Walk-in Meru tipus tendes de campanya Safari
", "da": "Walk-in Meru type Safari Telte
", "de": "Walk-in Meru Typ Safari Zelte
", "es": "Tiendas Safari tipo Meru
", "fr": "Tentes Safari type Meru Walk-in
", "it": "Tende Safari tipo Meru
", "nl": "Walk-Meru type Safari Tenten
", "no": "Meru type Safari-telt
", "pl": "Namioty Safari typu Chat Meru
", "pt": "Tendas Safari tipo Walk-in Meru
", "sv": "Safari Tält in Meru typ
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 6, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/35723/johns_camp_2017-04-40e.jpg", "UrlFragment": "35723/johns_camp_2017-04-40e.jpg", "Crop": null, "Height": 1265, "Width": 1900, "Size": 926245, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/35723/johns_camp_2017-04-42e.jpg", "UrlFragment": "35723/johns_camp_2017-04-42e.jpg", "Crop": null, "Height": 1265, "Width": 1900, "Size": 914755, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/35723/johns_camp_2017-04-43e.jpg", "UrlFragment": "35723/johns_camp_2017-04-43e.jpg", "Crop": null, "Height": 1900, "Width": 1265, "Size": 749491, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/35723/johns_camp_2017-04-44e.jpg", "UrlFragment": "35723/johns_camp_2017-04-44e.jpg", "Crop": null, "Height": 1900, "Width": 1265, "Size": 691287, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/35723/johns_camp_2017-04-33.jpg", "UrlFragment": "35723/johns_camp_2017-04-33.jpg", "Crop": null, "Height": 3280, "Width": 4928, "Size": 11128915, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Activities": [ { "Id": "119445", "Name": { "EnText": "Walking Safaris", "MachineTranslations": { "ca": "Safaris per caminar", "da": "Walking Safaris", "de": "Wandersafaris", "es": "Safaris a pie", "fr": "Safaris à pied", "it": "Safari a piedi", "nl": "Wandelen Safari's", "no": "Turgåing Safaris", "pl": "Walking Safari", "pt": "Safaris a pé", "sv": "Vandring Safaris" } }, "Description": { "EnText": "Major highlight of Mana Pools is the walking experience in this remote wilderness.", "MachineTranslations": { "ca": "El més destacat de Mana Piscines és l'experiència de caminar en aquest desert remot.
", "da": "Større højdepunkt i Mana Pools er vandreoplevelsen i denne afsides vildmark.
", "de": "Wichtiges Highlight von Mana Pools ist das Wandererlebnis in dieser abgelegenen Wildnis.
", "es": "Lo más destacado de las piscinas de maná es la experiencia de caminar en este desierto remoto.
", "fr": "Le point culminant de Mana Pools est l'expérience de marche dans cette nature sauvage reculée.
", "it": "Il punto forte di Mana Pools è l'esperienza a piedi in questa remota natura selvaggia.
", "nl": "Belangrijk hoogtepunt van Mana Pools is de wandelervaring in deze afgelegen wildernis.
", "no": "Det store høydepunktet i Mana Pools er vandringsopplevelsen i denne avsidesliggende villmarken.
", "pl": "Glówna atrakcja Mana Baseny jest chodzenie w tej odleglej pustyni.
", "pt": "O maior destaque das Piscinas de Mana é a experiência de caminhada neste deserto remoto.
", "sv": "Stor höjdpunkt i Mana Pools är vandringsupplevelsen i denna avlägsna vildmark.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/35723/rpsjc-111e.jpg", "UrlFragment": "35723/rpsjc-111e.jpg", "Crop": null, "Height": 1280, "Width": 1920, "Size": 938864, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/35723/rpsjc-105e.jpg", "UrlFragment": "35723/rpsjc-105e.jpg", "Crop": null, "Height": 1280, "Width": 1920, "Size": 1459052, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "120446", "Name": { "EnText": "Game Drives", "MachineTranslations": { "ca": "Les unitats de joc", "da": "Spil Drev", "de": "Laufwerke", "es": "Unidades de juego", "fr": "Disques de jeu", "it": "Gioco Drives", "nl": "Game Drives", "no": "Spillstasjoner", "pl": "Dyski gier", "pt": "Drives de Jogos", "sv": "Spelenheter" } }, "Description": { "EnText": "Explore the Mana Pools on a game viewing vehicle", "MachineTranslations": { "ca": "Explora les piscines de Mana en un vehicle de visió de joc
", "da": "Udforsk Mana Pools på et spil visning køretøj
", "de": "Erkunde die Mana-Pools auf einem Spielfahrzeug
", "es": "Explora las piscinas de maná en un vehículo de visualización de juegos
", "fr": "Explorez les piscines de mana sur un véhicule d'observation de jeux
", "it": "Esplora le Pools di Mana su un veicolo di visualizzazione di un gioco
", "nl": "Ontdek de Mana Pools op een game bekijken voertuig
", "no": "Utforska Mana Pools på en spelvisning fordon
", "pl": "Poznaj baseny many w pojezdzie do ogladania gier
", "pt": "Explore as Pools de Mana em um veículo de visualização de jogos
", "sv": "Utforska Mana Pools på ett spel visning fordon
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/35723/rpsjc-68e.jpg", "UrlFragment": "35723/rpsjc-68e.jpg", "Crop": null, "Height": 1280, "Width": 1920, "Size": 1272294, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/35723/rpsjc-78e.jpg", "UrlFragment": "35723/rpsjc-78e.jpg", "Crop": null, "Height": 1280, "Width": 1920, "Size": 760698, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "154823", "Name": { "EnText": "Canoeing", "MachineTranslations": { "ca": "Piragüisme", "da": "Kanosejlads", "de": "Kanufahren", "es": "Piragüismo", "fr": "Canoë", "it": "Canottaggio", "nl": "Kanoën", "no": "Kanopadling", "pl": "Kajakarstwo", "pt": "Canoagem", "sv": "Kanotpaddling" } }, "Description": { "EnText": "Canoe the Zambezi River and explore Mana Pools from a different angle.", "MachineTranslations": { "ca": "Canoe el riu Zambezi i explorar les piscines Mana des d'un angle diferent.
", "da": "Kano Zambezi-floden og udforsk Mana Pools fra en anden vinkel.
", "de": "Fahren Sie mit dem Kanu auf dem Sambesi und erkunden Sie Mana Pools aus einem anderen Blickwinkel.
", "es": "Navega en canoa por el río Zambeze y explora Mana Pools desde un ángulo diferente.
", "fr": "Parcourez le fleuve Zambèze en canoë et explorez Mana Pools sous un angle différent.
", "it": "Naviga in canoa sul fiume Zambesi ed esplora Mana Pools da una prospettiva diversa.
", "nl": "Kanoën op de Zambezi-rivier en verken Mana Pools vanuit een andere hoek.
", "no": "Kano Zambezi-elven og utforske Mana-bassengene fra en annen vinkel.
", "pl": "Przeplywaj kajakiem po rzece Zambezi i eksploruj baseny Mana pod innym katem.
", "pt": "Passeie de canoa pelo rio Zambeze e explore as piscinas de Mana de um ângulo diferente.
", "sv": "Kanot Zambezi River och utforska Mana Pools från en annan vinkel.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/35723/rpsjc-65e.jpg", "UrlFragment": "35723/rpsjc-65e.jpg", "Crop": null, "Height": 1280, "Width": 1920, "Size": 994783, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/35723/rpsjc-64e.jpg", "UrlFragment": "35723/rpsjc-64e.jpg", "Crop": null, "Height": 1280, "Width": 1920, "Size": 1193591, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Restaurants": [], "SleepingArrangements": [], "Suites": [], "Tents": [], "Units": [], "Villas": [], "Lodges": [], "Domes": [], "Carriages": [], "Cabins": [], "Cabanas": [], "Apartments": [], "GDSCodes": { "Amadeus": null, "Sabre": null, "Travelport": null, "Galileo": null, "Worldspan": null, "Pegasus": null }, "Position": { "Latitude": -15.734868459504632, "Longitude": 29.340246677398632, "DrivingLatitude": -15.7348684595046, "DrivingLongitude": 29.3402466773986, "Country": "Zimbabwe", "Region": "Mashonaland West", "Area": "Mana Pools", "PostalCode": null, "Location": null, "Destination": "Mana Pools National Park", "MapBehavior": { "ShowZoom": true, "MinimumZoom": 18, "MaximumZoom": 22, "ZoomTo": 18, "IconCode": "Icon_Stays" }, "AreaContentEntityIds": [ 14053, 21857, 687 ], "DrivingDirections": [], "Airports": [ { "MapObjectId": 23764, "Name": "Mana Pools Airstrip", "Latitude": -15.769142260912329, "Longitude": 29.379281401634177 } ] }, "Mobile": null, "Spaces": null, "Id": "contententities/35723", "ContentEntityId": 35723, "Name": "John's Camp", "Search": "john's camp", "NameTranslations": null, "Aliases": [ "John's Camp", "THE MANA POOLS SAFARI COMPANY" ], "LastModified": "2023-07-05T12:09:54.3", "Status": 0, "Type": 1, "Category": "Camp", "Subcategory": null, "Content": { "GeneralDescription": { "EnText": "Mana Pools National Park is situated on the banks of the mighty Zambezi River where you will find John's Camp nestled amongst canopies of Trichelia and Mahogany trees. It is a truly natural wilderness and the only wild walking National Park in Africa. Across the vast floodplain, one can walk with the giants - African Bull Elephants, dine amidst herds of buffalo, gaze upon a pride of lions, enjoy sundowners with hippos on the banks of the Zambezi River and bird watch over 400 species of birds. The camp comprises of 12 beds, made up of 6 twins or double en-suite Meru-style tents, a common dining area and a star gazing sleep-out platform for the more adventurous safari traveller.
", "MachineTranslations": { "ca": "Mana Pools National Park està situat a la vora del poderós riu Zambezi, on es troba el campament de Joan situat entre dosser de Trichelia i arbres de caoba. És un desert veritablement natural i l'únic parc nacional de senderisme salvatge a l'Àfrica. A través de la gran plana d'inundació, es pot caminar amb els gegants - Els elefants de Bull africans, sopar enmig de ramats de búfals, contemplar un orgull de lleons, gaudir de capvespres amb hipopòtams a la vora del riu Zambezi i observar ocells més de 400 espècies d'aus. El campament consta de 12 llits, formats per 6 bessons o tendes dobles d'estil Meru, una zona de menjador comuna i una plataforma per dormir amb estrelles per al viatger de safari més aventurer.
", "da": "Mana Pools National Park ligger ved bredden af den mægtige Zambezi-floden, hvor du finder John's Camp beliggende blandt baldakiner af Trichelia og Mahogni træer. Det er en virkelig naturlig vildmark og den eneste vilde walking nationalpark i Afrika. På tværs af den store floodplain kan man gå med giganterne - African Bull Elefanter, spise midt i flokke af bøffel, stirre på en stolthed af løver, nyde solnedture med flodheste på bredden af Zambezi-floden og fuglese over 400 fuglearter. Lejren består af 12 senge, bestående af 6 tvillinger eller dobbelt en-suite Meru stil telte, en fælles spiseplads og en stjerne stirrer søvn-out platform for den mere eventyrlystne safari rejsende.
", "de": "Der Mana Pools National Park liegt am Ufer des mächtigen Sambesi-Flusses, wo Sie Johns Camp inmitten von Vordächern von Trichelia und Mahagoni-Bäumen finden. Es ist eine wirklich natürliche Wildnis und der einzige wilde Wander-Nationalpark in Afrika. Über die riesige Aue kann man mit den Riesen spazieren gehen - African Bull Elefants, inmitten von Büffelherden speisen, einen Stolz von Löwen bewundern, Sonnenuntergänge mit Flusspferden am Ufer des Sambesi-Flusses genießen und über 400 Vogelarten beobachten. Das Camp besteht aus 12 Betten, bestehend aus 6 Zwillingen oder Doppel-En-Suite im Meru-Stil, einem gemeinsamen Essbereich und einer Sterne-Ausschlaf-Plattform für Abenteurer Safari-Reisenden.
", "es": "El Parque Nacional de Pools de Mana está situado a orillas del poderoso río Zambezi, donde se encuentra el campamento de John enclavado entre dosel de Trichelia y árboles de caoba. Es un verdadero desierto natural y el único Parque Nacional salvaje que camina en África. A través de la vasta llanura de inundación, uno puede caminar con los gigantes: los elefantes de toro africano, cenar en medio de manadas de búfalos, contemplar un orgullo de leones, disfrutar de los atardeceres con hipopótamos a orillas del río Zambezi y observar aves de más de 400 especies de aves. El campamento consta de 12 camas, compuesto por 6 camas gemelas o dobles en suite estilo Meru, una zona de comedor común y una plataforma de descanso para el viajero de safari más aventurero.
", "fr": "Le parc national de Mana Pools est situé sur les rives de la puissante rivière Zambèze où vous trouverez John's Camp niché parmi les canopées de Trichelia et d'acajou. C'est une nature sauvage vraiment naturelle et le seul parc national de marche sauvage en Afrique. À travers la vaste plaine inondable, on peut se promener avec les géants - éléphants de taureaux africains, dîner au milieu de troupeaux de buffles, contempler la fierté des lions, profiter des couchers de soleil avec des hippopotames sur les rives du Zambèze et observer plus de 400 espèces d'oiseaux. Le camp se compose de 12 lits, composés de 6 lits jumeaux ou de tentes doubles avec salle de bains privative, d'une salle à manger commune et d'une plate-forme de couchage étoilée pour les voyageurs les plus aventureux de safari.
", "it": "Il Mana Pools National Park si trova sulle rive del possente fiume Zambesi, dove troverete il campo di Giovanni immerso tra tettoie di Trichelia e mogano. Si tratta di una natura selvaggia e l'unico parco nazionale selvaggio a piedi in Africa. Attraverso la vasta pianura alluvionale, si può camminare con i giganti - African Bull Elephants, cenare in mezzo a branchi di bufali, ammirare un orgoglio di leoni, godersi il tramonto con ippopotami sulle rive del fiume Zambesi e osservare gli uccelli oltre 400 specie di uccelli. Il campeggio è composto da 12 posti letto, composti da 6 tende doppie o matrimoniali in stile Meru, una sala da pranzo comune e una piattaforma sonno-out per i più avventurosi safari.
", "nl": "Het Mana Pools National Park ligt aan de oevers van de machtige rivier de Zambezi, waar u John's Camp vindt gelegen tussen de luifels van Trichelia en Mahonie bomen. Het is een echt natuurlijke wildernis en het enige wild walking National Park in Afrika. Over de uitgestrekte uiterwaarden, kan men wandelen met de reuzen - Afrikaanse stierolifanten, dineren te midden van kuddes buffels, blik op een trots van leeuwen, genieten van sundowners met nijlpaarden aan de oevers van de Zambezi rivier en vogels waken over 400 soorten vogels. Het kamp bestaat uit 12 bedden, bestaande uit 6 tweelingen of dubbele en-suite tenten in Meru-stijl, een gemeenschappelijke eethoek en een sterrenstarend slaap-out platform voor de meer avontuurlijke safarireiziger.
", "no": "Mana Pools National Park ligger ved bredden av den mektige elven Zambezi, hvor du finner John's Camp omgitt av kalesjer av Trichelia og mahogny trær. Det er en virkelig naturlig villmark og den eneste villvandrende nasjonalparken i Afrika. Over den enorme sletten kan man gå med gigantene - African Bull Elefanter, spise blant bøffelflokker, se på en stolthet av løver, nyte solnedganger med flodhester på bredden av Zambezi-elven og fuglevakt over 400 fuglearter. Leiren består av 12 senger, bestående av 6 tvillinger eller doble telt i Meru-stil, en felles spisestue og en stjernestirrende søvn-out plattform for en mer eventyrlystne safari reisende.
", "pl": "Park Narodowy Mana Pools położony jest nad brzegiem potężnej rzeki Zambezi, gdzie znajduje się Obóz John's położony pośród zadaszenia drzew Trichelia i mahoń. Jest to prawdziwie naturalna pustynia i jedyny dziki spacery Park Narodowy w Afryce. Po rozległej równinie zalewowej można spacerować z olbrzymimi - African Bull Słonie, zjeść posiłek wśród stada bawołów, patrzeć na dumę lwów, cieszyć się słońcem z hipopotamami nad rzeką Zambezi i obserwować ponad 400 gatunków ptaków. Obóz składa się z 12 łóżek, składa się z 6 bliźniaków lub dwuosobowych namiotów w stylu Meru, wspólnej jadalni i gwiazdy z widokiem na wyspę platformy dla bardziej przygód podróżnika safari.
", "pt": "O Mana Pools National Park está situado nas margens do poderoso Rio Zambeze, onde você encontrará o John's Camp aninhado entre copas de Trichelia e árvores de mogno. É um deserto verdadeiramente natural e o único Parque Nacional selvagem que anda na África. Através da vasta planície de inundação, pode-se caminhar com os gigantes - elefantes de touro africanos, jantar entre rebanhos de búfalos, contemplar um orgulho de leões, desfrutar do pôr do sol com hipopótamos nas margens do rio Zambeze e observar aves mais de 400 espécies de aves. O acampamento é composto por 12 camas, compostas por 6 gêmeos ou tendas duplas em estilo Meru, uma área de jantar comum e uma plataforma de dormir com estrelas para o viajante de safári mais aventureiro.
", "sv": "Mana Pools National Park ligger vid stranden av den mäktiga Zambezifloden, där du hittar John's Camp inbäddat bland trädkronorna Trichelia- och mahogny. Det är en verkligt naturlig vildmark och den enda vilda vandrande nationalparken i Afrika. Över den vidsträckta flodslätten kan man promenera med jättarna - Afrikanska tjurelefanter, äta bland buffelhjordar, titta på lejons stolthet, njuta av solnedgångar med flodhästar på stranden av Zambezifloden och fågelvakta över över 400 fågelarter. Lägret består av 12 bäddar, består av 6 tvillingar eller dubbla badrum Meru-stil tält, en gemensam matplats och en stjärna blickar sovplats för den mer äventyrliga safari resenären.
" } }, "ExtendedDescription": { "EnText": "John's Camp is a semi-permanent tented camp situated within Mana Pools on Zimbabwe’s northern border with Zambia. The Zambezi River forms a natural boundary between the 2 countries with Mana on the southern banks. Declared a World Heritage Site in 1984, Mana Pools National Park is one of the most beautiful game reserves in Africa. It offers some of the most outstanding walking in Zimbabwe.
", "MachineTranslations": { "ca": "John's Camp és un campament de tendes semi-permanent situat dins de les piscines de Mana a la frontera nord de Zimbabwe amb Zàmbia. El riu Zambezi forma un límit natural entre els 2 països amb Raja a les ribes del sud. Declarat Patrimoni de la Humanitat el 1984, Mana Pools Parc Nacional és una de les reserves de jocs més belles d'Àfrica. Ofereix alguns dels passejos més destacats de Zimbabwe.
", "da": "John's Camp er en semi-permanent lejr beliggende i Mana Pools på Zimbabwes nordlige grænse til Zambia. Zambezi-floden danner en naturlig grænse mellem de 2 lande med Mana på de sydlige bredder. Erklæret en World Heritage Site i 1984, Mana Pools National Park er en af de smukkeste spil reserver i Afrika. Det tilbyder nogle af de mest fremragende walking i Zimbabwe.
", "de": "John's Camp ist ein halbpermanentes Zeltlager in Mana Pools an der nördlichen Grenze von Simbabwe zu Sambia. Der Sambesi-Fluss bildet eine natürliche Grenze zwischen den beiden Ländern mit Mana am südlichen Ufer. Der Mana Pools National Park wurde 1984 zum Weltkulturerbe erklärt und ist eines der schönsten Wildschutzgebiete Afrikas. Es bietet einige der herausragendsten Wanderungen in Simbabwe.
