The camp is taken on an exclusive basis for each group.
4 Tented rooms accommodating eight guests in double or twin rooms with private verandah and en-suite bathrooms. Larger groups can be accommodated upon request.
20’ x 10.5’ sleeping area
8’ x 10.5’ en-suite bathroom with toilet, shower & changing area
6’ verandah in front
8’ high in centre / 5.5’ high on side walls
All tents are made from heavy duty canvas with insect proof door and window linings.
Le camp est prise sur une base exclusive pour chaque groupe. 4 tentes pouvant accueillir huit personnes dans les chambres avec lit double ou lits jumeaux avec véranda privée et une salle de bains attenante. Les grands groupes peuvent être logés sur demande.
20' X 10,5 ' espace de couchage
8" x 10.5" salle de bain avec toilettes, douche & zone de changement
6' véranda devant
8' haute en centre / 5,5 ' haute sur le côté walls
Toutes les tentes sont faites de toile robuste avec des doublures des portes te fenêtre anti-insectes.
El campament es realitza de forma exclusiva per a cada grup.
4 habitacions amb capacitat per a vuit persones en habitacions dobles o dobles amb terrassa privada i bany privat. Es poden allotjar grups més grans a petició.
20' x 10,5 'zona de dormitori
Bany privat de 8' x 10,5 'amb lavabo, dutxa i zona de canvi
Veranda de 6 'al davant
8 'd'alçada al centre/5,5' d'alt a les parets laterals
Totes les tendes de campanya estan fetes de tela pesada amb portes a prova d'insectes i revestiments de finestres.
Lejren er taget på et eksklusivt grundlag for hver gruppe.
4 Teltede værelser med plads til otte gæster i dobbelt- eller tvillingeværelser med privat veranda og eget badeværelse. Større grupper kan indkvarteres efter anmodning.
20' x 10,5 'soveområde
8' x 10,5 'en-suite badeværelse med toilet, bruser og omklædningsrum
6' verandah foran
8' høj i midten/5,5' høj på sidevægge
Alle telte er lavet af tunge lærred med insektsikker dør og vinduesforinger.
Das Camp wird exklusiv für jede Gruppe besetzt.
4 Zelt-Zimmer für acht Personen in Doppel- oder Zweibettzimmer mit eigener Veranda und eigenem Bad. Größere Gruppen können auf Anfrage untergebracht werden.
20 x 26,7 cm Schlafbereich
20' x 10,5 'en-suite Badezimmer mit WC, Dusche und Wickelbereich
6 'Veranda vor
8' hoch in der Mitte/5,5 'hoch an den Seitenwänden
Alle Zelte sind aus strapazierfähigem Segeltuch mit insektensicheren Tür- und Fensterverkleidungen.
El campamento se realiza de forma exclusiva para cada grupo.
4 Habitaciones con capacidad para ocho personas en habitaciones dobles o twin con terraza privada y baño privado. Se pueden alojar grupos más grandes bajo petición.
Superficie para dormir de 20' x 10,5 '
Baño en suite de 8' x 10,5 'con inodoro, ducha y zona de cambio
6' terraza en la parte delantera
8' de alto en el centro/5.5 'de alto en las paredes laterales
Todas las tiendas están hechas de lona resistente con forro de puerta y ventana a prueba de insectos.
Il campo è preso in esclusiva per ogni gruppo.
4 camere con tende che possono ospitare otto persone in camere doppie o matrimoniali con veranda privata e bagno privato. I gruppi più grandi possono essere ospitati su richiesta.
Area notte: 50,8 x 26,5 cm.
Bagno in camera da 20,3 x 26,7 cm con WC, doccia e zona spogliatoio
Veranda anteriore da 15,2 cm.
20 cm di altezza al centro / 14 cm di altezza sulle pareti laterali.
Tutte le tende sono realizzate in tela resistente con rivestimento per porte e finestre a prova di insetti.
Het kamp wordt op een exclusieve basis genomen voor elke groep.
4 Tentkamers voor acht gasten in tweepersoonskamers met 1 of 2 bedden met een eigen veranda en een eigen badkamer. Grotere groepen kunnen op verzoek worden ondergebracht.
20\" x 10,5 inch slaapgedeelte
8\" x 10.5\" en-suite badkamer met toilet, douche en kleedkamer
6\" veranda aan de voorkant
8\" hoog in het midden / 5.5\" hoog op zijwanden
Alle tenten zijn gemaakt van heavy duty canvas met insectenwerende deur- en raambekleding.
Leiren er tatt på eksklusivt grunnlag for hver gruppe.
4 telte rom med plass til åtte personer i dobbeltrom eller tomannsrom med egen veranda og eget bad. Større grupper kan innkvarteres etter avtale.
20' x 10,5' soveområde
8' x 10.5' bad med toalett, dusj og omkledningsrom
6' veranda foran
8' høyt i sentrum/5.5' høyt på sidevegger
Alle telt er laget av tungt lerret med insektsikre dører og vindusforinger.
Obóz jest zajęty na wyłączność dla każdej grupy.
4 pokoje namiotowych dla ośmiu osób w pokojach dwuosobowych lub dwuosobowych z werandą i łazienką. Większe grupy mogą zostać zakwaterowane na życzenie.
20' x 10,5' część sypialna
8' x 10.5' łazienka z toaletą, prysznicem i miejscem do przewijania
6' weranda z przodu
8' wysoki w środku/5,5' wysoki na ścianach bocznych
Wszystkie namioty są wykonane z wytrzymałego płótna z odpornymi na owady drzwiami i okładzinami okiennymi.
O acampamento é tomado em uma base exclusiva para cada grupo.
4 quartos tendas acomodando oito pessoas em quartos duplos ou twin com varanda privada e casas de banho privativas. Grupos maiores podem ser acomodados mediante pedido.
Área de dormir de 20\" x 10,5\"
Casa de banho privativa de 8 “x 10,5\" com WC, chuveiro e área de mudança
6 “varanda na frente
8\" de altura no centro / 5,5\" de altura nas paredes laterais
Todas as tendas são feitas de lona resistente com forros de portas e janelas à prova de insetos.
Lägret tas exklusivt för varje grupp.
4 Tented rum rymmer åtta gäster i dubbelrum eller tvåbäddsrum med privat veranda och eget badrum. Större grupper kan rymmas på begäran.
20 “x 10,5” sovplats
8\" x 10,5\" badrum med toalett, dusch & omklädningsrum
6\" veranda framför
8\" hög i centrum/5,5 \"hög på sidoväggar
Alla tält är gjorda av tung duk med insektssäkra dörr- och fönsterfoder.
On private conservancies & ranches, we can walk out of camp to explore the surrounding area and a range of terrain. We can tailor short walks or longer hikes of two to four hours for our more active guests. You will be escorted by your guide and tracker who will point out tracks and signs left by the animals as well as provide insight into various plants used as sustenance or traditional medicines by the local tribesmen.
", "Translations": { "fr": "Sur les ranches et terres privées, nous pouvons sortir du camp pour explorer les environs à pied. Nous pouvons adapter de courtes promenades ou des randonnées de deux à quatre heures pour nos clients plus actifs. Vous serez escorté par vos guides qui vous feront remarquer les différentes traces laissés par les animaux ainsi que fournir un aperçu des diverses plantes utilisées par les tribus locales pour leur subsistance ou médecine traditionnelle.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "En conservàncies privades i ranxos, podem sortir del campament per explorar els voltants i una varietat de terreny. Podem adaptar caminades curtes o caminades més llargues de dues a quatre hores per als nostres clients més actius. Vostè serà escortat pel seu guia i rastrejador que assenyalarà pistes i signes deixats pels animals, així com proporcionar una visió de diverses plantes utilitzades com a suport o medicaments tradicionals pels tribens locals.
", "da": "På private conservancies & ranches kan vi gå ud af lejren for at udforske det omkringliggende område og en række terræn. Vi kan skræddersy korte ture eller længere vandreture på to til fire timer til vores mere aktive gæster. Du vil blive eskorteret af din guide og tracker, der vil påpege spor og tegn efterladt af dyrene samt give indsigt i forskellige planter, der anvendes som næring eller traditionel medicin af de lokale stammefolk.
", "de": "Auf privaten Wintergärten und Ranches können wir aus dem Camp gehen, um die Umgebung und eine Reihe von Gelände zu erkunden. Für unsere aktivsten Gäste können wir kurze Spaziergänge oder längere Wanderungen von zwei bis vier Stunden gestalten. Sie werden von Ihrem Führer und Tracker begleitet, der auf Spuren und Schilder der Tiere hinweist und Einblicke in verschiedene Pflanzen gibt, die als Nahrung oder traditionelle Medikamente von den lokalen Stammesangehörigen verwendet werden.
", "es": "En las zonas privadas de conservación y ranchos, podemos caminar fuera del campamento para explorar la zona circundante y una variedad de terrenos. Podemos adaptar paseos cortos o caminatas más largas de dos a cuatro horas para nuestros huéspedes más activos. Usted será acompañado por su guía y rastreador que señalará las huellas y los signos dejados por los animales, así como proporcionar información sobre diversas plantas utilizadas como sustento o medicinas tradicionales por los miembros de la tribu local.
", "it": "Nei conservanti e ranch privati, possiamo uscire dal campo per esplorare la zona circostante e una vasta gamma di terreni. Siamo in grado di personalizzare brevi passeggiate o escursioni più lunghe di due o quattro ore per i nostri ospiti più attivi. Sarete scortati dalla vostra guida e inseguitore che indicherà tracce e segni lasciati dagli animali, oltre a fornire informazioni sulle varie piante utilizzate come sostentamento o medicine tradizionali dagli uomini delle tribù locali.
", "nl": "Op prive-conservancies & ranches, kunnen we wandelen uit het kamp om de omgeving en een scala aan terrein te verkennen. We kunnen korte wandelingen of langere wandelingen van twee tot vier uur op maat maken voor onze meer actieve gasten. Je wordt begeleid door je gids en tracker die sporen en borden aanwijst die door de dieren zijn achtergelaten en inzicht geeft in verschillende planten die gebruikt worden als voedsel of traditionele medicijnen door de lokale stamleden.
", "no": "På private konserter og rancher kan vi gå ut av leiren for å utforske området rundt og en rekke terreng. Vi kan skreddersy korte turer eller lengre turer på to til fire timer for våre mer aktive gjester. Du vil bli eskortert av din guide og tracker som vil påpeke spor og tegn igjen av dyrene, samt gi innsikt i ulike planter som brukes som næring eller tradisjonelle medisiner av lokale stammefolk.
", "pl": "Na prywatnych konserwancjach i ranczach, możemy wyjść z obozu, aby zbadać okolicę i szereg terenu. Możemy dostosować krótkie spacery lub dłuższe wędrówki od dwóch do czterech godzin dla naszych bardziej aktywnych gości. Zostaniesz eskortowany przez swojego przewodnika i trackera, który wskaże ślady i znaki pozostawione przez zwierzęta, a także zapewni wgląd w różne rośliny używane jako pożywienie lub tradycyjne leki przez lokalnych plemion.
", "pt": "Em conservâncias privadas e ranchos, podemos sair do acampamento para explorar a área circundante e uma variedade de terrenos. Podemos personalizar caminhadas curtas ou caminhadas mais longas de duas a quatro horas para os nossos hóspedes mais ativos. Você será escoltado pelo seu guia e rastreador que apontará trilhas e sinais deixados pelos animais, bem como fornecer informações sobre várias plantas usadas como sustento ou medicamentos tradicionais pelos homens da tribo local.
", "sv": "På privata skyddsområden och rancher kan vi gå ut ur lägret för att utforska omgivningarna och en rad terräng. Vi kan skräddarsy korta promenader eller längre vandringar på två till fyra timmar för våra mer aktiva gäster. Du kommer att eskorteras av din guide och spårare som kommer att peka ut spår och tecken kvar av djuren samt ge insikt i olika växter som används som näring eller traditionella läkemedel av lokala stammarna.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33979/CRW_5263.jpg", "UrlFragment": "33979/CRW_5263.jpg", "Crop": null, "Height": 2048, "Width": 3072, "Size": 1883863, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "19696", "Name": { "EnText": "Day & night game drives", "Translations": { "fr": "Découvertes d'animaux de jour et de nuit" }, "MachineTranslations": { "ca": "Unitats de joc de dia i nit", "da": "Dag og nat spil drev", "de": "Tag- und Nacht-Pirschfahrten", "es": "Discos de juegos diurnos y nocturnos", "it": "Direzionamenti di giorno e notte", "nl": "Dag- en nachtgamestritten", "no": "Dag og natt spill stasjoner", "pl": "Dni i nocne gry", "pt": "Dirige de jogo dia e noite", "sv": "Dag och natt spel enheter" } }, "Description": { "EnText": "Depending on our location, enjoy a full or half day game drives around the parks or conservancies. Your guide and tracker will set the route for your game drive depending upon the season and their local knowledge of where the best wildlife viewing is to be found. As the animals are most active during the early hours of the day, we recommend an early start with a mid morning picnic breakfast pausing for lunch under a shaded tree. Your guide and tracker will set out a traditional picnic with ice cold drinks after which you can enjoy a siesta on the blankets and cushions we provide before continuing your game drive.
Explore a rich diversity of game and bird species in each of the areas. In private areas in the late afternoon, on your game drive, stop for a ‘sundowner’ cocktail to watch the sun set and prepare for your night drive back to camp. where you will discover many different nocturnal animals as well as predators coming out to hunt.
", "Translations": { "fr": "En fonction de notre emplacement, profitez d'une journée entière ou d'une demi-journée à la découverte des parcs ou des régions de conservation. Vos guides choisiront la route de votre découverte selon la saison ainsi que leur connaissance du meilleur endroit où se trouvent les animaux. Comme les animaux sont le plus actifs à l’aube, nous vous recommandons de quitter le camp de bon matin avec un petit déjeuner au milieu de la matinée. Vous ferez une pause à midi pour un piquenique traditionnel servi sous un arbre au bord de la rivière Mara avec des boissons glacées après laquelle vous pourriez faire une sieste sur les couvertures et coussins que nous fournissons avant de commencer votre retour au camp.
Explorez une riche diversité d'animaux sauvages et d'espèces d'oiseaux que chaque région à a offrir. Dans des zones privées à la fin de l'après-midi, arrêtez-vous pour un 'sundowner' c'est-à-dire un cocktail servi en regardant le coucher du soleil. Avec la tombée de la nuit, vous reprendrez le chemin vers le camp où vous découvrirez différents animaux nocturnes ainsi que les prédateurs qui viennent chasser.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Depenent de la nostra ubicació, gaudir d'un joc complet o mig dia de conducció pels parcs o conservàncies. El vostre guia i rastrejador establiran la ruta per a la vostra unitat de joc en funció de la temporada i del seu coneixement local d'on es troba la millor visualització de fauna salvatge. Com que els animals són més actius durant les primeres hores del dia, recomanem començar d'hora amb un esmorzar de pícnic a mig matí fent una pausa per dinar sota un arbre ombrejat. El vostre guia i seguidor us proposaran un pícnic tradicional amb begudes fredes en gel després del qual podreu gaudir d'una migdiada a les mantes i coixins que proporcionem abans de continuar amb el vostre joc.
Explora una rica diversitat d'espècies de caça i aus en cadascuna de les àrees. A les zones privades a la tarda, a la unitat de joc, atureu-vos per un còctel “Sundowner” per veure el sol i prepareu-vos per al vostre viatge nocturn de tornada al camp. on descobrireu molts animals nocturns diferents, així com depredadors que surten a caçar.
", "da": "Afhængigt af vores placering, nyde en hel eller halv dag spil drev rundt i parker eller conservancies. Din guide og tracker vil indstille ruten til dit spil drev afhængigt af sæsonen og deres lokale kendskab til, hvor den bedste dyreliv er at finde. Da dyrene er mest aktive i de tidlige timer af dagen, anbefaler vi en tidlig start med en midt om morgenen picnic morgenmad pause til frokost under et skyggefuldt træ. Din guide og tracker vil sætte en traditionel picnic med is kolde drikke, hvorefter du kan nyde en siesta på tæpper og puder, vi leverer, før du fortsætter dit spil drev.
Udforsk en rig mangfoldighed af vildt og fuglearter i hvert af områderne. I private områder i slutningen af eftermiddagen, på dit spil drev, stop for en 'sundowner' cocktail for at se solen gå ned og forberede din nat drive tilbage til lejren. Hvor du vil opdage mange forskellige natlige dyr samt rovdyr kommer ud for at jage.
", "de": "Je nach Standort können Sie eine ganze oder halbtägige Pirschfahrt durch die Parks oder Wintergärten genießen. Ihr Guide und Tracker legen die Route für Ihre Spielfahrt fest, abhängig von der Saison und ihren lokalen Kenntnissen darüber, wo die beste Tierbeobachtung zu finden ist. Da die Tiere in den frühen Morgenstunden am aktivsten sind, empfehlen wir einen frühen Start mit einem Picknickfrühstück am Morgen, das zum Mittagessen unter einem schattigen Baum pausiert. Ihr Führer und Tracker wird ein traditionelles Picknick mit eiskalten Getränken machen, nach dem Sie eine Siesta auf den Decken und Kissen genießen können, bevor Sie Ihre Pirschfahrt fortsetzen.
Erkunden Sie eine reiche Vielfalt an Wild- und Vogelarten in jedem der Gebiete. In privaten Bereichen am späten Nachmittag, auf Ihrer Pirschfahrt, halten Sie für einen „sundowner“ Cocktail, um den Sonnenuntergang zu beobachten und bereiten Sie sich auf Ihre nächtliche Fahrt zurück zum Camp vor, wo Sie viele verschiedene nachtaktive Tiere und Raubtiere entdecken werden. kommen, um zu jagen.
", "es": "Dependiendo de nuestra ubicación, disfrute de un juego completo o medio día en coche por los parques o conservas. Tu guía y tu rastreador establecerán la ruta para tu viaje de juego en función de la temporada y de su conocimiento local de dónde se encuentra la mejor visualización de fauna silvestre. Como los animales son más activos durante las primeras horas del día, recomendamos comenzar temprano con un desayuno de picnic a media mañana haciendo una pausa para el almuerzo bajo un árbol sombreado. Su guía y rastreador establecerán un picnic tradicional con bebidas frías después de lo cual podrá disfrutar de una siesta en las mantas y cojines que le proporcionamos antes de continuar su viaje de juego.
Explora una rica diversidad de especies de caza y aves en cada una de las áreas. En áreas privadas a finales de la tarde, en su viaje de juego, pare a tomar un cóctel «atardecer» para ver la puesta del sol y prepararse para su viaje nocturno de regreso al campamento. donde descubrirá muchos animales nocturnos diferentes, así como depredadores. saliendo a cazar.
