The 16 luxurious guest suites are spaced well apart for maximum privacy. Triples are available on request. Features include an oversized bed, spacious lounge, and generous bathroom with double vanity, indoor and outdoor showers, and free-standing bathtub. Guest will especially enjoy the ‘secret’ nook, an especially designed day bed- the perfect spot to enjoy some quiet time with a book a glass of red or hot chocolate – at the end of an exciting safari day. Each suite is thoughtfully furnished with Lemala's signature plush bedding, soft lighting, and natural materials, creating an atmosphere that invites guests to unwind and embrace a slower pace of life. Intimate seating areas, adorned with luxurious throws and cushions, provide the perfect setting for savoring a cup of locally sourced coffee or indulging in a good book, glancing up occasionally to savor the ever-changing light and shadows cast by clouds on the Crater floor. Perched at close to 8,000 feet above sea level on the highlands around the Ngorongoro Crater, which means cool days and chilly nights, Lemala Osonjoi Lodge offers slow-burning log stoves in its suites that use sustainably sourced firewood, of course. The property's communal pool is heated using specially developed solar panels and sits behind floor-to-ceiling windows with expansive views over this picturesque wildlife territory.
", "MachineTranslations": { "ca": "Les 16 luxoses suites per a hostes estan molt separades per a la màxima privacitat. Hi ha triples disponibles a petició. Disposa d'un llit de grans dimensions, saló espaiós i bany generós amb tocador doble, dutxes interiors i exteriors i banyera independent. El convidat gaudirà especialment del racó 'secret', un llit de dia especialment dissenyat- el lloc perfecte per gaudir d'una estona tranquil·la amb un llibre un got de xocolata vermella o calenta, al final d'un emocionant dia de safari. Totes les suites estan moblades de manera pensada amb roba de llit de pelfa d'autor de Lemala, il·luminació suau i materials naturals, creant un ambient que convida els hostes a relaxar-se i abraçar un ritme de vida més lent. Les zones de seients íntimes, adornades amb luxosos llençols i coixins, proporcionen l'escenari perfecte per assaborir una tassa de cafè d'origen local o gaudir d'un bon llibre, mirant de tant en tant per assaborir la llum i les ombres sempre canviants llançades pels núvols al terra del Cràter. Situat a prop de 8.000 peus sobre el nivell del mar a les terres altes al voltant del cràter Ngorongoro, cosa que significa dies frescos i nits fredes, Lemala Osonjoi Lodge ofereix estufes de fusta de combustió lenta a les seves suites que utilitzen llenya d'origen sostenible, per descomptat. La piscina comunitària de la propietat està climatitzada amb plaques solars especialment desenvolupades i es troba darrere de finestres de terra a sostre amb vistes àmplies sobre aquest pintoresc territori de fauna salvatge.
", "da": "De 16 luksuriøse gæstesuiter er placeret godt fra hinanden for maksimal privatliv. Der tilbydes trepersonersværelse efter anmodning. Faciliteterne omfatter en overdimensioneret seng, rummelig opholdsstue og stort badeværelse med dobbelt håndvask, indendørs og udendørs brusere, og fritstående badekar. Gæsterne vil især nyde den 'hemmelige' krog, en specielt designet dagseng - det perfekte sted at nyde en stille tid med en bog et glas rød eller varm chokolade - i slutningen af en spændende safaridag. Hver suite er omhyggeligt indrettet med Lemalas karakteristiske overdådige sengetøj, blød belysning og naturlige materialer, hvilket skaber en atmosfære, der inviterer gæsterne til at slappe af og omfavne et langsommere tempo i livet. Intime siddepladser, prydet med luksuriøse tæpper og puder, giver de perfekte rammer for at nyde en kop lokalt fremstillet kaffe eller forkæle sig med en god bog, og lejlighedsvis kigge op for at nyde det stadigt skiftende lys og skygger, der kastes af skyer på kratergulvet. Lemala Osonjoi Lodge ligger tæt på 8.000 fod over havets overflade på højlandet omkring Ngorongoro-krateret, hvilket betyder kølige dage og kølige nætter, og tilbyder langsomt brændende brændeovne i sine suiter, der naturligvis bruger bæredygtigt brænde. Ejendommens fælles pool opvarmes ved hjælp af specialudviklede solpaneler og sidder bag gulv til loft-vinduer med vidstrakt udsigt over dette maleriske dyrelivsområde.
", "de": "Die 16 luxuriösen Gästesuiten sind weit voneinander entfernt und bieten maximale Privatsphäre. Dreibettzimmer sind auf Anfrage erhältlich. Zur Ausstattung gehören ein übergroßes Bett, ein geräumiger Wohnbereich und ein großzügiges Badezimmer mit Doppelwaschbecken, Innen- und Außenduschen sowie einer freistehenden Badewanne. Die Gäste werden besonders die „geheime“ Ecke genießen, ein speziell entworfenes Tagesbett — der perfekte Ort, um am Ende eines aufregenden Safari-Tages eine ruhige Zeit mit einem Buch, einem Glas roter oder heißer Schokolade zu genießen. Jede Suite ist sorgfältig mit Lemalas charakteristischer Plüschbettwäsche, sanfter Beleuchtung und natürlichen Materialien eingerichtet, wodurch eine Atmosphäre entsteht, die die Gäste einlädt, sich zu entspannen und ein langsameres Lebenstempo zu genießen. Intime Sitzbereiche, die mit luxuriösen Decken und Kissen geschmückt sind, bieten den perfekten Rahmen, um eine Tasse Kaffee aus der Region zu genießen oder ein gutes Buch zu lesen und gelegentlich einen Blick nach oben zu werfen, um das ständig wechselnde Licht und die Schatten zu genießen, die die Wolken auf dem Kraterboden werfen. Die Lemala Osonjoi Lodge liegt fast 8.000 Fuß über dem Meeresspiegel im Hochland rund um den Ngorongoro-Krater, was kühle Tage und kühle Nächte bedeutet. Sie bietet in ihren Suiten langsam brennende Holzofen, die natürlich mit nachhaltig gewonnenem Brennholz betrieben werden. Der Gemeinschaftspool der Unterkunft wird mit speziell entwickelten Sonnenkollektoren beheizt und befindet sich hinter raumhohen Fenstern mit weitem Blick über dieses malerische Wildtiergebiet.
", "es": "Las 16 lujosas suites para huéspedes están bien espaciadas para brindar la máxima privacidad. Hay habitaciones triples disponibles bajo petición. Las características incluyen una cama de gran tamaño, un amplio salón y un amplio baño con tocador doble, duchas interiores y exteriores y una bañera independiente. Los huéspedes disfrutarán especialmente del rincón «secreto», un sofá cama especialmente diseñado, el lugar perfecto para disfrutar de un momento de tranquilidad con un libro y una copa de chocolate rojo o caliente, al final de un emocionante día de safari. Cada suite está cuidadosamente amueblada con la lujosa ropa de cama exclusiva de Lemala, una iluminación tenue y materiales naturales, lo que crea una atmósfera que invita a los huéspedes a relajarse y disfrutar de un ritmo de vida más lento. Las íntimas áreas para sentarse, adornadas con lujosas mantas y cojines, brindan el escenario perfecto para saborear una taza de café de origen local o disfrutar de un buen libro, mirando hacia arriba de vez en cuando para disfrutar de las luces y sombras en constante cambio que proyectan las nubes en el suelo del cráter. Ubicado a casi 8,000 pies sobre el nivel del mar en las tierras altas que rodean el cráter del Ngorongoro, lo que significa días frescos y noches frías, el Lemala Osonjoi Lodge ofrece estufas de leña de combustión lenta en sus suites que utilizan leña de origen sostenible, por supuesto. La piscina comunitaria de la propiedad se calienta con paneles solares especialmente diseñados y se encuentra detrás de ventanas del piso al techo con amplias vistas de este pintoresco territorio de vida silvestre.
", "fr": "Les 16 suites luxueuses sont bien espacées pour un maximum d'intimité. Des chambres triples sont disponibles sur demande. Les caractéristiques comprennent un lit surdimensionné, un salon spacieux et une salle de bains spacieuse avec double vasque, douches intérieure et extérieure et baignoire îlot. Les clients apprécieront tout particulièrement le coin « secret », une banquette-lit spécialement conçue, l'endroit idéal pour passer un moment tranquille avec un livre, un verre de chocolat rouge ou chaud, à la fin d'une journée de safari passionnante. Chaque suite est soigneusement meublée avec la literie moelleuse emblématique de Lemala, un éclairage tamisé et des matériaux naturels, créant une atmosphère qui invite les clients à se détendre et à adopter un rythme de vie plus lent. Les coins salons intimes, ornés de plaids et de coussins luxueux, constituent le cadre idéal pour savourer une tasse de café local ou lire un bon livre, en levant les yeux de temps en temps pour admirer la lumière et les ombres changeantes projetées par les nuages sur le sol du cratère. Perché à près de 8 000 pieds au-dessus du niveau de la mer sur les hautes terres autour du cratère du Ngorongoro, ce qui signifie des journées fraîches et des nuits fraîches, le Lemala Osonjoi Lodge propose des poêles à bois à combustion lente dans ses suites qui utilisent du bois de chauffage issu de sources durables, bien entendu. La piscine commune de l'établissement est chauffée à l'aide de panneaux solaires spécialement conçus et se trouve derrière des baies vitrées offrant une vue imprenable sur ce pittoresque territoire animalier.
", "it": "Le 16 lussuose suite sono ben distanziate tra loro per la massima privacy. Le camere triple sono disponibili su richiesta. Le caratteristiche includono un letto di grandi dimensioni, un ampio salotto e un ampio bagno con doppio lavabo, docce interne ed esterne e vasca autoportante. Gli ospiti apprezzeranno in particolare l'angolo «segreto», un divano letto appositamente progettato, il luogo perfetto per godersi un po' di tranquillità con un libro, un bicchiere di cioccolata rossa o calda, al termine di un'emozionante giornata di safari. Ogni suite è arredata con cura con lussuosi letti firmati Lemala, luci soffuse e materiali naturali, creando un'atmosfera che invita gli ospiti a rilassarsi e ad abbracciare un ritmo di vita più lento. Le intime aree salotto, decorate con lussuosi copriletti e cuscini, offrono l'ambiente perfetto per assaporare una tazza di caffè di provenienza locale o concedersi un buon libro, alzando lo sguardo di tanto in tanto per assaporare le luci e le ombre in continua evoluzione proiettate dalle nuvole sul pavimento del Cratere. Arroccato a quasi 8.000 piedi sul livello del mare sugli altopiani intorno al cratere di Ngorongoro, il che significa giornate fresche e notti fredde, il Lemala Osonjoi Lodge offre stufe a legna a combustione lenta nelle sue suite che utilizzano legna da ardere di provenienza sostenibile, ovviamente. La piscina comune della struttura è riscaldata con pannelli solari appositamente sviluppati e si trova dietro vetrate dal pavimento al soffitto con ampie viste su questo pittoresco territorio faunistico.
", "nl": "De 16 luxe gastensuites zijn ruim uit elkaar geplaatst voor maximale privacy. Triples zijn op aanvraag beschikbaar. Tot de voorzieningen behoren een extra groot bed, een ruime lounge en een ruime badkamer met dubbele wastafel, binnen- en buitendouches en een vrijstaand bad. Gasten zullen vooral genieten van het 'geheime' hoekje, een speciaal ontworpen dagbed - de perfecte plek om te genieten van een rustige tijd met een boek een glas rode of warme chocolademelk - aan het einde van een spannende safaridag. Elke suite is zorgvuldig ingericht met het kenmerkende luxe beddengoed van Lemala, zachte verlichting en natuurlijke materialen, waardoor een sfeer wordt gecreëerd die gasten uitnodigt om te ontspannen en een langzamer levenstempo te omarmen. Intieme zithoeken, versierd met luxe plaids en kussens, bieden de perfecte setting om te genieten van een kopje lokaal geproduceerde koffie of om te genieten van een goed boek, waarbij u af en toe omhoog kijkt om te genieten van het steeds veranderende licht en de schaduwen die door de wolken op de kraterbodem worden geworpen. Lemala Osonjoi Lodge ligt op bijna 8000 voet boven de zeespiegel op de hooglanden rond de Ngorongoro-krater, wat koele dagen en koude nachten betekent. Het biedt langzaam brandende houtkachels in de suites die natuurlijk gebruik maken van duurzaam geproduceerd brandhout. Het gemeenschappelijke zwembad van de accommodatie wordt verwarmd met speciaal ontwikkelde zonnepanelen en bevindt zich achter kamerhoge ramen met een weids uitzicht over dit pittoreske natuurgebied.
", "no": "De 16 luksuriøse gjestesuitene er plassert godt fra hverandre for maksimal privatliv. Tremannsrom er tilgjengelig på forespørsel. Funksjonene inkluderer en stor seng, romslig stue, og et stort bad med dobbel servant, innendørs og utendørs dusj, og frittstående badekar. Gjestene vil spesielt glede seg over den 'hemmelige' kroken, en spesialdesignet dagseng - det perfekte stedet å nyte litt stille tid med en bok et glass rød eller varm sjokolade - på slutten av en spennende safaridag. Hver suite er gjennomtenkt innredet med Lemalas eksklusive myke sengetøy, myk belysning og naturlige materialer, noe som skaper en atmosfære som inviterer gjestene til å slappe av og omfavne et langsommere tempo i livet. Intime sittegrupper, utsmykket med luksuriøse kaster og puter, gir den perfekte rammen for å nyte en kopp lokalt hentet kaffe eller unne seg en god bok, og kikke opp av og til for å nyte det stadig skiftende lyset og skyggene som kastes av skyene på kratergulvet. Lemala Osonjoi Lodge ligger nær 8000 fot over havet på høylandet rundt Ngorongoro-krateret, noe som betyr kjølige dager og kjølige netter, og tilbyr saktebrennende vedovner i suitene som selvfølgelig bruker bærekraftig ved. Eiendommens felles basseng er oppvarmet med spesialutviklede solcellepaneler og sitter bak gulv-til-tak-vinduer med vidstrakt utsikt over dette pittoreske dyrelivsområdet.
", "pl": "16 luksusowych apartamentów gościnnych jest dobrze rozmieszczonych od siebie, co zapewnia maksymalną prywatność. Trójkąty dostępne są na życzenie. Wyposażenie obejmuje duże łóżko, przestronny salon oraz przestronną łazienkę z podwójną toaletką, prysznicem wewnętrznym i zewnętrznym oraz wolnostojącą wanną. Gościom spodoba się szczególnie „sekretny” zakątek, specjalnie zaprojektowany łóżek dzienny - idealne miejsce na spokojny czas przy książce kieliszka czerwonej lub gorącej czekolady - pod koniec ekscytującego dnia safari. Każdy apartament jest starannie urządzony z charakterystyczną pluszową pościelą Lemala, miękkim oświetleniem i naturalnymi materiałami, tworząc atmosferę, która zachęca gości do relaksu i przyjęcia wolniejszego tempa życia. Kameralne miejsca do siedzenia, ozdobione luksusowymi poduszkami i poduszkami, stanowią idealne miejsce do delektowania się filiżanką lokalnej kawy lub rozkoszowania się dobrą książką, od czasu do czasu patrząc w górę, aby delektować się stale zmieniającym się światłem i cieniami rzuconymi przez chmury na podłodze krateru. Znajdujący się na wysokości około 8000 stóp nad poziomem morza na wyżynach wokół krateru Ngorongoro, co oznacza chłodne dni i chłodne noce, Lemala Osonjoi Lodge oferuje wolno palące się piece na bali w swoich apartamentach, które oczywiście wykorzystują drewno opałowe pozyskiwane ze zrównoważonych źródeł. Wspólny basen w nieruchomości jest ogrzewany za pomocą specjalnie opracowanych paneli słonecznych i znajduje się za oknami sięgającymi od podłogi do sufitu z rozległym widokiem na to malownicze terytorium dzikiej przyrody.