", "es": "John's Camp es un campamento semipermanente situado dentro de Mana Pools en la frontera norte de Zimbabue con Zambia. El río Zambezi forma un límite natural entre los 2 países con Mana en las orillas del sur. Declarado Patrimonio de la Humanidad en 1984, el Parque Nacional de Pools de Mana es una de las reservas de caza más bellas de África. Ofrece algunos de los paseos más destacados de Zimbabue.
", "fr": "John's Camp est un camp de tentes semi-permanent situé à Mana Pools, à la frontière nord du Zimbabwe avec la Zambie. Le fleuve Zambèze forme une frontière naturelle entre les 2 pays avec Mana sur les rives sud. Déclaré site du patrimoine mondial en 1984, le parc national de Mana Pools est l'une des plus belles réserves de gibier d'Afrique. Il offre quelques-unes des promenades les plus remarquables au Zimbabwe.
", "it": "John's Camp è un campeggio semi-permanente situato all'interno di Mana Pools sul confine settentrionale dello Zimbabwe con lo Zambia. Il fiume Zambesi forma un confine naturale tra i due paesi con Mana sulle rive meridionali. Dichiarato Patrimonio dell'Umanità nel 1984, il Mana Pools National Park è una delle più belle riserve di caccia in Africa. Offre alcune delle passeggiate più importanti dello Zimbabwe.
", "nl": "John's Camp is een semi-permanent tentenkamp gelegen in Mana Pools aan de noordelijke grens van Zimbabwe met Zambia. De Zambezi rivier vormt een natuurlijke grens tussen de 2 landen met Mana aan de zuidelijke oevers. In 1984 uitgeroepen tot World Heritage Site, is Mana Pools National Park een van de mooiste wildreserves in Afrika. Het biedt enkele van de meest opmerkelijke wandelingen in Zimbabwe.
", "no": "John's Camp er en semi-permanent teltleir som ligger innenfor Mana Pools på Zimbabwe nordlige grensen til Zambia. Zambezi-elven danner en naturlig grense mellom de 2 landene med Mana på sørbredden. Mana Pools National Park ble erklært som verdensarvliste i 1984, og er et av de vakreste spillreservene i Afrika. Det tilbyr noen av de mest fremragende turgåing i Zimbabwe.
", "pl": "John's Camp to półstały namiot położony w obrębie Mana Pools na północnej granicy Zimbabwe z Zambią. Rzeka Zambezi tworzy naturalną granicę między dwoma krajami z Mana na południowych brzegach. Park Narodowy Mana Pools jest jednym z najpiękniejszych rezerwatów dziczyzny w Afryce. Oferuje jedne z najwybitniejszych spacerów w Zimbabwe.
", "pt": "John's Camp é um acampamento semi-permanente situado dentro de Mana Pools, na fronteira norte do Zimbabué com a Zâmbia. O rio Zambeze forma uma fronteira natural entre os 2 países com Mana nas margens do sul. Declarado Patrimônio da Humanidade em 1984, o Parque Nacional de Mana Pools é uma das mais belas reservas de jogos da África. Oferece alguns dos passeios mais destacados no Zimbabué.
", "sv": "John's Camp är ett semi-permanent tältläger som ligger inom Mana Pools på Zimbabwes norra gräns mot Zambia. Zambezifloden utgör en naturlig gräns mellan de 2 länderna med Mana på de södra bankerna. Mana Pools National Park deklarerades som världsarv 1984 och är en av de vackraste spelreserverna i Afrika. Det erbjuder några av de mest enastående promenader i Zimbabwe.
" } }, "ContactInformation": { "Email": "info@robinpopesafaris.net", "Telephone": "+260 95 7090441", "Skype": "robinpopesafaris", "WebsiteUrl": "http://www.robinpopesafaris.net", "BookingsUrl": "https://www.robinpopesafaris.net/contact_us.php", "Address": "Tsoka Street,\r\nLilongwe 3,\r\nMalawi", "Facebook": "https://www.facebook.com/robinpopesafaris/", "Twitter": "RobinPopeSafari", "Instagram": "https://www.instagram.com/robin_pope_safaris/", "Pinterest": null, "MobileBookingsUrl": null, "FrontDeskTelephone": "+260 95 7090441", "MarketingContactPerson": "Geno Chikwiri", "MarketingEmail": "geno@robinpopesafaris.net", "MarketingTelephone": "+27 79 016 6633", "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": "Munyama Mudaala", "AccountsEmail": "munyama@robinpopesafaris.net", "AccountsTelephone": "+260 95 7090441", "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": "Munyama Mudaala", "SalesEmail": "info@robinpopesafaris.net", "SalesTelephone": "+260 95 7090441", "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": "Steph Naidoo", "ContentEmail": "stephanie@robinpopesafaris.net", "ContentTelephone": "+27260957090441", "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "John's Camp", "MachineTranslations": { "ca": "Campament de John", "da": "Johns lejr", "de": "John's Lager", "es": "El campamento de John", "fr": "John's Camp", "it": "John's Camp", "nl": "Johns Camp", "no": "Johns leir", "pl": "Obóz Jana", "pt": "Acampamento de João", "sv": "Johns läger" } }, "Description": { "EnText": "Mighty Zambezi River", "MachineTranslations": { "ca": "Poderós riu Zambezi", "da": "Mægtige Zambezi-floden", "de": "Mächtiger Sambesi-Fluss", "es": "Poderoso río Zambezi", "fr": "Puissant fleuve Zambèze", "it": "Il possente fiume Zambesi", "nl": "Machtige Zambezi-rivier", "no": "Mektige Zambezi-elven", "pl": "Potezna rzeka Zambezi", "pt": "Poderoso Rio Zambeze", "sv": "Mäktig Zambezi" } }, "Copyright": null, "Credit": "Robin Pope Safaris", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/35723/johns_camp_2017-04-187e.jpg", "UrlFragment": "35723/johns_camp_2017-04-187e.jpg", "Crop": null, "Height": 1424, "Width": 1900, "Size": 618571, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "John's Camp", "MachineTranslations": { "ca": "Campament de John", "da": "Johns lejr", "de": "John's Lager", "es": "El campamento de John", "fr": "John's Camp", "it": "John's Camp", "nl": "Johns Camp", "no": "Johns leir", "pl": "Obóz Jana", "pt": "Acampamento de João", "sv": "Johns läger" } }, "Description": { "EnText": "Mighty Zambezi", "MachineTranslations": { "ca": "Mighty Zambezi", "da": "Mægtige Zambezi", "de": "Mächtiger Sambesi", "es": "El poderoso Zambezi", "fr": "Le puissant Zambèze", "it": "Potente Zambesi", "nl": "Machtige Zambezi", "no": "Mektige Zambezi", "pl": "Potezny Zambezi", "pt": "O poderoso Zambeze", "sv": "Mäktig Zambezi" } }, "Copyright": null, "Credit": "Robin Pope Safaris", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/35723/johns_camp_2017-04-183e.jpg", "UrlFragment": "35723/johns_camp_2017-04-183e.jpg", "Crop": null, "Height": 1424, "Width": 1900, "Size": 1086498, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Game drives in Mana Pools", "MachineTranslations": { "ca": "Unitats de joc a Mana Pools", "da": "Spil drev i Mana Pools", "de": "Pirschfahrten in Mana Pools", "es": "Unidades de juego en las piscinas de maná", "fr": "Disques de jeu dans Mana Pools", "it": "Giochi in Mana Pools", "nl": "Game drives in Mana Pools", "no": "Spillet stasjoner i Mana Pools", "pl": "Dyski gier w Mana Pools", "pt": "Drives de jogos em Mana Pools", "sv": "Spelenheter i Mana Pools" } }, "Description": { "EnText": "Game drives in Mana Pools", "MachineTranslations": { "ca": "Unitats de joc a Mana Pools", "da": "Spil drev i Mana Pools", "de": "Pirschfahrten in Mana Pools", "es": "Unidades de juego en las piscinas de maná", "fr": "Disques de jeu dans Mana Pools", "it": "Giochi in Mana Pools", "nl": "Game drives in Mana Pools", "no": "Spillet stasjoner i Mana Pools", "pl": "Dyski gier w Mana Pools", "pt": "Drives de jogos em Mana Pools", "sv": "Spelenheter i Mana Pools" } }, "Copyright": null, "Credit": "Robin Pope Safaris", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/35723/johns_camp_2017-04-79.jpg", "UrlFragment": "35723/johns_camp_2017-04-79.jpg", "Crop": null, "Height": 3280, "Width": 4928, "Size": 1815070, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Walking in the wild Mana", "MachineTranslations": { "ca": "Caminant en el manà salvatge", "da": "Walking i det vilde Mana", "de": "Wandern im wilden Mana", "es": "Caminando en el maná salvaje", "fr": "Marcher dans le mana sauvage", "it": "Camminando nel Mana selvaggio", "nl": "Wandelen in het wild Mana", "no": "Vandre i vill Mana", "pl": "Chodzenie w dzikim Manie", "pt": "Andando no selvagem Mana", "sv": "Vandring i det vilda Mana" } }, "Description": { "EnText": "Walking in the wild Mana", "MachineTranslations": { "ca": "Caminant en el manà salvatge", "da": "Walking i det vilde Mana", "de": "Wandern im wilden Mana", "es": "Caminando en el maná salvaje", "fr": "Marcher dans le mana sauvage", "it": "Camminando nel Mana selvaggio", "nl": "Wandelen in het wild Mana", "no": "Vandre i vill Mana", "pl": "Chodzenie w dzikim Manie", "pt": "Andando no selvagem Mana", "sv": "Vandring i det vilda Mana" } }, "Copyright": null, "Credit": "Robin Pope Safaris", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/35723/johns_camp_2017-04-931.jpg", "UrlFragment": "35723/johns_camp_2017-04-931.jpg", "Crop": null, "Height": 3285, "Width": 4928, "Size": 1747980, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "John's Camp", "MachineTranslations": { "ca": "Campament de Joan", "da": "Johns lejr", "de": "Johns Lager", "es": "Campamento de John", "fr": "John's Camp", "it": "Campo di Giovanni", "nl": "John's Camp", "no": "Johns leir", "pl": "Obóz Jana", "pt": "Acampamento João", "sv": "Johns läger" } }, "Description": { "EnText": "John's Camp", "MachineTranslations": { "ca": "Campament de Joan", "da": "Johns lejr", "de": "Johns Lager", "es": "Campamento de John", "fr": "John's Camp", "it": "Campo di Giovanni", "nl": "John's Camp", "no": "Johns leir", "pl": "Obóz Jana", "pt": "Acampamento João", "sv": "Johns läger" } }, "Copyright": null, "Credit": "Robin Pope Safaris", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/35723/johns_camp_2017-04-82.jpg", "UrlFragment": "35723/johns_camp_2017-04-82.jpg", "Crop": null, "Height": 3280, "Width": 4928, "Size": 1307773, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "John's Camp", "MachineTranslations": { "ca": "Campament de Joan", "da": "Johns lejr", "de": "Johns Lager", "es": "Campamento de John", "fr": "John's Camp", "it": "Campo di Giovanni", "nl": "John's Camp", "no": "Johns leir", "pl": "Obóz Jana", "pt": "Acampamento João", "sv": "Johns läger" } }, "Description": { "EnText": "John's Camp", "MachineTranslations": { "ca": "Campament de Joan", "da": "Johns lejr", "de": "Johns Lager", "es": "Campamento de John", "fr": "John's Camp", "it": "Campo di Giovanni", "nl": "John's Camp", "no": "Johns leir", "pl": "Obóz Jana", "pt": "Acampamento João", "sv": "Johns läger" } }, "Copyright": null, "Credit": "Robin Pope Safaris", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/35723/johns_camp_2017-04-80.jpg", "UrlFragment": "35723/johns_camp_2017-04-80.jpg", "Crop": null, "Height": 3280, "Width": 4928, "Size": 1573500, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "John's Camp", "MachineTranslations": { "ca": "Campament de Joan", "da": "Johns lejr", "de": "Johns Lager", "es": "Campamento de John", "fr": "John's Camp", "it": "Campo di Giovanni", "nl": "John's Camp", "no": "Johns leir", "pl": "Obóz Jana", "pt": "Acampamento João", "sv": "Johns läger" } }, "Description": { "EnText": "John's Camp", "MachineTranslations": { "ca": "Campament de Joan", "da": "Johns lejr", "de": "Johns Lager", "es": "Campamento de John", "fr": "John's Camp", "it": "Campo di Giovanni", "nl": "John's Camp", "no": "Johns leir", "pl": "Obóz Jana", "pt": "Acampamento João", "sv": "Johns läger" } }, "Copyright": null, "Credit": "Robin Pope Safaris", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/35723/johns_camp_2017-04-42.jpg", "UrlFragment": "35723/johns_camp_2017-04-42.jpg", "Crop": null, "Height": 3280, "Width": 4928, "Size": 1577115, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "John's Camp", "MachineTranslations": { "ca": "Campament de Joan", "da": "Johns lejr", "de": "Johns Lager", "es": "Campamento de John", "fr": "John's Camp", "it": "Campo di Giovanni", "nl": "John's Camp", "no": "Johns leir", "pl": "Obóz Jana", "pt": "Acampamento João", "sv": "Johns läger" } }, "Description": { "EnText": "John's Camp", "MachineTranslations": { "ca": "Campament de Joan", "da": "Johns lejr", "de": "Johns Lager", "es": "Campamento de John", "fr": "John's Camp", "it": "Campo di Giovanni", "nl": "John's Camp", "no": "Johns leir", "pl": "Obóz Jana", "pt": "Acampamento João", "sv": "Johns läger" } }, "Copyright": null, "Credit": "Robin Pope Safaris", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/35723/johns_camp_2017-04-47.jpg", "UrlFragment": "35723/johns_camp_2017-04-47.jpg", "Crop": null, "Height": 3280, "Width": 4928, "Size": 1300682, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "John's Camp", "MachineTranslations": { "ca": "Campament de John", "da": "Johns lejr", "de": "John's Lager", "es": "El campamento de John", "fr": "John's Camp", "it": "John's Camp", "nl": "Johns Camp", "no": "Johns leir", "pl": "Obóz Jana", "pt": "Acampamento de João", "sv": "Johns läger" } }, "Description": { "EnText": "John's Camp", "MachineTranslations": { "ca": "Campament de John", "da": "Johns lejr", "de": "John's Lager", "es": "El campamento de John", "fr": "John's Camp", "it": "John's Camp", "nl": "Johns Camp", "no": "Johns leir", "pl": "Obóz Jana", "pt": "Acampamento de João", "sv": "Johns läger" } }, "Copyright": null, "Credit": "Robin Pope Safaris", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/35723/johns_camp_2017-04-94e1.jpg", "UrlFragment": "35723/johns_camp_2017-04-94e1.jpg", "Crop": null, "Height": 1267, "Width": 1900, "Size": 1559420, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "John's Camp", "MachineTranslations": { "ca": "Campament de John", "da": "Johns lejr", "de": "John's Lager", "es": "El campamento de John", "fr": "John's Camp", "it": "John's Camp", "nl": "Johns Camp", "no": "Johns leir", "pl": "Obóz Jana", "pt": "Acampamento de João", "sv": "Johns läger" } }, "Description": { "EnText": "John's Camp", "MachineTranslations": { "ca": "Campament de John", "da": "Johns lejr", "de": "John's Lager", "es": "El campamento de John", "fr": "John's Camp", "it": "John's Camp", "nl": "Johns Camp", "no": "Johns leir", "pl": "Obóz Jana", "pt": "Acampamento de João", "sv": "Johns läger" } }, "Copyright": null, "Credit": "Robin Pope Safaris", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/35723/johns_camp_2017-04-92.jpg", "UrlFragment": "35723/johns_camp_2017-04-92.jpg", "Crop": null, "Height": 3280, "Width": 4928, "Size": 9600670, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "John's Camp", "MachineTranslations": { "ca": "Campament de John", "da": "Johns lejr", "de": "John's Lager", "es": "El campamento de John", "fr": "John's Camp", "it": "John's Camp", "nl": "Johns Camp", "no": "Johns leir", "pl": "Obóz Jana", "pt": "Acampamento de João", "sv": "Johns läger" } }, "Description": { "EnText": "John's Camp", "MachineTranslations": { "ca": "Campament de John", "da": "Johns lejr", "de": "John's Lager", "es": "El campamento de John", "fr": "John's Camp", "it": "John's Camp", "nl": "Johns Camp", "no": "Johns leir", "pl": "Obóz Jana", "pt": "Acampamento de João", "sv": "Johns läger" } }, "Copyright": null, "Credit": "Robin Pope Safaris", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/35723/johns_camp_2017-04-64.jpg", "UrlFragment": "35723/johns_camp_2017-04-64.jpg", "Crop": null, "Height": 3280, "Width": 4928, "Size": 9957043, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "John's Camp", "MachineTranslations": { "ca": "Campament de John", "da": "Johns lejr", "de": "John's Lager", "es": "El campamento de John", "fr": "John's Camp", "it": "John's Camp", "nl": "Johns Camp", "no": "Johns leir", "pl": "Obóz Jana", "pt": "Acampamento de João", "sv": "Johns läger" } }, "Description": { "EnText": "John's Camp", "MachineTranslations": { "ca": "Campament de John", "da": "Johns lejr", "de": "John's Lager", "es": "El campamento de John", "fr": "John's Camp", "it": "John's Camp", "nl": "Johns Camp", "no": "Johns leir", "pl": "Obóz Jana", "pt": "Acampamento de João", "sv": "Johns läger" } }, "Copyright": null, "Credit": "Robin Pope Safaris", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/35723/3z2a6299.jpg", "UrlFragment": "35723/3z2a6299.jpg", "Crop": null, "Height": 3648, "Width": 5472, "Size": 11448103, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "John's Camp", "MachineTranslations": { "ca": "Campament de John", "da": "Johns lejr", "de": "John's Lager", "es": "El campamento de John", "fr": "John's Camp", "it": "John's Camp", "nl": "Johns Camp", "no": "Johns leir", "pl": "Obóz Jana", "pt": "Acampamento de João", "sv": "Johns läger" } }, "Description": { "EnText": "John's Camp", "MachineTranslations": { "ca": "Campament de John", "da": "Johns lejr", "de": "John's Lager", "es": "El campamento de John", "fr": "John's Camp", "it": "John's Camp", "nl": "Johns Camp", "no": "Johns leir", "pl": "Obóz Jana", "pt": "Acampamento de João", "sv": "Johns läger" } }, "Copyright": null, "Credit": "Robin Pope Safaris", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/35723/johns_camp_2017-04-82e.jpg", "UrlFragment": "35723/johns_camp_2017-04-82e.jpg", "Crop": null, "Height": 1265, "Width": 1900, "Size": 1070506, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "John's Camp", "MachineTranslations": { "ca": "Campament de John", "da": "Johns lejr", "de": "John's Lager", "es": "El campamento de John", "fr": "John's Camp", "it": "John's Camp", "nl": "Johns Camp", "no": "Johns leir", "pl": "Obóz Jana", "pt": "Acampamento de João", "sv": "Johns läger" } }, "Description": { "EnText": "John's Camp", "MachineTranslations": { "ca": "Campament de John", "da": "Johns lejr", "de": "John's Lager", "es": "El campamento de John", "fr": "John's Camp", "it": "John's Camp", "nl": "Johns Camp", "no": "Johns leir", "pl": "Obóz Jana", "pt": "Acampamento de João", "sv": "Johns läger" } }, "Copyright": null, "Credit": "Robin Pope Safaris", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/35723/johns_camp_2017-04-48e.jpg", "UrlFragment": "35723/johns_camp_2017-04-48e.jpg", "Crop": null, "Height": 1265, "Width": 1900, "Size": 1044294, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "John's Camp", "MachineTranslations": { "ca": "Campament de John", "da": "Johns lejr", "de": "John's Lager", "es": "El campamento de John", "fr": "John's Camp", "it": "John's Camp", "nl": "Johns Camp", "no": "Johns leir", "pl": "Obóz Jana", "pt": "Acampamento de João", "sv": "Johns läger" } }, "Description": { "EnText": "John's Camp", "MachineTranslations": { "ca": "Campament de John", "da": "Johns lejr", "de": "John's Lager", "es": "El campamento de John", "fr": "John's Camp", "it": "John's Camp", "nl": "Johns Camp", "no": "Johns leir", "pl": "Obóz Jana", "pt": "Acampamento de João", "sv": "Johns läger" } }, "Copyright": null, "Credit": "Robin Pope Safaris", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/35723/johns_camp_2017-04-30e.jpg", "UrlFragment": "35723/johns_camp_2017-04-30e.jpg", "Crop": null, "Height": 