. Koszt dotyczy zakupu drzew endemicznych.
", "pt": "Como parte do compromisso do acampamento Soroi Mara Bush com a conservação e a sustentabilidade, estamos ativamente combatendo o desmatamento no ecossistema de Mara. Convidamos os hóspedes a adotarem uma abordagem prática e participarem dessa atividade, que é adequada para jovens e idosos. O custo é para a compra de árvores endêmicas.
", "sv": "Som en del av Soroi Mara Bush Camps engagemang för bevarande och hållbarhet bekämpar vi aktivt avskogning i Maras ekosystem. Vi inbjuder gästerna att ta ett praktiskt tillvägagångssätt och delta i denna aktivitet, som är lämplig för unga och gamla. Kostnaden är för inköp av endemiska träd.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/tree_planting__1.jpg", "UrlFragment": "33654/tree_planting__1.jpg", "Crop": null, "Height": 1280, "Width": 960, "Size": 283267, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/fam-trip.jpg", "UrlFragment": "33654/fam-trip.jpg", "Crop": null, "Height": 1536, "Width": 1536, "Size": 1070295, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/kids_visiting.jpg", "UrlFragment": "33654/kids_visiting.jpg", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 4608, "Size": 3438911, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/masai_mara_-__wildlife_-_giraffe_-_1920x1080.jpg", "UrlFragment": "33654/masai_mara_-__wildlife_-_giraffe_-_1920x1080.jpg", "Crop": null, "Height": 1080, "Width": 1920, "Size": 1465270, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "155558", "Name": { "EnText": "Visit Ol Malaika Home", "MachineTranslations": { "ca": "Visita Ol Malaika casa", "da": "Besøg Ol Malaika Home", "de": "Besuchen Sie Ol Malaika Home", "es": "Visita Ol Malaika Home", "fr": "Visitez Ol Malaika Home", "it": "Visita la casa di Ol Malaika", "nl": "Bezoek Ol Malaika Home", "no": "Besøk Ol Malaika Home", "pl": "Odwiedziny Ol Malaika Home", "pt": "Visite a casa de Ol Malaika", "sv": "Besök Ol Malaika Home" } }, "Description": { "EnText": "The Ol Malaika Home Is a safe haven for girls under the age of 12 years of age, all the way down to newborns, that have endured trauma in their lives. The Trust not only provides a safe and loving home where they can find healing but also enable them to get their education. On weekends and holidays, you can visit the home and spend time with the girls, listen to them sing and dance, participate in a typical "day of the child" where you might wash clothes in the river, make chapatis, drink some tea made over the fire in their traditional manyatta or simply allow them to teach you how to make a beaded bracelet to take home. On weekdays when they are in school, you can visit the home and meet the staff, play or feed the babies, hear about the girl's stories, and possibly sample some fresh fruit or vegetable from their garden.
", "MachineTranslations": { "ca": "La casa Ol Malaika És un refugi segur per a nenes menors de 12 anys, fins als nadons, que han suportat traumes en les seves vides. The Trust no només proporciona una llar segura i amorosa on poden trobar curació, sinó que també els permet obtenir la seva educació. Els caps de setmana i festius, podeu visitar la llar i passar temps amb les nenes, escoltar-les cantar i ballar, participar en un típic “dia del nen” on podeu rentar la roba al riu, fer xapatis, prendre un te fet al foc en la seva tradicional manyatta o simplement permetre'ls ensenyar-vos a fer una polsera de pedreria per emportar-vos a casa. Els dies laborables quan estan a l'escola, podeu visitar la llar i conèixer el personal, jugar o alimentar els nadons, escoltar les històries de la nena i, possiblement, tastar alguna fruita o verdura fresca del seu hort.
", "da": "Ol Malaika-hjemmet er et sikkert tilflugtssted for piger under en alder af 12 år, helt ned til nyfødte, der har udholdt traumer i deres liv. Trust giver ikke kun et sikkert og kærligt hjem, hvor de kan finde helbredelse, men også sætte dem i stand til at få deres uddannelse. I weekender og helligdage kan du besøge hjemmet og tilbringe tid med pigerne, lytte til dem synge og danse, deltage i en typisk „barnets dag“, hvor du måske vasker tøj i floden, laver chapatis, drikker noget te lavet over ilden i deres traditionelle manyatta eller blot lade dem lære dig, hvordan man laver et perlearmbånd til at tage med hjem. På hverdage, når de er i skole, kan du besøge hjemmet og møde personalet, lege eller fodre babyerne, høre om pigens historier og muligvis prøve frisk frugt eller grøntsager fra deres have.
", "de": "Das Ol Malaika Home ist ein sicherer Hafen für Mädchen unter 12 Jahren, bis hin zu Neugeborenen, die in ihrem Leben ein Trauma erlitten haben. Der Trust bietet ihnen nicht nur ein sicheres und liebevolles Zuhause, in dem sie Heilung finden können, sondern ermöglicht ihnen auch, ihre Ausbildung zu absolvieren. An Wochenenden und Feiertagen können Sie das Haus besuchen und Zeit mit den Mädchen verbringen, ihnen beim Singen und Tanzen zuhören, an einem typischen „Tag des Kindes“ teilnehmen, an dem Sie Kleidung im Fluss waschen, Chapatis zubereiten, in ihrem traditionellen Manyatta etwas Tee über dem Feuer trinken oder sich einfach von ihnen beibringen lassen, wie man ein Perlenarmband zum Mitnehmen herstellt. An Wochentagen, wenn sie in der Schule sind, können Sie das Haus besuchen und das Personal treffen, spielen oder die Babys füttern, von den Geschichten der Mädchen hören und möglicherweise frisches Obst oder Gemüse aus ihrem Garten probieren.
", "es": "El Hogar Ol Malaika es un refugio seguro para niñas menores de 12 años, incluso recién nacidas, que han sufrido traumas en sus vidas. The Trust no solo les proporciona un hogar seguro y lleno de amor donde puedan curarse, sino que también les permite recibir su educación. Los fines de semana y días festivos, puedes visitar la casa y pasar tiempo con las niñas, escucharlas cantar y bailar, participar en un típico «día del niño» en el que puedes lavar la ropa en el río, preparar chapatis, beber un té hecho al fuego en su tradicional manyatta o simplemente dejar que te enseñen a hacer un brazalete de cuentas para llevar a casa. De lunes a viernes, cuando están en la escuela, puede visitar el hogar y conocer al personal, jugar o alimentar a los bebés, escuchar las historias de la niña y, posiblemente, probar algunas frutas o verduras frescas de su huerto.
", "fr": "Le foyer Ol Malaika est un refuge pour les filles de moins de 12 ans, y compris les nouveau-nés, qui ont subi des traumatismes au cours de leur vie. Le Trust fournit non seulement un foyer sûr et aimant où ils peuvent trouver la guérison, mais leur permet également de faire des études. Le week-end et les jours fériés, vous pouvez visiter la maison et passer du temps avec les filles, les écouter chanter et danser, participer à une « journée de l'enfant » typique au cours de laquelle vous pouvez laver le linge dans la rivière, préparer des chapatis, boire du thé préparé au feu dans leur manyatta traditionnelle ou simplement leur permettre de vous apprendre à fabriquer un bracelet en perles à emporter chez vous. Les jours de semaine, lorsqu'ils sont à l'école, vous pouvez vous rendre à la maison et rencontrer le personnel, jouer ou nourrir les bébés, écouter les histoires des filles et éventuellement déguster des fruits ou des légumes frais de leur jardin.
", "it": "La casa di Ol Malaika è un rifugio sicuro per le ragazze di età inferiore ai 12 anni, fino ai neonati, che hanno subito traumi nella loro vita. Il Trust non solo fornisce una casa sicura e amorevole dove possono trovare guarigione, ma consente anche loro di ottenere la loro istruzione. Nei fine settimana e nei giorni festivi, puoi visitare la casa e trascorrere del tempo con le ragazze, ascoltarle cantare e ballare, partecipare a una tipica «giornata del bambino» in cui potresti lavare i panni nel fiume, preparare chapati, bere del tè preparato sul fuoco nel loro tradizionale manyatta o semplicemente lasciare che ti insegnino a realizzare un braccialetto di perline da portare a casa. Nei giorni feriali, quando sono a scuola, puoi visitare la casa e incontrare il personale, giocare o dare da mangiare ai bambini, ascoltare le storie delle ragazze e possibilmente assaggiare frutta o verdura fresca del loro orto.
