All rates quoted are in the currency of the South African Rand (ZAR) inclusive of South African value added tax (currently at 15%) and are inclusive of Full English breakfast. The rack rates are excluding 1% tourism / grading levy per room per night on the room rate,
", "MachineTranslations": { "ca": "Totes les tarifes citades es troben en la moneda del Rand sud-africà (ZAR) inclòs l'impost sobre el valor afegit sud-africà (actualment al 15%) i inclouen l'esmorzar complet en anglès. Les tarifes de rack estan excloent 1% taxa de turístic/qualificació per habitació i nit en el preu de l'habitació,
", "da": "Alle priser er i den sydafrikanske rand (ZAR) valuta inklusive sydafrikansk merværdiafgift (i øjeblikket 15%) og er inklusive fuld engelsk morgenmad. De rack satser er eksklusive 1% turisme/gradering afgift per værelse per nat på værelsesprisen,
", "de": "Alle angegebenen Preise sind in der Währung des südafrikanischen Rands (ZAR) einschließlich der südafrikanischen Mehrwertsteuer (derzeit bei 15%) und beinhalten ein englisches Frühstück. Die Rack-Tarife verstehen sich ohne 1% Tourismus/Einstufungsabgabe pro Zimmer und Nacht auf den Zimmerpreis,
", "es": "Todas las tarifas cotizadas están en la moneda del Rand sudafricano (ZAR) incluido el impuesto sobre el valor añadido sudafricano (actualmente en 15%) e incluyen desayuno inglés completo. Las tarifas de rack no incluyen la tasa turística/clasificación del 1% por habitación y noche sobre el precio de la habitación,
", "fr": "Tous les taux indiqués sont dans la devise du rand sud-africain (ZAR) incluant la taxe sur la valeur ajoutée sud-africaine (actuellement à 15 %) et comprennent le petit-déjeuner anglais complet. Les tarifs du rack ne comprennent pas 1 % de taxe de tourisme et de classement par chambre et par nuit sur le tarif de la chambre,
", "it": "Tutte le tariffe indicate sono nella valuta del Rand sudafricano (ZAR) inclusa l'imposta sul valore aggiunto sudafricano (attualmente al 15%) e comprendono la colazione inglese completa. Le tariffe rack sono escluse l'1% del prelievo turistico/grading per camera a notte sulla tariffa della camera,
", "nl": "Alle vermelde tarieven zijn in de valuta van de Zuid-Afrikaanse Rand (ZAR) inclusief de Zuid-Afrikaanse belasting over de toegevoegde waarde (momenteel 15%) en zijn inclusief een volledig Engels ontbijt. De tarieven van het rack zijn exclusief 1% toeristen-/indelingsheffing per kamer per nacht op de kamerprijs,
", "no": "Alle oppgitte priser er i valutaen til den sørafrikanske rand (ZAR) inkludert sørafrikansk merverdiavgift (for tiden på 15%) og er inkludert engelsk frokost. Rack-prisene er ikke inkludert 1% turisme/graderingsgebyr per rom per natt på romprisen,
", "pl": "Wszystkie podane stawki są w walucie Rand Południowoafrykański (ZAR), włącznie z podatkiem od wartości dodanej Republiki Południowej Afryki (obecnie 15%) i zawierają pełne śniadanie angielskie. Stawki stojaka są z wyłączeniem 1% opłaty turystycznej/oceny za pokój za noc od ceny pokoju,
", "pt": "Todas as taxas cotadas estão na moeda do Rand Sul-Africano (ZAR), incluindo o imposto sobre o valor acrescentado sul-africano (atualmente em 15%) e incluem café da manhã inglês completo. As tarifas de rack estão excluindo 1% de taxa de turismo/classificação por quarto, por noite, sobre a tarifa do quarto,
", "sv": "Alla angivna priser är i valutan för Sydafrikansk rand (ZAR) inklusive sydafrikansk mervärdesskatt (för närvarande 15%) och inkluderar full engelsk frukost. Rackpriserna är exklusive 1% turism/betygsavgift per rum och natt på rumspriset,
" } }, "Included": { "EnText": "Inclusive of South African value added tax (currently at 15%) and are inclusive of Full English breakfast
", "MachineTranslations": { "ca": "Inclòs de l'impost sobre el valor afegit sud-africà (actualment al 15%) i inclou l'esmorzar complet en anglès
", "da": "Inklusiv sydafrikansk merværdiafgift (i øjeblikket på 15%) og er inklusive fuld engelsk morgenmad
", "de": "Inklusive südafrikanischer Mehrwertsteuer (derzeit bei 15%) und inklusive englischem Frühstück
", "es": "Incluye el impuesto sobre el valor añadido sudafricano (actualmente al 15%) e incluye desayuno inglés completo
", "fr": "Inclus la taxe sur la valeur ajoutée sud-africaine (actuellement à 15 %) et comprend le petit-déjeuner anglais complet
", "it": "Include l'imposta sul valore aggiunto sudafricano (attualmente al 15%) e include la colazione inglese completa
", "nl": "Inclusief Zuid-Afrikaanse belasting over de toegevoegde waarde (momenteel 15%) en is inclusief volledig Engels ontbijt
", "no": "Inkluderende sørafrikanske merverdiavgift (for tiden på 15%) og er inkludert full engelsk frokost
", "pl": "W tym południowoafrykańskiego podatku od wartości dodanej (obecnie 15%) i wliczone jest pełne śniadanie angielskie
", "pt": "Inclui imposto sobre o valor acrescentado sul-africano (atualmente em 15%) e inclui café da manhã inglês completo
", "sv": "Inklusive sydafrikansk mervärdesskatt (för närvarande 15%) och inkluderar full engelsk frukost
" } } } ], "UnitConditions": [ { "Type": 4, "Conditions": { "EnText": "All rates quoted are in the currency of the South African Rand (ZAR) inclusive of South African value added tax (currently at 15%) and are inclusive of Full English breakfast. The rack rates are excluding 1% tourism / grading levy per room per night on the room rate,
", "MachineTranslations": { "ca": "Totes les tarifes citades es troben en la moneda del Rand sud-africà (ZAR) inclòs l'impost sobre el valor afegit sud-africà (actualment al 15%) i inclouen l'esmorzar complet en anglès. Les tarifes de rack estan excloent 1% taxa de turístic/qualificació per habitació i nit en el preu de l'habitació,
", "da": "Alle priser er i den sydafrikanske rand (ZAR) valuta inklusive sydafrikansk merværdiafgift (i øjeblikket 15%) og er inklusive fuld engelsk morgenmad. De rack satser er eksklusive 1% turisme/gradering afgift per værelse per nat på værelsesprisen,
", "de": "Alle angegebenen Preise sind in der Währung des südafrikanischen Rands (ZAR) einschließlich der südafrikanischen Mehrwertsteuer (derzeit bei 15%) und beinhalten ein englisches Frühstück. Die Rack-Tarife verstehen sich ohne 1% Tourismus/Einstufungsabgabe pro Zimmer und Nacht auf den Zimmerpreis,
", "es": "Todas las tarifas cotizadas están en la moneda del Rand sudafricano (ZAR) incluido el impuesto sobre el valor añadido sudafricano (actualmente en 15%) e incluyen desayuno inglés completo. Las tarifas de rack no incluyen la tasa turística/clasificación del 1% por habitación y noche sobre el precio de la habitación,
", "fr": "Tous les taux indiqués sont dans la devise du rand sud-africain (ZAR) incluant la taxe sur la valeur ajoutée sud-africaine (actuellement à 15 %) et comprennent le petit-déjeuner anglais complet. Les tarifs du rack ne comprennent pas 1 % de taxe de tourisme et de classement par chambre et par nuit sur le tarif de la chambre,
", "it": "Tutte le tariffe indicate sono nella valuta del Rand sudafricano (ZAR) inclusa l'imposta sul valore aggiunto sudafricano (attualmente al 15%) e comprendono la colazione inglese completa. Le tariffe rack sono escluse l'1% del prelievo turistico/grading per camera a notte sulla tariffa della camera,
", "nl": "Alle vermelde tarieven zijn in de valuta van de Zuid-Afrikaanse Rand (ZAR) inclusief de Zuid-Afrikaanse belasting over de toegevoegde waarde (momenteel 15%) en zijn inclusief een volledig Engels ontbijt. De tarieven van het rack zijn exclusief 1% toeristen-/indelingsheffing per kamer per nacht op de kamerprijs,
", "no": "Alle oppgitte priser er i valutaen til den sørafrikanske rand (ZAR) inkludert sørafrikansk merverdiavgift (for tiden på 15%) og er inkludert engelsk frokost. Rack-prisene er ikke inkludert 1% turisme/graderingsgebyr per rom per natt på romprisen,
", "pl": "Wszystkie podane stawki są w walucie Rand Południowoafrykański (ZAR), włącznie z podatkiem od wartości dodanej Republiki Południowej Afryki (obecnie 15%) i zawierają pełne śniadanie angielskie. Stawki stojaka są z wyłączeniem 1% opłaty turystycznej/oceny za pokój za noc od ceny pokoju,
", "pt": "Todas as taxas cotadas estão na moeda do Rand Sul-Africano (ZAR), incluindo o imposto sobre o valor acrescentado sul-africano (atualmente em 15%) e incluem café da manhã inglês completo. As tarifas de rack estão excluindo 1% de taxa de turismo/classificação por quarto, por noite, sobre a tarifa do quarto,
", "sv": "Alla angivna priser är i valutan för Sydafrikansk rand (ZAR) inklusive sydafrikansk mervärdesskatt (för närvarande 15%) och inkluderar full engelsk frukost. Rackpriserna är exklusive 1% turism/betygsavgift per rum och natt på rumspriset,
" } }, "Included": { "EnText": "Inclusive of South African value added tax (currently at 15%) and are inclusive of Full English breakfast
", "MachineTranslations": { "ca": "Inclòs de l'impost sobre el valor afegit sud-africà (actualment al 15%) i inclou l'esmorzar complet en anglès
", "da": "Inklusiv sydafrikansk merværdiafgift (i øjeblikket på 15%) og er inklusive fuld engelsk morgenmad
", "de": "Inklusive südafrikanischer Mehrwertsteuer (derzeit bei 15%) und inklusive englischem Frühstück
", "es": "Incluye el impuesto sobre el valor añadido sudafricano (actualmente al 15%) e incluye desayuno inglés completo
", "fr": "Inclus la taxe sur la valeur ajoutée sud-africaine (actuellement à 15 %) et comprend le petit-déjeuner anglais complet
", "it": "Include l'imposta sul valore aggiunto sudafricano (attualmente al 15%) e include la colazione inglese completa
", "nl": "Inclusief Zuid-Afrikaanse belasting over de toegevoegde waarde (momenteel 15%) en is inclusief volledig Engels ontbijt
", "no": "Inkluderende sørafrikanske merverdiavgift (for tiden på 15%) og er inkludert full engelsk frokost
", "pl": "W tym południowoafrykańskiego podatku od wartości dodanej (obecnie 15%) i wliczone jest pełne śniadanie angielskie
", "pt": "Inclui imposto sobre o valor acrescentado sul-africano (atualmente em 15%) e inclui café da manhã inglês completo
", "sv": "Inklusive sydafrikansk mervärdesskatt (för närvarande 15%) och inkluderar full engelsk frukost
" } } } ], "Rooms": [ { "Amenities": [], "AffiliateCode": "1", "Id": "17992", "Name": { "EnText": "Double Room", "MachineTranslations": { "ca": "Habitació Doble", "da": "Værelse med 2 enkeltsenge", "de": "Doppelzimmer", "es": "Habitación Doble", "fr": "Chambre Double", "it": "Camera Matrimoniale", "nl": "Tweepersoonskamer", "no": "Dobbeltrom", "pl": "Pokój dwuosobowy", "pt": "Quarto Duplo", "sv": "Dubbelrum" } }, "Description": { "EnText": "This is our entry level room category, they offer either vistas over the Cape Peninsula from the Hohenort building, or sprawling views over the incredible gardens from the Cellars Main House. Double rooms in the Main House are more contemporary in design, while our rooms in the Hohenort building will suit those guests who prefer a more traditional Edwardian style.
Rooms range between 27-45m2 in size. Maximum two people per room.
", "MachineTranslations": { "ca": "Aquesta és la nostra categoria d'habitació de nivell d'entrada, ofereixen vistes sobre la península del Cap des de l'edifici Hohenort o vistes extenses sobre els increïbles jardins de la casa principal de Cellers. Les habitacions dobles de la casa principal són de disseny més contemporani, mentre que les nostres habitacions de l'edifici Hohenort s'adaptaran a aquells clients que prefereixen un estil edwardià més tradicional.
Les habitacions oscil·len entre 27-45m2. Màxim dues persones per habitació.
", "da": "Dette er vores indgang niveau værelseskategori, de tilbyder enten udsigt over Cape halvøen fra Hohenort-bygningen eller vidtstrakte udsigt over de utrolige haver fra Kellars Hovedhus. Dobbeltværelserne i hovedhuset er mere moderne i design, mens vores værelser i Hohenort-bygningen passer til de gæster, der foretrækker en mere traditionel edwardiansk stil.
Værelserne varierer mellem 27-45m2 i størrelse. Højst to personer per værelse.
", "de": "Dies ist unsere Einstiegs-Zimmerkategorie, sie bieten entweder einen Blick über die Kap-Halbinsel vom Hohenort-Gebäude oder einen weitläufigen Blick über die unglaublichen Gärten vom Hauptgebäude des Cellars. Die Doppelzimmer im Haupthaus sind zeitgemäßes Design, während unsere Zimmer im Hohenort-Gebäude für Gäste geeignet sind, die einen traditionelleren edwardianischen Stil bevorzugen.
Die Zimmer sind zwischen 27 und 45 m2 groß. Maximal zwei Personen pro Zimmer.
", "es": "Esta es nuestra categoría de habitación de nivel de entrada, ofrecen vistas sobre la península del Cabo desde el edificio Hohenort, o vistas extendidas sobre los increíbles jardines de la Casa Principal de los Cellars. Las habitaciones dobles de la Casa Principal tienen un diseño más contemporáneo, mientras que nuestras habitaciones del edificio Hohenort se adaptarán a aquellos huéspedes que prefieran un estilo eduardiano más tradicional.
Las habitaciones varían entre 27-45m2 de tamaño. Máximo dos personas por habitación.
", "fr": "Il s'agit de notre catégorie de chambres d'entrée de gamme, elles offrent soit des vues sur la péninsule du Cap depuis le bâtiment Hohenort, soit des vues tentaculaires sur les incroyables jardins depuis la maison principale Cellars. Les chambres doubles de la Maison principale sont plus contemporaines, tandis que nos chambres du bâtiment Hohenort conviendront aux clients qui préfèrent un style édouardien plus traditionnel.
Les chambres varient entre 27-45m2 en taille. Maximum deux personnes par chambre.
", "it": "Questa è la nostra categoria di camera entry level, offrono sia viste sulla Penisola del Capo dall'edificio Hohenort, o una vista estesa sugli incredibili giardini della Cantine Main House. Le camere doppie nella casa principale sono più contemporanee nel design, mentre le nostre camere nell'edificio Hohenort si adattano a quegli ospiti che preferiscono uno stile edoardiano più tradizionale.
Le camere hanno una superficie compresa tra 27-45m2. Massimo due persone per camera.
", "nl": "Dit is onze kamercategorie op instapniveau, ze bieden ofwel uitzicht over het Kaapse Schiereiland vanuit het Hohenort gebouw, of een uitgestrekt uitzicht over de ongelooflijke tuinen vanuit het hoofdgebouw van de kelders. De tweepersoonskamers in het hoofdgebouw zijn eigentijds ingericht, terwijl onze kamers in het Hohenort-gebouw geschikt zijn voor gasten die de voorkeur geven aan een meer traditionele Edwardiaanse stijl.
Kamers variëren tussen 27-45m2 in grootte. Maximaal twee personen per kamer.
", "no": "Dette er vår inngangsnivå romkategori, de tilbyr enten utsikt over Cape halvøya fra Hohenort bygningen, eller viltvoksende utsikt over de utrolige hagene fra kjellere Main House. Dobbeltrommene i hovedhuset er mer moderne i design, mens rommene i Hohenort-bygningen passer til de gjestene som foretrekker en mer tradisjonell edvardiansk stil.
Rommene varierer mellom 27-45m2 i størrelse. Maksimalt to personer per rom.
", "pl": "Jest to nasza kategoria pokoju, oferują albo widoki na Półwysep Przylądka z budynku Hohenort, lub rozległe widoki na niesamowite ogrody z piwnic Main House. Pokoje dwuosobowe w budynku Main House są bardziej nowoczesne, a nasze pokoje w budynku Hohenort będą odpowiednie dla gości, którzy preferują bardziej tradycyjny styl edwardiański.
Pokoje wahają się od 27-45m2. Maksymalnie dwie osoby na pokój.
", "pt": "Esta é a nossa categoria de quarto básico, eles oferecem vistas sobre a Península do Cabo a partir do edifício Hohenort, ou vistas amplas sobre os incríveis jardins da Casa Principal das Caves. Os quartos duplos da Casa Principal têm um design mais contemporâneo, enquanto os nossos quartos no edifício Hohenort se adequarão aos hóspedes que preferem um estilo eduardiano mais tradicional.
Os quartos variam entre 27-45m2 de tamanho. Máximo de duas pessoas por quarto.
", "sv": "Detta är vår entrérumskategori, de erbjuder antingen utsikt över Kaphalvön från Hohenort-byggnaden eller vidsträckt utsikt över de otroliga trädgårdarna från källarhuset. Dubbelrummen i huvudbyggnaden är mer moderna i design, medan våra rum i Hohenort-byggnaden passar de gäster som föredrar en mer traditionell edwardiansk stil.
Rummen varierar mellan 27-45m2 i storlek. Maximalt två personer per rum.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/tch-doubleroom_dsc0950-a.jpg", "UrlFragment": "3707/tch-doubleroom_dsc0950-a.jpg", "Crop": null, "Height": 2403, "Width": 3600, "Size": 3945045, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/tch-doubleroom_dsc0962-a.jpg", "UrlFragment": "3707/tch-doubleroom_dsc0962-a.jpg", "Crop": null, "Height": 2403, "Width": 3600, "Size": 3420333, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "43698", "Name": { "EnText": "Luxury Double Room", "MachineTranslations": { "ca": "Habitació Doble Luxe", "da": "Luksus-dobbeltværelse", "de": "Luxus Doppelzimmer", "es": "Habitación Doble de Lujo", "fr": "Chambre Double de Luxe", "it": "Camera Matrimoniale Luxury", "nl": "Luxe Tweepersoonskamer", "no": "Luxury dobbeltrom", "pl": "Luksusowy Pokój Dwuosobowy", "pt": "Quarto Duplo Luxo", "sv": "Lyxigt dubbelrum" } }, "Description": { "EnText": "With a choice between the Cellars Main House and the historic Hohenort Manor House, guests can select which Luxury Double room suits them best. These spacious rooms offer either vistas over the Cape Peninsula from the Hohenort building, or sprawling views over the incredible gardens.
Luxury Double rooms in the Cellars Main House are more contemporary in design, while rooms in the Hohenort building are decorated in a traditional Edwardian style.
These rooms range in size between 35-42m2. Maximum two people per room.
", "MachineTranslations": { "ca": "Podreu triar entre la casa principal de cellers i la històrica casa pairal Hohenort, els clients poden seleccionar quina habitació doble de luxe s'adapti millor a ells. Aquestes habitacions són espaioses i ofereixen vista sobre la península del Cap des de l'edifici Hohenort i una vista àmplia sobre els increïbles jardins.
Les habitacions dobles de luxe del Cellars Main House presenten un disseny més contemporani i les habitacions de l'edifici Hohenort estan decorades amb un estil tradicional edwardià.
Aquestes habitacions oscil·len entre 35-42m2. Màxim dues persones per habitació.
", "da": "Gæsterne kan vælge mellem Kellars Hovedhus og det historiske Hohenort Manor House, hvilket Luksusdobbeltværelse der passer dem bedst. Disse rummelige værelser har enten udsigt over Cape-halvøen fra Hohenort-bygningen eller vidtstrakte udsigt over den utrolige have.
Luksusdobbeltværelserne i Cellars hovedhus er mere moderne indrettet, mens værelserne i Hohenort-bygningen er indrettet i traditionel edwardiansk stil.
Disse værelser varierer i størrelse mellem 35-42m2. Højst to personer per værelse.
", "de": "Mit der Wahl zwischen dem Haupthaus der Keller und dem historischen Herrenhaus Hohenort können Sie wählen, welches Luxus-Doppelzimmer am besten zu ihnen passt. Diese geräumigen Zimmer bieten entweder einen Blick auf die Kaphalbinsel vom Hohenort-Gebäude aus oder einen weitläufigen Blick auf die unglaublichen Gärten.
Die luxuriösen Doppelzimmer im Cellars Main House sind zeitgenössischer gestaltet, während die Zimmer im Hohenort-Gebäude im traditionellen edwardischen Stil eingerichtet sind.
Diese Zimmer haben eine Größe zwischen 35-42m2. Maximal zwei Personen pro Zimmer.
", "es": "Los huéspedes pueden elegir entre la Casa Principal de las Bodegas y la histórica Casa Manor Hohenort y la habitación doble de lujo que más les convenga. Estas amplias habitaciones ofrecen vistas a la península del Cabo desde el edificio Hohenort, o vistas extensas a los increíbles jardines.
Las habitaciones dobles de lujo del Cellars Main House tienen un diseño más contemporáneo, mientras que las habitaciones del edificio Hohenort están decoradas en un estilo tradicional eduardiana.
Estas habitaciones tienen un tamaño de entre 35-42m2. Máximo dos personas por habitación.
", "fr": "En choisissant entre la maison principale des caves et le manoir historique Hohenort, vous pourrez choisir la chambre double de luxe qui leur convient le mieux. Ces chambres spacieuses offrent une vue sur la péninsule du Cap depuis le bâtiment Hohenort, ou offrent une vue imprenable sur les incroyables jardins.
Les chambres doubles de luxe du Cellars Main House affichent une décoration plus contemporaine, tandis que les chambres du Hohenort sont décorées dans un style édouardien traditionnel.
Ces chambres ont une superficie comprise entre 35-42m2 et un maximum de deux personnes par chambre.
", "it": "Con una scelta tra la Cantine Main House e la storica Hohenort Manor House, gli ospiti possono scegliere la camera matrimoniale Luxury più adatta a loro. Queste spaziose camere offrono una vista sulla penisola del Capo dall'edificio Hohenort o una vista tentacolare sugli incredibili giardini.
Le lussuose camere matrimoniali della Cellars Main House presentano un design più contemporaneo, mentre le camere dell'edificio Hohenort sono decorate in stile tradizionale edoardiano.
Queste camere hanno dimensioni comprese tra 35-42 m2. Massimo due persone per camera.
", "nl": "Met de keuze tussen het hoofdgebouw van de Kelders en het historische Hohenort Manor House, kunt u kiezen welke luxe tweepersoonskamer het beste bij hen past. Deze ruime kamers bieden uitzicht op het Kaapse schiereiland vanaf het Hohenort-gebouw, of een weids uitzicht over de ongelooflijke tuinen.
De luxe tweepersoonskamers in het Cellars Main House zijn eigentijds ingericht en de kamers in het Hohenort-gebouw zijn ingericht in een traditionele Edwardiaanse stijl.
Deze kamers variëren in grootte tussen 35-42m2. Maximaal twee personen per kamer.
", "no": "Med et valg mellom kjellerens hovedhus og historiske Hohenort herregård, kan du velge hvilket Luxury dobbeltrom som passer dem best. Disse romslige rommene har enten utsikt over Cape Peninsula fra Hohenort-bygningen, eller viltvoksende utsikt over den utrolige hagen.
Dobbeltrom Luxury i kjelleren Main House er mer moderne innredet, mens rommene i Hohenort-bygningen er innredet i tradisjonell edvardiansk stil.
Disse rommene varierer i størrelse mellom 35-42m2. Maksimalt to personer per rom.
", "pl": "Goście mają do wyboru między głównym domem piwnic a zabytkowym dworkiem Hohenort. Do dyspozycji Gości są luksusowe pokoje dwuosobowe. Te przestronne pokoje oferują widok na Półwysep Przylądka z budynku Hohenort lub rozległy widok na niesamowite ogrody.
Luksusowe pokoje dwuosobowe w budynku piwnic Main House urządzone są w nowoczesnym stylu, a pokoje w budynku Hohenort urządzone są w tradycyjnym stylu edwardiańskim.
Pokoje te mieszczą się w przedziale od 35-42 m2. Maksymalnie dwie osoby na pokój.
", "pt": "Com uma escolha entre a Casa Principal das Caves e a histórica Mansão Hohenort, os hóspedes podem escolher qual Quarto Duplo Luxo mais adequado para eles. Estes quartos espaçosos oferecem vistas sobre a Península do Cabo a partir do edifício Hohenort, ou vistas deslumbrantes sobre os incríveis jardins.
Os Quartos Duplos de Luxo do Cellars Main House apresentam um design mais contemporâneo, enquanto os quartos do edifício Hohenort estão decorados num estilo eduardiano tradicional.
Estes quartos variam em tamanho entre 35-42m2. Máximo de duas pessoas por quarto.
", "sv": "Du kan välja mellan källarhuset och det historiska Hohenort Manor House. Du kan välja vilket lyxigt dubbelrum som passar dem bäst. Dessa rymliga rum erbjuder antingen utsikt över Kaphalvön från Hohenort-byggnaden, eller vidsträckt utsikt över de otroliga trädgårdarna.
Lyxiga dubbelrum i Cellars Main House är mer modern design, och rummen i Hohenort-byggnaden är inredda i traditionell edwardiansk stil.
Dessa rum varierar i storlek mellan 35-42m2. Maximalt två personer per rum.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/tch-luxurydouble44_dsc0840-hdr-a.jpg", "UrlFragment": "3707/tch-luxurydouble44_dsc0840-hdr-a.jpg", "Crop": null, "Height": 2403, "Width": 3600, "Size": 3195445, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/tch-luxurydouble44_dsc0863-hdr-a.jpg", "UrlFragment": "3707/tch-luxurydouble44_dsc0863-hdr-a.jpg", "Crop": null, "Height": 2403, "Width": 3600, "Size": 3329664, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": "2", "Id": "17993", "Name": { "EnText": "Luxury Double with Verandah", "MachineTranslations": { "ca": "Doble Luxe amb Veranda", "da": "Luksusdobbeltværelse med Verandah", "de": "Luxus Doppelzimmer mit Veranda", "es": "Habitación Doble de lujo con terraza", "fr": "Double de Luxe avec Vérandah", "it": "Luxury Doppia con Veranda", "nl": "Luxe Tweepersoons met Verandah", "no": "Luksus double med veranda", "pl": "Luksusowy Pokój dwuosobowy z werandą", "pt": "Luxo Duplo com varanda", "sv": "Lyxig dubbel med Veranda" } }, "Description": { "EnText": "Individually decorated in a classic style, these rooms make for the perfect romantic getaway. Relaxing outside on private sunloungers, guests can enjoy a cup of coffee while watching the sun rise, or a glass of wine during that most enchanting time of day, sunset.
On chillier days, the views can also be admired from the cosy lounge area inside. On a clear day, they even offer panoramic views over Constantia Valley all the way to False Bay.
These rooms are 46m2 in size. Maximum two people per room.
", "MachineTranslations": { "ca": "Decorades individualment amb un estil clàssic, aquestes habitacions fan que sigui una escapada romàntica perfecta. Els clients poden relaxar-se a l'aire lliure en gandules privades i gaudir d'una tassa de cafè mentre observa el sol o una copa de vi durant l'època més encantadora del dia, la posta de sol.
En els dies més freds, les vistes també es poden admirar des de la zona d'estar acollidora de l'interior. En un dia clar, fins i tot ofereixen vistes panoràmiques sobre la vall de Constantia fins a False Bay.
Aquestes habitacions tenen una mida de 46m2. Màxim dues persones per habitació.
", "da": "Disse værelser er individuelt indrettede i klassisk stil og gør det perfekte romantiske tilflugtssted. Gæsterne kan slappe af udenfor på de private liggestole og nyde en kop kaffe, mens de ser solen stå op, eller et glas vin i løbet af den mest fortryllende tid på dagen, solnedgang.
På køligere dage kan udsigten også beundres fra det hyggelige loungeområde indeni. På en klar dag tilbyder de endda panoramaudsigt over Constantia-dalen hele vejen til False Bay.
Disse værelser er på 46m2 i størrelse. Højst to personer per værelse.
", "de": "Individuell im klassischen Stil eingerichtet, sorgen diese Zimmer für einen perfekten romantischen Urlaub. Entspannen Sie draußen auf privaten Sonnenliegen, genießen Sie eine Tasse Kaffee, während Sie den Sonnenaufgang beobachten, oder ein Glas Wein während der bezauberndsten Tageszeit, dem Sonnenuntergang.
An kühleren Tagen können Sie die Aussicht auch von der gemütlichen Lounge im Inneren bewundern. An einem klaren Tag bieten sie sogar einen Panoramablick über das Constantia Valley bis hin zur False Bay.
Diese Zimmer sind 46m2 groß. Maximal zwei Personen pro Zimmer.
", "es": "Estas habitaciones están decoradas de forma individual en un estilo clásico y son perfectas para una escapada romántica. Relájese al aire libre en las tumbonas privadas, los huéspedes pueden disfrutar de una taza de café mientras miran la salida del sol, o una copa de vino durante la hora más encantadora del día, la puesta de sol.
En los días más fríos, las vistas también se pueden admirar desde la acogedora zona de salón interior. En un día despejado, incluso ofrecen vistas panorámicas del valle de Constantia hasta False Bay.
Estas habitaciones son de 46m2 de tamaño. Máximo dos personas por habitación.
", "fr": "Décorées individuellement dans un style classique, ces chambres sont idéales pour une escapade romantique parfaite. Vous pourrez vous détendre à l'extérieur sur des chaises longues privées, profiter d'une tasse de café tout en regardant le lever du soleil, ou d'un verre de vin pendant cette période la plus enchanteresse de la journée, le coucher du soleil.
Par temps froid, vous pourrez admirer la vue depuis le coin salon confortable à l'intérieur. Par temps clair, ils offrent même une vue panoramique sur la vallée de Constantia jusqu'à False Bay.
Ces chambres ont une superficie de 46m2. Maximum deux personnes par chambre.
", "it": "Decorate individualmente in stile classico, queste camere sono perfette per una vacanza romantica. Rilassatevi all'aperto su lettini privati, gli ospiti possono gustare una tazza di caffè guardando il sole sorgere, o un bicchiere di vino durante l'ora più incantevole della giornata, il tramonto.
Nei giorni più freddi, la vista può essere ammirata anche dall'accogliente area salotto all'interno. In una giornata limpida, offrono anche una vista panoramica sulla Valle di Constantia fino a False Bay.
Queste camere sono di 46m2. Massimo due persone per camera.
", "nl": "Deze kamers zijn individueel ingericht in een klassieke stijl en vormen een perfecte romantische uitje. Ontspannen buiten op de eigen ligstoelen, kunt u genieten van een kopje koffie terwijl u naar de zon kijkt, of een glas wijn tijdens de meest betoverende tijd van de dag, zonsondergang.
Op koelere dagen kunt u vanuit de gezellige loungeruimte ook genieten van het uitzicht. Op een heldere dag bieden ze zelfs een panoramisch uitzicht over de Constantia vallei tot aan de False Bay.
Deze kamers zijn 46m2 groot. Maximaal twee personen per kamer.
", "no": "Disse rommene er individuelt innredet i klassisk stil, og gir deg en perfekt romantisk ferie. Avslappende ute på private solsenger, kan gjestene nyte en kopp kaffe mens du ser solen stige, eller et glass vin under den mest fortryllende tiden på dagen, solnedgang.
På kjøligere dager kan du også beundre utsikten fra den koselige salongen inne. På en klar dag har de til og med panoramautsikt over Constantia Valley helt til False Bay.
Disse rommene er 46 m2 i størrelse. Maksimalt to personer per rom.
", "pl": "Pokoje te odznaczają się indywidualnym wystrojem w klasycznym stylu i są idealnym miejscem na romantyczny wypad. Goście mogą zrelaksować się na leżakach i wypić filiżankę kawy, podziwiając wschodzące słońce lub kieliszek wina w najbardziej urokliwych porach dnia — zachodzie słońca.
W chłodne dni z przytulnej części wypoczynkowej można podziwiać widoki. W pogodny dzień oferują nawet panoramiczne widoki na dolinę Constantia aż do zatoki False.
Pokoje te mają powierzchnię 46m2. Maksymalnie dwie osoby na pokój.
", "pt": "Decorados individualmente em estilo clássico, estes quartos dão para a escapadela romântica perfeita. Relaxando no exterior nas espreguiçadeiras privadas, os hóspedes podem desfrutar de uma chávena de café enquanto observam o nascer do sol ou de um copo de vinho durante a hora mais encantadora do dia, o pôr do sol.
Nos dias mais frios, as vistas também podem ser admiradas a partir da acolhedora área de estar no interior. Em um dia claro, eles até oferecem vistas panorâmicas sobre o Vale de Constantia até False Bay.
Estes quartos têm 46m2 de tamanho. Máximo de duas pessoas por quarto.
", "sv": "Dessa rum är individuellt inredda i klassisk stil för en perfekt romantisk tillflyktsort. Koppla av ute på privata solstolar, gästerna kan njuta av en kopp kaffe medan du tittar på solen gå upp, eller ett glas vin under den mest förtrollande tiden på dagen, solnedgången.
På kyligare dagar kan du beundra utsikten från den mysiga loungen. På en klar dag erbjuder de även panoramautsikt över Constantia Valley hela vägen till False Bay.
Dessa rum är 46m2 i storlek. Maximalt två personer per rum.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/tch-luxury-double-with-verandah-rm41_dsc1216-hdr-a.jpg", "UrlFragment": "3707/tch-luxury-double-with-verandah-rm41_dsc1216-hdr-a.jpg", "Crop": null, "Height": 2403, "Width": 3600, "Size": 3446304, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/tch-luxury-double-with-verandah-rm41_dsc1240-hdr-a.jpg", "UrlFragment": "3707/tch-luxury-double-with-verandah-rm41_dsc1240-hdr-a.jpg", "Crop": null, "Height": 2403, "Width": 3600, "Size": 3238672, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/_dsc0782-hdr.jpg", "UrlFragment": "3707/_dsc0782-hdr.jpg", "Crop": null, "Height": 1602, "Width": 2400, "Size": 1241486, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/_dsc0907-hdr.jpg", "UrlFragment": "3707/_dsc0907-hdr.jpg", "Crop": null, "Height": 1602, "Width": 2400, "Size": 1365898, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": "3", "Id": "17994", "Name": { "EnText": "Suite", "MachineTranslations": { "ca": "Suite", "da": "Suite", "de": "Suite", "es": "Suite", "fr": "Suite", "it": "Suite", "nl": "Suite", "no": "Suite", "pl": "Apartament", "pt": "Suíte", "sv": "Svit" } }, "Description": { "EnText": "Elegant yet supremely comfortable, with a spacious lounge area and convenient walk-in closet, each Suite features a highly individual signature look.
We felt inspired by the natural beauty of our gardens, which is reflected in the design throughout the rooms, with light streaming in through large windows and a natural colour scheme creating a soothing retreat.
These Suites all offer a spacious lounge area, walk-in closet and mini-bar, and range from 41-75m2 in size. Maximum two people per room.
", "MachineTranslations": { "ca": "Elegant però summament confortable, amb una zona d'estar àmplia i un còmode vestidor. Cada suite té un aspecte molt individual.
Ens sentim inspirats en la bellesa natural dels nostres jardins, que es reflecteix en el disseny de totes les estances, amb la llum fluida a través de grans finestrals i una combinació de colors natural que crea un refugi calmant.
Totes aquestes suites ofereixen una àmplia zona d'estar, vestidor i minibar, i van des de 41-75m2 de mida. Màxim dues persones per habitació.
", "da": "Hver suite er elegant, men yderst komfortabel, med en rummelig opholdsstue og praktisk walk-in closet. Hver suite har et meget individuelt signaturudseende.
Vi følte os inspireret af den naturlige skønhed i vores haver, som afspejles i designet i hele værelserne, med lys streaming ind gennem store vinduer og et naturligt farveskema skaber en beroligende tilbagetog.
Disse suiter har alle en rummelig opholdsstue, walk in-closet og minibar, og varierer fra 41-75 m2 i størrelse. Højst to personer per værelse.
", "de": "Elegant und dennoch äußerst komfortabel, mit einem geräumigen Wohnbereich und einem bequemen begehbaren Kleiderschrank, jede Suite verfügt über einen sehr individuellen Look.
Wir fühlten uns inspiriert von der natürlichen Schönheit unserer Gärten, die sich in der Gestaltung der Zimmer widerspiegelt. Licht strömte durch große Fenster und eine natürliche Farbgebung, die einen beruhigenden Rückzugsort schafft.
Diese Suiten verfügen alle über einen geräumigen Wohnbereich, einen begehbaren Kleiderschrank und eine Minibar und sind von 41 bis 75 m2 groß. Maximal zwei Personen pro Zimmer.
", "es": "Elegantes pero sumamente cómodas, con una amplia sala de estar y un práctico vestidor, cada suite cuenta con un aspecto exclusivo muy individual.
Nos sentimos inspirados por la belleza natural de nuestros jardines, que se refleja en el diseño de todas las habitaciones, con luz que fluye a través de grandes ventanales y una combinación de colores naturales que crean un refugio relajante.
Todas estas suites cuentan con una amplia sala de estar, vestidor y minibar, y tienen un tamaño de 41-75 m2. Máximo dos personas por habitación.
", "fr": "Élégante mais extrêmement confortable, avec un grand salon et un dressing pratique, chaque suite présente un look unique et unique.
Nous nous sommes sentis inspirés par la beauté naturelle de nos jardins, qui se reflète dans la conception de toutes les chambres, avec la lumière qui s'écoule à travers de grandes fenêtres et une palette de couleurs naturelles créant une retraite apaisante.
Ces suites disposent toutes d'un coin salon spacieux, d'un dressing et d'un minibar, et d'une superficie de 41 à 75 m2. Maximum deux personnes par chambre.
", "it": "Eleganti ma estremamente confortevoli, con un'ampia area salotto e una comoda cabina armadio, ogni suite presenta un look esclusivo altamente individuale.
Ci siamo sentiti ispirati dalla bellezza naturale dei nostri giardini, che si riflette nel design in tutte le stanze, con la luce che scorre attraverso grandi finestre e una combinazione di colori naturali che creano un rifugio rilassante.
Queste suite offrono una spaziosa area salotto, una cabina armadio e un minibar, e spaziano da 41 a 75 m2. Massimo due persone per camera.
", "nl": "Elegante maar uiterst comfortabel, met een ruime loungeruimte en een handige inloopkast, elke suite heeft een zeer individuele, kenmerkende look.
We voelden ons geïnspireerd door de natuurlijke schoonheid van onze tuinen, die tot uiting komt in het ontwerp in de kamers, met licht dat door grote ramen stroomt en een natuurlijke kleurstelling creëert een rustgevend toevluchtsoord.
Deze suites bieden allemaal een ruime loungeruimte, een inloopkast en een minibar, en variëren van 41-75 m2 groot. Maximaal twee personen per kamer.
", "no": "Alle suitene er elegante, men svært komfortable, og har en romslig stuedel og praktisk walk-in-garderobe, et svært individuelt signaturutseende.
Vi følte oss inspirert av den naturlige skjønnheten i våre hager, noe som gjenspeiles i design i alle rommene, med lys som strømmer inn gjennom store vinduer og et naturlig fargevalg som skaper et beroligende tilfluktssted.
Disse suitene har en romslig stuedel, walk-in-garderobe og minibar, og varierer fra 41-75 m² store. Maksimalt to personer per rom.
", "pl": "Eleganckie, ale niezwykle komfortowe apartamenty typu suite dysponują przestronną częścią wypoczynkową i wygodną garderobą. Ich wnętrza zdobią indywidualny wygląd.
Czuliśmy się zainspirowani naturalnym pięknem naszych ogrodów, co znajduje odzwierciedlenie w projektowaniu wszystkich pokoi, z dużymi oknami strumieniowymi światła i naturalną kolorystyką, która tworzy kojący wypoczynek.
Te apartamenty typu suite oferują przestronną część wypoczynkową, garderobę i minibar. Ich powierzchnia wynosi od 41 do 75 m2. Maksymalnie dwie osoby na pokój.
", "pt": "Elegante mas extremamente confortável, com uma espaçosa área de estar e um conveniente closet, cada suíte possui um visual exclusivo altamente individual.
Sentimo-nos inspirados na beleza natural dos nossos jardins, que se reflete no design em todos os quartos, com luz fluindo através de grandes janelas e um esquema de cores natural criando um retiro relaxante.
Todas estas suites dispõem de uma espaçosa área de estar, closet e mini-bar, e variam de 41-75m2 de tamanho. Máximo de duas pessoas por quarto.
", "sv": "Elegant men ändå bekvämt, med en rymlig vardagsrumsdel och en bekväm klädkammare. Varje svit har ett mycket individuellt signaturutseende.
Vi kände oss inspirerade av den naturliga skönheten i våra trädgårdar, vilket återspeglas i designen i alla rum, med ljus som strömmar in genom stora fönster och en naturlig färgsättning skapar en lugnande tillflyktsort.
Alla dessa sviter har en rymlig vardagsrumsdel, klädkammare och minibar, och varierar från 41-75 m2 i storlek. Maximalt två personer per rum.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/tch-suite__dsc1111-a.jpg", "UrlFragment": "3707/tch-suite__dsc1111-a.jpg", "Crop": null, "Height": 2403, "Width": 3600, "Size": 3827860, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/tch-suite-020.jpg", "UrlFragment": "3707/tch-suite-020.jpg", "Crop": null, "Height": 4493, "Width": 2995, "Size": 5192268, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/tch-suite-017.jpg", "UrlFragment": "3707/tch-suite-017.jpg", "Crop": null, "Height": 3648, "Width": 5472, "Size": 5269384, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": "4", "Id": "17995", "Name": { "EnText": "Premier Suites", "MachineTranslations": { "ca": "Premier Suites", "da": "Premier Suites", "de": "Premier Suiten", "es": "Suites Premier", "fr": "Suites Premier", "it": "Suite Premier", "nl": "Premier Suites", "no": "Premier suiter", "pl": "Apartament typu Premier", "pt": "Suítes Premier", "sv": "Premier Svit" } }, "Description": { "EnText": "What they all have in common is that they are extremely generous in size, with either a private garden patio or expansive views over our sprawling gardens.
Premier Suites are available either as a split-level Suite or one-level Suite. Each contains a spacious separate lounge, kitchenette, satellite television, elegant bedroom and en-suite bathroom.
These suites range from 62-77m2 in size. Maximum two people per room.
", "MachineTranslations": { "ca": "El que tots tenen en comú és que són de dimensions extremadament generoses, ja sigui amb un pati privat de jardí o una vista àmplia sobre els nostres extensos jardins.
Premier Suites estan disponibles com a suite de dos nivells o suite d'un nivell. Disposen d'un saló independent espaiós, cuina americana, televisió per satèl·lit, un dormitori elegant i un bany privat.
Aquestes suites van des de 62-77m2 de mida. Màxim dues persones per habitació.
", "da": "Hvad de alle har til fælles er, at de er meget generøse i størrelse, med enten en privat haveterrasse eller en vidtrækkende udsigt over vores vidtstrakte haver.
Premier-suiterne fås enten som en suite i forskudt plan eller suite i 1 plan. De har alle en rummelig separat opholdsstue, tekøkken, satellit-tv, elegant soveværelse og eget badeværelse.
Disse suiter spænder fra 62-77m2 i størrelse. Højst to personer per værelse.
", "de": "Was sie alle gemeinsam haben, ist, dass sie extrem großzügig sind, entweder mit einer privaten Gartenterrasse oder einem weitläufigen Blick auf unsere weitläufigen Gärten.
Premier Suiten sind entweder als Suite auf 2 Ebenen oder als Suite auf einer Ebene verfügbar. Jedes verfügt über einen geräumigen separaten Wohnbereich, eine Küchenzeile, Sat-TV, ein elegantes Schlafzimmer und ein eigenes Bad.
Diese Suiten reichen von 62-77m2 groß. Maximal zwei Personen pro Zimmer.
", "es": "Lo que todos tienen en común es que son de tamaño extremadamente generoso, ya sea con un patio privado o amplias vistas sobre nuestros extensos jardines.
Las suites Premier están disponibles como una suite de dos niveles o una suite de una planta. Cada una contiene un amplio salón independiente, cocina americana, televisión vía satélite, dormitorio elegante y baño privado.
Estas suites van desde 62-77m2 de tamaño. Máximo dos personas por habitación.
", "fr": "Ce qu'ils ont tous en commun, c'est qu'ils sont extrêmement généreux en taille, avec un patio privé ou une vue panoramique sur nos vastes jardins.
Les suites Premier sont disponibles en suite en duplex ou en suite à un étage. Chacune comprend un salon séparé spacieux, une kitchenette, une télévision par satellite, une chambre élégante et une salle de bains privative.
Ces suites varient de 62-77m2. Maximum deux personnes par chambre.
", "it": "Ciò che tutti hanno in comune è che sono di dimensioni estremamente generose, con un patio privato con giardino o ampie viste sui nostri immensi giardini.
Le suite Premier sono disponibili sia come suite su 2 livelli che suite su un piano. Ognuna dispone di un ampio soggiorno separato, angolo cottura, TV satellitare, elegante camera da letto e bagno privato.
Queste suite variano da 62-77m2 di dimensioni. Massimo due persone per camera.
", "nl": "Wat ze allemaal gemeen hebben is dat ze zeer royaal van formaat zijn, met ofwel een eigen terras in de tuin of een weids uitzicht over onze uitgestrekte tuinen.
Premier Suites zijn beschikbaar als split-level suite of suite met 1 verdieping. Elke kamer beschikt over een ruime aparte woonkamer, kitchenette, satelliet-tv, elegante slaapkamer en en-suite badkamer.
Deze suites variëren van 62-77m2 groot. Maximaal twee personen per kamer.
", "no": "Det de alle har til felles er at de er ekstremt sjenerøse i størrelse, med enten en privat hageterrasse eller ekspansiv utsikt over våre viltvoksende hager.
Premier-suitene er tilgjengelige enten som Suite over 2 plan eller Suite med 1 plan. Alle rommene har en romslig separat stue, kjøkkenkrok, satellitt-TV, elegant soverom og eget bad.
Disse suitene varierer fra 62-77m2. Maksimalt to personer per rom.
", "pl": "To, co mają wspólnego, jest to, że są niezwykle obfite pod względem wielkości, z prywatnym patio w ogrodzie lub rozległym widokiem na nasze rozległe ogrody.
Apartamenty typu Premier Suite są dostępne zarówno jako dwupoziomowy apartament typu suite, jak i jednopoziomowy apartament typu suite. Każdy z nich obejmuje przestronny oddzielny salon, aneks kuchenny, telewizor z dostępem do kanałów telewizji satelitarnej, elegancką sypialnię oraz łazienkę.
Te apartamenty mieszczą się w zakresie od 62-77m2. Maksymalnie dwie osoby na pokój.
", "pt": "O que todos eles têm em comum é que eles são extremamente generosos em tamanho, com um pátio privado com jardim ou vistas amplas sobre nossos extensos jardins.
As suítes Premier estão disponíveis como suíte de dois andares ou suíte de um nível. Cada um contém um espaçoso salão separado, kitchenette, televisão por satélite, quarto elegante e casa de banho privativa.
Estas suites variam de 62-77m2 de tamanho. Máximo de duas pessoas por quarto.
", "sv": "Vad de alla har gemensamt är att de är extremt generösa i storlek, med antingen en privat uteplats eller vidsträckt utsikt över våra vidsträckta trädgårdar.
Premier Suites erbjuds antingen som en svit i 2 plan eller en svit på 1 plan. Varje rum har ett rymligt separat vardagsrum, pentry, satellit-TV, elegant sovrum och eget badrum.
Dessa sviter varierar från 62-77m2 i storlek. Maximalt två personer per rum.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/tch-premiersuite_dsc0908-hdr-a.jpg", "UrlFragment": "3707/tch-premiersuite_dsc0908-hdr-a.jpg", "Crop": null, "Height": 2403, "Width": 3600, "Size": 2843821, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/_dsc0068-hdr.jpg", "UrlFragment": "3707/_dsc0068-hdr.jpg", "Crop": null, "Height": 1602, "Width": 2400, "Size": 1086781, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/tch-premiersuite_dsc0908-hdr-a1.jpg", "UrlFragment": "3707/tch-premiersuite_dsc0908-hdr-a1.jpg", "Crop": null, "Height": 2403, "Width": 3600, "Size": 2843821, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/tch-premiersuite_dsc0393-hdr-a.jpg", "UrlFragment": "3707/tch-premiersuite_dsc0393-hdr-a.jpg", "Crop": null, "Height": 2403, "Width": 3600, "Size": 3573269, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/tch-premiersuite_dsc0744-hdr.jpg", "UrlFragment": "3707/tch-premiersuite_dsc0744-hdr.jpg", "Crop": null, "Height": 2493, "Width": 3600, "Size": 2696964, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/tch-premiersuite_dsc0518-hdr.jpg", "UrlFragment": "3707/tch-premiersuite_dsc0518-hdr.jpg", "Crop": null, "Height": 2403, "Width": 3600, "Size": 3427411, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/tch-premiersuite-022.jpg", "UrlFragment": "3707/tch-premiersuite-022.jpg", "Crop": null, "Height": 1653, "Width": 2480, "Size": 3957330, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/tch-accom-premiersuite65-petfriendly-001.jpg", "UrlFragment": "3707/tch-accom-premiersuite65-petfriendly-001.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 11540490, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Activities": [ { "Id": "44919", "Name": { "EnText": "THE GOURMET MEANDER", "MachineTranslations": { "ca": "EL MEANDRE GOURMET", "da": "GOURMET BUGTER", "de": "DER GOURMET-MÄANDER", "es": "EL MEANDRO GOURMET", "fr": "LE MÉANDRE GOURMAND", "it": "IL MEANDRO GOURMET", "nl": "DE GASTRONOMISCHE MEANDER", "no": "GOURMET MEANDER", "pl": "MEANDER DLA SMAKOSZY", "pt": "O MEANDRO GOURMET", "sv": "GOURMET MEANDER" } }, "Description": { "EnText": "The Cellars-Hohenort offers the ultimate base for a variety of gastronomic experiences – from farmer’s markets and wine estates to Cape Malay cuisine, and the artisan coffee and craft beer scenes.
Taste the bounty of Constantia at The Conservatory. The restaurant serves breakfast, lunch and dinner in the most beautiful of settings. The cuisine is innovative yet timeless, with an emphasis on fresh produce, much of which is grown in the hotel’s nine-acre garden.
The Cellars-Hohenort is set in the midst of Constantia, known as “Cape Town’s Vineyard”; from this location guests can explore Constantia, the Western Cape’s most historic wine region, through green corridors of vines and trees, for some of South Africa’s best wines. Many of these wine estates boast world-class restaurants, too.
For a sense of history, pay a visit to Groot Constantia; the more than 300-year-old wine farm has a museum, as well as award-winning wines, to explore. Then, for one of the best views in the valley, head to Constantia Glen. Afterwards, take the whole family for a picnic on the lawn at Buitenverwachting wine estate. Constantia is filled with sensory surprises to discover and enjoy.
From Constantia, there is easy access to other famous Cape wine regions, such as Stellenbosch, Franschhoek, Paarl and Hemel-en-Aarde.
Cape Town has a thriving market culture. Visitors can mingle with the residents and shop for seasonal produce and gourmet goods, while enjoying live music, craft beer and local wines.
Exploring the markets will take you from the forests of Tokai to the urban centre, and beyond. Visitors will get a snapshot of the city’s diverse and unique culture by visiting top markets such as the Bay Harbour Market in Hout Bay; the Neighbourgoods Market at the Old Biscuit Mill in Woodstock, where designers and artisan food producers meet; and the Oranjezicht City Farm, a community farming project in the inner city. This Saturday market offers beautiful views of both the mountain and the cityscape, as well as farm-fresh produce in a lively environment.
Your foodie journey continues into Bo-Kaap, Cape Town’s old Malay Quarter and one of the oldest parts of the city. It is a patchwork of brightly painted historic houses, cobbled streets and a network of restaurants and cafés. Here visitors can sample Cape Malay cuisine, traditional food originating in the 17th century.
If you happen to wander down Rose Street, you’ll not only find fragrant rotis, curries and samoosas, but also one of the most interesting coffee spots: the Haas Collective. Here, hand-roasted coffee and art meld in a unique experience. Cape Town has many other such gems, such as Truth Coffee Roasting, Yours Truly and Deluxe Coffee Works, to name a few.
", "MachineTranslations": { "ca": "El Cellars-Hohenort ofereix la base definitiva per a una varietat d'experiències gastronòmiques: des de mercats i finques de vi fins a la cuina malaia del Cap, passant per les escenes artesanes de cafè i cervesa artesana.
Assaboreix la recompensa de Constantia al Conservatori. El restaurant serveix esmorzars, dinars i sopars en els entorns més bonics. La cuina és innovadora però atemporal, amb èmfasi en els productes frescos, bona part dels quals es cultiva al jardí de 9 hectàrees de l'hotel.
El Cellars-Hohenort està situat al bell mig de Constantia, coneguda com “Vinya de Ciutat del Cap”; des d'aquesta ubicació els clients poden explorar Constantia, la regió vinícola més històrica del Cap Occidental, a través de passadissos verds de vinyes i arbres, alguns dels millors vins de Sud-àfrica. Moltes d'aquestes finques de vins compten també amb restaurants de primer nivell.
Per a un sentit de la història, visiteu Groot Constantia; la granja vinícola de més de 300 anys té un museu, així com vins guardonats, per explorar. Després, per a una de les millors vistes de la vall, dirigiu-vos a Constantia Glen. Després, prendre tota la família per a un pícnic a la gespa a la finca del vi Buitenverwachting. Constantia s'omple de sorpreses sensorials per descobrir i gaudir.
Des de Constantia, podreu accedir fàcilment a altres regions vinícoles famoses del Cap, com Stellenbosch, Franschhoek, Paarl i Hemel-en-Aarde.
Ciutat del Cap té una cultura de mercat pròspera. Els visitants poden barrejar-se amb els residents i comprar productes de temporada i productes gourmet, mentre gaudeixen de música en directe, cervesa artesana i vins locals.
Explorant els mercats us portarà des dels boscos de Tokai fins al centre urbà, i més enllà. Els visitants obtindran una instantània de la cultura diversa i única de la ciutat visitant els principals mercats com el Bay Harbour Market de Hout Bay; el Mercat de Veïns de l'Antic Molí de Galetes de Woodstock, on es reuneixen dissenyadors i productors d'aliments artesans; i el Oranjezicht City Farm, un projecte agrícola comunitari a la ciutat interior. Aquest mercat de dissabte ofereix unes boniques vistes tant de la muntanya com del paisatge urbà, així com productes frescos de la granja en un entorn animat.
El vostre viatge gastronòmic continua fins a Bo-Kaap, l'antic barri malai de Ciutat del Cap i una de les parts més antigues de la ciutat. Es tracta d'un mosaic de cases històriques pintades de colors vius, carrers empedrats i una xarxa de restaurants i cafeteries. Aquí els visitants poden degustar la cuina del Cap Malai, menjar tradicional originari del segle XVII.
Si passeu pel carrer Rose, no només trobareu rotis fragants, curris i samooses, sinó també un dels punts de cafè més interessants: el Col·lectiu Haas. Aquí, el cafè torrat a mà i l'art es fonen en una experiència única. Ciutat del Cap té moltes altres joies, com ara el torrat de cafè de veritat, el teu veritablement i Deluxe Coffee Works, per nomenar alguns.
", "da": "Cellars-Hohenort tilbyder den ultimative base for en række gastronomiske oplevelser - fra landmandens markeder og vingodser til Cape Malay køkken, og håndværkerkaffe og håndværk øl scener.
Smag på Constantia's dusør på konservatoriet. Restauranten serverer morgenmad, frokost og aftensmad i de smukkeste omgivelser. Køkkenet er innovativt, men tidløst, med vægt på friske råvarer, hvoraf mange dyrkes i hotellets 9 hektar have.
Cellars-Hohenort ligger midt i Constantia, kendt som „Cape Towns Vineyard“; fra dette sted kan gæsterne udforske Constantia, Western Cape mest historiske vinregion, gennem grønne vinstokke og træer, for nogle af Sydafrikas bedste vine. Mange af disse vinejendomme kan også prale af restauranter i verdensklasse.
For en følelse af historie skal du besøge Groot Constantia; den mere end 300 år gamle vingård har et museum samt prisbelønnede vine at udforske. Derefter, hvis du ønsker en af de bedste udsigter i dalen, skal du tage til Constantia Glen. Bagefter tager du hele familien til en picnic på plænen på Buitenverwachting vin ejendom. Constantia er fyldt med sensoriske overraskelser at opdage og nyde.
Fra Constantia er der nem adgang til andre berømte Cape vinregioner, såsom Stellenbosch, Franschhoek, Paarl og Hemel-en-Aarde.
Cape Town har en blomstrende markedskultur. Besøgende kan blande sig med beboerne og shoppe for årstidens råvarer og gourmetvarer, mens de nyder levende musik, håndværk øl og lokale vine.
Udforsk markederne vil tage dig fra skovene i Tokai til bymidten og videre. Besøgende vil få et øjebliksbillede af byens forskelligartede og unikke kultur ved at besøge topmarkeder såsom Bay Harbour Market i Hout Bay; nabogodsmarkedet på Old Biscuit Mill i Woodstock, hvor designere og håndværkere fødevareproducenter mødes; og Oranjezicht City Farm, et fælles landbrugsprojekt i Den indre by. Denne lørdag marked byder på smuk udsigt over både bjerget og bybilledet, samt gård-friske råvarer i et livligt miljø.
Din foodie rejse fortsætter ind i Bo-Kaap, Cape Towns gamle malaysiske kvarter og en af de ældste dele af byen. Det er et kludetæppe af smukt malede historiske huse, brostensbelagte gader og et netværk af restauranter og caféer. Her kan gæsterne smage retter fra Cape Malay, traditionel mad med oprindelse i det 17. århundrede.
Hvis du tilfældigvis vandre ned Rose Street, finder du ikke kun duftende rotis, karry og samoosas, men også en af de mest interessante kaffepletter: Haas Collective. Her, håndristet kaffe og kunst meld i en unik oplevelse. Cape Town har mange andre sådanne perler, såsom Truth Coffee Roasting, Yours Truly og Deluxe Coffee Works, for at nævne nogle få.
", "de": "Das Cellars-Hohenort bietet den ultimativen Ausgangspunkt für eine Vielzahl von gastronomischen Erlebnissen - von Bauernmärkten und Weingütern über kap-malaiische Küche bis hin zu handwerklichen Kaffee- und Craft-Bier-Szenen.
Probieren Sie die Prämie von Constantia im The Conservatory. Das Restaurant serviert Frühstück, Mittag- und Abendessen in der schönsten Umgebung. Die Küche ist innovativ und doch zeitlos, wobei der Schwerpunkt auf frischen Produkten liegt, von denen ein Großteil im neun Hektar großen Garten des Hotels angebaut wird.
Das Cellars-Hohenort liegt inmitten von Constantia, bekannt als „Cape Town Vineyard“; von diesem Ort aus können die Gäste Constantia, die historischste Weinregion Westkaps, durch grüne Korridore mit Weinreben und Bäumen erkunden, um einige der besten Weine Südafrikas zu finden. Viele dieser Weingüter verfügen auch über erstklassige Restaurants.
Für ein Gefühl der Geschichte sollten Sie Groot Constantia einen Besuch abstatten. Die mehr als 300 Jahre alte Weinfarm verfügt über ein Museum sowie preisgekrönte Weine, die Sie erkunden können. Dann, für eine der besten Aussichten im Tal, fahren Sie nach Constantia Glen. Anschließend nehmen Sie die ganze Familie mit zu einem Picknick auf dem Rasen des Weinguts Buitenverwachting. Constantia steckt voller sensorischer Überraschungen, die es zu entdecken und zu genießen gilt.
Von Constantia aus haben Sie einfachen Zugang zu anderen berühmten Kap-Weinregionen wie Stellenbosch, Franschhoek, Paarl und Hemel-en-Aarde.
Kapstadt hat eine florierende Marktkultur. Besucher können sich unter die Bewohner mischen und saisonale Produkte und Gourmetwaren kaufen, während sie Live-Musik, Craft Beer und lokale Weine genießen.
Wenn Sie die Märkte erkunden, gelangen Sie von den Wäldern von Tokai ins Stadtzentrum und darüber hinaus. Besucher erhalten einen Überblick über die vielfältige und einzigartige Kultur der Stadt, indem sie Top-Märkte wie den Bay Harbour Market in Hout Bay besuchen; der Neighbourgoods Market in der Old Biscuit Mill in Woodstock, wo sich Designer und handwerkliche Lebensmittelhersteller treffen; und die Oranjezicht City Farm, ein gemeinschaftliches Landwirtschaftsprojekt in die Innenstadt. Dieser Samstagsmarkt bietet einen schönen Blick auf die Berge und das Stadtbild sowie bauernfrische Produkte in einer lebhaften Umgebung.
Ihre Feinschmeckerreise geht weiter nach Bo-Kaap, Kapstadts altem malaiischen Viertel und einem der ältesten Teile der Stadt. Es ist ein Flickenteppichwerk aus hell gestrichenen historischen Häusern, gepflasterten Straßen und einem Netzwerk von Restaurants und Cafés. Hier können Besucher die kap-malaiische Küche probieren, traditionelle Gerichte aus dem 17. Jahrhundert.
Wenn Sie zufällig die Rose Street entlang wandern, finden Sie nicht nur duftende Rotis, Currys und Samoosas, sondern auch einen der interessantesten Kaffeestuben: das Haas Collective. Hier verschmelzen handgerösteter Kaffee und Kunst zu einem einzigartigen Erlebnis. Kapstadt hat viele andere Edelsteine wie Truth Coffee Roasting, Yours Truly und Deluxe Coffee Works, um nur einige zu nennen.
", "es": "El Cellars-Hohenort ofrece la base definitiva para una variedad de experiencias gastronómicas, desde mercados de agricultores y bodegas hasta la cocina malaya del Cabo y las escenas de café artesanal y cerveza artesanal.
Pruebe la abundancia de Constantia en The Conservatory. El restaurante sirve desayunos, almuerzos y cenas en el entorno más bonito. La cocina es innovadora pero atemporal, con énfasis en los productos frescos, gran parte de los cuales se cultivan en el jardín de nueve acres del hotel.
El Cellars-Hohenort se encuentra en medio de Constantia, conocida como «Viñedo de Ciudad del Cabo»; desde esta ubicación, los huéspedes pueden explorar Constantia, la región vinícola más histórica del Cabo Occidental, a través de corredores verdes de viñas y árboles, para degustar algunos de los mejores vinos de Sudáfrica. Muchas de estas bodegas también cuentan con restaurantes de clase mundial.
Para tener un sentido de la historia, visita Groot Constantia; la granja vinícola de más de 300 años de antigüedad tiene un museo, así como vinos galardonados, para explorar. Luego, para disfrutar de una de las mejores vistas del valle, dirígete a Constantia Glen. Después, lleve a toda la familia a hacer un picnic en el césped de la bodega Buitenverwachting. Constantia está llena de sorpresas sensoriales por descubrir y disfrutar.
Desde Constantia, hay fácil acceso a otras famosas regiones vinícolas del Cabo, como Stellenbosch, Franschhoek, Paarl y Hemel-en-Aarde.
Ciudad del Cabo tiene una cultura de mercado próspera. Los visitantes pueden mezclarse con los residentes y comprar productos de temporada y productos gourmet, mientras disfrutan de música en vivo, cerveza artesanal y vinos locales.
Explorar los mercados te llevará desde los bosques de Tokai hasta el centro urbano y más allá. Los visitantes obtendrán una instantánea de la cultura diversa y única de la ciudad visitando los principales mercados, como el mercado de Bay Harbour en Hout Bay; el mercado de productos vecinos del Old Biscuit Mill de Woodstock, donde se reúnen diseñadores y productores artesanales de alimentos; y la granja de la ciudad de Oranjezicht, un proyecto de agricultura comunitaria en el centro de la ciudad. Este mercado de sábado ofrece hermosas vistas tanto de la montaña como del paisaje urbano, así como productos frescos de granja en un ambiente animado.
Tu viaje gastronómico continúa hacia Bo-Kaap, el antiguo barrio malayo de Ciudad del Cabo y una de las partes más antiguas de la ciudad. Es un mosaico de casas históricas pintadas de colores vivos, calles empedradas y una red de restaurantes y cafeterías. Aquí los visitantes pueden degustar la cocina malaya del Cabo, comida tradicional originaria del siglo XVII.
Si paseas por Rose Street, no solo encontrarás fragantes rotis, curry y samoosas, sino también uno de los cafés más interesantes: el Haas Collective. Aquí, el café tostado a mano y el arte se funden en una experiencia única. Ciudad del Cabo tiene muchas otras joyas como Truth Coffee Roasting, Yours Truly y Deluxe Coffee Works, por nombrar algunas.
", "fr": "The Cellars-Hohenort constitue le point de départ idéal pour une variété d'expériences gastronomiques, des marchés fermiers et des domaines viticoles à la cuisine malaise du Cap, en passant par les cafés artisanaux et les bières artisanales.
Goûtez à l'abondance de Constantia au Conservatoire. Le restaurant sert le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner dans un cadre magnifique. La cuisine est innovante mais intemporelle, avec un accent mis sur les produits frais, dont une grande partie est cultivée dans le jardin de 9 hectares de l'hôtel.
Le Cellars-Hohenort est situé au cœur de Constantia, connue sous le nom de « vignoble du Cap » ; depuis cet emplacement, vous pourrez explorer Constantia, la région viticole la plus historique du Cap-Occidental, à travers des couloirs verdoyants de vignes et d'arbres, pour déguster certains des meilleurs vins d'Afrique du Sud. Beaucoup de ces domaines viticoles proposent également des restaurants de classe mondiale.
Pour un sens de l'histoire, visitez Groot Constantia ; la ferme viticole vieille de plus de 300 ans possède un musée et des vins primés à explorer. Ensuite, pour profiter de l'une des plus belles vues de la vallée, dirigez-vous vers Constantia Glen. Ensuite, emmenez toute la famille pique-niquer sur la pelouse du domaine viticole de Buitenverwachting. Constantia regorge de surprises sensorielles à découvrir et à apprécier.
Depuis Constantia, vous pourrez facilement rejoindre d'autres régions viticoles célèbres du Cap, telles que Stellenbosch, Franschhoek, Paarl et Hemel-en-Aarde.
Le Cap possède une culture de marché florissante. Les visiteurs peuvent se mêler aux résidents et acheter des produits de saison et des produits gastronomiques, tout en profitant de la musique live, de la bière artisanale et des vins locaux.
L'exploration des marchés vous mènera des forêts de Tokai au centre urbain et au-delà. Les visiteurs auront un aperçu de la culture diversifiée et unique de la ville en visitant les principaux marchés tels que le marché de Bay Harbour à Hout Bay, le marché des quartiers de l'Old Biscuit Mill à Woodstock, où se rencontrent designers et artisans, et la ferme municipale d'Oranjezicht, un projet agricole communautaire à dans le centre-ville. Ce marché du samedi offre une vue magnifique sur la montagne et le paysage urbain, ainsi que des produits frais de la ferme dans un environnement animé.
Votre voyage gastronomique se poursuit jusqu'à Bo-Kaap, le vieux quartier malais du Cap et l'un des plus anciens quartiers de la ville. Il s'agit d'un patchwork de maisons historiques peintes de couleurs vives, de rues pavées et d'un réseau de restaurants et de cafés. Les visiteurs peuvent y déguster la cuisine malaise du Cap, une cuisine traditionnelle originaire du XVIIe siècle.
Si vous vous promenez dans Rose Street, vous trouverez non seulement des rotis, des currys et des samoosas parfumés, mais aussi l'un des cafés les plus intéressants : le Haas Collective. Ici, le café torréfié à la main et l'art se fondent dans une expérience unique. Le Cap possède de nombreux autres joyaux tels que Truth Coffee Roasting, Yours Truly et Deluxe Coffee Works, pour n'en nommer que quelques-uns.
", "it": "Il Cellars-Hohenort offre la base ideale per una varietà di esperienze gastronomiche, dai mercati contadini e le tenute vinicole alla cucina malese del Capo, fino al caffè artigianale e alla birra artigianale.
Assapora la generosità di Constantia al Conservatorio. Il ristorante serve colazione, pranzo e cena negli ambienti più belli. La cucina è innovativa ma senza tempo, con particolare attenzione ai prodotti freschi, molti dei quali coltivati nel giardino di nove acri dell'hotel.
Il Cellars-Hohenort si trova nel bel mezzo di Constantia, conosciuta come «Vigneto di Città del Capo»; da questa posizione gli ospiti possono esplorare Constantia, la regione vinicola più storica del Capo Occidentale, attraverso corridoi verdi di viti e alberi, per alcuni dei migliori vini del Sudafrica. Molte di queste tenute vinicole vantano anche ristoranti di livello mondiale.