", "it": "A seconda della nostra posizione, godetevi un giro di gioco completo o di mezza giornata intorno ai parchi o alle custodie. La tua guida e il tuo tracker imposteranno il percorso per il tuo gioco in base alla stagione e alla loro conoscenza locale di dove si trova la migliore visione della fauna selvatica. Poiché gli animali sono più attivi durante le prime ore della giornata, si consiglia di iniziare presto con una colazione pic-nic a metà mattina che si interrompe per il pranzo sotto un albero ombreggiato. La tua guida e il tuo tracker stabiliranno un tradizionale picnic con bevande ghiacciate dopo di che potrai goderti una siesta sulle coperte e sui cuscini che forniamo prima di continuare la tua guida di gioco.
Esplora una ricca varietà di specie di selvaggina e uccelli in ciascuna delle aree. Nelle aree private nel tardo pomeriggio, durante la vostra guida di gioco, fermatevi per un cocktail “sundowner” per guardare il tramonto e preparatevi per il vostro viaggio notturno al campeggio, dove scoprirete molti diversi animali notturni e predatori che escono a caccia.
", "nl": "Afhankelijk van onze locatie kunt u genieten van een volledige of halve dag game drives rond de parken of conservatoria. Uw gids en tracker bepalen de route voor uw game-drive afhankelijk van het seizoen en hun lokale kennis van waar de beste wildweergave is te vinden. Aangezien de dieren het meest actief zijn tijdens de vroege uren van de dag, raden wij u aan om vroeg te beginnen met een picknick ontbijt halverwege de ochtend pauzeren voor de lunch onder een schaduwrijke boom. Uw gids en tracker zal een traditionele picknick met ijskoude dranken, waarna u kunt genieten van een siësta op de dekens en kussens die we bieden voordat u verder gaat met uw game drive.
Ontdek een rijke diversiteit aan wild en vogelsoorten in elk van de gebieden. In privéruimtes in de late namiddag, op je game drive, stop voor een “sundowner” cocktail om de zonsondergang te bekijken en bereid je voor op je nachtelijke rit terug naar het kamp. Hier ontdek je veel verschillende nachtelijke dieren en roofdieren die op jacht komen.
", "no": "Avhengig av hvor vi befinner oss, kan du nyte en hel eller halv dag spillstasjoner rundt parker eller hager. Din guide og tracker vil sette ruten for din spillstasjon avhengig av sesong og deres lokale kunnskap om hvor det beste dyrelivet er å finne. Siden dyrene er mest aktive i de tidlige timene på dagen, anbefaler vi en tidlig start med piknikfrokost midt på morgenen til lunsj under et skyggefullt tre. Din guide og tracker vil sette ut en tradisjonell piknik med iskalde drikker, hvoretter du kan nyte en siesta på tepper og puter vi tilbyr før du fortsetter spillstasjonen.
Utforsk et rikt mangfold av vilt- og fuglearter i hvert av områdene. I private områder på sen ettermiddag, på spillet kjøre, stoppe for en «sundowner» cocktail for å se solen gå ned og forberede natten kjøre tilbake til leiren. hvor du vil oppdage mange forskjellige nattdyr samt rovdyr som kommer ut for å jakte.
", "pl": "W zależności od naszej lokalizacji, cieszyć się pełnym lub pół dnia gry jazdy wokół parków lub konserwancji. Twój przewodnik i śledzący ustawią trasę jazdy w zależności od pory roku oraz lokalną wiedzę na temat najlepszych widoków dzikiej przyrody. Ze względu na to, że zwierzęta są najbardziej aktywne we wczesnych godzinach dnia, zalecamy wczesny start z porannym śniadaniem piknikowym wstrzymać się na lunch pod zacienionym drzewem. Twój przewodnik i tracker wyznaczy tradycyjny piknik z lodowymi zimnymi napojami, po którym możesz cieszyć się sjestą na kocach i poduszkach, które zapewniamy przed kontynuowaniem jazdy gry.
Poznaj bogatą różnorodność gatunków dziczyzny i ptaków w każdym z obszarów. W prywatnych strefach późnym popołudniem, na dysku gry, zatrzymaj się na koktajl „sundowner”, aby obejrzeć zachodzące słońce i przygotować się do nocnej jazdy z powrotem do obozu, gdzie odkryjesz wiele różnych nocnych zwierząt, a także drapieżników wychodzących na polowanie.
", "pt": "Dependendo da nossa localização, desfrute de um dia inteiro ou meio de passeios de jogo em torno dos parques ou conservações. Seu guia e rastreador definirão a rota para sua unidade de jogo dependendo da temporada e seu conhecimento local de onde a melhor visualização da vida selvagem está para ser encontrada. Como os animais são mais ativos durante as primeiras horas do dia, recomendamos um início antecipado com um café da manhã de piquenique em pausa para o almoço sob uma árvore sombreada. Seu guia e rastreador irá preparar um piquenique tradicional com bebidas geladas, após o qual você pode desfrutar de uma sesta nos cobertores e almofadas que fornecemos antes de continuar sua unidade de jogo.
Explore uma rica diversidade de espécies de caça e aves em cada uma das áreas. Em áreas privadas no final da tarde, no seu passeio de jogo, pare para um cocktail “Sundowner” para ver o pôr do sol e prepare-se para a sua viagem noturna de volta ao acampamento. Onde você vai descobrir muitos animais noturnos diferentes, bem como predadores saindo para caçar.
", "sv": "Beroende på var du befinner dig kan du njuta av en hel eller halv dag spel köra runt i parker eller naturreservat. Din guide och tracker kommer att ställa in rutten för din spelenhet beroende på säsong och deras lokala kunskap om var den bästa djurlivet visas. Eftersom djuren är mest aktiva under de tidiga timmarna på dagen rekommenderar vi en tidig start med en middagspickfrukost som pausar till lunch under ett skuggat träd. Din guide och tracker kommer att ställa ut en traditionell picknick med iskalla drycker varefter du kan njuta av en siesta på filtar och kuddar vi ger innan du fortsätter ditt spel enhet.
Utforska en rik mångfald av vilt- och fågelarter i vart och ett av områdena. I privata områden i slutet av eftermiddagen, på din spelenhet, stanna för en “sundowner” cocktail för att titta på solen gå ner och förbereda dig för din nattkörning tillbaka till lägret. där du kommer att upptäcka många olika nattdjur samt rovdjur som kommer ut för att jaga.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33979/IMG_2872.JPG", "UrlFragment": "33979/IMG_2872.JPG", "Crop": null, "Height": 2048, "Width": 3072, "Size": 1782516, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "19697", "Name": { "EnText": "Children's activities", "Translations": { "fr": "Activités pour Enfants" }, "MachineTranslations": { "ca": "Activitats infantils", "da": "Børns aktiviteter", "de": "Aktivitäten für Kinder", "es": "Actividades infantiles", "it": "Attività per bambini", "nl": "Activiteiten voor kinderen", "no": "Barnas aktiviteter", "pl": "Zajęcia dla dzieci", "pt": "Atividades infantis", "sv": "Barnens aktiviteter" } }, "Description": { "EnText": "The private mobile camp is an ideal location for a family with children of all ages. Safari is an environment that provides endless space for fun and interactive activities focused on fully immersing and encouraging them in nature, wildlife and culture. While parents are relaxing together on an early morning game drive or share a fabulous bush lunch under the expanse of an acacia tree, our friendly staff will delight in entertaining their kids leaving them free to enjoy time together and your surrounding.
Along with their guide and Maasai spotter they will enjoy:
- bush walks to identify tracks & signs
- help make handcrafted spears and bows & arrows and learn how to use them
- visiting our chef in the kitchen and making animal bread
- using a range of arts materials to recreate their days' adventures
- roasting marshmallows around a camp fire
- treasure hunt around camp
For the more adventurous at heart, enjoy a family walking safari amongst the plains game & beauty of the conservancy to your fly camp for a night - camping beneath the stars and enjoying a hearty meal around the fire whilst your Maasai guide shares stores of his childhood.
", "Translations": { "fr": "Le camp mobile privé est un endroit idéal pour une famille avec des enfants de tout les âges. Un safari est un environnement qui offre un espace infini pour s'amuser et pour de nombreuses activités interactives qui encourageant les enfants dans la nature, la faune et la culture. Notre personnel amusera les enfants pendant que les parents se détendent ensemble à la recherche d'animaux ou partagent un délicieux déjeuner servi sous l'ombre d’un immense acacia au cœur de la savane.
En compagnie de leur guide et d’un Maasai, ils profiteront d'activités diverses:
- Promenades guidées pour identifier les pistes et traces d'animaux
- Fabriquer des lances, arcs et flèches artisanales et apprendre à les utiliser
- Cuisson de pain en forme d'animaux avec notre chef
- Création de colliers avec les femmes Maasai
- Recréation des aventures de la journée avec différents matériaux
- Grillage des guimauves autour d'un feu de camp
- Chasse au trésor autour du camp
Pour les plus aventureux, profitez d'un safari en famille, à pied, parmi les animaux sauvages et la beauté de la zone de cnservation. Campez sous les étoiles et profitez d'un copieux repas autour du feu pendant que votre guide Maasaï partage ses souvenirs d'enfance.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "El campament mòbil privat és un lloc ideal per a una família amb nens de totes les edats. Safari és un entorn que proporciona un espai interminable per a activitats lúdiques i interactives enfocades a submergir-les plenament i encoratjar-les en la natura, la fauna i la cultura. Mentre que els pares es relaxen junts en una unitat de joc d'hora del matí o comparteixen un dinar fabulós arbust sota l'extensió d'un arbre d'acàcia, el nostre personal amable es delectarà en entretenir els seus fills deixant-los lliures per gaudir del temps junts i el seu entorn.
Juntament amb el seu guia i observador de Maasai gaudiran de:
- Camina d'arbust per identificar pistes i senyals
- ajudar a fer llances artesanals i arcs i fletxes i aprendre a utilitzar-les
- Visitar el nostre xef a la cuina i fer pa d'animals
- utilitzar diversos materials artístics per recrear les aventures dels seus dies
- rostir malví al voltant d'un foc de campament
- recerca del tresor al voltant del campament
Per als més aventurers en el cor, gaudir d'un safari familiar a peu entre el joc pla i la bellesa de la conservació al vostre campament de mosca durant una nit: acampar sota les estrelles i gaudir d'un àpat abundant al voltant del foc, mentre que la vostra guia Maasai comparteix botigues de la seva infància.
", "da": "Den private mobile lejr er et ideelt sted for en familie med børn i alle aldre. Safari er et miljø, der giver endeløs plads til sjove og interaktive aktiviteter med fokus på fuldt nedsænkning og opmuntring dem i natur, dyreliv og kultur. Mens forældre slapper af sammen på en tidlig morgen game drive eller dele en fabelagtig bush frokost under vidden af et akacietræ, vil vores venlige personale glæde i at underholde deres børn, så de kan nyde tid sammen og dine omgivelser.
Sammen med deres guide og Maasai spotter vil de nyde:
- Bush går for at identificere spor & tegn
- hjælpe med at lave håndlavede spyd og buer og pile og lære at bruge dem
- besøger vores kok i køkkenet og gør dyrebrød
- at bruge en række kunstmaterialer til at genskabe deres dages eventyr
- ristning skumfiduser omkring en lejrbrand
- skattejagt omkring lejren
For de mere eventyrlystne i hjertet kan du nyde en familie-vandrende safari blandt slettespillet og skønheden i bebyggelsen til din flylejr for en nat - camping under stjernerne og nyde et solidt måltid omkring ilden, mens din Maasai guide deler butikker fra hans barndom.
", "de": "Das private Mobilcamp ist ein idealer Ort für eine Familie mit Kindern jeden Alters. Safari ist eine Umgebung, die endlosen Raum für unterhaltsame und interaktive Aktivitäten bietet, die darauf ausgerichtet sind, sie in Natur, Tierwelt und Kultur einzutauchen und zu ermutigen. Während die Eltern gemeinsam auf einer Pirschfahrt am frühen Morgen entspannen oder ein fabelhaftes Busch-Mittagessen unter der Weite eines Akazienbaums teilen, werden unsere freundlichen Mitarbeiter ihre Kinder unterhalten, damit sie die Zeit gemeinsam und Ihre Umgebung genießen können.
Zusammen mit ihrem Führer und Maasai-Spotter werden sie genießen:
- Busch-Spaziergänge, um Spuren und Schilder zu identifizieren
- helfen, handgefertigte Speere, Bögen und Pfeile herzustellen und lernen, wie man sie benutzt.
- Besuch unseres Küchenchefs in der Küche und Herstellung von Tierbrot
- mit einer Reihe von Kunstmaterialien, um die Abenteuer ihrer Tage neu zu gestalten
- Braten von Marshmallows um ein Lagerfeuer
- Schatzsuche im Camp
Für Abenteuerlustige im Herzen, genießen Sie eine Familienwandersafari zwischen den Ebenen Spiel & Schönheit des Wintergartens zu Ihrem Fly Camp für eine Nacht - campen Sie unter den Sternen und genießen Sie eine herzhafte Mahlzeit am Feuer, während Ihr Maasai Führer Geschäfte seiner Kindheit teilt.
", "es": "El campamento móvil privado es un lugar ideal para una familia con niños de todas las edades. Safari es un entorno que proporciona un espacio sin fin para actividades divertidas e interactivas enfocadas en inmersión y animarlas plenamente en la naturaleza, la vida silvestre y la cultura. Mientras que los padres se relajan juntos en un viaje de juego temprano por la mañana o comparten un fabuloso almuerzo arbusto bajo la extensión de un árbol de acacia, nuestro amable personal se deleitará en entretener a sus hijos dejándolos libres para disfrutar del tiempo juntos y sus alrededores.
Junto con su guía y el observador maasai disfrutarán:
- Caminata de arbustos para identificar pistas y señales
- ayuda a hacer lanzas, arcos y flechas artesanales y aprende a usarlos
- visitar a nuestro chef en la cocina y hacer pan de animales
- utilizando una gama de materiales artísticos para recrear las aventuras de sus días
- asar malvaviscos alrededor de un incendio en un campamento
- búsqueda del tesoro alrededor del campamento
Para los más aventureros de corazón, disfrute de un safari familiar a pie entre las llanuras y la belleza de la conservación hasta su campamento de moscas para una noche - acampar bajo las estrellas y disfrutar de una comida abundante alrededor del fuego mientras su guía Maasai comparte las tiendas de su infancia.
", "it": "Il campeggio mobile privato è un luogo ideale per una famiglia con bambini di tutte le età. Safari è un ambiente che offre spazio infinito per attività divertenti e interattive incentrate sulla piena immersione e incoraggiarle nella natura, nella fauna selvatica e nella cultura. Mentre i genitori si rilassano insieme in un gioco di prima mattina o condividono un favoloso pranzo nel bush sotto la distesa di un albero di acacia, il nostro staff sarà lieto di intrattenere i loro bambini lasciandoli liberi di godersi il tempo insieme e l'ambiente circostante.
Insieme alla loro guida e osservatore Maasai potranno godere di:
- passeggiate nel bush per identificare tracce e segni
- aiutare a creare lance, archi e frecce artigianali e imparare come usarli
- visitare il nostro chef in cucina e fare pane animale
- utilizzando una vasta gamma di materiali artistici per ricreare le avventure dei loro giorni
- arrostire marshmallow intorno a un fuoco da campo
- caccia al tesoro intorno al campo
Per i più avventurosi a cuore, godetevi un safari a piedi in famiglia tra il gioco delle pianure e la bellezza della conservazione del vostro fly camp per una notte - campeggiando sotto le stelle e godendo un pasto abbondante intorno al fuoco mentre la vostra guida Maasai condivide i negozi della sua infanzia.
", "nl": "De privé mobiele camping is een ideale locatie voor een gezin met kinderen van alle leeftijden. Safari is een omgeving die eindeloze ruimte biedt voor leuke en interactieve activiteiten gericht op het volledig onderdompelen en stimuleren van hen in de natuur, wilde dieren en cultuur. Terwijl ouders samen ontspannen op een vroege ochtend game drive of delen een fantastische bush lunch onder de uitgestrektheid van een acacia boom, ons vriendelijke personeel zal genieten van het vermaken van hun kinderen, zodat ze vrij om te genieten van tijd samen en uw omgeving.
Samen met hun gids en Maasai spotter zullen ze genieten van:
- bush wandelingen om sporen en tekens te identificeren
- helpen met het maken van handgemaakte speren en bogen en pijlen en leren hoe ze te gebruiken
- bezoek aan onze chef-kok in de keuken en het maken van dierenbrood
- met behulp van een scala aan kunstmaterialen om de avonturen van hun dagen opnieuw te beleven
- marshmallows roosteren rond een kampvuur
- speurtocht rond het kamp
Voor de meer avontuurlijke van hart, geniet u van een familie wandelsafari tussen de vlaktes spel & schoonheid van de serre naar uw vliegkamp voor een nacht - kamperen onder de sterren en genieten van een stevige maaltijd rond het vuur terwijl uw Maasai gids winkels van zijn jeugd deelt.
", "no": "Den private mobilleiren er et ideelt sted for en familie med barn i alle aldre. Safari er et miljø som gir uendelig plass for morsomme og interaktive aktiviteter fokusert på fullt nedsenking og oppmuntre dem i natur, dyreliv og kultur. Mens foreldrene slapper av sammen på en tidlig morgen game drive eller dele en fabelaktig bush lunsj under expanse av et akasietre, vil vårt vennlige personale glede i å underholde barna sine forlate dem fri til å nyte tid sammen og omgivelsene.
Sammen med deres guide og Maasai spotter vil de nyte:
- busk turer for å identifisere spor og tegn
- bidra til å lage håndlagde spyd og buer og piler og lære å bruke dem
- besøke vår kokk på kjøkkenet og lage dyrebrød
- ved hjelp av en rekke kunstmaterialer for å gjenskape dagenes eventyr
- steking marshmallows rundt en leirbål
- skattejakt rundt leiren
For de mer eventyrlystne på hjertet, nyte en familie gå safari blant slettene spillet og skjønnheten i conservancy til din flueleir for en natt - camping under stjernene og nyte et solid måltid rundt bålet mens din Maasai guide deler butikker av hans barndom.
", "pl": "Prywatny mobilny obóz jest idealnym miejscem dla rodziny z dziećmi w każdym wieku. Safari to środowisko, które zapewnia nieskończoną przestrzeń do zabawy i interaktywnych działań ukierunkowanych na pełne zanurzenie i zachęcanie ich do przyrody, dzikiej przyrody i kultury. Podczas gdy rodzice odpoczywają razem na porannej przejażdżce gry lub dzielą się bajecznym krzakiem pod przestrzenią drzewa akacjowego, nasz przyjazny personel zachwyci się zabawą swoich dzieci, pozostawiając im wolne, aby cieszyć się razem i otoczeniem.