", "nl": "Het Ol Malaika Home is een veilige haven voor meisjes jonger dan 12 jaar, tot aan pasgeborenen die in hun leven een trauma hebben doorstaan. De Trust biedt niet alleen een veilig en liefdevol thuis waar ze genezing kunnen vinden, maar waar ze ook hun opleiding kunnen volgen. In het weekend en op feestdagen kun je het huis bezoeken en tijd doorbrengen met de meisjes, luisteren naar hoe ze zingen en dansen, deelnemen aan een typische „dag van het kind” waar je kleren kunt wassen in de rivier, chapati's kunt maken, wat thee drinken die boven het vuur is gemaakt in hun traditionele manyatta of ze je gewoon laten leren hoe je een kralenarmband maakt om mee naar huis te nemen. Op weekdagen als ze op school zitten, kun je het huis bezoeken en het personeel ontmoeten, spelen of de baby's voeden, de verhalen van het meisje horen en eventueel wat vers fruit of groente uit hun tuin proeven.
", "no": "Ol Malaika Home er en trygg havn for jenter under 12 år, helt ned til nyfødte, som har tålt traumer i livet. Tilliten gir ikke bare et trygt og kjærlig hjem der de kan finne helbredelse, men også gjøre dem i stand til å få utdannelse. I helger og helligdager kan du besøke hjemmet og tilbringe tid med jentene, lytte til dem synge og danse, delta på en typisk «dag for barnet» hvor du kan vaske klær i elven, lage chapatis, drikke litt te laget over bålet i deres tradisjonelle manyatta eller bare la dem lære deg hvordan du lager et perlearmbånd for å ta med hjem. På hverdager når de er på skolen, kan du besøke hjemmet og møte personalet, leke eller mate babyene, høre om jentas historier og muligens prøve litt frisk frukt eller grønnsaker fra hagen deres.
", "pl": "Dom Ol Malaika To bezpieczna przystań dla dziewcząt w wieku poniżej 12 lat, aż do noworodków, które przeżyły traumę w swoim życiu. Trust nie tylko zapewnia bezpieczny i kochający dom, w którym mogą znaleźć uzdrowienie, ale także umożliwia im zdobycie edukacji. W weekendy i święta możesz odwiedzać dom i spędzać czas z dziewczynami, słuchać ich śpiewania i tańca, uczestniczyć w typowym „dniu dziecka”, w którym można prać ubrania w rzece, robić chapatis, napić się herbaty zrobionej nad ogniem w ich tradycyjnej manyatcie lub po prostu pozwolić im nauczyć cię, jak zrobić bransoletkę z koralików do zabrania do domu. W dni powszednie, kiedy są w szkole, możesz odwiedzić dom i spotkać się z personelem, bawić się lub nakarmić dzieci, usłyszeć o opowieściach dziewczyny i ewentualnie skosztować świeżych owoców lub warzyw z ich ogrodu.
", "pt": "A casa Ol Malaika é um refúgio seguro para meninas menores de 12 anos, até recém-nascidos, que sofreram traumas em suas vidas. O Trust não apenas oferece um lar seguro e amoroso, onde eles podem encontrar cura, mas também permite que obtenham educação. Nos fins de semana e feriados, você pode visitar a casa e passar um tempo com as meninas, ouvi-las cantar e dançar, participar de um típico “dia da criança”, onde você pode lavar roupas no rio, fazer chapatis, beber um chá feito no fogo em sua tradicional manyatta ou simplesmente permitir que elas ensinem como fazer uma pulseira de miçangas para levar para casa. Nos dias de semana, quando estão na escola, você pode visitar a casa e conhecer a equipe, brincar ou alimentar os bebês, ouvir as histórias das meninas e, possivelmente, provar algumas frutas ou vegetais frescos da horta.
", "sv": "Ol Malaika Home Är en säker fristad för flickor under åldern 12 år av ålder, hela vägen ner till nyfödda, som har uthärdat trauma i sina liv. Förtroendet ger inte bara ett säkert och kärleksfullt hem där de kan hitta läkning utan också göra det möjligt för dem att få sin utbildning. På helger och helgdagar kan du besöka hemmet och umgås med tjejerna, lyssna på dem sjunga och dansa, delta i en typisk ”dag för barnet” där du kan tvätta kläder i floden, göra chapatis, dricka lite te gjort över elden i deras traditionella manyatta eller helt enkelt låta dem lära dig hur man gör ett pärlarmband att ta med hem. På vardagar när de är i skolan kan du besöka hemmet och träffa personalen, leka eller mata barnen, höra om flickans berättelser och eventuellt prova lite färsk frukt eller grönsaker från deras trädgård.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/cwc_-_olmalaika_1_-_1080x1080.jpg", "UrlFragment": "33654/cwc_-_olmalaika_1_-_1080x1080.jpg", "Crop": null, "Height": 1080, "Width": 1080, "Size": 1069542, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/cwc_-_olmalaika_-_1080x1080.jpg", "UrlFragment": "33654/cwc_-_olmalaika_-_1080x1080.jpg", "Crop": null, "Height": 1080, "Width": 1080, "Size": 791860, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/pads_donations.jpg", "UrlFragment": "33654/pads_donations.jpg", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 4608, "Size": 7067769, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/reusable_sanitary_pad_donation1.jpeg", "UrlFragment": "33654/reusable_sanitary_pad_donation1.jpeg", "Crop": null, "Height": 1200, "Width": 1600, "Size": 218942, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "155559", "Name": { "EnText": "Children's Activities", "MachineTranslations": { "ca": "Activitats Infantils", "da": "Børns aktiviteter", "de": "Aktivitäten für Kinder", "es": "Actividades para niños", "fr": "Activités pour enfants", "it": "Attività per bambini", "nl": "Activiteiten voor kinderen", "no": "Aktiviteter for barn", "pl": "Zajęcia dla dzieci", "pt": "Atividades para crianças", "sv": "Barnens aktiviteter" } }, "Description": { "EnText": "An exciting adventure awaits the young ones at Mara Bush Camp with various activities conducted by our Maasai guide and our Camp Manager. The children will have a rare opportunity to learn the Maasai ways of life and their daily chores such as cooking African food, the art of stringing real Maasai beads, playing typical board games, listening to African stories, reading Children story books available in both English & German as well as playing with African toys. Parents are encouraged to discuss the activities beforehand with our Camp Manager.
", "MachineTranslations": { "ca": "Una emocionant aventura espera als més joves al Mara Bush Camp amb diverses activitats conduïdes pel nostre guia Maasai i el nostre Campament Manager. Els nens tindran una rara oportunitat d'aprendre les formes de vida Maasai i les seves tasques diàries com cuinar menjar africà, l'art d'encordar perles reals de Maasai, jugar jocs de taula típics, escoltar contes africans, llegir llibres de contes infantils disponibles tant en anglès i alemany com jugar amb joguines africanes. S'anima als pares a parlar prèviament de les activitats amb el nostre Campament Manager.
", "da": "Et spændende eventyr venter de unge på Mara Bush Camp med forskellige aktiviteter udført af vores Maasai guide og vores Camp Manager. Børnene får en sjælden mulighed for at lære maasai-livsstilen og deres daglige gøremål såsom madlavning af afrikansk mad, kunsten at snøre ægte Maasai-perler, spille typiske brætspil, lytte til afrikanske historier, læse børnehistoriebøger tilgængelige på både engelsk og tysk samt lege med afrikansk legetøj. Forældre opfordres til at diskutere aktiviteterne på forhånd med vores Camp Manager.
", "de": "Ein aufregendes Abenteuer erwartet die Jungen im Mara Bush Camp mit verschiedenen Aktivitäten, die von unserem Massai-Guide und unserem Camp Manager durchgeführt werden. Die Kinder werden die seltene Gelegenheit haben, die Lebensweise der Massai und ihre täglichen Aufgaben wie das Kochen afrikanischer Speisen, die Kunst, echte Massai-Perlen aufzureihen, typische Brettspiele zu spielen, afrikanische Geschichten zu hören, Kindergeschichtenbücher zu lesen, die sowohl auf Englisch als auch auf Deutsch erhältlich sind, und mit afrikanischem Spielzeug zu spielen. Eltern werden ermutigt, die Aktivitäten im Voraus mit unserem Camp Manager zu besprechen.
", "es": "A los más pequeños les espera una emocionante aventura en el campamento de Mara Bush con diversas actividades dirigidas por nuestro guía masai y nuestro director del campamento. Los niños tendrán la oportunidad única de aprender el modo de vida de los masai y sus tareas diarias, como cocinar comida africana, el arte de ensartar auténticas perlas masai, jugar a los juegos de mesa típicos, escuchar cuentos africanos, leer libros de cuentos infantiles disponibles en inglés y alemán y jugar con juguetes africanos. Se recomienda a los padres que hablen previamente sobre las actividades con nuestro director del campamento.