1265, "Width": 1900, "Size": 2436842, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "John's Camp", "MachineTranslations": { "ca": "Campament de John", "da": "Johns lejr", "de": "John's Lager", "es": "El campamento de John", "fr": "John's Camp", "it": "John's Camp", "nl": "Johns Camp", "no": "Johns leir", "pl": "Obóz Jana", "pt": "Acampamento de João", "sv": "Johns läger" } }, "Description": { "EnText": "John's Camp", "MachineTranslations": { "ca": "Campament de John", "da": "Johns lejr", "de": "John's Lager", "es": "El campamento de John", "fr": "John's Camp", "it": "John's Camp", "nl": "Johns Camp", "no": "Johns leir", "pl": "Obóz Jana", "pt": "Acampamento de João", "sv": "Johns läger" } }, "Copyright": null, "Credit": "Robin Pope Safaris", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/35723/johns_camp_2017-04-331.jpg", "UrlFragment": "35723/johns_camp_2017-04-331.jpg", "Crop": null, "Height": 3280, "Width": 4928, "Size": 11128915, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "John's Camp", "MachineTranslations": { "ca": "Campament de John", "da": "Johns lejr", "de": "John's Lager", "es": "El campamento de John", "fr": "John's Camp", "it": "John's Camp", "nl": "Johns Camp", "no": "Johns leir", "pl": "Obóz Jana", "pt": "Acampamento de João", "sv": "Johns läger" } }, "Description": { "EnText": "John's Camp", "MachineTranslations": { "ca": "Campament de John", "da": "Johns lejr", "de": "John's Lager", "es": "El campamento de John", "fr": "John's Camp", "it": "John's Camp", "nl": "Johns Camp", "no": "Johns leir", "pl": "Obóz Jana", "pt": "Acampamento de João", "sv": "Johns läger" } }, "Copyright": null, "Credit": "Robin Pope Safaris", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/35723/johns_camp_2017-04-1741.jpg", "UrlFragment": "35723/johns_camp_2017-04-1741.jpg", "Crop": null, "Height": 3280, "Width": 4928, "Size": 9917711, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "John's Camp", "MachineTranslations": { "ca": "Campament de John", "da": "Johns lejr", "de": "John's Lager", "es": "El campamento de John", "fr": "John's Camp", "it": "John's Camp", "nl": "Johns Camp", "no": "Johns leir", "pl": "Obóz Jana", "pt": "Acampamento de João", "sv": "Johns läger" } }, "Description": { "EnText": "John's Camp", "MachineTranslations": { "ca": "Campament de John", "da": "Johns lejr", "de": "John's Lager", "es": "El campamento de John", "fr": "John's Camp", "it": "John's Camp", "nl": "Johns Camp", "no": "Johns leir", "pl": "Obóz Jana", "pt": "Acampamento de João", "sv": "Johns läger" } }, "Copyright": null, "Credit": "Robin Pope Safaris", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/35723/johns_camp_2017-04-1751.jpg", "UrlFragment": "35723/johns_camp_2017-04-1751.jpg", "Crop": null, "Height": 3285, "Width": 4928, "Size": 9920961, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [ { "VideoId": "2GiKgAaJF4Y", "Url": "https://youtu.be/2GiKgAaJF4Y", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/2GiKgAaJF4Y", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/2GiKgAaJF4Y/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "John's Camp", "MachineTranslations": { "ca": "Campament de Joan", "da": "Johns lejr", "de": "Johns Lager", "es": "Campamento de John", "fr": "John's Camp", "it": "Campo di Giovanni", "nl": "John's Camp", "no": "Johns leir", "pl": "Obóz Jana", "pt": "Acampamento João", "sv": "Johns läger" } }, "Description": { "EnText": "John's Camp - Mana Pools", "MachineTranslations": { "ca": "John's Camp - Piscines Mana", "da": "Johns Camp - Mana Pools", "de": "John's Camp - Mana-Pools", "es": "Campamento de Juan - Piscinas de maná", "fr": "John's Camp - Pools de mana", "it": "John's Camp - Mana Pools", "nl": "John's Camp - Mana zwembaden", "no": "John's Camp - Mana bassenger", "pl": "Obóz Johna - Baseny many", "pt": "Acampamento John's - Piscinas de Mana", "sv": "John's Camp - Mana Pooler" } }, "Metadata": null, "Credit": null } ], "Videos": [ { "VideoId": null, "Url": "35723/johns_20camp_final2019_h264_mov_dl_0_1632391388288", "EmbedUrl": null, "ThumbnailUrl": "https://platform.dev.wetu.com/ImageHandler/c300x200/35723/johns_thumbnail_20camp_final2019_h264_mov_dl_0_1632391388288.png", "Label": { "EnText": "John's Camp ", "MachineTranslations": { "ca": "Campament de Joan", "da": "Johns Camp", "de": "John's Lager", "es": "Campamento de John", "fr": "John's Camp", "it": "John's Camp", "nl": "John's Camp", "no": "Johns leir", "pl": "Obóz Jana", "pt": "John's Camp", "sv": "Johns läger" } }, "Description": { "EnText": "Video of John's Camp, Mana Pools", "MachineTranslations": { "ca": "Vídeo de John's Camp, Mana Piscines", "da": "Video af Johns Camp, Mana Pools", "de": "Video von John's Camp, Mana Pools", "es": "Vídeo de John's Camp, Mana Pools", "fr": "Vidéo de John's Camp, Mana Pools", "it": "Video di John's Camp, Mana Pools", "nl": "Video van John's Camp, Mana Pools", "no": "Video av John's Camp, Mana Pools", "pl": "Wideo z obozu Johna, basenów many", "pt": "Vídeo de John's Camp, Mana Pools", "sv": "Video av John's Camp, Mana Pools" } }, "Metadata": "{}", "Credit": "Robin Pope Safaris" } ], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [], "Logo": null, "TranslationLanguages": [ "en" ], "ContentRating": 100 }, "Documentation": [ { "Label": { "EnText": "rps-covid19-health-safety-procedures-march-2022.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "rps-covid19-health-safety-procedures-march-2022.pdf", "UrlFragment": "35723/rps-covid19-health-safety-procedures-march-2022.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "rps-covid19-health-safety-procedures-march-2022.pdf" }, { "Label": { "EnText": "johns_camp_factsheet_.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Fact Sheet", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "johns_camp_factsheet_.pdf", "UrlFragment": "35723/johns_camp_factsheet_.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "johns_camp_factsheet_.pdf" }, { "Label": { "EnText": "rps_rates_whs_20_-_issued_april_2023_.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Trade Only", "Url": "rps_rates_whs_20_-_issued_april_2023_.pdf", "UrlFragment": "35723/rps_rates_whs_20_-_issued_april_2023_.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "rps_rates_whs_20_-_issued_april_2023_.pdf" }, { "Label": { "EnText": "rps_rates_rrp_-_issued_april_2023.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "rps_rates_rrp_-_issued_april_2023.pdf", "UrlFragment": "35723/rps_rates_rrp_-_issued_april_2023.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "rps_rates_rrp_-_issued_april_2023.pdf" }, { "Label": { "EnText": "faqs_-_robin_pope_safaris_updated.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "FAQs", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "faqs_-_robin_pope_safaris_updated.pdf", "UrlFragment": "35723/faqs_-_robin_pope_safaris_updated.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "faqs_-_robin_pope_safaris_updated.pdf" }, { "Label": { "EnText": "johns_camp_final_check.jpg", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "johns_camp_final_check.jpg", "UrlFragment": "35723/johns_camp_final_check.jpg", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "johns_camp_layout.jpg" } ], "Specials": [], "AffiliateName": null, "AffiliateInterface": null, "AffiliateCode": null, "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/35723/johns_camp_2017-04-94e.jpg", "UrlFragment": "35723/johns_camp_2017-04-94e.jpg", "Crop": null, "Height": 1267, "Width": 1900, "Size": 1559420, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": null, "RoomsCoverImage": null, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": null, "PanoramasCoverImage": null, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/35723/johns_camp_2017-04-103e.jpg", "UrlFragment": "35723/johns_camp_2017-04-103e.jpg", "Crop": null, "Height": 1267, "Width": 1900, "Size": 1003595, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": null, "MapCoverImage": null, "DocumentsCoverImage": null, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": null, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": [ { "Url": "https://wetu.com/Resources/35723/johns_camp_2017-04-127e.jpg", "UrlFragment": "35723/johns_camp_2017-04-127e.jpg", "Crop": null, "Height": 1424, "Width": 1900, "Size": 920802, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Url": "https://wetu.com/Resources/35723/johns_camp_2017-04-103e1.jpg", "UrlFragment": "35723/johns_camp_2017-04-103e1.jpg", "Crop": null, "Height": 1267, "Width": 1900, "Size": 1003595, "Sequence": 1, "Restricted": false }, { "Url": "https://wetu.com/Resources/35723/johns_camp_2017-04-91.jpg", "UrlFragment": "35723/johns_camp_2017-04-91.jpg", "Crop": null, "Height": 3280, "Width": 4928, "Size": 9600670, "Sequence": 2, "Restricted": false } ], "TrackingSiteIds": null, "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": "USD", "RatePeriods": [ { "Id": "54013F3F-3953-4954-8ACE-6203D14D5F30", "Name": { "EnText": "Emerald Season", "MachineTranslations": { "ca": "Temporada Esmeralda", "da": "Emerald Sæson", "de": "Smaragd-Saison", "es": "Temporada Esmeralda", "fr": "Saison émeraude", "it": "Stagione Smeraldo", "nl": "Emerald Seizoen", "no": "Smaragdsesongen", "pl": "Sezon szmaragdowy", "pt": "Temporada Esmeralda", "sv": "Emerald Säsong" } }, "Start": "2023-11-01T00:00:00", "End": "2023-11-15T00:00:00", "IsSpecial": false, "Description": null }, { "Id": "3725985F-9AC4-4D2A-A30A-585C35B3EE11", "Name": { "EnText": "Peak Season", "MachineTranslations": { "ca": "Temporada alta", "da": "Højsæson", "de": "Hauptsaison", "es": "Temporada Alta", "fr": "Haute saison", "it": "Alta stagione", "nl": "Piek seizoen", "no": "Høyeste sesong", "pl": "Szczyt sezonu", "pt": "Temporada alta", "sv": "Högsäsong" } }, "Start": "2023-07-01T00:00:00", "End": "2023-09-30T00:00:00", "IsSpecial": false, "Description": null }, { "Id": "193C3A06-CA94-48F4-8131-A94E085033A1", "Name": { "EnText": "Emerald Season", "MachineTranslations": { "ca": "Temporada Esmeralda", "da": "Emerald Sæson", "de": "Smaragd-Saison", "es": "Temporada Esmeralda", "fr": "Saison émeraude", "it": "Stagione Smeraldo", "nl": "Emerald Seizoen", "no": "Smaragdsesongen", "pl": "Sezon szmaragdowy", "pt": "Temporada Esmeralda", "sv": "Emerald Säsong" } }, "Start": "2023-05-01T00:00:00", "End": "2023-05-21T00:00:00", "IsSpecial": false, "Description": null }, { "Id": "4C707F51-EF1A-4EF0-803C-6F47952A8BA6", "Name": { "EnText": "Shoulder Season", "MachineTranslations": { "ca": "Temporada d'espatlla", "da": "Skuldersæson", "de": "Schulter-Saison", "es": "Temporada de hombros", "fr": "Saison intermédiaire", "it": "Stagione delle spalle", "nl": "Schouderseizoen", "no": "Skuldersesongen", "pl": "Sezon na ramię", "pt": "Temporada de ombro", "sv": "Axel Säsong" } }, "Start": "2023-05-22T00:00:00", "End": "2023-06-30T00:00:00", "IsSpecial": false, "Description": null }, { "Id": "C71EB08B-AF9F-4409-B878-3E69A9E96F51", "Name": { "EnText": "Shoulder Season", "MachineTranslations": { "ca": "Temporada d'espatlles", "da": "Skulder sæson", "de": "Nebensaison", "es": "Temporada de hombros", "fr": "Saison intermédiaire", "it": "Stagione delle spalle", "nl": "Schouderseizoen", "no": "Skulder sesong", "pl": "Sezon na ramię", "pt": "Temporada do ombro", "sv": "Axel säsong" } }, "Start": "2023-10-01T00:00:00", "End": "2023-10-31T00:00:00", "IsSpecial": false, "Description": null } ], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [ { "PeriodId": "54013F3F-3953-4954-8ACE-6203D14D5F30", "ItemId": "120445", "Type": 5, "Rate": 735.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "USD", "RateConfigId": 6052, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "54013F3F-3953-4954-8ACE-6203D14D5F30", "ItemId": "120445", "Type": 3, "Rate": 700.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "USD", "RateConfigId": 6053, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "54013F3F-3953-4954-8ACE-6203D14D5F30", "ItemId": "120445", "Type": 7, "Rate": 700.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "USD", "RateConfigId": 6054, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "3725985F-9AC4-4D2A-A30A-585C35B3EE11", "ItemId": "120445", "Type": 5, "Rate": 840.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "USD", "RateConfigId": 6052, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "3725985F-9AC4-4D2A-A30A-585C35B3EE11", "ItemId": "120445", "Type": 3, "Rate": 800.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "USD", "RateConfigId": 6053, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "3725985F-9AC4-4D2A-A30A-585C35B3EE11", "ItemId": "120445", "Type": 7, "Rate": 800.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "USD", "RateConfigId": 6054, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "193C3A06-CA94-48F4-8131-A94E085033A1", "ItemId": "120445", "Type": 5, "Rate": 735.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "USD", "RateConfigId": 6052, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "193C3A06-CA94-48F4-8131-A94E085033A1", "ItemId": "120445", "Type": 3, "Rate": 700.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "USD", "RateConfigId": 6053, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "193C3A06-CA94-48F4-8131-A94E085033A1", "ItemId": "120445", "Type": 7, "Rate": 700.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "USD", "RateConfigId": 6054, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "4C707F51-EF1A-4EF0-803C-6F47952A8BA6", "ItemId": "120445", "Type": 5, "Rate": 735.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "USD", "RateConfigId": 6052, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "4C707F51-EF1A-4EF0-803C-6F47952A8BA6", "ItemId": "120445", "Type": 3, "Rate": 700.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "USD", "RateConfigId": 6053, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "4C707F51-EF1A-4EF0-803C-6F47952A8BA6", "ItemId": "120445", "Type": 7, "Rate": 700.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "USD", "RateConfigId": 6054, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "C71EB08B-AF9F-4409-B878-3E69A9E96F51", "ItemId": "120445", "Type": 5, "Rate": 735.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "USD", "RateConfigId": 6052, "ParentProfileItemId": 0 } ], "RateConditions": [ { "ConditionText": { "EnText": "PAYMENT 20% (refundable in case of Covid-19*) deposit is required to confirm a booking. Balance due 30 days prior to arrival.
FLIGHTS to be paid in full before they can be issued. Once issued, they become non-refundable.
3RD PARTY accommodation and transfers – we will apply the respective Terms & Conditions.
CANCELLATION due to Covid-19* up to 60 days pri[1]or to travel deposit of accommodation is refundable. Between 59 and 1 day before travel the payment can be used for future travel – no full refund will be given.
CANCELLATION due to any other reasons than Covid-19, our standard cancellation policy will apply as follows: confirmation to 91 days 20% of accommodation only, then of full invoice (excluding park costs) 90-61 days 25%, 60-31 days 50%, 30- 0 days 100%.
IN THE FOLLOWING EVENTS WE SPEAK OF COVID-19:
• The guest tested positive for Covid-19 at 14-0 days before travel.
• The guest will not be able to travel due to travel restrictions enforced by governments within their country, transit or destination (and no reasonable alternative can be made available for traveling):
* Mandatory quarantine (on arrival at destination) or by return (in country of residence)
* Closure of country borders.
EXISTING BOOKINGS TERMS & CONDITIONS COVID OR FORCE MAJEURE
Since the start of this pandemic, we have put the following in place for existing bookings:
• Should guests not be able to travel due to travel restrictions enforced by Governments within their country of origin, transit or destination, booking can be amended/rescheduled accordingly.
• For postponements, travel needs to be within 18 months of existing travel dates.
• The booking value of an existing booking will be reserved for the new booking. Should the booking change to a higher rated season, the difference will be invoiced.
• A deposit is required in order to postpone an existing booking.
• Deposits and payments made can be kept in credit for any future bookings or payment.
RATES AND CONDITIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE.
", "MachineTranslations": { "ca": "PAGAMENT del 20% (reemborsable en cas de Covid-19*) cal ingressar per confirmar la reserva. Saldo amb venciment 30 dies abans de l'arribada.
VOLS a pagar en la seva totalitat abans de poder ser emesos. Un cop emesos, es converteixen en no reemborsables.
Allotjament i trasllats 3RD PART: aplicarem els respectius Termes i Condicions.
CANCEL·LACIÓ per Covid-19* fins a 60 dies pri [1] o per viatjar dipòsit d'allotjament és reemborsable. Entre 59 i 1 dia abans del viatge, el pagament es pot utilitzar per a viatges futurs; no es donarà cap reemborsament complet.
CANCEL·LACIÓ per qualsevol altre motiu que no sigui Covid-19, la nostra política de cancel·lació estàndard s'aplicarà de la següent manera: confirmació a 91 dies 20% només allotjament, després de factura completa (sense despeses de parc) 90-61 dies 25%, 60-31 dies 50%, 30-0 dies 100%.
EN ELS SEGÜENTS ESDEVENIMENTS PARLEM DE COVID-19:
• L'hoste va donar positiu a Covid-19 als 14-0 dies abans del viatge.
• L'hoste no podrà viatjar a causa de les restriccions de viatge imposades pels governs dins del seu país, trànsit o destinació (i no es pot posar a disposició cap alternativa raonable per viatjar):
* Quarantena obligatòria (a l'arribada a destinació) o per tornada (al país de residència)
* Tancament de fronteres de país.
TERMES I CONDICIONS DE RESERVES EXISTENTS COVID O FORÇA MAJOR
Des de l'inici d'aquesta pandèmia, hem posat en marxa el següent per a reserves existents:
• En cas que els hostes no puguin viatjar a causa de les restriccions de viatge imposades pels governs dins del seu país d'origen, trànsit o destinació, la reserva es pot modificar/reprogramar en conseqüència.
• Per als ajornaments, el viatge ha d'estar dins dels 18 mesos següents a les dates de viatge existents.
• El valor de reserva d'una reserva existent es reservarà per a la nova reserva. En cas que la reserva canviï a una temporada més valorada, es facturarà la diferència.
• Es requereix un dipòsit per ajornar una reserva existent.
• Els dipòsits i pagaments realitzats es poden mantenir a crèdit per a qualsevol reserva o pagament futur.
TARIFES I CONDICIONS SUBJECTES A CANVIS SENSE PREVI AVÍS.
", "da": "BETALING 20% (refunderes i tilfælde af Covid-19*) depositum opkræves for at bekræfte en reservation. Forfalden saldo 30 dage før ankomst.
