Each bedroom benefits from a private balcony from where to enjoy the best sea-views over the Bazaruto Arquipelago and the life of the fishermen go by on the beach.
All rooms can be organized with a king size bed or 2 separate beds.
A very large mosquito net adds to the comfort and gives a romantic touch to the room.
No air-con but the rooms are designed to be naturally ventilated and a very silent and powerful fan is inside the mosquito net.
Tea and coffee facilities are available, as well as robes.
In the adjacent bathroom, organic toiletries and lovely lemongrass soaps add a refined touch to the shower.
", "Translations": { "fr": "Chacune des chambres offre une petite veranda de laquelle on peut admirer l'une des plus belles vues sur la baie de l'Archipel de Bazaruto et regarder se dérouler la vie du village de pêcheurs.
Les chambres peuvent être organisées avec un lit king size ou 2 lits simples.
Une très grande moustiquaire entoure le lit en laissant de l'espace pour bouger autour et englobe le ventilateur. Elle ajoute du confort à la chambre et lui confère une jolie touche romantique.
Pas d'air-conditionné mais les chambres ont été étudiées pour bénéficier d'une ventilation naturelle et les ventilateurs sont puissants tout en étant très silencieux.
Une station de thé et café est à disposition des invités, ainsi que des robes de chambre.
La salle de bains attenante est très lumineuse et offre une grande douche à l'italienne. Des produits de toilettes d'origine biologique ainsi que des savons à l'huile de coco et à la citronnelle ajoutent une touche raffinée au moment du bain.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Cada habitació disposa d'un balcó privat des d'on gaudir de les millors vistes al mar sobre el Bazaruto Arquipelago i la vida dels pescadors a la platja.
Totes les habitacions es poden organitzar amb un llit king size o 2 llits separats.
Una mosquitereta molt gran afegeix a la comoditat i dóna un toc romàntic a l'habitació.
Sense aire condicionat però les habitacions estan dissenyades per ser ventilades de forma natural i un ventilador molt silenciós i potent està dins de la mosquiteres.
Hi ha instal·lacions de te i cafè, així com bates.
Al bany adjacent, articles de tocador orgànics i sabons encantadors de llimona aporten un toc refinat a la dutxa.
", "da": "Samtlige soveværelser har egen balkon, hvorfra man kan nyde den bedste havudsigt over Bazaruto Arquipelago og livet for fiskerne på stranden.
Alle værelser kan organiseres med en kingsize-seng eller 2 separate senge.
Et meget stort myggenet øger komforten og giver et romantisk touch til rummet.
Ingen air-con, men værelserne er designet til at være naturligt ventilerede, og en meget lydløs og kraftig ventilator er inde i myggenet.
Der er te- og kaffefaciliteter samt morgenkåber.
I det tilstødende badeværelse tilføjer økologiske toiletartikler og dejlige citrongræssæber et raffineret touch til bruseren.
", "de": "Jedes Schlafzimmer verfügt über einen eigenen Balkon, von dem aus Sie den besten Meerblick über den Bazaruto Arquipelago und das Leben der Fischer am Strand genießen können.
Alle Zimmer können mit einem Kingsize-Bett oder 2 Einzelbetten ausgestattet werden.
Ein sehr großes Moskitonetz erhöht den Komfort und verleiht dem Raum eine romantische Note.
Keine Klimaanlage, aber die Räume sind so konzipiert, dass sie natürlich belüftet werden, und im Moskitonetz befindet sich ein sehr leiser und leistungsstarker Ventilator.
Tee- und Kaffeezubehör sowie Bademäntel sind ebenfalls vorhanden.
Im angrenzenden Badezimmer verleihen Bio-Pflegeprodukte und köstliche Zitronengras-Seifen der Dusche eine raffinierte Note.
", "es": "Cada habitación cuenta con un balcón privado desde donde disfrutar de las mejores vistas al mar sobre el Arquipelago de Bazaruto y la vida de los pescadores en la playa.
Todas las habitaciones se pueden organizar con una cama king size o 2 camas individuales.
Una mosquitera muy grande aumenta la comodidad y le da un toque romántico a la habitación.
No hay aire acondicionado, pero las habitaciones están diseñadas para ventilarse de forma natural y dentro de la mosquitera hay un ventilador potente y muy silencioso.
Hay menaje para preparar té y café, así como batas.
En el baño contiguo, los artículos de tocador orgánicos y los encantadores jabones de citronela añaden un toque refinado a la ducha.
", "it": "Ogni camera dispone di un balcone privato da cui godere delle migliori viste sul mare sull'Arquipelago di Bazaruto e sulla vita dei pescatori sulla spiaggia.
Tutte le camere possono essere organizzate con un letto king size o 2 letti separati.
Una zanzariera molto grande aumenta il comfort e dona un tocco romantico alla stanza.
Non c'è aria condizionata ma le camere sono progettate per essere ventilate naturalmente e una ventola molto silenziosa e potente è all'interno della zanzariera.
Sono disponibili set per la preparazione di tè e caffè e accappatoi.
Nel bagno adiacente, articoli da toeletta biologici e deliziosi saponi alla citronella aggiungono un tocco raffinato alla doccia.
", "nl": "Elke slaapkamer heeft een eigen balkon waar u kunt genieten van het beste uitzicht op zee over de Bazaruto Arquipelago en het leven van de vissers op het strand.
Alle kamers kunnen worden ingericht met een kingsize bed of 2 aparte bedden.
Een zeer groot muskietennet draagt bij aan het comfort en geeft een romantisch tintje aan de kamer.
Geen airco, maar de kamers zijn ontworpen om op natuurlijke wijze te worden geventileerd en er zit een zeer stille en krachtige ventilator in het muskietennet.
Er zijn thee- en koffiefaciliteiten beschikbaar, evenals badjassen.
In de aangrenzende badkamer geven biologische toiletartikelen en heerlijke citroengraszeep een verfijnde toets aan de douche.
", "no": "Hvert soverom har egen balkong hvor du kan nyte den beste havutsikten over Bazaruto Arquipelago og livet til fiskerne går forbi på stranden.
Alle rommene kan organiseres med en king size-seng eller 2 separate senger.
Et veldig stort myggnett legger til komforten og gir et romantisk preg på rommet.
Ingen air-con, men rommene er designet for å være naturlig ventilert, og en veldig stille og kraftig vifte er inne i myggnettet.
Te- og kaffekoker er tilgjengelig, samt badekåper.
På det tilstøtende badet gir økologiske badeprodukter og nydelige sitrongresssåper et raffinert preg til dusjen.
", "pl": "Każda sypialnia dysponuje balkonem, z którego roztacza się najlepsze widoki na morze na Bazaruto Arquipelago i życie rybaków na plaży.
Wszystkie pokoje wyposażone są w łóżko typu king-size lub 2 oddzielne łóżka.
Bardzo duża moskitiera zwiększa komfort i nadaje pomieszczeniu romantyczny akcent.
Brak klimatyzacji, ale pokoje są zaprojektowane tak, aby były naturalnie wentylowane, a wewnątrz moskitiery znajduje się bardzo cichy i mocny wentylator.
Do dyspozycji Gości jest zestaw do parzenia kawy i herbaty oraz szlafroki.
W sąsiedniej łazience organiczne przybory toaletowe i piękne mydła z trawy cytrynowej dodają prysznicowi wyrafinowanego akcentu.
", "pt": "Cada quarto se beneficia de uma varanda privativa, de onde você pode desfrutar das melhores vistas do mar sobre o Arquipélago de Bazaruto e a vida dos pescadores na praia.
Todos os quartos podem ser organizados com uma cama king size ou 2 camas separadas.
Um mosquiteiro muito grande aumenta o conforto e dá um toque romântico ao quarto.
Sem ar condicionado, mas os quartos foram projetados para serem ventilados naturalmente e um ventilador muito silencioso e poderoso está dentro da rede mosquiteira.
Estão disponíveis comodidades para preparar chá e café, bem como roupões de banho.
No banheiro adjacente, produtos de higiene pessoal orgânicos e adoráveis sabonetes de capim-limão dão um toque refinado ao chuveiro.
", "sv": "Varje sovrum har en egen balkong där du kan njuta av den bästa havsutsikten över Bazaruto Arquipelago och fiskarnas liv på stranden.
Alla rum kan ordnas med en king size-säng eller 2 separata sängar.
Ett mycket stort myggnät ökar komforten och ger en romantisk touch till rummet.
Ingen luftkonditionering men rummen är utformade för att vara naturligt ventilerade och en mycket tyst och kraftfull fläkt finns inuti myggnätet.
Te- och kaffekokare samt badrockar finns också.
I det intilliggande badrummet ger ekologiska toalettartiklar och härliga citrongrästvålar en raffinerad touch till duschen.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 4, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/dsc00120-pano1.jpg", "UrlFragment": "42961/dsc00120-pano1.jpg", "Crop": null, "Height": 3831, "Width": 6163, "Size": 9065031, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/dsc00270-hdr-pano_warmer1.jpg", "UrlFragment": "42961/dsc00270-hdr-pano_warmer1.jpg", "Crop": null, "Height": 3696, "Width": 4620, "Size": 9190729, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/c9f9a33a-5c30-4388-ad62-0137f299786b2.jpg", "UrlFragment": "42961/c9f9a33a-5c30-4388-ad62-0137f299786b2.jpg", "Crop": null, "Height": 2560, "Width": 1920, "Size": 2208277, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/dsc08913-pano1.jpg", "UrlFragment": "42961/dsc08913-pano1.jpg", "Crop": null, "Height": 3817, "Width": 4771, "Size": 9258625, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/casa_babi_022.jpg", "UrlFragment": "42961/casa_babi_022.jpg", "Crop": null, "Height": 4068, "Width": 2458, "Size": 7980631, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Activities": [ { "Id": "119089", "Name": { "EnText": "Stand Up Paddling & Kayaking", "Translations": { "fr": "Stand Up Paddling & Kayaks" }, "MachineTranslations": { "ca": "Stand Up Paddling & Caiac", "da": "Stå op padling & kajakroning", "de": "Stand Up Paddeln & Kajakfahren", "es": "Stand Up Paddle & Kayaking", "it": "Stand Up Paddling & Kayak", "nl": "Staan Oup peddelen & kajakken", "no": "Stå opp padling og kajakkpadling", "pl": "Stań Up Wiosło & Kajakarstwo", "pt": "Stand Up Paddling & Caiaque", "sv": "Stå upp Paddling & Kajakpaddling" } }, "Description": { "EnText": "At our Activity Center, next door to Casa Babi, Stand Up Paddle boards and Kayaks are available for our guests, at no charge.
They are a beautiful way to explore the bay on a quiet day.
The staff is always happy to give advices on where to go and how to handle the currents at incoming and outgoing tide.
", "Translations": { "fr": "Odyssea Dive, le centre d'activités juste à côté de Casa Babi, met gracieusement à disposition des invités de Casa Babi des planches de stand up paddle et des kayaks.
Ils sont une belle façon de découvrir la baie par temps calme et d'aller à la rencontre des pêcheurs.
L'équipe de Odyssea Dive se tient à disposition pour donner des conseils pratiques sur les marées et les courants et donner des orientations de promenade.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Al nostre Centre d'Activitats, al costat de Casa Babi, hi ha taules Stand Up Paddle i caiacs disponibles per als nostres clients, sense cap càrrec.
Són una bella manera d'explorar la badia en un dia tranquil.
El personal sempre està encantat de donar consells sobre on anar i com manejar els corrents a la marea entrant i sortint.
", "da": "På vores aktivitetscenter, ved siden af Casa Babi, Stand Up Paddle boards og kajakker er tilgængelige for vores gæster uden beregning.
De er en smuk måde at udforske bugten på en stille dag.
Personalet er altid glade for at give råd om, hvor de skal hen, og hvordan man håndterer strømmen ved indgående og udgående tidevand.
", "de": "In unserem Activity Center neben der Casa Babi stehen unseren Gästen kostenlos Stand Up Paddle Boards und Kajaks zur Verfügung.
Sie sind eine schöne Art, die Bucht an einem ruhigen Tag zu erkunden.
Die Mitarbeiter beraten Sie gerne, wohin Sie gehen und wie Sie mit den Strömungen bei ein- und ausgehenden Flut umgehen können.
", "es": "En nuestro Centro de Actividades, al lado de Casa Babi, las tablas Stand Up Paddle y Kayaks están disponibles para nuestros huéspedes, sin cargo.
Son una hermosa manera de explorar la bahía en un día tranquilo.
El personal siempre está encantado de dar consejos sobre dónde ir y cómo manejar las corrientes en la marea entrante y saliente.
", "it": "Presso il nostro Centro Attività, accanto a Casa Babi, le tavole Stand Up Paddle e i kayak sono disponibili gratuitamente per i nostri ospiti.
Sono un bel modo per esplorare la baia in una giornata tranquilla.
Il personale è sempre lieto di dare consigli su dove andare e come gestire le correnti in entrata e in uscita.
", "nl": "In ons Activity Center, naast Casa Babi, zijn Stand Up Paddle boards en kajaks gratis beschikbaar voor onze gasten.
Ze zijn een prachtige manier om de baai te verkennen op een rustige dag.
Het personeel is altijd blij om advies te geven over waar te gaan en hoe om te gaan met de stromingen bij inkomende en uitgaande tij.
", "no": "På aktivitetssenteret ved siden av Casa Babi, Stand Up Paddle boards og kajakker er tilgjengelig for våre gjester, uten kostnad.
De er en vakker måte å utforske bukten på en rolig dag.
Personalet er alltid glad for å gi råd om hvor du skal dra og hvordan de skal håndtere strømmen ved innkommende og utgående tidevann.
", "pl": "W naszym Centrum Aktywności, tuż obok Casa Babi, Deski Stand Up Paddle i Kajaki są dostępne dla naszych gości, bezpłatnie.
Są to piękny sposób na zwiedzanie zatoki w spokojny dzień.
Personel zawsze chętnie udziela porad na temat tego, gdzie iść i jak radzić sobie z prądem przychodzącym i wychodzącym przypływie.
", "pt": "No nosso Centro de Atividades, ao lado da Casa Babi, as pranchas Stand Up Paddle e os caiaques estão disponíveis para os nossos hóspedes, gratuitamente.
Eles são uma bela maneira de explorar a baía em um dia tranquilo.
A equipe está sempre feliz em dar conselhos sobre onde ir e como lidar com as correntes na maré de entrada e saída.
", "sv": "På vårt Activity Center, bredvid Casa Babi, Stand Up Paddle boards och kajaker finns tillgängliga för våra gäster, utan kostnad.
De är ett vackert sätt att utforska bukten på en lugn dag.
Personalen är alltid glada att ge råd om vart man ska gå och hur man hanterar strömmarna vid inkommande och utgående tidvatten.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/clipboard01.jpg", "UrlFragment": "42961/clipboard01.jpg", "Crop": null, "Height": 1080, "Width": 1920, "Size": 1389255, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/36e2a2c7-485d-4c35-97de-f2201c97de0f.jpg", "UrlFragment": "42961/36e2a2c7-485d-4c35-97de-f2201c97de0f.jpg", "Crop": null, "Height": 960, "Width": 1280, "Size": 257743, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/20150206_094136.jpg", "UrlFragment": "42961/20150206_094136.jpg", "Crop": null, "Height": 1536, "Width": 2048, "Size": 1771671, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/58d542e0-eab5-47c7-9285-cc41bfe2b382.jpg", "UrlFragment": "42961/58d542e0-eab5-47c7-9285-cc41bfe2b382.jpg", "Crop": null, "Height": 960, "Width": 1280, "Size": 235374, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "119086", "Name": { "EnText": "Diving", "Translations": { "fr": "Plongée sous marine" }, "MachineTranslations": { "ca": "Submarinisme", "da": "Dykning", "de": "Tauchen", "es": "Submarinismo", "it": "Immersioni", "nl": "Duiken", "no": "Dykking", "pl": "Nurkowanie", "pt": "Mergulhando", "sv": "Dykning" } }, "Description": { "EnText": "Adjacent to Casa Babi is Odyssea Dive, a fully registered PADI dive center that offers diving to certified divers and courses for beginners.
Two Mile Reef, outside Bazaruto and Benguerra, is one of the richest reefs in the world. To be seen there : massive turtles, beautiful rays, friendly sharks and all the reef fish one can imagine.
The reef beiing quite far away from Vilanculos, the diving day is a full day out, with 2 dives and a beautiful lunch break on Bazaruto in between dives.
Non divers can join the boat and enjoy some beautiful snorkeliing on Two Mile Reef.
For the more experienced divers, deep dives are available on Sao Sebastao.
", "Translations": { "fr": "sur le terrain d'à côté se trouve Odyssea Dive, un centre de plongée PADI qui offre aussi des cours de plongée pour débutants.
Two Mile Reef, le récif qui se trouve à l'extérieur de Bazaruto et Benguerra est l'un des plus beaux récifs au monde. On peut y croiser de très grosses tortues, des raies, des requins de récif et tous les poissons de récif que l'on peut imaginer.
Le récif est assez éloigné des côtes. La journée de plongée est donc une journée entière, avec 2 plongées et une pause déjeuner sur l'île paradisiaque de Bazaruto entre les deux plongées.
Les non plongeurs peuvent se joindre aux plongeurs et profiter d'une belle journée sur les îles et du magnifique snorkeling qu'offre Two Mile Reef.
Pour les plongeurs plus expérimentés des plongées profondes sont possibles dans la zone de Sao Sebastao.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Al costat de Casa Babi es troba Odyssea Dive, un centre de busseig PADI totalment inscrit que ofereix busseig a bussejadors certificats i cursos per a principiants.
Escull de dues milles, als afores de Bazaruto i Benguerra, és un dels esculls més rics del món. Per veure-hi: tortugues massives, belles rajades, taurons amables i tot el peix d'escull que es pot imaginar.
L'escull beixant bastant lluny de Vilanculos, el dia de busseig és un dia complet, amb 2 immersions i una bonica pausa per dinar a Bazaruto entre immersions.
Els no bussejadors poden unir-se al vaixell i gaudir d'un bell snorkel a Two Mile Reef.
Per als bussejadors més experimentats, hi ha immersions profundes disponibles a Sao Sebastao.
", "da": "Ved siden af Casa Babi ligger Odyssea Dive, et fuldt registreret PADI-dykkercenter, der tilbyder dykning til certificerede dykkere og kurser for begyndere.
Two Mile Reef, uden for Bazaruto og Benguerra, er et af de rigeste rev i verden. At blive set der: massive skildpadder, smukke stråler, venlige hajer og alle reef fisk man kan forestille sig.
Reef beiing ganske langt væk fra Vilanculos, dykning dag er en hel dag ud, med 2 dyk og en smuk frokostpause på Bazaruto i mellem dyk.
Non dykkere kan slutte sig til båden og nyde nogle smukke snorkeliing på Two Mile Reef.
For de mere erfarne dykkere er dybe dyk tilgængelige på Sao Sebastao.
", "de": "Neben Casa Babi befindet sich Odyssea Dive, ein vollständig registriertes PADI Tauchzentrum, das Tauchkurse für zertifizierte Taucher und Kurse für Anfänger anbietet.
Two Mile Reef, außerhalb von Bazaruto und Benguerra, ist eines der reichsten Riffe der Welt. Dort zu sehen: massive Schildkröten, schöne Rochen, freundliche Haie und alle Rifffische, die man sich vorstellen kann.
Das Riff beiing ziemlich weit weg von Vilanculos, der Tauchtag ist ein ganzer Tag, mit 2 Tauchgängen und einer schönen Mittagspause auf Bazaruto zwischen Tauchgängen.
Nichttaucher können sich dem Boot anschließen und ein schönes Schnorcheln auf dem Two Mile Reef genießen.
Für die erfahreneren Taucher gibt es tiefe Tauchgänge auf Sao Sebastao.
", "es": "Junto a Casa Babi está Odyssea Dive, un centro de buceo PADI totalmente registrado que ofrece buceo a buceadores certificados y cursos para principiantes.
Two Mile Reef, a las afueras de Bazaruto y Benguerra, es uno de los arrecifes más ricos del mundo. Para ser visto allí: tortugas masivas, hermosas rayas, tiburones amistosos y todos los peces de arrecife que uno puede imaginar.
El arrecife está muy lejos de Vilanculos, el día de buceo es un día completo, con 2 inmersiones y una hermosa pausa para el almuerzo en Bazaruto entre inmersiones.
Los no buceadores pueden unirse al barco y disfrutar de un hermoso snorkel en Two Mile Reef.
Para los buceadores más experimentados, las inmersiones profundas están disponibles en Sao Sebastao.
", "it": "Adiacente a Casa Babi è Odyssea Dive, un centro immersioni PADI completamente registrato che offre immersioni a subacquei certificati e corsi per principianti.
Two Mile Reef, fuori Bazaruto e Benguerra, è una delle barriere più ricche del mondo. Da vedere lì: tartarughe massicce, belle razze, squali amichevoli e tutti i pesci di barriera che si può immaginare.
La barriera corallina che si trova molto lontano da Vilanculos, il giorno delle immersioni è un giorno intero fuori, con 2 immersioni e una bella pausa pranzo a Bazaruto tra le immersioni.
I subacquei non possono unirsi alla barca e godere di qualche bella snorkeliing sulla Two Mile Reef.
Per i subacquei più esperti, le immersioni profonde sono disponibili a Sao Sebastao.
", "nl": "Grenzend aan Casa Babi is Odyssea Dive, een volledig geregistreerd PADI duikcentrum dat duiken aanbiedt aan gecertificeerde duikers en cursussen voor beginners.
Two Mile Reef, buiten Bazaruto en Benguerra, is een van de rijkste riffen ter wereld. Om daar gezien te worden: enorme schildpadden, prachtige roggen, vriendelijke haaien en alle rifvissen die men zich kan voorstellen.
Het rif beiing vrij ver weg van Vilanculos, de duikdag is een volledige dag uit, met 2 duiken en een mooie lunchpauze op Bazaruto tussen de duiken.
Niet-duikers kunnen deelnemen aan de boot en genieten van een aantal prachtige snorkeling op Two Mile Reef.
Voor de meer ervaren duikers zijn diepe duiken beschikbaar op Sao Sebastao.
", "no": "I tilknytning til Casa Babi ligger Odyssea Dive, et fullt registrert PADI dykkesenter som tilbyr dykking til sertifiserte dykkere og kurs for nybegynnere.
Two Mile Reef, utenfor Bazaruto og Benguerra, er et av de rikeste revene i verden. Å bli sett der: massive skilpadder, vakre stråler, vennlige haier og all rev fisk man kan forestille seg.
Revet beiing ganske langt unna Vilanculos, dykkedagen er en hel dag ute, med 2 dykk og en vakker lunsjpause på Bazaruto i mellom dykk.
Ikke-dykkere kan bli med i båten og nyte noen vakre snorkling på Two Mile Reef.
For de mer erfarne dykkerne er dypdykk tilgjengelig på Sao Sebastao.
", "pl": "W sąsiedztwie Casa Babi znajduje się Odyssea Dive, w pełni zarejestrowane centrum nurkowe PADI, które oferuje nurkowanie certyfikowanym nurkom i kursy dla początkujących.
Dwie Mile Reef, poza Bazaruto i Benguerra, jest jedną z najbogatszych raf na świecie. Widać tam: masywne żółwie, piękne promienie, przyjazne rekiny i wszystkie ryby rafy można sobie wyobrazić.
Rafa beżująca dość daleko od Vilanculos, dzień nurkowania to cały dzień, z 2 nurkowań i piękną przerwą na lunch na Bazaruto pomiędzy nurkowaniem.
Nonurkowie mogą dołączyć do łodzi i cieszyć się pięknym nurkowaniem na Two Mile Reef.
Dla bardziej doświadczonych nurków, głębokie nurki są dostępne na Sao Sebastao.
", "pt": "Adjacente à Casa Babi está o Odyssea Dive, um centro de mergulho PADI totalmente registrado que oferece mergulho para mergulhadores certificados e cursos para iniciantes.
O Recife de Two Mile, fora de Bazaruto e Benguerra, é um dos recifes mais ricos do mundo. Para ser visto lá: tartarugas maciças, lindas raias, tubarões amigáveis e todos os peixes de recife que se pode imaginar.
O recife está muito longe de Vilanculos, o dia de mergulho é um dia inteiro fora, com 2 mergulhos e uma bela pausa para o almoço em Bazaruto entre mergulhos.
Não mergulhadores podem se juntar ao barco e desfrutar de um belo mergulho com snorkel no Two Mile Reef.
Para os mergulhadores mais experientes, mergulhos profundos estão disponíveis em São Sebastão.
", "sv": "Intill Casa Babi är Odyssea Dive, ett fullt registrerat PADI dykcenter som erbjuder dykning till certifierade dykare och kurser för nybörjare.
Two Mile Reef, utanför Bazaruto och Benguerra, är ett av de rikaste reven i världen. Att ses där: massiva sköldpaddor, vackra strålar, vänliga hajar och alla revet fiskar man kan tänka sig.
Revet beiing ganska långt bort från Vilanculos, dykning dagen är en hel dag ut, med 2 dyk och en vacker lunchrast på Bazaruto mellan dyk.
Icke dykare kan gå med i båten och njuta av några vackra snorklingar på Two Mile Reef.