", "fr": "Une aventure passionnante attend les plus jeunes au camp de Mara Bush avec diverses activités animées par notre guide masaï et notre directeur du camp. Les enfants auront l'occasion rare d'apprendre le mode de vie masaï et leurs tâches quotidiennes, telles que la cuisine africaine, l'art de enfiler de véritables perles masaï, de jouer à des jeux de société typiques, d'écouter des histoires africaines, de lire des livres de contes pour enfants disponibles en anglais et en allemand et de jouer avec des jouets africains. Les parents sont invités à discuter des activités à l'avance avec notre responsable du camp.
", "it": "Un'emozionante avventura attende i giovani al Mara Bush Camp con varie attività condotte dalla nostra guida Maasai e dal nostro Camp Manager. I bambini avranno la rara opportunità di imparare lo stile di vita dei Masai e le loro faccende quotidiane come cucinare cibo africano, l'arte di infilare vere perle Maasai, giocare ai tipici giochi da tavolo, ascoltare storie africane, leggere libri di fiabe per bambini disponibili in inglese e tedesco e giocare con i giocattoli africani. I genitori sono incoraggiati a discutere in anticipo delle attività con il nostro responsabile del campo.
", "nl": "In Mara Bush Camp wacht de kleintjes een spannend avontuur met verschillende activiteiten onder leiding van onze Maasai-gids en onze kampmanager. De kinderen krijgen een zeldzame kans om de Maasai-manier van leven en hun dagelijkse taken te leren, zoals het koken van Afrikaans eten, de kunst van het rijgen van echte Maasai-kralen, het spelen van typische bordspellen, het luisteren naar Afrikaanse verhalen, het lezen van verhalenboeken voor kinderen die beschikbaar zijn in het Engels en Duits en het spelen met Afrikaans speelgoed. Ouders worden aangemoedigd om de activiteiten vooraf te bespreken met onze kampmanager.
", "no": "Et spennende eventyr venter de unge på Mara Bush Camp med ulike aktiviteter utført av vår Maasai-guide og vår Camp Manager. Barna vil få en sjelden mulighet til å lære Maasai-livsstilen og deres daglige gjøremål som å lage afrikansk mat, kunsten å stryke ekte Maasai-perler, spille typiske brettspill, lytte til afrikanske historier, lese barnehistoriebøker tilgjengelig på både engelsk og tysk, samt å leke med afrikanske leker. Foreldre oppfordres til å diskutere aktivitetene på forhånd med leirsjefen vår.
", "pl": "Ekscytująca przygoda czeka na młodych w Mara Bush Camp z różnymi zajęciami prowadzonymi przez naszego przewodnika Masajów i naszego Camp Managera. Dzieci będą miały rzadką okazję do poznania stylu życia Masajów i ich codziennych obowiązków, takich jak gotowanie afrykańskich potraw, sztuka sznurowania prawdziwych koralików Masajów, granie w typowe gry planszowe, słuchanie afrykańskich opowieści, czytanie książek dla dzieci dostępnych w języku angielskim i niemieckim, a także zabawa afrykańskimi zabawkami. Zachęcamy rodziców do wcześniejszego omówienia działań z naszym kierownikiem obozu.
", "pt": "Uma aventura emocionante aguarda os jovens no Acampamento Mara Bush com várias atividades conduzidas por nosso guia Maasai e nosso gerente de acampamento. As crianças terão uma rara oportunidade de aprender o modo de vida Maasai e suas tarefas diárias, como cozinhar comida africana, a arte de amarrar contas Maasai reais, jogar jogos de tabuleiro típicos, ouvir histórias africanas, ler livros de histórias infantis disponíveis em inglês e alemão, bem como brincar com brinquedos africanos. Os pais são incentivados a discutir as atividades com antecedência com nosso gerente de acampamento.
", "sv": "Ett spännande äventyr väntar de unga på Mara Bush Camp med olika aktiviteter utförda av vår Maasai-guide och vår lägerchef. Barnen kommer att ha en sällsynt möjlighet att lära sig Maasai-livsstilen och deras dagliga sysslor som att laga afrikansk mat, konsten att stränga riktiga Maasai-pärlor, spela typiska brädspel, lyssna på afrikanska berättelser, läsa barnsagoböcker som finns på både engelska och tyska samt leka med afrikanska leksaker. Föräldrar uppmuntras att diskutera aktiviteterna i förväg med vår lägerchef.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/image00006.jpeg", "UrlFragment": "33654/image00006.jpeg", "Crop": null, "Height": 1536, "Width": 2048, "Size": 1397728, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/childrens_activities_2.jpg", "UrlFragment": "33654/childrens_activities_2.jpg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 6000025, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/masai_mara_-_nature_walk_1.jpeg", "UrlFragment": "33654/masai_mara_-_nature_walk_1.jpeg", "Crop": null, "Height": 1440, "Width": 2160, "Size": 4400722, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/image00012.jpeg", "UrlFragment": "33654/image00012.jpeg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 4018923, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "159107", "Name": { "EnText": "Professional Photography Studio", "MachineTranslations": { "ca": "Estudi de fotografia professional", "da": "Professionelt fotostudie", "de": "Professionelles Fotostudio", "es": "Estudio de fotografía profesional", "fr": "Studio de photographie professionnel", "it": "Studio fotografico professionale", "nl": "Professionele fotostudio", "no": "Profesjonelt fotostudio", "pl": "Profesjonalne studio fotograficzne", "pt": "Estúdio de fotografia profissional", "sv": "Professionell fotostudio" } }, "Description": { "EnText": "The Soroi Collection Photo Studio is a collaborative venture with Nikon.
Our studio provides a range of services, including:
1. Access to top-tier professional equipment.
2. Complimentary photography classes for all skill levels.
3. Personalized photoshoot experiences tailored to your preferences.
4. Fine art printing to bring your captured moments to life.
Whether you're an experienced photographer or just embarking on your photographic journey, our in-house photographer is dedicated to assisting you in elevating your skills. Immerse yourself in the world of photography, create lasting memories, and unlock new horizons at our studio!
", "MachineTranslations": { "ca": "El Soroi Collection Photo Studio és una empresa col·laborativa amb Nikon.
El nostre estudi ofereix una sèrie de serveis, inclosos:
1. Accés a equips professionals de primer nivell.
2. Classes de fotografia gratuïtes per a tots els nivells d'habilitat.
3. Experiències personalitzades de sessió fotogràfica adaptades a les teves preferències.
4. Impressió de belles arts per donar vida als teus moments capturats.
Tant si sou un fotògraf experimentat com si només emprenyeu el vostre viatge fotogràfic, el nostre fotògraf intern es dedica a ajudar-vos a elevar les vostres habilitats. Submergeix-te en el món de la fotografia, crea records duradors i desbloqueja nous horitzons al nostre estudi!
", "da": "Soroi Collection Photo Studio er et samarbejde med Nikon.
Vores studie tilbyder en række tjenester, herunder:
1. Adgang til professionelt udstyr i topklasse.
2. Gratis fotograferingskurser for alle færdighedsniveauer.
3. Personlige fotoshoot-oplevelser skræddersyet til dine præferencer.
4. Kunsttryk for at bringe dine fangede øjeblikke til live.
Uanset om du er en erfaren fotograf eller bare begiver dig ud på din fotografiske rejse, er vores interne fotograf dedikeret til at hjælpe dig med at hæve dine færdigheder. Fordyb dig i fotografiets verden, skab varige minder, og lås op for nye horisonter i vores studie!
", "de": "Das Soroi Collection Photo Studio ist eine Zusammenarbeit mit Nikon.
Unser Studio bietet eine Reihe von Dienstleistungen, darunter:
1. Zugang zu erstklassiger professioneller Ausrüstung.
2. Kostenlose Fotokurse für alle Könnerstufen.
3. Personalisierte Fotoshooting-Erlebnisse, zugeschnitten auf Ihre Vorlieben.
4. Kunstdruck, um Ihre festgehaltenen Momente zum Leben zu erwecken.
Egal, ob Sie ein erfahrener Fotograf sind oder gerade erst Ihre fotografische Reise beginnen, unser hauseigener Fotograf hilft Ihnen gerne dabei, Ihre Fähigkeiten zu verbessern. Tauchen Sie ein in die Welt der Fotografie, schaffen Sie bleibende Erinnerungen und eröffnen Sie neue Horizonte in unserem Studio!
", "es": "El estudio fotográfico de la colección Soroi es una iniciativa de colaboración con Nikon.
Nuestro estudio ofrece una gama de servicios, que incluyen:
1. Acceso a equipos profesionales de primer nivel.
2. Clases de fotografía gratuitas para todos los niveles de habilidad.
3. Experiencias de sesiones de fotos personalizadas adaptadas a tus preferencias.
4. Impresión artística para dar vida a los momentos capturados.
Tanto si eres un fotógrafo experimentado como si acabas de embarcarte en tu viaje fotográfico, nuestro fotógrafo interno se dedica a ayudarte a mejorar tus habilidades. ¡Sumérgete en el mundo de la fotografía, crea recuerdos inolvidables y abre nuevos horizontes en nuestro estudio!