Per un senso della storia, fai una visita a Groot Constantia; la fattoria vinicola di oltre 300 anni ha un museo, oltre a vini premiati, da esplorare. Quindi, per uno dei migliori panorami della valle, dirigiti verso Constantia Glen. Successivamente, porta tutta la famiglia a fare un picnic sul prato della tenuta vinicola Buitenverwachting. Constantia è piena di sorprese sensoriali da scoprire e gustare.
Da Constantia potrete raggiungere facilmente altre famose regioni vinicole del Capo, come Stellenbosch, Franschhoek, Paarl e Hemel-en-Aarde.
Città del Capo ha una fiorente cultura di mercato. I visitatori possono socializzare con i residenti e acquistare prodotti di stagione e prodotti gourmet, godendo di musica dal vivo, birra artigianale e vini locali.
Esplorare i mercati ti porterà dalle foreste di Tokai al centro urbano e oltre. I visitatori potranno avere un'istantanea della cultura diversa e unica della città visitando i principali mercati come il Bay Harbour Market a Hout Bay; il Neighbourgoods Market presso l'Old Biscuit Mill a Woodstock, dove si incontrano designer e produttori alimentari artigianali; e la Oranjezicht City Farm, un progetto agricolo comunitario in il centro città. Questo mercato del sabato offre splendide viste sulle montagne e sul paesaggio urbano, oltre a prodotti freschi di fattoria in un ambiente vivace.
Il tuo viaggio per buongustai continua a Bo-Kaap, l'antico quartiere malese di Città del Capo e una delle parti più antiche della città. È un mosaico di case storiche dipinte a colori vivaci, strade acciottolate e una rete di ristoranti e caffetterie. Qui i visitatori possono assaggiare la cucina malese del Capo, cibo tradizionale originario del XVII secolo.
Se ti capita di passeggiare per Rose Street, non troverai solo rotis profumati, curry e samoosa, ma anche uno dei caffè più interessanti: il Collettivo Haas. Qui, caffè tostato a mano e arte si fondono in un'esperienza unica. Città del Capo ha molte altre gemme simili, come Truth Coffee Roasting, Yours Truly e Deluxe Coffee Works, solo per citarne alcune.
", "nl": "De Cellars-Hohenort biedt de ultieme uitvalsbasis voor een verscheidenheid aan gastronomische ervaringen - van boerenmarkten en wijngaarden tot de Kaap-Maleisische keuken, en de ambachtelijke koffie- en ambachtelijke bierscènes.
Proef de overvloed van Constantia aan het Conservatorium. Het restaurant serveert ontbijt, lunch en diner in de mooiste omgeving. De keuken is innovatief maar tijdloos, met de nadruk op verse producten, waarvan een groot deel wordt verbouwd in de tuin van negen hectare van het hotel.
Het Cellars-Hohenort ligt midden in Constantia, bekend als „Kaapstad's Vineyard”; vanaf deze locatie kunnen gasten Constantia verkennen, de meest historische wijnstreek van de West-Kaap, door groene gangen van wijnstokken en bomen, voor enkele van de beste wijnen van Zuid-Afrika. Veel van deze wijngaarden hebben ook restaurants van wereldklasse.
Breng voor een gevoel van geschiedenis een bezoek aan Groot Constantia; de meer dan 300 jaar oude wijnboerderij heeft een museum en bekroonde wijnen om te verkennen. Ga dan naar Constantia Glen voor een van de beste uitzichten in de vallei. Neem daarna het hele gezin mee voor een picknick op het grasveld op wijndomein Buitenverwachting. Constantia zit vol zintuiglijke verrassingen om te ontdekken en van te genieten.
Vanuit Constantia is er gemakkelijk toegang tot andere beroemde Kaap wijnstreken, zoals Stellenbosch, Franschhoek, Paarl en Hemel-en-Aarde.
Kaapstad heeft een bloeiende marktcultuur. Bezoekers kunnen zich mengen met de bewoners en winkelen voor seizoensproducten en gastronomische goederen, onder het genot van livemuziek, ambachtelijk bier en lokale wijnen.
Het verkennen van de markten brengt u van de bossen van Tokai naar het stadscentrum en verder. Bezoekers krijgen een momentopname van de diverse en unieke cultuur van de stad door topmarkten te bezoeken zoals de Bay Harbour Market in Hout Bay; de Neighbourgoods Market in de Old Biscuit Mill in Woodstock, waar ontwerpers en ambachtelijke voedselproducenten elkaar ontmoeten; en de Oranjezicht City Farm, een gemeenschapslandbouwproject in de binnenstad. Deze zaterdagmarkt biedt een prachtig uitzicht op zowel de bergen als het stadsbeeld, evenals verse producten op de boerderij in een levendige omgeving.
Je foodie reis gaat verder naar Bo-Kaap, de oude Maleis wijk van Kaapstad en een van de oudste delen van de stad. Het is een lappendeken van helder geschilderde historische huizen, geplaveide straatjes en een netwerk van restaurants en cafés. Hier kunnen bezoekers genieten van de Kaap-Maleisische keuken, traditionele gerechten uit de 17e eeuw.
Als je toevallig door Rose Street dwaalt, vind je niet alleen geurige rotis, curry's en samoosas, maar ook een van de meest interessante koffieslekken: het Haas Collective. Hier versmelten handgebrande koffie en kunst een unieke ervaring. Kaapstad heeft vele andere van dergelijke edelstenen, zoals Truth Coffee Roasting, Yours Truly en Deluxe Coffee Works, om er maar een paar te noemen.
", "no": "Cellars-Hohenort tilbyr den ultimate basen for en rekke gastronomiske opplevelser - fra bondens markeder og vingårder til Cape Malay mat, og håndverker kaffe og håndverk øl scener.
Smak på Constantias dusør på konservatoriet. Restauranten serverer frokost, lunsj og middag i de vakreste innstillingene. Kjøkkenet er nyskapende, men tidløst, med vekt på ferske råvarer, hvorav mye dyrkes i hotellets ni mål store hage.
Cellars-Hohenort ligger midt i Constantia, kjent som «Cape Towns Vineyard»; fra dette stedet kan gjestene utforske Constantia, Western Capes mest historiske vinregion, gjennom grønne korridorer av vinranker og trær, for noen av Sør-Afrikas beste viner. Mange av disse vinområdene kan skilte med restauranter i verdensklasse.
For en følelse av historie, betale et besøk til Groot Constantia; den mer enn 300 år gamle vingården har et museum, samt prisbelønte viner, å utforske. Deretter, for en av de beste utsikten i dalen, hodet til Constantia Glen. Etterpå tar du hele familien for en piknik på plenen på Buitenverwachting vin eiendom. Constantia er fylt med sensoriske overraskelser å oppdage og nyte.
Fra Constantia er det lett tilgang til andre kjente vinregioner fra Cape, som Stellenbosch, Franschhoek, Paarl og Hemel-en-Aarde.
Cape Town har en blomstrende markedskultur. Besøkende kan blande seg med beboerne og handle for sesongens råvarer og gourmetvarer, mens du nyter levende musikk, lage øl og lokale viner.
Utforske markedene tar deg fra skogene i Tokai til det urbane sentrum, og utover. Besøkende vil få et øyeblikksbilde av byens mangfoldige og unike kultur ved å besøke toppmarkeder som Bay Harbour Market i Hout Bay; Nabogoods Market på Old Biscuit Mill i Woodstock, hvor designere og håndverker matprodusenter møtes; og Oranjezicht City Farm, et fellesskapsprosjekt i den indre byen. Dette lørdagsmarkedet tilbyr vakker utsikt over både fjellet og bybildet, samt oppdrettsferske råvarer i et livlig miljø.
Din foodie reise fortsetter inn i Bo-Kaap, Cape Towns gamle Malay Quarter og en av de eldste delene av byen. Det er et lappeteppe av fargerike historiske hus, brosteinsbelagte gater og et nettverk av restauranter og kafeer. Her kan besøkende smake på Cape Malaya-mat, tradisjonell mat med opprinnelse på 1600-tallet.
Hvis du tilfeldigvis vandre nedover Rose Street, vil du ikke bare finne duftende rotis, curries og samoosas, men også en av de mest interessante kaffeplassene: Haas Collective. Her smelter håndristet kaffe og kunst i en unik opplevelse. Cape Town har mange andre slike edelstener, som Truth Coffee Roasting, Yours Truly og Deluxe Coffee Works, for å nevne noen.
", "pl": "Hotel Cellars-Hohenort oferuje doskonałą bazę wypadową do różnorodnych doznań kulinarnych — od targów rolniczych i winnic po dania kuchni przylądka malajskiego, a także rzemieślnicze sceny z kawą i piwem rzemieślniczym.
Skosztuj nagrody Konstancji w The Constantia. Restauracja serwuje śniadania, lunche i kolacje w najpiękniejszych scenach. Kuchnia jest innowacyjna, a jednocześnie ponadczasowa, ze szczególnym uwzględnieniem świeżych produktów, z których większość jest uprawiana w hotelowym ogrodzie o 9 akrów.
Hotel Cellars-Hohenort położony jest w centrum Konstancji, znanej jako „Cape Town Vineyard”. Z tej lokalizacji Goście mogą zwiedzić Konstancję, najbardziej zabytkowy region winiarski Przylądka Zachodniego, przez zielone korytarze winorośli i drzew, po jedne z najlepszych win w Republice Południowej Afryki. Wiele z tych osiedli winiarskich oferuje światowej klasy restauracje, zbyt.
Aby poznać historię, odwiedź Groot Constantia; ponad 300-letnia farma winna ma muzeum, a także wielokrotnie nagradzane wina, które można zwiedzać. Następnie, aby uzyskać jeden z najlepszych widoków w dolinie, udaj się do Constantia Glen. Następnie zabierz całą rodzinę na piknik na trawniku w Buitenverwachting posiadłości wina. Constantia jest wypełniona zmysłowymi niespodziankami, które można odkryć i cieszyć się.
Z Konstancji można łatwo dotrzeć do innych słynnych regionów winiarskich Cape, takich jak Stellenbosch, Franschhoek, Paarl i Hemel-en-Aarde.
Kapsztad ma kwitnącej kultury rynkowej. Goście mogą mieszkać się z mieszkańcami i robić zakupy produktów sezonowych i smakoszy, delektując się muzyką na żywo, piwem rzemieślniczym i lokalnymi winami.
Zwiedzanie rynków zabierze Cię z lasów Tokai do centrum miasta i poza nią. Odwiedzający będą mogli zapoznać się z różnorodną i unikalną kulturą miasta, odwiedzając czołowe rynki, takie jak targ Bay Harbour w zatoce Hout, rynek sąsiedzki w Starym Mill Biscuit w Woodstock, gdzie spotykają się projektanci i rzemieślnicy oraz farma miejska Oranjezicht, projekt rolniczy społeczności w w centrum miasta. Ten sobotni targ oferuje piękne widoki zarówno na góry, jak i pejzaż miasta, a także świeże produkty rolne w tętniącym życiem otoczeniu.
Twoja podróż smakoszy trwa do Bo-Kaap, starej dzielnicy Malajskiej w Kapsztadzie i jednej z najstarszych części miasta. Jest to mozaika jaskrawo pomalowanych zabytkowych domów, brukowanych uliczek oraz sieci restauracji i kawiarni. Goście mogą tu skosztować tradycyjnych potraw kuchni przylądkowej pochodzących z XVII wieku.
Jeśli zdarzy ci się wędrować po Rose Street, znajdziesz nie tylko pachnące rotis, curry i samoosa, ale także jeden z najciekawszych miejsc do kawy: Kolektyw Haas. Tutaj ręcznie palona kawa i sztuka meldują się w wyjątkowym doświadczeniu. Kapsztad ma wiele innych takich klejnotów, takich jak Truth Coffee Roasting, Yours Truly i Deluxe Coffee Works, aby wymienić kilka.
", "pt": "O Cellars-Hohenort oferece a base definitiva para uma variedade de experiências gastronômicas - desde mercados de agricultores e vinícolas até a culinária malaia do Cabo, e as cenas artesanais de café e cerveja artesanal.
Prove a generosidade de Constantia no The Conservatory. O restaurante serve café da manhã, almoço e jantar nos mais belos cenários. A cozinha é inovadora, mas atemporal, com ênfase em produtos frescos, muitos dos quais são cultivados no jardim de nove acres do hotel.
O Cellars-Hohenort está situado no meio de Constantia, conhecida como “Vinha da Cidade do Cabo”; a partir deste local, os hóspedes podem explorar Constantia, a região vinícola mais histórica do Cabo Ocidental, através de corredores verdes de vinhas e árvores, para alguns dos melhores vinhos da África do Sul. Muitas dessas vinícolas também possuem restaurantes de classe mundial.
Para ter um senso de história, visite Groot Constantia; a vinícola de mais de 300 anos tem um museu, bem como vinhos premiados, para explorar. Então, para uma das melhores vistas do vale, vá para Constantia Glen. Depois, leve toda a família para um piquenique no gramado da vinícola Buitenverwachting. Constantia está repleta de surpresas sensoriais para descobrir e desfrutar.
De Constantia, há fácil acesso a outras famosas regiões vinícolas do Cabo, como Stellenbosch, Franschhoek, Paarl e Hemel-en-Aarde.
A Cidade do Cabo tem uma cultura de mercado próspera. Os visitantes podem se misturar com os residentes e comprar produtos sazonais e produtos gourmet, enquanto desfrutam de música ao vivo, cerveja artesanal e vinhos locais.
Explorar os mercados o levará das florestas de Tokai ao centro urbano e além. Os visitantes terão uma visão geral da cultura diversificada e única da cidade visitando os principais mercados, como o Bay Harbour Market em Hout Bay; o Neighbourgoods Market no Old Biscuit Mill em Woodstock, onde designers e produtores de alimentos artesanais se encontram; e a Oranjezicht City Farm, um projeto agrícola comunitário em o centro da cidade. Este mercado de sábado oferece belas vistas da montanha e da paisagem urbana, bem como produtos frescos da fazenda em um ambiente animado.
Sua jornada gastronômica continua em Bo-Kaap, o antigo bairro malaio da Cidade do Cabo e uma das partes mais antigas da cidade. É uma colcha de retalhos de casas históricas pintadas de cores vivas, ruas de paralelepípedos e uma rede de restaurantes e cafés. Aqui, os visitantes podem experimentar a culinária malaia do Cabo, comida tradicional originária do século XVII.
Se você passear pela Rose Street, não só encontrará rotis, caril e samoosas perfumados, mas também um dos cafés mais interessantes: o Haas Collective. Aqui, café torrado à mão e arte se fundem em uma experiência única. A Cidade do Cabo tem muitas outras joias, como Truth Coffee Roasting, Yours Truly e Deluxe Coffee Works, para citar alguns.
", "sv": "Cellars-Hohenort erbjuder den ultimata basen för en mängd olika gastronomiska upplevelser — från bondens marknader och vinodlingar till Cape Malays mat och hantverkare kaffe och hantverk ölscener.
Smaka på Constantias bounty på Conservatory. Restaurangen serverar frukost, lunch och middag i de vackraste omgivningarna. Maten är innovativ men tidlös, med betoning på färska råvaror, varav en stor del odlas i hotellets nio tunnland trädgård.
Cellars-Hohenort ligger mitt i Constantia, känd som ”Kapstadens vingård”; från denna plats kan gästerna utforska Constantia, västra Kapstadens mest historiska vinregion, genom gröna korridorer av vinstockar och träd, för några av Sydafrikas bästa viner. Många av dessa vingårdar har restauranger i världsklass också.
För en känsla av historia, besöka Groot Constantia; den mer än 300 år gamla vinodlingen har ett museum, liksom prisbelönta viner, att utforska. Sedan, för en av de bästa vyerna i dalen, bege dig till Constantia Glen. Efteråt, ta hela familjen för en picknick på gräsmattan på Buitenverwachting vin egendom. Constantia är fylld med sensoriska överraskningar att upptäcka och njuta av.
Från Constantia kan du enkelt ta dig till andra kända Cape vinregioner, som Stellenbosch, Franschhoek, Paarl och Hemel-en-Aarde.
Kapstaden har en blomstrande marknadskultur. Besökare kan mingla med de boende och handla säsongsbetonade råvaror och gourmetvaror, medan du njuter av levande musik, hantverksöl och lokala viner.
Genom att utforska marknaderna tar du dig från Tokais skogar till stadskärnan och vidare. Besökare kommer att få en ögonblicksbild av stadens mångsidiga och unika kultur genom att besöka toppmarknader som Bay Harbour Market i Hout Bay, grannvarumarknaden vid Old Biscuit Mill i Woodstock, där designers och hantverkare möts; och Oranjezicht City Farm, ett gemensamt jordbruksprojekt i den inre staden. Denna lördagsmarknad erbjuder vacker utsikt över både berget och stadsbilden, samt lantbruksfärska råvaror i en livlig miljö.
Din matresa fortsätter in i Bo-Kaap, Kapstadens gamla malajiska kvarter och en av de äldsta delarna av staden. Det är ett lapptäcke av ljust målade historiska hus, kullerstensgator och ett nätverk av restauranger och kaféer. Här kan besökare prova Cape Malaysiska köket, traditionell mat med ursprung i 1600-talet.
Om du råkar vandra ner Rose Street hittar du inte bara doftande rotis, curryrätter och samoosor, utan också en av de mest intressanta kaffefläckarna: Haas Collective. Här, handrostat kaffe och konst meld i en unik upplevelse. Kapstaden har många andra sådana pärlor, såsom Truth Coffee Roasting, Yours Truly och Deluxe Coffee Works, för att nämna några.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/_dsc1802a.jpg", "UrlFragment": "3707/_dsc1802a.jpg", "Crop": null, "Height": 2112, "Width": 2115, "Size": 959616, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/_dsc1974.jpg", "UrlFragment": "3707/_dsc1974.jpg", "Crop": null, "Height": 2403, "Width": 3600, "Size": 1086343, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "44922", "Name": { "EnText": "A CULTURAL PASSAGE", "MachineTranslations": { "ca": "UN PASSATGE CULTURAL", "da": "EN KULTUREL PASSAGE", "de": "EINE KULTURELLE PASSAGE", "es": "UN PASAJE CULTURAL", "fr": "UN PASSAGE CULTUREL", "it": "UN PASSAGGIO CULTURALE", "nl": "EEN CULTURELE PASSAGE", "no": "EN KULTURELL PASSASJE", "pl": "PRZEJŚCIE KULTUROWE", "pt": "UMA PASSAGEM CULTURAL", "sv": "EN KULTURELL PASSAGE" } }, "Description": { "EnText": "Discover Cape Town through its culture, history, art and design. Behold a landscape of juxtapositions: art deco and heritage buildings meet mirrored contemporary skyscrapers.
Imagine a place with world-class urban infrastructure, encircled by and threaded with natural beauty – there is no other city in the world positioned on the slopes of a national reserve, as Cape Town is in the Table Mountain National Park. Table Mountain is also the only one of the New7Wonders of the World in an urban area.
The Cellars-Hohenort is located in the leafy, green southern suburbs of South Africa’s oldest city, and there are numerous routes and avenues to follow to discover its secrets.
There are numerous tours available to experience the city’s inspirational architecture, iconic sites and vibrant populace; from Nelson Mandela tours and walking tours through the historic and photogenic Bo-Kaap to the Red Bus, a hop-on hop-off bus service that takes passengers to all the attractions, historic areas and most scenic views. There’s a mode of transport to suit any traveller or occasion, such as renting a vintage car, sidecar tours with Harley-Davidson, and personalised tours of the Cape’s wine regions. A must-try is The Franschhoek Wine Tram, which takes you through the beautiful Franschhoek Valley.
Cape Town boasts a treasure trove of art galleries, natural history institutions and the like. Listen to the whale calls in the special booth at the Iziko South African Museum, set in the historic Company’s Garden. Another highlight is the Planetarium at the museum, where the whole family can explore the world of astronomy.
There’s an incredible variety of family activities to discover, such as boating in the V&A Waterfront harbour, a trip to the Two Oceans Aquarium, visiting the historic naval base at Simon’s Town, or watching the fishermen of Kalk Bay steam into the harbour at day’s end with their catch.
Cape Town is alive with festivals, concerts and theatre. Our guests can make The Cellars-Hohenort their base to enjoy the plethora of events happening throughout the calendar year. One of the highlights is the annual Kirstenbosch Summer Concerts; these outdoor live music concerts feature renowned South African acts in one of the world’s most spectacular botanic gardens.
", "MachineTranslations": { "ca": "Descobreix Ciutat del Cap a través de la seva cultura, història, art i disseny. Heus aquí un paisatge de juxtaposicions: art deco i edificis patrimonials es troben amb gratacels contemporanis reflectides.
Imagineu un lloc amb infraestructura urbana de classe mundial, envoltada i roscada de bellesa natural — no hi ha cap altra ciutat al món posicionat en els vessants d'una reserva nacional, com Ciutat del Cap es troba al Parc Nacional de la Muntanya de Taula. Table Mountain és també l'única de les New7Wonders of the World en una zona urbana.
El Cellars-Hohenort es troba en els frondosos i verds suburbis meridionals de la ciutat més antiga de Sud-àfrica, i hi ha nombroses rutes i avingudes per descobrir els seus secrets.
Hi ha nombrosos tours disponibles per experimentar l'arquitectura inspiradora de la ciutat, llocs icònics i la població vibrant; des de Nelson Mandela tours i recorreguts a peu pel Bo-Kaap històric i fotogènic fins al Bus Vermell, un servei d'autobús hop on hop-off que porta els passatgers a totes les atraccions, històric zones i vistes més pintoresques. Hi ha un mitjà de transport per a qualsevol viatger o ocasió, com ara llogar un cotxe d'època, recorreguts laterals amb Harley-Davidson i visites personalitzades per les regions vinícoles del Cap. Una visita obligada és The Franschhoek Wine Tramvia, que us portarà a través de la bonica vall de Franschhoek.
Ciutat del Cap compta amb un tresor de galeries d'art, institucions d'història natural i similars. Escolta les trucades de balena a l'estand especial del Museu de Sud-àfrica Iziko, situat a l'històric Jardí de la Companyia. Un altre element destacat és el Planetari del museu, on tota la família pot explorar el món de l'astronomia.
Hi ha una increïble varietat d'activitats familiars per descobrir, com navegar en vaixell al port V&A Waterfront, un viatge a l'Aquari Two Oceans, visitar la base naval històrica de Simon's Town o veure els pescadors de Kalk Bay al port al final del dia amb la seva captura.
Ciutat del Cap viu amb festivals, concerts i teatre. Els nostres clients poden fer de The Cellars-Hohenort la seva base per gaudir de la gran quantitat d'esdeveniments que succeeixen al llarg de l'any natural. Un dels plats forts és el Kirstenbosch Summer Concerts anuals; aquests concerts de música en directe a l'aire lliure compten amb reconeguts actes sud-africans en un dels jardins botànics més espectaculars del món.
", "da": "Oplev Cape Town gennem sin kultur, historie, kunst og design. Se et landskab af juxtapositioner: art deco og kulturarv bygninger mødes spejlede moderne skyskrabere.
Forestil dig et sted med verdensklasse byinfrastruktur, omgivet af og gevind med naturlig skønhed — der er ingen anden by i verden placeret på skråningerne af en national reserve, som Cape Town er i Table Mountain National Park. Taffelbjerget er også den eneste af de New7Wonders of the World i et byområde.
Cellars-Hohenort ligger i de grønne, grønne sydlige forstæder til Sydafrikas ældste by, og der er mange ruter og veje at følge for at opdage dens hemmeligheder.
Der er mange ture til rådighed for at opleve byens inspirerende arkitektur, ikoniske steder og pulserende befolkning; fra Nelson Mandela ture og vandreture gennem den historiske og fotogene Bo-Kaap til Red Bus, en hop-on hop-off bus service, der tager passagerer til alle attraktioner, historiske områder og mest naturskønne udsigt. Der er en transportform, der passer til enhver rejsende eller lejlighed, såsom leje af en vintagebil, sidevogn ture med Harley-Davidson og personlige ture i Capes vinområder. Et must-try er Franschhoek Wine Tram, som tager dig gennem den smukke Franschhoek Valley.
Cape Town har en guldgrube af kunstgallerier, naturhistoriske institutioner og lignende. Lyt til hvalopkaldene i den særlige kabine på Iziko South African Museum, der ligger i den historiske Companys Garden. Et andet højdepunkt er Planetariet på museet, hvor hele familien kan udforske astronomiens verden.
Der er et utroligt udvalg af familieaktiviteter at opdage, såsom sejlsport i V&A Waterfront havn, en tur til Two Oceans Aquarium, besøge den historiske flådebase i Simon's Town eller se fiskerne i Kalk Bay dampe ind i havnen ved dagens afslutning med deres fangst.
Cape Town er i live med festivaler, koncerter og teater. Vores gæster kan gøre The Cellars-Hohenort deres base for at nyde den overflod af begivenheder, der sker i løbet af kalenderåret. Et af højdepunkterne er de årlige Kirstenbosch Sommerkoncerter. Disse udendørs levende musikkoncerter byder på berømte sydafrikanske værker i en af verdens mest spektakulære botaniske haver.
", "de": "Entdecken Sie Kapstadt durch seine Kultur, Geschichte, Kunst und Design. Sehen Sie sich eine Landschaft der Gegenüberstellungen an: Art-Deco-Gebäude und historische Gebäude treffen auf gespiegelte, zeitgenössische Wolkenkratzer.
Stellen Sie sich einen Ort mit erstklassiger urbaner Infrastruktur vor, umgeben von Naturschönheiten - es gibt keine andere Stadt auf der Welt, die sich an den Hängen eines Nationalparks befindet, wie Kapstadt im Tafelberg-Nationalpark. Tafelberg ist auch das einzige der New7Wonders of the World in einem städtischen Gebiet.
Der Cellars-Hohenort befindet sich in den grünen, grünen Vororten Südafrikas ältester Stadt, und es gibt zahlreiche Routen und Wege zu folgen, um seine Geheimnisse zu entdecken.
Es gibt zahlreiche Touren, um die inspirierende Architektur der Stadt, die ikonischen Sehenswürdigkeiten und die lebendige Bevölkerung zu erleben; von Nelson Mandela Touren über Wanderungen durch den historischen und fotogenen Bo-Kaap bis zum Roten Bus, einem Hop-on-Hop-off-Bus-Service, der Passagiere zu allen Sehenswürdigkeiten, historischen und die schönsten Aussichten. Es gibt ein Transportmittel, das für jeden Reisenden oder Anlass geeignet ist, wie die Anmietung eines Oldtimer, Beiwagen-Touren mit Harley-Davidson und personalisierte Touren durch die Weinregionen von Kapa. Ein absolutes Muss ist die Franschhoek Wine Tram, die Sie durch das schöne Franschhoek Tal führt.
Kapstadt verfügt über eine Fundgrube von Kunstgalerien, naturgeschichtlichen Institutionen und dergleichen. Hören Sie sich die Walrufe an der Sonderkabine im Iziko South African Museum im historischen Company's Garden an. Ein weiteres Highlight ist das Planetarium im Museum, in dem die ganze Familie die Welt der Astronomie erkunden kann.
Es gibt eine unglaubliche Vielfalt an Aktivitäten für die Familie zu entdecken, wie Bootfahren im V & A Waterfront Hafen, ein Ausflug zum Two Oceans Aquarium, einen Besuch des historischen Marinestützpunkts in Simon's Town oder beobachten Sie die Fischer von Kalk Bay am Ende des Tages mit ihrem Fang in den Hafen.
Kapstadt ist lebendig mit Festivals, Konzerten und Theater. Unsere Gäste können The Cellars-Hohenort zu ihrer Basis machen, um die Vielzahl von Veranstaltungen während des ganzen Kalenderjahres zu genießen. Eines der Highlights sind die jährlichen Kirstenbosch Summer Concerts; diese Outdoor-Live-Musik-Konzerte zeigen renommierte südafrikanische Acts in einem der spektakulärsten botanischen Gärten der Welt.
", "es": "Descubra Ciudad del Cabo a través de su cultura, historia, arte y diseño. Contemplen un paisaje de yuxtaposiciones: edificios art déco y patrimoniales se encuentran con rascacielos contemporáneos espejados.
Imagine un lugar con una infraestructura urbana de clase mundial, rodeada y rodeada de belleza natural - no hay otra ciudad en el mundo posicionada en las laderas de una reserva nacional, ya que Ciudad del Cabo está en el Parque Nacional de la Montaña de la Mesa. La Montaña de la Mesa es también la única de las New7Wonders of the World en una zona urbana.
The Cellars-Hohenort se encuentra en los frondosos y verdes suburbios del sur de la ciudad más antigua de Sudáfrica, y hay numerosas rutas y avenidas a seguir para descubrir sus secretos.
Hay numerosos tours disponibles para experimentar la arquitectura inspiradora de la ciudad, los lugares emblemáticos y la vibrante población; desde Nelson Mandela tours y paseos a pie a través de la histórica y fotogénica Bo-Kaap hasta el Red Bus, un servicio de autobús hop-on hop-off que lleva a los pasajeros a todas las atracciones, y vistas más pintorescas. Hay un modo de transporte que se adapta a cualquier viajero u ocasión, como alquilar un coche vintage, excursiones en sidecar con Harley-Davidson y excursiones personalizadas por las regiones vinícolas del Cabo. Un must-try es The Franschhoek Wine Tram, que te lleva a través del hermoso valle de Franschhoek.
Ciudad del Cabo cuenta con un tesoro de galerías de arte, instituciones de historia natural y similares. Escuche las llamadas de ballenas en el stand especial del Museo Sudafricano de Iziko, situado en el histórico jardín de la compañía. Otro punto culminante es el Planetario del museo, donde toda la familia puede explorar el mundo de la astronomía.
Hay una increíble variedad de actividades familiares por descubrir, como pasear en barco en el puerto V & A Waterfront, un viaje al acuario Two Oceans, visitar la histórica base naval de Simon's Town o observar a los pescadores de Kalk Bay en el puerto al final del día con su captura.
Ciudad del Cabo está viva con festivales, conciertos y teatro. Nuestros huéspedes pueden hacer de The Cellars-Hohenort su base para disfrutar de la plétora de eventos que se celebran durante todo el año calendario. Uno de los aspectos más destacados son los conciertos anuales de verano de Kirstenbosch; estos conciertos de música en vivo al aire libre cuentan con famosos actos sudafricanos en uno de los jardines botánicos más espectaculares del mundo.
", "fr": "Découvrez le Cap à travers sa culture, son histoire, son art et son design. Voici un paysage de juxtapositions : les bâtiments art déco et patrimoniaux rencontrent des gratte-ciel contemporains en miroir.
Imaginez un endroit doté d'infrastructures urbaines de classe mondiale, encerclé et encerclé de beauté naturelle — il n'y a aucune autre ville au monde située sur les pentes d'une réserve nationale, comme le Cap se trouve dans le parc national de la Montagne de la Table. La Montagne de la Table est aussi la seule des New7Wonders of the World dans une zone urbaine.
Le Cellars-Hohenort est situé dans la banlieue verdoyante et verdoyante de la plus ancienne ville d'Afrique du Sud. Il y a de nombreux itinéraires et avenues à suivre pour découvrir ses secrets.
Il y a de nombreuses visites pour découvrir l'architecture inspirante de la ville, les sites emblématiques et la population animée ; des visites de Nelson Mandela et des visites à pied en passant par le Bo-Kaap historique et photogénique au Bus Rouge, un service de bus à arrêts multiples qui emmène les passagers à toutes les attractions, à l'historique zones et la plupart des vues panoramiques. Il y a un mode de transport adapté à tout voyageur ou occasion, comme la location d'une voiture vintage, des tours de side-car avec Harley-Davidson et des visites personnalisées des régions viticoles du Cap. Le Franschhoek Wine Tram, qui vous emmène à travers la belle vallée de Franschhoek, est un incontournable.
Le Cap possède un trésor de galeries d'art, d'institutions d'histoire naturelle et autres. Écoutez les appels des baleines dans le stand spécial du musée sud-africain Iziko, situé dans le jardin historique de la Compagnie. Un autre point fort est le Planétarium du musée, où toute la famille peut explorer le monde de l'astronomie.
Il y a une incroyable variété d'activités familiales à découvrir, telles que la navigation de plaisance dans le port V & A Waterfront, une visite à l'aquarium Two Oceans, la visite de la base navale historique de Simon's Town ou l'observation des pêcheurs de Kalk Bay à la fin de la journée dans le port.
Le Cap est vivant avec des festivals, des concerts et du théâtre. Nos hôtes peuvent faire de The Cellars-Hohenort leur base pour profiter de la pléthore d'événements qui se déroulent tout au long de l'année civile. L'un des moments forts est les concerts d'été annuels de Kirstenbosch ; ces concerts de musique en plein air mettent en vedette des artistes sud-africains renommés dans l'un des jardins botaniques les plus spectaculaires du monde.
", "it": "Scopri Città del Capo attraverso la sua cultura, storia, arte e design. Ammirate un paesaggio di giustapposizioni: edifici art deco e patrimonio culturale incontrano grattacieli contemporanei speculati.
Immaginate un luogo con infrastrutture urbane di livello mondiale, circondato da e circondato da bellezze naturali: non c'è altra città al mondo posizionata sulle pendici di una riserva nazionale, come Città del Capo si trova nel Parco Nazionale della Table Mountain. Table Mountain è anche l'unica delle New7Meraviglie del Mondo in un'area urbana.
Il Cantine Hohenort si trova nella verdeggiante e verdeggiante periferia meridionale della città più antica del Sudafrica, e ci sono numerosi itinerari e viali da seguire per scoprire i suoi segreti.
Ci sono numerosi tour disponibili per sperimentare l'architettura ispiratrice della città, i siti iconici e la vivace popolazione; dai tour Nelson Mandela ai tour a piedi attraverso lo storico e fotogenico Bo-Kaap al Red Bus, un servizio di autobus hop-on hop-off che porta i passeggeri a tutte le attrazioni storiche aree e viste più panoramiche. C'è una modalità di trasporto adatta a qualsiasi viaggiatore o occasione, come noleggiare un'auto d'epoca, tour in sidecar con Harley-Davidson e tour personalizzati delle regioni vinicole del Capo. Un must da provare è il Franschhoek Wine Tram, che vi porterà attraverso la splendida Valle Franschhoek.
Città del Capo vanta un tesoro di gallerie d'arte, istituzioni di storia naturale e simili. Ascoltate le chiamate delle balene nello stand speciale dell'Iziko South African Museum, situato nello storico Giardino della Compagnia. Un altro punto culminante è il Planetario del museo, dove tutta la famiglia può esplorare il mondo dell'astronomia.
C'è un'incredibile varietà di attività per famiglie da scoprire, come la navigazione nel porto V & A Waterfront, una gita al Two Oceans Aquarium, la visita alla storica base navale di Simon's Town, o guardare i pescatori di Kalk Bay nel porto a fine giornata con il loro pescato.
Città del Capo è vivo con festival, concerti e teatro. I nostri ospiti possono fare di The Cellars-Hohenort la loro base per godere della pletora di eventi che accadono durante tutto l'anno solare. Uno dei punti salienti è l'annuale Kirstenbosch Summer Concerts; questi concerti di musica dal vivo all'aperto ospitano famosi spettacoli sudafricani in uno dei giardini botanici più spettacolari del mondo.
", "nl": "Ontdek Kaapstad door zijn cultuur, geschiedenis, kunst en design. Aanschouw een landschap van juxtaposities: art deco en erfgoed gebouwen ontmoeten gespiegelde hedendaagse wolkenkrabbers.
Stel je een plek voor met stedelijke infrastructuur van wereldklasse, omringd door en doorkruisen van natuurlijke schoonheid — er is geen andere stad ter wereld gelegen op de hellingen van een nationaal reservaat, want Kaapstad ligt in het Tafelberg National Park. Tafelberg is ook de enige van de New7Wonders of the World in een stedelijk gebied.
De Cellars-Hohenort ligt in de groene, groene zuidelijke buitenwijken van de oudste stad van Zuid-Afrika, en er zijn talloze routes en wegen om de geheimen te ontdekken.
Er zijn tal van tours beschikbaar om de inspirerende architectuur van de stad te ervaren, iconische bezienswaardigheden en levendige bevolking; van Nelson Mandela tours en wandeltochten door de historische en fotogenieke Bo-Kaap tot de Red Bus, een hop-on hop-off busdienst die passagiers naar alle attracties brengt, historische gebieden en de meest schilderachtige uitzichten. Er is een vervoersmiddel dat geschikt is voor elke reiziger of gelegenheid, zoals het huren van een vintage auto, zijspan tours met Harley-Davidson, en gepersonaliseerde rondleidingen door de Kaapse wijnregio's. Een must-try is de Franschhoek Wine Tram, die u door het prachtige Franschhoekdal brengt.
Kaapstad beschikt over een schat aan kunstgaleries, natuurhistorische instellingen en dergelijke. Luister naar de walvisoproepen in de speciale stand van het Iziko Zuid-African Museum, gelegen in de historische Company's Garden. Een ander hoogtepunt is het Planetarium in het museum, waar de hele familie de wereld van de astronomie kan verkennen.
Er is een ongelooflijke verscheidenheid aan familie-activiteiten te ontdekken, zoals varen in de haven van V & A Waterfront, een uitstapje naar het Two Oceans Aquarium, een bezoek aan de historische marinebasis in Simon's Town, of kijken naar de vissers van Kalk Bay die aan het einde van de dag met hun vangst in de haven stomen.
Kaapstad leeft met festivals, concerten en theater. Onze gasten kunnen The Cellars-Hohenort hun uitvalsbasis maken om te genieten van de overvloed aan evenementen die het hele kalenderjaar plaatsvinden. Een van de hoogtepunten is de jaarlijkse zomerconcerten van Kirstenbosch; deze openluchtconcerten zijn voorzien van gerenommeerde Zuid-Afrikaanse acts in een van de meest spectaculaire botanische tuinen ter wereld.
", "no": "Oplev Cape Town gennem sin kultur, historie, kunst og design. Se et landskap av sammenstillinger: art deco og kulturminner møtes speilede moderne skyskrapere.
Tenk deg et sted med verdensklasse urban infrastruktur, omkranset av og gjenget med naturlig skjønnhet — det er ingen annen by i verden plassert i bakken av et nasjonalt reservat, som Cape Town er i Table Mountain National Park. Table Mountain er også den eneste av New7Wonders of the World i et urbane område.
Kjeller-Hohenort ligger i de grønne, grønne sørlige forstedene til Sør-Afrikas eldste by, og det er mange ruter og veier å følge for å oppdage sine hemmeligheter.
Det er mange turer tilgjengelig for å oppleve byens inspirerende arkitektur, ikoniske steder og pulserende befolkning; fra Nelson Mandela turer og fotturer gjennom den historiske og fotogene Bo-Kaap til Red Bus, en hop-on hop-off buss som tar passasjerer til alle attraksjoner, historiske områder og mest naturskjønne utsikt. Det er en transportform som passer for enhver reisende eller anledning, for eksempel leie av vintagebil, sidevogn turer med Harley-Davidson og personlige turer i Cape vinregioner. En må-prøve er The Franschhoek Wine Tram, som tar deg gjennom den vakre Franschhoek-dalen.
Cape Town har en skattekiste av kunstgallerier, naturhistoriske institusjoner og lignende. Lytt til hvalsamtaler i den spesielle messe på Iziko sørafrikanske Museum, som ligger i den historiske Selskapets hage. Et annet høydepunkt er Planetarium på museet, hvor hele familien kan utforske astronomiens verden.
Det er et utrolig utvalg av familieaktiviteter å oppdage, for eksempel båtliv i V&A Waterfront havn, en tur til Two Oceans Aquarium, besøke den historiske marinebasen i Simon's Town, eller se fiskerne i Kalk Bay damp inn i havnen på slutten av dagen med fangsten.
Cape Town er i live med festivaler, konserter og teater. Våre gjester kan gjøre The Cellars-Hohenort til sin base for å nyte overflod av hendelser som skjer gjennom hele kalenderåret. Et av høydepunktene er de årlige sommerkonsertene Kirstenbosch; Disse utendørs levende musikkonserter har kjente sørafrikanske handlinger i en av verdens mest spektakulære botaniske hager.
", "pl": "Odkryj Kapsztad poprzez jego kulturę, historię, sztukę i design. Oto krajobraz zestawień: art deco i zabytkowe budynki spotykają się z lustrzanymi współczesnymi drapaczami chmur.
Wyobraź sobie miejsce z światowej klasy infrastrukturą miejską, otoczone i nawleczone naturalnym pięknem — nie ma innego miasta na świecie umiejscowionego na zboczach rezerwatu narodowego, ponieważ Kapsztad znajduje się w Parku Narodowym Góry Stołowej. Góra Stołowa jest również jedynym z New7Conders of the World w obszarze miejskim.
Piwnice Hohenort znajdują się na zielonych, zielonych południowych przedmieściach najstarszego miasta RPA. Istnieje wiele szlaków i dróg, które można śledzić, aby odkryć jego tajemnice.
Istnieje wiele wycieczek dostępnych, aby doświadczyć inspirującej architektury miasta, kultowych miejsc i tętniącej życiem ludności; od Nelson Mandela wycieczki i wycieczki piesze przez historyczny i fotogeniczny Bo-Kaap do Red Bus, autobus hop-on hop-off, który zabiera pasażerów do wszystkich atrakcji, historyczny obszarów i najbardziej malownicze widoki. Istnieje środek transportu, który pasuje do każdego podróżnika lub okazji, takich jak wynajem zabytkowego samochodu, wycieczki bocznymi samochodami z Harley-Davidson i spersonalizowane wycieczki po regionach winiarskich Cape. Niezbędnym miejscem jest tramwajowy Franschhoek Wine Tram, który zabierze Cię przez piękną dolinę Franschhoek.
Cape Town oferuje skarbnicę galerii sztuki, instytucji historii naturalnej i tym podobnych. Posłuchaj wielorybów w specjalnym stoisku w Muzeum RPA Iziko, które mieści się w zabytkowym ogrodzie firmy. Kolejną atrakcją jest Planetarium w muzeum, w którym cała rodzina może odkrywać świat astronomii.
Istnieje wiele atrakcji dla rodzin, takich jak pływanie łódką w porcie V&A Waterfront, wycieczka do Two Oceans Aquarium, zwiedzanie zabytkowej bazy morskiej w Simon's Town lub obserwowanie rybaków Zatoki Kalk.
Cape Town żyje z festiwalami, koncertami i teatrem. Nasi goście mogą uczynić The Piwnice Hohenort swoją bazę, aby cieszyć się mnóstwem wydarzeń odbywających się przez cały rok kalendarzowy. Jednym z najważniejszych wydarzeń jest coroczne koncerty Kirstenbosch Summer Concerts. Te koncerty muzyki na żywo na świeżym powietrzu zawierają renomowane akty południowoafrykańskie w jednym z najbardziej spektakularnych ogrodów botanicznych na świecie.
", "pt": "Descubra a Cidade do Cabo através da sua cultura, história, arte e design. Contemplem uma paisagem de justaposições: art déco e edifícios patrimoniais encontram arranha-céus contemporâneos espelhados.
Imagine um lugar com infraestrutura urbana de classe mundial, cercado por beleza natural — não há nenhuma outra cidade no mundo posicionada nas encostas de uma reserva nacional, já que a Cidade do Cabo fica no Parque Nacional da Montanha da Mesa. A Montanha da Mesa também é a única das New7Maravilhas do Mundo em uma área urbana.
O Cellars-Hohenort está localizado nos subúrbios verdejantes do sul da cidade mais antiga da África do Sul, e há inúmeras rotas e avenidas a seguir para descobrir seus segredos.
Existem inúmeros passeios disponíveis para experimentar a arquitetura inspiradora da cidade, locais icônicos e população vibrante; desde passeios de Nelson Mandela e passeios a pé através do histórico e fotogênico Bo-Kaap até o Red Bus, um serviço de ônibus hop-on hop-off que leva os passageiros a todas as atrações, histórico áreas e vistas mais cénicas. Há um modo de transporte adequado para qualquer viajante ou ocasião, como alugar um carro vintage, passeios de sidecar com Harley-Davidson e passeios personalizados pelas regiões vinícolas do Cabo. Um imperdível é o The Franschhoek Wine Tram, que o leva através do belo Vale de Franschhoek.
A Cidade do Cabo possui um tesouro de galerias de arte, instituições de história natural e similares. Ouça as chamadas das baleias no estande especial do Museu Sul-Africano Iziko, situado no histórico Jardim da Companhia. Outro destaque é o Planetário no museu, onde toda a família pode explorar o mundo da astronomia.
Há uma incrível variedade de atividades familiares para descobrir, como passeios de barco no porto V & A Waterfront, uma viagem ao Two Oceans Aquarium, visitar a histórica base naval em Simon's Town, ou assistir os pescadores de Kalk Bay a vapor no porto no final do dia com a sua captura.
A Cidade do Cabo está viva com festivais, concertos e teatro. Nossos hóspedes podem fazer The Cellars-Hohenort sua base para desfrutar da infinidade de eventos acontecendo ao longo do ano civil. Um dos destaques são os concertos anuais de verão Kirstenbosch; estes concertos de música ao vivo ao ar livre apresentam renomados atos sul-africanos em um dos jardins botânicos mais espetaculares do mundo.
", "sv": "Upptäck Kapstaden genom dess kultur, historia, konst och design. Skåda ett landskap av juxtapositions: art deco och kulturarv byggnader möter speglade samtida skyskrapor.
Här kan du uppleva några av de finaste städerna i världen, oavsett om du är på en nöjes- eller kulturmetropol. Det är lätt att förstå vad du är ute efter. Table Mountain är också den enda av världens New7Wonders i ett stadsområde.
Cellars-Hohenort ligger i den lummiga, gröna södra förorten i Sydafrikas äldsta stad, och det finns många vägar och vägar att följa för att upptäcka dess hemligheter.
Det finns många turer tillgängliga för att uppleva stadens inspirerande arkitektur, ikoniska platser och pulserande befolkning; från Nelson Mandela turer och vandringsturer genom den historiska och fotogena Bo-Kaap till Red Bus, en hop-on hop-off-buss som tar passagerare till alla sevärdheter, historiska områden och mest natursköna vyer. Det finns ett transportsätt som passar alla resenärer eller tillfällen, till exempel hyra en vintage bil, sidovagnsturer med Harley-Davidson och personliga turer i Kapstadens vinregioner. Ett måste vara Franschhoek vinspårvagn, som tar dig genom den vackra Franschhoek Valley.
Kapstaden har en guldgruva av konstgallerier, naturhistoriska institutioner och liknande. Lyssna på valsamtal i specialmontern på Iziko South African Museum, som ligger i den historiska kompaniets trädgård. En annan höjdpunkt är Planetariet på museet, där hela familjen kan utforska astronomins värld.
Det finns en otrolig mängd familjeaktiviteter att upptäcka, som båtliv i V & A Waterfront hamn, en resa till Two Oceans Aquarium, besöka den historiska flottbasen i Simon's Town, eller titta på fiskarna i Kalk Bay ånga in i hamnen i dagens ände med sin fångst.
Kapstaden lever med festivaler, konserter och teater. Våra gäster kan göra The Cellars-Hohenort till sin bas för att njuta av den uppsjö av evenemang som händer under hela kalenderåret. En av höjdpunkterna är de årliga Kirstenbosch sommarkonserterna. Dessa livemusikkonserter är kända sydafrikanska akter i en av världens mest spektakulära botaniska trädgårdar.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/the_castle.jpg", "UrlFragment": "3707/the_castle.jpg", "Crop": null, "Height": 599, "Width": 798, "Size": 85601, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "44923", "Name": { "EnText": "LET'S GO OUTSIDE", "MachineTranslations": { "ca": "ANEM A FORA", "da": "LAD OS GÅ UDENFOR", "de": "GEHEN WIR NACH DRAUSSEN.", "es": "VAMOS AFUERA.", "fr": "ALLONS DEHORS.", "it": "ANDIAMO FUORI.", "nl": "LATEN WE NAAR BUITEN GAAN", "no": "LA OSS GÅ UTENFOR", "pl": "CHODŹMY NA ZEWNĄTRZ.", "pt": "VAMOS LÁ FORA.", "sv": "LÅT OSS GÅ UTANFÖR" } }, "Description": { "EnText": "The Western Cape offers the ultimate escape for lovers of the outdoors: its diverse natural beauty encompasses fynbos-covered mountains, dramatic seascapes, tangled forests, spectacular reserves and botanic gardens – all within easy reach.
Discovering the outdoors begins in the nine-acre garden at The Cellars-Hohenort, which features the second-oldest camphor trees in South Africa, an enchanted forest, a vineyard, secret doorways, a rose garden and so much more. Regular garden tours are conducted for guests, uncovering the magic of one of the world’s most beautiful privately owned gardens.
There are a variety of trails in Constantia’s Green Belt, snaking through the area’s green heart. Hikers can soak up mountain views and jungle-like scenery while discovering hidden paths.
A short drive from The Cellars-Hohenort is the acclaimed Kirstenbosch National Botanical Garden. Set against the eastern slopes of Table Mountain, the beauty of the garden is renowned the world over for its indigenous plants, it’s just the place to picnic and dream. Additionally, soar above the trees for sightings of birds, flora and mesmerising mountain views with the new Kirstenbosch treetop canopy walkway.
With its iconic, table-like silhouette, Table Mountain and its surrounding national park also offer a range of trails, going beyond the famous summit (which visitors can access via the cable car, or for the intrepid, on a variety of hikes). Think full-moon hikes up Lion’s Head, fynbos-scented walks to Elephant’s Eye and sunset sojourns on Signal Hill.
The national park stretches all the way to Cape Point, on the edge of the peninsula. Journey here for staggering seaside cliffs, pristine mountain walks and white-sand beaches. Not to be missed is Boulders beach, where beach-goers share the sand with endangered African penguins; they can also be viewed in the protected areas via a boardwalk.
While the Cape Floral Kingdom displays an unparalleled diversity of flora throughout the year, in springtime the wild flowers bloom in beautiful, colourful displays. Travellers don’t have to go far to witness this annual event. Located just an hour from the city centre, Posberg in the West Coast National Park is filled with spring flowers from mid-August to the end of September.
A wonderful way to enjoy Cape Town’s natural beauty is to spend a day teeing off on one of the many beautiful golf courses.
With its spectacular scenery the Western Cape is a paradise for cyclists, and as such hosts a number of cycling events throughout the year. There are also incredible routes for mountain bikers.
Long-distance runners are spoilt for choice, too, with beautiful trails and official marathons, including the Two Oceans, which has been dubbed the “most beautiful marathon in the world”.
Adventure-seekers can take to the sky, too, with paragliding off Signal Hill, abseiling from the top of Table Mountain, skydiving on the West Coast, and so much more – plunging into the ocean depths for shark-cage diving, or skim above while kite-surfing.
", "MachineTranslations": { "ca": "El Cap Occidental ofereix la millor escapada per als amants de l'aire lliure: la seva diversa bellesa natural abasta muntanyes cobertes de fynbos, paisatges marins dramàtics, boscos enredats, reserves espectaculars i jardins botànics, tot a poca distància.
Descobrir l'aire lliure comença al jardí de nou hectàrees de The Cellars-Hohenort, que compta amb els arbres de càmfora més antics de Sud-àfrica, un bosc encantat, una vinya, portes secretes, un roserar i molt més. Es realitzen visites regulars al jardí per als hostes, descobrint la màgia d'un dels jardins privats més bells del món.
A la Cinturó Verda de Constantia hi ha una gran varietat de senders que recorren el cor verd de la zona. Els excursionistes poden gaudir de les vistes de la muntanya i dels paisatges de la selva mentre descobreixen camins amagats.
A poca distància amb cotxe de The Cellars-Hohenort es troba l'aclamat Jardí Botànic Nacional de Kirstenbosch. Situat contra els vessants orientals de la muntanya de la taula, la bellesa del jardí és reconeguda a tot el món per les seves plantes indígenes, és només el lloc per fer pícnic i somiar. A més, s'eleven per sobre dels arbres per albiraments d'aus, flora i fascinants vistes a les muntanyes amb la nova passarel·la de marquesina de Kirstenbosch.
Amb la seva emblemàtica silueta de taula, la muntanya de la taula i el seu parc nacional circumdant també ofereixen una gran varietat de senders, que van més enllà del famós cim (al qual els visitants poden accedir a través del telefèric, o per als intrèpids, en una varietat d'excursions). Penseu que les pujades de lluna plena fins al cap de Lleó, passejades amb aroma de fynbos a Elephant's Eye i estades de posta de sol a Signal Hill.
El parc nacional s'estén fins a Cape Point, a la vora de la península. Viatge aquí per impressionants penya-segats costaners, passejades per muntanyes verges i platges de sorra blanca. No us podeu perdre la platja de Boulders, on els assistents a la platja comparteixen la sorra amb els pingüins africans en perill d'extinció; també es poden veure a les zones protegides a través d'un passeig marítim.
Mentre que el Cap Floral Kingdom mostra una diversitat inigualable de flora durant tot l'any, a la primavera les flors silvestres floreixen en belles i acolorides pantalles. Els viatgers no han d'anar lluny per presenciar aquest esdeveniment anual. Situat a només una hora del centre de la ciutat, Posberg, al parc nacional de la costa oest, està ple de flors de primavera des de mitjans d'agost fins a finals de setembre.
Una manera meravellosa de gaudir de la bellesa natural de Ciutat del Cap és passar un dia arrencant-se en un dels molts camps de golf bonics.
Amb el seu espectacular paisatge, el Cap Occidental és un paradís per als ciclistes, i com a tal acull una sèrie d'esdeveniments ciclistes durant tot l'any. També hi ha rutes increïbles per als ciclistes de muntanya.
Els corredors de llarga distància també es poden triar amb bells senders i maratons oficials, inclosos els Two Oceans, que ha estat batejada com la “marató més bella del món”.
Els sol·licitants d'aventura poden portar al cel, també, amb parapent de Signal Hill, ràpel des de la part superior de la muntanya de la taula, paracaigudisme a la costa oest i molt més - submergir-se en les profunditats de l'oceà per bussejar en taurons, o descremada per sobre mentre que el kite-surf.
", "da": "Western Cape tilbyder den ultimative flugt for elskere af udendørs: dens mangfoldige naturlige skønhed omfatter fynbos-overdækkede bjerge, dramatiske seascapes, sammenfiltrede skove, spektakulære reserver og botaniske haver — alt sammen inden for rækkevidde.
At opdage udendørs begynder i den 9 hektar have på The Cellars-Hohenort, som indeholder de næstældste kamfertræer i Sydafrika, en fortryllet skov, en vingård, hemmelige døråbninger, en rosenhave og så meget mere. Regelmæssige haven ture udføres for gæster, afdækker magien i en af verdens smukkeste privatejede haver.
Der er en række forskellige stier i Constantias grønne bælte, der snager gennem områdets grønne hjerte. Vandrere kan nyde bjergudsigt og junglelignende landskab, mens de opdager skjulte stier.
En kort køretur fra The Cellars-Hohenort ligger den roste Kirstenbosch National Botanical Garden. Beliggende mod de østlige skråninger af Taffelbjerget, skønheden i haven er kendt verden over for sine oprindelige planter, det er bare stedet at picnic og drømme. Derudover svæve over træerne for at se fugle, flora og fascinerende udsigt over bjergene med den nye Kirstenbosch trætop gangbro.
Med sin ikoniske, table-lignende silhuet tilbyder Taffelbjerget og dens omkringliggende nationalpark også en række stier, der går ud over det berømte topmøde (som besøgende kan få adgang til via svævebanen, eller for den frygtløse, på en række vandreture). Tænk fuldmåne vandreture op Lion's Head, fynbos-duftende ture til Elephant Eye og solnedgang rejser på Signal Hill.
Nationalparken strækker sig helt til Cape Point, på kanten af halvøen. Rejs her for svimlende klipper ved havet, uberørte bjerggåture og hvide sandstrande. Ikke at gå glip af er Boulders beach, hvor strandgængere deler sandet med truede afrikanske pingviner; de kan også ses i de beskyttede områder via en strandpromenade.
Mens Cape Floral Kingdom viser en enestående mangfoldighed af flora hele året, blomstrer de vilde blomster om foråret i smukke, farverige skærme. Rejsende behøver ikke at gå langt for at være vidne til denne årlige begivenhed. Posberg ligger blot en time fra byens centrum og er fyldt med forårsblomster fra midten af august til slutningen af september.
En vidunderlig måde at nyde Cape Towns naturlige skønhed på er at tilbringe en dag teeing off på en af de mange smukke golfbaner.
Med sin spektakulære natur er Western Cape et paradis for cyklister, og som sådan er vært for en række cykelbegivenheder hele året rundt. Der er også utrolige ruter for mountainbikere.
Langdistanceløbere er også forkælet til valg med smukke stier og officielle maraton, herunder de to oceaner, som er blevet døbt den „smukkeste maraton i verden“.
Adventure-søgende kan også tage til himlen med paragliding ud for Signal Hill, fabelagtig fra toppen af Taffelbjerget, faldskærmsudspring på vestkysten og så meget mere — kaster sig ud i havets dybder for at dykke haj bur eller skimme over mens kite-surfing.
", "de": "Das Western Cape bietet den ultimativen Ausflugsort für Liebhaber der Natur: Seine vielfältige Naturschönheit umfasst Fynbos-überdachte Berge, dramatische Meereslandschaften, verhedderte Wälder, spektakuläre Naturschutzgebiete und botanische Gärten — alles in Reichweite.
Die Entdeckung der Natur beginnt im 9 Hektar großen Garten des The Cellars-Hohenort, der die zweitältesten Kampferbäume Südafrikas, einen verzauberten Wald, einen Weinberg, geheime Türen, einen Rosengarten und vieles mehr beherbergt. Regelmäßige Gartenführungen werden für die Gäste durchgeführt, um die Magie eines der schönsten privaten Gärten der Welt zu entdecken.
Im Grünen Gürtel von Constantia gibt es eine Vielzahl von Wanderwegen, die durch das grüne Herz der Gegend schlängelt. Wanderer können die Aussicht auf die Berge und die dschungelartige Landschaft genießen, während sie versteckte Wege entdecken.
Nur eine kurze Fahrt von The Cellars-Hohenort entfernt befindet sich der berühmte Kirstenbosch National Botanical Garden. An den östlichen Hängen des Tafelbergs gelegen, ist die Schönheit des Gartens auf der ganzen Welt für seine einheimischen Pflanzen bekannt, es ist nur der Ort, um zu picknicken und zu träumen. Mit dem neuen Kirstenbosch Baumkronensteg steigen Sie darüber hinaus über die Bäume, um Vögel, Flora und faszinierende Aussicht auf die Berge zu beobachten.
Mit seiner ikonischen, tabellenartigen Silhouette bietet der Tafelberg und der umliegende Nationalpark auch eine Reihe von Wanderwegen, die über den berühmten Gipfel hinausgehen (den Besucher über die Seilbahn oder für die Unerschrockenen, auf einer Vielzahl von Wanderungen zugreifen können). Denken Sie, Vollmond wandert den Löwenkopf hinauf, Fynbos-duftende Spaziergänge zum Elefantenauge und Sonnenuntergang auf Signal Hill.
Der Nationalpark erstreckt sich bis zum Cape Point, am Rande der Halbinsel. Reise hier für atemberaubende Klippen am Meer, unberührte Bergwanderungen und weiße Sandstrände. Nicht zu verpassen ist der Strand Boulders, wo Strandbesucher den Sand mit gefährdeten afrikanischen Pinguinen teilen; sie können auch in den geschützten Gebieten über eine Promenade gesehen werden.
Während das Cape Floral Kingdom das ganze Jahr über eine unvergleichliche Vielfalt an Flora zeigt, blühen im Frühling die wilden Blumen in schönen, bunten Darstellungen. Reisende müssen nicht weit gehen, um dieses jährliche Ereignis zu erleben. Das Posberg liegt nur eine Stunde vom Stadtzentrum entfernt und ist von Mitte August bis Ende September mit Frühlingsblumen gefüllt.
Eine wunderbare Möglichkeit, Kapstadts natürliche Schönheit zu genießen, ist es, einen Tag auf einem der vielen schönen Golfplätze zu verbringen.
Mit seiner spektakulären Landschaft ist das Westkap ein Paradies für Radfahrer und veranstaltet daher das ganze Jahr über eine Reihe von Radsport-Veranstaltungen. Es gibt auch unglaubliche Routen für Mountainbiker.
Auch Langstreckenläufer haben die Qual der Wahl, mit schönen Trails und offiziellen Marathons, darunter die Zwei Ozeane, die als „schönster Marathon der Welt“ bezeichnet wurden.
Abenteuersuchende können auch mit Paragliding vom Signal Hill, Abseilen von der Spitze des Tafelbergs, Fallschirmspringen an der Westküste und vieles mehr in die Tiefen des Meeres zum Haifischkäfigtauchen oder beim Kitesurfen darüber springen.
", "es": "El Cabo Occidental ofrece el mejor escape para los amantes del aire libre: su diversa belleza natural abarca montañas cubiertas de fynbos, paisajes marinos espectaculares, bosques enredados, espectaculares reservas y jardines botánicos, todo ello al alcance de la mano.
Descubrir el aire libre comienza en el jardín de nueve acres de The Cellars-Hohenort, que cuenta con los segundos árboles de alcanfor más antiguos de Sudáfrica, un bosque encantado, un viñedo, puertas secretas, un jardín de rosas y mucho más. Se realizan visitas regulares al jardín para los huéspedes, descubriendo la magia de uno de los jardines privados más bellos del mundo.
Hay una variedad de senderos en el Cinturón Verde de Constantia, que serpentean por el corazón verde de la zona. Los excursionistas pueden disfrutar de vistas a la montaña y paisajes de selva mientras descubren caminos ocultos.
El Cellars-Hohenort se encuentra a poca distancia en coche del famoso Jardín Botánico Nacional Kirstenbosch. Situado en las laderas orientales de la Montaña de la Mesa, la belleza del jardín es famosa en todo el mundo por sus plantas autóctonas, es sólo el lugar para hacer un picnic y soñar. Además, se eleva por encima de los árboles para ver aves, flora y fascinantes vistas a las montañas con la nueva pasarela de Kirstenbosch en la cima del árbol.
Con su silueta icónica de mesa, la Montaña de la Mesa y su parque nacional circundante también ofrecen una amplia gama de senderos, que van más allá de la famosa cumbre (a la que los visitantes pueden acceder a través del teleférico, o para los intrépidos, en una variedad de caminatas). Piense en caminatas de luna llena por la cabeza del león, caminatas con aroma de fynbos hasta el Ojo de Elefante y estancias al atardecer en Signal Hill.
El parque nacional se extiende hasta Cape Point, en el borde de la península. Viaja aquí para disfrutar de impresionantes acantilados junto al mar, paseos prístinos por las montañas y playas de arena blanca. No se puede perder la playa de Boulders, donde los amantes de la playa comparten la arena con pingüinos africanos en peligro de extinción; también se pueden ver en las áreas protegidas a través de un paseo marítimo.
Mientras que Cape Floral Kingdom muestra una diversidad incomparable de flora durante todo el año, en primavera las flores silvestres florecen en hermosos y coloridos espectáculos. Los viajeros no tienen que ir muy lejos para presenciar este evento anual. Situado a solo una hora del centro de la ciudad, Posberg, en el Parque Nacional de la Costa Oeste, está lleno de flores de primavera desde mediados de agosto hasta finales de septiembre.
Una manera maravillosa de disfrutar de la belleza natural de Ciudad del Cabo es pasar un día jugando en uno de los muchos hermosos campos de golf.
Con su espectacular paisaje, el Cabo Occidental es un paraíso para los ciclistas, y como tal acoge una serie de eventos ciclistas durante todo el año. También hay rutas increíbles para los ciclistas de montaña.
Los corredores de larga distancia también están mimados para elegir, con hermosos senderos y maratones oficiales, incluyendo los Dos Océanos, que ha sido apodado el «maratón más hermoso del mundo».
Los aventureros también pueden tomar el cielo, con parapente en Signal Hill, rappel desde la cima de la Montaña de la Mesa, paracaidismo en la costa oeste, y mucho más, sumergirse en las profundidades del océano para bucear en jaulas de tiburones o deslizarse por encima mientras se practica kite-surf.
", "fr": "Le Western Cape offre l'ultime évasion pour les amateurs de plein air : sa beauté naturelle diversifiée englobe des montagnes couvertes de fynbos, des paysages marins spectaculaires, des forêts emmêlées, des réserves spectaculaires et des jardins botaniques — le tout à portée de main.
La découverte du plein air commence dans le jardin de neuf hectares du Cellars-Hohenort, qui abrite le deuxième plus vieux camphriers d'Afrique du Sud, une forêt enchantée, un vignoble, des portes secrètes, une roseraie et bien plus encore. Des visites de jardin régulières sont organisées pour les clients, dévoilant la magie de l'un des plus beaux jardins privés du monde.
Il y a une variété de sentiers dans la ceinture verte de Constantia, qui traversent le cœur vert de la région. Les randonneurs pourront admirer la vue sur les montagnes et les paysages ressemblant à la jungle tout en découvrant des sentiers cachés.
Le célèbre jardin botanique national de Kirstenbosch se trouve à quelques minutes en voiture du Cellars-Hohenort. Situé sur les pentes orientales de la montagne de la Table, la beauté du jardin est reconnue dans le monde entier pour ses plantes indigènes, c'est juste l'endroit où pique-niquer et rêver. En outre, planez au-dessus des arbres pour observer des oiseaux, de la flore et des vues fascinantes sur les montagnes grâce à la nouvelle passerelle du couvert forestier de Kirstenbosch.
Avec sa silhouette emblématique, en forme de table, la Montagne de la Table et son parc national environnant offrent également une gamme de sentiers, allant au-delà du célèbre sommet (auquel les visiteurs peuvent accéder par le téléphérique, ou pour les intrépides, sur une variété de randonnées). Pensez à des randonnées en pleine lune jusqu'à la tête de lion, à des promenades aux parfums fynbos vers l'œil d'éléphant et à des séjours au coucher du soleil sur Signal Hill.
Le parc national s'étend jusqu'à Cape Point, en bordure de la péninsule. Voyagez ici pour découvrir les falaises de bord de mer époustouflantes, les promenades en montagne immaculées et les plages de sable blanc. À ne pas manquer, la plage de Boulders, où les amateurs de plage partagent le sable avec des pingouins africains menacés ; ils peuvent également être vus dans les zones protégées via une promenade en bois.
Alors que le Cape Floral Kingdom affiche une diversité de flore inégalée tout au long de l'année, au printemps, les fleurs sauvages fleurissent dans de belles expositions colorées. Les voyageurs n'ont pas à aller loin pour assister à cet événement annuel. Situé à seulement une heure du centre-ville, Posberg, dans le parc national de la côte ouest, est rempli de fleurs printanières de mi-août à fin septembre.
Une merveilleuse façon de profiter de la beauté naturelle du Cap est de passer une journée à faire le plein sur l'un des nombreux beaux parcours de golf.
Avec ses paysages spectaculaires, le Cap Occidental est un paradis pour les cyclistes et, à ce titre, accueille de nombreux événements cyclistes tout au long de l'année. Il y a aussi des itinéraires incroyables pour les vététistes.
Les coureurs de longue distance ont également l'embarras du choix, avec de beaux sentiers et des marathons officiels, dont le Two Oceans, qui a été surnommé « le plus beau marathon du monde ».
Les amateurs d'aventures peuvent aussi prendre le ciel en parapente au large de Signal Hill, en rappel depuis le sommet de la montagne de la Table, en parachutisme sur la côte ouest, et bien plus encore — plonger dans les profondeurs de l'océan pour faire de la plongée en cage à requins, ou sauter au-dessus pendant le kite-surf.
", "it": "Il Western Cape offre la migliore fuga per gli amanti della vita all'aria aperta: la sua variegata bellezza naturale comprende montagne ricoperte di fynbo, paesaggi marini spettacolari, foreste aggrovigliate, riserve spettacolari e giardini botanici, il tutto a portata di mano.
La scoperta dell'aria aperta inizia nel giardino di 9 ettari di The Cellars-Hohenort, che ospita i secondi alberi di canfora più antichi del Sud Africa, una foresta incantata, un vigneto, porte segrete, un roseto e molto altro ancora. Per gli ospiti vengono organizzate regolarmente visite guidate in giardino, scoprendo la magia di uno dei giardini privati più belli del mondo.
Ci sono una varietà di sentieri nella Green Belt di Constantia, che si snodano nel cuore verde della zona. Gli escursionisti possono godersi la vista sulle montagne e il paesaggio simile alla giungla, scoprendo sentieri nascosti.
A breve distanza in auto da The Cellars-Hohenort si trova l'acclamato Kirstenbosch National Botanical Garden. Situato sulle pendici orientali della Table Mountain, la bellezza del giardino è rinomata in tutto il mondo per le sue piante autoctone, è solo il luogo ideale per fare picnic e sognare. Inoltre, salite sopra gli alberi per avvistare gli uccelli, la flora e le viste mozzafiato sulle montagne con la nuova passerella Kirstenbosch sulle cime degli alberi.
Con la sua iconica silhouette da tavolo, Table Mountain e il suo parco nazionale circostante offrono anche una serie di sentieri che vanno oltre la famosa vetta (cui i visitatori possono accedere tramite la funivia, o per gli intrepidi, con una varietà di escursioni). Pensate alle escursioni a tutta la luna piena sulla testa del leone, alle passeggiate profumate all'occhio di elefante e ai soggiorni al tramonto su Signal Hill.