För de mer erfarna dykarna finns djupa dyk på Sao Sebastao.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/dsc02525-2.jpg", "UrlFragment": "42961/dsc02525-2.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 6636711, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/ollie_pics_for_print-1-2.jpg", "UrlFragment": "42961/ollie_pics_for_print-1-2.jpg", "Crop": null, "Height": 5304, "Width": 7952, "Size": 14548462, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/image1_hdef.jpg", "UrlFragment": "42961/image1_hdef.jpg", "Crop": null, "Height": 2559, "Width": 3840, "Size": 3546580, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/dsc02110-2.jpg", "UrlFragment": "42961/dsc02110-2.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 5172, "Size": 6609229, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/clipboard19.jpg", "UrlFragment": "42961/clipboard19.jpg", "Crop": null, "Height": 1080, "Width": 1920, "Size": 1514116, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/ollie_pics_for_print-7.jpg", "UrlFragment": "42961/ollie_pics_for_print-7.jpg", "Crop": null, "Height": 4890, "Width": 7331, "Size": 14697803, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/image2.jpeg", "UrlFragment": "42961/image2.jpeg", "Crop": null, "Height": 1536, "Width": 2048, "Size": 1359044, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/dscn6862_hdef.jpg", "UrlFragment": "42961/dscn6862_hdef.jpg", "Crop": null, "Height": 2304, "Width": 3072, "Size": 2125145, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "119087", "Name": { "EnText": "Island trips & Snorkeling", "Translations": { "fr": "Excursions dans l'archipel et snorkeling" }, "MachineTranslations": { "ca": "Excursions a l'illa i Snorkel", "da": "Ø-ture & snorkling", "de": "Inselausflüge & Schnorcheln", "es": "Viajes a la isla y Snorkel", "it": "Escursioni sull'isola & Snorkeling", "nl": "Eiland reizen & Snorkelen", "no": "Turer og snorkling på øya", "pl": "Wycieczki na wyspę i nurkowanie z rurką", "pt": "Viagens na ilha & Snorkeling", "sv": "Resor och snorkling på ön" } }, "Description": { "EnText": "Fantastic snorkeling on Two Mile Reef with Odyssea Dive or another operator can be organized on site.
A nice and relaxing trip also awaits who would like a slower pace, with a dhow safari to the nearby Magaruque island.
Both combine with a lunch on the islands and plenty of time to visit them.
", "Translations": { "fr": "Il est possible d'organiser directement avec la réception de très jolies excursions à la journée avec Odyssea Dive ou un autre opérateur.
Les excursions incluent une journée sur Bazaruto avec un très beau moment snorkeling sur Two Mile reef, une journée en dhow et déjeuner à Magaruque, une journée sur Santa Carolina en bateau rapide.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Es pot organitzar snorkel fantàstic a Two Mile Reef amb Odyssea Dive o un altre operador.
També espera un viatge agradable i relaxant a qui li agradaria un ritme més lent, amb un safari dhow a la propera illa de Magaruque.
Tots dos es combinen amb un dinar a les illes i un munt de temps per visitar-los.
", "da": "Fantastisk snorkling på Two Mile Reef med Odyssea Dive eller en anden operatør kan arrangeres på stedet.
En dejlig og afslappende tur venter også, der gerne vil have et langsommere tempo, med en dhow safari til den nærliggende Magaruque ø.
Begge kombinere med en frokost på øerne og masser af tid til at besøge dem.
", "de": "Fantastisches Schnorcheln am Two Mile Reef mit Odyssea Dive oder einem anderen Betreiber kann vor Ort organisiert werden.
Eine schöne und entspannende Reise erwartet auch diejenigen, die ein langsameres Tempo wünschen, mit einer Dho-Safari auf die nahe gelegene Insel Magaruque.
Beide kombinieren sich mit einem Mittagessen auf den Inseln und viel Zeit, sie zu besuchen.
", "es": "Fantástico snorkel en Two Mile Reef con Odyssea Dive u otro operador se puede organizar en el sitio.
Un viaje agradable y relajante también le espera a quien le gustaría un ritmo más lento, con un dhow safari a la cercana isla de Magaruque.
Ambos se combinan con un almuerzo en las islas y un montón de tiempo para visitarlos.
", "it": "Fantastico snorkeling su Two Mile Reef con Odyssea Dive o un altro operatore può essere organizzato in loco.
Un viaggio piacevole e rilassante attende anche chi desidera un ritmo più lento, con un safari dhow alla vicina isola di Magaruque.
Entrambi si combinano con un pranzo sulle isole e un sacco di tempo per visitarle.
", "nl": "Bij de accommodatie kunt u fantastische snorkelen op Two Mile Reef met Odyssea Dive of een andere operator organiseren.
Een leuke en ontspannende reis wacht ook die graag een langzamer tempo willen, met een dhow safari naar het nabijgelegen eiland Magaruque.
Beide combineren met een lunch op de eilanden en voldoende tijd om ze te bezoeken.
", "no": "Fantastisk snorkling på Two Mile Reef med Odyssea Dive eller en annen operatør kan organiseres på stedet.
En hyggelig og avslappende tur venter også som ønsker et langsommere tempo, med en dhow safari til den nærliggende Magaruque øya.
Begge kombinerer med en lunsj på øyene og god tid til å besøke dem.
", "pl": "Na miejscu można zorganizować fantastyczne nurkowanie z rurką na Two Mile Reef z Odyssea Dive lub inny operator.
Miła i relaksująca podróż czeka również, którzy chcieliby wolniej, z safari dhow na pobliską wyspę Magaruque.
Oba łączą się z lunchem na wyspach i dużą ilością czasu, aby je odwiedzić.
", "pt": "O mergulho fantástico no Two Mile Reef com o Odyssea Dive ou outro operador pode ser organizado no local.
Uma viagem agradável e relaxante também aguarda quem gostaria de um ritmo mais lento, com um safari dhow para a ilha Magaruque vizinha.
Ambos combinam com um almoço nas ilhas e muito tempo para visitá-los.
", "sv": "Fantastisk snorkling på Two Mile Reef med Odyssea Dive eller annan operatör kan organiseras på plats.
En trevlig och avkopplande resa väntar också som vill ha en långsammare takt, med en dhow safari till den närliggande Magaruque ön.
Båda kombineras med en lunch på öarna och gott om tid att besöka dem.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/img_7283.jpg", "UrlFragment": "42961/img_7283.jpg", "Crop": null, "Height": 1236, "Width": 2054, "Size": 804511, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/img_5223.jpg", "UrlFragment": "42961/img_5223.jpg", "Crop": null, "Height": 2048, "Width": 3648, "Size": 2470244, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/img_3325.jpg", "UrlFragment": "42961/img_3325.jpg", "Crop": null, "Height": 480, "Width": 640, "Size": 184404, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/img_5238.jpg", "UrlFragment": "42961/img_5238.jpg", "Crop": null, "Height": 2736, "Width": 3648, "Size": 2144011, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "119090", "Name": { "EnText": "Kite-surf", "MachineTranslations": { "ca": "Kite-surf", "da": "Kite-surf", "de": "Kitesurfen", "es": "Kite-surf", "it": "Kite-surf", "nl": "Kite-surf", "no": "Kite-surf", "pl": "Latawca", "pt": "Kite-surf", "sv": "Kite-surfa" } }, "Description": { "EnText": "Our Activity center also host a Kite-Surf school, under the supervision of Hugo, an IKO instructor.
Beginners courses are available as well as full sets of gear - harnesses, boards and kites - of the newest generation.
The bay, with shallow waters and no waves is a perfect place to learn kite-surf with no risks.
Experienced kiters will enjoy riding in the middle of the sand banks with no-one around and a custom-made kite safaris that can be organized with the boats of the dive center.
", "Translations": { "fr": "Le centre d'activités Odyssea Dive héberge aussi une école de Kite-Surf, sous la supérvision de Hugo, instructeur IKO.
Ils propose des cours pour les débutants ainsi que la location de matériel flambant neuf.
La baie de Vilanculos, avec ses eaux peu profondes et peu de vagues et le lieu parfait pour apprendre à faire du kite surf sans risques.
Les kiters qui ont de l'expérience apprécieront quant à eux de pouvoir naviguer sur des eaux turquoises, au milieu des paysages incroyables que créent les bancs de sable et surtout, sans personne autour d'eux.
Des excursions de kite sur-mesure peuvent aussi être organisées avec les bateaux du centre de plongée.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "El nostre centre d'activitats també acull una escola Kite-Surf, sota la supervisió d'Hugo, un instructor d'IKO.
Hi ha cursos d'iniciació, així com jocs complets d'engranatges - arnesos, taulers i estels - de la nova generació.
La badia, d'aigües poc profundes i sense onades, és un lloc perfecte per aprendre kite-surf sense riscos.
Els kiters experimentats gaudiran passejant pel mig dels bancs de sorra sense ningú al voltant i uns safaris estels fets a mida que es poden organitzar amb els vaixells del centre de busseig.
", "da": "Vores aktivitetscenter er også vært for en Kite-Surf skole, under tilsyn af Hugo, en IKO instruktør.
Begynderkurser er tilgængelige såvel som komplette sæt af gear - seler, brædder og drager - af den nyeste generation.
Bugten, med lavt vand og ingen bølger er et perfekt sted at lære kite-surf uden risiko.
Erfarne kiters vil nyde ridning midt i sandbankerne med ingen rundt og en specialfremstillet kite safari, der kan organiseres med bådene i dykkercentret.
", "de": "Unser Activity Center beherbergt auch eine Kite-Surf Schule unter der Aufsicht von Hugo, einem IKO Lehrer.
Anfängerkurse sind ebenso verfügbar wie komplette Ausrüstungssets - Geschirre, Bretter und Drachen - der neuesten Generation.
Die Bucht mit seichtem Wasser und ohne Wellen ist ein perfekter Ort, um Kite-Surfen ohne Risiko zu lernen.
Erfahrene Kiter werden gerne in der Mitte der Sandbänke fahren, mit niemandem herum und eine maßgeschneiderte Kitesafaris, die mit den Booten des Tauchzentrums organisiert werden kann.
", "es": "Nuestro centro de actividades también alberga una escuela de kite-surf, bajo la supervisión de Hugo, un instructor de IKO.
Se ofrecen cursos para principiantes, así como juegos completos de equipamiento (arneses, tablas y cometas) de la última generación.
La bahía, con aguas poco profundas y sin olas, es un lugar perfecto para aprender kite-surf sin riesgos.
Los kiters experimentados disfrutarán de montar en medio de los bancos de arena sin nadie alrededor y un kite safaris hechos a medida que se pueden organizar con los barcos del centro de buceo.
", "it": "Il nostro Centro Attività ospita anche una scuola di Kite-Surf, sotto la supervisione di Hugo, istruttore IKO.
Sono disponibili corsi per principianti e set completi di attrezzi - imbracature, tavole e aquiloni - di ultima generazione.
La baia, con acque poco profonde e senza onde, è un luogo perfetto per imparare kite-surf senza rischi.
Kiter esperti potranno godere di cavalcare in mezzo alle rive di sabbia senza nessuno in giro e di un kite safari su misura che possono essere organizzati con le barche del centro immersioni.
", "nl": "Ons activiteitencentrum organiseert ook een Kite-Surf school, onder toezicht van Hugo, een IKO-instructeur.
Beginners cursussen zijn beschikbaar evenals volledige sets van gear - harnassen, boards en vliegers - van de nieuwste generatie.
De baai, met ondiep water en geen golven is een perfecte plek om kitesurfen te leren zonder risico's.
Ervaren kiters zullen genieten van het rijden in het midden van de zandbanken met niemand in de buurt en een op maat gemaakte vliegersafari's die kunnen worden georganiseerd met de boten van het duikcentrum.
", "no": "Aktivitetssenteret vårt er også vert for en Kite-Surf-skole, under oppsyn av Hugo, en IKO-instruktør.
Nybegynnerkurs er tilgjengelige i tillegg til komplette sett med utstyr - seler, brett og drager - av den nyeste generasjonen.
Bukta, med grunt vann og ingen bølger, er et perfekt sted å lære kite-surfe uten risiko.
Erfarne kitere vil nyte ridning midt i sandbankene uten noen rundt og en skreddersydd kitesafari som kan organiseres med båtene i dykkesenteret.
", "pl": "Centrum Aktywności prowadzi również szkołę Kite-Surf pod nadzorem Hugo, instruktora IKO.
Dostępne są kursy dla początkujących oraz komplety sprzętu - uprzęży, desek i latawców - najnowszej generacji.
Zatoka, z płytkimi wodami i bez fal, jest idealnym miejscem do nauki kitesurfingu bez ryzyka.
Doświadczeni latawcy będą cieszyć się jazdą po środku piaszczystych brzegów bez nikogo wokół i wykonane na zamówienie safari latawców, które można zorganizować z łodziami centrum nurkowego.
", "pt": "Nosso centro de atividades também abriga uma escola de Kite-Surf, sob a supervisão de Hugo, um instrutor IKO.
Cursos para iniciantes estão disponíveis, bem como conjuntos completos de equipamentos - arneses, placas e pipas - da mais nova geração.
A baía, com águas rasas e sem ondas, é um lugar perfeito para aprender kite-surf sem riscos.
Kiters experientes vão desfrutar de andar no meio dos bancos de areia sem ninguém ao redor e um kite safaris feitos sob medida que podem ser organizados com os barcos do centro de mergulho.
", "sv": "Vårt aktivitetscenter är också värd för en Kite-Surfskola, under överinseende av Hugo, en IKO-instruktör.
Nybörjarkurser finns tillgängliga samt kompletta uppsättningar av redskap - selar, brädor och drakar - av den senaste generationen.
Bukten, med grunt vatten och inga vågor är en perfekt plats att lära sig kite-surf utan risker.
Erfarna kiters kommer att njuta av ridning mitt i sandbankar utan någon runt och en skräddarsydd kitesafaris som kan organiseras med båtarna i dykcentret.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/kite_prints-3.jpg", "UrlFragment": "42961/kite_prints-3.jpg", "Crop": null, "Height": 1038, "Width": 1845, "Size": 1287990, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/kite_prints-1.jpg", "UrlFragment": "42961/kite_prints-1.jpg", "Crop": null, "Height": 2814, "Width": 5011, "Size": 5504016, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/kite_prints-7.jpg", "UrlFragment": "42961/kite_prints-7.jpg", "Crop": null, "Height": 720, "Width": 1280, "Size": 649731, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/kite_prints-9.jpg", "UrlFragment": "42961/kite_prints-9.jpg", "Crop": null, "Height": 720, "Width": 1280, "Size": 606113, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "119092", "Name": { "EnText": "Local cooking classes", "Translations": { "fr": "cours de cuisine locale" }, "MachineTranslations": { "ca": "Classes de cuina local", "da": "Lokale madlavningskurser", "de": "Lokale Kochkurse", "es": "Clases de cocina local", "it": "Corsi di cucina locale", "nl": "Lokale kooklessen", "no": "Lokale matlagingsklasser", "pl": "Lokalne lekcje gotowania", "pt": "Aulas de culinária local", "sv": "Lokala matlagningskurser" } }, "Description": { "EnText": "Zita, one of our ex chefs, started her little restaurant and is always happy to come back at Casa Babi to teach our guests how to cook some of the Mozambican delicacies : matapa, xiguinha, doce de mandioca and others.
Combined with the lesson is a visit of the market to buy the ingredients needed and of course, the lunch!
", "Translations": { "fr": "Zita, l'une des anciennes chefs de Casa Babi, a ouvert son restaurant de cuisine Mozambicaine juste à côté de la maison d'hôtes et propose des cours qui permettent d'apprendre à préparer certaines des spécialités mozambicaines comme le Matapa, le xiguinha, le gateau de manioc etc.
Le cours inclut une visite au marché pour acheter les ingrédients et le déjeuner.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "La Zita, una de les nostres exxefs, va començar el seu petit restaurant i sempre està encantada de tornar a Casa Babi per ensenyar als nostres hostes a cuinar algunes de les delícies moçambiqueses: matapa, xiguinha, doce de mandioca i altres.
Combinat amb la lliçó és una visita del mercat per comprar els ingredients necessaris i per descomptat, el dinar!
", "da": "Zita, en af vores ex kokke, startede sin lille restaurant og er altid glad for at komme tilbage på Casa Babi for at lære vores gæster at tilberede nogle af de mozambicanske delikatesser: matapa, xiguinha, doce de mandioca og andre.
Kombineret med lektionen er et besøg på markedet for at købe de nødvendige ingredienser og selvfølgelig frokost!
", "de": "Zita, eine unserer ehemaligen Köche, hat ihr kleines Restaurant gegründet und freut sich immer wieder, im Casa Babi zu kommen, um unseren Gästen beizubringen, wie man einige der mosambikanischen Köstlichkeiten zubereitet: Matapa, Xiguinha, Doce de mandioca und andere.
Kombiniert mit der Lektion ist ein Besuch des Marktes, um die benötigten Zutaten und natürlich das Mittagessen zu kaufen!
", "es": "Zita, una de nuestras ex cocineras, comenzó su pequeño restaurante y siempre está feliz de volver a Casa Babi para enseñar a nuestros huéspedes a cocinar algunas de las delicias mozambiqueñas: matapa, xiguinha, doce de mandioca y otros.
Combinado con la lección es una visita al mercado para comprar los ingredientes necesarios y, por supuesto, el almuerzo!
", "it": "Zita, uno dei nostri ex chef, ha iniziato il suo piccolo ristorante ed è sempre felice di tornare a Casa Babi per insegnare ai nostri ospiti a cucinare alcune delle prelibatezze mozambicane: matapa, xiguinha, doce de mandioca e altri.
In combinazione con la lezione è una visita al mercato per acquistare gli ingredienti necessari e, naturalmente, il pranzo!
", "nl": "Zita, een van onze ex-chefs, begon haar kleine restaurant en is altijd blij om terug te komen bij Casa Babi om onze gasten te leren hoe ze een aantal van de Mozambikaanse lekkernijen kunnen bereiden: matapa, xiguinha, doce de mandioca en anderen.
Gecombineerd met de les is een bezoek aan de markt om de ingrediënten te kopen die nodig zijn en natuurlijk de lunch!
", "no": "Zita, en av våre ex kokker, startet sin lille restaurant og er alltid glad for å komme tilbake til Casa Babi for å lære våre gjester å lage noen av de mosambikiske delikatesser: matapa, xiguinha, doce de mandioca og andre.
Kombinert med leksjonen er et besøk av markedet for å kjøpe ingrediensene som trengs og selvfølgelig lunsj!
", "pl": "Zita, jedna z naszych byłych szefów kuchni, rozpoczęła swoją małą restaurację i zawsze chętnie wraca do Casa Babi, aby nauczyć naszych gości jak gotować niektóre z Mozambiku przysmaków: matapa, xiguinha, doce de mandioca i inne.
W połączeniu z lekcją jest wizyta na rynku, aby kupić potrzebne składniki i oczywiście lunch!
", "pt": "Zita, uma das nossas ex chefs, começou o seu pequeno restaurante e está sempre feliz por voltar à Casa Babi para ensinar aos nossos hóspedes a cozinhar algumas das iguarias moçambicanas: matapa, xiguinha, doce de mandioca e outros.
Combinado com a lição é uma visita do mercado para comprar os ingredientes necessários e, claro, o almoço!
", "sv": "Zita, en av våra ex kockar, startade sin lilla restaurang och är alltid glad att komma tillbaka till Casa Babi för att lära våra gäster att laga några av de moçambianska delikatesserna: matapa, xiguinha, doce de mandioca och andra.
Kombinerat med lektionen är ett besök på marknaden för att köpa de ingredienser som behövs och naturligtvis lunchen!
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/dsc04368.jpg", "UrlFragment": "42961/dsc04368.jpg", "Crop": null, "Height": 2592, "Width": 3872, "Size": 5111808, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Restaurants": [ { "Id": "119100", "Name": { "EnText": "Casa Babi in house restaurant", "Translations": { "fr": "La table d'hôtes" }, "MachineTranslations": { "ca": "Casa Babi al restaurant de la casa", "da": "Casa Babi i hus restaurant", "de": "Casa Babi im Haus Restaurant", "es": "Casa Babi en el restaurante de la casa", "it": "Casa Babi in casa ristorante", "nl": "Casa Babi in huis restaurant", "no": "Casa Babi i restaurant", "pl": "Casa Babi w domu restauracja", "pt": "Casa Babi no restaurante da casa", "sv": "Casa Babi i hus restaurang" } }, "Description": { "EnText": "Opened to our guests only, our restaurant is proud to offer a varied cuisine, based on fresh local products - and whenever possible products coming from our vegetable garden - and tainted of French, Italian, Thai and Mozambican flavours.
Our breakfasts (included in the rates) are one of our guests favourites.
Every morning, an array of home made breads, croissants, brioches, sweet or savoury muffins and scones is prepared for you. They are accompanied by home made jams like passion fruit, papaya, baobab, sweet potatoes.. a different way to explore and taste Mozambican fruits. Home made muesli, yogurt, cheeses, hams, french crèpes and of course, every kind of eggs are available.
For dinner, we work on a 3 courses meal, different every day, based on what is available and on our guests requirements. Vegetarians, gluten free, dairy free and vegans will always be accommodated.
Dinner has to be ordered in advance, by 2pm.
Amongst our favourite recipes are a prawns risotto, a ceviche marinated in a tangy papaya sauce, carb makis, fish fillets in foil with a coconut and lemon sauce, beef filelt marinated in herbs and roasted, prawns kebabs on lemongrass. Our desserts are clearly influenced by our French and Italian origins with Crème Brulée, Baba au Rum, Chocolate Semifreddo, Passion Fruit parfait and many other delicacies.
Of course, a varied wine list, comprised of South Arican, Portuguese and Italian wines helps for a perfect dining match.
", "Translations": { "fr": "Le restaurant de Casa Babi fonctionne comme une table d'hôtes avec un menu fixe différent tous les jours.
La cuisine offre des plats aux saveurs Franco-Italiennes, teintées de saveurs Mozambicaines et Thailandaises.
Les produits utilisés sont frais et proviennent des cultures locales et, dans la mesure du possible, du jardin potager de Casa Babi.
Le petit déjeuner (inclus dans les tarifs) et l'un de ceux que les invités préfèrent.
Tous les matins la cuisine propose une ronde de pains et de viennoiseries faits maison - pain complet, pain au lait, brioches, croissants, muffins salés ou sucrés etc. Les pains sont accompagnés de confitures maison, faites de fruits locaux tels que le baobab, les fruits de la passion, la papaye, la patate douce. Sont aussi proposés du muesli, des crèpes, des jus de fruits frais, des oeufs etc.
Pour le dîner, une entrée, un plat et un dessert différents sont proposés tous les jours et sont adaptés aux souhaits des invités. Les menus peuvent être adaptés aux différents exigences de végétariens, végétaliens, gluten free par exemple.
Le dîner doit être commandé avant 14h.
Certaines de nos recettes préférées comptent un risotto aux gambas, un céviche de poisson à la sauce de papaye, des makis de crabe, les brochettes de crevettes sur citronelle. Nos desserts sont très clairement inspirés de nos origines franco-italiennes avec la crème brulée, le baba au rhum, le parfait au chocolat et fruits de la passion et beaucoup d'autres douceurs.
Evidemment, une jolie carte des vins, composée de vins Sud-Africains, Italiens et Portugais permet d'agrémenter les dîners et d'accompagner parfaitement les plats proposés.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Obert només als nostres clients, el nostre restaurant s'enorgulleix d'oferir una cuina variada, basada en productes frescos de la zona -i sempre que sigui possible productes procedents del nostre hort- i tacada de sabors francesos, italians, tailandesos i moçambiquesos.
Els nostres esmorzars (inclosos en les tarifes) són un dels nostres clients preferits.
Cada matí, es prepara una gran varietat de pans casolans, croissants, brioixos, magdalenes dolces o salades i pastes. S'acompanyen de melmelades casolanes com fruita de la passió, papaia, baobab, moniatos... una manera diferent d'explorar i degustar fruites moçambiqueses. Muesli casolà, iogurt, formatges, pernils, cremes franceses i, per descomptat, tot tipus d'ous estan disponibles.
Per sopar, treballem en un àpat de 3 plats, diferents cada dia, en funció del que està disponible i de les necessitats dels nostres clients. Sempre s'allotjaran vegetarians, sense gluten, sense lactis i vegans.
El sopar s'ha de demanar amb antelació, abans de les 14h.
Entre les nostres receptes preferides hi ha un risotto de gambes, un ceviche marinat amb salsa de papaia picant, makis de carb, filets de peix en paper d'alumini amb salsa de coco i llimona, filet de vedella marinat en herbes i rostit, broquetes de llagostins sobre llimona. Les nostres postres estan clarament influenciades pels nostres orígens francesos i italians amb Crème Brulée, Baba au Rom, Xocolata Semifreddo, Parfait de Fruita de la Passió i moltes altres delícies.
Per descomptat, una carta de vins variada, composta per vins ariquans del sud, portuguesos i italians ajuda a un maridatge perfecte.
", "da": "Åbnet for vores gæster er vores restaurant stolt af at tilbyde et varieret køkken, baseret på friske lokale produkter - og når det er muligt produkter fra vores køkkenhave - og plettet af franske, italienske, thailandske og mozambikanske smagsoplevelser.
Vores morgenmad (inkluderet i priserne) er en af vores gæsters favoritter.