", "pt": "As 16 suítes luxuosas estão bem espaçadas para máxima privacidade. Triplos estão disponíveis mediante solicitação. As características incluem uma cama grande, lounge espaçoso e banheiro generoso com pia dupla, chuveiros internos e externos e banheira independente. Os hóspedes apreciarão especialmente o recanto “secreto”, uma espreguiçadeira especialmente projetada - o local perfeito para desfrutar de momentos de silêncio com um livro e um copo de chocolate vermelho ou quente - no final de um emocionante dia de safári. Cada suíte é cuidadosamente decorada com a exclusiva roupa de cama macia da Lemala, iluminação suave e materiais naturais, criando uma atmosfera que convida os hóspedes a relaxar e abraçar um ritmo de vida mais lento. As áreas de estar íntimas, adornadas com mantas e almofadas luxuosas, oferecem o cenário perfeito para saborear uma xícara de café de origem local ou ler um bom livro, olhando para cima ocasionalmente para saborear a luz e as sombras em constante mudança projetadas pelas nuvens no chão da cratera. Situado a cerca de 8.000 pés acima do nível do mar nas terras altas ao redor da Cratera de Ngorongoro, o que significa dias frios e noites frias, o Lemala Osonjoi Lodge oferece fogões a lenha de queima lenta em suas suítes que usam lenha de origem sustentável, é claro. A piscina comum da propriedade é aquecida usando painéis solares especialmente desenvolvidos e fica atrás de janelas do chão ao teto com vistas amplas sobre esse pitoresco território de vida selvagem.
", "sv": "De 16 lyxiga gästsviterna är väl åtskilda för maximal avskildhet. Trebäddsrum finns tillgängliga på begäran. Funktionerna inkluderar en stor säng, rymligt vardagsrum, och generöst badrum med dubbla handfat, inomhus- och utomhusduschar, och fristående badkar. Gästerna kommer särskilt att njuta av den ”hemliga” kroken, en speciellt utformad dagbädd - den perfekta platsen att njuta av en lugn tid med en bok ett glas röd eller varm choklad - i slutet av en spännande safaridag. Varje svit är omsorgsfullt inredd med Lemalas signaturplyschsängar, mjuk belysning och naturliga material, vilket skapar en atmosfär som inbjuder gästerna att varva ner och omfamna en långsammare takt i livet. Intima sittplatser, prydda med lyxiga plädar och kuddar, ger den perfekta miljön för att njuta av en kopp lokalt producerat kaffe eller hänge sig åt en bra bok, titta upp ibland för att njuta av det ständigt föränderliga ljuset och skuggorna som kastas av moln på kratergolvet. Lemala Osonjoi Lodge ligger på nära 8000 fot över havet på höglandet runt Ngorongoro Crater, vilket betyder svala dagar och kyliga nätter, och erbjuder långsamt brinnande vedspisar i sina sviter som naturligtvis använder hållbart framställt ved. Fastighetens gemensamma pool värms upp med specialutvecklade solpaneler och sitter bakom fönster från golv till tak med vidsträckt utsikt över detta pittoreska djurområde.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 16, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/343179/lemala_osonjoi_lodge_image_3.jpg", "UrlFragment": "343179/lemala_osonjoi_lodge_image_3.jpg", "Crop": null, "Height": 563, "Width": 1000, "Size": 1558865, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "160307", "Name": { "EnText": "Lemala Osonjoi 2 Bedroom Suites", "MachineTranslations": { "ca": "Suites Lemala Osonjoi 2 Habitacions", "da": "Lemala Osonjoi Suiter med 2 soveværelser", "de": "Lemala Osonjoi Suiten mit 2 Schlafzimmern", "es": "Suites Lemala Osonjoi de 2 dormitorios", "fr": "Suites à 2 chambres Lemala Osonjoi", "it": "Suite Lemala Osonjoi con 2 camere", "nl": "Lemala Osonjoi suites met 2 slaapkamers", "no": "Suiter Lemala Osonjoi 2 soverom", "pl": "Apartamenty Lemala Osonjoi z 2 sypialniami", "pt": "Suítes Lemala Osonjoi com 2 quartos", "sv": "Lemala Osonjoi Svit med 2 sovrum" } }, "Description": { "EnText": "Lemala Osonjoi features 2 x 2 bedroomed suite which are interconnecting and features include an oversized bed, spacious lounge, and generous bathroom with double vanity, indoor and outdoor showers, and free-standing bathtub. Guest will especially enjoy the ‘secret’ nook, an especially designed day bed- the perfect spot to enjoy some quiet time with a book a glass of red or hot chocolate – at the end of an exciting safari day. Each suite is thoughtfully furnished with Lemala's signature plush bedding, soft lighting, and natural materials, creating an atmosphere that invites guests to unwind and embrace a slower pace of life. Intimate seating areas, adorned with luxurious throws and cushions, provide the perfect setting for savoring a cup of locally sourced coffee or indulging in a good book, glancing up occasionally to savor the ever-changing light and shadows cast by clouds on the Crater floor. Perched at close to 8,000 feet above sea level on the highlands around the Ngorongoro Crater, which means cool days and chilly nights, Lemala Osonjoi Lodge offers slow-burning log stoves in its suites that use sustainably sourced firewood, of course. The property's communal pool is heated using specially developed solar panels and sits behind floor-to-ceiling windows with expansive views over this picturesque wildlife territory.
", "MachineTranslations": { "ca": "El Lemala Osonjoi disposa de suite de 2 x 2 dormitoris interconnectats i inclou un llit de grans dimensions, saló espaiós i bany generós amb tocador doble, dutxes interiors i exteriors i banyera independent. El convidat gaudirà especialment del racó 'secret', un llit de dia especialment dissenyat- el lloc perfecte per gaudir d'una estona tranquil·la amb un llibre un got de xocolata vermella o calenta, al final d'un emocionant dia de safari. Totes les suites estan moblades de manera pensada amb roba de llit de pelfa d'autor de Lemala, il·luminació suau i materials naturals, creant un ambient que convida els hostes a relaxar-se i abraçar un ritme de vida més lent. Les zones de seients íntimes, adornades amb luxosos llençols i coixins, proporcionen l'escenari perfecte per assaborir una tassa de cafè d'origen local o gaudir d'un bon llibre, mirant de tant en tant per assaborir la llum i les ombres sempre canviants llançades pels núvols al terra del Cràter. Situat a prop de 8.000 peus sobre el nivell del mar a les terres altes al voltant del cràter Ngorongoro, cosa que significa dies frescos i nits fredes, Lemala Osonjoi Lodge ofereix estufes de fusta de combustió lenta a les seves suites que utilitzen llenya d'origen sostenible, per descomptat. La piscina comunitària de la propietat està climatitzada amb plaques solars especialment desenvolupades i es troba darrere de finestres de terra a sostre amb vistes àmplies sobre aquest pintoresc territori de fauna salvatge.
", "da": "Lemala Osonjoi har 2 x 2 soveværelser, der er sammenhængende og har en overdimensioneret seng, rummelig opholdsstue og stort badeværelse med dobbelt håndvask, indendørs og udendørs brusere og fritstående badekar. Gæsterne vil især nyde den 'hemmelige' krog, en specielt designet dagseng - det perfekte sted at nyde en stille tid med en bog et glas rød eller varm chokolade - i slutningen af en spændende safaridag. Hver suite er omhyggeligt indrettet med Lemalas karakteristiske overdådige sengetøj, blød belysning og naturlige materialer, hvilket skaber en atmosfære, der inviterer gæsterne til at slappe af og omfavne et langsommere tempo i livet. Intime siddepladser, prydet med luksuriøse tæpper og puder, giver de perfekte rammer for at nyde en kop lokalt fremstillet kaffe eller forkæle sig med en god bog, og lejlighedsvis kigge op for at nyde det stadigt skiftende lys og skygger, der kastes af skyer på kratergulvet. Lemala Osonjoi Lodge ligger tæt på 8.000 fod over havets overflade på højlandet omkring Ngorongoro-krateret, hvilket betyder kølige dage og kølige nætter, og tilbyder langsomt brændende brændeovne i sine suiter, der naturligvis bruger bæredygtigt brænde. Ejendommens fælles pool opvarmes ved hjælp af specialudviklede solpaneler og sidder bag gulv til loft-vinduer med vidstrakt udsigt over dette maleriske dyrelivsområde.
", "de": "Das Lemala Osonjoi verfügt über eine Suite mit 2 x 2 Schlafzimmern, die miteinander verbunden sind. Zur Ausstattung gehören ein übergroßes Bett, ein geräumiges Wohnzimmer und ein großzügiges Badezimmer mit Doppelwaschbecken, Innen- und Außenduschen sowie einer freistehenden Badewanne. Die Gäste werden besonders die „geheime“ Ecke genießen, ein speziell entworfenes Tagesbett — der perfekte Ort, um am Ende eines aufregenden Safari-Tages eine ruhige Zeit mit einem Buch, einem Glas roter oder heißer Schokolade zu genießen. Jede Suite ist sorgfältig mit Lemalas charakteristischer Plüschbettwäsche, sanfter Beleuchtung und natürlichen Materialien eingerichtet, wodurch eine Atmosphäre entsteht, die die Gäste einlädt, sich zu entspannen und ein langsameres Lebenstempo zu genießen. Intime Sitzbereiche, die mit luxuriösen Decken und Kissen geschmückt sind, bieten den perfekten Rahmen, um eine Tasse Kaffee aus der Region zu genießen oder ein gutes Buch zu lesen und gelegentlich einen Blick nach oben zu werfen, um das ständig wechselnde Licht und die Schatten zu genießen, die die Wolken auf dem Kraterboden werfen. Die Lemala Osonjoi Lodge liegt fast 8.000 Fuß über dem Meeresspiegel im Hochland rund um den Ngorongoro-Krater, was kühle Tage und kühle Nächte bedeutet. Sie bietet in ihren Suiten langsam brennende Holzofen, die natürlich mit nachhaltig gewonnenem Brennholz betrieben werden. Der Gemeinschaftspool der Unterkunft wird mit speziell entwickelten Sonnenkollektoren beheizt und befindet sich hinter raumhohen Fenstern mit weitem Blick über dieses malerische Wildtiergebiet.
", "es": "Lemala Osonjoi cuenta con una suite de 2 x 2 dormitorios que están interconectados y las características incluyen una cama de gran tamaño, un amplio salón y un amplio baño con tocador doble, duchas interiores y exteriores y una bañera independiente. Los huéspedes disfrutarán especialmente del rincón «secreto», un sofá cama especialmente diseñado, el lugar perfecto para disfrutar de un momento de tranquilidad con un libro y una copa de chocolate rojo o caliente, al final de un emocionante día de safari. Cada suite está cuidadosamente amueblada con la lujosa ropa de cama exclusiva de Lemala, una iluminación tenue y materiales naturales, lo que crea una atmósfera que invita a los huéspedes a relajarse y disfrutar de un ritmo de vida más lento. Las íntimas áreas para sentarse, adornadas con lujosas mantas y cojines, brindan el escenario perfecto para saborear una taza de café de origen local o disfrutar de un buen libro, mirando hacia arriba de vez en cuando para disfrutar de las luces y sombras en constante cambio que proyectan las nubes en el suelo del cráter. Ubicado a casi 8,000 pies sobre el nivel del mar en las tierras altas que rodean el cráter del Ngorongoro, lo que significa días frescos y noches frías, el Lemala Osonjoi Lodge ofrece estufas de leña de combustión lenta en sus suites que utilizan leña de origen sostenible, por supuesto. La piscina comunitaria de la propiedad se calienta con paneles solares especialmente diseñados y se encuentra detrás de ventanas del piso al techo con amplias vistas de este pintoresco territorio de vida silvestre.
", "fr": "Le Lemala Osonjoi dispose d'une suite de 2 x 2 chambres communicantes et comprend un grand lit, un salon spacieux et une salle de bains spacieuse avec double vasque, douches intérieure et extérieure et baignoire îlot. Les clients apprécieront tout particulièrement le coin « secret », une banquette-lit spécialement conçue, l'endroit idéal pour passer un moment tranquille avec un livre, un verre de chocolat rouge ou chaud, à la fin d'une journée de safari passionnante. Chaque suite est soigneusement meublée avec la literie moelleuse emblématique de Lemala, un éclairage tamisé et des matériaux naturels, créant une atmosphère qui invite les clients à se détendre et à adopter un rythme de vie plus lent. Les coins salons intimes, ornés de plaids et de coussins luxueux, constituent le cadre idéal pour savourer une tasse de café local ou lire un bon livre, en levant les yeux de temps en temps pour admirer la lumière et les ombres changeantes projetées par les nuages sur le sol du cratère. Perché à près de 8 000 pieds au-dessus du niveau de la mer sur les hautes terres autour du cratère du Ngorongoro, ce qui signifie des journées fraîches et des nuits fraîches, le Lemala Osonjoi Lodge propose des poêles à bois à combustion lente dans ses suites qui utilisent du bois de chauffage issu de sources durables, bien entendu. La piscine commune de l'établissement est chauffée à l'aide de panneaux solaires spécialement conçus et se trouve derrière des baies vitrées offrant une vue imprenable sur ce pittoresque territoire animalier.
", "it": "Il Lemala Osonjoi dispone di 2 suite con 2 camere da letto comunicanti e dotate di un letto di grandi dimensioni, un ampio salotto e un ampio bagno con doppio lavabo, docce interne ed esterne e vasca autoportante. Gli ospiti apprezzeranno in particolare l'angolo «segreto», un divano letto appositamente progettato, il luogo perfetto per godersi un po' di tranquillità con un libro, un bicchiere di cioccolata rossa o calda, alla fine di un'emozionante giornata di safari. Ogni suite è arredata con cura con lussuosi letti firmati Lemala, luci soffuse e materiali naturali, creando un'atmosfera che invita gli ospiti a rilassarsi e ad abbracciare un ritmo di vita più lento. Le intime aree salotto, decorate con lussuosi copriletti e cuscini, offrono l'ambiente perfetto per assaporare una tazza di caffè di provenienza locale o concedersi un buon libro, alzando lo sguardo di tanto in tanto per assaporare le luci e le ombre in continua evoluzione proiettate dalle nuvole sul pavimento del Cratere. Arroccato a quasi 8.000 piedi sul livello del mare sugli altopiani intorno al cratere di Ngorongoro, il che significa giornate fresche e notti fredde, il Lemala Osonjoi Lodge offre stufe a legna a combustione lenta nelle sue suite che utilizzano legna da ardere di provenienza sostenibile, ovviamente. La piscina comune della struttura è riscaldata con pannelli solari appositamente sviluppati e si trova dietro vetrate dal pavimento al soffitto con ampie viste su questo pittoresco territorio faunistico.
", "nl": "Lemala Osonjoi beschikt over suites met 2 x 2 slaapkamers die onderling verbonden zijn en voorzien zijn van een extra groot bed, een ruime woonkamer en een ruime badkamer met dubbele wastafel, binnen- en buitendouches en een vrijstaand bad. Gasten zullen vooral genieten van het 'geheime' hoekje, een speciaal ontworpen dagbed - de perfecte plek om te genieten van een rustige tijd met een boek een glas rode of warme chocolademelk - aan het einde van een spannende safaridag. Elke suite is zorgvuldig ingericht met het kenmerkende luxe beddengoed van Lemala, zachte verlichting en natuurlijke materialen, waardoor een sfeer wordt gecreëerd die gasten uitnodigt om te ontspannen en een langzamer levenstempo te omarmen. Intieme zithoeken, versierd met luxe plaids en kussens, bieden de perfecte setting om te genieten van een kopje lokaal geproduceerde koffie of om te genieten van een goed boek, waarbij u af en toe omhoog kijkt om te genieten van het steeds veranderende licht en de schaduwen die door de wolken op de kraterbodem worden geworpen. Lemala Osonjoi Lodge ligt op bijna 8000 voet boven de zeespiegel op de hooglanden rond de Ngorongoro-krater, wat koele dagen en koude nachten betekent. Het biedt langzaam brandende houtkachels in de suites die natuurlijk gebruik maken van duurzaam geproduceerd brandhout. Het gemeenschappelijke zwembad van de accommodatie wordt verwarmd met speciaal ontwikkelde zonnepanelen en bevindt zich achter kamerhoge ramen met een weids uitzicht over dit pittoreske natuurgebied.