Il parco nazionale si estende fino a Cape Point, ai margini della penisola. Viaggia qui per sconcertante scogliere sul mare, passeggiate in montagna incontaminate e spiagge di sabbia bianca. Da non perdere la spiaggia di Boulders, dove gli amanti della spiaggia condividono la sabbia con i pinguini africani in via di estinzione; possono anche essere visti nelle aree protette tramite una passerella.
Mentre il Cape Floral Kingdom mostra un'impareggiabile diversità di flora durante tutto l'anno, in primavera i fiori selvatici sbocciano in bellissime e colorate esposizioni. I viaggiatori non devono andare lontano per assistere a questo evento annuale. Situato a solo un'ora dal centro della città, Posberg nel West Coast National Park è pieno di fiori primaverili da metà agosto a fine settembre.
Un modo meraviglioso per godersi le bellezze naturali di Città del Capo è quello di trascorrere una giornata a piedi su uno dei tanti bellissimi campi da golf.
Con il suo scenario spettacolare, il Capo Occidentale è un paradiso per i ciclisti, e come tale ospita una serie di eventi ciclistici durante tutto l'anno. Ci sono anche percorsi incredibili per gli appassionati di mountain bike.
Anche i corridori a lunga distanza hanno l'imbarazzo della scelta, con bellissimi sentieri e maratone ufficiali, tra cui i Two Oceans, che è stata soprannominata la «maratona più bella del mondo».
Anche gli amanti dell'avventura possono andare in cielo con il parapendio al largo di Signal Hill, la discesa in corda doppia dalla cima della Table Mountain, il paracadutismo sulla West Coast e molto altro ancora: immergersi nelle profondità dell'oceano per fare immersioni in gabbia di squali o sfiorare sopra mentre il kite-surf.
", "nl": "De Westelijke Kaap biedt de ultieme ontsnapping voor liefhebbers van het buitenleven: de gevarieerde natuurlijke schoonheid omvat met fynbo's bedekte bergen, dramatische zeegezichten, verwarde bossen, spectaculaire reservaten en botanische tuinen — allemaal binnen handbereik.
Het ontdekken van het buitenleven begint in de negen hectare grote tuin van The Cellars-Hohenort, waar de op één na oudste kamferbomen in Zuid-Afrika staan, een betoverd bos, een wijngaard, geheime deuropeningen, een rozentuin en nog veel meer. Er worden regelmatig tuintochten uitgevoerd voor de gasten, die de magie van een van's werelds mooiste tuinen ontdekken.
Er zijn verschillende routes in Constantia's Green Belt, die door het groene hart van het gebied lopen. Wandelaars kunnen genieten van het uitzicht op de bergen en het jungle-achtige landschap terwijl ze verborgen paden ontdekken.
Op een klein eindje rijden van The Cellars-Hohenort vindt u de veelgeprezen Nationale Botanische Tuin van Kirstenbosch. Tegen de oostelijke hellingen van de Tafelberg staat de schoonheid van de tuin wereldwijd bekend om zijn inheemse planten, het is gewoon de plek om te picknicken en te dromen. Bovendien, zweef boven de bomen voor het waarnemen van vogels, flora en betoverend uitzicht op de bergen met de nieuwe Kirstenbosch boomtop luifel loopbrug.
Met zijn iconische, tafelachtige silhouet bieden de Tafelberg en het omliggende nationale park ook een scala aan paden, die verder gaan dan de beroemde top (die bezoekers kunnen bereiken via de kabelbaan, of voor de onverschrokken, tijdens een verscheidenheid aan wandelingen). Denk aan full-moon wandelingen Lion's Head, fynbos-geurende wandelingen naar Elephant's Eye en zonsondergang verblijft op Signal Hill.
Het nationale park strekt zich uit tot aan Cape Point, aan de rand van het schiereiland. Reis hier voor duizelingwekkende kliffen aan zee, ongerepte bergwandelingen en witte zandstranden. Niet te missen is het strand van Boulders, waar strandgangers het zand delen met bedreigde Afrikaanse pinguïns; ze kunnen ook via een promenade in de beschermde gebieden worden bekeken.
Terwijl het Cape Floral Kingdom het hele jaar door een ongeëvenaarde diversiteit aan flora vertoont, bloeien de wilde bloemen in prachtige, kleurrijke displays. Reizigers hoeven niet ver te gaan om getuige te zijn van dit jaarlijkse evenement. Posberg ligt op slechts een uur van het centrum van de stad en is van half augustus tot eind september gevuld met lentebloemen.
Een prachtige manier om te genieten van de natuurlijke schoonheid van Kaapstad is een dagje teeing off op een van de vele prachtige golfbanen.
Met zijn spectaculaire landschap is de Westelijke Kaap een paradijs voor fietsers, en als zodanig organiseert het hele jaar door een aantal fietsevenementen. Er zijn ook ongelooflijke routes voor mountainbikers.
Lange-afstandslopers zijn ook verwend naar keuze, met prachtige paden en officiële marathons, waaronder de Two Oceans, die is genoemd de „mooiste marathon ter wereld”.
Avontuurzoekers kunnen ook naar de hemel gaan, met paragliding langs Signal Hill, abseilen vanaf de top van de Tafelberg, parachutespringen aan de westkust, en nog veel meer — dompelen in de diepten van de oceaan om haaien te duiken of boven te gaan tijdens het kitesurfen.
", "no": "Western Cape tilbyr den ultimate flukten for friluftsliv: Den varierte naturlige skjønnheten omfatter fynbo-dekket fjell, dramatiske havlandskap, flokete skoger, spektakulære reserver og botaniske hager — alt innen rekkevidde.
Utfordringen begynner i den 9 hektar store hagen på The Cellars-Hohenort, som har de nest eldste kamfertrærne i Sør-Afrika, en fortryllende skog, en vingård, hemmelige døråpninger, en rosehage og mye mer. Regelmessige hageturer gjennomføres for gjester, avdekke magien til en av verdens vakreste privateide hager.
Det finnes en rekke løyper i Constantias Green Belt, som snor seg gjennom områdets grønne hjerte. Turgåere kan nyte fjellutsikt og jungelaktig natur mens du oppdager skjulte stier.
Den anerkjente Kirstenbosch National Botanical Garden ligger en kort kjøretur fra The Cellars-Hohenort. Satt mot de østlige skråningene av Taffelberget, er skjønnheten i hagen kjent verden over for sine urfolk, det er bare stedet å piknik og drømme. I tillegg svever du over trærne for å se fugler, flora og fascinerende fjellutsikt med den nye kalesjen Kirstenbosch.
Med sin ikoniske, bordlignende silhuett, Table Mountain og dens omkringliggende nasjonalpark tilbyr også en rekke stier som går utover det berømte toppmøtet (som besøkende kan få tilgang til via taubanen eller for de uberørte, på en rekke fotturer). Tenk fullmåne turer opp Lion's Head, fynbos-duftende turer til Elephant's Eye og solnedgang opphold på Signal Hill.
Nasjonalparken strekker seg helt til Cape Point, på kanten av halvøya. Reis hit for svimlende klipper, uberørte fjellturer og hvite sandstrender. Ikke å gå glipp av er Boulders strand, hvor strandgjester deler sanden med truede afrikanske pingviner; de kan også ses i verneområdene via en strandpromenade.
Mens Cape Floral Kingdom viser et uovertruffen mangfold av flora gjennom hele året, blomstrer de ville blomstene i vakre, fargerike skjermer om våren. Reisende trenger ikke å gå langt for å være vitne til denne årlige begivenheten. Posberg i Vestkysten nasjonalpark ligger bare en time fra sentrum, og er fylt med vårblomster fra midten av august til slutten av september.
En fantastisk måte å nyte Cape Towns naturlige skjønnhet på er å tilbringe en dag på en av de mange vakre golfbanene.
Med sin spektakulære natur er Western Cape et paradis for syklister, og som sådan vert en rekke sykkelarrangementer gjennom året. Det er også utrolige ruter for terrengsyklister.
Langdistanse løpere er også bortskjemt for valg, med vakre stier og offisielle maraton, inkludert Two Oceans, som har blitt kalt «vakreste maraton i verden».
Eventyr-søkere kan også ta til himmelen, med paragliding utenfor Signal Hill, rappet fra toppen av Table Mountain, fallskjermhopping på vestkysten, og mye mer - stuper ned i havdypet for hai-bur dykking, eller skumme over mens kite-surfing.
", "pl": "Prowincja Western Cape oferuje doskonałą ucieczkę dla miłośników pleneru: jego różnorodne naturalne piękno obejmuje góry pokryte fynbosami, dramatyczne pejzaże morskie, splątane lasy, spektakularne rezerwaty i ogrody botaniczne — wszystko to w zasięgu ręki.
Odkrywanie pleneru zaczyna się w ogrodzie o powierzchni 9 hektarów w Piwnicach Hohenort, w którym znajdują się drugie najstarsze drzewa kamforowe w Republice Południowej Afryki, zaczarowany las, winnica, tajne drzwi, ogród różany i wiele więcej. Regularne wycieczki po ogrodzie są organizowane dla gości, odkrywając magię jednego z najpiękniejszych prywatnych ogrodów na świecie.
W zielonym Belcie Konstancji znajduje się wiele szlaków, które przemierzają zielone serce tego obszaru. Piesze wycieczki mogą podziwiać widoki na góry i krajobrazy przypominające dżunglę, odkrywając ukryte ścieżki.
Z hotelu Piwnice Hohenort można w kilka minut dojechać do słynnego Narodowego Ogrodu Botanicznego Kirstenbosch. Piękno ogrodu położone na wschodnich zboczach Góry Stołowej słynie na całym świecie z rdzennych roślin, to tylko miejsce na piknik i marzenia. Dodatkowo, wznieść się nad drzewami, aby obserwować ptaki, florę i hipnotyzujące widoki na góry dzięki nowemu chodnikowi z daszkiem Kirstenbosch.
Ze swoją kultową sylwetką stołową Góra Stołowa i otaczający go park narodowy oferują również szereg szlaków, wykraczających poza słynny szczyt (do którego można dostać się kolejką linową lub dla nieustraszonych, podczas różnych wędrówek). Pomyśl w pełni księżyca wędrówki w górę Lwa Głowa, fynbos-pachnące spacery do Oka Słonia i zachody słońca na Signal Hill.
Park narodowy rozciąga się aż do Cape Point, na skraju półwyspu. Podróż tutaj do oszałamiających nadmorskich klifów, dziewiczych górskich spacerów i białych piaszczystych plaż. Nie można przegapić plaży Goulders, gdzie plaże dzielą się piaskiem z zagrożonymi afrykańskimi pingwinami; można je również oglądać w obszarach chronionych przez promenadę.
Podczas gdy Cape Floral Kingdom przez cały rok prezentuje niezrównaną różnorodność flory, wiosną dzikie kwiaty kwitną w pięknych, kolorowych pokazach. Podróżnicy nie muszą iść daleko, aby być świadkami tego corocznego wydarzenia. Położony zaledwie godzinę od centrum miasta Posberg w Parku Narodowym Zachodniego Wybrzeża jest wypełniony wiosennymi kwiatami od połowy sierpnia do końca września.
Wspaniałym sposobem na podziwianie naturalnego piękna Kapsztad jest spędzenie dnia na jednym z wielu pięknych pól golfowych.
Dzięki spektakularnej scenerii Western Cape jest rajem dla rowerzystów, i jako takie organizuje szereg imprez rowerowych przez cały rok. Istnieją również niesamowite trasy dla rowerzystów górskich.
Długodystansowe biegacze są również zepsute do wyboru, pięknymi szlakami i oficjalnymi maratonami, w tym Two Oceans, który został nazwany „najpiękniejszym maratonem na świecie”.
Poszukiwacze przygód mogą również zabrać się w niebo, korzystając z paralotni przy Wzgórzu Signal, zjazdy ze szczytu Góry Stołowej, skoki spadochronowe na zachodnim wybrzeżu, i wiele więcej — zanurzyć się w głębi oceanu, aby nurkować w klatkach rekinowych, lub skacząc nad nim podczas kitesurfingu.
", "pt": "O Cabo Ocidental oferece a melhor escapadela para os amantes do ar livre: sua diversidade de beleza natural engloba montanhas cobertas de fynbos, paisagens marinhas dramáticas, florestas emaranhadas, reservas espetaculares e jardins botânicos - tudo de fácil acesso.
A descoberta do ar livre começa no jardim de nove hectares no The Cellars-Hohenort, que apresenta as segundas árvores de cânfora mais antigas da África do Sul, uma floresta encantada, uma vinha, portas secretas, um jardim de rosas e muito mais. Passeios regulares no jardim são realizados para os hóspedes, descobrindo a magia de um dos mais belos jardins privados do mundo.
Há uma variedade de trilhas no Cinturão Verde de Constantia, atravessando o coração verde da área. Os caminhantes podem aproveitar as vistas da montanha e paisagens de selva enquanto descobrem caminhos escondidos.
A uma curta viagem de carro do The Cellars-Hohenort encontra-se o aclamado Jardim Botânico Nacional Kirstenbosch. Situada contra as encostas orientais da Montanha da Mesa, a beleza do jardim é conhecida em todo o mundo por suas plantas indígenas, é apenas o lugar para fazer piquenique e sonhar. Além disso, suba acima das árvores para avistar pássaros, flora e vistas deslumbrantes da montanha com a nova passarela de árvores Kirstenbosch.
Com sua icônica silhueta de mesa, a Table Mountain e seu parque nacional circundante também oferecem uma variedade de trilhas, indo além do famoso cume (que os visitantes podem acessar através do teleférico, ou para os intrépidos, em uma variedade de caminhadas). Pense em caminhadas de lua cheia até Lion's Head, caminhadas perfumadas por fynbos até Elephant's Eye e passeios por do sol em Signal Hill.
O parque nacional se estende até Cape Point, na borda da península. Viaje até aqui para surpreendentes penhascos à beira-mar, caminhadas imaculadas nas montanhas e praias de areia branca. A não perder é a praia de Boulders, onde os frequentadores de praia compartilham a areia com pinguins africanos ameaçados; eles também podem ser vistos nas áreas protegidas através de um calçadão.
Enquanto o Cape Floral Kingdom exibe uma diversidade incomparável de flora ao longo do ano, na primavera as flores silvestres florescem em exibições bonitas e coloridas. Os viajantes não precisam ir longe para testemunhar este evento anual. Localizado a apenas uma hora do centro da cidade, o Posberg, no Parque Nacional da Costa Oeste, está cheio de flores de primavera de meados de agosto até o final de setembro.
Uma maneira maravilhosa de desfrutar da beleza natural da Cidade do Cabo é passar um dia jogando fora em um dos muitos belos campos de golfe.
Com sua paisagem espetacular, o Cabo Ocidental é um paraíso para os ciclistas e, como tal, hospeda uma série de eventos de ciclismo ao longo do ano. Há também rotas incríveis para motociclistas de montanha.
Os corredores de longa distância também são mimados pela escolha, com belas trilhas e maratonas oficiais, incluindo os Dois Oceanos, que foi apelidada de “a mais bela maratona do mundo”.
Os caçadores de aventuras também podem ir para o céu, com parapente em Signal Hill, rapel do topo da Table Mountain, paraquedismo na Costa Oeste e muito mais — mergulhando nas profundezas do oceano para mergulhar em gaiola de tubarões ou deslizar acima enquanto faz kite-surf.
", "sv": "Västra Kapprovinsen erbjuder den ultimata flykten för friluftsliv: dess mångsidiga naturliga skönhet omfattar fjälltäckta berg, dramatiska kustlandskap, trassliga skogar, spektakulära reserver och botaniska trädgårdar — allt inom räckhåll.
Att upptäcka naturen börjar i den nio hektar stora trädgården på The Cellars-Hohenort, som har de näst äldsta kamferträden i Sydafrika, en förtrollad skog, en vingård, hemliga dörröppningar, en rosenträdgård och så mycket mer. Regelbundna trädgårdsturer genomförs för gäster, avslöja magin i en av världens vackraste privatägda trädgårdar.
Det finns en mängd olika stigar i Constantias gröna bälte, som ormar genom områdets gröna hjärta. Vandrare kan njuta av bergsutsikt och djungelliknande landskap samtidigt som de upptäcker dolda stigar.
En kort bilresa från The Cellars-Hohenort ligger den hyllade Kirstenbosch National Botanical Garden. Beläget mot Taffelbergets östra sluttningar är trädgårdens skönhet känd för sina inhemska växter, det är bara platsen för picknick och drömmande. Dessutom kan du sväva över träden för att se fåglar, växter och fascinerande utsikt över bergen med den nya trädkronorna Kirstenbosch trädkronorna.
Med sin ikoniska, bordsliknande silhuett erbjuder Taffelberget och dess omgivande nationalpark också en rad spår, bortom det berömda toppmötet (som besökare kan komma åt via linbanan, eller för den orörda, på en mängd olika vandringar). Tänk fullmåne vandringar upp Lion's Head, fynbos-doftande promenader till Elefant's Eye och solnedgång vistas på Signal Hill.
Nationalparken sträcker sig hela vägen till Cape Point, på kanten av halvön. Resa hit för svindlande kustklippor, orörda bergspromenader och vita sandstränder. Man får inte missa Boulders beach, där strandbesökare delar sanden med utrotningshotade afrikanska pingviner; de kan också ses i de skyddade områdena via en strandpromenad.
Medan Cape Floral Kingdom visar en oöverträffad mångfald av flora under hela året, blommar de vilda blommorna på våren i vackra, färgglada skärmar. Resenärer behöver inte gå långt för att bevittna detta årliga evenemang. Posberg ligger bara en timme från stadens centrum och är fylld med vårblommor från mitten av augusti till slutet av september.
Ett underbart sätt att njuta av Kapstadens naturliga skönhet är att tillbringa en dag teeing off på en av de många vackra golfbanorna.
Med sitt spektakulära landskap är Västra Kapprovinsen ett paradis för cyklister, och som sådan värd ett antal cykelevenemang under hela året. Det finns också otroliga vägar för mountainbikecyklister.
Långdistanslöpare är också bortskämda för valmöjligheter, med vackra stigar och officiella maraton, inklusive de två oceanerna, som har döpts till det ”vackraste maratonet i världen”.
Äventyrssökande kan också ta sig till himlen, med skärmflygning utanför Signal Hill, firande från toppen av Taffelberget, fallskärmshoppning på västkusten, och mycket mer — kasta sig ner i havets djup för dykning, eller skumma ovanför medan kite-surfing.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/15_-_milnerton_beach_by_bittlelit.jpg", "UrlFragment": "3707/15_-_milnerton_beach_by_bittlelit.jpg", "Crop": null, "Height": 900, "Width": 1200, "Size": 163806, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "6591", "Name": { "EnText": "TABLE MOUNTAIN", "MachineTranslations": { "ca": "TAULA DE MUNTANYA", "da": "BORD BJERG", "de": "TAFELBERG", "es": "MONTAÑA DE MESA", "fr": "MONTAGNE DE TABLE", "it": "MONTAGNA DA TAVOLA", "nl": "TAFELBERG", "no": "BORD FJELL", "pl": "GÓRA STOŁOWA", "pt": "MONTANHA DE MESA", "sv": "BORDSBERG" } }, "Description": { "EnText": "Table Mountain is the most iconic landmark of South Africa.
It is also the country’s most photographed attraction and its famous cable car has taken millions of people to its top. Table Mountain has become the single most welcoming icon to not only our people, but travellers from all over the world. But this mountain hides many surprises that wait to be discovered.
It is much more than a scenic photograph background or a place from where you can take a breathtaking photo of Cape Town. There are about 2,200 species of plants found on Table Mountain and 1470 floral species. Many of these plants and flowers are endemic to this mountain.
The magnificent Kirstenbosch Botanical Gardens found on the eastern foot of the mountain. Founded in 1913, the garden that spans an area of 1300 acres includes a unique conservatory with plants from different parts of the world.
Besides the parks, the whole area has a biodiversity that is rare to find in other places on earth. Its many valleys and streams make it an idyllic getaway from Cape Town. The national park’s most unique feature is its fynbos vegetation that is displayed here better than anywhere in the world.
The Cape Floral region of the national park is one of the richest floral regions in the world. Over 70% of the flowers are endemic to the Table Mountain. It is no wonder that the mountain was chosen as one of the new seven world wonders.
Its fauna is no less thrilling either. Although animals such as the cape lion, mountain zebra or the leopard are no longer found here, the park is still home to caracals, rock hyraxes or chacma baboons.
The flat top peak of the mountain reaches 1,086 m above sea level, but being so close to the sea and to the city its features look more imposing.
", "MachineTranslations": { "ca": "La muntanya de taula és la fita més emblemàtica de Sud-àfrica.
També és l'atracció més fotografiada del país i el seu famós telefèric ha portat milions de persones al seu cim. Table Mountain s'ha convertit en la icona més acollidora no només a la nostra gent, sinó a viatgers de tot el món. Però aquesta muntanya amaga moltes sorpreses que esperen ser descobertes.
És molt més que un fons fotogràfic escènic o un lloc des d'on es pot fer una foto impressionant de Ciutat del Cap. Hi ha unes 2.200 espècies de plantes que es troben a la muntanya de la taula i 1470 espècies florals. Moltes d'aquestes plantes i flors són endèmiques d'aquesta muntanya.
Els magnífics jardins botànics de Kirstenbosch es troben al peu oriental de la muntanya. Fundat el 1913, el jardí que abasta una superfície de 1300 hectàrees inclou un conservatori únic amb plantes de diferents parts del món.
A més dels parcs, tota la zona té una biodiversitat poc freqüent de trobar en altres llocs de la terra. Les seves nombroses valls i rierols la converteixen en una escapada idíl·lica des de Ciutat del Cap. La característica més singular del parc nacional és la seva vegetació fynbos que es mostra aquí millor que en qualsevol part del món.
La regió del Cap Floral del parc nacional és una de les regions florals més riques del món. Més del 70% de les flors són endèmiques de la Muntanya de la Taula. No és d'estranyar que la muntanya va ser escollida com una de les noves set meravelles mundials.
La seva fauna tampoc no és menys emocionant. Encara que ja no es troben animals com el lleó del cap, la zebra de muntanya o el lleopard, el parc encara acull caracals, hyraxes de roca o baboons chacma.
El cim pla de la muntanya arriba als 1.086 m sobre el nivell del mar, però estant tan a prop del mar i de la ciutat les seves característiques semblen més imponents.
", "da": "Taffelbjerget er det mest ikoniske vartegn i Sydafrika.
Det er også landets mest fotograferede attraktion og dens berømte svævebane har taget millioner af mennesker til toppen. Taffelbjerget er blevet det eneste mest indbydende ikon for ikke kun vores folk, men rejsende fra hele verden. Men dette bjerg skjuler mange overraskelser, der venter på at blive opdaget.
Det er meget mere end en naturskøn fotografi baggrund eller et sted, hvorfra du kan tage et betagende billede af Cape Town. Der er omkring 2.200 arter af planter fundet på Table Mountain og 1470 blomsterarter. Mange af disse planter og blomster er endemiske til dette bjerg.
Den storslåede Kirstenbosch Botanisk Have findes på den østlige fod af bjerget. Grundlagt i 1913, haven, der spænder over et areal på 1300 hektar omfatter en unik vinterhave med planter fra forskellige dele af verden.
Ud over parkerne har hele området en biodiversitet, der sjældent findes andre steder på jorden. Dens mange dale og vandløb gør det til et idyllisk tilflugtssted fra Cape Town. Nationalparkens mest unikke funktion er dens fynbos vegetation, der vises her bedre end noget andet sted i verden.
Cape Floral regionen i nationalparken er en af de rigeste blomsterregioner i verden. Over 70% af blomsterne er endemiske til Taffelbjerget. Det er ikke underligt, at bjerget blev valgt som en af de nye syv verdens vidundere.
Dens fauna er heller ikke mindre spændende. Selvom dyr som kapløven, bjergzebra eller leoparden ikke længere findes her, er parken stadig hjemsted for karacals, rockhyraxer eller chacma bavianer.
Bjergets flade toptop når 1.086 m over havets overflade, men at være så tæt på havet og til byen dens funktioner ser mere imponerende ud.
", "de": "Der Tafelberg ist das berühmteste Wahrzeichen Südafrikas.
Es ist auch die am meisten fotografierte Attraktion des Landes und seine berühmte Seilbahn hat Millionen von Menschen an die Spitze gebracht. Tafelberg hat sich nicht nur für unsere Menschen, sondern auch für Reisende aus der ganzen Welt zur einladendsten Ikone entwickelt. Aber dieser Berg verbirgt viele Überraschungen, die darauf warten, entdeckt zu werden.
Es ist viel mehr als ein malerischer Fotohintergrund oder ein Ort, von dem aus Sie ein atemberaubendes Foto von Kapstadt machen können. Es gibt etwa 2.200 Pflanzenarten auf dem Tafelberg und 1470 Blumenarten. Viele dieser Pflanzen und Blumen sind endemisch auf diesen Berg.
Der prächtige Botanische Garten Kirstenbosch liegt am östlichen Fuße des Berges. Der 1913 gegründete Garten mit einer Fläche von 1300 Hektar umfasst einen einzigartigen Wintergarten mit Pflanzen aus verschiedenen Teilen der Welt.
Neben den Parks hat das ganze Gebiet eine biologische Vielfalt, die selten an anderen Orten der Erde zu finden ist. Seine vielen Täler und Bäche machen es zu einem idyllischen Kurzurlaub von Kapstadt. Das einzigartige Merkmal des Nationalparks ist seine Fynbos-Vegetation, die hier besser als überall auf der Welt dargestellt wird.
Die Cape Floral Region des Nationalparks ist eine der reichsten Blumenregionen der Welt. Über 70% der Blüten sind endemisch auf den Tafelberg. Es ist kein Wunder, dass der Berg zu einem der neuen sieben Weltwunder gewählt wurde.
Auch seine Fauna ist nicht weniger spannend. Obwohl Tiere wie der Kaplöwe, Bergzebra oder der Leopard hier nicht mehr gefunden werden, ist der Park immer noch Heimat von Caracals, Felshyraxen oder Chacma Paviane.
Der flache Gipfel des Berges erreicht 1.086 m über dem Meeresspiegel, aber so nah am Meer und der Stadt sind seine Merkmale beeindruckender.
", "es": "La Montaña de la Mesa es el hito más icónico de Sudáfrica.
También es la atracción más fotografiada del país y su famoso teleférico ha llevado a millones de personas a su cima. La Montaña de la Mesa se ha convertido en el icono más acogedor no sólo para nuestra gente, sino también para viajeros de todo el mundo. Pero esta montaña esconde muchas sorpresas que esperan ser descubiertas.
Es mucho más que un fondo de fotografía escénica o un lugar desde donde se puede tomar una foto impresionante de Ciudad del Cabo. Hay alrededor de 2.200 especies de plantas encontradas en la Montaña de la Mesa y 1470 especies florales. Muchas de estas plantas y flores son endémicas de esta montaña.
Los magníficos jardines botánicos de Kirstenbosch se encuentran en el pie oriental de la montaña. Fundado en 1913, el jardín que abarca una superficie de 1300 hectáreas incluye un invernadero único con plantas de diferentes partes del mundo.
Además de los parques, toda la zona tiene una biodiversidad que es rara de encontrar en otros lugares de la tierra. Sus numerosos valles y arroyos lo convierten en una escapada idílica de Ciudad del Cabo. La característica más singular del parque nacional es su vegetación fynbos que se muestra aquí mejor que en cualquier parte del mundo.
La región del Cabo Floral del parque nacional es una de las regiones florales más ricas del mundo. Más del 70% de las flores son endémicas de la Montaña de la Mesa. No es de extrañar que la montaña fuera elegida como una de las nuevas siete maravillas del mundo.
Su fauna no es menos emocionante tampoco. Aunque animales como el cabo león, la cebra de montaña o el leopardo ya no se encuentran aquí, el parque todavía alberga caracales, hiraxes de roca o babuinos de chacma.
La cima plana de la montaña alcanza los 1.086 m sobre el nivel del mar, pero al estar tan cerca del mar y de la ciudad sus características se ven más imponentes.
", "fr": "La montagne de la Table est le point de repère le plus emblématique de l'Afrique du Sud.
C'est aussi l'attraction la plus photographiée du pays et son célèbre téléphérique a emmené des millions de personnes à son sommet. La Montagne de la Table est devenue l'icône la plus accueillante non seulement pour nos gens, mais aussi pour les voyageurs du monde entier. Mais cette montagne cache beaucoup de surprises qui attendent d'être découvertes.
C'est bien plus qu'un fond de photographie pittoresque ou un endroit d'où vous pouvez prendre une photo à couper le souffle du Cap. On trouve environ 2 200 espèces de plantes sur la montagne de la Table et 1470 espèces florales. Beaucoup de ces plantes et fleurs sont endémiques à cette montagne.
Les magnifiques jardins botaniques de Kirstenbosch se trouvent sur le pied est de la montagne. Fondé en 1913, le jardin d'une superficie de 1300 acres comprend une véranda unique avec des plantes provenant de différentes parties du monde.
Outre les parcs, toute la région a une biodiversité rare à trouver dans d'autres endroits sur la terre. Ses nombreuses vallées et ruisseaux en font une escapade idyllique du Cap. La caractéristique la plus unique du parc national est sa végétation de fynbos qui y est exposée mieux que partout dans le monde.
La région du Cap Floral du parc national est l'une des régions florales les plus riches du monde. Plus de 70 % des fleurs sont endémiques au mont de la Table. Il n'est pas étonnant que la montagne ait été choisie comme l'une des sept nouvelles merveilles du monde.
Sa faune n'est pas moins palpitante non plus. Bien que les animaux comme le cape lion, le zèbre des montagnes ou le léopard ne soient plus présents ici, le parc abrite encore des caracaux, des hyrax rocheux ou des babouins chacma.
Le sommet plat de la montagne atteint 1 086 m au-dessus du niveau de la mer, mais étant si proche de la mer et de la ville, ses caractéristiques semblent plus imposantes.
", "it": "Table Mountain è il punto di riferimento più iconico del Sud Africa.
È anche l'attrazione più fotografata del paese e la sua famosa funivia ha portato milioni di persone in cima. Table Mountain è diventata l'unica icona più accogliente non solo per la nostra gente, ma anche per i viaggiatori provenienti da tutto il mondo. Ma questa montagna nasconde molte sorprese che aspettano di essere scoperte.
È molto più di uno sfondo fotografico panoramico o di un luogo da cui si può scattare una foto mozzafiato di Città del Capo. Ci sono circa 2.200 specie di piante trovate sulla Table Mountain e 1470 specie floreali. Molte di queste piante e fiori sono endemiche di questa montagna.
I magnifici giardini botanici di Kirstenbosch si trovano ai piedi orientali della montagna. Fondato nel 1913, il giardino che si estende su una superficie di 1300 ettari comprende un giardino d'inverno unico con piante provenienti da diverse parti del mondo.
Oltre ai parchi, l'intera area ha una biodiversità rara da trovare in altri luoghi della terra. Le sue numerose valli e ruscelli lo rendono una fuga idilliaca da Città del Capo. La caratteristica più unica del parco nazionale è la sua vegetazione di fynbos che viene esposta qui meglio di qualsiasi altra parte del mondo.
La regione del Capo Floral del parco nazionale è una delle regioni floreali più ricche del mondo. Oltre il 70% dei fiori sono endemici della Table Mountain. Non c'è da stupirsi che la montagna sia stata scelta come una delle nuove sette meraviglie del mondo.
La sua fauna non è meno emozionante. Anche se animali come il leone del Capo, la zebra di montagna o il leopardo non si trovano più qui, il parco è ancora sede di caracals, hyraxes di roccia o babbuini chacma.
La cima piatta della montagna raggiunge i 1.086 m sul livello del mare, ma essendo così vicina al mare e alla città le sue caratteristiche sembrano più imponenti.
", "nl": "Tafelberg is de meest iconische bezienswaardigheid van Zuid-Afrika.
Het is ook de meest gefotografeerde attractie van het land en de beroemde kabelbaan heeft miljoenen mensen naar de top gebracht. Tafelberg is het meest gastvrije icoon geworden voor niet alleen onze mensen, maar ook reizigers van over de hele wereld. Maar deze berg verbergt vele verrassingen die wachten om ontdekt te worden.
Het is veel meer dan een schilderachtige fotoachtergrond of een plek waar je een adembenemende foto van Kaapstad kunt maken. Er zijn ongeveer 2.200 soorten planten gevonden op de Tafelberg en 1470 bloemensoorten. Veel van deze planten en bloemen zijn endemisch voor deze berg.
De prachtige botanische tuinen van Kirstenbosch gevonden aan de oostelijke voet van de berg. Opgericht in 1913, de tuin met een oppervlakte van 1300 hectare omvat een unieke serre met planten uit verschillende delen van de wereld.
Naast de parken heeft het hele gebied een biodiversiteit die zeldzaam te vinden is op andere plaatsen op aarde. De vele valleien en beekjes maken het een idyllisch uitje uit Kaapstad. Het meest unieke kenmerk van het nationale park is de fynbos vegetatie die hier beter wordt weergegeven dan waar ook ter wereld.
De Cape Floral regio van het nationale park is een van de rijkste bloemenregio's ter wereld. Meer dan 70% van de bloemen zijn endemisch op de Tafelberg. Het is geen wonder dat de berg werd gekozen als een van de nieuwe zeven wereldwonderen.
De fauna is ook niet minder spannend. Hoewel dieren zoals de kaap leeuw, bergzebra of de luipaard hier niet meer te vinden zijn, is het park nog steeds de thuisbasis van caracals, rotshyraxen of chacma bavianen.
De vlakke top van de berg bereikt 1.086 m boven de zeespiegel, maar omdat het zo dicht bij de zee en de stad ligt, zien de kenmerken er indrukwekkender uit.
", "no": "Table Mountain er det mest ikoniske landemerket i Sør-Afrika.
Det er også landets mest fotograferte attraksjon, og den berømte taubanen har tatt millioner av mennesker til toppen. Table Mountain har blitt det mest innbydende ikonet for ikke bare vårt folk, men reisende fra hele verden. Men dette fjellet skjuler mange overraskelser som venter på å bli oppdaget.
Det er mye mer enn en naturskjønn fotobakgrunn eller et sted hvor du kan ta et fantastisk bilde av Cape Town. Det er ca 2.200 arter av planter funnet på Table Mountain og 1470 blomsterarter. Mange av disse plantene og blomstene er endemiske til dette fjellet.
Den praktfulle Kirstenbosch botaniske hage funnet på østfoten av fjellet. Grunnlagt i 1913, hagen som spenner over et område på 1300 dekar inkluderer en unik vinterhage med planter fra ulike deler av verden.
Foruten parkene, har hele området et biologisk mangfold som er sjelden å finne andre steder på jorden. De mange daler og bekker gjør det til en idyllisk ferie fra Cape Town. Nasjonalparkens mest unike funksjon er dens fynbos vegetasjon som vises her bedre enn noe annet sted i verden.
Cape Floral regionen i nasjonalparken er en av de rikeste blomsterregionene i verden. Over 70% av blomstene er endemiske til Taffelberget. Det er ikke rart at fjellet ble valgt som en av de nye syv verdens underverker.
Faunaen er heller ikke mindre spennende. Selv om dyr som kappeløven, fjellsebra eller leoparden ikke lenger finnes her, er parken fortsatt hjemme hos karacaler, fjellhyraxes eller chacma bavianer.
Den flate toppen av fjellet når 1.086 m over havet, men å være så nær havet og til byen ser funksjonene mer imponerende ut.
", "pl": "Góra Stołowa jest najbardziej charakterystycznym punktem w Republice Południowej Afryki.
Jest to również najbardziej fotografowana atrakcja kraju, a jego słynna kolejka linowa wzięła miliony ludzi na szczyt. Góra Stołowa stała się najbardziej przyjazną ikoną nie tylko dla naszych ludzi, ale także podróżnych z całego świata. Ale ta góra ukrywa wiele niespodzianek, które czekają na odkrycie.
To znacznie więcej niż malownicze tło fotograficzne lub miejsce, z którego można zrobić zapierające dech w piersiach zdjęcie Kapsztad. Na Górach Stołowych znajduje się około 2 200 gatunków roślin i 1470 gatunków kwiatowych. Wiele z tych roślin i kwiatów jest endemicznych dla tej góry.
Wspaniałe Ogrody Botaniczne Kirstenbosch znalezione na wschodnim podnóża góry. Założony w 1913 roku ogród o powierzchni 1300 akrów obejmuje unikalną oranżerię z roślinami z różnych części świata.
Oprócz parków, cały obszar ma różnorodność biologiczną, którą rzadko spotyka się w innych miejscach na ziemi. Jego liczne doliny i strumienie sprawiają, że jest to idylliczny wypad z Kapsztad. Najbardziej unikalną cechą Parku Narodowego jest jego roślinność fynbos, która jest wyświetlana tutaj lepiej niż gdziekolwiek na świecie.
Region Cape Floral parku narodowego jest jednym z najbogatszych regionów kwiatowych na świecie. Ponad 70% kwiatów jest endemiczne dla Góry Stołowej. Nic dziwnego, że góra została wybrana jako jeden z siedmiu nowych cudów świata.
Jego fauna jest równie ekscytująca. Mimo że zwierzęta takie jak lew przylądkowy, zebra górska czy lampart nie są już tutaj znalezione, park jest nadal domem dla karakałów, hyraksów skalnych lub pawianów chacmy.
Płaski szczyt góry osiąga 1,086 m nad poziomem morza, ale będąc tak blisko morza i miasta jego cechy wyglądają bardziej imponująco.
", "pt": "A Montanha da Mesa é o marco mais emblemático da África do Sul.
É também a atração mais fotografada do país e seu famoso teleférico levou milhões de pessoas ao seu topo. A Montanha da Mesa tornou-se o ícone mais acolhedor não só para o nosso povo, mas também para os viajantes de todo o mundo. Mas esta montanha esconde muitas surpresas que esperam para ser descobertas.
É muito mais do que um fundo fotográfico panorâmico ou um lugar de onde você pode tirar uma foto de tirar o fôlego da Cidade do Cabo. Existem cerca de 2.200 espécies de plantas encontradas na Montanha da Mesa e 1470 espécies florais. Muitas dessas plantas e flores são endêmicas desta montanha.
O magnífico Jardim Botânico Kirstenbosch encontrado no sopé oriental da montanha. Fundado em 1913, o jardim que abrange uma área de 1300 acres inclui um conservatório único com plantas de diferentes partes do mundo.
Além dos parques, toda a área tem uma biodiversidade que é rara de encontrar em outros lugares da terra. Seus muitos vales e riachos fazem dela um refúgio idílico da Cidade do Cabo. A característica mais única do parque nacional é a sua vegetação fynbos que é exibida aqui melhor do que em qualquer lugar do mundo.
A região do Cabo Floral do parque nacional é uma das regiões florais mais ricas do mundo. Mais de 70% das flores são endémicas da Montanha da Mesa. Não é de admirar que a montanha tenha sido escolhida como uma das novas sete maravilhas do mundo.
Sua fauna não é menos emocionante também. Embora animais como o leão da capa, a zebra da montanha ou o leopardo não sejam mais encontrados aqui, o parque ainda é o lar de caracais, hiraxes rochosos ou babuínos de chacma.
O pico superior plano da montanha atinge 1.086 m acima do nível do mar, mas sendo tão perto do mar e da cidade suas características parecem mais imponentes.
", "sv": "Table Mountain är Sydafrikas mest ikoniska landmärke.
Det är också landets mest fotograferade attraktion och dess berömda linbana har tagit miljontals människor till sin topp. Taffelberget har blivit den mest välkomnande ikonen för inte bara vårt folk, utan även resenärer från hela världen. Men detta berg döljer många överraskningar som väntar på att upptäckas.
Det är mycket mer än en naturskön bild bakgrund eller en plats där du kan ta ett hisnande foto av Kapstaden. Det finns cirka 2 200 arter av växter som finns på Taffelberget och 1470 blommiga arter. Många av dessa växter och blommor är endemiska för detta berg.
Den magnifika Kirstenbosch Botaniska Trädgården finns på den östra foten av berget. Grundades 1913, trädgården som spänner över ett område på 1300 hektar inkluderar en unik vinterträdgård med växter från olika delar av världen.
Förutom parkerna har hela området en biologisk mångfald som är sällsynt att hitta på andra platser på jorden. Dess många dalar och bäckar gör det till en idyllisk semester från Kapstaden. Nationalparkens mest unika funktion är dess fynbos vegetation som visas här bättre än överallt i världen.
Nationalparkens Cape Floral region är en av de rikaste blomregionerna i världen. Över 70% av blommorna är endemiska till Table Mountain. Det är inte konstigt att berget valdes som ett av de nya sju världsunderverk.
Dess fauna är inte mindre spännande heller. Även om djur som cape lejonet, bergzebra eller leoparden inte längre finns här, är parken fortfarande hem för karacaler, berghyraxer eller chacmababianer.
Den platta toppen av berget når 1 086 m över havet, men att vara så nära havet och staden dess funktioner ser mer imponerande ut.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/9_-_View_from_Table_Mountain_by_slack12.jpg", "UrlFragment": "3707/9_-_View_from_Table_Mountain_by_slack12.jpg", "Crop": null, "Height": 687, "Width": 1024, "Size": 625726, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "6592", "Name": { "EnText": "CONSTANTIA AND THE CONSTANTIA VALLEY WINE ROUTE", "MachineTranslations": { "ca": "CONSTANTIA I LA RUTA DEL VI DE LA VALL DE CONSTANTIA", "da": "CONSTANTIA OG VINRUTEN I CONSTANTIA", "de": "CONSTANTIA UND DIE WEINSTRASSE DES CONSTANTIA-TALS", "es": "CONSTANTIA Y LA RUTA DEL VINO DEL VALLE DE CONSTANTIA", "fr": "CONSTANTIA ET LA ROUTE DES VINS DE LA VALLÉE DE CONSTANTIA", "it": "CONSTANTIA E LA STRADA DEL VINO DELLA VALLE CONSTANTIA", "nl": "CONSTANTIA EN DE WIJNROUTE VAN DE CONSTANTIA VALLEI", "no": "CONSTANTIA OG CONSTANTIA VALLEY VIN RUTE", "pl": "KONSTANCJA I SZLAK WINA DOLINY CONSTANTIA", "pt": "CONSTANTIA E A ROTA DO VINHO DO VALE DE CONSTANTIA", "sv": "CONSTANTIA OCH CONSTANTIA DALEN VIN RUTT" } }, "Description": { "EnText": "Taste the wines of the Constantia Valley, one of the oldest wine producing regions in South Africa.
Constantia’s history dates back to 1685 when Governor Simon van der Stel named his property Constantia after the daughter of his benefactor Commissioner Van Rheede who granted him a farm here. Governor Van der Stel planted orchards and vineyards on the farm thus making Constantia the oldest wine producing region in the Southern Hemisphere with an uninterrupted history of wine making.
Situated 15 kilometres from Cape Town’s city centre, and with the world-renowned Kirstenbosch Botanical Gardens on its doorstep, the Constantia of today shares its heritage and landscapes of unsurpassed beauty with the locals who have made it their home. The Constantia Valley receives a steady flow of visitors throughout the year who come to enjoy the country lifestyle conveniently located close to all major attractions.
The Constantia Valley has an appeal that offers something of interest to everyone, from award winning restaurants offering international flavours, luxurious boutique hotel accommodation with spas as well as quaint B&Bs. There are beautiful greenbelts to walk on, shops to explore, a brilliant zip lining adventure, mountain biking, horse riding, unique shops and a growing number of businesses who have chosen to escape the hustle and bustle of the city.
The Constantia Valley wine estates offer an array of experiences such as year round wine tastings and then picnics, live music and festivals in the warmer months.
", "MachineTranslations": { "ca": "Tasta els vins de la vall de Constantia, una de les regions productores de vi més antigues de Sud-àfrica.
La història de Constantia es remunta a 1685 quan el governador Simon van der Stel va nomenar la seva propietat Constantia després de la filla del seu benefactor Comissari Van Rheede que li va concedir una granja aquí. El governador Van der Stel va plantar horts i vinyes a la granja convertint Constantia en la regió productora de vi més antiga de l'hemisferi sud amb una història ininterrompuda d'elaboració del vi.
Situada a 15 quilòmetres del centre de Ciutat del Cap, i amb els jardins botànics de Kirstenbosch mundialment reconeguts a la porta, la Constantia d'avui comparteix el seu patrimoni i paisatges de bellesa insuperable amb els habitants que l'han convertit en la seva llar. La vall de Constantia rep un flux constant de visitants durant tot l'any que vénen a gaudir de l'estil de vida rural convenientment situat a prop de les principals atraccions.
La vall de Constantia té un atractiu que ofereix alguna cosa d'interès per a tothom, des de restaurants guardonats que ofereixen sabors internacionals, luxós hotel boutique amb spas, així com pintorescos B&Bs. Hi ha bells cinturons verds per caminar, botigues per explorar, una aventura brillant amb cremallera folre, bicicleta de muntanya, muntar a cavall, botigues úniques i un nombre creixent d'empreses que han optat per escapar de l'enrenou de la ciutat.
Les finques de la Vall de Constantia ofereixen una gran varietat d'experiències com ara tastos de vins durant tot l'any i després pícnics, música en directe i festivals durant els mesos més càlids.
", "da": "Smag vinene fra Constantia Valley, en af de ældste vinproducerende regioner i Sydafrika.
Constantias historie går tilbage til 1685, da guvernør Simon van der Stel opkaldte sin ejendom Constantia efter datteren af hans velgører kommissær Van Rheede, der gav ham en gård her. Guvernør Van der Stel plantede frugtplantager og vinmarker på gården, hvilket gør Constantia til den ældste vinproducerende region på den sydlige halvkugle med en uafbrudt historie om vinfremstilling.
Constantia ligger 15 km fra Cape Towns centrum og med den verdenskendte Kirstenbosch botaniske have lige uden for døren, deler dagens Constantia sin arv og landskaber af uovertruffen skønhed med de lokale, der har gjort det til deres hjem. Constantia Valley modtager en stabil strøm af besøgende hele året, der kommer til at nyde landets livsstil bekvemt placeret tæt på alle større attraktioner.
Constantia Valley har en appel, der tilbyder noget af interesse for alle, fra prisbelønnede restauranter, der tilbyder internationale smagsoplevelser, luksuriøse boutique-hotel med kurbade samt maleriske B & Bs. Der er smukke greenbelt at gå på, butikker at udforske, et strålende zip lining eventyr, mountain biking, ridning, unikke butikker og et stigende antal virksomheder, der har valgt at undslippe stress og jag i byen.
Constantia Valley vingodser tilbyder en række oplevelser som året rundt vinsmagninger og derefter picnics, levende musik og festivaler i de varmere måneder.
", "de": "Probieren Sie die Weine des Constantia Valley, eines der ältesten Weinanbaugebiete Südafrikas.
Constantias Geschichte geht auf das Jahr 1685 zurück, als Gouverneur Simon van der Stel sein Eigentum Constantia nach der Tochter seines Wohltäters Kommissar Van Rheede nannte, der ihm hier eine Farm gewährt hatte. Gouverneur Van der Stel pflanzte Obstgärten und Weinberge auf dem Hof und machte Constantia zum ältesten Weinbaugebiet der südlichen Hemisphäre mit einer ununterbrochenen Geschichte der Weinherstellung.
Das Constantia liegt 15 km vom Stadtzentrum von Kapstadt entfernt und mit dem weltberühmten Kirstenbosch Botanical Gardens vor der Haustür, teilt heute sein Erbe und Landschaften von unübertroffener Schönheit mit den Einheimischen, die es zu ihrem Zuhause gemacht haben. Das Constantia-Tal empfängt das ganze Jahr über einen stetigen Fluss von Besuchern, die kommen, um den ländlichen Lebensstil bequem in der Nähe aller wichtigen Sehenswürdigkeiten zu genießen.
Das Constantia-Tal hat einen Reiz, der für jeden etwas von Interesse ist, von preisgekrönten Restaurants mit internationalen Aromen, luxuriösen Boutique-Hotel-Unterkünften mit Spas sowie malerischen B&Bs. Es gibt schöne Grüngürtel zum Wandern, Geschäfte zu erkunden, ein brillantes Zip-Line-Abenteuer, Mountainbiken, Reiten, einzigartige Geschäfte und eine wachsende Anzahl von Unternehmen, die sich entschieden haben, der Hektik der Stadt zu entkommen.
Die Weingüter des Constantia Valley bieten eine Reihe von Erlebnissen wie ganzjährig Weinproben und anschließend Picknicks, Live-Musik und Festivals in den wärmeren Monaten.
", "es": "Deguste los vinos del Valle de Constantia, una de las regiones productoras de vino más antiguas de Sudáfrica.
La historia de Constantia se remonta a 1685, cuando el gobernador Simon van der Stel nombró a su propiedad Constantia en honor de la hija de su benefactor Comisionado Van Rheede, quien le concedió una granja aquí. El gobernador Van der Stel plantó huertos y viñedos en la granja, convirtiendo a Constantia en la región productora de vino más antigua del hemisferio sur con una historia ininterrumpida de elaboración de vino.
Situado a 15 kilómetros del centro de Ciudad del Cabo, y con el mundialmente conocido Jardín Botánico Kirstenbosch a sus puertas, la Constantia de hoy comparte su patrimonio y paisajes de incomparable belleza con los lugareños que la han convertido en su hogar. El Valle de Constantia recibe un flujo constante de visitantes durante todo el año que vienen a disfrutar del estilo de vida rural convenientemente ubicado cerca de las principales atracciones.
El Valle de Constantia tiene un atractivo que ofrece algo de interés para todos, desde galardonados restaurantes que ofrecen sabores internacionales, lujosos hoteles boutique con spas, así como pintorescos B&B. Hay hermosos cinturones verdes para caminar, tiendas para explorar, una brillante aventura tirolesa, ciclismo de montaña, equitación, tiendas únicas y un número creciente de negocios que han optado por escapar del ajetreo y el bullicio de la ciudad.
Las fincas vinícolas del Valle de Constantia ofrecen una variedad de experiencias, como catas de vino durante todo el año y luego picnics, música en vivo y festivales en los meses más cálidos.
", "fr": "Goûtez aux vins de la vallée de Constantia, l'une des plus anciennes régions viticoles d'Afrique du Sud.
L'histoire de Constantia remonte à 1685 lorsque le gouverneur Simon van der Stel nomme sa propriété Constantia en l'honneur de la fille de son bienfaiteur commissaire Van Rheede qui lui accorda une ferme ici. Le gouverneur Van der Stel a planté des vergers et des vignobles sur la ferme, faisant de Constantia la plus ancienne région viticole de l'hémisphère Sud avec une histoire ininterrompue de la vinification.
Situé à 15 kilomètres du centre-ville du Cap et avec les célèbres jardins botaniques de Kirstenbosch à ses portes, le Constantia d'aujourd'hui partage son patrimoine et ses paysages d'une beauté inégalée avec les habitants qui en ont fait leur maison. La vallée de Constantia reçoit un flux constant de visiteurs tout au long de l'année qui viennent profiter du style de vie campagneux idéalement situé à proximité de toutes les principales attractions.
La vallée de Constantia a un attrait qui offre quelque chose d'intéressant à tout le monde, des restaurants primés offrant des saveurs internationales, des hôtels de charme luxueux avec spas ainsi que des chambres d'hôtes pittoresques. Il y a de belles ceintures vertes à marcher, des boutiques à explorer, une aventure brillante en tyrolienne, du VTT, de l'équitation, des boutiques uniques et un nombre croissant d'entreprises qui ont choisi d'échapper à l'agitation de la ville.
Les domaines viticoles de la vallée de Constantia offrent une variété d'expériences telles que des dégustations de vins toute l'année, puis des pique-niques, de la musique live et des festivals pendant les mois les plus chauds.
", "it": "Assaggiate i vini della Valle di Constantia, una delle regioni vinicole più antiche del Sudafrica.
La storia di Constantia risale al 1685 quando il governatore Simon van der Stel chiamò la sua proprietà Constantia come la figlia del suo benefattore Commissario Van Rheede, che gli concesse una fattoria qui. Il governatore Van der Stel ha piantato frutteti e vigneti nella fattoria rendendo Constantia la più antica regione vinicola dell'emisfero meridionale con una storia ininterrotta della vinificazione.
Situato a 15 km dal centro di Città del Capo e con i famosi Giardini Botanici di Kirstenbosch alle porte, il Constantia di oggi condivide il suo patrimonio e i suoi paesaggi di insuperabile bellezza con i locali che ne hanno fatto la loro casa. La Valle di Constantia riceve un flusso costante di visitatori durante tutto l'anno che vengono a godersi lo stile di vita di campagna convenientemente situato vicino a tutte le principali attrazioni.
La Valle di Constantia ha un fascino che offre qualcosa di interessante per tutti, dai premiati ristoranti che offrono sapori internazionali, ai lussuosi hotel boutique con spa e ai caratteristici B&B. Ci sono belle cinture verdi su cui camminare, negozi da esplorare, una brillante avventura zip lining, mountain bike, equitazione, negozi unici e un numero crescente di aziende che hanno scelto di sfuggire al trambusto della città.
Le tenute vinicole della Valle di Constantia offrono una serie di esperienze come degustazioni di vino tutto l'anno e poi pic-nic, musica dal vivo e festival nei mesi più caldi.
", "nl": "Proef de wijnen van de Constantia Valley, een van de oudste wijnproducerende regio's in Zuid-Afrika.
De geschiedenis van Constantia dateert uit 1685 toen gouverneur Simon van der Stel zijn eigendom Constantia vernoemde naar de dochter van zijn weldoener Commissaris Van Rheede die hem hier een boerderij verleende. Gouverneur Van der Stel plantte boomgaarden en wijngaarden op de boerderij, waardoor Constantia de oudste wijnproducerende regio op het zuidelijk halfrond werd met een ononderbroken wijnbouwgeschiedenis.
Het Constantia van vandaag, gelegen op 15 kilometer van het centrum van Kaapstad, en met de wereldberoemde Kirstenbosch Botanische Tuinen voor de deur, deelt zijn erfgoed en landschappen van onovertroffen schoonheid met de lokale bevolking die het hun thuis hebben gemaakt. De Constantia Valley ontvangt een constante stroom van bezoekers gedurende het hele jaar die komen om te genieten van de landelijke levensstijl gunstig gelegen dicht bij alle belangrijke attracties.
De Constantia Valley heeft een aantrekkingskracht die voor iedereen iets interessants biedt, van bekroonde restaurants met internationale smaken, luxe boetiekhotel accommodatie met spa's en schilderachtige B&B's. Er zijn prachtige greenbelt om op te lopen, winkels om te verkennen, een briljant zip lining avontuur, mountainbiken, paardrijden, unieke winkels en een groeiend aantal bedrijven die ervoor hebben gekozen om te ontsnappen aan de drukte van de stad.
De wijnhuizen van Constantia Valley bieden een scala aan ervaringen, zoals het hele jaar door wijnproeverijen en vervolgens picknicks, livemuziek en festivals in de warmere maanden.
", "no": "Smak på vinene i Constantia Valley, en av de eldste vinproduserende regionene i Sør-Afrika.
Constantias historie går tilbake til 1685 da guvernør Simon van der Stel oppkalte sin eiendom Constantia etter datteren til sin velgjører kommissær Van Rheede som ga ham en gård her. Guvernør Van der Sel plantet frukthager og vingårder på gården og dermed gjør Constantia den eldste vinproduserende regionen på den sørlige halvkule med en uavbrutt historie med vinfremstilling.
Constantia ligger 15 kilometer fra Cape Town sentrum, og med den verdenskjente Kirstenbosch botaniske hagen ligger rett utenfor døren, deler Constantia sin arv og landskap av uovertruffen skjønnhet med lokalbefolkningen som har gjort det til sitt hjem. Constantia Valley mottar en jevn flyt av besøkende gjennom hele året som kommer for å nyte landet livsstil beleilig plassert nær alle de store attraksjonene.
Constantia Valley har en appell som tilbyr noe av interesse for alle, fra prisbelønte restauranter som tilbyr internasjonale smaker, luksuriøse boutique-hotell med spa samt sjarmerende B&B-er. Det er vakre greenbelts å gå på, butikker å utforske, en strålende zip lining eventyr, terrengsykling, ridning, unike butikker og et økende antall bedrifter som har valgt å unnslippe byens kjas og mas.
Vineiendommene Constantia Valley tilbyr en rekke opplevelser som vinsmaking året rundt og deretter piknik, levende musikk og festivaler i sommermånedene.
", "pl": "Smakuj win z Doliny Konstancji, jednego z najstarszych regionów produkujących wino w Republice Południowej Afryki.
Historia Konstancji sięga 1685 roku, kiedy to gubernator Simon van der Sel nazwał swoją własność Constantia imieniem córki swojego dobroczyńcy komisarza Van Rheede'a, który dał mu tu farmę. Gubernator Van der Sel posadził sady i winnice w gospodarstwie, co czyni Konstancję najstarszym regionem produkcji wina na półkuli południowej z nieprzerwaną historią produkcji wina.
Hotel Constantia położony jest 15 km od centrum Kapsztadu i niedaleko słynnego Ogrodu Botanicznego Kirstenbosch. Dziś dzielą się swoim dziedzictwem i krajobrazami o niezrównanej urodzie z mieszkańcami, którzy uczynili go swoim domem. Dolina Constantia otrzymuje stały przepływ turystów przez cały rok, którzy przyjeżdżają cieszyć się wiejskim stylem życia, dogodnie położony w pobliżu wszystkich głównych atrakcji.
Dolina Constantia ma atrakcyjność, która oferuje coś ciekawego dla każdego, począwszy od nagradzanych restauracji oferujących międzynarodowe smaki, luksusowe pokoje w hotelu butikowym ze spa, a także urocze pensjonaty B&B. Istnieje piękne zielone pasy do chodzenia, sklepy do zwiedzania, genialna przygoda z podszewką, kolarstwo górskie, jazda konna, unikalne sklepy i coraz więcej firm, które zdecydowały się uciec od zgiełku miasta.
Posiadłości winiarskie w Dolinie Konstancji oferują szereg doświadczeń, takich jak degustacje wina przez cały rok, a następnie pikniki, muzyka na żywo i festiwale w cieplejsze miesiące.
", "pt": "Prove os vinhos do Vale de Constantia, uma das mais antigas regiões produtoras de vinho da África do Sul.
A história de Constantia remonta a 1685 quando o governador Simon van der Stel nomeou sua propriedade Constantia em homenagem à filha de seu benfeitor Comissário Van Rheede, que lhe concedeu uma fazenda aqui. O governador Van der Stel plantou pomares e vinhas na fazenda, fazendo de Constantia a a mais antiga região produtora de vinho do Hemisfério Sul com uma história ininterrupta de produção de vinho.
Situada a 15 quilómetros do centro da cidade da Cidade do Cabo e com o mundialmente famoso Jardim Botânico Kirstenbosch à sua porta, a Constantia de hoje partilha a sua herança e paisagens de beleza insuperável com os habitantes locais que a tornaram a sua casa. O Vale de Constantia recebe um fluxo constante de visitantes ao longo do ano que vêm desfrutar do estilo de vida rural convenientemente localizado perto de todas as principais atrações.
O Vale de Constantia tem um apelo que oferece algo de interesse para todos, desde restaurantes premiados que oferecem sabores internacionais, acomodações luxuosas em hotéis boutique com spas, bem como camas e cafés (B&Bs) pitorescos. Há belos cintos verdes para caminhar, lojas para explorar, uma aventura brilhante de tirolesa, mountain bike, passeios a cavalo, lojas únicas e um número crescente de empresas que optaram por escapar da agitação da cidade.
As propriedades vinícolas do Vale de Constantia oferecem uma variedade de experiências, como degustações de vinhos durante todo o ano e depois piqueniques, música ao vivo e festivais nos meses mais quentes.
", "sv": "Smaka på viner från Constantia Valley, en av de äldsta vinproducerande regionerna i Sydafrika.
Constantias historia går tillbaka till 1685 när guvernör Simon van der Stel döpte sin egendom till Constantia efter dottern till sin välgörare kommissionär Van Rheede som beviljade honom en gård här. Guvernör Van der Stel planterade fruktträdgårdar och vingårdar på gården vilket gjorde Constantia till den äldsta vinproducerande regionen på södra halvklotet med en oavbruten historia av vinframställning.
Staden är port till den stora vulkanparken och en omväxlingsbar, en pulserande storstad och ett pulserande konst- och kulturliv. Constantia Valley får ett stadigt flöde av besökare under hela året som kommer att njuta av landets livsstil bekvämt beläget nära alla stora attraktioner.
Constantia Valley har ett överklagande som erbjuder något av intresse för alla, från prisbelönta restauranger som erbjuder internationella smaker, lyxigt boutiquehotell med spa samt pittoreska B och B. Det finns vackra greenbälten att gå på, butiker att utforska, ett lysande zip foder äventyr, mountainbike, ridning, unika butiker och ett växande antal företag som har valt att undkomma liv och rörelse i staden.
Vinsterna i Constantia Valley erbjuder en mängd olika upplevelser som året runt vinprovningar och sedan picknick, levande musik och festivaler under de varmare månaderna.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/17_-_Groot_Constantia_Vineyards_by_ifijay.jpg", "UrlFragment": "3707/17_-_Groot_Constantia_Vineyards_by_ifijay.jpg", "Crop": null, "Height": 678, "Width": 1024, "Size": 328551, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "6593", "Name": { "EnText": "KIRSTENBOSCH BOTANICAL GARDENS", "MachineTranslations": { "ca": "JARDINS BOTÀNICS KIRSTENBOSCH", "da": "KIRSTENBOSCH BOTANISKE HAVER", "de": "KIRSTENBOSCH BOTANISCHE GÄRTEN", "es": "JARDINES BOTÁNICOS KIRSTENBOSCH", "fr": "JARDINS BOTANIQUES KIRSTENBOSCH", "it": "GIARDINI BOTANICI KIRSTENBOSCH", "nl": "KIRSTENBOSCH BOTANISCHE TUINEN", "no": "KIRSTENBOSCH BOTANISKE HAGER", "pl": "OGRODY BOTANICZNE KIRSTENBOSCH", "pt": "JARDINS BOTÂNICOS KIRSTENBOSCH", "sv": "KIRSTENBOSCH BOTANISKA TRÄDGÅRDAR" } }, "Description": { "EnText": "Kirstenbosch National Botanical Garden lives up to its reputation as the most beautiful garden in Africa and one of the great botanic gardens of the world. Few gardens can match the sheer grandeur of the setting of Kirstenbosch, against the eastern slopes of Cape Town’s Table Mountain.
Kirstenbosch was established in 1913 to promote, conserve and display the extraordinarily rich and diverse flora of southern Africa, and was the first botanic garden in the world to be devoted to a country's indigenous flora.
Kirstenbosch displays a wide variety of the unique plant life of the Cape Flora, also known as fynbos, including sugarbushes (Protea spp.), pincushions (Leucospermum spp.) and heaths (Erica spp.). Plants from all the diverse regions and biomes of southern Africa are also grown at Kirstenbosch, including a near-complete collection of cycads (Encephalartos spp.). The Botanical Society Conservatory is a custom-built glasshouse to grow and display plants from the arid regions that cannot survive outdoors. There are over 7 000 species in cultivation at Kirstenbosch, including many rare and threatened species. See more on the virtual tour.
More than just a garden, Kirstenbosch is part of a nature reserve. The 36 hectare garden is part of a 528 hectare estate that contains protected mountainside supporting natural forest and fynbos along with a variety of animals and birds. The Kirstenbosch Estate borders the Table Mountain National Park, and the Garden merges seamlessly with the natural fynbos and forest of the mountain.
Kirstenbosch lies in the heart of the Cape Floristic Region, also known as the Cape Floral Kingdom. In 2004 the Cape Floristic Region, including Kirstenbosch, was declared a UNESCO World Heritage Site – another first for Kirstenbosch. It is the first botanic garden in the world to be included within a natural World Heritage Site.
Kirstenbosch is the largest of a country-wide network of nine National Botanical Gardens administered by the South African National Biodiversity Institute (SANBI).
", "MachineTranslations": { "ca": "Kirstenbosch National Botanical Garden fa honor a la seva reputació com el jardí més bonic d'Àfrica i un dels grans jardins botànics del món. Pocs jardins poden coincidir amb la grandesa de l'entorn de Kirstenbosch, enfront dels vessants orientals de la muntanya de la taula de Ciutat del Cap.
Kirstenbosch es va establir el 1913 per promoure, conservar i mostrar la flora extraordinàriament rica i diversa del sud d'Àfrica, i va ser el primer jardí botànic del món dedicat a la flora indígena d'un país.
Kirstenbosch mostra una gran varietat de la vegetació única del Cap Flora, també coneguda com fynbos, incloent sugarbushes (Protea spp.), pincoixins (Leucospermum spp.) i bruts (Erica spp.). Les plantes de totes les regions i biomes del sud d'Àfrica també es cultiven a Kirstenbosch, incloent una col·lecció gairebé completa de cicads (Encephalartos spp.). El Conservatori de la Societat Botànica és una casa de vidre feta a mida per al cultiu i exhibició de plantes de les regions àrides que no poden sobreviure a l'aire lliure. Hi ha més de 7 000 espècies en cultiu a Kirstenbosch, incloent moltes espècies rares i amenaçades. Vegeu més informació sobre la visita virtual.
Més que un jardí, Kirstenbosch forma part d'un parc natural. El jardí de 36 hectàrees forma part d'una finca de 528 hectàrees que conté una muntanya protegida que suporta boscos naturals i fynbos juntament amb una gran varietat d'animals i aus. La finca Kirstenbosch limita amb el Parc Nacional de la Muntanya de Taula, i el jardí es fusiona perfectament amb els fynbos naturals i el bosc de la muntanya.
Kirstenbosch es troba al cor de la regió florística del cap, també coneguda com el Cap Floral Kingdom. El 2004 la Regió Florística del Cap, inclosa Kirstenbosch, va ser declarada Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO, una altra primera per a Kirstenbosch. És el primer jardí botànic del món inclòs en un patrimoni natural de la humanitat.
Kirstenbosch és el més gran d'una xarxa nacional de nou Jardins Botànics Nacionals administrada per l'Institut Nacional de Biodiversitat de Sud-àfrica (SANBI).
", "da": "Kirstenbosch National Botanical Garden lever op til sit ry som den smukkeste have i Afrika og en af de store botaniske haver i verden. Kun få haver kan matche Kirstenbosch storhed, mod de østlige skråninger af Cape Towns Table Mountain.
Kirstenbosch blev etableret i 1913 for at fremme, bevare og vise den usædvanligt rige og forskelligartede flora i det sydlige Afrika, og var den første botaniske have i verden, der blev viet til et lands oprindelige flora.
Kirstenbosch viser en lang række af Cape Flors unikke planteliv, også kendt som fynbos, herunder sukkerbuske (Protea spp.), pincushions (Leucospermum spp.) og hedes (Erica spp.). Planter fra alle de forskellige regioner og biomer i det sydlige Afrika dyrkes også på Kirstenbosch, herunder en næsten fuldstændig samling af cyklister (Encephalartos spp.). Botanisk Society Conservatory er et specialbygget drivhus til dyrkning og udstilling af planter fra de tørre områder, der ikke kan overleve udendørs. Der dyrkes over 7 000 arter i Kirstenbosch, herunder mange sjældne og truede arter. Se mere på den virtuelle tur.
Kirstenbosch er en del af et naturreservat, mere end blot en have. Den 36 hektar store have er en del af en 528 hektar stor ejendom, der indeholder fredede bjergsider støtter naturskov og fynbos sammen med en række dyr og fugle. Kirstenbosch Estate grænser op til Table Mountain National Park, og haven smelter problemfrit sammen med de naturlige fynbos og skov på bjerget.
Kirstenbosch ligger i hjertet af Kap Floristiske Region, også kendt som Kap Blomsterkongeriget. I 2004 blev Cape Floristic Region, herunder Kirstenbosch, erklæret et UNESCOs verdensarvsliste — endnu et første for Kirstenbosch. Det er den første botaniske have i verden, der er inkluderet i en naturlig World Heritage Site.
Kirstenbosch er det største af et landsdækkende netværk af ni nationale botaniske haver, der administreres af det sydafrikanske nationale biodiversitetsinstitut (SANBI).
", "de": "Kirstenbosch National Botanical Garden ist der schönste Garten Afrikas und einer der großen botanischen Gärten der Welt. Nur wenige Gärten können der schier Pracht der Kulisse von Kirstenbosch gegenüber den östlichen Hängen des Tafelbergs von Kapstadt entsprechen.
Kirstenbosch wurde 1913 gegründet, um die außerordentlich reiche und vielfältige Flora des südlichen Afrika zu fördern, zu erhalten und zu zeigen, und war der erste botanische Garten der Welt, der der indigenen Flora eines Landes gewidmet war.
Kirstenbosch zeigt eine große Vielfalt der einzigartigen Pflanzenwelt der Kapflora, auch bekannt als Fynbos, einschließlich Zuckerbüsche (Protea spp.), Nadelkissen (Leucospermum spp.) und Heiden (Erica spp.). Auch Pflanzen aus allen verschiedenen Regionen und Biomen des südlichen Afrika werden in Kirstenbosch angebaut, darunter eine nahezu vollständige Sammlung von Zykaden (Encephalartos spp.). Das Botanical Society Conservatory ist ein maßgeschneidertes Gewächshaus, um Pflanzen aus den trockenen Regionen zu züchten und zu zeigen, die im Freien nicht überleben können. In Kirstenbosch werden über 7 000 Arten kultiviert, darunter viele seltene und bedrohte Arten. Sehen Sie mehr auf der virtuellen Tour.