Hver morgen er en række hjemmelavede brød, croissanter, briocher, søde eller krydrede muffins og scones forberedt til dig. De ledsages af hjemmelavede syltetøj som passionsfrugt, papaya, baobab, søde kartofler.. en anden måde at udforske og smage mozambiquiske frugter på. Hjemmelavede müsli, yoghurt, oste, skinke, franske vuggestuer og selvfølgelig alle slags æg er tilgængelige.
Til middag arbejder vi på et 3-retters måltid, forskelligt hver dag, baseret på hvad der er tilgængeligt og på vores gæster krav. Vegetarer, glutenfri, mælkefri og veganere vil altid blive indkvarteret.
Middag skal bestilles på forhånd, kl. 14.
Blandt vores yndlingsopskrifter er en rejer risotto, en ceviche marineret i en tangy papaya sauce, carb makis, fiskefileter i folie med kokos og citronsauce, oksekødfilelt marineret i urter og ristede, rejer kebab på citrongræs. Vores desserter er tydeligt påvirket af vores franske og italienske oprindelse med Crème Brulée, Baba au Rum, Chokolade Semifreddo, Passion Fruit parfait og mange andre delikatesser.
Selvfølgelig hjælper et varieret vinkort bestående af sydamerikanske, portugisiske og italienske vine til en perfekt middagskamp.
", "de": "Unser Restaurant ist nur für unsere Gäste geöffnet und ist stolz darauf, eine abwechslungsreiche Küche zu bieten, basierend auf frischen lokalen Produkten - und wann immer möglich Produkte aus unserem Gemüsegarten - und verdorben von französischen, italienischen, thailändischen und mosambikanischen Aromen.
Unser Frühstück (im Preis inbegriffen) gehört zu den Favoriten unserer Gäste.
Jeden Morgen wird eine Auswahl an hausgemachtem Brot, Croissants, Brioches, süßen oder herzhaften Muffins und Scones für Sie zubereitet. Sie werden begleitet von hausgemachten Marmeladen wie Passionsfrucht, Papaya, Baobab, Süßkartoffeln.. eine andere Art, Mozambikanische Früchte zu erkunden und zu probieren. Hausgemachtes Müsli, Joghurt, Käse, Schinken, französische Crèpes und natürlich gibt es jede Art von Eiern.
Zum Abendessen arbeiten wir an einem 3-Gänge-Menü, das jeden Tag unterschiedlich ist, je nach dem, was zur Verfügung steht und nach den Anforderungen unserer Gäste. Vegetarier, glutenfrei, milchfrei und Veganer werden immer untergebracht.
Das Abendessen muss im Voraus bestellt werden, bis 14.00 Uhr.
Zu unseren Lieblingsrezepten gehören ein Risotto von Garnelen, eine Ceviche mariniert in einer würzigen Papaya-Sauce, Kohlenhydratmakis, Fischfilets in Folie mit Kokos- und Zitronensoße, in Kräutern marinierte und geröstete Rinderfilet, Garnelen Kebabs auf Zitronengras. Unsere Desserts sind deutlich geprägt von unseren französischen und italienischen Ursprungs mit Crème Brulée, Baba au Rum, Chocolate Semifreddo, Passionsfrucht-Parfait und vielen anderen Köstlichkeiten.
Natürlich hilft eine abwechslungsreiche Weinkarte, bestehend aus süd-arikanischen, portugiesischen und italienischen Weinen, für ein perfektes kulinarisches Spiel.
", "es": "Abierto sólo para nuestros huéspedes, nuestro restaurante se enorgullece de ofrecer una cocina variada, basada en productos frescos de la zona - y siempre que sea posible productos procedentes de nuestro huerto - y manchada de sabores franceses, italianos, tailandeses y mozambiqueños.
Nuestros desayunos (incluidos en las tarifas) son uno de los favoritos de nuestros huéspedes.
Todas las mañanas se prepara una gran variedad de panes caseros, croissants, brioches, magdalenas y bollos dulces o salados. Se acompañan de mermeladas caseras como fruta de la pasión, papaya, baobab, batatas... una manera diferente de explorar y degustar las frutas mozambiqueñas. Muesli caseros, yogur, quesos, jamones, crèpes francesas y, por supuesto, todo tipo de huevos están disponibles.
Para la cena, trabajamos en una comida de 3 platos, diferente cada día, según lo que esté disponible y según las necesidades de nuestros huéspedes. Vegetarianos, sin gluten, sin lácteos y veganos siempre serán acomodados.
La cena se debe pedir con antelación, antes de las 14:00.
Entre nuestras recetas favoritas se encuentran un risotto de gambas, un ceviche marinado en salsa de papaya picante, carbohidratos makis, filetes de pescado en papel de aluminio con salsa de coco y limón, filete de ternera marinado en hierbas y asado, kebabs de gambas sobre hierba de limón. Nuestros postres están claramente influenciados por nuestros orígenes franceses e italianos con Crème Brulée, Baba au Rum, Chocolate Semifreddo, Maracuyá Parfait y muchas otras delicias.
Por supuesto, una variada carta de vinos, compuesta por vinos del sur de Aricán, portugueses e italianos, ayuda a un perfecto partido gastronómico.
", "it": "Aperto solo ai nostri ospiti, il nostro ristorante è orgoglioso di offrire una cucina variegata, a base di prodotti freschi locali - e, quando possibile, prodotti provenienti dal nostro orto - e contaminati dai sapori francesi, italiani, thailandesi e mozambicani.
Le nostre colazioni (incluse nelle tariffe) sono una delle preferite dai nostri ospiti.
Ogni mattina vi attende una vasta gamma di pane fatto in casa, croissant, brioches, muffin e focaccine dolci o salati. Sono accompagnati da marmellate fatte in casa come frutto della passione, papaia, baobab, patate dolci.. un modo diverso per esplorare e degustare frutti mozambicani. Muesli fatti in casa, yogurt, formaggi, prosciutti, creme francesi e naturalmente, ogni tipo di uova sono disponibili.
Per la cena, lavoriamo su un pasto di 3 portate, diverso ogni giorno, in base a ciò che è disponibile e alle esigenze dei nostri ospiti. Vegetariani, senza glutine, senza latticini e vegani saranno sempre ospitati.
La cena deve essere ordinata in anticipo, entro le 14:00.
Tra le nostre ricette preferite ci sono un risotto ai gamberi, un ceviche marinato in salsa di papaya piccante, carb makis, filetti di pesce al foglio con salsa di cocco e limone, filelt di manzo marinato alle erbe e arrosto, spiedini di gamberi alla citronella. I nostri dolci sono chiaramente influenzati dalle nostre origini francesi e italiane con Crème Brulée, Baba au Rum, Semifreddo al cioccolato, Parfait al Frutto della Passione e tante altre prelibatezze.
Naturalmente, una carta di vini variegata, composta da vini sudamericani, portoghesi e italiani aiuta a una perfetta corrispondenza culinaria.
", "nl": "Ons restaurant is alleen geopend voor onze gasten en biedt met trots een gevarieerde keuken, gebaseerd op verse lokale producten - en waar mogelijk producten uit onze moestuin - en besmet met Franse, Italiaanse, Thaise en Mozambikaanse smaken.
Ons ontbijt (inbegrepen in de tarieven) is een van onze favorieten.
Elke ochtend wordt er een scala aan zelfgemaakte broodjes, croissants, brioches, zoete of hartige muffins en scones voor u bereid. Ze worden begeleid door zelfgemaakte jam zoals passievrucht, papaya, baobab, zoete aardappelen.. een andere manier om Mozambikaanse vruchten te verkennen en te proeven. Zelfgemaakte muesli, yoghurt, kazen, hammen, Franse crèpes en natuurlijk alle soorten eieren zijn beschikbaar.
Voor het diner werken we aan een 3-gangen maaltijd, elke dag anders, op basis van wat er beschikbaar is en op basis van de wensen van onze gasten. Vegetariërs, glutenvrij, zuivelvrij en veganisten zullen altijd worden ondergebracht.
Het diner moet vooraf besteld worden, voor 14.00 uur.
Tot onze favoriete recepten behoren een risotto garnalen, een ceviche gemarineerd in een pittige papaya saus, carb makis, visfilets in folie met een kokos- en citroensaus, rundvlees filelt gemarineerd in kruiden en geroosterd, garnalen kebab op citroengras. Onze desserts zijn duidelijk beïnvloed door onze Franse en Italiaanse afkomst met Crème Brulée, Baba au Rum, Chocolade Semifreddo, Passievrucht parfait en vele andere lekkernijen.
Natuurlijk helpt een gevarieerde wijnkaart, bestaande uit Zuid-Ariaanse, Portugese en Italiaanse wijnen, voor een perfecte dinermatch.
", "no": "Vår restaurant er åpen for våre gjester, og er stolt av å tilby et variert kjøkken, basert på ferske lokale produkter - og når det er mulig produkter fra vår grønnsakshage - og besudlet av franske, italienske, thailandske og mosambikiske smaker.
Vår frokost (inkludert i prisene) er en av våre gjester favoritter.
Hver morgen er en rekke hjemmelagde brød, croissanter, brioches, søte eller salte muffins og scones forberedt for deg. De er ledsaget av hjemmelaget syltetøy som pasjonsfrukt, papaya, baobab, søtpoteter.. en annen måte å utforske og smake mosambikiske frukter. Hjemmelaget müsli, yoghurt, oster, skinker, franske crèpes og selvfølgelig er alle slags egg tilgjengelig.
Til middag jobber vi med et 3-retters måltid, forskjellig hver dag, basert på hva som er tilgjengelig og på våre gjesters behov. Vegetarianere, glutenfri, meierifri og veganere vil alltid bli innkvartert.
Middag må bestilles på forhånd, innen 14:00.
Blant våre favorittoppskrifter er en reker risotto, en ceviche marinert i en papaya saus, carb makis, fiskefileter i folie med kokos- og sitronsaus, oksefilelt marinert i urter og stekt, reker kebab på sitrongress. Våre desserter er tydelig påvirket av vår franske og italienske opprinnelse med Crème Brulée, Baba au Rum, Chocolate Semifreddo, Passion Fruit parfait og mange andre delikatesser.
Selvfølgelig, et variert vinkart, bestående av sør-arikanske, portugisiske og italienske viner bidrar til en perfekt matkamp.
", "pl": "Otwarta tylko dla naszych gości restauracja z dumą oferuje urozmaiconą kuchnię, opartą na świeżych lokalnych produktach - i w miarę możliwości produktach pochodzących z naszego ogrodu warzywnego - i skażoną smakami francuskimi, włoskimi, tajskimi i mozambicznymi.
Nasze śniadania (wliczone w cenę) są jednym z naszych ulubionych gości.
Każdego ranka przygotowywany jest zestaw domowych pieczywa, rogalików, brioches, słodkich lub słonych babeczek i bułeczek. Towarzyszą im domowe dżemy, takie jak marakuja, papaja, baobab, słodkie ziemniaki.. inny sposób na odkrywanie i smak owoców mozambiku. Domowe musli, jogurt, sery, szynki, francuskie naleśniki i oczywiście każdy rodzaj jaj są dostępne.
Na kolację pracujemy na 3 dania, różne każdego dnia, w zależności od tego, co jest dostępne i na podstawie wymagań naszych gości. Wegetarianie, bezglutenowe, mleczne i weganie zawsze będą zakwaterowani.
Kolacja musi być zamówiona z wyprzedzeniem, do 14:00.
Wśród naszych ulubionych przepisów znajdują się krewetki risotto, ceviche marynowane w pikantnym sosie papai, karb makis, filety rybne w folii z sosem kokosowym i cytrynowym, pilnik wołowy marynowany w ziołach i pieczony, krewetki kebaby na trawie cytrynowej. Na nasze desery wyraźnie wpływają nasze francuskie i włoskie pochodzenie z Crème Brulée, Baba au Rum, Chocolate Semifreddo, marakuja i wiele innych przysmaków.
Oczywiście, zróżnicowana lista win, składająca się z południowoaryckich, portugalskich i włoskich win pomaga w doskonałej restauracji.
", "pt": "Aberto apenas aos nossos hóspedes, o nosso restaurante orgulha-se de oferecer uma cozinha variada, baseada em produtos locais frescos - e sempre que possível produtos provenientes da nossa horta - e contaminados com sabores franceses, italianos, tailandeses e moçambicanos.
Os nossos pequenos-almoços (incluídos nas tarifas) são um dos favoritos dos nossos hóspedes.
Todas as manhãs, uma variedade de pães caseiros, croissants, brioches, bolinhos e bolinhos doces ou salgados é preparada para você. Eles são acompanhados por compotas caseiras como maracujá, mamão, baobá, batata-doce.. uma maneira diferente de explorar e provar frutas moçambicanas. Muesli caseiro, iogurte, queijos, presuntos, crepes franceses e, claro, todos os tipos de ovos estão disponíveis.
Para o jantar, trabalhamos em uma refeição de 3 pratos, diferentes todos os dias, com base no que está disponível e nas necessidades dos nossos hóspedes. Vegetarianos, sem glúten, sem laticínios e veganos serão sempre acomodados.
O jantar tem de ser encomendado com antecedência, até às 14h.
Entre as nossas receitas favoritas estão um risoto de camarão, um ceviche marinado em um molho picante de mamão, makis de carboidratos, filetes de peixe em papel alumínio com molho de coco e limão, filelt de carne marinado em ervas e assado, kebabs de camarão em capim-limão. Nossas sobremesas são claramente influenciadas por nossas origens francesas e italianas com Crème Brulée, Baba au Rum, Chocolate Semifreddo, Parfait de Maracujá e muitas outras iguarias.
É claro que uma carta de vinhos variada, composta por vinhos sul-aricanos, portugueses e italianos, ajuda a um jantar perfeito.
", "sv": "Vår restaurang är bara öppen för våra gäster och är stolta över att kunna erbjuda en varierad mat, baserad på färska lokala produkter - och närhelst det är möjligt produkter från vår köksträdgård - och fläckade av franska, italienska, thailändska och moçambiska smaker.
Vår frukost (ingår i priset) är en av våra gäster favoriter.
Varje morgon förbereds en rad hemgjorda bröd, croissanter, briocher, söta eller salta muffins och scones åt dig. De åtföljs av hemgjorda sylt som passionsfrukt, papaya, baobab, sötpotatis.. ett annat sätt att utforska och smaka moçambican frukter. Hemgjord müsli, yoghurt, ostar, skinka, franska crèpes och naturligtvis alla typer av ägg finns tillgängliga.
Till middag arbetar vi på en 3 rätters måltid, olika varje dag, baserat på vad som är tillgängligt och på våra gäster krav. Vegetarianer, glutenfri, mjölkfri och veganer kommer alltid att rymmas.
Middag måste beställas i förväg, vid 14:00.
Bland våra favoritrecept finns en räkorrisotto, en ceviche marinerad i en syrlig papayasås, carb makis, fiskfiléer i folie med kokos- och citronsås, bifffilelt marinerat i örter och rostade räkor kebab på citrongräs. Våra desserter påverkas tydligt av vårt franska och italienska ursprung med Crème Brulée, Baba au Rum, Chocolate Semifreddo, Passionsfruktparfait och många andra delikatesser.
Naturligtvis hjälper en varierad vinlista, bestående av sydarikanska, portugisiska och italienska viner till en perfekt middagsmatch.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/dsc09804-pano.jpg", "UrlFragment": "42961/dsc09804-pano.jpg", "Crop": null, "Height": 3372, "Width": 4215, "Size": 9721468, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/img_51841.jpg", "UrlFragment": "42961/img_51841.jpg", "Crop": null, "Height": 2848, "Width": 4272, "Size": 4877737, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/img_10171.jpg", "UrlFragment": "42961/img_10171.jpg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 1909767, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/img_09661.jpg", "UrlFragment": "42961/img_09661.jpg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 1698932, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/img_10282.jpg", "UrlFragment": "42961/img_10282.jpg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 2481313, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/img_08211.jpg", "UrlFragment": "42961/img_08211.jpg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 2027746, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/casa_babi_0561.jpg", "UrlFragment": "42961/casa_babi_0561.jpg", "Crop": null, "Height": 3745, "Width": 2669, "Size": 6053623, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/img_05091.jpg", "UrlFragment": "42961/img_05091.jpg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 1869446, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/img_21361.jpg", "UrlFragment": "42961/img_21361.jpg", "Crop": null, "Height": 2448, "Width": 3264, "Size": 1944990, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/img_1355_2.jpg", "UrlFragment": "42961/img_1355_2.jpg", "Crop": null, "Height": 4032, "Width": 3024, "Size": 2822472, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/dsc09153.jpg", "UrlFragment": "42961/dsc09153.jpg", "Crop": null, "Height": 2832, "Width": 4240, "Size": 4636574, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "SleepingArrangements": [], "Suites": [], "Tents": [], "Units": [ { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "54211", "Name": { "EnText": "Tucul: Self-catering bungalow", "Translations": { "fr": "Tucul : cottage familial avec cuisine" }, "MachineTranslations": { "ca": "Tucul: Bungalow amb cuina", "da": "Tucul: Bungalow med egen forplejning", "de": "Tucul: Bungalow zur Selbstverpflegung", "es": "Tucul: Bungalow independiente", "it": "Tucul: Bungalow con angolo cottura", "nl": "Tucul: Bungalow met eigen kookgelegenheid", "no": "Tucul: Selvbetjent bungalow", "pl": "Tucul: domek z własnym wyżywieniem", "pt": "Tucul: Bangalô auto-suficiente", "sv": "Tucul: Bungalow för självhushåll" } }, "Description": { "EnText": "Nestled in a lush garden, this typical rondavel has 2 separate bedrooms with en-suite bathroom, a comfortable lounge and a fully equipped kitchen.
It can sleep comfortably 5 people and is ideal for a family or a group of friends.
Kids of any age are welcome in the cottage.
Guests staying in the "Tucul" can choose to self cater or to enjoy Casa Babi's kitchen.
It doesn't have a sea-view but is 50 meters away from the swimming pool and the beach.
", "Translations": { "fr": "Nichée dans le luxuriant jardin tropical de Casa Babi, cette maison à l'allure typique africaine offre 2 chambres chacune avec sa salle de bains, un salon et une cuisine.
Idéale pour une famille ou un groupe d'amis elle peut accueillir 5 personnes, y compris des enfants en bas âge.
Les personnes qui y logent peuvent choisir de se préparer leurs repas ou de profiter du restaurant de Casa Babi.
Le Tucul n'a pas vue sur mer mais il n'est qu'à 50 mètres de la plage et de la piscine.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Situat en un jardí exuberant, aquest típic rondavel disposa de 2 habitacions independents amb bany privat, un saló confortable i una cuina totalment equipada.
Pot dormir còmodament 5 persones i és ideal per a una família o un grup d'amics.
Els nens de qualsevol edat són benvinguts a la casa de camp.
Els clients que s'allotgin al “Tucul” poden triar per satisfer o gaudir de la cuina de Casa Babi.
No té vistes al mar, però es troba a 50 metres de la piscina i la platja.
", "da": "Denne typiske rondavel ligger i en frodig have og har 2 separate soveværelser med eget badeværelse, komfortabel opholdsstue og fuldt udstyret køkken.
Det kan sove komfortabelt 5 personer og er ideel til en familie eller en gruppe venner.
Børn i alle aldre er velkomne i sommerhuset.
Gæster, der bor i „Tucul“, kan vælge at tage sig selv eller nyde Casa Babis køkken.
Det har ikke havudsigt, men ligger 50 meter fra swimmingpoolen og stranden.
", "de": "Eingebettet in einen üppigen Garten bietet dieses typische Rondavel 2 separate Schlafzimmer mit eigenem Bad, einen komfortablen Wohnbereich und eine voll ausgestattete Küche.
Es kann bequem 5 Personen schlafen und ist ideal für eine Familie oder eine Gruppe von Freunden.
Kinder jeden Alters sind in der Hütte willkommen.
Während Ihres Aufenthalts im „Tucul“ können Sie sich selbst versorgen oder die Küche des Casa Babi genießen.
Es hat keinen Meerblick, ist aber 50 Meter vom Schwimmbad und dem Strand entfernt.
", "es": "Este típico rondavel se encuentra en un exuberante jardín y dispone de 2 dormitorios independientes con baño privado, salón cómodo y cocina totalmente equipada.
Puede dormir cómodamente a 5 personas y es ideal para una familia o un grupo de amigos.
Los niños de cualquier edad son bienvenidos en la casa de campo.
Los huéspedes que se alojen en el «Tucul» pueden elegir por sí mismos o disfrutar de la cocina de la Casa Babi.
No tiene vistas al mar, pero está a 50 metros de la piscina y la playa.
", "it": "Immerso in un rigoglioso giardino, questo tipico rondavel presenta 2 camere da letto separate con bagno interno, un confortevole salotto e una cucina completamente attrezzata.
Può ospitare comodamente 5 persone ed è ideale per una famiglia o un gruppo di amici.
I bambini di qualsiasi età sono i benvenuti nel cottage.
Soggiornando al «Tucul» potrete scegliere di preparare autonomie o di godervi la cucina della Casa Babi.
Non ha vista mare ma si trova a 50 metri dalla piscina e dalla spiaggia.
", "nl": "Dit typische rondavel ligt in een weelderige tuin en heeft 2 aparte slaapkamers met een eigen badkamer, een comfortabele lounge en een volledig uitgeruste keuken.
Het kan comfortabel slapen 5 personen en is ideaal voor een familie of een groep vrienden.
Kinderen van alle leeftijden zijn welkom in het huisje.
Als u in het Tucul verblijft, kunt u zelf eten of genieten van de keuken van Casa Babi.
Het heeft geen uitzicht op zee, maar ligt op 50 meter afstand van het zwembad en het strand.
", "no": "Denne typiske rondavel ligger i en frodig hage, og har 2 separate soverom med eget bad, komfortabel stue og et fullt utstyrt kjøkken.
Det kan sove komfortabelt 5 personer og er ideelt for en familie eller en gruppe venner.
Barn i alle aldre er velkomne i hytta.
Gjester som bor i Tucul kan velge å ta seg av eller nyte kjøkkenet på Casa Babi.
Det har ikke havutsikt, men ligger 50 meter fra svømmebassenget og stranden.
", "pl": "Ten typowy rondavel położony jest w bujnym ogrodzie i oferuje 2 oddzielne sypialnie z łazienką, komfortowy salon oraz w pełni wyposażoną kuchnię.
Może spać wygodnie 5 osób i jest idealny dla rodziny lub grupy przyjaciół.
Dzieci w każdym wieku są mile widziane w domku.
Goście zatrzymujący się w obiekcie „Tucul” mogą samodzielnie przygotowywać posiłki lub korzystać z kuchni w obiekcie Casa Babi.
Nie ma widoku na morze, ale znajduje się 50 metrów od basenu i plaży.
", "pt": "Situado num jardim exuberante, este rondavel típico tem 2 quartos separados com casa de banho privativa, um salão confortável e uma cozinha totalmente equipada.
Pode dormir confortavelmente 5 pessoas e é ideal para uma família ou um grupo de amigos.
Crianças de qualquer idade são bem-vindas na casa de campo.
Os hóspedes do “Tucul” podem optar por auto-atendimento ou desfrutar da cozinha da Casa Babi.
Não tem vista para o mar, mas fica a 50 metros da piscina e da praia.
", "sv": "Denna typiska rondavel ligger inbäddat i en lummig trädgård och har 2 separata sovrum med eget badrum, en bekväm lounge och ett fullt utrustat kök.
Den kan sova bekvämt 5 personer och är idealisk för en familj eller en grupp vänner.
Barn i alla åldrar är välkomna i stugan.
Gäster som bor i Tucul kan välja att själv tillgodose eller njuta av Casa Babis kök.