FLY, der skal betales fuldt ud, før de kan udstedes. Når de er udstedt, de refunderes ikke.
3RD PARTY indkvartering og overførsler - vi vil anvende de respektive vilkår og betingelser.
AFBESTILLING pga. Covid-19* op til 60 dage pri [1] eller for at rejse depositum for indkvartering refunderes. Mellem 59 og 1 dag før rejsen kan betalingen bruges til fremtidige rejser - ingen fuld refusion gives.
AFBESTILLING på grund af andre årsager end Covid-19, vil vores standard afbestillingsregler gælde som følger: bekræftelse til 91 dage 20% af indkvartering kun, derefter af fuld faktura (ekskl. parkomkostninger) 90-61 dage 25%, 60-31 dage 50%, 30- 0 dage 100%.
I DE FØLGENDE BEGIVENHEDER TALER VI OM COVID-19:
• Gæsten testede positivt for Covid-19 14-0 dage før rejsen.
• Gæsten vil ikke være i stand til at rejse på grund af rejsebegrænsninger håndhævet af regeringer inden for deres land, transit eller destination (og intet rimeligt alternativ kan stilles til rådighed for rejser):
* Obligatorisk karantæne (ved ankomst til bestemmelsesstedet) eller ved retur (i bopælslandet)
* Lukning af landegrænser.
EKSISTERENDE BOOKINGSBETINGELSER COVID ELLER FORCE MAJEURE
Siden starten af denne pandemi har vi indført følgende for eksisterende bookinger:
• Hvis gæster ikke er i stand til at rejse på grund af rejsebegrænsninger håndhævet af regeringer inden for deres oprindelses-, transit- eller bestemmelsesland, kan bookingen ændres/omlægges i overensstemmelse hermed.
• Ved udsættelser skal rejsen være inden for 18 måneder efter eksisterende rejsedatoer.
• Reservationsværdien af en eksisterende reservation reserveres til den nye reservation. Skulle reservationen skifte til en højere vurderet sæson, forskellen faktureres.
• Der opkræves et depositum for at udskyde en eksisterende reservation.
• Indskud og betalinger kan holdes i kredit for eventuelle fremtidige bookinger eller betaling.
PRISER OG BETINGELSER KAN ÆNDRES UDEN VARSEL.
", "de": "ZAHLUNG Eine Anzahlung von 20% (erstattungsfähig bei Covid-19*) ist erforderlich, um eine Buchung zu bestätigen. Der Restbetrag ist 30 Tage vor Anreise fällig.
FLÜGE müssen vollständig bezahlt werden, bevor sie ausgestellt werden können. Sobald sie ausgestellt wurden, sind sie nicht erstattungsfähig.
Unterkunft und Transfers durch Dritte — wir wenden die jeweiligen Allgemeinen Geschäftsbedingungen an.
STORNIERUNGEN aufgrund von Covid-19* bis zu 60 Tagen vor [1] oder bei Antritt der Anzahlung für die Unterkunft werden zurückerstattet. Zwischen 59 und 1 Tag vor Reiseantritt kann die Zahlung für zukünftige Reisen verwendet werden — eine vollständige Rückerstattung erfolgt nicht.
STORNIERUNG aus anderen Gründen als Covid-19 gelten unsere Standard-Stornierungsbedingungen wie folgt: Bestätigung bis 91 Tage nur 20% der Unterkunft, dann vollständige Rechnung (ohne Parkkosten) 90-61 Tage 25%, 60-31 Tage 50%, 30-0 Tage 100%.
IN DEN FOLGENDEN VERANSTALTUNGEN SPRECHEN WIR VON COVID-19:
• Der Gast wurde 14-0 Tage vor Reiseantritt positiv auf Covid-19 getestet.
• Der Gast kann aufgrund von Reisebeschränkungen, die von den Regierungen in seinem Land, Transit- oder Zielland durchgesetzt werden, nicht reisen (und es kann keine angemessene Alternative für Reisen angeboten werden):
* Obligatorische Quarantäne (bei Ankunft am Zielort) oder per Rückkehr (im Wohnsitzland)
* Schließung der Landesgrenzen.
ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN FÜR BESTEHENDE BUCHUNGEN COVID ODER HÖHERE GEWALT
Seit Beginn dieser Pandemie haben wir für bestehende Buchungen Folgendes eingeführt:
• Sollten Gäste aufgrund von Reisebeschränkungen, die von den Regierungen in ihrem Herkunfts-, Transit- oder Zielland verhängt wurden, nicht reisen können, kann die Buchung entsprechend geändert/verschoben werden.
• Bei Verschiebungen muss die Reise innerhalb von 18 Monaten nach den bestehenden Reisedaten erfolgen.
• Der Buchungswert einer bestehenden Buchung wird für die neue Buchung reserviert. Sollte die Buchung auf eine Saison mit höherer Bewertung umgestellt werden, wird die Differenz in Rechnung gestellt.
• Eine Anzahlung ist erforderlich, um eine bestehende Buchung zu verschieben.
• Geleistete Einzahlungen und Zahlungen können für zukünftige Buchungen oder Zahlungen gutgeschrieben werden.
PREISE UND BEDINGUNGEN KÖNNEN OHNE VORHERIGE ANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN.
", "es": "PAGO Se requiere un depósito del 20% (reembolsable en caso de COVID-19*) para confirmar la reserva. El saldo se debe pagar 30 días antes de la llegada.
Los VUELOS se pagarán en su totalidad antes de que puedan emitirse. Una vez emitidos, pasan a ser no reembolsables.
Alojamiento y traslados de terceros: aplicaremos los términos y condiciones respectivos.
La CANCELACIÓN debida a la COVID-19* hasta 60 días antes [1] o para el viaje es reembolsable. Entre 59 y 1 día antes del viaje, el pago se puede utilizar para viajes futuros; no se reembolsará el importe total.
Debido a cualquier otro motivo que no sea el COVID-19, se aplicará nuestra política de cancelación estándar de la siguiente manera: confirmación a 91 días únicamente del 20% del alojamiento, luego de la factura completa (excluyendo los gastos del parque) de 90 a 61 días al 25%, 60 a 31 días al 50%, 30 a 0 días al 100%.
EN LOS SIGUIENTES EVENTOS HABLAMOS DE COVID-19:
• El huésped dio positivo en las pruebas de detección de la COVID-19 entre 14 y 0 días antes del viaje.
• El huésped no podrá viajar debido a las restricciones de viaje impuestas por los gobiernos de su país, tránsito o destino (y no se puede ofrecer ninguna alternativa razonable para viajar):
* Cuarentena obligatoria (a la llegada al destino) o de regreso (en el país de residencia)
* Cierre de las fronteras de los países.
TÉRMINOS Y CONDICIONES DE RESERVAS EXISTENTES (COVID O FUERZA MAYOR)
Desde el inicio de esta pandemia, hemos implementado lo siguiente para las reservas existentes:
• Si los huéspedes no pueden viajar debido a las restricciones de viaje impuestas por los gobiernos dentro de su país de origen, tránsito o destino, la reserva puede modificarse o reprogramarse en consecuencia.
• Para los aplazamientos, el viaje debe realizarse dentro de los 18 meses de las fechas de viaje existentes.
• El valor de reserva de una reserva existente se reservará para la nueva reserva. En caso de que la reserva cambie a una temporada con una valoración más alta, se facturará la diferencia.
• Se requiere un depósito para posponer una reserva existente.
• Los depósitos y pagos realizados se pueden mantener en crédito para cualquier reserva o pago futuro.
PRECIOS Y CONDICIONES SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.
", "fr": "PAIEMENT Un acompte de 20 % (remboursable en cas de Covid-19*) est requis pour confirmer une réservation. Le solde est dû 30 jours avant la date d'arrivée.
LES VOLS doivent être payés en totalité avant de pouvoir être émis. Une fois émis, ils ne sont plus remboursables.
Hébergement et transferts par des tiers : nous appliquerons les conditions générales respectives.
ANNULATION pour cause de Covid-19* jusqu'à 60 jours au moins [1] ou pour cause de voyage, le dépôt de l'hébergement est remboursable. Entre 59 et 1 jour avant le voyage, le paiement peut être utilisé pour un voyage ultérieur ; aucun remboursement complet ne sera accordé.
ANNULATION pour toute autre raison que la COVID-19, notre politique d'annulation standard s'appliquera comme suit : confirmation jusqu'à 91 jours, 20 % de l'hébergement uniquement, puis facture complète (hors frais de parc) 90-61 jours à 25 %, 60-31 jours à 50 %, 30 à 0 jours à 100 %.
DANS LES ÉVÉNEMENTS SUIVANTS, NOUS PARLONS DE LA COVID-19 :
• Le client a été testé positif à la COVID-19 14 à 0 jours avant le voyage.
• Le client ne pourra pas voyager en raison de restrictions de voyage imposées par les gouvernements de son pays, de son transit ou de sa destination (et aucune alternative raisonnable ne peut être proposée pour voyager) :
* Quarantaine obligatoire (à l'arrivée à destination) ou au retour (dans le pays de résidence)
* Fermeture des frontières du pays.
CONDITIONS GÉNÉRALES DE RÉSERVATION EXISTANTES (COVID OU CAS DE FORCE MAJEURE)
Depuis le début de cette pandémie, nous avons mis en place les mesures suivantes pour les réservations existantes :
• Si les clients ne sont pas en mesure de voyager en raison de restrictions de voyage imposées par les gouvernements de leur pays d'origine, de transit ou de destination, la réservation peut être modifiée/reportée en conséquence.
• Pour les reports, le voyage doit avoir lieu dans les 18 mois suivant les dates de voyage existantes.
• La valeur d'une réservation existante sera réservée pour la nouvelle réservation. Si la réservation est modifiée pour une saison à tarif plus élevé, la différence sera facturée.
• Un dépôt est requis pour reporter une réservation existante.
• Les dépôts et les paiements effectués peuvent être conservés sous forme de crédit pour toute réservation ou paiement futur.
LES TARIFS ET LES CONDITIONS PEUVENT ÊTRE MODIFIÉS SANS PRÉAVIS.
", "it": "PAGAMENTO Il 20% (rimborsabile in caso di Covid-19*) è richiesto un acconto per confermare la prenotazione. Saldo dovuto 30 giorni prima dell'arrivo.
I VOLI devono essere pagati per intero prima della loro emissione. Una volta emessi, diventano non rimborsabili.
Alloggi e trasferimenti da parte di terzi: applicheremo i rispettivi Termini e condizioni.
La CANCELLAZIONE a causa di Covid-19* fino a 60 giorni prima [1] o per il viaggio del deposito dell'alloggio è rimborsabile. Tra 59 e 1 giorno prima del viaggio, il pagamento può essere utilizzato per viaggi futuri: non verrà concesso alcun rimborso completo.
CANCELLAZIONE per motivi diversi dal Covid-19, la nostra politica di cancellazione standard si applicherà come segue: conferma per 91 giorni solo il 20% dell'alloggio, quindi della fattura completa (esclusi i costi del parco) 90-61 giorni 25%, 60-31 giorni 50%, 30-0 giorni 100%.
NEI SEGUENTI EVENTI SI PARLA DI COVID-19:
• L'ospite è risultato positivo al Covid-19 14-0 giorni prima del viaggio.
• L'ospite non potrà viaggiare a causa delle restrizioni di viaggio imposte dai governi all'interno del proprio paese, di transito o di destinazione (e non è possibile rendere disponibile alcuna alternativa ragionevole per viaggiare):
* Quarantena obbligatoria (all'arrivo a destinazione) o al ritorno (nel paese di residenza)
* Chiusura dei confini nazionali.
TERMINI E CONDIZIONI DELLE PRENOTAZIONI ESISTENTI IN CASO DI FORZA MAGGIORE
Dall'inizio di questa pandemia, abbiamo messo in atto quanto segue per le prenotazioni esistenti:
• Se gli ospiti non possono viaggiare a causa di restrizioni di viaggio imposte dai governi nel loro paese di origine, transito o destinazione, la prenotazione può essere modificata/riprogrammata di conseguenza.
• Per i rinvii, il viaggio deve avvenire entro 18 mesi dalle date di viaggio esistenti.
• Il valore della prenotazione di una prenotazione esistente verrà riservato alla nuova prenotazione. Se la prenotazione passa a una stagione con una tariffa più alta, la differenza verrà fatturata.
• È richiesto un deposito per posticipare una prenotazione esistente.
• I depositi e i pagamenti effettuati possono essere mantenuti a credito per eventuali prenotazioni o pagamenti futuri.
TARIFFE E CONDIZIONI SOGGETTE A MODIFICHE SENZA PREAVVISO.
", "nl": "BETALING Een aanbetaling van 20% (terugbetaalbaar in geval van Covid-19*) is vereist om een boeking te bevestigen. Het saldo moet 30 dagen voor aankomst worden betaald.
VLUCHTEN moeten volledig worden betaald voordat ze kunnen worden uitgegeven. Zodra ze zijn uitgegeven, worden ze niet terugbetaald.
Accommodatie en transfers van derden — we passen de respectieve algemene voorwaarden toe.
ANNULERING vanwege Covid-19* tot 60 dagen pri [1] of vanwege de reissom van de accommodatie wordt terugbetaald. Tussen 59 en 1 dag voor vertrek kan de betaling worden gebruikt voor toekomstige reizen — er wordt geen volledige terugbetaling gegeven.
ANNULERING vanwege andere redenen dan Covid-19 is ons standaard annuleringsbeleid als volgt van toepassing: bevestiging tot 91 dagen 20% van de accommodatie, vervolgens van de volledige factuur (exclusief parkkosten) 90-61 dagen 25%, 60-31 dagen 50%, 30 tot 0 dagen 100%.
IN DE VOLGENDE GEVALLEN SPREKEN WE VAN COVID-19:
• De gast is 14-0 dagen voor vertrek positief getest op Covid-19.
• De gast kan niet reizen vanwege reisbeperkingen die worden opgelegd door overheden in hun land, op doorreis of op bestemming (en er kan geen redelijk alternatief beschikbaar worden gesteld om te reizen):
* Verplichte quarantaine (bij aankomst op bestemming) of door terugkeer (in het land van verblijf)
* Afsluiting van landgrenzen.
BESTAANDE BOEKINGSVOORWAARDEN COVID OF OVERMACHT
Sinds het begin van deze pandemie hebben we het volgende ingevoerd voor bestaande boekingen:
• Mochten gasten niet kunnen reizen vanwege reisbeperkingen die worden opgelegd door overheden in hun land van herkomst, doorreis of bestemming, dan kan de boeking dienovereenkomstig worden gewijzigd/verplaatst.
• In geval van uitstel moet de reis binnen 18 maanden na de bestaande reisdata plaatsvinden.
• De boekingswaarde van een bestaande boeking wordt gereserveerd voor de nieuwe boeking. Als de boeking wordt gewijzigd naar een seizoen met een hogere rating, wordt het verschil in rekening gebracht.
• Een aanbetaling is vereist om een bestaande boeking uit te stellen.
• Deposito's en betalingen kunnen in krediet worden bewaard voor toekomstige boekingen of betalingen.
TARIEVEN EN VOORWAARDEN KUNNEN ZONDER VOORAFGAANDE KENNISGEVING WORDEN GEWIJZIGD.
", "no": "BETALING 20% (refunderes ved Covid-19*) depositum kreves for å bekrefte en bestilling. Balanse forfaller 30 dager før ankomst.
FLYREISER som skal betales i sin helhet før de kan utstedes. En gang utstedt, de blir ikke refunderbare.
3RD PARTY overnatting og overføringer - vi vil bruke de respektive vilkårene og betingelsene.
AVBESTILLING på grunn av Covid-19* opp til 60 dager pri [1] eller for å reise depositum på overnatting refunderes. Mellom 59 og 1 dagen før reisen kan betalingen brukes til fremtidig reise - ingen full refusjon vil bli gitt.
AVBESTILLING på grunn av andre årsaker enn Covid-19, vil våre standard avbestillingsregler gjelde som følger: Bekreftelse til 91 dager 20% kun av overnatting, deretter av full faktura (unntatt parkkostnader) 90-61 dager 25%, 60-31 dager 50%, 30- 0 dager 100%.
I FØLGENDE HENDELSER SNAKKER VI OM COVID-19:
• Gjesten testet positivt for Covid-19 14-0 dager før reisen.
• Gjesten vil ikke kunne reise på grunn av reisebegrensninger håndhevet av regjeringer i deres land, transitt eller destinasjon (og ingen rimelig alternativ kan gjøres tilgjengelig for reiser):
* Obligatorisk karantene (ved ankomst til destinasjonen) eller ved retur (i bostedslandet)
* Lukking av landegrenser.
EKSISTERENDE BESTILLINGSVILKÅR & BETINGELSER COVID ELLER FORCE MAJEURE
Siden starten på denne pandemien har vi satt følgende på plass for eksisterende bestillinger:
• Dersom gjestene ikke kan reise på grunn av reiserestriksjoner håndhevet av regjeringer i hjemlandet, transitt eller reisemål, kan bookingen endres/omplanlegges tilsvarende.
• For utsettelser må reisen være innen 18 måneder etter eksisterende reisedatoer.
• Bestillingsverdien for en eksisterende bestilling vil bli reservert for den nye bestillingen. Skulle bestillingen endres til en sesong med høyere karakter, vil differansen bli fakturert.
• Et depositum kreves for å utsette en eksisterende bestilling.
• Innskudd og betalinger kan holdes i kreditt for eventuelle fremtidige bestillinger eller betaling.
PRISER OG BETINGELSER KAN ENDRES UTEN VARSEL.
", "pl": "W celu potwierdzenia rezerwacji wymagany jest depozyt w wysokości 20% (zwracany w przypadku Covid-19*). Saldo należne 30 dni przed przyjazdem.
LOTY należy opłacić w całości, zanim będą mogły zostać wydane. Po wydaniu stają się bezzwrotne.
Zakwaterowanie i transfery STRON TRZECICH — zastosujemy odpowiednie Warunki korzystania z usługi.
ANULOWANIE z powodu Covid-19* do 60 dni przed [1] lub kaucja za podróż za zakwaterowanie podlega zwrotowi. Pomiędzy 59 i 1 dzień przed podróżą płatność może zostać wykorzystana na przyszłe podróże - nie zostanie przyznany pełny zwrot pieniędzy.
ANULOWANIE Z przyczyn innych niż Covid-19, nasza standardowa polityka anulowania będzie obowiązywać w następujący sposób: potwierdzenie do 91 dni tylko 20% zakwaterowania, następnie pełna faktura (bez kosztów parku) 90-61 dni 25%, 60-31 dni 50%, 30- 0 dni 100%.
W NASTĘPUJĄCYCH WYDARZENIACH MÓWIMY O COVID-19:
• Gość uzyskał pozytywny wynik testu na obecność Covid-19 na 14-0 dni przed podróżą.
• Gość nie będzie mógł podróżować z powodu ograniczeń w podróżowaniu egzekwowanych przez rządy w ich kraju, tranzycie lub miejscu docelowym (i nie można udostępnić rozsądnej alternatywy dla podróży):
* Obowiązkowa kwarantanna (po przybyciu do miejsca przeznaczenia) lub w drodze powrotnej (w kraju zamieszkania)
* Zamknięcie granic państwowych.
ISTNIEJĄCE WARUNKI REZERWACJI COVID LUB SIŁA WYŻSZA
Od początku tej pandemii wprowadziliśmy następujące kwestie dla istniejących rezerwacji:
• Jeśli goście nie będą mogli podróżować z powodu ograniczeń w podróżowaniu egzekwowanych przez rządy w ich kraju pochodzenia, tranzytu lub miejsca docelowego, rezerwacja może zostać odpowiednio zmieniona/przełożona.
• W przypadku odroczenia podróż musi być w ciągu 18 miesięcy od istniejących dat podróży.