", "no": "Lemala Osonjoi har sammenhengende suite med 2 x 2 soverom, en stor seng, romslig stue og et romslig bad med dobbel servant, innendørs og utendørs dusj og frittstående badekar. Gjestene vil spesielt glede seg over den 'hemmelige' kroken, en spesialdesignet dagseng - det perfekte stedet å nyte litt stille tid med en bok et glass rød eller varm sjokolade - på slutten av en spennende safaridag. Hver suite er gjennomtenkt innredet med Lemalas eksklusive myke sengetøy, myk belysning og naturlige materialer, noe som skaper en atmosfære som inviterer gjestene til å slappe av og omfavne et langsommere tempo i livet. Intime sittegrupper, utsmykket med luksuriøse kaster og puter, gir den perfekte rammen for å nyte en kopp lokalt hentet kaffe eller unne seg en god bok, og kikke opp av og til for å nyte det stadig skiftende lyset og skyggene som kastes av skyene på kratergulvet. Lemala Osonjoi Lodge ligger nær 8000 fot over havet på høylandet rundt Ngorongoro-krateret, noe som betyr kjølige dager og kjølige netter, og tilbyr saktebrennende vedovner i suitene som selvfølgelig bruker bærekraftig ved. Eiendommens felles basseng er oppvarmet med spesialutviklede solcellepaneler og sitter bak gulv-til-tak-vinduer med vidstrakt utsikt over dette pittoreske dyrelivsområdet.
", "pl": "Obiekt Lemala Osonjoi oferuje 2 x 2 sypialnie, które są ze sobą połączone i dysponują dużym łóżkiem, przestronnym salonem oraz dużą łazienką z podwójną toaletką, prysznicem wewnętrznym i zewnętrznym oraz wolnostojącą wanną. Gościom spodoba się szczególnie „sekretny” zakątek, specjalnie zaprojektowany łóżek dzienny - idealne miejsce na spokojny czas przy książce kieliszka czerwonej lub gorącej czekolady - pod koniec ekscytującego dnia safari. Każdy apartament jest starannie urządzony z charakterystyczną pluszową pościelą Lemala, miękkim oświetleniem i naturalnymi materiałami, tworząc atmosferę, która zachęca gości do relaksu i przyjęcia wolniejszego tempa życia. Kameralne miejsca do siedzenia, ozdobione luksusowymi poduszkami i poduszkami, stanowią idealne miejsce do delektowania się filiżanką lokalnej kawy lub rozkoszowania się dobrą książką, od czasu do czasu patrząc w górę, aby delektować się stale zmieniającym się światłem i cieniami rzuconymi przez chmury na podłodze krateru. Znajdujący się na wysokości około 8000 stóp nad poziomem morza na wyżynach wokół krateru Ngorongoro, co oznacza chłodne dni i chłodne noce, Lemala Osonjoi Lodge oferuje wolno palące się piece na bali w swoich apartamentach, które oczywiście wykorzystują drewno opałowe pozyskiwane ze zrównoważonych źródeł. Wspólny basen w nieruchomości jest ogrzewany za pomocą specjalnie opracowanych paneli słonecznych i znajduje się za oknami sięgającymi od podłogi do sufitu z rozległym widokiem na to malownicze terytorium dzikiej przyrody.
", "pt": "O Lemala Osonjoi possui suítes de 2 x 2 quartos que são comunicantes e incluem uma cama grande, lounge espaçoso e banheiro generoso com pia dupla, chuveiros internos e externos e banheira independente. Os hóspedes apreciarão especialmente o recanto “secreto”, uma espreguiçadeira especialmente projetada - o local perfeito para desfrutar de momentos de silêncio com um livro e um copo de chocolate vermelho ou quente - no final de um emocionante dia de safári. Cada suíte é cuidadosamente decorada com a exclusiva roupa de cama macia da Lemala, iluminação suave e materiais naturais, criando uma atmosfera que convida os hóspedes a relaxar e abraçar um ritmo de vida mais lento. As áreas de estar íntimas, adornadas com mantas e almofadas luxuosas, oferecem o cenário perfeito para saborear uma xícara de café de origem local ou ler um bom livro, olhando para cima ocasionalmente para saborear a luz e as sombras em constante mudança projetadas pelas nuvens no chão da cratera. Situado a cerca de 8.000 pés acima do nível do mar nas terras altas ao redor da Cratera de Ngorongoro, o que significa dias frios e noites frias, o Lemala Osonjoi Lodge oferece fogões a lenha de queima lenta em suas suítes que usam lenha de origem sustentável, é claro. A piscina comum da propriedade é aquecida usando painéis solares especialmente desenvolvidos e fica atrás de janelas do chão ao teto com vistas amplas sobre esse pitoresco território de vida selvagem.
", "sv": "Lemala Osonjoi har 2 x 2 sovrum som är sammankopplade och har en stor säng, ett rymligt vardagsrum och ett generöst badrum med dubbla handfat, inomhus- och utomhusduschar och fristående badkar. Gästerna kommer särskilt att njuta av den ”hemliga” kroken, en speciellt utformad dagbädd - den perfekta platsen att njuta av en lugn tid med en bok ett glas röd eller varm choklad - i slutet av en spännande safaridag. Varje svit är omsorgsfullt inredd med Lemalas signaturplyschsängar, mjuk belysning och naturliga material, vilket skapar en atmosfär som inbjuder gästerna att varva ner och omfamna en långsammare takt i livet. Intima sittplatser, prydda med lyxiga plädar och kuddar, ger den perfekta miljön för att njuta av en kopp lokalt producerat kaffe eller hänge sig åt en bra bok, titta upp ibland för att njuta av det ständigt föränderliga ljuset och skuggorna som kastas av moln på kratergolvet. Lemala Osonjoi Lodge ligger på nära 8000 fot över havet på höglandet runt Ngorongoro Crater, vilket betyder svala dagar och kyliga nätter, och erbjuder långsamt brinnande vedspisar i sina sviter som naturligtvis använder hållbart framställt ved. Fastighetens gemensamma pool värms upp med specialutvecklade solpaneler och sitter bakom fönster från golv till tak med vidsträckt utsikt över detta pittoreska djurområde.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 2, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/343179/lemala_osonjoi_lodge_image_2.jpg", "UrlFragment": "343179/lemala_osonjoi_lodge_image_2.jpg", "Crop": null, "Height": 563, "Width": 1000, "Size": 1389733, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Activities": [ { "Id": "160328", "Name": { "EnText": "Game Drives ", "MachineTranslations": { "ca": "Conduccions de joc", "da": "Spildrev", "de": "Game Drives", "es": "Game Drives", "fr": "Drive de jeux", "it": "Game Drives", "nl": "Game Drives", "no": "Spillstasjoner", "pl": "Napędy do gier", "pt": "Game Drives", "sv": "Spelenheter" } }, "Description": { "EnText": "Guests have the option to partake in game drives from this location, either on a shared or exclusive basis. Our fleet of 4x4 Land Cruiser vehicles are closed models with large sliding windows and pop up roofs. . These vehicles are meticulously maintained to ensure reliability and comfort throughout your safari experience. Equipped with charging facilities, an onboard fridge, photography stabilizing bean bags, vehicle recovery equipment, VHF Radio communication, specialized guidebooks, first aid kit, seatbelts, and binoculars, our vehicles are fully equipped to enhance your adventure. Moreover, our knowledgeable guides, who undergo bi-yearly training with both internal and external guide trainers, are dedicated to providing exceptional service and enriching your wildlife encounters.
", "MachineTranslations": { "ca": "Els hostes tenen l'opció de participar en unitats de joc des d'aquesta ubicació, ja sigui de manera compartida o exclusiva. La nostra flota de vehicles 4x4 Land Cruiser són models tancats amb grans finestres corredisses i cobertes pop up. Aquests vehicles es mantenen meticulosament per garantir la fiabilitat i la comoditat durant tota la seva experiència safari. Equipats amb instal·lacions de càrrega, una nevera a bord, bosses de mongetes estabilitzadores de fotografia, equips de recuperació de vehicles, comunicació VHF Ràdio, guies especialitzades, kit de primers auxilis, cinturons de seguretat i prismàtics, els nostres vehicles estan totalment equipats per millorar la vostra aventura. A més, els nostres guies coneixedors, que se sotmeten a una formació quinzenal amb formadors de guia interns i externs, es dediquen a oferir un servei excepcional i enriquir les vostres trobades amb fauna salvatge.
", "da": "Gæsterne har mulighed for at deltage i spildrev fra dette sted, enten på delt eller eksklusiv basis. Vores flåde af 4x4 Land Cruiser køretøjer er lukkede modeller med store skydevinduer og pop up tag. Disse køretøjer vedligeholdes omhyggeligt for at sikre pålidelighed og komfort under hele din safarioplevelse. Udstyret med opladningsfaciliteter, et indbygget køleskab, fotograferingsstabiliserende sække, køretøjsgenvindingsudstyr, VHF-radiokommunikation, specialiserede guidebøger, førstehjælpskasse, sikkerhedsseler og kikkert, er vores køretøjer fuldt udstyret til at forbedre dit eventyr. Desuden er vores kyndige guider, der gennemgår træning hvert andet år med både interne og eksterne guideundervisere, dedikeret til at yde enestående service og berige dine dyrelivsmøder.
", "de": "Gäste haben die Möglichkeit, von diesem Ort aus an Pirschfahrten teilzunehmen, entweder gemeinsam oder exklusiv. Unsere Flotte von 4x4-Land Cruiser-Fahrzeugen besteht aus geschlossenen Modellen mit großen Schiebefenstern und Aufstelldächern. Diese Fahrzeuge werden sorgfältig gewartet, um Zuverlässigkeit und Komfort während Ihres gesamten Safari-Erlebnisses zu gewährleisten. Unsere Fahrzeuge sind mit Lademöglichkeiten, einem Kühlschrank an Bord, Sitzsäcken zur Stabilisierung von Fotos, Ausrüstung zur Fahrzeugbergung, UKW-Funkkommunikation, speziellen Reiseführern, Erste-Hilfe-Kasten, Sicherheitsgurten und Ferngläsern ausgestattet und sind voll ausgestattet, um Ihr Abenteuer zu verbessern. Darüber hinaus sind unsere erfahrenen Guides, die alle zwei Jahre von internen und externen Guide-Trainern geschult werden, bestrebt, Ihnen einen außergewöhnlichen Service zu bieten und Ihre Begegnungen mit der Tierwelt zu bereichern.
", "es": "Los huéspedes tienen la opción de participar en safaris desde este lugar, ya sea de forma compartida o exclusiva. Nuestra flota de vehículos Land Cruiser 4x4 son modelos cerrados con grandes ventanas corredizas y techos abatibles. Estos vehículos se mantienen meticulosamente para garantizar la confiabilidad y la comodidad durante su experiencia de safari. Nuestros vehículos están totalmente equipados para mejorar tu aventura, ya que cuentan con instalaciones de carga, nevera integrada, pufs estabilizadores para fotografías, equipo de recuperación de vehículos, comunicación por radio VHF, guías especializadas, botiquín de primeros auxilios, cinturones de seguridad y binoculares. Además, nuestros expertos guías, que reciben formación semestral con guías internos y externos, se dedican a brindar un servicio excepcional y a enriquecer sus encuentros con la vida silvestre.
", "fr": "Les clients ont la possibilité de participer à des safaris depuis cet endroit, sur une base partagée ou exclusive. Notre flotte de véhicules Land Cruiser 4x4 est composée de modèles fermés dotés de grandes fenêtres coulissantes et de toits relevables. Ces véhicules sont méticuleusement entretenus afin de garantir fiabilité et confort tout au long de votre expérience de safari. Équipés de bornes de recharge, d'un réfrigérateur de bord, de poufs stabilisants pour la photographie, d'équipement de récupération des véhicules, d'une communication radio VHF, de guides spécialisés, d'une trousse de premiers soins, de ceintures de sécurité et de jumelles, nos véhicules sont entièrement équipés pour améliorer votre aventure. De plus, nos guides expérimentés, qui suivent une formation semestrielle dispensée par des formateurs internes et externes, se consacrent à fournir un service exceptionnel et à enrichir vos rencontres avec la faune.
", "it": "Gli ospiti hanno la possibilità di partecipare a game drive da questa località, su base condivisa o esclusiva. La nostra flotta di veicoli 4x4 Land Cruiser è composta da modelli chiusi con grandi finestrini scorrevoli e tetti apribili. Questi veicoli sono sottoposti a una manutenzione meticolosa per garantire affidabilità e comfort durante tutta la tua esperienza di safari. Dotati di impianti di ricarica, frigorifero a bordo, pouf con stabilizzatore fotografico, attrezzatura per il recupero dei veicoli, comunicazione radio VHF, guide specializzate, kit di pronto soccorso, cinture di sicurezza e binocoli, i nostri veicoli sono completamente attrezzati per migliorare la tua avventura. Inoltre, le nostre guide esperte, che si sottopongono a corsi di formazione semestrali con istruttori interni ed esterni, si dedicano a fornire un servizio eccezionale e ad arricchire i vostri incontri con la fauna selvatica.
", "nl": "Gasten hebben de mogelijkheid om vanaf deze locatie deel te nemen aan gamedrives, op gedeelde of exclusieve basis. Ons wagenpark van 4x4 Land Cruiser-voertuigen bestaat uit gesloten modellen met grote schuiframen en opklapbare daken. Deze voertuigen worden zorgvuldig onderhouden om betrouwbaarheid en comfort tijdens uw safari-ervaring te garanderen. Uitgerust met oplaadfaciliteiten, een ingebouwde koelkast, zitzakken voor fotostabilisatie, apparatuur voor het bergen van voertuigen, VHF-radiocommunicatie, gespecialiseerde reisgidsen, EHBO-doos, veiligheidsgordels en verrekijkers, zijn onze voertuigen volledig uitgerust om uw avontuur te verbeteren. Bovendien zijn onze deskundige gidsen, die tweejaarlijks worden opgeleid door zowel interne als externe gidsopleiders, toegewijd aan het leveren van uitzonderlijke service en het verrijken van uw ontmoetingen met wilde dieren.
", "no": "Gjestene har muligheten til å delta i spillturer fra dette stedet, enten på delt eller eksklusiv basis. Vår flåte av 4x4 Land Cruiser kjøretøy er lukkede modeller med store skyvevinduer og popup-tak. Disse kjøretøyene blir omhyggelig vedlikeholdt for å sikre pålitelighet og komfort gjennom hele safariopplevelsen. Utstyrt med ladefasiliteter, kjøleskap ombord, fotograferingsstabiliserende bønneposer, utstyr for gjenvinning av kjøretøy, VHF-radiokommunikasjon, spesialiserte guidebøker, førstehjelpsutstyr, sikkerhetsbelter og kikkert, er kjøretøyene våre fullt utstyrt for å forbedre eventyret ditt. Dessuten, våre kunnskapsrike guider, som gjennomgår toårlig opplæring med både interne og eksterne guidetrenere, er dedikert til å yte eksepsjonell service og berike dyrelivsmøtene dine.
", "pl": "Goście mają możliwość uczestniczenia w przejazdach z tej lokalizacji, na zasadzie wspólnej lub wyłącznej. Nasza flota pojazdów 4x4 Land Cruiser to modele zamknięte z dużymi przesuwanymi oknami i wyskakującymi dachami. Pojazdy te są skrupulatnie konserwowane, aby zapewnić niezawodność i komfort podczas safari. Wyposażone w urządzenia do ładowania, lodówkę pokładową, torby do stabilizacji fotografii fasoli, sprzęt do odzyskiwania pojazdów, komunikację radiową VHF, specjalistyczne przewodniki, apteczkę pierwszej pomocy, pasy bezpieczeństwa i lornetkę, nasze pojazdy są w pełni wyposażone, aby ulepszyć Twoją przygodę. Ponadto nasi kompetentni przewodnicy, którzy co dwa lata przechodzą szkolenia zarówno z wewnętrznymi, jak i zewnętrznymi trenerami przewodników, są zaangażowani w zapewnienie wyjątkowej obsługi i wzbogacanie spotkań z dziką przyrodą.
