Luxury Rooms all have private patios and en suite bathrooms. There is convenient access to one of the four crystalline swimming pools at the lodge. Luxury rooms overlook landscaped gardens, and the breathtaking beauty of the untamed yonder.
Features include:
En-suite bathroom with separate bath and shower
Air conditioning, ceiling fans and under-floor heating
In-room safe
Well stocked mini-bar
Luxury bed linen
Custom designed soft furnishings
Soothing and pampering private-label toiletries
Bathrobes
Tea and coffee unit
Direct-dial telephone
Discreet housekeeping three times daily
Televisions in rooms
Complimentary wireless internet access available throughout the main lodge
All rooms are non-smoking
Approximate room sizes:
Bedroom 20m2 (215.28ft2)
Bathroom 7m2 (75.35ft2)
Rooms available in this category:
Karoo Plains 1,2 & 3 (Double/Twin)
River Reeds 1 & 2 (Double/Twin)
Waters Edge 1 & 2 (Double/Twin)
Les habitacions de luxe tenen patis privats i bany privat. Hi ha un còmode accés a una de les quatre piscines cristal·lines de la casa de camp. Les habitacions de luxe tenen vista sobre els jardins paisatgístics i la bellesa impressionant dels indomables.
Les característiques inclouen:
Bany privat amb banyera i dutxa independents
Aire condicionat, ventiladors de sostre i calefacció per terra radiant
Caixa forta a l'habitació
Minibar ben proveït
Roba de llit de luxe
mobles tous dissenyats a mida
Calmant i mimant els articles de tocador de marca privada
Barnussos
Unitat de te i cafè
Telèfon de marcatge directe
Servei de neteja discret tres vegades al dia
Televisors a les habitacions
Accés gratuït a Internet sense fil disponible a tot el lodge principal
Totes les habitacions són per a no fumadors
Mides aproximades de l'habitació:
Dormitori 20m2 (215.28ft2)
Bany 7m2 (75.35ft2)
Habitacions disponibles en aquesta categoria:
Carro planes 1,2 i 3 (doble/doble)
Canyes del Riu 1 i 2 (Doble/Twin)
Aigües Edge 1 i 2 (doble/doble)
Luksusværelserne har alle egen terrasse og eget badeværelse. Der er nem adgang til en af de fire krystallinske swimmingpools ved lodgen. Luksusværelserne har udsigt over anlagte haver og den utæmmede yonders betagende skønhed.
Funktionerne omfatter:
En-suite badeværelse med separat badekar og bruser
Aircondition, loftsventilatorer og gulvvarme
Sikker på værelset
Velassorteret minibar
Luksus sengelinned
Specialdesignede bløde møbler
Beroligende og forkælende private toiletartikler
- Badekåber
Te og kaffe enhed
Direkte telefon
Diskret rengøring tre gange dagligt
Fjernsyn i værelser
Gratis trådløs internetadgang til rådighed i hele hovedhytten
Samtlige værelser er ikkeryger-værelser
Omtrentlige rumstørrelser:
Soveværelse 20m2 (215.28ft2)
Badeværelse 7m2 (75.35ft2)
Værelser til rådighed i denne kategori:
Karoo Plains 1,2 & 3 (Dobbelt-/2-personersværelse)
River Reeds 1 & 2 (Dobbelt-/2-personersværelse)
Vandkant 1 og 2 (Dobbelt-/2-personersværelse)
Die Luxury Zimmer verfügen alle über eine eigene Terrasse und ein eigenes Bad. Es gibt einen bequemen Zugang zu einem der vier kristallinen Schwimmbäder der Lodge. Die luxuriösen Zimmer bieten Aussicht auf angelegte Gärten und die atemberaubende Schönheit des ungezähmten Yonder.
Eigenschaften:
En-suite Badezimmer mit separater Badewanne und Dusche
Klimaanlage, Deckenventilatoren und Fußbodenheizung
Safe im Zimmer
Gut bestückte Minibar
Luxus Bettwäsche
Individuell gestaltete, weiche Möbel
Beruhigende und verwöhnende Private-Label-Toilettenartikel
Bademäntel
Tee- und Kaffeekocher
Direktwahltelefon
Diskrete Reinigung dreimal täglich
Fernseher in den Zimmern
Kostenloser WLAN-Internetzugang in der gesamten Haupthütte verfügbar
Alle Zimmer sind Nichtraucherzimmer
Ungefähre Zimmergrößen:
Schlafzimmer 20m2 (215.28ft2)
Badezimmer 7m2 (75.35ft2)
Zimmer in dieser Kategorie:
Karoo Plains 1,2 & 3 (Doppel/Zweibett)
River Reeds 1 & 2 (Doppel/Zweibett)
Waters Edge 1 & 2 (Doppel/Zweibett)
Las habitaciones de lujo disponen de patio privado y baño privado. Hay un cómodo acceso a una de las cuatro piscinas cristalinas del lodge. Las habitaciones de lujo tienen vistas a jardines paisajistas y a la impresionante belleza de los indomables de allí.
Las características incluyen:
Cuarto de baño privado con bañera y ducha independientes
Aire acondicionado, ventiladores de techo y calefacción por suelo radiante
Caja fuerte en la habitación
Mini-bar bien surtido
Ropa de cama de lujo
Mobiliario suave de diseño personalizado
Artículos de tocador de marca privada calmantes y mimos
Batas de baño
Unidad de té y café
Teléfono de marcación directa
Servicio de limpieza discreto tres veces al día
Televisores en habitaciones
Conexión inalámbrica a internet gratuita en todo el lodge principal
Todas las habitaciones son para no fumadores
Tamaño aproximado de la habitación:
Dormitorio 20m2 (215.28ft2)
Baño 7m2 (75.35ft2)
Habitaciones disponibles en esta categoría:
Karoo Plains 1,2 y 3 (Doble - 1 o 2 camas)
Cañas de río 1 y 2 (Doble/2 camas)
Waters Edge 1 y 2 (Doble/2 camas)
Les chambres de luxe disposent toutes d'une terrasse privée et d'une salle de bains privative. Il y a un accès pratique à l'une des quatre piscines cristallines du lodge. Les chambres de luxe donnent sur les jardins paysagers et la beauté à couper le souffle de la nature.
Les caractéristiques comprennent :
Salle de bains privative avec baignoire et douche séparées
Climatisation, ventilateurs de plafond et chauffage par le sol
Coffre-fort dans la chambre
Minibar bien approvisionné
Linge de lit de luxe
Ameublement doux sur mesure
Articles de toilette de marque privée apaisants et dorlotant
Peignoirs
Unité thé et café
Téléphone avec ligne directe
Ménage discret trois fois par jour
Téléviseurs dans les chambres
Accès Internet sans fil gratuit disponible dans tout le lodge principal
Toutes les chambres sont non-fumeurs
Taille approximative des chambres :
Chambre 20m2 (215.28ft2)
Salle de bains 7m2 (75.35ft2)
Chambres disponibles dans cette catégorie :
Karoo Plains 1,2 & 3 (Double/Lits Jumeaux)
Anches de rivière 1 & 2 (Double/Lits Jumeaux)
Bord des eaux 1 et 2 (Double/Lits Jumeaux)
Le camere Luxury sono tutte dotate di patio privato e bagno interno. C'è un comodo accesso a una delle quattro piscine cristalline del lodge. Le camere di lusso si affacciano sui giardini paesaggistici e sulla bellezza mozzafiato del paesaggio incontaminato.
Caratteristiche:
Bagno privato con vasca e doccia separate
Aria condizionata, ventilatori a soffitto e riscaldamento a pavimento
Cassaforte in camera
Minibar ben fornito
Biancheria da letto di lusso
Mobili morbidi progettati su misura
Prodotti da bagno di marca privata lenitivi e coccolanti
Accappatoi
Unità per tè e caffè
Telefono con linea diretta
Pulizia discreta tre volte al giorno
Televisori in camera
Connessione internet wireless gratuita disponibile in tutto il lodge principale
Tutte le camere sono non fumatori
Dimensioni approssimative:
Camera da letto 20m2 (215.28ft2)
Bagno 7m2 (75.35ft2)
Camere disponibili in questa categoria:
Karoo Plains 1,2 & 3 (Matrimoniale/Doppia con Letti Singoli)
River Reeds 1 & 2 (Matrimoniale/Doppia con Letti Singoli)
Waters Edge 1 & 2 (Matrimoniale/Doppia con Letti Singoli)
Luxe kamers hebben allemaal een eigen patio en een eigen badkamer. Er is gemakkelijke toegang tot een van de vier kristallijne zwembaden in de lodge. Luxe kamers kijken uit op aangelegde tuinen en de adembenemende schoonheid van de ongetemde daarginds.
Kenmerken zijn:
Ensuite badkamer met apart bad en douche
Airconditioning, plafondventilatoren en vloerverwarming
Veilig in kamer
Goed gevulde mini-bar
Luxe beddengoed
Op maat ontworpen zachte meubels
Kalmerende en verwennende toiletartikelen van private label
Badjassen
Thee en koffie unit
Telefoon met directe buitenlijn
Discrete schoonmaak drie keer per dag
Televisies in kamers
Gratis draadloos internet beschikbaar in de hoofdlodge
Alle kamers zijn rookvrij
Geschatte afmetingen van de kamer:
Slaapkamer 20m2 (215.28ft2)
Badkamer 7m2 (75.35ft2)
Kamers beschikbaar in deze categorie:
Karoo Plains 1,2 & 3 (Tweepersoons of 2 aparte bedden)
Riet 1 & 2 (Tweepersoons - 2 aparte bedden)
Waters Edge 1 & 2 (Dubbel/2 aparte bedden)
Alle de luksuriøse rommene har egen uteplass og eget bad. Det er praktisk tilgang til et av de fire krystallinske svømmebassengene på hytta. Luksusrommene har utsikt over hageanlegget, og den fantastiske skjønnheten til den utemmede der.
Funksjoner inkluderer:
Eget bad med separat badekar og dusj
Klimaanlegg, takvifter og gulvvarme
Safe på rommet
Velfylt mini-bar
Luksus sengetøy
Skreddersydde myke møbler
Beroligende og bortskjemt toalettsaker med privat etikett
Badekåper
Te og kaffeenhet
Direkte telefon
Diskret rengjøring tre ganger daglig
Fjernsyn på rom
Gratis trdls Internett-tilgang er tilgjengelig i hele hovedhytta
Alle rommene er røykfrie
Omtrentlige romstørrelser:
Soverom 20m2 (215.28ft2)
Bad 7m2 (75,35ft2)
Værelser til rådighed i denne kategori:
Karoo Plains 1,2 & 3 (Dobbeltrom/Tomannsrom)
River Reeds 1 og 2 (Dobbeltrom/Tomannsrom)
Waters Edge 1 og 2 (Dobbeltrom/Tomannsrom)
Wszystkie pokoje typu luxury dysponują prywatnym patio i łazienką. Istnieje dogodny dostęp do jednego z czterech krystalicznych basenów w domku. Luksusowe pokoje oferują widok na ogrody krajobrazowe i zapierające dech w piersiach piękno dziewictwa.
Funkcje obejmują:
Łazienka z oddzielną wanną i prysznicem
Klimatyzacja, wentylatory sufitowe i ogrzewanie podłogowe
Sejf w pokoju
Dobrze zaopatrzony mini-bar
Luksusowa pościel
Miękkie meble na zamówienie
Kojące i rozpieszczające kosmetyki prywatne
Szlafroki
Zestaw do kawy i herbaty
Telefon z bezpośrednim wyjściem
Dyskretne sprzątanie trzy razy dziennie
Telewizory w pokojach
Bezpośredni bezprzewodowy dostęp do Internetu w całym budynku głównym
Wszystkie pokoje są dla niepalących
Przybliżone wymiary pomieszczenia:
Sypialnia 20m2 (215.28ft2)
Łazienka 7m2 (75.35ft2)
Pokoje dostępne w tej kategorii:
Plains Karoo 1,2 i 3 (Dwuosobowy/Pokój typu Twin)
Rzeka Stroiki 1 i 2 (Dwuosobowy/Pokój typu Twin)
Waters Edge 1 i 2 (podwójne lub 2 łóżka pojedyncze)
Todos os quartos luxuosos têm pátios privados e casas de banho privativas. Há acesso conveniente a uma das quatro piscinas cristalinas do alojamento. Os quartos luxuosos têm vista para os jardins paisagísticos e para a beleza deslumbrante do indomável ali.
Os recursos incluem:
Casa de banho privativa com banheira e chuveiro separados
Ar condicionado, ventiladores de teto e piso radiante
Cofre no quarto
Minibar bem abastecido
Roupa de cama de luxo
Móveis macios feitos sob medida
Produtos de higiene pessoal com rótulo privado calmantes e mimados
Roupões
Unidade de chá e café
Telefone com discagem direta
Serviço de limpeza discreto três vezes ao dia
Televisões nos quartos
Acesso gratuito à internet sem fio disponível em todo o chalé principal
Todos os quartos são para não fumadores
Tamanhos aproximados dos quartos:
Quarto 20m2 (215.28ft2)
Banheiro 7m2 (75.35ft2)
Quartos disponíveis nesta categoria:
Karoo Plains 1,2 & 3 (Duplo/Twin)
Rio Reeds 1 & 2 (Duplo/Twin)
Waters Edge 1 e 2 (Duplo/Twin)
Alla lyxiga rum har egen uteplats och eget badrum. Det finns bekväm tillgång till en av de fyra kristallina poolerna vid stugan. Lyxiga rum har utsikt över anlagda trädgårdar och den hisnande skönheten i den otämjda yonder.
Funktioner inkluderar:
Badrum med separat badkar och dusch
Luftkonditionering, takfläktar och golvvärme
Säker på rummet
Välfylld minibar
Lyxiga sängkläder
Skräddarsydda mjuka möbler
Lugnande och bortskämda privata badprodukter
Badrockar
Te- och kaffekokare
Telefon med direktanknytning
Diskret städning tre gånger dagligen
TV-apparater i rum
Gratis trådlöst internet tillgängligt i hela huvudstugan
Alla rum är rökfria
Ungefärliga rumstorlekar:
Sovrum 20m2 (215.28ft2)
Badrum 7m 2 (75.35ft2)
Rum tillgängliga i denna kategori:
Karoo Plains 1,2 & 3 (Dubbel/Twin)
Flod Vass 1 & 2 (Dubbel/Twin)
Vatten Kant 1 & 2 (Dubbel/Twin)
Our Deluxe Rooms are all exquisitely and individually designed with expansive views and convenient access to one of the four superb, crystalline pools at the lodge. All include relaxing lounge areas for an indulgent and luxurious experience in this unparalleled location. Satellite TV, DVDs and an iPod docking station ensure guests have all the mod cons necessary. Some Deluxe Rooms include a cosy fireplace for wintry evenings. Please see the Niven Family Deluxe Room for larger groups or families.
Features include:
Lounge area (either separate or within the bedroom)
Fireplace (available only in some Deluxe Rooms)
Televisions in rooms
En-suite bathroom with separate bath and shower
Luxury bed linen
Custom designed soft furnishings
Soothing and pampering private-label toiletries - B|Africa room amenities
Bathrobes and slippers
Discreet housekeeping three times daily
All rooms are non-smoking
Approximate room sizes:
Bedroom & Lounge Area 40m2 (430.56ft2)
Bathroom 17m2 (182.99ft2)
Rooms available in this category:
Manor House - Gordon (King Bed)
Manor House - Masson (Double/Twin)
Manor House - Niven (King Bed and Twin)
Rock Pools 1 & 2 (Double/Twin)
Cedar Falls 1 & 2 (Double/Twin)
Les nostres habitacions Deluxe estan dissenyades exquisidament i individualment amb vistes àmplies i còmode accés a una de les quatre magnífiques piscines cristal·lines del lodge. Totes inclouen zones de saló relaxants per a una experiència indulgent i luxosa en aquesta ubicació inigualable. TV per satèl·lit, DVD i una estació d'acoblament per a iPod asseguren que els hostes tinguin tots els contres mod necessaris. Algunes habitacions de luxe inclouen una llar de foc acollidora per a les nits hivernals. Si us plau, consulteu l'habitació Niven Family Deluxe per a grups o famílies més grans.
Les característiques inclouen:
Zona d'estar (separada o dins del dormitori)
Llar de foc (disponible només en algunes habitacions Deluxe)
Televisors a les habitacions
Bany privat amb banyera independent i dutxa
Roba de llit de luxe
Mobles suaus dissenyats a mida
Articles de tocador de marca privada calmants i mimosos - Comoditats de l'habitació B|Africa
Barnussos i sabatilles
Servei de neteja discret tres vegades al dia
Totes les habitacions són per a no fumadors
Mides aproximades de l'habitació:
Zona de dormitori i saló 40m2 (430.56ft2)
Bany 17m2 (182.99ft2)
Habitacions disponibles en aquesta categoria:
Casa senyorial - Gordon (Llit doble extragran)
Casa senyorial - Masson (Doble/Twin)
Casa senyorial - Niven (Llit doble extragran i 2 llits individuals)
Piscines Rock 1 i 2 (Doble/Twin)
Cedar Falls 1 i 2 (Doble/Twin)
Vores Deluxe-værelser er alle udsøgt og individuelt designet med ekspansiv udsigt og nem adgang til en af de fire fantastiske, krystallinske pools på lodgen. Alle inkluderer afslappende loungeområder for en forkælende og luksuriøs oplevelse i denne enestående beliggenhed. Satellit-tv, dvd'er og iPod-dockingstation sikrer, at gæsterne har alle de nødvendige bekvemmeligheder. Nogle af Deluxe-værelserne har en hyggelig pejs til vinteraftener. Se Niven Family Deluxe Room for større grupper eller familier.
Funktioner omfatter:
Opholdsområde (enten separat eller inden for soveværelset)
Pejs (kun tilgængelig i nogle Deluxe-værelser)
Fjernsyn på værelserne
En-suite badeværelse med separat badekar og bruser
Luksus sengelinned
Specialdesignede bløde møbler
Beroligende og forkælende private toiletartikler - Faciliteter på værelset B|Africa
Badekåber og tøfler
Diskret rengøring tre gange dagligt
Alle værelser er ikkeryger
Omtrentlige rumstørrelser:
Soveværelse og opholdsstue 40m2 (430.56ft2)
Badeværelse 17m2 (182.99ft2)
Værelser til rådighed i denne kategori:
Herregård - Gordon (kingsize-seng)
Herregård - Masson (Dobbelt-/2-personersværelse)
Herregård - Niven (kingsize-seng og 2 enkeltsenge)
Rock Pools 1 og 2 (Dobbelt-/2-personersværelse)
Cedar Falls 1 & 2 (Dobbelt-/2-personersværelse)
Unsere Deluxe Zimmer sind alle exquisit und individuell gestaltet und bieten eine weite Aussicht und bequemen Zugang zu einem der vier herrlichen, kristallklaren Pools der Lodge. Alle verfügen über entspannende Loungebereiche für ein verwöhnendes und luxuriöses Erlebnis in dieser unvergleichlichen Lage. Satellitenfernsehen, DVDs und eine iPod-Dockingstation sorgen dafür, dass die Gäste über alle notwendigen Annehmlichkeiten verfügen. Einige Deluxe Zimmer verfügen über einen gemütlichen Kamin für winterliche Abende. Bitte schauen Sie sich das Niven Family Deluxe Room für größere Gruppen oder Familien an.