Det har ingen havsutsikt men ligger 50 meter från poolen och stranden.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 1, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/o.grunewald_012.jpg", "UrlFragment": "42961/o.grunewald_012.jpg", "Crop": null, "Height": 666, "Width": 1000, "Size": 627335, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/o.grunewald_023.jpg", "UrlFragment": "42961/o.grunewald_023.jpg", "Crop": null, "Height": 666, "Width": 1000, "Size": 308933, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/o.grunewald_043.jpg", "UrlFragment": "42961/o.grunewald_043.jpg", "Crop": null, "Height": 666, "Width": 1000, "Size": 414519, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/img_7077.jpg", "UrlFragment": "42961/img_7077.jpg", "Crop": null, "Height": 2112, "Width": 2816, "Size": 2528800, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/dsc_15461.jpg", "UrlFragment": "42961/dsc_15461.jpg", "Crop": null, "Height": 5000, "Width": 4000, "Size": 10967127, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/dsc_1560.jpg", "UrlFragment": "42961/dsc_1560.jpg", "Crop": null, "Height": 4329, "Width": 3463, "Size": 9772640, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/dsc_1552.jpg", "UrlFragment": "42961/dsc_1552.jpg", "Crop": null, "Height": 6000, "Width": 4000, "Size": 14100479, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/img_6985.jpg", "UrlFragment": "42961/img_6985.jpg", "Crop": null, "Height": 2736, "Width": 3648, "Size": 3904407, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Villas": [], "Lodges": [], "Domes": [], "Carriages": [], "Cabins": [], "Cabanas": [], "Apartments": [], "GDSCodes": { "Amadeus": null, "Sabre": null, "Travelport": null, "Galileo": null, "Worldspan": null, "Pegasus": null }, "Position": { "Latitude": -22.007364596136135, "Longitude": 35.322809815406757, "DrivingLatitude": -22.0073645961361, "DrivingLongitude": 35.3228098154068, "Country": "Mozambique", "Region": "Inhambane", "Area": "Vilankulos", "PostalCode": null, "Location": null, "Destination": "Vilanculos", "MapBehavior": { "ShowZoom": true, "MinimumZoom": 18, "MaximumZoom": 22, "ZoomTo": 18, "IconCode": "Icon_Stays" }, "AreaContentEntityIds": [ 1134, 37297, 21857, 698 ], "DrivingDirections": [ { "Id": "47042", "OriginContentEntityId": 10126, "DestinationContentEntityId": 42961, "Label": "Vilanculos Airport [VNX]", "OriginLatitude": -22.016323, "OriginLongitude": 35.31542300000001, "DestinationLatitude": -22.0073645961361, "DestinationLongitude": 35.3228098154068, "Points": "-22.01619,35.31573;-22.01489,35.31508;-22.014650000000003,35.314960000000006;-22.01404,35.31463;-22.01395,35.31457;-22.013540000000003,35.314310000000006;-22.013070000000003,35.31398;-22.01291,35.31387;-22.012580000000003,35.31364;-22.01208,35.31331;-22.01163,35.31315;-22.01116,35.312810000000006;-22.01057,35.312380000000005;-22.01031,35.31222;-22.010070000000002,35.31206;-22.009590000000003,35.31179;-22.00871,35.311280000000004;-22.008560000000003,35.31118;-22.008560000000003,35.31118;-22.008380000000002,35.311420000000005;-22.008280000000003,35.311550000000004;-22.00824,35.311580000000006;-22.007900000000003,35.31185;-22.00788,35.311870000000006;-22.00786,35.31188;-22.007700000000003,35.31217;-22.007230000000003,35.31288;-22.00671,35.31367;-22.006330000000002,35.314150000000005;-22.00617,35.314330000000005;-22.005920000000003,35.31445;-22.00534,35.31472;-22.00437,35.31514;-22.00364,35.31544;-22.00328,35.31559;-22.00328,35.31559;-22.00327,35.31561;-22.00316,35.31584;-22.002930000000003,35.31655;-22.00278,35.31702;-22.00279,35.31774;-22.00281,35.31871;-22.002820000000003,35.319210000000005;-22.002830000000003,35.31969;-22.002830000000003,35.319700000000005;-22.002830000000003,35.32126;-22.002830000000003,35.32126;-22.004080000000002,35.321270000000005;-22.004230000000003,35.321270000000005;-22.00427,35.321270000000005;-22.0043,35.321270000000005;-22.004340000000003,35.321270000000005;-22.00437,35.321270000000005;-22.00441,35.321270000000005;-22.004450000000002,35.321270000000005;-22.00448,35.321270000000005;-22.004520000000003,35.321270000000005;-22.004550000000002,35.321270000000005;-22.00459,35.321270000000005;-22.004620000000003,35.321270000000005;-22.00466,35.321270000000005;-22.004700000000003,35.321270000000005;-22.004730000000002,35.321270000000005;-22.00477,35.321270000000005;-22.004800000000003,35.321270000000005;-22.004830000000002,35.321270000000005;-22.00484,35.321270000000005;-22.004880000000004,35.321270000000005;-22.004910000000002,35.321270000000005;-22.00495,35.321270000000005;-22.004980000000003,35.321270000000005;-22.005020000000002,35.321270000000005;-22.00505,35.321270000000005;-22.005090000000003,35.321270000000005;-22.00513,35.321270000000005;-22.00516,35.321270000000005;-22.005200000000002,35.321270000000005;-22.00523,35.321270000000005;-22.005270000000003,35.321270000000005;-22.00531,35.32128;-22.00534,35.32128;-22.005380000000002,35.32128;-22.00541,35.32128;-22.005450000000003,35.32128;-22.005480000000002,35.32128;-22.00552,35.32128;-22.005560000000003,35.32128;-22.00559,35.32128;-22.00563,35.32128;-22.005660000000002,35.32128;-22.0057,35.32128;-22.005740000000003,35.32128;-22.005770000000002,35.32128;-22.00581,35.32128;-22.005840000000003,35.32128;-22.00588,35.32128;-22.00591,35.32128;-22.005950000000002,35.32128;-22.00599,35.32128;-22.006020000000003,35.321290000000005;-22.00606,35.321290000000005;-22.00609,35.321290000000005;-22.006130000000002,35.321290000000005;-22.00616,35.32128;-22.006200000000003,35.32128;-22.006240000000002,35.32128;-22.00627,35.32128;-22.006310000000003,35.32128;-22.00634,35.32128;-22.00638,35.321270000000005;-22.006410000000002,35.321270000000005;-22.006410000000002,35.321270000000005;-22.006800000000002,35.32197;-22.006950000000003,35.322520000000004;-22.006950000000003,35.322520000000004;-22.006970000000003,35.322590000000005;-22.00721,35.323280000000004;-22.00721,35.323280000000004;-22.007720000000003,35.32325;-22.00778,35.323220000000006;-22.00785,35.32312;-22.00785,35.32312;-22.00775,35.323060000000005;-22.007260000000002,35.32307;-22.00718,35.323040000000006;-22.007140000000003,35.32287", "ViaPoints": "", "Directions": "Head northwest|Turn right|Turn right|Turn right onto R. Do Palacio|Turn left|Continue straight|Turn right|Turn rightDestination will be on the left", "LanguageCode": "en" }, { "Id": "47043", "OriginContentEntityId": 42961, "DestinationContentEntityId": 10126, "Label": "Vilanculos Airport [VNX]", "OriginLatitude": -22.0073645961361, "OriginLongitude": 35.3228098154068, "DestinationLatitude": -22.016323, "DestinationLongitude": 35.31542300000001, "Points": "-22.01619,35.31573;-22.01489,35.31508;-22.014650000000003,35.314960000000006;-22.01404,35.31463;-22.01395,35.31457;-22.013540000000003,35.314310000000006;-22.013070000000003,35.31398;-22.01291,35.31387;-22.012580000000003,35.31364;-22.01208,35.31331;-22.01163,35.31315;-22.01116,35.312810000000006;-22.01057,35.312380000000005;-22.01031,35.31222;-22.010070000000002,35.31206;-22.009590000000003,35.31179;-22.00871,35.311280000000004;-22.008560000000003,35.31118;-22.008560000000003,35.31118;-22.008380000000002,35.311420000000005;-22.008280000000003,35.311550000000004;-22.00824,35.311580000000006;-22.007900000000003,35.31185;-22.00788,35.311870000000006;-22.00786,35.31188;-22.007700000000003,35.31217;-22.007230000000003,35.31288;-22.00671,35.31367;-22.006330000000002,35.314150000000005;-22.00617,35.314330000000005;-22.005920000000003,35.31445;-22.00534,35.31472;-22.00437,35.31514;-22.00364,35.31544;-22.00328,35.31559;-22.00328,35.31559;-22.00327,35.31561;-22.00316,35.31584;-22.002930000000003,35.31655;-22.00278,35.31702;-22.00279,35.31774;-22.00281,35.31871;-22.002820000000003,35.319210000000005;-22.002830000000003,35.31969;-22.002830000000003,35.319700000000005;-22.002830000000003,35.32126;-22.002830000000003,35.32126;-22.004080000000002,35.321270000000005;-22.004230000000003,35.321270000000005;-22.00427,35.321270000000005;-22.0043,35.321270000000005;-22.004340000000003,35.321270000000005;-22.00437,35.321270000000005;-22.00441,35.321270000000005;-22.004450000000002,35.321270000000005;-22.00448,35.321270000000005;-22.004520000000003,35.321270000000005;-22.004550000000002,35.321270000000005;-22.00459,35.321270000000005;-22.004620000000003,35.321270000000005;-22.00466,35.321270000000005;-22.004700000000003,35.321270000000005;-22.004730000000002,35.321270000000005;-22.00477,35.321270000000005;-22.004800000000003,35.321270000000005;-22.004830000000002,35.321270000000005;-22.00484,35.321270000000005;-22.004880000000004,35.321270000000005;-22.004910000000002,35.321270000000005;-22.00495,35.321270000000005;-22.004980000000003,35.321270000000005;-22.005020000000002,35.321270000000005;-22.00505,35.321270000000005;-22.005090000000003,35.321270000000005;-22.00513,35.321270000000005;-22.00516,35.321270000000005;-22.005200000000002,35.321270000000005;-22.00523,35.321270000000005;-22.005270000000003,35.321270000000005;-22.00531,35.32128;-22.00534,35.32128;-22.005380000000002,35.32128;-22.00541,35.32128;-22.005450000000003,35.32128;-22.005480000000002,35.32128;-22.00552,35.32128;-22.005560000000003,35.32128;-22.00559,35.32128;-22.00563,35.32128;-22.005660000000002,35.32128;-22.0057,35.32128;-22.005740000000003,35.32128;-22.005770000000002,35.32128;-22.00581,35.32128;-22.005840000000003,35.32128;-22.00588,35.32128;-22.00591,35.32128;-22.005950000000002,35.32128;-22.00599,35.32128;-22.006020000000003,35.321290000000005;-22.00606,35.321290000000005;-22.00609,35.321290000000005;-22.006130000000002,35.321290000000005;-22.00616,35.32128;-22.006200000000003,35.32128;-22.006240000000002,35.32128;-22.00627,35.32128;-22.006310000000003,35.32128;-22.00634,35.32128;-22.00638,35.321270000000005;-22.006410000000002,35.321270000000005;-22.006410000000002,35.321270000000005;-22.006800000000002,35.32197;-22.006950000000003,35.322520000000004;-22.006950000000003,35.322520000000004;-22.006970000000003,35.322590000000005;-22.00721,35.323280000000004;-22.00721,35.323280000000004;-22.007720000000003,35.32325;-22.00778,35.323220000000006;-22.00785,35.32312;-22.00785,35.32312;-22.00775,35.323060000000005;-22.007260000000002,35.32307;-22.00718,35.323040000000006;-22.007140000000003,35.32287", "ViaPoints": "", "Directions": "Head northwest|Turn right|Turn right|Turn right onto R. Do Palacio|Turn left|Continue straight|Turn right|Turn rightDestination will be on the left", "LanguageCode": "en" } ], "Airports": [ { "MapObjectId": 10126, "Name": "Vilanculos Airport [VNX]", "Latitude": -22.016323, "Longitude": 35.315423 } ] }, "Mobile": null, "Spaces": null, "Id": "contententities/42961", "ContentEntityId": 42961, "Name": "Casa Babi", "Search": "casa babi", "NameTranslations": null, "Aliases": [ "Casa Babi" ], "LastModified": "2024-02-07T10:35:00.74", "Status": 0, "Type": 1, "Category": "Lodge", "Subcategory": null, "Content": { "GeneralDescription": { "EnText": "Casa Babi is an intimate eco-chic Boutique Guest House, overlooking the beautiful bay of the Bazaruto Archipelago. With only 4 rooms and a family cottage, personalised service and individual attention to the guests are what make Casa Babi special. Sabrina & Denis, the owners, are always happy to share their stories with their guests around a glass of wine before dinner.
Located in the heart of the fishing village, Casa Babi is a few steps away from a lively beach where one can admire the everyday life go by, rhythmed by the Dhows going and coming back with their catch.
The sea-view bedrooms benefit from a private veranda that opens on incredible views of the beach and never ending blue-sea and white sand. They are comfortable and spacious, decorated with organic elements and with a special attention to details.
Casa Babi has an in-house restaurant that offers a fresh and creative cuisine tainted with Mediterranean and Mozambican flavours. It can easily adapt to all dietary requirements.
Adjacent to Casa Babi is the activity centre, where the most active will be able to use SUP and kayaks for free or book a dive or a kite-surf lesson.
", "Translations": { "fr": "Casa Babi est une Maison d'Hôtes intime, écologique et raffinée, qui s'ouvre sur la splendide baie de l'Archipel de Bazaruto.
Elle est le lieu idéal pour qui aime les ambiances conviviales et authentiques, la bonne cuisine, les vues imprenables sur une mer turquoise et le sable blanc.
Située sur la plage, les pieds dans l’eau, au cœur du village de pêcheurs de Vilanculos, elle offre 4 chambres tout confort avec vue sur mer et un cottage familial niché dans le luxuriant jardin.
Des balcons des chambres et du jardin, on peut profiter de la vie du village rythmée par le va et vient des bateaux de pêche, les femmes du village qui négocient les poissons, les enfants qui jouent.
Très confortables, les chambres ont un joli style contemporain teinté d’Afrique.
La salle de bains attenante est lumineuse et offre une grande douche à l’italienne.
Le restaurant, n’est ouvert qu’aux hôtes de Casa Babi. Il propose une cuisine variée, à base d’ingrédients locaux et frais, teintée de saveurs Méditerranéennes et Mozambicaines.
Enfin, attenant à Casa Babi, se trouve le centre d’activités, Odyssea Dive qui ravira les plus actifs avec de la plongée, du kite-surf, des stand up paddles et des kayaks.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Casa Babi és un hostal íntim i ecològic amb vista sobre la bonica badia de l'arxipèlag de Bazaruto. Amb només 4 habitacions i una casa rural familiar, un servei personalitzat i una atenció individual als hostes són els que fan que Casa Babi sigui especial. Sabrina & Denis, els propietaris, sempre estan encantats de compartir les seves històries amb els seus convidats al voltant d'una copa de vi abans de sopar.
Situada al cor del poble de pescadors, Casa Babi es troba a poca distància a peu d'una animada platja on es pot admirar el dia a dia, ritme dels Dhows anant i tornant amb les seves captures.
Les habitacions amb vista sobre el mar es beneficien d'un porxo privat que s'obre amb unes vistes increïbles a la platja i que no acaba mai de blau i sorra blanca. Són còmodes i espaioses, decorades amb elements orgànics i amb una especial atenció als detalls.
El Casa Babi disposa d'un restaurant que ofereix una cuina fresca i creativa tacada amb sabors mediterranis i moçambiquesos. Es pot adaptar fàcilment a tots els requisits dietètics.
Al costat de Casa Babi es troba el centre d'activitats, on els més actius podran utilitzar SUP i caiacs de forma gratuïta o reservar una immersió o una classe de kite-surf.
", "da": "Casa Babi er et intimt øko-chic boutique-pensionat med udsigt over den smukke bugt i Bazaruto Øhav. Med kun 4 værelser og en familie hytte, personlig service og individuel opmærksomhed til gæsterne er hvad gør Casa Babi speciel. Sabrina & Denis, ejerne, er altid glade for at dele deres historier med deres gæster omkring et glas vin før middagen.
Casa Babi ligger i hjertet af fiskerlandsbyen, få skridt fra en livlig strand, hvor man kan beundre hverdagen forbi, rytmet af Dhowerne går og kommer tilbage med deres fangst.
Havudsigt soveværelser drage fordel af en privat veranda, der åbner på utrolig udsigt over stranden og aldrig slutter blå-hav og hvidt sand. De er komfortable og rummelige, dekoreret med organiske elementer og med særlig opmærksomhed på detaljer.
Casa Babi har en restaurant, der tilbyder friske og kreative retter, der er smagfuld af middelhavsretter og mozambicanske smagsoplevelser. Det kan nemt tilpasse sig alle kostbehov.
Ved siden af Casa Babi ligger aktivitetscentret, hvor de mest aktive vil kunne bruge SUP og kajakker gratis eller bestille et dykker- eller kite-surf lektion.
", "de": "Das Casa Babi ist ein intimes, umweltfreundliches Boutique-Gästehaus mit Blick auf die schöne Bucht des Archipels Bazaruto. Mit nur 4 Zimmern und einem Familienhaus, persönlichem Service und individueller Betreuung für die Gäste machen Casa Babi besonders. Sabrina & Denis, die Besitzer, freuen sich, ihre Geschichten vor dem Abendessen mit ihren Gästen rund um ein Glas Wein zu teilen.
Das Casa Babi liegt im Herzen des Fischerdorfes, nur wenige Schritte von einem lebhaften Strand entfernt, wo man den Alltag bewundern kann, der von den Dhows, die mit ihrem Fang zurückkehren.
Die Schlafzimmer mit Meerblick profitieren von einer privaten Veranda, die einen unglaublichen Blick auf den Strand öffnet und nie endet blaues Meer und weißen Sand. Sie sind komfortabel und geräumig, mit organischen Elementen und mit besonderer Liebe zum Detail dekoriert.
Das hauseigene Restaurant Casa Babi bietet eine frische und kreative Küche mit mediterranen und mosambikanischen Aromen. Es kann sich leicht an alle Ernährungsbedürfnisse anpassen.
Neben der Casa Babi befindet sich das Aktivitätszentrum, wo die aktivsten SUP und Kajaks kostenlos nutzen können oder einen Tauch- oder Kitesurf-Unterricht buchen können.
", "es": "La Casa Babi es un íntimo y eco-chic Boutique Guest House, con vistas a la hermosa bahía del archipiélago de Bazaruto. Con sólo 4 habitaciones y una casa de campo familiar, el servicio personalizado y la atención individual a los huéspedes son lo que hacen especial Casa Babi. Sabrina & Denis, los propietarios, siempre están felices de compartir sus historias con sus invitados alrededor de una copa de vino antes de la cena.
Situado en el corazón del pueblo pesquero, Casa Babi está a pocos pasos de una animada playa donde se puede admirar la vida cotidiana, ritmo por los Dhows que van y regresan con su captura.
Las habitaciones con vistas al mar se benefician de una terraza privada que se abre sobre increíbles vistas de la playa y interminable arena azul y blanca. Son cómodas y espaciosas, decoradas con elementos orgánicos y con especial atención a los detalles.
La Casa Babi alberga un restaurante que ofrece una cocina fresca y creativa con sabores mediterráneos y mozambiqueños. Se puede adaptar fácilmente a todos los requisitos dietéticos.
Junto a Casa Babi se encuentra el centro de actividades, donde los más activos podrán utilizar SUP y kayaks de forma gratuita o reservar una inmersión o una clase de kite-surf.
", "it": "Casa Babi è un'intima Boutique Guest House eco-chic, affacciata sulla splendida baia dell'Arcipelago di Bazaruto. Con sole 4 camere e un cottage familiare, servizio personalizzato e attenzione individuale per gli ospiti sono ciò che rende Casa Babi speciale. Sabrina & Denis, i proprietari, sono sempre felici di condividere le loro storie con i loro ospiti intorno a un bicchiere di vino prima di cena.
Situata nel cuore del villaggio di pescatori, Casa Babi si trova a pochi passi da una vivace spiaggia dove si può ammirare la vita quotidiana che passa, ritmata dai Dhows che vanno e tornano con il loro pescato.
Le camere con vista mare godono di una veranda privata che si apre su incredibili viste sulla spiaggia e senza fine blu mare e sabbia bianca. Sono confortevoli e spaziose, decorate con elementi organici e con una particolare attenzione ai dettagli.
Il ristorante Casa Babi propone una cucina fresca e creativa, caratterizzata da sapori mediterranei e mozambicani. Si adatta facilmente a tutte le esigenze dietetiche.
Adiacente a Casa Babi si trova il centro attività, dove i più attivi potranno utilizzare gratuitamente SUP e kayak o prenotare un'immersione o una lezione di kite-surf.
", "nl": "Casa Babi is een intiem eco-chic Boutique Guest House, met uitzicht op de prachtige baai van de Bazaruto Archipel. Met slechts 4 kamers en een familiehuisje, persoonlijke service en individuele aandacht voor de gasten maken Casa Babi bijzonder. Sabrina & Denis, de eigenaren, zijn altijd blij om hun verhalen te delen met hun gasten rond een glas wijn voor het diner.
Casa Babi ligt in het hart van het vissersdorp, op een steenworp afstand van een levendig strand waar men het dagelijkse leven kan bewonderen, geritemd door de Dhows gaan en terugkomen met hun vangst.
De slaapkamers met uitzicht op zee hebben een eigen veranda die uitkijkt op een prachtig uitzicht op het strand en nooit eindigend blauw-zee en wit zand. Ze zijn comfortabel en ruim, ingericht met organische elementen en met speciale aandacht voor details.
Casa Babi heeft een eigen restaurant waar verse en creatieve gerechten worden geserveerd met mediterrane en Mozambicaanse gerechten. Het kan zich gemakkelijk aanpassen aan alle dieetvereisten.
Grenzend aan Casa Babi ligt het activiteitencentrum, waar de meest actieve SUP en kajaks gratis kunnen gebruiken of een duik- of kitesurfles kunnen boeken.
", "no": "Casa Babi er et intimt miljøvennlig Boutique Guest House, med utsikt over den vakre bukten i Bazaruto skjærgården. Med bare 4 rom og en familie hytte, personlig service og individuell oppmerksomhet til gjestene er det som gjør Casa Babi spesiell. Sabrina & Denis, eierne, er alltid glade for å dele sine historier med sine gjester rundt et glass vin før middag.
Casa Babi ligger i hjertet av fiskerlandsbyen, bare noen få skritt fra en livlig strand hvor man kan beundre hverdagen, rytmet av Dhows som går og kommer tilbake med fangsten.
Soverommene med sjøutsikt drar nytte av en privat veranda som åpner på utrolig utsikt over stranden og aldri slutter blå-sjø og hvit sand. De er komfortable og romslige, dekorert med organiske elementer og med spesiell oppmerksomhet på detaljer.
Casa Babi har en restaurant som serverer fersk og kreativ mat tilberedt med middelhavsretter og mosambikanske smaker. Det kan nemt tilpasse sig alle kostkrav.
Ved siden av Casa Babi er aktivitetssenteret, hvor de mest aktive vil kunne bruke SUP og kajakker gratis, eller bestille et dykk eller en kitesurf leksjon.
", "pl": "Obiekt Casa Babi to kameralny, ekologiczny pensjonat butikowy, z którego roztacza się widok na piękną zatokę archipelagu Bazaruto. Hotel Casa Babi oferuje tylko 4 pokoje i rodzinny domek, spersonalizowaną obsługę i indywidualną dbałość o gości to, co czyni Casa Babi wyjątkowym. Sabrina & Denis, właściciele, zawsze chętnie dzielą się swoimi historiami z goscami przy lampce wina przed kolacją.
Obiekt Casa Babi położony jest w samym sercu wioski rybackiej, zaledwie kilka kroków od tętniącej życiem plaży, gdzie można podziwiać codzienne życie, rytmiczne Dhows idących i wracających z połowu.
Sypialnie z widokiem na morze korzystają z prywatnej werandy, która otwiera się na niesamowite widoki na plażę i nigdy nie kończąc błękitnego morza i białego piasku. Są wygodne i przestronne, ozdobione elementami organicznymi i ze szczególną dbałością o szczegóły.
Na terenie obiektu Casa Babi znajduje się restauracja, która zaprasza na świeże, kreatywne dania kuchni śródziemnomorskiej i mozambickiej. Może łatwo dostosować się do wszystkich wymagań żywieniowych.
W sąsiedztwie obiektu Casa Babi znajduje się centrum aktywności, w którym najbardziej aktywni będą mogli bezpłatnie korzystać z SUP i kajaków lub zarezerwować lekcje nurkowania lub kitesurfingu.
", "pt": "A Casa Babi é uma intimista e ecológica Boutique Guest House, com vista para a bela baía do Arquipélago de Bazaruto. Com apenas 4 quartos e uma casa de campo familiar, serviço personalizado e atenção individual aos hóspedes são o que torna a Casa Babi especial. Sabrina & Denis, os proprietários, estão sempre felizes em compartilhar suas histórias com seus convidados em torno de um copo de vinho antes do jantar.
Localizada no coração da vila piscatória, a Casa Babi fica a poucos passos de uma praia animada onde se pode admirar a vida cotidiana passando, ritmada pelos Dhows indo e voltando com sua captura.
Os quartos com vista para o mar beneficiam de uma varanda privada que abre com vistas incríveis da praia e sem fim azul e areia branca. São confortáveis e espaçosos, decorados com elementos orgânicos e com especial atenção aos detalhes.
A Casa Babi tem um restaurante no local que oferece uma cozinha fresca e criativa, contaminada com sabores mediterrânicos e moçambicanos. Ele pode facilmente se adaptar a todos os requisitos dietéticos.
Adjacente à Casa Babi está o centro de atividades, onde os mais ativos poderão usar SUP e caiaques gratuitamente ou reservar um mergulho ou uma aula de kite-surf.
", "sv": "Casa Babi är ett intimt eko-chic Boutique Guest House med utsikt över den vackra bukten i Bazarutos skärgård. Med endast 4 rum och en familjestuga, personlig service och individuell uppmärksamhet åt gästerna är det som gör Casa Babi speciell. Sabrina & Denis, ägarna, är alltid glada att dela sina berättelser med sina gäster runt ett glas vin före middagen.
Casa Babi ligger i hjärtat av fiskebyn, bara några steg från en livlig strand där man kan beundra vardagen, rytmed Dhows går och kommer tillbaka med sin fångst.
Sovrummen med havsutsikt har en privat veranda som öppnar på en otrolig utsikt över stranden och aldrig slutar blå havet och vit sand. De är bekväma och rymliga, inredda med organiska element och med särskild uppmärksamhet på detaljer.