Kirstenbosch ist nicht nur ein Garten, sondern Teil eines Naturschutzgebietes. Der 36 Hektar große Garten ist Teil eines 528 Hektar großen Landgutes, das geschützte Berghang mit Naturwald und Fynbos sowie einer Vielzahl von Tieren und Vögel enthält. Das Kirstenbosch Estate grenzt an den Tafelberg-Nationalpark und der Garten verschmilzt nahtlos mit den natürlichen Fynbos und dem Wald des Berges.
Kirstenbosch liegt im Herzen der Cape Floristic Region, auch bekannt als Cape Floral Kingdom. 2004 wurde die Cape Floristic Region, einschließlich Kirstenbosch, zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt — eine weitere erste für Kirstenbosch. Es ist der erste botanische Garten der Welt, der in ein Naturerbe aufgenommen wird.
Kirstenbosch ist das größte von einem landesweiten Netzwerk von neun National Botanical Gardens, das vom South African National Biodiversity Institute (SANBI) verwaltet wird.
", "es": "Kirstenbosch National Botanical Garden está a la altura de su reputación como el jardín más hermoso de África y uno de los grandes jardines botánicos del mundo. Pocos jardines pueden igualar la grandeza del entorno de Kirstenbosch, frente a las laderas orientales de la Montaña de la Mesa de Ciudad del Cabo.
Kirstenbosch fue fundada en 1913 para promover, conservar y exhibir la flora extraordinariamente rica y diversa del sur de África, y fue el primer jardín botánico del mundo dedicado a la flora autóctona de un país.
Kirstenbosch muestra una amplia variedad de plantas únicas de la flora del Cabo, también conocida como fynbos, incluyendo arbustos de azúcar (Protea spp.), alfileres (Leucospermum spp.) y brezales (Erica spp.). En Kirstenbosch también se cultivan plantas de todas las diversas regiones y biomas del sur de África, incluyendo una colección casi completa de cícadas (Encephalartos spp.). El Conservatorio de la Sociedad Botánica es un invernadero hecho a medida para cultivar y exhibir plantas de las regiones áridas que no pueden sobrevivir al aire libre. Hay más de 7 000 especies en cultivo en Kirstenbosch, incluyendo muchas especies raras y amenazadas. Ver más en el tour virtual.
El Kirstenbosch forma parte de una reserva natural más que un jardín. El jardín de 36 hectáreas es parte de una finca de 528 hectáreas que contiene una ladera protegida que apoya bosques naturales y fynbos junto con una variedad de animales y aves. La finca Kirstenbosch limita con el Parque Nacional de la Montaña de la Mesa, y el Jardín se funde a la perfección con los fynbos naturales y el bosque de la montaña.
Kirstenbosch se encuentra en el corazón de la región florística del Cabo, también conocida como el Reino Floral del Cabo. En 2004, la Región Florística del Cabo, incluyendo Kirstenbosch, fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO — otra primera para Kirstenbosch. Es el primer jardín botánico del mundo en ser incluido dentro de un Patrimonio Natural de la Humanidad.
Kirstenbosch es la mayor red nacional de nueve Jardines Botánicos Nacionales administrados por el South African National Biodiversity Institute (SANBI).
", "fr": "Le jardin botanique national de Kirstenbosch est à la hauteur de sa réputation comme le plus beau jardin d'Afrique et l'un des grands jardins botaniques du monde. Peu de jardins peuvent correspondre à la grandeur du cadre de Kirstenbosch, contre les pentes est de la montagne de la Table au Cap.
Kirstenbosch a été créé en 1913 pour promouvoir, conserver et exposer la flore extraordinairement riche et diversifiée de l'Afrique australe. Il a été le premier jardin botanique au monde à être consacré à la flore indigène d'un pays.
Kirstenbosch présente une grande variété de la vie végétale unique du Cap Flora, également connu sous le nom de fynbos, y compris les buissons à sucre (Protea spp.), les pincoussins (Leucospermum spp.) et les landes (Erica spp.). Des plantes provenant de toutes les régions et biomes de l'Afrique australe sont également cultivées à Kirstenbosch, y compris une collection quasi complète de cycades (Encephalartos spp.). Le Botanical Society Conservatory est une serre construite sur mesure pour cultiver et exposer des plantes des régions arides qui ne peuvent survivre à l'extérieur. Il y a plus de 7 000 espèces en culture à Kirstenbosch, dont de nombreuses espèces rares et menacées. En savoir plus sur la visite virtuelle.
Plus qu'un simple jardin, Kirstenbosch fait partie d'une réserve naturelle. Le jardin de 36 hectares fait partie d'un domaine de 528 hectares qui contient des forêts naturelles protégées à flanc de montagne et des fynbos ainsi qu'une variété d'animaux et d'oiseaux. Le domaine Kirstenbosch borde le parc national de la Montagne de la Table, et le jardin fusionne parfaitement avec les fynbos naturels et la forêt de la montagne.
Kirstenbosch se trouve au cœur de la région floristique du Cap, également connue sous le nom de royaume floral du Cap. En 2004, la région floristique du Cap, y compris Kirstenbosch, a été déclarée site du patrimoine mondial de l'UNESCO — une autre première pour Kirstenbosch. C'est le premier jardin botanique au monde à être inclus dans un site naturel du patrimoine mondial.
Kirstenbosch est le plus grand réseau national de neuf jardins botaniques nationaux administrés par le South African National Biodiversity Institute (SANBI).
", "it": "Kirstenbosch National Botanical Garden è all'altezza della sua reputazione come il più bel giardino in Africa e uno dei grandi giardini botanici del mondo. Pochi giardini possono eguagliare la grandiosità della cornice di Kirstenbosch, contro le pendici orientali della Table Mountain di Città del Capo.
Kirstenbosch è stata fondata nel 1913 per promuovere, conservare e mostrare la flora straordinariamente ricca e variegata dell'Africa meridionale, ed è stato il primo giardino botanico al mondo ad essere dedicato alla flora indigena di un paese.
Kirstenbosch mostra un'ampia varietà di piante uniche di Cape Flora, noto anche come fynbos, tra cui zuccheri (Protea spp.), puntaspilli (Leucospermum spp.) e brughiere (Erica spp.). A Kirstenbosch vengono coltivate anche piante provenienti da tutte le diverse regioni e biomi dell'Africa meridionale, tra cui una raccolta quasi completa di cicadi (Encephalartos spp.). Il Conservatorio della Società Botanica è una serra costruita su misura per coltivare ed esporre piante provenienti dalle regioni aride che non possono sopravvivere all'aperto. Ci sono oltre 7 000 specie in coltivazione a Kirstenbosch, tra cui molte specie rare e minacciate. Scopri di più sul tour virtuale.
Più di un semplice giardino, Kirstenbosch fa parte di una riserva naturale. Il giardino di 36 ettari fa parte di una tenuta di 528 ettari che contiene montagne protette che supportano foreste naturali e fynbos insieme a una varietà di animali e uccelli. La tenuta Kirstenbosch confina con il Parco Nazionale della Table Mountain, e il Giardino si fonde perfettamente con i fynbos naturali e la foresta della montagna.
Kirstenbosch si trova nel cuore della Regione Floristica del Capo, conosciuta anche come il Regno Floreale del Capo. Nel 2004 la Regione Floristica del Capo, tra cui Kirstenbosch, è stata dichiarata Patrimonio dell'Umanità dell'UNESCO, un'altra prima per Kirstenbosch. È il primo giardino botanico al mondo ad essere inserito in un sito naturale Patrimonio dell'Umanità.
Kirstenbosch è la più grande rete nazionale di nove giardini botanici nazionali amministrati dal sudafricano National Biodiversity Institute (SANBI).
", "nl": "Kirstenbosch Nationale Botanische Tuin doet haar reputatie waar als de mooiste tuin van Afrika en een van de grote botanische tuinen van de wereld. Weinig tuinen kunnen overeenkomen met de pure grandeur van de omgeving van Kirstenbosch, tegen de oostelijke hellingen van de Tafelberg van Kaapstad.
Kirstenbosch werd in 1913 opgericht om de buitengewoon rijke en diverse flora van zuidelijk Afrika te bevorderen, te behouden en weer te geven, en was de eerste botanische tuin ter wereld die gewijd was aan de inheemse flora van een land.
Kirstenbosch toont een breed scala van het unieke plantenleven van de Kaap Flora, ook bekend als fynbos, waaronder suikerstruiken (Protea spp.), speldenkussen (Leucospermum spp.) en heide (Erica spp.). Ook in Kirstenbosch worden planten uit alle verschillende regio's en biomen van zuidelijk Afrika gekweekt, waaronder een bijna complete verzameling cycads (Encephalartos spp.). Het Conservatorium van de Botanical Society is een op maat gemaakte kas voor het kweken en tonen van planten uit droge gebieden die niet buiten kunnen overleven. Er zijn meer dan 7 000 soorten in de teelt in Kirstenbosch, waaronder vele zeldzame en bedreigde soorten. Bekijk meer op de virtuele tour.
Kirstenbosch is meer dan alleen een tuin en maakt deel uit van een natuurgebied. De 36 hectare grote tuin maakt deel uit van een landgoed van 528 hectare dat beschermd berghelling ondersteunt natuurlijk bos en fynbos, samen met een verscheidenheid aan dieren en vogels. Het landgoed Kirstenbosch grenst aan het Nationaal Park Tafelberg en de Tuin gaat naadloos samen met de natuurlijke fynbo's en het bos van de berg.
Kirstenbosch ligt in het hart van de Kaapse Floristische Regio, ook wel bekend als het Kaapse Florale Koninkrijk. In 2004 werd het Kaapse Floristische Gewest, met inbegrip van Kirstenbosch, uitgeroepen tot UNESCO Werelderfgoed — een ander primeur voor Kirstenbosch. Het is de eerste botanische tuin ter wereld die wordt opgenomen in een natuurlijke werelderfgoedsite.
Kirstenbosch is de grootste van een landelijk netwerk van negen Nationale Botanische Tuinen beheerd door het South African National Biodiversity Institute (SANBI).
", "no": "Kirstenbosch National Botanical Garden lever opp til sitt rykte som den vakreste hagen i Afrika og en av de store botaniske hagene i verden. Få hager kan matche den rene storheten i omgivelsene i Kirstenbosch, mot de østlige bakkene i Cape Towns Taffelberget.
Kirstenbosch ble etablert i 1913 for å fremme, bevare og vise den usedvanlig rike og mangfoldige floraen i Sør-Afrika, og var den første botaniske hagen i verden som ble viet til et lands urfolksflora.
Kirstenbosch viser en rekke unike plantelivet til Kapp Flora, også kjent som fynbos, inkludert sukkerbusker (Protea spp.), nåledyr (Leucospermum spp.) og heder (Erica spp.). Planter fra alle de ulike regionene og biomene i Sør-Afrika dyrkes også på Kirstenbosch, inkludert en nesten komplett samling av sykader (Encefalartos spp.). Botanisk Society Conservatory er et spesialbygd glasshus som kan vokse og vise planter fra tørre områder som ikke kan overleve utendørs. Det er over 7 000 arter i dyrking hos Kirstenbosch, inkludert mange sjeldne og truede arter. Se mere på den virtuelle tur.
Kirstenbosch er mer enn bare en hage, og er en del av et naturreservat. Den 36 hektar store hagen er en del av en 528 hektar eiendom som inneholder beskyttet fjellside som støtter naturskog og fynbos sammen med en rekke dyr og fugler. Kirstenbosch Estate grenser Taffelberget nasjonalpark, og hagen smelter sømløst sammen med fjellets naturlige fynbos og skog.
Kirstenbosch ligger i hjertet av Cape Floristic Region, også kjent som Cape Floral Kingdom. I 2004 ble Kapp Floristiske Region, inkludert Kirstenbosch, erklært UNESCOs verdensarvliste — enda en første for Kirstenbosch. Det er den første botaniske hagen i verden som inngår i en naturlig verdensarvliste.
Kirstenbosch er den største av et landsomfattende nettverk av ni nasjonale botaniske hager administrert av det sørafrikanske National Biodiversity Institute (SANBI).
", "pl": "Kirstenbosch National Botanical Garden szczyci się swoją reputacją najpiękniejszego ogrodu w Afryce i jednym z największych ogrodów botanicznych świata. Niewiele ogrodów może pasować do wspaniałej scenerii Kirstenbosch, na wschodnich zboczach Góry Stołowej w Kapsztadzie.
Kirstenbosch został założony w 1913 roku, aby promować, zachować i prezentować niezwykle bogatą i różnorodną florę południowej Afryki, i był pierwszym ogrodem botanicznym na świecie poświęconym rodzimym roślinom kraju.
Kirstenbosch prezentuje szeroką gamę unikalnych roślin Cape Flora, znanych również jako fynbos, w tym krzewy cukrowe (Protea spp.), pincushiony (Leucospermum spp.) i wrzosowiska (Erica spp.). Rośliny ze wszystkich różnorodnych regionów i biomów południowej Afryki są również uprawiane w Kirstenbosch, w tym prawie kompletny zbiór cykadów (Encephalartos spp.). Konserwatorium Towarzystwa Botanicznego jest zaprojektowana na zamówienie szklarnia do uprawy i wystawiania roślin z suchych regionów, które nie mogą przetrwać na zewnątrz. W Kirstenbosch znajduje się ponad 7 000 gatunków, w tym wiele gatunków rzadkich i zagrożonych. Zobacz więcej na wirtualnej trasie.
Kirstenbosch jest częścią rezerwatu przyrody. Ogród o powierzchni 36 hektarów jest częścią posiadłości 528 hektarów, która zawiera chronione zbocza górskie wspierające naturalne lasy i fynbos wraz z różnymi zwierzętami i ptakami. Estate Kirstenbosch graniczy z Parkiem Narodowym Góry Stołowej, a ogród łączy się płynnie z naturalnymi fynbos i lasami górskimi.
Kirstenbosch położony jest w samym sercu regionu Floristic Cape, znanego również jako Cape Floral Kingdom. W 2004 roku region Floristic Cape, w tym Kirstenbosch, został wpisany na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO — kolejny pierwszy dla Kirstenbosch. Jest to pierwszy ogród botaniczny na świecie, który zostanie włączony do światowego dziedzictwa UNESCO.
Kirstenbosch jest największą z ogólnokrajowej sieci dziewięciu Krajowych Ogrodów Botanicznych zarządzanych przez Południowoafrykański Narodowy Instytut Bioróżnorodności (SANBI).
", "pt": "Kirstenbosch National Botanical Garden faz jus à sua reputação como o jardim mais bonito da África e um dos grandes jardins botânicos do mundo. Poucos jardins podem igualar a grandeza do cenário de Kirstenbosch, contra as encostas orientais da Montanha da Mesa da Cidade do Cabo.
Kirstenbosch foi fundada em 1913 para promover, conservar e exibir a flora extraordinariamente rica e diversificada do sul da África, e foi o primeiro jardim botânico do mundo a ser dedicado à flora indígena de um país.
Kirstenbosch exibe uma grande variedade da vida vegetal única do Cabo Flora, também conhecida como fynbos, incluindo arbustos de açúcar (Protea spp.), pincushions (Leucospermum spp.) e charnecas (Erica spp.). Plantas de todas as diversas regiões e biomas da África Austral também são cultivadas em Kirstenbosch, incluindo uma coleção quase completa de citadinas (Encephalartos spp.). O Conservatório da Sociedade Botânica é uma estufa personalizada para cultivar e exibir plantas de regiões áridas que não podem sobreviver ao ar livre. Existem mais de 7 000 espécies em cultivo em Kirstenbosch, incluindo muitas espécies raras e ameaçadas. Veja mais sobre o tour virtual.
Mais do que apenas um jardim, Kirstenbosch faz parte de uma reserva natural. O jardim de 36 hectares faz parte de uma propriedade de 528 hectares que contém montanhas protegidas que suportam florestas naturais e fynbos, juntamente com uma variedade de animais e aves. A propriedade Kirstenbosch faz fronteira com o Parque Nacional da Montanha da Mesa, e o Jardim se funde perfeitamente com os fynbos naturais e a floresta da montanha.
Kirstenbosch fica no coração da Região Florística do Cabo, também conhecida como o Reino Floral do Cabo. Em 2004, a Região Florística do Cabo, incluindo Kirstenbosch, foi declarada Património Mundial da UNESCO — outra primeira vez para Kirstenbosch. É o primeiro jardim botânico do mundo a ser incluído dentro de um Patrimônio Mundial natural.
Kirstenbosch é o maior de uma rede nacional de nove Jardins Botânicos Nacionais administrados pelo Instituto Nacional de Biodiversidade da África do Sul (SANBI).
", "sv": "Kirstenbosch National Botanical Garden lever upp till sitt rykte som den vackraste trädgården i Afrika och en av de stora botaniska trädgårdarna i världen. Få trädgårdar kan matcha den stora storheten i Kirstenbosch, mot de östra sluttningarna av Kapstadens Taffelberg.
Kirstenbosch grundades 1913 för att främja, bevara och visa södra Afrikas utomordentligt rika och mångsidiga flora och var den första botaniska trädgården i världen som ägnades åt landets inhemska flora.
Kirstenbosch visar ett brett utbud av det unika växtlivet i Kap Flora, även känd som fynbos, inklusive sockerbuskar (Protea spp.), nålkuddar (Leucospermum spp.) och hedar (Erica spp.). Växter från alla olika regioner och biomer i södra Afrika odlas också i Kirstenbosch, inklusive en nästan komplett samling av cykader (Encephalartos spp.). Botaniska sällskapets konservatorium är ett specialbyggt växthus för att odla och visa växter från torra områden som inte kan överleva utomhus. Det finns över 7 000 arter i Kirstenbosch, inklusive många sällsynta och hotade arter. Se mer på den virtuella turnén.
Kirstenbosch är mer än bara en trädgård och är en del av ett naturreservat. Den 36 hektar trädgård är en del av en 528 hektar egendom som innehåller skyddade bergssidan stödja naturlig skog och fynbos tillsammans med en mängd olika djur och fåglar. Kirstenbosch Estate gränsar Table Mountain National Park, och trädgården smälter samman sömlöst med den naturliga fynbos och skogen i berget.
Kirstenbosch ligger i hjärtat av Cape Floristic Region, även känd som Cape Floral Kingdom. År 2004 utsågs Cape Floristic Region, inklusive Kirstenbosch, till Unescos världsarvslista — ytterligare en första plats för Kirstenbosch. Det är den första botaniska trädgården i världen som ingår i en naturlig världsarvslista.
Kirstenbosch är det största av ett landsomfattande nätverk av nio National Botanical Gardens som administreras av Sydafrikanska National Biodiversity Institute (SANBI).
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/12. Kirstenbosch1.jpg", "UrlFragment": "3707/12. Kirstenbosch1.jpg", "Crop": null, "Height": 768, "Width": 1024, "Size": 632240, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "6594", "Name": { "EnText": "CASTLE OF GOOD HOPE", "MachineTranslations": { "ca": "CASTELL DE BONA ESPERANÇA", "da": "SLOT AF GODT HÅB", "de": "SCHLOSS DER GUTEN HOFFNUNG", "es": "CASTILLO DE BUENA ESPERANZA", "fr": "CHÂTEAU DE BONNE ESPÉRANCE", "it": "CASTELLO DI BUONA SPERANZA", "nl": "KASTEEL VAN GOEDE HOOP", "no": "SLOTTET MED GODT HÅP", "pl": "ZAMEK DOBREJ NADZIEI", "pt": "CASTELO DE BOA ESPERANÇA", "sv": "SLOTT AV GOTT HOPP" } }, "Description": { "EnText": "Built between 1666 and 1679 by the Dutch East India Company (VOC) as a maritime replenishment station, the Castle of Good Hope is the oldest surviving colonial building in South Africa.
From 1678 it was the centre of civilian, administrative and military life at the Cape, until the settlement grew and some functions and activities moved away from the Castle. Today the Castle is the seat of the military in the Cape, and houses the Castle Military Museum and Iziko Museums of Cape Town (William Fehr Collection).
The Castle of Good Hope is a service orientated public entity, striving to optimize its tourism potential and accessibility to the public and to preserve and protect its cultural and military heritage.
", "MachineTranslations": { "ca": "Construït entre 1666 i 1679 per la Companyia Holandesa de l'Índia Oriental (VOC) com a estació de reposició marítima, el Castell de la Bona Esperança és l'edifici colonial més antic supervivent de Sud-àfrica.
A partir de 1678 va ser el centre de la vida civil, administrativa i militar del Cap, fins que va créixer l'assentament i algunes funcions i activitats es van allunyar del Castell. Avui el castell és la seu dels militars al cap, i acull el Museu Militar del Castell i els Museus Iziko de Ciutat del Cap (William Fehr Collection).
El Castell de la Bona Esperança és un servei orientat a l'entitat pública, que busca optimitzar el seu potencial turístic i accessibilitat a la ciutadania i preservar i protegir el seu patrimoni cultural i militar.
", "da": "Castle of Good Hope er bygget mellem 1666 og 1679 af det hollandske East India Company (VOC) som en maritim genopfyldningsstation, og er den ældste overlevende kolonibygning i Sydafrika.
Fra 1678 var det centrum for civile, administrative og militære liv på Kap, indtil forliget voksede og nogle funktioner og aktiviteter flyttede væk fra slottet. I dag er slottet sæde for militæret i Cape, og huser Castle Military Museum og Iziko Museer i Kapstaden (William Fehr Collection).
The Castle of Good Hope er en serviceorienteret offentlig enhed, der stræber efter at optimere sin turismepotentiale og tilgængelighed for offentligheden og bevare og beskytte sin kulturelle og militære arv.
", "de": "Das Castle of Good Hope wurde zwischen 1666 und 1679 von der Dutch East India Company (VOC) als Seeverkehrsstation erbaut und ist das älteste erhaltene Kolonialgebäude in Südafrika.
Ab 1678 war es das Zentrum des zivilen, administrativen und militärischen Lebens am Kap, bis die Siedlung wuchs und einige Funktionen und Aktivitäten von der Burg entfernt wurden. Heute ist das Schloss der Sitz des Militärs im Kap und beherbergt das Castle Military Museum und die Iziko Museen von Kapstadt (William Fehr Collection).
Das Schloss der Guten Hoffnung ist eine dienstorientierte öffentliche Einheit, die versucht, sein touristisches Potenzial und die Zugänglichkeit für die Öffentlichkeit zu optimieren und sein kulturelles und militärisches Erbe zu bewahren und zu schützen.
", "es": "Construido entre 1666 y 1679 por la Compañía Holandesa de las Indias Orientales (VOC) como estación de reposición marítima, el Castillo de Buena Esperanza es el edificio colonial más antiguo de Sudáfrica.
Desde 1678 fue el centro de la vida civil, administrativa y militar en el Cabo, hasta que el asentamiento creció y algunas funciones y actividades se alejaron del Castillo. Hoy el Castillo es la sede de los militares en el Cabo, y alberga el Museo Militar del Castillo y los Museos Iziko de Ciudad del Cabo (Colección William Fehr).
El Castillo de Buena Esperanza es una entidad pública orientada al servicio, que se esfuerza por optimizar su potencial turístico y su accesibilidad al público y por preservar y proteger su patrimonio cultural y militar.
", "fr": "Construit entre 1666 et 1679 par la Compagnie néerlandaise des Indes orientales (COV) comme station de ravitaillement maritime, le château de Bonne Espérance est le plus ancien bâtiment colonial qui subsiste en Afrique du Sud.
À partir de 1678, il fut le centre de la vie civile, administrative et militaire au Cap, jusqu'à ce que la colonie grandisse et que certaines fonctions et activités s'éloignent du château. Aujourd'hui, le château est le siège de l'armée au Cap, et abrite le musée militaire du château et les musées Iziko du Cap (collection William Fehr).
Le Château de Bonne-Espérance est une entité publique orientée service, s'efforçant d'optimiser son potentiel touristique et son accessibilité au public et de préserver et protéger son patrimoine culturel et militaire.
", "it": "Costruito tra il 1666 e il 1679 dalla Compagnia olandese delle Indie Orientali (VOC) come stazione di rifornimento marittimo, il Castle of Good Hope è il più antico edificio coloniale sopravvissuto in Sudafrica.
Dal 1678 fu il centro della vita civile, amministrativa e militare a Capo, fino a quando l'insediamento cresceva e alcune funzioni e attività si allontanarono dal Castello. Oggi il Castello è la sede dei militari nel Capo, e ospita il Museo Militare del Castello e i Musei Iziko di Città del Capo (Collezione William Fehr).
Il Castello di Buona Speranza è un ente pubblico orientato al servizio, che cerca di ottimizzare il suo potenziale turistico e l'accessibilità al pubblico e di preservare e proteggere il suo patrimonio culturale e militare.
", "nl": "Het kasteel van de Goede Hoop, dat tussen 1666 en 1679 door de Nederlandse Oost-Indische Compagnie (VOC) werd gebouwd als een maritiem replenishment station, is het oudste koloniale gebouw in Zuid-Afrika.
Vanaf 1678 was het het centrum van het civiele, administratieve en militaire leven op de Kaap, totdat de nederzetting groeide en sommige functies en activiteiten van het kasteel vertrokken. Vandaag is het kasteel de zetel van het leger in de Kaap, en herbergt het Kasteel Militair Museum en Iziko Musea van Kaapstad (William Fehr Collection).
Het Kasteel van de Goede Hoop is een dienst georiënteerde publieke entiteit, die streeft naar het optimaliseren van het toeristische potentieel en de toegankelijkheid voor het publiek en het behoud en de bescherming van het culturele en militaire erfgoed.
", "no": "Castle of Good Hope ble bygget mellom 1666 og 1679 av det nederlandske Ost-India Company (VOC) som en maritim etterfyllingsstasjon, og er den eldste overlevende kolonibygningen i Sør-Afrika.
Fra 1678 var det sentrum for sivile, administrative og militære liv på Kapp, helt til oppgjøret vokste og noen funksjoner og aktiviteter flyttet bort fra slottet. I dag er slottet sete for militæret i Cape, og huser Castle Military Museum og Iziko Museer i Cape Town (William Fehr Collection).
Castle of Good Hope er en tjeneste orientert offentlig enhet, som strever for å optimalisere sin turisme potensial og tilgjengelighet for publikum og for å bevare og beskytte sin kulturelle og militære arv.
", "pl": "Zbudowany w latach 1666—1679 przez holenderską spółkę East India Company (VOC) jako stację uzupełniania morskiego, Zamek Dobrej Nadziei jest najstarszym zachowanym kolonialnym budynkiem w Republice Południowej Afryki.
Od 1678 r. był ośrodkiem życia cywilnego, administracyjnego i wojskowego na Przylądku, aż do momentu, gdy osada się rozrosła, a niektóre funkcje i działania odsunęły się od Zamku. Dziś zamek jest siedzibą wojska na Przylądku, w którym mieści się Muzeum Wojskowe Zamku i Muzea Iziko Cape Town (William Fehr Collection).
Zamek Dobrej Nadziei jest podmiotem publicznym zorientowanym na usługi, dążąc do optymalizacji potencjału turystycznego i dostępności dla społeczeństwa oraz do zachowania i ochrony dziedzictwa kulturowego i militarnego.
", "pt": "Construído entre 1666 e 1679 pela Companhia Holandesa das Índias Orientais (COV) como uma estação de reposição marítima, o Castelo da Boa Esperança é o edifício colonial mais antigo sobrevivente na África do Sul.
A partir de 1678, foi o centro da vida civil, administrativa e militar no Cabo, até que o assentamento cresceu e algumas funções e atividades se afastaram do Castelo. Hoje, o castelo é a sede dos militares no Cabo, e abriga o Museu Militar do Castelo e os Museus Iziko da Cidade do Cabo (Coleção William Fehr).
O Castelo da Boa Esperança é uma entidade pública orientada a serviços, esforçando-se para otimizar o seu potencial turístico e acessibilidade ao público e para preservar e proteger o seu património cultural e militar.
", "sv": "Castle of Good Hope byggdes mellan 1666 och 1679 av Dutch East India Company (VOC) som en maritim påfyllningsstation, och är den äldsta kvarvarande kolonialbyggnaden i Sydafrika.
Från 1678 var det centrum för det civila, administrativa och militära livet på Kap, tills bosättningen växte och vissa funktioner och aktiviteter flyttade bort från slottet. Idag slottet är säte för militären i Kap, och rymmer Castle Military Museum och Iziko Museer i Kapstaden (William Fehr Collection).
The Castle of Good Hope är ett tjänsteorienterat offentligt organ som strävar efter att optimera sin turismpotential och tillgänglighet för allmänheten och bevara och skydda sitt kulturella och militära arv.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/cape castle 2.jpg", "UrlFragment": "3707/cape castle 2.jpg", "Crop": null, "Height": 600, "Width": 900, "Size": 119242, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "6595", "Name": { "EnText": "V&A WATERFRONT", "MachineTranslations": { "ca": "V&A DAVANT DEL MAR", "da": "V&EN HAVNEFRONT", "de": "V & A UFERPROMENADE", "es": "V & UN PASEO MARÍTIMO", "fr": "V & UN FRONT DE MER", "it": "V & A LUNGOMARE", "nl": "V & EEN WATERKANT", "no": "V&EN VANNKANTEN", "pl": "V&A NABRZEŻA", "pt": "V & UMA ORLA MARÍTIMA", "sv": "V & EN VATTNET" } }, "Description": { "EnText": "Situated at the foot of Table Mountain, within a stone's throw from the Cape Town Stadium and in the heart of Cape Town's working harbour, the V&A Waterfront offers the visitor an abundance of unforgettable experiences.
Indoor shopping and entertainment venues seamlessly merge with ocean vistas and mountain views and the fresh sea breeze and warm African sun add zest to a cosmopolitan, vibrant atmosphere. More than 80 restaurants bring a fusion of international food, from rustic al fresco fish and chips to starched table-cloth cuisine.
Shopping isn’t the only activity that can be enjoyed at the V&A Waterfront. You can also find two cinema complexes (which include the luxury cinema, Scene) which feature the latest released films, housed within the Victoria Wharf Shopping Centre. The 123 hectare size property also has a world-class aquarium, the Two Oceans Aquarium and two museums; namely the Maritime and Chavonnes Battery museums. There are also guided and self-guided historical walking tours which the whole family can enjoy. The Cape Wheel is where you will be able to have an unsurpassed 360° view of the city. For the sports fan, the Springbok Experience Rugby Museum celebrates the history of the Springboks and South African rugby. This museum can be found on Portswood Ridge, outside the croquet lawn.
The outdoor Amphitheatre plays host to music, dance and theatre throughout the year and right next door is the nautical-themed play area for children. And of course, the working harbour is part and parcel of the V&A experience. Not only can you watch tug boats tow large cruise ships in and out of the bay, but there are a number of boat trips regularly available. The ferry that shuttles visitors to Robben Island leaves from Clock Tower Square. If you don’t want to miss out on your daily exercise, you will enjoy the variety of cycle rental options on the property, walk or jog on the 2.5 or 5km running route or just go for a relaxing walk on the beachfront board walk.
", "MachineTranslations": { "ca": "Situat al peu de la muntanya de la taula, a un pas de l'estadi de Ciutat del Cap i al cor del port de treball de Ciutat del Cap, el V&A Waterfront ofereix al visitant una gran quantitat d'experiències inoblidables.
Les botigues interiors i els llocs d'oci es fusionen perfectament amb les vistes al mar i les vistes a la muntanya i la brisa fresca del mar i el sol càlid africà aporten entusiasme a un ambient cosmopolita i vibrant. Més de 80 restaurants aporten una fusió de menjar internacional, des de peix rústic a l'aire lliure i patates fregides fins a la cuina de taula amb midó.
Anar de compres no és l'única activitat que es pot gaudir al V&A Waterfront. També es poden trobar dos complexos de cinema (entre els quals destaquen el cinema de luxe, Escena) que presenten les últimes pel·lícules estrenades, allotjades dins del Centre Comercial Victoria Wharf. La propietat de mida 123 hectàrees també té un aquari de classe mundial, l'aquari de dos oceans i dos museus; és a dir, els museus Marítims i Chavonnes Battery. També hi ha visites guiades i autoguiades a peu històriques que poden gaudir tota la família. La Roda del Cap és on podreu tenir una visió insuperable de 360° de la ciutat. Per a l'aficionat a l'esport, el Springbok Experience Rugby Museum celebra la història del Springboks i el rugbi sud-africà. Aquest museu es pot trobar a Portswood Ridge, fora de la gespa croquet.
L'amfiteatre a l'aire lliure acull música, dansa i teatre durant tot l'any i just al costat hi ha la zona de jocs infantils de temàtica nàutica. I, per descomptat, el port de treball forma part de l'experiència V&A. No només es pot veure remolcadors remolcar grans vaixells de creuers dins i fora de la badia, però hi ha una sèrie de viatges en vaixell disponibles regularment. El ferri que trasllada els visitants a l'illa Robben surt de la plaça de la Torre del Rellotge. Si no us voleu perdre el vostre exercici diari, podreu gaudir de la varietat d'opcions de lloguer de bicicletes a la propietat, caminar o córrer per la ruta de running de 2,5 o 5 km o simplement fer una passejada relaxant per la platja.
", "da": "V&A Waterfront ligger ved foden af Taffelbjerget, et stenkast fra Cape Town Stadion og i hjertet af Cape Towns arbejdshavn, og tilbyder gæsterne et væld af uforglemmelige oplevelser.
Indendørs shopping og underholdning spillesteder problemfrit fusionere med ocean udsigter og bjergene og den friske havbrise og den varme afrikanske sol tilføje gejst til en kosmopolitisk, levende atmosfære. Mere end 80 restauranter bringer en fusion af internationale fødevarer, fra rustikke fisk og chips til stivede bordklude retter.
Shopping er ikke den eneste aktivitet, der kan nydes på V&A Waterfront. Du kan også finde to biografkomplekser (herunder luksusbiograf Scene), som indeholder de seneste udgivne film, der ligger i butikscentret Victoria Wharf. Egenskaben på 123 hektar har også et verdensklasse akvarium, Two Oceans Aquarium og to museer; nemlig Maritime og Chavonnes Battery museer. Der er også guidede og selvguidede historiske vandreture, som hele familien kan nyde. Cape Wheel er hvor du vil være i stand til at have en uovertruffen 360° udsigt over byen. For sportsfan fejrer Springbok Experience Rugby Museum historien om Springboks og sydafrikanske rugby. Dette museum kan findes på Portswood Ridge, uden for kroketgræsplænen.
Det udendørs amfiteater er vært for musik, dans og teater hele året, og lige ved siden af er det nautiske tema legeområde for børn. Og selvfølgelig er arbejdshavnen en del af V&A-oplevelsen. Ikke alene kan du se slæbebåde trække store krydstogtskibe ind og ud af bugten, men der er en række bådture regelmæssigt tilgængelige. Færgen, der kører besøgende til Robben Island forlader fra Clock Tower Square. Hvis du ikke ønsker at gå glip af din daglige træning, vil du nyde de mange forskellige cykeludlejningsmuligheder på ejendommen, gå eller jogge på 2,5 eller 5 km løberute eller bare gå en afslappende tur på strandbordet gåtur.
", "de": "Das V&A Waterfront liegt am Fuße des Tafelbergs, nur einen Steinwurf vom Kapstadt-Stadion entfernt und im Herzen des Arbeitshafens von Kapstadt, bietet dem Besucher eine Fülle von unvergesslichen Erlebnissen.
Indoor-Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten verschmelzen nahtlos mit Blick auf das Meer und die Berge. Die frische Meeresbrise und die warme afrikanische Sonne sorgen für eine kosmopolitische, lebendige Atmosphäre. Mehr als 80 Restaurants bringen eine Fusion von internationaler Küche, von rustikalen Fisch und Chips im Freien bis hin zu gestärkter Tischtuchküche.
Einkaufen ist nicht die einzige Aktivität, die man an der V&A Waterfront genießen kann. Im Victoria Wharf Shopping Centre befinden sich auch zwei Kinokomplexe (darunter das Luxuskino Scene) mit den neuesten veröffentlichten Filmen. Das 123 Hektar große Anwesen verfügt auch über ein Weltklasse-Aquarium, das Zwei Ozeane Aquarium und zwei Museen, nämlich das Maritime und Chavonnes Battery Museum. Es gibt auch geführte und selbstgeführte historische Wanderungen, die die ganze Familie genießen kann. Das Cape Wheel bietet Ihnen einen unübertroffenen 360°-Blick auf die Stadt. Für Sportfans feiert das Springbok Experience Rugby Museum die Geschichte der Springboks und des südafrikanischen Rugby. Dieses Museum befindet sich auf dem Portswood Ridge, außerhalb des Krocketrasens.
Das Amphitheater im Freien spielt das ganze Jahr über Musik, Tanz und Theater und direkt nebenan befindet sich der Spielbereich für Kinder. Und natürlich ist der Arbeitshafen Teil der V&A-Erfahrung. Sie können nicht nur zusehen, wie Schlepper große Kreuzfahrtschiffe in und aus der Bucht schleppen, sondern es gibt regelmäßig eine Reihe von Bootsfahrten. Die Fähre, die Besucher nach Robben Island bringt, fährt vom Clock Tower Square ab. Wenn Sie Ihr tägliches Training nicht verpassen möchten, werden Sie die vielfältigen Möglichkeiten der Fahrradvermietung auf dem Grundstück genießen, auf der 2,5 oder 5 km Laufstrecke joggen oder einfach nur einen entspannenden Spaziergang auf der Strandpromenade unternehmen.
", "es": "Situado a los pies de la Montaña de la Mesa, a un tiro de piedra del Estadio de Ciudad del Cabo y en el corazón del puerto de trabajo de Ciudad del Cabo, el V&A Waterfront ofrece al visitante una gran cantidad de experiencias inolvidables.
Las tiendas cubiertas y los lugares de ocio se fusionan a la perfección con vistas al mar y a la montaña, y la brisa fresca del mar y el cálido sol africano añaden entusiasmo a un ambiente cosmopolita y vibrante. Más de 80 restaurantes ofrecen una fusión de comida internacional, desde pescado rústico al aire libre y patatas fritas hasta cocina almidonada de mantel.
Ir de compras no es la única actividad que se puede disfrutar en el V&A Waterfront. También puede encontrar dos complejos cinematográficos (entre los que se incluye el cine de lujo, Scene) que presentan las últimas películas estrenadas, alojados en el centro comercial Victoria Wharf. La propiedad de 123 hectáreas también tiene un acuario de clase mundial, el Acuario de los Dos Océanos y dos museos; a saber, los museos Maritime y Chavonnes Battery. También hay recorridos históricos guiados y autoguiados que toda la familia puede disfrutar. La Rueda del Cabo es donde podrá disfrutar de una vista inigualable de 360° de la ciudad. Para los aficionados al deporte, el Museo Springbok Experience Rugby celebra la historia de los Springboks y el rugby sudafricano. Este museo se encuentra en Portswood Ridge, fuera del césped de croquet.
El anfiteatro al aire libre acoge música, danza y teatro durante todo el año y justo al lado se encuentra la zona de juegos de temática náutica para niños. Y, por supuesto, el puerto de trabajo es parte integral de la experiencia de V&A. No sólo se puede ver remolcadores remolcadores remolcan grandes cruceros dentro y fuera de la bahía, sino que también hay una serie de excursiones en barco disponibles regularmente. El ferry que lleva a los visitantes a Robben Island sale de Clock Tower Square. Si no desea perderse su ejercicio diario, podrá disfrutar de la variedad de opciones de alquiler de bicicletas en la propiedad, caminar o correr en la ruta de 2,5 o 5 km o simplemente dar un paseo relajante en la caminata de tablero frente a la playa.
", "fr": "Situé au pied de la montagne de la Table, à deux pas du stade du Cap et au cœur du port de travail du Cap, le V&A Waterfront offre au visiteur une abondance d'expériences inoubliables.
Les boutiques et les lieux de divertissement intérieurs fusionnent harmonieusement avec les vues sur l'océan et les montagnes et la brise marine fraîche et le soleil africain chaleureux ajoutent du zeste à une atmosphère cosmopolite et vibrante. Plus de 80 restaurants apportent une fusion de la cuisine internationale, du poisson et des frites en plein air rustiques à la cuisine féculée sur nappe.
Le shopping n'est pas la seule activité que l'on peut pratiquer au V&A Waterfront. Vous pouvez également trouver deux complexes de cinéma (dont le cinéma de luxe, Scene) qui présentent les derniers films sortis, logés dans le Victoria Wharf Shopping Centre. La propriété de 123 hectares dispose également d'un aquarium de classe mondiale, l'Aquarium des Deux Océans et deux musées, à savoir les musées Maritime et Chavonnes Battery. Il y a aussi des visites guidées et autoguidées à pied historiques que toute la famille peut profiter. La roue du Cap est l'endroit où vous pourrez avoir une vue imprenable sur la ville à 360°. Pour les amateurs de sport, le Springbok Experience Rugby Museum célèbre l'histoire des Springboks et du rugby sud-africain. Ce musée se trouve sur Portswood Ridge, à l'extérieur de la pelouse de croquet.
L'amphithéâtre extérieur accueille de la musique, de la danse et du théâtre tout au long de l'année et juste à côté se trouve l'aire de jeux sur le thème nautique pour les enfants. Et bien sûr, le port de travail fait partie intégrante de l'expérience V&A. Non seulement vous pouvez regarder des remorqueurs remorquer de grands navires de croisière à l'intérieur et à l'extérieur de la baie, mais il y a un certain nombre de sorties en bateau régulièrement disponibles. Le ferry qui relie les visiteurs à Robben Island part de la place de la Tour de l'Horloge. Si vous ne voulez pas manquer votre exercice quotidien, vous pourrez profiter de la variété d'options de location de vélos sur la propriété, marcher ou faire du jogging sur le parcours de course de 2,5 ou 5 km ou simplement faire une promenade relaxante sur la promenade en bord de mer.
", "it": "Situato ai piedi della Table Mountain, a pochi passi dallo stadio di Città del Capo e nel cuore del porto funzionante di Città del Capo, il V&A Waterfront offre al visitatore un'abbondanza di esperienze indimenticabili.
Negozi e luoghi di intrattenimento al coperto si fondono perfettamente con vista sull'oceano e vista sulle montagne, mentre la fresca brezza marina e il caldo sole africano aggiungono gusto a un'atmosfera cosmopolita e vibrante. Più di 80 ristoranti offrono una fusione di cibo internazionale, dal rustico pesce e patatine fritte all'aperto alla cucina inamidata.
Lo shopping non è l'unica attività che può essere praticata al V&A Waterfront. Troverete anche due complessi cinematografici (tra cui il cinema di lusso, Scene) che presentano i film più recenti, ospitati all'interno del centro commerciale Victoria Wharf. La proprietà di 123 ettari ha anche un acquario di classe mondiale, il Two Oceans Aquarium e due musei, vale a dire i musei Maritime e Chavonnes Battery. Ci sono anche visite guidate e autoguidate storiche a piedi che tutta la famiglia può godere. La Ruota del Capo è dove potrai godere di una vista insuperabile a 360° della città. Per gli appassionati di sport, lo Springbok Experience Rugby Museum celebra la storia degli Springboks e del rugby sudafricano. Questo museo si trova su Portswood Ridge, fuori dal prato del croquet.
L'anfiteatro all'aperto ospita musica, danza e teatro durante tutto l'anno e proprio accanto si trova l'area giochi a tema nautico per bambini. E, naturalmente, il porto di lavoro è parte integrante dell'esperienza V&A. Non solo è possibile guardare rimorchiatori trainare grandi navi da crociera dentro e fuori dalla baia, ma ci sono una serie di gite in barca regolarmente disponibili. Il traghetto che porta i visitatori a Robben Island parte da Clock Tower Square. Se non volete perdervi il vostro esercizio quotidiano, potrete godere della varietà di opzioni di noleggio biciclette sulla proprietà, camminare o fare jogging lungo il percorso di corsa di 2,5 o 5 km o semplicemente fare una rilassante passeggiata sul lungomare.
", "nl": "Gelegen aan de voet van de Tafelberg, op een steenworp afstand van het stadion van Kaapstad en in het hart van de werkende haven van Kaapstad, biedt het V&A Waterfront de bezoeker een overvloed aan onvergetelijke ervaringen.
Indoor winkel- en uitgaansgelegenheden gaan naadloos samen met uitzicht op de oceaan en de bergen. De frisse zeebries en de warme Afrikaanse zon zorgen voor een kosmopolitische, levendige sfeer. Meer dan 80 restaurants bieden een mix van internationale gerechten, van rustieke al fresco fish and chips tot gesteven tafelkleden keuken.
Winkelen is niet de enige activiteit die kan worden genoten in het V&A Waterfront. U vindt er ook twee bioscoopcomplexen (waaronder de luxe bioscoop Scene) met de nieuwste uitgebrachte films, gehuisvest in het Victoria Wharf Shopping Centre. Het terrein van 123 hectare heeft ook een aquarium van wereldklasse, het Two Oceans Aquarium en twee musea; namelijk de Maritime en Chavonnes Battery musea. Er zijn ook begeleide en zelfbegeleide historische wandeltochten waar het hele gezin van kan genieten. Het Cape Wheel is waar je een onovertroffen 360° uitzicht over de stad kunt hebben. Voor de sportliefhebber viert het Springbok Experience Rugby Museum de geschiedenis van de Springboks en Zuid-Afrikaanse rugby. Dit museum is te vinden op Portswood Ridge, buiten het croquet gazon.
Het amfitheater in de openlucht biedt het hele jaar door muziek, dans en theater. Direct naast de deur is de speeltuin voor kinderen met een nautisch thema. En natuurlijk is de werkende haven onderdeel van de V&A ervaring. Je kunt niet alleen zien dat sleepboten grote cruiseschepen in en uit de baai slepen, maar er zijn ook regelmatig een aantal boottochten beschikbaar. De veerboot die bezoekers naar Robbeneiland vervoert vertrekt vanaf het Clock Tower Square. Als u uw dagelijkse oefening niet wilt missen, kunt u genieten van de verscheidenheid aan fietsverhuur mogelijkheden op het terrein, wandelen of joggen op de 2,5 of 5 km hardlooproute of gewoon een ontspannende wandeling maken op de strandboardwandeling.
", "no": "V&A Waterfront ligger ved foten av Taffelberget, bare et steinkast fra Cape Town stadion og i hjertet av arbeidshavnen i Cape Town, og tilbyr besøkende en overflod av uforglemmelige opplevelser.
Innendørs shopping- og underholdningssteder sømløst fusjonere med havutsikt og fjellutsikt og den friske havbrisen og varme afrikanske solen legge krydder til en kosmopolitisk, levende atmosfære. Mer enn 80 restauranter byr på en blanding av internasjonal mat, fra rustikk al fresco fisk og chips til stivet duk mat.
Shopping er ikke den eneste aktivitet, der kan nydes på V&A Waterfront. Du kan også finne to kinokomplekser (som inkluderer luksuskino, Scene) som har de siste utgitte filmene, som ligger i kjøpesenteret Victoria Wharf. Eiendommen på 123 hektar har også et akvarium i verdensklasse, Two Oceans Aquarium og to museer; nemlig museene Maritime og Chavonnes Battery. Det er også guidede og selvguidede historiske spaserturer som hele familien kan nyte. Cape Wheel er der du vil kunne ha en uovertruffen 360° utsikt over byen. For sportsvifte feirer Springbok Experience Rugby Museum historien om Springboks og sørafrikansk rugby. Dette museet ligger på Portswood Ridge, utenfor krokketplenen.
Utendørs amfiteateret spiller vert for musikk, dans og teater hele året, og rett ved siden av er nautisk tema lekeområde for barn. Og selvfølgelig er arbeidshavnen en del av V&A-opplevelsen. Ikke bare kan du se slepebåter slepe store cruiseskip inn og ut av bukta, men det finnes en rekke båtturer som regelmessig er tilgjengelige. Fergen som skyttelbusser besøkende til Robben Island går fra Klokketårn Square. Hvis du ikke ønsker å gå glipp av den daglige treningen, vil du nyte de ulike sykkelutleie på eiendommen, gå eller jogge på 2,5 eller 5 km løpetur eller bare gå en avslappende spasertur på strandpromenaden.
", "pl": "Hotel V&A Waterfront położony jest u podnóża Góry Stołowej, niedaleko stadionu Kapsztad i w samym sercu działającego portu w Kapsztadzie, oferuje gościom mnóstwo niezapomnianych wrażeń.
Lokale handlowe i rozrywkowe idealnie łączą się z widokami na ocean i góry. Świeża morska bryza i ciepłe afrykańskie słońce dodają radości kosmopolitycznej, tętniącej życiem atmosfery. Ponad 80 restauracji oferuje połączenie kuchni międzynarodowej, od rustykalnych ryb i frytek na świeżym powietrzu po wykrochmalone obrusy.
Zakupy to nie jedyna działalność, jaką można cieszyć się na nabrzeżu V&A. W centrum handlowym Victoria Wharf znajdują się dwa kompleksy kinowe (w tym luksusowe kino, Scene), w których znajdują się najnowsze filmy. Obiekt o powierzchni 123 hektarów ma również światowej klasy akwarium, Two Oceans Aquarium i dwa muzea, a mianowicie Maritime i Chavonnes Battery. Na miejscu organizowane są również historyczne wycieczki z przewodnikiem i własnym przewodnikiem, które cała rodzina może cieszyć się. Cape Wheel to miejsce, w którym będziesz mógł mieć niezrównany widok na miasto o 360°. Dla fanów sportu, Springbok Experience Rugby Museum świętuje historię Springboks i rugby RPA. To muzeum znajduje się na Portswood Ridge, poza trawnikiem do krokieta.
Amphiteatr na świeżym powietrzu przez cały rok organizuje muzykę, taniec i teatr. Tuż obok obiektu znajduje się plac zabaw dla dzieci o tematyce morskiej. I oczywiście, działający port jest częścią doświadczenia V&A. Nie tylko można oglądać holowniki holownicze dużych statków wycieczkowych do zatoki i z niej, ale regularnie dostępne są liczne rejsy łodzią. Prom, który kursuje do wyspy Robben, odpływa z placu Clock Tower Square. Goście, którzy nie chcą przegapić codziennych ćwiczeń, mogą skorzystać z rozmaitych wypożyczalni rowerów na terenie obiektu, spacerować lub pobiegać po 2,5 lub 5 km trasie biegowej lub po prostu wybrać się na relaksujący spacer przy plaży.
", "pt": "Situado no sopé da Montanha da Mesa, a poucos passos do Estádio da Cidade do Cabo e no coração do porto de trabalho da Cidade do Cabo, o V&A Waterfront oferece ao visitante uma abundância de experiências inesquecíveis.
Os locais de compras e entretenimento interiores combinam-se perfeitamente com vistas para o mar e para a montanha e a brisa fresca do mar e o sol quente africano adicionam entusiasmo a uma atmosfera cosmopolita e vibrante. Mais de 80 restaurantes trazem uma fusão de comida internacional, desde peixes rústicos ao ar livre e batatas fritas até pratos de mesa engomados.
Fazer compras não é a única atividade que pode ser apreciada no V&A Waterfront. Você também pode encontrar dois complexos de cinema (que incluem o cinema de luxo, Scene) que apresentam os últimos filmes lançados, alojados no Victoria Wharf Shopping Centre. A propriedade de 123 hectares também tem um aquário de classe mundial, o Aquário Dois Oceanos e dois museus, nomeadamente os museus Maritime e Chavonnes Battery. Há também passeios históricos guiados e auto-guiados que toda a família pode desfrutar. A Roda do Cabo é onde você poderá ter uma visão inigualável de 360° da cidade. Para os fãs de esportes, o Springbok Experience Rugby Museum celebra a história dos Springboks e do rúgbi sul-africano. Este museu pode ser encontrado em Portswood Ridge, fora do gramado de croquet.
O Anfiteatro ao ar livre acolhe música, dança e teatro durante todo o ano e bem ao lado está a área de recreação com temática náutica para crianças. E, claro, o porto de trabalho é parte integrante da experiência de V&A. Não só você pode assistir rebocadores rebocar grandes navios de cruzeiro dentro e fora da baía, como também há uma série de passeios de barco regularmente disponíveis. A balsa que leva os visitantes para a Ilha Robben parte da Praça da Torre do Relógio. Se você não quiser perder o seu exercício diário, você vai desfrutar da variedade de opções de aluguel de bicicletas na propriedade, caminhar ou correr na rota de corrida de 2,5 ou 5 km ou simplesmente fazer um passeio relaxante no passeio de prancha à beira-mar.
", "sv": "V&A Waterfront ligger vid foten av Taffelberget, ett stenkast från Cape Town Stadium och i hjärtat av Kapstadens arbetshamn, och erbjuder besökaren ett överflöd av oförglömliga upplevelser.
Inomhusshopping och nöjesställen smälter sömlöst samman med havsutsikt och utsikt över bergen och frisk havsbris och varm afrikansk sol ger krydda till kosmopolitisk, livlig atmosfär. Mer än 80 restauranger erbjuder en fusion av internationell mat, från rustik al fresco fisk och chips till stärkta bordsdukar.
Shopping är inte den enda aktivitet som kan avnjutas på V&A Waterfront. Du kan också hitta två biografkomplex (som inkluderar lyxbiografen Scene) som innehåller de senaste släppta filmerna, inrymt i Victoria Wharf Shopping Centre. Egenskapen 123 hektar har också en världsklass akvarium, Two Oceans Aquarium och två museer; nämligen Maritime och Chavonnes Battery museer. Det finns också guidade och självstyrda historiska vandringsturer som hela familjen kan njuta av. Cape Wheel är där du kommer att kunna ha en oöverträffad 360° utsikt över staden. För sportfantaster firar Springbok Experience Rugby Museum Springboks och sydafrikanska rugbyns historia. Detta museum kan hittas på Portswood Ridge, utanför krocket gräsmattan.
Utomhus Amphitheatre spelar värd för musik, dans och teater under hela året och precis intill finns en lekplats för barn med nautiska tema. Och naturligtvis är arbetshamnen en del av V&A-upplevelsen. Du kan inte bara titta på bogserbåtar bogsera stora kryssningsfartyg in och ut ur bukten, men det finns ett antal båtturer regelbundet tillgängliga. Färjan som färjor besökare till Robben Island avgår från Clock Tower Square. Om du inte vill missa din dagliga träning, kan du njuta av olika cykeluthyrningsalternativ på boendet, gå eller jogga på 2,5 eller 5 km löpvägen eller bara ta en avkopplande promenad på strandpromenaden.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/1_-_CT_Waterfront_by_slack12_2.jpg", "UrlFragment": "3707/1_-_CT_Waterfront_by_slack12_2.jpg", "Crop": null, "Height": 576, "Width": 1024, "Size": 486660, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "6596", "Name": { "EnText": "ROBBEN ISLAND", "MachineTranslations": { "ca": "ILLA ROBBEN", "da": "ROBBEN Ø", "de": "ROBBEN INSEL", "es": "ISLA DE ROBBEN", "fr": "ROBBEN ÎLE", "it": "ISOLA DI ROBBEN", "nl": "ROBBEN-EILAND", "no": "ROBBEN ØY", "pl": "WYSPA ROBBEN", "pt": "ILHA ROBBEN", "sv": "ROBBEN Ö" } }, "Description": { "EnText": "Robben Island needs no introduction with regards to the significance of its place in South Africa’s and indeed the world’s history. As “home” to one of the world’s most famous prisoners, statesmen and leader’s in Nelson Mandela. Robben Island is quite possibly most well known island-prison on the planet.
The island, a World Heritage Site some 9km (5.5mi) offshore from Cape Town, was dubbed “Robben” (the Dutch word for seal) Island by early settlers in reference to the seal population at the time. Over the centuries, the island has housed a prison, hospital, mental institution, leper colony and a military base. The afore mentioned Nelson Mandela spent 18 years of the 27 years of his incarceration imprisoned on the island.
The tour of the Robben Island Museum begins at the Nelson Mandela Gateway at the V & A Waterfront with a multimedia exhibition, a museum shop and restaurant to entertain you whilst you wait for the ferry to depart for the island. Please be sure to be there 30 minutes prior to the departure time, with the gates closing 10 minutes prior to departure.
Ferries depart at 9am, 10am, 11am, 1pm, 2pm and 3pm and each tour takes approximately 3.5 hours including the boat trip there and back (the ferry trips times vary from 30 minutes to an hour depending on the weather and the vessel). On the island, tours are all guided by former political prisoners of the island, offering the visitor a truly unique insight into the island’s history and personal accounts of prison life. The tour includes a visit to the maximum security prison, with the most poignant stop reserved for Mr. Mandela’s former cell, prepared exactly as it was when he was imprisoned here.
A bus takes you to the lime quarry where Mr. Mandela and his fellow prisoners did hard labour. Additional stopovers include the Kramat (shrine) of Tuan Guru (a Muslim leader), the Lepers’ Graveyard and the house where Robert Sobukwe lived in solitary confinement for nine years.
", "MachineTranslations": { "ca": "Robben Island no necessita presentació pel que fa a la importància del seu lloc a Sud-àfrica i, de fet, la història del món. Com a “casa” d'un dels presos, estadistes i líders més famosos del món a Nelson Mandela. Robben Island és molt possiblement més coneguda illa-presó del planeta.
L'illa, Patrimoni de la Humanitat a uns 9 km (5.5mi) fora de la costa de Ciutat del Cap, va ser anomenat “Robben” (la paraula holandesa per al segell) Illa pels primers pobladors en referència a la població del segell en aquell moment. Al llarg dels segles, l'illa ha albergat una presó, un hospital, una institució mental, una colònia de lepers i una base militar. L'abans esmentat Nelson Mandela va passar 18 anys dels 27 anys de la seva empresonament a l'illa.
La visita al Museu Robben Island comença a la porta d'entrada de Nelson Mandela a la V & A Waterfront amb una exposició multimèdia, una botiga de museus i un restaurant per entretenir-vos mentre espereu que el ferri surt cap a l'illa. Assegureu-vos de ser-hi 30 minuts abans de l'hora de sortida, i les portes tanquen 10 minuts abans de la sortida.
Els ferris surten a les 9h, les 10h, les 11h, les 13h, les 14h i les 15h i cada tour té una durada aproximada de 3,5 hores, inclòs el viatge en vaixell d'anada i tornada (els horaris del ferri varien de 30 minuts a una hora segons el clima i el vaixell). A l'illa, les visites són guiades per antics presos polítics de l'illa, oferint al visitant una visió única de la història de l'illa i dels relats personals de la vida a la presó. El recorregut inclou una visita a la presó de màxima seguretat, amb la parada més commovedora reservada a l'antiga cel·la del senyor Mandela, preparada exactament com va ser quan va ser empresonat aquí.
Un autobús et porta a la pedrera de calç on el senyor Mandela i els seus companys presoners feien un treball dur. Les escales addicionals inclouen el Kramat (santuari) de Tuan Guru (un líder musulmà), el cementiri dels Lepersons i la casa on Robert Sobukwe va viure en confinament solitari durant nou anys.
", "da": "Robben Island behøver ingen introduktion med hensyn til betydningen af dets plads i Sydafrikas og sandelig verdens historie. Som „hjem“ til en af verdens mest berømte fanger, statsmænd og leder er i Nelson Mandela. Robben Island er muligvis mest kendt ø-fængsel på planeten.
Øen, en World Heritage Site omkring 9 km (5,5 mi) offshore fra Cape Town, blev døbt „Robben“ (det hollandske ord for segl) Øen af tidlige bosættere i forhold til sælbestanden på det tidspunkt. Gennem århundreder har øen huset et fængsel, et hospital, en mental institution, spedalsk koloni og en militærbase. Han nævnte, at Nelson Mandela tilbragte 18 år af de 27 år, hvor han blev fængslet på øen.
Turen i Robben Island Museum begynder ved Nelson Mandela Gateway på V & A Waterfront med en multimedie-udstilling, en museumsbutik og restaurant til at underholde dig, mens du venter på færgen til at afgå til øen. Vær sikker på at være der 30 minutter før afgangstidspunktet, og portene lukker 10 minutter før afgang.
Færgerne afgår kl. 9, 10, 11, 13, 14 og 15, og hver tur tager ca. 3,5 timer inklusive bådtur der og tilbage (færgetiderne varierer fra 30 minutter til en time afhængigt af vejret og skibet). På øen styres ture alle af tidligere politiske fanger på øen, hvilket giver den besøgende et helt unikt indblik i øens historie og personlige beretninger om fængselslivet. Turen omfatter et besøg i det maksimale sikkerhedsfængsel, med det mest gribende stop reserveret til Mr. Mandelas tidligere celle, forberedt præcis som det var, da han blev fængslet her.
En bus kører dig til kalkstenbruddet, hvor Mr. Mandela og hans medfanger gjorde hårdt arbejde. Yderligere mellemlandinger omfatter Kramat (helligdom) af Tuan Guru (en muslimsk leder), Lepers' kirkegård og huset, hvor Robert Sobbukwe boede i isolationsfængsling i ni år.
", "de": "Robben Island braucht keine Einführung in Bezug auf die Bedeutung seines Platzes in der Geschichte Südafrikas und in der Tat der Welt. Als „Heimat“ eines der berühmtesten Gefangenen, Staatsmänner und Führer der Welt in Nelson Mandela. Robben Island ist wahrscheinlich das bekannteste Inselgefängnis auf dem Planeten.
Die Insel, ein Weltkulturerbe etwa 9 km vor Kapstadt, wurde von frühen Siedlern als „Robben“ (das niederländische Wort für Robben) Insel genannt. Im Laufe der Jahrhunderte hat die Insel ein Gefängnis, ein Krankenhaus, eine psychische Einrichtung, eine Leprakolonie und eine Militärbasis untergebracht. Der zuvor erwähnte Nelson Mandela verbrachte 18 Jahre der 27 Jahre seiner Inhaftierung auf der Insel inhaftiert.
Die Tour durch das Robben Island Museum beginnt am Nelson Mandela Gateway an der V & A Waterfront mit einer Multimedia-Ausstellung, einem Museumsgeschäft und einem Restaurant, um Sie zu unterhalten, während Sie warten, bis die Fähre zur Insel abfährt. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie 30 Minuten vor der Abflugzeit dort sind, wobei die Tore 10 Minuten vor Abflug geschlossen werden.
Fähren fahren um 9 Uhr, 10 Uhr, 11 Uhr, 13 Uhr, 14 Uhr und 15 Uhr ab und jede Tour dauert ca. 3,5 Stunden inklusive der Bootsfahrt hin und zurück (die Fahrzeiten der Fähre variieren je nach Wetter und Schiff zwischen 30 Minuten und einer Stunde). Auf der Insel werden Führungen von ehemaligen politischen Gefangenen der Insel geführt, die dem Besucher einen wirklich einzigartigen Einblick in die Geschichte der Insel und persönliche Berichte über das Gefängnisleben bieten. Die Tour beinhaltet einen Besuch im Hochsicherheitsgefängnis, mit dem ergreifendsten Halt für Mr. Mandelas frühere Zelle, vorbereitet genau so, wie es war, als er hier eingesperrt wurde.
Ein Bus bringt Sie zum Kalksteinbruch, wo Mr. Mandela und seine Gefangenen hart gearbeitet haben. Weitere Zwischenstopps sind der Kramat (Schrein) von Tuan Guru (einem muslimischen Führer), der Lepers' Friedhof und das Haus, in dem Robert Sobukwe neun Jahre lang in Einzelhaft lebte.
", "es": "Robben Island no necesita introducción en cuanto a la importancia de su lugar en la historia de Sudáfrica y, de hecho, en la del mundo. Como «hogar» de uno de los prisioneros más famosos del mundo, estadistas y líder en Nelson Mandela. La isla Robben es posiblemente la más conocida de la isla y prisión del planeta.
La isla, declarada Patrimonio de la Humanidad a unos 9 km (5,5 millas) de la costa de Ciudad del Cabo, fue apodada «Robben» (la palabra holandesa para focas) Island por los primeros colonos en referencia a la población de focas en ese momento. A lo largo de los siglos, la isla ha albergado una prisión, un hospital, una institución mental, una colonia de leprosos y una base militar. El anteriormente mencionado Nelson Mandela pasó 18 años de los 27 años de su encarcelamiento encarcelado en la isla.
El recorrido por el Museo Robben Island comienza en el Nelson Mandela Gateway en el V & A Waterfront con una exposición multimedia, una tienda de museos y un restaurante para entretenerte mientras esperas a que el ferry salga hacia la isla. Asegúrese de estar allí 30 minutos antes de la hora de salida, con las puertas cerradas 10 minutos antes de la salida.
Los ferries salen a las 9am, 10am, 11am, 1pm, 14pm y 15pm y cada tour dura aproximadamente 3,5 horas incluyendo el viaje en barco allí y vuelta (los tiempos de viaje en ferry varían de 30 minutos a una hora dependiendo del clima y del barco). En la isla, todas las visitas son guiadas por antiguos presos políticos de la isla, ofreciendo al visitante una visión verdaderamente única de la historia de la isla y de los relatos personales de la vida carcelaria. El recorrido incluye una visita a la prisión de máxima seguridad, con la parada más conmovedora reservada para la antigua celda del Sr. Mandela, preparada exactamente como era cuando fue encarcelado aquí.
Un autobús lo lleva a la cantera de cal donde el Sr. Mandela y sus compañeros prisioneros hicieron trabajos forzados. Otras escalas incluyen el Kramat (santuario) de Tuan Guru (líder musulmán), el cementerio de los lepersos y la casa donde Robert Sobukwe vivió en régimen de aislamiento durante nueve años.
", "fr": "Robben Island n'a pas besoin d'être présenté en ce qui concerne l'importance de sa place dans l'histoire de l'Afrique du Sud et même dans celle du monde. Comme « maison » à l'un des prisonniers les plus célèbres du monde, hommes d'État et leader de Nelson Mandela. Robben Island est probablement la prison la plus connue de l'île sur la planète.
L'île, site du patrimoine mondial à environ 9 km au large du Cap, a été surnommée « Robben » (le mot néerlandais pour phoque) île par les premiers colons en référence à la population de phoques de l'époque. Au fil des siècles, l'île a abrité une prison, un hôpital, un établissement psychiatrique, une colonie de lépreux et une base militaire. Le précédent mentionné Nelson Mandela a passé 18 ans des 27 années de son incarcération emprisonné sur l'île.
La visite du musée Robben Island commence à la passerelle Nelson Mandela au V & A Waterfront avec une exposition multimédia, une boutique de musée et un restaurant pour vous divertir pendant que vous attendez le départ du ferry pour l'île. Assurez-vous d'être là 30 minutes avant l'heure de départ, les portes fermant 10 minutes avant le départ.
Les ferries partent à 9h, 10h, 11h, 13h, 14h et 15h et chaque excursion dure environ 3,5 heures, y compris le trajet en bateau et retour (les temps de trajet en ferry varient de 30 minutes à une heure selon la météo et le navire). Sur l'île, les visites sont guidées par d'anciens prisonniers politiques de l'île, offrant au visiteur un aperçu unique de l'histoire de l'île et des récits personnels de la vie carcérale. La visite comprend une visite à la prison de haute sécurité, avec l'arrêt le plus émouvant réservé à l'ancienne cellule de M. Mandela, préparée exactement comme elle était quand il a été emprisonné ici.
Un bus vous emmène à la carrière de chaux où M. Mandela et ses camarades ont fait des travaux forcés. Parmi les autres escales figurent le Kramat (sanctuaire) de Tuan Guru (un dirigeant musulman), le Cimetière des lépreux et la maison où Robert Sobukwe a vécu en isolement cellulaire pendant neuf ans.
", "it": "Robben Island non ha bisogno di presentazioni riguardo all'importanza del suo posto nella storia del Sudafrica e del mondo. Come «casa» di uno dei più famosi prigionieri, statisti e leader del mondo a Nelson Mandela. Robben Island è probabilmente la più conosciuta isola-prigione del pianeta.
L'isola, Patrimonio dell'Umanità a circa 9 km (5,5 mi) al largo di Città del Capo, è stata soprannominata «Robben» (la parola olandese per sigillo) Island dai primi coloni in riferimento alla popolazione di foche all'epoca. Nel corso dei secoli, l'isola ha ospitato una prigione, un ospedale, un istituto psichiatrico, una colonia di lebbrosi e una base militare. Il citato Nelson Mandela trascorse 18 anni dei 27 anni della sua incarcerazione imprigionato sull'isola.
Il tour del Robben Island Museum inizia al Nelson Mandela Gateway presso il V & A Waterfront con una mostra multimediale, un negozio museale e un ristorante per farvi divertire mentre aspettate il traghetto per l'isola. Si prega di essere lì 30 minuti prima dell'orario di partenza, con le porte che chiudono 10 minuti prima della partenza.
I traghetti partono alle 9.00, 10.00, 11.00, 13.00, 14.00 e 15.00 e ogni tour dura circa 3.5 ore compreso il viaggio in barca lì e ritorno (i tempi di percorrenza variano da 30 minuti a un'ora a seconda del tempo e della nave). Sull'isola, i tour sono tutti guidati da ex prigionieri politici dell'isola, offrendo al visitatore una visione davvero unica della storia dell'isola e dei resoconti personali della vita carceraria. Il tour include una visita al carcere di massima sicurezza, con la sosta più toccante riservata all'ex cella del signor Mandela, preparata esattamente come era quando è stato imprigionato qui.