Zu den Funktionen gehören:
Wohnbereich (entweder separat oder im Schlafzimmer)
Kamin (nur in einigen Deluxe Zimmern verfügbar)
Fernseher in den Zimmern
En-suite Badezimmer mit separater Badewanne und Dusche
Luxus-Bettwäsche
Maßgeschneiderte Polstermöbel
Beruhigende und verwöhnende Eigenmarken-Pflegeprodukte — Annehmlichkeiten der Zimmer von B|Africa
Bademäntel und Pantoffeln
Diskreter Reinigungsservice dreimal täglich
Alle Zimmer sind rauchfrei
Ungefähre Raumgrößen:
Schlafzimmer und Wohnbereich 40 m2 (430,56 ft2)
Badezimmer 17 m2 (182,99 ft2)
Verfügbare Zimmer in dieser Kategorie:
Herrenhaus - Gordon (Kingsize-Bett)
Herrenhaus - Masson (Doppel/Zweibett)
Herrenhaus - Niven (Kingsize-Bett und 2 Einzelbetten)
Rock Pools 1 & 2 (Doppel/Zweibett)
Cedar Falls 1 & 2 (Doppel/Zweibett)
Todas nuestras habitaciones Deluxe están diseñadas de forma exquisita e individual con amplias vistas y un cómodo acceso a una de las cuatro magníficas piscinas cristalinas del albergue. Todas incluyen relajantes áreas de descanso para disfrutar de una experiencia placentera y lujosa en esta ubicación incomparable. La televisión vía satélite, los DVD y la estación de conexión para iPod garantizan a los huéspedes todas las comodidades modernas necesarias. Algunas habitaciones deluxe incluyen una acogedora chimenea para las noches invernales. Para grupos más grandes o familias, consulte la habitación Deluxe Familiar Niven.
Las funciones incluyen:
Sala de estar (separada o dentro del dormitorio)
Chimenea (disponible solo en algunas habitaciones Deluxe)
Televisores en las habitaciones
Baño en suite con bañera y ducha separadas
Ropa de cama de lujo
Muebles blandos diseñados a medida
Relajantes y relajantes artículos de tocador de marca privada - Servicios de habitación B|Africa
Albornoces y zapatillas
Limpieza discreta tres veces al día
Todas las habitaciones son para no fumadores
Dimensiones aproximadas de las habitaciones:
Área de dormitorio y salón de 40 m2 (430,56 pies2)
Baño de 17 m2 (182,99 pies 2)
Habitaciones disponibles en esta categoría:
Manor House - Gordon (cama de matrimonio grande)
Casa señorial - Masson (1 cama doble o 2 individuales)
Casa señorial - Niven (cama de matrimonio grande y 2 individuales)
Rock Pools 1 y 2 (1 cama doble o 2 individuales)
Cedar Falls 1 y 2 (1 cama doble o 2 individuales)
Nos chambres de luxe sont toutes conçues de manière exquise et individuelle avec des vues imprenables et un accès pratique à l'une des quatre superbes piscines cristallines du lodge. Toutes comprennent un salon relaxant pour une expérience luxueuse et luxueuse dans cet endroit sans pareil. La télévision par satellite, des DVD et une station d'accueil pour iPod garantissent aux clients tout le confort moderne dont ils ont besoin. Certaines chambres de luxe disposent d'une cheminée chaleureuse pour les soirées d'hiver. Veuillez consulter la chambre Niven Family Deluxe pour les grands groupes ou les familles.
Les fonctionnalités incluent :
Coin salon (séparé ou dans la chambre)
Cheminée (disponible uniquement dans certaines chambres de luxe)
Télévisions dans les chambres
Salle de bain privative avec baignoire et douche séparées
Linge de lit de luxe
Des tissus d'ameublement conçus sur mesure
Articles de toilette de marque privée apaisants et choyants - équipements des chambres B|Africa
Peignoirs et chaussons
Ménage discret trois fois par jour
Toutes les chambres sont non-fumeurs
Dimensions approximatives des pièces :
Surface de la chambre et du salon 40m2 (430,56 pieds 2)
Salle de bain 17m2 (182,99 pieds 2)
Chambres disponibles dans cette catégorie :
Manoir - Gordon (King Bed)
Manoir - Masson (Double/Lits Jumeaux)
Manor House - Niven (lit king size et lits jumeaux)
Rock Pools 1 et 2 (double/lits jumeaux)
Cedar Falls 1 et 2 (chambre double/lits jumeaux)
Le nostre camere Deluxe sono tutte arredate in modo squisito e individuale con ampie vedute e comodo accesso a una delle quattro splendide piscine cristalline del lodge. Tutte includono rilassanti aree lounge per un'esperienza indulgente e lussuosa in questa posizione impareggiabile. La TV satellitare, i DVD e una docking station per iPod garantiscono agli ospiti tutti i comfort necessari. Alcune camere deluxe includono un accogliente caminetto per le serate invernali. Per gruppi o famiglie più numerosi, siete pregati di consultare la camera Niven Family Deluxe.
Le caratteristiche includono:
Zona lounge (separata o all'interno della camera da letto)
Caminetto (disponibile solo in alcune camere deluxe)
Televisori nelle camere
Bagno privato con vasca e doccia separate
Biancheria da letto di lusso
Arredi morbidi progettati su misura
Prodotti da bagno a marchio privato rilassanti e coccolanti - Servizi in camera B|Africa
Accappatoi e pantofole
Pulizia discreta tre volte al giorno
Tutte le camere sono per non fumatori
Dimensioni approssimative delle camere:
Camera da letto e area salotto 40m2 (430,56 ft2)
Bagno 17m2 (182.99 ft2)
Camere disponibili in questa categoria:
Manor House - Gordon (letto matrimoniale)
Casa padronale - Masson (matrimoniale/doppia)
Manor House - Niven (letto king size e 2 letti singoli)
Rock Pools 1 e 2 (matrimoniale/doppia)
Cedar Falls 1 e 2 (letto matrimoniale/doppio)
Onze deluxe kamers zijn allemaal prachtig en individueel ontworpen met weids uitzicht en gemakkelijke toegang tot een van de vier prachtige, kristalheldere zwembaden in de lodge. Ze zijn allemaal voorzien van ontspannende loungeruimtes voor een heerlijke en luxe ervaring op deze ongeëvenaarde locatie. Satelliet-tv, dvd's en een iPod-dock zorgen ervoor dat gasten over alle nodige gemakken beschikken. Sommige deluxe kamers hebben een gezellige open haard voor winterse avonden. Zie de Niven Family Deluxe Room voor grotere groepen of gezinnen.
Tot de functies behoren:
Loungeruimte (apart of in de slaapkamer)
Open haard (alleen beschikbaar in sommige Deluxe kamers)
Televisies in de kamers
En-suite badkamer met apart bad en douche
Luxe bedlinnen
Op maat ontworpen stoffering
Verzachtende en verwennende toiletartikelen van eigen merk - Kamervoorzieningen van B|Africa
Badjassen en slippers
Drie keer per dag discrete huishouding
Alle kamers zijn rookvrij
Geschatte kamerafmetingen:
Slaapkamer en loungeruimte 40m2 (430,56 ft2)
Badkamer 17m2 (182,99 ft2)
Kamers beschikbaar in deze categorie:
Landhuis - Gordon (kingsize bed)
Herenhuis - Masson (Tweepersoonskamer/Tweepersoonsbed)
Herenhuis - Niven (kingsize bed en 2 aparte bedden)
Rock Pools 1 en 2 (Tweepersoonskamer/Twin)
Cedar Falls 1 en 2 (Tweepersoonskamer/Tweepersoonsbed)
Våre Deluxe-rom er alle utsøkt og individuelt designet med vidstrakt utsikt og praktisk tilgang til en av de fire flotte, krystallinske bassenger på hytta. Alle inkluderer avslappende salongområder for en overbærende og luksuriøs opplevelse på denne enestående beliggenheten. Satellitt-TV, DVD-er og iPod-dokk sørger for at du har alle de nødvendige bekvemmelighetene. Noen av Deluxe-rommene har en koselig peis for vinterkvelder. Vennligst se Niven Family Deluxe Room for større grupper eller familier.
Funksjoner inkluderer:
Salongområde (enten separat eller innenfor soverommet)
Peis (kun tilgjengelig i noen Deluxe-rom)
TV på rommene
Eget bad med separat badekar og dusj
Luksus sengetøy
Skreddersydde myke møbler
Beroligende og avslappende badeprodukter med eget merke - Romfasiliteter på B|Africa
Badekåper og tøfler
Diskret rengjøring tre ganger daglig
Alle rommene er røykfrie
Omtrentlige romstørrelser:
Soverom og salongområde 40m2 (430.56ft2)
Baderom 17m2 (182.99ft2)
Tilgjengelige rom i denne kategorien:
Herregård - Gordon (king-size-seng)
Herregård - Masson (Dobbeltrom/Tomannsrom)
Herregård - Niven (king-size-seng og 2 enkeltsenger)
Rock Pool 1 og 2 (Dobbeltrom/Tomannsrom)
Cedar Falls 1 & 2 (Dobbeltrom/Tomannsrom)
Nasze pokoje typu Deluxe są znakomicie i indywidualnie zaprojektowane z rozległymi widokami i wygodnym dostępem do jednego z czterech wspaniałych, krystalicznych basenów w domku. Wszystkie obejmują relaksujące części wypoczynkowe, które zapewniają przyjemne i luksusowe wrażenia w tej niezrównanej lokalizacji. Telewizja satelitarna, DVD i stacja dokująca do iPoda zapewniają dostęp do wszystkich niezbędnych udogodnień. Niektóre pokoje typu deluxe wyposażone są w przytulny kominek na zimowe wieczory. Dla większych grup lub rodzin Goście proszeni są o zapoznanie się z pokojem rodzinnym typu Niven Deluxe.
Funkcje obejmują:
Powierzchnia wypoczynkowa (oddzielna lub w sypialni)
Kominek (dostępny tylko w niektórych pokojach typu Deluxe)
Telewizory w pokojach
Łazienka z oddzielną wanną i prysznicem
Luksusowa pościel
Miękkie meble zaprojektowane na zamówienie
Kojące i rozpieszczające prywatne przybory toaletowe - wyposażenie pokoju B|Africa
Szlafroki i kapcie
Dyskretne sprzątanie trzy razy dziennie
Wszystkie pokoje są objęte zakazem palenia
Przybliżone rozmiary pokoi:
Powierzchnia sypialni i salonu 40m2 (430.56ft2)
Łazienka 17m2 (182.99ft2)
Pokoje dostępne w tej kategorii:
Dwór - Gordon (Łóżko z łóżkiem typu king-size)
Dwór - Masson (Dwuosobowy/Pokój z 2 łóżkami pojedynczymi)
Dwór — Niven (Łóżko z łóżkiem typu king-size i 2 łóżkami pojedynczymi)
Baseny Rock 1 i 2 (Dwuosobowy/Pokój z 2 łóżkami pojedynczymi)
Cedar Falls 1 i 2 (Dwuosobowy/Pokój z 2 łóżkami pojedynczymi)
Nossos quartos Deluxe são todos projetados de forma requintada e individual, com vistas amplas e acesso conveniente a uma das quatro excelentes piscinas cristalinas do chalé. Todos incluem áreas de estar relaxantes para uma experiência indulgente e luxuosa nesta localização incomparável. TV via satélite, DVDs e docking station para iPod garantem que os hóspedes tenham todos os confortos modernos necessários. Alguns quartos deluxe incluem uma lareira aconchegante para as noites de inverno. Consulte o Quarto Deluxe Familiar Niven para grupos maiores ou famílias.
As características incluem:
Área de estar (separada ou dentro do quarto)
Lareira (disponível somente em alguns quartos Deluxe)
Televisores nos quartos
Banheiro privativo com banheira e chuveiro separados
Roupa de cama de luxo
Mobiliário macio com design personalizado
Produtos de higiene pessoal de marca própria relaxantes e mimados - Amenidades do quarto B|Africa
Roupões de banho e chinelos
Limpeza discreta três vezes ao dia
Todos os quartos são para não fumantes
Tamanhos aproximados dos quartos:
Quarto e área de estar 40m2 (430,56 pés 2)
Banheiro 17m2 (182,99 pés 2)
Quartos disponíveis nesta categoria:
Mansão - Gordon (cama king-size)
Mansão - Masson (Dupla/Dupla)
Mansão - Niven (cama king-size e 2 camas individuais)
Piscinas rochosas 1 e 2 (duplas/duplas)
Cedar Falls 1 e 2 (duplo/duplo)
Våra Deluxe-rum är alla utsökt och individuellt utformade med vidsträckt utsikt och bekväm tillgång till en av de fyra fantastiska, kristallina poolerna på lodgen. Alla har avkopplande loungeområden för en härlig och lyxig upplevelse i detta oöverträffade läge. Satellit-TV, DVD-skivor och en dockningsstation för iPod garanterar att gästerna har alla bekvämligheter som behövs. Vissa rum i kategorin Deluxe har en mysig öppen spis för vinterkvällar. Vänligen se Niven Family Deluxe Room för större grupper eller familjer.
Funktioner inkluderar:
Vardagsrum (antingen separat eller i sovrummet)
Öppen spis (endast tillgänglig i vissa Deluxe-rum)
Tv-apparater i rummen
Eget badrum med separat badkar och dusch
Lyxiga sängkläder
Specialdesignade mjuka möbler
Lugnande och avkopplande badprodukter med eget märke - Bekvämligheter på rummet B|Africa
Badrockar och tofflor
Diskret städning tre gånger dagligen
Alla rum är rökfria
Ungefärliga rumsstorlekar:
Sovrum och vardagsrum 40m2 (430.56ft2)
Badrum 17m2 (182.99ft2)
Tillgängliga rum i denna kategori:
Herrgård - Gordon (King Bed)
Herrgård - Masson (Dubbelrum/Tvåbäddsrum)
Herrgård - Niven (King Bed and Twin)
Rock Pools 1 & 2 (Dubbelrum/Tvåbäddsrum)
Cedar Falls 1 & 2 (Dubbelrum/Tvåbäddsrum)
This is an ideal choice for families and sharing groups. Splendid luxury, an extraordinary location and, of course convenience, makes for an unforgettable family experience. The suite includes a master bedroom with king-size bed, a secondary room (easily converted into twin or double), two en-suite bathrooms and a gorgeous private terrace.
Features include:
Lounge area
Televisions in rooms
Luxury bed linen
Custom designed soft furnishings
Soothing and pampering private-label toiletries – B| Africa room amenities
Bathrobes and slippers
Discreet housekeeping three times daily
All rooms are non-smoking
Approximate size of room:
Bedroom & Lounge Area 40m2 (430.56ft2)/li>
Bathroom 17m2 (182.99ft2)
És una opció ideal per a famílies i grups compartits. Esplèndid luxe, una ubicació extraordinària i, per descomptat, comoditat, fa una experiència familiar inoblidable. La suite inclou un dormitori principal amb llit extragran, una habitació secundària (fàcilment convertida en doble o doble), dos banys en suite i una preciosa terrassa privada.
Les característiques inclouen:
Zona de saló
Televisors a les habitacions
Roba de llit de luxe
Mobles suaus dissenyats a mida
Articles de tocador d'etiqueta privada calmants i mimosos — B | Comoditats de l'habitació Àfrica
Barnussos i sabatilles
Servei de neteja discret tres vegades al dia
Totes les habitacions són per a no fumadors
Mida aproximada de l'habitació:
Zona de dormitori i saló 40m2 (430.56ft2) /li>
Bany 17m2 (182.99ft2)
Dette er et ideelt valg for familier og delegrupper. Fantastisk luksus, en ekstraordinær beliggenhed og selvfølgelig bekvemmelighed giver en uforglemmelig familieoplevelse. Suiten indeholder et soveværelse med kingsize-seng, et sekundært værelse (let omdannet til dobbelt- eller dobbeltværelse), to en-suite badeværelser og en smuk privat terrasse.
Funktioner omfatter:
Loungeområde
Fjernsyn på værelserne
Luksus sengelinned
Specialdesignede bløde møbler
Beroligende og forkælende toiletartikler fra private label — B| Africa Værelsesfaciliteter
Badekåber og tøfler
Diskret rengøring tre gange dagligt
Alle værelser er ikkeryger
Omtrentlig størrelse af rummet:
Soveværelse og opholdsstue 40m2 (430.56ft2) /li>
Badeværelse 17m2 (182.99ft2)
Dies ist eine ideale Wahl für Familien und Gruppen, die sich teilen. Herrlicher Luxus, eine außergewöhnliche Lage und natürlich Komfort sorgen für ein unvergessliches Familienerlebnis. Die Suite verfügt über ein Hauptschlafzimmer mit Kingsize-Bett, ein Nebenzimmer (das leicht in ein Zweibett- oder Doppelzimmer umgewandelt werden kann), zwei eigene Badezimmer und eine wunderschöne private Terrasse.
Zu den Funktionen gehören:
Lounge-Bereich
Fernseher in den Zimmern
Luxus-Bettwäsche
Maßgeschneiderte Polstermöbel
Beruhigende und verwöhnende Eigenmarken-Pflegeprodukte — Annehmlichkeiten der Zimmer von B| Africa
Bademäntel und Pantoffeln
Diskreter Reinigungsservice dreimal täglich
Alle Zimmer sind rauchfrei
Ungefähre Größe des Zimmers:
Schlafzimmer und Wohnbereich 40 m2 (430,56 ft2)
Badezimmer 17 m2 (182,99 ft2)
Esta es una opción ideal para familias y grupos compartidos. Un lujo espléndido, una ubicación extraordinaria y, por supuesto, la comodidad, hacen que la experiencia familiar sea inolvidable. La suite incluye un dormitorio principal con cama extra grande, una habitación secundaria (que se puede convertir fácilmente en doble o doble), dos baños en suite y una magnífica terraza privada.