Casa Babi har en egen restaurang som erbjuder fräscha och kreativa rätter med medelhavs- och moçambianska smaker. Det kan enkelt anpassa sig till alla kostbehov.
I anslutning till Casa Babi finns aktivitetscentret, där de mest aktiva kommer att kunna använda SUP och kajaker gratis eller boka ett dyk eller en kite-surf lektion.
" } }, "ExtendedDescription": { "EnText": "Casa Babi is an intimate eco-chic Boutique Guest House, overlooking the beautiful bay of the Bazaruto Archipelago. With only 4 rooms and a family cottage, personalised service and individual attention to the guests are what make Casa Babi special. Sabrina & Denis, the owners, are always happy to share their stories with their guests around a glass of wine before dinner.
Located in the heart of the fishing village, Casa Babi is a few steps away from a lively beach where one can admire the everyday life go by, rhythmed by the Dhows going and coming back with their catch.
The sea-view bedrooms benefit from a private veranda that opens on incredible views of the beach and never ending blue-sea and white sand. They are comfortable and spacious, decorated with organic elements and with a special attention to details.
Casa Babi has an in-house restaurant that offers a fresh and creative cuisine tainted with Mediterranean and Mozambican flavours. It can easily adapt to all dietary requirements and the chefs are always happy to prepare delicious meals for vegetarians, vegan, gluten free or dairy free guests.
As much as possible, only local produce are used in the kitchen as well as produce from the vegetable garden.
Breakfast is a pure treat with home made bread and jams, french crèpes, home made muesli. Cooked breakfast in included as well.
Dinner consists of a 3 courses meal and needs to be pre-ordered before 3pm.
Casa Babi is very committed towards environmental conservation and is implementing a strict Reduce-Reuse-Recycle policy.
Plastic use is avoided as much as possible : no single use plastic containers in the bathrooms, no plastic bags, drinking water available in glass bottles, no cling film but bee-waxed fabric used etc.
Toiletries available in the bathrooms are all organic.
No A/C but rooms designed to benefit from the natural breeze and very powerful but silent fans for the hottest summer nights.
Refuses are separated and recycled.
Adjacent to Casa Babi is the activity centre - Odyssea Dive -, where the most active will be able to use SUP and kayaks for free or book a dive or a kite-surf lesson.
Casa Babi est une Maison d'Hôtes intime, raffinée et éco-responsable, qui s'ouvre sur la splendide baie de l'Archipel de Bazaruto. Avec uniquement 4 chambres et un cottage familial, elle est le lieu idéal pour qui aime les ambiances conviviales et authentiques. Elle offre un service très personnalisé grâce à Sabrina et Denis, les propriétaires, toujours ravis de rencontrer leurs invités autour d’un verre de vin au moment de l’apéritif.
Situés sur la plage, les pieds dans l’eau, au cœur du village de pêcheurs de Vilanculos, les chambres et le jardin offrent des vues magnifiques sur des étendues de sable blanc entrecoupées d’eaux turquoises et limpides.
Des balcons des chambres et du jardin, on peut profiter de la vie du village rythmée par le va et vient des bateaux de pêche, les femmes du village qui négocient les poissons, les enfants qui jouent.
Très confortables, les chambres ont un joli style contemporain teinté d’Afrique. Elles sont spacieuses et offrent beaucoup de petits détails particulièrement appréciés des invités : prises diverses, café et thé, robes de chambres, serviettes de plages, livret d’accueil, bougies à la citronnelle, etc.
La salle de bains attenante est lumineuse et offre une grande douche à l’italienne. Les produits de toilettes sont de grande qualité et proviennent de l’agriculture biologique.
Le restaurant, n’est ouvert qu’aux hôtes de Casa Babi. Il propose une cuisine variée, à base d’ingrédients locaux et frais, teintée de saveurs Méditerranéennes et Mozambicaines. Les chefs sont ravis d’adapter les menus aux végétariens, végétaliens, lactose free etc.
Une grande attention est portée à la qualité des ingrédients qui, dans la mesure du possible, viennent de cultures locales ou du jardin potager.
Le petit déjeuner est un petit déjeuner de style anglais et offre pains, confitures, crèpes, mueslis et jus faits maison.
Le dîner proposé est composé d’une entrée, un plat et un dessert et change tous les jours. Il doit être réservé avant 15h.
L’équipe de Casa Babi est très sensible à la protection de l’environnement et a mis en place une politique stricte de réduction-ré-utilisation et recyclage. L’utilisation du plastique est réduite à son minimum : pas de containers à usage unique dans les salles de bains, pas de sacs plastiques, eau du robinet (analysée tous les deux mois) disponible dans des bouteilles en verre ou isotherme, pas de film plastique dans la cuisine. Il n’y a pas d’air conditionné non plus, mais les chambres ont été étudiées pour bénéficier d’une ventilation naturelle et sont équipées de ventilateurs puissants et silencieux pour les plus chaudes nuits d’été.
Enfin, attenant à Casa Babi, se trouve le centre d’activités, Odyssea Dive qui ravira les plus actifs avec de la plongée et du kite-surf. Des planches de stand up paddle et des kayaks sont à la disposition des invités de Casa Babi, sans frais.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Casa Babi és un hostal íntim i ecològic amb vista sobre la bonica badia de l'arxipèlag de Bazaruto. Amb només 4 habitacions i una casa rural familiar, un servei personalitzat i una atenció individual als hostes són els que fan que Casa Babi sigui especial. Sabrina & Denis, els propietaris, sempre estan encantats de compartir les seves històries amb els seus convidats al voltant d'una copa de vi abans de sopar.
Situada al cor del poble de pescadors, Casa Babi es troba a poca distància a peu d'una animada platja on es pot admirar el dia a dia, ritme dels Dhows anant i tornant amb les seves captures.
Les habitacions amb vista sobre el mar es beneficien d'un porxo privat que s'obre amb unes vistes increïbles a la platja i que no acaba mai de blau i sorra blanca. Són còmodes i espaioses, decorades amb elements orgànics i amb una especial atenció als detalls.
El Casa Babi disposa d'un restaurant que ofereix una cuina fresca i creativa tacada amb sabors mediterranis i moçambiquesos. Es pot adaptar fàcilment a tots els requisits dietètics i els xefs sempre estan encantats de preparar deliciosos menjars per a clients vegetarians, vegans, sense gluten o sense lactis.
Tant com sigui possible, només s'utilitzen productes locals a la cuina, així com productes de l'hort.
L'esmorzar és un plaer pur amb pa i melmelades casolanes, cremes franceses, muesli casolà. Esmorzar cuit inclòs també.
El sopar consisteix en un dinar de 3 plats i s'ha de demanar prèviament abans de les 15h.
Casa Babi està molt compromesa amb la conservació del medi ambient i està implementant una estricta política de reducció de reutilització-reciclatge.
L'ús de plàstic s'evita tant com sigui possible: no hi ha contenidors de plàstic d'un sol ús en els banys, no hi ha bosses de plàstic, aigua potable disponible en ampolles de vidre, no hi ha film transparent, però tela encerada d'abella utilitzat etc.
Els articles de tocador disponibles als banys són ecològics.
No hi ha aire condicionat sinó habitacions dissenyades per beneficiar-se de la brisa natural i ventiladors molt potents però silenciosos per a les nits d'estiu més caloroses.
Els rebutjaments es separen i es reciclen.
Al costat de Casa Babi es troba el centre d'activitats - Odyssea Dive -, on els més actius podran utilitzar SUP i caiacs de forma gratuïta o reservar una immersió o una classe de kite-surf.
", "da": "Casa Babi er et intimt øko-chic boutique-pensionat med udsigt over den smukke bugt i Bazaruto Øhav. Med kun 4 værelser og en familie hytte, personlig service og individuel opmærksomhed til gæsterne er hvad gør Casa Babi speciel. Sabrina & Denis, ejerne, er altid glade for at dele deres historier med deres gæster omkring et glas vin før middagen.
Casa Babi ligger i hjertet af fiskerlandsbyen, få skridt fra en livlig strand, hvor man kan beundre hverdagen forbi, rytmet af Dhowerne går og kommer tilbage med deres fangst.
Havudsigt soveværelser drage fordel af en privat veranda, der åbner på utrolig udsigt over stranden og aldrig slutter blå-hav og hvidt sand. De er komfortable og rummelige, dekoreret med organiske elementer og med særlig opmærksomhed på detaljer.
Casa Babi har en restaurant, der tilbyder friske og kreative retter, der er smagfuld af middelhavsretter og mozambicanske smagsoplevelser. Det kan nemt tilpasse sig alle kostbehov, og kokkene er altid glade for at tilberede lækre måltider til vegetarer, veganer, glutenfri eller mælkefri gæster.
Så meget som muligt anvendes kun lokale produkter i køkkenet samt produkter fra køkkenhaven.
Morgenmad er en ren godbid med hjemmebagt brød og syltetøj, franske vuggestuer, hjemmelavet müsli. Kogt morgenmad inkluderet også.
Middagen består af et måltid med 3 retter og skal forudbestilles før kl. 15.
Casa Babi er meget engageret i miljøbevarelse og gennemfører en streng Reduce-Genbrug-Recycle politik.
Plastbrug undgås så meget som muligt: ingen plastbeholdere til engangsbrug i badeværelserne, ingen plastikposer, drikkevand i glasflasker, ingen plastfolie, men bivoksbehandlet stof osv.
Der er økologiske toiletartikler på badeværelserne.
Ingen A/C men værelser designet til at drage fordel af den naturlige brise og meget kraftfulde, men tavse fans til de hotteste sommeraftener.
Afslag adskilles og genbruges.
Ved siden af Casa Babi ligger aktivitetscentret - Odyssea Dive -, hvor de mest aktive vil kunne bruge SUP og kajakker gratis eller bestille et dyk eller en kite-surf lektion.
", "de": "Das Casa Babi ist ein intimes, umweltfreundliches Boutique-Gästehaus mit Blick auf die schöne Bucht des Archipels Bazaruto. Mit nur 4 Zimmern und einem Familienhaus, persönlichem Service und individueller Betreuung für die Gäste machen Casa Babi besonders. Sabrina & Denis, die Besitzer, freuen sich, ihre Geschichten vor dem Abendessen mit ihren Gästen rund um ein Glas Wein zu teilen.
Das Casa Babi liegt im Herzen des Fischerdorfes, nur wenige Schritte von einem lebhaften Strand entfernt, wo man den Alltag bewundern kann, der von den Dhows, die mit ihrem Fang zurückkehren.
Die Schlafzimmer mit Meerblick profitieren von einer privaten Veranda, die einen unglaublichen Blick auf den Strand öffnet und nie endet blaues Meer und weißen Sand. Sie sind komfortabel und geräumig, mit organischen Elementen und mit besonderer Liebe zum Detail dekoriert.
Das hauseigene Restaurant Casa Babi bietet eine frische und kreative Küche mit mediterranen und mosambikanischen Aromen. Es kann sich leicht an alle Ernährungsbedürfnisse anpassen und die Köche bereiten immer gerne köstliche Gerichte für Vegetarier, vegane, glutenfreie oder milchfreie Gäste zu.
So weit wie möglich werden nur lokale Produkte in der Küche sowie Produkte aus dem Gemüsegarten verwendet.
Das Frühstück ist ein reiner Genuss mit hausgemachtem Brot und Marmeladen, französischen Crèpes, hausgemachtem Müsli. Ein warmes Frühstück ist ebenfalls im Preis inbegriffen.
Das Abendessen besteht aus einem 3-Gänge-Menü und muss vor 15 Uhr vorbestellt werden.
Casa Babi engagiert sich sehr für den Umweltschutz und setzt eine strikte Reduce-Reuse-Recycle-Politik um.
Kunststoffeinsatz wird so weit wie möglich vermieden: keine Einmal-Kunststoffbehälter im Badezimmer, keine Plastiktüten, Trinkwasser in Glasflaschen, keine Frischhaltefolie sondern Bienenwachsgewebe etc.
Im Bad liegen Pflegeprodukte für Sie bereit.
Keine Klimaanlage, aber Zimmer, die entworfen wurden, um von der natürlichen Brise und sehr leistungsstarke, aber leise Fans für die heißesten Sommernächte zu profitieren.
Ablehnungen werden getrennt und recycelt.
Angrenzend an Casa Babi befindet sich das Aktivitätszentrum - Odyssea Dive -, wo die aktivsten SUP und Kajaks kostenlos nutzen können oder einen Tauch- oder Kite-Surf-Unterricht buchen können.
", "es": "La Casa Babi es un íntimo y eco-chic Boutique Guest House, con vistas a la hermosa bahía del archipiélago de Bazaruto. Con sólo 4 habitaciones y una casa de campo familiar, el servicio personalizado y la atención individual a los huéspedes son lo que hacen especial Casa Babi. Sabrina & Denis, los propietarios, siempre están felices de compartir sus historias con sus invitados alrededor de una copa de vino antes de la cena.
Situado en el corazón del pueblo pesquero, Casa Babi está a pocos pasos de una animada playa donde se puede admirar la vida cotidiana, ritmo por los Dhows que van y regresan con su captura.
Las habitaciones con vistas al mar se benefician de una terraza privada que se abre sobre increíbles vistas de la playa y interminable arena azul y blanca. Son cómodas y espaciosas, decoradas con elementos orgánicos y con especial atención a los detalles.
La Casa Babi alberga un restaurante que ofrece una cocina fresca y creativa con sabores mediterráneos y mozambiqueños. Puede adaptarse fácilmente a todos los requisitos dietéticos y los chefs están siempre encantados de preparar deliciosas comidas para vegetarianos, veganos, sin gluten o sin lácteos.
En la medida de lo posible, solo se utilizan productos locales en la cocina, así como productos de la huerta.
El desayuno es un placer puro con pan casero y mermeladas, crèpes francesas, muesli casero. Desayuno cocinado incluido también.
La cena consiste en una comida de 3 platos y debe reservarse antes de las 3:00 p. m.
Casa Babi está muy comprometida con la conservación del medio ambiente y está implementando una estricta política de Reduce-Reuse-Reciclaje.
El uso de plástico se evita en la medida de lo posible: no hay recipientes de plástico de un solo uso en el baño, no hay bolsas de plástico, agua potable disponible en botellas de vidrio, no se aplica película adhesiva, sino tela encerada de abeja, etc.
Los baños disponen de artículos de aseo ecológicos.
Sin aire acondicionado, pero habitaciones diseñadas para beneficiarse de la brisa natural y ventiladores muy potentes pero silenciosos para las noches de verano más calurosas.
Los rechacen se separan y reciclan.
Junto a Casa Babi está el centro de actividades - Odyssea Dive -, donde los más activos podrán utilizar SUP y kayaks de forma gratuita o reservar una clase de buceo o kite-surf.
", "it": "Casa Babi è un'intima Boutique Guest House eco-chic, affacciata sulla splendida baia dell'Arcipelago di Bazaruto. Con sole 4 camere e un cottage familiare, servizio personalizzato e attenzione individuale per gli ospiti sono ciò che rende Casa Babi speciale. Sabrina & Denis, i proprietari, sono sempre felici di condividere le loro storie con i loro ospiti intorno a un bicchiere di vino prima di cena.
Situata nel cuore del villaggio di pescatori, Casa Babi si trova a pochi passi da una vivace spiaggia dove si può ammirare la vita quotidiana che passa, ritmata dai Dhows che vanno e tornano con il loro pescato.
Le camere con vista mare godono di una veranda privata che si apre su incredibili viste sulla spiaggia e senza fine blu mare e sabbia bianca. Sono confortevoli e spaziose, decorate con elementi organici e con una particolare attenzione ai dettagli.
Il ristorante Casa Babi propone una cucina fresca e creativa, caratterizzata da sapori mediterranei e mozambicani. Si adatta facilmente a tutte le esigenze dietetiche e gli chef sono sempre felici di preparare piatti deliziosi per vegetariani, vegani, senza glutine o senza latticini.
Per quanto possibile, in cucina vengono utilizzati solo prodotti locali e prodotti dell'orto.
La colazione è una delizia pura con pane e marmellate fatte in casa, crèpes francesi, muesli fatti in casa. Colazione all'inglese inclusa.
La cena consiste di un pasto di 3 portate e deve essere prenotata prima delle 15:00.
Casa Babi è molto impegnata verso la conservazione dell'ambiente e sta attuando una rigorosa politica di riduzione del riutilizzo del riciclaggio.
L'uso della plastica è evitato il più possibile: nessun contenitore di plastica monouso nei bagni, nessun sacchetto di plastica, acqua potabile disponibile in bottiglie di vetro, nessun film trasparente ma tessuto cerato d'api ecc.
I bagni sono tutti biologici.
No A/C ma camere progettate per beneficiare della brezza naturale e ventilatori molto potenti ma silenziosi per le notti estive più calde.
I rifiuti sono separati e riciclati.
Adiacente a Casa Babi si trova il centro attività - Odyssea Dive -, dove i più attivi potranno utilizzare gratuitamente SUP e kayak o prenotare un'immersione o una lezione di kite-surf.
", "nl": "Casa Babi is een intiem eco-chic Boutique Guest House, met uitzicht op de prachtige baai van de Bazaruto Archipel. Met slechts 4 kamers en een familiehuisje, persoonlijke service en individuele aandacht voor de gasten maken Casa Babi bijzonder. Sabrina & Denis, de eigenaren, zijn altijd blij om hun verhalen te delen met hun gasten rond een glas wijn voor het diner.
Casa Babi ligt in het hart van het vissersdorp, op een steenworp afstand van een levendig strand waar men het dagelijkse leven kan bewonderen, geritemd door de Dhows gaan en terugkomen met hun vangst.
De slaapkamers met uitzicht op zee hebben een eigen veranda die uitkijkt op een prachtig uitzicht op het strand en nooit eindigend blauw-zee en wit zand. Ze zijn comfortabel en ruim, ingericht met organische elementen en met speciale aandacht voor details.
Casa Babi heeft een eigen restaurant waar verse en creatieve gerechten worden geserveerd met mediterrane en Mozambicaanse gerechten. Het kan gemakkelijk worden aangepast aan alle dieetwensen en de chef-koks bereiden altijd heerlijke maaltijden voor vegetariërs, veganistische, glutenvrije of zuivelvrije gasten.
Zo veel mogelijk worden alleen lokale producten gebruikt in de keuken en producten uit de moestuin.
Ontbijt is een pure traktatie met zelfgemaakte brood en jam, Franse crèpes, zelfgemaakte muesli. Gekookt ontbijt inbegrepen.
Het diner bestaat uit een 3-gangenmaaltijd en dient voor 15.00 uur vooraf te worden besteld.
Casa Babi is zeer toegewijd aan milieubehoud en voert een strikt Reduce-Reuse-Recycle beleid uit.
Plastic gebruik wordt zoveel mogelijk vermeden: geen plastic containers voor eenmalig gebruik in de badkamers, geen plastic zakken, drinkwater verkrijgbaar in glazen flessen, geen plasticfolie, maar gebruikte stof met bijenwas enz.
De toiletartikelen in de badkamers zijn allemaal biologisch.
Geen airco, maar kamers ontworpen om te profiteren van de natuurlijke bries en zeer krachtige maar stille fans voor de heetste zomeravonden.
Weigeringen worden gescheiden en gerecycled.
Grenzend aan Casa Babi ligt het activiteitencentrum - Odyssea Dive -, waar de meest actieve SUP en kajaks gratis kunnen gebruiken of een duik- of kitesurfles kunnen boeken.
", "no": "Casa Babi er et intimt miljøvennlig Boutique Guest House, med utsikt over den vakre bukten i Bazaruto skjærgården. Med bare 4 rom og en familie hytte, personlig service og individuell oppmerksomhet til gjestene er det som gjør Casa Babi spesiell. Sabrina & Denis, eierne, er alltid glade for å dele sine historier med sine gjester rundt et glass vin før middag.
Casa Babi ligger i hjertet av fiskerlandsbyen, bare noen få skritt fra en livlig strand hvor man kan beundre hverdagen, rytmet av Dhows som går og kommer tilbake med fangsten.
Soverommene med sjøutsikt drar nytte av en privat veranda som åpner på utrolig utsikt over stranden og aldri slutter blå-sjø og hvit sand. De er komfortable og romslige, dekorert med organiske elementer og med spesiell oppmerksomhet på detaljer.
Casa Babi har en restaurant som serverer fersk og kreativ mat tilberedt med middelhavsretter og mosambikanske smaker. Det kan lett tilpasse seg alle diettbehov og kokkene er alltid glade for å tilberede deilige måltider for vegetarianere, veganer, glutenfritt eller meierifrie gjester.
Så mye som mulig brukes kun lokale råvarer på kjøkkenet samt råvarer fra grønnsakshagen.
Frokosten er en ren godbit med hjemmelaget brød og syltetøy, franske crèpes, hjemmelaget müsli. Frokostbuffé er inkludert i prisen.
Middagen består av en 3 retters måltid og må forhåndsbestilles før kl. 15.00.
Casa Babi er svært opptatt av miljøvern og implementerer en streng Reuse-resirkulering.
Plastbruk unngås så mye som mulig: ingen plastbeholdere for engangsbruk på badene, ingen plastposer, drikkevann tilgjengelig i glassflasker, ingen plastfolie, men bivokset stoff som brukes etc.
Badene er økologiske.
Ingen A/C, men rom designet for å dra nytte av den naturlige brisen og svært kraftige, men stille tilhengere for de varmeste sommerkveldene.
Avslag blir separert og resirkulert.
Ved siden av Casa Babi ligger aktivitetssenteret - Odyssea Dive -, hvor de mest aktive vil kunne bruke SUP og kajakker gratis eller bestille et dykk eller en kite-surfetime.
", "pl": "Obiekt Casa Babi to kameralny, ekologiczny pensjonat butikowy, z którego roztacza się widok na piękną zatokę archipelagu Bazaruto. Hotel Casa Babi oferuje tylko 4 pokoje i rodzinny domek, spersonalizowaną obsługę i indywidualną dbałość o gości to, co czyni Casa Babi wyjątkowym. Sabrina & Denis, właściciele, zawsze chętnie dzielą się swoimi historiami z goscami przy lampce wina przed kolacją.
Obiekt Casa Babi położony jest w samym sercu wioski rybackiej, zaledwie kilka kroków od tętniącej życiem plaży, gdzie można podziwiać codzienne życie, rytmiczne Dhows idących i wracających z połowu.
Sypialnie z widokiem na morze korzystają z prywatnej werandy, która otwiera się na niesamowite widoki na plażę i nigdy nie kończąc błękitnego morza i białego piasku. Są wygodne i przestronne, ozdobione elementami organicznymi i ze szczególną dbałością o szczegóły.
Na terenie obiektu Casa Babi znajduje się restauracja, która zaprasza na świeże, kreatywne dania kuchni śródziemnomorskiej i mozambickiej. Można go łatwo dostosować do wszystkich wymagań dietetycznych, a kucharze zawsze chętnie przygotowują pyszne posiłki dla wegetarian, wegańskich, bezglutenowych lub bezmlecznych gości.
W miarę możliwości w kuchni wykorzystywane są wyłącznie lokalne produkty, a także produkty z ogrodu warzywnego.
Śniadanie to czysta uczta z domowym chlebem i dżemem, francuskimi żłobkami, domowymi muesli. Śniadanie na ciepło wliczone w cenę.
Kolacja składa się z 3 dań i musi zostać zamówiona przed 15:00.
Casa Babi jest bardzo zaangażowana w ochronę środowiska i wdraża rygorystyczną politykę redukcji ponownego wykorzystania.
Unikamy stosowania tworzyw sztucznych w jak największym stopniu: nie ma jednorazowego użytku plastikowych pojemników w łazienkach, nie ma plastikowych toreb, woda pitna dostępna w szklanych butelkach, nie ma folii spożywczej, ale woskowana tkanina pszczeli itp.
W łazience dostępny jest zestaw kosmetyków.
Nie ma klimatyzacji, ale pokoje zaprojektowane, aby korzystać z naturalnej bryzy i bardzo potężnych, ale cichych fanów na najgorętsze letnie noce.
Odmowy są oddzielone i poddawane recyklingowi.
Obok Casa Babi znajduje się centrum aktywności - Odyssea Dive -, w którym najbardziej aktywni będą mogli bezpłatnie korzystać z SUP i kajaków lub zarezerwować lekcje nurkowania lub kitesurfingu.
", "pt": "A Casa Babi é uma intimista e ecológica Boutique Guest House, com vista para a bela baía do Arquipélago de Bazaruto. Com apenas 4 quartos e uma casa de campo familiar, serviço personalizado e atenção individual aos hóspedes são o que torna a Casa Babi especial. Sabrina & Denis, os proprietários, estão sempre felizes em compartilhar suas histórias com seus convidados em torno de um copo de vinho antes do jantar.
Localizada no coração da vila piscatória, a Casa Babi fica a poucos passos de uma praia animada onde se pode admirar a vida cotidiana passando, ritmada pelos Dhows indo e voltando com sua captura.
Os quartos com vista para o mar beneficiam de uma varanda privada que abre com vistas incríveis da praia e sem fim azul e areia branca. São confortáveis e espaçosos, decorados com elementos orgânicos e com especial atenção aos detalhes.