", "fr": "Le studio photo de la collection Soroi est le fruit d'une collaboration avec Nikon.
Notre studio propose une gamme de services, notamment :
1. Accès à des équipements professionnels haut de gamme.
2. Cours de photographie gratuits pour tous les niveaux de compétence.
3. Des expériences de séance photo personnalisées adaptées à vos préférences.
4. Impression artistique pour donner vie à vos moments capturés.
Que vous soyez un photographe expérimenté ou que vous commenciez tout juste votre voyage photographique, notre photographe interne est là pour vous aider à améliorer vos compétences. Plongez dans le monde de la photographie, créez des souvenirs inoubliables et découvrez de nouveaux horizons dans notre studio !
", "it": "Il Soroi Collection Photo Studio è una collaborazione con Nikon.
Il nostro studio offre una serie di servizi, tra cui:
1. Accesso a attrezzature professionali di alto livello.
2. Corsi di fotografia gratuiti per tutti i livelli di abilità.
3. Esperienze di servizio fotografico personalizzate in base alle tue preferenze.
4. Stampa artistica per dare vita ai momenti immortalati.
Che tu sia un fotografo esperto o che tu stia semplicemente intraprendendo il tuo viaggio fotografico, il nostro fotografo interno si impegna ad aiutarti a migliorare le tue capacità. Immergiti nel mondo della fotografia, crea ricordi indelebili e sblocca nuovi orizzonti nel nostro studio!
", "nl": "De Soroi Collection Photo Studio is een samenwerkingsverband met Nikon.
Onze studio biedt een scala aan diensten, waaronder:
1. Toegang tot professionele apparatuur van topniveau.
2. Gratis fotografielessen voor alle vaardigheidsniveaus.
3. Gepersonaliseerde fotoshootervaringen afgestemd op jouw voorkeuren.
4. Kunstdruk om uw vastgelegde momenten tot leven te brengen.
Of je nu een ervaren fotograaf bent of net aan je fotografische reis begint, onze interne fotograaf is toegewijd om je te helpen je vaardigheden te verbeteren. Dompel jezelf onder in de wereld van fotografie, creëer blijvende herinneringen en ontsluit nieuwe horizonten in onze studio!
", "no": "Soroi Collection Photo Studio er et samarbeid med Nikon.
Studioet vårt tilbyr en rekke tjenester, inkludert:
1. Tilgang til førsteklasses profesjonelt utstyr.
2. Gratis fotograferingskurs for alle ferdighetsnivåer.
3. Personlige fotoshootopplevelser skreddersydd etter dine preferanser.
4. Kunsttrykk for å gi liv til de fangede øyeblikkene dine.
Enten du er en erfaren fotograf eller bare legger ut på din fotografiske reise, er vår interne fotograf dedikert til å hjelpe deg med å heve ferdighetene dine. Fordyp deg i fotografiets verden, skap varige minner, og lås opp nye horisonter i studioet vårt!
", "pl": "Soroi Collection Photo Studio to wspólne przedsięwzięcie z firmą Nikon.
Nasze studio świadczy szereg usług, w tym:
1. Dostęp do najwyższej klasy profesjonalnego sprzętu.
2. Bezpłatne zajęcia fotograficzne dla wszystkich poziomów umiejętności.
3. Spersonalizowane sesje zdjęciowe dostosowane do Twoich preferencji.
4. Druk artystyczny, aby ożywić uchwycone chwile.
Niezależnie od tego, czy jesteś doświadczonym fotografem, czy po prostu wyruszasz w podróż fotograficzną, nasz wewnętrzny fotograf jest zaangażowany w pomoc w podnoszeniu Twoich umiejętności. Zanurz się w świecie fotografii, twórz trwałe wspomnienia i odblokowuj nowe horyzonty w naszym studio!
", "pt": "O Soroi Collection Photo Studio é um empreendimento colaborativo com a Nikon.
Nosso estúdio oferece uma variedade de serviços, incluindo:
1. Acesso a equipamentos profissionais de primeira linha.
2. Aulas de fotografia gratuitas para todos os níveis de habilidade.
3. Experiências personalizadas de sessão de fotos adaptadas às suas preferências.
4. Impressão artística para dar vida aos momentos capturados.
Se você é um fotógrafo experiente ou está apenas embarcando em sua jornada fotográfica, nosso fotógrafo interno se dedica a ajudá-lo a aprimorar suas habilidades. Mergulhe no mundo da fotografia, crie memórias duradouras e desbloqueie novos horizontes em nosso estúdio!
", "sv": "Soroi Collection Photo Studio är ett samarbete med Nikon.
Vår studio erbjuder en rad tjänster, inklusive:
1. Tillgång till professionell utrustning i toppklass.
2. Gratis fotograferingskurser för alla färdighetsnivåer.
3. Personliga fotograferingsupplevelser skräddarsydda efter dina önskemål.
4. Konsttryck för att väcka dina fångade ögonblick till liv.
Oavsett om du är en erfaren fotograf eller bara börjar på din fotografiska resa, vår interna fotograf är dedikerad till att hjälpa dig att höja dina färdigheter. Fördjupa dig i fotograferingsvärlden, skapa varaktiga minnen, och lås upp nya horisonter i vår studio!
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Restaurants": [], "SleepingArrangements": [], "Suites": [], "Tents": [], "Units": [], "Villas": [], "Lodges": [], "Domes": [], "Carriages": [], "Cabins": [], "Cabanas": [], "Apartments": [], "GDSCodes": { "Amadeus": null, "Sabre": null, "Travelport": null, "Galileo": null, "Worldspan": null, "Pegasus": null }, "Position": { "Latitude": -1.402842, "Longitude": 35.109611, "DrivingLatitude": -1.402842, "DrivingLongitude": 35.109611, "Country": "Kenya", "Region": "Narok County", "Area": null, "PostalCode": null, "Location": null, "Destination": "Masai Mara", "MapBehavior": { "ShowZoom": true, "MinimumZoom": 16, "MaximumZoom": 22, "ZoomTo": 16, "IconCode": "Icon_Stays" }, "AreaContentEntityIds": [ 13721, 21857, 689 ], "DrivingDirections": [], "Airports": [ { "MapObjectId": 14134, "Name": "Ol Kiombo Airstrip [OLX]", "Latitude": -1.4085998908946082, "Longitude": 35.111092329017836 } ] }, "Mobile": null, "Spaces": null, "Id": "contententities/33654", "ContentEntityId": 33654, "Name": "Soroi Mara Bush Camp", "Search": "soroi mara bush camp", "NameTranslations": null, "Aliases": [ "Soroi Mara Bush Camp" ], "LastModified": "2023-11-28T09:05:31.46", "Status": 0, "Type": 1, "Category": "Safari Lodge", "Subcategory": null, "Content": { "GeneralDescription": { "EnText": "Soroi Mara Bush Camp offers you everything desired in an “authentic safari experience”! Discreetly ‘tucked away’ in a riverine forest on the banks of the seasonal Olare Orok River with an excellent location in the heart of the Game Reserve close to Ol Kiombo airstrip.
All 12 luxury tents have been placed far enough apart to guarantee complete tranquility and privacy. All tents are furnished with a comfortable King-size bed and an additional single bed, mosquito net, en-suite bathrooms and permanent hot and cold showers, clothes rack & storage chest, writing desk & private veranda.
Public areas include; a comfortable Lounge and Bar Tent, a private Dining Tent, a Photographers' Lounge, and a little boutique safari shop.
Meals are offered in a Buffet style and the set up is Al Fresco, weather permitting, and alcoholic drinks can be bought from the camp. Mineral water is provided in the tents, during meals, and during game drives.
Extra activities are offered at the camp.
", "MachineTranslations": { "ca": "Soroi Mara Bush Camp t'ofereix tot el desitjat en una “autèntica experiència de safari”! Discretament “arraconat” en un bosc de rius a la vora del riu Oare Orok estacional amb una ubicació excel·lent al cor de la Reserva de Joc a prop de la pista d'aterratge Ol Kiombo.
Les 12 tendes de luxe s'han situat prou separades per garantir una tranquil·litat i privacitat completes. Totes les tendes estan equipades amb un còmode llit King size i un llit individual addicional, mosquitera, banys en suite i dutxes fredes i calentes permanents, penjador i cofre d'emmagatzematge, escriptori i porxo privat.
Les zones comunes inclouen un còmode Lounge and Bar Tent, una tenda de menjador privada, un saló de fotògrafs i una petita botiga de safaris boutique.