Las funciones incluyen:
Zona lounge
Televisores en las habitaciones
Ropa de cama de lujo
Muebles blandos diseñados a medida
Relajantes y relajantes artículos de tocador de marca privada: comodidades de las habitaciones B| Africa
Albornoces y zapatillas
Limpieza discreta tres veces al día
Todas las habitaciones son para no fumadores
Tamaño aproximado de la habitación:
Área de dormitorio y salón de 40 m2 (430,56 pies2) /li>
Baño de 17 m2 (182,99 pies 2)
C'est un choix idéal pour les familles et les groupes de partage. Un luxe splendide, un emplacement extraordinaire et, bien sûr, la commodité, en font une expérience familiale inoubliable. La suite comprend une chambre principale avec un lit king-size, une chambre secondaire (facilement convertible en chambre double ou à lits jumeaux), deux salles de bains privatives et une magnifique terrasse privée.
Les fonctionnalités incluent :
espace salon
Télévisions dans les chambres
Linge de lit de luxe
Des tissus d'ameublement conçus sur mesure
Articles de toilette de marque privée apaisants et choyants — équipements des chambres B| Africa
Peignoirs et chaussons
Ménage discret trois fois par jour
Toutes les chambres sont non-fumeurs
Dimensions approximatives de la pièce :
Surface de la chambre et du salon 40m2 (430,56 pieds 2)
Salle de bain 17m2 (182,99 pieds 2)
Questa è la scelta ideale per famiglie e gruppi in condivisione. Lusso splendido, posizione straordinaria e, naturalmente, comodità, rendono l'esperienza familiare indimenticabile. La suite comprende una camera da letto principale con letto king-size, una camera secondaria (facilmente trasformabile in doppia o matrimoniale), due bagni privati e una splendida terrazza privata.
Le caratteristiche includono:
Zona lounge
Televisori nelle camere
Biancheria da letto di lusso
Arredi morbidi progettati su misura
Prodotti da bagno a marchio privato rilassanti e coccolanti - Servizi in camera B| Africa
Accappatoi e pantofole
Pulizia discreta tre volte al giorno
Tutte le camere sono per non fumatori
Dimensioni approssimative della stanza:
Camera da letto e area salotto 40m2 (430,56 ft2) /li>
Bagno 17m2 (182.99 ft2)
Dit is een ideale keuze voor gezinnen en deelgroepen. Geweldige luxe, een buitengewone locatie en natuurlijk gemak zorgen voor een onvergetelijke familie-ervaring. De suite bestaat uit een ouderslaapkamer met een kingsize bed, een tweede kamer (gemakkelijk om te bouwen tot twee- of tweepersoonskamers), twee badkamers en een prachtig privéterras.
Tot de functies behoren:
Loungeruimte
Televisies in de kamers
Luxe bedlinnen
Op maat ontworpen stoffering
Verzachtende en verwennende toiletartikelen van eigen merk — Kamervoorzieningen van B| Africa
Badjassen en slippers
Drie keer per dag discrete huishouding
Alle kamers zijn rookvrij
Geschatte grootte van de kamer:
Slaapkamer en loungeruimte 40m2 (430,56 ft2)/
Badkamer 17m2 (182,99 ft2)
Dette er et ideelt valg for familier og delingsgrupper. Fantastisk luksus, en ekstraordinær beliggenhet og, selvfølgelig bekvemmelighet, gir en uforglemmelig familieopplevelse. Suiten har et hovedsoverom med king-size-seng, et sekundært rom (enkelt omgjort til tomannsrom eller dobbeltseng), to bad med eget bad og en nydelig privat terrasse.
Funksjoner inkluderer:
Salongområde
TV på rommene
Luksus sengetøy
Skreddersydde myke møbler
Beroligende og avslappende badeprodukter fra private label — B| Africa romfasiliteter
Badekåper og tøfler
Diskret rengjøring tre ganger daglig
Alle rommene er røykfrie
Omtrentlig størrelse på rommet:
Soverom og salongområde 40m2 (430.56ft2) /li>
Baderom 17m2 (182.99ft2)
Jest to idealny wybór dla rodzin i grup dzielących się. Wspaniały luksus, niezwykła lokalizacja i oczywiście wygoda to niezapomniane wrażenia rodzinne. Apartament obejmuje sypialnię główną z łóżkiem typu king-size, pokój drugorzędny (łatwo przekształcony w 2 lub 2 łóżka pojedyncze), dwie łazienki i wspaniały prywatny taras.
Funkcje obejmują:
Powierzchnia wypoczynkowa
Telewizory w pokojach
Luksusowa pościel
Miękkie meble zaprojektowane na zamówienie
Kojące i rozpieszczające prywatne przybory toaletowe - wyposażenie pokoju B | Africa
Szlafroki i kapcie
Dyskretne sprzątanie trzy razy dziennie
Wszystkie pokoje są objęte zakazem palenia
Przybliżona wielkość pokoju:
Powierzchnia sypialni i salonu 40m2 (430.56ft2) /li>
Łazienka 17m2 (182.99ft2)
Essa é a escolha ideal para famílias e grupos de compartilhamento. Luxo esplêndido, uma localização extraordinária e, claro, conveniência, proporcionam uma experiência familiar inesquecível. A suíte inclui um quarto principal com cama king-size, um quarto secundário (facilmente convertido em duplo ou duplo), dois banheiros privativos e um lindo terraço privativo.
As características incluem:
Área de lounge
Televisores nos quartos
Roupa de cama de luxo
Mobiliário macio com design personalizado
Produtos de higiene pessoal de marca própria relaxantes e mimadores — Amenidades do quarto B| Africa
Roupões de banho e chinelos
Limpeza discreta três vezes ao dia
Todos os quartos são para não fumantes
Tamanho aproximado do quarto:
Quarto e área de estar 40m2 (430,56 pés2) /li>
Banheiro 17m2 (182,99 pés 2)
Detta är ett idealiskt val för familjer och delade grupper. Fantastisk lyx, ett extraordinärt läge och, naturligtvis bekvämlighet, ger en oförglömlig familjeupplevelse. Sviten har ett sovrum med king size-säng, ett sekundärt rum (lätt omvandlat till tvåbäddsrum eller dubbelrum), två badrum med eget badrum och en underbar privat terrass.
Funktioner inkluderar:
Loungeområde
Tv-apparater i rummen
Lyxiga sängkläder
Specialdesignade mjuka möbler
Lugnande och avkopplande toalettartiklar med eget märke — bekvämligheter på rummet B| Africa
Badrockar och tofflor
Diskret städning tre gånger dagligen
Alla rum är rökfria
Ungefärlig storlek på rummet:
Sovrum och vardagsrum 40m2 (430.56ft2) /li>
Badrum 17m2 (182.99ft2)
The Paterson Suite is located in the original Manor House, a lovingly restored farmhouse dating back to 1843. Warm your toes by the fire, or gaze out at breathtaking terrace views of the river and mountains. The suite features a king-size bed, separate lounge area, large private patio and an en suite, designer bathroom and heated towel rails.
Features include:
Separate lounge area
Fireplace
Televisions in rooms
En-suite bathroom with separate bath and shower
Luxury bed linen
Custom designed soft furnishings
Soothing and pampering private-label toiletries - B| Africa room amenities
Bathrobes and slippers
Air conditioning, ceiling fans and underfloor heating
Flat screen satellite television, DVD/CD player and iPod docking station
In-room safe
Well stocked mini-bar
Tea and coffee unit
Direct-dial telephone
Discreet housekeeping three times daily
Complimentary wireless internet access available throughout the main lodge
All suites are non-smoking
Approximate size of suite:
Bedroom – 27.14m2/ 292.1ft2
Lounge – 36.26m2/ 390.3ft2
Bathroom – 7.82m2/ 84.17ft2
La Suite Paterson es troba a la casa senyorial original, una masia restaurada amorosament que data de 1843. Escalfeu els dits del peu al costat del foc o mireu a la terrassa impressionants vistes al riu i les muntanyes. La suite disposa d'un llit extragran, zona d'estar independent, pati privat gran i bany privat, bany de disseny i tovallolers climatitzats.
Les característiques inclouen:
Zona de saló independent
Llar de foc
Televisors a les habitacions
Bany privat amb banyera independent i dutxa
Roba de llit de luxe
Mobles suaus dissenyats a mida
Articles de tocador d'etiqueta privada calmants i mimosos - B| Comoditats de l'habitació Àfrica
Barnussos i sabatilles
Aire condicionat, ventiladors de sostre i calefacció per terra radiant
Televisió per satèl·lit de pantalla plana, reproductor de DVD/CD i estació d'acoblament per a iPod
Caixa forta a l'habitació
Mini-bar ben proveït
Unitat de te i cafè
Telèfon de marcació directa
Servei de neteja discret tres vegades al dia
Accés sense fils a internet gratuït disponible a tot el lodge principal
Totes les suites són per a no fumadors
Mida aproximada de la suite:
Dormitori — 27.14m2/292.1ft2
Sala d'estar — 36.26m2/ 390.3ft2
Bany — 7.82m2/84.17ft2
Paterson Suite ligger i den oprindelige herregård, en kærligt restaureret bondegård fra 1843. Varm tæerne op ved ilden, eller kig ud på den betagende terrasse med udsigt over floden og bjergene. Suiten har kingsize-seng, separat opholdsstue, stor privat terrasse samt eget designerbadeværelse og håndklædetørrer.
Funktioner omfatter:
Separat loungeområde
Pejs
Fjernsyn på værelserne
En-suite badeværelse med separat badekar og bruser
Luksus sengelinned
Specialdesignede bløde møbler
Beroligende og forkælende private toiletartikler - B| Africa Værelsesfaciliteter
Badekåber og tøfler
Aircondition, loftsventilatorer og gulvvarme
Fladskærms-tv med satellit-tv, DVD/CD-afspiller og iPod-dockingstation
Pengeskab på værelset
Velassorteret mini-bar
Te- og kaffeenhed
Telefon med direkte opkaldslinje
Diskret rengøring tre gange dagligt
Gratis trådløs internetadgang er tilgængelig i hele hovedhytten
Alle suiter er ikkeryger-værelser
Omtrentlig størrelse af suite:
Soveværelse - 27.14m2/ 292.1ft2
Lounge - 36.26m2/ 390.3ft2
Badeværelse - 7.82m2/ 84.17ft2
Die Paterson Suite befindet sich im ursprünglichen Manor House, einem liebevoll restaurierten Bauernhaus aus dem Jahr 1843. Wärmen Sie Ihre Zehen am Feuer oder genießen Sie den atemberaubenden Blick von der Terrasse auf den Fluss und die Berge. Die Suite verfügt über ein Kingsize-Bett, einen separaten Wohnbereich, eine große private Terrasse und ein eigenes Designerbad mit beheizten Handtuchhaltern.
Zu den Funktionen gehören:
Separater Loungebereich
Kamin
Fernseher in den Zimmern
En-suite Badezimmer mit separater Badewanne und Dusche
Luxus-Bettwäsche
Maßgeschneiderte Polstermöbel
Beruhigende und verwöhnende Eigenmarken-Pflegeprodukte - B| Africa Zimmerausstattung
Bademäntel und Pantoffeln
Klimaanlage, Deckenventilatoren und Fußbodenheizung
Satellitenfernsehen mit Flachbildschirm, DVD/CD-Player und iPod-Dockingstation
Safe im Zimmer
Gut bestückte Minibar
Tee- und Kaffeeeinheit
Telefon mit Direktwahl
Diskreter Reinigungsservice dreimal täglich
Kostenloser drahtloser Internetzugang in der gesamten Hauptlodge verfügbar
Alle Suiten sind rauchfrei
Ungefähre Größe der Suite:
Schlafzimmer — 27,14 m2/292,1 ft2
Lounge — 36,26 m2/390,3 ft2
Badezimmer — 7,82 m2/84,17 ft2
La suite Paterson se encuentra en la casa solariega original, una granja restaurada con mucho cariño que data de 1843. Caliéntese los pies junto al fuego o contemple las impresionantes vistas del río y las montañas desde la terraza. La suite cuenta con una cama extra grande, una sala de estar separada, un gran patio privado y un baño privado, un baño de diseño y toalleros con calefacción.
Las funciones incluyen:
Sala de estar separada
Chimenea
Televisores en las habitaciones
Baño en suite con bañera y ducha separadas
Ropa de cama de lujo
Muebles blandos diseñados a medida
Relajantes y relajantes artículos de tocador de marca privada - Servicios de habitación B| Africa
Albornoces y zapatillas
Aire acondicionado, ventiladores de techo y calefacción por suelo radiante
Televisión de pantalla plana vía satélite, reproductor de DVD/CD y soporte para iPod
Caja fuerte en la habitación
Minibar bien surtido
Unidad de té y café
Teléfono de línea directa
Limpieza discreta tres veces al día
Acceso gratuito a Internet inalámbrico disponible en todo el albergue principal
Todas las suites son para no fumadores
Tamaño aproximado de la suite:
Habitación: 27,14 m2/ 292,1 pies2
Sala de estar: 36,26 m2/ 390,3 pies2
Baño: 7,82 m2/ 84,17 pies2
La suite Paterson est située dans le manoir d'origine, une ferme restaurée avec amour datant de 1843. Réchauffez-vous au coin du feu ou admirez la vue imprenable sur la terrasse sur la rivière et les montagnes. La suite dispose d'un lit king-size, d'un salon séparé, d'un grand patio privé et d'une salle de bains privative design avec sèche-serviettes.
Les fonctionnalités incluent :
Coin salon séparé
Cheminée
Télévisions dans les chambres
Salle de bain privative avec baignoire et douche séparées
Linge de lit de luxe
Des tissus d'ameublement conçus sur mesure
Articles de toilette de marque privée apaisants et choyants - Commodités des chambres B| Africa
Peignoirs et chaussons
Climatisation, ventilateurs de plafond et chauffage par le sol
Télévision par satellite à écran plat, lecteur DVD/CD et station d'accueil pour iPod
Coffre-fort dans la chambre
Minibar bien approvisionné
Unité à thé et café
Téléphone à ligne directe
Ménage discret trois fois par jour
Accès à Internet sans fil gratuit disponible dans tout le lodge principal
Toutes les suites sont non-fumeurs
Dimensions approximatives de la suite :
Chambre — 27,14 m2/292,1 pieds 2
Salon — 36,26 m2/390,3 pieds 2
Salle de bain — 7,82 m2/ 84.17 ft2
La Paterson Suite si trova nell'originale Manor House, una casa colonica restaurata con cura risalente al 1843. Riscaldate le dita dei piedi accanto al fuoco o ammirate la vista mozzafiato sulla terrazza sul fiume e sulle montagne. La suite dispone di letto king-size, area salotto separata, ampio patio privato, bagno privato di design e scaldasalviette.
Le caratteristiche includono:
Area lounge separata
Caminetto
Televisori nelle camere
Bagno privato con vasca e doccia separate
Biancheria da letto di lusso
Arredi morbidi progettati su misura
Prodotti da bagno a marchio privato rilassanti e coccolanti - Servizi in camera B| Africa
Accappatoi e pantofole
Aria condizionata, ventilatori a soffitto e riscaldamento a pavimento
Televisione satellitare a schermo piatto, lettore DVD/CD e docking station per iPod
Cassaforte in camera
Minibar ben fornito
Unità per tè e caffè
Telefono con linea diretta
Pulizia discreta tre volte al giorno
Accesso wireless a Internet gratuito disponibile in tutto il lodge principale
Tutte le suite sono per non fumatori
Dimensioni approssimative della suite:
Camera da letto — 27.14 m2/ 292.1 ft2
Lounge — 36,26 m2/390,3 ft2
Bagno — 7.82 m2/84.17 ft2
De Paterson Suite bevindt zich in het originele Manor House, een liefdevol gerestaureerde boerderij die dateert uit 1843. Verwarm je tenen bij het vuur of kijk uit op een adembenemend uitzicht op het terras op de rivier en de bergen. De suite beschikt over een kingsize bed, een aparte loungeruimte, een groot privéterras en een eigen badkamer, een designbadkamer en verwarmde handdoekrekken.
Tot de functies behoren:
Aparte loungeruimte
Open haard
Televisies in de kamers
En-suite badkamer met apart bad en douche
Luxe bedlinnen
Op maat ontworpen stoffering
Verzachtende en verwennende toiletartikelen van eigen merk - Kamervoorzieningen B| Africa
Badjassen en slippers
Airconditioning, plafondventilatoren en vloerverwarming
Flatscreen satelliettelevisie, dvd/cd-speler en iPod-dockingstation
Kluis op de kamer
Goed gevulde minibar
Thee- en koffie-eenheid
Telefoon met directe buitenlijn
Drie keer per dag discrete huishouding
Gratis draadloos internet beschikbaar in de hele hoofdlodge
Alle suites zijn rookvrij
Geschatte grootte van de suite:
Slaapkamer — 27,14 m2/292,1 ft2
Woonkamer — 36,26 m2/390,3 ft2
Badkamer — 7.82m2/ 84.17ft2
Paterson Suite ligger i den opprinnelige herregården, et kjærlig restaurert våningshus fra 1843. Varm tærne ved bålet, eller se ut på fantastisk terrasseutsikt over elven og fjellene. Suiten har king-size-seng, separat stue, stor egen uteplass, eget designerbad og oppvarmet håndklestativ.
Funksjoner inkluderer:
Separat salongområde
Peis
TV på rommene
Eget bad med separat badekar og dusj
Luksus sengetøy
Skreddersydde myke møbler
Beroligende og avslappende badeprodukter med eget merke - B| Africa romfasiliteter
Badekåper og tøfler
Klimaanlegg, takvifter og gulvvarme
Flatskjerm-TV med satellittkanaler, DVD/CD-spiller og iPod-dokk
Safe på rommet
Velfylt minibar
Te- og kaffeenhet
Direkte telefon
Diskret rengjøring tre ganger daglig
Gratis trådløs internettilgang tilgjengelig i hele hovedhytta
Alle suitene er røykfrie
Omtrentlig størrelse på suiten:
Soverom — 27.14m2/ 292.1ft2
Lounge - 36.26m2/ 390.3ft2
Bad - 7.82m2/ 84.17ft2
Apartament Paterson Suite mieści się w oryginalnym Manor House, pięknie odrestaurowanym gospodarstwie z 1843 roku. Ogrzej palce u stóp przy ogniu lub spójrz na zapierający dech w piersiach taras z widokiem na rzekę i góry. Apartament ten oferuje łóżko typu king-size, oddzielną część wypoczynkową, duże patio oraz łazienkę, designerską łazienkę i podgrzewany wieszak na ręczniki.