A Casa Babi tem um restaurante no local que oferece uma cozinha fresca e criativa, contaminada com sabores mediterrânicos e moçambicanos. Ele pode facilmente se adaptar a todos os requisitos dietéticos e os chefs estão sempre felizes em preparar deliciosas refeições para vegetarianos, veganos, sem glúten ou sem laticínios.
Tanto quanto possível, apenas produtos locais são usados na cozinha, bem como produtos da horta.
O pequeno-almoço é um deleite puro com pão caseiro e compotas, crepes franceses, muesli caseiro. Café da manhã cozido em incluído também.
O jantar é composto por uma refeição de 3 pratos e precisa ser pré-encomendado antes das 15h.
A Casa Babi está muito comprometida com a conservação ambiental e está implementando uma política rigorosa de redução e reutilização de reciclagem.
O uso de plástico é evitado tanto quanto possível: não há recipientes de plástico de uso único nos banheiros, sem sacos de plástico, água potável disponível em garrafas de vidro, sem filme aderente, mas tecido encerado de abelha usado etc.
Os produtos de higiene pessoal disponíveis nas casas de banho são orgânicos.
Sem ar-condicionado, mas quartos projetados para se beneficiar da brisa natural e fãs muito poderosos, mas silenciosos, para as noites mais quentes de verão.
As recusas são separadas e recicladas.
Adjacente à Casa Babi está o centro de atividades - Odyssea Dive -, onde os mais ativos poderão usar SUP e caiaques gratuitamente ou reservar um mergulho ou uma aula de kite-surf.
", "sv": "Casa Babi är ett intimt eko-chic Boutique Guest House med utsikt över den vackra bukten i Bazarutos skärgård. Med endast 4 rum och en familjestuga, personlig service och individuell uppmärksamhet åt gästerna är det som gör Casa Babi speciell. Sabrina & Denis, ägarna, är alltid glada att dela sina berättelser med sina gäster runt ett glas vin före middagen.
Casa Babi ligger i hjärtat av fiskebyn, bara några steg från en livlig strand där man kan beundra vardagen, rytmed Dhows går och kommer tillbaka med sin fångst.
Sovrummen med havsutsikt har en privat veranda som öppnar på en otrolig utsikt över stranden och aldrig slutar blå havet och vit sand. De är bekväma och rymliga, inredda med organiska element och med särskild uppmärksamhet på detaljer.
Casa Babi har en egen restaurang som erbjuder fräscha och kreativa rätter med medelhavs- och moçambianska smaker. Det kan enkelt anpassa sig till alla kostbehov och kockarna är alltid glada att laga läckra måltider för vegetarianer, veganer, glutenfria eller mejerifria gäster.
Så mycket som möjligt används endast lokala råvaror i köket samt produkter från köksträdgården.
Frukosten är en ren njutning med hembakat bröd och sylt, franska crèpes, hemlagad müsli. Kokt frukost i ingår också.
Middagen består av en 3 rätters måltid och måste förbeställas före kl. 15.00.
Casa Babi är mycket engagerad i miljövård och genomför en strikt policy för återanvändning och återvinning.
Plastanvändning undviks så mycket som möjligt: inga plastbehållare för engångsbruk i badrummen, inga plastpåsar, dricksvatten tillgängligt i glasflaskor, ingen plastfolie men bivaxat tyg som används etc.
toalettartiklar finns i badrummen är alla ekologiska.
Ingen A/C men rum utformade för att dra nytta av den naturliga vinden och mycket kraftfulla men tysta fans för de hetaste sommarnätterna.
Avslag separeras och återvinns.
I anslutning till Casa Babi finns aktivitetscentret - Odyssea Dive -, där de mest aktiva kommer att kunna använda SUP och kajaker gratis eller boka ett dyk eller en kite-surf lektion.
" } }, "ContactInformation": { "Email": "info@casababi.com", "Telephone": "+258 84 412 6478", "Skype": "sabrov2", "WebsiteUrl": "http://www.casababi.com/", "BookingsUrl": "https://portal.freetobook.com/reservations?w_id=7324&w_tkn=MulcZOTPo0rGFYS6Cm09JgzcvGmc9KavpjOfIz0rEmVgWL3X8tpOWSzHOUa0b", "Address": "Odyssea Dive\r\nrua do palacio - bairro desse\r\nVilanculos\r\nInhambane\r\nMozambique", "Facebook": "https://www.facebook.com/CasaBabi", "Twitter": null, "Instagram": "https://www.instagram.com/casababimoz/", "Pinterest": null, "MobileBookingsUrl": "https://portal.freetobook.com/reservations?w_id=7324&w_tkn=MulcZOTPo0rGFYS6Cm09JgzcvGmc9KavpjOfIz0rEmVgWL3X8tpOWSzHOUa0b", "FrontDeskTelephone": "+258 84 412 6478", "MarketingContactPerson": "Sabrina Rocco", "MarketingEmail": "sabrina@casababi.com", "MarketingTelephone": "+258 84 412 6478", "MarketingSkype": "sabrov2", "AccountsContactPerson": "Sabrina Rocco", "AccountsEmail": "sabrina@casababi.com", "AccountsTelephone": "+258 84 412 6478", "AccountsSkype": "sabrov2", "SalesContactPerson": null, "SalesEmail": null, "SalesTelephone": null, "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": "sabrina rocco", "ContentEmail": "sabrina@casababi.com", "ContentTelephone": "+258 84 412 6478", "ContentSkype": "sabrov2", "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "Swimming pool and garden a few steps away from the beach.", "MachineTranslations": { "ca": "Piscina i jardí molt a prop de la platja.", "da": "Swimmingpool og have et par skridt fra stranden.", "de": "Schwimmbad und Garten nur wenige Schritte vom Strand entfernt.", "es": "Piscina y jardín a pocos pasos de la playa.", "fr": "Piscine et jardin à quelques pas de la plage.", "it": "Piscina e giardino a pochi passi dalla spiaggia.", "nl": "Zwembad en tuin op een steenworp afstand van het strand.", "no": "Svømmebasseng og hage noen få skritt fra stranden.", "pl": "Basen i ogród, kilka kroków od plaży.", "pt": "Piscina e jardim a poucos passos da praia.", "sv": "Pool och trädgård ett stenkast från stranden." } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/img_0812.jpg", "UrlFragment": "42961/img_0812.jpg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 4556165, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Swimming pool with a view", "Translations": { "fr": "Piscine avec vue" }, "MachineTranslations": { "ca": "Piscina amb vistes", "da": "Swimmingpool med udsigt", "de": "Schwimmbad mit Aussicht", "es": "Piscina con vistas", "it": "Piscina con vista", "nl": "Zwembad met uitzicht", "no": "Svømmebasseng med utsikt", "pl": "Basen z widokiem", "pt": "Piscina com vista", "sv": "Pool med utsikt" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/casa_babi_-_garden_-_11.jpg", "UrlFragment": "42961/casa_babi_-_garden_-_11.jpg", "Crop": null, "Height": 1332, "Width": 2000, "Size": 1805982, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The 4 seaview bedrooms", "Translations": { "fr": "Les 4 chambres avec vue sur mer" }, "MachineTranslations": { "ca": "Les 4 habitacions amb vistes al mar", "da": "De 4 soveværelser med havudsigt", "de": "Die 4 Schlafzimmer mit Meerblick", "es": "Las 4 habitaciones con vistas al mar", "it": "Le 4 camere da letto vista mare", "nl": "De 4 slaapkamers met zeezicht", "no": "De 4 soverommene med havutsikt", "pl": "The 4 sypialnie z morską", "pt": "Os 4 quartos com vista para o mar", "sv": "De 4 sovrummen med havsutsikt" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/casa_babi_-_garden_-_51.jpg", "UrlFragment": "42961/casa_babi_-_garden_-_51.jpg", "Crop": null, "Height": 1332, "Width": 2000, "Size": 2231410, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Casa Babi is only a few steps from the beach", "Translations": { "fr": "Les pieds dans l'eau" }, "MachineTranslations": { "ca": "Casa Babi es troba a poca distància a peu de la platja", "da": "Casa Babi ligger kun få skridt fra stranden", "de": "Casa Babi ist nur wenige Schritte vom Strand entfernt", "es": "Casa Babi está a pocos pasos de la playa", "it": "Casa Babi si trova a pochi passi dalla spiaggia", "nl": "Casa Babi ligt op slechts een steenworp afstand van het strand", "no": "Casa Babi ligger kun få skridt fra stranden", "pl": "Casa Babi znajduje się zaledwie kilka kroków od plaży", "pt": "Casa Babi fica a poucos passos da praia", "sv": "Casa Babi ligger bara ett stenkast från stranden" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/casa_babi_-_garden_-_6.jpg", "UrlFragment": "42961/casa_babi_-_garden_-_6.jpg", "Crop": null, "Height": 2709, "Width": 3600, "Size": 6440324, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "An oasis on the beach", "Translations": { "fr": "Notre jardin est comme une oasis sur la plage" }, "MachineTranslations": { "ca": "Un oasi a la platja", "da": "En oase på stranden", "de": "Eine Oase am Strand", "es": "Un oasis en la playa", "it": "Un'oasi sulla spiaggia", "nl": "Een oase op het strand", "no": "En oase på stranden", "pl": "Oaza na plaży", "pt": "Um oásis na praia", "sv": "En oas på stranden" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/casa_babi_-_garden_-_8.jpg", "UrlFragment": "42961/casa_babi_-_garden_-_8.jpg", "Crop": null, "Height": 2096, "Width": 3724, "Size": 4960419, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Main entrance", "Translations": { "fr": "Entrée principale" }, "MachineTranslations": { "ca": "Entrada principal", "da": "Hovedindgang", "de": "Haupteingang", "es": "Entrada principal", "it": "Ingresso principale", "nl": "Hoofdingang", "no": "Hovedinngang", "pl": "Główne wejście", "pt": "Entrada principal", "sv": "Huvudentrén" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/p1030456_1.jpg", "UrlFragment": "42961/p1030456_1.jpg", "Crop": null, "Height": 2672, "Width": 4000, "Size": 4212604, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Swimming pool with a view", "Translations": { "fr": "une piscine avec vue" }, "MachineTranslations": { "ca": "Piscina amb vistes", "da": "Swimmingpool med udsigt", "de": "Schwimmbad mit Aussicht", "es": "Piscina con vistas", "it": "Piscina con vista", "nl": "Zwembad met uitzicht", "no": "Svømmebasseng med utsikt", "pl": "Basen z widokiem", "pt": "Piscina com vista", "sv": "Pool med utsikt" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/casa_babi_-_garden_-_4.jpg", "UrlFragment": "42961/casa_babi_-_garden_-_4.jpg", "Crop": null, "Height": 1958, "Width": 3480, "Size": 3074130, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "That little corner in the garden perfect for a relaxing reading", "Translations": { "fr": "Le petit coin du jardin où il fait bon se détendre" }, "MachineTranslations": { "ca": "Aquest petit racó al jardí perfecte per a una lectura relaxant", "da": "Det lille hjørne i haven perfekt til en afslappende læsning", "de": "Die kleine Ecke im Garten ist perfekt für eine entspannende Lektüre", "es": "Ese pequeño rincón en el jardín perfecto para una lectura relajante", "it": "Quel piccolo angolo in giardino perfetto per una lettura rilassante", "nl": "Dat hoekje in de tuin perfect voor een ontspannend lezen", "no": "Det lille hjørnet i hagen perfekt for en avslappende lesing", "pl": "Ten mały zakątek w ogrodzie idealny do relaksującego czytania", "pt": "Aquele pequeno canto no jardim perfeito para uma leitura relaxante", "sv": "Det lilla hörnet i trädgården perfekt för en avkopplande läsning" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/casa_babi_-_garden_-_7.jpeg", "UrlFragment": "42961/casa_babi_-_garden_-_7.jpeg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 4076569, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lunch in the garden", "MachineTranslations": { "ca": "Dinar al jardí", "da": "Frokost i haven", "de": "Mittagessen im Garten", "es": "Almuerzo en el jardín", "fr": "Déjeuner dans le jardin", "it": "Pranzo in giardino", "nl": "Lunch in de tuin", "no": "Lunsj i hagen", "pl": "Obiad w ogrodzie", "pt": "Almoço no jardim", "sv": "Lunch i trädgården" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/img_1278.jpg", "UrlFragment": "42961/img_1278.jpg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 2065060, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Central area - bar & lounge", "Translations": { "fr": "Aire centrale - bar et salon" }, "MachineTranslations": { "ca": "Zona central - bar & lounge", "da": "Centralt område - bar & lounge", "de": "Zentraler Bereich - Bar & Lounge", "es": "Área central - bar & lounge", "it": "Zona centrale - bar & lounge", "nl": "Centraal gedeelte - bar & lounge", "no": "Sentralt område - bar & lounge", "pl": "Centralna strefa - bar i salon", "pt": "Área central - bar e lounge", "sv": "Centralt område - bar & lounge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/casa_babi_-_lounge_-_1.jpg", "UrlFragment": "42961/casa_babi_-_lounge_-_1.jpg", "Crop": null, "Height": 2224, "Width": 3425, "Size": 2245639, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lounge & bar", "Translations": { "fr": "Salons & bar" }, "MachineTranslations": { "ca": "Saló i bar", "da": "Lounge & bar", "de": "Lounge & Bar", "es": "Salón y bar", "it": "Lounge & bar", "nl": "Lounge & bar", "no": "Salong og bar", "pl": "Salon i bar", "pt": "Lounge e bar", "sv": "Lounge & bar" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/p1030717-1.jpg", "UrlFragment": "42961/p1030717-1.jpg", "Crop": null, "Height": 2372, "Width": 3550, "Size": 3578771, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Salon", "Translations": { "fr": "Lounge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Saló", "da": "Salon", "de": "Salon", "es": "Salón", "it": "Salone", "nl": "Salon", "no": "Salong", "pl": "Salon", "pt": "Salão", "sv": "Salon" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/casa_babi_-_lounge_-_4.jpg", "UrlFragment": "42961/casa_babi_-_lounge_-_4.jpg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 5104138, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lounges", "Translations": { "fr": "Salons" }, "MachineTranslations": { "ca": "Salons", "da": "Lounges", "de": "Lounges", "es": "Salas VIP", "it": "Salotti", "nl": "Lounges", "no": "Salonger", "pl": "Poczekalnie", "pt": "Salões", "sv": "Lounger" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/p1030736.jpg", "UrlFragment": "42961/p1030736.jpg", "Crop": null, "Height": 2402, "Width": 3596, "Size": 2842419, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lounge", "Translations": { "fr": "salon" }, "MachineTranslations": { "ca": "Sala d'estar", "da": "Lounge", "de": "Lounge", "es": "Estancia", "it": "Lounge", "nl": "Lounge", "no": "Salong", "pl": "Hol", "pt": "Lounge", "sv": "Lounge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/p1040300.jpg", "UrlFragment": "42961/p1040300.jpg", "Crop": null, "Height": 2189, "Width": 3842, "Size": 2808029, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lounge", "Translations": { "fr": "Salon" }, "MachineTranslations": { "ca": "Sala d'estar", "da": "Loungen", "de": "Lounge", "es": "Estancia", "it": "Lounge", "nl": "Lounge", "no": "Salongen", "pl": "Salon", "pt": "Lounge", "sv": "Lounge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/p1030736_1.jpg", "UrlFragment": "42961/p1030736_1.jpg", "Crop": null, "Height": 2209, "Width": 3307, "Size": 2742104, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lounge - detail", "Translations": { "fr": "Salon - detail" }, "MachineTranslations": { "ca": "Lounge - detall", "da": "Lounge - detalje", "de": "Lounge - Detail", "es": "Salón - detalle", "it": "Lounge - particolare", "nl": "Lounge - detail", "no": "Lounge - detalj", "pl": "Salon - szczegół", "pt": "Lounge - detalhe", "sv": "Lounge - detalj" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/p1030518.jpg", "UrlFragment": "42961/p1030518.jpg", "Crop": null, "Height": 2672, "Width": 4000, "Size": 3051798, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Fresh juices to welcome our guests", "MachineTranslations": { "ca": "Sucs frescos per donar la benvinguda als nostres hostes", "da": "Frisk juice til at byde vores gæster velkommen", "de": "Frische Säfte, um unsere Gäste willkommen zu heißen", "es": "Zumos frescos para dar la bienvenida a nuestros huéspedes", "fr": "Des jus de fruits frais pour accueillir nos clients", "it": "Succhi freschi per accogliere i nostri ospiti", "nl": "Verse sappen om onze gasten te verwelkomen", "no": "Fersk juice for å ønske våre gjester velkommen", "pl": "Świeże soki, aby powitać naszych gości", "pt": "Sucos frescos para receber nossos clientes", "sv": "Färska juicer för att välkomna våra gäster" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/dsc_1480-3.png", "UrlFragment": "42961/dsc_1480-3.png", "Crop": null, "Height": 6000, "Width": 4000, "Size": 22146922, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Comfortable swinging chair to enjoy the sea-breeze on the verandas.", "MachineTranslations": { "ca": "Còmoda cadira balanceig per gaudir de la brisa del mar a les terrasses.", "da": "Komfortabel gyngestol til at nyde havbrisen på verandaerne.", "de": "Bequemer Schaukelstuhl, um die Meeresbrise auf der Veranda zu genießen.", "es": "Cómoda silla basculante para disfrutar de la brisa del mar en las terrazas.", "fr": "Chaise balançoire confortable pour profiter de la brise marine sur les vérandas.", "it": "Comoda sedia a dondolo per godersi la brezza marina sulle verande.", "nl": "Comfortabele schommelstoel om te genieten van de zeebries op de veranda.", "no": "Komfortabel svingstol for å nyte sjøbrisen på verandaene.", "pl": "Wygodne fotel wahadłowy, aby cieszyć się morską bryzą na werandach.", "pt": "Cadeira de balanço confortável para desfrutar da brisa do mar nas varandas.", "sv": "Bekväm svängstol för att njuta av havsbrisen på verandorna." } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/dsc00120-pano_21.jpg", "UrlFragment": "42961/dsc00120-pano_21.jpg", "Crop": null, "Height": 3332, "Width": 5924, "Size": 3029412, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Seaview bedroom.", "MachineTranslations": { "ca": "Dormitori amb vistes al mar.", "da": "Havudsigt soveværelse.", "de": "Schlafzimmer mit Meerblick.", "es": "Dormitorio con vistas al mar.", "fr": "Chambre vue mer.", "it": "Camera con vista mare.", "nl": "Slaapkamer met zeezicht.", "no": "Soverom med sjøutsikt.", "pl": "Sypialnia z morską.", "pt": "Quarto com vista para o mar.", "sv": "Sovrum med havsutsikt." } }, "Description": { "EnText": "Percale linen, king size bed and large mosquito net ffor teh comfort of our guests.", "MachineTranslations": { "ca": "Roba de percal, llit king size i mosquitera gran fper a la comoditat dels nostres hostes.", "da": "Percale linned, kingsize seng og stort myggenet ffor teh komfort af vores gæster.", "de": "Perkal-Bettwäsche, King-Size-Bett und großes Moskitonetz sorgen für den Komfort unserer Gäste.", "es": "Ropa de cama de percal, cama king size y gran mosquitera para la comodidad de nuestros huéspedes.", "fr": "Linge de maison en percale, lit king size et grande moustiquaire pour le confort de nos clients.", "it": "Biancheria in percalle, letto king size e zanzariera per il comfort dei nostri ospiti.", "nl": "Percal linnengoed, kingsize bed en groot klamboe voor het comfort van onze gasten.", "no": "Percale sengetøy, king size-seng og stor myggnett ffor teh komfort av våre gjester.", "pl": "Percale pościel, łóżko typu king size i duża moskitiera dla komfortu naszych gości.", "pt": "Roupa de cama, cama king size e mosquiteiro grande para o conforto dos nossos hóspedes.", "sv": "Percale linne, king size säng och stora myggnät ffor teh komfort av våra gäster." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/dsc00270-hdr-pano_warmer.jpg", "UrlFragment": "42961/dsc00270-hdr-pano_warmer.jpg", "Crop": null, "Height": 3696, "Width": 4620, "Size": 9190729, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Double bedroom - seaview", "Translations": { "fr": "Chambre double - vue mer" }, "MachineTranslations": { "ca": "Habitació doble amb vistes al mar", "da": "Dobbeltværelse - havudsigt", "de": "Doppelzimmer - Meerblick", "es": "Habitación doble con vistas al mar", "it": "Camera matrimoniale - vista mare", "nl": "Tweepersoonsslaapkamer - zeezicht", "no": "Soverom med dobbeltseng - havutsikt", "pl": "Pokój dwuosobowy z widokiem na morze", "pt": "Quarto duplo - vista para o mar", "sv": "Dubbelrum - havsutsikt" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/img_9583_1.jpg", "UrlFragment": "42961/img_9583_1.jpg", "Crop": null, "Height": 2730, "Width": 4096, "Size": 3006079, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Super comfortable day beds on the verandas", "MachineTranslations": { "ca": "Llits de dia súper còmodes a les terrasses", "da": "Super komfortable dag senge på verandaerne", "de": "Super bequeme Tagesbetten auf der Veranda", "es": "Camas de día super cómodas en las terrazas", "fr": "Lits de jour super confortables sur les vérandas", "it": "Letti diurni super confortevoli sulle verande", "nl": "Super comfortabele bedden op de veranda", "no": "Super komfortable dagsenge på verandaer", "pl": "Super wygodne łóżka dzienne na werandach", "pt": "Camas de dia super confortáveis nas varandas", "sv": "Super bekväma dagbäddar på verandor" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/c9f9a33a-5c30-4388-ad62-0137f299786b4.jpg", "UrlFragment": "42961/c9f9a33a-5c30-4388-ad62-0137f299786b4.jpg", "Crop": null, "Height": 7680, "Width": 5760, "Size": 12015167, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Double seaview bedroom", "Translations": { "fr": "Chambre double" }, "MachineTranslations": { "ca": "Habitació doble amb vistes al mar", "da": "Dobbelt soveværelse med havudsigt", "de": "Doppelschlafzimmer mit Meerblick", "es": "Habitación doble con vistas al mar", "it": "Camera doppia vista mare", "nl": "Dubbele slaapkamer met zeezicht", "no": "Double soverom med havutsikt", "pl": "Pokój dwuosobowy z widokiem na morze", "pt": "Quarto duplo com vista para o mar", "sv": "Dubbelrum med havsutsikt" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/seaview_bedroom_81.jpg", "UrlFragment": "42961/seaview_bedroom_81.jpg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 5112342, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Upstairs bedroom balcony, overlooking the beach.", "Translations": { "fr": "Balcon des chambres à l'étage" }, "MachineTranslations": { "ca": "Balcó dormitori a la planta superior, amb vistes a la platja.", "da": "Ovenpå soveværelse balkon, med udsigt over stranden.", "de": "Schlafzimmer im Obergeschoss Balkon mit Blick auf den Strand.", "es": "Arriba dormitorio balcón, con vistas a la playa.", "it": "Al piano superiore camera da letto balcone, con vista sulla spiaggia.", "nl": "Boven slaapkamer balkon, met uitzicht op het strand.", "no": "Ovenpå soverom balkong, med utsikt over stranden.", "pl": "Na piętrze sypialnia balkon, z widokiem na plażę.", "pt": "Varanda do quarto no andar de cima, com vista para a praia.", "sv": "På övervåningen sovrum balkong, med utsikt över stranden." } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/seaview_bedroom_10.jpg", "UrlFragment": "42961/seaview_bedroom_10.jpg", "Crop": null, "Height": 2481, "Width": 3999, "Size": 3732615, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Room details", "Translations": { "fr": "Détails de la chambre" }, "MachineTranslations": { "ca": "Detalls de l'habitació", "da": "Oplysninger om værelset", "de": "Angaben zum Zimmer", "es": "Detalles de la habitación", "it": "Dettagli camera", "nl": "Details van de kamer", "no": "Detaljer om rom", "pl": "Szczegóły pokoju", "pt": "Detalhes do quarto", "sv": "Information om rummet" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/seaview_bedroom_18.jpg", "UrlFragment": "42961/seaview_bedroom_18.jpg", "Crop": null, "Height": 4032, "Width": 3024, "Size": 3722041, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Double room - seaview", "Translations": { "fr": "Chambre double - vue sur mer" }, "MachineTranslations": { "ca": "Habitació doble amb vistes al mar", "da": "Dobbeltværelse - havudsigt", "de": "Doppelzimmer - Meerblick", "es": "Habitación doble con vistas al mar", "it": "Camera doppia - vista mare", "nl": "Tweepersoonskamer - zeezicht", "no": "Doppelzimmer - havutsikt", "pl": "Pokój dwuosobowy z widokiem na morze", "pt": "Quarto duplo - vista para o mar", "sv": "Dubbelrum - havsutsikt" } }, "Description": { "EnText": "every evening, isotherm bottles of water are provided to our guests", "Translations": { "fr": "tous les soirs nous fournissons à nos clients des bouteilles isothermes " }, "MachineTranslations": { "ca": "cada nit, es proporcionen ampolles d'aigua isoterma als nostres clients", "da": "hver aften leveres isoterm flasker vand til vores gæster", "de": "jeden Abend werden unseren Gästen Isothermflaschen Wasser zur Verfügung