Wraz z ich przewodnikiem i obserwatorem Maasai będą cieszyć się:
- spacery w krzakach, aby zidentyfikować ślady i znaki
- pomagają tworzyć ręcznie robione włócznie, łuki i strzały oraz nauczyć się ich używać
- zwiedzanie naszego szefa kuchni w kuchni i robienie zwierzęcego chleba
- wykorzystywanie różnorodnych materiałów artystycznych do odtworzenia przygód swoich dni
- pieczenie marshmallows wokół ogniska obozu
- poszukiwanie skarbów wokół obozu
Dla bardziej wymagających przygód, ciesz się rodzinnym spacerkiem safari wśród równinów gry i pięknem konserwatorium na noc - kemping pod gwiazdami i delektując się obfitym posiłkiem przy ognisku, podczas gdy Twój przewodnik Maasai dzieli się sklepami z jego dzieciństwa.
", "pt": "O acampamento móvel privado é um local ideal para uma família com crianças de todas as idades. Safari é um ambiente que fornece espaço infinito para atividades divertidas e interativas focadas em imersão e incentivá-los totalmente na natureza, vida selvagem e cultura. Enquanto os pais estão relaxando juntos em uma viagem de jogo cedo da manhã ou compartilham um fabuloso almoço de arbustos sob a extensão de uma árvore de acácia, nossa equipe amigável vai se deliciar em entreter seus filhos deixando-os livres para desfrutar de um tempo juntos e seus arredores.
Junto com seu guia e observador Maasai eles vão desfrutar:
- passeios de mato para identificar faixas e sinais
- ajudar a criar lanças artesanais e arcos e setas e aprender a usá-las
- visitar o nosso chef na cozinha e fazer pão animal
- usando uma gama de materiais artísticos para recriar as aventuras dos seus dias
- assando marshmallows em torno de um acampamento fogo
- caça ao tesouro ao redor do acampamento
Para os mais aventureiros do coração, desfrute de um safari em família entre o jogo das planícies e a beleza da conservação do seu acampamento de mosca para uma noite - acampar sob as estrelas e desfrutar de uma refeição saudável em torno do fogo, enquanto o seu guia Maasai partilha lojas de sua infância.
", "sv": "Det privata mobillägret är en idealisk plats för en familj med barn i alla åldrar. Safari är en miljö som ger oändligt utrymme för roliga och interaktiva aktiviteter som fokuserar på att helt fördjupa och uppmuntra dem i natur, djurliv och kultur. Medan föräldrar kopplar av tillsammans på en tidig morgon spel enhet eller dela en fantastisk buske lunch under vidsträckta av ett akacia träd, kommer vår vänliga personal njuta av att underhålla sina barn lämnar dem fria att njuta av tid tillsammans och din omgivning.
Tillsammans med sin guide och Maasai spanare kommer de att njuta av:
- Bush promenader för att identifiera spår och tecken
- hjälpa till att göra handgjorda spjut och pilbågar och lära sig att använda dem
- besöka vår kock i köket och göra djurbröd
- med hjälp av en rad konstmaterial för att återskapa sina dagars äventyr
- rostning marshmallows runt en lägereld
- skattjakt runt lägret
För de mer äventyrliga i hjärtat kan du njuta av en familjevandningssafari bland slätspelet och skönheten i ditt flygläger för en natt - camping under stjärnorna och njuta av en rejäl måltid runt elden medan din Maasai-guide delar butiker om sin barndom.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33979/Little Maasai.jpg", "UrlFragment": "33979/Little Maasai.jpg", "Crop": null, "Height": 2431, "Width": 3646, "Size": 2912289, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "19698", "Name": { "EnText": "Visit a Manyatta.", "Translations": { "fr": " Visite d'un village traditionnel (Manyatta)" }, "MachineTranslations": { "ca": "Visita un Manyatta.", "da": "Besøg en Manyatta.", "de": "Besuchen Sie eine Manyatta.", "es": "Visita un Manyatta.", "it": "Visita un Manyatta.", "nl": "Bezoek een Manyatta.", "no": "Besøk en Manyatta.", "pl": "Odwiedź Manyattę.", "pt": "Visite um Manyatta.", "sv": "Besök en Manyatta." } }, "Description": { "EnText": "Leleshwa is committed to promoting responsible culture travel that connects guest with local people in a mutually respectful and beneficial manner. A visit to an authentic manyatta or local village is an exciting cultural experience and provides an opportunity to explore their ancient traditional way of life. Village visits give you the opportunity to observe how their traditions have evolved around their cattle.
", "Translations": { "fr": "Leleshwa s'est engagé à promouvoir la culture locale ce qui connecte les clients avec les habitants d'une façon mutuellement respectueuse et plus avantageuse. Une visite à un village authentique des tribus locales est une expérience culturelle passionnante qui vous offre l'occasion d'étudier leur mode de vie traditionnel et d'observer comment leurs traditions ont évolué autour de leur bétail.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Leleshwa es compromet a promoure els viatges de cultura responsable que connecti els hostes amb la gent local d'una manera mútuament respectuosa i beneficiosa. Una visita a una autèntica manyatta o poble local és una experiència cultural emocionant i ofereix l'oportunitat d'explorar la seva antiga forma de vida tradicional. Les visites al poble us donen l'oportunitat d'observar com han evolucionat les seves tradicions al voltant del seu bestiar.
", "da": "Leleshwa er forpligtet til at fremme ansvarlig kulturrejse, der forbinder gæst med lokalbefolkningen på en gensidigt respektfuld og gavnlig måde. Et besøg i en autentisk manyatta eller lokal landsby er en spændende kulturel oplevelse og giver mulighed for at udforske deres gamle traditionelle livsstil. Landsbybesøg giver dig mulighed for at observere, hvordan deres traditioner har udviklet sig omkring deres kvæg.
", "de": "Leleshwa engagiert sich für die Förderung verantwortungsbewusster Kulturreisen, die Gäste mit den Menschen vor Ort in einer gegenseitig respektvollen und vorteilhaften Weise verbindet. Ein Besuch in einem authentischen Manyatta oder einem lokalen Dorf ist ein spannendes kulturelles Erlebnis und bietet die Möglichkeit, ihre alte traditionelle Lebensweise zu erkunden. Dorfbesuche geben Ihnen die Möglichkeit zu beobachten, wie sich ihre Traditionen um ihr Vieh entwickelt haben.
", "es": "Leleshwa está comprometida con la promoción de viajes culturales responsables que conecten a los huéspedes con la gente local de una manera mutuamente respetuosa y beneficiosa. Una visita a un auténtico manyatta o pueblo local es una experiencia cultural emocionante y ofrece la oportunidad de explorar su antigua forma de vida tradicional. Las visitas a las aldeas le dan la oportunidad de observar cómo sus tradiciones han evolucionado alrededor de su ganado.
", "it": "Leleshwa si impegna a promuovere un viaggio culturale responsabile che collega gli ospiti con le persone locali in modo reciprocamente rispettoso e benefico. Una visita a un autentico Manyatta o villaggio locale è un'esperienza culturale emozionante e offre l'opportunità di esplorare il loro antico stile di vita tradizionale. Le visite ai villaggi vi danno l'opportunità di osservare come le loro tradizioni si sono evolute intorno al loro bestiame.
", "nl": "Leleshwa zet zich in voor het promoten van verantwoord cultuurreizen die gasten met de lokale bevolking verbindt op een wederzijds respectvolle en voordelige manier. Een bezoek aan een authentieke manyatta of lokaal dorp is een spannende culturele ervaring en biedt de mogelijkheid om hun oude traditionele manier van leven te verkennen. Dorpbezoeken geven je de mogelijkheid om te observeren hoe hun tradities zich rond hun vee hebben ontwikkeld.
", "no": "Leleshwa er forpliktet til å fremme ansvarlig kulturreise som forbinder gjest med lokalbefolkningen på en gjensidig respektfull og fordelaktig måte. Et besøk til en autentisk manyatta eller lokal landsby er en spennende kulturell opplevelse og gir en mulighet til å utforske sin gamle tradisjonelle livsstil. Landsbybesøk gir deg muligheten til å observere hvordan tradisjonene deres har utviklet seg rundt kveget deres.
", "pl": "Leleshwa jest zaangażowana w promowanie odpowiedzialnych podróży kulturalnych, które łączy gości z miejscową ludnością w wzajemny szacunek i korzystny sposób. Wizyta w autentycznej manyatta lub lokalnej wiosce jest ekscytującym doświadczeniem kulturowym i daje możliwość odkrywania ich starożytnego tradycyjnego stylu życia. Wizyty w wiosce dają możliwość obserwowania, jak ich tradycje ewoluowały wokół ich bydła.
", "pt": "Leleshwa está empenhada em promover viagens culturais responsáveis que conecte os hóspedes com as pessoas locais de forma mutuamente respeitosa e benéfica. Uma visita a uma autêntica manyatta ou aldeia local é uma experiência cultural emocionante e oferece uma oportunidade para explorar seu estilo de vida antigo tradicional. As visitas às aldeias dão-lhe a oportunidade de observar como as suas tradições evoluíram em torno do seu gado.
", "sv": "Leleshwa har åtagit sig att främja ansvarsfulla kulturresor som förbinder gästen med lokalbefolkningen på ett ömsesidigt respektfullt och fördelaktigt sätt. Ett besök i en autentisk manyatta eller lokal by är en spännande kulturell upplevelse och ger en möjlighet att utforska sitt gamla traditionella sätt att leva. Besöken i byn ger dig möjlighet att se hur deras traditioner har utvecklats kring deras boskap.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33979/_MG_5040.jpg", "UrlFragment": "33979/_MG_5040.jpg", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 4418041, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "19699", "Name": { "EnText": "School visits.", "Translations": { "fr": " Visite d’école" }, "MachineTranslations": { "ca": "Visites escolars.", "da": "Skolebesøg.", "de": "Schulbesuche.", "es": "Visitas escolares.", "it": "Visite scolastiche.", "nl": "Schoolbezoeken.", "no": "Skolebesøk.", "pl": "Wizyty szkolne.", "pt": "Visitas escolares.", "sv": "Skolbesök." } }, "Description": { "EnText": "Each area has a local school in the near vicinity that you might choose to visit. These schools have limited facilities and at times no permanent structures in which to learn, however the children are eager to learn and will invite you in to spend some time with them.
", "Translations": { "fr": "Chaque région dispose d'une école locale à proximité que vous pouvez visiter. Ces écoles ont des resources limitées et parfois aucunes structures permanentes dans lesquelles avoir cour, cependant les enfants sont impatients d'apprendre et vous inviterons à passer du temps avec eux.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Cada àrea té una escola local als voltants que pot optar per visitar. Aquestes escoles tenen unes instal·lacions limitades i de vegades no hi ha estructures permanents en què aprendre, però els nens estan disposats a aprendre i us convidaran a passar una estona amb ells.
", "da": "Hvert område har en lokal skole i nærheden, som du måske vælger at besøge. Disse skoler har begrænsede faciliteter og til tider ingen permanente strukturer til at lære, men børnene er ivrige efter at lære og vil invitere jer ind for at tilbringe lidt tid sammen med dem.
", "de": "In jeder Gegend gibt es eine lokale Schule in der Nähe, die Sie besuchen können. Diese Schulen haben begrenzte Einrichtungen und manchmal keine permanenten Strukturen, in denen man lernen kann, aber die Kinder sind begierig zu lernen und laden Sie ein, etwas Zeit mit ihnen zu verbringen.
", "es": "Cada área tiene una escuela local en las inmediaciones que puede elegir visitar. Estas escuelas tienen instalaciones limitadas y a veces no hay estructuras permanentes para aprender, sin embargo los niños están ansiosos por aprender y te invitarán a pasar algún tiempo con ellos.
", "it": "Ogni zona ha una scuola locale nelle vicinanze che si potrebbe scegliere di visitare. Queste scuole hanno strutture limitate e a volte nessuna struttura permanente in cui imparare, tuttavia i bambini sono desiderosi di imparare e vi inviteranno a trascorrere un po' di tempo con loro.
", "nl": "Elk gebied heeft een lokale school in de nabije omgeving die u zou kunnen kiezen om te bezoeken. Deze scholen hebben beperkte faciliteiten en soms geen permanente structuren om te leren, maar de kinderen willen graag leren en nodigen u uit om wat tijd met hen door te brengen.
", "no": "Hvert område har en lokal skole i nærheten som du kan velge å besøke. Disse skolene har begrensede fasiliteter og til tider ingen permanente strukturer å lære, men barna er ivrige etter å lære og vil invitere deg inn til å tilbringe litt tid med dem.
", "pl": "Każdy obszar ma miejscową szkołę w pobliżu, którą możesz wybrać do odwiedzenia. Szkoły te mają ograniczone możliwości i czasami nie mają stałych struktur, w których można się uczyć, jednak dzieci chętnie uczą i zaproszą was do spędzenia z nimi czasu.
", "pt": "Cada área tem uma escola local nas proximidades que você pode optar por visitar. Estas escolas têm instalações limitadas e, por vezes, não há estruturas permanentes para aprender, no entanto, as crianças estão ansiosas para aprender e vão convidá-lo a passar algum tempo com eles.
", "sv": "Varje område har en lokal skola i närheten som du kan välja att besöka. Dessa skolor har begränsade möjligheter och ibland inga permanenta strukturer att lära sig, men barnen är ivriga att lära sig och kommer att bjuda in dig för att tillbringa lite tid med dem.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33979/_MG_6153.jpg", "UrlFragment": "33979/_MG_6153.jpg", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 4568480, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "19700", "Name": { "EnText": "Weddings & Blessings", "Translations": { "fr": "Cérémonies de mariages et de bénédiction" }, "MachineTranslations": { "ca": "Casaments & Benediccions", "da": "Bryllupper & Velsignelser", "de": "Hochzeiten & Segnungen", "es": "Bodas y Bendiciones", "it": "Matrimoni & Benedizioni", "nl": "Bruiloften & zegeningen", "no": "Bryllup & Velsignelser", "pl": "Wesela i błogosławieństwa", "pt": "Casamentos e Bênçãos", "sv": "Bröllop & Välsignelser" } }, "Description": { "EnText": "Kenya is an ideal location for your wedding, honeymoon or renewing your marriage vows. Your ceremony will be one of the greatest occasions throughout your life’s journey and Leleshwa will ensure that you celebrate in style and make your day truly memorable. We offer a flexible service tailored to your exact requirements be it for a group of friends and family joining you or just for the two of you.
In the Maasai culture the wedding is all about the journey of the bride to her groom at his manyatta (village) and her welcoming. These traditions and associated blessings are incorporated into your ceremony. Each of the bride and groom are met by a group of dancing warriors and ladies and led to the Masai Laibon (spiritual leader) who performs the blessing, as you overlook the surrounding plains. The day is ended with cocktails (or a local brew if you prefer), an African sunset and further celebrations around the fireplace before a starlight dinner with new friends.
", "Translations": { "fr": "Le Kenya est un pays idéal pour votre mariage, lune de miel ou renouvellement de vos vœux de mariage. Votre cérémonie sera l'une des plus grandes occasions tout au long de votre vie et Leleshwa vous permettra de célébrer cette journée avec élégance et rendra votre journée mémorable. Nous offrons un service adapté à vos besoins, que ce soit pour un groupe d'ami et des membres de la famille qui se joignent à vous ou juste pour vous deux.
Dans la culture Maasai, la cérémonie de mariage signifie le déplacement de la future mariée vers son époux à son manyatta (village) et de son accueil. Ces traditions et bénédictions associés sont incorporées lors de votre cérémonie. Les mariés sont accompagnés par un groupe de guerriers et femmes Masai et y sont présentés au Laibon (chef spirituel) qui effectue la bénédiction avez une vue sur les plaines environnantes. La journée se termine par un cocktail (ou une boisson locale si vous préférez), un coucher de soleil africain et d'autres célébrations autour de la cheminée avant un dîner sous les étoiles avec de nouveaux amis.
Sur demande, nous organiserons des bijoux Masai pour la jeune mariée et un rungu et une lance Masai traditionnelles pour l'époux. Tous les frais de votre cérémonie seront donnés à la communauté masaï.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Kenya és un lloc ideal per al seu casament, lluna de mel o renovar els seus vots de matrimoni. La seva cerimònia serà una de les grans ocasions al llarg del viatge de la seva vida i Leleshwa s'assegurarà que se celebra amb estil i que el seu dia sigui veritablement memorable. Oferim un servei flexible adaptat a les seves necessitats, ja sigui per a un grup d'amics i familiars que s'uneixin o només per a tots dos.
En la cultura maasai, el casament és tot sobre el viatge de la núvia al seu nuvi en la seva manyatta (poble) i la seva benvinguda. Aquestes tradicions i benediccions associades s'incorporen a la seva cerimònia. Cadascun dels nuvis és conegut per un grup de guerrers i dames ballant i conduït al Masai Laibon (líder espiritual) que realitza la benedicció, mentre passa per alt les planes circumdants. El dia s'acaba amb còctels (o una cervesa local si ho prefereix), una posta de sol africana i altres celebracions al voltant de la llar de foc abans d'un sopar a la llum de les estrelles amb nous amics.
", "da": "Kenya er et ideelt sted for dit bryllup, bryllupsrejse eller fornyelse af dine ægteskabsløfter. Din ceremoni vil være en af de største lejligheder i hele dit livs rejse og Leleshwa vil sikre, at du fejrer med stil og gør din dag virkelig mindeværdig. Vi tilbyder en fleksibel service, der er skræddersyet til dine præcise behov, uanset om det er for en gruppe venner og familie, der slutter sig til dig eller bare for jer to.
I Maasai kultur brylluppet handler om rejsen af bruden til hendes brudgom på hans manyatta (landsby) og hendes indbydende. Disse traditioner og tilhørende velsignelser er indarbejdet i jeres ceremoni. Hver af bruden og brudgommen mødes af en gruppe dansende krigere og damer og førte til Masai Laibon (åndelig leder), der udfører velsignelsen, mens du overser de omkringliggende sletter. Dagen er afsluttet med cocktails (eller en lokal bryg, hvis du foretrækker), en afrikansk solnedgang og yderligere festligheder omkring pejsen før en stjernelys middag med nye venner.
", "de": "Kenia ist ein idealer Ort für Ihre Hochzeit, Flitterwochen oder die Erneuerung Ihrer Ehegelübde. Ihre Zeremonie wird eine der größten Anlässe während Ihres Lebens sein und Leleshwa sorgt dafür, dass Sie stilvoll feiern und Ihren Tag unvergesslich machen. Wir bieten Ihnen einen flexiblen Service, der genau auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten ist, sei es für eine Gruppe von Freunden und Familienmitgliedern oder nur für Sie zu zweit.
In der Maasai-Kultur dreht sich bei der Hochzeit alles um die Reise der Braut zu ihrem Bräutigam in seinem manyatta (Dorf) und ihrer Begrüßung. Diese Traditionen und damit verbundenen Segnungen werden in eure Zeremonie aufgenommen. Jede Braut und Bräutigam werden von einer Gruppe tanzender Krieger und Damen getroffen und führte zu dem Masai Laibon (spiritueller Führer), der den Segen vollbringt, während Sie die umliegenden Ebenen überblicken. Der Tag wird mit Cocktails (oder einem lokalen Gebräu, wenn Sie es bevorzugen), einem afrikanischen Sonnenuntergang und weiteren Feierlichkeiten rund um den Kamin vor einem Sternenhimmel-Dinner mit neuen Freunden beendet.