Un autobus ti porta alla cava di calce dove il signor Mandela e i suoi compagni di prigionia hanno lavorato sodo. Ulteriori soste includono il Kramat (santuario) di Tuan Guru (un leader musulmano), il cimitero dei lebbri e la casa dove Robert Sobukwe visse in isolamento per nove anni.
", "nl": "Robbeneiland behoeft geen introductie met betrekking tot de betekenis van zijn plaats in de geschiedenis van Zuid-Afrika en zelfs in de wereld. Als „thuis” van een van's werelds beroemdste gevangenen, staatslieden en leiders in Nelson Mandela. Robbeneiland is misschien wel de meest bekende eilandgevangenis op de planeet.
Het eiland, een World Heritage Site op ongeveer 9 km (5,5 mi) van de kust van Kaapstad, werd door vroege kolonisten „Robben” (het Nederlandse woord voor zeehond) eiland genoemd in verband met de zeehondenpopulatie op dat moment. Door de eeuwen heen heeft het eiland een gevangenis, ziekenhuis, psychiatrische instelling, lepraskolonie en een militaire basis gehuisvest. De eerder genoemde Nelson Mandela bracht 18 jaar door van de 27 jaar van zijn opsluiting gevangen op het eiland.
De rondleiding door het Robbeneiland Museum begint bij de Nelson Mandela Gateway aan de V & A Waterfront met een multimedia-tentoonstelling, een museumwinkel en restaurant om u te vermaken terwijl u wacht tot de veerboot vertrekt naar het eiland. Zorg ervoor dat u 30 minuten voor de vertrektijd aanwezig bent en de poorten 10 minuten voor vertrek sluiten.
Veerboten vertrekken om 9u, 10u, 11u, 13u, 14u en 15u en elke tour duurt ongeveer 3,5 uur inclusief de boottocht heen en terug (de veerboottijden variëren van 30 minuten tot een uur afhankelijk van het weer en het schip). Op het eiland worden rondleidingen geleid door voormalige politieke gevangenen van het eiland, waardoor de bezoeker een echt uniek inzicht krijgt in de geschiedenis van het eiland en persoonlijke verslagen van het gevangenisleven. De tour omvat een bezoek aan de maximaal beveiligde gevangenis, met de meest aangrijpende stop gereserveerd voor Mr. Mandela's voormalige cel, precies voorbereid zoals het was toen hij hier werd opgesloten.
Een bus brengt je naar de kalksteengroeve waar Mr. Mandela en zijn medegevangenen hard gewerkt hebben. Extra tussenstops zijn het Kramat (heiligdom) van Tuan Guru (een islamitische leider), het Lepers kerkhof en het huis waar Robert Sobukwe negen jaar in eenzame opsluiting woonde.
", "no": "Robben Island trenger ingen introduksjon med hensyn til betydningen av sin plass i Sør-Afrika og faktisk verdens historie. Som «hjem» til en av verdens mest kjente fanger, statsmenn og lederens i Nelson Mandela. Robben Island er muligens mest kjent øy-fengsel på planeten.
Øya, et verdensarvsted noen 9 km offshore fra Cape Town, ble kalt «Robben» (det nederlandske ordet for segl) Island av tidlige bosettere med henvisning til selbefolkningen på den tiden. Gjennom århundrene har øya plassert et fengsel, sykehus, mentalinstitusjon, spedalsk koloni og en militærbase. Den tidligere nevnte Nelson Mandela tilbrakte 18 år av de 27 årene av fengslet på øya.
Turen på Robben Island Museum begynner på Nelson Mandela Gateway på V & A Waterfront med en multimedieutstilling, en museumsbutikk og restaurant for å underholde deg mens du venter på at fergen skal reise til øya. Vær sikker på å være der 30 minutter før avgangstiden, med portene stenger 10 minutter før avgang.
Ferger går kl. 9, 10, 11, 1 pm, 2 pm og 3 pm, og hver tur tar ca. 3,5 timer inkludert båttur der og tilbake (fergeturene varierer fra 30 minutter til en time avhengig av været og fartøyet). På øya styres turer av tidligere politiske fanger på øya, og tilbyr besøkende et helt unikt innblikk i øyas historie og personlige beretninger om fengselslivet. Turen inkluderer et besøk i høysikkerhetsfengselet, med det mest gripende stoppet reservert for Mr. Mandelas tidligere celle, forberedt akkurat som det var da han ble fengslet her.
En buss tar deg til kalksteinbruddet der Mr. Mandela og hans medfanger gjorde hardt arbeid. Ytterligere stoppested inkluderer Kramat (helligdommen) til Tuan Guru (en muslimsk leder), den spedalske kirkegården og huset der Robert Sobukwe bodde i isolat i ni år.
", "pl": "Wyspa Robben nie potrzebuje wstępu w odniesieniu do znaczenia jej miejsca w historii RPA i rzeczywiście świata. Jako „dom” dla jednego z najbardziej znanych na świecie więźniów, mężów stanu i przywódców w Nelson Mandela. Wyspa Robben jest prawdopodobnie najbardziej znanym więzieniem wysp na planecie.
Wyspa, wpisana na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO, około 9 km (5,5mi) od wybrzeża Kapsztad, została nazwany „Robben” (holenderskie słowo fok) Wyspa przez wczesnych osadników w odniesieniu do populacji fok w tym czasie. Na przestrzeni wieków na wyspie mieści się więzienie, szpital, szpital psychiatryczny, kolonia trędowatych i baza wojskowa. Wspomniany wcześniej Nelson Mandela spędził 18 lat z 27 lat więzienia uwięzionego na wyspie.
Zwiedzanie muzeum Robben Island rozpoczyna się przy bramie Nelson Mandela przy nabrzeżu V & A Waterfront z wystawą multimedialną, sklepem muzealnym i restauracją, która zapewni Ci rozrywkę, czekając na odjazd promu na wyspę. Goście proszeni są o przyjazd na 30 minut przed odlotem, a bramy zamykają się 10 minut przed odlotem.
Promy odpływają o 9 rano, 10 rano, 11 rano, 13:00, 14:00 i 15:00, a każda wycieczka trwa około 3,5 godziny, w tym rejs łodzią tam iz powrotem (czas rejsów promem waha się od 30 minut do godziny w zależności od pogody i statku). Na wyspie wszystkie wycieczki są prowadzone przez byłych więźniów politycznych wyspy, oferując odwiedzającym naprawdę unikalny wgląd w historię wyspy i osobiste relacje z życia więziennego. Trasa obejmuje wizytę w więzieniu o zaostrzonym rygorze, z najbardziej wzruszającym przystankiem zarezerwowanym dla byłej celi pana Mandeli, przygotowaną dokładnie tak, jak to było, gdy został uwięziony tutaj.
Autobus zabierze cię do kamieniołomu wapiennego, gdzie pan Mandela i jego współwięźniowie ciężko pracowali. Dodatkowe postoje obejmują Kramat (sanktuarium) Tuan Guru (muzułmańskiego przywódcy), cmentarz trędowaty i dom, w którym Robert Sobukwe mieszkał w izolatce przez dziewięć lat.
", "pt": "Robben Island não precisa de introdução no que diz respeito ao significado de seu lugar na África do Sul e na história do mundo. Como “lar” de um dos prisioneiros mais famosos do mundo, estadistas e líderes de Nelson Mandela. A Ilha Robben é possivelmente a mais conhecida prisão ilha-ilha-do planeta.
A ilha, Património da Humanidade a cerca de 9 km da costa da Cidade do Cabo, foi apelidada de “Robben” (a palavra holandesa para selo) Ilha pelos primeiros colonos em referência à população de focas na época. Ao longo dos séculos, a ilha abrigou uma prisão, hospital, instituição mental, colônia de leprosos e uma base militar. O anteriormente mencionado Nelson Mandela passou 18 anos dos 27 anos de seu encarceramento preso na ilha.
O passeio pelo Museu da Ilha Robben começa no Nelson Mandela Gateway no V & A Waterfront com uma exposição multimédia, uma loja de museu e restaurante para entreter você enquanto você espera o ferry para partir para a ilha. Certifique-se de estar lá 30 minutos antes da hora de partida, com os portões fechando 10 minutos antes da partida.
Os ferries partem às 9h, 10h, 11h, 13h, 14h e 15h e cada passeio leva aproximadamente 3,5 horas, incluindo a viagem de barco para lá e para trás (os tempos das viagens de ferry variam de 30 minutos a uma hora dependendo do tempo e do navio). Na ilha, todos os passeios são guiados por ex-presos políticos da ilha, oferecendo ao visitante uma visão verdadeiramente única da história da ilha e relatos pessoais da vida prisional. A turnê inclui uma visita à prisão de segurança máxima, com a parada mais comovente reservada para a antiga cela do Sr. Mandela, preparada exatamente como estava quando ele foi preso aqui.
Um ônibus leva você para a pedreira de cal onde o Sr. Mandela e seus companheiros prisioneiros fizeram trabalhos forçados. As escalas adicionais incluem o Kramat (santuário) de Tuan Guru (um líder muçulmano), o Cemitério dos Lepros' e a casa onde Robert Sobukwe viveu em confinamento solitário por nove anos.
", "sv": "Robben Island behöver ingen introduktion när det gäller betydelsen av sin plats i Sydafrikas och faktiskt världens historia. Som ”hem” till en av världens mest kända fångar, statsmän och ledare i Nelson Mandela. Robben Island är förmodligen mest kända ö-fängelse på planeten.
Ön, ett världsarv ca 9 km (5,5 km) offshore från Kapstaden, kallades ”Robben” (det nederländska ordet för sigill) ö av tidiga bosättare med hänvisning till sälpopulationen vid den tidpunkten. Under århundradena har ön inhyst ett fängelse, sjukhus, mentalsjukhus, spetälsk koloni och en militärbas. Den tidigare nämnda Nelson Mandela tillbringade 18 år av de 27 år som han fängslades på ön.
Turen i Robben Island Museum börjar på Nelson Mandela Gateway vid V & A Waterfront med en multimediautställning, ett museum butik och restaurang för att underhålla dig medan du väntar på färjan att avgår för ön. Var noga med att vara där 30 minuter före avgångstiden, med grindarna stängda 10 minuter före avgång.
Färjor avgår kl. 09.00, 10.00, 11.00, 13.00, 14.00 och 15.00 och varje tur tar cirka 3,5 timmar inklusive båtresan dit och tillbaka (färjeturserna varierar från 30 minuter till en timme beroende på väder och fartyg). På ön guidas alla turer av före detta politiska fångar på ön, vilket ger besökaren en unik inblick i öns historia och personliga berättelser om fängelselivet. Turen inkluderar ett besök i högsta säkerhet fängelse, med det mest gripande stopp reserverat för Mr Mandelas före detta cell, förberedd exakt som det var när han fängslades här.
En buss tar dig till kalkbrottet där mr Mandela och hans medfångar gjorde hårt arbete. Ytterligare mellanlandningar inkluderar Kramat (helgedom) av Tuan Guru (en muslimsk ledare), den spetälska kyrkogården och huset där Robert Sobukwe bodde i isoleringscell i nio år.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/16_-_Robben_Island_by_aprillynn77.jpg", "UrlFragment": "3707/16_-_Robben_Island_by_aprillynn77.jpg", "Crop": null, "Height": 683, "Width": 1024, "Size": 348447, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "6597", "Name": { "EnText": "CHAPMAN’S PEAK", "MachineTranslations": { "ca": "PIC DE CHAPMAN", "da": "CHAPMANS TOP", "de": "CHAPMAN-GIPFEL", "es": "CIMA DE CHAPMAN", "fr": "PIC DE CHAPMAN", "it": "PICCO DI CHAPMAN", "nl": "CHAPMAN-PIEK", "no": "CHAPMANS TOPP", "pl": "SZCZYT CHAPMANA", "pt": "PICO DE CHAPMAN", "sv": "CHAPMANS TOPP" } }, "Description": { "EnText": "Chapman’s Peak Drive winds its way between Noordhoek and Hout Bay on the Atlantic Coast on the south-western tip of South Africa. Chapman’s Peak Drive is one of the most spectacular marine drives in the world.
The 9km route, with its 114 curves, skirts the rocky coastline of Chapman’s Peak (593m), which is the southerly extension of Constantiaberg and is a great hike for the energetically inclined.
Chapman’s Peak Drive is affectionately known as “Chappies” and is a must for anyone who is passionate about the majestic Cape Town scenery, with sheer drops to the sea below and towering mountains rising above you. The twists and curves in the road seem endless and it is a photographers dream. It is a paradise for motorists, sightseers, picnickers, runners, hikers and bikers (both the motorised and the manual varieties).
The drive offers stunning 180° views with many areas along the route where you can stop and take in the exquisite scenery or sit down for a relaxing picnic.
", "MachineTranslations": { "ca": "Peak Drive de Chapman serpenteja el seu camí entre Noordhoek i Hout Bay, a la costa atlàntica, a l'extrem sud-oest de Sud-àfrica. Chapman's Peak Drive és una de les unitats marines més espectaculars del món.
El recorregut de 9 km, amb les seves 114 corbes, voreja la costa rocosa del pic de Chapman (593m), que és l'extensió sud de Constantiaberg i és una gran caminada per a la inclinació energètica.
Peak Drive de Chapman és afectuosament conegut com “Chappies” i és una necessitat per a qualsevol persona que s'apassioni del paisatge majestuós Ciutat del Cap, amb transparències gotes al mar sota i muntanyes altíssimes que s'aixequen per sobre de vostè. Els girs i corbes en el camí semblen interminables i és un somni dels fotògrafs. És un paradís per als automobilistes, turistes, picnickers, corredors, excursionistes i bikers (tant les varietats motoritzades com les manuals).
La unitat ofereix impressionants vistes de 180° amb moltes àrees al llarg de la ruta on es pot aturar i prendre el paisatge exquisit o seure a prendre un pícnic relaxant.
", "da": "Chapmans Peak Drive snor sig mellem Noordhoek og Hout Bay på Atlanterhavskysten på Sydafrikas sydvestlige spids. Chapmans Peak Drive er en af de mest spektakulære marine drev i verden.
Den 9 km rute, med sine 114 kurver, nederdele den klippefyldte kystlinje Chapmans Peak (593m), som er den sydlige forlængelse af Constantiaberg og er en stor vandretur for den energiske skrå.
Chapmans Peak Drive er kærligt kendt som „Chappies“ og er et must for alle, der brænder for det majestætiske Cape Town-landskab, med rene dråber til havet nedenunder og tårnhøje bjerge, der stiger over dig. De drejninger og kurver i vejen synes uendelige, og det er en fotografer drøm. Det er et paradis for bilister, sightseere, picnickers, løbere, vandrere og motorcyklister (både motoriserede og manuelle sorter).
Drevet byder på fantastisk 180° udsigt med mange områder langs ruten, hvor du kan stoppe og tage i den udsøgte natur eller sidde ned for en afslappende picnic.
", "de": "Chapmans Peak Drive schlängelt sich zwischen Noordhoek und Hout Bay an der Atlantikküste an der südwestlichen Spitze Südafrikas. Der Peak Drive von Chapman ist eine der spektakulärsten Bootsfahrten der Welt.
Die 9 km lange Strecke, mit ihren 114 Kurven, überquert die felsige Küste des Chapman's Peak (593m), die südlichste Verlängerung von Constantiaberg ist und eine tolle Wanderung für die energetisch geneigten Menschen ist.
Chapman's Peak Drive ist liebevoll als „Chappies“ bekannt und ist ein Muss für alle, die die majestätische Landschaft von Kapstadt lieben, mit schiere Tropfen ins Meer unten und hoch aufragenden Bergen über Ihnen. Die Drehungen und Kurven in der Straße scheinen endlos und es ist ein Fotografen Traum. Es ist ein Paradies für Autofahrer, Seher, Picknicker, Läufer, Wanderer und Biker (sowohl die motorisierten als auch die manuellen Sorten).
Die Fahrt bietet atemberaubende 180°-Aussichten mit vielen Bereichen entlang der Route, wo Sie anhalten und die exquisite Landschaft genießen oder sich für ein entspannendes Picknick setzen können.
", "es": "Chapman's Peak Drive serpentea su camino entre Noordhoek y Hout Bay en la costa atlántica en el extremo suroeste de Sudáfrica. Chapman's Peak Drive es una de las unidades marinas más espectaculares del mundo.
La ruta de 9 km, con sus 114 curvas, bordea la costa rocosa de Chapman's Peak (593m), que es la extensión sur de Constantiaberg y es una gran caminata para los energéticamente inclinados.
Chapman's Peak Drive es cariñosamente conocido como «Chappies» y es una necesidad para cualquiera que sea apasionado por el majestuoso paisaje de Ciudad del Cabo, con puras gotas al mar debajo y montañas imponentes que se elevan por encima de ti. Los giros y curvas en la carretera parecen interminables y es un sueño de fotógrafos. Es un paraíso para los automovilistas, turistas, picnickers, corredores, excursionistas y ciclistas (tanto motorizados como manuales).
El viaje ofrece impresionantes vistas de 180° con muchas áreas a lo largo de la ruta donde se puede parar y disfrutar del exquisito paisaje o sentarse para un picnic relajante.
", "fr": "Chapman's Peak Drive serpente entre Noordhoek et Hout Bay, sur la côte atlantique, à la pointe sud-ouest de l'Afrique du Sud. Chapman's Peak Drive est l'une des plus spectaculaires entraînements maritimes au monde.
Le parcours de 9 km, avec ses 114 courbes, longe la côte rocheuse du pic de Chapman (593m), qui est le prolongement sud de Constantiaberg et constitue une grande randonnée pour les personnes énergiquement inclinées.
Chapman's Peak Drive est affectueusement connu sous le nom de « Chappies » et est un must pour tous ceux qui sont passionnés par le majestueux paysage du Cap, avec des gouttes de la mer en dessous et des montagnes imposantes qui s'élèvent au-dessus de vous. Les rebondissements et les courbes de la route semblent infinies et c'est un rêve de photographes. C'est un paradis pour les automobilistes, les touristes, les pique-niquants, les coureurs, les randonneurs et les motards (à la fois motorisés et manuels).
La route offre de superbes vues à 180° avec de nombreux endroits le long de la route où vous pouvez vous arrêter et admirer le paysage exquis ou vous asseoir pour un pique-nique relaxant.
", "it": "Chapman's Peak Drive si snoda tra Noordhoek e Hout Bay sulla costa atlantica, sulla punta sud-occidentale del Sud Africa. Chapman's Peak Drive è una delle unità marine più spettacolari al mondo.
Il percorso di 9 km, con le sue 114 curve, costeggia la costa rocciosa del Chapman's Peak (593m), che è l'estensione meridionale di Constantiaberg ed è un'ottima escursione per gli inclinati energeticamente.
Chapman's Peak Drive è affettuosamente conosciuto come “Chappies” ed è un must per chiunque sia appassionato del maestoso paesaggio di Città del Capo, con gocce di mare al di sotto e montagne imponenti che si innalzano sopra di te. I colpi di scena e le curve della strada sembrano infinite ed è un sogno dei fotografi. È un paradiso per automobilisti, turisti, pic-nickers, corridori, escursionisti e motociclisti (sia le varietà motorizzate che quelle manuali).
L'unità offre una vista mozzafiato a 180° con molte aree lungo il percorso dove è possibile fermarsi e ammirare lo splendido scenario o sedersi per un rilassante picnic.
", "nl": "Chapman's Peak Drive slingert zich weg tussen Noordhoek en Houtbaai aan de Atlantische kust op het zuidwestelijke puntje van Zuid-Afrika. Chapman's Peak Drive is een van de meest spectaculaire maritieme aandrijvingen ter wereld.
De 9 km lange route, met zijn 114 bochten, loopt langs de rotsachtige kustlijn van Chapman's Peak (593m), de zuidelijke uitbreiding van Constantiaberg en is een geweldige wandeling voor de energiek geneigd.
Chapman's Peak Drive staat liefkozend bekend als “Chappies” en is een must voor iedereen die gepassioneerd is door het majestueuze landschap van Kaapstad, met pure druppels naar de zee beneden en torenhoge bergen die boven je uitstijgen. De wendingen en bochten in de weg lijken eindeloos en het is een droom van fotografen. Het is een paradijs voor automobilisten, bezoekers, picknickers, hardlopers, wandelers en fietsers (zowel de gemotoriseerde als de manuele variëteiten).
De rit biedt een prachtig 180° uitzicht met vele gebieden langs de route waar u kunt stoppen en genieten van het prachtige landschap of zitten voor een ontspannen picknick.
", "no": "Chapman's Peak Drive vinder seg mellom Noordhoek og Hout Bay på Atlanterhavskysten på sørvestspissen av Sør-Afrika. Chapman's Peak Drive er en av de mest spektakulære marine drivene i verden.
Den 9 km lange ruten, med sine 114 kurver, skjørt den steinete kysten av Chapman's Peak (593m), som er den sørligste forlengelsen av Constantiaberg og er en flott tur for den energiske skråningen.
Chapman's Peak Drive er kjærlig kjent som «Chappies» og er et must for alle som er lidenskapelig opptatt av det majestetiske Cape Town-landskapet, med rene dråper til havet under og høye fjell som stiger over deg. Vridninger og kurver i veien virker uendelige, og det er en fotografer drøm. Det er et paradis for bilister, sightseeing, piknikere, løpere, turgåere og syklister (både motoriserte og manuelle varianter).
Stasjonen tilbyr fantastisk 180° utsikt med mange områder langs ruten hvor du kan stoppe og ta i utsøkt natur eller sitte ned for en avslappende piknik.
", "pl": "Chapman's Peak Drive wije drogę między Noordhoek i Hout Bay na wybrzeżu Atlantyku na południowo-zachodnim krańcu RPA. Chapman's Peak Drive jest jednym z najbardziej spektakularnych przejażdżków morskich na świecie.
Trasa 9km, ze swoimi 114 krzywymi, przebiega wzdłuż skalistego wybrzeża Chapman's Peak (593 m), który jest południowym przedłużeniem Konstantiaberga i stanowi doskonałą wędrówkę dla energetycznie pochylonych.
Chapman's Peak Drive jest pieszczotliwie znany jako „Chappies” i jest koniecznością dla każdego, kto pasjonuje się majestatyczną scenerią Cape Town, z czystymi kroplami do morza poniżej i górującymi górami wznoszącymi się nad tobą. Skręty i zakręty w drodze wydają się nieskończone i to jest marzenie fotografów. Jest to raj dla kierowców, zwiedzających, piknikerów, biegaczy, wędrowców i rowerzystów (zarówno zmotoryzowanych, jak i ręcznych odmian).
Przejazd oferuje wspaniałe widoki 180° z wieloma obszarami wzdłuż trasy, gdzie można zatrzymać się i wziąć w wykwintne krajobrazy lub usiąść na relaksujący piknik.
", "pt": "Chapman's Peak Drive ventos entre Noordhoek e Hout Bay, na costa atlântica, na ponta sudoeste da África do Sul. Chapman's Peak Drive é uma das unidades marítimas mais espetaculares do mundo.
A rota de 9 km, com suas 114 curvas, contorna a costa rochosa do Pico de Chapman (593m), que é a extensão sul de Constantiaberg e é uma grande caminhada para os inclinados energicamente.
Chapman's Peak Drive é carinhosamente conhecido como “Chappies” e é uma obrigação para qualquer um que seja apaixonado pela majestosa paisagem da Cidade do Cabo, com gotas puras para o mar abaixo e montanhas imponentes subindo acima de você. As voltas e curvas na estrada parecem intermináveis e é um sonho de fotógrafos. É um paraíso para motoristas, turistas, picnickers, corredores, caminhantes e motociclistas (tanto as variedades motorizadas como as manuais).
A unidade oferece vistas deslumbrantes de 180° com muitas áreas ao longo da rota onde você pode parar e apreciar a paisagem requintada ou sentar-se para um piquenique relaxante.
", "sv": "Chapman's Peak Drive slingrar sig mellan Noordhoek och Hout Bay på Atlantkusten på Sydafrikas sydvästra spets. Chapmans Peak Drive är en av de mest spektakulära marina enheterna i världen.
Den 9 km långa sträckan, med sina 114 kurvor, kjolar den klippiga kusten av Chapman's Peak (593 m), som är den sydliga förlängningen av Constantiaberg och är en stor vandring för de energiskt lutande.
Chapman's Peak Drive är kärleksfullt känt som “Chappies” och är ett måste för alla som brinner för den majestätiska Kapstadens landskap, med rena droppar till havet nedanför och höga berg som stiger ovanför dig. De vändningar och kurvor i vägen verkar oändliga och det är en fotografer dröm. Det är ett paradis för bilister, sightseare, picnickers, löpare, vandrare och cyklister (både motoriserade och manuella sorter).
Enheten erbjuder fantastisk 180° utsikt med många områden längs vägen där du kan stanna och ta in den utsökta naturen eller sitta ner för en avkopplande picknick.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/Chapmanspeak1.jpg", "UrlFragment": "3707/Chapmanspeak1.jpg", "Crop": null, "Height": 338, "Width": 450, "Size": 72971, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "6601", "Name": { "EnText": "BOULDERS BEACH", "MachineTranslations": { "ca": "PLATJA DE CÒDOLS", "da": "KAMPESTEN STRAND", "de": "BOULDERS STRAND", "es": "PLAYA DE ROCAS", "fr": "PLAGE DE ROCHERS", "it": "SPIAGGIA DI MASSI", "nl": "KEIEN STRAND", "no": "STEINBLOKKER STRAND", "pl": "PLAŻA GŁAZY", "pt": "PRAIA DE PEDREGULHOS", "sv": "STENBLOCK STRAND" } }, "Description": { "EnText": "Boulders Penguin Colony in Simons Town is home to a unique and endangered land-based colony of African Penguins. This colony is one of only a few in the world, and the site has become famous and a popular international tourist destination.
The Boulders section of TMNP consists of 3 pristine beaches, 1 penguin viewing area and 3 boardwalks. The boardwalks were built as a measure to allow for viewing of these wonderful birds, whilst keeping them safe from poking fingers, so please be sure to stay on the boardwalks at all times within the viewing area.
This beach is ideal for children as immense boulders shelter the cove from currents, wind and large waves - but please always take care. Don't touch or feed the penguins – they may look cute and cuddly but their beaks are as sharp as razors and if they feel threatened they have no qualms about nipping the odd finger or nose.
", "MachineTranslations": { "ca": "Boulders Pingüins Colony a Simons Town és la llar d'una colònia terrestre única i en perill d'extinció de pingüins africans. Aquesta colònia és una de les poques al món, i el lloc s'ha convertit en famós i un popular destí turístic internacional.
La secció de Boulders del TMNP consta de 3 platges verges, 1 zona de visualització de pingüins i 3 passejos marítims. Els passejos marítims van ser construïts com una mesura per permetre la visualització d'aquestes meravelloses aus, mentre que mantenir-los fora de perill de ficar els dits, així que assegureu-vos de romandre en els passejos marítims en tot moment dins de la zona de visualització.
Aquesta platja és ideal per als nens, ja que immenses roques protegeixen la cala dels corrents, el vent i les grans onades, però si us plau sempre tingueu cura. No toqueu ni alimenteu els pingüins: poden semblar bonics i tendre, però els seus bec són tan afilats com les navalles i si se senten amenaçats, no tenen cap problema a trencar el dit o el nas estrany.
", "da": "Boulders Penguin Colony i Simons Town er hjemsted for en unik og truet landbaseret koloni af afrikanske pingviner. Denne koloni er en af kun få i verden, og stedet er blevet berømt og et populært internationalt turistmål.
Den Boulders sektion af TMNP består af 3 uberørte strande, 1 pingvin visningsområde og 3 gangbroer. Boardwalks blev bygget som en foranstaltning for at gøre det muligt at se disse vidunderlige fugle, samtidig med at de holdes sikre mod at stikke fingre, så vær sikker på at blive på strandpromenaden hele tiden inden for visningsområdet.
Denne strand er ideel til børn, da enorme kampesten beskytter bugten mod strømme, vind og store bølger - men vær venlig altid at passe på. Rør ikke eller fodre pingvinerne — de ser måske søde og nuttede ud, men deres næb er lige så skarpe som barbermaskiner, og hvis de føler sig truede, har de ingen skrupler med at nippe den ulige finger eller næse.
", "de": "Boulders Penguin Colony in Simons Town ist die Heimat einer einzigartigen und bedrohten Landkolonie afrikanischer Pinguine. Diese Kolonie ist eine von wenigen auf der Welt, und die Website ist berühmt geworden und ein beliebtes internationales Touristenziel.
Die Boulders-Sektion von TMNP besteht aus 3 unberührten Stränden, 1 Pinguin-Aussichtsplattfläche und 3 Promenaden. Die Promenade wurde als eine Maßnahme gebaut, um die Beobachtung dieser wunderbaren Vögel zu ermöglichen, während sie vor dem Stossen der Finger geschützt sind. .
Dieser Strand ist ideal für Kinder, da riesige Felsbrocken die Bucht vor Strömungen, Wind und großen Wellen schützen - aber bitte immer vorsichtig sein. Berühren oder füttern Sie die Pinguine nicht - sie sehen zwar niedlich und kuschelig aus, aber ihre Schnäbel sind so scharf wie Rasiermesser und wenn sie sich bedroht fühlen, haben sie keine Sorgen darüber, die ungeraden zu zerreißen. Finger oder Nase.
", "es": "Boulders Penguin Colony en Simons Town es el hogar de una colonia terrestre única y en peligro de extinción de pingüinos africanos. Esta colonia es una de las pocas del mundo, y el sitio se ha convertido en famoso y un popular destino turístico internacional.
La sección de Boulders de la TMNP consta de 3 playas vírgenes, 1 zona de observación de pingüinos y 3 pasarelas. Las pasarelas se construyeron como una medida para permitir la visualización de estas maravillosas aves, manteniendo a salvo de hurgar los dedos, así que asegúrate de permanecer en las pasarelas en todo momento dentro del área de observación. .
Esta playa es ideal para los niños, ya que las inmensas rocas albergan la cala de corrientes, viento y olas grandes, pero por favor tenga cuidado siempre. No toques ni alimentes a los pingüinos, pueden verse lindos y tiernos, pero sus picos son tan afilados como las cuchillas y si se sienten amenazados no tienen reparos en cortar lo extraño. dedo o nariz.
", "fr": "La colonie de pingouins de Boulders, à Simons Town, abrite une colonie terrestre unique et menacée de pingouins africains. Cette colonie est l'une des rares au monde, et le site est devenu célèbre et une destination touristique internationale populaire.
La section Boulders du TMNP comprend 3 plages immaculées, 1 zone d'observation des pingouins et 3 promenades de bois. Les promenades de bois ont été construites pour permettre de voir ces merveilleux oiseaux, tout en les protégeant des doigts, alors assurez-vous de rester sur les promenades à tout moment dans la zone d'observation.
Cette plage est idéale pour les enfants car d'immenses rochers abritent la crique des courants, du vent et des grandes vagues - mais s'il vous plaît toujours prendre soin. Ne touchez pas ou ne nourrissez pas les pingouins — ils peuvent sembler mignons et câlins, mais leurs becs sont aussi pointus que les rasoirs et s'ils se sentent menacés, ils n'ont aucun scrupule à pincer le doigt ou le nez étrange.
", "it": "Boulders Penguin Colony a Simons Town è sede di una colonia unica e in via di estinzione di pinguini africani. Questa colonia è una delle poche al mondo, e il sito è diventato famoso e una popolare destinazione turistica internazionale.
La sezione Boulders di TMNP è composta da 3 spiagge incontaminate, 1 area di osservazione pinguino e 3 passerelle. Le passerelle sono state costruite come misura per consentire la visualizzazione di questi meravigliosi uccelli, pur tenendoli al sicuro da infilare le dita, quindi si prega di essere sicuri di rimanere sui passerelle in ogni momento all'interno dell'area di osservazione.
Questa spiaggia è ideale per i bambini in quanto immensi massi riparano la baia da correnti, vento e grandi onde - ma si prega di fare sempre attenzione. Non toccare o nutrire i pinguini — possono sembrare carini e coccolati, ma i loro becchi sono affilati come i rasoi e se si sentono minacciati non hanno scrupoli nel pizzicarsi il dito o il naso strano.
", "nl": "Boulders Penguin Colony in Simons Town is de thuisbasis van een unieke en bedreigde landkolonie Afrikaanse pinguïns. Deze kolonie is een van de weinige in de wereld, en de site is beroemd geworden en een populaire internationale toeristische bestemming.
De boulders sectie van TMNP bestaat uit 3 ongerepte stranden, 1 pinguïn kijkgebied en 3 boardwalks. De boardwalks zijn gebouwd als een maatregel om deze prachtige vogels te kunnen bekijken, terwijl ze veilig zijn voor het prikken van vingers, dus zorg ervoor dat u altijd op de promenade blijft in het kijkgebied.
Dit strand is ideaal voor kinderen, want immense rotsblokken beschutten de baai tegen stromingen, wind en grote golven - maar zorg er altijd voor. Raak de pinguïns niet aan of voer ze mogen er schattig en knuffelig uitzien, maar hun snavels zijn zo scherp als scheermesjes en als ze zich bedreigd voelen, hebben ze geen problemen met het knabbelen van de vreemde vinger of neus.
", "no": "Steinblokker Penguin Colony i Simons Town er hjem til en unik og truet landbasert koloni av afrikanske pingviner. Denne kolonien er en av bare noen få i verden, og området har blitt kjent og et populært internasjonalt turistmål.
Steinblokker delen av TMNP består av 3 uberørte strender, 1 pingvinutsiktsområde og 3 strandpromenader. Boardwalk ble bygget som et mål for å tillate visning av disse fantastiske fuglene, samtidig som de holder dem trygge fra å stikke fingrene, så vær sikker på å holde deg på strandpromenaden til enhver tid innenfor visningsområdet.
Denne stranden er ideell for barn, da enorme steinblokker huser bukten mot strøm, vind og store bølger - men vær så snill å ta vare på. Ikke rør eller mate pingvinene — de kan se søte og kosete, men nebbene er like skarpe som barberhøvler, og hvis de føler seg truet, har de ingen tvil om å nippe den merkelige fingeren eller nesen.
", "pl": "Boulders Penguin Colony w Simons Town jest domem dla wyjątkowej i zagrożonej kolonii lądowych afrykańskich pingwinów. Ta kolonia jest jedną z niewielu na świecie, a strona stała się sławna i popularna międzynarodowa miejscowość turystyczna.
Sekcja Głazy TMNP składa się z 3 dziewiczych plaż, 1 obszaru widocznego pingwina i 3 deptaków. Promenady zostały zbudowane jako środek umożliwiający oglądanie tych wspaniałych ptaków, jednocześnie chroniąc je przed szurniętymi palcami, dlatego należy zawsze pozostawać na deptakach w obszarze widokowym.
Ta plaża jest idealna dla dzieci, ponieważ ogromne głazy chronią zatokę przed prądami, wiatrem i dużymi falami - ale proszę zawsze uważać. Nie dotykaj ani nie nakarmiaj pingwinów — mogą wyglądać uroczo i przytulnie, ale ich dzioby są tak ostre jak brzytwy, a jeśli czują się zagrożone, nie mają skrupułów o zgrywanie dziwnego palca lub nosa.
", "pt": "Boulders Penguin Colony em Simons Town é o lar de uma colônia terrestre única e ameaçada de extinção de Pinguins Africanos. Esta colônia é um dos poucos no mundo, eo site tornou-se famoso e um popular destino turístico internacional.
A seção Boulders do TMNP consiste em 3 praias intocadas, 1 área de observação de pinguins e 3 calçadões. Os calçadões foram construídos como uma medida para permitir a visualização desses pássaros maravilhosos, mantendo-os a salvo de cutucar os dedos, então certifique-se de permanecer nos calçadões o tempo todo dentro da área de observação.
Esta praia é ideal para crianças, pois imensas pedras abrigam a enseada de correntes, vento e ondas grandes - mas por favor, tome sempre cuidado. Não toque nem alimente os pinguins — eles podem parecer fofos e fofinhos, mas seus bicos são tão afiados como lâminas de barbear e se eles se sentem ameaçados, eles não têm problemas em cortar o dedo ou nariz estranho.
", "sv": "Stenblock Penguin Colony i Simons Town är hem för en unik och utrotningshotad landbaserad koloni av afrikanska pingviner. Denna koloni är en av endast ett fåtal i världen, och platsen har blivit känd och ett populärt internationellt turistmål.
TMNP: s stenblock består av 3 orörda stränder, 1 pingvin visningsområde och 3 strandpromenader. Strandpromenaderna byggdes som en åtgärd för att möjliggöra visning av dessa underbara fåglar, samtidigt som de höll dem säkra från att peta fingrarna, så var noga med att hålla dig på strandpromenaden hela tiden inom utsiktsområdet.
Denna strand är idealisk för barn eftersom enorma stenblock skyddar viken från strömmar, vind och stora vågor - men var snäll och ta alltid hand om. Rör inte eller mata pingvinerna — de kanske ser söta och gosiga ut, men näbben är lika skarpa som rakhyvlar och om de känner sig hotade har de inga betänkligheter om att kväva det udda fingret eller näsan.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/Boulders 1.jpg", "UrlFragment": "3707/Boulders 1.jpg", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 1772, "Size": 488565, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "6602", "Name": { "EnText": "CAPE POINT", "MachineTranslations": { "ca": "PUNT DE CAP", "da": "KAP PUNKT", "de": "KAPPUNKT", "es": "PUNTO DEL CABO", "fr": "CAP POINT", "it": "PUNTA DEL MANTELLO", "nl": "KAAP-PUNT", "no": "CAPE PUNKT", "pl": "PUNKT PRZYLĄDKOWY", "pt": "PONTO DE CAPA", "sv": "UDDPUNKT" } }, "Description": { "EnText": "Named the ‘Cape of Storms’ by Bartolomeu Dias in 1488; the ‘Point’ was treated with respect by sailors for centuries. By day, it was a navigational landmark and by night, and in fog, it was a menace beset by violent storms and dangerous rocks that over the centuries littered shipwrecks around the coastline.
In 1859 the first lighthouse was completed; it still stands at 249 metres above sea-level on the highest section of the peak and is now used as the centralised monitoring point for all the lighthouses on the coast of South Africa. Access to this historical building is by an exhilarating 3 minute ride in the wheelchair accessible Flying Dutchman funicular that transfers visitors from the lower station at 127 metres above sea level, to the upper station at 286 metres above sea level.
Table Mountain National Park forms part of the Cape Floral Region, a World Heritage site. It includes the majestic Table Mountain chain, which stretches from Signal Hill to Cape Point, and the coastlines of the Cape Peninsula. This narrow stretch of land, dotted with beautiful valleys, bays and beaches, contains a mix of extraordinarily diverse and unique fauna and flora.
", "MachineTranslations": { "ca": "Anomenat el “Cap de Tempestes” per Bartolomeu Dias el 1488; el “Punt” va ser tractat amb respecte pels mariners durant segles. De dia va ser una fita de navegació i de nit, i en boira, va ser una amenaça assetjada per tempestes violentes i perilloses roques que al llarg dels segles van abastar naufragis al voltant de la costa.
El 1859 es va acabar el primer far, que encara es troba a 249 metres sobre el nivell del mar en el tram més alt del pic i actualment s'utilitza com a punt de vigilància centralitzat de tots els fars de la costa sud-africana. L'accés a aquest edifici històric es realitza mitjançant un emocionant trajecte de 3 minuts en el funicular de Flying Holandès, accessible amb cadira de rodes, que trasllada els visitants des de l'estació inferior a 127 metres sobre el nivell del mar, fins a l'estació superior a 286 metres sobre el nivell del mar.
El Parc Nacional de Muntanya de Taula forma part de la Regió Floral del Cap, declarada Patrimoni de la Humanitat. Inclou la majestuosa cadena Table Mountain, que s'estén des de Signal Hill fins a Cape Point, i les costes de la Península del Cap. Aquest estret tram de terra, esquitxat de belles valls, cales i platges, conté una barreja de fauna i flora extraordinàriament diversa i singular.
", "da": "Bartolomeu Dias kaldte 'Cape of Storms' i 1488; 'Pointen' blev behandlet med respekt af sømænd i århundreder. Om dagen var det et navigationsvartegn, og om natten, og i tåge, var det en trussel plaget af voldsomme storme og farlige sten, der gennem århundrederne spredte skibsvrag rundt om kysten.
I 1859 blev det første fyrtårn færdiggjort; det ligger stadig 249 meter over havoverfladen på den højeste del af højdepunktet og bruges nu som centraliseret overvågningspunkt for alle fyrtårne på Sydafrikas kyst. Adgang til denne historiske bygning er med en spændende 3 minutters tur i kørestol tilgængelige Flying Hollænder kabelbane, der overfører besøgende fra den nederste station 127 m over havets overflade til den øvre station 286 m over havets overflade.
Table Mountain National Park er en del af Cape Floral Region, en World Heritage site. Det omfatter den majestætiske Table Mountain kæde, som strækker sig fra Signal Hill til Cape Point, og kystlinjerne på Cape Halvøen. Denne smalle strækning af jord, oversået med smukke dale, bugter og strande, indeholder en blanding af ekstraordinært forskelligartet og unik fauna og flora.
", "de": "1488 von Bartolomeu Dias als „Kap der Stürme“ benannt; der 'Punkt' wurde jahrhundertelang von Seeleuten mit Respekt behandelt. Tagsüber war es ein Wahrzeichen der Schifffahrt und bei Nacht, und im Nebel war es eine Bedrohung, die von gewalttätigen Stürmen und gefährlichen Felsen bedrängt wurde, die im Laufe der Jahrhunderte Schiffswracks an der Küste übersät hatten.
1859 wurde der erste Leuchtturm fertiggestellt, der noch 249 Meter über dem Meeresspiegel auf dem höchsten Abschnitt des Gipfels steht und heute als zentralisierter Kontrollpunkt für alle Leuchttürme an der südafrikanischen Küste genutzt wird. Der Zugang zu diesem historischen Gebäude erfolgt durch eine aufregende 3-minütige Fahrt mit der rollstuhlgerechten Flying Dutchman Standseilbahn, die Besucher von der unteren Station auf 127 Metern über dem Meeresspiegel zur oberen Station auf 286 Metern über dem Meeresspiegel bringt.
Der Tafelberg-Nationalpark ist Teil der Cape Floral Region, einem Weltkulturerbe. Es umfasst die majestätische Tafelbergkette, die sich von Signal Hill bis Cape Point erstreckt, und die Küstenlinien der Kap-Halbinsel. Dieser schmale Landstrich mit schönen Tälern, Buchten und Stränden bietet eine Mischung aus außergewöhnlich vielfältiger und einzigartiger Fauna und Flora.
", "es": "Llamado «Cabo de Tormentas» por Bartolomeu Dias en 1488; el «Punto» fue tratado con respeto por los marineros durante siglos. De día, era un hito de navegación y de noche, y en la niebla, era una amenaza acosada por tormentas violentas y rocas peligrosas que a lo largo de los siglos ensuciaron naufragios alrededor de la costa.
En 1859 se completó el primer faro; todavía se encuentra a 249 metros sobre el nivel del mar en la sección más alta del pico y ahora se utiliza como punto de vigilancia centralizado para todos los faros de la costa sudafricana. El acceso a este edificio histórico se realiza a través de un emocionante paseo de 3 minutos en el funicular Flying Dutchman accesible para sillas de ruedas que traslada a los visitantes desde la estación inferior a 127 metros sobre el nivel del mar, hasta la estación superior a 286 metros sobre el nivel del mar.
El Parque Nacional de Montaña de la Mesa forma parte de la Región Floral del Cabo, Patrimonio de la Humanidad. Incluye la majestuosa cadena de Montaña de la Mesa, que se extiende desde Signal Hill hasta Cape Point, y las costas de la Península del Cabo. Este estrecho tramo de tierra, salpicado de hermosos valles, bahías y playas, contiene una mezcla de fauna y flora extraordinariamente diversas y únicas.
", "fr": "Nommé « Cap des tempêtes » par Bartolomeu Dias en 1488 ; le « Point » a été traité avec respect par les marins pendant des siècles. Le jour, c'était un repère de navigation et la nuit, et dans le brouillard, c'était une menace aux orages violents et aux rochers dangereux qui, au fil des siècles, ont jonché des épaves autour du littoral.
En 1859, le premier phare a été achevé ; il se trouve toujours à 249 mètres au-dessus du niveau de la mer sur la partie la plus haute du pic et sert maintenant de point de surveillance centralisé pour tous les phares de la côte sud-africaine. L'accès à ce bâtiment historique se fait par un trajet exaltant de 3 minutes dans le funiculaire Flying Dutchman accessible en fauteuil roulant qui transfère les visiteurs de la station inférieure à 127 mètres au-dessus du niveau de la mer, à la station supérieure à 286 mètres au-dessus du niveau de la mer.
Le parc national de la Montagne de la Table fait partie de la région florale du Cap, un site du patrimoine mondial. Il comprend la majestueuse chaîne de montagnes de la Table, qui s'étend de Signal Hill à Cape Point, et les côtes de la péninsule du Cap. Cette étroite étendue de terre, parsemée de belles vallées, baies et plages, contient un mélange de faune et de flore extraordinairement diversifiées et uniques.
", "it": "Nominato il «Capo delle Tempeste» da Bartolomeu Dias nel 1488; il «Punto» è stato trattato con rispetto dai marinai per secoli. Di giorno, era un punto di riferimento della navigazione e di notte, e nella nebbia, era una minaccia afflitta da violente tempeste e rocce pericolose che nel corso dei secoli disseminavano naufragi lungo la costa.
Nel 1859 è stato completato il primo faro; si trova ancora a 249 metri sul livello del mare sulla parte più alta della vetta ed è ora utilizzato come punto di monitoraggio centralizzato di tutti i fari della costa sudafricana. L'accesso a questo edificio storico avviene con un emozionante giro di 3 minuti sulla funicolare Flying Dutchman accessibile alle sedie a rotelle che trasferisce i visitatori dalla stazione inferiore a 127 metri sul livello del mare, alla stazione superiore a 286 metri sul livello del mare.
Il Parco Nazionale di Table Mountain fa parte della Regione Floreale del Capo, Patrimonio dell'Umanità. Comprende la maestosa catena di Table Mountain, che si estende da Signal Hill a Cape Point, e le coste della penisola del Capo. Questo stretto tratto di terra, costellato di belle valli, baie e spiagge, contiene un mix di fauna e flora straordinariamente diverse e uniche.
", "nl": "Door Bartolomeu Dias in 1488 uitgeroepen tot 'Kaap der Storms'; het 'Point' werd eeuwenlang met respect behandeld door zeelieden. Overdag was het een navigatie mijlpaal en's nachts, en in mist, was het een bedreiging bewoond door hevige stormen en gevaarlijke rotsen die door de eeuwen heen scheepswrakken rond de kust bezaaid.
In 1859 werd de eerste vuurtoren voltooid; hij staat nog steeds op 249 meter boven de zeespiegel op het hoogste deel van de piek en wordt nu gebruikt als gecentraliseerd meetpunt voor alle vuurtorens aan de kust van Zuid-Afrika. Toegang tot dit historische gebouw is door een opwindende rit van 3 minuten in de rolstoeltoegankelijke Flying Dutchman kabelbaan die bezoekers van het lagere station op 127 meter boven de zeespiegel naar het bovenste station op 286 meter boven de zeespiegel brengt.
Het Nationaal Park Tafelberg maakt deel uit van de Cape Floral Region, een werelderfgoed. Het omvat de majestueuze Tafelbergketen, die zich uitstrekt van Signal Hill tot Cape Point, en de kustlijnen van het Kaapse Schiereiland. Dit smalle stuk land, bezaaid met prachtige valleien, baaien en stranden, bevat een mix van buitengewoon gevarieerde en unieke fauna en flora.
", "no": "Navnet «Kapp av Stormer» av Bartolomeu Dias i 1488; «Point» ble behandlet med respekt av sjømenn i århundrer. Om dagen var det et navigasjonsmerke, og om natten, og i tåke, var det en trussel som ble plaget av voldsomme stormer og farlige steiner som gjennom århundrene strødde skipsvrak rundt kysten.
I 1859 ble det første fyret fullført; det står fortsatt 249 meter over havnivået på den høyeste delen av toppen og brukes nå som sentralisert overvåkingspunkt for alle fyrene på kysten av Sør-Afrika. Tilgang til denne historiske bygningen er en spennende 3 minutters tur i rullestol tilgjengelig Flying Dutchman kabelbane som overfører besøkende fra den nedre stasjonen 127 meter over havet, til den øvre stasjonen 286 meter over havet.
Table Mountain nasjonalpark er en del av Cape Floral Region, et verdensarvsted. Den inkluderer den majestetiske Table Mountain-kjeden, som strekker seg fra Signal Hill til Cape Point, og kystlinjene på Cape Peninsula. Denne smale strekningen av land, prikket med vakre daler, bukter og strender, inneholder en blanding av usedvanlig mangfoldig og unik fauna og flora.
", "pl": "Nazwany „Przylądek Burzy” przez Bartolomeu Diasa w 1488 r.; „Punkt” był traktowany z szacunkiem przez żeglarzy przez wieki. W dzień był to punkt nawigacyjny i nocą, a we mgle, było to zagrożenie nękane przez gwałtowne burze i niebezpieczne skały, które przez wieki zaśmiecały wraki wokół wybrzeża.
W 1859 r. ukończono pierwszą latarnię morską, która nadal znajduje się na wysokości 249 m n.p.m., na najwyższym odcinku szczytu i jest obecnie wykorzystywana jako scentralizowany punkt monitorowania wszystkich latarni morskich na wybrzeżu Republiki Południowej Afryki. Do tego zabytkowego budynku można dojechać kolejką linową Flying Holender, która przenosi gości z dolnej stacji na wysokości 127 m n.p.m., na górną stację na wysokości 286 m n.p.m.
Park Narodowy Góry Stołowej jest częścią Cape Floral Region, wpisanego na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. Obejmuje majestatyczny łańcuch Góry Stołowej, który rozciąga się od Signal Hill do Cape Point i wybrzeża Półwyspu Przylądkowego. Ten wąski odcinek ziemi, usiany pięknymi dolinami, zatokami i plażami, zawiera mieszankę niezwykle różnorodnej i unikalnej fauny i flory.
", "pt": "Nomeado “Cabo das Tempestades” por Bartolomeu Dias em 1488; o “Ponto” foi tratado com respeito pelos marinheiros durante séculos. Durante o dia, era um marco navegacional e à noite, e no nevoeiro, era uma ameaça cercada por tempestades violentas e rochas perigosas que ao longo dos séculos espalharam naufrágios ao redor da costa.
Em 1859, o primeiro farol foi concluído; mantém-se a 249 metros acima do nível do mar na parte mais alta do pico e é agora utilizado como ponto de monitorização centralizado para todos os faróis da costa da África do Sul. O acesso a este edifício histórico é feito por uma emocionante viagem de 3 minutos no funicular Flying Dutchman, acessível a cadeira de rodas, que transfere os visitantes da estação inferior a 127 metros acima do nível do mar, para a estação superior a 286 metros acima do nível do mar.
O Parque Nacional da Montanha da Mesa faz parte da Região Floral do Cabo, Património Mundial. Inclui a majestosa cadeia de Montanha da Mesa, que se estende de Signal Hill até Cape Point, e as costas da Península do Cabo. Este estreito trecho de terra, pontilhado com belos vales, baías e praias, contém uma mistura de fauna e flora extraordinariamente diversas e únicas.
", "sv": "Bartolomeu Dias namngav ”Stormkapp” 1488; ”Point” behandlades med respekt av sjömän i århundraden. På dagen var det ett landmärke för navigering och på natten, och i dimma, var det ett hot som drabbades av våldsamma stormar och farliga stenar som under århundradena förstörde skeppsbrott runt kusten.
År 1859 färdigställdes den första fyren; den ligger fortfarande 249 meter över havsnivån på den högsta delen av toppen och används nu som centraliserad övervakningspunkt för alla fyrar vid Sydafrikas kust. Tillgång till denna historiska byggnad är med en spännande 3 minuters resa i rullstol tillgänglig Flying Dutchman bergbanan som överför besökare från den nedre stationen på 127 meter över havet, till den övre stationen på 286 meter över havet.
Table Mountain National Park utgör en del av Cape Floral Region, ett världsarv. Den innehåller den majestätiska Table Mountain kedjan, som sträcker sig från Signal Hill till Cape Point, och kusterna på Kaphalvön. Denna smala landsträcka, prickad med vackra dalar, vikar och stränder, innehåller en blandning av utomordentligt varierande och unik fauna och flora.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/cape_point_612_475_80.jpg", "UrlFragment": "3707/cape_point_612_475_80.jpg", "Crop": null, "Height": 475, "Width": 612, "Size": 32437, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "6598", "Name": { "EnText": "SIMON’S TOWN", "MachineTranslations": { "ca": "CIUTAT DE SIMON", "da": "SIMONS BY", "de": "SIMONS STADT", "es": "CIUDAD DE SIMON", "fr": "LA VILLE DE SIMON", "it": "CITTÀ DI SIMON", "nl": "SIMON'S STAD", "no": "SIMONS BY", "pl": "MIASTO SIMON", "pt": "CIDADE DE SIMON", "sv": "SIMONS STAD" } }, "Description": { "EnText": "The town officially called Simon’s Town, but often referred to as Simonstown, was originally named Simon’s Vlek after Simon van der Stel, the Dutch governor of the Cape Colony between 1677 and 1699, who surveyed the bay east of Cape Town in 1687 and earmarked it as a safe winter harbour during the months of May to September for which it was finally proclaimed in 1741.
Progress may have come slowly to Simon’s Town, but it has certainly left its mark. The town grew rapidly when it became a Royal Naval Base and the home of the South Atlantic Squadron under the second British occupation of the Cape in 1806, thanks largely to the construction of a huge man-made sandstone breakwater.
A famous resident of the town was Able Seaman Just Nuisance, RN, the only dog ever to be enlisted in the Royal Navy, to whom a statue has been erected in Jubilee Square. The sailors' had a favourite Great Dane who was a resident in the town, and request was sent to the British parliament asking for him to be enlisted in the Navy. Permission was granted and the dog was brought to the Recruiting Officer, who inquired: “Name?” “Nuisance, Sir”, the sailor replied. “First name?” “Just Nuisance, Sir,” the sailor stated, giving birth to a great legend.
Peopled with many descendants of the world’s sailing and exploring nations, as well as many slave families from the 17th century, and many of South Africa’s indigenous people’s who were drawn to the area from across Southern Africa, Simon’s Town has a rich and multicultural heritage, although it does somewhat resemble an old and quaint Victorian seaside town today.
An interesting 17th century Muslim Kramat (or grave) was discovered among the trees on a terrace above Runciman's Drive in the 1800s. Whoever is interred in the Kramat may be unknown, but its location appears to have a strange spiritual aura. Muslims still hold the site as 'Moestajap', a word used to express inexplicable spiritual happenings.
Another interesting building is the Dutch East India Company Hospital with three front-facing gables. Constructed on the mountainside above the Residency in 1764, it was here that author and playwright Edgar Wallace served as a medical orderly in the late 1890s.
The town has several museums which are worth visiting. Simon's Town Museum highlights events in the development of Simon's Town through the centuries. The South African Naval Museum in the Mast House (1815) alongside the Simon's Town Museum, displays models of ships and related maritime events.
The Heritage Museum in Amlay House on King George Street, also worth a visit, features many aspects of the Muslim community, and the nearby Mosque is absolutely beautiful.
Boulders Beach, a few kilometres to the south of Simon's Town is reputed to be amongst the very best beaches in the Cape, and is internationally renowned for being home to one of only three South African colonies of the African (Jackass) Penguins.
The False Bay Yacht Club is conveniently situated adjacent to the Simon's Town Waterfront Centre in the town. Boat charters and sea kayaking are some of the many activities offered from the centre, and professionally managed and run deepsea fishing and whale-watching charters are available.
The area deservedly draws many tourists, and if you are travelling to Cape Town it should be a ‘must-see’ on your itinerary. Good restaurants, pubs and places to stay abound.
", "MachineTranslations": { "ca": "La ciutat oficialment anomenada Simon's Town, però sovint anomenada Simonstown, va ser nomenada originalment Vlek de Simon després de Simon van der Stel, el governador holandès de la Colònia del Cap entre 1677 i 1699, que va enquestar la badia est de Ciutat del Cap el 1687 i el va destinar com a port d'hivern segur durant els mesos de maig a setembre per al qual va ser proclamat finalment el 1741.
El progrés pot haver arribat lentament a Simon's Town, però sens dubte ha deixat la seva empremta. La ciutat va créixer ràpidament quan es va convertir en una Reial Base Naval i la llar de l'Esquadró de l'Atlàntic Sud sota la segona ocupació britànica del Cap el 1806, gràcies en gran part a la construcció d'un enorme escullera de pedra arenisca artificial.
Un famós resident de la ciutat va ser Able Seaman Just Nuisance, RN, l'únic gos que es va allistar a la Royal Navy, a qui s'ha erigit una estàtua a la plaça del Jubileu. Els mariners tenien un gran danès favorit que era resident a la ciutat, i la sol·licitud va ser enviada al parlament britànic demanant-li que fos allistat a la Marina. Es va concedir permís i el gos va ser portat a l'oficial de contractació, que va preguntar: “Nom?” “Nuisance, senyor”, va respondre el mariner. “Nom?” “Només Nuisance, senyor”, va dir el mariner, donant a llum una gran llegenda.
Gent amb molts descendents de les nacions navegues i exploradores del món, així com moltes famílies d'esclaus del segle XVII, i molts dels indígenes de Sud-àfrica que van ser atrets per la zona de tot el sud d'Àfrica, Simon's Town té un patrimoni ric i multicultural, tot i que ho fa una mica s'assemblen a una antiga i pintoresca ciutat costanera victoriana avui.
Un interessant Kramat musulmà del segle XVII (o tomba) va ser descobert entre els arbres en una terrassa per sobre de la unitat de Runciman en la dècada de 1800. Qui està interitzat en el Kramat pot ser desconegut, però la seva ubicació sembla tenir una estranya aura espiritual. Els musulmans encara mantenen el lloc com “Moestajap”, una paraula utilitzada per expressar esdeveniments espirituals inexplicables.
Un altre edifici interessant és l'Hospital Holandès de la Companyia de l'Índia Oriental, amb tres frontals. Construït al vessant de la muntanya sobre la residència el 1764, va ser aquí on l'autor i dramaturg Edgar Wallace va servir com a metge ordenat a finals de 1890.
La ciutat compta amb diversos museus que val la pena visitar. El Museu Municipal de Simon destaca els esdeveniments en el desenvolupament de la ciutat de Simon al llarg dels segles. El Museu Naval de Sud-àfrica, a la Casa del Pal (1815), juntament amb el Museu de la Ciutat de Simon, mostra models de vaixells i esdeveniments marítims relacionats.
El Museu del Patrimoni a Amlay Casa al carrer Rei George, també val la pena visitar, compta amb molts aspectes de la comunitat musulmana, i la Mesquita propera és absolutament bella.
Boulders Beach, a pocs quilòmetres al sud de la ciutat de Simon és coneguda per ser una de les millors platges del Cap, i és internacionalment conegut per ser la llar d'una de les tres colònies sud-africanes dels pingüins africans (Jackass).
El False Bay Yacht Club està molt ben situat al costat del centre marítim de Simon's Town, a la ciutat. Les cartes de vaixells i el caiac de mar són algunes de les moltes activitats que s'ofereixen des del centre, i les cartes de pesca i observació de balenes de manera professional gestionades i dirigides professionalment.
La zona merescudament atrau molts turistes, i si vostè està viatjant a Ciutat del Cap ha de ser una “visita obligada” en el seu itinerari. Abunden bons restaurants, pubs i llocs on allotjar-se.
", "da": "Byen kaldes officielt Simon's Town, men ofte omtalt som Simonstown, blev oprindeligt opkaldt Simon's Vlek efter Simon van der Stel, den hollandske guvernør for Cape Colony mellem 1677 og 1699, som undersøgte bugten øst for Cape Town i 1687 og øremærkede den som en sikker vinterhavn i maj måned. til september, som det endelig blev proklameret i 1741.
Fremskridt er måske kommet langsomt til Simons By, men det har bestemt sat sit præg. Byen voksede hurtigt, da det blev en Royal Naval Base og hjemsted for den sydlige atlantiske eskadrille under den anden britiske besættelse af Kap i 1806, takket være opførelsen af en enorm menneskeskabt sandsten Breakwater.
En berømt beboer i byen var Able Seaman Just Nuisance, RN, den eneste hund nogensinde at blive hvervet i Royal Navy, til hvem en statue er blevet rejst på Jubilee Square. Søfolkene havde en favorit stor dansker, der var bosiddende i byen, og anmodningen blev sendt til det britiske parlament og bedt om, at han blev indskrevet i flåden. Tilladelse blev givet, og hunden blev bragt til rekruttering Officer, der spurgte: „Navn?“ „Genere, Sir“ svarede sømanden. „Fornavn?“ „Just Genisance, Sir,“ sagde sømanden, fødte en stor legende.
Simon's Town har en rig og multikulturel arv, selv om det gør noget med mange efterkommere af verdens sejl- og udforskende nationer, samt mange slavefamilier fra det 17. århundrede, og mange af Sydafrikas oprindelige folk, der blev tiltrukket af området fra hele det sydlige Afrika. ligner en gammel og malerisk victoriansk kystby i dag.
En interessant 17. århundrede muslimsk Kramat (eller grav) blev opdaget blandt træerne på en terrasse over Runciman's Drive i 1800-tallet. Den, der er besat i Kramat, er måske ukendt, men dens placering synes at have en mærkelig åndelig aura. Muslimer holder stadig stedet som „Moestajap“, et ord, der bruges til at udtrykke uforklarlige åndelige begivenheder.
En anden interessant bygning er det hollandske East India Company Hospital med tre fremadvendte gavle. Konstrueret på bjergsiden over Residency i 1764, var det her, forfatteren og dramatikeren Edgar Wallace tjente som læge i slutningen af 1890'erne.
Byen har flere museer, som er værd at besøge. Simons Town Museum fremhæver begivenheder i udviklingen af Simons Town gennem århundrederne. Sydafrikanske Naval Museum i Masthuset (1815) sammen med Simons Town Museum viser modeller af skibe og relaterede maritime begivenheder.
Heritage Museum i Amlay House på King George Street, også et besøg værd, har mange aspekter af det muslimske samfund, og den nærliggende moské er absolut smuk.
Boulders Beach, et par kilometer syd for Simons by, er kendt for at være blandt de allerbedste strande i Kap, og er internationalt kendt for at være hjemsted for en af kun tre sydafrikanske kolonier af afrikanske (Jackass) pingviner.
False Bay Yacht Club ligger bekvemt ved siden af Simons Town Waterfront Centre i byen. Bådchartre og havkajaksejlads er nogle af de mange aktiviteter, der tilbydes fra centrum, og professionelt forvaltede og drive dybhavsfiskeri og hvalsafari er tilgængelige.
Området tiltrækker fortjent mange turister, og hvis du rejser til Cape Town, bør det være en 'must-see' på din rejseplan. Gode restauranter, pubber og steder at bo vrimler.
", "de": "Die Stadt namens Simon's Town, aber oft auch Simonstown genannt, wurde ursprünglich Simon's Vlek nach Simon van der Stel benannt, dem niederländischen Gouverneur der Kapkolonie zwischen 1677 und 1699, der die Bucht östlich von Kapstadt im Jahre 1687 befragte und sie als sicherer Winterhafen in den Monaten Mai diente. bis September, für die es schließlich 1741 verkündet wurde.
Der Fortschritt ist vielleicht langsam in Simons Stadt gekommen, aber er hat sicherlich seine Spuren hinterlassen. Die Stadt wuchs schnell, als sie 1806 zur Royal Naval Base wurde und die Heimat der Südatlantik Squadron unter der zweiten britischen Besetzung des Kaps wurde.
Ein berühmter Bewohner der Stadt war Able Seaman Just Nuisance, RN, der einzige Hund, der jemals in die Royal Navy aufgenommen wurde, dem eine Statue auf dem Jubilee Square errichtet wurde. Die Seeleute hatten eine beliebte Deutsche Dogge, die in der Stadt wohnte, und die Bitte wurde an das britische Parlament geschickt, um ihn in die Navy aufgenommen zu werden. Erlaubnis wurde erteilt und der Hund wurde an den Recruiting Officer gebracht, der fragte: „Name?“ „Ärgernis, Sir“, antwortete der Seemann. „Vorname?“ „Nur Ärgernis, Sir“, sagte der Seemann und brachte eine große Legende zur Welt.
Die Stadt Simon's Town verfügt über ein reiches und multikulturelles Erbe, aber auch über viele Nachkommen der Welt mit Segeln und Erkundungsländern der Welt, sowie viele Sklavenfamilien aus dem 17. Jahrhundert und viele der indigenen Völker Südafrikas, die aus dem gesamten südlichen Afrika in die Gegend gezogen wurden. ähneln heute einer alten und malerischen viktorianischen Küstenstadt.
Ein interessantes muslimisches Kramat (oder Grab) aus dem 17. Jahrhundert wurde unter den Bäumen auf einer Terrasse oberhalb des Runciman's Drive in den 1800er Jahren entdeckt. Wer im Kramat beerbt ist, mag unbekannt sein, aber seine Lage scheint eine seltsame spirituelle Aura zu haben. Muslime halten die Website immer noch als „Moestajap“, ein Wort, das verwendet wird, um unerklärliche spirituelle Geschehnisse auszudrücken.
Ein weiteres interessantes Gebäude ist das Dutch East India Company Hospital mit drei nach vorne gerichteten Giebeln. Am Berghang oberhalb der Residency im Jahre 1764 erbaut, war es hier, dass der Autor und Dramatiker Edgar Wallace Ende der 1890er Jahre als medizinischer Pfleger diente.
Die Stadt hat mehrere Museen, die einen Besuch wert sind. Simon's Town Museum zeigt Ereignisse in der Entwicklung von Simon's Town im Laufe der Jahrhunderte. Das südafrikanische Marinemuseum im Masthaus (1815) neben dem Simon's Town Museum zeigt Modelle von Schiffen und verwandten maritimen Ereignissen.
Das Heritage Museum in Amlay House an der King George Street, das auch einen Besuch wert ist, zeigt viele Aspekte der muslimischen Gemeinschaft, und die nahe gelegene Moschee ist absolut schön.
Boulders Beach, ein paar Kilometer südlich von Simon's Town, gehört zu den besten Stränden des Kap und ist international bekannt für seine Heimat einer der nur drei südafrikanischen Kolonien der afrikanischen (Jackass) Pinguine.
Der False Bay Yacht Club liegt günstig neben dem Simon's Town Waterfront Centre in der Stadt. Bootscharter und Kajakfahren sind einige der vielen Aktivitäten, die vom Zentrum angeboten werden, und professionell geführte Tiefseefischerei und Walbeobachtungscharter sind verfügbar.
Das Gebiet zieht zu Recht viele Touristen an, und wenn Sie nach Kapstadt reisen, sollte es ein „Muss“ auf Ihrer Reise sein. Gute Restaurants, Pubs und Orte zu bleiben im Überfluss.
", "es": "La ciudad oficialmente llamada Simonstown, pero a menudo conocida como Simonstown, fue originalmente llamada Simon Vlek después de Simon van der Stel, el gobernador holandés de la Colonia del Cabo entre 1677 y 1699, que inspeccionó la bahía al este de Ciudad del Cabo en 1687 y la asignó como un puerto de invierno seguro durante los meses de mayo hasta septiembre, por lo que finalmente fue proclamado en 1741.
El progreso puede haber llegado lentamente a la Ciudad de Simón, pero sin duda ha dejado su huella. La ciudad creció rápidamente cuando se convirtió en una Real Base Naval y el hogar del Escuadrón del Atlántico Sur bajo la segunda ocupación británica del Cabo en 1806, gracias en gran medida a la construcción de un enorme rompeolas de piedra arenisca artificial.
Un famoso residente de la ciudad fue Able Seaman Just Nuisance, RN, el único perro que se ha alistado en la Royal Navy, a quien se ha erigido una estatua en la Plaza Jubilee. Los marineros tenían un gran danés favorito que era residente en la ciudad, y la solicitud fue enviada al parlamento británico pidiendo que se alistara en la Marina. Se concedió el permiso y el perro fue llevado al Oficial de Reclutamiento, quien preguntó: «¿Nombre?» «Molesto, señor», respondió el marinero. «¿Nombre?» —Sólo molestia, señor —dijo el marinero, dando a luz a una gran leyenda.
Poblado por muchos descendientes de las naciones navegantes y exploradoras del mundo, así como muchas familias de esclavos del siglo XVII, y muchos de los pueblos indígenas de Sudáfrica que fueron atraídos a la zona desde el sur de África, Simon's Town tiene un patrimonio rico y multicultural, aunque tiene algo se asemejan a una antigua y pintoresca ciudad costera victoriana hoy en día.
Un interesante Kramat musulmán del siglo XVII (o tumba) fue descubierto entre los árboles en una terraza sobre Runciman's Drive en la década de 1800. Quien sea enterrado en el Kramat puede ser desconocido, pero su ubicación parece tener un aura espiritual extraña. Los musulmanes todavía mantienen el sitio como 'Moestajap', una palabra usada para expresar acontecimientos espirituales inexplicables.