Funkcje obejmują:
Oddzielna część wypoczynkowa
kominek
Telewizory w pokojach
Łazienka z oddzielną wanną i prysznicem
Luksusowa pościel
Miękkie meble zaprojektowane na zamówienie
Kojące i rozpieszczające prywatne przybory toaletowe - wyposażenie pokoju B| Africa
Szlafroki i kapcie
Klimatyzacja, wentylatory sufitowe i ogrzewanie podłogowe
Telewizja satelitarna z płaskim ekranem, odtwarzacz DVD/CD i stacja dokująca do iPoda
Sejf w pokoju
Dobrze zaopatrzony mini-bar
Jednostka do herbaty i kawy
Telefon z bezpośrednim wyjściem
Dyskretne sprzątanie trzy razy dziennie
Bezpłatny bezprzewodowy dostęp do Internetu dostępny w całym domku głównym
Wszystkie apartamenty są objęte zakazem palenia
Przybliżona wielkość apartamentu:
Sypialnia — 27.14m2/ 292.1ft2
Poczekalnia — 36.26m2/ 390.3ft2
Łazienka — 7.82m2/84,17ft2
A Suíte Paterson está localizada na mansão original, uma casa de fazenda cuidadosamente restaurada que remonta a 1843. Aqueça os pés junto à lareira ou admire as vistas deslumbrantes do rio e das montanhas no terraço. A suíte dispõe de cama king-size, área de estar separada, amplo pátio privativo e banheiro privativo, banheiro de design e toalheiros aquecidos.
As características incluem:
Área de estar separada
Lareira
Televisores nos quartos
Banheiro privativo com banheira e chuveiro separados
Roupa de cama de luxo
Mobiliário macio com design personalizado
Produtos de higiene pessoal de marca própria relaxantes e mimados - Amenidades do quarto B| Africa
Roupões de banho e chinelos
Ar condicionado, ventiladores de teto e piso radiante
Televisão de tela plana via satélite, leitor de DVD/CD e docking station para iPod
Cofre no quarto
Minibar bem abastecido
Unidade de chá e café
Telefone com discagem direta
Limpeza discreta três vezes ao dia
Acesso gratuito à internet sem fio disponível em todo o chalé principal
Todas as suítes são para não fumantes
Tamanho aproximado da suíte:
Quarto — 27,14 m2/292,1 pés 2
Sala de estar — 36,26 m2/390,3 pés2
Banheiro — 7,82 m2/84,17 pés 2
Paterson Suite ligger i den ursprungliga herrgården, en kärleksfullt restaurerad bondgård från 1843. Värm tårna vid elden, eller titta ut på den hisnande terrassen med utsikt över floden och bergen. Sviten har 1 king size-säng, en separat vardagsrumsdel, en stor privat uteplats och ett eget designbadrum och handdukstork.
Funktioner inkluderar:
Separat vardagsrumsdel
Öppen spis
Tv-apparater i rummen
Eget badrum med separat badkar och dusch
Lyxiga sängkläder
Specialdesignade mjuka möbler
Lugnande och avkopplande toalettartiklar med eget märke - B| Africa bekvämligheter
Badrockar och tofflor
Luftkonditionering, takfläktar och golvvärme
Platt-tv med satellitkanaler, DVD/CD-spelare och dockningsstation för iPod
Kassaskåp på rummet
Väl fylld minibar
Te- och kaffebryggare
Direkttelefon
Diskret städning tre gånger dagligen
Gratis trådlöst internet tillgängligt i hela huvudstugan
Alla sviter är rökfria
Ungefärlig storlek på sviten:
Sovrum - 27.14m2/ 292.1ft2
Vardagsrum - 36,26 m2/ 390,3 fot 2
Badrum - 7.82m2/ 84.17ft2
The Riverside Supreme Suite is a magical and secluded haven on the banks of the babbling Boontjies River. It encompasses all that is unique and special about Bushmans Kloof, embracing the timeless beauty of the heart of the Cederberg. This intimate and elegant suite features a separate lounge with a welcoming fireplace, large terrace, outdoor shower and its own heated swimming pool.
Ideal for a romantic escape, a special occasion or to simply enjoy the pampering and peace of this gentle retreat. The suite is surrounded by the breathtaking natural beauty of wind-sculpted, jagged rock formations, crystal rock pools, and lush green lawns. The contemporary-classical interior is simultaneously luxurious and fresh, enhanced by refined earth tones and offset with wood and stone finishes.
Features include:
Spacious master suite
Separate living room
Private heated infinity pool
Outdoor Shower
Large Private Patio
Flat screen Satellite TV in lounge and bedroom
Complimentary WiFi (throughout the lodge)
Air conditioning, ceiling fans and underfloor heating
In-room Safe
Direct-dial Telephone
Tea and Coffee Unit
Well-stocked Mini-bar
special touches
Luxury bed linen
Custom designed soft furnishings
Soothing and pampering amenities
Bathrobes and slippers
Discreet housekeeping three times daily
Approximate suite size:
Bedroom - 24.19m2/ 260.38ft2
Lounge - 32.64m2/ 351.33ft2
Bathroom - 11.02m2/ 118.62ft2
La Suite Supreme Riverside és un refugi màgic i aïllat a la vora del riu Boontjies que balbuceja. Engloba tot el que és únic i especial sobre Bushmans Kloof, abraçant la bellesa atemporal del cor del Cederberg. Aquesta suite íntima i elegant disposa d'un saló independent amb llar de foc acollidora, gran terrassa, dutxa exterior i piscina climatitzada pròpia.
Ideal per a una escapada romàntica, una ocasió especial o per simplement gaudir dels mims i la pau d'aquest suau retir. La suite està envoltada de la impressionant bellesa natural de formacions rocoses esculpides pel vent, piscines de roca cristal·lina i exuberants gespes verdes. L'interior contemporani-clàssic és simultàniament luxós i fresc, realçat per tons terra refinats i compensat amb acabats de fusta i pedra.
Les característiques inclouen:
Àmplia suite principal
Sala d'estar separada
Piscina infinita climatitzada privada
Dutxa a l'aire lliure
Gran Pati Privat
TV per satèl·lit de pantalla plana al saló i al dormitori
WiFi gratuïta (a tot el lodge)
Aire condicionat, ventiladors de sostre i calefacció per terra radiant
Caixa forta a l'habitació
Telèfon de marcació directa
Unitat de Te i Cafè
Mini-bar ben proveït
tocs especials
Roba de llit de luxe
Mobles suaus dissenyats a mida
Comoditats calmants i mimoses
Barnussos i sabatilles
Servei de neteja discret tres vegades al dia
Mida aproximada de la suite:
Dormitori - 24.19m2/ 260.38ft2
Sala d'estar - 32.64m2/ 351.33ft2
Bany - 11.02m2/118.62ft2
Riverside Supreme Suite er et magisk og afsondret tilflugtssted ved bredden af den bablende Boontjies-flod. Det omfatter alt, hvad der er unikt og specielt ved Bushmans Kloof, og omfavner den tidløse skønhed i hjertet af Cederberg. Denne intime og elegante suite har separat opholdsstue med indbydende pejs, stor terrasse, udendørs bruser og egen opvarmet swimmingpool.
Ideel til en romantisk flugt, en særlig lejlighed eller bare til at nyde forkælelsen og freden i dette blide tilflugtssted. Suiten er omgivet af den betagende naturlige skønhed af vindskulpturerede, takkede klippeformationer, krystalklippebassiner og frodige grønne græsplæner. Det moderne klassiske interiør er samtidig luksuriøst og friskt, forstærket af raffinerede jordfarver og kompenseret med træ- og stenfinish.
Funktioner omfatter:
Rummelig master suite
Separat dagligstue
Privat opvarmet infinity-pool
Udendørs brusebad
Stor privat gårdhave
Fladskærms satellit-tv i stue og soveværelse
Gratis WiFi (i hele lodgen)
Aircondition, loftsventilatorer og gulvvarme
Pengeskab på værelset
Telefon med direkte opkaldslinje
Te- og kaffeenhed
Velassorteret minibar
særlige detaljer
Luksus sengelinned
Specialdesignede bløde møbler
Beroligende og forkælende faciliteter
Badekåber og tøfler
Diskret rengøring tre gange dagligt
Omtrentlig suitestørrelse:
Soveværelse - 24.19m2/ 260.38ft2
Lounge - 32,64 m2/ 351,33 ft2
Badeværelse - 11.02m2/ 118.62ft2
Die Riverside Supreme Suite ist eine magische und abgeschiedene Oase am Ufer des plätschernden Flusses Boontjies. Sie umfasst alles, was an Bushmans Kloof einzigartig und besonders ist, und umarmt die zeitlose Schönheit des Herzens des Cederbergs. Diese gemütliche und elegante Suite verfügt über eine separate Lounge mit einem einladenden Kamin, eine große Terrasse, eine Außendusche und einen eigenen beheizten Pool.
Ideal für einen romantischen Kurzurlaub, einen besonderen Anlass oder um einfach die Verwöhnung und Ruhe dieses sanften Rückzugs zu genießen. Die Suite ist umgeben von der atemberaubenden natürlichen Schönheit windgeformter, zerklüfteter Felsformationen, kristallklaren Felsenpools und üppigen grünen Rasenflächen. Das zeitgenössisch-klassische Interieur ist gleichzeitig luxuriös und frisch. Es wird durch raffinierte Erdtöne unterstrichen und durch Holz- und Steinoberflächen abgerundet.
Zu den Funktionen gehören:
Großzügige Mastersuite
Separates Wohnzimmer
Eigener beheizter Infinity-Pool
Dusche im Freien
Große private Terrasse
Flachbildfernseher mit Satellitenempfang im Wohn- und Schlafzimmer
Kostenloses WLAN (in der gesamten Lodge)
iPod-Dockingstation
Klimaanlage, Deckenventilatoren und Fußbodenheizung
Safe im Zimmer
Telefon mit Direktwahl
Tee- und Kaffee-Einheit
Gut bestückte Minibar
besondere Akzente
Luxus-Bettwäsche
Maßgeschneiderte Polstermöbel
Wohltuende und verwöhnende Annehmlichkeiten
Bademäntel und Pantoffeln
Diskreter Reinigungsservice dreimal täglich
Ungefähre Größe der Suite:
Schlafzimmer - 24,19m2/ 260,38ft2
Wohnzimmer - 32,64 m2/351,33 ft2
Badezimmer - 11,02 m2/118,62 ft2
La suite Riverside Supreme es un refugio mágico y aislado a orillas del bullicioso río Boontjies. Abarca todo lo que hace único y especial a Bushmans Kloof y abarca la belleza atemporal del corazón de Cederberg. Esta suite íntima y elegante cuenta con un salón independiente con una acogedora chimenea, una gran terraza, una ducha al aire libre y su propia piscina climatizada.
Ideal para una escapada romántica, una ocasión especial o simplemente para disfrutar de los mimos y la paz de este apacible refugio. La suite está rodeada por la impresionante belleza natural de formaciones rocosas escarpadas esculpidas por el viento, piscinas de rocas cristalinas y exuberantes jardines verdes. El interior, de estilo clásico contemporáneo, es a la vez lujoso y fresco, realzado por refinados tonos tierra y compensado con acabados en madera y piedra.
Las funciones incluyen:
Amplia suite principal
Sala de estar independiente
Piscina infinita privada climatizada
Ducha exterior
Amplio patio privado
TV vía satélite de pantalla plana en el salón y el dormitorio
WiFi gratuito (en todo el albergue)
Estación de acoplamiento para iPod
Aire acondicionado, ventiladores de techo y calefacción por suelo radiante
Caja fuerte en la habitación
Teléfono de línea directa
Unidad de té y café
Minibar bien surtido
toques especiales
Ropa de cama de lujo
Muebles blandos diseñados a medida
Amenidades relajantes y placenteras
Albornoces y zapatillas
Limpieza discreta tres veces al día
Tamaño aproximado de la suite:
Habitación: 24,19 m2/ 260,38 pies2
Sala de estar: 32,64 m2/ 351,33 pies2
Baño: 11,02 m2/ 118,62 pies2
La Riverside Supreme Suite est un havre de paix magique et isolé sur les rives de la rivière Boontjies. Il englobe tout ce que Bushmans Kloof a d'unique et de spécial, et reflète la beauté intemporelle du cœur du Cederberg. Cette suite intime et élégante dispose d'un salon séparé avec une cheminée accueillante, d'une grande terrasse, d'une douche extérieure et de sa propre piscine chauffée.
Idéal pour une escapade romantique, une occasion spéciale ou simplement pour profiter des soins et de la paix de cette retraite douce. La suite est entourée par la beauté naturelle époustouflante des formations rocheuses déchiquetées sculptées par le vent, des piscines en cristal et des pelouses verdoyantes. L'intérieur contemporain et classique est à la fois luxueux et frais, mis en valeur par des tons naturels raffinés et contrebalancés par des finitions en bois et en pierre.
Les fonctionnalités incluent :
Suite principale spacieuse
Salon séparé
Piscine à débordement chauffée privée
Douche extérieure
Grand patio privé
Télévision par satellite à écran plat dans le salon et la chambre
WiFi gratuit (dans tout le lodge)
Station d'accueil pour iPod
Climatisation, ventilateurs de plafond et chauffage par le sol
Coffre-fort dans la chambre
Téléphone à ligne directe
Unité à thé et café
Minibar bien approvisionné
touches spéciales
Linge de lit de luxe
Des tissus d'ameublement conçus sur mesure
Des équipements apaisants et relaxants
Peignoirs et chaussons
Ménage discret trois fois par jour
Dimensions approximatives de la suite :
Chambre à coucher - 24,19 m2/ 260,38 pieds 2
Salon - 32,64 m2/351,33 pieds 2
Salle de bain - 11,02 m2/ 118.62 pieds 2
La Riverside Supreme Suite è un rifugio magico e appartato sulle rive del gorgogliante fiume Boontjies. Racchiude tutto ciò che è unico e speciale di Bushmans Kloof e abbraccia la bellezza senza tempo del cuore del Cederberg. Questa suite intima ed elegante dispone di un salotto separato con un accogliente caminetto, un'ampia terrazza, una doccia esterna e una piscina riscaldata.
Ideale per una fuga romantica, un'occasione speciale o semplicemente per godersi le coccole e la pace di questo dolce rifugio. La suite è circondata dalla bellezza naturale mozzafiato di formazioni rocciose frastagliate scolpite dal vento, piscine di roccia cristallina e prati verdi lussureggianti. Gli interni in stile classico e contemporaneo sono allo stesso tempo lussuosi e freschi, esaltati dai raffinati toni della terra e compensati da finiture in legno e pietra.
Le caratteristiche includono:
Spaziosa suite principale
Soggiorno separato
Piscina a sfioro privata riscaldata
Doccia esterna
Ampio patio privato
TV satellitare a schermo piatto in salotto e camera da letto
WiFi gratuito (in tutto il lodge)
Docking station per iPod
Aria condizionata, ventilatori a soffitto e riscaldamento a pavimento
Cassaforte in camera
Telefono con linea diretta
Unità per tè e caffè
Minibar ben fornito
tocchi speciali
Biancheria da letto di lusso
Arredi morbidi progettati su misura
Servizi rilassanti e coccolanti
Accappatoi e pantofole
Pulizia discreta tre volte al giorno
Dimensioni approssimative della suite:
Camera da letto - 24.19 m2/ 260.38ft2
Lounge - 32,64 m2/ 351,33 ft2
Bagno - 11.02 m2/ 118.62 ft2
De Riverside Supreme Suite is een magische en afgelegen oase aan de oevers van de kabbelende rivier de Boontjies. Het omvat alles wat uniek en speciaal is aan Bushmans Kloof en omarmt de tijdloze schoonheid van het hart van de Cederberg. Deze intieme en elegante suite beschikt over een aparte lounge met een uitnodigende open haard, een groot terras, een buitendouche en een eigen verwarmd zwembad.
Ideaal voor een romantisch uitje, een speciale gelegenheid of om gewoon te genieten van de verwennerij en rust van dit rustige toevluchtsoord. De suite is omgeven door de adembenemende natuurlijke schoonheid van door de wind gebeeldhouwde, grillige rotsformaties, kristallen rotspoelen en weelderige groene gazons. Het eigentijds-klassieke interieur is tegelijkertijd luxueus en fris, versterkt door verfijnde aardetinten en gecompenseerd met hout- en steenafwerkingen.
Tot de functies behoren:
Ruime mastersuite
Aparte woonkamer
Verwarmd privé-overloopzwembad
Buitendouche
Groot privéterras
Flatscreen satelliet-tv in de woonkamer en slaapkamer
Gratis wifi (in de hele lodge)
iPod-dockingstation
Airconditioning, plafondventilatoren en vloerverwarming
Kluis op de kamer
Telefoon met directe telefoonlijn
Thee- en koffie-eenheid
Goed gevulde minibar
speciale details
Luxe bedlinnen
Op maat ontworpen stoffering
Kalmerende en verwennende voorzieningen
Badjassen en slippers
Drie keer per dag discrete huishouding
Geschatte grootte van de suite:
Slaapkamer - 24,19 m2/ 260,38 ft2
Woonkamer - 32,64 m2/351,33 ft2
Badkamer - 11,02 m2/ 118,62ft2
Riverside Supreme Suite er et magisk og bortgjemt fristed ved bredden av den bablende elven Boontjies-elven. Det omfatter alt som er unikt og spesielt med Bushmans Kloof, og omfavner den tidløse skjønnheten i hjertet av Cederberg. Denne intime og elegante suiten har en separat stue med innbydende peis, stor terrasse, utendørsdusj og eget oppvarmet basseng.
Ideell for en romantisk flukt, en spesiell anledning eller bare for å nyte velvære og fred i dette milde tilfluktsstedet. Suiten er omgitt av den fantastiske naturlige skjønnheten til vindskulpturerte, takkede fjellformasjoner, krystallsteinbassenger, og frodige grønne plener. Det moderne klassiske interiøret er samtidig luksuriøst og friskt, forsterket av raffinerte jordfarger og forskjøvet med tre- og steinfinish.
Funksjoner inkluderer:
Romslig master suite
Separat stue
Privat oppvarmet evighetsbasseng
Utendørs dusj
Stor privat uteplass
Flatskjerm Satellit-TV i stue og soverom
Gratis WiFi (på hele hytta)
iPod-dokkingstasjon
Klimaanlegg, takvifter og gulvvarme
Safe på rommet
Direkte telefon
Te- og kaffeenhet
Velfylt minibar
spesielle detaljer
Luksus sengetøy
Skreddersydde myke møbler
Beroligende og avslappende fasiliteter
Badekåper og tøfler
Diskret rengjøring tre ganger daglig
Omtrentlig suitestørrelse:
Soverom - 24.19m2/ 260.38ft2
Salong - 32,64 m2/ 351,33 ft2
Baderom - 11.02m2/ 118.62ft2
Apartament Riverside Supreme Suite to magiczna i zaciszna przystań nad brzegiem bełkoczącej rzeki Boontjies. Obejmuje wszystko, co wyjątkowe i wyjątkowe w Bushmans Kloof, obejmując ponadczasowe piękno serca Cederberg. Ten kameralny i elegancki apartament typu suite oferuje oddzielny salon z przytulnym kominkiem, duży taras, prysznic na świeżym powietrzu oraz własny basen z podgrzewaną wodą.