", "es": "Kenia es un lugar ideal para su boda, luna de miel o renovar sus votos matrimoniales. Tu ceremonia será una de las mayores ocasiones a lo largo del viaje de tu vida y Leleshwa te asegurará de celebrar con estilo y hacer que tu día sea verdaderamente memorable. Ofrecemos un servicio flexible adaptado a sus necesidades exactas, ya sea para un grupo de amigos y familiares que se unan a usted o simplemente para los dos.
En la cultura masai, la boda se basa en el viaje de la novia a su novio en su manyatta (pueblo) y su bienvenida. Estas tradiciones y bendiciones asociadas se incorporan a vuestra ceremonia. Cada uno de los novios es recibido por un grupo de guerreros y damas bailarines y conducidos al Masai Laibon (líder espiritual) que realiza la bendición, al pasar por alto las llanuras circundantes. El día termina con cócteles (o una cerveza local si lo prefiere), una puesta de sol africana y otras celebraciones alrededor de la chimenea antes de una cena a la luz de las estrellas con nuevos amigos.
", "it": "Il Kenya è un luogo ideale per il vostro matrimonio, luna di miele o rinnovare i vostri voti di matrimonio. La vostra cerimonia sarà una delle più grandi occasioni durante il viaggio della vostra vita e Leleshwa vi assicurerà di festeggiare con stile e rendere la vostra giornata davvero memorabile. Offriamo un servizio flessibile su misura per le vostre esigenze esatte, sia per un gruppo di amici e familiari che si uniscono a voi o solo per voi due.
Nella cultura Maasai il matrimonio è tutto intorno al viaggio della sposa al suo sposo al suo manyatta (villaggio) e alla sua accoglienza. Queste tradizioni e le benedizioni associate sono incorporate nella vostra cerimonia. Ciascuno degli sposi è incontrato da un gruppo di guerrieri e signore danzanti e condotto al Masai Laibon (leader spirituale) che esegue la benedizione, mentre si trascura le pianure circostanti. La giornata si conclude con cocktail (o una birra locale se preferite), un tramonto africano e ulteriori celebrazioni intorno al camino prima di una cena stellare con nuovi amici.
", "nl": "Kenia is een ideale locatie voor uw bruiloft, huwelijksreis of het vernieuwen van uw huwelijksgeloften. Uw ceremonie zal een van de grootste gelegenheden tijdens uw levensreis zijn en Leleshwa zal ervoor zorgen dat u in stijl viert en uw dag echt onvergetelijk maakt. Wij bieden een flexibele service op maat van uw wensen, of het nu gaat om een groep vrienden en familie die u vergezellen of gewoon voor u tweeën.
In de Maasai-cultuur draait het huwelijk om de reis van de bruid naar haar bruidegom in zijn manyatta (dorp) en haar gastvrijheid. Deze tradities en bijbehorende zegeningen zijn opgenomen in jullie ceremonie. Elk van de bruid en bruidegom worden ontmoet door een groep dansende krijgers en dames en leidde naar de Masai Laibon (spirituele leider) die de zegen uitvoert, terwijl je de omliggende vlaktes over het hoofd ziet. De dag wordt afgesloten met cocktails (of een lokaal brouwsel als u wilt), een Afrikaanse zonsondergang en verdere vieringen rond de open haard voor een diner met sterrenlicht met nieuwe vrienden.
", "no": "Kenya er et ideelt sted for bryllup, bryllupsreise eller fornyelse av ekteskapsløftene dine. Seremonien din vil være en av de største anledninger gjennom hele livets reise, og Leleshwa vil sørge for at du feirer med stil og gjør dagen virkelig minneverdig. Vi tilbyr en fleksibel tjeneste som er skreddersydd etter dine eksakte behov, enten det er for en gruppe venner og familie som blir med deg eller bare for dere to.
I Maasai-kulturen handler bryllupet om brudens reise til brudgommen i hans manyatta (landsby) og hennes innbydende. Disse tradisjonene og tilhørende velsignelser er innlemmet i seremonien deres. Hver av bruden og brudgommen møtes av en gruppe dansende krigere og damer og førte til Masai Laibon (åndelig leder) som utfører velsignelsen, som du overser de omkringliggende slettene. Dagen avsluttes med cocktailer (eller en lokal brygge hvis du foretrekker), en afrikansk solnedgang og ytterligere feiringer rundt peisen før en stjernelys middag med nye venner.
", "pl": "Kenia jest idealnym miejscem na ślub, miesiąc miodowy lub odnowienie ślubów małżeńskich. Twoja ceremonia będzie jedną z najwspanialszych okazji podczas podróży życiowej, a Leleshwa zapewni Ci uroczystość w stylu i sprawi, że Twój dzień będzie naprawdę niezapomniany. Oferujemy elastyczną obsługę dostosowaną do Twoich potrzeb, zarówno dla grupy przyjaciół, jak i rodziny dołączającej do Ciebie, czy tylko dla was dwóch.
W kulturze Maasai ślub jest o podróży panny młodej do jej pana młodego w jego manyatta (wieś) i jej powitanie. Te tradycje i związane z nimi błogosławieństwa są włączone do waszej ceremonii. Każda z panny młodej i pana młodego spotyka się z grupą tańczących wojowników i pań i doprowadziła do Masai Laibon (duchowego przywódcy), który wykonuje błogosławieństwo, jak przeoczyć okoliczne równiny. Dzień kończy się koktajlami (lub lokalnym naparem, jeśli wolisz), afrykańskim zachodem słońca i dalszymi uroczystościami przy kominku przed kolacją z nowymi przyjaciółmi.
", "pt": "O Quénia é um local ideal para o seu casamento, lua de mel ou renovar os seus votos de casamento. Sua cerimônia será uma das maiores ocasiões ao longo da jornada de sua vida e Leleshwa garantirá que você comemore com estilo e torne seu dia verdadeiramente memorável. Oferecemos um serviço flexível adaptado às suas necessidades exatas, seja para um grupo de amigos e familiares que se juntam a si ou apenas para os dois.
Na cultura Maasai o casamento é tudo sobre a jornada da noiva para seu noivo em sua manyatta (aldeia) e sua recepção. Essas tradições e bênçãos associadas estão incorporadas em sua cerimônia. Cada um dos noivos é recebido por um grupo de guerreiros e senhoras dançantes e levados ao Masai Laibon (líder espiritual) que realiza a bênção, enquanto você esquenta as planícies circundantes. O dia termina com cocktails (ou uma bebida local, se preferir), um pôr do sol africano e outras celebrações ao redor da lareira antes de um jantar à luz das estrelas com novos amigos.
", "sv": "Kenya är en idealisk plats för ditt bröllop, smekmånad eller för att förnya dina äktenskapslöften. Din ceremoni kommer att bli ett av de största tillfällen under ditt livs resa och Leleshwa kommer att se till att du firar med stil och gör din dag minnesvärd. Vi erbjuder en flexibel service skräddarsydd efter dina exakta behov, oavsett om det är för en grupp vänner och familj som kommer med dig eller bara för er två.
I Maasaikulturen handlar bröllopet om brudens resa till brudgummen på hans manyatta (by) och hennes välkomnande. Dessa traditioner och tillhörande välsignelser ingår i er ceremoni. Var och en av bruden och brudgummen möts av en grupp dansande krigare och damer och ledde till Masai Laibon (andlig ledare) som utför välsignelsen, när du förbise de omgivande slätterna. Dagen avslutas med cocktails (eller en lokal brygd om du föredrar), en afrikansk solnedgång och ytterligare fester runt eldstaden innan en stjärnmiddag med nya vänner.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33979/D64C6993.tif", "UrlFragment": "33979/D64C6993.tif", "Crop": null, "Height": 672, "Width": 1323, "Size": 2701396, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "19701", "Name": { "EnText": "Local ceremonies", "Translations": { "fr": "Cérémonies Locales" }, "MachineTranslations": { "ca": "Cerimònies locals", "da": "Lokale ceremonier", "de": "Lokale Zeremonien", "es": "Ceremonias locales", "it": "Cerimonie locali", "nl": "Lokale ceremonies", "no": "Lokale seremonier", "pl": "Miejscowe ceremonie", "pt": "Cerimônias locais", "sv": "Lokala ceremonier" } }, "Description": { "EnText": "Each of the tribes across Kenya follow a calendar of celebrations, graduations & weddings. Depending on where we are staying, there might be an event which we are invited to take part or observe. These are colourful & joyous events where local traditions are followed and large groups gather from the community to take part.
", "Translations": { "fr": "Chacune des tribus au Kenya suivent un calendrier de célébrations, graduations et mariages. En fonction de l'endroit où nous sommes, il y a peut-être un événement où nous sommes invités à y prendre part ou observer. Ce sont des événements colorés et joyeux où les traditions locales sont suivies et de grands groupes de la communauté se rassemblent pour y prendre part.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Cadascuna de les tribus de Kenya segueix un calendari de celebracions, graduacions i casaments. Depenent d'on estiguem allotjats, pot ser que hi hagi un esdeveniment que se'ns convida a participar o observar. Es tracta d'esdeveniments acolorits i alegres on es segueixen les tradicions locals i grups grans es reuneixen de la comunitat per participar.
", "da": "Hver af stammerne på tværs af Kenya følger en kalender med festligheder, eksamener og bryllupper. Afhængigt af hvor vi opholder os, kan der være en begivenhed, som vi er inviteret til at deltage eller observere. Det er farverige og glædelige begivenheder, hvor lokale traditioner følges, og store grupper samles fra samfundet for at deltage.
", "de": "Jeder der Stämme in ganz Kenia folgt einem Kalender mit Feiern, Abschlussfeiern und Hochzeiten. Je nachdem, wo wir wohnen, gibt es eine Veranstaltung, die wir eingeladen sind, teilzunehmen oder zu beobachten. Dies sind bunte und freudige Veranstaltungen, bei denen lokale Traditionen verfolgt werden und große Gruppen aus der Gemeinschaft versammeln, um daran teilzunehmen.
", "es": "Cada una de las tribus de Kenia sigue un calendario de celebraciones, graduaciones y bodas. Dependiendo de dónde nos alojemos, puede que haya un evento que nos inviten a participar o a observar. Estos son eventos coloridos y alegres donde se siguen las tradiciones locales y grandes grupos se reúnen de la comunidad para participar.
", "it": "Ognuna delle tribù in tutto il Kenya segue un calendario di celebrazioni, lauree e matrimoni. A seconda di dove stiamo alloggiando, potrebbe esserci un evento a cui siamo invitati a partecipare o osservare. Si tratta di eventi colorati e gioiosi in cui vengono seguite le tradizioni locali e grandi gruppi si riuniscono dalla comunità per partecipare.
", "nl": "Elk van de stammen in Kenia volgt een kalender met vieringen, afstuderen en bruiloften. Afhankelijk van waar we verblijven, kan er een evenement zijn dat we uitgenodigd worden om deel te nemen of te observeren. Dit zijn kleurrijke en vrolijke evenementen waar lokale tradities worden gevolgd en grote groepen samenkomen uit de gemeenschap om deel te nemen.
", "no": "Hver av stammene over Kenya følger en kalender med feiringer, eksamener og bryllup. Avhengig av hvor vi bor, kan det være et arrangement som vi er invitert til å delta eller observere. Dette er fargerike og gledelige begivenheter der lokale tradisjoner følges og store grupper samles fra samfunnet for å delta.
", "pl": "Każde z plemion w całej Kenii śledzą kalendarz uroczystości, ukończeń i wesel. W zależności od tego, gdzie się zatrzymamy, może zdarzyć się wydarzenie, które zapraszamy do wzięcia udziału lub obserwacji. Są to kolorowe i radosne wydarzenia, w których przestrzegane są lokalne tradycje, a duże grupy zbierają się ze społeczności, aby wziąć udział.
", "pt": "Cada uma das tribos do Quênia segue um calendário de celebrações, formaturas e casamentos. Dependendo de onde estamos hospedados, pode haver um evento que somos convidados a participar ou observar. Estes são eventos coloridos e alegres onde as tradições locais são seguidas e grandes grupos se reúnem da comunidade para participar.
", "sv": "Var och en av stammarna över Kenya följer en kalender med fester, examensarbeten och bröllop. Beroende på var vi bor kan det finnas en händelse som vi är inbjudna att delta eller observera. Detta är färgstarka och glada evenemang där lokala traditioner följs och stora grupper samlas från samhället för att delta.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33979/CRW_9264.jpg", "UrlFragment": "33979/CRW_9264.jpg", "Crop": null, "Height": 2048, "Width": 3072, "Size": 1262293, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Restaurants": [], "SleepingArrangements": [], "Suites": [], "Tents": [], "Units": [], "Villas": [], "Lodges": [], "Domes": [], "Carriages": [], "Cabins": [], "Cabanas": [], "Apartments": [], "GDSCodes": { "Amadeus": null, "Sabre": null, "Travelport": null, "Galileo": null, "Worldspan": null, "Pegasus": null }, "Position": { "Latitude": -1.3938816615931129, "Longitude": 35.128158023749478, "DrivingLatitude": -1.3938816615931129, "DrivingLongitude": 35.128158023749478, "Country": "Kenya", "Region": "Narok", "Area": "Masai Mara", "PostalCode": null, "Location": null, "Destination": "Masai Mara", "MapBehavior": { "ShowZoom": true, "MinimumZoom": 16, "MaximumZoom": 22, "ZoomTo": 16, "IconCode": "Icon_Stays" }, "AreaContentEntityIds": [ 13721, 21857, 689 ], "DrivingDirections": [], "Airports": [] }, "Mobile": null, "Spaces": null, "Id": "contententities/33979", "ContentEntityId": 33979, "Name": "Leleshwa Mobile Camp", "Search": "leleshwa mobile camp", "NameTranslations": null, "Aliases": [ "Leleshwa Mobile Camp" ], "LastModified": "2019-12-11T08:17:10.7", "Status": 0, "Type": 1, "Category": "Mobile Camp", "Subcategory": null, "Content": { "GeneralDescription": { "EnText": "“Bush elegance at its best! It has changed the way we thought about camping forever. It was like someone took all the contemporary style and comforts from a 5 star hotel and dropped it in the bush.”
To sleep beneath canvas in the bush, under a Milky Way so thick with stars that it looks like clouds, listening for the roar of lions in the distance, there’s no more iconic safari experience than a traditional mobile camp. Whether you are in the heart of the Maasai Game Reserve during migration or nestled into the expanse and extreme beauty of the Northern Frontier District, the Leleshwa Mobile Camp is an experience like no other.
While a remote mobile camp may evoke the classic ambiance of old, it doesn’t mean you sacrifice modern-day comforts. Leleshwa Mobile is a most refined way to experience the African wilderness. Your private mobile camp is your home away from home, acting as your base while you explore key wildlife areas. Seamlessly tailored to blend into its environment, the camp is fully self-contained. Inside our custom built deluxe tents you’ll find bush elegance at its best. From our comfortable full-length beds with crisp cotton linens through to the en-suite bathrooms, our attention to detail cannot be surpassed.
If you want a safari straight “Out of Africa” you'll find it at Leleshwa Mobile. Evenings in camp are a magical experience, with lanterns ablaze, exquisite cuisine served on a white tablecloth under the stars, and nightcaps and tales of adventures around a roaring fire. It doesn’t get better than this.
", "Translations": { "fr": ""L’élégance de la nature à son mieux! Cela a complétement changé la façon dont nous pensons au camping. C'est comme si quelqu'un avait pris tout le style contemporain et confort d'un hôtel 5 étoiles pour les placer dans la nature."
De dormir sous toile dans la nature, sous la voie lactée tellement épaisse avec tant d’étoiles que cela ressemble à des nuages, à l'écoute des rugissements de lions, il n'y a pas d'expérience safari plus emblématique qu'un traditionnel camp mobile. Que vous soyez au cœur de la Reserve Massaï Mara lors de la migration ou niché dans l'étendue et l'extrême beauté du District de la frontière nord, le camp mobile de Leleshwa est une expérience pas comme les autres.
Tandis qu'un camp mobile peut évoquer l'ambiance classique des camps de jadis cela ne signifie pas que vous sacrifiez le confort moderne. Le camp mobile Leleshwa est l'expérience la plus raffinée de la savane Africaine. Votre camp mobile privé est un autre chez vous, agissant comme votre base pendant que vous découvrez les principales régions de faune. Parfaitement adapté afin de se fondre dans son environnement, le camp est complètement autonome. A l'intérieur de nos tentes de luxe fait sur mesure vous trouverez l'élégance de la nature à son mieux. De nos lits confortables avec draps de coton impeccables à la salle de bains ensuite, notre attention au détail ne peut pas être dépassée.
Si vous voulez un safari « Out of Africa » vous le trouverez au camp mobile Leleshwa. Les soirées au camp sont une expérience magique, avec des lanternes allumées, une cuisine exquise servie sur une nappe blanche sous les étoiles, et les digestifs et contes d'aventures autour d'un feu crépitant. Il n'y a pas mieux.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "“Bush elegància en el seu millor moment! Ha canviat la manera en què pensàvem acampar per sempre. Era com si algú agafés tot l'estil contemporani i les comoditats d'un hotel de 5 estrelles i el deixés caure a l'arbust.”
Per dormir sota el llenç a l'arbust, sota una Via Làctia tan gruixuda amb estrelles que sembla núvols, escoltant el rugit de lleons a la distància, no hi ha més experiència de safari icònica que un campament mòbil tradicional. Tant si es troba al cor de la reserva de caça de Maasai durant la migració com si es troba en l'extensió i l'extrema bellesa del districte de la Frontera del Nord, el camp mòbil de Leleshwa és una experiència com cap altra.
Tot i que un campament mòbil remot pot evocar l'ambient clàssic dels vells, no vol dir que sacrifiqueu les comoditats actuals. Leleshwa mòbil és una manera més refinada d'experimentar el desert africà. El vostre campament mòbil privat és la vostra llar lluny de casa, actuant com a base mentre exploreu àrees clau de vida silvestre. Adaptat perfectament per integrar-se en el seu entorn, el campament és totalment autònom. Dins de les nostres tendes de luxe personalitzades trobaràs l'elegància de l'arbust en el seu millor moment. Des dels nostres còmodes llits de llarga durada amb roba de cotó cruixent fins als banys privats, la nostra atenció als detalls no es pot superar.
Si vols un safari directe “Out of Africa” el trobaràs a Leleshwa Mobile. Les tardes al campament són una experiència màgica, amb llanternes ablaze, exquisida cuina servida en unes estovalles blanques sota les estrelles, i casquets de nit i contes d'aventures al voltant d'un foc rugit. No és millor que això.
", "da": "„Bush elegance på sit bedste! Det har ændret den måde, vi tænkte på camping for evigt. Det var som om nogen tog alle de moderne stil og bekvemmeligheder fra et 5-stjernede hotel og faldt det i bushen.