", "pt": "Os hóspedes têm a opção de participar de safáris a partir desse local, de forma compartilhada ou exclusiva. Nossa frota de veículos Land Cruiser 4x4 são modelos fechados com grandes janelas deslizantes e tetos dobráveis. Esses veículos são mantidos meticulosamente para garantir confiabilidade e conforto durante toda a sua experiência de safári. Equipados com instalações de carregamento, geladeira a bordo, pufes estabilizadores fotográficos, equipamento de recuperação de veículos, comunicação por rádio VHF, guias especializados, kit de primeiros socorros, cintos de segurança e binóculos, nossos veículos estão totalmente equipados para aprimorar sua aventura. Além disso, nossos guias experientes, que passam por treinamento semestral com instrutores de guias internos e externos, se dedicam a fornecer um serviço excepcional e enriquecer seus encontros com a vida selvagem.
", "sv": "Gästerna har möjlighet att delta i spelkörningar från denna plats, antingen på delad eller exklusiv basis. Vår flotta av 4x4 Land Cruiser fordon är slutna modeller med stora skjutfönster och popup-tak. Dessa fordon underhålls noggrant för att säkerställa tillförlitlighet och komfort under hela din safariupplevelse. Våra fordon är utrustade med laddningsmöjligheter, ett kylskåp ombord, fotograferingsstabiliserande bönsäckar, utrustning för återvinning av fordon, VHF-radiokommunikation, specialiserade guideböcker, första hjälpen-kit, säkerhetsbälten och kikare, våra fordon är fullt utrustade för att förbättra ditt äventyr. Dessutom, våra kunniga guider, som genomgår utbildning vartannat år med både interna och externa guideutbildare, är dedikerade till att tillhandahålla exceptionell service och berika dina djurlivsmöten.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/343179/pop_up_closed.jpg", "UrlFragment": "343179/pop_up_closed.jpg", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 1772, "Size": 3037748, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/343179/screenshot_2024-02-06_at_11.55.57.png", "UrlFragment": "343179/screenshot_2024-02-06_at_11.55.57.png", "Crop": null, "Height": 2475, "Width": 2100, "Size": 7025830, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/343179/screenshot_2024-02-06_at_11.55.33.png", "UrlFragment": "343179/screenshot_2024-02-06_at_11.55.33.png", "Crop": null, "Height": 1461, "Width": 2100, "Size": 4311453, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/343179/lions_8.jpg", "UrlFragment": "343179/lions_8.jpg", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 18640456, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "160330", "Name": { "EnText": "Guided nature walks with the Maasai", "MachineTranslations": { "ca": "Passejades guiades per la natura amb els Maasai", "da": "Guidede vandreture i naturen med Maasai", "de": "Geführte Naturwanderungen mit den Massai", "es": "Paseos guiados por la naturaleza con los masai", "fr": "Promenades guidées dans la nature avec les Masaï", "it": "Passeggiate naturalistiche guidate con i Masai", "nl": "Begeleide natuurwandelingen met de Maasai", "no": "Guidede naturvandringer med Maasai", "pl": "Spacery przyrodnicze z przewodnikiem z Masajami", "pt": "Passeios guiados pela natureza com os Maasai", "sv": "Guidade naturvandringar med Maasai" } }, "Description": { "EnText": "In this untouched wilderness, teeming with abundant wildlife, we offer an escape from the sensory overload of city life. Your senses, dulled by the clamor of traffic and artificial lights, are swiftly rejuvenated as we lead you on a guided walking safari through the bush. This immersive experience brings you up close and personal with nature in all its glory. Each walking safari is customized to match the aspirations of the group, providing an opportunity to delve deep into the wilderness, far from the bustle of safari vehicles and crowds of tourists. It's an adventure that reawakens your senses like never before. Guided by seasoned and knowledgeable experts with years of experience, you can trust that you're in safe hands as you explore life on the ground. Let us guide you on a journey that will invigorate your spirit and leave you with unforgettable memories of the natural world.
", "MachineTranslations": { "ca": "En aquest desert intocat, ple d'abundant fauna salvatge, oferim una fugida de la sobrecàrrega sensorial de la vida de la ciutat. Els teus sentits, esmorteïts pel clam del trànsit i les llums artificials, es rejoveneixen ràpidament mentre et conduïm en un safari guiat a peu pel matoll. Aquesta experiència immersiva et porta a prop i personal amb la natura en tota la seva glòria. Cada safari a peu es personalitza per adaptar-se a les aspiracions del grup, proporcionant una oportunitat d'endinsar-se profundament en el desert, lluny del bullici dels vehicles safari i de les multituds de turistes. És una aventura que torna a despertar els teus sentits com mai abans. Guiat per experts experimentats i coneixedors amb anys d'experiència, podeu confiar que esteu en mans segures mentre exploreu la vida a terra. Deixa'ns guiar-te en un viatge que vigoritzarà el teu esperit i et deixarà records inoblidables del món natural.
", "da": "I denne uberørte vildmark, der vrimler af rigeligt dyreliv, tilbyder vi en flugt fra den sensoriske overbelastning af bylivet. Dine sanser, sløvet af trafikken og kunstige lys, bliver hurtigt forynget, når vi fører dig på en guidet vandresafari gennem bushen. Denne fordybende oplevelse bringer dig tæt på naturen i al sin herlighed. Hver vandresafari er tilpasset til at matche gruppens forhåbninger, hvilket giver mulighed for at dykke dybt ned i ørkenen, langt fra travlheden af safarikøretøjer og skarer af turister. Det er et eventyr, der vækker dine sanser som aldrig før. Vejledt af erfarne og kyndige eksperter med mange års erfaring kan du stole på, at du er i sikre hænder, når du udforsker livet på jorden. Lad os guide dig på en rejse, der vil styrke din ånd og efterlade dig med uforglemmelige minder fra den naturlige verden.
", "de": "In dieser unberührten Wildnis voller Wildtiere bieten wir eine Flucht vor der Reizüberflutung des Stadtlebens. Ihre Sinne, die vom Lärm des Verkehrs und der künstlichen Beleuchtung getrübt werden, werden schnell verjüngt, wenn wir Sie auf eine geführte Wandersafari durch den Busch führen. Dieses immersive Erlebnis bringt Sie der Natur in ihrer ganzen Pracht ganz nah. Jede Wandersafari ist auf die Wünsche der Gruppe zugeschnitten und bietet die Möglichkeit, tief in die Wildnis einzutauchen, weit weg vom Trubel der Safarifahrzeuge und Touristenmassen. Es ist ein Abenteuer, das Ihre Sinne wie nie zuvor wiedererweckt. Geleitet von erfahrenen und sachkundigen Experten mit langjähriger Erfahrung können Sie darauf vertrauen, dass Sie bei der Erkundung des Lebens vor Ort in sicheren Händen sind. Lassen Sie sich von uns auf eine Reise begleiten, die Ihren Geist belebt und Ihnen unvergessliche Erinnerungen an die Natur beschert.
", "es": "En esta naturaleza virgen, repleta de abundante vida silvestre, ofrecemos un escape de la sobrecarga sensorial de la vida urbana. Sus sentidos, embotados por el ruido del tráfico y las luces artificiales, se rejuvenecen rápidamente mientras lo guiamos en un safari guiado a pie por la selva. Esta experiencia inmersiva te acerca de cerca a la naturaleza en todo su esplendor. Cada safari a pie está personalizado para adaptarse a las aspiraciones del grupo, lo que brinda la oportunidad de adentrarse en la naturaleza salvaje, lejos del bullicio de los vehículos de los safaris y de las multitudes de turistas. Es una aventura que despierta tus sentidos como nunca antes. Guiado por expertos experimentados y bien informados con años de experiencia, puede confiar en que está en buenas manos mientras explora la vida sobre el terreno. Permítanos guiarlo en un viaje que revitalizará su espíritu y le dejará recuerdos inolvidables del mundo natural.
", "fr": "Dans cette nature sauvage intacte, regorgeant d'une faune abondante, nous vous proposons d'échapper à la surcharge sensorielle de la vie urbaine. Vos sens, émoussés par le bruit de la circulation et les lumières artificielles, se régénèrent rapidement alors que nous vous emmenons dans un safari guidé à pied dans la brousse. Cette expérience immersive vous permet de vous rapprocher de la nature dans toute sa splendeur. Chaque safari à pied est personnalisé pour répondre aux aspirations du groupe, offrant ainsi l'occasion de plonger au cœur de la nature sauvage, loin de l'agitation des véhicules de safari et des foules de touristes. C'est une aventure qui éveille vos sens comme jamais auparavant. Guidé par des experts chevronnés et compétents possédant des années d'expérience, vous pouvez être sûr que vous êtes entre de bonnes mains lorsque vous explorez la vie sur le terrain. Laissez-vous guider dans un voyage qui revigorera votre esprit et vous laissera des souvenirs inoubliables de la nature.
", "it": "In questa natura selvaggia incontaminata, brulicante di una ricca fauna selvatica, offriamo una via di fuga dal sovraccarico sensoriale della vita cittadina. I tuoi sensi, offuscati dal frastuono del traffico e dalle luci artificiali, si rigenerano rapidamente mentre ti guidiamo in un safari guidato a piedi nella boscaglia. Questa esperienza immersiva ti porta a contatto con la natura in tutto il suo splendore. Ogni safari a piedi è personalizzato per soddisfare le aspirazioni del gruppo, offrendo l'opportunità di immergersi nella natura selvaggia, lontano dal trambusto dei veicoli da safari e dalla folla di turisti. È un'avventura che risveglia i sensi come mai prima d'ora. Guidati da esperti esperti e competenti con anni di esperienza, puoi fidarti di essere in buone mani mentre esplori la vita sul campo. Lasciati guidare in un viaggio che rinvigorirà il tuo spirito e ti lascerà ricordi indimenticabili del mondo naturale.
", "nl": "In deze ongerepte wildernis, vol met veel wilde dieren, bieden we een ontsnapping aan de zintuiglijke overbelasting van het stadsleven. Je zintuigen, afgestompt door het rumoer van het verkeer en kunstlicht, worden snel verjongd als we je meenemen op een begeleide wandelsafari door de bush. Deze meeslepende ervaring brengt je van dichtbij en persoonlijk met de natuur in al haar glorie. Elke wandelsafari is aangepast aan de ambities van de groep en biedt de mogelijkheid om diep in de wildernis te duiken, ver van de drukte van safarivoertuigen en massa's toeristen. Het is een avontuur dat je zintuigen opnieuw prikkelt als nooit tevoren. Onder begeleiding van ervaren en deskundige experts met jarenlange ervaring, kunt u erop vertrouwen dat u in veilige handen bent terwijl u het leven ter plaatse verkent. Laat ons je begeleiden op een reis die je geest zal stimuleren en je onvergetelijke herinneringen aan de natuurlijke wereld zal bezorgen.
", "no": "I denne uberørte villmarken, full av rikelig dyreliv, tilbyr vi en flukt fra den sensoriske overbelastningen i bylivet. Sansene dine, sløvet av trafikk og kunstige lys, blir raskt forynget når vi leder deg på en guidet spasersafari gjennom bushen. Denne oppslukende opplevelsen bringer deg på nært hold og personlig med naturen i all sin prakt. Hver vandringssafari er tilpasset for å matche gruppens ambisjoner, og gir en mulighet til å dykke dypt inn i villmarken, langt fra mas av safarikjøretøy og folkemengder av turister. Det er et eventyr som vekker sansene dine igjen som aldri før. Veiledet av erfarne og kunnskapsrike eksperter med mange års erfaring, kan du stole på at du er i trygge hender når du utforsker livet på bakken. La oss veilede deg på en reise som vil styrke din ånd og etterlate deg uforglemmelige minner fra den naturlige verden.
", "pl": "W tej nietkniętej dziczy, pełnej obfitości dzikiej przyrody, oferujemy ucieczkę od sensorycznego przeciążenia miejskiego życia. Twoje zmysły, przytępione przez szum ruchu drogowego i sztucznego światła, szybko się odmładzają, gdy prowadzimy Cię na spacerowe safari z przewodnikiem przez krzak. To wciągające doświadczenie zbliża Cię do natury w całej okazałości. Każde safari spacerowe jest dostosowane do aspiracji grupy, dając możliwość zagłębienia się w głąb dziczy, z dala od zgiełku pojazdów safari i tłumów turystów. To przygoda, która budzi zmysły jak nigdy dotąd. Kierując się doświadczonymi i kompetentnymi ekspertami z wieloletnim doświadczeniem, możesz zaufać, że jesteś w bezpiecznych rękach podczas odkrywania życia na ziemi. Pozwól nam poprowadzić Cię w podróż, która ożywi Twojego ducha i pozostawi niezapomniane wspomnienia ze świata przyrody.
", "pt": "Neste deserto intocado, repleto de vida selvagem abundante, oferecemos uma fuga da sobrecarga sensorial da vida urbana. Seus sentidos, entorpecidos pelo clamor do trânsito e dos semáforos artificiais, são rapidamente rejuvenescidos enquanto o conduzimos em um safári guiado a pé pelo mato. Essa experiência imersiva aproxima você da natureza em toda a sua glória. Cada safári a pé é personalizado para atender às aspirações do grupo, oferecendo a oportunidade de mergulhar nas profundezas da natureza, longe da agitação dos veículos de safári e das multidões de turistas. É uma aventura que desperta seus sentidos como nunca antes. Guiado por especialistas experientes e experientes com anos de experiência, você pode confiar que está em boas mãos ao explorar a vida no terreno. Deixe-nos guiá-lo em uma jornada que revigorará seu espírito e deixará você com memórias inesquecíveis do mundo natural.
", "sv": "I denna orörda vildmark, full av rikligt djurliv, erbjuder vi en flykt från den sensoriska överbelastningen i stadslivet. Dina sinnen, dämpade av trafikens rop och konstgjorda ljus, föryngras snabbt när vi leder dig på en guidad vandringssafari genom busken. Denna uppslukande upplevelse tar dig nära och personligt med naturen i all sin härlighet. Varje vandringssafari är anpassad för att matcha gruppens ambitioner, vilket ger en möjlighet att dyka djupt in i vildmarken, långt från rörelsen av safarifordon och massor av turister. Det är ett äventyr som väcker dina sinnen igen som aldrig förr. Med hjälp av erfarna och kunniga experter med många års erfarenhet kan du lita på att du är i säkra händer när du utforskar livet på marken. Låt oss vägleda dig på en resa som kommer att stärka din ande och lämna dig med oförglömliga minnen från den naturliga världen.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/343179/lemala_nanyukie-01891.jpg", "UrlFragment": "343179/lemala_nanyukie-01891.jpg", "Crop": null, "Height": 2363, "Width": 3543, "Size": 8992484, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/343179/lemala_nanyukie-01964.jpg", "UrlFragment": "343179/lemala_nanyukie-01964.jpg", "Crop": null, "Height": 2363, "Width": 3543, "Size": 5257642, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/343179/img_6288.jpg", "UrlFragment": "343179/img_6288.jpg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 2116072, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/343179/lemala_nanyukie_walking_11.jpg", "UrlFragment": "343179/lemala_nanyukie_walking_11.jpg", "Crop": null, "Height": 1920, "Width": 2880, "Size": 5477313, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "160331", "Name": { "EnText": "Visit to the Traditional Maasai Boma", "MachineTranslations": { "ca": "Visita al tradicional Maasai Boma", "da": "Besøg den traditionelle Maasai Boma", "de": "Besuch der traditionellen Massai Boma", "es": "Visita al tradicional masai Boma", "fr": "Visite du Boma traditionnel Masaï", "it": "Visita al tradizionale Maasai Boma", "nl": "Bezoek aan de traditionele Maasai Boma", "no": "Besøk til den tradisjonelle Maasai Boma", "pl": "Wizyta w tradycyjnym Maasai Boma", "pt": "Visita ao tradicional Maasai Boma", "sv": "Besök på den traditionella Maasai Boma" } }, "Description": { "EnText": "Getting an authentic glimpse into the distinctive Maasai culture is a must whilst in Tanzania. Preservation of their proud traditions has set the Maasai apart from other indigenous groups in Tanzania and embodies a side of Africa with which few outsiders can contact. We offer guests a memorable opportunity to interactively experience the Maasai way of life through an excursion to a traditional boma. Guests will be able to participate in a variety of unique cultural activities as well as a question-and-answer session with the Chief of the boma. We encourage you to delve as deeply into the experience as possible!