Idealny na romantyczną ucieczkę, specjalną okazję lub po prostu cieszyć się rozpieszczaniem i spokojem tego łagodnego odosobnienia. Apartament otoczony jest zapierającym dech w piersiach naturalnym pięknem rzeźbionych wiatrem, postrzępionych formacji skalnych, kryształowych basenów skalnych i bujnych zielonych trawników. Współczesne klasyczne wnętrze jest jednocześnie luksusowe i świeże, wzmocnione wyrafinowanymi odcieniami ziemi i skompensowane wykończeniami z drewna i kamienia.
Funkcje obejmują:
Przestronny apartament główny
Oddzielny pokój dzienny
Prywatny podgrzewany basen bez krawędzi
Prysznic na zewnątrz
Duże prywatne patio
Telewizja satelitarna z płaskim ekranem w salonie i sypialni
Bezpłatne WiFi (w całym domku)
Klimatyzacja, wentylatory sufitowe i ogrzewanie podłogowe
Sejf w pokoju
Telefon z bezpośrednim wyjściem
Jednostka Herbaty i Kawy
Dobrze zaopatrzony Minibar
specjalne akcenty
Luksusowa pościel
Miękkie meble zaprojektowane na zamówienie
Kojące i rozpieszczające udogodnienia
Szlafroki i kapcie
Dyskretne sprzątanie trzy razy dziennie
Przybliżona wielkość apartamentu:
Sypialnia - 24.19m2/ 260.38ft2
Poczekalnia - 32.64m2/ 351.33ft2
Łazienka - 11.02m2/ 118.62ft2
A Suíte Riverside Supreme é um refúgio mágico e isolado nas margens do agitado Rio Boontjies. Ele abrange tudo o que é único e especial sobre Bushmans Kloof, abraçando a beleza atemporal do coração do Cederberg. Esta suíte íntima e elegante dispõe de um lounge separado com lareira acolhedora, terraço amplo, chuveiro ao ar livre e sua própria piscina aquecida.
Ideal para uma escapada romântica, uma ocasião especial ou simplesmente para desfrutar dos mimos e da paz deste retiro tranquilo. A suíte é cercada pela beleza natural de tirar o fôlego de formações rochosas recortadas esculpidas pelo vento, piscinas de cristal e gramados verdes exuberantes. O interior clássico contemporâneo é simultaneamente luxuoso e fresco, aprimorado por tons de terra refinados e compensado com acabamentos em madeira e pedra.
As características incluem:
Suíte master espaçosa
Sala de estar separada
Piscina infinita aquecida privada
Chuveiro ao ar livre
Grande pátio privado
TV de tela plana via satélite na sala e no quarto
Wi-Fi gratuito (em todo o chalé)
Ar condicionado, ventiladores de teto e piso radiante
Cofre no quarto
Telefone com discagem direta
Unidade de chá e café
Minibar bem abastecido
toques especiais
Roupa de cama de luxo
Mobiliário macio com design personalizado
Amenidades relaxantes e relaxantes
Roupões de banho e chinelos
Limpeza discreta três vezes ao dia
Tamanho aproximado da suíte:
Quarto - 24,19 m2/260,38 pés 2
Sala de estar - 32,64 m2/351,33 pés2
Banheiro - 11,02 m2/118,62 pés 2
Riverside Supreme Suite är en magisk och avskild oas vid stranden av den bablande floden Boontjies. Det omfattar allt som är unikt och speciellt med Bushmans Kloof, som omfamnar den tidlösa skönheten i hjärtat av Cederberg. Denna intima och eleganta svit har en separat lounge med en välkomnande öppen spis, en stor terrass, en utomhusdusch och en egen uppvärmd pool.
Perfekt för en romantisk flykt, ett speciellt tillfälle eller för att helt enkelt njuta av bortskämdhet och lugn i denna milda reträtt. Sviten är omgiven av den hisnande naturliga skönheten i vindskulpterade, taggiga klippformationer, kristallstenspooler och frodiga gröna gräsmattor. Den samtida klassiska interiören är samtidigt lyxig och fräsch, förstärkt av raffinerade jordtoner och kompenserad med trä- och stenfinish.
Funktioner inkluderar:
Rymlig mastersvit
Separat vardagsrum
Privat uppvärmd infinitypool
Utomhusdusch
Stor privat uteplats
Platt-tv med satellitkanaler i vardagsrum och sovrum
Gratis WiFi (i hela lodgen)
Luftkonditionering, takfläktar och golvvärme
Värdeförvaringsskåp på rummet
Direkttelefon
Te- och kaffeenhet
Välfylld minibar
speciella detaljer
Lyxiga sängkläder
Specialdesignade mjuka möbler
Lugnande och bortskämmande bekvämligheter
Badrockar och tofflor
Diskret städning tre gånger dagligen
Ungefärlig svitstorlek:
Sovrum - 24.19m2/ 260.38ft2
Vardagsrum - 32,64 m2/ 351,33 ft2
Badrum - 11.02m2/ 118.62ft2
Here at Bushmans Kloof, we know that a deep and ancient pulse of life connects the earth and the plants and animals that thrive here. Our spectacular location and exceptional conservation efforts ensure a nature and wildlife getaway unlike any other
Rock Art Excursions
Guides are available to take you on walking tours or drives of our spectacular nature reserve. Explore the wilderness in all its diversity. Enjoy ever-changing landscapes and some of the Cape’s most rare species that we pride ourselves in protecting. Sundowners and picnics are ever-popular, served at scenic spots throughout the drive.
In this extraordinary environment, there is much to be seen (and heard) after sunset. You may want to explore this dark world on an after-dinner drive under a canopy of stars. Enjoy unparalleled stargazing and spot elusive, nocturnal wildlife highlights such as the Aardwolf, African Wildcat, Bat Eared Fox, Cape Fox and Porcupine.
Flora at Bushmans Kloof - The World of Fynbos
The Cape Floral Kingdom (of which fynbos makes up over 80%) is the smallest of all plant kingdoms and yet has the highest concentration of species in the world.
The area sees 1,300 plant species per 10,000 km². To put that into perspective, the Amazon rainforest (fynbos’ closest rival) has a concentration of only 400 species per 10,000 km².
Nature Drives & Walks
Guides are available to take you on walking tours or drives of our spectacular nature reserve. Explore the wilderness in all its diversity. Enjoy ever-changing landscapes and some of the Cape’s most rare species that we pride ourselves in protecting. Sundowners and picnics are ever-popular, served at scenic spots throughout the drive.
In this extraordinary environment, there is much to be seen (and heard) after sunset. You may want to explore this dark world on an after-dinner drive under a canopy of stars. Enjoy unparalleled stargazing and spot elusive, nocturnal wildlife highlights such as the Aardwolf, African Wildcat, Bat Eared Fox, Cape Fox and Porcupine
Organic Garden Tours
For gardeners, gastronomes and plant lovers, take a tour of our marvellous organic gardens. Abundant fruit trees, herbs and vegetables are grown seasonally and under scrupulous sustainable farming practices.
Our kitchen gardens are augmented by our Bushman gardens of indigenous species. Learn about the culinary and medicinal uses for these rare and unique treasures.
Botanical Highlights
The natural botanical richness of Bushmans Kloof includes more than 755 indigenous plant species.
These plant species are representative of three major vegetation types namely: Fynbos, Forest and Karoo biomes.
Bird life & Bird Watching
Avid birdwatchers will find themselves in a paradise of twittering, feathered creatures. Novice birders will enjoy the easy gratification of spotting many wonderful bird species on nature drives or from the comfort of the lodge or your own patio.
A huge diversity of birdlife is thriving once more, with 150 species from the great African Fish eagle to the jewel-like Sunbird. Keen birders may even spot a Black Harrier. A number of dams have been established around the lodge, and have been successful in attracting resident waterfowl.
Wildlife on the Reserve
Bushmans Kloof is a malaria and predator free area, ensuring guests are safe to experience our wildlife and herds. Only the rare and secretive Cape Leopard roams the most remote of our mountains.
Bushmans Kloof today protects one of the largest private herds of Cape Mountain Zebra in the world, an animal saved from the brink of extinction. The Cape Mountain Zebra is identified by its bold black and white stripes, as opposed to its savannah-dwelling cousin, the Burchell's Zebra, which has brown 'shadow' stripes, and a creamy undercoat.
The wildlife reintroduction programme has also seen the return of the magnificent Bontebok, Red Hartebeest, Grey Rhebok and the Ostrich.
Smaller creatures such as the Bat-Eared Fox, African Wildcat, Cape Fox, Caracal (African Lynx), Cape Clawless Otter, Baboon, Rock Hyrax (Dassie), Klipspringer, Aardwolf and Aardvark also roam the plains and rocky outcrops of the reserve.
", "MachineTranslations": { "ca": "Aquí, a Bushmans Kloof, sabem que un pols profund i antic de la vida connecta la terra i les plantes i els animals que prosperen aquí. La nostra espectacular ubicació i els esforços de conservació excepcionals garanteixen una escapada de natura i fauna a diferència de qualsevol altra
Excursions Art Rupestre
Tens a la teva disposició guies per fer excursions a peu o en cotxe de la nostra espectacular reserva natural. Explora el desert en tota la seva diversitat. Gaudeix de paisatges en constant canvi i d'algunes de les espècies més rares del Cap que ens sentim orgullosos de protegir. Els capvespres i els pícnics són sempre populars, servits en llocs pintorescs durant tot el cotxe.
En aquest entorn extraordinari, hi ha molt per veure (i escoltar) després de la posta de sol. És possible que vulgueu explorar aquest món fosc en una unitat després del sopar sota un dosser d'estrelles. Gaudir de les estrelles inigualables i el lloc esquiu, destacats nocturns vida silvestre com el Aardwolf, Wildcat africà, Bat Eared Fox, Cap Fox i Porcupine.
Flora a Bushmans Kloof - El món dels Fynbos
El Cap Floral Kingdom (dels quals fynbos representa més del 80%) és el més petit de tots els regnes vegetals i, no obstant això, té la major concentració d'espècies al món.
La zona veu 1,300 espècies de plantes per cada 10.000 km². Per posar-ho en perspectiva, la selva amazònica (rival més proper dels fynbos) té una concentració de només 400 espècies per cada 10.000 km².
Naturalesa Unitats & Passejades
Tens a la teva disposició guies per fer excursions a peu o en cotxe de la nostra espectacular reserva natural. Explora el desert en tota la seva diversitat. Gaudeix de paisatges en constant canvi i d'algunes de les espècies més rares del Cap que ens sentim orgullosos de protegir. Els capvespres i els pícnics són sempre populars, servits en llocs pintorescs durant tot el cotxe.
En aquest entorn extraordinari, hi ha molt per veure (i escoltar) després de la posta de sol. És possible que vulgueu explorar aquest món fosc en una unitat després del sopar sota un dosser d'estrelles. Gaudir de les estrelles inigualables i el lloc esquiu, destacats nocturns vida silvestre com el Aardwolf, Wildcat africà, Bat Eared Fox, Cap Fox i Porcupine
Tours Orgànics
Per a jardiners, gastronòmics i amants de la planta, feu un recorregut pels nostres meravellosos jardins ecològics. Abundants arbres fruiters, herbes i hortalisses es conreen estacionalment i sota escrupoloses pràctiques agrícoles sostenibles.
Els nostres horts són augmentats pels nostres jardins de boixman d'espècies indígenes. Coneix els usos culinaris i medicinals d'aquests tresors rars i únics.
Destacats botànics
La riquesa botànica natural de Bushmans Kloof inclou més de 755 espècies de plantes indígenes.
Aquestes espècies vegetals són representatives de tres grans tipus de vegetació a saber: Fynbos, Bosc i Karoo biomes.
Vida d'aus i observació d'ocells
Els observadors d'ocells àvids es trobaran en un paradís de criatures trencades i amb plomes. Els observadors d'aus novells gaudiran de la fàcil gratificació de detectar moltes espècies d'aus meravelloses en unitats de la natura o des de la comoditat de la casa de camp o el seu propi pati.
Una gran diversitat d'ocells torna a prosperar, amb 150 espècies des de la gran àguila de peix africà fins a la joieria Sunbird. Els observadors d'aus afins fins i tot poden detectar un Harrier Negre. S'han establert diverses preses al voltant de la casa de camp, i han tingut èxit en l'atracció d'aus aquàtiques residents.
Fauna a la Reserva
Bushmans Kloof és una zona lliure de malària i depredadors, assegurant que els hostes estiguin segurs d'experimentar la nostra fauna i ramats. Només el rar i secret del Cap Leopard vaga el més remot de les nostres muntanyes.
Bushmans Kloof protegeix avui un dels ramats privats més grans de Cap Mountain Zebra del món, un animal salvat a la vora de l'extinció. La zebra de muntanya del cap s'identifica per les seves negretes ratlles blanques i negres, a diferència del seu cosí que habita la sabana, la zebra de Burchell, que té ratlles d'ombra marró i un fons cremós.
El programa de reintroducció de fauna ha tornat també el magnífic Bontebok, Hartebeest vermell, Rhebok gris i l'estruç.
Criatures més petites com el Bat-Eared Fox, African Wildcat, Cape Fox, Caracal (Lynx africà), Cape Clawless Otter, Baboon, Rock Hyrax (Dassie), Klipspringer, Aardwolf i Aardvark també vagen per les planes i afloraments rocosos de la reserva.
", "da": "Her på Bushmans Kloof ved vi, at en dyb og gammel livspuls forbinder jorden og de planter og dyr, der trives her. Vores spektakulære beliggenhed og enestående bevaringsindsats sikrer en natur og dyreliv flugt i modsætning til alle andre
Rock kunst Udflugter
Guider er tilgængelige for at tage dig på vandreture eller drev af vores spektakulære naturreservat. Udforsk ørkenen i al dens mangfoldighed. Nyd skiftende landskaber og nogle af Capes mest sjældne arter, som vi er stolte af at beskytte. Solnedture og skovture er altid populære og serveres på naturskønne steder i hele drevet.
I dette ekstraordinære miljø er der meget at se (og hørt) efter solnedgang. Du ønsker måske at udforske denne mørke verden på en efter middagen drev under en baldakin af stjerner. Nyd enestående stjernekiggeri og spot undvigende, natlige dyreliv højdepunkter som Aardwolf, African Wildcat, Bat Eared Fox, Cape Fox og Hulepindsvin.
Flora på Bushmans Kloof - Verden af Fynbos
Cape Floral Kingdom (hvoraf fynbos udgør over 80%) er den mindste af alle planteriger og alligevel har den højeste koncentration af arter i verden.
I området er der 1.300 plantearter pr. 10.000 km². For at sætte dette i perspektiv har Amazonas regnskov (fynbos' nærmeste rival) en koncentration på kun 400 arter pr. 10.000 km².
Natur-drev og gåture
Guider er tilgængelige for at tage dig på vandreture eller drev af vores spektakulære naturreservat. Udforsk ørkenen i al dens mangfoldighed. Nyd skiftende landskaber og nogle af Capes mest sjældne arter, som vi er stolte af at beskytte. Solnedture og skovture er altid populære og serveres på naturskønne steder i hele drevet.
I dette ekstraordinære miljø er der meget at se (og hørt) efter solnedgang. Du ønsker måske at udforske denne mørke verden på en efter middagen drev under en baldakin af stjerner. Nyd enestående stjernekiggeri og spot undvigende, natlige dyreliv højdepunkter såsom Aardwolf, African Wildcat, Bat Eared Fox, Cape Fox og Hulepindsvin
Økologiske haveture
For gartnere, gastronomer og planteelskere, tage en rundtur i vores vidunderlige økologiske haver. Rigelig frugttræer, urter og grøntsager dyrkes sæsonmæssigt og under omhyggelig bæredygtigt landbrug.
Vores køkkenhaver forstærkes af vores Bushman-haver af indfødte arter. Lær om de kulinariske og medicinske anvendelser til disse sjældne og unikke skatte.
Botaniske højdepunkter
Bushmans Kloof naturlige botaniske rigdom omfatter mere end 755 oprindelige plantearter.
Disse plantearter er repræsentative for tre store vegetationstyper: Fynbos, skov og Karoo biomer.
Fugl liv & Fugl Watching
Ivrige fuglekiggere vil finde sig i et paradis af trækkende, fjervildt skabninger. Novice birders vil nyde den nemme tilfredsstillelse ved at spotte mange vidunderlige fuglearter på naturen drev eller fra komfort i lodge eller din egen gårdhave.
En enorm mangfoldighed af fugleliv trives endnu en gang, med 150 arter fra den store afrikanske fiskeørn til den juvellignende Sunbird. Keen birders kan endda se en Black Harrier. Der er etableret en række dæmninger omkring hytten og har haft held til at tiltrække hjemmehørende vandfugle.
Dyreliv på reserven
Bushmans Kloof er et malaria og rovdyr frit område, der sikrer gæsterne sikkert at opleve vores dyreliv og besætninger. Kun den sjældne og hemmelighedsfulde Cape Leopard strejfer den fjerneste af vores bjerge.
Bushmans Kloof beskytter i dag en af de største private besætninger af Cape Mountain Zebra i verden, et dyr reddet fra udryddelsesranden. Cape Mountain Zebra er identificeret ved sine dristige sorte og hvide striber i modsætning til sin savanna-bolig fætter, Burchells Zebra, som har brune „skygge“ striber, og en cremet undercoat.
Den storslåede Bontebok, Red Hartebeest, Grey Rhebok og struds er også vendt tilbage.
Mindre skabninger som Bat Eared Fox, African Wildcat, Cape Fox, Caracal (African Lynx), Cape Clauwless Otter, Bavian, Rock Hyrax (Dassie), Klipspringer, Aardwolf og Aardvark også strejfe i sletterne og stenede udafgrøder af reserven.
", "de": "Hier bei Bushmans Kloof wissen wir, dass ein tiefer und uralter Puls des Lebens die Erde mit den Pflanzen und Tieren verbindet, die hier gedeihen. Unsere spektakuläre Lage und außergewöhnliche Naturschutzbemühungen sorgen für einen Urlaub in der Natur und in der Tierwelt wie jeder andere
Felskunst Ausflüge
Guides stehen Ihnen zur Verfügung, um Sie auf Wandertouren oder Touren durch unser spektakuläres Naturschutzgebiet zu nehmen. Erkunden Sie die Wildnis in all ihrer Vielfalt. Genießen Sie die sich ständig verändernden Landschaften und einige der seltensten Arten des Kaps, die wir stolz darauf sind, zu schützen. Sundowners und Picknicks sind immer beliebt, die an malerischen Orten während der Fahrt serviert werden.