At sove under lærredet i bushen, under en Mælkevej så tyk med stjerner, at det ligner skyer, lytter efter brølet af løver i det fjerne, er der ikke mere ikonisk safarioplevelse end en traditionel mobillejr. Uanset om du befinder dig i hjertet af Maasai Game Reserve under migration eller befinder dig i den store og ekstreme skønhed i det nordlige Frontier District, er Leleshwa Mobile Camp en oplevelse som ingen anden.
Mens en fjerntliggende mobillejr kan fremkalde den klassiske stemning af gamle, betyder det ikke, at du ofrer moderne bekvemmeligheder. Leleshwa Mobile er en mest raffineret måde at opleve den afrikanske vildmark på. Din private mobillejr er dit hjem væk hjemmefra og fungerer som din base, mens du udforsker vigtige dyreliv områder. Skræddersyet til at blande sig i miljøet, lejren er fuldt selvstændig. Inde i vores specialbyggede deluxe telte finder du bush elegance på sit bedste. Fra vores komfortable senge i fuld længde med sprøde bomuldssengetøj til de en-suite badeværelser, vores opmærksomhed på detaljer kan ikke overgås.
Hvis du vil have en safari straight „Out of Africa“, kan du finde den på Leleshwa Mobile. Aftener i lejren er en magisk oplevelse, med lanterner i brand, udsøgt køkken serveret på en hvid dug under stjernerne, og natklubber og fortællinger om eventyr omkring en brølende ild. Det bliver ikke bedre end det her.
", "de": "„Bush Eleganz von seiner besten Seite! Es hat die Art und Weise verändert, wie wir über Camping gedacht haben. Es war so, als hätte jemand den modernen Stil und den Komfort eines 5-Sterne-Hotels in den Busch fallen lassen.“
Um unter Leinwand im Busch zu schlafen, unter einer Milchstraße, die so dick mit Sternen ist, dass es wie Wolken aussieht und auf das Brüllen der Löwen in der Ferne hört, gibt es keine ikonischere Safari-Erfahrung als ein traditionelles mobiles Camp. Ob Sie sich während der Migration im Herzen des Maasai-Wildreservats befinden oder in der Weite und extremen Schönheit des Northern Frontier District eingebettet sind, das Leleshwa Mobile Camp ist ein Erlebnis wie kein anderes.
Während ein abgelegenes mobiles Camp das klassische Ambiente alter hervorruft, bedeutet das nicht, dass Sie auf modernen Komfort verzichten. Leleshwa Mobile ist eine raffinierte Art, die afrikanische Wildnis zu erleben. Ihr privates mobiles Camp ist Ihr Zuhause fern von zu Hause und dient als Basis, während Sie wichtige Wildtiergebiete erkunden. Das Camp ist nahtlos zugeschnitten, um sich in seine Umgebung zu integrieren. In unseren maßgeschneiderten Deluxe-Zelten finden Sie BuschEleganz von seiner besten Seite. Von unseren komfortablen, durchgehenden Betten mit frischer Baumwollbettwäsche bis hin zu den eigenen Bädern kann unsere Liebe zum Detail nicht übertroffen werden.
Wenn Sie eine Safari gerade „Out of Africa“ wollen, finden Sie sie bei Leleshwa Mobile. Die Abende im Camp sind ein magisches Erlebnis, mit Laternen in Flammen, exquisite Küche auf einer weißen Tischdecke unter den Sternen serviert, Schlummertrunk und Geschichten von Abenteuern rund um ein brüllendes Feuer. Es wird nicht besser als das hier.
", "es": "«¡Elegancia Bush en su mejor momento! Ha cambiado la forma en que pensamos en acampar para siempre. Fue como si alguien hubiera tomado todo el estilo contemporáneo y las comodidades de un hotel de 5 estrellas y lo hubiera dejado caer en el arbusto».
Dormir bajo lienzo en el arbusto, bajo una Vía Láctea tan gruesa con estrellas que parece nubes, escuchando el rugido de los leones en la distancia, no hay más experiencia icónica de safari que un campamento móvil tradicional. Tanto si se encuentra en el corazón de la reserva de caza de Maasai durante la migración como si está enclavado en la extensión y la belleza extrema del Distrito Fronterizo Norte, el campamento móvil de Leleshwa es una experiencia como ninguna otra.
Si bien un campamento móvil remoto puede evocar el ambiente clásico de la antigüedad, no significa que sacrifique las comodidades modernas. Leleshwa Mobile es una manera más refinada de experimentar el desierto africano. Su campamento móvil privado es su hogar lejos de casa, actuando como su base mientras explora áreas clave de vida silvestre. Perfectamente adaptado para integrarse en su entorno, el campamento es totalmente autónomo. Dentro de nuestras tiendas de lujo personalizadas encontrará la elegancia de los arbustos en su mejor momento. Desde nuestras cómodas camas de longitud completa con sábanas de algodón nítido hasta los baños en suite, nuestra atención al detalle no puede ser superada.
Si quieres un safari directo «Fuera de África» lo encontrarás en Leleshwa Mobile. Las noches en el campamento son una experiencia mágica, con linternas encendidas, exquisita cocina servida en un mantel bajo las estrellas, y gorras y cuentos de aventuras alrededor de un fuego ruidoso. No se pone mejor que esto.
", "it": "“Bush eleganza al suo meglio! Ha cambiato il modo in cui pensavamo al campeggio per sempre. Era come se qualcuno avesse preso tutto lo stile contemporaneo e i comfort di un hotel a 5 stelle e lo avesse lasciato cadere nella boscaglia.”
Per dormire sotto la tela nel cespuglio, sotto una Via Lattea così densa di stelle che sembra nuvole, ascoltando il ruggito dei leoni in lontananza, non c'è esperienza safari più iconica di un tradizionale campeggio mobile. Che tu sia nel cuore della riserva di gioco di Maasai durante la migrazione o immerso nella distesa e nella bellezza estrema del Northern Frontier District, il Leleshwa Mobile Camp è un'esperienza senza pari.
Anche se un remoto campeggio mobile può evocare l'atmosfera classica di un tempo, ciò non significa sacrificare i comfort moderni. Leleshwa Mobile è un modo più raffinato per vivere la natura selvaggia africana. Il tuo campo mobile privato è la tua casa lontano da casa, fungendo da base mentre esplori aree principali della fauna selvatica. Senza soluzione di continuità, il campo è completamente autonomo. All'interno delle nostre tende deluxe costruite su misura troverete l'eleganza di Bush al suo meglio. Dai nostri comodi letti a figura intera con fresche lenzuola di cotone fino ai bagni privati, la nostra attenzione ai dettagli non può essere superata.
Se vuoi un safari diretto “Out of Africa” lo troverai a Leleshwa Mobile. Le serate in campo sono un'esperienza magica, con lanterne in fiamme, squisita cucina servita su una tovaglia bianca sotto le stelle, e cappucci notturni e racconti di avventure intorno a un fuoco ruggente. Non va meglio di così.
", "nl": "“Bush elegantie op zijn best! Het heeft de manier waarop we dachten over kamperen voor altijd veranderd. Het was alsof iemand alle moderne stijl en comfort van een 5-sterren hotel nam en het in de bush liet vallen.”
Om te slapen onder doek in de bush, onder een Melkweg zo dik met sterren dat het lijkt op wolken, te luisteren naar het gebrul van leeuwen in de verte, is er geen iconische safari ervaring meer dan een traditioneel mobiel kamp. Of u nu in het hart van het Maasai Game Reserve bent tijdens migratie of genesteld in de uitgestrektheid en extreme schoonheid van het Northern Frontier District, het Leleshwa Mobile Camp is een ervaring als geen ander.
Hoewel een afgelegen mobiel kamp de klassieke sfeer van oud kan oproepen, betekent dit niet dat u het moderne comfort opoffert. Leleshwa Mobile is een zeer verfijnde manier om de Afrikaanse wildernis te ervaren. Uw privé mobiele kamp is uw thuis weg van huis en fungeert als uw uitvalsbasis terwijl u belangrijke wilde gebieden verkennen. Het kamp is naadloos afgestemd op de omgeving en is volledig op zichzelf staand. In onze op maat gemaakte luxe tenten vindt u de elegantie van de bush op zijn best. Van onze comfortabele full-length bedden met fris katoenen beddengoed tot de eigen badkamers, onze aandacht voor detail kan niet worden overtroffen.
Als je een safari straight “Out of Africa” wilt, vind je het bij Leleshwa Mobile. 's Avonds in het kamp zijn een magische ervaring, met lantaarns in brand steken, voortreffelijke gerechten geserveerd op een wit tafelkleed onder de sterren, en slaapmutsen en verhalen over avonturen rond een brullend vuur. Het wordt niet beter dan dit.
", "no": "«Bush eleganse på sitt beste! Det har forandret måten vi tenkte på camping for alltid. Det var som om nogen tog alle moderne stil og komfort fra et 5-stjernet hotel og droppet det i bushen.
Å sove under lerretet i bushen, under en Melkeveien så tykk med stjerner at det ser ut som skyer og lytter etter brølet fra løver i det fjerne, er det ingen mer ikonisk safari opplevelse enn en tradisjonell mobilleir. Enten du befinner deg i hjertet av Maasai Game Reserve under migrasjon eller ligger i den store og ekstreme skjønnheten i Northern Frontier District, er Leleshwa Mobile Camp en opplevelse som ingen andre.
Selv om en ekstern mobilleir kan fremkalle den klassiske atmosfæren av gammel, betyr det ikke at du ofrer moderne bekvemmeligheter. Leleshwa Mobile er en mest raffinert måte å oppleve den afrikanske villmarken på. Din private mobilleir er ditt hjem borte fra hjemmet, og fungerer som din base mens du utforsker viktige dyrelivsområder. Leiren er sømløst skreddersydd for å gli inn i omgivelsene, og er helt selvforsynt. Inne i våre spesialbygde deluxe telt finner du busk eleganse på sitt beste. Fra våre komfortable senger i full lengde med rent bomullssengetøy til eget bad, kan ikke vår oppmerksomhet på detaljer overgå.
Ønsker du en safari rett «Out of Africa» finner du den på Leleshwa Mobile. Kvelder i leiren er en magisk opplevelse, med lykter i flammer, utsøkt mat servert på en hvit duk under stjernene, og nattklubber og eventyr rundt en brølende ild. Det blir ikke bedre enn dette.
", "pl": "„Bush elegancja w najlepszym wydaniu! To zmieniło sposób, w jaki myśleliśmy o obozie na zawsze. To było tak, jakby ktoś wziął wszystkie współczesny styl i udogodnienia z pięciogwiazdkowego hotelu i upuścił go w krzakach.”
Aby spać pod płótnem w krzakach, pod Drogą Mleczną tak gęstą z gwiazdami, że wygląda jak chmury, słuchając ryku lwów w oddali, nie ma bardziej kultowego doświadczenia safari niż tradycyjny mobilny obóz. Niezależnie od tego, czy przebywasz w samym sercu rezerwatu gier Maasai podczas migracji, czy też w przestrzeni i ekstremalnym pięknie dzielnicy granicznej północnej, Leleshwa Mobile Camp to doświadczenie jak żaden inny.
Podczas gdy zdalny obóz mobilny może wywoływać klasyczną atmosferę starego, nie oznacza to, że poświęcasz nowoczesne udogodnienia. Leleshwa Mobile to najbardziej wyrafinowany sposób na doświadczenie afrykańskiej pustyni. Twój prywatny obóz mobilny jest Twoim domem z dala od domu, pełniąc rolę bazy podczas zwiedzania kluczowych obszarów dzikiej przyrody. Obóz idealnie dopasowany do otoczenia, jest w pełni niezależny. Wewnątrz naszych luksusowych namiotów znajdziesz elegancję buszu w najlepszym wydaniu. Nasza dbałość o szczegóły nie może być przekroczona od naszych wygodnych, pełnych łóżek z chrupiącą bawełnianą pościelą po łazienkę.
Jeśli chcesz safari prosto „Out of Africa” znajdziesz go w Leleshwa Mobile. Wieczory w obozie to magiczne przeżycie, z zapalonymi latarniami, wykwintną kuchnią serwowaną na białym obrusie pod gwiazdami oraz nocnymi czapkami i opowieściami o przygodach wokół ryczałego ognia. To nie jest lepsze niż to.
", "pt": "“Bush elegância no seu melhor! Mudou a forma como pensamos em acampar para sempre. Foi como se alguém tivesse tirado todo o estilo contemporâneo e confortos de um hotel de 5 estrelas e o deixasse cair no mato.”
Para dormir sob a tela no mato, sob uma Via Láctea tão espessa de estrelas que parece nuvens, ouvindo o rugido dos leões à distância, não há mais experiência de safari icônica do que um acampamento móvel tradicional. Se você está no coração da Reserva de Jogos Maasai durante a migração ou aninhado na extensão e beleza extrema do Distrito da Fronteira Norte, o Leleshwa Mobile Camp é uma experiência como nenhuma outra.
Embora um acampamento móvel remoto possa evocar o ambiente clássico da antiguidade, isso não significa que você sacrifique os confortos modernos. Leleshwa Mobile é uma maneira mais refinada de experimentar o deserto africano. O seu acampamento móvel privado é a sua casa longe de casa, agindo como a sua base enquanto explora as principais áreas da vida selvagem. Adaptado perfeitamente para se misturar em seu ambiente, o acampamento é totalmente autônomo. Dentro de nossas tendas de luxo personalizadas você encontrará elegância arbusto no seu melhor. Desde nossas confortáveis camas de corpo inteiro com lençóis de algodão nítidos até os banheiros privativos, nossa atenção aos detalhes não pode ser superada.
Se você quer um safari direto “Fora da África” você vai encontrá-lo em Leleshwa Mobile. As noites no acampamento são uma experiência mágica, com lanternas em chamas, cozinha requintada servida em uma toalha de mesa branca sob as estrelas, e camisolas e contos de aventuras em torno de uma lareira. Não fica melhor do que isso.
", "sv": "“Bush elegans som bäst! Det har förändrat sättet vi tänkte på camping för alltid. Det var som om någon tog all modern stil och bekvämligheter från ett 5-stjärnigt hotell och släppte den i busken.”
Att sova under duken i busken, under en Vintergatan så tjock med stjärnor att det ser ut som moln, lyssna efter lejonens vrål i fjärran, det finns ingen mer ikonisk safariupplevelse än ett traditionellt mobilläger. Oavsett om du befinner dig i hjärtat av Maasai Game Reserve under migrationen eller inbäddat i den vidsträckta och extrema skönheten i Northern Frontier District, är Leleshwa Mobile Camp en upplevelse som inte liknar någon annan.
Även om ett avlägset mobilläger kan framkalla den klassiska atmosfären av gamla, betyder det inte att du offrar moderna bekvämligheter. Leleshwa Mobile är ett mycket raffinerat sätt att uppleva den afrikanska vildmarken. Ditt privata mobilläger är ditt hem hemifrån och fungerar som din bas medan du utforskar viktiga djurområden. Lägret är sömlöst anpassat för att smälta in i sin omgivning och är helt fristående. Inuti våra skräddarsydda deluxe tält hittar du buske elegans som bäst. Från våra bekväma sängar i full längd med skarpa bomullslinne till badrum, kan vår uppmärksamhet på detaljer inte överträffas.
Om du vill ha en safari rak “Out of Africa” hittar du den på Leleshwa Mobile. Kvällar i lägret är en magisk upplevelse, med lyktor flammande, utsökt mat serveras på en vit duk under stjärnorna, och nattkapslingar och berättelser om äventyr runt en brusande eld. Det blir inte bättre än så här.
" } }, "ExtendedDescription": { "EnText": "“Bush elegance at its best! It has changed the way we thought about camping forever. It was like someone took all the contemporary style and comforts from a 5 star hotel and dropped it in the bush.”
To sleep beneath canvas in the bush, under a Milky Way so thick with stars that it looks like clouds, listening for the roar of lions in the distance, there’s no more iconic safari experience than a traditional mobile camp. Whether you are in the heart of the Maasai Game Reserve during migration or nestled into the expanse and extreme beauty of the Northern Frontier District, the Leleshwa Mobile Camp is an experience like no other.
While a remote mobile camp may evoke the classic ambience of old, it doesn’t mean you sacrifice modern-day comforts. Leleshwa Mobile is a most refined way to experience the African wilderness. Your private mobile camp is your home away from home, acting as your base while you explore key wildlife areas. Seamlessly tailored to blend into its environment, the camp is fully self-contained. Inside our custom built deluxe tents you’ll find bush elegance at its best. From our comfortable full-length beds with crisp cotton linens through to the en-suite bathrooms, our attention to detail cannot be surpassed.
If you want a safari straight “Out of Africa” you'll find it at Leleshwa Mobile. Evenings in camp are a magical experience, with lanterns ablaze, exquisite cuisine served on a white tablecloth under the stars, and nightcaps and tales of adventures around a roaring fire. It doesn’t get better than this.
“Bush elegància en el seu millor moment! Ha canviat la manera en què pensàvem acampar per sempre. Era com si algú agafés tot l'estil contemporani i les comoditats d'un hotel de 5 estrelles i el deixés caure a l'arbust.”
Per dormir sota el llenç a l'arbust, sota una Via Làctia tan gruixuda amb estrelles que sembla núvols, escoltant el rugit de lleons a la distància, no hi ha més experiència de safari icònica que un campament mòbil tradicional. Tant si es troba al cor de la reserva de caça de Maasai durant la migració com si es troba en l'extensió i l'extrema bellesa del districte de la Frontera del Nord, el camp mòbil de Leleshwa és una experiència com cap altra.
Tot i que un campament mòbil remot pot evocar l'ambient clàssic dels vells, no vol dir que sacrifiqueu les comoditats actuals. Leleshwa mòbil és una manera més refinada d'experimentar el desert africà. El vostre campament mòbil privat és la vostra llar lluny de casa, actuant com a base mentre exploreu àrees clau de vida silvestre. Adaptat perfectament per integrar-se en el seu entorn, el campament és totalment autònom. Dins de les nostres tendes de luxe personalitzades trobaràs l'elegància de l'arbust en el seu millor moment. Des dels nostres còmodes llits de llarga durada amb roba de cotó cruixent fins als banys privats, la nostra atenció als detalls no es pot superar.
Si vols un safari directe “Out of Africa” el trobaràs a Leleshwa Mobile. Les tardes al campament són una experiència màgica, amb llanternes ablaze, exquisida cuina servida en unes estovalles blanques sota les estrelles, i casquets de nit i contes d'aventures al voltant d'un foc rugit. No és millor que això.
", "da": "„Bush elegance på sit bedste! Det har ændret den måde, vi tænkte på camping for evigt. Det var som om nogen tog alle de moderne stil og bekvemmeligheder fra et 5-stjernede hotel og faldt det i bushen.