", "MachineTranslations": { "ca": "Obtenir una visió autèntica de la distintiva cultura maasai és imprescindible mentre esteu a Tanzània. La preservació de les seves orgulloses tradicions ha distingit els maasai d'altres grups indígenes de Tanzània i encarna un costat d'Àfrica amb el qual pocs forasters poden contactar. Oferim als hostes una oportunitat memorable per experimentar interactivament la forma de vida maasai a través d'una excursió a un boma tradicional. Els convidats podran participar en una varietat d'activitats culturals úniques així com en una sessió de preguntes i respostes amb el Cap del boma. Us animem a aprofundir el més profundament possible en l'experiència!
", "da": "At få et autentisk indblik i den karakteristiske Maasai-kultur er et must, mens du er i Tanzania. Bevarelse af deres stolte traditioner har adskilt Maasai fra andre oprindelige grupper i Tanzania og legemliggør en side af Afrika, som få udenforstående kan kontakte. Vi tilbyder gæsterne en mindeværdig mulighed for interaktivt at opleve Maasai-livsstilen gennem en udflugt til en traditionel boma. Gæsterne vil være i stand til at deltage i en række unikke kulturelle aktiviteter samt en spørgsmål-og-svar-session med chefen for boma. Vi opfordrer dig til at dykke så dybt ind i oplevelsen som muligt!
", "de": "In Tansania ist es ein Muss, einen authentischen Einblick in die unverwechselbare Massai-Kultur zu erhalten. Die Bewahrung ihrer stolzen Traditionen hat die Massai von anderen indigenen Gruppen in Tansania unterschieden und verkörpern eine Seite Afrikas, mit der nur wenige Außenstehende Kontakt aufnehmen können. Wir bieten unseren Gästen eine unvergessliche Gelegenheit, die Lebensweise der Massai bei einem Ausflug zu einer traditionellen Boma interaktiv zu erleben. Die Gäste können an einer Vielzahl einzigartiger kultureller Aktivitäten sowie an einer Frage-und-Antwort-Sitzung mit dem Chef der Boma teilnehmen. Wir empfehlen Ihnen, so tief wie möglich in das Erlebnis einzutauchen!
", "es": "Es imprescindible tener una visión auténtica de la distintiva cultura masai mientras esté en Tanzania. La preservación de sus orgullosas tradiciones ha diferenciado a los masáis de otros grupos indígenas de Tanzania y encarna un lado de África con el que pocos forasteros pueden contactar. Ofrecemos a los huéspedes una oportunidad inolvidable de experimentar de forma interactiva el estilo de vida masái a través de una excursión a una boma tradicional. Los huéspedes podrán participar en una variedad de actividades culturales únicas, así como en una sesión de preguntas y respuestas con el jefe de la boma. ¡Te animamos a que te sumerjas lo más posible en la experiencia!
", "fr": "Il est indispensable d'avoir un aperçu authentique de la culture masaï distinctive pendant votre séjour en Tanzanie. La préservation de leurs fières traditions a permis aux Maasaï de se démarquer des autres groupes autochtones de Tanzanie et incarnent une facette de l'Afrique avec laquelle peu d'étrangers peuvent entrer en contact. Nous offrons à nos clients une occasion inoubliable de découvrir de manière interactive le mode de vie des Masaï grâce à une excursion dans un boma traditionnel. Les invités pourront participer à une variété d'activités culturelles uniques ainsi qu'à une séance de questions-réponses avec le chef du boma. Nous vous encourageons à approfondir l'expérience autant que possible !
", "it": "Dare un'occhiata autentica alla caratteristica cultura Masai è un must in Tanzania. La conservazione delle loro orgogliose tradizioni ha distinto i Masai dagli altri gruppi indigeni della Tanzania e incarna un lato dell'Africa con cui pochi estranei possono entrare in contatto. Offriamo agli ospiti un'opportunità memorabile di sperimentare in modo interattivo lo stile di vita dei Masai attraverso un'escursione a un boma tradizionale. Gli ospiti potranno partecipare a una serie di attività culturali uniche e a una sessione di domande e risposte con il Capo del boma. Ti invitiamo ad approfondire l'esperienza il più profondamente possibile!
", "nl": "Een authentiek kijkje nemen in de kenmerkende Maasai-cultuur is een must als je in Tanzania bent. Het behoud van hun trotse tradities heeft de Maasai onderscheiden van andere inheemse groepen in Tanzania en belichaamt een deel van Afrika waar maar weinig buitenstaanders contact mee kunnen maken. We bieden gasten een onvergetelijke kans om interactief de Maasai-manier van leven te ervaren door middel van een excursie naar een traditionele boma. Gasten kunnen deelnemen aan verschillende unieke culturele activiteiten en aan een vraag-en-antwoordsessie met de chef van de boma. We moedigen je aan om je zo diep mogelijk in de ervaring te verdiepen!
", "no": "Å få et autentisk innblikk i den særegne Maasai-kulturen er et must mens du er i Tanzania. Bevaring av deres stolte tradisjoner har skilt Maasai fra andre urfolksgrupper i Tanzania og legemliggjør en side av Afrika som få utenforstående kan kontakte. Vi tilbyr gjestene en minneverdig mulighet til å interaktivt oppleve Maasai-livsstilen gjennom en utflukt til en tradisjonell boma. Gjestene vil kunne delta i en rekke unike kulturelle aktiviteter, samt en spørsmål-og-svar-økt med sjefen for boma. Vi oppfordrer deg til å fordype deg så dypt i opplevelsen som mulig!
", "pl": "Prawdziwe spojrzenie na charakterystyczną kulturę Masajów jest koniecznością podczas pobytu w Tanzanii. Zachowanie ich dumnych tradycji odróżnia Masajów spośród innych rdzennych grup w Tanzanii i ucieleśnia stronę Afryki, z którą niewielu obcych może się skontaktować. Oferujemy gościom niezapomnianą okazję do interaktywnego poznania stylu życia Masajów poprzez wycieczkę do tradycyjnej bomy. Goście będą mogli wziąć udział w różnorodnych wyjątkowych zajęciach kulturalnych, a także sesji pytań i odpowiedzi z szefem bomy. Zachęcamy do jak najgłębszego zagłębienia się w to doświadczenie!
", "pt": "Ter um vislumbre autêntico da distinta cultura Maasai é imperdível na Tanzânia. A preservação de suas orgulhosas tradições diferenciou os Maasai de outros grupos indígenas na Tanzânia e personifica um lado da África com o qual poucos estrangeiros podem entrar em contato. Oferecemos aos hóspedes uma oportunidade memorável de vivenciar interativamente o estilo de vida Maasai por meio de uma excursão a um boma tradicional. Os hóspedes poderão participar de uma variedade de atividades culturais exclusivas, bem como de uma sessão de perguntas e respostas com o chefe do boma. Nós encorajamos você a mergulhar o mais profundamente possível na experiência!
", "sv": "Att få en autentisk inblick i den distinkta Maasai-kulturen är ett måste när du är i Tanzania. Bevarandet av deras stolta traditioner har skilt Maasai från andra inhemska grupper i Tanzania och förkroppsligar en sida av Afrika som få utomstående kan kontakta. Vi erbjuder gästerna en minnesvärd möjlighet att interaktivt uppleva Maasai livsstil genom en utflykt till en traditionell boma. Gästerna kommer att kunna delta i en mängd unika kulturella aktiviteter samt en fråga-och-svar-session med chefen för boma. Vi uppmuntrar dig att gräva så djupt i upplevelsen som möjligt!
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/343179/maasai_boma_16_copy.png", "UrlFragment": "343179/maasai_boma_16_copy.png", "Crop": null, "Height": 1523, "Width": 2100, "Size": 7299836, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/343179/maasai_boma_9_copy1.png", "UrlFragment": "343179/maasai_boma_9_copy1.png", "Crop": null, "Height": 1401, "Width": 2100, "Size": 6400860, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/343179/maasai_1.jpg", "UrlFragment": "343179/maasai_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1575, "Width": 2100, "Size": 766205, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/343179/maasai_boma_7.jpg", "UrlFragment": "343179/maasai_boma_7.jpg", "Crop": null, "Height": 2165, "Width": 3803, "Size": 7889033, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "160332", "Name": { "EnText": "Lemala Osonjoi Crater Floor lunch", "MachineTranslations": { "ca": "Dinar Lemala Osonjoi Crater Floor", "da": "Lemala Osonjoi Crater Floor frokost", "de": "Mittagessen am Lemala Osonjoi Kraterboden", "es": "Almuerzo en Lemala Osonjoi Crater Floor", "fr": "Déjeuner au pied du cratère Lemala Osonjoi", "it": "Pranzo sul fondo del cratere Lemala Osonjoi", "nl": "Lunch op de kratervloer van Lemala Osonjoi", "no": "Lemala Osonjoi Crater Floor lunsj", "pl": "Obiad na podłodze krateru Lemala Osonjoi", "pt": "Almoço no chão da cratera Lemala Osonjoi", "sv": "Lemala Osonjoi Crater Floor lunch" } }, "Description": { "EnText": "No safari is complete without experiencing a traditional bush lunch. Relax under the natural canopy of an acacia tree, whilst your butler serves up a feast. Nothing is quite so essentially safari as this. Tailored service with cold drinks and your private chef preparing delicious meals surrounded by breath-taking surroundings in total privacy completes this Out of Africa experience. After enjoying your morning game drive, your guide will bring you to your private location within the Ngorongoro Crater where our team awaits to seat you.
", "MachineTranslations": { "ca": "Cap safari és complet sense experimentar un dinar tradicional de matolls. Relaxa't sota el dosser natural d'un arbre d'acàcia, mentre el teu majordom serveix una festa. Res no és tan essencialment safari com aquest. El servei a mida amb begudes fredes i el seu xef privat preparant deliciosos àpats envoltats d'entorn impressionant en total privacitat completa aquesta experiència Fora d'Àfrica. Després de gaudir del vostre joc matinal, el vostre guia us portarà a la vostra ubicació privada dins del cràter Ngorongoro on el nostre equip espera per asseure't.
", "da": "Ingen safari er komplet uden at opleve en traditionel buskfrokost. Slap af under den naturlige baldakin af et akacietræ, mens din butler serverer en fest. Intet er så essentielt safari som dette. Skræddersyet service med kolde drikke og din private kok, der tilbereder lækre måltider omgivet af betagende omgivelser i total privatliv, fuldender denne Out of Africa oplevelse. Efter at have nydt din morgenspiltur, bringer din guide dig til din private placering i Ngorongoro-krateret, hvor vores team venter på at placere dig.
", "de": "Keine Safari ist komplett ohne ein traditionelles Mittagessen im Busch. Entspannen Sie unter dem natürlichen Blätterdach eines Akazienbaums, während Ihr Butler ein Festmahl serviert. Nichts ist so essenziell eine Safari wie diese. Ein maßgeschneiderter Service mit kalten Getränken und Ihr privater Koch, der köstliche Mahlzeiten inmitten einer atemberaubenden Umgebung in absoluter Privatsphäre zubereitet, runden dieses Erlebnis außerhalb von Afrika ab. Nachdem Sie Ihre morgendliche Pirschfahrt genossen haben, bringt Sie Ihr Reiseleiter zu Ihrem privaten Ort im Ngorongoro-Krater, wo unser Team Sie erwartet.
", "es": "Ningún safari está completo sin disfrutar de un almuerzo tradicional en la selva. Relájese bajo el dosel natural de una acacia mientras su mayordomo le sirve un banquete. Nada es tan esencialmente un safari como este. Un servicio personalizado con bebidas frías y su chef privado que prepara deliciosas comidas en un entorno impresionante con total privacidad completan esta experiencia fuera de África. Después de disfrutar de su safari matutino, su guía lo llevará a su ubicación privada dentro del cráter del Ngorongoro, donde nuestro equipo lo espera para sentarse.
", "fr": "Aucun safari n'est complet sans un déjeuner traditionnel dans la brousse. Détendez-vous sous la canopée naturelle d'un acacia pendant que votre majordome vous prépare un festin. Rien n'est aussi essentiel à un safari que celui-ci. Un service personnalisé avec des boissons fraîches et votre chef privé préparant de délicieux repas dans un cadre à couper le souffle en toute intimité complètent cette expérience Out of Africa. Après avoir profité de votre safari matinal, votre guide vous conduira à votre lieu privé dans le cratère du Ngorongoro où notre équipe vous attend pour vous asseoir.
", "it": "Nessun safari è completo senza provare un tradizionale pranzo nel bush. Rilassati sotto la chioma naturale di un albero di acacia mentre il maggiordomo serve un banchetto. Niente è così essenzialmente un safari come questo. Un servizio personalizzato con bevande fredde e uno chef privato che prepara deliziosi pasti circondati da un ambiente mozzafiato in totale privacy completano questa esperienza Out of Africa. Dopo esserti goduto il safari mattutino, la guida ti condurrà nella tua postazione privata all'interno del cratere di Ngorongoro, dove il nostro team ti aspetta per farti sedere.
", "nl": "Geen safari is compleet zonder een traditionele lunch in de bush. Ontspan onder het natuurlijke bladerdak van een acaciaboom, terwijl uw butler een feestmaal serveert. Niets is zo in wezen safari als dit. Service op maat met koude dranken en uw privékok die heerlijke maaltijden bereidt, omringd door een adembenemende omgeving in totale privacy, maken deze Out of Africa-ervaring compleet. Nadat je hebt genoten van je gamedrive in de ochtend, brengt je gids je naar je privélocatie in de Ngorongoro-krater, waar ons team op je wacht om plaats te nemen.
", "no": "Ingen safari er komplett uten å oppleve en tradisjonell busklunsj. Slapp av under den naturlige baldakinen til et akasietre, mens butleren serverer en fest. Ingenting er så essensielt safari som dette. Skreddersydd service med kald drikke og din private kokk som tilbereder deilige måltider omgitt av fantastiske omgivelser i totalt privatliv fullfører denne Out of Africa-opplevelsen. Etter å ha nyttet morgenspillturen, vil guiden din bringe deg til din private beliggenhet i Ngorongoro-krateret der teamet vårt venter på å sette deg.
", "pl": "Żadne safari nie jest kompletne bez tradycyjnego lunchu z krzewami. Zrelaksuj się pod naturalnym baldachimem drzewa akacjowego, podczas gdy Twój kamerdyner serwuje ucztę. Nic nie jest tak zasadniczo safari jak to. Dostosowana obsługa z zimnymi napojami i prywatnym szefem kuchni przygotowującym pyszne posiłki w otoczeniu zapierającego dech w piersiach otoczenia w całkowitej prywatności uzupełnia to doświadczenie poza Afryką. Po cieszeniu się poranną jazdą, Twój przewodnik zabierze Cię do Twojej prywatnej lokalizacji w kraterze Ngorongoro, gdzie nasz zespół czeka na Ciebie.
", "pt": "Nenhum safári está completo sem experimentar um almoço tradicional no mato. Relaxe sob a copa natural de uma acácia, enquanto seu mordomo serve um banquete. Nada é tão essencialmente safári quanto isso. Um serviço personalizado com bebidas geladas e seu chef particular preparando refeições deliciosas em um ambiente de tirar o fôlego com total privacidade completam essa experiência fora da África. Depois de aproveitar seu safári matinal, seu guia o levará ao seu local privado na Cratera de Ngorongoro, onde nossa equipe espera para acomodá-lo.