In dieser außergewöhnlichen Umgebung gibt es viel zu sehen (und zu hören) nach Sonnenuntergang. Vielleicht möchten Sie diese dunkle Welt auf einer After-Dinner-Fahrt unter einem Sternenhimmel erkunden. Genießen Sie unvergleichliche Sternbeobachtungen und entdecken Sie schwer fassbare, nächtliche Wildtierhighlights wie den Aardwolf, Afrikanische Wildkatze, Fledermausohr, Kapfuchs und Stachelschwein.
Flora bei Bushmans Kloof - Die Welt von Fynbos
Das Kap Floral Kingdom (von dem Fynbos über 80% ausmacht) ist das kleinste Pflanzenreich und hat dennoch die höchste Artenkonzentration der Welt.
Das Gebiet sieht 1.300 Pflanzenarten auf 10.000 km². Um dies in die Perspektive zu bringen, hat der Amazonas-Regenwald (der engste Rivale des Fynboss) eine Konzentration von nur 400 Arten pro 10.000 km².
Ausflüge und Spaziergänge in der Natur
Guides stehen Ihnen zur Verfügung, um Sie auf Wandertouren oder Touren durch unser spektakuläres Naturschutzgebiet zu nehmen. Erkunden Sie die Wildnis in all ihrer Vielfalt. Genießen Sie die sich ständig verändernden Landschaften und einige der seltensten Arten des Kaps, die wir stolz darauf sind, zu schützen. Sundowners und Picknicks sind immer beliebt, die an malerischen Orten während der Fahrt serviert werden.
In dieser außergewöhnlichen Umgebung gibt es viel zu sehen (und zu hören) nach Sonnenuntergang. Vielleicht möchten Sie diese dunkle Welt auf einer After-Dinner-Fahrt unter einem Sternenhimmel erkunden. Genießen Sie unvergleichliche Sternbeobachtungen und entdecken Sie schwer fassbare, nächtliche Wildtierhighlights wie Aardwolf, Afrikanische Wildkatze, Fledermausohrfuchs, Kapfuchs und Stachelschwein.
Bio-Garten Touren
Für Gärtner, Gastronomie und Pflanzenliebhaber, machen Sie einen Rundgang durch unsere herrlichen Bio-Gärten. Reichhaltige Obstbäume, Kräuter und Gemüse werden saisonal und unter einer gewissenhaften nachhaltigen Landwirtschaft angebaut.
Unsere Gemüsegärten werden durch unsere Bushman-Gärten von einheimischen Arten ergänzt. Erfahren Sie mehr über die kulinarischen und medizinischen Anwendungen dieser seltenen und einzigartigen Schätze.
Botanische Highlights
Der natürliche botanische Reichtum von Bushmans Kloof umfasst mehr als 755 einheimische Pflanzenarten.
Diese Pflanzenarten sind repräsentativ für drei große Vegetationstypen: Fynbos, Forest und Karoo Biomen.
Vogelleben & Vogelbeobachtung
Begeisterte Vogelbeobachter finden sich in einem Paradies voller zwitschernden, gefiederten Kreaturen. Neulinge werden die einfache Befriedigung genießen, viele wunderbare Vogelarten auf Naturfahrten oder aus dem Komfort der Lodge oder Ihrer eigenen Terrasse zu entdecken.
Eine riesige Vielfalt an Vogelarten blüht wieder, mit 150 Arten vom großen Afrikanischen Fischadler bis zum juwelenartigen Sunbird. Keen Birder können sogar eine Schwarzweihe erkennen. Um die Lodge herum wurden mehrere Staudämme eingerichtet, die es gelungen haben, einheimische Wasservögel anziehen.
Tierwelt auf dem Reservat
Bushmans Kloof ist ein Malaria- und Raubtier-freier Bereich, der dafür sorgt, dass unsere Gäste sicher sind, unsere Tiere und Herden zu erleben. Nur der seltene und geheimnisvoll Kap Leopard streift durch die entlegensten Berge.
Bushmans Kloof schützt heute eine der größten privaten Herden von Cape Mountain Zebra der Welt, ein Tier vor dem Aussterben gerettet. Das Cape Mountain Zebra ist durch seine kräftigen schwarz-weißen Streifen gekennzeichnet, im Gegensatz zu seinem savanenwohnenden Cousin, dem Burchell's Zebra, der braunen 'Schatten' hat. Streifen und eine cremige Unterwolle.
Im Rahmen des Programms zur Wiedereinführung von Wildtieren wurden auch die prächtigen Bontebok, Roter Hartebeest, Grey Rhebok und der Strauß zurückgekehrt.
Kleinere Kreaturen wie der Fledermausohr Fuchs, Afrikanische Wildkatze, Kap Fuchs, Caracal (African Luchs), Kap Clawless Otter, Pavian, Rock Hyrax (Dassie), Klipspringer, Aardwolf und Aardvark durchstreifen auch die Ebenen und Felsvorsprünge des Reservats.
", "es": "Aquí en Bushmans Kloof, sabemos que un pulso profundo y antiguo de vida conecta la tierra con las plantas y animales que prosperan aquí. Nuestra espectacular ubicación y excepcionales esfuerzos de conservación garantizan una escapada de naturaleza y vida silvestre a diferencia de cualquier otra
Excursiones de arte rupestre
Hay guías disponibles para llevarlo en excursiones a pie o en coche de nuestra espectacular reserva natural. Explora el desierto en toda su diversidad. Disfrute de paisajes siempre cambiantes y de algunas de las especies más raras del Cabo que nos enorgullecemos de proteger. Los atardeceres y picnics son siempre populares, servidos en lugares pintorescos a lo largo del trayecto.
En este entorno extraordinario, hay mucho que ver (y escuchar) después del atardecer. Tal vez desee explorar este mundo oscuro en un viaje después de la cena bajo un dosel de estrellas. Disfrute de una inigualable observación de estrellas y descubran los lugares más destacados de la vida silvestre nocturna como el lobo de Aardwolf, el gato salvaje africano, el zorro de orejas de murciélago, el zorro del cabo y el puercoespín.
Flora en Bushmans Kloof - El Mundo de Fynbos
El reino floral del Cabo (de los cuales los fynbos constituyen más del 80%) es el más pequeño de todos los reinos vegetales y, sin embargo, tiene la mayor concentración de especies en el mundo.
La zona ve 1.300 especies de plantas por 10.000 km². Para ponerlo en perspectiva, la selva amazónica (el rival más cercano de fynbos) tiene una concentración de sólo 400 especies por 10.000 km².
Excursiones y paseos por la naturaleza
Hay guías disponibles para llevarlo en excursiones a pie o en coche de nuestra espectacular reserva natural. Explora el desierto en toda su diversidad. Disfrute de paisajes siempre cambiantes y de algunas de las especies más raras del Cabo que nos enorgullecemos de proteger. Los atardeceres y picnics son siempre populares, servidos en lugares pintorescos a lo largo del trayecto.
En este entorno extraordinario, hay mucho que ver (y escuchar) después del atardecer. Tal vez desee explorar este mundo oscuro en un viaje después de la cena bajo un dosel de estrellas. Disfruta de las estrellas inigualables y descubran los atractivos de la vida silvestre nocturna, como el lobo Aardwolf, el gato salvaje africano, el zorro de orejas de murciélago, el zorro del cabo zorro y el puercoespín.
Tours de Jardín Orgánico
Para los jardineros, los amantes de la gastronomía y las plantas, visite nuestros maravillosos jardines ecológicos. Los abundantes árboles frutales, hierbas y hortalizas se cultivan estacionalmente y bajo escrupulosas prácticas agrícolas sostenibles.
Nuestros jardines de cocina están reforzados por nuestros jardines bosquimanos de especies autóctonas. Conozca los usos culinarios y medicinales de estos tesoros raros y únicos.
Aspectos destacados botánicos
La riqueza botánica natural de Bushmans Kloof incluye más de 755 especies de plantas autóctonas.
Estas especies vegetales son representativas de tres grandes tipos de vegetación: biomas Fynbos, Forest y Karoo.
Avistamiento de aves y avistamiento de aves
Los ávidos observadores de aves se encontrarán en un paraíso de criaturas temblorosas y emplumadas. Los observadores novatos podrán disfrutar de la fácil gratificación de observar muchas especies de aves maravillosas en viajes naturales o desde la comodidad del lodge o su propio patio.
Una gran diversidad de aves está prosperando una vez más, con 150 especies, desde el gran águila africana hasta el Sunbird. Los pájaros agudos pueden incluso ver un Harrier Black. Se han establecido varias presas alrededor de la cabaña, que han logrado atraer aves acuáticas residentes.
Vida silvestre en la Reserva
Bushmans Kloof es una zona libre de malaria y depredadores, lo que garantiza a los huéspedes que disfruten de la vida silvestre y los rebaños. Sólo el raro y secreto Cabo Leopardo deambulará la más remota de nuestras montañas.
Bushmans Kloof hoy protege uno de los rebaños privados más grandes de Cebra del Cabo Mountain en el mundo, un animal salvado del borde de la extinción. La cebra de Cape Mountain se identifica por sus rayas negras y blancas, a diferencia de su primo habitante en sabanas, la cebra de Burchell, que tiene «sombra» marrón rayas, y un abrigo cremoso.
El programa de reintroducción de la vida silvestre también ha visto el regreso de los magníficos Bontebok, Red Hartebeest, Grey Rhebok y el Avestruz.
Criaturas más pequeñas como el zorro de orejas de murciélago, el gato salvaje africano, el zorro del cabo, el caracal (lince africano), la nutria sin garras del cabo, el babuino, el Hyrax de roca (Dassie), Klipspringer, Aardwolf y Aardvark también vagan por las llanuras y los afloramientos rocosos de la reserva.
", "fr": "Ici, à Bushmans Kloof, nous savons qu'un pouls profond et ancien de la vie relie la terre et les plantes et les animaux qui y prospèrent. Notre emplacement spectaculaire et nos efforts de conservation exceptionnels garantissent une escapade de nature et de faune incomparable à tous les autres
Excursions d'art rupestre
Des guides sont disponibles pour vous emmener à pied ou en voiture de notre spectaculaire réserve naturelle. Explorez la nature sauvage dans toute sa diversité. Profitez de paysages en constante évolution et de certaines des espèces les plus rares du Cap que nous sommes fiers de protéger. Les propriétaires de soleil et les pique-niques sont toujours populaires, servis dans des endroits pittoresques tout au long de la route.
Dans cet environnement extraordinaire, il y a beaucoup à voir (et à entendre) après le coucher du soleil. Vous voudrez peut-être explorer ce monde obscur en voiture après le dîner sous un couvert d'étoiles. Profitez de la vue d'étoiles inégalée et repérez les points forts de la faune nocturne et insaisissables tels que le loup d'arête, le chat sauvage d'Afrique, le renard à oreilles chauve-souris, le renard du cap et le porc-épic.
Flora à Bushmans Kloof - Le monde des Fynbos
Le Royaume Floral du Cap (dont les fynbos représentent plus de 80%) est le plus petit de tous les royaumes végétaux et possède pourtant la plus forte concentration d'espèces au monde.
La région compte 1 300 espèces végétales par 10 000 km ². Pour situer cela dans son contexte, la forêt amazonienne (rivale la plus proche des fynbos) n'a qu'une concentration de 400 espèces par 10 000 km ².
Promenades et promenades dans la nature
Des guides sont disponibles pour vous emmener à pied ou en voiture de notre spectaculaire réserve naturelle. Explorez la nature sauvage dans toute sa diversité. Profitez de paysages en constante évolution et de certaines des espèces les plus rares du Cap que nous sommes fiers de protéger. Les propriétaires de soleil et les pique-niques sont toujours populaires, servis dans des endroits pittoresques tout au long de la route.
Dans cet environnement extraordinaire, il y a beaucoup à voir (et à entendre) après le coucher du soleil. Vous voudrez peut-être explorer ce monde obscur en voiture après le dîner sous un couvert d'étoiles. Profitez de la vue d'étoiles inégalée et repérez les points forts de la faune nocturne et insaisissables tels que le loup d'arête, le chat sauvage d'Afrique, le renard à oreilles chauve-souris, le renard du cap et le porc-épic
Visites de jardin bio
Pour les jardiniers, les gastronomes et les amateurs de plantes, faites un tour de nos merveilleux jardins bio. Des arbres fruitiers, des herbes et des légumes abondants sont cultivés selon les saisons et selon des pratiques agricoles rigoureuses et durables.
Nos jardins potagers sont complétés par nos jardins Bushman d'espèces indigènes. Découvrez les utilisations culinaires et médicinales de ces trésors rares et uniques.
Faits saillants botaniques
La richesse botanique naturelle de Bushmans Kloof comprend plus de 755 espèces végétales indigènes.
Ces espèces végétales sont représentatives de trois grands types de végétation : les biomes Fynbos, Forest et Karoo.
La vie des oiseaux et l'observation des oiseaux
Les ornithologues avides se retrouveront dans un paradis de créatures à plumes contrastées. Les ornithologues novices apprécieront le plaisir de repérer de nombreuses espèces d'oiseaux merveilleux sur les routes de la nature ou dans le confort du lodge ou de votre propre patio.
Une grande diversité d'oiseaux prospère une fois de plus, avec 150 espèces allant du grand aigle de poisson africain au Sunbird comme un bijou. Les ornithologues passibles peuvent même apercevoir un Harrier noir. Un certain nombre de barrages ont été établis autour du pavillon et ont réussi à attirer la sauvagine résidante.
Faune dans la réserve
Bushmans Kloof est une zone exempte de paludisme et de prédateurs, qui permet aux clients de découvrir notre faune et nos troupeaux en toute sécurité. Seul le Cape Léopard, rare et secrète, sillonnera les plus reculées de nos montagnes.
Bushmans Kloof protège aujourd'hui l'un des plus grands troupeaux privés de Zèbre du Cap Mountain au monde, un animal sauvé du bord de l'extinction. Le zèbre du Cap Mountain est identifié par ses bandes noires et blanches audacieuses, par opposition à son cousin de savane, le zèbre de Burchell, qui a des rayures brunes « ombre » et un sous-poil crémeux.
Le programme de réintroduction de la faune a également vu le retour des magnifiques Bontebok, Hartebeest rouge, Rhebok gris et Autruche.
De plus petites créatures comme le renard à oreilles chauve-souris, le chat sauvage d'Afrique, le renard du cap, le caracal (lynx d'Afrique), la loutre sans griffe du cap, le babouin, l'hyrax de roche (Dassie), le klipspringer, le loup d'arête et l'aardvark se propage également dans les plaines et les affleurements rocheux de la réserve.
", "it": "Qui a Bushmans Kloof, sappiamo che un profondo e antico impulso di vita collega la terra e le piante e gli animali che prosperano qui. La nostra posizione spettacolare e gli eccezionali sforzi di conservazione garantiscono una vacanza naturalistica e naturalistica diversa da qualsiasi altra
Escursioni in arte rupestre
Guide sono disponibili per accompagnarvi in escursioni a piedi o in auto nella nostra spettacolare riserva naturale. Esplora la natura selvaggia in tutta la sua diversità. Godetevi paesaggi in continua evoluzione e alcune delle specie più rare del Capo che siamo orgogliosi di proteggere. I tramonti e i picnic sono sempre popolari, serviti in luoghi panoramici durante tutto l'auto.
In questo ambiente straordinario, c'è molto da vedere (e ascoltare) dopo il tramonto. Si consiglia di esplorare questo mondo oscuro in un giro dopo cena sotto un baldacchino di stelle. Goditi l'ineguagliabile osservazione delle stelle e individua le inafferrabili attrazioni notturne della fauna selvatica come Aardwolf, African Wildcat, Bat Eared Fox, Cape Fox e Porcupine.
Flora a Bushmans Kloof - Il mondo di Fynbos
Il Regno Floreale del Capo (di cui i fynbos costituiscono oltre l '80%) è il più piccolo di tutti i regni vegetali e ha la più alta concentrazione di specie al mondo.
La zona vede 1.300 specie vegetali per 10.000 km ². Per metterlo in prospettiva, la foresta pluviale amazzonica (il più vicino rivale dei fynbos) ha una concentrazione di soli 400 specie per 10.000 km ².
Guida alla natura e passeggiate
Guide sono disponibili per accompagnarvi in escursioni a piedi o in auto nella nostra spettacolare riserva naturale. Esplora la natura selvaggia in tutta la sua diversità. Godetevi paesaggi in continua evoluzione e alcune delle specie più rare del Capo che siamo orgogliosi di proteggere. I tramonti e i picnic sono sempre popolari, serviti in luoghi panoramici durante tutto l'auto.
In questo ambiente straordinario, c'è molto da vedere (e ascoltare) dopo il tramonto. Si consiglia di esplorare questo mondo oscuro in un giro dopo cena sotto un baldacchino di stelle. Goditi le stelle ineguagliabili e individua le inafferrabili attrazioni notturne della fauna selvatica come Aardwolf, African Wildcat, Bat Eared Fox, Cape Fox e Porcupine
Tour dei Giardini Biologici
Per i giardinieri, i gastronomici e gli amanti delle piante, fate un tour dei nostri meravigliosi giardini biologici. Abbondanti alberi da frutto, erbe e ortaggi vengono coltivati stagionalmente e sotto scrupolose pratiche agricole sostenibili.
I nostri orti sono arricchiti dai nostri giardini boscimani di specie indigene. Scopri gli usi culinari e medicinali di questi tesori rari e unici.
Punti salienti botanici
La ricchezza botanica naturale di Bushmans Kloof comprende oltre 755 specie vegetali autoctone.
Queste specie vegetali sono rappresentative di tre principali tipi di vegetazione: Fynbos, Forest e Karoo Biomi.
Bird life & Bird watching
Avidi birdwatchers si troveranno in un paradiso di creature tremanti e piumate. Gli uccelli alle prime armi potranno godere della facile gratificazione di avvistare molte meravigliose specie di uccelli sulla natura o dalla comodità del lodge o del proprio patio.
Una grande varietà di uccelli sta prosperando ancora una volta, con 150 specie dalla grande aquila di pesci africani al Sunbird simile a gioielli. Gli appassionati di birder possono anche avvistare un Harrier Nero. Un certo numero di dighe sono state istituite intorno al lodge e hanno avuto successo nell'attrarre uccelli acquatici residenti.
Fauna selvatica nella Riserva
Bushmans Kloof è un'area priva di malaria e predatori, garantendo agli ospiti la sicurezza di sperimentare la nostra fauna selvatica e le mandrie. Solo il raro e riservato Capo Leopardo aggira la più remota delle nostre montagne.