At sove under lærredet i bushen, under en Mælkevej så tyk med stjerner, at det ligner skyer, lytter efter brølet af løver i det fjerne, er der ikke mere ikonisk safarioplevelse end en traditionel mobillejr. Uanset om du befinder dig i hjertet af Maasai Game Reserve under migration eller befinder dig i den store og ekstreme skønhed i det nordlige Frontier District, er Leleshwa Mobile Camp en oplevelse som ingen anden.
Mens en fjerntliggende mobillejr kan fremkalde den klassiske atmosfære af gamle, betyder det ikke, at du ofrer moderne bekvemmeligheder. Leleshwa Mobile er en mest raffineret måde at opleve den afrikanske vildmark på. Din private mobillejr er dit hjem væk hjemmefra og fungerer som din base, mens du udforsker vigtige dyreliv områder. Skræddersyet til at blande sig i miljøet, lejren er fuldt selvstændig. Inde i vores specialbyggede deluxe telte finder du bush elegance på sit bedste. Fra vores komfortable senge i fuld længde med sprøde bomuldssengetøj til de en-suite badeværelser, vores opmærksomhed på detaljer kan ikke overgås.
Hvis du vil have en safari straight „Out of Africa“, kan du finde den på Leleshwa Mobile. Aftener i lejren er en magisk oplevelse, med lanterner i brand, udsøgt køkken serveret på en hvid dug under stjernerne, og natklubber og fortællinger om eventyr omkring en brølende ild. Det bliver ikke bedre end det her.
", "de": "„Bush Eleganz von seiner besten Seite! Es hat die Art und Weise verändert, wie wir über Camping gedacht haben. Es war so, als hätte jemand den modernen Stil und den Komfort eines 5-Sterne-Hotels in den Busch fallen lassen.“
Um unter Leinwand im Busch zu schlafen, unter einer Milchstraße, die so dick mit Sternen ist, dass es wie Wolken aussieht und auf das Brüllen der Löwen in der Ferne hört, gibt es keine ikonischere Safari-Erfahrung als ein traditionelles mobiles Camp. Ob Sie sich während der Migration im Herzen des Maasai-Wildreservats befinden oder in der Weite und extremen Schönheit des Northern Frontier District eingebettet sind, das Leleshwa Mobile Camp ist ein Erlebnis wie kein anderes.
Während ein abgelegenes mobiles Camp das klassische Ambiente alter hervorruft, bedeutet dies nicht, dass Sie auf modernen Komfort verzichten. Leleshwa Mobile ist eine raffinierte Art, die afrikanische Wildnis zu erleben. Ihr privates mobiles Camp ist Ihr Zuhause fern von zu Hause und dient als Basis, während Sie wichtige Wildtiergebiete erkunden. Das Camp ist nahtlos zugeschnitten, um sich in seine Umgebung zu integrieren. In unseren maßgeschneiderten Deluxe-Zelten finden Sie BuschEleganz von seiner besten Seite. Von unseren komfortablen, durchgehenden Betten mit frischer Baumwollbettwäsche bis hin zu den eigenen Bädern kann unsere Liebe zum Detail nicht übertroffen werden.
Wenn Sie eine Safari gerade „Out of Africa“ wollen, finden Sie sie bei Leleshwa Mobile. Die Abende im Camp sind ein magisches Erlebnis, mit Laternen in Flammen, exquisite Küche auf einer weißen Tischdecke unter den Sternen serviert, Schlummertrunk und Geschichten von Abenteuern rund um ein brüllendes Feuer. Es wird nicht besser als das hier.
", "es": "«¡Elegancia Bush en su mejor momento! Ha cambiado la forma en que pensamos en acampar para siempre. Fue como si alguien hubiera tomado todo el estilo contemporáneo y las comodidades de un hotel de 5 estrellas y lo hubiera dejado caer en el arbusto».
Dormir bajo lienzo en el arbusto, bajo una Vía Láctea tan gruesa con estrellas que parece nubes, escuchando el rugido de los leones en la distancia, no hay más experiencia icónica de safari que un campamento móvil tradicional. Tanto si se encuentra en el corazón de la reserva de caza de Maasai durante la migración como si está enclavado en la extensión y la belleza extrema del Distrito Fronterizo Norte, el campamento móvil de Leleshwa es una experiencia como ninguna otra.
Si bien un campamento móvil remoto puede evocar el ambiente clásico de la antigüedad, no significa que sacrifique las comodidades modernas. Leleshwa Mobile es una manera más refinada de experimentar el desierto africano. Su campamento móvil privado es su hogar lejos de casa, actuando como su base mientras explora áreas clave de vida silvestre. Perfectamente adaptado para integrarse en su entorno, el campamento es totalmente autónomo. Dentro de nuestras tiendas de lujo personalizadas encontrará la elegancia de los arbustos en su mejor momento. Desde nuestras cómodas camas de longitud completa con sábanas de algodón nítido hasta los baños en suite, nuestra atención al detalle no puede ser superada.
Si quieres un safari directo «Fuera de África» lo encontrarás en Leleshwa Mobile. Las noches en el campamento son una experiencia mágica, con linternas encendidas, exquisita cocina servida en un mantel bajo las estrellas, y gorras y cuentos de aventuras alrededor de un fuego ruidoso. No se pone mejor que esto.
", "fr": "« L'élégance de Bush à son meilleur ! Cela a changé notre façon de penser au camping pour toujours. C'était comme si quelqu'un avait pris tout le style contemporain et le confort d'un hôtel 5 étoiles et l'avait laissé tomber dans la brousse. »
Pour dormir sous la toile dans la brousse, sous une Voie Lactée si épaisse avec des étoiles qu'elle ressemble à des nuages, en écoutant le rugissement des lions au loin, il n'y a pas plus d'expérience de safari emblématique qu'un campement mobile traditionnel. Que vous soyez au cœur de la réserve de gibier de Maasai pendant la migration ou que vous soyez niché dans l'étendue et la beauté extrême du district frontalier du Nord, le camp mobile de Leleshwa est une expérience sans pareil.
Bien qu'un camp mobile éloigné puisse évoquer l'ambiance classique de l'ancien, cela ne signifie pas que vous sacrifiez le confort moderne. Leleshwa Mobile est une façon très raffinée de découvrir la nature sauvage africaine. Votre camp mobile privé est votre maison loin de chez vous, agissant comme votre base tout en explorant les principales zones fauniques. Parfaitement adapté pour se fondre dans son environnement, le camp est entièrement autonome. À l'intérieur de nos tentes de luxe sur mesure, vous trouverez l'élégance de brousse à son meilleur. De nos confortables lits pleine longueur avec des draps en coton impeccables jusqu'aux salles de bains privatives, notre attention aux détails ne peut pas être surpassée.
Si vous voulez un safari direct « Out of Africa » vous le trouverez à Leleshwa Mobile. Les soirées au camp sont une expérience magique, avec des lanternes allumées, une cuisine exquise servie sur une nappe blanche sous les étoiles, des casquettes de nuit et des histoires d'aventures autour d'un feu rugissant. Ça ne va pas mieux que ça.
", "it": "“Bush eleganza al suo meglio! Ha cambiato il modo in cui pensavamo al campeggio per sempre. Era come se qualcuno avesse preso tutto lo stile contemporaneo e i comfort di un hotel a 5 stelle e lo avesse lasciato cadere nella boscaglia.”
Per dormire sotto la tela nel cespuglio, sotto una Via Lattea così densa di stelle che sembra nuvole, ascoltando il ruggito dei leoni in lontananza, non c'è esperienza safari più iconica di un tradizionale campeggio mobile. Che tu sia nel cuore della riserva di gioco di Maasai durante la migrazione o immerso nella distesa e nella bellezza estrema del Northern Frontier District, il Leleshwa Mobile Camp è un'esperienza senza pari.
Anche se un remoto campeggio mobile può evocare l'atmosfera classica di un tempo, ciò non significa sacrificare i comfort moderni. Leleshwa Mobile è un modo più raffinato per vivere la natura selvaggia africana. Il tuo campo mobile privato è la tua casa lontano da casa, fungendo da base mentre esplori aree principali della fauna selvatica. Senza soluzione di continuità, il campo è completamente autonomo. All'interno delle nostre tende deluxe costruite su misura troverete l'eleganza di Bush al suo meglio. Dai nostri comodi letti a figura intera con fresche lenzuola di cotone fino ai bagni privati, la nostra attenzione ai dettagli non può essere superata.
Se vuoi un safari diretto “Out of Africa” lo troverai a Leleshwa Mobile. Le serate in campo sono un'esperienza magica, con lanterne in fiamme, squisita cucina servita su una tovaglia bianca sotto le stelle, e cappucci notturni e racconti di avventure intorno a un fuoco ruggente. Non va meglio di così.
", "nl": "“Bush elegantie op zijn best! Het heeft de manier waarop we dachten over kamperen voor altijd veranderd. Het was alsof iemand alle moderne stijl en comfort van een 5-sterren hotel nam en het in de bush liet vallen.”
Om te slapen onder doek in de bush, onder een Melkweg zo dik met sterren dat het lijkt op wolken, te luisteren naar het gebrul van leeuwen in de verte, is er geen iconische safari ervaring meer dan een traditioneel mobiel kamp. Of u nu in het hart van het Maasai Game Reserve bent tijdens migratie of genesteld in de uitgestrektheid en extreme schoonheid van het Northern Frontier District, het Leleshwa Mobile Camp is een ervaring als geen ander.
Hoewel een afgelegen mobiel kamp de klassieke sfeer van oud kan oproepen, betekent dit niet dat u het moderne comfort opoffert. Leleshwa Mobile is een zeer verfijnde manier om de Afrikaanse wildernis te ervaren. Uw privé mobiele kamp is uw thuis weg van huis en fungeert als uw uitvalsbasis terwijl u belangrijke wilde gebieden verkennen. Het kamp is naadloos afgestemd op de omgeving en is volledig op zichzelf staand. In onze op maat gemaakte luxe tenten vindt u de elegantie van de bush op zijn best. Van onze comfortabele full-length bedden met fris katoenen beddengoed tot de eigen badkamers, onze aandacht voor detail kan niet worden overtroffen.
Als je een safari straight “Out of Africa” wilt, vind je het bij Leleshwa Mobile. 's Avonds in het kamp zijn een magische ervaring, met lantaarns in brand steken, voortreffelijke gerechten geserveerd op een wit tafelkleed onder de sterren, en slaapmutsen en verhalen over avonturen rond een brullend vuur. Het wordt niet beter dan dit.
", "no": "«Bush eleganse på sitt beste! Det har forandret måten vi tenkte på camping for alltid. Det var som om nogen tog alle moderne stil og komfort fra et 5-stjernet hotel og droppet det i bushen.
Å sove under lerretet i bushen, under en Melkeveien så tykk med stjerner at det ser ut som skyer og lytter etter brølet fra løver i det fjerne, er det ingen mer ikonisk safari opplevelse enn en tradisjonell mobilleir. Enten du befinner deg i hjertet av Maasai Game Reserve under migrasjon eller ligger i den store og ekstreme skjønnheten i Northern Frontier District, er Leleshwa Mobile Camp en opplevelse som ingen andre.
Mens en ekstern mobil leir kan fremkalle den klassiske atmosfæren av gamle, betyr det ikke at du ofrer moderne bekvemmeligheter. Leleshwa Mobile er en mest raffinert måte å oppleve den afrikanske villmarken på. Din private mobilleir er ditt hjem borte fra hjemmet, og fungerer som din base mens du utforsker viktige dyrelivsområder. Leiren er sømløst skreddersydd for å gli inn i omgivelsene, og er helt selvforsynt. Inne i våre spesialbygde deluxe telt finner du busk eleganse på sitt beste. Fra våre komfortable senger i full lengde med rent bomullssengetøy til eget bad, kan ikke vår oppmerksomhet på detaljer overgå.
Ønsker du en safari rett «Out of Africa» finner du den på Leleshwa Mobile. Kvelder i leiren er en magisk opplevelse, med lykter i flammer, utsøkt mat servert på en hvit duk under stjernene, og nattklubber og eventyr rundt en brølende ild. Det blir ikke bedre enn dette.
", "pl": "„Bush elegancja w najlepszym wydaniu! To zmieniło sposób, w jaki myśleliśmy o obozie na zawsze. To było tak, jakby ktoś wziął wszystkie współczesny styl i udogodnienia z pięciogwiazdkowego hotelu i upuścił go w krzakach.”
Aby spać pod płótnem w krzakach, pod Drogą Mleczną tak gęstą z gwiazdami, że wygląda jak chmury, słuchając ryku lwów w oddali, nie ma bardziej kultowego doświadczenia safari niż tradycyjny mobilny obóz. Niezależnie od tego, czy przebywasz w samym sercu rezerwatu gier Maasai podczas migracji, czy też w przestrzeni i ekstremalnym pięknie dzielnicy granicznej północnej, Leleshwa Mobile Camp to doświadczenie jak żaden inny.
Podczas gdy zdalny obóz mobilny może wywoływać klasyczną atmosferę starego, nie oznacza to, że poświęcasz nowoczesne udogodnienia. Leleshwa Mobile to najbardziej wyrafinowany sposób na doświadczenie afrykańskiej pustyni. Twój prywatny obóz mobilny jest Twoim domem z dala od domu, pełniąc rolę bazy podczas zwiedzania kluczowych obszarów dzikiej przyrody. Obóz idealnie dopasowany do otoczenia, jest w pełni niezależny. Wewnątrz naszych luksusowych namiotów znajdziesz elegancję buszu w najlepszym wydaniu. Nasza dbałość o szczegóły nie może być przekroczona od naszych wygodnych, pełnych łóżek z chrupiącą bawełnianą pościelą po łazienkę.
Jeśli chcesz safari prosto „Out of Africa” znajdziesz go w Leleshwa Mobile. Wieczory w obozie to magiczne przeżycie, z zapalonymi latarniami, wykwintną kuchnią serwowaną na białym obrusie pod gwiazdami oraz nocnymi czapkami i opowieściami o przygodach wokół ryczałego ognia. To nie jest lepsze niż to.
", "pt": "“Bush elegância no seu melhor! Mudou a forma como pensamos em acampar para sempre. Foi como se alguém tivesse tirado todo o estilo contemporâneo e confortos de um hotel de 5 estrelas e o deixasse cair no mato.”
Para dormir sob a tela no mato, sob uma Via Láctea tão espessa de estrelas que parece nuvens, ouvindo o rugido dos leões à distância, não há mais experiência de safari icônica do que um acampamento móvel tradicional. Se você está no coração da Reserva de Jogos Maasai durante a migração ou aninhado na extensão e beleza extrema do Distrito da Fronteira Norte, o Leleshwa Mobile Camp é uma experiência como nenhuma outra.
Embora um acampamento móvel remoto possa evocar o ambiente clássico da antiguidade, isso não significa que você sacrifique os confortos modernos. Leleshwa Mobile é uma maneira mais refinada de experimentar o deserto africano. O seu acampamento móvel privado é a sua casa longe de casa, agindo como a sua base enquanto explora as principais áreas da vida selvagem. Adaptado perfeitamente para se misturar em seu ambiente, o acampamento é totalmente autônomo. Dentro de nossas tendas de luxo personalizadas você encontrará elegância arbusto no seu melhor. Desde nossas confortáveis camas de corpo inteiro com lençóis de algodão nítidos até os banheiros privativos, nossa atenção aos detalhes não pode ser superada.
Se você quer um safari direto “Fora da África” você vai encontrá-lo em Leleshwa Mobile. As noites no acampamento são uma experiência mágica, com lanternas em chamas, cozinha requintada servida em uma toalha de mesa branca sob as estrelas, e camisolas e contos de aventuras em torno de uma lareira. Não fica melhor do que isso.
", "sv": "“Bush elegans som bäst! Det har förändrat sättet vi tänkte på camping för alltid. Det var som om någon tog all modern stil och bekvämligheter från ett 5-stjärnigt hotell och släppte den i busken.”
Att sova under duken i busken, under en Vintergatan så tjock med stjärnor att det ser ut som moln, lyssna efter lejonens vrål i fjärran, det finns ingen mer ikonisk safariupplevelse än ett traditionellt mobilläger. Oavsett om du befinner dig i hjärtat av Maasai Game Reserve under migrationen eller inbäddat i den vidsträckta och extrema skönheten i Northern Frontier District, är Leleshwa Mobile Camp en upplevelse som inte liknar någon annan.
Även om ett avlägset mobilläger kan framkalla den klassiska atmosfären i gamla, betyder det inte att du offrar moderna bekvämligheter. Leleshwa Mobile är ett mycket raffinerat sätt att uppleva den afrikanska vildmarken. Ditt privata mobilläger är ditt hem hemifrån och fungerar som din bas medan du utforskar viktiga djurområden. Lägret är sömlöst anpassat för att smälta in i sin omgivning och är helt fristående. Inuti våra skräddarsydda deluxe tält hittar du buske elegans som bäst. Från våra bekväma sängar i full längd med skarpa bomullslinne till badrum, kan vår uppmärksamhet på detaljer inte överträffas.
Om du vill ha en safari rak “Out of Africa” hittar du den på Leleshwa Mobile. Kvällar i lägret är en magisk upplevelse, med lyktor flammande, utsökt mat serveras på en vit duk under stjärnorna, och nattkapslingar och berättelser om äventyr runt en brusande eld. Det blir inte bättre än så här.