• Wartość rezerwacji istniejącej rezerwacji zostanie zarezerwowana dla nowej rezerwacji. Jeśli rezerwacja zmieni się na wyższy oceniany sezon, różnica zostanie zafakturowana.
• Depozyt jest wymagany w celu odroczenia istniejącej rezerwacji.
• Dokonane depozyty i płatności mogą być przechowywane w kredycie dla przyszłych rezerwacji lub płatności.
CENY I WARUNKI MOGĄ ULEC ZMIANIE BEZ POWIADOMIENIA.
", "pt": "PAGAMENTO Um depósito de 20% (reembolsável em caso de Covid-19*) é necessário para confirmar a reserva. Saldo devido 30 dias antes da chegada.
Os VOOS devem ser pagos integralmente antes de serem emitidos. Uma vez emitidos, eles se tornam não reembolsáveis.
Acomodação e traslados de TERCEIROS — aplicaremos os respectivos Termos e Condições.
O CANCELAMENTO devido à Covid-19* até 60 dias antes [1] ou ao depósito de viagem da acomodação é reembolsável. Entre 59 e 1 dia antes da viagem, o pagamento pode ser usado para viagens futuras - nenhum reembolso total será dado.
CANCELAMENTO por qualquer outro motivo que não seja o Covid-19, nossa política de cancelamento padrão se aplicará da seguinte forma: confirmação em 91 dias, 20% da acomodação somente, depois da fatura completa (excluindo os custos do parque) 90-61 dias 25%, 60-31 dias 50%, 30-0 dias 100%.
NOS SEGUINTES EVENTOS, FALAMOS DA COVID-19:
• O hóspede testou positivo para o Covid-19 14 a 30 dias antes da viagem.
• O hóspede não poderá viajar devido às restrições de viagem impostas pelos governos em seu país, trânsito ou destino (e nenhuma alternativa razoável pode ser disponibilizada para viajar):
* Quarentena obrigatória (na chegada ao destino) ou por retorno (no país de residência)
* Fechamento das fronteiras do país.
TERMOS E CONDIÇÕES DE RESERVAS EXISTENTES, COVID OU FORÇA MAIOR
Desde o início desta pandemia, implementamos o seguinte para as reservas existentes:
• Caso os hóspedes não possam viajar devido às restrições de viagem impostas pelos governos em seu país de origem, trânsito ou destino, a reserva poderá ser alterada/remarcada adequadamente.
• Para adiamentos, a viagem precisa ser feita dentro de 18 meses das datas de viagem existentes.
• O valor da reserva de uma reserva existente será reservado para a nova reserva. Se a reserva mudar para uma temporada com classificação mais alta, a diferença será faturada.
• É necessário um depósito para adiar uma reserva existente.
• Os depósitos e pagamentos feitos podem ser mantidos em crédito para quaisquer reservas ou pagamentos futuros.
TARIFAS E CONDIÇÕES SUJEITAS A ALTERAÇÕES SEM AVISO PRÉVIO.
", "sv": "BETALNING 20% (återbetalas vid Covid-19*) deposition krävs för att bekräfta en bokning. Balans förfaller 30 dagar före ankomst.
FLYG som ska betalas i sin helhet innan de kan utfärdas. En gång utfärdad, de återbetalas inte.
3RD PARTY boende och transfer - vi kommer att tillämpa respektive villkor.
AVBOKNING på grund av Covid-19* upp till 60 dagar pri [1] eller resedeposition för boende återbetalas. Mellan 59 och 1 dag före resan kan betalningen användas för framtida resor - ingen full återbetalning kommer att ges.
AVBOKNING på grund av andra skäl än Covid-19 gäller vår standardavbokningsregler enligt följande: bekräftelse till 91 dagar endast 20% av boendet, sedan av full faktura (exklusive parkkostnader) 90-61 dagar 25%, 60-31 dagar 50%, 30- 0 dagar 100%.
I FÖLJANDE HÄNDELSER TALAR VI OM COVID-19:
• Gästen testade positivt för Covid-19 14-0 dagar före resan.
• Gästen kommer inte att kunna resa på grund av restriktioner som tillämpas av regeringar inom deras land, transit eller destination (och inget rimligt alternativ kan göras tillgängligt för resor):
* Obligatorisk karantän (vid ankomst till destinationen) eller genom retur (i bosättningslandet)
* Stängning av landsgränser.
BEFINTLIGA BOKNINGAR VILLKOR COVID ELLER FORCE MAJEURE
Sedan starten av denna pandemi har vi infört följande för befintliga bokningar:
• Om gäster inte kan resa på grund av resebegränsningar som verkställs av regeringar inom sitt ursprungsland, transit eller destination, kan bokningen ändras/omplaneras i enlighet med detta.
• För uppskjutningar måste resan vara inom 18 månader från befintliga resedatum.
• Bokningsvärdet för en befintlig bokning reserveras för den nya bokningen. Om bokningen ändras till en säsong med högre betyg faktureras skillnaden.
• En deposition krävs för att skjuta upp en befintlig bokning.
• Insättningar och betalningar kan hållas i kredit för eventuella framtida bokningar eller betalningar.
PRISER OCH VILLKOR KAN ÄNDRAS UTAN FÖREGÅENDE MEDDELANDE.
" } }, "ConditionType": 4 }, { "ConditionText": { "EnText": "Rates include: All meals, laundry, local drinks, all game viewing activities (2 per day - game drives and walking safaris), transfers to/from Mana Main and Mana West airstrip.
Rates exclude: Tourism Levy, Conservation & Community Fund and & Park Costs (US$65 pp pn); Visas; flights; premium drinks; transfers in and out of Mana.
Child policy: Minimum age 12 years unless camp is booked exclusively; No child rates.
Air transfers: All min 2 seats one way. Victoria Falls/Mana Pools (2h 10mins). Harare/Mana Pools (1,5hrs).
Road transfers: per seat, min 2, one way. Lusaka/Chirundu road transfer (2.5hrs). Chirundu/Mana Pools boat transfer (1.5hrs).
OTHER ROUTES AVAILABLE ON REQUEST.
", "MachineTranslations": { "ca": "Les tarifes inclouen: Tots els àpats, bugaderia, begudes locals, totes les activitats de visualització del joc (2 per dia - unitats de joc i safaris a peu), trasllats a/des de la pista d'aterratge Mana Main i Mana West.
Les tarifes exclouen: Turisme Levy, Conservació i Fons Comunitari i Costos del parc (65 dòlars EUA pn); Visats; vols; begudes premium; transferències dins i fora de Mana.
Política infantil: Edat mínima 12 anys llevat que el campament es reservi exclusivament; No hi ha tarifes infantils.
Trasllats aeris: Tots els min 2 seients d'una sola manera. Piscines Victoria Falls/Mana (2h 10mins). Piscines Harare/Mana (1,5hrs).
Trasllats per carretera: per seient, min 2, anada. Transferència per carretera Lusaka/Chirundu (2,5 hores). Chirundu/Mana Pools trasllat en vaixell (1.5hrs).
ALTRES RUTES DISPONIBLES A PETICIÓ.
", "da": "Priserne inkluderer: Alle måltider, vaskeri, lokale drikkevarer, alle spilvisningsaktiviteter (2 pr. dag - vildtdrev og gå-safari), transport til/fra Mana Main og Mana West landingsbane.
Priser ekskluder:Turismeafgift, Bevarelse & Fællesskabsfond og & Parkomkostninger (US $65 pp pn); Visum; flyrejser; premium drinks; overførsler ind og ud af Mana.
Børnepolitik: Minimumsalder 12 år, medmindre lejren udelukkende er reserveret; Ingen børnepriser.
Luftoverførsler: Alle min 2 sæder en vej. Victoria Falls/Mana Pools (2t 10 minutter). Harare/Mana Pools (1,5timer).
Vejoverførsler: pr. sæde, min 2, en vej. Lusaka/Chirundu vejoverførsel (2.5hrs). Chirundu/Mana Pools bådtransfer (1,5 timer).
ANDRE RUTER TIL RÅDIGHED PÅ ANMODNING.
", "de": "Die Preise beinhalten: Alle Mahlzeiten, Wäsche, lokale Getränke, alle Wildbeobachtungsaktivitäten (2 pro Tag — Pirschfahrten und Wandersafaris), Transfers zum/vom Mana Main und Mana West Airstrip.
In den Preisen sind nicht enthalten: Tourismusabgabe, Naturschutz- und Gemeinschaftsfonds sowie Parkkosten (65 USD pro Person), Visa, Flüge, Premium-Getränke sowie Transfers von und nach Mana.
Richtlinien für Kinder: Mindestalter 12 Jahre, sofern das Camp nicht exklusiv gebucht wird; keine Kinderpreise.
Flugtransfers: Alle mindestens 2 Sitze pro Strecke. Victoria Falls/Mana Pools (2 h 10 Minuten). Harare/Mana Pools (1,5 Stunden).
Straßentransfers: pro Sitzplatz, min. 2, einfache Fahrt. Straßentransfer Lusaka/Chirundu (2,5 Stunden). Bootstransfer von Chirundu/Mana Pools (1,5 Stunden).
ANDERE STRECKEN AUF ANFRAGE VERFÜGBAR.
", "es": "Las tarifas incluyen: todas las comidas, lavandería, bebidas locales, todas las actividades de observación de animales (2 al día: safaris y safaris a pie), traslados desde/hacia las pistas de aterrizaje de Mana Main y Mana West.
Las tarifas no incluyen: la tasa turística, el Fondo Comunitario y de Conservación y los costos del parque (65 USD por persona); los visados; los vuelos; las bebidas premium; los traslados de entrada y salida de Mana.
Política de niños: edad mínima de 12 años, a menos que el campamento se reserve exclusivamente; no hay tarifas para niños.
Transferencias aéreas: Todos los asientos como mínimo son de ida. Victoria Falls/Mana Pools (2 horas y 10 minutos). Harare/Mana Pools (1,5 horas).
Traslados por carretera: por asiento, mínimo 2, solo ida. Traslado por carretera entre Lusaka/Chirundu (2,5 horas). Traslado en barco a las piscinas Chirundu/Mana (1,5 horas).
OTRAS RUTAS DISPONIBLES BAJO PETICIÓN.
", "fr": "Les tarifs incluent : tous les repas, la blanchisserie, les boissons locales, toutes les activités d'observation des animaux (2 par jour, safaris à pied et safaris à pied), les transferts depuis/vers les pistes d'atterrissage de Mana Main et de Mana West.
Les tarifs ne comprennent pas : la taxe touristique, les fonds communautaires et de conservation et les frais de parc (65 dollars américains par personne et par personne), les visas, les vols, les boissons haut de gamme, les transferts à destination et en provenance de Mana.
Politique relative aux enfants : âge minimum de 12 ans, sauf si le camp est réservé exclusivement ; aucun tarif pour enfants.
Transferts aériens : au moins 2 sièges pour un aller simple. Victoria Falls/Mana Pools (2 h 10 minutes). Harare/Mana Pools (1 h 30).
Transferts routiers : par siège, minimum 2, aller simple. Transfert routier Lusaka/Chirundu (2,5 heures). Transfert en bateau entre Chirundu/Mana Pools (1h30).
AUTRES ITINÉRAIRES DISPONIBLES SUR DEMANDE.
", "it": "Le tariffe includono: tutti i pasti, il servizio di lavanderia, le bevande locali, tutte le attività di osservazione della fauna selvatica (2 al giorno - safari a piedi e safari a piedi), trasferimenti da/per le piste di atterraggio di Mana Main e Mana West.
Le tariffe non includono: tassa sul turismo, Conservation & Community Fund e & Park Costs (65 USD a persona a notte); visti; voli; bevande premium; trasferimenti da e per Mana.
Politica per i bambini: età minima 12 anni a meno che il campo non sia prenotato esclusivamente; nessuna tariffa per bambini.
Trasferimenti aerei: minimo 2 posti a sedere di sola andata. Victoria Falls/Mana Pools (2 ore e 10 minuti). Harare/Mana Pools (1,5 ore).
Trasferimenti su strada: per posto, minimo 2, sola andata. Trasferimento su strada Lusaka/Chirundu (2,5 ore). Trasferimento in barca a Chirundu/Mana Pools (1,5 ore).
ALTRI PERCORSI DISPONIBILI SU RICHIESTA.
", "nl": "De tarieven zijn inclusief: alle maaltijden, wasgoed, lokale drankjes, alle activiteiten om wild te bekijken (2 per dag - gamedrives en wandelsafari's), transfers van/naar de landingsbaan Mana Main en Mana West.
De tarieven zijn exclusief: Toeristenbelasting, Conservation & Community Fund en & Park-kosten (USD 65 p.p.); visa; vluchten; premiumdrankjes; transfers van en naar Mana.
Kinderbeleid: Minimumleeftijd 12 jaar, tenzij het kamp exclusief wordt geboekt; Geen kindertarieven.
Luchtvervoer: Alle min. 2 zitplaatsen voor één enkele reis. Victoria Falls/Mana Pools (2 uur en 10 minuten). Harare/Mana Pools (1,5 uur).
Wegvervoer: per zitplaats, min. 2, enkele reis. Transfer over de weg Lusaka/Chirundu (2,5 uur). Boottransfer Chirundu/Mana Pools (1,5 uur).
ANDERE ROUTES OP AANVRAAG BESCHIKBAAR.
", "no": "Prisene inkluderer: Alle måltider, vaskeri, lokale drinker, alle spillvisningsaktiviteter (2 per dag - spillstasjoner og vandringssafari), transport til/fra Mana Main og Mana West flystripe.
Priser ekskludert:Reiselivsavgift, Bevaring & Community Fund og & Parkkostnader (US $65 pp pn); Visum; flyreiser; premium drinker; overføringer inn og ut av Mana.
Barnepolitikk: Minimumsalder 12 år med mindre leiren er booket eksklusivt; Ingen barnepriser.
Flyoverføringer: Alle min 2 seter en vei. Victoria Falls/Mana bassenger (2t 10 minutter). Harare/Mana bassenger (1,5timer).
Veioverføringer: per sete, min 2, en vei. Lusaka/Chirundu veitransport (2,5 timer). Chirundu/Mana Pools båt overføring (1,5 timer).
ANDRE RUTER TILGJENGELIG PÅ FORESPØRSEL.
", "pl": "Ceny obejmują: wszystkie posiłki, pralnię, lokalne napoje, wszystkie aktywności związane z oglądaniem gier (2 dziennie - przejażdżki po grach i piesze safari), transfery do/z pasa startowo-Mana Main i Mana West.
Stawki wyłączne:Opłata turystyczna, ochrona i Fundusz Społeczny oraz & Koszty parku (65 USD pp.); Wizy; loty; napoje premium; transfery do i z Mana.
Zasady dotyczące dzieci: Minimalny wiek 12 lat, chyba że obóz jest zarezerwowany wyłącznie; Brak stawek dla dzieci.
Transfery lotnicze: Wszystkie min 2 miejsca w jedną stronę. Baseny Victoria Falls/Mana (2h 10min). Baseny Harare/Mana (1,5 godziny).
Transfery drogowe: za miejsce, min 2, w jedną stronę. Transfer drogowy Lusaka/Chirundu (2,5 godz.). Transfer łodzią Chirundu/Mana Pools (1,5 godz.).
INNE TRASY DOSTĘPNE NA ŻYCZENIE.
", "pt": "As tarifas incluem: todas as refeições, lavanderia, bebidas locais, todas as atividades de observação de animais (2 por dia - safáris e safáris a pé), traslados de/para as pistas de pouso de Mana Main e Mana West.
As tarifas excluem: taxa de turismo, fundos comunitários e de conservação e custos do parque (USD 65 por pessoa); vistos; voos; bebidas premium; transferências de entrada e saída de Mana.
Política para crianças: idade mínima de 12 anos, a menos que o acampamento seja reservado exclusivamente; sem tarifas para crianças.
Transferências aéreas: Todos os assentos mínimos são de um só sentido. Victoria Falls/Mana Pools (2h 10min). Piscinas de Harare/Mana (1,5 horas).
Transferências rodoviárias: por assento, min 2, só ida. Transferência rodoviária de Lusaka/Chirundu (2,5 horas). Transferência de barco para Chirundu/Mana Pools (1,5 horas).
OUTRAS ROTAS DISPONÍVEIS MEDIANTE SOLICITAÇÃO.
", "sv": "Priserna inkluderar: Alla måltider, tvätt, lokala drycker, alla spelvisningsaktiviteter (2 per dag - spelenheter och vandringssafari), transfer till/från Mana Main och Mana West landningsbana.
Priser exkluderas:Turism Levy, Bevarande & Gemenskapsfond och & Parkkostnader (US $65 pp pn); Visum; flygningar; premiumdrycker; överföringar in och ut från Mana.
Barnpolicy: Lägsta ålder 12 år såvida inte lägret är bokat exklusivt; Inga barnpriser.
Flygtransfer: Alla min 2 platser en väg. Victoria Falls/Mana Pools (2h 10 minuter). Harare/Mana pooler (1,5timmar).
Vägöverföringar: per sittplats, min 2, enkel väg. Lusaka/Chirundu vägöverföring (2,5 timmar). Chirundu/Mana Pools båtöverföring (1,5 timmar).
ANDRA RUTTER TILLGÄNGLIGA PÅ BEGÄRAN.
" } }, "ConditionType": 1 }, { "ConditionText": { "EnText": "PAYMENT 20% deposit is required to confirm a booking. Balance due 30 days prior to arrival.
FLIGHTS to be paid in full before they can be issued. Once issued, they become non-refundable.
3RD PARTY accommodation and transfers – we will apply the respective Terms & Conditions.
CANCELLATION: confirmation to 91 days 20% of accommodation only, then of full invoice (excluding park costs) 90-61 days 25%, 60-31 days 50%, 30- 0 days 100%.
RATES AND CONDITIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE.
", "MachineTranslations": { "ca": "PAGAMENT Es requereix un dipòsit del 20% per confirmar la reserva. Saldo amb venciment 30 dies abans de l'arribada.
VOLS a pagar en la seva totalitat abans de poder ser emesos. Un cop emesos, es converteixen en no reemborsables.
Allotjament i trasllats 3RD PART: aplicarem els respectius Termes i Condicions.
CANCEL·LACIÓ: confirmació a 91 dies 20% només allotjament, després de factura completa (sense despeses de parc) 90-61 dies 25%, 60-31 dies 50%, 30-0 dies 100%.
TARIFES I CONDICIONS SUBJECTES A CANVIS SENSE PREVI AVÍS.
", "da": "BETALING 20% depositum er påkrævet for at bekræfte en reservation. Forfalden saldo 30 dage før ankomst.
FLY, der skal betales fuldt ud, før de kan udstedes. Når de er udstedt, de refunderes ikke.
3RD PARTY indkvartering og overførsler - vi vil anvende de respektive vilkår og betingelser.
AFBESTILLING: bekræftelse til 91 dage 20% af indkvartering kun, derefter af fuld faktura (ekskl park omkostninger) 90-61 dage 25%, 60-31 dage 50%, 30- 0 dage 100%.
PRISER OG BETINGELSER KAN ÆNDRES UDEN VARSEL.
", "de": "ZAHLUNG Eine Anzahlung von 20% ist erforderlich, um eine Buchung zu bestätigen. Der Restbetrag ist 30 Tage vor Anreise fällig.
FLÜGE müssen vollständig bezahlt werden, bevor sie ausgestellt werden können. Sobald sie ausgestellt wurden, sind sie nicht erstattungsfähig.
Unterkunft und Transfers durch Dritte — wir wenden die jeweiligen Allgemeinen Geschäftsbedingungen an.
STORNIERUNG: Bestätigung bis 91 Tage nur 20% der Unterkunft, dann vollständige Rechnung (ohne Parkkosten) 90-61 Tage 25%, 60-31 Tage 50%, 30-0 Tage 100%.
PREISE UND BEDINGUNGEN KÖNNEN OHNE VORHERIGE ANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN.