Bushmans Kloof oggi protegge una delle più grandi mandrie private di Cape Mountain Zebra al mondo, un animale salvato dall'orlo dell'estinzione. La Zebra di Cape Mountain è identificata dalle sue audaci strisce bianche e nere, al contrario del cugino della savana, la Zebra di Burchell, che ha strisce marroni “ombra” e un sottopelo cremoso.
Il programma di reintroduzione della fauna selvatica ha visto anche il ritorno dei magnifici Bontebok, dell'Altebeest rosso, del grigio Rhebok e dello struzzo.
Le creature più piccole come la Volpe dalle orecchie di pipistrello, il gatto selvatico africano, la volpe del Capo, il Caracal (Lynx africana), la lontra senza artigli del Capo, il babbuino, la roccia Hyrax (Dassie), il Klipspringer, l'Aardwolf e l'Aardvark vagano anche per le pianure e gli affioramenti rocciosi della riserva.
", "nl": "Hier bij Bushmans Kloof, weten we dat een diepe en oude puls van leven de aarde verbindt met de planten en dieren die hier gedijen. Onze spectaculaire locatie en uitzonderlijke natuurbehoud zorgen voor een uitje in de natuur en de natuur.
Rock Art Excursies
Gidsen zijn beschikbaar om u mee te nemen op wandeltochten of ritten van ons spectaculaire natuurreservaat. Ontdek de wildernis in al zijn diversiteit. Geniet van steeds veranderende landschappen en enkele van de meest zeldzame soorten van de Kaap die we trots op zijn om te beschermen. Sundowners en picknicks zijn altijd populair, geserveerd op schilderachtige plekken tijdens de rit.
In deze buitengewone omgeving is er veel te zien (en te horen) na zonsondergang. Misschien wilt u deze donkere wereld verkennen op een rit na het diner onder een luifel van sterren. Geniet van ongeëvenaarde sterrenkijken en spot ongrijpbare, nachtelijke wildlife hoogtepunten zoals de Aardwolf, Afrikaanse Wildcat, Bat Earing Fox, Cape Fox en Stekelvarken.
Flora bij Bushmans Kloof - De Wereld van Fynbos
Het Kaap Floral Kingdom (waarvan fynbos meer dan 80% uitmaakt) is de kleinste van alle plantenkoninkrijken en heeft toch de hoogste concentratie van soorten ter wereld.
Het gebied ziet 1.300 plantensoorten per 10.000 km ². Om dat in perspectief te zetten, heeft het Amazoneregenwoud (de naaste rivaal van fynbos) een concentratie van slechts 400 soorten per 10.000 km ².
Natuur Drives & Wandelingen
Gidsen zijn beschikbaar om u mee te nemen op wandeltochten of ritten van ons spectaculaire natuurreservaat. Ontdek de wildernis in al zijn diversiteit. Geniet van steeds veranderende landschappen en enkele van de meest zeldzame soorten van de Kaap die we trots op zijn om te beschermen. Sundowners en picknicks zijn altijd populair, geserveerd op schilderachtige plekken tijdens de rit.
In deze buitengewone omgeving is er veel te zien (en te horen) na zonsondergang. Misschien wilt u deze donkere wereld verkennen op een rit na het diner onder een luifel van sterren. Geniet van ongeëvenaarde sterrenkijken en spot ongrijpbare, nachtelijke wildlife hoogtepunten zoals de Aardwolf, Afrikaanse Wildcat, Bat Earing Fox, Cape Fox en Stekelvarken
Organische Tuin Tours
Voor tuinders, gastronomie en plantenliefhebbers, maak een rondleiding door onze prachtige biologische tuinen. Overvloedige fruitbomen, kruiden en groenten worden seizoensgebonden geteeld en onder nauwgezette, duurzame landbouwpraktijken.
Onze moestuinen worden aangevuld met onze Bosjesman tuinen van inheemse soorten. Leer meer over de culinaire en medicinale toepassingen van deze zeldzame en unieke schatten.
Botanische hoogtepunten
De natuurlijke botanische rijkdom van Bushmans Kloof omvat meer dan 755 inheemse plantensoorten.
Deze plantensoorten zijn representatief voor drie belangrijke vegetatietypen: Fynbos, Bos en Karoo biomen.
Vogel leven & Vogel kijken
De fanatieke vogelwachters bevinden zich in een paradijs van twitterende, gevederde wezens. Beginnende vogelders zullen genieten van de gemakkelijke bevrediging van het spotten van vele prachtige vogelsoorten op de natuur drives of vanuit het comfort van de lodge of uw eigen patio.
Een enorme diversiteit aan vogelleven bloeit opnieuw, met 150 soorten van de grote Afrikaanse visarend tot de juwelachtige Sunbird. Zachtende vogelders kunnen zelfs een Zwarte Harrier zien. Rondom de lodge zijn een aantal dammen opgericht, die succesvol zijn geweest in het aantrekken van inwoner watervogels.
Wildlife in het reservaat
Bushmans Kloof is een malaria en roofdieren vrij gebied, zodat gasten veilig zijn om onze dieren en kuddes te ervaren. Alleen de zeldzame en geheimzinnige Kaap Luipaard zwerft de meest afgelegen van onze bergen.
Bushmans Kloof beschermt vandaag een van de grootste private kuddes van Cape Mountain Zebra ter wereld, een dier gered van de rand van uitsterven. De Kaapberg Zebra wordt gekenmerkt door zijn gedurfde zwarte en witte strepen, in tegenstelling tot zijn savanne woonachtige neef, de Burchell's Zebra, die bruine 'schaduw' strepen heeft, en een romige ondervacht.
Het herintroductieprogramma voor dieren heeft ook de terugkeer van de prachtige Bontebok, Red Hartebeest, Grey Rhebok en de struisvogel gezien.
Kleinere wezens zoals de Bat-Eared Fox, Afrikaanse Wildcat, Cape Fox, Caracal (Afrikaanse Lynx), Cape Clawless Otter, Baviaan, Rock Hyrax (Dassie), Klipspringer, Aardwolf en Aardvark zwerven ook door de vlaktes en rotsachtige ontbosingen van het reservaat.
", "no": "Her på Bushmans Kloof vet vi at en dyp og eldgammel livspuls forbinder jorden og plantene og dyrene som trives her. Vår spektakulære beliggenhet og enestående bevaringsinnsats sikrer en ferie i naturen og dyrelivet, ulikt alle andre
Rock Art Utflukter
Guider er tilgjengelige for å ta deg med på spaserturer eller stasjoner i vårt spektakulære naturreservat. Utforsk villmarken i alt sitt mangfold. Nyt stadig skiftende landskap og noen av Cape mest sjeldne arter som vi er stolte av å beskytte. Solnedganger og piknik er stadig populære, og serveres på naturskjønne steder i hele kjøreturen.
I dette ekstraordinære miljøet er det mye å se (og høre) etter solnedgang. Det kan være lurt å utforske denne mørke verden på en kjøretur etter middagen under en baldakin av stjerner. Nyt enestående stjerneblikk og flekk unnvikende, nattlige dyreliv funksjoner som Aardwolf, African Wildcat, Bat Eared Fox, Cape Fox og pinnsvin.
Flora på Bushmans Kloof - Verden av Fynbos
Cape Floral Kingdom (hvorav fynbos utgjør over 80%) er den minste av alle plantekongedømmer og har likevel den høyeste konsentrasjonen av arter i verden.
Området ser 1.300 plantearter per 10.000 km². For å sette det i perspektiv har Amazonas regnskog (fynbos' nærmeste rival) en konsentrasjon på bare 400 arter per 10.000 km².
Natur Drives & Turer
Guider er tilgjengelige for å ta deg med på spaserturer eller stasjoner i vårt spektakulære naturreservat. Utforsk villmarken i alt sitt mangfold. Nyt stadig skiftende landskap og noen av Cape mest sjeldne arter som vi er stolte av å beskytte. Solnedganger og piknik er stadig populære, og serveres på naturskjønne steder i hele kjøreturen.
I dette ekstraordinære miljøet er det mye å se (og høre) etter solnedgang. Det kan være lurt å utforske denne mørke verden på en kjøretur etter middagen under en baldakin av stjerner. Nyt enestående stjerneblikk og flekk unnvikende, nattlige dyreliv funksjoner som Aardwolf, African Wildcat, Bat Eared Fox, Cape Fox og Pinnsvin
Økologiske hageturer
For gartnere, gastronomer og planteelskere kan du ta en omvisning i våre fantastiske økologiske hager. Rikelig frukttrær, urter og grønnsaker dyrkes sesongmessig og under nøye bærekraftig oppdrettspraksis.
Våre kjøkkenhager er forsterket av våre bushmanske hager av urfolk arter. Lær om kulinariske og medisinske bruksområder for disse sjeldne og unike skattene.
Botaniske høydepunkter
Den naturlige botaniske rikdommen til bushmans Kloof inkluderer mer enn 755 urfolk plantearter.
Disse planteartene er representative for tre store vegetasjonstyper nemlig: Fynbos, Skog og Karoo biomer.
Fugl liv & fugletitting
Avid fuglevoktere vil finne seg i et paradis av twittering, fjærkledde skapninger. Nybegynnere birders vil nyte den enkle tilfredsstillelse av spotting mange fantastiske fuglearter på naturen stasjoner eller fra komforten av hytta eller din egen terrasse.
Et stort mangfold av fugleliv er blomstrende igjen, med 150 arter fra den store afrikanske fiskeørnen til juvel-lignende Sunbird. Keen fugler kan til og med se en Black Harrier. Det er etablert en rekke demninger rundt hytta, og har lykkes med å tiltrekke bosatt vannfugler.
Dyreliv på reservatet
Bushmans Kloof er et malaria og rovdyr fritt område, noe som sikrer at gjestene er trygge å oppleve våre dyreliv og flokker. Bare den sjeldne og hemmelighetsfulle Cape Leopard streifer den fjerneste av fjellene våre.
Bushmans Kloof beskytter i dag en av de største private flokkene av Cape Mountain Zebra i verden, et dyr reddet fra randen av utryddelse. Cape Mountain Zebra er identifisert med sine dristige svarte og hvite striper, i motsetning til sin savanne bolig fetter, Burchells Zebra, som har brune «skygge» striper og en kremaktig underjakke.
Dreng gjenintroduksjonsprogrammet har også sett retur av den praktfulle Bontebok, Red Hartebeest, Grey Rhebok og struts.
Mindre skapninger som Bat-Eared Fox, African Wildcat, Cape Fox, Caracal (Afrikansk Lynx), Cape Clawless Otter, Bavian, Rock Hyrax (Dassie), Klipspringer, Aardwolf og Aardvark også streife på slettene og steinete utkrops av reservatet.
", "pl": "Tutaj, w Bushmans Kloof, wiemy, że głęboki i starożytny puls życia łączy Ziemię z roślinami i zwierzętami, które tu kwitną. Nasze spektakularne położenie i wyjątkowe działania ochronne zapewniają ucieczki natury i dzikiej przyrody w przeciwieństwie do innych
Wycieczki Rock Art
Przewodnicy są dostępni, aby zabrać Cię na piesze wycieczki lub przejażdżki po naszym spektakularnym rezerwacie przyrody. Poznaj pustynię w całej jego różnorodności. Ciesz się ciągle zmieniającymi się krajobrazami i jednymi z najrzadszych gatunków Przylądka, których chronimy. Zachody słońca i pikniki są zawsze popularne, serwowane w malowniczych miejscach przez całą przejażdżkę.
W tym niezwykłym otoczeniu, jest wiele do zobacżenia (i usłyszeć) po zachodzie słońca. Możesz chcieć odkrywać ten mroczny świat na przejażdżce po kolacji pod baldachimem gwiazd. Ciesz się niezrównaną gwiazdą i nieuchwytne nocne atrakcje dzikiej przyrody, takie jak Aardwolf, African Wildcat, Bat Eed Fox, Cape Fox i Jeżozwierz.
Flora w Bushmans Kloof - Świat Fynbos
Cape Floral Kingdom (z czego fynbos stanowi ponad 80%) jest najmniejszym ze wszystkich królestw roślin, a jednocześnie ma najwyższą koncentrację gatunków na świecie.
Obszar ten widzi 1.300 gatunków roślin na 10 000 km². Aby spojrzeć na to z perspektywy, las deszczowy Amazonii (najbliższy rywala Fynbosa) ma stężenie zaledwie 400 gatunków na 10 000 km².
Przyroda jazdy i spacery
Przewodnicy są dostępni, aby zabrać Cię na piesze wycieczki lub przejażdżki po naszym spektakularnym rezerwacie przyrody. Poznaj pustynię w całej jego różnorodności. Ciesz się ciągle zmieniającymi się krajobrazami i jednymi z najrzadszych gatunków Przylądka, których chronimy. Zachody słońca i pikniki są zawsze popularne, serwowane w malowniczych miejscach przez całą przejażdżkę.
W tym niezwykłym otoczeniu, jest wiele do zobacżenia (i usłyszeć) po zachodzie słońca. Możesz chcieć odkrywać ten mroczny świat na przejażdżce po kolacji pod baldachimem gwiazd. Ciesz się niezrównanymi gwiazdami i nieuchwytnymi nocnymi atrakcjami przyrody, takimi jak Aardwolf, African Wildcat, Bat Eed Fox, Cape Fox i Jeżozwierz
Organiczne wycieczki po ogrodzie
Dla ogrodników, gastronomii i miłośników roślin, wybrać się na wycieczkę po naszych wspaniałych ekologicznych ogrodach. Obfite drzewa owocowe, zioła i warzywa są uprawiane sezonowo i w ramach skrupulatnych, zrównoważonych praktyk rolniczych.
Nasze ogrody kuchenne powiększają nasze ogrody Bushman z tubylczych gatunków. Poznaj kulinarne i lecznicze zastosowania tych rzadkich i unikalnych skarbów.
Najważniejsze cechy botaniczne
Naturalne bogactwo botaniczne Bushmans Kloof obejmuje ponad 755 rodzimych gatunków roślin.
Te gatunki roślin są reprezentatywne dla trzech głównych typów roślinności, mianowicie: Fynbos, Forest i Karoo biomów.
Życie ptaków i obserwowanie ptaków
Zapaleni obserwatorzy ptaków znajdą się w raju drgających, pierzastych stworzeń. Początkujący ptaszarze będą cieszyć się łatwym zaspokajaniem wielu wspaniałych gatunków ptaków na przejażdżkach przyrody lub w zaciszu domku lub własnego patio.
Ogromna różnorodność ptaków rozwija się po raz kolejny, z 150 gatunków, od wielkiego afrykańskiego orła rybnego po klejnoty Sunbird. Bystrych ptaszków może nawet dostrzec Czarnego Hariera. Wokół loży powstało wiele zapór i udało się pozyskać ptactwa wodnego.
Przyrody na rezerwacie
Bushmans Kloof to obszar wolny od malarii i drapieżników, zapewniając gościom bezpieczny, aby doświadczyć naszej dzikiej przyrody i stad. Tylko rzadki i skryty Cape Leopard wędruje najbardziej odległe z naszych gór.
Bushmans Kloof chroni dziś jedno z największych prywatnych stad Cape Mountain Zebra na świecie, zwierzę uratowane przed wyginięciem. Cape Mountain Zebra jest identyfikowany za pomocą śmiałych czarno-białych pasków, w przeciwieństwie do kuzyna sawanny, Zebra Burchella, która ma brązowe paski cieniowe i kremowy podszerstek.
Program przywracania dzikiej przyrody zaobserwował również powrót wspaniałych Bontebok, Red Hartebeest, Grey Rhebok i strusia.
Mniejsze stworzenia, takie jak nietoperze, African Wildcat, Cape Fox, Caracal (Ryś afrykański), Cape Clawless Otter, Pawian, Rock Hyrax (Dassie), Klipspringer, Aardwolf i Aardvark również wędrują po równinach i skalistych wychodniach rezerwatu.
", "pt": "Aqui em Bushmans Kloof, sabemos que um pulso profundo e antigo da vida conecta a terra e as plantas e animais que prosperam aqui. Nossa localização espetacular e esforços excepcionais de conservação garantem uma escapadela da natureza e da vida selvagem como qualquer outra
Excursões de arte rupestre
Guias estão disponíveis para levá-lo em passeios a pé ou de carro da nossa espetacular reserva natural. Explore o deserto em toda a sua diversidade. Desfrute de paisagens em constante mudança e algumas das espécies mais raras do Cabo que nos orgulhamos de proteger. Sundowners e piqueniques são sempre populares, servidos em locais pitorescos em toda a unidade.
Neste ambiente extraordinário, há muito para ser visto (e ouvido) após o pôr do sol. Você pode querer explorar este mundo sombrio em uma viagem após o jantar sob um dossel de estrelas. Desfrute de uma observação inigualável das estrelas e veja destaques da vida selvagem noturna, como o Aardwolf, African Wildcat, Bat Eeared Fox, Cape Fox e Porco-espinho.
Flora em Bushmans Kloof - O Mundo de Fynbos
O Reino do Cabo Floral (do qual fynbos compõe mais de 80%) é o menor de todos os reinos vegetais e ainda tem a maior concentração de espécies no mundo.
A área compreende 1.300 espécies vegetais por 10.000 km ². Para colocar isso em perspectiva, a floresta amazônica (rival mais próximo dos fynbos) tem uma concentração de apenas 400 espécies por 10.000 km ².
Passeadas e Passeadas pela Natureza
Guias estão disponíveis para levá-lo em passeios a pé ou de carro da nossa espetacular reserva natural. Explore o deserto em toda a sua diversidade. Desfrute de paisagens em constante mudança e algumas das espécies mais raras do Cabo que nos orgulhamos de proteger. Sundowners e piqueniques são sempre populares, servidos em locais pitorescos em toda a unidade.
Neste ambiente extraordinário, há muito para ser visto (e ouvido) após o pôr do sol. Você pode querer explorar este mundo sombrio em uma viagem após o jantar sob um dossel de estrelas. Desfrute de uma observação inigualável das estrelas e veja destaques da vida selvagem noturna, como o Aardwolf, African Wildcat, Bat Eeared Fox, Cape Fox e Porco-Espinho
Excursões Orgânicas no Jardim
Para jardineiros, gastronomos e amantes de plantas, faça um passeio pelos nossos maravilhosos jardins orgânicos. Abundantes árvores frutíferas, ervas e vegetais são cultivados sazonalmente e sob práticas agrícolas sustentáveis escrupulosas.
Nossos jardins de cozinha são aumentados por nossos jardins Bushman de espécies indígenas. Saiba mais sobre os usos culinários e medicinais para estes tesouros raros e únicos.
Destaques Botânicos
A riqueza botânica natural de Bushmans Kloof inclui mais de 755 espécies vegetais indígenas.