Els àpats s'ofereixen en un bufet i l'establiment és Al Fresco, si el temps ho permet i es poden comprar begudes alcohòliques al campament. L'aigua mineral es proporciona a les tendes de campanya, durant els àpats i durant les unitats de joc.
Al campament s'ofereixen activitats extra.
", "da": "Soroi Mara Bush Camp tilbyder dig alt ønsket i en „autentisk safarioplevelse“! Diskret\"gemt væk“ i en flodskov på bredden af den sæsonbestemte Olare Orok-flod med en fremragende beliggenhed i hjertet af Game Reserve tæt på Ol Kiombo landingsbane.
Alle 12 luksustelte er placeret langt nok fra hinanden til at garantere fuldstændig ro og privatliv. Alle telte er indrettet med en komfortabel king-size seng og en ekstra enkeltseng, myggenet, en-suite badeværelser og permanente varme og kolde brusere, tøjstativ og opbevaringskiste, skrivebord og privat veranda.
Offentlige områder inkluderer; en komfortabel lounge og bartelt, et privat spisetelt, en fotograferlounge, og en lille boutique-safaributik.
Måltiderne tilbydes i buffetstil, og opsætningen er Al Fresco, hvis vejret tillader det, og alkoholholdige drikkevarer kan købes fra lejren. Mineralvand leveres i teltene, under måltider og under spildrev.
Der tilbydes ekstra aktiviteter på lejren.
", "de": "Das Soroi Mara Bush Camp bietet Ihnen alles, was Sie sich von einem „authentischen Safari-Erlebnis“ wünschen! Diskret „versteckt“ in einem Flusswald am Ufer des saisonalen Flusses Olare Orok mit einer ausgezeichneten Lage im Herzen des Wildreservats in der Nähe der Landebahn Ol Kiombo.
Alle 12 Luxuszelte wurden weit genug voneinander entfernt platziert, um absolute Ruhe und Privatsphäre zu garantieren. Alle Zelte sind mit einem bequemen Kingsize-Bett und einem zusätzlichen Einzelbett, einem Moskitonetz, einem eigenen Bad und einer permanenten Warm- und Kaltwasserdusche, einem Kleiderständer und einer Aufbewahrungstruhe, einem Schreibtisch und einer privaten Veranda ausgestattet.
Zu den öffentlichen Bereichen gehören ein komfortables Lounge- und Barzelt, ein privates Speisezelt, eine Fotografenlounge und ein kleiner Boutique-Safari-Shop.
Die Mahlzeiten werden in Buffetform angeboten und bei schönem Wetter im Freien serviert. Alkoholische Getränke können im Camp gekauft werden. Mineralwasser steht in den Zelten, während der Mahlzeiten und während der Pirschfahrten zur Verfügung.
Zusätzliche Aktivitäten werden im Camp angeboten.
", "es": "¡El campamento Soroi Mara Bush le ofrece todo lo que desea en una «auténtica experiencia de safari»! Discretamente «escondido» en un bosque fluvial a orillas del estacional río Olare Orok, con una ubicación excelente en el corazón de la reserva de caza, cerca de la pista de aterrizaje de Ol Kiombo.
Las 12 carpas de lujo se han colocado lo suficientemente separadas para garantizar una total tranquilidad y privacidad. Todas las tiendas están amuebladas con una cómoda cama tamaño king y una cama individual adicional, mosquiteras, baños privados y duchas permanentes de agua fría y caliente, perchero y baúl de almacenamiento, escritorio y terraza privada.
Las áreas públicas incluyen: una cómoda carpa tipo lounge y bar, una carpa comedor privada, un salón para fotógrafos y una pequeña tienda boutique de safari.
Las comidas se ofrecen en forma de buffet y el establecimiento es al aire libre, si el tiempo lo permite, y se pueden comprar bebidas alcohólicas en el campamento. Se proporciona agua mineral en las tiendas de campaña, durante las comidas y durante los safaris.
En el campamento se ofrecen actividades adicionales.
", "fr": "Le camp de brousse de Soroi Mara vous offre tout ce dont vous avez besoin pour vivre une « expérience safari authentique » ! Discrètement « niché » dans une forêt fluviale sur les rives de la rivière saisonnière Olare Orok, il bénéficie d'un excellent emplacement au cœur de la réserve animalière, à proximité de la piste d'atterrissage d'Ol Kiombo.
Les 12 tentes de luxe ont été placées suffisamment loin les unes des autres pour garantir une tranquillité et une intimité totales. Toutes les tentes sont équipées d'un lit king-size confortable et d'un lit simple supplémentaire, d'une moustiquaire, de salles de bains privatives et de douches chaudes et froides permanentes, d'un porte-vêtements et d'un coffre de rangement, d'un bureau et d'une véranda privée.
Les espaces publics incluent une tente lounge et bar confortable, une tente de restauration privée, un salon pour photographes et une petite boutique de safari.
Les repas sont proposés sous forme de buffet et l'installation est en plein air, si le temps le permet, et des boissons alcoolisées peuvent être achetées au camp. De l'eau minérale est fournie dans les tentes, pendant les repas et pendant les safaris.
Des activités supplémentaires sont proposées au camp.
", "it": "Il Soroi Mara Bush Camp ti offre tutto ciò che desideri in una «autentica esperienza di safari»! Discretamente «nascosto» in una foresta fluviale sulle rive del fiume stagionale Olare Orok con una posizione eccellente nel cuore della Game Reserve, vicino alla pista di atterraggio di Ol Kiombo.
Tutte le 12 tende di lusso sono state posizionate abbastanza distanti l'una dall'altra per garantire completa tranquillità e privacy. Tutte le tende sono arredate con un comodo letto king-size e un letto singolo aggiuntivo, zanzariera, bagno privato e docce calde e fredde permanenti, appendiabiti e cassettiera, scrivania e veranda privata.
Le aree pubbliche includono; una confortevole tenda lounge e bar, una tenda da pranzo privata, una sala per fotografi e un piccolo negozio boutique di safari.
I pasti sono offerti a buffet e l'allestimento è all'aperto, tempo permettendo, e le bevande alcoliche possono essere acquistate presso il campo. L'acqua minerale viene fornita nelle tende, durante i pasti e durante i safari.
Attività extra sono offerte al campo.
", "nl": "Soroi Mara Bush Camp biedt je alles wat je maar wilt in een „authentieke safari-ervaring”! Discreet 'weggestopt' in een rivierbos aan de oevers van de seizoensgebonden Olare Orok-rivier met een uitstekende locatie in het hart van het wildreservaat, dicht bij de landingsbaan van Ol Kiombo.
Alle 12 luxe tenten zijn ver genoeg uit elkaar geplaatst om volledige rust en privacy te garanderen. Alle tenten zijn ingericht met een comfortabel kingsize bed en een extra eenpersoonsbed, muskietennet, en-suite badkamers en permanente warme en koude douches, kledingrek en opbergkist, bureau en eigen veranda.
Tot de openbare ruimtes behoren; een comfortabele lounge- en bartent, een privé-eettent, een Photographers' Lounge en een kleine safariwinkel in boetiekstijl.
Maaltijden worden in buffetvorm aangeboden en de opstelling is al fresco, als het weer het toelaat, en alcoholische dranken kunnen in de camping worden gekocht. Mineraalwater wordt verstrekt in de tenten, tijdens de maaltijden en tijdens gamedrives.
Op het kamp worden extra activiteiten aangeboden.
", "no": "Soroi Mara Bush Camp tilbyr deg alt du ønsker i en «autentisk safariopplevelse»! Diskret «gjemt bort» i en elveskog ved bredden av den sesongbaserte elven Olare Orok med en utmerket beliggenhet i hjertet av Game Reserve nær Ol Kiombo flystripe.
Alle de 12 luksusteltene er plassert langt nok fra hverandre for å garantere fullstendig ro og privatliv. Alle teltene er innredet med en komfortabel King size-seng og en ekstra enkeltseng, myggnett, eget bad og permanente varme og kalde dusjer, klesstativ og oppbevaringskiste, skrivebord og privat veranda.
Fellesområdene inkluderer; en komfortabel salong og bartelt, et privat spisetelt, en fotografersalong, og en liten boutique-safaributikk.
Måltider tilbys i buffé-stil, og oppsettet er Al Fresco, hvis været tillater det, og alkoholholdige drikker kan kjøpes fra leiren. Mineralvann tilbys i teltene, under måltider og under viltkjøringer.
Ekstra aktiviteter tilbys på leiren.
", "pl": "Soroi Mara Bush Camp oferuje wszystko, co pożądane w „autentycznym safari”! Dyskretnie „schowany” w lesie rzecznym nad brzegiem sezonowej rzeki Olare Orok z doskonałą lokalizacją w samym sercu rezerwatu dzikich zwierząt w pobliżu pasa startowego Ol Kiombo.