", "es": "PAGO Se requiere un depósito del 20% para confirmar la reserva. El saldo se debe pagar 30 días antes de la llegada.
Los VUELOS se pagarán en su totalidad antes de que puedan emitirse. Una vez emitidos, pasan a ser no reembolsables.
Alojamiento y traslados de terceros: aplicaremos los términos y condiciones respectivos.
CANCELACIÓN: confirmación a 91 días del 20% únicamente del alojamiento, luego de la factura completa (excluyendo los gastos del parque) de 90 a 61 días al 25%, a 60 a 31 días al 50%, 30 a 0 días al 100%.
PRECIOS Y CONDICIONES SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.
", "fr": "PAIEMENT Un acompte de 20 % est requis pour confirmer une réservation. Le solde est dû 30 jours avant la date d'arrivée.
LES VOLS doivent être payés en totalité avant de pouvoir être émis. Une fois émis, ils ne sont plus remboursables.
Hébergement et transferts par des tiers : nous appliquerons les conditions générales respectives.
ANNULATION : confirmation à 91 jours de 20 % du prix de l'hébergement uniquement, puis de la facture complète (hors frais de parc) 90-61 jours à 25 %, 60 à 31 jours à 50 %, 30 à 0 jours à 100 %.
LES TARIFS ET LES CONDITIONS PEUVENT ÊTRE MODIFIÉS SANS PRÉAVIS.
", "it": "PAGAMENTO È richiesto un acconto del 20% per confermare una prenotazione. Saldo dovuto 30 giorni prima dell'arrivo.
I VOLI devono essere pagati per intero prima della loro emissione. Una volta emessi, diventano non rimborsabili.
Alloggi e trasferimenti da parte di terzi: applicheremo i rispettivi Termini e condizioni.
CANCELLAZIONE: conferma per 91 giorni solo il 20% dell'alloggio, quindi della fattura completa (escluse le spese di parcheggio) 90-61 giorni 25%, 60-31 giorni 50%, 30-0 giorni 100%.
TARIFFE E CONDIZIONI SOGGETTE A MODIFICHE SENZA PREAVVISO.
", "nl": "BETALING Een aanbetaling van 20% is vereist om een boeking te bevestigen. Het saldo moet 30 dagen voor aankomst worden betaald.
VLUCHTEN moeten volledig worden betaald voordat ze kunnen worden uitgegeven. Zodra ze zijn uitgegeven, worden ze niet terugbetaald.
Accommodatie en transfers van derden — we passen de respectieve algemene voorwaarden toe.
ANNULERING: bevestiging voor 91 dagen slechts 20% van de accommodatie, daarna van de volledige factuur (exclusief parkkosten) 90-61 dagen 25%, 60-31 dagen 50%, 30 tot 0 dagen 100%.
TARIEVEN EN VOORWAARDEN KUNNEN ZONDER VOORAFGAANDE KENNISGEVING WORDEN GEWIJZIGD.
", "no": "BETALING 20% depositum kreves for å bekrefte en bestilling. Balanse forfaller 30 dager før ankomst.
FLYREISER som skal betales i sin helhet før de kan utstedes. En gang utstedt, de blir ikke refunderbare.
3RD PARTY overnatting og overføringer - vi vil bruke de respektive vilkårene og betingelsene.
AVBESTILLING: bekreftelse til 91 dager 20% av overnatting bare, deretter av full faktura (unntatt parkkostnader) 90-61 dager 25%, 60-31 dager 50%, 30- 0 dager 100%.
PRISER OG BETINGELSER KAN ENDRES UTEN VARSEL.
", "pl": "Płatność 20% depozytu jest wymagana do potwierdzenia rezerwacji. Saldo należne 30 dni przed przyjazdem.
LOTY należy opłacić w całości, zanim będą mogły zostać wydane. Po wydaniu stają się bezzwrotne.
Zakwaterowanie i transfery STRON TRZECICH — zastosujemy odpowiednie Warunki korzystania z usługi.
ANULOWANIE: potwierdzenie do 91 dni tylko 20% zakwaterowania, następnie pełna faktura (bez kosztów parku) 90-61 dni 25%, 60-31 dni 50%, 30- 0 dni 100%.
CENY I WARUNKI MOGĄ ULEC ZMIANIE BEZ POWIADOMIENIA.
", "pt": "PAGAMENTO É necessário um depósito de 20% para confirmar uma reserva. Saldo devido 30 dias antes da chegada.
Os VOOS devem ser pagos integralmente antes de serem emitidos. Uma vez emitidos, eles se tornam não reembolsáveis.
Acomodação e traslados de TERCEIROS — aplicaremos os respectivos Termos e Condições.
CANCELAMENTO: confirmação até 91 dias 20% da acomodação somente, depois da fatura completa (excluindo custos do parque) 90-61 dias 25%, 60-31 dias 50%, 30-0 dias 100%.
TARIFAS E CONDIÇÕES SUJEITAS A ALTERAÇÕES SEM AVISO PRÉVIO.
", "sv": "BETALNING 20% deposition krävs för att bekräfta en bokning. Balans förfaller 30 dagar före ankomst.
FLYG som ska betalas i sin helhet innan de kan utfärdas. En gång utfärdad, de återbetalas inte.
3RD PARTY boende och transfer - vi kommer att tillämpa respektive villkor.
AVBOKNING: bekräftelse till 91 dagar 20% av boende endast, då av full faktura (exklusive parkkostnader) 90-61 dagar 25%, 60-31 dagar 50%, 30- 0 dagar 100%.
PRISER OCH VILLKOR KAN ÄNDRAS UTAN FÖREGÅENDE MEDDELANDE.
" } }, "ConditionType": 4 }, { "ConditionText": { "EnText": "Rates include: All meals, laundry, local drinks, all game viewing activities (2 per day - game drives canoeing and walking safaris), transfers to/from Mana Main airstrip.
Rates exclude: Tourism Levy, Conservation & Community Fund and & Park Costs (US$65 pp pn); Visas; flights; premium drinks; transfers in and out of Mana.
Child policy: Minimum age 12 years unless camp is booked exclusively; No child rates.
Air transfers at extra cost: All min 2 seats one way. Victoria Falls/Mana Pools (2h 10mins). Harare/Mana Pools (1,5hrs).
Road transfers at extra cost: per seat, min 2, one way. Lusaka/Chirundu road transfer (2.5hrs). Chirundu/Mana Pools boat transfer (1.5hrs).
OTHER ROUTES AVAILABLE ON REQUEST.
", "MachineTranslations": { "ca": "Les tarifes inclouen: Tots els àpats, bugaderia, begudes locals, totes les activitats de visualització del joc (2 per dia - joc condueix piragüisme i safaris a peu), trasllats a/des de la pista d'aterratge Mana Main.
Les tarifes exclouen: Turisme Levy, Conservació i Fons Comunitari i Costos del parc (65 dòlars EUA pn); Visats; vols; begudes premium; transferències dins i fora de Mana.
Política infantil: Edat mínima 12 anys llevat que el campament es reservi exclusivament; No hi ha tarifes infantils.
Trasllats aeris amb cost extra: Tots els min 2 seients d'anada. Piscines Victoria Falls/Mana (2h 10mins). Piscines Harare/Mana (1,5hrs).
Trasllats per carretera amb cost extra: per seient, min 2, anada. Transferència per carretera Lusaka/Chirundu (2,5 hores). Chirundu/Mana Pools trasllat en vaixell (1.5hrs).
ALTRES RUTES DISPONIBLES A PETICIÓ.
", "da": "Priserne inkluderer: Alle måltider, vaskeri, lokale drikkevarer, alle spilvisningsaktiviteter (2 per dag - vildtdrev kano- og vandresafari), transport til/fra Mana Main landingsbane.
Priser ekskluder:Turismeafgift, Bevarelse & Fællesskabsfond og & Parkomkostninger (US $65 pp pn); Visum; flyrejser; premium drinks; overførsler ind og ud af Mana.
Børnepolitik: Minimumsalder 12 år, medmindre lejren udelukkende er reserveret; Ingen børnepriser.
Luftoverførsler mod ekstra omkostninger: Alle min 2 sæder en vej. Victoria Falls/Mana Pools (2t 10 minutter). Harare/Mana Pools (1,5timer).
Vejtransport mod ekstra omkostninger: pr. sæde, min 2, en vej. Lusaka/Chirundu vejoverførsel (2.5hrs). Chirundu/Mana Pools bådtransfer (1,5 timer).
ANDRE RUTER TIL RÅDIGHED PÅ ANMODNING.
", "de": "Die Preise beinhalten: Alle Mahlzeiten, Wäsche, lokale Getränke, alle Wildbeobachtungsaktivitäten (2 pro Tag — Pirschfahrten, Kanu- und Wandersafaris), Transfers zum/vom Hauptflugplatz Mana Main.
In den Preisen sind nicht enthalten: Tourismusabgabe, Naturschutz- und Gemeinschaftsfonds sowie Parkkosten (65 USD pro Person), Visa, Flüge, Premium-Getränke sowie Transfers von und nach Mana.
Richtlinien für Kinder: Mindestalter 12 Jahre, sofern das Camp nicht exklusiv gebucht wird; keine Kinderpreise.
Flugtransfers gegen Aufpreis: Alle mindestens 2 Sitzplätze pro Strecke. Victoria Falls/Mana Pools (2 h 10 Minuten). Harare/Mana Pools (1,5 Stunden).
Straßentransfers gegen Aufpreis: pro Sitzplatz, min. 2, einfache Fahrt. Straßentransfer Lusaka/Chirundu (2,5 Stunden). Bootstransfer von Chirundu/Mana Pools (1,5 Stunden).
ANDERE STRECKEN AUF ANFRAGE VERFÜGBAR.
", "es": "Las tarifas incluyen: todas las comidas, lavandería, bebidas locales, todas las actividades de observación de animales (2 al día: safaris en canoa y a pie) y traslados desde/hacia la pista de aterrizaje principal de Mana.
Las tarifas no incluyen: la tasa turística, el Fondo Comunitario y de Conservación y los costos del parque (65 USD por persona); los visados; los vuelos; las bebidas premium; los traslados de entrada y salida de Mana.
Política de niños: edad mínima de 12 años, a menos que el campamento se reserve exclusivamente; no hay tarifas para niños.
Traslados aéreos con costo adicional: mínimo 2 asientos por trayecto. Victoria Falls/Mana Pools (2 horas y 10 minutos). Harare/Mana Pools (1,5 horas).
Traslados por carretera con coste adicional: por asiento, mínimo 2, solo ida. Traslado por carretera entre Lusaka/Chirundu (2,5 horas). Traslado en barco a las piscinas Chirundu/Mana (1,5 horas).
OTRAS RUTAS DISPONIBLES BAJO PETICIÓN.
", "fr": "Les tarifs incluent : tous les repas, la blanchisserie, les boissons locales, toutes les activités d'observation du gibier (2 par jour : safaris, canoë-kayak et safaris à pied), les transferts depuis/vers la piste d'atterrissage principale de Mana.
Les tarifs ne comprennent pas : la taxe touristique, les fonds communautaires et de conservation et les frais de parc (65 dollars américains par personne et par personne), les visas, les vols, les boissons haut de gamme, les transferts à destination et en provenance de Mana.
Politique relative aux enfants : âge minimum de 12 ans, sauf si le camp est réservé exclusivement ; aucun tarif pour enfants.
Transferts aériens en supplément : au moins 2 sièges pour un aller simple. Victoria Falls/Mana Pools (2 h 10 minutes). Harare/Mana Pools (1 h 30).
Transferts routiers en supplément : par siège, minimum 2, aller simple. Transfert routier Lusaka/Chirundu (2,5 heures). Transfert en bateau entre Chirundu/Mana Pools (1h30).
AUTRES ITINÉRAIRES DISPONIBLES SUR DEMANDE.
", "it": "Le tariffe includono: tutti i pasti, il servizio di lavanderia, le bevande locali, tutte le attività di osservazione della fauna selvatica (2 safari al giorno - safari in canoa e a piedi), trasferimenti da/per la pista di atterraggio di Mana Main.
Le tariffe non includono: tassa sul turismo, Conservation & Community Fund e & Park Costs (65 USD a persona a notte); visti; voli; bevande premium; trasferimenti da e per Mana.
Politica per i bambini: età minima 12 anni a meno che il campo non sia prenotato esclusivamente; nessuna tariffa per bambini.
Trasferimenti aerei a costo aggiuntivo: minimo 2 posti a sedere solo andata. Victoria Falls/Mana Pools (2 ore e 10 minuti). Harare/Mana Pools (1,5 ore).
Trasferimenti su strada a pagamento: per posto, minimo 2, sola andata. Trasferimento su strada Lusaka/Chirundu (2,5 ore). Trasferimento in barca a Chirundu/Mana Pools (1,5 ore).
ALTRI PERCORSI DISPONIBILI SU RICHIESTA.
", "nl": "De tarieven zijn inclusief: alle maaltijden, wasgoed, lokale drankjes, alle activiteiten om wild te bekijken (2 per dag - gamedrives, kanoën en wandelsafari's), transfers van/naar de landingsbaan van Mana Main.
De tarieven zijn exclusief: Toeristenbelasting, Conservation & Community Fund en & Park-kosten (USD 65 p.p.); visa; vluchten; premiumdrankjes; transfers van en naar Mana.
Kinderbeleid: Minimumleeftijd 12 jaar, tenzij het kamp exclusief wordt geboekt; Geen kindertarieven.
Luchtvervoer tegen meerprijs: minimaal 2 zitplaatsen voor een enkele reis. Victoria Falls/Mana Pools (2 uur en 10 minuten). Harare/Mana Pools (1,5 uur).
Wegvervoer tegen meerprijs: per zitplaats, min. 2, enkele reis. Transfer over de weg Lusaka/Chirundu (2,5 uur). Boottransfer Chirundu/Mana Pools (1,5 uur).
ANDERE ROUTES OP AANVRAAG BESCHIKBAAR.
", "no": "Prisene inkluderer: Alle måltider, klesvask, lokale drinker, alle spillvisningsaktiviteter (2 per dag - spillet kjører kanopadling og vandringssafari), transport til/fra Mana Main flystripe.
Priser ekskludert:Reiselivsavgift, Bevaring & Community Fund og & Parkkostnader (US $65 pp pn); Visum; flyreiser; premium drinker; overføringer inn og ut av Mana.
Barnepolitikk: Minimumsalder 12 år med mindre leiren er booket eksklusivt; Ingen barnepriser.
Flyoverføringer mot ekstra kostnad: Alle min 2 seter en vei. Victoria Falls/Mana bassenger (2t 10 minutter). Harare/Mana bassenger (1,5timer).
Veitransport mot ekstra kostnad: per sete, min 2, en vei. Lusaka/Chirundu veitransport (2,5 timer). Chirundu/Mana Pools båt overføring (1,5 timer).
ANDRE RUTER TILGJENGELIG PÅ FORESPØRSEL.
", "pl": "Ceny obejmują: wszystkie posiłki, pralnię, lokalne napoje, wszystkie atrakcje związane z oglądaniem gier (2 dziennie - kajakarstwo i piesze safari), transfery do/z głównego pasa startującego Mana Main.
Stawki wyłączne:Opłata turystyczna, ochrona i Fundusz Społeczny oraz & Koszty parku (65 USD pp.); Wizy; loty; napoje premium; transfery do i z Mana.
Zasady dotyczące dzieci: Minimalny wiek 12 lat, chyba że obóz jest zarezerwowany wyłącznie; Brak stawek dla dzieci.
Transfery lotnicze za dodatkową opłatą: Wszystkie min 2 miejsca w jedną stronę. Baseny Victoria Falls/Mana (2h 10min). Baseny Harare/Mana (1,5 godziny).
Transfer drogowy za dodatkową opłatą: za miejsce, min 2, w jedną stronę. Transfer drogowy Lusaka/Chirundu (2,5 godz.). Transfer łodzią Chirundu/Mana Pools (1,5 godz.).
INNE TRASY DOSTĘPNE NA ŻYCZENIE.
", "pt": "As tarifas incluem: todas as refeições, lavanderia, bebidas locais, todas as atividades de observação de animais (2 por dia - safaris de canoagem e passeios a pé), traslados de/para a pista de pouso de Mana Main.
As tarifas excluem: taxa de turismo, fundos comunitários e de conservação e custos do parque (USD 65 por pessoa); vistos; voos; bebidas premium; transferências de entrada e saída de Mana.
Política para crianças: idade mínima de 12 anos, a menos que o acampamento seja reservado exclusivamente; sem tarifas para crianças.
Transferências aéreas com custo extra: todos os assentos no mínimo 2 em sentido único. Victoria Falls/Mana Pools (2h 10min). Piscinas de Harare/Mana (1,5 horas).
Transferências rodoviárias com custo extra: por assento, min 2, só ida. Transferência rodoviária de Lusaka/Chirundu (2,5 horas). Transferência de barco para Chirundu/Mana Pools (1,5 horas).
OUTRAS ROTAS DISPONÍVEIS MEDIANTE SOLICITAÇÃO.
", "sv": "Priserna inkluderar: Alla måltider, tvättstuga, lokala drycker, alla spelvisningsaktiviteter (2 per dag - spel driver kanot och vandringssafari), transfer till/från Mana Main airstrip.
Priser exkluderas:Turism Levy, Bevarande & Gemenskapsfond och & Parkkostnader (US $65 pp pn); Visum; flygningar; premiumdrycker; överföringar in och ut från Mana.
Barnpolicy: Lägsta ålder 12 år såvida inte lägret är bokat exklusivt; Inga barnpriser.
Flygtransfer mot extra kostnad: Alla min 2 platser en väg. Victoria Falls/Mana Pools (2h 10 minuter). Harare/Mana pooler (1,5timmar).
Vägöverföringar mot extra kostnad: per sittplats, min 2, enkel väg. Lusaka/Chirundu vägöverföring (2,5 timmar). Chirundu/Mana Pools båtöverföring (1,5 timmar).
ANDRA RUTTER TILLGÄNGLIGA PÅ BEGÄRAN.
" } }, "ConditionType": 1 }, { "ConditionText": { "EnText": "PAYMENT 20% (refundable in case of Covid-19*) deposit is required to confirm a booking. Balance due 30 days prior to arrival.
FLIGHTS to be paid in full before they can be issued. Once issued, they become non-refundable.
3RD PARTY accommodation and transfers – we will apply the respective Terms & Conditions.
CANCELLATION due to Covid-19* up to 60 days pri[1]or to travel deposit of accommodation is refundable. Between 59 and 1 day before travel the payment can be used for future travel – no full refund will be given.
CANCELLATION due to any other reasons than Covid-19, our standard cancellation policy will apply as follows: confirmation to 91 days 20% of accommodation only, then of full invoice (excluding park costs) 90-61 days 25%, 60-31 days 50%, 30- 0 days 100%.
IN THE FOLLOWING EVENTS WE SPEAK OF COVID-19:
• The guest tested positive for Covid-19 at 14-0 days before travel.
• The guest will not be able to travel due to travel restrictions enforced by governments within their country, transit or destination (and no reasonable alternative can be made available for traveling):
* Mandatory quarantine (on arrival at destination) or by return (in country of residence)
* Closure of country borders.
EXISTING BOOKINGS TERMS & CONDITIONS COVID OR FORCE MAJEURE
Since the start of this pandemic, we have put the following in place for existing bookings:
• Should guests not be able to travel due to travel restrictions enforced by Governments within their country of origin, transit or destination, booking can be amended/rescheduled accordingly.
• For postponements, travel needs to be within 18 months of existing travel dates.
• The booking value of an existing booking will be reserved for the new booking. Should the booking change to a higher rated season, the difference will be invoiced.
• A deposit is required in order to postpone an existing booking.
• Deposits and payments made can be kept in credit for any future bookings or payment.
RATES AND CONDITIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE.