", "sv": "Ingen safari är komplett utan att uppleva en traditionell busklunch. Koppla av under den naturliga baldakinen av ett akaciaträd, medan din butler serverar en fest. Ingenting är så väsentligt safari som detta. Skräddarsydd service med kalla drycker och din privata kock som förbereder läckra måltider omgiven av hisnande omgivningar i total integritet kompletterar denna Out of Africa-upplevelse. Efter att ha njutit av din morgonkörning tar din guide dig till din privata plats i Ngorongoro Crater där vårt team väntar på att placera dig.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/343179/lemala_ngoro_17.jpg", "UrlFragment": "343179/lemala_ngoro_17.jpg", "Crop": null, "Height": 5504, "Width": 8256, "Size": 11745938, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/343179/outside_meals_4.jpg", "UrlFragment": "343179/outside_meals_4.jpg", "Crop": null, "Height": 1668, "Width": 2500, "Size": 4470196, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/343179/outside_meals_12.jpg", "UrlFragment": "343179/outside_meals_12.jpg", "Crop": null, "Height": 1357, "Width": 1639, "Size": 3745414, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/343179/dxrmzfhqq2y1snhqgdjwg_thumb_5b9.jpg", "UrlFragment": "343179/dxrmzfhqq2y1snhqgdjwg_thumb_5b9.jpg", "Crop": null, "Height": 1875, "Width": 2500, "Size": 1340665, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Restaurants": [], "SleepingArrangements": [], "Suites": [], "Tents": [], "Units": [], "Villas": [], "Lodges": [], "Domes": [], "Carriages": [], "Cabins": [], "Cabanas": [], "Apartments": [], "GDSCodes": { "Amadeus": null, "Sabre": null, "Travelport": null, "Galileo": null, "Worldspan": null, "Pegasus": null }, "Position": { "Latitude": -3.134444, "Longitude": 35.673333, "DrivingLatitude": -3.134444, "DrivingLongitude": 35.673333, "Country": "Tanzania", "Region": "Mkoa wa Arusha", "Area": "Munge", "PostalCode": null, "Location": null, "Destination": "Ngorongoro Crater", "MapBehavior": { "ShowZoom": true, "MinimumZoom": 18, "MaximumZoom": 22, "ZoomTo": 18, "IconCode": "Icon_Stays" }, "AreaContentEntityIds": [ 13740, 13700, 13741, 13794, 21857, 685 ], "DrivingDirections": [], "Airports": [] }, "Mobile": null, "Spaces": null, "Id": "contententities/343179", "ContentEntityId": 343179, "Name": "Lemala Osonjoi Lodge", "Search": "lemala osonjoi lodge", "NameTranslations": null, "Aliases": [ "Lemala Osonjoi Lodge" ], "LastModified": "2024-02-09T12:04:01.167", "Status": 0, "Type": 1, "Category": "Lodge", "Subcategory": null, "Content": { "GeneralDescription": { "EnText": "Scheduled to open in March 2025 Lemala Osonjoi Lodge is the latest addition to the Lemala portfolio. The world’s largest intact volcanic caldera, the Ngorongoro Crater and its surrounding highlands are universally recognized as some of the best, most reliable wildlife areas on the continent. Osonjoi is conveniently located close to the quiet Lemala crater access road on the eastern side of the Crater Wall. A key advantage of staying at Lemala Osonjoi is the quick and easy drive down onto the crater floor in the morning; Lemala guests usually have an hour’s head start over others descending via the far busier Seneto crater access road on the western rim. And of course can stay later in the afternoon before returning to camp. As Africa’s game is most active in the early morning and late afternoon this means better wildlife experiences for Lemala guests. Game drives from camp may start as early as 6.00am and guests can be down among Ngorongoro’s abundant wildlife on the floor within 10-15 minutes – crucial for photographers who demand the best light conditions.
", "MachineTranslations": { "ca": "Programada per obrir al març de 2025 Lemala Osonjoi Lodge és l'última incorporació a la cartera de Lemala. La caldera volcànica intacta més gran del món, el cràter Ngorongoro i les seves terres altes circumdants són reconegudes universalment com algunes de les millors zones de fauna salvatge més fiables del continent. Osonjoi està ben situat a prop de la tranquil·la carretera d'accés al cràter Lemala al costat oriental de la Muralla del Cràter. Un avantatge clau d'allotjar-se a Lemala Osonjoi és el ràpid i fàcil baixar al sòl del cràter al matí; els hostes de Lemala solen tenir una hora de sortida sobre altres que baixen per la carretera d'accés al cràter Seneto més transitada a la vora occidental. I, per descomptat, pot quedar-se més tard a la tarda abans de tornar al campament. Com el joc d'Àfrica és més actiu a primera hora del matí i a última hora de la tarda això significa millors experiències de vida silvestre per als convidats Lemala. Els desplaçaments des del campament poden començar ja a les 6.00h i els hostes poden baixar entre l'abundant fauna salvatge de Ngorongoro a terra en un termini de 10-15 minuts, cosa crucial per als fotògrafs que demanen les millors condicions de llum.
", "da": "Planlagt til at åbne i marts 2025 Lemala Osonjoi Lodge er den seneste tilføjelse til Lemala-porteføljen. Verdens største intakte vulkanske caldera, Ngorongoro krateret og dets omkringliggende højland er universelt anerkendt som nogle af de bedste, mest pålidelige dyrelivsområder på kontinentet. Osonjoi er bekvemt placeret tæt på den rolige Lemala-krateradgangsvej på den østlige side af kratermuren. En vigtig fordel ved at bo på Lemala Osonjoi er den hurtige og lette kørsel ned på kraterbunden om morgenen; Lemala-gæster har normalt en times forspring over andre, der stiger ned via den langt travlere Seneto-krateradgangsvej på den vestlige kant. Og selvfølgelig kan blive senere på eftermiddagen, før du vender tilbage til lejren. Da Afrikas vildt er mest aktivt tidligt om morgenen og sent på eftermiddagen, betyder det bedre dyrelivsoplevelser for Lemala-gæster. Vildture fra lejren kan starte allerede kl. 06.00, og gæsterne kan være nede blandt Ngorongoros rigelige dyreliv på gulvet inden for 10-15 minutter - afgørende for fotografer, der kræver de bedste lysforhold.
", "de": "Die Lemala Osonjoi Lodge soll im März 2025 eröffnet werden und ist die neueste Ergänzung des Lemala-Portfolios. Die größte intakte Vulkancaldera der Welt, der Ngorongoro-Krater und das umliegende Hochland, gelten allgemein als einige der besten und zuverlässigsten Wildtiergebiete des Kontinents. Osonjoi liegt verkehrsgünstig in der Nähe der ruhigen Zufahrtsstraße zum Lemala-Krater an der Ostseite der Kraterwand. Ein Hauptvorteil eines Aufenthalts in Lemala Osonjoi ist die schnelle und einfache Fahrt auf den Kraterboden am Morgen. Lemala-Gäste haben in der Regel einen Vorsprung von einer Stunde vor anderen, die über die viel befahrene Zufahrtsstraße zum Seneto-Krater am westlichen Rand absteigen. Und natürlich können Sie auch später am Nachmittag bleiben, bevor Sie ins Camp zurückkehren. Da Afrikas Wild am frühen Morgen und am späten Nachmittag am aktivsten ist, bedeutet dies bessere Wildtiererlebnisse für Lemala-Gäste. Pirschfahrten vom Camp aus können bereits um 6 Uhr morgens beginnen und die Gäste können innerhalb von 10 bis 15 Minuten inmitten der üppigen Tierwelt von Ngorongoro auf dem Boden sein — entscheidend für Fotografen, die die besten Lichtverhältnisse verlangen.
", "es": "El Lemala Osonjoi Lodge, cuya apertura está prevista para marzo de 2025, es la última incorporación a la cartera de Lemala. La caldera volcánica intacta más grande del mundo, el cráter del Ngorongoro y las tierras altas circundantes son reconocidas universalmente como algunas de las mejores y más confiables áreas de vida silvestre del continente. Osonjoi está convenientemente ubicado cerca de la tranquila carretera de acceso al cráter Lemala, en el lado este de la pared del cráter. Una ventaja clave de alojarse en Lemala Osonjoi es que por la mañana se puede llegar al suelo del cráter de forma rápida y sencilla. Los huéspedes de Lemala suelen tener una hora de ventaja sobre los demás descendiendo por la carretera de acceso al cráter Seneto, mucho más transitada, en el borde occidental. Y, por supuesto, pueden quedarse más tarde por la tarde antes de regresar al campamento. Como la caza en África es más activa a primera hora de la mañana y al final de la tarde, esto significa que los huéspedes de Lemala pueden disfrutar de mejores experiencias con la vida silvestre. Los safaris desde el campamento pueden comenzar a las 6:00 de la mañana y los huéspedes pueden disfrutar de la abundante vida silvestre de Ngorongoro en el suelo en 10 a 15 minutos, algo crucial para los fotógrafos que exigen las mejores condiciones de iluminación.
", "fr": "Le Lemala Osonjoi Lodge, dont l'ouverture est prévue pour mars 2025, est le dernier ajout au portefeuille de Lemala. La plus grande caldeira volcanique intacte du monde, le cratère du Ngorongoro et ses hautes terres environnantes sont universellement reconnus comme faisant partie des zones fauniques les meilleures et les plus fiables du continent. Osonjoi est idéalement situé à proximité de la paisible route d'accès au cratère Lemala, sur le côté est du mur du cratère. L'un des principaux avantages de séjourner à Lemala Osonjoi est la rapidité et la facilité de la descente jusqu'au fond du cratère le matin ; les clients de Lemala ont généralement une heure d'avance sur les autres clients qui descendent par la route d'accès au cratère Seneto, beaucoup plus fréquentée, sur le bord ouest. Et bien sûr, vous pouvez rester plus tard dans l'après-midi avant de retourner au camp. Comme le gibier d'Afrique est le plus actif tôt le matin et en fin d'après-midi, les visiteurs de Lemala profiteront de meilleures expériences avec la faune. Les safaris depuis le camp peuvent commencer dès 6h00 et les visiteurs peuvent admirer la faune abondante du Ngorongoro en 10 à 15 minutes, ce qui est crucial pour les photographes qui exigent les meilleures conditions d'éclairage.
", "it": "L'apertura è prevista per marzo 2025, Lemala Osonjoi Lodge è l'ultima aggiunta al portafoglio Lemala. La più grande caldera vulcanica intatta del mondo, il cratere di Ngorongoro e gli altopiani circostanti sono universalmente riconosciuti come alcune delle migliori e più affidabili aree faunistiche del continente. Osonjoi è comodamente situato vicino alla tranquilla strada di accesso al cratere di Lemala sul lato orientale della parete del cratere. Uno dei principali vantaggi del soggiorno a Lemala Osonjoi è la possibilità di scendere velocemente e facilmente sul fondo del cratere al mattino; gli ospiti di Lemala di solito hanno un'ora di vantaggio rispetto agli altri scendendo attraverso la strada di accesso al cratere del Seneto, molto più trafficata, sul bordo occidentale. E ovviamente possono rimanere nel tardo pomeriggio prima di tornare al campo. Poiché la selvaggina africana è più attiva al mattino presto e nel tardo pomeriggio, ciò significa migliori esperienze faunistiche per gli ospiti di Lemala. I safari dal campeggio possono iniziare già alle 6.00 del mattino e gli ospiti possono ammirare la ricca fauna selvatica di Ngorongoro sul pavimento in 10-15 minuti, fondamentale per i fotografi che richiedono le migliori condizioni di luce.
", "nl": "De Lemala Osonjoi Lodge, die naar verwachting in maart 2025 wordt geopend, is de nieuwste toevoeging aan het Lemala-portfolio. De grootste intacte vulkanische caldera ter wereld, de Ngorongoro-krater en de omliggende hooglanden worden algemeen erkend als enkele van de beste, meest betrouwbare natuurgebieden op het continent. Osonjoi is gunstig gelegen dicht bij de rustige toegangsweg naar de Lemala krater aan de oostkant van de kratermuur. Een belangrijk voordeel van een verblijf in Lemala Osonjoi is de snelle en gemakkelijke rit naar de kraterbodem in de ochtend; gasten van Lemala hebben meestal een uur voorsprong op anderen die afdalen via de veel drukkere toegangsweg naar de Seneto-krater aan de westelijke rand. En natuurlijk kun je later in de middag blijven voordat je terugkeert naar het kamp. Omdat het Afrikaanse wild het meest actief is in de vroege ochtend en late namiddag, betekent dit betere natuurbelevenissen voor Lemala-gasten. De gamedrives vanaf het kamp kunnen al om 6.00 uur beginnen en gasten kunnen binnen 10-15 minuten tussen de overvloedige flora en fauna van Ngorongoro op de vloer zijn — cruciaal voor fotografen die de beste lichtomstandigheden eisen.
", "no": "Planlagt å åpne i mars 2025 Lemala Osonjoi Lodge er det siste tilskuddet til Lemala-porteføljen. Verdens største intakte vulkanske kaldera, Ngorongoro-krateret og det omkringliggende høylandet er universelt anerkjent som noen av de beste, mest pålitelige dyrelivsområdene på kontinentet. Osonjoi ligger beleilig til nær den rolige Lemala-kraterveien på østsiden av kraterveggen. En viktig fordel med å bo på Lemala Osonjoi er den raske og enkle kjøreturen ned på kraterbunnen om morgenen; Lemala-gjester har vanligvis en times forsprang over andre som går ned via den langt travlere Seneto-krateradgangsveien på den vestlige kanten. Og selvfølgelig kan du bli senere på ettermiddagen før du kommer tilbake til leiren. Siden Afrikas vilt er mest aktivt tidlig på morgenen og sent på ettermiddagen betyr dette bedre dyrelivsopplevelser for Lemala-gjester. Viltturer fra leiren kan starte allerede kl. 06.00, og gjestene kan være nede blant Ngorongoros rike dyreliv på gulvet i løpet av 10-15 minutter - avgjørende for fotografer som krever de beste lysforholdene.
", "pl": "Otwarcie zaplanowane na marzec 2025 roku Lemala Osonjoi Lodge jest najnowszym dodatkiem do portfolio Lemala. Największa na świecie nienaruszona kaldera wulkaniczna, krater Ngorongoro i otaczające go wyżyny są powszechnie uznawane za jedne z najlepszych, najbardziej niezawodnych obszarów dzikiej przyrody na kontynencie. Osonjoi jest dogodnie zlokalizowany w pobliżu cichej drogi dojazdowej do krateru Lemala po wschodniej stronie ściany krateru. Kluczową zaletą pobytu w Lemala Osonjoi jest szybka i łatwa jazda rano na dno krateru; Goście Lemali zwykle mają godzinę przewagi nad innymi schodzącymi daleko ruchliwą drogą dojazdową do krateru Seneto na zachodnim krańcu. I oczywiście można zostać później po południu przed powrotem do obozu. Ponieważ gra w Afryce jest najbardziej aktywna wczesnym rankiem i późnym popołudniem, oznacza to lepsze wrażenia z dzikiej przyrody dla gości Lemala. Przejażdżki z obozu mogą rozpocząć się już o 6.00 rano, a goście mogą znaleźć się wśród obfitej dzikiej przyrody Ngorongoro na podłodze w ciągu 10-15 minut - co jest kluczowe dla fotografów, którzy wymagają najlepszych warunków oświetleniowych.
", "pt": "Programado para abrir em março de 2025, o Lemala Osonjoi Lodge é a mais recente adição ao portfólio da Lemala. A maior caldeira vulcânica intacta do mundo, a Cratera de Ngorongoro e suas terras altas circundantes são universalmente reconhecidas como algumas das melhores e mais confiáveis áreas de vida selvagem do continente. Osonjoi está convenientemente localizado perto da tranquila estrada de acesso à cratera Lemala, no lado leste da Muralha da Cratera. A principal vantagem de se hospedar em Lemala Osonjoi é a rápida e fácil viagem até o chão da cratera pela manhã; os hóspedes de Lemala geralmente têm uma hora de vantagem sobre os outros que descem pela estrada de acesso à cratera Seneto, muito mais movimentada, na margem oeste. E, claro, pode ficar no final da tarde antes de retornar ao acampamento. Como a caça africana é mais ativa no início da manhã e no final da tarde, isso significa melhores experiências de vida selvagem para os hóspedes da Lemala. Os safáris do acampamento podem começar às 6h da manhã e os visitantes podem mergulhar na abundante vida selvagem de Ngorongoro no chão em 10 a 15 minutos, o que é crucial para fotógrafos que exigem as melhores condições de luz.