Wszystkie 12 luksusowych namiotów zostało umieszczonych wystarczająco daleko od siebie, aby zagwarantować całkowity spokój i prywatność. Wszystkie namioty wyposażone są w wygodne łóżko typu king-size i dodatkowe łóżko pojedyncze, moskitierę, łazienkę i stały prysznic z ciepłą i zimną wodą, wieszak na ubrania i schowek, biurko i prywatną werandę.
Obszary publiczne obejmują; wygodny namiot do salonu i baru, prywatny namiot jadalny, salon fotografów, i mały butikowy sklep safari.
Posiłki oferowane są w formie bufetu, a zestaw to Al Fresco, przy sprzyjającej pogodzie, a napoje alkoholowe można kupić w obozie. Woda mineralna jest dostarczana w namiotach, podczas posiłków i podczas przejazdów.
Na terenie obozu oferowane są dodatkowe zajęcia.
", "pt": "O Soroi Mara Bush Camp oferece tudo o que você deseja em uma “autêntica experiência de safári”! Discretamente “escondido” em uma floresta ribeirinha nas margens do sazonal rio Olare Orok, com uma excelente localização no coração da Reserva de Caça, perto da pista de pouso de Ol Kiombo.
Todas as 12 tendas de luxo foram colocadas a uma distância suficiente para garantir total tranquilidade e privacidade. Todas as tendas são equipadas com uma confortável cama king-size e uma cama individual adicional, mosquiteiro, banheiro privativo e chuveiros permanentes de água quente e fria, cabideiro e baú de armazenamento, escrivaninha e varanda privativa.
As áreas públicas incluem: um confortável lounge e barraca de bar, uma barraca de jantar privada, um lounge para fotógrafos e uma pequena loja boutique de safári.
As refeições são oferecidas em estilo buffet e a configuração é ao ar livre, se o tempo permitir, e bebidas alcoólicas podem ser compradas no acampamento. A água mineral é fornecida nas tendas, durante as refeições e durante os safáris.
Atividades extras são oferecidas no acampamento.
", "sv": "Soroi Mara Bush Camp erbjuder dig allt som önskas i en ”autentisk safariupplevelse”! Diskret ”undangömt” i en flodskog vid stranden av den säsongsbetonade floden Olare Orok med ett utmärkt läge i hjärtat av Game Reserve nära Ol Kiombo landningsbana.
Alla 12 lyxtält har placerats tillräckligt långt ifrån varandra för att garantera fullständig lugn och avskildhet. Alla tält är inredda med en bekväm king size-säng och en extra enkelsäng, myggnät, eget badrum och permanenta varma och kalla duschar, klädhängare och förvaringskista, skrivbord och privat veranda.
Allmänna utrymmen inkluderar; en bekväm lounge- och bartält, ett privat mattält, en fotograflounge och en liten boutique-safaributik.
Måltider erbjuds i bufféstil och uppsättningen är Al Fresco, om vädret tillåter, och alkoholhaltiga drycker kan köpas från lägret. Mineralvatten tillhandahålls i tälten, under måltiderna och under spelkörningar.
Extra aktiviteter erbjuds på lägret.
" } }, "ExtendedDescription": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "ContactInformation": { "Email": "mara@soroi.com", "Telephone": "+254 700 141736", "Skype": null, "WebsiteUrl": "https://marabushcamp.com/", "BookingsUrl": null, "Address": "Masai Mara", "Facebook": "https://www.facebook.com/SoroiMaraBushCamp", "Twitter": null, "Instagram": "https://www.instagram.com/soroimarabushcamp/", "Pinterest": null, "MobileBookingsUrl": null, "FrontDeskTelephone": "+254 700 141736", "MarketingContactPerson": null, "MarketingEmail": "marketing@soroi.com", "MarketingTelephone": null, "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": null, "AccountsEmail": null, "AccountsTelephone": null, "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": "Monet Tiran", "SalesEmail": "monet@soroi.com", "SalesTelephone": null, "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": null, "ContentEmail": null, "ContentTelephone": null, "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "Luxury Tent Exterior", "MachineTranslations": { "ca": "Tenda exterior de luxe", "da": "Luksus Telt Udvendigt", "de": "Außenansicht des Luxus-Zeltes", "es": "Exterior de carpa de lujo", "fr": "Extérieur de la tente de luxe", "it": "Tenda di lusso esterna", "nl": "Luxe tent aan de buitenkant", "no": "Luksus Telt Utvendig", "pl": "Luksusowy namiot zewnętrzny", "pt": "Exterior de tenda de luxo", "sv": "Lyxigt tält exteriör" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Photo by Andreas Knausenberger", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/canon_eos_5d_mark_iv-20201028-051a2035-hdr.jpg", "UrlFragment": "33654/canon_eos_5d_mark_iv-20201028-051a2035-hdr.jpg", "Crop": null, "Height": 1280, "Width": 1920, "Size": 895696, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Room Service", "MachineTranslations": { "ca": "Servei d'habitacions", "da": "Roomservice", "de": "Zimmerservice", "es": "Servicio de habitaciones", "fr": "Service de chambre", "it": "Servizio in camera", "nl": "Roomservice", "no": "Romservice", "pl": "Obsługa pokoju", "pt": "Serviço de quarto", "sv": "Rumsservice" } }, "Description": { "EnText": "Room Service", "MachineTranslations": { "ca": "Servei d'habitacions", "da": "Roomservice", "de": "Zimmerservice", "es": "Servicio de habitaciones", "fr": "Service de chambre", "it": "Servizio in camera", "nl": "Roomservice", "no": "Romservice", "pl": "Obsługa pokoju", "pt": "Serviço de quarto", "sv": "Rumsservice" } }, "Copyright": null, "Credit": "Photo by Andreas Knausenberger", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/room_service.jpg", "UrlFragment": "33654/room_service.jpg", "Crop": null, "Height": 2667, "Width": 4000, "Size": 7066801, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Overview of Mara Bush Camp", "MachineTranslations": { "ca": "Visió general de Mara Bush Camp", "da": "Mara Bush Camp Oversigt", "de": "Mara Bush Camp im Überblick", "es": "Descripción general del campamento de Mara Bush", "fr": "Vue d'ensemble du camp de Mara Bush", "it": "Descrizione generale di Mara Bush Camp", "nl": "Overzicht van Mara Bush Camp", "no": "Oversikt over Mara Bush Camp", "pl": "Przegląd Mara Bush Camp", "pt": "Visão geral do acampamento Mara Bush", "sv": "Översikt över Mara Bush Camp" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/drone_mara_bush_camp.jpg", "UrlFragment": "33654/drone_mara_bush_camp.jpg", "Crop": null, "Height": 2906, "Width": 5172, "Size": 13515884, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Luxury Tent Exterior", "MachineTranslations": { "ca": "Tenda exterior de luxe", "da": "Luksus Telt Udvendigt", "de": "Außenansicht des Luxus-Zeltes", "es": "Exterior de carpa de lujo", "fr": "Extérieur de la tente de luxe", "it": "Tenda di lusso esterna", "nl": "Luxe tent aan de buitenkant", "no": "Luksus Telt Utvendig", "pl": "Luksusowy namiot zewnętrzny", "pt": "Exterior de tenda de luxo", "sv": "Lyxigt tält exteriör" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Photo by Andreas Knausenberger", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/mbc_tents-522.jpg", "UrlFragment": "33654/mbc_tents-522.jpg", "Crop": null, "Height": 2670, "Width": 4000, "Size": 8812250, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Family Tent with Private Veranda", "MachineTranslations": { "ca": "Tenda familiar amb terrassa privada", "da": "Familietelt med privat veranda", "de": "Familienzelt mit eigener Veranda", "es": "Tienda de campaña familiar con terraza privada", "fr": "Tente familiale avec véranda privée", "it": "Tenda familiare con veranda privata", "nl": "Familietent met eigen veranda", "no": "Familietelt med egen veranda", "pl": "Namiot rodzinny z prywatną werandą", "pt": "Tenda familiar com varanda privada", "sv": "Familjetält med egen veranda" } }, "Description": { "EnText": "Family Tent 1 with Private Verandah", "MachineTranslations": { "ca": "Tenda Familiar 1 amb Verandah Privat", "da": "Familietelt 1 med privat veranda", "de": "Familienzelt 1 mit eigener Veranda", "es": "Tienda de campaña familiar 1 con terraza privada", "fr": "Tente familiale 1 avec véranda privée", "it": "Tenda familiare 1 con veranda privata", "nl": "Familietent 1 met eigen veranda", "no": "Familietelt 1 med