Otro edificio interesante es el Dutch East India Company Hospital con tres frontones frontales. Construido en la ladera de la montaña sobre la Residencia en 1764, fue aquí donde el autor y dramaturgo Edgar Wallace sirvió como ordenanza médica a finales de 1890.
La ciudad cuenta con varios museos que vale la pena visitar. El Museo de la Ciudad de Simón destaca eventos en el desarrollo de la Ciudad de Simón a través de los siglos. El Museo Naval de Sudáfrica en la Casa Mástil (1815), junto con el Museo de la Ciudad de Simón, muestra modelos de barcos y eventos marítimos relacionados.
El Museo del Patrimonio de Amlay House en King George Street, también merece la pena visitar, cuenta con muchos aspectos de la comunidad musulmana, y la cercana Mezquita es absolutamente hermosa.
Boulders Beach, a pocos kilómetros al sur de Simon's Town, tiene fama de ser una de las mejores playas del Cabo, y es internacionalmente conocida por ser el hogar de una de las tres únicas colonias sudafricanas de los pingüinos africanos (Jackass).
El False Bay Yacht Club está convenientemente situado junto al Simon's Town Waterfront Centre, en la ciudad. Alquiler de barcos y kayak de mar son algunas de las muchas actividades que se ofrecen desde el centro, y se organizan y gestionan profesionalmente la pesca en alta mar y la observación de ballenas están disponibles.
La zona atrae merecidamente a muchos turistas, y si viaja a Ciudad del Cabo debe ser una visita obligada en su itinerario. Buenos restaurantes, pubs y lugares para alojarse abundan.
", "fr": "La ville officiellement appelée Simonstown, mais souvent appelée Simonstown, fut à l'origine nommée Simon's Vlek d'après Simon van der Stel, gouverneur néerlandais de la colonie du Cap entre 1677 et 1699, qui arpenta la baie est du Cap en 1687 et la désigna comme port d'hiver sûr pendant les mois de mai à septembre pour lequel il fut finalement proclamé en 1741.
Les progrès ont pu être réalisés lentement dans la ville de Simon, mais il a certainement laissé sa marque. La ville s'agrandit rapidement lorsqu'elle devint une base navale royale et la résidence de l'escadron de l'Atlantique Sud sous la deuxième occupation britannique du cap en 1806, grâce en grande partie à la construction d'un énorme brise-lames en grès artificiel.
Un célèbre résident de la ville était le matelot Able Just Nuisance, RN, le seul chien jamais enrôlé dans la Royal Navy, à qui une statue a été érigée sur la place du Jubilé. Les marins avaient un grand danois préféré qui résidait dans la ville, et une demande fut adressée au parlement britannique pour qu'il soit enrôlé dans la marine. La permission a été accordée et le chien a été amené à l'agent de recrutement, qui a demandé : « Nom ? » « Nuisance, monsieur », répondit le marin. « Prénom ? » « Juste de la nuisance, monsieur », déclara le marin, donnant naissance à une grande légende.
peuplée de nombreux descendants des nations naviguant et explorant le monde, ainsi que de nombreuses familles d'esclaves du XVIIe siècle, et de nombreux peuples autochtones d'Afrique du Sud attirés par la région de toute l'Afrique australe, la ville de Simon's possède un patrimoine riche et multiculturel, bien qu'elle fasse quelque peu ressemblent aujourd'hui à une vieille et pittoresque ville balnéaire victorienne.
Un Kramat musulman du XVIIe siècle (ou tombe) intéressant a été découvert parmi les arbres sur une terrasse au-dessus de Runciman's Drive dans les années 1800. Celui qui est enterré dans le Kramat peut être inconnu, mais son emplacement semble avoir une aura spirituelle étrange. Les musulmans considèrent encore le site comme « Moestajap », un mot utilisé pour exprimer des événements spirituels inexplicables.
Un autre bâtiment intéressant est le Hollandais East India Company Hospital avec trois pignons orientés vers l'avant. Construit à flanc de montagne au-dessus de la Résidence en 1764, c'est ici que l'auteur et dramaturge Edgar Wallace servit de médecin à la fin des années 1890.
La ville possède plusieurs musées qui méritent d'être visités. Le musée de la ville de Simon met en lumière les événements qui ont marqué le développement de la ville de Simon à travers les siècles. Le South African Naval Museum in the Mast House (1815), aux côtés du Simon's Town Museum, présente des maquettes de navires et des événements maritimes connexes.
Le musée du patrimoine à Amlay House, sur la rue King George, mérite également une visite, présente de nombreux aspects de la communauté musulmane, et la mosquée voisine est absolument magnifique.
La plage de Boulders, située à quelques kilomètres au sud de la ville de Simon, est réputée être l'une des plus belles plages du Cap, et est réputée internationalement pour avoir abrité l'une des trois seules colonies sud-africaines de pingouins (Jackass).
Le False Bay Yacht Club est idéalement situé à côté du Simon's Town Waterfront Centre dans la ville. L'affrètement de bateaux et le kayak de mer sont quelques-unes des nombreuses activités offertes depuis le centre, et des chartes de pêche en haute mer et d'observation des baleines gérées par des professionnels sont disponibles.
La région attire à juste titre de nombreux touristes, et si vous voyagez au Cap, il devrait être un « must see » sur votre itinéraire. Les bons restaurants, les pubs et les endroits à proximité.
", "it": "La città chiamata ufficialmente Simon's Town, ma spesso denominata Simonstown, fu originariamente chiamata Simonstown in onore di Simon van der Stel, il governatore olandese della Colonia del Capo tra il 1677 e il 1699, che intervistate la baia a est di Città del Capo nel 1687 e la destinò come porto invernale sicuro durante i mesi di maggio. a settembre per il quale fu finalmente proclamato nel 1741.
I progressi possono essere arrivati lentamente a Simon's Town, ma sicuramente ha lasciato il segno. La città crebbe rapidamente quando divenne una Royal Naval Base e la sede dello Squadron del Sud Atlantico sotto la seconda occupazione britannica del Capo nel 1806, grazie in gran parte alla costruzione di un enorme frangiflutti di arenaria artificiale.
Un famoso residente della città era Able Seaman Just Noisance, RN, l'unico cane mai arruolato nella Royal Navy, al quale è stata eretta una statua in Piazza Giubileo. I marinai avevano un alano preferito che era residente in città, e la richiesta è stata inviata al parlamento britannico chiedendo che fosse arruolato nella Marina. Il permesso è stato concesso e il cane è stato portato al Recruiting Officer, che ha chiesto: «Nome?» «Noisance, signore», rispose il marinaio. «Nome?» «Solo fastidio, signore» disse il marinaio, dando vita a una grande leggenda.
Composto da molti discendenti delle nazioni naviganti e esploratrici del mondo, così come molte famiglie di schiavi del XVII secolo, e molti indigeni del Sud Africa che sono stati attratti dalla zona da tutta l'Africa meridionale, Simon's Town ha un patrimonio ricco e multiculturale, anche se in qualche modo fa assomigliano ad una vecchia e pittoresca città di mare vittoriana oggi.
Un interessante Kramat musulmano del XVII secolo (o tomba) è stato scoperto tra gli alberi su una terrazza sopra Runciman's Drive nel 1800. Chiunque sia sepolto nel Kramat può essere sconosciuto, ma la sua posizione sembra avere una strana aura spirituale. I musulmani conservano ancora il sito come «Moestajap», una parola usata per esprimere eventi spirituali inspiegabili.
Un altro edificio interessante è il Dutch East India Company Hospital con tre frontali frontali. Costruito sul versante della montagna sopra la Residenza nel 1764, fu qui che l'autore e drammaturgo Edgar Wallace servì come assistente medico alla fine del 1890.
La città ha diversi musei che vale la pena visitare. Simon's Town Museum mette in evidenza gli eventi nello sviluppo di Simon's Town attraverso i secoli. Il Museo Navale sudafricano nella Casa dell'Albero (1815) accanto al Simon's Town Museum, mostra modelli di navi e relativi eventi marittimi.
Il Museo del Patrimonio di Amlay House su King George Street, che merita una visita, presenta molti aspetti della comunità musulmana, e la vicina moschea è assolutamente bella.
Boulders Beach, a pochi chilometri a sud di Simon's Town, è rinomata per essere tra le migliori spiagge del Capo ed è rinomata a livello internazionale per essere stata sede di una delle sole tre colonie sudafricane dei pinguini africani (Jackass).
Il False Bay Yacht Club è situato accanto al Simon's Town Waterfront Centre, nella città. Noleggio barche e kayak in mare sono alcune delle numerose attività offerte dal centro, e sono disponibili charter di pesca d'altura e whale-watching gestiti professionalmente.
La zona attira meritatamente molti turisti, e se siete in viaggio a Città del Capo dovrebbe essere un «must see» del vostro itinerario. Buoni ristoranti, pub e posti dove soggiornare abbondano.
", "nl": "De stad die officieel Simon's Town heette, maar vaak Simonstown genoemd, werd oorspronkelijk Simon's Vlek genoemd naar Simon van der Stel, de Nederlandse gouverneur van de Kaapkolonie tussen 1677 en 1699. tot september waarvoor het uiteindelijk werd uitgeroepen in 1741.
De vooruitgang is misschien langzaam naar Simon's Town gekomen, maar het heeft zeker zijn sporen nagelaten. De stad groeide snel toen het een Royal Naval Base werd en de thuisbasis van het South Atlantic Squadron onder de tweede Britse bezetting van de Kaap in 1806, grotendeels dankzij de bouw van een enorme door de mens gemaakte zandstenen golfbreker.
Een beroemde inwoner van de stad was Able Seaman Just Nuisance, RN, de enige hond ooit in dienst van de Royal Navy, aan wie een standbeeld is gebouwd op Jubilee Square. De zeelieden hadden een favoriete Grote Deen die in de stad woonde, en het verzoek werd naar het Britse parlement gestuurd om hem in dienst te nemen bij de marine. Toestemming werd verleend en de hond werd naar de Recruiting Officer gebracht, die vroeg: „Naam?” „Overlast, Sir”, antwoordde de zeeman. „Voornaam?” „Gewoon overlast, Sir,” verklaarde de zeeman, het baren van een grote legende.
Bevolkt met vele afstammelingen van de wereld zeilen en verkennen naties, evenals vele slavenfamilies uit de 17e eeuw, en veel van de inheemse bevolking van Zuid-Afrika die aangetrokken werden naar het gebied vanuit heel Zuidelijk Afrika, Simon's Town heeft een rijk en multicultureel erfgoed, hoewel het enigszins lijken op een oude en schilderachtige Victoriaanse badplaats vandaag.
Een interessante 17e eeuwse moslim Kramat (of graf) werd ontdekt tussen de bomen op een terras boven Runciman's Drive in de jaren 1800. Wie wordt begraven in de Kramat is misschien onbekend, maar de locatie lijkt een vreemd spiritueel aura te hebben. Moslims houden de site nog steeds als 'Moestajap', een woord dat gebruikt wordt om onverklaarbare spirituele gebeurtenissen uit te drukken.
Een ander interessant gebouw is het Nederlandse Oost-Indische Compagnie Ziekenhuis met drie gevels aan de voorzijde. Gebouwd op de berghelling boven de Residency in 1764, het was hier dat auteur en toneelschrijver Edgar Wallace diende als medisch ordonnist in de late jaren 1890.
De stad heeft verschillende musea die een bezoek waard zijn. Simon's Town Museum belicht gebeurtenissen in de ontwikkeling van Simon's Town door de eeuwen heen. Het Zuid-Afrikaanse Naval Museum in het Mast House (1815), naast het Simon's Town Museum, toont modellen van schepen en aanverwante maritieme evenementen.
Het Heritage Museum in Amlay House aan King George Street, ook een bezoek waard, bevat vele aspecten van de islamitische gemeenschap, en de nabijgelegen moskee is absoluut prachtig.
Boulders Beach, een paar kilometer ten zuiden van Simon's Town, staat bekend als een van de beste stranden van de Kaap, en is internationaal bekend als de thuisbasis van een van de slechts drie Zuid-Afrikaanse kolonies van de Afrikaanse (Jackass) Penguins.
De False Bay Yacht Club is gunstig gelegen naast het Simon's Town Waterfront Centre in de stad. Bootcharters en kajakken op zee zijn enkele van de vele activiteiten die vanuit het centrum worden aangeboden, en professioneel beheerde en runnen diepzeevissen en walvisspotcharters zijn beschikbaar.
Het gebied trekt terecht veel toeristen, en als u naar Kaapstad reist, moet het een 'must-see' zijn op uw route. Goede restaurants, pubs en plekken om te verblijven in overvloed.
", "no": "Byen er offisielt kalt Simons Town, men ofte referert til som Simonstown, ble opprinnelig kalt Simons Vlek etter Simon van der Stel, den nederlandske guvernøren i Cape Colony mellom 1677 og 1699, som undersøkte bukten øst for Cape Town i 1687 og øremerket den som en trygg vinterhavn i mai månedene. til september som det endelig ble proklamert i 1741.
Fremskritt kan ha kommet sakte til Simons by, men det har sikkert satt sitt preg. Byen vokste raskt da det ble en Royal Naval Base og hjemmet til Sør-Atlanterhavet skvadronen under den andre britiske okkupasjonen av Cape i 1806, takket være byggingen av en stor menneskeskapte sandstein molo.
En berømt bosatt i byen var Able Seaman Just Ubehag, RN, den eneste hunden noensinne å bli vervet i Royal Navy, som en statue har blitt reist på Jubileumsplassen. Sjømennene hadde en favoritt Great Dane som var bosatt i byen, og anmodningen ble sendt til det britiske parlamentet og ba om at han skulle verve seg i marinen. Tillatelse ble gitt og hunden ble brakt til rekrutteringsoffiser, som spurte: «Navn?» «Ubehag, Sir», svarte sjømannen. «Fornavn?» «Bare plage, Sir,» sa sjømannen, og fødte en stor legende.
Folk med mange etterkommere av verdens seiling og utforske nasjoner, samt mange slavefamilier fra 1600-tallet, og mange av Sør-Afrikas urfolk som ble trukket til området fra hele Sør-Afrika, har Simons Town en rik og flerkulturell arv, selv om det gjør noe ligner en gammel og sjarmerende viktoriansk kystby i dag.
En interessant muslimsk Kramat (eller grav) fra 1600-tallet ble oppdaget blant trærne på en terrasse over Runciman's Drive på 1800-tallet. Den som er beint i Kramat kan være ukjent, men beliggenheten ser ut til å ha en merkelig åndelig aura. Muslimer holder fortsatt nettstedet som «Moestajap», et ord som brukes til å uttrykke uforklarlige åndelige hendelser.
En annen interessant bygning er det nederlandske East India Company Hospital med tre frontvendte gavler. Bygget på fjellsiden over Residency i 1764, var det her forfatteren og dramatikeren Edgar Wallace tjente som medisinsk ordnet på slutten av 1890-tallet.
Byen har flere museer som er verdt å besøke. Simons bymuseum fremhever hendelser i utviklingen av Simons by gjennom århundrene. Det sørafrikanske marinemuseet i masten House (1815) sammen med Simons bymuseum, viser modeller av skip og relaterte maritime arrangementer.
Heritage Museum i Amlay House på King George Street, også verdt et besøk, har mange aspekter av det muslimske samfunnet, og den nærliggende moskeen er helt vakker.
Byen er flere ganger kåret til et av verdens beste sted å leve, og det var den første byen i verden som ble gitt navnet «sykkelbyen» av den internasjonale riviera.
False Bay Yacht Club ligger beleilig til ved siden av Simons Town Waterfront Centre i byen. Båtutleie og kajakkpadling er noen av de mange aktivitetene som tilbys fra sentrum, og profesjonelt forvaltet og drive dyphavsfiske og hvalsafari er tilgjengelig.
Området trekker fortjent mange turister, og hvis du reiser til Cape Town, bør det være en «må-se» på reiseruten. Gode restauranter, puber og steder å bo florerer.
", "pl": "Miasto oficjalnie nazywane Simon's Town, ale często nazywane Simonstown, pierwotnie nazwano Simon's Vlek na cześć Simona van der Sel, holenderskiego gubernatora Kolonii Przylądkowej w latach 1677 - 1699, który badał zatokę na wschód od Kapsztad w 1687 roku i w maju przeznaczył ją jako bezpieczny port zimowy. do września, za który został ostatecznie ogłoszony w 1741 roku.
Postęp może nastąpić powoli do miasta Simona, ale z pewnością pozostawił swój ślad. Miasto szybko rosło, gdy stało się Królewską Baza Marynarki Wojennej i siedziba Eskadry Południowego Atlantyku pod drugą brytyjską okupacją Przylądka w 1806 roku, dzięki dużej mierze budowie ogromnego falochronu z piaskowca.
Słynnym mieszkancem miasta był Aable Seaman Just Nuisance, RN, jedyny pies, który kiedykolwiek został zaciągany do Royal Navy, któremu pomnik został wzniesiony na Jubilee Square. Marynarze mieli ulubionego Wielkiego Duńczyka, który był rezydentem w mieście, a prośba została wysłana do brytyjskiego parlamentu z prośbą o zaciąganie go do marynarki wojennej. Pozwolenie zostało udzielone, a pies został przywieziony do oficera rekrutacji, który zapytał: „Imię?” „Uciążliwe, sir”, marynarz odpowiedział. „Imię?” „Tylko uciążliwe, sir,” stwierdził marynarz, rodząc wielką legendę.
Miejscowość Simon's Town ma bogate i wielokulturowe dziedzictwo, choć ma nieco więcej potomków świata żeglarstwa i odkrywania narodów świata, a także wiele rodzin niewolników z XVII wieku i wielu rdzennych mieszkańców RPA, które zostały przyciągnięte do obszaru z całej Afryki Południowej, Simon's Town ma bogate i wielokulturowe dziedzictwo, choć robi to nieco przypominają stare i urocze wiktoriańskie nadmorskie miasto dziś.
Ciekawy XVII-wieczny muzułmański Kramat (lub grób) został odkryty wśród drzew na tarasie nad Runciman's Drive w 1800 roku. Ktokolwiek jest pochowany w Kramat może być nieznany, ale jego lokalizacja wydaje się mieć dziwną duchową aurę. Muzułmanie nadal trzymają tę stronę jako „Moestajap”, słowo używane do wyrażania niewytłumaczalnych wydarzeń duchowych.
Innym ciekawym budynkiem jest Dutch East India Company Hospital z trzema szczytami frontu. Zbudowany na zboczu góry nad rezydencją w 1764 roku, to tutaj autor i dramaturg Edgar Wallace służył jako sanitariusz pod koniec lat 90. XX wieku.
W mieście znajduje się kilka muzeów, które warto odwiedzić. Simon's Town Museum podkreśla wydarzenia w rozwoju miasta Simona przez wieki. Południowoafrykańskie Muzeum Marynarki Wojennej w Maszcie (1815), obok Muzeum Miasta Simona, wyświetla modele statków i związane z nimi wydarzenia morskie.
Warto odwiedzić Muzeum Dziedzictwa w Amlay House przy King George Street, zawiera wiele aspektów społeczności muzułmańskiej, a pobliski Meczet jest absolutnie piękny.
Plaża Boulders, kilka kilometrów na południe od Simon's Town, jest uznawana za jedne z najlepszych plaż na Przylądku i jest znana na całym świecie z jednej z trzech południowoafrykańskich kolonii pingwinów (Jackass).
Obiekt False Bay Yacht Club jest dogodnie usytuowany w pobliżu centrum handlowego Simon's Town Waterfront Centre w mieście. W centrum znajduje się czarter łodzi i spływy kajakowe, a także profesjonalnie zarządzane wędkarstwo głębinowe i obserwowanie wielorybów.
Obszar zasłużenie przyciąga wielu turystów, a jeśli podróżujesz do Kapsztad, to powinno być „trzeba zobaczyć” na trasie. Dobre restauracje, puby i miejsca na pobyt obficie.
", "pt": "A cidade oficialmente chamada Simonstown, mas muitas vezes referida como Simonstown, foi originalmente nomeada Simon's Vlek em homenagem a Simon van der Stel, o governador holandês da Colônia do Cabo entre 1677 e 1699, que examinou a baía a leste da Cidade do Cabo em 1687 e destinou-a como um porto de inverno seguro durante os meses de maio a setembro para o qual foi finalmente proclamado em 1741.
O progresso pode ter vindo lentamente para Simon's Town, mas certamente deixou sua marca. A cidade cresceu rapidamente quando se tornou uma Base Naval Real e a casa do Esquadrão do Atlântico Sul sob a segunda ocupação britânica do Cabo em 1806, graças em grande parte à construção de um enorme quebra-mar de arenito feito pelo homem.
Um famoso residente da cidade foi Able Seaman Just Incomodo, RN, o único cão já a ser alistado na Marinha Real, a quem uma estátua foi erguida na Praça do Jubileu. Os marinheiros tinham um Great Dane favorito que era um residente na cidade, e pedido foi enviado ao parlamento britânico pedindo para ele ser alistado na Marinha. A permissão foi concedida e o cão foi levado ao Oficial de Recrutamento, que perguntou: “Nome?” “Incomodo, senhor”, respondeu o marinheiro. “Primeiro nome?” “Apenas incômodo, senhor”, afirmou o marinheiro, dando origem a uma grande lenda.
Povoada com muitos descendentes das nações navegantes e exploradoras do mundo, bem como muitas famílias escravas do século XVII, e muitos dos povos indígenas da África do Sul que foram atraídos para a área de toda a África Austral, Simon's Town tem uma herança rica e multicultural, embora se assemelham a uma antiga e pitoresca cidade à beira-mar vitoriana hoje.
Um interessante kramat muçulmano do século XVII (ou túmulo) foi descoberto entre as árvores em um terraço acima de Runciman's Drive em 1800. Quem está enterrado no Kramat pode ser desconhecido, mas sua localização parece ter uma estranha aura espiritual. Os muçulmanos ainda mantêm o site como 'Moestajap', uma palavra usada para expressar acontecimentos espirituais inexplicáveis.
Outro edifício interessante é o Holandês East India Company Hospital, com três empenas viradas para a frente. Construído na encosta da montanha acima da Residência em 1764, foi aqui que o autor e dramaturgo Edgar Wallace serviu como enfermeiro médico no final da década de 1890.
A cidade tem vários museus que valem a pena visitar. Simon's Town Museum destaca eventos no desenvolvimento da cidade de Simon's ao longo dos séculos. O Museu Naval Sul-Africano na Casa Mastro (1815) ao lado do Museu da Cidade de Simon's, exibe modelos de navios e eventos marítimos relacionados.
O Museu Heritage em Amlay House na King George Street, também vale a pena uma visita, apresenta muitos aspectos da comunidade muçulmana, e a mesquita nas proximidades é absolutamente bonita.
Boulders Beach, a poucos quilómetros ao sul de Simon's Town, tem a reputação de estar entre as melhores praias do Cabo, e é internacionalmente conhecida por ser o lar de uma das três colônias sul-africanas dos pinguins africanos (Jackass).
O False Bay Yacht Club está convenientemente situado ao lado do Simon's Town Waterfront Centre, na cidade. Aluguel de barcos e caiaque no mar são algumas das muitas atividades oferecidas a partir do centro, e a pesca em alto mar e a observação de baleias estão disponíveis profissionalmente.
A área merecidamente atrai muitos turistas, e se você estiver viajando para a Cidade do Cabo deve ser um “imperdível” em seu itinerário. Bons restaurantes, pubs e lugares para se hospedar abundam.
", "sv": "Staden kallas officiellt Simon's Town, men ofta kallad Simonstown, ursprungligen utsågs Simon's Vlek efter Simon van der Stel, den holländska guvernören i Kapkolonin mellan 1677 och 1699, som undersökte bukten öster om Kapstaden 1687 och öronmärkte den som en säker vinterhamn under maj månad till september för vilken det slutligen proklamerades 1741.
Framsteg må ha kommit långsamt till Simons stad, men den har verkligen satt sin prägel. Staden växte snabbt när den blev en Royal Naval Base och hem för Sydatlantiska skvadronen under den andra brittiska ockupationen av Kap 1806, till stor del tack vare byggandet av en enorm konstgjord sandsten vågbrytare.
En berömd invånare i staden var Able Seaman Just Noisance, RN, den enda hunden någonsin att värvas i Royal Navy, till vilken en staty har uppförts på Jubilee Square. Sjömännen hade en favoritdanske som var bosatt i staden, och begäran skickades till det brittiska parlamentet och bad om att han skulle bli värvning i flottan. Tillstånd beviljades och hunden fördes till rekryteringschefen, som frågade: ”Namn?” ”Stör, Sir”, svarade sjömannen. ”Förnamn?” ”Bara olägenhet, Sir,” sade sjömannen och födde en stor legend.
Simon's Town är befolkad med många ättlingar till världens segling och utforska nationer, liksom många slavfamiljer från 1600-talet, och många av Sydafrikas ursprungsbefolkning som drogs till området från hela södra Afrika, men har ett rikt och mångkulturellt arv, även om det gör något liknar en gammal och pittoreska viktoriansk kuststad idag.
En intressant 1600-tals-muslim Kramat (eller grav) upptäcktes bland träden på en terrass ovanför Runciman's Drive på 1800-talet. Den som är inspärrad i Kramat kan vara okänd, men platsen verkar ha en konstig andlig aura. Muslimer håller fortfarande platsen som ”Moestajap”, ett ord som används för att uttrycka oförklarliga andliga händelser.
En annan intressant byggnad är det holländska Ostindiska Company Hospital med tre framåtvända gavlar. Byggd på bergssidan ovanför Residency 1764, var det här som författaren och dramatikern Edgar Wallace tjänstgjorde som medicinsk ordnad i slutet av 1890-talet.
Staden har flera museer som är värda att besöka. Simons stadsmuseum belyser händelser i utvecklingen av Simons stad genom århundradena. Sydafrikanska sjömuseet i Masthuset (1815) vid sidan av Simons stadsmuseum, visar modeller av fartyg och relaterade maritima evenemang.
Heritage Museum i Amlay House på King George Street, också värt ett besök, har många aspekter av det muslimska samhället, och den närliggande moskén är helt vacker.
Staden är tillräckligt stor och intressant för att utforska under flera dagar, men är samtidigt lagom liten och dynamisk plats som gör staden så spännande att utforska.
False Bay Yacht Club har ett bekvämt läge intill Simon's Town Waterfront Centre i staden. Båtcharter och havskajakpaddling är några av de många aktiviteter som erbjuds från centrum, och professionellt skött och skött djuphavsfiske och valskådning finns tillgängliga.
Området drar välförtjänt många turister, och om du reser till Kapstaden bör det vara ett ”måste-se” på din resplan. Bra restauranger, pubar och ställen att bo i överflöd.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/simonstown.jpg", "UrlFragment": "3707/simonstown.jpg", "Crop": null, "Height": 220, "Width": 541, "Size": 18574, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Restaurants": [ { "Id": "6568", "Name": { "EnText": "The Conservatory Restaurant", "MachineTranslations": { "ca": "Restaurant El Conservatori", "da": "Restaurant Conservatory", "de": "Das Restaurant des Wintergartens", "es": "Restaurante del Conservatorio", "fr": "Le restaurant Conservatory", "it": "Ristorante Conservatorio", "nl": "Het restaurant van het Conservatorium", "no": "Restauranten i vinterhagen", "pl": "Restauracja Konserwatorium", "pt": "O Restaurante Conservatório", "sv": "Konservatoriet Restaurang" } }, "Description": { "EnText": "This sophisticated, all-day dining option at The Cellars-Hohenort Hotel & Spa is a triumphant display of great quality produce unified on a plate to signify the best of comfort food.
Fresh produce from the gardens are incorporated into the seasonal menu of The Conservatory, while traditional classics and even what was Liz McGrath’s own recipes make an appearance.
Views over the renowned Table Mountain and the camphor trees that lie at its foot form the backdrop for this restaurant. Comfortable ambiance and attention to detail complement the varied menu, a reflection itself of the diverse culinary team behind The Conservatory.
Opening Hours:
Breakfast: 07h00 to 10h30
Tea: 11h00 to 17h00
Lunch: 12h00 to 14h30\t
Dinner: 18h00 to 21h30
Aquesta sofisticada opció gastronòmica durant tot el dia de The Cellars-Hohenort Hotel & Spa és una mostra triomfal de productes de gran qualitat unificats en un plat per significar el millor menjar de confort.
Els productes frescos dels jardins s'incorporen a la carta de temporada de The Conservatory, mentre que els clàssics tradicionals i fins i tot el que va ser les receptes pròpies de Liz McGrath fan acte de presència.
Les vistes sobre el reconegut Table Mountain i els arbres de càmfora que es troben als seus peus formen el teló de fons d'aquest restaurant. Ambient confortable i atenció al detall complementen la variada carta, reflex del divers equip culinari que hi ha darrere de The Conservatory.
Horari d'obertura:
Esmorzar: 07h00 a 10h30
Te: 11h00 a 17h00
Dinar: 12h00 a 14h30
Sopar: 18h00 a 21h30
Denne sofistikerede spisemulighed hele dagen på The Cellars-Hohenort Hotel & Spa er en triumferende udstilling af produkter af høj kvalitet samlet på en tallerken for at betegne det bedste af komfortmad.
Friske råvarer fra haverne er indarbejdet i konservatoriets sæsonbestemte menu, mens traditionelle klassikere og endda det, der var Liz McGraths egne opskrifter, dukker op.
Udsigt over det berømte Taffelbjerg og kamfertræerne, der ligger ved foden, danner baggrunden for denne restaurant. Komfortabel atmosfære og sans for detaljer supplerer den varierede menu, en afspejling i sig selv af det mangfoldige kulinariske team bag The Conservatory.
Åbningstider:
Morgenmad: 07h00 til 10h30
Te: 11h00 til 17h00
Frokost: 12h00 til 14.30
Middag: 18h00 til 21.30
Dieses raffinierte, ganztägig geöffnete Restaurant im The Cellars-Hohenort Hotel & Spa ist eine triumphale Präsentation hervorragender Qualitätsprodukte, die auf einem Teller vereint sind, um die beste Hausmannskost zu verkörpern.
Frische Produkte aus den Gärten werden in die saisonale Speisekarte des The Conservatory aufgenommen, während traditionelle Klassiker und sogar Liz McGraths eigene Rezepte auftauchen.
Die Aussicht auf den berühmten Tafelberg und die Kampferbäume, die an seinem Fuße liegen, bilden die Kulisse für dieses Restaurant. Das komfortable Ambiente und die Liebe zum Detail runden die abwechslungsreiche Speisekarte ab und spiegeln das vielfältige Küchenteam hinter The Conservatory wider.
Öffnungszeiten:
Frühstück: 07h00 bis 10h30
Tee: 11h00 bis 17h00
Mittagessen: 12.00 bis 14.30 Uhr
Abendessen: 18h00 bis 21h30
Esta sofisticada opción gastronómica abierta todo el día en The Cellars-Hohenort Hotel & Spa es una muestra triunfal de productos de gran calidad unificados en un plato para representar lo mejor de la comida reconfortante.
Los productos frescos de los jardines se incorporan al menú de temporada de The Conservatory, mientras que los clásicos tradicionales e incluso las recetas de la propia Liz McGrath hacen acto de presencia.
Las vistas sobre la famosa Montaña de la Mesa y los alcanfor que se encuentran a sus pies forman el telón de fondo de este restaurante. El ambiente confortable y la atención a los detalles complementan el variado menú, un reflejo en sí mismo del diverso equipo culinario que hay detrás de The Conservatory.
Horario de apertura:
Desayuno: de 07h00 a 10h30
Té: 11h00 a 17h00
Comida: de 12h00 a 14h30
Cena: de 18h00 a 21h30
Ce restaurant sophistiqué ouvert toute la journée au The Cellars-Hohenort Hotel & Spa propose une présentation triomphale de produits de grande qualité réunis dans une assiette pour incarner le meilleur des plats réconfortants.
Les produits frais du jardin sont intégrés au menu de saison du Conservatory, tandis que les classiques traditionnels et même les recettes de Liz McGrath font leur apparition.
La vue sur la célèbre montagne de la Table et les camphriers qui se trouvent à ses pieds constituent la toile de fond de ce restaurant. L'ambiance confortable et le souci du détail complètent le menu varié, reflet de la diversité de l'équipe culinaire à l'origine de The Conservatory.
Horaires d'ouverture :
Petit-déjeuner : 07h00 à 10h30
Thé : 11h00 à 17h00
Déjeuner : 12h00 à 14h30
Dîner : 18h00 à 21h30
Questa sofisticata offerta gastronomica del The Cellars-Hohenort Hotel & Spa, aperta tutto il giorno, è un'esibizione trionfale di prodotti di grande qualità riuniti in un piatto per esprimere il meglio del comfort food.
I prodotti freschi dei giardini sono incorporati nel menu stagionale del The Conservatory, mentre fanno la loro comparsa i classici della tradizione e persino quelle che erano le ricette di Liz McGrath.
Le viste sulla famosa Table Mountain e sugli alberi di canfora che si trovano ai suoi piedi fanno da sfondo a questo ristorante. L'atmosfera confortevole e l'attenzione ai dettagli completano il variegato menu, un riflesso stesso del variegato team culinario dietro The Conservatory.
Orari di apertura:
Colazione: dalle 07:00 alle 10:30
Tè: dalle 11:00 alle 17:00
Pranzo: dalle 12:00 alle 14:30
Cena: dalle 18:00 alle 21:30
Deze verfijnde dineroptie van The Cellars-Hohenort Hotel & Spa is een triomfantelijke presentatie van producten van hoge kwaliteit die op een bord zijn samengebracht om het beste van comfortfood aan te duiden.
Verse producten uit de tuinen zijn opgenomen in het seizoensmenu van The Conservatory, terwijl traditionele klassiekers en zelfs de eigen recepten van Liz McGrath hun opduiken.
Uitzichten over de beroemde Tafelberg en de kamferbomen die aan de voet ervan liggen vormen het decor van dit restaurant. Een comfortabele ambiance en aandacht voor detail vormen een aanvulling op het gevarieerde menu, een weerspiegeling van het diverse culinaire team achter The Conservatory.
Openingstijden:
Ontbijt: 07u00 tot 10u30
Thee: 11.00 tot 17.00 uur
Lunch: 12.00 tot 14.30 uur
Diner: 18.00 tot 21.30 uur
Dette sofistikerte spisestedet hele dagen på The Cellars-Hohenort Hotel & Spa er en triumferende visning av kvalitetsprodukter samlet på en tallerken for å betegne det beste av komfortmat.
Ferske råvarer fra hagene er innlemmet i sesongmenyen til The Conservatory, mens tradisjonelle klassikere og til og med det som var Liz McGraths egne oppskrifter dukker opp.
Utsikt over det berømte Table Mountain og kamfertrærne som ligger ved foten danner bakteppet for denne restauranten. Komfortabel atmosfære og oppmerksomhet på detaljer kompletterer den varierte menyen, en refleksjon i seg selv av det mangfoldige kulinariske teamet bak The Conservatory.
Åpningstider:
Frokost: 07.00 til 10.30
Te: 11.00 til 17.00
Lunsj: 12.00 til 14.30
Middag: 18.00 til 21.30
Ta wyrafinowana, całodzienna opcja gastronomiczna w The Cellars-Hohenort Hotel & Spa to triumfalny pokaz doskonałej jakości produktów ujednoliconych na talerzu, aby symbolizować najlepsze jedzenie.
Świeże produkty z ogrodów są włączane do sezonowego menu Konserwatorium, podczas gdy pojawiają się tradycyjne klasyki, a nawet własne przepisy Liz McGrath.
Tłem dla tej restauracji są widoki na słynną Górę Stołową i kamfory leżące u jej stóp. Komfortowa atmosfera i dbałość o szczegóły uzupełniają zróżnicowane menu, odzwierciedlenie zróżnicowanego zespołu kulinarnego stojącego za Konserwatorium.
Godziny otwarcia:
Śniadanie: 07h00 do 10h30
Herbata: 11h00 do 17h00
Obiad: 12h00 do 14h30
Kolacja: 18h00 do 21h30
Essa opção sofisticada de refeições durante todo o dia no The Cellars-Hohenort Hotel & Spa é uma exibição triunfante de produtos de excelente qualidade unificados em um prato para representar o melhor da comida caseira.
Produtos frescos dos jardins são incorporados ao menu sazonal do The Conservatory, enquanto clássicos tradicionais e até mesmo receitas da própria Liz McGrath aparecem.
As vistas sobre a famosa Table Mountain e as árvores de cânfora que se encontram aos seus pés formam o pano de fundo deste restaurante. O ambiente confortável e a atenção aos detalhes complementam o menu variado, um reflexo da equipe culinária diversificada por trás do The Conservatory.
Horário de funcionamento:
Café da manhã: 07h00 às 10h30
Chá: 11h00 às 17h00
Almoço: 12h00 às 14h30
Jantar: 18h00 às 21h30
Detta sofistikerade matalternativ hela dagen på The Cellars-Hohenort Hotel & Spa är en triumferande visning av högkvalitativa produkter förenade på en tallrik för att beteckna det bästa av komfortmat.
Färska råvaror från trädgårdarna ingår i säsongsmenyn på The Conservatory, medan traditionella klassiker och till och med vad som var Liz McGraths egna recept dyker upp.
Utsikten över det berömda Taffelberget och kamferträden som ligger vid foten utgör bakgrunden för denna restaurang. Bekväm atmosfär och uppmärksamhet på detaljer kompletterar den varierade menyn, en återspegling av det mångsidiga kulinariska teamet bakom The Conservatory.
Öppettider:
Frukost: 07h00 till 10h30
Te: 11h00 till 17h00
Lunch: 12h00 till 14h30
Middag: 18h00 till 21h30
Just off the reception area within the Cellars building, The Conservatory Bar is an elegant space suited for both high tea occasions and sophisticated evening drinks.
The Conservatory Bar’s bartenders will mix the venue’s namesake, the chic cocktail, to perfection for even the most discerning of guests.
Here, guests can enjoy the elegance of an indulgent high tea or choose from a range of single origin coffees. Signature cocktails, an impeccable selection of wines from the Constantia Valley and champagne by the glass are also available.
Opening Hours:
Daily: 11h00 - 21h00
El bar The Conservatory Bar està situat al davant de la zona de recepció de l'edifici Cellers, un espai elegant, adequat tant per a ocasions de te d'alta com per a begudes sofisticades al vespre.
Els barmans del Conservatori Bar barrejaran l'homònim del local, el còctel chic, a la perfecció fins i tot per als més exigents dels clients.
Aquí, els clients poden gaudir de l'elegància d'un te alt indulgent o triar entre una gamma de cafès d'origen únic. També s'ofereixen còctels d'autor, una selecció impecable de vins de la vall de Constantia i xampany a la copa.
Horari d'obertura:
Diari: 11h00 - 21h00
Lige ved receptionen i Cellars-bygningen, Conservatory Bar er et elegant sted, der er velegnet til både high tea lejligheder og sofistikerede aftendrinks.
Conservatory Bar\"s bartendere vil blande lokalets navnebror, den smarte cocktail, til perfektion for selv de mest kræsne gæster.
Her kan gæsterne nyde elegancen af en overbærende high tea eller vælge mellem en række kaffe med enkelt oprindelse. Signaturcocktails, et upåklageligt udvalg af vine fra Constantia-dalen og champagne i glasset er også tilgængelige.
Åbningstider:
Dagligt: 11h00 - 21h00
Die Conservatory Bar befindet sich direkt neben dem Empfangsbereich im Cellars-Gebäude und ist ein eleganter Ort, der sich sowohl für Nachmittagstee als auch für raffinierte Getränke am Abend eignet.
Die Barkeeper der Conservatory Bar werden den Namensgeber des Veranstaltungsortes, den schicken Cocktail, selbst für die anspruchsvollsten Gäste perfekt mixen.
Hier können die Gäste die Eleganz eines köstlichen Nachmittagstees genießen oder aus einer Reihe von sortenreinen Kaffeesorten wählen. Einzigartige Cocktails, eine tadellose Auswahl an Weinen aus dem Constantia-Tal und Champagner im Glas sind ebenfalls erhältlich.
Öffnungszeiten:
Täglich: 11h00 - 21h00
Justo al lado de la zona de recepción del edificio Cellars, The Conservatory Bar es un espacio elegante ideal tanto para cenas de merienda como para sofisticadas bebidas por la noche.
Los camareros del Conservatory Bar mezclarán a la perfección el cóctel que da nombre al local, incluso para los huéspedes más exigentes.
Aquí, los huéspedes pueden disfrutar de la elegancia de una deliciosa merienda o elegir entre una variedad de cafés de origen único. También se ofrecen cócteles exclusivos, una impecable selección de vinos del valle de Constantia y champán por copa.
Horario de apertura:
Todos los días: 11h00 - 21h00
Situé juste à côté de la réception dans le bâtiment Cellars, le Conservatory Bar est un espace élégant idéal pour les goûters et les cocktails raffinés en soirée.
Les barmans du Conservatory Bar prépareront à la perfection l'homonyme du lieu, le cocktail chic, même pour les clients les plus exigeants.
Vous pourrez y savourer l'élégance d'un goûter gourmand ou choisir parmi une gamme de cafés d'origine unique. Des cocktails exclusifs, une sélection impeccable de vins de la vallée de Constantia et du champagne au verre sont également disponibles.
Horaires d'ouverture :
Tous les jours : 11h00 - 21h00
Appena fuori dall'area della reception all'interno dell'edificio Cellars, il Conservatory Bar è uno spazio elegante adatto sia per occasioni di high tea che per sofisticati drink serali.
I baristi del Conservatory Bar mescoleranno l'omonimo locale, il cocktail chic, alla perfezione anche per gli ospiti più esigenti.
Qui, gli ospiti possono gustare l'eleganza di un delizioso high tea o scegliere tra una vasta gamma di caffè monorigine. Sono inoltre disponibili cocktail d'autore, un'impeccabile selezione di vini della Constantia Valley e champagne al bicchiere.
Orari di apertura:
Tutti i giorni: 11h00 - 21h00
De Conservatory Bar ligt vlak bij de receptie in het Cellars-gebouw en is een elegante ruimte die geschikt is voor zowel high tea-gelegenheden als verfijnde avonddrankjes.
De barmannen van de Conservatory Bar mixen de naamgenoot van de zaal, de chique cocktail, tot in de puntjes voor zelfs de meest veeleisende gasten.
Hier kunnen gasten genieten van de elegantie van een heerlijke high tea of kiezen uit verschillende soorten single origin koffies. Kenmerkende cocktails, een onberispelijke selectie wijnen uit de Constantia-vallei en champagne per glas zijn ook beschikbaar.
Openingstijden:
Dagelijks: 11u00 - 21u00
The Conservatory Bar ligger like ved resepsjonsområdet i Cellars-bygningen, og er et elegant sted som passer for både høye te-anledninger og sofistikerte kveldsdrinker.
Conservatory Bars bartendere vil blande stedets navnebror, den elegante cocktailen, til perfeksjon for selv de mest kresne gjestene.
Her kan gjestene nyte elegansen til en overbærende high tea eller velge fra en rekke kaffe med enkel opprinnelse. Signaturcocktailer, et upåklagelig utvalg av viner fra Constantia-dalen og champagne i glass er også tilgjengelig.
Åpningstider:
Daglig: 11h00 - 21h00
Tuż przy recepcji w budynku Cellars, The Conservatory Bar to elegancka przestrzeń odpowiednia zarówno na podwieczorek, jak i wyrafinowane wieczorne drinki.
Barmani Conservatory Bar połączą imiennika miejsca, elegancki koktajl, do perfekcji nawet dla najbardziej wymagających gości.
Tutaj goście mogą delektować się elegancją pobłażliwej podwieczorek lub wybrać jedną z gamy kaw jednego pochodzenia. Dostępne są również oryginalne koktajle, nienaganny wybór win z doliny Constantia i szampana przy kieliszku.
Godziny otwarcia:
Codziennie: 11h00 - 21h00
Perto da área de recepção no edifício Cellars, o The Conservatory Bar é um espaço elegante adequado tanto para ocasiões de chá da tarde quanto para bebidas sofisticadas à noite.
Os bartenders do Conservatory Bar misturarão o coquetel chique, homônimo do local, com perfeição, até mesmo para os hóspedes mais exigentes.
Aqui, os hóspedes podem desfrutar da elegância de um delicioso chá da tarde ou escolher entre uma variedade de cafés de origem única. Coquetéis exclusivos, uma seleção impecável de vinhos do Vale de Constantia e champanhe em taça também estão disponíveis.
Horário de funcionamento:
Diariamente: 11h00 - 21h00
Precis utanför receptionen i Cellars-byggnaden, Conservatory Bar är ett elegant utrymme som passar både högte och sofistikerade kvällsdrinkar.
Conservatory Bar's bartendrar kommer att blanda platsens namne, den eleganta cocktailen, till perfektion för även de mest kräsna gästerna.
Här kan gästerna njuta av elegansen i ett överdådig high tea eller välja från en rad kaffe med enstaka ursprung. Signaturcocktails, ett oklanderligt urval av viner från Constantia-dalen och champagne i glas erbjuds också.
Öppettider:
Dagligen: 11h00 - 21h00
Imagine savoury treats such as the classic cucumber and cream cheese sandwiches, followed by an array of sweet delights including mini milk tarts, key lime pie – not to forget the traditional scones with butter, strawberry jam and Chantilly cream.
The high tea includes a fine selection of fragrant teas and coffees – and you may want to add a celebratory glass of bubbly!
Served Wednesday to Sunday in the Greenhouse, on the Hohenort Terrace, Greenhouse Bar or in the Palm Arch, our High Tea is perfect for a wide range of special occasions, from birthdays, hen parties, baby showers and ‘Sip & See’ meet-the-new-baby afternoons, to corporate events.
Opening Hours:
Wednesday to Sunday
11h00 to 13h00 & 14h00 to 16h00
Imagineu llaminadures salades com els clàssics entrepans de cogombre i formatge crema, seguits d'una gran varietat de delícies dolces, com ara mini pastissos de llet, pastís de llima clau, sense oblidar els tradicionals scones amb mantega, melmelada de maduixa i crema Chantilly.
El te alt inclou una bona selecció de tes i cafès fragants, i és possible que vulgueu afegir un got de celebració de bombolles!
Servit de dimecres a diumenge a l'hivernacle, a la terrassa Hohenort, a l'hivernacle Bar o al Palm Arch, el nostre High Tea és perfecte per a una àmplia gamma d'ocasions especials, des d'aniversaris, comiats de solter, dutxes per a nadons i 'Sip & See' meet-the-new-baby tardes, fins a esdeveniments corporatius.
Horari d'obertura:
De dimecres a diumenge
11h00 a 13h00 i 14h00 a 16h00
Forestil dig salte godbidder som den klassiske agurk- og flødeostsandwich, efterfulgt af en række søde lækkerier inklusive mini mælketærter, nøgle lime pie - for ikke at glemme de traditionelle scones med smør, jordbær syltetøj og Chantilly fløde.
Den høje te inkluderer et fint udvalg af duftende te og kaffe - og du vil måske tilføje et festligt glas sprudlende!
Serveres onsdag til søndag i drivhuset, på Hohenort Terrace, Greenhouse Bar eller i Palm Arch, vores High Tea er perfekt til en bred vifte af specielle lejligheder, fra fødselsdage, hønefester, baby brusere og 'Sip & See' møde-den-nye-baby eftermiddage, til firmaarrangementer.
Åbningstider:
Onsdag til søndag
11h00 til 13h00 & 14h00 til 16h00
Stellen Sie sich herzhafte Leckereien wie die klassischen Gurken- und Frischkäse-Sandwiches vor, gefolgt von einer Reihe von süßen Köstlichkeiten wie Mini-Milchtorten, Limettenkuchen — nicht zu vergessen die traditionellen Scones mit Butter, Erdbeermarmelade und Chantilly-Creme.
Der High Tea umfasst eine erlesene Auswahl an wohlriechenden Tees und Kaffeesorten — und vielleicht möchten Sie ein festliches Glas Sekt dazu geben!
Unser High Tea wird von Mittwoch bis Sonntag im Greenhouse, auf der Hohenort Terrace, der Greenhouse Bar oder im Palm Arch serviert und eignet sich perfekt für eine Vielzahl besonderer Anlässe, von Geburtstagen, Junggesellenabschieden, Babypartys und „Sip & See“ -Meet-the-New-Baby-Nachmittagen bis hin zu Firmenveranstaltungen.
Öffnungszeiten:
Mittwoch bis Sonntag
11.00 bis 13.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr
Imagínese delicias saladas, como los clásicos sándwiches de pepino y queso crema, seguidos de una variedad de delicias dulces, como minitartas de leche y tarta de lima, sin olvidar los tradicionales bollos con mantequilla, mermelada de fresa y crema de chantilly.
La merienda incluye una excelente selección de tés y cafés aromáticos, ¡y quizás quieras añadir una copa de champán para celebrar!
Servido de miércoles a domingo en The Greenhouse, en la terraza Hohenort, en el Greenhouse Bar o en el Palm Arch, nuestro té es perfecto para una amplia variedad de ocasiones especiales, desde cumpleaños, despedidas de soltera, baby showers y tardes de «Sip & See» para conocer al nuevo bebé, hasta eventos corporativos.
Horario de apertura:
Miércoles a domingo
11h00 a 13h00 y 14h00 a 16h00
Imaginez des friandises salées telles que les sandwichs classiques au concombre et au fromage à la crème, suivies d'une gamme de délices sucrés, notamment des mini-tartes au lait, de la tarte au citron vert, sans oublier les scones traditionnels au beurre, à la confiture de fraises et à la crème Chantilly.
Le goûter comprend une belle sélection de thés et de cafés parfumés, et vous pouvez y ajouter un verre de champagne pour les fêtes !
Servi du mercredi au dimanche au Greenhouse, sur la terrasse Hohenort, au Greenhouse Bar ou au Palm Arch, notre thé est parfait pour de nombreuses occasions spéciales, qu'il s'agisse d'anniversaires, d'enterrements de vie de jeune fille, de baby showers, d'après-midis « Sip & See » pour rencontrer le nouveau-né ou d'événements d'entreprise.
Horaires d'ouverture :
Du mercredi au dimanche
11h00 à 13h00 et 14h00 à 16h00
Immagina prelibatezze salate come i classici panini al cetriolo e crema di formaggio, seguiti da una serie di dolci prelibatezze tra cui mini crostate al latte, torta al limone, senza dimenticare le tradizionali focaccine al burro, marmellata di fragole e crema Chantilly.
L'high tea include una raffinata selezione di tè e caffè profumati e potresti voler aggiungere un bicchiere di spumante celebrativo!
Servito dal mercoledì alla domenica nella Greenhouse, sulla terrazza Hohenort, nel Greenhouse Bar o nel Palm Arch, il nostro High Tea è perfetto per una vasta gamma di occasioni speciali, da compleanni, addii al nubilato, baby shower e pomeriggi di incontro con il neonato «Sip & See», fino agli eventi aziendali.
Orari di apertura:
Da mercoledì a domenica
dalle 11:00 alle 13:00 e dalle 14:00 alle 16:00
Stel je hartige lekkernijen voor, zoals de klassieke sandwiches met komkommer en roomkaas, gevolgd door een scala aan zoete lekkernijen, waaronder minimelktaartjes, limoentaart en niet te vergeten de traditionele scones met boter, aardbeienjam en Chantilly-room.
De high tea bestaat uit een fijne selectie geurige theesoorten en koffies — en misschien wilt u er een feestelijk glas bubbels bij doen!
Onze High Tea wordt van woensdag tot en met zondag geserveerd in The Greenhouse, op het Hohenort Terrace, Greenhouse Bar of in de Palm Arch en is perfect voor een breed scala aan speciale gelegenheden, van verjaardagen, vrijgezellenfeesten, babyborrels en 'Sip & See' meet-the-new-baby-middagen tot zakelijke evenementen.
Openingstijden:
Woensdag tot en met zondag
11u00 tot 13u00 en 14u00 tot 16u00
Se for deg salte godbiter som de klassiske agurk- og kremostsmørbrødene, etterfulgt av en rekke søte herligheter inkludert mini melketerter, nøkkel lime pai - for ikke å glemme de tradisjonelle scones med smør, jordbærsyltetøy og Chantilly krem.
High tea inkluderer et fint utvalg av duftende te og kaffe - og det kan være lurt å legge til et festlig glass sprudlende!
Serveres onsdag til søndag i drivhuset, på Hohenort-terrassen, Greenhouse Bar eller i Palm Arch, vår High Tea er perfekt for et bredt spekter av spesielle anledninger, fra bursdager, hønefester, baby showers og 'Sip & Se' møte-den-nye baby ettermiddager, til bedriftsarrangementer.
Åpningstider:
Onsdag til søndag
11h00 til 13h00 & 14h00 til 16h00
Wyobraź sobie pikantne smakołyki, takie jak klasyczne kanapki z ogórkiem i twarogiem, a następnie szereg słodkich przysmaków, w tym mini tarty mleczne, kluczowe ciasto limonkowe - nie zapomnij o tradycyjnych bułeczkach z masłem, dżem truskawkowy i krem Chantilly.
Wysoka herbata zawiera szeroki wybór pachnących herbat i kaw - i możesz dodać uroczystą szklankę szampana!
Podawane od środy do niedzieli w szklarni, na tarasie Hohenort, w barze cieplarnianym lub w Palm Arch, nasza podwieczorek jest idealna na szeroki wybór specjalnych okazji, od urodzin, wieczorów panieńskich, pryszniców dla dzieci i „Sip & See” popołudnia z nowym dzieckiem, na imprezy firmowe.
Godziny otwarcia:
Od środy do niedzieli
11h00 do 13h00 i 14h00 do 16h00
Imagine guloseimas salgadas, como os clássicos sanduíches de pepino e cream cheese, seguidos por uma variedade de delícias doces, incluindo mini tortas de leite e torta de limão — sem esquecer os tradicionais scones com manteiga, geleia de morango e creme de Chantilly.
O chá da tarde inclui uma excelente seleção de chás e cafés perfumados — e você pode adicionar uma taça comemorativa de espumante!
Servido de quarta a domingo no Greenhouse, no Hohenort Terrace, no Greenhouse Bar ou no Palm Arch, nosso chá da tarde é perfeito para uma ampla variedade de ocasiões especiais, desde aniversários, despedidas de solteiro, chás de bebê e tardes de encontro com o novo bebê, até eventos corporativos.
Horário de funcionamento:
Quarta a domingo
11h00 às 13h00 e 14h00 às 16h00
Föreställ dig salta godisar som de klassiska gurka- och gräddostsmörgåsarna, följt av en rad söta läckerheter inklusive mini mjölk tårtor, key lime pie - för att inte glömma de traditionella scones med smör, jordgubbssylt och Chantilly-grädde.
Det höga teet innehåller ett fint urval av doftande te och kaffe - och du kanske vill lägga till ett festligt glas bubblande!
Serveras onsdag till söndag i växthuset, på Hohenort Terrace, Greenhouse Bar eller i Palm Arch, är vårt High Tea perfekt för ett brett utbud av speciella tillfällen, från födelsedagar, möhippor, baby duschar och 'Sip & See' möte-the-new-baby eftermiddagar, till företagsevenemang.
Öppettider:
Onsdag till söndag
11h00 till 13h00 & 14h00 till 16h00
Hidden away in our beautiful gardens, the two-storey Villa is self-contained, with a private driveway leading up to a discreet entrance.
A large open-plan lounge and dining room welcome guests upon entering the house, with three double en-suite bedrooms leading off the central area. A fireplace, air-conditioning and under-floor heating provide maximum comfort for our guests at all times, while a private courtyard and swimming pool ensure a tranquil stay.
Additional features, including a bar area and service kitchen, make the Villa ideal for guests accompanied by private staff.
The Madiba Villa is 264m2 in size. Maximum two people per room.
", "MachineTranslations": { "ca": "Amagat en els nostres bells jardins, la Villa de dos pisos és independent, amb una calçada privada que condueix a una entrada discreta.
Un gran saló i menjador de planta oberta donen la benvinguda als hostes en entrar a la casa, amb tres habitacions dobles en suite que donen a la zona central. Una llar de foc, aire condicionat i calefacció per terra radiant proporcionen el màxim confort als nostres clients en tot moment, mentre que un pati privat i una piscina garanteixen una estada tranquil·la.
Les característiques addicionals, com ara una zona de bar i una cuina de servei, fan que la Villa sigui ideal per als clients acompanyats de personal privat.
La Madiba Villa té una mida de 264m2. Màxim dues persones per habitació.
", "da": "Skjult væk i vores smukke haver, to-etagers Villa er selvstændig, med en privat indkørsel fører op til en diskret indgang.
En stor åben planløsning lounge og spisestue byder gæsterne velkommen ved indgangen til huset, med tre dobbelte en-suite soveværelser fører ud i det centrale område. En pejs, aircondition og gulvvarme giver maksimal komfort for vores gæster på alle tidspunkter, mens en privat gårdhave og swimmingpool sikrer et roligt ophold.
Yderligere funktioner, herunder en bar område og service køkken, gør Villa ideel for gæster ledsaget af privat personale.
Madiba Villa er 264m 2 i størrelse. Højst to personer per værelse.
", "de": "Versteckt in unseren schönen Gärten, ist die zweistöckige Villa eigenständig, mit einer privaten Auffahrt, die zu einem diskreten Eingang führt.
Ein großer offen geschnittener Wohn- und Speisesaal begrüßt die Gäste beim Betreten des Hauses, mit drei Doppelschlafzimmern mit eigenem Bad, die aus dem zentralen Bereich führen. Ein Kamin, eine Klimaanlage und Fußbodenheizung sorgen für maximalen Komfort für unsere Gäste zu jeder Zeit, während ein privater Innenhof und ein Swimmingpool für einen ruhigen Aufenthalt sorgen.
Weitere Ausstattungsmerkmale, darunter ein Barbereich und eine Serviceküche, machen die Villa ideal für Gäste in Begleitung von Privatpersonal.
Die Madiba Villa ist 264m2 groß. Maximal zwei Personen pro Zimmer.
", "es": "Escondido en nuestros hermosos jardines, la Villa de dos plantas es independiente, con una entrada privada que conduce a una entrada discreta.
Un gran salón y comedor de planta abierta dan la bienvenida a los huéspedes al entrar en la casa, con tres dormitorios dobles con baño que conducen a la zona central. Una chimenea, aire acondicionado y calefacción por suelo radiante proporcionan el máximo confort a nuestros huéspedes en todo momento, mientras que un patio privado y una piscina aseguran una estancia tranquila.
Otras características, incluyendo una zona de bar y una cocina de servicio, hacen de la Villa ideal para los huéspedes acompañados por personal privado.
La Villa Madiba tiene 264m2 de tamaño. Máximo dos personas por habitación.
", "fr": "Cachée dans nos beaux jardins, la Villa de deux étages est autonome, avec une allée privée menant à une entrée discrète.
Un grand salon décloisonné et une salle à manger accueillent les invités en entrant dans la maison, avec trois chambres doubles avec salle de bains donnant sur la zone centrale. Une cheminée, la climatisation et le chauffage au sol offrent à nos hôtes un maximum de confort à tout moment, tandis qu'une cour privée et une piscine vous garantissent un séjour paisible.
Les équipements supplémentaires, dont un bar et une cuisine de service, font de la Villa un endroit idéal pour les clients accompagnés par un personnel privé.
La Villa Madiba est de 264m2 de taille. Maximum deux personnes par chambre.
", "it": "Nascosta nei nostri splendidi giardini, la Villa a due piani è indipendente, con un vialetto privato che conduce ad un ingresso discreto.
Un ampio salone open space e sala da pranzo accolgono gli ospiti entrando nella casa, con tre camere matrimoniali con bagno privato che conducono alla zona centrale. Un camino, l'aria condizionata e il riscaldamento a pavimento offrono il massimo comfort per i nostri ospiti in ogni momento, mentre un cortile privato e una piscina garantiscono un soggiorno tranquillo.
Ulteriori caratteristiche, tra cui una zona bar e una cucina di servizio, rendono la Villa ideale per gli ospiti accompagnati da personale privato.
La Villa Madiba è di 264m2. Massimo due persone per camera.
", "nl": "Verborgen in onze prachtige tuinen, de twee verdiepingen tellende Villa is self-contained, met een eigen oprit leidt naar een discrete ingang.
Een grote open lounge en eetkamer verwelkomen gasten bij het betreden van het huis, met drie tweepersoons en-suite slaapkamers die leiden uit het centrale gebied. Een open haard, airconditioning en vloerverwarming zorgen voor maximaal comfort voor onze gasten te allen tijde, terwijl een eigen binnenplaats en zwembad zorgen voor een rustig verblijf.
Extra voorzieningen, waaronder een bar en een keuken, maken de villa ideaal voor gasten die worden begeleid door privépersoneel.
De Madiba Villa is 264m2 groot. Maximaal twee personen per kamer.
", "no": "Gjemt bort i våre vakre hager, to-etasjes Villa er selvforsynt, med en privat innkjørsel fører opp til en diskret inngang.
En stor åpen planløsning salong og spisestue velkommen gjester p inn i huset, med tre doble bad leder av det sentrale omrdet. En peis, aircondition og gulvvarme gir maksimal komfort for våre gjester til enhver tid, mens en privat gårdsplass og svømmebasseng sikrer et rolig opphold.
Tilleggsfunksjoner, inkludert barområde og servicekjøkken, gjør Villa ideell for gjester i følge med privat personale.
Madiba Villa er 264m2 i størrelse. Maksimalt to personer per rom.
", "pl": "Ukryta w naszych pięknych ogrodach dwupiętrowa willa jest samodzielna, z prywatnym podjazdem prowadzącym do dyskretnego wejścia.
Duży salon na otwartym planie i jadalnia zapraszamy gości po wejściu do domu, z trzema dwuosobowymi pokojami z łazienką prowadzącymi od centralnej części. Kominek, klimatyzacja i ogrzewanie podłogowe zapewniają maksymalny komfort dla naszych gości przez cały czas, a prywatny dziedziniec i basen zapewniają spokojny pobyt.
Dodatkowe udogodnienia, takie jak bar i kuchnia usługowa, sprawiają, że obiekt jest idealnym miejscem dla osób, które mogą przebywać w towarzystwie prywatnego personelu.
Willa Madiba jest 264m2 w rozmiarze. Maksymalnie dwie osoby na pokój.
", "pt": "Escondida em nossos belos jardins, a Villa de dois andares é independente, com uma entrada privada que leva a uma entrada discreta.
Um grande salão de plano aberto e sala de jantar recebem os hóspedes ao entrar na casa, com três quartos duplos com casa de banho privativa que levam para fora da área central. Uma lareira, ar condicionado e aquecimento por piso radiante proporcionam o máximo de conforto para os nossos hóspedes em todos os momentos, enquanto um pátio privado e piscina garantem uma estadia tranquila.
Características adicionais, incluindo uma área de bar e cozinha de serviço, tornam a Villa ideal para hóspedes acompanhados por funcionários privados.
A Villa Madiba tem 264m2 de tamanho. Máximo de duas pessoas por quarto.
", "sv": "Dold away i våra vackra trädgårdar, är två våningar Villa fristående, med en privat uppfart som leder upp till en diskret entré.
En stor öppen planlösning lounge och matsal välkomnar gäster när du kommer in i huset, med tre dubbla badrum sovrum som leder utanför det centrala området. En öppen spis, luftkonditionering och golvvärme ger maximal komfort för våra gäster hela tiden, medan en privat innergård och pool garanterar en lugn vistelse.
Ytterligare funktioner, inklusive en bar och ett kök, gör Villa perfekt för gäster tillsammans med privat personal.
Madiba Villa är 264m2 i storlek. Maximalt två personer per rum.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 1, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/tch-accom-villamadiba-004-dook-new.jpg", "UrlFragment": "3707/tch-accom-villamadiba-004-dook-new.jpg", "Crop": null, "Height": 1599, "Width": 2480, "Size": 3305983, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/tch-accom-villamadiba-002-dook-new.jpg", "UrlFragment": "3707/tch-accom-villamadiba-002-dook-new.jpg", "Crop": null, "Height": 1655, "Width": 2480, "Size": 2929869, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/tch-accom-villamadiba-001-dook-new.jpg", "UrlFragment": "3707/tch-accom-villamadiba-001-dook-new.jpg", "Crop": null, "Height": 1655, "Width": 2480, "Size": 2766152, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/tch-villa-madiba-053.jpg", "UrlFragment": "3707/tch-villa-madiba-053.jpg", "Crop": null, "Height": 3484, "Width": 5226, "Size": 8685420, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/tch-villa-madiba-051.jpg", "UrlFragment": "3707/tch-villa-madiba-051.jpg", "Crop": null, "Height": 3648, "Width": 5472, "Size": 10687496, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/tch-villa-madiba-058.jpg", "UrlFragment": "3707/tch-villa-madiba-058.jpg", "Crop": null, "Height": 3648, "Width": 5472, "Size": 8201226, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/tch-villa-madiba-018.jpg", "UrlFragment": "3707/tch-villa-madiba-018.jpg", "Crop": null, "Height": 3647, "Width": 5470, "Size": 9655022, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/tch-villa-madiba-022.jpg", "UrlFragment": "3707/tch-villa-madiba-022.jpg", "Crop": null, "Height": 1653, "Width": 2480, "Size": 3732714, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "119396", "Name": { "EnText": "Liz McGrath Villa", "MachineTranslations": { "ca": "Liz McGrath Villa", "da": "Liz McGrath Villa", "de": "Villa Liz McGrath", "es": "Villa Liz McGrath", "fr": "Villa Liz McGrath", "it": "Villa Liz McGrath", "nl": "Liz McGrath Villa", "no": "Liz McGrath Villa", "pl": "Villa Liz McGrath", "pt": "Villa Liz McGrath", "sv": "Liz McGrath Villa" } }, "Description": { "EnText": "The self-contained villa is located adjacent to our fragrant herb garden, with a large private courtyard leading out from the lounge and dining room for up to six guests. The villa features two spacious bedrooms with en-suite bathrooms, and shares a private enclosed foyer with one of our Premier Suites – which can be used as an additional accommodation option. The wood-pannelled, fully-equipped kitchen and a separate lounge with fireplace and its own entrance from the foyer make the villa perfect for entertaining.
", "MachineTranslations": { "ca": "La vil·la independent es troba al costat del nostre fragant jardí d'herbes, amb un gran pati privat que surt del saló i el menjador amb capacitat per a sis persones. La vil·la disposa de dues habitacions espaioses amb bany privat i comparteix un vestíbul privat tancat amb una de les nostres Premier Suites, que es pot utilitzar com a opció d'allotjament addicional. La cuina totalment equipada amb panells de fusta i un saló independent amb llar de foc i la seva pròpia entrada des del vestíbul fan que la vila sigui perfecta per entretenir.
", "da": "Den selvstændige villa ligger ved siden af vores duftende urtehave, med en stor privat gårdhave fører ud fra lounge og spisestue for op til seks gæster. Villaen har to rummelige soveværelser med eget badeværelse, og deler en privat lukket foyer med en af vores Premier Suites - som kan bruges som en ekstra indkvartering mulighed. Det fuldt udstyrede køkken med træpaneler og separat opholdsstue med pejs og egen indgang fra foyeren gør villaen perfekt til underholdende.
", "de": "Die eigenständige Villa befindet sich neben unserem duftenden Kräutergarten, mit einem großen privaten Innenhof, der aus dem Wohn- und Esszimmer für bis zu sechs Gäste führt. Die Villa verfügt über zwei geräumige Schlafzimmer mit eigenem Bad und teilt sich ein privates, geschlossenes Foyer mit einer unserer Premier Suiten — die als zusätzliche Unterkunft genutzt werden kann. Die holzverkleidete, voll ausgestattete Küche und ein separater Wohnbereich mit Kamin und eigenem Eingang vom Foyer machen die Villa perfekt für Unterhaltung.
", "es": "La villa independiente se encuentra junto a nuestro fragante jardín de hierbas, con un gran patio privado que conduce desde el salón y el comedor para hasta seis personas. La villa cuenta con dos amplios dormitorios con baño en suite, y comparte un vestíbulo privado cerrado con una de nuestras suites Premier, que se puede utilizar como opción de alojamiento adicional. La cocina totalmente equipada con paneles de madera y un salón independiente con chimenea y su propia entrada desde el vestíbulo hacen que la villa sea perfecta para el entretenimiento.
", "fr": "La villa indépendante est située à côté de notre jardin d'herbes aromatiques, avec une grande cour privée menant du salon et de la salle à manger pouvant accueillir jusqu'à six personnes. La villa dispose de deux chambres spacieuses avec salle de bains privative et partage un foyer fermé privé avec l'une de nos suites Premier, qui peuvent être utilisées comme option d'hébergement supplémentaire. La cuisine entièrement équipée avec des boiseries et un salon séparé avec cheminée et sa propre entrée depuis le foyer font de la villa un endroit idéal pour se divertir.
", "it": "La villa indipendente si trova adiacente al nostro profumato giardino di erbe aromatiche, con un ampio cortile privato che conduce fuori dal salone e sala da pranzo per un massimo di sei persone. La villa dispone di due ampie camere da letto con bagno privato e condivide un foyer privato recintato con una delle nostre suite Premier, che può essere utilizzata come opzione di alloggio aggiuntiva. La cucina completamente attrezzata con pannelli in legno e un salone separato con camino e il suo ingresso dal foyer rendono la villa perfetta per intrattenere.