", "MachineTranslations": { "ca": "PAGAMENT del 20% (reemborsable en cas de Covid-19*) cal ingressar per confirmar la reserva. Saldo amb venciment 30 dies abans de l'arribada.
VOLS a pagar en la seva totalitat abans de poder ser emesos. Un cop emesos, es converteixen en no reemborsables.
Allotjament i trasllats 3RD PART: aplicarem els respectius Termes i Condicions.
CANCEL·LACIÓ per Covid-19* fins a 60 dies pri [1] o per viatjar dipòsit d'allotjament és reemborsable. Entre 59 i 1 dia abans del viatge, el pagament es pot utilitzar per a viatges futurs; no es donarà cap reemborsament complet.
CANCEL·LACIÓ per qualsevol altre motiu que no sigui Covid-19, la nostra política de cancel·lació estàndard s'aplicarà de la següent manera: confirmació a 91 dies 20% només allotjament, després de factura completa (sense despeses de parc) 90-61 dies 25%, 60-31 dies 50%, 30-0 dies 100%.
EN ELS SEGÜENTS ESDEVENIMENTS PARLEM DE COVID-19:
• L'hoste va donar positiu a Covid-19 als 14-0 dies abans del viatge.
• L'hoste no podrà viatjar a causa de les restriccions de viatge imposades pels governs dins del seu país, trànsit o destinació (i no es pot posar a disposició cap alternativa raonable per viatjar):
* Quarantena obligatòria (a l'arribada a destinació) o per tornada (al país de residència)
* Tancament de fronteres de país.
TERMES I CONDICIONS DE RESERVES EXISTENTS COVID O FORÇA MAJOR
Des de l'inici d'aquesta pandèmia, hem posat en marxa el següent per a reserves existents:
• En cas que els hostes no puguin viatjar a causa de les restriccions de viatge imposades pels governs dins del seu país d'origen, trànsit o destinació, la reserva es pot modificar/reprogramar en conseqüència.
• Per als ajornaments, el viatge ha d'estar dins dels 18 mesos següents a les dates de viatge existents.
• El valor de reserva d'una reserva existent es reservarà per a la nova reserva. En cas que la reserva canviï a una temporada més valorada, es facturarà la diferència.
• Es requereix un dipòsit per ajornar una reserva existent.
• Els dipòsits i pagaments realitzats es poden mantenir a crèdit per a qualsevol reserva o pagament futur.
TARIFES I CONDICIONS SUBJECTES A CANVIS SENSE PREVI AVÍS.
", "da": "BETALING 20% (refunderes i tilfælde af Covid-19*) depositum opkræves for at bekræfte en reservation. Forfalden saldo 30 dage før ankomst.
FLY, der skal betales fuldt ud, før de kan udstedes. Når de er udstedt, de refunderes ikke.
3RD PARTY indkvartering og overførsler - vi vil anvende de respektive vilkår og betingelser.
AFBESTILLING pga. Covid-19* op til 60 dage pri [1] eller for at rejse depositum for indkvartering refunderes. Mellem 59 og 1 dag før rejsen kan betalingen bruges til fremtidige rejser - ingen fuld refusion gives.
AFBESTILLING på grund af andre årsager end Covid-19, vil vores standard afbestillingsregler gælde som følger: bekræftelse til 91 dage 20% af indkvartering kun, derefter af fuld faktura (ekskl. parkomkostninger) 90-61 dage 25%, 60-31 dage 50%, 30- 0 dage 100%.
I DE FØLGENDE BEGIVENHEDER TALER VI OM COVID-19:
• Gæsten testede positivt for Covid-19 14-0 dage før rejsen.
• Gæsten vil ikke være i stand til at rejse på grund af rejsebegrænsninger håndhævet af regeringer inden for deres land, transit eller destination (og intet rimeligt alternativ kan stilles til rådighed for rejser):
* Obligatorisk karantæne (ved ankomst til bestemmelsesstedet) eller ved retur (i bopælslandet)
* Lukning af landegrænser.
EKSISTERENDE BOOKINGSBETINGELSER COVID ELLER FORCE MAJEURE
Siden starten af denne pandemi har vi indført følgende for eksisterende bookinger:
• Hvis gæster ikke er i stand til at rejse på grund af rejsebegrænsninger håndhævet af regeringer inden for deres oprindelses-, transit- eller bestemmelsesland, kan bookingen ændres/omlægges i overensstemmelse hermed.
• Ved udsættelser skal rejsen være inden for 18 måneder efter eksisterende rejsedatoer.
• Reservationsværdien af en eksisterende reservation reserveres til den nye reservation. Skulle reservationen skifte til en højere vurderet sæson, forskellen faktureres.
• Der opkræves et depositum for at udskyde en eksisterende reservation.
• Indskud og betalinger kan holdes i kredit for eventuelle fremtidige bookinger eller betaling.
PRISER OG BETINGELSER KAN ÆNDRES UDEN VARSEL.
", "de": "ZAHLUNG Eine Anzahlung von 20% (erstattungsfähig bei Covid-19*) ist erforderlich, um eine Buchung zu bestätigen. Der Restbetrag ist 30 Tage vor Anreise fällig.
FLÜGE müssen vollständig bezahlt werden, bevor sie ausgestellt werden können. Sobald sie ausgestellt wurden, sind sie nicht erstattungsfähig.
Unterkunft und Transfers durch Dritte — wir wenden die jeweiligen Allgemeinen Geschäftsbedingungen an.
STORNIERUNGEN aufgrund von Covid-19* bis zu 60 Tagen vor [1] oder bei Antritt der Anzahlung für die Unterkunft werden zurückerstattet. Zwischen 59 und 1 Tag vor Reiseantritt kann die Zahlung für zukünftige Reisen verwendet werden — eine vollständige Rückerstattung erfolgt nicht.
STORNIERUNG aus anderen Gründen als Covid-19 gelten unsere Standard-Stornierungsbedingungen wie folgt: Bestätigung bis 91 Tage nur 20% der Unterkunft, dann vollständige Rechnung (ohne Parkkosten) 90-61 Tage 25%, 60-31 Tage 50%, 30-0 Tage 100%.
IN DEN FOLGENDEN VERANSTALTUNGEN SPRECHEN WIR VON COVID-19:
• Der Gast wurde 14-0 Tage vor Reiseantritt positiv auf Covid-19 getestet.
• Der Gast kann aufgrund von Reisebeschränkungen, die von den Regierungen in seinem Land, Transit- oder Zielland durchgesetzt werden, nicht reisen (und es kann keine angemessene Alternative für Reisen angeboten werden):
* Obligatorische Quarantäne (bei Ankunft am Zielort) oder per Rückkehr (im Wohnsitzland)
* Schließung der Landesgrenzen.
ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN FÜR BESTEHENDE BUCHUNGEN COVID ODER HÖHERE GEWALT
Seit Beginn dieser Pandemie haben wir für bestehende Buchungen Folgendes eingeführt:
• Sollten Gäste aufgrund von Reisebeschränkungen, die von den Regierungen in ihrem Herkunfts-, Transit- oder Zielland verhängt wurden, nicht reisen können, kann die Buchung entsprechend geändert/verschoben werden.
• Bei Verschiebungen muss die Reise innerhalb von 18 Monaten nach den bestehenden Reisedaten erfolgen.
• Der Buchungswert einer bestehenden Buchung wird für die neue Buchung reserviert. Sollte die Buchung auf eine Saison mit höherer Bewertung umgestellt werden, wird die Differenz in Rechnung gestellt.
• Eine Anzahlung ist erforderlich, um eine bestehende Buchung zu verschieben.
• Geleistete Einzahlungen und Zahlungen können für zukünftige Buchungen oder Zahlungen gutgeschrieben werden.
PREISE UND BEDINGUNGEN KÖNNEN OHNE VORHERIGE ANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN.
", "es": "PAGO Se requiere un depósito del 20% (reembolsable en caso de COVID-19*) para confirmar la reserva. El saldo se debe pagar 30 días antes de la llegada.
Los VUELOS se pagarán en su totalidad antes de que puedan emitirse. Una vez emitidos, pasan a ser no reembolsables.
Alojamiento y traslados de terceros: aplicaremos los términos y condiciones respectivos.
La CANCELACIÓN debida a la COVID-19* hasta 60 días antes [1] o para el viaje es reembolsable. Entre 59 y 1 día antes del viaje, el pago se puede utilizar para viajes futuros; no se reembolsará el importe total.
Debido a cualquier otro motivo que no sea el COVID-19, se aplicará nuestra política de cancelación estándar de la siguiente manera: confirmación a 91 días únicamente del 20% del alojamiento, luego de la factura completa (excluyendo los gastos del parque) de 90 a 61 días al 25%, 60 a 31 días al 50%, 30 a 0 días al 100%.
EN LOS SIGUIENTES EVENTOS HABLAMOS DE COVID-19:
• El huésped dio positivo en las pruebas de detección de la COVID-19 entre 14 y 0 días antes del viaje.
• El huésped no podrá viajar debido a las restricciones de viaje impuestas por los gobiernos de su país, tránsito o destino (y no se puede ofrecer ninguna alternativa razonable para viajar):
* Cuarentena obligatoria (a la llegada al destino) o de regreso (en el país de residencia)
* Cierre de las fronteras de los países.
TÉRMINOS Y CONDICIONES DE RESERVAS EXISTENTES (COVID O FUERZA MAYOR)
Desde el inicio de esta pandemia, hemos implementado lo siguiente para las reservas existentes:
• Si los huéspedes no pueden viajar debido a las restricciones de viaje impuestas por los gobiernos dentro de su país de origen, tránsito o destino, la reserva puede modificarse o reprogramarse en consecuencia.
• Para los aplazamientos, el viaje debe realizarse dentro de los 18 meses de las fechas de viaje existentes.
• El valor de reserva de una reserva existente se reservará para la nueva reserva. En caso de que la reserva cambie a una temporada con una valoración más alta, se facturará la diferencia.
• Se requiere un depósito para posponer una reserva existente.
• Los depósitos y pagos realizados se pueden mantener en crédito para cualquier reserva o pago futuro.
PRECIOS Y CONDICIONES SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.
", "fr": "PAIEMENT Un acompte de 20 % (remboursable en cas de Covid-19*) est requis pour confirmer une réservation. Le solde est dû 30 jours avant la date d'arrivée.
LES VOLS doivent être payés en totalité avant de pouvoir être émis. Une fois émis, ils ne sont plus remboursables.
Hébergement et transferts par des tiers : nous appliquerons les conditions générales respectives.
ANNULATION pour cause de Covid-19* jusqu'à 60 jours au moins [1] ou pour cause de voyage, le dépôt de l'hébergement est remboursable. Entre 59 et 1 jour avant le voyage, le paiement peut être utilisé pour un voyage ultérieur ; aucun remboursement complet ne sera accordé.
ANNULATION pour toute autre raison que la COVID-19, notre politique d'annulation standard s'appliquera comme suit : confirmation jusqu'à 91 jours, 20 % de l'hébergement uniquement, puis facture complète (hors frais de parc) 90-61 jours à 25 %, 60-31 jours à 50 %, 30 à 0 jours à 100 %.
DANS LES ÉVÉNEMENTS SUIVANTS, NOUS PARLONS DE LA COVID-19 :
• Le client a été testé positif à la COVID-19 14 à 0 jours avant le voyage.
• Le client ne pourra pas voyager en raison de restrictions de voyage imposées par les gouvernements de son pays, de son transit ou de sa destination (et aucune alternative raisonnable ne peut être proposée pour voyager) :
* Quarantaine obligatoire (à l'arrivée à destination) ou au retour (dans le pays de résidence)
* Fermeture des frontières du pays.
CONDITIONS GÉNÉRALES DE RÉSERVATION EXISTANTES (COVID OU CAS DE FORCE MAJEURE)
Depuis le début de cette pandémie, nous avons mis en place les mesures suivantes pour les réservations existantes :
• Si les clients ne sont pas en mesure de voyager en raison de restrictions de voyage imposées par les gouvernements de leur pays d'origine, de transit ou de destination, la réservation peut être modifiée/reportée en conséquence.
• Pour les reports, le voyage doit avoir lieu dans les 18 mois suivant les dates de voyage existantes.
• La valeur d'une réservation existante sera réservée pour la nouvelle réservation. Si la réservation est modifiée pour une saison à tarif plus élevé, la différence sera facturée.
• Un dépôt est requis pour reporter une réservation existante.
• Les dépôts et les paiements effectués peuvent être conservés sous forme de crédit pour toute réservation ou paiement futur.
LES TARIFS ET LES CONDITIONS PEUVENT ÊTRE MODIFIÉS SANS PRÉAVIS.
", "it": "PAGAMENTO Il 20% (rimborsabile in caso di Covid-19*) è richiesto un acconto per confermare la prenotazione. Saldo dovuto 30 giorni prima dell'arrivo.
I VOLI devono essere pagati per intero prima della loro emissione. Una volta emessi, diventano non rimborsabili.
Alloggi e trasferimenti da parte di terzi: applicheremo i rispettivi Termini e condizioni.
La CANCELLAZIONE a causa di Covid-19* fino a 60 giorni prima [1] o per il viaggio del deposito dell'alloggio è rimborsabile. Tra 59 e 1 giorno prima del viaggio, il pagamento può essere utilizzato per viaggi futuri: non verrà concesso alcun rimborso completo.
CANCELLAZIONE per motivi diversi dal Covid-19, la nostra politica di cancellazione standard si applicherà come segue: conferma per 91 giorni solo il 20% dell'alloggio, quindi della fattura completa (esclusi i costi del parco) 90-61 giorni 25%, 60-31 giorni 50%, 30-0 giorni 100%.
NEI SEGUENTI EVENTI SI PARLA DI COVID-19:
• L'ospite è risultato positivo al Covid-19 14-0 giorni prima del viaggio.
• L'ospite non potrà viaggiare a causa delle restrizioni di viaggio imposte dai governi all'interno del proprio paese, di transito o di destinazione (e non è possibile rendere disponibile alcuna alternativa ragionevole per viaggiare):
* Quarantena obbligatoria (all'arrivo a destinazione) o al ritorno (nel paese di residenza)
* Chiusura dei confini nazionali.
TERMINI E CONDIZIONI DELLE PRENOTAZIONI ESISTENTI IN CASO DI FORZA MAGGIORE
Dall'inizio di questa pandemia, abbiamo messo in atto quanto segue per le prenotazioni esistenti:
• Se gli ospiti non possono viaggiare a causa di restrizioni di viaggio imposte dai governi nel loro paese di origine, transito o destinazione, la prenotazione può essere modificata/riprogrammata di conseguenza.
• Per i rinvii, il viaggio deve avvenire entro 18 mesi dalle date di viaggio esistenti.
• Il valore della prenotazione di una prenotazione esistente verrà riservato alla nuova prenotazione. Se la prenotazione passa a una stagione con una tariffa più alta, la differenza verrà fatturata.
• È richiesto un deposito per posticipare una prenotazione esistente.
• I depositi e i pagamenti effettuati possono essere mantenuti a credito per eventuali prenotazioni o pagamenti futuri.
TARIFFE E CONDIZIONI SOGGETTE A MODIFICHE SENZA PREAVVISO.
", "nl": "BETALING Een aanbetaling van 20% (terugbetaalbaar in geval van Covid-19*) is vereist om een boeking te bevestigen. Het saldo moet 30 dagen voor aankomst worden betaald.
VLUCHTEN moeten volledig worden betaald voordat ze kunnen worden uitgegeven. Zodra ze zijn uitgegeven, worden ze niet terugbetaald.
Accommodatie en transfers van derden — we passen de respectieve algemene voorwaarden toe.
ANNULERING vanwege Covid-19* tot 60 dagen pri [1] of vanwege de reissom van de accommodatie wordt terugbetaald. Tussen 59 en 1 dag voor vertrek kan de betaling worden gebruikt voor toekomstige reizen — er wordt geen volledige terugbetaling gegeven.
ANNULERING vanwege andere redenen dan Covid-19 is ons standaard annuleringsbeleid als volgt van toepassing: bevestiging tot 91 dagen 20% van de accommodatie, vervolgens van de volledige factuur (exclusief parkkosten) 90-61 dagen 25%, 60-31 dagen 50%, 30 tot 0 dagen 100%.
IN DE VOLGENDE GEVALLEN SPREKEN WE VAN COVID-19:
• De gast is 14-0 dagen voor vertrek positief getest op Covid-19.
• De gast kan niet reizen vanwege reisbeperkingen die worden opgelegd door overheden in hun land, op doorreis of op bestemming (en er kan geen redelijk alternatief beschikbaar worden gesteld om te reizen):
* Verplichte quarantaine (bij aankomst op bestemming) of door terugkeer (in het land van verblijf)
* Afsluiting van landgrenzen.
BESTAANDE BOEKINGSVOORWAARDEN COVID OF OVERMACHT
Sinds het begin van deze pandemie hebben we het volgende ingevoerd voor bestaande boekingen:
• Mochten gasten niet kunnen reizen vanwege reisbeperkingen die worden opgelegd door overheden in hun land van herkomst, doorreis of bestemming, dan kan de boeking dienovereenkomstig worden gewijzigd/verplaatst.
• In geval van uitstel moet de reis binnen 18 maanden na de bestaande reisdata plaatsvinden.
• De boekingswaarde van een bestaande boeking wordt gereserveerd voor de nieuwe boeking. Als de boeking wordt gewijzigd naar een seizoen met een hogere rating, wordt het verschil in rekening gebracht.
• Een aanbetaling is vereist om een bestaande boeking uit te stellen.
• Deposito's en betalingen kunnen in krediet worden bewaard voor toekomstige boekingen of betalingen.
TARIEVEN EN VOORWAARDEN KUNNEN ZONDER VOORAFGAANDE KENNISGEVING WORDEN GEWIJZIGD.
", "no": "BETALING 20% (refunderes ved Covid-19*) depositum kreves for å bekrefte en bestilling. Balanse forfaller 30 dager før ankomst.
FLYREISER som skal betales i sin helhet før de kan utstedes. En gang utstedt, de blir ikke refunderbare.
3RD PARTY overnatting og overføringer - vi vil bruke de respektive vilkårene og betingelsene.
AVBESTILLING på grunn av Covid-19* opp til 60 dager pri [1] eller for å reise depositum på overnatting refunderes. Mellom 59 og 1 dagen før reisen kan betalingen brukes til fremtidig reise - ingen full refusjon vil bli gitt.
AVBESTILLING på grunn av andre årsaker enn Covid-19, vil våre standard avbestillingsregler gjelde som følger: Bekreftelse til 91 dager 20% kun av overnatting, deretter av full faktura (unntatt parkkostnader) 90-61 dager 25%, 60-31 dager 50%, 30- 0 dager 100%.
I FØLGENDE HENDELSER SNAKKER VI OM COVID-19:
• Gjesten testet positivt for Covid-19 14-0 dager før reisen.
• Gjesten vil ikke kunne reise på grunn av reisebegrensninger håndhevet av regjeringer i deres land, transitt eller destinasjon (og ingen rimelig alternativ kan gjøres tilgjengelig for reiser):
* Obligatorisk karantene (ved ankomst til destinasjonen) eller ved retur (i bostedslandet)
* Lukking av landegrenser.
EKSISTERENDE BESTILLINGSVILKÅR & BETINGELSER COVID ELLER FORCE MAJEURE
Siden starten på denne pandemien har vi satt følgende på plass for eksisterende bestillinger:
• Dersom gjestene ikke kan reise på grunn av reiserestriksjoner håndhevet av regjeringer i hjemlandet, transitt eller reisemål, kan bookingen endres/omplanlegges tilsvarende.
• For utsettelser må reisen være innen 18 måneder etter eksisterende reisedatoer.
• Bestillingsverdien for en eksisterende bestilling vil bli reservert for den nye bestillingen. Skulle bestillingen endres til en sesong med høyere karakter, vil differansen bli fakturert.