", "sv": "Planerad att öppna i mars 2025 Lemala Osonjoi Lodge är det senaste tillskottet i Lemala-portföljen. Världens största intakta vulkaniska kaldera, Ngorongoro Crater och dess omgivande högländer är allmänt erkända som några av de bästa, mest pålitliga djurlivsområdena på kontinenten. Osonjoi är bekvämt beläget nära den lugna Lemala-kratervägen på östra sidan av kratermuren. En viktig fördel med att bo på Lemala Osonjoi är den snabba och enkla körningen ner på kratergolvet på morgonen; Lemala-gäster har vanligtvis en timmes försprång över andra som går ner via den mycket livligare Seneto-krateråtkomstvägen på västra kanten. Och naturligtvis kan stanna senare på eftermiddagen innan du återvänder till lägret. Eftersom Afrikas vilt är mest aktivt tidigt på morgonen och sen eftermiddag innebär detta bättre djurlivsupplevelser för Lemala-gäster. Viltkörningar från lägret kan börja redan kl. 06.00 och gästerna kan vara nere bland Ngorongoros rikliga djurliv på golvet inom 10-15 minuter - avgörande för fotografer som kräver de bästa ljusförhållandena.
" } }, "ExtendedDescription": { "EnText": "Scheduled to open in March 2025 Lemala Osonjoi Lodge is the latest addition to the Lemala portfolio and completes a remarkable circuit of lodges. The world’s largest intact volcanic caldera, the Ngorongoro Crater and its surrounding highlands are universally recognized as some of the best, most reliable wildlife areas on the continent.
Osonjoi is conveniently located close to the quiet Lemala crater access road on the eastern side of the Crater Wall, a key advantage of staying at Lemala Ngorongoro is the quick and easy drive down on to the crater floor in the morning; Lemala guests usually have an hour’s head start over others descending via the far busier Seneto crater access road on the western rim. And of course can stay later in the afternoon before returning to camp. As Africa’s game is most active in the early morning and late afternoon this means better wildlife experiences for Lemala guests.
Game drives from camp may start as early as 6.00am and guests can be down among Ngorongoro’s abundant wildlife on the floor within 10-15 minutes – crucial for photographers who demand the best light conditions. Escorted walks are also available into the forest and along the crater rim with an armed ranger and Maasai guide. Osonjoi is an easy and enjoyable scenic drive for guests arriving by road from an arrival overnight in Arusha, or from safari camps in Tarangire or Manyara National Parks or a thrilling landing at the Manyara Airstrip perched above a towering escarpment wall for those arriving by air.
Located on a hill just back from the Crater rim, Lemala Osonjoi is named for the trees that characterize the area. Osonjoi trees have both symbolic and medicinal significance for the Maasai. Chosen by the Lemala staff we are proud to use a name that signifies bringing multiple benefits to the land and people of East Africa – a central tenet to all the Lemala stands for.
", "MachineTranslations": { "ca": "Programada per obrir al març de 2025 Lemala Osonjoi Lodge és l'última incorporació a la cartera de Lemala i completa un notable circuit de lodges. La caldera volcànica intacta més gran del món, el cràter Ngorongoro i les seves terres altes circumdants són reconegudes universalment com algunes de les millors zones de fauna salvatge més fiables del continent.
Osonjoi està ben situat a prop de la tranquil·la carretera d'accés al cràter Lemala al costat oriental de la paret del cràter, un avantatge clau d'allotjar-se a Lemala Ngorongoro és el cotxe ràpid i fàcil baixar al pis del cràter al matí; els hostes de Lemala solen tenir una hora de començament sobre altres baixant per la carretera d'accés al cràter Seneto més concorreguda a la vora occidental. I, per descomptat, pot quedar-se més tard a la tarda abans de tornar al campament. Com el joc d'Àfrica és més actiu a primera hora del matí i a última hora de la tarda això significa millors experiències de vida silvestre per als convidats Lemala.
Els desplaçaments des del campament poden començar ja a les 6.00h i els hostes poden baixar entre l'abundant fauna salvatge de Ngorongoro a terra en un termini de 10-15 minuts, cosa crucial per als fotògrafs que demanen les millors condicions de llum. També hi ha passejades escortades al bosc i al llarg de la vora del cràter amb un guardabosc armat i guia maasai. Osonjoi és un viatge paisatgístic fàcil i agradable per als clients que arriben per carretera des d'una nit a Arusha, o des dels campaments de safari als Parcs Nacionals de Tarangire o Manyara o un aterratge emocionant a la pista d'aterratge de Manyara situada sobre un alt mur d'escarpa per als que arriben per aire.
Situat en un turó just enrere de la vora del Cràter, Lemala Osonjoi rep el nom pels arbres que caracteritzen la zona. Els arbres osonjoi tenen significació simbòlica i medicinal per als maasai. Escollits pel personal de Lemala ens sentim orgullosos d'utilitzar un nom que significa aportar múltiples beneficis a la terra i a la gent de l'Àfrica Oriental, un principi central de tot el que representa Lemala.
", "da": "Planlagt til at åbne i marts 2025 Lemala Osonjoi Lodge er den seneste tilføjelse til Lemala-porteføljen og fuldender et bemærkelsesværdigt kredsløb af hytter. Verdens største intakte vulkanske caldera, Ngorongoro krateret og dets omkringliggende højland er universelt anerkendt som nogle af de bedste, mest pålidelige dyrelivsområder på kontinentet.
Osonjoi er bekvemt placeret tæt på den rolige Lemala-krateradgangsvej på den østlige side af kratermuren, en vigtig fordel ved at bo på Lemala Ngorongoro er den hurtige og nemme kørsel ned til kraterbunden om morgenen; Lemala-gæster har normalt en times forspring over andre, der falder ned via den langt travlere Seneto-krateradgangsvej på den vestlige kant. Og selvfølgelig kan blive senere på eftermiddagen, før du vender tilbage til lejren. Da Afrikas vildt er mest aktivt tidligt om morgenen og sent på eftermiddagen, betyder det bedre dyrelivsoplevelser for Lemala-gæster.
Vildture fra lejren kan starte allerede kl. 06.00, og gæsterne kan være nede blandt Ngorongoros rigelige dyreliv på gulvet inden for 10-15 minutter - afgørende for fotografer, der kræver de bedste lysforhold. Ledsagede vandreture er også tilgængelige ind i skoven og langs kraterkanten med en bevæbnet ranger og Maasai-guide. Osonjoi er en nem og fornøjelig naturskøn køretur for gæster, der ankommer ad vej fra en ankomst natten over i Arusha, eller fra safarilejre i Tarangire eller Manyara National Parks eller en spændende landing på Manyara Airstrip, der ligger over en tårnhøje skråningsmur for dem, der ankommer med fly.
Lemala Osonjoi ligger på en bakke lige tilbage fra kraterkanten og er opkaldt efter de træer, der kendetegner området. Osonjoi-træer har både symbolsk og medicinsk betydning for Maasai. Valgt af Lemala-personalet er vi stolte af at bruge et navn, der betyder at bringe flere fordele til landet og befolkningen i Østafrika - et centralt princip for alt, hvad Lemala står for.
", "de": "Die Lemala Osonjoi Lodge, die im März 2025 eröffnet werden soll, ist die jüngste Erweiterung des Lemala-Portfolios und vervollständigt eine bemerkenswerte Reihe von Lodges. Die größte intakte Vulkancaldera der Welt, der Ngorongoro-Krater und das umliegende Hochland, gelten allgemein als einige der besten und zuverlässigsten Wildschutzgebiete des Kontinents.
Osonjoi liegt günstig in der Nähe der ruhigen Zufahrtsstraße zum Lemala-Krater auf der Ostseite der Kraterwand. Ein entscheidender Vorteil eines Aufenthalts in Lemala Ngorongoro ist die schnelle und einfache Fahrt zum Kraterboden am Morgen. Lemala-Gäste haben in der Regel eine Stunde Vorsprung vor anderen, die über die viel befahrene Zufahrtsstraße zum Seneto-Krater am Westrand hinunterfahren. Und natürlich können Sie später am Nachmittag bleiben, bevor Sie ins Camp zurückkehren. Da Afrikas Wild am frühen Morgen und am späten Nachmittag am aktivsten ist, bedeutet dies bessere Wildtiererlebnisse für Lemala-Gäste.
Pirschfahrten vom Camp aus können bereits um 6 Uhr morgens beginnen und die Gäste können innerhalb von 10 bis 15 Minuten inmitten der üppigen Tierwelt von Ngorongoro auf dem Boden sein — entscheidend für Fotografen, die die besten Lichtverhältnisse erwarten. Es werden auch geführte Wanderungen in den Wald und entlang des Kraterrandes mit einem bewaffneten Ranger und einem Massai-Führer angeboten. Osonjoi ist eine einfache und unterhaltsame Panoramafahrt für Gäste, die mit dem Auto von einer Übernachtung in Arusha oder von Safari-Camps in den Nationalparks Tarangire oder Manyara oder von einer aufregenden Landung auf dem Manyara Airstrip über einer hoch aufragenden Steilwand für diejenigen anreisen, die mit dem Flugzeug anreisen.
Lemala Osonjoi liegt auf einem Hügel direkt hinter dem Kraterrand und ist nach den Bäumen benannt, die das Gebiet charakterisieren. Osonjoi-Bäume haben für die Massai sowohl eine symbolische als auch eine medizinische Bedeutung. Wir sind stolz darauf, von den Lemala-Mitarbeitern ausgewählt worden zu sein. Wir sind stolz darauf, einen Namen zu verwenden, der für Land und Menschen in Ostafrika zahlreiche Vorteile bringt — ein zentraler Grundsatz, für den Lemala steht.
", "es": "El Lemala Osonjoi Lodge, cuya apertura está prevista para marzo de 2025, es la última incorporación a la cartera de Lemala y completa un extraordinario circuito de alojamientos. La caldera volcánica intacta más grande del mundo, el cráter del Ngorongoro y las tierras altas circundantes son reconocidas universalmente como algunas de las mejores y más confiables áreas de vida silvestre del continente.
Osonjoi está convenientemente ubicado cerca de la tranquila carretera de acceso al cráter de Lemala, en el lado este de la pared del cráter. Una ventaja clave de alojarse en Lemala Ngorongoro es la rapidez y facilidad en coche hasta el suelo del cráter por la mañana; los huéspedes de Lemala suelen tener una hora de ventaja sobre los demás que descienden por la carretera de acceso al cráter Seneto, mucho más transitada, en el borde occidental. Y, por supuesto, puede quedarse más tarde por la tarde antes de regresar al campamento. Como la caza en África es más activa a primera hora de la mañana y al final de la tarde, esto significa que los huéspedes de Lemala pueden disfrutar de mejores experiencias con la vida silvestre.
Los safaris desde el campamento pueden comenzar a las 6:00 de la mañana y los huéspedes pueden disfrutar de la abundante vida silvestre de Ngorongoro en el suelo en 10 a 15 minutos, algo crucial para los fotógrafos que exigen las mejores condiciones de iluminación. También se pueden realizar caminatas guiadas por el bosque y a lo largo del borde del cráter con un guardabosques armado y un guía masái. Osonjoi es un recorrido panorámico fácil y agradable para los huéspedes que lleguen por carretera después de haber llegado una noche a Arusha, o desde campamentos de safaris en los parques nacionales de Tarangire o Manyara, o para quienes lleguen en avión para aterrizar en la pista de aterrizaje de Manyara, encaramada sobre un imponente acantilado.
Ubicado en una colina justo detrás del borde del cráter, Lemala Osonjoi recibe su nombre por los árboles que caracterizan la zona. Los árboles de Osonjoi tienen un significado tanto simbólico como medicinal para los masai. Elegidos por el personal de Lemala, nos enorgullece usar un nombre que significa aportar múltiples beneficios a la tierra y a la gente de África Oriental, un principio fundamental de todo lo que representan los lemala.
", "fr": "Le Lemala Osonjoi Lodge, dont l'ouverture est prévue pour mars 2025, est le dernier ajout au portefeuille de Lemala et complète un remarquable circuit de lodges. La plus grande caldeira volcanique intacte du monde, le cratère du Ngorongoro et ses hautes terres environnantes sont universellement reconnus comme faisant partie des zones fauniques les meilleures et les plus fiables du continent.
Osonjoi est idéalement situé à proximité de la paisible route d'accès au cratère de Lemala, sur le côté est du mur du cratère. L'un des principaux avantages de séjourner à Lemala Ngorongoro est la rapidité et la facilité de la descente jusqu'au fond du cratère le matin ; les clients de Lemala ont généralement une heure d'avance sur les autres clients qui descendent par la route d'accès au cratère Seneto, beaucoup plus fréquentée, sur le bord ouest. Et bien sûr, vous pouvez rester plus tard dans l'après-midi avant de retourner au camp. Comme le gibier d'Afrique est le plus actif tôt le matin et en fin d'après-midi, les visiteurs de Lemala profiteront de meilleures expériences avec la faune.
Les safaris depuis le camp peuvent commencer dès 6h00 et les visiteurs peuvent admirer la faune abondante du Ngorongoro en 10 à 15 minutes, ce qui est crucial pour les photographes qui exigent les meilleures conditions d'éclairage. Des promenades accompagnées sont également proposées dans la forêt et le long du cratère avec un ranger armé et un guide masaï. Osonjoi est une route panoramique facile et agréable pour les clients arrivant par la route après une arrivée d'une nuit à Arusha, ou depuis des camps de safari dans les parcs nationaux de Tarangire ou de Manyara ou un atterrissage palpitant sur la piste d'atterrissage de Manyara perchée au-dessus d'un imposant mur d'escarpement pour ceux qui arrivent par avion.
Situé sur une colline juste en arrière du cratère, Lemala Osonjoi doit son nom aux arbres qui caractérisent la région. Les arbres Osonjoi ont une signification à la fois symbolique et médicinale pour les Masaï. Choisi par le personnel de Lemala, nous sommes fiers d'utiliser un nom qui apporte de multiples avantages à la terre et aux habitants de l'Afrique de l'Est, un principe central de tout ce que Lemala représente.
", "it": "L'apertura è prevista per marzo 2025, Lemala Osonjoi Lodge è l'ultima aggiunta al portafoglio Lemala e completa un notevole circuito di lodge. La caldera vulcanica intatta più grande del mondo, il cratere di Ngorongoro e gli altopiani circostanti sono universalmente riconosciuti come alcune delle migliori e più affidabili aree faunistiche del continente.
Osonjoi è comodamente situato vicino alla tranquilla strada di accesso al cratere di Lemala sul lato orientale del muro del cratere, uno dei vantaggi principali del soggiorno a Lemala Ngorongoro è la rapida e facile discesa al fondo del cratere al mattino; gli ospiti di Lemala di solito hanno un'ora di vantaggio rispetto agli altri scendendo attraverso la strada di accesso al cratere Seneto, molto più trafficata, sul bordo occidentale. E ovviamente può rimanere nel tardo pomeriggio prima di tornare al campo. Poiché la selvaggina africana è più attiva al mattino presto e nel tardo pomeriggio, ciò significa migliori esperienze faunistiche per gli ospiti di Lemala.
I safari dal campeggio possono iniziare già alle 6.00 del mattino e gli ospiti possono ammirare la ricca fauna selvatica di Ngorongoro sul pavimento in 10-15 minuti, fondamentale per i fotografi che richiedono le migliori condizioni di luce. Sono inoltre disponibili passeggiate accompagnate nella foresta e lungo l'orlo del cratere con un ranger armato e una guida Masai. Osonjoi è un percorso panoramico facile e divertente per gli ospiti che arrivano su strada da un pernottamento ad Arusha, o dai campi safari nei parchi nazionali del Tarangire o del Manyara o da un emozionante atterraggio sulla pista di atterraggio di Manyara, arroccata sopra un'imponente parete scarpata per chi arriva in aereo.
Situata su una collina poco distante dall'orlo del cratere, Lemala Osonjoi prende il nome dagli alberi che caratterizzano la zona. Gli alberi di Osonjoi hanno un significato sia simbolico che medicinale per i Masai. Scelti dallo staff di Lemala, siamo orgogliosi di usare un nome che significa apportare molteplici benefici alla terra e alle persone dell'Africa orientale, un principio fondamentale per tutto ciò che Lemala rappresenta.