egen veranda", "pl": "Namiot rodzinny 1 z prywatną werandą", "pt": "Tenda Familiar 1 com Varanda Privada", "sv": "Familjetält 1 med privat veranda" } }, "Copyright": null, "Credit": "Photo by Andreas Knausenberger", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/mbc_tents-42.jpg", "UrlFragment": "33654/mbc_tents-42.jpg", "Crop": null, "Height": 2670, "Width": 4000, "Size": 5685570, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "River View ", "MachineTranslations": { "ca": "Vista al riu", "da": "Udsigt over floden", "de": "Blick auf den Fluss", "es": "Vista al río", "fr": "Vue sur la rivière", "it": "Vista sul fiume", "nl": "Uitzicht op de rivier", "no": "Utsikt over elven", "pl": "Widok na rzekę", "pt": "Vista do rio", "sv": "Utsikt över floden" } }, "Description": { "EnText": "River View", "MachineTranslations": { "ca": "Vista al riu", "da": "Udsigt over floden", "de": "Blick auf den Fluss", "es": "Vista al río", "fr": "Vue sur la rivière", "it": "Vista sul fiume", "nl": "Uitzicht op de rivier", "no": "Utsikt over elven", "pl": "Widok na rzekę", "pt": "Vista do rio", "sv": "Utsikt över floden" } }, "Copyright": null, "Credit": "Photo by Andreas Knausenberger", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/canon_eos_5d_mark_iv-20201028-051a1963-hdr.jpg", "UrlFragment": "33654/canon_eos_5d_mark_iv-20201028-051a1963-hdr.jpg", "Crop": null, "Height": 1280, "Width": 1920, "Size": 1013269, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Family Tent ", "MachineTranslations": { "ca": "Tenda de campanya familiar", "da": "Familie Telt", "de": "Familienzelt", "es": "Carpa familiar", "fr": "Tente familiale", "it": "Tenda per famiglie", "nl": "Familietent", "no": "Familietelt", "pl": "Namiot rodzinny", "pt": "Tenda familiar", "sv": "Familjetält" } }, "Description": { "EnText": "Family Tent ", "MachineTranslations": { "ca": "Tenda de campanya familiar", "da": "Familie Telt", "de": "Familienzelt", "es": "Carpa familiar", "fr": "Tente familiale", "it": "Tenda per famiglie", "nl": "Familietent", "no": "Familietelt", "pl": "Namiot rodzinny", "pt": "Tenda familiar", "sv": "Familjetält" } }, "Copyright": null, "Credit": "Photo by Andreas Knausenberger", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/mbc_tents-39.jpg", "UrlFragment": "33654/mbc_tents-39.jpg", "Crop": null, "Height": 2670, "Width": 4000, "Size": 5586262, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Writers Desk", "MachineTranslations": { "ca": "Escriptori d'escriptors", "da": "Writers Desk", "de": "Schreibtisch für Autoren", "es": "Escritorio para escritores", "fr": "Bureau des rédacteurs", "it": "Scrivania per scrittori", "nl": "Schrijversbureau", "no": "Writers Desk", "pl": "Biurko pisarzy", "pt": "Mesa de escritores", "sv": "Writers Desk" } }, "Description": { "EnText": "Writers Desk", "MachineTranslations": { "ca": "Escriptori d'escriptors", "da": "Writers Desk", "de": "Schreibtisch für Autoren", "es": "Escritorio para escritores", "fr": "Bureau des rédacteurs", "it": "Scrivania per scrittori", "nl": "Schrijversbureau", "no": "Writers Desk", "pl": "Biurko pisarzy", "pt": "Mesa de escritores", "sv": "Writers Desk" } }, "Copyright": null, "Credit": "Photo by Andreas Knausenberger", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/canon_eos_5d_mark_iv-20201028-051a2011-hdr.jpg", "UrlFragment": "33654/canon_eos_5d_mark_iv-20201028-051a2011-hdr.jpg", "Crop": null, "Height": 1280, "Width": 1920, "Size": 957995, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Ensuite Bathroom", "MachineTranslations": { "ca": "Bany amb bany", "da": "Ensuite badeværelse", "de": "Ensuite Badezimmer", "es": "Baño privado", "fr": "Salle de bain attenante", "it": "Bagno privato", "nl": "En-suite badkamer", "no": "Eget bad", "pl": "Łazienka z łazienką", "pt": "Banheiro de suíte", "sv": "Ensuite badrum" } }, "Description": { "EnText": "Ensuite Bathroom", "MachineTranslations": { "ca": "Bany amb bany", "da": "Ensuite badeværelse", "de": "Ensuite Badezimmer", "es": "Baño privado", "fr": "Salle de bain attenante", "it": "Bagno privato", "nl": "En-suite badkamer", "no": "Eget bad", "pl": "Łazienka z łazienką", "pt": "Banheiro de suíte", "sv": "Ensuite badrum" } }, "Copyright": null, "Credit": "Photo by Andreas Knausenberger", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/bathroom.jpg", "UrlFragment": "33654/bathroom.jpg", "Crop": null, "Height": 2670, "Width": 4000, "Size": 5990243, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Chef", "MachineTranslations": { "ca": "Xef", "da": "Chef", "de": "Chefkoch", "es": "Chef", "fr": "Chef", "it": "Chef", "nl": "Chef", "no": "Kokk", "pl": "Szef kuchni", "pt": "Chef", "sv": "Kock" } }, "Description": { "EnText": "Mara Bush Camp Chef", "MachineTranslations": { "ca": "Mara Bush Camp Xef", "da": "Mara Bush Camp Chef", "de": "Köchin des Mara Bush Camps", "es": "Jefa del campamento Mara Bush", "fr": "Mara Bush, chef du camp", "it": "Mara Bush, chef del campo", "nl": "Chef van het kamp Mara Bush", "no": "Mara Bush Camp Kokk", "pl": "Szef kuchni Mara Bush Camp", "pt": "Mara Bush Camp Chef", "sv": "Mara Bush Camp Kock" } }, "Copyright": null, "Credit": "Photo by Andreas Knausenberger", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/food-31.jpg", "UrlFragment": "33654/food-31.jpg", "Crop": null, "Height": 2670, "Width": 4000, "Size": 8838554, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Dining Area", "MachineTranslations": { "ca": "Zona de menjador", "da": "Spiseplads", "de": "Essecke", "es": "Zona de comedor", "fr": "Salle à manger", "it": "Sala da pranzo", "nl": "Eethoek", "no": "Spiseplass", "pl": "Jadalnia", "pt": "Área de jantar", "sv": "Matplats" } }, "Description": { "EnText": "Main Area", "MachineTranslations": { "ca": "Àrea principal", "da": "Vigtigste område", "de": "Hauptgebiet", "es": "Área principal", "fr": "Zone principale", "it": "Area principale", "nl": "Hoofdgebied", "no": "Hovedområde", "pl": "Obszar główny", "pt": "Área principal", "sv": "Huvudområde" } }, "Copyright": null, "Credit": "Photo by Andreas Knausenberger", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/main_area.jpg", "UrlFragment": "33654/main_area.jpg", "Crop": null, "Height": 2670, "Width": 4000, "Size": 13577682, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The Great Migration", "MachineTranslations": { "ca": "La Gran Migració", "da": "Den store migration", "de": "Die große Migration", "es": "La gran migración", "fr": "La grande migration", "it": "La grande migrazione", "nl": "De grote migratie", "no": "Den store migrasjonen", "pl": "Wielka migracja", "pt": "A Grande Migração", "sv": "Den stora migrationen" } }, "Description": { "EnText": "River Crossing", "MachineTranslations": { "ca": "Cruïlla del riu", "da": "Krydsning af floden", "de": "Flussüberquerung", "es": "Cruce de ríos", "fr": "Traversée de rivière", "it": "Traversata del fiume", "nl": "Rivieroversteek", "no": "Elvekryssing", "pl": "Przeprawa przez rzekę", "pt": "Cruzamento do rio", "sv": "Flodkorsning" } }, "Copyright": null, "Credit": "Photo by Aditya Singh", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/river_crossing.jpg", "UrlFragment": "33654/river_crossing.jpg", "Crop": null, "Height": 2860, "Width": 4298, "Size": 3410609, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Maasai Gathering", "MachineTranslations": { "ca": "Reunió Maasai", "da": "Maasai-samling", "de": "Massai-Treffen", "es": "Reunión masai", "fr": "Rassemblement Massaï", "it": "Raduno Masai", "nl": "Maasai-bijeenkomst", "no": "Maasai samling", "pl": "Zgromadzenie Masajów", "pt": "Reunião Maasai", "sv": "Maasai Gathering" } }, "Description": { "EnText": "Maasai Gathering", "MachineTranslations": { "ca": "Reunió Maasai", "da": "Maasai-samling", "de": "Massai-Treffen", "es": "Reunión masai", "fr": "Rassemblement Massaï", "it": "Raduno Masai", "nl": "Maasai-bijeenkomst", "no": "Maasai samling", "pl": "Zgromadzenie Masajów", "pt": "Reunião Maasai", "sv": "Maasai Gathering" } }, "Copyright": null, "Credit": "Photo by Andreas