• Et depositum kreves for å utsette en eksisterende bestilling.
• Innskudd og betalinger kan holdes i kreditt for eventuelle fremtidige bestillinger eller betaling.
PRISER OG BETINGELSER KAN ENDRES UTEN VARSEL.
", "pl": "W celu potwierdzenia rezerwacji wymagany jest depozyt w wysokości 20% (zwracany w przypadku Covid-19*). Saldo należne 30 dni przed przyjazdem.
LOTY należy opłacić w całości, zanim będą mogły zostać wydane. Po wydaniu stają się bezzwrotne.
Zakwaterowanie i transfery STRON TRZECICH — zastosujemy odpowiednie Warunki korzystania z usługi.
ANULOWANIE z powodu Covid-19* do 60 dni przed [1] lub kaucja za podróż za zakwaterowanie podlega zwrotowi. Pomiędzy 59 i 1 dzień przed podróżą płatność może zostać wykorzystana na przyszłe podróże - nie zostanie przyznany pełny zwrot pieniędzy.
ANULOWANIE Z przyczyn innych niż Covid-19, nasza standardowa polityka anulowania będzie obowiązywać w następujący sposób: potwierdzenie do 91 dni tylko 20% zakwaterowania, następnie pełna faktura (bez kosztów parku) 90-61 dni 25%, 60-31 dni 50%, 30- 0 dni 100%.
W NASTĘPUJĄCYCH WYDARZENIACH MÓWIMY O COVID-19:
• Gość uzyskał pozytywny wynik testu na obecność Covid-19 na 14-0 dni przed podróżą.
• Gość nie będzie mógł podróżować z powodu ograniczeń w podróżowaniu egzekwowanych przez rządy w ich kraju, tranzycie lub miejscu docelowym (i nie można udostępnić rozsądnej alternatywy dla podróży):
* Obowiązkowa kwarantanna (po przybyciu do miejsca przeznaczenia) lub w drodze powrotnej (w kraju zamieszkania)
* Zamknięcie granic państwowych.
ISTNIEJĄCE WARUNKI REZERWACJI COVID LUB SIŁA WYŻSZA
Od początku tej pandemii wprowadziliśmy następujące kwestie dla istniejących rezerwacji:
• Jeśli goście nie będą mogli podróżować z powodu ograniczeń w podróżowaniu egzekwowanych przez rządy w ich kraju pochodzenia, tranzytu lub miejsca docelowego, rezerwacja może zostać odpowiednio zmieniona/przełożona.
• W przypadku odroczenia podróż musi być w ciągu 18 miesięcy od istniejących dat podróży.
• Wartość rezerwacji istniejącej rezerwacji zostanie zarezerwowana dla nowej rezerwacji. Jeśli rezerwacja zmieni się na wyższy oceniany sezon, różnica zostanie zafakturowana.
• Depozyt jest wymagany w celu odroczenia istniejącej rezerwacji.
• Dokonane depozyty i płatności mogą być przechowywane w kredycie dla przyszłych rezerwacji lub płatności.
CENY I WARUNKI MOGĄ ULEC ZMIANIE BEZ POWIADOMIENIA.
", "pt": "PAGAMENTO Um depósito de 20% (reembolsável em caso de Covid-19*) é necessário para confirmar a reserva. Saldo devido 30 dias antes da chegada.
Os VOOS devem ser pagos integralmente antes de serem emitidos. Uma vez emitidos, eles se tornam não reembolsáveis.
Acomodação e traslados de TERCEIROS — aplicaremos os respectivos Termos e Condições.
O CANCELAMENTO devido à Covid-19* até 60 dias antes [1] ou ao depósito de viagem da acomodação é reembolsável. Entre 59 e 1 dia antes da viagem, o pagamento pode ser usado para viagens futuras - nenhum reembolso total será dado.
CANCELAMENTO por qualquer outro motivo que não seja o Covid-19, nossa política de cancelamento padrão se aplicará da seguinte forma: confirmação em 91 dias, 20% da acomodação somente, depois da fatura completa (excluindo os custos do parque) 90-61 dias 25%, 60-31 dias 50%, 30-0 dias 100%.
NOS SEGUINTES EVENTOS, FALAMOS DA COVID-19:
• O hóspede testou positivo para o Covid-19 14 a 30 dias antes da viagem.
• O hóspede não poderá viajar devido às restrições de viagem impostas pelos governos em seu país, trânsito ou destino (e nenhuma alternativa razoável pode ser disponibilizada para viajar):
* Quarentena obrigatória (na chegada ao destino) ou por retorno (no país de residência)
* Fechamento das fronteiras do país.
TERMOS E CONDIÇÕES DE RESERVAS EXISTENTES, COVID OU FORÇA MAIOR
Desde o início desta pandemia, implementamos o seguinte para as reservas existentes:
• Caso os hóspedes não possam viajar devido às restrições de viagem impostas pelos governos em seu país de origem, trânsito ou destino, a reserva poderá ser alterada/remarcada adequadamente.
• Para adiamentos, a viagem precisa ser feita dentro de 18 meses das datas de viagem existentes.
• O valor da reserva de uma reserva existente será reservado para a nova reserva. Se a reserva mudar para uma temporada com classificação mais alta, a diferença será faturada.
• É necessário um depósito para adiar uma reserva existente.
• Os depósitos e pagamentos feitos podem ser mantidos em crédito para quaisquer reservas ou pagamentos futuros.
TARIFAS E CONDIÇÕES SUJEITAS A ALTERAÇÕES SEM AVISO PRÉVIO.
", "sv": "BETALNING 20% (återbetalas vid Covid-19*) deposition krävs för att bekräfta en bokning. Balans förfaller 30 dagar före ankomst.
FLYG som ska betalas i sin helhet innan de kan utfärdas. En gång utfärdad, de återbetalas inte.
3RD PARTY boende och transfer - vi kommer att tillämpa respektive villkor.
AVBOKNING på grund av Covid-19* upp till 60 dagar pri [1] eller resedeposition för boende återbetalas. Mellan 59 och 1 dag före resan kan betalningen användas för framtida resor - ingen full återbetalning kommer att ges.
AVBOKNING på grund av andra skäl än Covid-19 gäller vår standardavbokningsregler enligt följande: bekräftelse till 91 dagar endast 20% av boendet, sedan av full faktura (exklusive parkkostnader) 90-61 dagar 25%, 60-31 dagar 50%, 30- 0 dagar 100%.
I FÖLJANDE HÄNDELSER TALAR VI OM COVID-19:
• Gästen testade positivt för Covid-19 14-0 dagar före resan.
• Gästen kommer inte att kunna resa på grund av restriktioner som tillämpas av regeringar inom deras land, transit eller destination (och inget rimligt alternativ kan göras tillgängligt för resor):
* Obligatorisk karantän (vid ankomst till destinationen) eller genom retur (i bosättningslandet)
* Stängning av landsgränser.
BEFINTLIGA BOKNINGAR VILLKOR COVID ELLER FORCE MAJEURE
Sedan starten av denna pandemi har vi infört följande för befintliga bokningar:
• Om gäster inte kan resa på grund av resebegränsningar som verkställs av regeringar inom sitt ursprungsland, transit eller destination, kan bokningen ändras/omplaneras i enlighet med detta.
• För uppskjutningar måste resan vara inom 18 månader från befintliga resedatum.
• Bokningsvärdet för en befintlig bokning reserveras för den nya bokningen. Om bokningen ändras till en säsong med högre betyg faktureras skillnaden.
• En deposition krävs för att skjuta upp en befintlig bokning.
• Insättningar och betalningar kan hållas i kredit för eventuella framtida bokningar eller betalningar.
PRISER OCH VILLKOR KAN ÄNDRAS UTAN FÖREGÅENDE MEDDELANDE.
" } }, "ConditionType": 4 }, { "ConditionText": { "EnText": "Rates include: All meals, laundry, local drinks, all game viewing activities (2 per day - game drives and walking safaris), transfers to/from Mana Main and Mana West airstrip.
Rates exclude: Tourism Levy, Conservation & Community Fund and & Park Costs (US$65 pp pn); Visas; flights; premium drinks; transfers in and out of Mana.
Child policy: Minimum age 12 years unless camp is booked exclusively; No child rates.
Air transfers: All min 2 seats one way. Victoria Falls/Mana Pools (2h 10mins). Harare/Mana Pools (1,5hrs).
Road transfers: per seat, min 2, one way. Lusaka/Chirundu road transfer (2.5hrs). Chirundu/Mana Pools boat transfer (1.5hrs).
OTHER ROUTES AVAILABLE ON REQUEST.
", "MachineTranslations": { "ca": "Les tarifes inclouen: Tots els àpats, bugaderia, begudes locals, totes les activitats de visualització del joc (2 per dia - unitats de joc i safaris a peu), trasllats a/des de la pista d'aterratge Mana Main i Mana West.
Les tarifes exclouen: Turisme Levy, Conservació i Fons Comunitari i Costos del parc (65 dòlars EUA pn); Visats; vols; begudes premium; transferències dins i fora de Mana.
Política infantil: Edat mínima 12 anys llevat que el campament es reservi exclusivament; No hi ha tarifes infantils.
Trasllats aeris: Tots els min 2 seients d'una sola manera. Piscines Victoria Falls/Mana (2h 10mins). Piscines Harare/Mana (1,5hrs).
Trasllats per carretera: per seient, min 2, anada. Transferència per carretera Lusaka/Chirundu (2,5 hores). Chirundu/Mana Pools trasllat en vaixell (1.5hrs).
ALTRES RUTES DISPONIBLES A PETICIÓ.
", "da": "Priserne inkluderer: Alle måltider, vaskeri, lokale drikkevarer, alle spilvisningsaktiviteter (2 pr. dag - vildtdrev og gå-safari), transport til/fra Mana Main og Mana West landingsbane.
Priser ekskluder:Turismeafgift, Bevarelse & Fællesskabsfond og & Parkomkostninger (US $65 pp pn); Visum; flyrejser; premium drinks; overførsler ind og ud af Mana.
Børnepolitik: Minimumsalder 12 år, medmindre lejren udelukkende er reserveret; Ingen børnepriser.
Luftoverførsler: Alle min 2 sæder en vej. Victoria Falls/Mana Pools (2t 10 minutter). Harare/Mana Pools (1,5timer).
Vejoverførsler: pr. sæde, min 2, en vej. Lusaka/Chirundu vejoverførsel (2.5hrs). Chirundu/Mana Pools bådtransfer (1,5 timer).
ANDRE RUTER TIL RÅDIGHED PÅ ANMODNING.
", "de": "Die Preise beinhalten: Alle Mahlzeiten, Wäsche, lokale Getränke, alle Wildbeobachtungsaktivitäten (2 pro Tag — Pirschfahrten und Wandersafaris), Transfers zum/vom Mana Main und Mana West Airstrip.
In den Preisen sind nicht enthalten: Tourismusabgabe, Naturschutz- und Gemeinschaftsfonds sowie Parkkosten (65 USD pro Person), Visa, Flüge, Premium-Getränke sowie Transfers von und nach Mana.
Richtlinien für Kinder: Mindestalter 12 Jahre, sofern das Camp nicht exklusiv gebucht wird; keine Kinderpreise.
Flugtransfers: Alle mindestens 2 Sitze pro Strecke. Victoria Falls/Mana Pools (2 h 10 Minuten). Harare/Mana Pools (1,5 Stunden).
Straßentransfers: pro Sitzplatz, min. 2, einfache Fahrt. Straßentransfer Lusaka/Chirundu (2,5 Stunden). Bootstransfer von Chirundu/Mana Pools (1,5 Stunden).
ANDERE STRECKEN AUF ANFRAGE VERFÜGBAR.
", "es": "Las tarifas incluyen: todas las comidas, lavandería, bebidas locales, todas las actividades de observación de animales (2 al día: safaris y safaris a pie), traslados desde/hacia las pistas de aterrizaje de Mana Main y Mana West.
Las tarifas no incluyen: la tasa turística, el Fondo Comunitario y de Conservación y los costos del parque (65 USD por persona); los visados; los vuelos; las bebidas premium; los traslados de entrada y salida de Mana.
Política de niños: edad mínima de 12 años, a menos que el campamento se reserve exclusivamente; no hay tarifas para niños.
Transferencias aéreas: Todos los asientos como mínimo son de ida. Victoria Falls/Mana Pools (2 horas y 10 minutos). Harare/Mana Pools (1,5 horas).
Traslados por carretera: por asiento, mínimo 2, solo ida. Traslado por carretera entre Lusaka/Chirundu (2,5 horas). Traslado en barco a las piscinas Chirundu/Mana (1,5 horas).
OTRAS RUTAS DISPONIBLES BAJO PETICIÓN.
", "fr": "Les tarifs incluent : tous les repas, la blanchisserie, les boissons locales, toutes les activités d'observation des animaux (2 par jour, safaris à pied et safaris à pied), les transferts depuis/vers les pistes d'atterrissage de Mana Main et de Mana West.
Les tarifs ne comprennent pas : la taxe touristique, les fonds communautaires et de conservation et les frais de parc (65 dollars américains par personne et par personne), les visas, les vols, les boissons haut de gamme, les transferts à destination et en provenance de Mana.
Politique relative aux enfants : âge minimum de 12 ans, sauf si le camp est réservé exclusivement ; aucun tarif pour enfants.
Transferts aériens : au moins 2 sièges pour un aller simple. Victoria Falls/Mana Pools (2 h 10 minutes). Harare/Mana Pools (1 h 30).
Transferts routiers : par siège, minimum 2, aller simple. Transfert routier Lusaka/Chirundu (2,5 heures). Transfert en bateau entre Chirundu/Mana Pools (1h30).
AUTRES ITINÉRAIRES DISPONIBLES SUR DEMANDE.
", "it": "Le tariffe includono: tutti i pasti, il servizio di lavanderia, le bevande locali, tutte le attività di osservazione della fauna selvatica (2 al giorno - safari a piedi e safari a piedi), trasferimenti da/per le piste di atterraggio di Mana Main e Mana West.
Le tariffe non includono: tassa sul turismo, Conservation & Community Fund e & Park Costs (65 USD a persona a notte); visti; voli; bevande premium; trasferimenti da e per Mana.
Politica per i bambini: età minima 12 anni a meno che il campo non sia prenotato esclusivamente; nessuna tariffa per bambini.
Trasferimenti aerei: minimo 2 posti a sedere di sola andata. Victoria Falls/Mana Pools (2 ore e 10 minuti). Harare/Mana Pools (1,5 ore).
Trasferimenti su strada: per posto, minimo 2, sola andata. Trasferimento su strada Lusaka/Chirundu (2,5 ore). Trasferimento in barca a Chirundu/Mana Pools (1,5 ore).
ALTRI PERCORSI DISPONIBILI SU RICHIESTA.
", "nl": "De tarieven zijn inclusief: alle maaltijden, wasgoed, lokale drankjes, alle activiteiten om wild te bekijken (2 per dag - gamedrives en wandelsafari's), transfers van/naar de landingsbaan Mana Main en Mana West.
De tarieven zijn exclusief: Toeristenbelasting, Conservation & Community Fund en & Park-kosten (USD 65 p.p.); visa; vluchten; premiumdrankjes; transfers van en naar Mana.
Kinderbeleid: Minimumleeftijd 12 jaar, tenzij het kamp exclusief wordt geboekt; Geen kindertarieven.
Luchtvervoer: Alle min. 2 zitplaatsen voor één enkele reis. Victoria Falls/Mana Pools (2 uur en 10 minuten). Harare/Mana Pools (1,5 uur).
Wegvervoer: per zitplaats, min. 2, enkele reis. Transfer over de weg Lusaka/Chirundu (2,5 uur). Boottransfer Chirundu/Mana Pools (1,5 uur).
ANDERE ROUTES OP AANVRAAG BESCHIKBAAR.
", "no": "Prisene inkluderer: Alle måltider, vaskeri, lokale drinker, alle spillvisningsaktiviteter (2 per dag - spillstasjoner og vandringssafari), transport til/fra Mana Main og Mana West flystripe.
Priser ekskludert:Reiselivsavgift, Bevaring & Community Fund og & Parkkostnader (US $65 pp pn); Visum; flyreiser; premium drinker; overføringer inn og ut av Mana.
Barnepolitikk: Minimumsalder 12 år med mindre leiren er booket eksklusivt; Ingen barnepriser.
Flyoverføringer: Alle min 2 seter en vei. Victoria Falls/Mana bassenger (2t 10 minutter). Harare/Mana bassenger (1,5timer).
Veioverføringer: per sete, min 2, en vei. Lusaka/Chirundu veitransport (2,5 timer). Chirundu/Mana Pools båt overføring (1,5 timer).
ANDRE RUTER TILGJENGELIG PÅ FORESPØRSEL.
", "pl": "Ceny obejmują: wszystkie posiłki, pralnię, lokalne napoje, wszystkie aktywności związane z oglądaniem gier (2 dziennie - przejażdżki po grach i piesze safari), transfery do/z pasa startowo-Mana Main i Mana West.
Stawki wyłączne:Opłata turystyczna, ochrona i Fundusz Społeczny oraz & Koszty parku (65 USD pp.); Wizy; loty; napoje premium; transfery do i z Mana.
Zasady dotyczące dzieci: Minimalny wiek 12 lat, chyba że obóz jest zarezerwowany wyłącznie; Brak stawek dla dzieci.
Transfery lotnicze: Wszystkie min 2 miejsca w jedną stronę. Baseny Victoria Falls/Mana (2h 10min). Baseny Harare/Mana (1,5 godziny).
Transfery drogowe: za miejsce, min 2, w jedną stronę. Transfer drogowy Lusaka/Chirundu (2,5 godz.). Transfer łodzią Chirundu/Mana Pools (1,5 godz.).
INNE TRASY DOSTĘPNE NA ŻYCZENIE.
", "pt": "As tarifas incluem: todas as refeições, lavanderia, bebidas locais, todas as atividades de observação de animais (2 por dia - safáris e safáris a pé), traslados de/para as pistas de pouso de Mana Main e Mana West.
As tarifas excluem: taxa de turismo, fundos comunitários e de conservação e custos do parque (USD 65 por pessoa); vistos; voos; bebidas premium; transferências de entrada e saída de Mana.
Política para crianças: idade mínima de 12 anos, a menos que o acampamento seja reservado exclusivamente; sem tarifas para crianças.
Transferências aéreas: Todos os assentos mínimos são de um só sentido. Victoria Falls/Mana Pools (2h 10min). Piscinas de Harare/Mana (1,5 horas).
Transferências rodoviárias: por assento, min 2, só ida. Transferência rodoviária de Lusaka/Chirundu (2,5 horas). Transferência de barco para Chirundu/Mana Pools (1,5 horas).
OUTRAS ROTAS DISPONÍVEIS MEDIANTE SOLICITAÇÃO.
", "sv": "Priserna inkluderar: Alla måltider, tvätt, lokala drycker, alla spelvisningsaktiviteter (2 per dag - spelenheter och vandringssafari), transfer till/från Mana Main och Mana West landningsbana.
Priser exkluderas:Turism Levy, Bevarande & Gemenskapsfond och & Parkkostnader (US $65 pp pn); Visum; flygningar; premiumdrycker; överföringar in och ut från Mana.
Barnpolicy: Lägsta ålder 12 år såvida inte lägret är bokat exklusivt; Inga barnpriser.
Flygtransfer: Alla min 2 platser en väg. Victoria Falls/Mana Pools (2h 10 minuter). Harare/Mana pooler (1,5timmar).
Vägöverföringar: per sittplats, min 2, enkel väg. Lusaka/Chirundu vägöverföring (2,5 timmar). Chirundu/Mana Pools båtöverföring (1,5 timmar).
ANDRA RUTTER TILLGÄNGLIGA PÅ BEGÄRAN.
" } }, "ConditionType": 1 } ], "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": null, "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": true, "IsDestination": false, "IsActivity": false }