", "nl": "De Lemala Osonjoi Lodge, die naar verwachting in maart 2025 wordt geopend, is de nieuwste toevoeging aan het Lemala-portfolio en voltooit een opmerkelijk circuit van lodges. De grootste intacte vulkanische caldera ter wereld, de Ngorongoro-krater en de omliggende hooglanden worden algemeen erkend als enkele van de beste, meest betrouwbare natuurgebieden op het continent.
Osonjoi is gunstig gelegen dicht bij de rustige toegangsweg naar de Lemala krater aan de oostkant van de kratermuur. Een belangrijk voordeel van een verblijf in Lemala Ngorongoro is de snelle en gemakkelijke rit naar de kraterbodem in de ochtend; Lemala-gasten hebben meestal een uur voorsprong op anderen die afdalen via de veel drukkere toegangsweg naar de Seneto-krater aan de westelijke rand. En natuurlijk kun je later in de middag blijven voordat je terugkeert naar het kamp. Omdat het Afrikaanse wild het meest actief is in de vroege ochtend en late namiddag, betekent dit betere natuurbelevenissen voor Lemala-gasten.
De gamedrives vanaf het kamp kunnen al om 6.00 uur beginnen en gasten kunnen binnen 10-15 minuten tussen de overvloedige flora en fauna van Ngorongoro op de vloer zijn — cruciaal voor fotografen die de beste lichtomstandigheden eisen. Begeleide wandelingen zijn ook mogelijk naar het bos en langs de kraterrand met een gewapende ranger en Maasai-gids. Osonjoi is een gemakkelijke en plezierige schilderachtige rit voor gasten die met de auto aankomen na een overnachting in Arusha, of vanuit safarikampen in de nationale parken Tarangire of Manyara of een spannende landing op de Manyara Airstrip boven een torenhoge steile muur voor degenen die per vliegtuig aankomen.
Lemala Osonjoi ligt op een heuvel net achter de kraterrand en is genoemd naar de bomen die kenmerkend zijn voor het gebied. Osonjoi-bomen hebben zowel een symbolische als medicinale betekenis voor de Maasai. Gekozen door de medewerkers van Lemala zijn we er trots op dat we een naam kunnen gebruiken die betekent dat we meerdere voordelen bieden aan het land en de mensen van Oost-Afrika — een centraal principe voor alles waar Lemala voor staat.
", "no": "Planlagt å åpne i mars 2025 Lemala Osonjoi Lodge er det siste tilskuddet til Lemala-porteføljen og fullfører en bemerkelsesverdig krets av hytter. Verdens største intakte vulkanske kaldera, Ngorongoro-krateret og det omkringliggende høylandet er universelt anerkjent som noen av de beste, mest pålitelige dyrelivsområdene på kontinentet.
Osonjoi ligger beleilig til nær den rolige Lemala-kratertilgangsveien på østsiden av kraterveggen, en viktig fordel med å bo på Lemala Ngorongoro er den raske og enkle kjøreturen ned til kraterbunnen om morgenen; Lemala-gjester har vanligvis en times forsprang over andre som går ned via den langt travlere Seneto-krateradgangsveien på den vestlige kanten. Og selvfølgelig kan du bli senere på ettermiddagen før du kommer tilbake til leiren. Siden Afrikas vilt er mest aktivt tidlig på morgenen og sent på ettermiddagen betyr dette bedre dyrelivsopplevelser for Lemala-gjester.
Viltturer fra leiren kan starte allerede kl. 06.00, og gjestene kan være nede blant Ngorongoros rike dyreliv på gulvet i løpet av 10-15 minutter - avgjørende for fotografer som krever de beste lysforholdene. Eskorterte turer er også tilgjengelige inn i skogen og langs kraterkanten med en bevæpnet ranger og Maasai-guide. Osonjoi er en enkel og hyggelig naturskjønn kjøretur for gjester som ankommer med bil fra en ankomst over natten i Arusha, eller fra safarileirer i Tarangire eller Manyara nasjonalparker eller en spennende landing på Manyara Airstrip som ligger over en ruvende skråningsvegg for de som ankommer med fly.
Lemala Osonjoi ligger på en høyde like bak kraterkanten, og er oppkalt etter trærne som kjennetegner området. Osonjoi-trær har både symbolsk og medisinsk betydning for masaiene. Valgt av Lemala-personalet er vi stolte av å bruke et navn som betyr å bringe flere fordeler til landet og folket i Øst-Afrika - et sentralt prinsipp for alt Lemala står for.
", "pl": "Otwarcie zaplanowane na marzec 2025 r. Lemala Osonjoi Lodge jest najnowszym dodatkiem do portfolio Lemala i uzupełnia niezwykły obwód loży. Największa na świecie nienaruszona kaldera wulkaniczna, krater Ngorongoro i otaczające go wyżyny są powszechnie uznawane za jedne z najlepszych, najbardziej niezawodnych obszarów dzikiej przyrody na kontynencie.
Osonjoi jest dogodnie zlokalizowany w pobliżu cichej drogi dojazdowej do krateru Lemala po wschodniej stronie ściany krateru, kluczową zaletą pobytu w Lemala Ngorongoro jest szybka i łatwa jazda rano na dno krateru; Goście Lemala zwykle mają godzinę przewagi nad innymi schodzącymi daleko ruchliwą drogą dojazdową do krateru Seneto na zachodnim krańcu. I oczywiście można zostać później po południu przed powrotem do obozu. Ponieważ gra w Afryce jest najbardziej aktywna wczesnym rankiem i późnym popołudniem, oznacza to lepsze wrażenia z dzikiej przyrody dla gości Lemala.
Przejażdżki z obozu mogą rozpocząć się już o 6.00 rano, a goście mogą znaleźć się wśród obfitej dzikiej przyrody Ngorongoro na podłodze w ciągu 10-15 minut - co jest kluczowe dla fotografów, którzy wymagają najlepszych warunków oświetleniowych. Eskortowane spacery są również dostępne do lasu i wzdłuż krawędzi krateru z uzbrojonym strażnikiem i przewodnikiem Masajów. Osonjoi to łatwa i przyjemna malownicza przejażdżka dla gości przybywających drogą od przyjazdu na noc do Aruszy, lub z obozów safari w Parkach Narodowych Tarangire lub Manyara lub ekscytującego lądowania na lotnisku Manyara nad wysokim ścianą skarpy dla osób przybywających drogą powietrzną.
Położony na wzgórzu tuż od krawędzi krateru, Lemala Osonjoi pochodzi od drzew charakteryzujących ten obszar. Drzewa Osonjoi mają zarówno znaczenie symboliczne, jak i lecznicze dla Masajów. Wybrani przez personel Lemala z dumą używamy nazwy, która oznacza przynoszenie wielu korzyści krainie i ludziom Afryki Wschodniej - centralna zasada dla wszystkich reprezentantów Lemala.
", "pt": "Programado para abrir em março de 2025, o Lemala Osonjoi Lodge é a mais recente adição ao portfólio da Lemala e completa um circuito notável de pousadas. A maior caldeira vulcânica intacta do mundo, a Cratera de Ngorongoro e suas terras altas circundantes são universalmente reconhecidas como algumas das melhores e mais confiáveis áreas de vida selvagem do continente.
Osonjoi está convenientemente localizada perto da tranquila estrada de acesso à cratera Lemala, no lado leste da Muralha da Cratera. A principal vantagem de se hospedar em Lemala Ngorongoro é a viagem rápida e fácil até o fundo da cratera pela manhã; os hóspedes de Lemala geralmente têm uma hora de vantagem sobre os outros que descem pela estrada de acesso à cratera Seneto, muito mais movimentada, na borda oeste. E, claro, pode ficar no final da tarde antes de retornar ao acampamento. Como a caça africana é mais ativa no início da manhã e no final da tarde, isso significa melhores experiências de vida selvagem para os hóspedes da Lemala.
Os safáris do acampamento podem começar às 6h da manhã e os visitantes podem mergulhar na abundante vida selvagem de Ngorongoro no chão em 10 a 15 minutos, o que é crucial para fotógrafos que exigem as melhores condições de luz. Passeios guiados também estão disponíveis na floresta e ao longo da borda da cratera com um guarda armado e um guia maasai. Osonjoi é um passeio panorâmico fácil e agradável para os hóspedes que chegam por estrada após uma chegada noturna em Arusha, ou de acampamentos de safári nos Parques Nacionais Tarangire ou Manyara ou de uma aterrissagem emocionante na pista de pouso de Manyara, situada acima de uma imponente parede de escarpa para quem chega de avião.
Localizada em uma colina logo atrás da borda da cratera, Lemala Osonjoi recebeu esse nome devido às árvores que caracterizam a área. As árvores Osonjoi têm um significado simbólico e medicinal para os Maasai. Escolhido pela equipe da Lemala, temos orgulho de usar um nome que significa trazer vários benefícios à terra e ao povo da África Oriental — um princípio central de tudo o que a Lemala representa.
", "sv": "Planerad att öppna i mars 2025 Lemala Osonjoi Lodge är det senaste tillskottet i Lemala-portföljen och fullbordar en anmärkningsvärd krets av lodger. Världens största intakta vulkaniska kaldera, Ngorongoro Crater och dess omgivande högländer är allmänt erkända som några av de bästa, mest pålitliga djurlivsområdena på kontinenten.
Osonjoi är bekvämt beläget nära den lugna Lemala-kratervägen på östra sidan av kratermuren, en viktig fördel med att bo på Lemala Ngorongoro är den snabba och enkla körningen ner till kratergolvet på morgonen; Lemala-gäster har vanligtvis en timmes försprång över andra som går ner via den mycket livligare Seneto-krateråtkomstvägen på västra kanten. Och naturligtvis kan stanna senare på eftermiddagen innan du återvänder till lägret. Eftersom Afrikas vilt är mest aktivt tidigt på morgonen och sen eftermiddag innebär detta bättre djurlivsupplevelser för Lemala-gäster.
Viltkörningar från lägret kan börja redan klockan 06.00 och gästerna kan vara nere bland Ngorongoros rikliga djurliv på golvet inom 10-15 minuter - avgörande för fotografer som kräver de bästa ljusförhållandena. Eskorterade promenader finns också tillgängliga i skogen och längs kraterkanten med en beväpnad ranger och Maasai-guide. Osonjoi är en enkel och trevlig naturskön bilresa för gäster som anländer på väg från en ankomst över natten i Arusha, eller från safariläger i Tarangire eller Manyara National Parks eller en spännande landning vid Manyara Airstrip som ligger ovanför en hög sluttningsvägg för dem som anländer med flyg.
Lemala Osonjoi ligger på en kulle strax bakom kraterkanten och är uppkallad efter träden som kännetecknar området. Osonjoi-träd har både symbolisk och medicinsk betydelse för Maasai. Valda av Lemala-personalen är vi stolta över att använda ett namn som betyder att ge flera fördelar till landet och folket i Östafrika - en central princip för allt som Lemala står för.
" } }, "ContactInformation": { "Email": "res@lemalacamps.com", "Telephone": "+255 682 933 933", "Skype": null, "WebsiteUrl": "http://www.lemalacamps.com", "BookingsUrl": "https://www.lemalacamps.com/live-availability/", "Address": "Ngorongoro Crater Rim", "Facebook": "https://www.facebook.com/LemalaCamp/?ref=hl", "Twitter": null, "Instagram": "https://www.facebook.com/LemalaCamp/?ref=hl", "Pinterest": null, "MobileBookingsUrl": null, "FrontDeskTelephone": "+255 682 933 933", "MarketingContactPerson": "Ruth Riley", "MarketingEmail": "marketing@lemalacamps.com", "MarketingTelephone": "+255 682 933 933", "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": null, "AccountsEmail": null, "AccountsTelephone": null, "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": "Ruth Riley", "SalesEmail": "marketing@lemalacamps.com", "SalesTelephone": "+256 772 286433", "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": "Ruth Riley", "ContentEmail": "marketing@lemalacamps.com", "ContentTelephone": "+256 772 286433", "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "Main areas ", "MachineTranslations": { "ca": "Àrees principals", "da": "Hovedområder", "de": "Wichtigste Bereiche", "es": "Áreas principales", "fr": "Principaux domaines", "it": "Aree principali", "nl": "Belangrijkste gebieden", "no": "Hovedområder", "pl": "Główne obszary", "pt": "Áreas principais", "sv": "Huvudområden" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/343179/51.png", "UrlFragment": "343179/51.png", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 2100, "Size": 5841165, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Suites", "MachineTranslations": { "ca": "Suites", "da": "Suiter", "de": "Suiten", "es": "Suites", "fr": "Suites", "it": "Suite", "nl": "rijen", "no": "Suiter", "pl": "Apartamenty", "pt": "Suítes", "sv": "Sviter" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/343179/lemala_osonjoi_lodge_image_2.png", "UrlFragment": "343179/lemala_osonjoi_lodge_image_2.png", "Crop": null, "Height": 1689, "Width": 3000, "Size": 8857638, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Main area", "MachineTranslations": { "ca": "Àrea principal", "da": "Hovedområde", "de": "Hauptbereich", "es": "Zona principal", "fr": "Zone principale", "it": "Area principale", "nl": "Hoofdgebied", "no": "Hovedområde", "pl": "Główny obszar", "pt": "Área principal", "sv": "Huvudområde" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/343179/lemala_osonjoi_lodge_image_41.png", "UrlFragment": "343179/lemala_osonjoi_lodge_image_41.png", "Crop": null, "Height": 1688, "Width": 3000, "Size": 9655872, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Suites", "MachineTranslations": { "ca": "Suites", "da": "Suiter", "de": "Suiten", "es": "Suites", "fr": "Suites", "it": "Suite", "nl": "rijen", "no": "Suiter", "pl": "Apartamenty", "pt": "Suítes", "sv": "Sviter" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/343179/lemala_osonjoi_lodge_image_31.png", "UrlFragment": "343179/lemala_osonjoi_lodge_image_31.png", "Crop": null, "Height": 1689, "Width": 3000, "Size": 10148419, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [], "Videos": [], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [], "Logo": { "Url": "https://wetu.com/Resources/343179/lemala_camps___lodges_logo.png", "UrlFragment": "343179/lemala_camps___lodges_logo.png", "Crop": null, "Height": 484, "Width": 1535, "Size": 27147, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "TranslationLanguages": [ "en" ], "ContentRating": 70 }, "Documentation": [], "Specials": [], "AffiliateName": "None", "AffiliateInterface": null, "AffiliateCode": "", "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/343179/lemala_osonjoi_lodge_image_1.png", "UrlFragment": "343179/lemala_osonjoi_lodge_image_1.png", "Crop": null, "Height": 1080, "Width": 1920, "Size": 4946621, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": null, "RoomsCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/343179/lemala_osonjoi_lodge_image_21.jpg", "UrlFragment": "343179/lemala_osonjoi_lodge_image_21.jpg", "Crop": null, "Height": 563, "Width": 1000, "Size": 1389733, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": null, "PanoramasCoverImage": null, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": null, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": null, "MapCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/343179/map1.jpeg", "UrlFragment": "343179/map1.jpeg", "Crop": null, "Height": 1667, "Width": 2500, "Size": 288370, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "DocumentsCoverImage": null, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": null, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": [ { "Url": "https://wetu.com/Resources/343179/55.png", "UrlFragment": "343179/55.png", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 2100, "Size": 5841165, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Url": "https://wetu.com/Resources/343179/lemala_osonjoi_lodge_image_21.png", "UrlFragment": "343179/lemala_osonjoi_lodge_image_21.png", "Crop": null, "Height": 1689, "Width": 3000, "Size": 8857638, "Sequence": 1, "Restricted": false }, { "Url": "https://wetu.com/Resources/343179/lemala_osonjoi_lodge_image_42.png", "UrlFragment": "343179/lemala_osonjoi_lodge_image_42.png", "Crop": null, "Height": 1688, "Width": 3000, "Size": 9655872, "Sequence": 2, "Restricted": false } ], "TrackingSiteIds": null, "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": "ZAR", "RatePeriods": [], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [], "RateConditions": null, "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": [], "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": true, "IsDestination": false, "IsActivity": false }