gestellt", "es": "todas las noches, isotherm botellas de agua se proporcionan a nuestros huéspedes", "it": "ogni sera, le bottiglie d'acqua isotherm sono fornite ai nostri ospiti", "nl": "elke avond worden er isotherm flessen water aan onze gasten verstrekt", "no": "hver kveld, er isoterme flasker med vann gitt til våre gjester", "pl": "każdego wieczoru do naszych gości dostarczane są butelki z wodą izotermy", "pt": "todas as noites, garrafas isotherm de água são fornecidos aos nossos hóspedes", "sv": "varje kväll, är isoterm flaskor vatten till våra gäster" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/img_9626.jpg", "UrlFragment": "42961/img_9626.jpg", "Crop": null, "Height": 2730, "Width": 4096, "Size": 3626578, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Ground floor rooms balcony ", "Translations": { "fr": "Terrasse des chambres en rez-de-jardin" }, "MachineTranslations": { "ca": "Balcó habitacions planta baixa", "da": "Stueetagen værelser balkon", "de": "Zimmer im Erdgeschoss Balkon", "es": "Habitaciones en planta baja balcón", "it": "Camere al piano terra balcone", "nl": "Begane grond kamers balkon", "no": "Første etasje rom balkong", "pl": "Parter pokoje balkon", "pt": "Piso térreo quartos varanda", "sv": "Bottenvåningen rum balkong" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/seaview_bedroom_11.jpg", "UrlFragment": "42961/seaview_bedroom_11.jpg", "Crop": null, "Height": 2084, "Width": 2690, "Size": 1978976, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "En-suite bathroom", "Translations": { "fr": "Salle de douche attenante" }, "MachineTranslations": { "ca": "Bany en suite", "da": "En-suite badeværelse", "de": "En-Suite Badezimmer", "es": "Baño en suite", "it": "Bagno in camera", "nl": "En-suite badkamer", "no": "Eget bad", "pl": "Łazienki", "pt": "Casa de banho privativa", "sv": "Badrum" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/img_9503_11.jpg", "UrlFragment": "42961/img_9503_11.jpg", "Crop": null, "Height": 2730, "Width": 4096, "Size": 3972537, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Organic Toiletries", "Translations": { "fr": "Produits de beauté - issus de l'agriculture biologique" }, "MachineTranslations": { "ca": "Articles de tocador orgànics", "da": "Økologiske toiletartikler", "de": "Bio-Toilettenartikel", "es": "Artículos de tocador Orgánicos", "it": "Articoli da toeletta Biologici", "nl": "Biologische toiletartikelen", "no": "Økologiske toalettsaker", "pl": "Ekologiczne kosmetyki", "pt": "Produtos de higiene biológicos", "sv": "Ekologiska toalettartiklar" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/p1030729_1.jpg", "UrlFragment": "42961/p1030729_1.jpg", "Crop": null, "Height": 2672, "Width": 4000, "Size": 3509281, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Decoration detail - room 1.", "MachineTranslations": { "ca": "Detall decoració - sala 1.", "da": "Dekoration detaljer - værelse 1.", "de": "Dekoration Detail - Zimmer 1.", "es": "Detalle de decoración - habitación 1.", "fr": "Détail de décoration - chambre 1.", "it": "Dettaglio decorazione - camera 1.", "nl": "Decoratie detail - kamer 1.", "no": "Dekorasjon detalj - rom 1.", "pl": "Detal dekoracji - pokój 1.", "pt": "Detalhe de decoração - quarto 1.", "sv": "Dekoration detalj - rum 1." } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/casa_babi_005.jpg", "UrlFragment": "42961/casa_babi_005.jpg", "Crop": null, "Height": 2581, "Width": 3872, "Size": 6254121, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Dining room.", "MachineTranslations": { "ca": "Menjador.", "da": "Spisestue.", "de": "Esszimmer.", "es": "Comedor.", "fr": "Salle à manger.", "it": "Sala da pranzo.", "nl": "Eetkamer.", "no": "Spisestuen.", "pl": "Jadalnia.", "pt": "Sala de jantar.", "sv": "Matsal." } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/1-_dsc_0564.jpg", "UrlFragment": "42961/1-_dsc_0564.jpg", "Crop": null, "Height": 2581, "Width": 3872, "Size": 6287852, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "View from the restaurant.", "MachineTranslations": { "ca": "Vista des del restaurant.", "da": "Udsigt fra restauranten.", "de": "Blick vom Restaurant.", "es": "Vista desde el restaurante.", "fr": "Vue depuis le restaurant.", "it": "Vista dal ristorante.", "nl": "Uitzicht vanuit het restaurant.", "no": "Utsikt fra restauranten.", "pl": "Widok z restauracji.", "pt": "Vista do restaurante.", "sv": "Utsikt från restaurangen." } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/dsc09741.jpg", "UrlFragment": "42961/dsc09741.jpg", "Crop": null, "Height": 1794, "Width": 2242, "Size": 2530189, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Dining room", "MachineTranslations": { "ca": "Menjador", "da": "Spisestue", "de": "Speisesaal", "es": "Sala de estar", "fr": "Salle à manger", "it": "Sala da pranzo", "nl": "Eetkamer", "no": "Spisestuen", "pl": "Jadalnia", "pt": "Sala de jantar", "sv": "Matsal" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/dsc09823-hdr.jpg", "UrlFragment": "42961/dsc09823-hdr.jpg", "Crop": null, "Height": 2647, "Width": 4239, "Size": 6775063, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Dining Room", "Translations": { "fr": "Salle à manger" }, "MachineTranslations": { "ca": "Menjador", "da": "Spisestue", "de": "Speisesaal", "es": "Comedor", "it": "Sala da pranzo", "nl": "Eetkamer", "no": "Spisesal", "pl": "Jadalnia", "pt": "Sala de jantar", "sv": "Matsal" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/p1030743-1.jpg", "UrlFragment": "42961/p1030743-1.jpg", "Crop": null, "Height": 3000, "Width": 4000, "Size": 6302522, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Home made brioches in preparation", "MachineTranslations": { "ca": "Brioixos casolans en preparació", "da": "Hjemmelavede brioches under forberedelse", "de": "Hausgemachte Brioches in Vorbereitung", "es": "Brioches caseros en preparación", "fr": "Brioches faites maison en préparation", "it": "Brioches fatte in casa in preparazione", "nl": "Thuis gemaakte brioches in voorbereiding", "no": "Hjemmelaget brioches i forberedelse", "pl": "Strona główna wykonana brioches w przygotowaniu", "pt": "Brioches caseiros em preparação", "sv": "Hemgjorda briocher i förberedelse" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/dsc09182.jpg", "UrlFragment": "42961/dsc09182.jpg", "Crop": null, "Height": 2832, "Width": 4240, "Size": 10626294, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Home made croissants & pains au chocolat", "MachineTranslations": { "ca": "Croissants i dolors casolans au chocolat", "da": "Hjemmelavede croissanter & smerter au chocolat", "de": "Hausgemachte Croissants & Pains au chocolat", "es": "Croissants & Dolores caseros au chocolat", "fr": "Croissants et pains faits maison au chocolat", "it": "Croissant & pains au chocolat fatti in casa", "nl": "Thuis gemaakte croissants & pijnen au chocolat", "no": "Hjemmelaget croissanter & smerter au chocolat", "pl": "Domowe rogaliki & bóle au chocolat", "pt": "Croissants caseiros & dores au chocolat", "sv": "Hemgjorda croissanter & pain au chocolat" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/img_1028.jpg", "UrlFragment": "42961/img_1028.jpg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 2481313, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Produce from our vegetable garden", "MachineTranslations": { "ca": "Productes del nostre hort", "da": "Producere fra vores køkkenhave", "de": "Produkte aus unserem Gemüsegarten", "es": "Productos de nuestro huerto", "fr": "Produits de notre potager", "it": "Prodotti dal nostro orto", "nl": "Produceren uit onze moestuin", "no": "Produser fra vår grønnsakshage", "pl": "Wyprodukuj z naszego ogrodu warzywnego", "pt": "Produtos da nossa horta", "sv": "Producerar från vår köksträdgård" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/img_1687.jpg", "UrlFragment": "42961/img_1687.jpg", "Crop": null, "Height": 2448, "Width": 3264, "Size": 1944136, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "family cottage under the stars", "MachineTranslations": { "ca": "casa de la família sota les estrelles", "da": "familie sommerhus under stjernerne", "de": "Familienhaus unter den Sternen", "es": "casa de campo familiar bajo las estrellas", "fr": "chalet familial sous les étoiles", "it": "casetta familiare sotto le stelle", "nl": "familie huisje onder de sterren", "no": "familie hytte under stjernene", "pl": "domek rodzinny pod gwiazdami", "pt": "casa de campo da família sob as estrelas", "sv": "familj stuga under stjärnorna" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/o.grunewald_013.jpg", "UrlFragment": "42961/o.grunewald_013.jpg", "Crop": null, "Height": 1998, "Width": 3000, "Size": 3775903, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "master bedroom in the family cottage", "MachineTranslations": { "ca": "dormitori principal a la casa de camp de la família", "da": "soveværelse i familien sommerhus", "de": "Hauptschlafzimmer im Familienhaus", "es": "dormitorio principal en la casa de campo familiar", "fr": "chambre principale dans le chalet familial", "it": "camera da letto principale nel cottage di famiglia", "nl": "slaapkamer in de familie cottage", "no": "master soverom i familien hytte", "pl": "sypialnia w rodzinnym domku", "pt": "quarto principal na casa de campo da família", "sv": "sovrum i familjen stugan" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/o.grunewald_024.jpg", "UrlFragment": "42961/o.grunewald_024.jpg", "Crop": null, "Height": 1998, "Width": 3000, "Size": 2041533, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "master bathroom in the family cottage", "MachineTranslations": { "ca": "bany principal a la casa de camp de la família", "da": "master badeværelse i familien sommerhus", "de": "Hauptbadezimmer in der Familie Hütte", "es": "baño principal en la casa de campo familiar", "fr": "salle de bain principale dans le chalet familial", "it": "bagno padronale nel cottage di famiglia", "nl": "master badkamer in de familie cottage", "no": "master bad i familien hytte", "pl": "master łazienka w rodzinnym domku", "pt": "casa de banho principal na casa de campo da família", "sv": "master badrum i familjen stugan" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/o.grunewald_044.jpg", "UrlFragment": "42961/o.grunewald_044.jpg", "Crop": null, "Height": 1998, "Width": 3000, "Size": 2705474, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Family Cottage - upstairs room", "Translations": { "fr": "Cottage familial - chambre à l'étage" }, "MachineTranslations": { "ca": "Casa de la família - habitació de dalt", "da": "Familiehytte - ovenpå værelse", "de": "Family Cottage - Zimmer im Obergeschoss", "es": "Casa de campo familiar - habitación de arriba", "it": "Cottage Familiare - camera al piano superiore", "nl": "Familie Cottage - kamer boven", "no": "Family Cottage - ovenpå værelse", "pl": "Domek rodzinny - pokój na piętrze", "pt": "Casa de campo familiar - quarto no andar de cima", "sv": "Family Cottage - rum på övervåningen" } }, "Description": { "EnText": "The spacious room has 3 beds - one can be turned into a baby cot", "Translations": { "fr": "La chambre est très spacieuse et a 3 lits - l'un d'eux peut être transformé en lit à barreaux" }, "MachineTranslations": { "ca": "L'àmplia habitació té 3 llits: un es pot convertir en un bressol", "da": "Det rummelige værelse har 3 senge - den ene kan omdannes til en barneseng", "de": "Das geräumige Zimmer verfügt über 3 Betten - eines kann in ein Babybett umgewandelt werden", "es": "La espaciosa habitación tiene 3 camas, una se puede convertir en una cuna", "it": "La spaziosa camera dispone di 3 letti - uno può essere trasformato in una culla", "nl": "De ruime kamer heeft 3 bedden - een kan worden omgezet in een babybedje", "no": "Det rummelige værelse har 3 senge - man kan omdannes til en barneseng", "pl": "Przestronny pokój posiada 3 łóżka - można zamienić w łóżeczko dziecięce", "pt": "O espaçoso quarto tem 3 camas - um pode ser transformado em um berço", "sv": "Det rymliga rummet har 3 bäddar - man kan förvandlas till en barnsäng" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/img_7077-2.jpg", "UrlFragment": "42961/img_7077-2.jpg", "Crop": null, "Height": 2112, "Width": 2816, "Size": 3387647, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Decoration detail - Family cottage", "MachineTranslations": { "ca": "Detall decoració - Casa rural familiar", "da": "Dekoration detaljer - Familie sommerhus", "de": "Dekoration Detail - Familienhaus", "es": "Detalle de decoración - Casa de campo familiar", "fr": "Détail de décoration - Maison familiale", "it": "Dettaglio decorazione - Cottage familiare", "nl": "Decoratie detail - Familie huisje", "no": "Dekorasjon detalj - Familie hytte", "pl": "Dekoracja detale - domek rodzinny", "pt": "Detalhe de decoração - Casa de campo da família", "sv": "Dekoration detalj - Familj stuga" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/img_5036.jpg", "UrlFragment": "42961/img_5036.jpg", "Crop": null, "Height": 2848, "Width": 4272, "Size": 5589836, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Back from fishing on the beach", "MachineTranslations": { "ca": "De tornada de la pesca a la platja", "da": "Tilbage fra fiskeri på stranden", "de": "Zurück vom Angeln am Strand", "es": "De vuelta de la pesca en la playa", "fr": "Retour de la pêche sur la plage", "it": "Ritorno dalla pesca sulla spiaggia", "nl": "Terug van vissen op het strand", "no": "Tilbake fra fiske på stranden", "pl": "Powrót z wędkowania na plaży", "pt": "Voltar da pesca na praia", "sv": "Tillbaka från fiske på stranden" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/beach2.jpg", "UrlFragment": "42961/beach2.jpg", "Crop": null, "Height": 3492, "Width": 5120, "Size": 7982191, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Beach at sunrise.", "MachineTranslations": { "ca": "Platja a la sortida del sol.", "da": "Strand ved solopgang.", "de": "Strand bei Sonnenaufgang.", "es": "Playa al amanecer.", "fr": "Plage au lever du soleil.", "it": "Spiaggia all'alba.", "nl": "Strand bij zonsopgang.", "no": "Strand ved soloppgang.", "pl": "Plaża o wschodzie słońca.", "pt": "Praia ao nascer do sol.", "sv": "Stranden vid soluppgången." } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/dsc_1363-2.jpg", "UrlFragment": "42961/dsc_1363-2.jpg", "Crop": null, "Height": 3516, "Width": 5999, "Size": 10713794, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Enjoy the sunrise from the veranda", "MachineTranslations": { "ca": "Gaudir de la sortida del sol des del porxo", "da": "Nyd solopgangen fra verandaen", "de": "Genießen Sie den Sonnenaufgang von der Veranda aus", "es": "Disfrute de la salida del sol desde la terraza", "fr": "Profitez du lever du soleil depuis la véranda", "it": "Godetevi l'alba dalla veranda", "nl": "Geniet van de zonsopgang vanaf de veranda", "no": "Nyd solopgangen fra verandaen", "pl": "Ciesz się wschodem słońca z werandy", "pt": "Aproveite o nascer do sol da varanda", "sv": "Njut av soluppgången från verandan" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/dsc08425-2.jpg", "UrlFragment": "42961/dsc08425-2.jpg", "Crop": null, "Height": 2530, "Width": 4209, "Size": 4490269, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Fish market on the beach", "MachineTranslations": { "ca": "Llotja de peix a la platja", "da": "Fiskemarkedet på stranden", "de": "Fischmarkt am Strand", "es": "Mercado de pescado en la playa", "fr": "Marché aux poissons sur la plage", "it": "Mercato del pesce sulla spiaggia", "nl": "Vismarkt op het strand", "no": "Fisketorget på stranden", "pl": "Targ rybny na plaży", "pt": "Mercado de peixe na praia", "sv": "Fiskmarknad på stranden" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/_dsc0871.jpg", "UrlFragment": "42961/_dsc0871.jpg", "Crop": null, "Height": 2848, "Width": 4288, "Size": 5522995, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Our beach", "MachineTranslations": { "ca": "La nostra platja", "da": "Vores strand", "de": "Unser Strand", "es": "Nuestra playa", "fr": "Notre plage", "it": "La nostra spiaggia", "nl": "Ons strand", "no": "Vår strand", "pl": "Nasza plaża", "pt": "A nossa praia", "sv": "Vår strand" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/dsc_0435.jpg", "UrlFragment": "42961/dsc_0435.jpg", "Crop": null, "Height": 2592, "Width": 3872, "Size": 5643956, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Our beach", "MachineTranslations": { "ca": "La nostra platja", "da": "Vores strand", "de": "Unser Strand", "es": "Nuestra playa", "fr": "Notre plage", "it": "La nostra spiaggia", "nl": "Ons strand", "no": "Vår strand", "pl": "Nasza plaża", "pt": "A nossa praia", "sv": "Vår strand" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/our_beach_4.jpg", "UrlFragment": "42961/our_beach_4.jpg", "Crop": null, "Height": 2160, "Width": 3840, "Size": 2756719, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Shoal of surgeon fish", "MachineTranslations": { "ca": "Boca de peix cirurgià", "da": "Shoal af kirurg fisk", "de": "Schwarm des Chirurgenfisches", "es": "Shoal de peces cirujano", "fr": "Hauts-fonds de poisson de chirurgien", "it": "Ballo di pesce chirurgo", "nl": "Schaal van chirurg vis", "no": "Sum av kirurg fisk", "pl": "Łydzica ryb chirurga", "pt": "Shoal de peixes de cirurgião", "sv": "Sm av kirurg fisk" } }, "Description": { "EnText": "75% of the species of the Indian Ocean are on Two Mile Reef. Don't miss it.", "MachineTranslations": { "ca": "El 75% de les espècies de l'Oceà Índic es troben en Two Mile Reef. No t'ho perdis.", "da": "75% af arten af Det Indiske Ocean er på Two Mile Reef. Gå ikke glip af det.", "de": "75% der Arten des Indischen Ozeans befinden sich auf dem Two Mile Reef. Verpassen Sie es nicht.", "es": "El 75% de las especies del Océano Índico se encuentran en el arrecife de Two Mile. No te lo pierdas.", "fr": "75 % des espèces de l'océan Indien se trouvent sur le récif Two Mile. Ne le ratez pas.", "it": "Il 75% delle specie dell'Oceano Indiano si trova sulla barriera corallina di Two Mile. Non perderlo.", "nl": "75% van de soorten van de Indische Oceaan zijn op Two Mile Reef. Mis het niet.", "no": "75% av arten av Det indiske hav er på Two Mile Reef. Ikke gå glipp av det.", "pl": "75% gatunków Oceanu Indyjskiego znajduje się na Two Mile Reef. Nie przegap tego.", "pt": "75% das espécies do Oceano Índico estão em Two Mile Reef. Não perca.", "sv": "75% av arten i Indiska oceanen finns på Two Mile Reef. Missa inte." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/ollie_pics_for_print-1-21.jpg", "UrlFragment": "42961/ollie_pics_for_print-1-21.jpg", "Crop": null, "Height": 5304, "Width": 7952, "Size": 14548462, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Kite-surf", "MachineTranslations": { "ca": "Kite-surf", "da": "Kite-surf", "de": "Kitesurfen", "es": "Kite-surf", "fr": "Kite-surf", "it": "Kite-surf", "nl": "Kite-surf", "no": "Kite-surf", "pl": "Latawca", "pt": "Kite-surf", "sv": "Kite-surfa" } }, "Description": { "EnText": "A kite-surf school is just next door.", "MachineTranslations": { "ca": "Una escola de kite-surf està just al costat.", "da": "En kite-surf skole er lige ved siden af.", "de": "Gleich nebenan befindet sich eine Kitesurfschule.", "es": "Una escuela de kite-surf está justo al lado.", "fr": "Une école de kite-surf est juste à côté.", "it": "Una scuola di kite-surf è proprio accanto.", "nl": "Er is een kitesurf school naast de deur.", "no": "En kitesurfeskole er rett ved siden av.", "pl": "Tuż obok znajduje się szkoła kitesurfingu.", "pt": "Uma escola de kite-surf é ao lado.", "sv": "En kite-surfskola är precis intill." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/kite_prints-32.jpg", "UrlFragment": "42961/kite_prints-32.jpg", "Crop": null, "Height": 2076, "Width": 3690, "Size": 3668469, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Diving & snorkeling boat", "MachineTranslations": { "ca": "Vaixell de busseig i snorkel", "da": "Dykning & snorkling båd", "de": "Tauchen & Schnorcheln Boot", "es": "Barco de buceo y snorkel", "fr": "Plongée et plongée en apnée", "it": "Immersioni e snorkeling in barca", "nl": "Duiken & snorkelen boot", "no": "Dykking og snorkling båt", "pl": "Nurkowanie i nurkowanie z rurką", "pt": "Mergulho e barco com snorkel", "sv": "Dykning och snorkling båt" } }, "Description": { "EnText": "Diving & snorkeling available at the Activity center next door.", "MachineTranslations": { "ca": "Submarinisme i snorkel disponibles al Centre d'Activitats del costat.", "da": "Dykning og snorkling til rådighed i aktivitetscentret ved siden af.", "de": "Tauchen & Schnorcheln im Activity Center nebenan.", "es": "Buceo y snorkel disponibles en el centro de actividades al lado.", "fr": "Plongée et snorkeling disponibles au centre d'activités voisin.", "it": "Immersioni e snorkeling disponibili presso il centro attività adiacente.", "nl": "Duiken en snorkelen zijn beschikbaar in het activiteitencentrum naast de deur.", "no": "Dykking og snorkling tilgjengelig på aktivitetssenteret ved siden av.", "pl": "Nurkowanie i nurkowanie z rurką dostępne w centrum aktywności obok.", "pt": "Mergulho e snorkeling disponíveis no centro de atividades ao lado.", "sv": "Dykning och snorkling finns på aktivitetscentret intill." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/clipboard193.jpg", "UrlFragment": "42961/clipboard193.jpg", "Crop": null, "Height": 3240, "Width": 5760, "Size": 7543597, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Swimming pool at night", "MachineTranslations": { "da": "Swimmingpool om natten", "de": "Schwimmbad in der Nacht", "es": "Piscina por la noche", "fr": "Piscine la nuit", "it": "Piscina di notte", "nl": "Zwembad's nachts", "no": "Svømmebasseng om natten", "pl": "Basen w nocy", "pt": "Piscina à noite", "sv": "Pool på natten" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/18_-_dsc08673-2_3.jpg", "UrlFragment": "42961/18_-_dsc08673-2_3.jpg", "Crop": null, "Height": 1396, "Width": 2099, "Size": 1147169, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Trip Advisor - Travelers' choice 2020", "MachineTranslations": { "da": "Trip Advisor - Rejsende valg 2020", "de": "Trip Advisor - Wahl der Reisenden 2020", "es": "Trip Advisor - La elección de los viajeros 2020", "fr": "Trip Advisor - Choix des voyageurs 2020", "it": "Trip Advisor - Scelta dei viaggiatori 2020", "nl": "Reisadviseur - De keuze van de reizigers 2020", "no": "Trip Advisor - Reisendes valg 2020", "pl": "Trip Advisor - Wybór podróżnika 2020", "pt": "Trip Advisor - Escolha dos Viajantes 2020", "sv": "Reserådgivare — Resenärernas val 2020" } }, "Description": { "EnText": "Rated in the top 1% hotels in the world - n°6 on 25 in Africa", "MachineTranslations": { "da": "Bedømt på de 1% hoteller i verden - n°6 on 25 i Afrika", "de": "Bewertet in den Top 1% Hotels der Welt - n°6 auf 25 in Afrika", "es": "Calificados en los mejores 1% hoteles del mundo - n°6 sobre 25 en África", "fr": "Évalué dans les 1% meilleurs hôtels au monde - n°6 sur 25 en Afrique", "it": "Valutata tra i migliori 1% hotel al mondo - n°6 su 25 in Africa", "nl": "Beoordeeld in de top 1% hotels in de wereld - n°6 op 25 in Afrika", "no": "Vurdert på de beste 1% hotellene i verden - n°6 på 25 i Afrika", "pl": "Ocena w 1% najlepszych hoteli na świecie - n°6 na 25 w Afryce", "pt": "Classificado entre os 1% melhores hotéis do mundo - n°6 na 25 em África", "sv": "Betygsatt av de 1% bästa hotellen i världen - n°6 on 25 i Afrika" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/presentation1.jpg", "UrlFragment": "42961/presentation1.jpg", "Crop": null, "Height": 716, "Width": 1029, "Size": 105337, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [ { "VideoId": "F4bs5l2NUBs", "Url": "https://youtu.be/F4bs5l2NUBs", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/F4bs5l2NUBs", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/F4bs5l2NUBs/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Welcome to Casa Babi - long version", "Translations": { "fr": "Bienvenue à Casa Babi - version longue" }, "MachineTranslations": { "ca": "Benvingut a Casa Babi - versió llarga", "da": "Velkommen til Casa Babi - lang version", "de": "Willkommen bei Casa Babi - lange Version", "es": "Bienvenido a Casa Babi - versión larga", "it": "Benvenuti a Casa Babi - versione lunga", "nl": "Welkom bij Casa Babi - lange versie", "no": "Velkommen til Casa Babi - lang versjon", "pl": "Witamy w Casa Babi - długa wersja", "pt": "Bem-vindo à Casa Babi - versão longa", "sv": "Välkommen till Casa Babi - lång version" } }, "Description": { "EnText": "Guest house and activities in Vilanculos", "Translations": { "fr": "Maison d'hotes et activités à VIlanculos" }, "MachineTranslations": { "ca": "Hostal i activitats a Vilanculos", "da": "Gæstehus og aktiviteter i Vilanculos", "de": "Pensionen und Aktivitäten in Vilanculos", "es": "Hostales y actividades en Vilanculos", "it": "Affittacamere e attività a Vilanculos", "nl": "Pension en activiteiten in Vilanculos", "no": "Gjestgiveriet og aktiviteter i Vilanculos", "pl": "Pensjonat i aktywności w Vilanculos", "pt": "Casa de hóspedes e atividades em Vilanculos", "sv": "Pensionat och aktiviteter i Vilanculos" } }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "rHxhydBvamM", "Url": "https://youtu.be/rHxhydBvamM", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/rHxhydBvamM", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/rHxhydBvamM/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Welcome to Casa Babi - short version", "Translations": { "fr": "Bienvenue à Casa Babi - version courte" }, "MachineTranslations": { "ca": "Benvingut a Casa Babi - versió curta", "da": "Velkommen til Casa Babi - kort version", "de": "Willkommen bei Casa Babi - kurze Version", "es": "Bienvenido a Casa Babi - versión corta", "it": "Benvenuti a Casa Babi - versione corta", "nl": "Welkom bij Casa Babi - korte versie", "no": "Velkommen til Casa Babi - kortversjon", "pl": "Witamy w Casa Babi - krótka wersja", "pt": "Bem-vindo à Casa Babi - versão curta", "sv": "Välkommen till Casa Babi - kort version" } }, "Description": { "EnText": "Guest house and activities in Vilanculos", "Translations": { "fr": "Maison d'hotes et activités à VIlanculos" }, "MachineTranslations": { "ca": "Hostal i activitats a Vilanculos", "da": "Gæstehus og aktiviteter i Vilanculos", "de": "Pensionen und Aktivitäten in Vilanculos", "es": "Hostales y actividades en Vilanculos", "it": "Affittacamere e attività a Vilanculos", "nl": "Pension en activiteiten in Vilanculos", "no": "Gjestgiveriet og aktiviteter i Vilanculos", "pl": "Pensjonat i aktywności w Vilanculos", "pt": "Casa de hóspedes e atividades em Vilanculos", "sv": "Pensionat och aktiviteter i Vilanculos" } }, "Metadata": null, "Credit": null } ], "Videos": [], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [], "Logo": null, "TranslationLanguages": [ "fr", "en" ], "ContentRating": 90 }, "Documentation": [ { "Label": { "EnText": "Casa Babi_rates_2020_us.