", "nl": "De zelfstandige villa ligt naast onze geurige kruidentuin, met een grote eigen binnenplaats die leidt uit de woonkamer en eetkamer voor maximaal zes personen. De villa beschikt over twee ruime slaapkamers met en-suite badkamers, en deelt een eigen omheinde foyer met een van onze Premier Suites - die kan worden gebruikt als een extra accommodatie optie. De volledig uitgeruste keuken met houten lambrisering en een aparte woonkamer met open haard en een eigen ingang vanuit de foyer maken de villa perfect voor vermaak.
", "no": "Den selvstendige villaen ligger ved siden av vår duftende urtehage, med en stor privat gårdsplass som leder ut fra salongen og spisestuen for opptil seks gjester. Villaen har 2 romslige soverom med eget bad, og deler en privat lukket foajé med en av våre Premier-suiter — som kan brukes som et ekstra overnattingsalternativ. Det fullt utstyrte kjøkkenet i tre og en separat stue med peis og egen inngang fra foajeen gjør villaen perfekt for underholdende.
", "pl": "Samowystarczalna willa znajduje się w sąsiedztwie naszego pachnącego ogrodu ziołowego, z dużym prywatnym dziedzińcem prowadzącym z salonu i jadalni dla maksymalnie sześciu osób. W willi znajdują się dwie przestronne sypialnie z łazienką oraz prywatne zamknięte foyer z jednym z naszych apartamentów typu Premier Suite, które mogą być wykorzystane jako dodatkowe zakwaterowanie. Drewniana panelami, w pełni wyposażona kuchnia oraz oddzielny salon z kominkiem i oddzielnym wejściem z foyer sprawiają, że willa jest idealnym miejscem na zabawę.
", "pt": "A villa auto-suficiente está localizada ao lado do nosso jardim de ervas aromáticas, com um grande pátio privado que leva para fora da sala de estar e sala de jantar para até seis convidados. A villa dispõe de dois quartos espaçosos com casa de banho privativa e partilha um hall de entrada privado fechado com uma das nossas Suites Premier — que pode ser utilizada como opção de alojamento adicional. A cozinha totalmente equipada com painéis de madeira e um salão separado com lareira e sua própria entrada do hall de entrada tornam a villa perfeita para entretenimento.
", "sv": "Den fristående villan ligger intill vår doftande örtträdgård, med en stor privat innergård som leder ut från vardagsrummet och matsalen för upp till sex gäster. Villan har två rymliga sovrum med eget badrum och delar en privat inhägnad foajé med en av våra Premier Suites — som kan användas som ett extra boende alternativ. Det fullt utrustade köket med träpanel och en separat lounge med öppen spis och egen ingång från foajén gör villan perfekt för underhållande.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 1, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/tch-villa-twobedroom-0101.jpg", "UrlFragment": "3707/tch-villa-twobedroom-0101.jpg", "Crop": null, "Height": 3979, "Width": 8114, "Size": 6867025, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/tch-villa-twobedroom-026.jpg", "UrlFragment": "3707/tch-villa-twobedroom-026.jpg", "Crop": null, "Height": 4016, "Width": 6016, "Size": 2723716, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/tch-villa-twobedroom-0121.jpg", "UrlFragment": "3707/tch-villa-twobedroom-0121.jpg", "Crop": null, "Height": 3274, "Width": 8111, "Size": 4615676, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/tch-accom-villalizmcgrath-privatedining-braai-001-dook-new.jpg", "UrlFragment": "3707/tch-accom-villalizmcgrath-privatedining-braai-001-dook-new.jpg", "Crop": null, "Height": 1655, "Width": 2480, "Size": 4530141, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/tch-villa-twobedroom-0271.jpg", "UrlFragment": "3707/tch-villa-twobedroom-0271.jpg", "Crop": null, "Height": 4016, "Width": 6016, "Size": 2523606, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/tch-villa-twobedroom-019.jpg", "UrlFragment": "3707/tch-villa-twobedroom-019.jpg", "Crop": null, "Height": 4016, "Width": 6016, "Size": 1555925, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/tch-villa-twobedroom-017.jpg", "UrlFragment": "3707/tch-villa-twobedroom-017.jpg", "Crop": null, "Height": 3668, "Width": 7962, "Size": 4921861, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Villas": [], "Lodges": [], "Domes": [], "Carriages": [], "Cabins": [], "Cabanas": [], "Apartments": [], "GDSCodes": { "Amadeus": "CPTCEL", "Sabre": "17536", "Travelport": null, "Galileo": "15487", "Worldspan": "ZA10", "Pegasus": "WBZA10" }, "Position": { "Latitude": -34.001501505948575, "Longitude": 18.434358537197152, "DrivingLatitude": -34.001501505948575, "DrivingLongitude": 18.434358537197152, "Country": "South Africa", "Region": "Western Cape", "Area": "Constantia", "PostalCode": null, "Location": "Constantia Heights", "Destination": "Cape Town", "MapBehavior": { "ShowZoom": true, "MinimumZoom": 18, "MaximumZoom": 22, "ZoomTo": 18, "IconCode": "Icon_Stays" }, "AreaContentEntityIds": [ 509, 38154, 675 ], "DrivingDirections": [ { "Id": "159", "OriginContentEntityId": 242, "DestinationContentEntityId": 3707, "Label": "Cape Town International Airport [CPT]", "OriginLatitude": -33.969545740606826, "OriginLongitude": 18.595406413078308, "DestinationLatitude": -34.0026044107092, "DestinationLongitude": 18.4346106648446, "Points": "-33.969550000000005,18.5954;-33.97008,18.595570000000002;-33.97173,18.5961;-33.97205,18.596200000000003;-33.972190000000005,18.59625;-33.97232,18.59628;-33.972440000000006,18.59627;-33.972570000000005,18.596230000000002;-33.972680000000004,18.596140000000002;-33.97279,18.59605;-33.972910000000006,18.59581;-33.972950000000004,18.5956;-33.97298,18.595280000000002;-33.972970000000004,18.595000000000002;-33.972930000000005,18.59467;-33.97287,18.5944;-33.9728,18.59418;-33.97271,18.593970000000002;-33.972620000000006,18.5938;-33.972460000000005,18.59364;-33.972280000000005,18.593510000000002;-33.972080000000005,18.593410000000002;-33.97169,18.593290000000003;-33.97117,18.593130000000002;-33.97101,18.59308;-33.970980000000004,18.59307;-33.97084,18.593030000000002;-33.96988,18.592750000000002;-33.96988,18.592750000000002;-33.969530000000006,18.592460000000003;-33.969530000000006,18.592460000000003;-33.969440000000006,18.59239;-33.969390000000004,18.59234;-33.96923,18.59214;-33.969190000000005,18.592090000000002;-33.96913,18.591990000000003;-33.96904,18.59185;-33.969,18.59175;-33.96887,18.59138;-33.96884,18.59102;-33.968830000000004,18.59083;-33.96878,18.59017;-33.96876,18.5899;-33.96875,18.589830000000003;-33.968720000000005,18.589380000000002;-33.96838,18.5852;-33.968340000000005,18.584190000000003;-33.96782,18.57758;-33.967800000000004,18.57742;-33.967800000000004,18.57742;-33.96777,18.577170000000002;-33.96766,18.57598;-33.96766,18.57591;-33.967650000000006,18.575840000000003;-33.96764,18.575760000000002;-33.967620000000004,18.575680000000002;-33.967620000000004,18.575680000000002;-33.967510000000004,18.574250000000003;-33.967490000000005,18.574;-33.96746,18.57364;-33.96745,18.57345;-33.96745,18.573410000000003;-33.967420000000004,18.573240000000002;-33.96739,18.572960000000002;-33.967290000000006,18.57262;-33.96719,18.572370000000003;-33.96707,18.572100000000002;-33.96694,18.57189;-33.966770000000004,18.57166;-33.96658,18.57149;-33.966370000000005,18.571350000000002;-33.965650000000004,18.57103;-33.96538,18.57085;-33.965160000000004,18.57066;-33.96501,18.570500000000003;-33.964940000000006,18.570420000000002;-33.964780000000005,18.57027;-33.964740000000006,18.57019;-33.964560000000006,18.569860000000002;-33.96443,18.56962;-33.96425,18.569290000000002;-33.96405,18.56888;-33.964040000000004,18.56887;-33.96399,18.568740000000002;-33.963950000000004,18.56866;-33.96392,18.56859;-33.96388,18.5685;-33.96385,18.568420000000003;-33.96369,18.56802;-33.9636,18.567770000000003;-33.96352,18.56757;-33.96338,18.56716;-33.96332,18.56699;-33.96323,18.5667;-33.9632,18.56659;-33.96307,18.566170000000003;-33.962970000000006,18.56584;-33.96287,18.565510000000003;-33.9628,18.56527;-33.96273,18.56504;-33.96266,18.5648;-33.96257,18.564510000000002;-33.962450000000004,18.564110000000003;-33.96235,18.56378;-33.962230000000005,18.56335;-33.962120000000006,18.562980000000003;-33.96209,18.56287;-33.96208,18.56284;-33.96206,18.56276;-33.961980000000004,18.56249;-33.96195,18.5624;-33.961800000000004,18.56184;-33.961690000000004,18.561480000000003;-33.960930000000005,18.559150000000002;-33.96074,18.55853;-33.96068,18.558300000000003;-33.96063,18.55814;-33.96054,18.55778;-33.96052,18.55767;-33.96045,18.5574;-33.96043,18.557290000000002;-33.960350000000005,18.55703;-33.96011,18.5563;-33.959950000000006,18.555780000000002;-33.95966,18.55481;-33.95958,18.554570000000002;-33.9594,18.553990000000002;-33.95917,18.553230000000003;-33.95913,18.55312;-33.95904,18.5528;-33.958890000000004,18.552290000000003;-33.95879,18.55198;-33.95854,18.55115;-33.95846,18.550880000000003;-33.95839,18.55066;-33.958270000000006,18.550250000000002;-33.958110000000005,18.54972;-33.95758,18.54796;-33.95756,18.547900000000002;-33.957530000000006,18.547800000000002;-33.95729,18.54699;-33.957190000000004,18.54664;-33.95709,18.546300000000002;-33.95705,18.546190000000003;-33.95702,18.54607;-33.95687,18.545620000000003;-33.956770000000006,18.545270000000002;-33.95653,18.54446;-33.95635,18.54388;-33.95628,18.543660000000003;-33.956030000000005,18.54286;-33.955890000000004,18.542430000000003;-33.95582,18.54219;-33.95575,18.541970000000003;-33.95566,18.541680000000003;-33.9555,18.5412;-33.955400000000004,18.540930000000003;-33.955360000000006,18.54081;-33.95532,18.540670000000002;-33.95501,18.539740000000002;-33.95465,18.53867;-33.95421,18.537360000000003;-33.95387,18.536330000000003;-33.953790000000005,18.53609;-33.95362,18.535590000000003;-33.9532,18.53432;-33.95286,18.53332;-33.95199,18.53069;-33.95183,18.530240000000003;-33.951150000000005,18.52821;-33.951060000000005,18.52794;-33.95103,18.52785;-33.951,18.52776;-33.950970000000005,18.52767;-33.95091,18.5275;-33.95078,18.527070000000002;-33.95075,18.526970000000002;-33.950720000000004,18.526880000000002;-33.95069,18.526790000000002;-33.950660000000006,18.526680000000002;-33.95064,18.526590000000002;-33.950610000000005,18.526480000000003;-33.950590000000005,18.526380000000003;-33.950570000000006,18.52627;-33.950480000000006,18.525820000000003;-33.950450000000004,18.525560000000002;-33.95044,18.525450000000003;-33.950410000000005,18.52502;-33.9504,18.524890000000003;-33.9504,18.52476;-33.9504,18.524620000000002;-33.950390000000006,18.524240000000002;-33.95036,18.523190000000003;-33.95033,18.52203;-33.950320000000005,18.52166;-33.950320000000005,18.521410000000003;-33.95031,18.5211;-33.95027,18.520000000000003;-33.950250000000004,18.51858;-33.950190000000006,18.517110000000002;-33.95015,18.515520000000002;-33.950100000000006,18.51376;-33.95006,18.51197;-33.950030000000005,18.510830000000002;-33.94999,18.50973;-33.94997,18.509110000000003;-33.94997,18.50878;-33.949960000000004,18.50864;-33.949960000000004,18.508470000000003;-33.94995,18.50812;-33.949920000000006,18.50759;-33.9499,18.50704;-33.94986,18.50646;-33.949850000000005,18.506020000000003;-33.949830000000006,18.505580000000002;-33.949830000000006,18.505270000000003;-33.94982,18.50484;-33.94981,18.504530000000003;-33.94981,18.504420000000003;-33.94981,18.50438;-33.94982,18.50409;-33.949830000000006,18.50375;-33.94986,18.50337;-33.94988,18.5031;-33.9499,18.50296;-33.94991,18.50282;-33.94993,18.50269;-33.94999,18.502290000000002;-33.950030000000005,18.50203;-33.95008,18.50177;-33.95011,18.501630000000002;-33.95015,18.50138;-33.950230000000005,18.501;-33.950450000000004,18.49998;-33.95046,18.499930000000003;-33.95056,18.499480000000002;-33.950570000000006,18.49942;-33.950590000000005,18.49935;-33.95065,18.499090000000002;-33.95074,18.498720000000002;-33.95085,18.49819;-33.951,18.49755;-33.9512,18.496730000000003;-33.95127,18.49643;-33.95132,18.49621;-33.951370000000004,18.495980000000003;-33.9514,18.49578;-33.951440000000005,18.49559;-33.95145,18.49545;-33.95147,18.49531;-33.95147,18.49517;-33.951480000000004,18.495040000000003;-33.95147,18.49491;-33.95145,18.49464;-33.95143,18.494500000000002;-33.95138,18.49424;-33.95129,18.493940000000002;-33.951100000000004,18.493460000000002;-33.95105,18.493360000000003;-33.95094,18.493160000000003;-33.950590000000005,18.492610000000003;-33.95044,18.49238;-33.950250000000004,18.492070000000002;-33.94937,18.49071;-33.949070000000006,18.490260000000003;-33.94897,18.49012;-33.94874,18.48986;-33.94865,18.48975;-33.948550000000004,18.48967;-33.94849,18.489620000000002;-33.948370000000004,18.489510000000003;-33.94816,18.48937;-33.947990000000004,18.48926;-33.947570000000006,18.48901;-33.946960000000004,18.48864;-33.94682,18.48855;-33.946670000000005,18.48845;-33.94639,18.488300000000002;-33.946290000000005,18.48824;-33.945910000000005,18.488030000000002;-33.9454,18.487730000000003;-33.9453,18.48767;-33.94512,18.487560000000002;-33.94501,18.4875;-33.94491,18.48743;-33.94482,18.487370000000002;-33.944660000000006,18.487250000000003;-33.944390000000006,18.48701;-33.94431,18.48692;-33.944160000000004,18.48675;-33.94404,18.48656;-33.944,18.486510000000003;-33.94397,18.48645;-33.943940000000005,18.486410000000003;-33.943920000000006,18.48637;-33.94389,18.486330000000002;-33.943870000000004,18.48628;-33.94384,18.48621;-33.94382,18.486140000000002;-33.9438,18.48608;-33.943780000000004,18.486030000000003;-33.943760000000005,18.485960000000002;-33.943740000000005,18.48591;-33.94371,18.48579;-33.943690000000004,18.485670000000002;-33.94366,18.485560000000003;-33.94364,18.48544;-33.94362,18.48532;-33.94361,18.485200000000003;-33.9436,18.485090000000003;-33.9436,18.48496;-33.94359,18.484910000000003;-33.94359,18.4848;-33.94359,18.48469;-33.94359,18.484640000000002;-33.9436,18.484560000000002;-33.94361,18.484460000000002;-33.94361,18.484370000000002;-33.943630000000006,18.484150000000003;-33.943650000000005,18.483900000000002;-33.94366,18.48366;-33.94366,18.483510000000003;-33.94366,18.48347;-33.94366,18.483330000000002;-33.94366,18.48326;-33.94368,18.48302;-33.943690000000004,18.4828;-33.94371,18.48262;-33.943720000000006,18.4825;-33.9438,18.481430000000003;-33.94386,18.48081;-33.94395,18.479380000000003;-33.943960000000004,18.479190000000003;-33.94397,18.478820000000002;-33.94399,18.47857;-33.944030000000005,18.477800000000002;-33.94404,18.477430000000002;-33.94407,18.476940000000003;-33.94408,18.476860000000002;-33.94408,18.476830000000003;-33.94409,18.47659;-33.944100000000006,18.47642;-33.94411,18.47635;-33.944120000000005,18.47624;-33.9442,18.475060000000003;-33.944230000000005,18.47473;-33.944250000000004,18.474490000000003;-33.94429,18.47416;-33.944320000000005,18.47398;-33.944340000000004,18.473830000000003;-33.94436,18.47371;-33.944410000000005,18.47349;-33.944480000000006,18.473180000000003;-33.94451,18.47305;-33.94456,18.47285;-33.944590000000005,18.47275;-33.94469,18.47246;-33.944720000000004,18.472340000000003;-33.945190000000004,18.471020000000003;-33.94554,18.47006;-33.94561,18.469890000000003;-33.94565,18.469790000000003;-33.945690000000006,18.469700000000003;-33.9457,18.46967;-33.945840000000004,18.4693;-33.945890000000006,18.46919;-33.946000000000005,18.468880000000002;-33.946110000000004,18.468580000000003;-33.94617,18.468410000000002;-33.94626,18.468200000000003;-33.94626,18.468200000000003;-33.94633,18.46807;-33.94653,18.46769;-33.94659,18.467560000000002;-33.946670000000005,18.467450000000003;-33.94673,18.467370000000003;-33.946780000000004,18.467290000000002;-33.946920000000006,18.46716;-33.947010000000006,18.467090000000002;-33.947160000000004,18.467000000000002;-33.94728,18.46695;-33.947410000000005,18.466910000000002;-33.94758,18.466890000000003;-33.947750000000006,18.46688;-33.94796,18.466910000000002;-33.948350000000005,18.46696;-33.94886,18.46706;-33.94908,18.467090000000002;-33.94917,18.467080000000003;-33.94917,18.467080000000003;-33.94935,18.467100000000002;-33.949540000000006,18.467100000000002;-33.949690000000004,18.467090000000002;-33.949780000000004,18.46706;-33.9499,18.46703;-33.95002,18.466990000000003;-33.95026,18.46688;-33.950570000000006,18.466720000000002;-33.95062,18.466710000000003;-33.95216,18.465980000000002;-33.95244,18.46584;-33.952450000000006,18.46583;-33.95268,18.465700000000002;-33.953430000000004,18.465230000000002;-33.953700000000005,18.465040000000002;-33.953810000000004,18.46497;-33.95421,18.464730000000003;-33.954330000000006,18.464660000000002;-33.954350000000005,18.464650000000002;-33.954390000000004,18.46462;-33.95456,18.46451;-33.955020000000005,18.46424;-33.955220000000004,18.46415;-33.95544,18.46405;-33.95563,18.464000000000002;-33.95572,18.463990000000003;-33.95586,18.46397;-33.95608,18.46396;-33.956250000000004,18.46395;-33.9564,18.46394;-33.95675,18.463910000000002;-33.957300000000004,18.46386;-33.95745,18.46384;-33.95778,18.46378;-33.958090000000006,18.463720000000002;-33.95854,18.463600000000003;-33.958600000000004,18.46358;-33.958670000000005,18.46356;-33.95904,18.46345;-33.95949,18.46327;-33.959700000000005,18.463150000000002;-33.95982,18.463050000000003;-33.95994,18.462940000000003;-33.96012,18.4627;-33.960280000000004,18.462400000000002;-33.960330000000006,18.46224;-33.9604,18.462020000000003;-33.960460000000005,18.46176;-33.96051,18.46161;-33.960570000000004,18.46143;-33.960660000000004,18.4612;-33.96074,18.46106;-33.960860000000004,18.460900000000002;-33.96098,18.46078;-33.961110000000005,18.46067;-33.96125,18.46058;-33.96146,18.46048;-33.961850000000005,18.460350000000002;-33.962900000000005,18.46001;-33.96419,18.459580000000003;-33.96448,18.45945;-33.964710000000004,18.459290000000003;-33.964940000000006,18.45909;-33.96513,18.4589;-33.965300000000006,18.458650000000002;-33.96542,18.458470000000002;-33.965430000000005,18.458440000000003;-33.965450000000004,18.45842;-33.96557,18.45823;-33.965990000000005,18.457620000000002;-33.966240000000006,18.457310000000003;-33.96801,18.455260000000003;-33.96875,18.454400000000003;-33.969300000000004,18.453670000000002;-33.9696,18.45324;-33.97005,18.452560000000002;-33.970890000000004,18.451340000000002;-33.9709,18.451330000000002;-33.971030000000006,18.45116;-33.97111,18.451040000000003;-33.97131,18.45078;-33.972,18.449930000000002;-33.972030000000004,18.44988;-33.972370000000005,18.449460000000002;-33.97279,18.44894;-33.97316,18.448490000000003;-33.97336,18.44829;-33.973620000000004,18.44809;-33.97386,18.447960000000002;-33.97419,18.447840000000003;-33.974380000000004,18.4478;-33.974650000000004,18.447770000000002;-33.97491,18.44778;-33.975300000000004,18.44787;-33.97545,18.447930000000003;-33.9759,18.448130000000003;-33.976420000000005,18.44839;-33.97681,18.448610000000002;-33.976910000000004,18.448680000000003;-33.976910000000004,18.448680000000003;-33.97701,18.44856;-33.977380000000004,18.44811;-33.97742,18.44799;-33.97771,18.447560000000003;-33.977810000000005,18.44744;-33.97789,18.44733;-33.97798,18.447200000000002;-33.978100000000005,18.44696;-33.978120000000004,18.44689;-33.97813,18.44685;-33.97818,18.44669;-33.978280000000005,18.44637;-33.97833,18.44621;-33.978390000000005,18.44611;-33.97845,18.44603;-33.97854,18.44591;-33.97887,18.44566;-33.978970000000004,18.445580000000003;-33.97899,18.44556;-33.97908,18.445500000000003;-33.979470000000006,18.44518;-33.97957,18.44508;-33.97968,18.444930000000003;-33.979780000000005,18.44473;-33.97993,18.44443;-33.979980000000005,18.44432;-33.9803,18.44367;-33.98033,18.4436;-33.9806,18.44312;-33.980720000000005,18.442880000000002;-33.98077,18.44274;-33.9808,18.442590000000003;-33.9808,18.44247;-33.98082,18.442320000000002;-33.980830000000005,18.44217;-33.98086,18.442050000000002;-33.980900000000005,18.441940000000002;-33.98095,18.441840000000003;-33.98105,18.4417;-33.981260000000006,18.44142;-33.98138,18.44125;-33.981460000000006,18.44115;-33.9821,18.4402;-33.98223,18.440050000000003;-33.982290000000006,18.44001;-33.98247,18.439880000000002;-33.982760000000006,18.439760000000003;-33.9829,18.43972;-33.98303,18.439680000000003;-33.9831,18.43965;-33.9835,18.43952;-33.98364,18.43944;-33.98378,18.43933;-33.984080000000006,18.43896;-33.984140000000004,18.43887;-33.98456,18.438380000000002;-33.98463,18.438290000000002;-33.984680000000004,18.43821;-33.98476,18.43812;-33.98543,18.43739;-33.98579,18.43701;-33.98619,18.43673;-33.98653,18.436510000000002;-33.98675,18.436400000000003;-33.987260000000006,18.43608;-33.98798,18.43568;-33.98987,18.43458;-33.99009,18.43446;-33.99027,18.43438;-33.990520000000004,18.4343;-33.990730000000006,18.43427;-33.99103,18.434250000000002;-33.99114,18.434260000000002;-33.99132,18.43429;-33.99147,18.434340000000002;-33.99174,18.434440000000002;-33.991960000000006,18.43456;-33.99219,18.434720000000002;-33.99242,18.434900000000003;-33.99282,18.435280000000002;-33.99287,18.43534;-33.992900000000006,18.43541;-33.99307,18.43581;-33.993120000000005,18.43587;-33.99315,18.43588;-33.9932,18.4359;-33.99322,18.4359;-33.99362,18.43577;-33.99362,18.43577;-33.993590000000005,18.435660000000002;-33.99344,18.435080000000003;-33.99333,18.434890000000003;-33.99315,18.434240000000003;-33.993050000000004,18.43392;-33.99289,18.43344;-33.99278,18.43306;-33.99259,18.432440000000003;-33.99246,18.43202;-33.99239,18.431790000000003;-33.992360000000005,18.43166;-33.99235,18.43158;-33.992340000000006,18.431540000000002;-33.992340000000006,18.43149;-33.992340000000006,18.43145;-33.99235,18.431410000000003;-33.992360000000005,18.43137;-33.99239,18.431320000000003;-33.99242,18.43129;-33.99246,18.43126;-33.992490000000004,18.431230000000003;-33.992520000000006,18.4312;-33.992630000000005,18.431060000000002;-33.99275,18.43089;-33.99289,18.430670000000003;-33.99307,18.430320000000002;-33.99318,18.43006;-33.99326,18.429850000000002;-33.993430000000004,18.429350000000003;-33.993770000000005,18.428420000000003;-33.99383,18.428240000000002;-33.993900000000004,18.428030000000003;-33.99392,18.42789;-33.99394,18.427750000000003;-33.993930000000006,18.42765;-33.99391,18.42754;-33.993900000000004,18.427470000000003;-33.99385,18.42734;-33.99383,18.42724;-33.99382,18.42716;-33.99382,18.42709;-33.99383,18.427010000000003;-33.99385,18.426930000000002;-33.99387,18.42688;-33.993900000000004,18.426810000000003;-33.993930000000006,18.42677;-33.99396,18.426730000000003;-33.99403,18.4267;-33.994080000000004,18.42668;-33.994110000000006,18.42667;-33.994170000000004,18.42668;-33.99425,18.426720000000003;-33.9943,18.42676;-33.994400000000006,18.426830000000002;-33.99459,18.42698;-33.99485,18.42716;-33.99495,18.427190000000003;-33.995020000000004,18.427210000000002;-33.9951,18.427220000000002;-33.995180000000005,18.427220000000002;-33.995250000000006,18.427200000000003;-33.99533,18.42718;-33.995400000000004,18.42714;-33.99548,18.42707;-33.99569,18.42689;-33.996,18.4266;-33.99636,18.426160000000003;-33.99656,18.42587;-33.99667,18.425710000000002;-33.99674,18.42564;-33.996840000000006,18.425590000000003;-33.996900000000004,18.42556;-33.99698,18.42556;-33.99711,18.42558;-33.99718,18.425610000000002;-33.997690000000006,18.425890000000003;-33.99786,18.426060000000003;-33.99813,18.42648;-33.99828,18.426660000000002;-33.9983,18.42667;-33.9983,18.42667;-33.99824,18.42671;-33.99823,18.42677;-33.99833,18.42688;-33.99842,18.42699;-33.99846,18.42705;-33.998490000000004,18.427100000000003;-33.9985,18.427290000000003;-33.998470000000005,18.42736;-33.998400000000004,18.42743;-33.99824,18.42744;-33.99808,18.427380000000003;-33.99792,18.42736;-33.997690000000006,18.42736;-33.997490000000006,18.42735;-33.99732,18.42736;-33.997170000000004,18.42742;-33.99705,18.427500000000002;-33.996930000000006,18.42764;-33.99692,18.427670000000003;-33.99683,18.42782;-33.99678,18.42807;-33.99678,18.428350000000002;-33.996860000000005,18.428710000000002;-33.99701,18.429180000000002;-33.99701,18.429180000000002;-33.9973,18.42912;-33.997600000000006,18.42915;-33.997930000000004,18.429250000000003;-33.99828,18.42948;-33.998740000000005,18.429820000000003;-33.99895,18.430020000000003;-33.999210000000005,18.43027;-33.999340000000004,18.43046;-33.99953,18.43071;-33.99969,18.430950000000003;-33.99994,18.43145;-34.00009,18.431810000000002;-34.00018,18.4322;-34.000240000000005,18.43252;-34.000510000000006,18.43478;-34.000710000000005,18.435190000000002;-34.000960000000006,18.43542;-34.00126,18.435650000000003;-34.00159,18.43572;-34.001960000000004,18.4357;-34.00273,18.43552;-34.00273,18.43552;-34.002700000000004,18.435350000000003;-34.002610000000004,18.434710000000003;-34.002610000000004,18.434610000000003", "ViaPoints": "", "Directions": "Travel on the N2 Highway towards Cape Town, take the turnoff to \"Muizenberg, M3\" to the left.|Continue along the M3 (Edinburgh Drive) past the suburbs of Claremont, Bishop's Court and Wynberg. |Take Exit 14 off the M3. Turn left at the intersection, travelling under the bridge.|At the second set of traffic lights, turn right into Brommersvlei Road.|The entrance to the hotel will be on the left, 2.5 km down Brommersvlei Road.", "LanguageCode": "en" } ], "Airports": [] }, "Mobile": null, "Spaces": null, "Id": "contententities/3707", "ContentEntityId": 3707, "Name": "The Cellars Hohenort", "Search": "the cellars hohenort the cellars-hohenort hotel constantia", "NameTranslations": null, "Aliases": [ "The Cellars-Hohenort Hotel", "Constantia", "The Cellars Hohenort" ], "LastModified": "2023-11-16T10:48:06.53", "Status": 0, "Type": 1, "Category": "Hotel", "Subcategory": null, "Content": { "GeneralDescription": { "EnText": "Part of The Liz McGrath Collection, the 5-star Cellars-Hohenort Hotel is situated in an area known as “Cape Town’s Vineyard” - the historical Constantia Valley, a short 15-minute drive from Cape Town’s city centre.
The Small Luxury Hotels of the World member features 51 elegant guest rooms and suites. Accommodation options include a two-bedroom Villa and the exclusive Madiba Villa, with three bedrooms, a dining room, lounge with fireplace, private pool, service kitchen and bar. All rooms boast breathtaking views of South Africa’s iconic Table Mountain range and the property’s extraordinary gardens. The award-winning, Conservatory restaurant, take guests on an unforgettable culinary journey.
Stepping in from the natural backdrop of the lush gardens, the Fresh Wellness Spa is a space for guests to unwind and enjoy a selection of pampering signature treatments using indigenous ingredients and authentic spa techniques. To ensure the most comfortable of stays, The Cellars-Hohenort further features two pools, a gym and a tennis court – as well as its own vineyards. The hotel also presents the perfect location for weddings and special functions.
", "MachineTranslations": { "ca": "El Cellars-Hohenort Hotel, de 5 estrelles, forma part de The Liz McGrath Collection, està situat en una zona coneguda com a “Vinya de Ciutat del Cap”, la històrica vall de Constantia, a 15 minuts amb cotxe del centre de la ciutat del Cap.
El Small Luxury Hotels of the World ofereix 51 habitacions i suites elegants. Les opcions d'allotjament inclouen una Villa de dos dormitoris i l'exclusiva Villa Madiba, amb tres dormitoris, un menjador, sala d'estar amb llar de foc, piscina privada, cuina de servei i bar. Totes les habitacions tenen una vista impressionant sobre l'emblemàtica serra de Table de Sud-àfrica i els jardins extraordinaris de l'establiment. El guardonat restaurant Conservatori porta als seus clients en un viatge culinari inoblidable.
El Fresh Wellness Spa és un espai per relaxar-se i gaudir d'una selecció de tractaments d'autor amb ingredients autòctons i autèntiques tècniques de spa. Per garantir les estades més còmodes, The Cellars-Hohenort disposa a més de dues piscines, un gimnàs i una pista de tennis, així com de vinyes pròpies. L'hotel també presenta la ubicació perfecta per a casaments i funcions especials.
", "da": "Det 5-stjernede Cellars-Hohenort Hotel er en del af The Liz McGrath Collection og ligger i et område kendt som Cape Towns Vineyard - den historiske Constantia-dal, blot 15 minutters kørsel fra Cape Towns centrum.
The Small Luxury Hotels of the World medlem har 51 elegante værelser og suiter. Indkvartering muligheder omfatter en to-værelses Villa og den eksklusive Madiba Villa, med tre soveværelser, en spisestue, stue med pejs, privat pool, service køkken og bar. Samtlige værelser har betagende udsigt over Sydafrikas ikoniske Taffelbjergkæde og ejendommens ekstraordinære haver. Den prisbelønnede restaurant Conservatory tager gæsterne med på en uforglemmelig kulinarisk rejse.
Fresh Wellness Spa er et sted, hvor gæsterne kan slappe af og nyde et udvalg af forkælende signaturbehandlinger med indfødte ingredienser og autentiske spa-teknikker. Cellars-Hohenort har yderligere 2 swimmingpools, et motionscenter og en tennisbane samt sine egne vinmarker for at sikre det mest behagelige ophold. Hotellet præsenterer også det perfekte sted for bryllupper og særlige funktioner.
", "de": "Das 5-Sterne Cellars-Hohenort Hotel ist Teil der Liz McGrath Collection und befindet sich in einer Gegend, die als „Cape Town Vineyard“ bekannt ist - dem historischen Constantia Valley, eine kurze 15-minütige Fahrt vom Stadtzentrum von Kapstadt entfernt.
Das Mitglied der Small Luxury Hotels of the World verfügt über 51 elegante Zimmer und Suiten. Zu den Unterkunftsmöglichkeiten gehören eine Villa mit zwei Schlafzimmern und die exklusive Madiba Villa mit drei Schlafzimmern, einem Esszimmer, einer Lounge mit Kamin, einem privaten Pool, einer Serviceküche und einer Bar. Alle Zimmer bieten einen atemberaubenden Blick auf Südafrikas ikonisches Tafelgebirge und die außergewöhnlichen Gärten der Unterkunft. Das preisgekrönte Wintergarten-Restaurant entführt die Gäste auf eine unvergessliche kulinarische Reise.
Das Fresh Wellness Spa liegt vor der natürlichen Kulisse der üppigen Gärten und ist ein Ort, an dem Sie sich entspannen und eine Auswahl an verwöhnenden Spezialbehandlungen mit einheimischen Zutaten und authentischen Spa-Techniken genießen können. Um den angenehmsten Aufenthalt zu gewährleisten, verfügt The Cellars-Hohenort außerdem über zwei Pools, ein Fitnessstudio und einen Tennisplatz - sowie eigene Weinberge. Das Hotel bietet auch den perfekten Ort für Hochzeiten und besondere Anlässe.
", "es": "El Cellars-Hohenort Hotel, de 5 estrellas, forma parte de la colección Liz McGrath y está situado en una zona conocida como «Viñedo de Ciudad del Cabo», el histórico valle de Constantia, a solo 15 minutos en coche del centro de Ciudad del Cabo.
El miembro de Small Luxury Hotels of the World cuenta con 51 elegantes habitaciones y suites. Las opciones de alojamiento incluyen una villa de dos dormitorios y la exclusiva Villa Madiba, con tres dormitorios, comedor, salón con chimenea, piscina privada, cocina de servicio y bar. Todas las habitaciones ofrecen vistas impresionantes a la icónica cordillera de la Mesa de Sudáfrica y a los extraordinarios jardines del establecimiento. El galardonado restaurante Conservatory lleva a los huéspedes a un viaje culinario inolvidable.
Con el telón de fondo natural de los exuberantes jardines, el Fresh Wellness Spa es un espacio para que los huéspedes se relajen y disfruten de una selección de tratamientos exclusivos con ingredientes autóctonos y auténticas técnicas de spa. Para garantizar la estancia más cómoda, The Cellars-Hohenort cuenta además con dos piscinas, un gimnasio y una pista de tenis, así como sus propios viñedos. El hotel también es el lugar perfecto para bodas y eventos especiales.
", "fr": "Faisant partie de la collection Liz McGrath, l'hôtel 5 étoiles Cellars-Hohenort est situé dans une zone connue sous le nom de « Cape Town Vineyard » - la vallée historique de Constantia, à 15 minutes de route du centre-ville du Cap.
Le membre Small Luxury Hotels of the World dispose de 51 chambres et suites élégantes. Les options d'hébergement comprennent une villa de deux chambres et la villa exclusive Madiba, avec trois chambres, une salle à manger, un salon avec cheminée, une piscine privée, une cuisine de service et un bar. Toutes les chambres offrent une vue imprenable sur la chaîne emblématique de la montagne de la Table en Afrique du Sud et sur les jardins extraordinaires de l'établissement. Le restaurant Conservatory, primé, emmène les clients dans un voyage culinaire inoubliable.
Niché dans le cadre naturel des jardins luxuriants, le Fresh Wellness Spa est un espace où les clients peuvent se détendre et profiter d'une sélection de soins maison choyants utilisant des ingrédients indigènes et des techniques de spa authentiques. Pour assurer un séjour des plus confortables, The Cellars-Hohenort dispose en outre de deux piscines, d'une salle de sport et d'un court de tennis, ainsi que de ses propres vignobles. L'hôtel est également idéalement situé pour les mariages et les réceptions spéciales.
", "it": "Parte della Liz McGrath Collection, il Cellars-Hohenort Hotel a 5 stelle si trova in una zona nota come «Cape Town's Vineyard», la storica Constantia Valley, a soli 15 minuti di auto dal centro di Città del Capo.
Il socio Small Luxury Hotels of the World dispone di 51 eleganti camere e suite. Le opzioni di alloggio includono una villa con due camere da letto e l'esclusiva villa Madiba, con tre camere da letto, una sala da pranzo, un salone con camino, piscina privata, cucina di servizio e bar. Tutte le camere vantano una vista mozzafiato sull'iconica catena montuosa della Table Mountain in Sudafrica e sugli straordinari giardini della struttura. Il premiato ristorante Conservatory accompagna gli ospiti in un viaggio culinario indimenticabile.
Immerso nello scenario naturale dei lussureggianti giardini, il Fresh Wellness Spa è uno spazio in cui gli ospiti possono rilassarsi e godersi una selezione di trattamenti esclusivi che utilizzano ingredienti autoctoni e autentiche tecniche termali. Per garantire il massimo comfort dei soggiorni, The Cellars-Hohenort dispone inoltre di due piscine, una palestra e un campo da tennis, oltre ai propri vigneti. L'hotel offre anche la location perfetta per matrimoni e cerimonie speciali.
", "nl": "Het 5-sterrenhotel Cellars-Hohenort is onderdeel van de Liz McGrath Collection en ligt in een gebied dat bekend staat als „Kaapstad's Vineyard” - de historische Constantia-vallei, op 15 minuten rijden van het centrum van Kaapstad.
The Small Luxury Hotels of the World member beschikt over 51 elegante kamers en suites. Tot de accommodatie behoren een villa met 2 slaapkamers en de exclusieve Madiba Villa, met drie slaapkamers, een eetkamer, een lounge met open haard, privézwembad, servicekeuken en bar. Alle kamers bieden een adembenemend uitzicht op de iconische Tafelbergketen van Zuid-Afrika en de buitengewone tuinen van de accommodatie. Het bekroonde restaurant Conservatory neemt de gasten mee op een onvergetelijke culinaire reis.
Vanuit de natuurlijke achtergrond van de weelderige tuinen, is de Fresh Wellness Spa een ruimte voor gasten om te ontspannen en te genieten van een selectie van kenmerkende behandelingen met inheemse ingrediënten en authentieke spatechnieken. Om een comfortabel verblijf te garanderen, beschikt The Cellars-Hohenort verder over twee zwembaden, een fitnessruimte, een tennisbaan en een eigen wijngaarden. Het hotel biedt ook de perfecte locatie voor bruiloften en speciale gelegenheden.
", "no": "5-stjernershotellet Cellars-Hohenort Hotel er en del av Liz McGrath Collection, og ligger i et område kjent som «Cape Towns vingård» - den historiske Constantia-dalen, en kort 15-minutters kjøretur fra Cape Town sentrum.
Small Luxury Hotels of the World-medlemmet har 51 elegante rom og suiter. Overnatting alternativene inkluderer en to-roms Villa og den eksklusive Madiba Villa, med tre soverom, en spisestue, stue med peis, privat basseng, service kjøkken og bar. Alle rommene har fantastisk utsikt over Sør-Afrikas ikoniske Table Mountain-kjede og hotellets ekstraordinære hager. Prisbelønte, Conservatory restaurant, ta gjestene på en uforglemmelig kulinarisk reise.
Fresh Wellness Spa ligger i den naturlige bakgrunnen av den frodige hagen, og er et sted hvor du kan slappe av og nyte et utvalg av velvære signaturbehandlinger med urfolksråvarer og autentiske spa-teknikker. For å sikre de mest komfortable opphold, har Cellars-Hohenort ytterligere 2 bassenger, et treningsstudio og en tennisbane - i tillegg til egne vingårder. Hotellet presenterer også det perfekte stedet for bryllup og spesielle funksjoner.
", "pl": "Pięciogwiazdkowy hotel Cellars-Hohenort jest częścią kolekcji Liz McGrath Collection, w dzielnicy znanej jako „Winnica Kapsztadzka” - zabytkowej doliny Constantia, 15 minut jazdy od centrum Kapsztadu.
Hotel The Small Luxury Hotels of the World dysponuje 51 eleganckimi pokojami i apartamentami. Opcje zakwaterowania obejmują Willa z 2 sypialniami i ekskluzywną Madiba Villa, z trzema sypialniami, jadalnią, salonem z kominkiem, prywatnym basenem, kuchnią usługową i barem. Ze wszystkich pokoi roztacza się zapierający dech w piersiach widok na słynne pasmo górskie RPA i niezwykłe ogrody. Wielokrotnie nagradzana restauracja Conservatory zaprasza na niezapomnianą podróż kulinarną.
Spa Fresh Wellness usytuowany jest w otoczeniu bujnych ogrodów i stanowi miejsce, w którym Goście mogą się zrelaksować i skorzystać z rozmaitych zabiegów z wykorzystaniem lokalnych składników i autentycznych technik spa. Aby zapewnić najbardziej komfortowy pobyt, The Cellars-Hohenort dysponuje 2 basenami, siłownią i kortem tenisowym, a także własnymi winnicami. Hotel stanowi również doskonałą lokalizację na wesela i specjalne przyjęcia.
", "pt": "Parte da Coleção Liz McGrath, o Cellars-Hohenort Hotel, de 5 estrelas, está situado numa área conhecida como “Cape Town Vineyard” - o histórico Vale de Constantia, a 15 minutos de carro do centro da Cidade do Cabo.
O membro do Small Luxury Hotels of the World possui 51 quartos e suítes elegantes. As opções de acomodação incluem uma Villa de dois quartos e a exclusiva Madiba Villa, com três quartos, uma sala de jantar, sala de estar com lareira, piscina privada, cozinha de serviço e bar. Todos os quartos oferecem vistas deslumbrantes da icônica cordilheira da Mesa da África do Sul e dos extraordinários jardins da propriedade. O premiado restaurante Conservatory leva os hóspedes a uma viagem culinária inesquecível.
Através do cenário natural dos jardins exuberantes, o Fresh Wellness Spa é um espaço para os hóspedes relaxarem e desfrutarem de uma seleção de tratamentos exclusivos com ingredientes indígenas e técnicas autênticas de spa. Para garantir a estadia mais confortável, o The Cellars-Hohenort possui ainda duas piscinas, uma academia e uma quadra de tênis - bem como seus próprios vinhedos. O hotel também apresenta o local perfeito para casamentos e eventos especiais.
", "sv": "Det 5-stjärniga Cellars-Hohenort Hotel är en del av The Liz McGrath Collection och ligger i ett område som kallas ”Kapstadens vingård” - den historiska Constantia Valley, en kort 15-minuters bilresa från Kapstadens centrum.
The Small Luxury Hotels of the World medlem har 51 eleganta rum och sviter. Boende alternativ inkluderar en två sovrum Villa och den exklusiva Madiba Villa, med tre sovrum, en matsal, vardagsrum med öppen spis, privat pool, service kök och bar. Alla rum har fantastisk utsikt över Sydafrikas ikoniska Taffelbergskedja och fastighetens extraordinära trädgårdar. Den prisbelönta restaurangen Conservatory, tar gästerna på en oförglömlig kulinarisk resa.
Fresh Wellness Spa ligger i den lummiga trädgårdens naturliga bakgrund och är en plats där gästerna kan varva ner och njuta av ett urval av härliga signaturbehandlingar med inhemska råvaror och autentiska spatekniker. För att säkerställa den mest bekväma vistelsen har The Cellars-Hohenort ytterligare 2 pooler, ett gym och en tennisbana — samt egna vingårdar. Hotellet erbjuder också ett perfekt läge för bröllop och speciella funktioner.
" } }, "ExtendedDescription": { "EnText": "Part of The Liz McGrath Collection, the 5-star Cellars-Hohenort Hotel is situated in what is known as “Cape Town’s Vineyard” - the historical Constantia Valley, a short 15-minute drive from Cape Town’s city centre. The Small Luxury Hotels of the World member’s 51 elegant guest rooms and suites boast breathtaking views of South Africa’s iconic Table Mountain range and the property’s extraordinary gardens. The Conservatory restaurant take guests on an unforgettable culinary journey. To ensure the most comfortable of stays, the hotel further features a ‘Fresh Wellness Spa’, two pools, gym and tennis court.
", "MachineTranslations": { "ca": "El Cellars Hohenort Hotel, de 5 estrelles, forma part de The Liz McGrath Collection, està situat al conegut com “Vinya de Ciutat del Cap”, la històrica vall de Constantia, a 15 minuts amb cotxe del centre de la ciutat del Cap. Les 51 habitacions i suites del Small Luxury Hotels of the World són elegants i tenen una vista impressionant sobre l'emblemàtica serra de Table de Sud-àfrica i els jardins extraordinaris de l'establiment. El restaurant del Conservatori porta als seus hostes un viatge culinari inoblidable. Per garantir les estades més còmodes, l'hotel disposa d'un 'Fresh Wellness Spa', dues piscines, gimnàs i pista de tennis.
", "da": "Det 5-stjernede Cellars-Hohenort Hotel er en del af The Liz McGrath Collection og ligger i det såkaldte Cape Towns Vineyard - den historiske Constantia-dal, blot 15 minutters kørsel fra Cape Towns centrum. The Small Luxury Hotels of the World-medlemmets 51 elegante værelser og suiter har betagende udsigt over Sydafrikas ikoniske Taffelbjergkæde og ejendommens ekstraordinære haver. Restauranten Conservatory tager gæster med på en uforglemmelig kulinarisk rejse. For at sikre det mest komfortable ophold, hotellet yderligere funktioner en 'Fresh Wellness Spa', to pools, motionscenter og tennisbane.
", "de": "Das 5-Sterne Cellars-Hohenort Hotel ist Teil der Liz McGrath Collection und befindet sich im sogenannten „Cape Town Vineyard“ - dem historischen Constantia Valley, eine kurze 15-minütige Fahrt vom Stadtzentrum von Kapstadt entfernt. Die 51 eleganten Gästezimmer und Suiten des Small Luxury Hotels of the World bieten einen atemberaubenden Blick auf Südafrikas ikonisches Tafelgebirge und die außergewöhnlichen Gärten der Unterkunft. Das Restaurant Conservatory entführt die Gäste auf eine unvergessliche kulinarische Reise. Um einen möglichst komfortablen Aufenthalt zu gewährleisten, verfügt das Hotel außerdem über ein „Fresh Wellness Spa“, zwei Pools, einen Fitnessraum und einen Tennisplatz.
", "es": "El Cellars-Hohenort Hotel, de 5 estrellas, forma parte de la colección Liz McGrath y está situado en lo que se conoce como «viñedo de Ciudad del Cabo», el histórico valle de Constantia, a solo 15 minutos en coche del centro de Ciudad del Cabo. Las 51 elegantes habitaciones y suites de los miembros de Small Luxury Hotels of the World ofrecen impresionantes vistas de la icónica cordillera de la Mesa de Sudáfrica y de los extraordinarios jardines del establecimiento. El restaurante Conservatory lleva a los huéspedes a un viaje culinario inolvidable. Para garantizar la estancia más cómoda, el hotel cuenta además con un «Fresh Wellness Spa», dos piscinas, gimnasio y pista de tenis.
", "fr": "Faisant partie de la collection Liz McGrath, l'hôtel 5 étoiles Cellars-Hohenort est situé dans ce que l'on appelle le « vignoble du Cap » - la vallée historique de Constantia, à 15 minutes de route du centre-ville du Cap. Les 51 chambres et suites élégantes des membres des Small Luxury Hotels of the World offrent une vue imprenable sur la chaîne emblématique de la montagne de la Table en Afrique du Sud et sur les jardins extraordinaires de l'établissement. Le restaurant Conservatory emmène les clients dans un voyage culinaire inoubliable. Pour garantir un séjour des plus confortables, l'hôtel dispose en outre d'un « spa Fresh Wellness », de deux piscines, d'une salle de sport et d'un court de tennis.
", "it": "Parte della Liz McGrath Collection, il Cellars-Hohenort Hotel a 5 stelle si trova in quello che è noto come «Cape Town's Vineyard», la storica Constantia Valley, a soli 15 minuti di auto dal centro di Città del Capo. Le 51 eleganti camere e suite dei soci Small Luxury Hotels of the World vantano una vista mozzafiato sull'iconica catena montuosa della Table Mountain del Sudafrica e sugli straordinari giardini della struttura. Il ristorante Conservatory accompagna gli ospiti in un viaggio culinario indimenticabile. Per garantire il massimo comfort dei soggiorni, l'hotel dispone inoltre di una 'Fresh Wellness Spa', due piscine, palestra e campo da tennis.
", "nl": "Het 5-sterrenhotel Cellars-Hohenort is onderdeel van de Liz McGrath Collection en ligt in wat bekend staat als „Kaapstad's Vineyard” - de historische Constantia-vallei, op 15 minuten rijden van het centrum van Kaapstad. De 51 elegante kamers en suites van het Small Luxury Hotels of the World-lid bieden een adembenemend uitzicht op de iconische Tafelbergketen van Zuid-Afrika en de buitengewone tuinen van de accommodatie. Restaurant Conservatory neemt de gasten mee op een onvergetelijke culinaire reis. Om een comfortabel verblijf te garanderen, beschikt het hotel verder over een 'Fresh Wellness Spa', twee zwembaden, een fitnessruimte en een tennisbaan.
", "no": "5-stjernershotellet Cellars-Hohenort Hotel er en del av The Liz McGrath Collection, og ligger i det som er kjent som «Cape Towns vingård» - den historiske Constantia-dalen, en kort 15-minutters kjøretur fra Cape Town sentrum. Small Luxury Hotels of the World-medlemmets 51 elegante rom og suiter har fantastisk utsikt over Sør-Afrikas ikoniske Taffelfjellkjede og eiendommens ekstraordinære hager. Conservatory restaurant ta gjestene p en uforglemmelig kulinarisk reise. For å sikre de mest komfortable opphold, har hotellet ytterligere en «Fresh Wellness Spa», to bassenger, treningsstudio og tennisbane.
", "pl": "Pięciogwiazdkowy hotel Cellars-Hohenort jest częścią kolekcji Liz McGrath Collection. Znajduje się on w zabytkowej dolinie Constantia, 15 minut jazdy od centrum Kapsztadu. 51 eleganckich pokoi i apartamentów typu suite w hotelu Small Luxury Hotels of the World oferuje zapierające dech w piersiach widoki na słynne pasma Góry Stołowe w Republice Południowej Afryki oraz niezwykłe ogrody. Restauracja Conservatory zaprasza gości na niezapomnianą podróż kulinarną. W celu zapewnienia najbardziej komfortowych pobytów hotel dysponuje również spa Fresh Wellness, 2 basenami, siłownią i kortem tenisowym.
", "pt": "Parte da Coleção Liz McGrath, o Cellars-Hohenort Hotel de 5 estrelas está situado no que é conhecido como “Cape Town Vineyard” - o histórico Vale de Constantia, a 15 minutos de carro do centro da Cidade do Cabo. Os 51 elegantes quartos e suítes dos membros do The Small Luxury Hotels of the World oferecem vistas deslumbrantes da icônica Table Mountain da África do Sul e dos extraordinários jardins da propriedade. O restaurante Conservatory leva os hóspedes a uma viagem culinária inesquecível. Para garantir a estadia mais confortável, o hotel conta ainda com um 'Fresh Wellness Spa', duas piscinas, academia e quadra de tênis.
", "sv": "Det 5-stjärniga Cellars-Hohenort Hotel är en del av The Liz McGrath Collection och ligger i det som kallas Kapstadens vingård - den historiska Constantia Valley, en kort 15-minuters bilresa från Kapstadens centrum. The Small Luxury Hotels of the World-medlemmens 51 eleganta rum och sviter har fantastisk utsikt över Sydafrikas ikoniska Taffelbergskedja och fastighetens extraordinära trädgårdar. Restaurangen Conservatory tar gästerna på en oförglömlig kulinarisk resa. För att säkerställa den mest bekväma vistelsen har hotellet ytterligare ett ”Fresh Wellness Spa”, två pooler, gym och tennisbana.