" } }, "ContactInformation": { "Email": "reservations@leleshwacamp.com", "Telephone": "+254 715 931471", "Skype": "reservationsLSC", "WebsiteUrl": "http://www.leleshwacamp.com", "BookingsUrl": null, "Address": "Hardy Business Park,\r\nKaren,\r\nNairobi,\r\nKenya", "Facebook": "http://www.facebook.com/pages/Leleshwa-Camp/433675245320?fref=ts", "Twitter": "LeleshwaCamp", "Instagram": null, "Pinterest": null, "MobileBookingsUrl": null, "FrontDeskTelephone": "+254 20 8021341", "MarketingContactPerson": "Pippa Strong", "MarketingEmail": "marketing@leleshwacamp.com", "MarketingTelephone": "+254 733 222428", "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": null, "AccountsEmail": null, "AccountsTelephone": null, "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": null, "SalesEmail": null, "SalesTelephone": null, "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": null, "ContentEmail": null, "ContentTelephone": null, "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "Nightcaps and tales of adventures around a roaring fire.", "Translations": { "fr": "digestifs et contes d'aventures autour d'un feu crépitant." }, "MachineTranslations": { "ca": "Caps de nit i contes d'aventures al voltant d'un incendi rugit.", "da": "Nighcaps og fortællinger om eventyr omkring en brølende brand.", "de": "Nightcaps und Geschichten von Abenteuern rund um ein brüllendes Feuer.", "es": "Gorras y cuentos de aventuras alrededor de un fuego rugido.", "it": "Capsule notturne e racconti di avventure intorno a un fuoco ruggente.", "nl": "Nachtmutsen en verhalen over avonturen rond een brullend vuur.", "no": "Nightcaps og historier om eventyr rundt en brølende ild.", "pl": "Nocne czapki i opowieści o przygodach wokół ryczący ogień.", "pt": "Cabeças noturnas e contos de aventuras em torno de uma fogueira ruidosa.", "sv": "Nattkapslar och berättelser om äventyr runt en rytande eld." } }, "Description": { "EnText": "It doesn't get better than this. ", "Translations": { "fr": " Il n'y a pas mieux." }, "MachineTranslations": { "ca": "No és millor que això.", "da": "Det bliver ikke bedre end det her.", "de": "Es wird nicht besser als das hier.", "es": "No se pone mejor que esto.", "it": "Non c'e' niente di meglio di cosi'.", "nl": "Het wordt niet beter dan dit.", "no": "Det blir ikke bedre enn dette.", "pl": "To nie jest lepsze niż to.", "pt": "Não fica melhor do que isto.", "sv": "Det blir inte bättre än så här." } }, "Copyright": null, "Credit": "Stefano Cassini & Nick Ysenburg", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33979/Mess tent sundowner.jpg", "UrlFragment": "33979/Mess tent sundowner.jpg", "Crop": null, "Height": 800, "Width": 1600, "Size": 1318977, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Seamlessly tailored to blend into its environment.", "Translations": { "fr": "Parfaitement adaptées afin de se fondre dans son environnement." }, "MachineTranslations": { "ca": "Adaptat perfectament per integrar-se en el seu entorn.", "da": "Skræddersyet til at blande sig i miljøet.", "de": "Nahtlos zugeschnitten, um sich in seine Umgebung zu integrieren.", "es": "Diseñado a la perfección para integrarse en su entorno.", "it": "Senza soluzione di continuità per adattarsi al suo ambiente.", "nl": "Naadloos op maat gemaakt om op te gaan in de omgeving.", "no": "Sømløst skreddersydd for å gli inn i omgivelsene.", "pl": "Płynnie dopasowane do jego otoczenia.", "pt": "Perfeitamente adaptado para se misturar ao seu ambiente.", "sv": "Sömlöst skräddarsydd för att smälta in i sin miljö." } }, "Description": { "EnText": "The mobile camp can be moved to any of the premier destinations throughout Kenya.", "Translations": { "fr": "Le camp mobile peut être déplacée dans tout le Kenya." }, "MachineTranslations": { "ca": "El campament mòbil es pot traslladar a qualsevol de les destinacions més importants de Kenya.", "da": "Mobillejren kan flyttes til en af de førende destinationer i hele Kenya.", "de": "Das mobile Camp kann an jedes der wichtigsten Reiseziele in ganz Kenia verlegt werden.", "es": "El campamento móvil se puede trasladar a cualquiera de los principales destinos de Kenia.", "it": "Il campeggio mobile può essere spostato in una delle principali destinazioni in tutto il Kenya.", "nl": "Het mobiele kamp kan worden verplaatst naar een van de belangrijkste bestemmingen in Kenia.", "no": "Mobilleiren kan flyttes til noen av de fremste destinasjonene i Kenya.", "pl": "Mobilny obóz można przenieść do dowolnego z najlepszych miejsc w Kenii.", "pt": "O acampamento móvel pode ser transferido para qualquer um dos principais destinos em todo o Quênia.", "sv": "Mobillägret kan flyttas till någon av de främsta destinationerna i Kenya." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33979/Mess tent view2.jpg", "UrlFragment": "33979/Mess tent view2.jpg", "Crop": null, "Height": 2336, "Width": 3504, "Size": 723865, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Your private mobile camp is your home away from home.", "Translations": { "fr": "Votre camp mobile privé est un autre chez vous." }, "MachineTranslations": { "ca": "El vostre campament mòbil privat és la vostra llar fora de casa.", "da": "Din private mobillejr er dit hjem væk hjemmefra.", "de": "Ihr privates Mobilcamp ist Ihr Zuhause fern von zu Hause.", "es": "Su campamento móvil privado es su hogar lejos de casa.", "it": "Il tuo campo mobile privato è la tua casa lontano da casa.", "nl": "Uw privé mobiele kamp is uw thuis weg van huis.", "no": "Din private mobilleir er ditt hjem borte fra hjemmet.", "pl": "Twój prywatny obóz mobilny jest Twoim domem z dala od domu.", "pt": "O seu acampamento móvel privado é a sua casa longe de casa.", "sv": "Ditt privata mobilläger är ditt hem hemifrån." } }, "Description": { "EnText": "Acting as your base while you explore key wildlife areas. ", "Translations": { "fr": "agissant comme votre base pendant que vous découvrez les principales régions de faune." }, "MachineTranslations": { "ca": "Actuant com a base mentre explores zones clau de vida silvestre.", "da": "Fungerer som din base, mens du udforsker centrale dyreliv områder.", "de": "Sie fungieren als Ihre Basis, während Sie wichtige Wildtiergebiete erkunden.", "es": "Actuando como base mientras exploras áreas clave de vida silvestre.", "it": "Agisce come base mentre esplori le aree principali della fauna selvatica.", "nl": "Als je fungeert als je basis terwijl je belangrijke wilde gebieden verkennen.", "no": "Fungerer som din base mens du utforsker viktige dyreliv områder.", "pl": "Działając jako baza podczas zwiedzania kluczowych obszarów dzikiej przyrody.", "pt": "Atuando como sua base enquanto explora as principais áreas de vida selvagem.", "sv": "Agerar som din bas medan du utforskar viktiga djurområden." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33979/IMG_0232.jpg", "UrlFragment": "33979/IMG_0232.jpg", "Crop": null, "Height": 3547, "Width": 5543, "Size": 7067626, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Whether you are in the heart of the Maasai Game Reserve during migration...", "Translations": { "fr": "Que vous soyez au cœur de la Reserve Massaï Mara lors de la migration..." }, "MachineTranslations": { "ca": "Tant si es troba al cor de la reserva de caça de Maasai durant la migració...", "da": "Uanset om du er i hjertet af Maasai Game Reserve under migration...", "de": "Ob Sie sich im Herzen des Maasai Wildreservats während der Migration befinden...", "es": "Tanto si se encuentra en el corazón de la Reserva de caza de Maasai durante la migración...", "it": "Che tu sia nel cuore della riserva di gioco di Maasai durante la migrazione...", "nl": "Of u nu in het hart van het Maasai Game Reserve bent tijdens de migratie...", "no": "Enten du er i hjertet av Maasai Game Reserve under migrasjon...", "pl": "Czy jesteś w samym sercu rezerwatu gier Maasai podczas migracji...", "pt": "Se você está no coração da Reserva de Jogos Maasai durante a migração...", "sv": "Oavsett om du är i hjärtat av Maasai Game Reserve under migrationen..." } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33979/_MG_8184.jpg", "UrlFragment": "33979/_MG_8184.jpg", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 1884836, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "..or nestled into the expanse and extreme beauty of the Northern Frontier District.", "Translations": { "fr": "...ou niché dans l'étendue et l'extrême beauté du District de la frontière nord" }, "MachineTranslations": { "ca": ".. o enclavat en l'extensió i la bellesa extrema del districte de la Frontera del Nord.", "da": ".. eller beliggende i den store og ekstreme skønhed af det nordlige Frontier District.", "de": ".. oder eingebettet in die Weite und extreme Schönheit des Northern Frontier District.", "es": ".. o enclavado en la extensión y extrema belleza del Distrito Fronterizo Norte.", "it": ".. o immerso nella distesa e estrema bellezza del Distretto di Frontiera Nord.", "nl": ".. of genesteld in de uitgestrektheid en extreme schoonheid van het Northern Frontier District.", "no": "... eller plassert i den store og ekstreme skjønnheten i Northern Frontier District.", "pl": ".. lub ułożone w przestrzeni i ekstremalnym pięknem Północnego Dystryktu Granic.", "pt": ".. ou aninhado na extensão e extrema beleza do Distrito da Fronteira do Norte.", "sv": "... eller inbäddat i den vidsträckta och extrema skönheten i Northern Frontier District." } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33979/Custom 2885.jpg", "UrlFragment": "33979/Custom 2885.jpg", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 4665327, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "There’s no more iconic safari experience than a traditional mobile camp. ", "Translations": { "fr": "il n'y a pas d'expérience safari plus emblématique qu'un traditionnel camp mobile." }, "MachineTranslations": { "ca": "No hi ha experiència de safari més icònica que un campament mòbil tradicional.", "da": "Der er ikke mere ikonisk safarioplevelse end en traditionel mobillejr.", "de": "Es gibt kein ikonisches Safari-Erlebnis als ein traditionelles mobiles Camp.", "es": "No hay más experiencia icónica de safari que un campamento móvil tradicional.", "it": "Non c'è esperienza safari più iconica di un tradizionale campeggio mobile.", "nl": "Er is geen iconische safari-ervaring meer dan een traditioneel mobiel kamp.", "no": "Det er ingen mer ikonisk safari opplevelse enn en tradisjonell mobilleir.", "pl": "Nie ma bardziej kultowego doświadczenia safari niż tradycyjny mobilny obóz.", "pt": "Não há experiência de safari mais icônica do que um acampamento móvel tradicional.", "sv": "Det finns ingen mer ikonisk safariupplevelse än ett traditionellt mobilläger." } }, "Description": { "EnText": "A camp set up in remote locations.", "Translations": { "fr": "Un camp dans un emplacement distant." }, "MachineTranslations": { "ca": "Un campament configurat en llocs remots.", "da": "En lejr i fjerntliggende steder.", "de": "Ein Camp, das an abgelegenen Orten aufgestellt wurde.", "es": "Un campamento instalado en lugares remotos.", "it": "Un campo allestito in luoghi remoti.", "nl": "Een kamp opgezet op afgelegen locaties.", "no": "En leir satt opp på avsidesliggende steder.", "pl": "Obóz ustawiony w odległych miejscach.", "pt": "Um acampamento montado em locais remotos.", "sv": "Ett läger på avlägsna platser." } }, "Copyright": null, "Credit": "Stefano Cassini & Nick Ysenburg", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33979/Bedroom wide view.jpg", "UrlFragment": "33979/Bedroom wide view.jpg", "Crop": null, "Height": 800, "Width": 1600, "Size": 1267720, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Inside our custom built deluxe tents you’ll find bush elegance at its best.", "Translations": { "fr": "A l'intérieur de nos tentes de luxe fait sure mesures vous trouverez l'élégance de la nature à son mieux." }, "MachineTranslations": { "ca": "Dins de les nostres tendes de luxe personalitzades trobaràs l'elegància de l'arbust en el seu millor moment.", "da": "Inde i vores specialbyggede deluxe telte finder du bush elegance på sit bedste.", "de": "In unseren maßgeschneiderten Deluxe-Zelten finden Sie BuschEleganz von seiner besten Seite.", "es": "Dentro de nuestras tiendas de lujo personalizadas encontrará la elegancia de los arbustos en su mejor momento.", "it": "All'interno delle nostre tende deluxe costruite su misura troverete l'eleganza di Bush al suo meglio.", "nl": "In onze op maat gemaakte luxe tenten vindt u de elegantie van de bush op zijn best.", "no": "Inne i våre spesialbygde deluxe telt finner du busk eleganse på sitt beste.", "pl": "Wewnątrz naszych luksusowych namiotów znajdziesz elegancję buszu w najlepszym wydaniu.", "pt": "Dentro de nossas tendas de luxo personalizadas você encontrará elegância arbusto no seu melhor.", "sv": "Inuti våra skräddarsydda deluxe tält hittar du buske elegans som bäst." } }, "Description": { "EnText": "Your en-suite bedroom with all of the comforts.", "Translations": { "fr": "Votre chambre avec salle de bains avec tout vos conforts." }, "MachineTranslations": { "ca": "El seu dormitori en suite amb totes les comoditats.", "da": "Dit værelse med eget badeværelse og alle bekvemmeligheder.", "de": "Ihr eigenes Schlafzimmer mit allem Komfort.", "es": "Su dormitorio con baño privado con todas las comodidades.", "it": "La vostra camera da letto con tutti i comfort.", "nl": "Uw slaapkamer met eigen badkamer met alle gemakken.", "no": "Ditt eget soverom med alle bekvemmeligheter.", "pl": "Twoja sypialnia z łazienką ze wszystkimi wygodami.", "pt": "Seu quarto com casa de banho privativa com todos os confortos.", "sv": "Ditt badrum sovrum med alla bekvämligheter." } }, "Copyright": null, "Credit": "Stefano Cassini & Nick Ysenburg", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33979/Bedroom bathroom out-in.jpg", "UrlFragment": "33979/Bedroom bathroom out-in.jpg", "Crop": null, "Height": 800, "Width": 1600, "Size": 1137517, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "A safari straight “Out of Africa”.", "Translations": { "fr": "Un safari \"hors d'Afrique\"." }, "MachineTranslations": { "ca": "Un safari directe “Fora d'Àfrica”.", "da": "En safari lige „Ud af Afrika“.", "de": "Eine Safari gerade“ Out of Africa“.", "es": "Un safari directo «Fuera de África».", "it": "Un safari dritto “Fuori dall'Africa”.", "nl": "Een safari straight “Out of Africa”.", "no": "En safari rett «Ut av Afrika».", "pl": "Safari prosto „Z Afryki”.", "pt": "Um safari direto “Fora da África”.", "sv": "En safari rakt “Ut ur Afrika”." } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Stefano Cassini & Nick Ysenburg", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33979/Bedroom verandah in-out.jpg", "UrlFragment": "33979/Bedroom verandah in-out.jpg", "Crop": null, "Height": 800, "Width": 1600, "Size": 1419599, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Evenings in camp are a magical experience.", "Translations": { "fr": "Les soirées au camp sont une expérience magique" }, "MachineTranslations": { "ca": "Les tardes al campament són una experiència màgica.", "da": "Aftener i lejren er en magisk oplevelse.", "de": "Abende im Camp sind ein magisches Erlebnis.", "es": "Las noches en el campamento son una experiencia mágica.", "it": "Le serate in campo sono un'esperienza magica.", "nl": "'s Avonds in het kamp zijn een magische ervaring.", "no": "Kvelder i leiren er en magisk opplevelse.", "pl": "Wieczory w obozie to magiczne przeżycie.", "pt": "As noites no acampamento são uma experiência mágica.", "sv": "Kvällar i lägret är en magisk upplevelse." } }, "Description": { "EnText": "Sumptious meals served in an elegant dining room.", "Translations": { "fr": "Des repas délicieux servi dans une salle à manger élégante." }, "MachineTranslations": { "ca": "Menjars sumptuosos servits en un elegant menjador.", "da": "Gæsterne kan nyde lækre måltider i en elegant spisestue, som serveres på hotellet.", "de": "Eine feine Auswahl an köstlichen Speisen wird in einem eleganten Speisesaal serviert.", "es": "Los huéspedes pueden disfrutar la comida suntuosa en un elegante comedor.", "it": "Pasti sontuosi serviti in un'elegante sala ristorazione.", "nl": "Verrukkelijke maaltijden worden geserveerd in een elegante eetzaal.", "no": "Overdådige måltider serveres i en elegant spisesal.", "pl": "Swobodne posiłki serwowane są w eleganckiej jadalni.", "pt": "Refeições sumpiciosas servidas numa elegante sala de jantar.", "sv": "Överdådiga måltider serveras i en elegant matsal." } }, "Copyright": null, "Credit": "Stefano Cassini & Nick Ysenburg", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33979/Mess lounge length view.jpg", "UrlFragment": "33979/Mess lounge length view.jpg", "Crop": null, "Height": 800, "Width": 1600, "Size": 1269510, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Relax in the lounge.", "Translations": { "fr": "Relaxez dans le salon." }, "MachineTranslations": { "ca": "Relaxa't al saló.", "da": "Slap af i loungen.", "de": "Entspannen Sie sich in der Lounge.", "es": "Relájese en el salón.", "it": "Rilassatevi nel salone.", "nl": "Ontspan in de lounge.", "no": "Slapp av i salongen.", "pl": "Goście mogą zrelaksować się w salonie.", "pt": "Relaxe no salão.", "sv": "Slappna av i loungen." } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Stefano Cassini & Nick Ysenburg", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33979/Lounge with view.jpg", "UrlFragment": "33979/Lounge with view.jpg", "Crop": null, "Height": 800, "Width": 1600, "Size": 1432441, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Our attention to detail cannot be surpassed.", "Translations": { "fr": "notre attention au détail ne peut pas être dépassée." }, "MachineTranslations": { "ca": "La nostra atenció al detall no es pot superar.", "da": "Vores opmærksomhed på detaljer kan ikke overgås.", "de": "Unsere Liebe zum Detail kann nicht übertroffen werden.", "es": "Nuestra atención al detalle no puede ser superada.", "it": "La nostra attenzione ai dettagli non può essere superata.", "nl": "Onze aandacht voor detail kan niet worden overtroffen.", "no": "Vår oppmerksomhet på detaljer kan ikke overgås.", "pl": "Nasza dbałość o szczegóły nie może być przekroczona.", "pt": "Nossa atenção aos detalhes não pode ser superada.", "sv": "Vår uppmärksamhet på detaljer kan inte överträffas." } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33979/IMG_0279.jpg", "UrlFragment": "33979/IMG_0279.jpg", "Crop": null, "Height": 3485, "Width": 5029, "Size": 6683180, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "A fresh and spacious environment with views of your surroundings.", "Translations": { "fr": "Un environnement spacieux avec des vues sur les environs." }, "MachineTranslations": { "ca": "Un entorn fresc i espaiós amb vistes al teu entorn.", "da": "Friske og rummelige omgivelser med udsigt over omgivelserne.", "de": "Eine frische und geräumige Umgebung mit Blick auf Ihre Umgebung.", "es": "Un ambiente fresco y espacioso con vistas a su entorno.", "it": "Un ambiente fresco e spazioso con vista sul vostro ambiente circostante.", "nl": "Een frisse en ruime omgeving met uitzicht op uw omgeving.", "no": "Et friskt og romslig miljø med