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "Casa Babi_rates_2020_us.pdf", "da": "Casa BABI_rates_2020_US.pdf", "de": "Casa Babi_rates_2020_US.pdf", "es": "Casa Babi_rates_2020_US.pdf", "fr": "Casa BABI_Rates_2020_US.pdf", "it": "Casa Babi_Rates_2020_US.pdf", "nl": "Casa Babi_rates_2020_US.pdf", "no": "Casa babi_rates_2020_US.pdf", "pl": "Casa Babi_Rates_20_us.pdf", "pt": "Casa Babi_rates_2020_US.pdf", "sv": "Casa Babi_rates_2020_us.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Trade Only", "Url": "rates_2020_us.pdf", "UrlFragment": "/42961/rates_2020_us.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "casa_babi_vilanculos_-_sheet_uk.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "casa_babi_vilanculos_-_sheet_uk.pdf", "da": "casa_babi_vilanculos___sheet_uk.pdf", "de": "casa_babi_vilanculos_-_sheet_uk.pdf", "es": "casa_babi_vilanculos_-_sheet_uk.pdf", "fr": "casa_babi_vilanculos_-_sheet_uk.pdf", "it": "casa_babi_vilanculos_-_sheet_uk.pdf", "nl": "casa_babi_vilanculos_-_sheet_uk.pdf", "no": "casa_babi_vilanculos___sheet_uk.pdf", "pl": "casa_babi_vilanculos_-_sheet_uk.pdf", "pt": "casa_babi_vilanculos_-_sheet_uk.pdf", "sv": "casa_babi_vilanculos_-_sheet_uk.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Brochure", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "casa_babi_vilanculos_-_sheet_uk.pdf", "UrlFragment": "/42961/casa_babi_vilanculos_-_sheet_uk.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "casa_babi_vilanculos_-_sheet_vf.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "casa_babi_vilanculos_-_sheet_vf.pdf", "da": "casa_babi_vilanculos___sheet_vf.pdf", "de": "casa_babi_vilanculos_-_sheet_vf.pdf", "es": "casa_babi_vilanculos_-_sheet_vf.pdf", "fr": "casa_babi_vilanculos_-_sheet_vf.pdf", "it": "casa_babi_vilanculos_-_sheet_vf.pdf", "nl": "casa_babi_vilanculos_-_sheet_vf.pdf", "no": "casa_babi_vilanculos___sheet_vf.pdf", "pl": "casa_babi_vilanculos_-_sheet_vf.pdf", "pt": "casa_babi_vilanculos_-_sheet_vf.pdf", "sv": "casa_babi_vilanculos_-_sheet_vf.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Brochure", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "casa_babi_vilanculos_-_sheet_vf.pdf", "UrlFragment": "/42961/casa_babi_vilanculos_-_sheet_vf.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "map_vilanculos.jpg", "MachineTranslations": { "ca": "map_vilanculos.jpg", "da": "map_vilanculos.jpg", "de": "map_vilanculos.jpg", "es": "map_vilanculos.jpg", "fr": "map_vilanculos.jpg", "it": "map_vilanculos.jpg", "nl": "map_vilanculos.jpg", "no": "map_vilanculos.jpg", "pl": "map_vilanculos.jpg", "pt": "map_vilanculos.jpg", "sv": "map_vilanculos.jpg" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Directions", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "map_vilanculos.jpg", "UrlFragment": "/42961/map_vilanculos.jpg", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Dive_trip_description_french.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "Dive_trip_description_french.pdf", "da": "Dive_trip_description_french.pdf", "de": "dive_trip_description_french.pdf", "es": "Dive_trip_description_french.pdf", "fr": "Dive_Trip_Description_French.pdf", "it": "Dive_Trip_Description_French.pdf", "nl": "Dive_trip_description_Frans.pdf", "no": "Dive_trip_description_fransk.pdf", "pl": "dive_trip_description_french.pdf", "pt": "Dive_trip_description_french.pdf", "sv": "dive_trip_description_french.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Activities", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "trip_description_french.pdf", "UrlFragment": "/42961/trip_description_french.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Dive_trip_description_english.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "Dive_trip_description_english.pdf", "da": "Dive_trip_description_english.pdf", "de": "dive_trip_description_Deutsch.pdf", "es": "DIVE_TRIP_DESCRIPTION_ESPAÑOL.pdf", "fr": "dive_trip_description_francais.pdf", "it": "Dive_Trip_Description_Italian.pdf", "nl": "Dive_trip_description_Engels.pdf", "no": "Dive_trip_description_engelsk.pdf", "pl": "dive_trip_description_english.pdf", "pt": "Dive_trip_description_portuguesh.pdf", "sv": "dive_trip_description_english.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Activities", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "trip_description_english.pdf", "UrlFragment": "/42961/trip_description_english.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Dive_trip_description_italian.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "Dive_trip_description_italian.pdf", "da": "Dive_trip_description_italian.pdf", "de": "dive_trip_description_Italian.pdf", "es": "Dive_trip_description_italian.pdf", "fr": "Dive_Trip_Description_Italian.pdf", "it": "Dive_Trip_Description_Italian.pdf", "nl": "Dive_trip_description_Italiaanse.pdf", "no": "Dive_trip_description_italian.pdf", "pl": "dive_trip_description_italian.pdf", "pt": "Dive_trip_description_italian.pdf", "sv": "dive_trip_description_Italian.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Activities", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "trip_description_italian.pdf", "UrlFragment": "/42961/trip_description_italian.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Dive_trip_description_spanish.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "Dive_trip_description_spanish.pdf", "da": "Dive_trip_description_spanish.pdf", "de": "dive_trip_description_spanish.pdf", "es": "DIVE_TRIP_Description_Español.pdf", "fr": "dive_trip_description_espagnol.pdf", "it": "Dive_Trip_Description_Spanish.pdf", "nl": "Dive_trip_description_spaans.pdf", "no": "Dive_trip_description_spanish.pdf", "pl": "dive_trip_description_spanish.pdf", "pt": "Dive_trip_description_Spanish.pdf", "sv": "Dive_trip_description_spanish.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Activities", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "trip_description_spanish.pdf", "UrlFragment": "/42961/trip_description_spanish.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "guests_pre_arrival_form_UK.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "guests_pre_arrival_form_UK.pdf", "da": "Guests_pre_arrival_form_uk.pdf", "de": "guests_pre_arrival_form_uk.pdf", "es": "Guests_pre_arrival_form_uk.pdf", "fr": "GUEST_PRE_ARRIVAL_FORM_UK.pdf", "it": "Guests_pre_arrival_form_uk.pdf", "nl": "Gasten_pre_arrival_form_UK.pdf", "no": "Guests_pre_arrival_form_uk.pdf", "pl": "guests_pre_Arrival_form_uk.pdf", "pt": "Guests_pre_arrival_form_uk.pdf", "sv": "guests_pre_arrival_form_uk.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "booking_form.pdf", "UrlFragment": "/42961/booking_form.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "casa_babi_welcome_book.ppt.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "casa_babi_welcome_book.ppt.pdf", "da": "casa_babi_welcome_book.ppt.pdf", "de": "casa_babi_welcome_book.ppt.pdf", "es": "casa_babi_welcome_book.ppt.pdf", "fr": "casa_babi_welcome_book.ppt.pdf", "it": "casa_babi_welcome_book.ppt.pdf", "nl": "casa_babi_welcome_book.ppt.pdf", "no": "casa_babi_welcome_book.ppt.pdf", "pl": "casa_babi_welcome_book.ppt.pdf", "pt": "casa_babi_welcome_book.ppt.pdf", "sv": "casa_babi_welcome_book.ppt.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "casa_babi_welcome_book.ppt.pdf", "UrlFragment": "/42961/casa_babi_welcome_book.ppt.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "useful_tips_for_your_trip_and_your_stay_uk.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "useful_tips_for_your_trip_and_your_stay_uk.pdf", "da": "useful_tips_for_your_trip_and_your_stay_uk.pdf", "de": "nützlich_tips_for_your_trip_and_your_stay_uk.pdf", "es": "useful_tips_for_your_trip_and_your_stay_uk.pdf", "fr": "utiful_tips_for_votre_trip_and_votre_stay_uk.pdf", "it": "useful_tips_for_your_trip_and_your_stay_uk.pdf", "nl": "useful_tips_for_your_trip_and_your_stay_uk.pdf", "no": "useful_tips_for_your_trip_and_your_stay_uk.pdf", "pl": "useful_tips_for_your_trip_and_your_stay_uk.pdf", "pt": "useful_tips_for_your_trip_and_your_stay_uk.pdf", "sv": "useful_tips_for_your_trip_and_your_stay_uk.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "useful_tips_for_your_trip_and_your_stay_uk.pdf", "UrlFragment": "/42961/useful_tips_for_your_trip_and_your_stay_uk.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null } ], "Specials": [ { "Name": { "EnText": "Honeymoon Package", "MachineTranslations": { "ca": "Paquet de lluna de mel", "da": "Bryllupsrejse pakke", "de": "Flitterwochen-Paket", "es": "Paquete Luna de Miel", "fr": "Forfait lune de miel", "it": "Pacchetto Luna di Miele", "nl": "Huwelijksreis Pakket", "no": "Bryllupsreise pakke", "pl": "Pakiet dla nowożeńców", "pt": "Pacote Lua de Mel", "sv": "Smekmånad Paket" } }, "Type": "Package", "Description": { "EnText": "We are happy to make your honeymoon a bit more special with a complementary bottle of bubbly in your bedroom and a candle light dinner under the stars (weather depending!).
", "MachineTranslations": { "ca": "Estem encantats de fer que la vostra lluna de mel sigui una mica més especial amb una ampolla complementària de bombolles a la vostra habitació i un sopar lleuger de vela sota les estrelles (segons el temps!).
", "da": "Vi er glade for at gøre din bryllupsrejse lidt mere speciel med en supplerende flaske boblende i dit soveværelse og en stearinlys middag under stjernerne (vejr afhængig!).
", "de": "Gerne machen wir Ihre Flitterwochen mit einer Flasche Sekt in Ihrem Schlafzimmer und einem Candle-Light-Dinner unter den Sternen (wetterabhängig!) etwas Besonderer.
", "es": "Estamos encantados de hacer su luna de miel un poco más especial con una botella complementaria de burbujeante en su dormitorio y una cena a la luz de las velas bajo las estrellas (dependiendo del tiempo).
", "fr": "Nous sommes heureux de rendre votre lune de miel un peu plus spéciale avec une bouteille de bulles complémentaire dans votre chambre et un dîner aux chandelles sous les étoiles (selon la météo !).
", "it": "Saremo lieti di rendere la vostra luna di miele un po' più speciale con una bottiglia di spumante in camera da letto e una cena a lume di candela sotto le stelle (tempo a seconda!).
", "nl": "We zijn blij om uw huwelijksreis iets specialer te maken met een gratis flesje bubbels in uw slaapkamer en een diner bij kaarslicht onder de sterren (weer afhankelijk!).
", "no": "Vi er glade for å gjøre bryllupsreisen litt mer spesiell med en komplementær flaske boblende på soverommet ditt og en lys lys middag under stjernene (vær avhengig!).
", "pl": "Chętnie sprawimy, że Twój miesiąc miodowy będzie nieco bardziej wyjątkowy z uzupełniającą butelką szampana w sypialni i kolacją przy świecach pod gwiazdami (w zależności od pogody!).
", "pt": "Estamos felizes em tornar sua lua de mel um pouco mais especial com uma garrafa complementar de espumante em seu quarto e um jantar à luz de velas sob as estrelas (dependendo do tempo!).
", "sv": "Vi är glada att göra din smekmånad lite mer speciell med en kompletterande flaska bubbla i ditt sovrum och en stearinljus middag under stjärnorna (väder beroende!).
" } }, "Start": "2019-08-01T00:00:00", "End": "2021-01-01T00:00:00", "TravelStart": "2019-08-01T00:00:00", "TravelEnd": "2021-01-01T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Please notify us upon booking.
Marriage certificate might be requested.
", "MachineTranslations": { "ca": "Cal que ens ho comuniqueu en fer la reserva
Es pot sol·licitar un certificat de matrimoni.
", "da": "Venligst underrette os ved booking.
Ægteskabsattest kan blive anmodet om.
", "de": "Bitte informieren Sie uns bei der Buchung.
Heiratsurkunde kann angefordert werden.
", "es": "Por favor, notifíquenos en el momento de la reserva.
Se puede solicitar un certificado de matrimonio.
", "fr": "S'il vous plaît nous en informer lors de la réservation.
Un certificat de mariage peut être demandé.
", "it": "Si prega di avvisarci al momento della prenotazione.
Potrebbe essere richiesto un certificato di matrimonio.
", "nl": "Gelieve ons op de hoogte te stellen bij de boeking.
Huwelijksakte kan worden aangevraagd.
", "no": "Vennligst informer oss når du booker.
Ekteskapsattest kan bli forespurt.
", "pl": "Prosimy o poinformowanie nas przy rezerwacji.
Akt małżeństwa może być poproszony.
", "pt": "Por favor, informe-nos no momento da reserva.
Certidão de casamento pode ser solicitada.
", "sv": "Meddela oss vid bokning.
Äktenskapsbevis kan begäras.
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Kite-surf package", "MachineTranslations": { "ca": "Paquet Kite-surf", "da": "Kite-surf pakke", "de": "Kite-surf-Paket", "es": "Paquete Kite-surf", "fr": "Forfait kite-surf", "it": "Pacchetto kite-surf", "nl": "Kite-surf pakket", "no": "Pakke med kite-surf", "pl": "Pakiet kitesurfingu", "pt": "Pacote Kite-surf", "sv": "Kite-Surf paket" } }, "Type": "Package", "Description": { "EnText": "October to March are the best months to kite surf in Vilanculos. Learn how to kite and enjoy one of the most beautiful destinations in the world to enjoy this sport.
20% your stay for a 5 nights or more and 10% off your kite-surf course.
", "MachineTranslations": { "ca": "D'octubre a març són els millors mesos per fer kitesurf a Vilanculos. Aprèn a kite i gaudeix d'una de les destinacions més boniques del món per gaudir d'aquest esport.
20% de la teva estada durant 5 nits o més i 10% de descompte en el teu curs de kite-surf.
", "da": "Oktober til marts er de bedste måneder til at drage surf i Vilanculos. Lær at drage og nyde en af de smukkeste destinationer i verden for at nyde denne sport.
20% dit ophold for en 5 nætter eller mere og 10% rabat på din kite-surf kursus.
", "de": "Oktober bis März sind die besten Monate für Kitesurfen in Vilanculos. Erfahren Sie, wie Sie kiten und genießen Sie eines der schönsten Reiseziele der Welt, um diesen Sport zu genießen.
20% Ihr Aufenthalt für 5 Nächte oder mehr und 10% Rabatt auf Ihren Kite-Surfkurs.
", "es": "Octubre a marzo son los mejores meses para hacer kitesurf en Vilanculos. Aprende a hacer kitesurf y disfrutar de uno de los destinos más bellos del mundo para disfrutar de este deporte.
20% tu estancia por 5 noches o más y 10% de descuento en tu curso de kite-surf.
", "fr": "Octobre à Mars sont les meilleurs mois pour kite surf à Vilanculos. Apprenez à kite et profiter de l'une des plus belles destinations au monde pour profiter de ce sport.
20% de votre séjour pour 5 nuits ou plus et 10% de réduction sur votre parcours de kite-surf.
", "it": "Da ottobre a marzo sono i mesi migliori per kite surf a Vilanculos. Imparare a kite e godere di una delle destinazioni più belle del mondo per godere di questo sport.
20% il soggiorno per 5 o più notti e 10% di sconto sul corso di kite-surf.
", "nl": "Oktober tot maart zijn de beste maanden om te kitesurfen in Vilanculos. Leer hoe te kite en geniet van een van de mooiste bestemmingen ter wereld om van deze sport te genieten.
20% van uw verblijf voor een 5 nachten of meer en 10% korting op uw kite-surf cursus.
", "no": "Oktober til mars er de beste månedene å kite surfe i Vilanculos. Lær hvordan du kite og nyte en av de vakreste destinasjonene i verden for å nyte denne sporten.
20% av oppholdet ditt for 5 eller flere netter og 10% rabatt på kite-surfebanen.
", "pl": "Październik do marca to najlepsze miesiące do kitesurfingu w Vilanculos. Dowiedz się, jak latawiec i cieszyć się jednym z najpiękniejszych miejsc na świecie, aby cieszyć się tym sportem.
20% pobytu na 5 lub więcej nocy i 10% zniżki na kurs kite-surfingu.
", "pt": "De outubro a março são os melhores meses para kitesurf em Vilanculos. Saiba como pipa e desfrutar de um dos destinos mais bonitos do mundo para desfrutar deste esporte.
20% a sua estadia para um 5 noites ou mais e 10% de desconto no seu curso de kite-surf.
", "sv": "Oktober till mars är de bästa månaderna att kitesurfa i Vilanculos. Lär dig att drake och njuta av en av de vackraste destinationerna i världen för att njuta av denna sport.
20% din vistelse för en 5 nätter eller mer och 10% rabatt på din kite-surf kurs.
" } }, "Start": "2019-08-01T00:00:00", "End": "2019-12-15T00:00:00", "TravelStart": "2019-08-14T00:00:00", "TravelEnd": "2019-12-15T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Offer valid only for the kite-surf courses not on kite-surf rentals.
Offer valid for people stay at Casa Babi only and for a minimum of 5 nights.
", "MachineTranslations": { "ca": "Oferta vàlida només per als cursos de kite-surf no en lloguer de kite-surf.
Oferta vàlida per a estades només a Casa Babi i per un mínim de 5 nits.
", "da": "Tilbuddet gælder kun for kite-surf kurser ikke på kite-surf leje.
Tilbuddet gælder kun for personer, der bor på Casa Babi og mindst 5 nætter.
", "de": "Das Angebot gilt nur für die Kite-Surf-Kurse, nicht auf Kite-Surf-Verleih.
Das Angebot gilt nur für Personen im Casa Babi und für ein Minimum von 5 Nächten.
", "es": "Oferta válida sólo para los cursos de kite-surf no en alquileres de kite-surf.
Oferta válida para personas que se alojen en Casa Babi solo y por un mínimo de 5 noches.
", "fr": "Offre valable uniquement pour les cours de kite-surf et non pour les locations de kite-surf.
Offre valable pour les personnes séjournant à Casa Babi uniquement et pour un minimum de 5 nuits.
", "it": "Offerta valida solo per i corsi di kite-surf non su noleggio kite-surf.
Offerta valida solo per le persone che soggiornano presso Casa Babi e per un minimo di 5 notti.
", "nl": "Aanbieding alleen geldig voor de kite-surf cursussen niet op kite-surf verhuur.
Aanbieding geldig voor personen die verblijven in Casa Babi alleen en voor een minimum van 5 nachten.
", "no": "Tilbudet gjelder kun for kite-surfe kurs som ikke er på kite-surf utleie.
Tilbudet gjelder kun for personer som bor på Casa Babi og i minst 5 netter.
", "pl": "Oferta ważna tylko na kursy kitesurfingu, a nie na wynajem kitesurfingu.
Oferta ważna dla osób przebywających w Casa Babi i na minimum 5 nocy.
", "pt": "Oferta válida apenas para os cursos de kite-surf não em aluguéis de kite-surf.
Oferta válida apenas para pessoas que ficam na Casa Babi e por um mínimo de 5 noites.
", "sv": "Erbjudandet gäller endast för kite-surf kurser inte på kite-surf uthyrning.
Erbjudandet gäller endast för personer som bor på Casa Babi och i minst 5 nätter.
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "September special", "MachineTranslations": { "ca": "Especial Setembre", "da": "Særlig september", "de": "September Special", "es": "Especial de septiembre", "fr": "Spécial de septembre", "it": "Speciale settembre", "nl": "September speciaal", "no": "September spesial", "pl": "Września specjalna", "pt": "Setembro especial", "sv": "September special" } }, "Type": "Stay / Pay", "Description": { "EnText": "1 night free for a stay of 4 nights or more.
", "MachineTranslations": { "ca": "1 nit gratuïta per a una estada de 4 nits o més.
", "da": "1 nat gratis for et ophold på 4 nætter eller mere.
", "de": "1 Nacht gratis für einen Aufenthalt von 4 Nächten oder mehr.
", "es": "1 noche gratis para una estancia de 4 noches o más.
", "fr": "1 nuit gratuite pour un séjour de 4 nuits ou plus.
", "it": "1 notte gratuita per un soggiorno di 4 o più notti.
", "nl": "1 nacht gratis bij een verblijf van 4 nachten of meer.
", "no": "1 natt gratis for et opphold på 4 netter eller mer.
", "pl": "1 noc za pobyt na 4 lub więcej nocy.
", "pt": "1 noite grátis para uma estadia de 4 noites ou mais.
", "sv": "1 natt gratis för en vistelse på 4 nätter eller mer.
" } }, "Start": "2019-08-01T00:00:00", "End": "2019-09-30T00:00:00", "TravelStart": "2019-09-01T00:00:00", "TravelEnd": "2019-09-30T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Minimum 4 nights stay.
", "MachineTranslations": { "ca": "Estada mínima de 4 nits.
", "da": "Minimum 4 nætter ophold.
", "de": "Mindestaufenthalt von 4 Nächten.
", "es": "Estancia mínima de 4 noches.
", "fr": "Séjour minimum de 4 nuits.
", "it": "Soggiorno minimo di 4 notti.
", "nl": "Minimaal 4 nachten verblijf.
", "no": "Minimum 4 netter opphold.
", "pl": "Minimum 4 noce pobytu.
", "pt": "Estadia mínima de 4 noites.
", "sv": "Minst 4 nätter.
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" } ], "AffiliateName": null, "AffiliateInterface": null, "AffiliateCode": null, "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/img_08121.jpg", "UrlFragment": "42961/img_08121.jpg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 4556165, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": null, "RoomsCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/dsc_0114.jpg", "UrlFragment": "42961/dsc_0114.jpg", "Crop": null, "Height": 3695, "Width": 2706, "Size": 5751495, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": null, "PanoramasCoverImage": null, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": null, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/casa_babi_0051.jpg", "UrlFragment": "42961/casa_babi_0051.jpg", "Crop": null, "Height": 2581, "Width": 3872, "Size": 6254121, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "MapCoverImage": null, "DocumentsCoverImage": null, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/42961/dsc00120-pano_2.jpg", "UrlFragment": "42961/dsc00120-pano_2.jpg", "Crop": null, "Height": 3332, "Width": 5924, "Size": 3029412, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": null, "TrackingSiteIds": [], "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": "USD", "RatePeriods": [], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [], "RateConditions": null, "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": [], "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": true, "IsDestination": false, "IsActivity": false }