" } }, "ContactInformation": { "Email": "reservations@collectionmcgrath.com", "Telephone": "+27 21 794 5535", "Skype": "The Collection Reservations", "WebsiteUrl": "http://www.collectionmcgrath.com", "BookingsUrl": "https://reservations.collectionmcgrath.com/cellarshohenort", "Address": "93 Brommersvlei Road, \r\nConstantia, \r\n7806 South Africa", "Facebook": "https://www.facebook.com/TheCellarsHohenort", "Twitter": "McGrathHotels", "Instagram": "https://www.instagram.com/mcgrathhotels/", "Pinterest": null, "MobileBookingsUrl": "https://reservations.collectionmcgrath.com/booking", "FrontDeskTelephone": "+27 21 794 2137", "MarketingContactPerson": "Nicole Tunmer", "MarketingEmail": "nicole@collectionmcgrath.com", "MarketingTelephone": "+27 21 974 5535", "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": "Rochelda Adams", "AccountsEmail": "marketing1@collectionmcgrath.com", "AccountsTelephone": "+27 21 794 5535", "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": "Martina Barth", "SalesEmail": "martina@collectionmcgrath.com", "SalesTelephone": "+27 83 280 1160", "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": "Rochelda Adams", "ContentEmail": "marketing1@collectionmcgrath.com", "ContentTelephone": "+27 21 794 5535", "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "The Cellars-Hohenort Exterior", "MachineTranslations": { "ca": "Exterior Cellers-Hohenort", "da": "Keller-Hohenort Udvendig", "de": "Die Keller-Hohenort Außenansicht", "es": "Las bodegas Hohenort Exterior", "fr": "L'extérieur des caves Hohenort", "it": "The Cantine - Hohenort Esterno", "nl": "De kelders-Hohenort Exterieur", "no": "Kjeller-Hohenort Eksteriør", "pl": "Piwnice Hohenort na zewnątrz", "pt": "As adegas - Hohenort Exterior", "sv": "Källare-Hohenort Exteriör" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/tch-hohenortbuildingfront-002-dook-new-s.jpg", "UrlFragment": "3707/tch-hohenortbuildingfront-002-dook-new-s.jpg", "Crop": null, "Height": 1517, "Width": 2300, "Size": 3877290, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The Cellars-Hohenort Aerial View", "MachineTranslations": { "ca": "Vista aèria de Cellers-Hohenort", "da": "Keller-Hohenort Aerial View", "de": "Die Keller-Hohenort Luftaufnahme", "es": "Las Bodegas-Hohenort Vista Aérea", "fr": "Vue aérienne des caves Hohenort", "it": "La Cantina-Hohenort Vista aerea", "nl": "De kelders-Hohenort Luchtfoto", "no": "Kjeller-Hohenort Flyfoto", "pl": "Widok z lotu ptaka Piwnicy-Hohenort", "pt": "O Acellars-Hohenort Vista Aérea", "sv": "Källaren-Hohenort Flygfoto" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/dji_00471.jpg", "UrlFragment": "3707/dji_00471.jpg", "Crop": null, "Height": 2242, "Width": 3992, "Size": 9368851, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Aerial View", "MachineTranslations": { "ca": "Vista aèria", "da": "Luftfoto", "de": "Ansicht aus der Luft", "es": "Vista aérea", "fr": "Vue aérienne", "it": "Veduta aerea", "nl": "Luchtfoto", "no": "Aerial View", "pl": "Widok z lotu ptaka", "pt": "Vista aérea", "sv": "Flygfoto" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/tch_-_aerial_view-dji_0016.jpg", "UrlFragment": "3707/tch_-_aerial_view-dji_0016.jpg", "Crop": null, "Height": 3000, "Width": 4000, "Size": 5349719, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Hohenort Building", "MachineTranslations": { "ca": "Edifici Hohenort", "da": "Hohenort Bygningen", "de": "Hohenort-Gebäude", "es": "Edificio Hohenort", "fr": "Bâtiment Hohenort", "it": "Edificio Hohenort", "nl": "Hohenort-gebouw", "no": "Hohenort-bygningen", "pl": "Budynek Hohenort", "pt": "Edifício Hohenort", "sv": "Hohenort-byggnaden" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/dji_0009-pano.jpg", "UrlFragment": "3707/dji_0009-pano.jpg", "Crop": null, "Height": 2306, "Width": 3500, "Size": 2881828, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The Cellars-Hohenort Exterior", "MachineTranslations": { "ca": "Exterior Cellers-Hohenort", "da": "Keller-Hohenort Udvendig", "de": "Die Keller-Hohenort Außenansicht", "es": "Las bodegas Hohenort Exterior", "fr": "L'extérieur des caves Hohenort", "it": "The Cantine - Hohenort Esterno", "nl": "De kelders-Hohenort Exterieur", "no": "Kjeller-Hohenort Eksteriør", "pl": "Piwnice Hohenort na zewnątrz", "pt": "As adegas - Hohenort Exterior", "sv": "Källare-Hohenort Exteriör" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/tch-cellarsbuildingview-001-dook-new-s.jpg", "UrlFragment": "3707/tch-cellarsbuildingview-001-dook-new-s.jpg", "Crop": null, "Height": 2161, "Width": 2480, "Size": 5432407, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The Cellars-Hohenort Building", "MachineTranslations": { "ca": "Edifici Cellers-Hohenort", "da": "Cellars-Hohenort Bygningen", "de": "Das Keller-Hohenort-Gebäude", "es": "Edificio Bodegas-Hohenort", "fr": "Le bâtiment Cellars-Hohenort", "it": "L'edificio Cantine-Hohenort", "nl": "Het Cellars-Hohenort-gebouw", "no": "Kjelleren-Hohenort-bygningen", "pl": "Budynek piwnicy-Hohenort", "pt": "Edifício Cellars-Hohenort", "sv": "Källaren-Hohenort-byggnaden" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/the_cellars-hohenort_exterior__location_5.jpg", "UrlFragment": "3707/the_cellars-hohenort_exterior__location_5.jpg", "Crop": null, "Height": 2175, "Width": 3873, "Size": 8211766, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The Conservatory Lounge", "MachineTranslations": { "ca": "El Saló Conservatori", "pl": "Salon Konserwatorium", "sv": "Conservatory Lounge", "da": "The Conservatory Lounge", "pt": "O Salão do Conservatório", "no": "Conservatory Lounge", "nl": "De Conservatory Lounge", "it": "La Conservatory Lounge", "de": "Die Conservatory Lounge", "fr": "Le salon du conservatoire", "es": "El salón del conservatorio" } }, "Description": { "EnText": "Conservatory Lounge", "MachineTranslations": { "ca": "Saló Conservatori", "da": "Konservatorium Lounge", "pl": "Salon konserwatorium", "sv": "Lounge med vinterträdgård", "pt": "Salão do Conservatório", "es": "Salón Conservatorio", "nl": "Lounge in de serre", "it": "Sala del giardino d'inverno", "no": "Conservatory Lounge", "fr": "Salon du jardin d'hiver", "de": "Wintergarten-Lounge" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/hotel_photos_146.jpg", "UrlFragment": "3707/hotel_photos_146.jpg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 5211270, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The Conservatory Restaurant & Bar", "MachineTranslations": { "ca": "Restaurant i bar del Conservatori", "it": "Ristorante e bar The Conservatory", "sv": "Restauranger i närheten av Conservatory Restaurant & Bar", "da": "Restauranter i nærheden af The Conservatory Restaurant & Bar", "pt": "Restaurante e Bar The Conservatory", "no": "Restauranter i nærheten av Conservatory Restaurant & Bar", "nl": "Het Conservatorium Restaurant & Bar", "pl": "Restauracja i bar w oranżerii", "fr": "Restaurant et bar The Conservatory", "es": "Restaurante y bar The Conservatory", "de": "Das Conservatory Restaurant & Bar" } }, "Description": { "EnText": "Conservatory Lounge & Bar", "MachineTranslations": { "ca": "Conservatori Saló i bar", "pl": "Salon i bar w oranżerii", "sv": "Conservatory Lounge & Bar", "pt": "Conservatory Lounge e Bar", "da": "Konservatorium Lounge & Bar", "no": "Conservatory Lounge & Bar", "nl": "Lounge & bar in de serre", "fr": "Salon et bar du conservatoire", "it": "Conservatory Lounge & Bar", "es": "Salón y bar Conservatory", "de": "Wintergarten, Lounge und Bar" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/hotel_photos_141.jpg", "UrlFragment": "3707/hotel_photos_141.jpg", "Crop": null, "Height": 3017, "Width": 4023, "Size": 5347451, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The Conservatory Bar", "MachineTranslations": { "ca": "El Bar del Conservatori", "pl": "Bar w Konserwatorium", "da": "Konservatoriets Bar", "sv": "The Conservatory Bar", "pt": "O Bar do Conservatório", "no": "Baren i Conservatory", "nl": "De conservatoriumbar", "it": "Il Conservatory Bar", "fr": "Le bar du Conservatoire", "es": "El bar del Conservatorio", "de": "Die Conservatory Bar" } }, "Description": { "EnText": "Conservatory Bar", "MachineTranslations": { "pl": "Bar w oranżerii", "sv": "Bar med vinterträdgård", "ca": "Conservatori Bar", "pt": "Bar do Conservatório", "da": "Konservatorium Bar", "no": "Konservatoriet Bar", "nl": "Bar in het conservatorium", "it": "Bar del Conservatorio", "es": "Conservatory Bar", "fr": "Bar du conservatoire", "de": "Bar im Wintergarten" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/hotel_photos_133.jpg", "UrlFragment": "3707/hotel_photos_133.jpg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 5681955, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The Conservatory Restaurant", "MachineTranslations": { "pl": "Restauracja Konserwatorium", "ca": "Restaurant El Conservatori", "da": "The Conservatory Restaurant", "sv": "Restauranger i närheten av Conservatory", "pt": "Restaurante The Conservatory", "es": "Restaurante The Conservatory", "no": "Restauranten Conservatory", "fr": "Le restaurant The Conservatory", "nl": "Het Conservatory Restaurant", "it": "Ristorante The Conservatory", "de": "Das Wintergarten-Restaurant" } }, "Description": { "EnText": "The Conservatory Restaurant", "MachineTranslations": { "ca": "Restaurant El Conservatori", "sv": "Restauranger i närheten av Conservatory", "pl": "Restauracja Konserwatorium", "da": "The Conservatory Restaurant", "pt": "Restaurante The Conservatory", "fr": "Le restaurant The Conservatory", "no": "Restauranten Conservatory", "it": "Ristorante The Conservatory", "nl": "Het Conservatory Restaurant", "es": "Restaurante The Conservatory", "de": "Das Wintergarten-Restaurant" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/hotel_photos_113.jpg", "UrlFragment": "3707/hotel_photos_113.jpg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 5040541, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The Conservatory Restaurant", "MachineTranslations": { "ca": "Restaurant El Conservatori", "pl": "Restauracja Konserwatorium", "pt": "Restaurante The Conservatory", "sv": "Restauranger i närheten av Conservatory", "no": "Restauranten Conservatory", "da": "The Conservatory Restaurant", "nl": "Het Conservatory Restaurant", "it": "Ristorante The Conservatory", "fr": "Le restaurant The Conservatory", "de": "Das Wintergarten-Restaurant", "es": "Restaurante The Conservatory" } }, "Description": { "EnText": "The Conservatory Restaurant", "MachineTranslations": { "ca": "Restaurant El Conservatori", "pl": "Restauracja Konserwatorium", "pt": "Restaurante The Conservatory", "nl": "Het Conservatory Restaurant", "no": "Restauranten Conservatory", "da": "The Conservatory Restaurant", "de": "Das Wintergarten-Restaurant", "it": "Ristorante The Conservatory", "es": "Restaurante The Conservatory", "fr": "Le restaurant The Conservatory", "sv": "Restauranger i närheten av Conservatory" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/hotel_photos_83.jpg", "UrlFragment": "3707/hotel_photos_83.jpg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 4530652, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The Conservatory Restaurant", "MachineTranslations": { "ca": "Restaurant El Conservatori", "pl": "Restauracja Konserwatorium", "nl": "Het Conservatory Restaurant", "it": "Ristorante The Conservatory", "fr": "Le restaurant The Conservatory", "es": "Restaurante The Conservatory", "de": "Das Wintergarten-Restaurant", "pt": "Restaurante The Conservatory", "no": "Restauranten Conservatory", "da": "The Conservatory Restaurant", "sv": "Restauranger i närheten av Conservatory" } }, "Description": { "EnText": "The Conservatory Restaurant", "MachineTranslations": { "fr": "Le restaurant The Conservatory", "de": "Das Wintergarten-Restaurant", "nl": "Het Conservatory Restaurant", "it": "Ristorante The Conservatory", "es": "Restaurante The Conservatory", "ca": "Restaurant El Conservatori", "pl": "Restauracja Konserwatorium", "da": "The Conservatory Restaurant", "sv": "Restauranger i närheten av Conservatory", "pt": "Restaurante The Conservatory", "no": "Restauranten Conservatory" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/hotel_photos_84.jpg", "UrlFragment": "3707/hotel_photos_84.jpg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 5395923, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The Conservatory Restaurant", "MachineTranslations": { "ca": "Restaurant El Conservatori", "pl": "Restauracja Konserwatorium", "da": "The Conservatory Restaurant", "sv": "Restauranger i närheten av Conservatory", "pt": "Restaurante The Conservatory", "no": "Restauranten Conservatory", "nl": "Het Conservatory Restaurant", "it": "Ristorante The Conservatory", "fr": "Le restaurant The Conservatory", "es": "Restaurante The Conservatory", "de": "Das Wintergarten-Restaurant" } }, "Description": { "EnText": "The Conservatory Restaurant", "MachineTranslations": { "ca": "Restaurant El Conservatori", "pl": "Restauracja Konserwatorium", "da": "The Conservatory Restaurant", "sv": "Restauranger i närheten av Conservatory", "pt": "Restaurante The Conservatory", "no": "Restauranten Conservatory", "nl": "Het Conservatory Restaurant", "it": "Ristorante The Conservatory", "fr": "Le restaurant The Conservatory", "de": "Das Wintergarten-Restaurant", "es": "Restaurante The Conservatory" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/hotel_photos_101.jpg", "UrlFragment": "3707/hotel_photos_101.jpg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 5420109, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The Conservatory Terrace", "MachineTranslations": { "pl": "Taras w oranżerii", "ca": "La Terrassa del Conservatori", "da": "Konservatoriets terrasse", "sv": "Terrassen vid vinterträdgården", "pt": "O terraço do conservatório", "nl": "Het terras van de serre", "it": "La terrazza del Conservatorio", "no": "Vinterhageterrassen", "fr": "La terrasse du conservatoire", "es": "La terraza del conservatorio", "de": "Die Terrasse des Wintergartens" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/hotel_photos_75.jpg", "UrlFragment": "3707/hotel_photos_75.jpg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 7231140, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Cellars Pool", "MachineTranslations": { "ca": "Piscina de Cellers", "da": "Kældre Pool", "de": "Keller Pool", "es": "Bodega Piscina", "fr": "Caves Piscine", "it": "Piscina Cantine", "nl": "Kelders Zwembad", "no": "Kjeller Basseng", "pl": "Piwnice basen", "pt": "Piscina Caves", "sv": "Källare Pool" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/The_Cellars-Hohenort_-_pool1.jpg", "UrlFragment": "3707/The_Cellars-Hohenort_-_pool1.jpg", "Crop": null, "Height": 3408, "Width": 5112, "Size": 18589059, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Hohenort Pool", "MachineTranslations": { "ca": "Piscina Hohenort", "da": "Hohenort Pool", "de": "Hohenort Pool", "es": "Piscina Hohenort", "fr": "Piscine Hohenort", "it": "Piscina Hohenort", "nl": "Hohenort Zwembad", "no": "Hohenort-bassenget", "pl": "Basen Hohenort", "pt": "Piscina Hohenort", "sv": "Hohenort Pool" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/tch-pool-hohenort-003.jpg", "UrlFragment": "3707/tch-pool-hohenort-003.jpg", "Crop": null, "Height": 3744, "Width": 5616, "Size": 18042524, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Hohenort Pool", "MachineTranslations": { "ca": "Piscina Hohenort", "da": "Hohenort Pool", "de": "Hohenort Pool", "es": "Piscina Hohenort", "fr": "Piscine Hohenort", "it": "Piscina Hohenort", "nl": "Hohenort Zwembad", "no": "Hohenort basseng", "pl": "Basen Hohenort", "pt": "Piscina Hohenort", "sv": "Hohenort Pool" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/tch-pool-hohenort-001-s.jpg", "UrlFragment": "3707/tch-pool-hohenort-001-s.jpg", "Crop": null, "Height": 2524, "Width": 4176, "Size": 4870246, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Garden Picnics Family", "MachineTranslations": { "ca": "Família de pícnics de jardí", "da": "Have Picnics Familie", "de": "Familie Garden Picnics", "es": "Familia de fuentes Garden Picnics", "fr": "Famille de police Garden Picnics", "it": "Garden Picnic Family", "nl": "Tuinpicknicks Familie", "no": "Hage piknik familie", "pl": "Rodzinne pikniki ogrodowe", "pt": "Família Garden Picnics", "sv": "Trädgård Picnics Familj" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/the_cellars-hohenort_activities033.jpg", "UrlFragment": "3707/the_cellars-hohenort_activities033.jpg", "Crop": null, "Height": 2574, "Width": 3861, "Size": 2351088, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The Cellars-Hohenort Gardens", "MachineTranslations": { "ca": "Jardins de Cellers-Hohenort", "da": "Kellær-Hohenort Haver", "de": "Die Keller-Hohenort-Gärten", "es": "Los Jardines de las Cellas-Hohenort", "fr": "Les Caves-Jardins de Hohenort", "it": "Le cantine-Giardini di Hohenort", "nl": "Tuinen van de kelders-Hohenort", "no": "Kjeller-Hohenort Gardens", "pl": "Ogrody Piwnicy-Hohenort", "pt": "As Caves - Hohenort Gardens", "sv": "Källare-Hohenort-trädgårdarna" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/tch-gardens-fauna-028-s.jpg", "UrlFragment": "3707/tch-gardens-fauna-028-s.jpg", "Crop": null, "Height": 1653, "Width": 2480, "Size": 2403883, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The Cellars-Hohenort Gardens", "MachineTranslations": { "ca": "Jardins de Cellers-Hohenort", "da": "Kellær-Hohenort Haver", "de": "Die Keller-Hohenort-Gärten", "es": "Los Jardines de las Cellas-Hohenort", "fr": "Les Caves-Jardins de Hohenort", "it": "Le cantine-Giardini di Hohenort", "nl": "Tuinen van de kelders-Hohenort", "no": "Kjeller-Hohenort Gardens", "pl": "Ogrody Piwnicy-Hohenort", "pt": "As Caves - Hohenort Gardens", "sv": "Källare-Hohenort-trädgårdarna" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/tch-gardens-fauna-061-s.jpg", "UrlFragment": "3707/tch-gardens-fauna-061-s.jpg", "Crop": null, "Height": 3599, "Width": 5398, "Size": 1713891, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The Cellars-Hohenort Gardens", "MachineTranslations": { "ca": "Jardins de Cellers-Hohenort", "da": "Kellær-Hohenort Haver", "de": "Die Keller-Hohenort Gärten", "es": "Bodegas-Jardines de Hohenort", "fr": "Les Caves Jardins Hohenort", "it": "I Giardini delle Cantine di Hohenort", "nl": "De tuinen van de kelders-Hohenort", "no": "Kjeller-Hohenort Gardens", "pl": "Ogrody Piwnicy-Hohenort", "pt": "Os Jardins Aegas-Hohenort", "sv": "Källare-Hohenort Trädgårdarna" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/35._cellars-006_2.jpg", "UrlFragment": "3707/35._cellars-006_2.jpg", "Crop": null, "Height": 3744, "Width": 5616, "Size": 25323776, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Herb Gardens", "MachineTranslations": { "ca": "Jardins d'herbes", "da": "Herb Haver", "de": "Kräutergärten", "es": "Jardines de hierbas", "fr": "Jardins aux herbes", "it": "Giardini delle erbe", "nl": "Herb Gardens", "no": "Herb Gardens", "pl": "Ogrody ziołowe", "pt": "Jardins de ervas", "sv": "Herb Gardens" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/_dsc1521.jpg", "UrlFragment": "3707/_dsc1521.jpg", "Crop": null, "Height": 1602, "Width": 2400, "Size": 2104242, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wishing Tree", "MachineTranslations": { "ca": "Arbre Desitjant", "da": "Ønsker træ", "de": "Wunschbaum", "es": "Árbol de deseos", "fr": "Arbre de souhaits", "it": "Albero dei desideri", "nl": "Wens Boom", "no": "Ønsker Treet", "pl": "Drzewo życzeń", "pt": "Árvore dos Desejos", "sv": "Önskar träd" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/The_Cellars-Hohenort_-_Wishing_Tree1.jpg", "UrlFragment": "3707/The_Cellars-Hohenort_-_Wishing_Tree1.jpg", "Crop": null, "Height": 3744, "Width": 5616, "Size": 25785493, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Herb Garden", "MachineTranslations": { "ca": "Jardí d'herbes", "da": "Herb Have", "de": "Kräutergarten", "es": "Jardín de hierbas", "fr": "Jardin d'herbes aromatiques", "it": "Giardino delle erbe", "nl": "Kruidentuin", "no": "Urtehage", "pl": "Ogród ziołowy", "pt": "Jardim de Ervas", "sv": "Herb trädgård" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/tch-gardens-herbs-vegetables-022.jpg", "UrlFragment": "3707/tch-gardens-herbs-vegetables-022.jpg", "Crop": null, "Height": 1536, "Width": 2048, "Size": 1552776, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The Collection by Liz McGrath Boutique", "MachineTranslations": { "ca": "La col·lecció de Liz McGrath Boutique", "da": "Samlingen af Liz McGrath Boutique", "de": "Die Kollektion von Liz McGrath Boutique", "es": "La colección de Liz McGrath Boutique", "fr": "La Collection de Liz McGrath Boutique", "it": "La collezione di Liz McGrath Boutique", "nl": "De collectie van Liz McGrath Boutique", "no": "Samlingen av Liz McGrath Boutique", "pl": "Kolekcja przez Liz McGrath Boutique", "pt": "The Coleção by Liz McGrath Boutique", "sv": "Samlingen av Liz McGrath Boutique" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/the_collection_by_liz_mcgrath_boutique.jpg", "UrlFragment": "3707/the_collection_by_liz_mcgrath_boutique.jpg", "Crop": null, "Height": 3567, "Width": 5350, "Size": 12227264, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Hotel Gym", "MachineTranslations": { "ca": "Hotel Gimnàs", "da": "Hotel Gym", "de": "Hotel-Fitness", "es": "Hotel Gimnasio", "fr": "Hôtel Gym", "it": "Palestra dell'hotel", "nl": "Hotel Gym", "no": "Hotell Gym", "pl": "Hotel Siłownia", "pt": "Ginásio do hotel", "sv": "Hotell Gym" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/the_cellars-hohenort_activities0111.jpg", "UrlFragment": "3707/the_cellars-hohenort_activities0111.jpg", "Crop": null, "Height": 2510, "Width": 3813, "Size": 911136, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Tennis Court ", "MachineTranslations": { "ca": "Pista de tennis", "da": "Tennisbane", "de": "Tennisplatz", "es": "Pista de tenis", "fr": "Court de tennis", "it": "Campo da tennis", "nl": "Tennisbaan", "no": "Tennisbane", "pl": "Korty tenisowe", "pt": "Quadra de Ténis", "sv": "Tennisbana" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/tch-activities-021-s.jpg", "UrlFragment": "3707/tch-activities-021-s.jpg", "Crop": null, "Height": 1653, "Width": 2480, "Size": 1664433, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Fresh Wellness Spa", "MachineTranslations": { "ca": "Fresc Wellness Spa", "da": "Frisk Wellness Spa", "de": "Wellness Wellness Spa", "es": "Spa de bienestar fresco", "fr": "Spa Fresh Wellness", "it": "Fresh Wellness Spa", "nl": "Verse Wellness Spa", "no": "Frisk velværes-spa", "pl": "Fresh Wellness Spa", "pt": "Spa Fresh Wellness", "sv": "Fresh Wellness Spa" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/tch-fresh-wellness-spa-003.jpg", "UrlFragment": "3707/tch-fresh-wellness-spa-003.jpg", "Crop": null, "Height": 4016, "Width": 6016, "Size": 8714796, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Fresh Wellness Spa", "MachineTranslations": { "ca": "Fresc Wellness Spa", "da": "Frisk Wellness Spa", "de": "Wellness Wellness Spa", "es": "Spa de bienestar fresco", "fr": "Spa Fresh Wellness", "it": "Fresh Wellness Spa", "nl": "Verse Wellness Spa", "no": "Frisk velværes-spa", "pl": "Fresh Wellness Spa", "pt": "Spa Fresh Wellness", "sv": "Fresh Wellness Spa" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/tch-fresh-wellness-spa-014.jpg", "UrlFragment": "3707/tch-fresh-wellness-spa-014.jpg", "Crop": null, "Height": 4016, "Width": 6016, "Size": 6643087, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Fresh Wellness Spa", "MachineTranslations": { "ca": "Fresc Wellness Spa", "da": "Frisk wellness spa", "de": "Frisches Wellness-Spa", "es": "Spa de bienestar fresco", "fr": "Spa bien-être frais", "it": "Fresh Wellness Spa", "nl": "Verse wellness spa", "no": "Frisk velvære Spa", "pl": "Fresh Wellness", "pt": "Spa de bem-estar fresco", "sv": "Friskt hälsospa" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/tch-fresh-wellness-spa-081_dsc3407.jpg", "UrlFragment": "3707/tch-fresh-wellness-spa-081_dsc3407.jpg", "Crop": null, "Height": 4016, "Width": 6016, "Size": 1207681, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Fresh Wellness Spa", "MachineTranslations": { "ca": "Fresc Wellness Spa", "da": "Frisk wellness spa", "de": "Frisches Wellness-Spa", "es": "Spa de bienestar fresco", "fr": "Spa bien-être frais", "it": "Fresh Wellness Spa", "nl": "Verse wellness spa", "no": "Frisk velvære Spa", "pl": "Fresh Wellness", "pt": "Spa de bem-estar fresco", "sv": "Friskt hälsospa" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/tch-fresh-wellness-spa-074_dsc3091.jpg", "UrlFragment": "3707/tch-fresh-wellness-spa-074_dsc3091.jpg", "Crop": null, "Height": 4016, "Width": 6016, "Size": 903892, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Hair by Elouise", "MachineTranslations": { "ca": "Cabell d'Elouise", "da": "Hår af Elouise", "de": "Hair von Elouise", "es": "Hair de Elouise", "fr": "Hair par Elouise", "it": "Hair di Elouise", "nl": "Haar van Elouise", "no": "Hår av Elouise", "pl": "Włosy przez Elouise", "pt": "Cabelo por Elouise", "sv": "Hår från Elouise" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/tch-hair-by-eloise-002.jpg", "UrlFragment": "3707/tch-hair-by-eloise-002.jpg", "Crop": null, "Height": 2032, "Width": 3523, "Size": 3482504, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Hair by Elouise ", "MachineTranslations": { "ca": "Cabell d'Elouise", "da": "Hair af Elouise", "de": "Hair von Elouise", "es": "Cabello de Elouise", "fr": "Coiffure d'Elouise", "it": "Capelli di Elouise", "nl": "Haar van Elouise", "no": "Hår av Elouise", "pl": "Włosy przez Elouise", "pt": "Hair de Elouise", "sv": "Hår av Elouise" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/tch-hair-by-eloise-006-s.jpg", "UrlFragment": "3707/tch-hair-by-eloise-006-s.jpg", "Crop": null, "Height": 2727, "Width": 4194, "Size": 7311182, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Pet Friendly", "MachineTranslations": { "ca": "Amic per a mascotes", "da": "Kæledyrsvenligt", "de": "Tierfreundlich", "es": "Se admiten mascotas", "fr": "Convient aux animaux", "it": "Accettiamo animali domestici", "nl": "Huisdiervriendelijk", "no": "Kjæledyr vennlig", "pl": "Zwierzęta domowe są akceptowane", "pt": "Aceita animais de estimação", "sv": "Husdjur vänliga" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/_dsc0364.jpg", "UrlFragment": "3707/_dsc0364.jpg", "Crop": null, "Height": 1602, "Width": 2400, "Size": 835183, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Transport", "MachineTranslations": { "ca": "Transport", "da": "Transport", "de": "Transportieren", "es": "Transporte", "fr": "Transport", "it": "Trasporti", "nl": "Vervoer", "no": "Transport", "pl": "Transport", "pt": "Transporte", "sv": "Transport" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/tch-transport-001-s.jpg", "UrlFragment": "3707/tch-transport-001-s.jpg", "Crop": null, "Height": 1653, "Width": 2480, "Size": 3664449, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Nearby Activities", "MachineTranslations": { "ca": "Activitats properes", "da": "Aktiviteter i nærheden", "de": "Aktivitäten in der Nähe", "es": "Actividades cercanas", "fr": "Activités à proximité", "it": "Attività nelle vicinanze", "nl": "Activiteiten in de buurt", "no": "Aktiviteter i nærheten", "pl": "Działania w pobliżu", "pt": "Atividades próximas", "sv": "Närliggande aktiviteter" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/the_cellars-hohenort_activities009.jpg", "UrlFragment": "3707/the_cellars-hohenort_activities009.jpg", "Crop": null, "Height": 2994, "Width": 4631, "Size": 1747236, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Nearby Running Trails", "MachineTranslations": { "ca": "Molt a prop de Running Trails", "da": "Løbestier i nærheden", "de": "Laufstrecken in der Nähe", "es": "Rutas para correr cercanas", "fr": "Pistes de course à proximité", "it": "Piste da corsa nelle vicinanze", "nl": "Hardlooppaden in de buurt", "no": "Løpestier i nærheten", "pl": "Pobliskie szlaki biegowe", "pt": "Trilhas de corrida próximas", "sv": "Running Trails i närheten" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/the_cellars-hohenort_activities0061.jpg", "UrlFragment": "3707/the_cellars-hohenort_activities0061.jpg", "Crop": null, "Height": 2574, "Width": 3861, "Size": 2040612, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Nearby Mountain Bike Trails", "MachineTranslations": { "ca": "Rutes a prop de Mountain Bike", "da": "Mountain Bike Trails i nærheden", "de": "Mountainbike-Strecken in der Nähe", "es": "Rutas de ciclismo de montaña cercanas", "fr": "Sentiers de vélo de montagne à proximité", "it": "Percorsi per mountain bike nelle vicinanze", "nl": "Mountainbikeroutes in de buurt", "no": "Nærliggende terrengsykkelstier", "pl": "Pobliskie szlaki rowerowe górskie", "pt": "Trilhas de mountain bike próximas", "sv": "Närliggande Mountain Bike Trails" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/the_cellars-hohenort_activities0031.jpg", "UrlFragment": "3707/the_cellars-hohenort_activities0031.jpg", "Crop": null, "Height": 3648, "Width": 5472, "Size": 2362860, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Special Events", "MachineTranslations": { "ca": "Esdeveniments Especials", "da": "Særlige begivenheder", "de": "Besondere Ereignisse", "es": "Eventos especiales", "fr": "Évènements spéciaux", "it": "Eventi speciali", "nl": "Speciale evenementen", "no": "Spesielle arrangementer", "pl": "Wydarzenia specjalne", "pt": "Eventos especiais", "sv": "Särskilda evenemang" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/_dsc0398-hdr_-_copy_2.jpg", "UrlFragment": "3707/_dsc0398-hdr_-_copy_2.jpg", "Crop": null, "Height": 2281, "Width": 3600, "Size": 1936701, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Special Events ", "MachineTranslations": { "ca": "Esdeveniments Especials", "da": "Særlige begivenheder", "de": "Besondere Ereignisse", "es": "Eventos especiales", "fr": "Évènements spéciaux", "it": "Eventi speciali", "nl": "Speciale evenementen", "no": "Spesielle arrangementer", "pl": "Wydarzenia specjalne", "pt": "Eventos especiais", "sv": "Särskilda evenemang" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/_dsc0498-hdr.jpg", "UrlFragment": "3707/_dsc0498-hdr.jpg", "Crop": null, "Height": 2403, "Width": 3600, "Size": 2063695, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Family Friendly", "MachineTranslations": { "ca": "Familiar", "da": "Familievenligt", "de": "Familienfreundlich", "es": "Apto para familias", "fr": "Adapté aux familles", "it": "Adatto alle famiglie", "nl": "Gezinsvriendelijk", "no": "Familievennlig", "pl": "Przyjazny rodzinie", "pt": "Amigável para", "sv": "Familjevänligt" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/_dsc0655.jpg", "UrlFragment": "3707/_dsc0655.jpg", "Crop": null, "Height": 1602, "Width": 2400, "Size": 2342126, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Family Friendly", "MachineTranslations": { "ca": "Familiar", "da": "Familievenligt", "de": "Familienfreundlich", "es": "Apto para familias", "fr": "Adapté aux familles", "it": "Adatto alle famiglie", "nl": "Gezinsvriendelijk", "no": "Familievennlig", "pl": "Przyjazny rodzinie", "pt": "Amigável para", "sv": "Familjevänligt" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/_dsc0613.jpg", "UrlFragment": "3707/_dsc0613.jpg", "Crop": null, "Height": 1668, "Width": 2500, "Size": 733562, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Family Friendly", "MachineTranslations": { "ca": "Apte per a famílies", "da": "Familievenligt", "de": "Familienfreundlich", "es": "Apto para familias", "fr": "Adapté aux familles", "it": "Adatto alle famiglie", "nl": "Gezinsvriendelijk", "no": "Familievennlig", "pl": "Przyjazny dla rodzin", "pt": "Adequado para famílias", "sv": "Familjevänligt" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/_dsc0633.jpg", "UrlFragment": "3707/_dsc0633.jpg", "Crop": null, "Height": 1602, "Width": 2400, "Size": 1017382, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Luxury Double with Verandah", "MachineTranslations": { "ca": "Doble de luxe amb verandah", "da": "Luksus-dobbeltværelse med veranda", "de": "Luxus-Doppelzimmer mit Veranda", "es": "Habitación doble de lujo con terraza", "fr": "Chambre double de luxe avec véranda", "it": "Camera doppia di lusso con veranda", "nl": "Luxe tweepersoonskamer met veranda", "no": "Dobbeltrom Luxury med veranda", "pl": "Pokój dwuosobowy typu Luxury z werandą", "pt": "Duplo de luxo com varanda", "sv": "Dubbelrum Luxury med veranda" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/_dsc0785-hdr.jpg", "UrlFragment": "3707/_dsc0785-hdr.jpg", "Crop": null, "Height": 1602, "Width": 2400, "Size": 819653, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Views", "MachineTranslations": { "ca": "Vistes", "da": "Visninger", "de": "Ansichten", "es": "Vistas", "fr": "Vues", "it": "Visualizzazioni", "nl": "Uitzichten", "no": "Visninger", "pl": "Widoki", "pt": "Visualizações", "sv": "Visningar" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/_dsc0812-hdr.jpg", "UrlFragment": "3707/_dsc0812-hdr.jpg", "Crop": null, "Height": 1668, "Width": 2500, "Size": 1825097, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Conservatory Terrace", "MachineTranslations": { "ca": "Terrassa del Conservatori", "da": "Konservatorium Terrasse", "de": "Terrasse im Wintergarten", "es": "Terraza acristalada", "fr": "Terrasse du conservatoire", "it": "Terrazza del giardino d'inverno", "nl": "Terras in de serre", "no": "Conservatory Terrasse", "pl": "Taras oranżerii", "pt": "Terraço do conservatório", "sv": "Terrass med vinterträdgård" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/_dsc1028.jpg", "UrlFragment": "3707/_dsc1028.jpg", "Crop": null, "Height": 1668, "Width": 2500, "Size": 1866533, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lawns", "MachineTranslations": { "ca": "Les gespes", "da": "Græsplæner", "de": "Rasenflächen", "es": "Céspedes", "fr": "Pelouses", "it": "Prati", "nl": "Gazons", "no": "Plener", "pl": "Trawniki", "pt": "Gramados", "sv": "Gräsmattor" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/_dsc1050-pano.jpg", "UrlFragment": "3707/_dsc1050-pano.jpg", "Crop": null, "Height": 1123, "Width": 2400, "Size": 1615668, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Special Occasions", "MachineTranslations": { "ca": "Ocasions especials", "da": "Særlige lejligheder", "de": "Besondere Anlässe", "es": "Ocasiones especiales", "fr": "Occasions spéciales", "it": "Occasioni speciali", "nl": "Speciale gelegenheden", "no": "Spesielle anledninger", "pl": "Specjalne okazje", "pt": "Ocasiões especiais", "sv": "Särskilda tillfällen" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/_dsc1397-hdr.jpg", "UrlFragment": "3707/_dsc1397-hdr.jpg", "Crop": null, "Height": 1602, "Width": 2400, "Size": 1459801, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Special Occasions", "MachineTranslations": { "ca": "Ocasions especials", "da": "Særlige lejligheder", "de": "Besondere Anlässe", "es": "Ocasiones especiales", "fr": "Occasions spéciales", "it": "Occasioni speciali", "nl": "Speciale gelegenheden", "no": "Spesielle anledninger", "pl": "Specjalne okazje", "pt": "Ocasiões especiais", "sv": "Särskilda tillfällen" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/_dsc1415-hdr.jpg", "UrlFragment": "3707/_dsc1415-hdr.jpg", "Crop": null, "Height": 1602, "Width": 2400, "Size": 994633, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Garden Picnics", "MachineTranslations": { "ca": "Pícnics de jardí", "da": "Have Picnics", "de": "Picknicks im Garten", "es": "Picnics en el jardín", "fr": "Pique-niques dans le jardin", "it": "Picnic in giardino", "nl": "Picknicks in de tuin", "no": "Hage piknik", "pl": "Pikniki ogrodowe", "pt": "Piqueniques no jardim", "sv": "Garden Picknics" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/_dsc1446.jpg", "UrlFragment": "3707/_dsc1446.jpg", "Crop": null, "Height": 1602, "Width": 2400, "Size": 1375054, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Gardens", "MachineTranslations": { "ca": "Jardins", "da": "Haver", "de": "Gärten", "es": "Jardines", "fr": "Jardins", "it": "Giardini", "nl": "Tuinen", "no": "Hager", "pl": "Ogrody", "pt": "Jardins", "sv": "Trädgårdar" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/_dsc9680-hdr.jpg", "UrlFragment": "3707/_dsc9680-hdr.jpg", "Crop": null, "Height": 1668, "Width": 2500, "Size": 2623886, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Gardens", "MachineTranslations": { "ca": "Jardins", "da": "Haver", "de": "Gärten", "es": "Jardines", "fr": "Jardins", "it": "Giardini", "nl": "Tuinen", "no": "Hager", "pl": "Ogrody", "pt": "Jardins", "sv": "Trädgårdar" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/_dsc9692-hdr.jpg", "UrlFragment": "3707/_dsc9692-hdr.jpg", "Crop": null, "Height": 1668, "Width": 2500, "Size": 2807098, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Gardens", "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/_dsc9869-hdr.jpg", "UrlFragment": "3707/_dsc9869-hdr.jpg", "Crop": null, "Height": 1668, "Width": 2500, "Size": 1876139, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Vineyards", "MachineTranslations": { "ca": "Vinyes", "da": "Vingårde", "de": "Weinberge", "es": "Viñedos", "fr": "Les vignobles", "it": "vigneti", "nl": "Wijngaarden", "no": "vingårder", "pl": "Winnice", "pt": "Vinhedos", "sv": "Vingårdar" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/dji_0001-pano-3.jpg", "UrlFragment": "3707/dji_0001-pano-3.jpg", "Crop": null, "Height": 2272, "Width": 3500, "Size": 3225303, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Hotel Grounds", "MachineTranslations": { "ca": "Motius de l'hotel", "da": "Hotel Grunde", "de": "Hotelgelände", "es": "Terrenos del hotel", "fr": "Terrain de l'hôtel", "it": "Terreni dell'hotel", "nl": "Terrein van het hotel", "no": "Hotell Grounds", "pl": "Tereny hotelu", "pt": "Motivos do hotel", "sv": "Hotell Grounds" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/dji_0007-pano.jpg", "UrlFragment": "3707/dji_0007-pano.jpg", "Crop": null, "Height": 2236, "Width": 3500, "Size": 2734890, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Garden Pond", "MachineTranslations": { "ca": "Estany de jardí", "da": "Have Pond", "de": "Garten Teich", "es": "estanque de jardín", "fr": "Étang de jardin", "it": "Stagno da giardino", "nl": "Tuinvijver", "no": "Hage Pond", "pl": "Staw ogrodowy", "pt": "Lagoa de jardim", "sv": "Garden Damm" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/_dsc9722-hdr.jpg", "UrlFragment": "3707/_dsc9722-hdr.jpg", "Crop": null, "Height": 1668, "Width": 2500, "Size": 2861495, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "White Garden", "MachineTranslations": { "ca": "Jardí Blanc", "da": "Hvid Have", "de": "Weißer Garten", "es": "Jardín blanco", "fr": "Jardin blanc", "it": "Giardino bianco", "nl": "Witte tuin", "no": "Hvit hage", "pl": "Biały ogród", "pt": "Jardim branco", "sv": "Vit trädgård" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/dji_0431.jpg", "UrlFragment": "3707/dji_0431.jpg", "Crop": null, "Height": 2575, "Width": 3500, "Size": 3749726, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "High Tea in Greenhouse", "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/tch-greenhouse-high-tea-23.jpg", "UrlFragment": "3707/tch-greenhouse-high-tea-23.jpg", "Crop": null, "Height": 4480, "Width": 6720, "Size": 3023041, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "High Tea in Greenhouse", "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/tch-greenhouse-high-tea-6.jpg", "UrlFragment": "3707/tch-greenhouse-high-tea-6.jpg", "Crop": null, "Height": 4480, "Width": 6720, "Size": 2754283, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "High Tea on Terrace", "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/tch-greenhouse-high-tea-21.jpg", "UrlFragment": "3707/tch-greenhouse-high-tea-21.jpg", "Crop": null, "Height": 4480, "Width": 6720, "Size": 4477128, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [ { "VideoId": "L4S1Xa18gGc", "Url": "https://youtu.be/L4S1Xa18gGc", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/L4S1Xa18gGc", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/L4S1Xa18gGc/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "The Cellars-Hohenort ", "MachineTranslations": { "ca": "El Cellers-Hohenort", "da": "Kældrene Hohenort", "de": "Der Keller-Hohenort", "es": "Las bodegas-Hohenort", "fr": "Les Caves Hohenort", "it": "Cantine Hohenort", "nl": "De kelders-Hohenort", "no": "Kjeller-Hohenort", "pl": "Piwnice Hohenort", "pt": "As caves-Hohenort", "sv": "Källarna-Hohenort" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "u_mEuwI9Y-8", "Url": "https://youtu.be/u_mEuwI9Y-8", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/u_mEuwI9Y-8", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/u_mEuwI9Y-8/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "The gardens at The Cellars-Hohenort in April", "MachineTranslations": { "ca": "Els jardins de The Cellars-Hohenort a l'abril", "da": "Haverne på The Cellars-Hohenort i april", "de": "Die Gärten im The Cellars-Hohenort im April", "es": "Los jardines de The Cellars-Hohenort en abril", "fr": "Les jardins de The Cellars-Hohenort en avril", "it": "I giardini di The Cellars-Hohenort ad aprile", "nl": "De tuinen van The Cellars-Hohenort in april", "no": "Hagene på The Cellars-Hohenort i april", "pl": "Ogrody w The Cellars-Hohenort w kwietniu", "pt": "Os jardins do The Cellars-Hohenort em abril", "sv": "Trädgårdarna vid The Cellars-Hohenort i april" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Metadata": null, "Credit": null } ], "Videos": [ { "VideoId": null, "Url": "https://wetudevtestsa.blob.core.windows.net/azure-blob-resources-wetudevtest/Resources/3707/the_cellars_hohenort_vibe_video_m4v_1668603055635", "EmbedUrl": null, "ThumbnailUrl": "https://platform.dev.wetu.com/ImageHandler/c300x200/https://wetudevtestsa.blob.core.windows.net/azure-blob-resources-wetudevtest/Resources/3707/the_thumbnail_cellars_hohenort_vibe_video_m4v_1668603055635.png", "Label": { "EnText": "The Cellars-Hohenort Vibe Video", "MachineTranslations": { "ca": "Els cellars-Hohenort Vibe Video", "da": "Kælder-Hohenort Vibe-videoen", "de": "Das Cellars-Hohenort Vibe Video", "es": "Vídeo sobre el ambiente de Cellars-Hohenort", "fr": "Vidéo The Cellars-Hohenort Vibe", "it": "Video sull'atmosfera di Cellars-Hohenort", "nl": "The Cellars-Hohenort Vibe Video", "no": "Kjellere-Hohenort Vibe Video", "pl": "The Celllars-Hohenort Vibe Wideo", "pt": "Vídeo do Cellars-Hohenort Vibe", "sv": "Källare-Hohenort Vibe Video" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Metadata": "{\"FileName\":\"The Cellars Hohenort Vibe Video.m4v\",\"Size\":244528435}", "Credit": "Snappy Collective" }, { "VideoId": null, "Url": "https://wetudevtestsa.blob.core.windows.net/azure-blob-resources-wetudevtest/Resources/3707/garden_reel_mp4_1669384671755", "EmbedUrl": null, "ThumbnailUrl": "https://platform.dev.wetu.com/ImageHandler/c300x200/https://wetudevtestsa.blob.core.windows.net/azure-blob-resources-wetudevtest/Resources/3707/garden_thumbnail_reel_mp4_1669384671755.png", "Label": { "EnText": "Gardens", "MachineTranslations": { "ca": "Jardins", "da": "Haver", "de": "Gärten", "es": "jardines", "fr": "Jardins", "it": "Giardini", "nl": "Tuinen", "no": "Hager", "pl": "Ogrody", "pt": "Jardins", "sv": "Trädgårdar" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Metadata": "{\"FileName\":\"Garden REEL.mp4\",\"Size\":57622760}", "Credit": "Llyoyd Koppel" }, { "VideoId": null, "Url": "https://wetudevtestsa.blob.core.windows.net/azure-blob-resources-wetudevtest/Resources/3707/high_tea_reel_mp4_1669384864121", "EmbedUrl": null, "ThumbnailUrl": "https://platform.dev.wetu.com/ImageHandler/c300x200/https://wetudevtestsa.blob.core.windows.net/azure-blob-resources-wetudevtest/Resources/3707/high_thumbnail_tea_reel_mp4_1669384864121.png", "Label": { "EnText": "High Tea", "MachineTranslations": { "ca": "te alt", "da": "Høj te", "pl": "Wysoka herbata", "sv": "Hög Tea", "pt": "Chá da tarde", "no": "Høy te", "nl": "High Tea", "it": "High Tea", "fr": "Thé", "es": "Té alto", "de": "Nachmittagstee" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Metadata": "{\"FileName\":\"High Tea REEL.mp4\",\"Size\":57099960}", "Credit": null }, { "VideoId": null, "Url": "https://wetudevtestsa.blob.core.windows.net/azure-blob-resources-wetudevtest/Resources/3707/spa_reel_mp4_1669385010065", "EmbedUrl": null, "ThumbnailUrl": "https://platform.dev.wetu.com/ImageHandler/c300x200/https://wetudevtestsa.blob.core.windows.net/azure-blob-resources-wetudevtest/Resources/3707/spa_thumbnail_reel_mp4_1669385010065.png", "Label": { "EnText": "Fresh Wellness Spa", "MachineTranslations": { "ca": "Fresh Wellness Spa", "pl": "Świeże Wellness Spa", "da": "Frisk wellness spa", "sv": "Färskt Wellness Spa", "pt": "Spa de bem-estar fresco", "no": "Fersk velvære spa", "nl": "Frisse wellness-spa", "it": "Fresh Wellness Spa", "fr": "Spa Fresh Wellness", "es": "Spa Fresh Wellness", "de": "Frisches Wellness-Spa" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Metadata": "{\"FileName\":\"Spa REEL.mp4\",\"Size\":42874538}", "Credit": null }, { "VideoId": null, "Url": "https://wetudevtestsa.blob.core.windows.net/azure-blob-resources-wetudevtest/Resources/3707/suite_18_reel_mp4_1700130390569", "EmbedUrl": null, "ThumbnailUrl": "https://platform.dev.wetu.com/ImageHandler/c300x200/https://wetudevtestsa.blob.core.windows.net/azure-blob-resources-wetudevtest/Resources/3707/suite_thumbnail_18_reel_mp4_1700130390569.png", "Label": { "EnText": "Suite", "MachineTranslations": { "ca": "Suite", "pl": "Apartament typu Suite", "da": "Suite", "sv": "Svit", "pt": "Suíte", "no": "Suite", "nl": "Suite", "fr": "Suite", "es": "Suite", "it": "Suite", "de": "Suite" } }, "Description": { "EnText": "Suite", "MachineTranslations": { "ca": "Suite", "pl": "Apartament typu Suite", "da": "Suite", "sv": "Svit", "pt": "Suíte", "no": "Suite", "nl": "Suite", "fr": "Suite", "es": "Suite", "de": "Suite", "it": "Suite" } }, "Metadata": "{\"FileName\":\"Suite 18 REEL.mp4\",\"Size\":96475090}", "Credit": null }, { "VideoId": null, "Url": "https://wetudevtestsa.blob.core.windows.net/azure-blob-resources-wetudevtest/Resources/3707/suite_21_reel_mp4_1700130390595", "EmbedUrl": null, "ThumbnailUrl": "https://platform.dev.wetu.com/ImageHandler/c300x200/https://wetudevtestsa.blob.core.windows.net/azure-blob-resources-wetudevtest/Resources/3707/suite_thumbnail_21_reel_mp4_1700130390595.png", "Label": { "EnText": "Suite", "MachineTranslations": { "ca": "Suite", "pl": "Apartament typu Suite", "da": "Suite", "sv": "Svit", "pt": "Suíte", "no": "Suite", "nl": "Suite", "fr": "Suite", "de": "Suite", "es": "Suite", "it": "Suite" } }, "Description": { "EnText": "Suite", "MachineTranslations": { "ca": "Suite", "pl": "Apartament typu Suite", "pt": "Suíte", "da": "Suite", "nl": "Suite", "sv": "Svit", "no": "Suite", "de": "Suite", "fr": "Suite", "es": "Suite", "it": "Suite" } }, "Metadata": "{\"FileName\":\"Suite 21 REEL.mp4\",\"Size\":102454739}", "Credit": null }, { "VideoId": null, "Url": "https://wetudevtestsa.blob.core.windows.net/azure-blob-resources-wetudevtest/Resources/3707/refurbished_restaurant_reel_mp4_1700130390555", "EmbedUrl": null, "ThumbnailUrl": "https://platform.dev.wetu.com/ImageHandler/c300x200/https://wetudevtestsa.blob.core.windows.net/azure-blob-resources-wetudevtest/Resources/3707/refurbished_thumbnail_restaurant_reel_mp4_1700130390555.png", "Label": { "EnText": "The Conservatory Restaurant", "MachineTranslations": { "ca": "Restaurant del Conservatori", "pl": "Restauracja Konserwatorium", "da": "Restauranten The Conservatory", "sv": "Restaurangen The Conservatory", "pt": "Restaurante The Conservatory", "no": "Restauranten The Conservatory", "it": "Ristorante The Conservatory", "fr": "Le restaurant Conservatory", "de": "Das Wintergarten-Restaurant", "es": "Restaurante The Conservatory", "nl": "Het restaurant van het conservatorium" } }, "Description": { "EnText": "The Conservatory Restaurant", "MachineTranslations": { "ca": "Restaurant del Conservatori", "da": "Restauranten The Conservatory", "sv": "Restaurangen The Conservatory", "pt": "Restaurante The Conservatory", "pl": "Restauracja Konserwatorium", "no": "Restauranten The Conservatory", "it": "Ristorante The Conservatory", "fr": "Le restaurant Conservatory", "de": "Das Wintergarten-Restaurant", "es": "Restaurante The Conservatory", "nl": "Het restaurant van het conservatorium" } }, "Metadata": "{\"FileName\":\"Refurbished Restaurant REEL.mp4\",\"Size\":102604662}", "Credit": null }, { "VideoId": null, "Url": "https://wetudevtestsa.blob.core.windows.net/azure-blob-resources-wetudevtest/Resources/3707/suite_59_reel_mp4_1700130390623", "EmbedUrl": null, "ThumbnailUrl": "https://platform.dev.wetu.com/ImageHandler/c300x200/https://wetudevtestsa.blob.core.windows.net/azure-blob-resources-wetudevtest/Resources/3707/suite_thumbnail_59_reel_mp4_1700130390623.png", "Label": { "EnText": "Premier Suite", "MachineTranslations": { "ca": "Suite Premier", "pl": "Apartament typu Premier Suite", "sv": "Svit Premier", "da": "Premier-suite", "pt": "Suíte Premier", "no": "Suite Premier", "it": "Suite Premier", "nl": "Premier suite", "fr": "Suite Premier", "es": "Suite Premier", "de": "Premier Suite" } }, "Description": { "EnText": "Premier Suite ", "MachineTranslations": { "ca": "Suite Premier", "da": "Premier-suite", "pt": "Suíte Premier", "sv": "Svit Premier", "pl": "Apartament typu Premier Suite", "nl": "Premier suite", "no": "Suite Premier", "it": "Suite Premier", "fr": "Suite Premier", "es": "Suite Premier", "de": "Premier Suite" } }, "Metadata": "{\"FileName\":\"Suite 59 REEL.mp4\",\"Size\":102451995}", "Credit": null } ], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [], "Logo": { "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/the_cellars-hohenort_logo_two_colours_rgb.jpg", "UrlFragment": "3707/the_cellars-hohenort_logo_two_colours_rgb.jpg", "Crop": null, "Height": 1371, "Width": 1502, "Size": 308947, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "TranslationLanguages": [ "en" ], "ContentRating": 100 }, "Documentation": [ { "Label": { "EnText": "Liz McGrath Collection - Villa Stays", "MachineTranslations": { "pl": "Liz McGrath Collection - Wille Pobyty", "da": "Liz McGrath Kollektion - Villa Stays", "sv": "Liz McGrath Kollektion - Villa Stays", "pt": "Coleção Liz McGrath - Estadas em Villa", "no": "Liz McGrath Collection", "nl": "Liz McGrath Collectie - Villaverblijven", "it": "Collezione Liz McGrath - Soggiorni in villa", "es": "Colección Liz McGrath - Villa Stays", "de": "Liz McGrath Collection - Villenaufenthalte", "fr": "Collection Liz McGrath - Séjours en villa", "ca": "Col·lecció Liz McGrath - Villa Stays" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Fact Sheet", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "lmc_-_villa_stays_20210422_email_version.pdf", "UrlFragment": "/3707/lmc_-_villa_stays_20210422_email_version.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "The Cellars-Hohenort - Fact Sheet", "MachineTranslations": { "pl": "Piwnice Hohenort - Arkusz informacyjny", "da": "The Cellars-Hohenort - Faktaark", "sv": "Källarna-Hohenort - Faktablad", "pt": "The Cellars-Hohenort - Ficha técnica", "no": "Kjeller-Hohenort - Faktaark", "nl": "The Cellars-Hohenort - Intsheet", "it": "Le cantine Hohenort - Scheda informativa", "fr": "The Cellars-Hohenort - Fiche d'information", "es": "The Cellars-Hohenort - Ficha informativa", "de": "The Cellars-Hohenort - Merkblatt", "ca": "El Cellers-Hohenort - Full informatiu" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Fact Sheet", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "the_cellars-hohenort_-_fact_sheet_202107_email_version.pdf", "UrlFragment": "/3707/the_cellars-hohenort_-_fact_sheet_202107_email_version.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Activities - Experience Constantia Valley", "MachineTranslations": { "da": "Aktiviteter - Oplev Constantia Valley", "pl": "Zajęcia - Doświadczenie Constantia Valley", "sv": "Aktiviteter - Upplev Constantia Valley", "pt": "Atividades - Experience Constantia Valley", "no": "Aktiviteter - Opplev Constantia Valley", "nl": "Activiteiten - Ervaar Constantia Valley", "it": "Attività - Vivi la Valle di Constantia", "fr": "Activités - Experience Constantia Valley", "es": "Actividades - Experience Constantia Valley", "de": "Aktivitäten - Erleben Sie das Constantia-Tal", "ca": "Activitats - Experience Vall de Constantia" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Activities", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "experience_constantia_valley.pdf", "UrlFragment": "/3707/experience_constantia_valley.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "The Cellars-Hohenort - Wedding Compendium 2022", "MachineTranslations": { "pl": "Piwnice Hohenort - Kompendium Ślubne 2022", "da": "Kældrene Hohenort - Bryllupskompendium 2022", "sv": "Källarna-Hohenort - Bröllopskompendium 2022", "pt": "The Cellars-Hohenort - Compêndio de Casamento 2022", "no": "Kjeller-Hohenort - Bryllup Kompendium 2022", "nl": "De kelders-Hohenort - Wedding Compendium 2022", "it": "Le cantine Hohenort - Compendio di nozze 2022", "fr": "The Cellars-Hohenort - Compendium de mariage 2022", "es": "The Cellars-Hohenort - Compendio de bodas 2022", "de": "Die Keller-Hohenort - Hochzeitskompendium 2022", "ca": "Els Cellers-Hohenort - Compendi de Bodes 2022" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Weddings", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "the_cellars-hohenort_wedding_compendium_20222.pdf", "UrlFragment": "/3707/the_cellars-hohenort_wedding_compendium_20222.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null } ], "Specials": [ { "Name": { "EnText": "Stay 7 Pay 5", "MachineTranslations": { "ca": "Estada 7 Pagar 5", "da": "Bliv 7 Betal 5", "de": "Bleibe 7, zahle 5", "es": "Quédese 7 y pague 5", "fr": "Restez 7, payez 5", "it": "7 giorni al prezzo di 5", "nl": "Verblijf 7 Betaal 5", "no": "Bo 7 Betal 5", "pl": "Zostań 7 Zapłać 5", "pt": "Hospede-se 7 e pague 5", "sv": "Stanna 7 Betala 5" } }, "Type": "Stay / Pay", "Description": { "EnText": "Stay 7 nights and only pay for 5 nights.
", "MachineTranslations": { "ca": "Estada 7 nits i paga només 5 nits.
", "da": "Bo 7 nætter og betal kun for 5 nætter.
", "de": "Bleiben Sie 7 Nächte und zahlen Sie nur für 5 Nächte.
", "es": "Quédese 7 noches y pague solo 5 noches.
", "fr": "Séjournez 7 nuits et ne payez que 5 nuits.
", "it": "Soggiorna 7 notti e paghi solo 5 notti.
", "nl": "Blijf 7 nachten en betaal slechts 5 nachten.
", "no": "Bo 7 netter og betal kun for 5 netter.
", "pl": "Zostań 7 nocy i zapłać tylko za 5 nocy.
", "pt": "Fique 7 noites e pague apenas por 5 noites.
", "sv": "Bo 7 nätter och betala endast för 5 nätter.
" } }, "Start": "2023-07-20T00:00:00", "End": "2023-12-10T00:00:00", "TravelStart": "2023-07-20T00:00:00", "TravelEnd": "2023-12-19T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Excluding Easter Weekend
Applicable to all room categories
Cannot be combined with other offers
Is not quantifiable
Excloent el cap de setmana de Pasqua
Aplicable a totes les categories d'habitacions
No es pot combinar amb altres ofertes
No és quantificable
", "da": "Eksklusive påskeweekend
Gælder for alle værelseskategorier
Kan ikke kombineres med andre tilbud
Er ikke kvantificerbar
", "de": "Außer am Osterwochenende
Gilt für alle Zimmerkategorien
Kann nicht mit anderen Angeboten kombiniert werden
Ist nicht quantifizierbar
", "es": "Excepto fin de semana de Pascua
Aplicable a todas las categorías de habitaciones
No se puede combinar con otras ofertas
No es cuantificable
", "fr": "Excluant le week-end de Pâques
Applicable à toutes les catégories de chambres
Non cumulable avec d'autres offres
N'est pas quantifiable
", "it": "Escluso il fine settimana di Pasqua
Applicabile a tutte le categorie di camere
Non cumulabile con altre offerte
Non è quantificabile
", "nl": "Exclusief Paasweekend
Van toepassing op alle kamercategorieën
Niet cumuleerbaar met andere aanbiedingen
Is niet kwantificeerbaar
", "no": "Unntatt påskehelg
Gjelder for alle romkategorier
Kan ikke kombineres med andre tilbud
Er ikke kvantifiserbar
", "pl": "Z wyjątkiem weekendu wielkanocnego
Dotyczy wszystkich kategorii pokoi
Nie można łączyć z innymi ofertami
Nie jest wymierny
", "pt": "Excluindo o fim de semana da Páscoa
Aplicável a todas as categorias de quartos
Não pode ser combinado com outras ofertas
Não é quantificável
", "sv": "Exklusive påskhelgen
Gäller för alla rumskategorier
Kan inte kombineras med andra erbjudanden
Det är inte kvantifierbart
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Stay 4 Pay 3", "MachineTranslations": { "ca": "Estada 4 Pagar 3", "da": "Bliv 4 Betal 3", "de": "Bleibe 4, zahle 3", "es": "Quédese 4 y pague 3", "fr": "Séjournez 4, payez 3", "it": "4 soggiorni al prezzo di 3", "nl": "Verblijf 4 Betaal 3", "no": "Opphold 4 Betal 3", "pl": "Pobyt 4 Zapłać 3", "pt": "Hospede-se 4 e pague 3", "sv": "Stanna 4 Betala 3" } }, "Type": "Stay / Pay", "Description": { "EnText": "Stay for 4 nights and only pay for 3 nights.
", "MachineTranslations": { "ca": "Estada per 4 nits i només paga 3 nits.
", "da": "Bo i 4 nætter og betal kun for 3 nætter.
", "de": "Bleiben Sie 4 Nächte und zahlen Sie nur für 3 Nächte.
", "es": "Alójese 4 noches y pague solo 3 noches.
", "fr": "Séjournez 4 nuits et ne payez que 3 nuits.
", "it": "Soggiorna per 4 notti e ne paghi solo 3.
", "nl": "Verblijf 4 nachten en betaal slechts 3 nachten.
", "no": "Bo i 4 netter og betal kun for 3 netter.
", "pl": "Pobyt na 4 noce i zapłać tylko za 3 noce.
", "pt": "Fique por 4 noites e pague apenas por 3 noites.
", "sv": "Stanna i 4 nätter och betala endast för 3 nätter.
" } }, "Start": "2023-07-20T00:00:00", "End": "2023-12-10T00:00:00", "TravelStart": "2023-12-01T00:00:00", "TravelEnd": "2023-12-15T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Excluding Easter Weekend
Applicable to all room categories
Cannot be combined with other offers
Is not quantifiable
", "MachineTranslations": { "ca": "
Excloent el cap de setmana de Pasqua
Aplicable a totes les categories d'habitacions
No es pot combinar amb altres ofertes
No és quantificable
", "da": "Eksklusive påskeweekend
Gælder for alle værelseskategorier
Kan ikke kombineres med andre tilbud
Er ikke kvantificerbar
", "de": "Außer am Osterwochenende
Gilt für alle Zimmerkategorien
Kann nicht mit anderen Angeboten kombiniert werden
Ist nicht quantifizierbar
", "es": "Excepto fin de semana de Pascua
Aplicable a todas las categorías de habitaciones
No se puede combinar con otras ofertas
No es cuantificable
", "fr": "Excluant le week-end de Pâques
Applicable à toutes les catégories de chambres
Non cumulable avec d'autres offres
N'est pas quantifiable
", "it": "Escluso il fine settimana di Pasqua
Applicabile a tutte le categorie di camere
Non cumulabile con altre offerte
Non è quantificabile
", "nl": "Exclusief Paasweekend
Van toepassing op alle kamercategorieën
Niet cumuleerbaar met andere aanbiedingen
Is niet kwantificeerbaar
", "no": "Unntatt påskehelg
Gjelder for alle romkategorier
Kan ikke kombineres med andre tilbud
Er ikke kvantifiserbar
", "pl": "Z wyjątkiem weekendu wielkanocnego
Dotyczy wszystkich kategorii pokoi
Nie można łączyć z innymi ofertami
Nie jest wymierny
", "pt": "Excluindo o fim de semana da Páscoa
Aplicável a todas as categorias de quartos
Não pode ser combinado com outras ofertas
Não é quantificável
", "sv": "Exklusive påskhelgen
Gäller för alla rumskategorier
Kan inte kombineras med andra erbjudanden
Det är inte kvantifierbart
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Stay 4 Pay 3", "MachineTranslations": { "ca": "Estada 4 Pagar 3", "da": "Bo 4 Betal 3", "de": "Bleib 4, zahle 3", "es": "Quédate 4 y paga 3", "fr": "Séjournez 4, payez 3", "it": "4 soggiorni al prezzo di 3", "nl": "Verblijf 4 Betaal 3", "no": "Bo 4 Betal 3", "pl": "Zostań 4 Zapłać 3", "pt": "Fique 4 e pague 3", "sv": "Bo 4 Betala 3" } }, "Type": "Stay / Pay", "Description": { "EnText": "Stay for 4 nights and only pay for 3 nights.
", "MachineTranslations": { "ca": "Estada durant 4 nits i només paga 3 nits.
", "da": "Bo i 4 nætter og betal kun for 3 nætter.
", "de": "Bleiben Sie 4 Nächte und zahlen Sie nur für 3 Nächte.
", "es": "Quédese 4 noches y pague solo 3 noches.
", "fr": "Séjournez 4 nuits et ne payez que 3 nuits.
", "it": "Soggiorna per 4 notti e paghi solo 3 notti.
", "nl": "Verblijf 4 nachten en betaal slechts voor 3 nachten.
", "no": "Bo i 4 netter og betal bare for 3 netter.
", "pl": "Zatrzymaj się na 4 noce i zapłać tylko za 3 noce.
", "pt": "Fique por 4 noites e pague apenas por 3 noites.
", "sv": "Stanna i 4 nätter och betala endast för 3 nätter.
" } }, "Start": "2023-10-26T00:00:00", "End": "2024-12-10T00:00:00", "TravelStart": "2024-04-01T00:00:00", "TravelEnd": "2024-12-15T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Excluding Easter Weekend
Applicable to all room categories
Cannot be combined with other offers
Is not quantifiable
", "MachineTranslations": { "ca": "
Excloent cap de setmana de Setmana Santa
Aplicable a totes les categories d'habitacions
No es pot combinar amb altres ofertes
No és quantificable
", "da": "Eksklusive påskeweekend
Gælder for alle værelseskategorier
Kan ikke kombineres med andre tilbud
Kan ikke kvantificeres
", "de": "Ohne Osterwochenende
Gilt für alle Zimmerkategorien
Kann nicht mit anderen Angeboten kombiniert werden
Ist nicht quantifizierbar
", "es": "Excluyendo fin de semana de Pascua
Aplicable a todas las categorías de habitaciones
No se puede combinar con otras ofertas
No es cuantificable
", "fr": "Hors week-end de Pâques
Applicable à toutes les catégories de chambres
Non cumulable avec d'autres offres
N'est pas quantifiable
", "it": "Escluso il fine settimana di Pasqua
Applicabile a tutte le categorie di camere
Non cumulabile con altre offerte
Non è quantificabile
", "nl": "Met uitzondering van het paasweekend
Van toepassing op alle kamercategorieën
Niet cumuleerbaar met andere aanbiedingen
Is niet kwantificeerbaar
", "no": "Unntatt påskehelg
Gjelder for alle romkategorier
Kan ikke kombineres med andre tilbud
Er ikke kvantifiserbar
", "pl": "Z wyjątkiem weekendu wielkanocnego
Dotyczy wszystkich kategorii pokoi
Nie można łączyć z innymi ofertami
Nie jest mierzalny
", "pt": "Excluindo o fim de semana da Páscoa
Aplicável a todas as categorias de quartos
Não pode ser combinado com outras ofertas
Não é quantificável
", "sv": "Exklusive påskhelgen
Gäller för alla rumskategorier
Kan inte kombineras med andra erbjudanden
Är inte kvantifierbar
" } }, "Eligibility": "TourOperators", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Stay 3 Pay 2", "MachineTranslations": { "ca": "Estada 3 Pagar 2", "da": "Bo 3 Betal 2", "de": "Bleib 3 zahle 2", "es": "Quédate 3 y paga 2", "fr": "Séjournez 3, payez 2", "it": "3 soggiorni al prezzo di 2", "nl": "Verblijf 3 Betaal 2", "no": "Bo 3 Betal 2", "pl": "Pobyt 3 Zapłać 2", "pt": "Fique 3, pague 2", "sv": "Bo 3 Betala 2" } }, "Type": "Stay / Pay", "Description": { "EnText": "Stay for 3 nights and only pay for 2 nights.
", "MachineTranslations": { "ca": "Estada durant 3 nits i només paga 2 nits.
", "da": "Bo i 3 nætter og betal kun for 2 nætter.
", "de": "Bleiben Sie 3 Nächte und zahlen Sie nur für 2 Nächte.
", "es": "Quédese 3 noches y pague solo 2 noches.
", "fr": "Séjournez 3 nuits et ne payez que 2 nuits.
", "it": "Soggiorna per 3 notti e paghi solo 2 notti.
", "nl": "Verblijf 3 nachten en betaal slechts voor 2 nachten.
", "no": "Bo i 3 netter og betal kun for 2 netter.
", "pl": "Pobyt na 3 noce i zapłać tylko za 2 noce.
", "pt": "Fique por 3 noites e pague apenas por 2 noites.
", "sv": "Bo i 3 nätter och betala endast för 2 nätter.
" } }, "Start": "2023-10-26T00:00:00", "End": "2024-09-27T00:00:00", "TravelStart": "2024-04-01T00:00:00", "TravelEnd": "2024-09-30T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Excluding Easter Weekend
Applicable to all room categories
Cannot be combined with other offers
Is not quantifiable
Excloent cap de setmana de Setmana Santa
Aplicable a totes les categories d'habitacions
No es pot combinar amb altres ofertes
No és quantificable
", "da": "Eksklusive påskeweekend
Gælder for alle værelseskategorier
Kan ikke kombineres med andre tilbud
Kan ikke kvantificeres
", "de": "Ohne Osterwochenende
Gilt für alle Zimmerkategorien
Kann nicht mit anderen Angeboten kombiniert werden
Ist nicht quantifizierbar
", "es": "Excluyendo fin de semana de Pascua
Aplicable a todas las categorías de habitaciones
No se puede combinar con otras ofertas
No es cuantificable
", "fr": "Hors week-end de Pâques
Applicable à toutes les catégories de chambres
Non cumulable avec d'autres offres
N'est pas quantifiable
", "it": "Escluso il fine settimana di Pasqua
Applicabile a tutte le categorie di camere
Non cumulabile con altre offerte
Non è quantificabile
", "nl": "Met uitzondering van het paasweekend
Van toepassing op alle kamercategorieën
Niet cumuleerbaar met andere aanbiedingen
Is niet kwantificeerbaar
", "no": "Unntatt påskehelg
Gjelder for alle romkategorier
Kan ikke kombineres med andre tilbud
Er ikke kvantifiserbar
", "pl": "Z wyjątkiem weekendu wielkanocnego
Dotyczy wszystkich kategorii pokoi
Nie można łączyć z innymi ofertami
Nie jest mierzalny
", "pt": "Excluindo o fim de semana da Páscoa
Aplicável a todas as categorias de quartos
Não pode ser combinado com outras ofertas
Não é quantificável
", "sv": "Exklusive påskhelgen
Gäller för alla rumskategorier
Kan inte kombineras med andra erbjudanden
Är inte kvantifierbar
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Stay 7 Pay 5", "MachineTranslations": { "ca": "Estada 7 Pagar 5", "da": "Bo 7 Betal 5", "de": "Bleib 7, zahle 5", "es": "Quédate 7 y paga 5", "fr": "Séjournez 7€ Payez 5€", "it": "7 soggiorni al prezzo di 5", "nl": "Verblijf 7 Betaal 5", "no": "Bo 7 Betal 5", "pl": "Zostań 7 Zapłać 5", "pt": "Fique 7, pague 5", "sv": "Bo 7 Betala 5" } }, "Type": "Stay / Pay", "Description": { "EnText": "Stay 7 nights and only pay for 5 nights.
", "MachineTranslations": { "ca": "Queda't 7 nits i només paga 5 nits.
", "da": "Bo 7 nætter og betal kun for 5 nætter.
", "de": "Bleiben Sie 7 Nächte und zahlen Sie nur für 5 Nächte.
", "es": "Quédese 7 noches y pague solo 5 noches.
", "fr": "Restez 7 nuits et ne payez que 5 nuits.
", "it": "Soggiorna 7 notti e paghi solo 5 notti.
", "nl": "Verblijf 7 nachten en betaal slechts voor 5 nachten.
", "no": "Bo 7 netter og betal bare for 5 netter.
", "pl": "Zatrzymaj się na 7 nocy i zapłać tylko za 5 nocy.
", "pt": "Fique 7 noites e pague apenas por 5 noites.
", "sv": "Bo 7 nätter och betala endast för 5 nätter.
" } }, "Start": "2023-07-20T00:00:00", "End": "2024-12-12T00:00:00", "TravelStart": "2024-03-01T00:00:00", "TravelEnd": "2024-12-19T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Excluding Easter Weekend
Applicable to all room categories
Cannot be combined with other offers
Is not quantifiable
Excloent cap de setmana de Setmana Santa
Aplicable a totes les categories d'habitacions
No es pot combinar amb altres ofertes
No és quantificable
", "da": "Eksklusive påskeweekend
Gælder for alle værelseskategorier
Kan ikke kombineres med andre tilbud
Kan ikke kvantificeres
", "de": "Ohne Osterwochenende
Gilt für alle Zimmerkategorien
Kann nicht mit anderen Angeboten kombiniert werden
Ist nicht quantifizierbar
", "es": "Excluyendo fin de semana de Pascua
Aplicable a todas las categorías de habitaciones
No se puede combinar con otras ofertas
No es cuantificable
", "fr": "Hors week-end de Pâques
Applicable à toutes les catégories de chambres
Non cumulable avec d'autres offres
N'est pas quantifiable
", "it": "Escluso il fine settimana di Pasqua
Applicabile a tutte le categorie di camere
Non cumulabile con altre offerte
Non è quantificabile
", "nl": "Met uitzondering van het paasweekend
Van toepassing op alle kamercategorieën
Niet cumuleerbaar met andere aanbiedingen
Is niet kwantificeerbaar
", "no": "Unntatt påskehelg
Gjelder for alle romkategorier
Kan ikke kombineres med andre tilbud
Er ikke kvantifiserbar
", "pl": "Z wyjątkiem weekendu wielkanocnego
Dotyczy wszystkich kategorii pokoi
Nie można łączyć z innymi ofertami
Nie jest mierzalny
", "pt": "Excluindo o fim de semana da Páscoa
Aplicável a todas as categorias de quartos
Não pode ser combinado com outras ofertas
Não é quantificável
", "sv": "Exklusive påskhelgen
Gäller för alla rumskategorier
Kan inte kombineras med andra erbjudanden
Är inte kvantifierbar
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Stay 3 Pay 2", "MachineTranslations": { "ca": "Estada 3 Pagar 2", "da": "Bo 3 Betal 2", "de": "Bleib 3 zahle 2", "es": "Quédate 3 y paga 2", "fr": "Séjournez 3, payez 2", "it": "3 soggiorni al prezzo di 2", "nl": "Verblijf 3 Betaal 2", "no": "Bo 3 Betal 2", "pl": "Pobyt 3 Zapłać 2", "pt": "Fique 3, pague 2", "sv": "Bo 3 Betala 2" } }, "Type": "Stay / Pay", "Description": { "EnText": "Stay for 3 nights and only pay for 2 nights.
", "MachineTranslations": { "ca": "Estada durant 3 nits i només paga 2 nits.
", "da": "Bo i 3 nætter og betal kun for 2 nætter.
", "de": "Bleiben Sie 3 Nächte und zahlen Sie nur für 2 Nächte.
", "es": "Quédese 3 noches y pague solo 2 noches.
", "fr": "Séjournez 3 nuits et ne payez que 2 nuits.
", "it": "Soggiorna per 3 notti e paghi solo 2 notti.
", "nl": "Verblijf 3 nachten en betaal slechts voor 2 nachten.
", "no": "Bo i 3 netter og betal kun for 2 netter.
", "pl": "Pobyt na 3 noce i zapłać tylko za 2 noce.
", "pt": "Fique por 3 noites e pague apenas por 2 noites.
", "sv": "Bo i 3 nätter och betala endast för 2 nätter.
" } }, "Start": "2023-10-26T00:00:00", "End": "2024-12-12T00:00:00", "TravelStart": "2024-12-01T00:00:00", "TravelEnd": "2024-12-15T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Excluding Easter Weekend
Applicable to all room categories
Cannot be combined with other offers
Is not quantifiable
Excloent cap de setmana de Setmana Santa
Aplicable a totes les categories d'habitacions
No es pot combinar amb altres ofertes
No és quantificable
", "da": "Eksklusive påskeweekend
Gælder for alle værelseskategorier
Kan ikke kombineres med andre tilbud
Kan ikke kvantificeres
", "de": "Ohne Osterwochenende
Gilt für alle Zimmerkategorien
Kann nicht mit anderen Angeboten kombiniert werden
Ist nicht quantifizierbar
", "es": "Excluyendo fin de semana de Pascua
Aplicable a todas las categorías de habitaciones
No se puede combinar con otras ofertas
No es cuantificable
", "fr": "Hors week-end de Pâques
Applicable à toutes les catégories de chambres
Non cumulable avec d'autres offres
N'est pas quantifiable
", "it": "Escluso il fine settimana di Pasqua
Applicabile a tutte le categorie di camere
Non cumulabile con altre offerte
Non è quantificabile
", "nl": "Met uitzondering van het paasweekend
Van toepassing op alle kamercategorieën
Niet cumuleerbaar met andere aanbiedingen
Is niet kwantificeerbaar
", "no": "Unntatt påskehelg
Gjelder for alle romkategorier
Kan ikke kombineres med andre tilbud
Er ikke kvantifiserbar
", "pl": "Z wyjątkiem weekendu wielkanocnego
Dotyczy wszystkich kategorii pokoi
Nie można łączyć z innymi ofertami
Nie jest mierzalny
", "pt": "Excluindo o fim de semana da Páscoa
Aplicável a todas as categorias de quartos
Não pode ser combinado com outras ofertas
Não é quantificável
", "sv": "Exklusive påskhelgen
Gäller för alla rumskategorier
Kan inte kombineras med andra erbjudanden
Är inte kvantifierbar
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" } ], "AffiliateName": null, "AffiliateInterface": null, "AffiliateCode": null, "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/tch-hohenortbuildingfront-002-dook-new-s_copy.jpg", "UrlFragment": "3707/tch-hohenortbuildingfront-002-dook-new-s_copy.jpg", "Crop": null, "Height": 1517, "Width": 2300, "Size": 964891, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "HideSplashPropertyName": true, "PhotosCoverImage": null, "RoomsCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/tch-luxury-double-with-verandah-rm41_dsc1216-hdr.jpg", "UrlFragment": "3707/tch-luxury-double-with-verandah-rm41_dsc1216-hdr.jpg", "Crop": null, "Height": 2403, "Width": 3600, "Size": 2293112, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": null, "PanoramasCoverImage": null, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/wleqe1x1.jpg", "UrlFragment": "3707/wleqe1x1.jpg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 4664362, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/hotel_photos_1461.jpg", "UrlFragment": "3707/hotel_photos_1461.jpg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 5211270, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "MapCoverImage": null, "DocumentsCoverImage": null, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/3707/tch-hohenortbuildingfront-002-dook-new-s1.jpg", "UrlFragment": "3707/tch-hohenortbuildingfront-002-dook-new-s1.jpg", "Crop": null, "Height": 1517, "Width": 2300, "Size": 3877290, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": null, "TrackingSiteIds": [], "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": "ZAR", "RatePeriods": [ { "Id": "47fb6eb9-1131-4235-8ebb-89c2022576c7", "Name": { "EnText": "High Season 2023", "MachineTranslations": { "ca": "Temporada Alta 2023", "da": "Højsæson 2023", "de": "Hochsaison 2023", "es": "Temporada alta 2023", "fr": "Haute saison 2023", "it": "Alta stagione 2023", "nl": "Hoogseizoen 2023", "no": "Høysesong 2023", "pl": "Wysoki Sezon 2023", "pt": "Alta Temporada 2023", "sv": "Högsäsong 2023" } }, "Start": "2023-03-01T00:00:00", "End": "2023-03-31T00:00:00", "IsSpecial": false, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} } }, { "Id": "336a3b20-a821-494a-8fc3-0be3d0553233", "Name": { "EnText": "Low Season 2023", "MachineTranslations": { "ca": "Temporada Baixa 2023", "da": "Lavsæson 2023", "de": "Nebensaison 2023", "es": "Temporada baja 2023", "fr": "Basse saison 2023", "it": "Bassa stagione 2023", "nl": "Laagseizoen 2023", "no": "Lavsesong 2023", "pl": "Poza sezonem 2023", "pt": "Baixa temporada 2023", "sv": "Lågsäsong 2023" } }, "Start": "2023-04-01T00:00:00", "End": "2023-09-30T00:00:00", "IsSpecial": false, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} } }, { "Id": "6c77eb2f-4cab-4c23-af6e-205107183c04", "Name": { "EnText": "High Season 2023", "MachineTranslations": { "ca": "Temporada Alta 2023", "da": "Højsæson 2023", "de": "Hochsaison 2023", "es": "Temporada alta 2023", "fr": "Haute saison 2023", "it": "Alta stagione 2023", "nl": "Hoogseizoen 2023", "no": "Høysesong 2023", "pl": "Wysoki Sezon 2023", "pt": "Alta Temporada 2023", "sv": "Högsäsong 2023" } }, "Start": "2023-10-01T00:00:00", "End": "2023-12-19T00:00:00", "IsSpecial": false, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} } }, { "Id": "fc3890c3-d2bd-4ce4-9478-cbd23e60ae81", "Name": { "EnText": "Peak Season 2023", "MachineTranslations": { "ca": "Temporada Pica 2023", "da": "Højsæson 2023", "de": "Hauptsaison 2023", "es": "Temporada alta 2023", "fr": "Haute saison 2023", "it": "Alta stagione 2023", "nl": "Hoogseizoen 2023", "no": "Høysesong 2023", "pl": "Szczyt sezonu 2023", "pt": "Temporada de pico 2023", "sv": "Högsäsong 2023" } }, "Start": "2023-12-20T00:00:00", "End": "2023-12-31T00:00:00", "IsSpecial": false, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} } } ], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [ { "PeriodId": "47fb6eb9-1131-4235-8ebb-89c2022576c7", "ItemId": "17992", "Type": 7, "Rate": 6784.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "336a3b20-a821-494a-8fc3-0be3d0553233", "ItemId": "17992", "Type": 7, "Rate": 6784.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "6c77eb2f-4cab-4c23-af6e-205107183c04", "ItemId": "17992", "Type": 7, "Rate": 7570.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "47fb6eb9-1131-4235-8ebb-89c2022576c7", "ItemId": "43698", "Type": 7, "Rate": 8755.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "336a3b20-a821-494a-8fc3-0be3d0553233", "ItemId": "43698", "Type": 7, "Rate": 8755.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "6c77eb2f-4cab-4c23-af6e-205107183c04", "ItemId": "43698", "Type": 7, "Rate": 9830.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "47fb6eb9-1131-4235-8ebb-89c2022576c7", "ItemId": "17993", "Type": 7, "Rate": 10240.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "336a3b20-a821-494a-8fc3-0be3d0553233", "ItemId": "17993", "Type": 7, "Rate": 10240.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "6c77eb2f-4cab-4c23-af6e-205107183c04", "ItemId": "17993", "Type": 7, "Rate": 11500.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "47fb6eb9-1131-4235-8ebb-89c2022576c7", "ItemId": "17994", "Type": 7, "Rate": 12030.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "336a3b20-a821-494a-8fc3-0be3d0553233", "ItemId": "17994", "Type": 7, "Rate": 12030.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "6c77eb2f-4cab-4c23-af6e-205107183c04", "ItemId": "17994", "Type": 7, "Rate": 13505.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "47fb6eb9-1131-4235-8ebb-89c2022576c7", "ItemId": "17995", "Type": 7, "Rate": 13695.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "336a3b20-a821-494a-8fc3-0be3d0553233", "ItemId": "17995", "Type": 7, "Rate": 13695.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "6c77eb2f-4cab-4c23-af6e-205107183c04", "ItemId": "17995", "Type": 7, "Rate": 15400.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "47fb6eb9-1131-4235-8ebb-89c2022576c7", "ItemId": "44924", "Type": 8, "Rate": 30000.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "336a3b20-a821-494a-8fc3-0be3d0553233", "ItemId": "44924", "Type": 8, "Rate": 30000.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "6c77eb2f-4cab-4c23-af6e-205107183c04", "ItemId": "44924", "Type": 8, "Rate": 33700.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "47fb6eb9-1131-4235-8ebb-89c2022576c7", "ItemId": "119396", "Type": 8, "Rate": 25660.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "336a3b20-a821-494a-8fc3-0be3d0553233", "ItemId": "119396", "Type": 8, "Rate": 25660.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "6c77eb2f-4cab-4c23-af6e-205107183c04", "ItemId": "119396", "Type": 8, "Rate": 28845.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 } ], "RateConditions": null, "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": [], "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": true, "IsDestination": false, "IsActivity": false }