utsikt over omgivelsene.", "pl": "Świeże i przestronne otoczenie z widokiem na okolicę.", "pt": "Um ambiente fresco e espaçoso com vistas para os seus arredores.", "sv": "En fräsch och rymlig miljö med utsikt över din omgivning." } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33979/IMG_0181.jpg", "UrlFragment": "33979/IMG_0181.jpg", "Crop": null, "Height": 3464, "Width": 5388, "Size": 7395902, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Enjoy fresh meals prepared by your private chef.", "Translations": { "fr": "Dégustez de délicieux repas préparés par votre chef privé." }, "MachineTranslations": { "ca": "Gaudeix de menjars frescos preparats pel teu xef privat.", "da": "Nyd friske måltider tilberedt af din private kok.", "de": "Genießen Sie frische Mahlzeiten, die von Ihrem Privatkoch zubereitet werden.", "es": "Disfrute de comidas frescas preparadas por su chef privado.", "it": "Godetevi piatti freschi preparati dal vostro chef privato.", "nl": "Geniet van verse maaltijden bereid door uw eigen chef-kok.", "no": "Nyt ferske måltider tilberedt av din private kokk.", "pl": "Goście mogą delektować się świeżymi posiłkami przygotowywanymi przez prywatnego szefa kuchni.", "pt": "Desfrute de refeições frescas preparadas pelo seu chef privado.", "sv": "Njut av färska måltider tillagade av din privata kock." } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33979/IMG_0203.jpg", "UrlFragment": "33979/IMG_0203.jpg", "Crop": null, "Height": 3744, "Width": 5616, "Size": 14178410, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Activities in camp with the staff to entertain the kids.", "Translations": { "fr": "Activités avec le personnel pour amuser les enfants." }, "MachineTranslations": { "ca": "Activitats al campament amb el personal per entretenir els nens.", "da": "Aktiviteter i lejren med personalet til at underholde børnene.", "de": "Aktivitäten im Camp mit dem Personal, um die Kinder zu unterhalten.", "es": "Actividades en el campamento con el personal para entretener a los niños.", "it": "Attività in campeggio con il personale per intrattenere i bambini.", "nl": "Activiteiten in het kamp met het personeel om de kinderen te vermaken.", "no": "Aktiviteter i leiren med personalet for å underholde barna.", "pl": "Zajęcia w obozie z personelem do zabawiania dzieci.", "pt": "Atividades no acampamento com a equipe para entreter as crianças.", "sv": "Aktiviteter i lägret med personalen att underhålla barnen." } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33979/Chef kids pasta.jpg", "UrlFragment": "33979/Chef kids pasta.jpg", "Crop": null, "Height": 2060, "Width": 3060, "Size": 479662, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "A variety of activities are available for all members of the group.", "Translations": { "fr": "Diverses activités sont disponibles pour tous les membres du groupe." }, "MachineTranslations": { "ca": "Hi ha diverses activitats disponibles per a tots els membres del grup.", "da": "En række aktiviteter er tilgængelige for alle medlemmer af gruppen.", "de": "Für alle Mitglieder der Gruppe stehen eine Vielzahl von Aktivitäten zur Verfügung.", "es": "Una variedad de actividades están disponibles para todos los miembros del grupo.", "it": "Una varietà di attività sono disponibili per tutti i membri del gruppo.", "nl": "Een verscheidenheid aan activiteiten is beschikbaar voor alle leden van de groep.", "no": "En rekke aktiviteter er tilgjengelige for alle medlemmer av gruppen.", "pl": "Dla wszystkich członków grupy dostępne są różnorodne zajęcia.", "pt": "Uma variedade de atividades estão disponíveis para todos os membros do grupo.", "sv": "En mängd olika aktiviteter finns tillgängliga för alla medlemmar i gruppen." } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33979/Maasai bicycle2.jpg", "UrlFragment": "33979/Maasai bicycle2.jpg", "Crop": null, "Height": 3252, "Width": 2001, "Size": 527809, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Interaction with the local communities", "Translations": { "fr": "Interaction avec les communautés locales." }, "MachineTranslations": { "ca": "Interacció amb les comunitats locals", "da": "Interaktion med lokalsamfundene", "de": "Interaktion mit den lokalen Gemeinschaften", "es": "Interacción con las comunidades locales", "it": "Interazione con le comunità locali", "nl": "Interactie met de lokale gemeenschappen", "no": "Interaksjon med lokalsamfunnene", "pl": "Interakcje ze społecznościami lokalnymi", "pt": "Interacção com as comunidades locais", "sv": "Samverkan med lokalsamhällena" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33979/Family Adventure1.jpg", "UrlFragment": "33979/Family Adventure1.jpg", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 4004103, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Take part in local celebrations.", "Translations": { "fr": "Participer à des célébrations traditionelles." }, "MachineTranslations": { "ca": "Participa en les celebracions locals.", "da": "Deltag i lokale festligheder.", "de": "Nehmen Sie an lokalen Feierlichkeiten teil.", "es": "Participa en las celebraciones locales.", "it": "Partecipa a celebrazioni locali.", "nl": "Neem deel aan lokale feesten.", "no": "Ta del i lokale feiringer.", "pl": "Weź udział w lokalnych uroczystościach.", "pt": "Participe de celebrações locais.", "sv": "Delta i lokala fester." } }, "Description": { "EnText": "...or create one of your own.", "Translations": { "fr": "... ou créez le votre." }, "MachineTranslations": { "ca": "... o creeu un dels vostres.", "da": "... eller skabe en af dine egne.", "de": "... oder erstellen Sie einen Ihrer eigenen.", "es": "... o crear uno de los tuyos.", "it": "... o crearne uno proprio.", "nl": "... of maak er een van je eigen.", "no": "... eller skapa en av dine egne.", "pl": "... lub stworzyć jedną ze swoich.", "pt": "... ou criar um dos seus.", "sv": "... eller skapa en av dina egna." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33979/Family Adventure4.jpg", "UrlFragment": "33979/Family Adventure4.jpg", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 6210024, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Day & night game drives. ", "Translations": { "fr": "Découvertes d'animaux le jour et la nuit." }, "MachineTranslations": { "ca": "Unitats de joc de dia i nit.", "da": "Dag & nat spil drev.", "de": "Tag und Nacht Pirschfahrten.", "es": "Discos de juegos diurnos y nocturnos.", "it": "Giorno e notte di gioco drive.", "nl": "Dag- en nachtspel drives.", "no": "Dag og nat spil drev.", "pl": "Dni i noc gry dyski.", "pt": "Dirija de jogo dia e noite.", "sv": "Dag och natt spel enheter." } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33979/Home 3267.jpg", "UrlFragment": "33979/Home 3267.jpg", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 4596802, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Guided bush walks.", "Translations": { "fr": "Promenades guidées." }, "MachineTranslations": { "ca": "Passejades guiades per arbust.", "da": "Guidede buskture.", "de": "Geführte Busch-Spaziergänge.", "es": "Caminatas guiadas.", "it": "Passeggiate guidate nel cespuglio.", "nl": "Begeleide struikwandelingen.", "no": "Guidet busk går.", "pl": "Spacery z przewodnikiem po krzakach.", "pt": "Caminhadas guiadas.", "sv": "Guidade buskpromenader." } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33979/_MG_5107.jpg", "UrlFragment": "33979/_MG_5107.jpg", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 4218323, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Unforgettable experiences in remote areas. ", "Translations": { "fr": "Expériences inoubliables dans des endroits lointains." }, "MachineTranslations": { "ca": "Experiències inoblidables en zones remotes.", "da": "Uforglemmelige oplevelser i fjerntliggende områder.", "de": "Unvergessliche Erlebnisse in abgelegenen Gegenden.", "es": "Experiencias inolvidables en zonas remotas.", "it": "Esperienze indimenticabili in aree remote.", "nl": "Onvergetelijke ervaringen in afgelegen gebieden.", "no": "Uforglemmelige opplevelser i avsidesliggende områder.", "pl": "Niezapomniane doświadczenia w odległych rejonach.", "pt": "Experiências inesquecíveis em áreas remotas.", "sv": "Oförglömliga upplevelser i avlägsna områden." } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/33979/_67Y4946.jpg", "UrlFragment": "33979/_67Y4946.jpg", "Crop": null, "Height": 1329, "Width": 2000, "Size": 1284234, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [], "Videos": [], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [ { "Label": { "EnText": "One of the rooms - what a view! ", "Translations": { "fr": "Une des chambres - quelle vue!" }, "MachineTranslations": { "ca": "Una de les habitacions - el que és una vista!", "da": "Et af værelserne - hvad en udsigt!", "de": "Eines der Zimmer - was für eine Aussicht!", "es": "Una de las habitaciones - ¡qué vista!", "it": "Una delle camere - che vista!", "nl": "Een van de kamers - wat een uitzicht!", "no": "Ett av rommene - hva en utsikt!", "pl": "Jeden z pokoi - co za widok!", "pt": "Um dos quartos - o que uma vista!", "sv": "Ett av rummen - vilken utsikt!" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "iFrameUrl": "https://360.io/rNv9xh", "Thumbnail": null }, { "Label": { "EnText": "The interiors - a home away from home!", "Translations": { "fr": "Les intérieures - vote deuxième chez vous" }, "MachineTranslations": { "ca": "Els interiors - una llar lluny de casa!", "da": "Interiøret - et hjem væk fra hjemmet!", "de": "Die Innenräume - ein Zuhause weg von zu Hause!", "es": "Los interiores - un hogar lejos de casa!", "it": "Gli interni - una casa lontano da casa!", "nl": "Het interieur - een thuis weg van huis!", "no": "Interiøret - et hjem borte fra hjemmet!", "pl": "Wnętrza - dom z dala od domu!", "pt": "Os interiores - uma casa longe de casa!", "sv": "Interiörerna - ett hem hemifrån!" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "iFrameUrl": "https://360.io/QmgWQN", "Thumbnail": null }, { "Label": { "EnText": "The mess area", "Translations": { "fr": "Le restaurant" }, "MachineTranslations": { "ca": "L'àrea de desordre", "da": "Det rodede område", "de": "Der Chaos-Bereich", "es": "La zona del comedor", "it": "La zona pasticcio", "nl": "De puinhoop", "no": "Messen området", "pl": "Obszar bałaganu", "pt": "O refeitório", "sv": "Mässen" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "iFrameUrl": "https://360.io/vYESCx", "Thumbnail": null }, { "Label": { "EnText": "Silver service dining in the heart of the bush!", "Translations": { "fr": "Repas gastronomique en pleine nature!" }, "MachineTranslations": { "ca": "Servei de menjador de plata al cor de l'arbust!", "da": "Sølv service spisning i hjertet af bushen!", "de": "Silber Service Essen im Herzen des Busch!", "es": "Servicio de plata en el corazón del arbusto!", "it": "Servizio d'argento da pranzo nel cuore della boscaglia!", "nl": "Zilveren service dineren in het hart van de bush!", "no": "Sølv service servering i hjertet av bushen!", "pl": "Srebrna obsługa jadalnia w sercu buszu!", "pt": "Serviço de prata jantar no coração do arbusto!", "sv": "Silver service matsal i hjärtat av busken!" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "iFrameUrl": "https://360.io/zLL2Pd", "Thumbnail": null } ], "Logo": { "Url": "https://wetu.com/Resources/33979/Leleshwa 3-brands.jpg", "UrlFragment": "33979/Leleshwa 3-brands.jpg", "Crop": null, "Height": 2480, "Width": 3508, "Size": 295968, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "TranslationLanguages": [ "fr", "en" ], "ContentRating": 66 }, "Documentation": [ { "Label": { "EnText": "Leleshwa Mobile Camp - Profile", "MachineTranslations": { "ca": "Leleshwa Mobile Camp - Perfil", "da": "Leleshwa Mobile Camp - Profil", "de": "Leleshwa Mobile Camp - Profil", "es": "Leleshwa Mobile Camp - Perfil", "fr": "Leleshwa Mobile Camp - Profil", "it": "Leleshwa Mobile Camp - Profilo", "nl": "Leleshwa Mobile Camp - Profiel", "no": "Leleshwa Mobile Camp - Profil", "pl": "Leleshwa Mobile Camp - Profil", "pt": "Leleshwa Mobile Camp - Perfil", "sv": "Leleshwa Mobile Camp - Profil" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "Leleshwa Mobile Camp - Profile 2013.pdf", "UrlFragment": "33979/Leleshwa Mobile Camp - Profile 2013.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Leleshwa - Kenya mobile locations", "MachineTranslations": { "ca": "Leleshwa - Kenya ubicacions mòbils", "da": "Leleshwa - Kenya mobile steder", "de": "Leleshwa - Kenia mobile Standorte", "es": "Leleshwa - Ubicaciones móviles en Kenia", "fr": "Emplacements mobiles Leleshwa - Kenya", "it": "Leleshwa - Kenya posizioni mobili", "nl": "Leleshwa - Kenia mobiele locaties", "no": "Leleshwa - Kenya mobile lokationer", "pl": "Leleshwa - Kenia lokalizacje mobilne", "pt": "Leleshwa - Quênia localizações móveis", "sv": "Leleshwa - Kenya mobila platser" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Directions", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "Leleshwa - Kenya mobile map.jpg", "UrlFragment": "33979/Leleshwa - Kenya mobile map.jpg", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null } ], "Specials": [ { "Name": { "EnText": "Leleshwa & Migration Mobile Camp", "MachineTranslations": { "ca": "Aprovació & Migració Camp Mòbil", "da": "Leleshwa & Migration Mobile Camp", "de": "Leleshwa & Migration Mobile Camp", "es": "Leleshwa & Migration Mobile Camp", "fr": "Camp mobile de Leleshwa et Migration", "it": "Leleshwa & Migrazione Mobile Camp", "nl": "Leleshwa en migratie mobiel kamp", "no": "Leleshwa & Migration Mobile Camp", "pl": "Leleshwa & mobilny obóz migracyjny", "pt": "Leleshwa & Migração Mobile Camp", "sv": "Leleshwa & Migration Mobilt läger" } }, "Type": "Value Add", "Description": { "EnText": "Package: 6 day/5 night itinerary which includes 3 nights Leleshwa Camp and 2 nights Migration Mobile Camp in the Maasai Mara.
Paquet: itinerari de 6 dies/5 nits que inclou 3 nits Leleshwa Camp i 2 nits Migration Mobile Camp al Maasai Mara.
Per compartir adults: $2,950 + $230 taxes de parc
", "da": "Pakke: 6 dag/5 nat rejseplan, som omfatter 3 nætter Leleshwa Camp og 2 nætter Migration Mobile Camp i Maasai Mara.
Per voksen deling - $2.950 + $230 park gebyrer
", "de": "Paket: 6 Tage/5 Nächte Reiseroute, die 3 Nächte Leleshwa Camp und 2 Nächte Migration Mobile Camp in der Maasai Mara beinhaltet.
Pro Erwachsenentausch - 2.950 USD+230 USD Parkgebühren
", "es": "Paquete: 6 días/5 noches itinerario que incluye 3 noches Leleshwa Camp y 2 noches Camp Móvil Migración en el Maasai Mara.
Por adulto compartido - $2,950+$230 tarifa de parque
", "fr": "Forfait : Itinéraire de 6 jours/5 nuits comprenant 3 nuits Leleshwa Camp et 2 nuits Migration Mobile Camp dans le Maasai Mara.
Par adulte partageant - 2 950$+ 230$de frais de parc
", "it": "Pacchetto: Itinerario di 6 giorni/5 notti che comprende 3 notti Leleshwa Camp e 2 notti Migration Mobile Camp nel Maasai Mara.
Per adulti in camera - $2.950 + $230 spese di parco
", "nl": "Pakket: 6 dag/5 nachten route inclusief 3 nachten Leleshwa Camp en 2 nachten Migration Mobile Camp in de Maasai Mara.
Per volwassene delen - $2.950 + $230 parkeerkosten
", "no": "Pakke: 6 dag/5 natt reiserute som inkluderer 3 netter Leleshwa Camp og 2 netter Migration Mobile Camp i Maasai Mara.
Per voksendeling - $2,950 + $230 parkgebyrer
", "pl": "Pakiet: 6 dzień/5 noc trasa, która obejmuje 3 noce Leleshwa Camp i 2 noce Migracja Mobile Camp w Maasai Mara.
Za udostępnianie dorosłych - $2 950 + $230 opłaty za park
", "pt": "Pacote: Itinerário de 6 dias/5 noites que inclui 3 noites Leleshwa Camp e 2 noites Migração Mobile Camp no Maasai Mara.
Por partilha de adulto - $2.950 + $230 taxas de parque
", "sv": "Paket: 6 dag/5 natt resplan som omfattar 3 nätter Leleshwa Camp och 2 nätter Migration Mobile Camp i Maasai Mara.
Per vuxen delning - $2 950 + $230 parkavgifter
" } }, "Start": "2013-07-01T00:00:00", "End": "2013-09-30T00:00:00", "TravelStart": "2013-07-01T00:00:00", "TravelEnd": "2013-09-30T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Mínim dos adults.
Aquest cost es basa en utilitzar el campament mòbil de manera compartida amb les guies de Leleshwa Camp que allotgen l'experiència
", "da": "Mindst to voksne.
Denne pris er baseret på brug af mobillejren på fælles basis med Leleshwa Camp guider, der er vært for oplevelsen
", "de": "Mindestens zwei Erwachsene.
Diese Kosten basieren auf der Nutzung des mobilen Camps auf einer gemeinsamen Basis mit Leleshwa Camp Guides, die die Erfahrung
", "es": "Mínimo dos adultos.
Este costo se basa en el uso compartido del campamento móvil con guías de Leleshwa Camp que albergan la experiencia
", "fr": "Au moins deux adultes.
Ce coût est basé sur l'utilisation du camp mobile sur une base partagée avec les guides du camp de Leleshwa qui hébergent l'expérience
", "it": "Minimo due adulti.
Questo costo si basa sull'utilizzo del campo mobile su base condivisa con le guide Leleshwa Camp che ospitano l'esperienza
", "nl": "Minimaal twee volwassenen.
Deze kosten zijn gebaseerd op het gebruik van het mobiele kamp op een gedeelde basis met Leleshwa Camp gidsen die de ervaring hosten
", "no": "Minst to voksne.
Denne kostnaden er basert på bruk av den mobile leiren på delt basis med Leleshwa Camp guider som er vert for opplevelsen
", "pl": "Minimum dwoje dorosłych.
Koszt ten opiera się na wspólnym wykorzystaniu mobilnego obozu z przewodnikami Leleshwa Camp organizującymi doświadczenie
", "pt": "Mínimo de dois adultos.
Este custo é baseado na utilização do acampamento móvel em uma base compartilhada com guias Leleshwa Camp hospedando a experiência
", "sv": "Minst två vuxna.
Denna kostnad baseras på att använda mobillägret på delad basis med Leleshwa Camp-guider som är värd för upplevelsen
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" } ], "AffiliateName": null, "AffiliateInterface": null, "AffiliateCode": null, "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/33979/Mess tent sundowner1.jpg", "UrlFragment": "33979/Mess tent sundowner1.jpg", "Crop": null, "Height": 3518, "Width": 5283, "Size": 7592895, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/33979/IMG_0021.jpg", "UrlFragment": "33979/IMG_0021.jpg", "Crop": null, "Height": 1581, "Width": 5616, "Size": 3846354, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "RoomsCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/33979/IMG_0090 - Version 2.jpg", "UrlFragment": "33979/IMG_0090 - Version 2.jpg", "Crop": null, "Height": 1648, "Width": 5525, "Size": 3625742, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": null, "PanoramasCoverImage": null, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": null, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": null, "MapCoverImage": null, "DocumentsCoverImage": null, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": null, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": null, "TrackingSiteIds": [], "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": "USD", "RatePeriods": [], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [], "RateConditions": null, "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": [], "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": true, "IsDestination": false, "IsActivity": false }