Knausenberger", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/masai-9.jpg", "UrlFragment": "33654/masai-9.jpg", "Crop": null, "Height": 2670, "Width": 4000, "Size": 7598170, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Photographers Lounge", "MachineTranslations": { "ca": "Fotògrafs Saló", "da": "Fotografer Lounge", "de": "Lounge für Fotografen", "es": "Salón de fotógrafos", "fr": "Salon des photographes", "it": "Sala per fotografi", "nl": "Lounge voor fotografen", "no": "Fotografer Lounge", "pl": "Salon Fotografów", "pt": "Lounge para fotógrafos", "sv": "Fotografer Lounge" } }, "Description": { "EnText": "Lounge Area", "MachineTranslations": { "ca": "Zona d'estar", "da": "Lounge område", "de": "Lounge-Bereich", "es": "Área de salón", "fr": "Espace salon", "it": "Zona lounge", "nl": "Loungeruimte", "no": "Salongområde", "pl": "Poczekalnia", "pt": "Área de lounge", "sv": "Lounge" } }, "Copyright": null, "Credit": "Photo by Andreas Knausenberger", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/canon_eos_5d_mark_iv-20201028-051a1776-hdr.jpg", "UrlFragment": "33654/canon_eos_5d_mark_iv-20201028-051a1776-hdr.jpg", "Crop": null, "Height": 1280, "Width": 1920, "Size": 982657, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Main Lounge", "MachineTranslations": { "ca": "Saló Principal", "da": "Hoved Lounge", "de": "Haupt-Lounge", "es": "Salón principal", "fr": "Salon principal", "it": "Salotto principale", "nl": "Hoofdlounge", "no": "Hovedsalongen", "pl": "Główny salon", "pt": "Lounge principal", "sv": "Huvud Lounge" } }, "Description": { "EnText": "Main Lounge", "MachineTranslations": { "ca": "Saló Principal", "da": "Hoved Lounge", "de": "Haupt-Lounge", "es": "Salón principal", "fr": "Salon principal", "it": "Salotto principale", "nl": "Hoofdlounge", "no": "Hovedsalongen", "pl": "Główny salon", "pt": "Lounge principal", "sv": "Huvud Lounge" } }, "Copyright": null, "Credit": "Photo by Andreas Knausenberger", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/mbc_main-28.jpg", "UrlFragment": "33654/mbc_main-28.jpg", "Crop": null, "Height": 2670, "Width": 4000, "Size": 7032442, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Photographers Lounge", "MachineTranslations": { "ca": "Fotògrafs Saló", "da": "Fotografer Lounge", "de": "Lounge für Fotografen", "es": "Salón de fotógrafos", "fr": "Salon des photographes", "it": "Sala per fotografi", "nl": "Lounge voor fotografen", "no": "Fotografer Lounge", "pl": "Salon Fotografów", "pt": "Lounge para fotógrafos", "sv": "Fotografer Lounge" } }, "Description": { "EnText": "Photographers Lounge", "MachineTranslations": { "ca": "Fotògrafs Saló", "da": "Fotografer Lounge", "de": "Lounge für Fotografen", "es": "Salón de fotógrafos", "fr": "Salon des photographes", "it": "Sala per fotografi", "nl": "Lounge voor fotografen", "no": "Fotografer Lounge", "pl": "Salon Fotografów", "pt": "Lounge para fotógrafos", "sv": "Fotografer Lounge" } }, "Copyright": null, "Credit": "Photo by Andreas Knausenberger", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/canon_eos_5d_mark_iv-20201028-051a1876-hdr.jpg", "UrlFragment": "33654/canon_eos_5d_mark_iv-20201028-051a1876-hdr.jpg", "Crop": null, "Height": 1280, "Width": 1920, "Size": 847096, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Game Drive", "MachineTranslations": { "ca": "Joc Drive", "da": "Game Drive", "de": "Game Drive", "es": "Game Drive", "fr": "Game Drive", "it": "Game Drive", "nl": "Game Drive", "no": "Spill Drive", "pl": "Dysk do gier", "pt": "Game Drive", "sv": "Game Drive" } }, "Description": { "EnText": "Game Drive", "MachineTranslations": { "ca": "Joc Drive", "da": "Game Drive", "de": "Game Drive", "es": "Game Drive", "fr": "Game Drive", "it": "Game Drive", "nl": "Game Drive", "no": "Spill Drive", "pl": "Dysk do gier", "pt": "Game Drive", "sv": "Game Drive" } }, "Copyright": null, "Credit": "Photo by Aditya Singh", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/ads_kenya_000092222.jpg", "UrlFragment": "33654/ads_kenya_000092222.jpg", "Crop": null, "Height": 2861, "Width": 4298, "Size": 2879741, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "TV Lounge", "MachineTranslations": { "ca": "Sala de TV", "da": "TV Lounge", "de": "Fernsehraum", "es": "Sala de TV", "fr": "Salon de télévision", "it": "Sala TV", "nl": "Tv-lounge", "no": "TV-stue", "pl": "Salon telewizyjny", "pt": "Sala de TV", "sv": "TV-lounge" } }, "Description": { "EnText": "Main Lounge", "MachineTranslations": { "ca": "Saló Principal", "da": "Hoved Lounge", "de": "Haupt-Lounge", "es": "Salón principal", "fr": "Salon principal", "it": "Salotto principale", "nl": "Hoofdlounge", "no": "Hovedsalongen", "pl": "Główny salon", "pt": "Lounge principal", "sv": "Huvud Lounge" } }, "Copyright": null, "Credit": "Photo by Andreas Knausenberger", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/mbc_main-14.jpg", "UrlFragment": "33654/mbc_main-14.jpg", "Crop": null, "Height": 2670, "Width": 4000, "Size": 7074054, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The Game Drive Experience", "MachineTranslations": { "ca": "L'experiència Game Drive", "da": "Game Drive-oplevelsen", "de": "Das Game Drive-Erlebnis", "es": "La experiencia Game Drive", "fr": "L'expérience Game Drive", "it": "L'esperienza Game Drive", "nl": "De Game Drive-ervaring", "no": "Game Drive Experience", "pl": "Doświadczenie Game Drive", "pt": "A experiência do Game Drive", "sv": "Game Drive-upplevelsen" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Photo by Aditya Singh", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/ads_kenya_0000017742.jpg", "UrlFragment": "33654/ads_kenya_0000017742.jpg", "Crop": null, "Height": 2860, "Width": 4298, "Size": 1492548, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Dining Area", "MachineTranslations": { "ca": "Zona de menjador", "da": "Spiseplads", "de": "Essecke", "es": "Zona de comedor", "fr": "Salle à manger", "it": "Sala da pranzo", "nl": "Eethoek", "no": "Spiseplass", "pl": "Jadalnia", "pt": "Área de jantar", "sv": "Matplats" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Photo by Andreas Knausenberger", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/mbc_main-61.jpg", "UrlFragment": "33654/mbc_main-61.jpg", "Crop": null, "Height": 2667, "Width": 4000, "Size": 6893799, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [], "Videos": [], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [], "Logo": null, "TranslationLanguages": null, "ContentRating": 80 }, "Documentation": [], "Specials": [], "AffiliateName": "ResRequest", "AffiliateInterface": "0299", "AffiliateCode": "WB7", "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": null, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": null, "RoomsCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/mbc_tents-53.jpg", "UrlFragment": "33654/mbc_tents-53.jpg", "Crop": null, "Height": 2670, "Width": 4000, "Size": 8242786, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": null, "PanoramasCoverImage": null, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/gamedrive-22.jpg", "UrlFragment": "33654/gamedrive-22.jpg", "Crop": null, "Height": 2667, "Width": 4000, "Size": 7884079, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/room_service1.jpg", "UrlFragment": "33654/room_service1.jpg", "Crop": null, "Height": 2667, "Width": 4000, "Size": 7066801, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "MapCoverImage": null, "DocumentsCoverImage": null, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/33654/cover.jpg", "UrlFragment": "33654/cover.jpg", "Crop": null, "Height": 854, "Width": 1280, "Size": 374036, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": null, "TrackingSiteIds": [], "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": "ZAR", "RatePeriods": [], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [], "RateConditions": null, "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": [], "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": true, "IsDestination": false, "IsActivity": false }