Estas espécies de plantas são representativas de três grandes tipos de vegetação, nomeadamente: biomas Fynbos, Floresta e Karoo.
Vida de pássaros e observação de aves
Avid observadores de pássaros se encontrarão em um paraíso de criaturas espasmos e emplumadas. Os observadores de aves iniciantes desfrutarão da fácil satisfação de detectar muitas espécies de aves maravilhosas em passeios pela natureza ou do conforto do chalé ou do seu próprio pátio.
Uma enorme diversidade de aves está prosperando mais uma vez, com 150 espécies desde a grande águia Peixe Africano até o Pássaro Jóias. Pássaros afiados podem até mesmo detectar um Harrier Preto. Várias barragens foram estabelecidas em torno da pousada, e foram bem sucedidas em atrair aves aquáticas residentes.
Vida Selvagem na Reserva
Bushmans Kloof é uma área livre de malária e predadores, garantindo que os hóspedes estejam seguros para experimentar nossa vida selvagem e rebanhos. Apenas o raro e secreto Cabo Leopardo percorre a mais remota das nossas montanhas.
Bushmans Kloof protege hoje um dos maiores rebanhos privados de Zebra da Montanha do Cabo do mundo, um animal salvo da beira da extinção. A Zebra da Montanha do Cabo é identificada por suas riscas pretas e brancas, ao contrário de seu primo morador da savana, a Zebra do Burchell, que tem listras de 'sombra' marrom, e um subpêlo cremoso.
O programa de reintrodução da vida selvagem também viu o retorno dos magníficos Bontebok, Red Hartebeest, Grey Rhebok e Avestruz.
Criaturas menores, como a Raposa Orelha de Morcego, Gato Selvagem Africano, Raposa do Cabo, Caracal (Lince Africano), Lontra do Cabo Clawless, Babuíno, Rock Hyrax (Dassie), Klipspringer, Aardwolf e Aardvark também perambulam pelas planícies e afloramentos rochosos da reserva.
", "sv": "Här på Bushmans Kloof vet vi att en djup och uråldrig livscykel förbinder jorden och de växter och djur som trivs här. Vårt spektakulära läge och exceptionella bevarandeinsatser säkerställer en semester i naturen och vilda djur till skillnad från alla andra
Rock Art Utflykter
Guider finns tillgängliga för att ta dig på vandringsturer eller enheter i vårt spektakulära naturreservat. Utforska vildmarken i all dess mångfald. Njut av ständigt föränderliga landskap och några av de mest sällsynta arter som vi är stolta över att skydda. Sundowners och picknick är populära och serveras på natursköna platser under hela enheten.
I denna extraordinära miljö finns det mycket att se (och höra) efter solnedgången. Du kanske vill utforska den här mörka världen på en eftermiddagstur under en baldakin av stjärnor. Njut av enastående stjärnskådning och upptäcka svårfångade, nattliga djurliv höjdpunkter som Aardwolf, African Wildcat, Bat Eared Fox, Cape Fox och Piggupine.
Flora på Bushmans Kloof - Fynbos värld
Cape Floral Kingdom (varav fynbos utgör över 80%) är den minsta av alla växtriken och har ändå den högsta koncentrationen av arter i världen.
Området ser 1 300 växtarter per 10 000 km ². För att sätta detta i perspektiv har Amazonas regnskog (fynbos närmaste rival) en koncentration på endast 400 arter per 10 000 km ².
Naturen Drives & Promenader
Guider finns tillgängliga för att ta dig på vandringsturer eller enheter i vårt spektakulära naturreservat. Utforska vildmarken i all dess mångfald. Njut av ständigt föränderliga landskap och några av de mest sällsynta arter som vi är stolta över att skydda. Sundowners och picknick är populära och serveras på natursköna platser under hela enheten.
I denna extraordinära miljö finns det mycket att se (och höra) efter solnedgången. Du kanske vill utforska den här mörka världen på en eftermiddagstur under en baldakin av stjärnor. Njut av enastående stjärnskådning och upptäcka svårfångade, nattliga djurliv höjdpunkter som Aardwolf, African Wildcat, Bat Eared Fox, Cape Fox och Porcupine
Ekologisk trädgård Tours
För trädgårdsmästare, gastronomer och växtälskare, ta en rundtur i våra fantastiska ekologiska trädgårdar. Rikliga fruktträd, örter och grönsaker odlas säsongsmässigt och enligt noggranna hållbara jordbruksmetoder.
Våra köksträdgårdar förstärks av våra Bushman trädgårdar av inhemska arter. Lär dig om de kulinariska och medicinska användningsområdena för dessa sällsynta och unika skatter.
Botaniska höjdpunkter
Bushmans Kloof naturliga botaniska rikedom omfattar mer än 755 inhemska växtarter.
Dessa växtarter är representativa för tre stora vegetationstyper: Fynbos, Skog och Karoo biomer.
Fågelliv & Fågelskådning
Avid fågelskådare kommer att finna sig i ett paradis av ryckande, befjädrade varelser. Nybörjare fågelskådare kommer att njuta av den enkla tillfredsställelse att spotting många underbara fågelarter på naturen enheter eller från bekvämligheten av lodge eller din egen uteplats.
En enorm mångfald av fågelliv blomstrar än en gång, med 150 arter från den stora afrikanska fiskörnen till juvelliknande Sunbird. Keen birders kan även se en Black Harrier. Ett antal dammar har etablerats runt stugan och har lyckats locka bosatta sjöfåglar.
Djurliv på reservatet
Bushmans Kloof är ett område som är fritt från malaria och rovdjur, vilket garanterar att gästerna är säkra att uppleva våra djurliv och besättningar. Endast den sällsynta och hemlighetsfulla Cape Leopard strövar längst bort i våra berg.
Bushmans Kloof skyddar idag en av de största privata hjordarna av Cape Mountain Zebra i världen, ett djur räddat från utrotningens rand. Cape Mountain Zebra identifieras av sina djärva svarta och vita ränder, i motsats till sin savanna-bostad kusin, Burchells Zebra, som har bruna skuggränder, och en krämig underrock.
I programmet för återintroduktion av vilda djur har även den magnifika Bontebok, Red Hartebeest, Grey Rhebok och Strutsen återkommit.
Mindre varelser som Bat-Eared Fox, African Wildcat, Cape Fox, Caracal (African Lynx), Cape Clawless utter, Babian, Rock Hyrax (Dassie), Klipspringer, Aardwolf och Aardvark strövar också omkring på slätterna och steniga utmarker i reserven.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/4424/bk_canoeing_005_s.jpg", "UrlFragment": "4424/bk_canoeing_005_s.jpg", "Crop": null, "Height": 2848, "Width": 4288, "Size": 4022404, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "14783", "Name": { "EnText": "Action & Adventure", "MachineTranslations": { "ca": "Acció i aventura", "da": "Handling og eventyr", "de": "Action & Abenteuer", "es": "Acción y Aventura", "fr": "Action & Aventure", "it": "Azione & Avventura", "nl": "Actie & Avontuur", "no": "Action & Eventyr", "pl": "Akcja i przygoda", "pt": "Ação e Aventura", "sv": "Action & Äventyr" } }, "Description": { "EnText": "Bushmans Kloof provides a host of activities in the predator and malaria-free reserve; guests are free to explore the breath taking landscape on their own. It is a place to reconnect with yourself, and to reconnect with the earth. Roam over wide-open spaces, explore the sculpted rocks, crystalline waterfalls and abundant flora and fauna. Fill your lungs with the purest air, feel the pulse of the natural world and go wild!
Hike & Bike:
The best possible way to get up-close-and-personal with the fynbos, animals, flowers and rock formations is to enter the wilderness on two feet or two wheels.
You can certainly take it easy on one of our undemanding trails, or challenge your endurance and balance on rougher terrain across the reserve; an experience of solitude and adventure.
We provide backpacks filled with delicious goodies, maps and other useful items. Guides are also available on request.
Mountain Trail - An easy 1 to 2 hour hike close to the lodge
Ravine Trail - An adventurous 2 to 3 hour hike. We do not recommended for anyone who suffers from vertigo as it winds over steep ravines
Crystal Pools Trail - For the seasoned walkers, and we recommend you take an experienced guide with you. Of course you’ll want to take a swim in the exquisite waters, surrounded by towering rock formations and the spray of a cascading waterfall nearby. This magical setting is the ultimate picnic spot to relax and savour the natural beauty around you.
Canoeing & Swimming:
Tributaries of the Olifants River system flow through the Bushmans Kloof reserve, cutting through the sandstone and creating crystal-clear pools.
Canoes are available at the dam, where you can experience the calm waters and ancient rock formations under the high, wide, African sky.
Fly-Fishing:
Enjoy the art of fly-fishing at Bushmans Kloof’s beautiful dams.
Outwit the endemic Clanwilliam Yellowfish, though strictly on a catch-and-release basis.
All fishing equipment is provided.
Guests may also opt to journey out on a day excursion to the Biedouw River for fishing and fun.
Archery & Croquet:
Practice your skills as a bowman with archery equipment available from the lodge.
An ancient art and a hugely enjoyable recreational activity.
Alternatively, put your hand to the genteel pastime of croquet on immaculate lawns near the lodge.
Perfect for a group of friends and family on a long afternoon at Bushmans Kloof.
Bushmans Kloof ofereix una sèrie d'activitats en el depredador i reserva lliure de malària; els clients són lliures d'explorar l'alè prenent el paisatge pel seu compte. És un lloc per reconnectar amb tu mateix, i per reconnectar amb la terra. Recorre espais amplis i oberts, explora les roques esculpides, cascades cristal·lines i abundant flora i fauna. Omplir els pulmons amb l'aire més pur, sentir el pols del món natural i anar salvatge!
Excursió i bicicleta:
La millor manera possible d'arribar a prop i personal amb els fynbos, animals, flors i formacions rocoses és entrar al desert en dos peus o dues rodes.
Sens dubte, podràs endur-te fàcilment en un dels nostres senders poc exigents, o desafiar la teva resistència i equilibri en terrenys més durs de tota la reserva; una experiència de solitud i aventura.
Proporcionem motxilles plenes de delicioses llaminadures, mapes i altres articles útils. També hi ha guies disponibles a petició.
Ruta de muntanya - Una excursió fàcil d'1 a 2 hores a prop de l'alberg
Ruta del Barranc - Una excursió aventurera de 2 a 3 hores. No recomanem a ningú que pateixi vertigen ja que serpenteja per barrancs escarpats
Crystal Pools Trail - Per als caminadors experimentats, i us recomanem que porteu un guia experimentat amb vosaltres. Per descomptat, voldreu banyar-vos en les exquisides aigües, envoltats d'imponents formacions rocoses i l'esprai d'una cascada en cascada propera. Aquest entorn màgic és el millor lloc de pícnic per relaxar-se i assaborir la bellesa natural que l'envolta.
Piragüisme i Natació:
Els afluents del sistema del riu Olifants flueixen a través de la reserva Bushmans Kloof, tallant a través de la pedra arenisca i creant piscines cristal·lines.
Canoes estan disponibles a la presa, on es pot experimentar les aigües tranquil·les i antigues formacions rocoses sota l'alt, ample, cel africà.
Fly-Pesca:
Gaudiu de l'art de la pesca amb fly-fishing a les belles preses de Bushmans Kloof.
Outtwit l'endèmic Clanwilliam Yellowfish, encara que estrictament en una base de captura i alliberament.
Es proporciona tot l'equip de pesca.
Els clients també poden optar per fer una excursió d'un dia al riu Biedouw per pescar i divertir-se.
Tir amb arc i croquet:
Practica les teves habilitats com un arquer amb equip de tir amb arc disponible a la casa de camp.
Un art antic i una activitat lúdica enormement agradable.
Alternativament, posar la mà al passatemps gentil de croquet a les gespes immaculades prop de la casa de camp.
Perfecte per a un grup d'amics i familiars en una llarga tarda a Bushmans Kloof.
Bushmans Kloof tilbyder et væld af aktiviteter i det rovdyr- og malarifrie reservat; gæsterne kan frit udforske det åndedragende landskab på egen hånd. Det er et sted at genoprette forbindelsen med dig selv, og at genoprette forbindelsen til jorden. Gå over store åbne rum, udforsk de skulpturelle klipper, krystallinske vandfald og rigelige flora og fauna. Fyld dine lunger med den reneste luft, føl pulsen i den naturlige verden og gå vild!
Vandring & Cykel:
Den bedst mulige måde at komme tæt på og personlig med fynbos, dyr, blomster og klippeformationer er at komme ind i ørkenen på to fødder eller to hjul.
Du kan helt sikkert tage det roligt på en af vores fordringsløse stier, eller udfordre din udholdenhed og balance på hårdere terræn på tværs af reserven; en oplevelse af ensomhed og eventyr.
Vi leverer rygsække fyldt med lækre godbidder, kort og andre nyttige ting. Guider er også tilgængelige på anmodning.
Mountain Trail - En nem 1 til 2 timers vandretur tæt på lodge
Ravine Trail - En eventyrlystne 2 til 3 timers vandretur. Vi anbefaler ikke til alle, der lider af svimmelhed, da det vinder over stejle kløfter
Crystal Pools Trail - For de erfarne vandrere, og vi anbefaler, at du tager en erfaren guide med dig. Selvfølgelig vil du gerne tage en svømmetur i det udsøgte vand, omgivet af tårnhøje klippeformationer og sprayen af et cascading vandfald i nærheden. Denne magiske indstilling er det ultimative picnic sted at slappe af og nyde den naturlige skønhed omkring dig.
Kanosejlads & Svømning:
Tilfloderne af Olifants flodsystem strømmer gennem Bushmans Kloof reserve, skærer gennem sandstenen og skaber krystalklare puljer.
Kanoer er tilgængelige ved dæmningen, hvor du kan opleve det rolige vand og gamle klippeformationer under den høje, brede, afrikanske himmel.
Fluefiskeri:
Nyd kunsten at flyve fiskeri på Bushmans Kloof smukke dæmninger.
Overtræk den endemiske Clanwilliam Yellowfish, men strengt på grundlag af fangst og frigivelse.
Alt fiskeudstyr er til rådighed.
Gæsterne kan også vælge at rejse ud på en dagsudflugt til floden Biedouw til fiskeri og sjov.
Bueskydning & Kroket:
Øv dine færdigheder som en bowman med bueskydning udstyr til rådighed fra lodge.
En gammel kunst og en enormt fornøjelig rekreativ aktivitet.
Alternativt lægge din hånd til genteel tidsfordriv af kroket på pletfri græsplæner nær lodge.
Perfekt til en gruppe venner og familie på en lang eftermiddag på Bushmans Kloof.
Das Bushmans Kloof bietet eine Vielzahl von Aktivitäten im Raubtier- und Malaria-freien Reservat. Sie können die atemberaubende Landschaft auf eigene Faust erkunden. Es ist ein Ort, um sich mit dir selbst zu verbinden und wieder mit der Erde zu verbinden. Durchstreifen Sie weitläufige Räume, erkunden Sie die geformten Felsen, kristallinen Wasserfällen und die üppige Flora und Fauna. Füllen Sie Ihre Lungen mit reiner Luft, fühlen Sie den Puls der Natur und gehen Sie wild!
Wandern & Bike:
Der beste Weg, um mit den Fynbos, Tieren, Blumen und Felsformationen hautnah zu kommen, ist der Einstieg in die Wildnis mit zwei Füßen oder zwei Rädern.
Sie können es auf einem unserer anspruchslosen Trails ganz einfach machen oder Ihre Ausdauer und Balance auf rauem Gelände durch das Reservat herausfordern; ein Erlebnis von Einsamkeit und Abenteuer.
Wir bieten Rucksäcke gefüllt mit leckeren Leckereien, Karten und anderen nützlichen Gegenständen. Führungen sind auf Anfrage erhältlich.
Mountain Trail - Eine einfache 1- bis 2-stündige Wanderung in der Nähe der Lodge
Schluchtpfad - Eine abenteuerliche 2- bis 3-stündige Wanderung. Wir empfehlen nicht für jeden, der an Schwindel leidet, da es sich über steile Schluchten windet.
Crystal Pools Trail - Für erfahrene Wanderer, und wir empfehlen Ihnen, einen erfahrenen Führer mitzunehmen. Natürlich werden Sie in den exquisiten Gewässern schwimmen wollen, umgeben von hoch aufragenden Felsformationen und dem Sprühwasser eines Wasserfalls in der Nähe. Diese magische Umgebung ist der ultimative Picknickplatz, um sich zu entspannen und die natürliche Schönheit um Sie herum zu genießen.
Kanufahren & Schwimmen:
Die Nebenflüsse des Olifants River fließen durch das Bushmans Kloof Reservat, schneiden durch den Sandstein und bilden kristallklare Pools.
Kanus gibt es am Damm, wo Sie die ruhigen Gewässer und alten Felsformationen unter dem hohen, breiten, afrikanischen Himmel erleben können.
Fliegenfischen:
Genießen Sie die Kunst des Fliegenfischen an den schönen Dämmen von Bushmans Kloof.
Überlisten Sie den endemischen Clanwilliam Yellowfish, wenn auch streng auf einer Fang-und-Freilassung Basis.
Alle Angelausrüstung ist vorhanden.
Freuen Sie sich auch auf einen Tagesausflug zum Biedouw River, um Angeln und Spaß zu genießen.
Bogenschießen & Krocket:
Üben Sie Ihre Fähigkeiten als Bogenschütze mit Bogenschießen-Ausrüstung aus der Lodge.
Eine alte Kunst und eine sehr angenehme Freizeitaktivität.
Alternativ können Sie die Hand auf den makellosen Rasenflächen in der Nähe der Lodge legen.
Perfekt für eine Gruppe von Freunden und Familie an einem langen Nachmittag im Bushmans Kloof.
Bushmans Kloof ofrece una gran cantidad de actividades en la reserva de depredadores y sin malaria; los huéspedes pueden explorar el impresionante paisaje por su cuenta. Es un lugar para reconectarte contigo mismo, y para reconectarte con la tierra. Recorre espacios amplios, explora las rocas esculpidas, cascadas cristalinas y abundante flora y fauna. Llena tus pulmones con el aire más puro, siente el pulso del mundo natural y vuelve salvaje!
Caminata y Bicicleta:
La mejor manera posible de acercarse a los fynbos, animales, flores y formaciones rocosas es entrar en el desierto sobre dos pies o dos ruedas.
Sin duda puede tomarse con calma en uno de nuestros senderos poco exigentes, o desafiar su resistencia y equilibrio en terrenos más ásperos a través de la reserva; una experiencia de soledad y aventura.
Ofrecemos mochilas llenas de deliciosas golosinas, mapas y otros artículos útiles. También hay guías disponibles bajo petición.
Camino de montaña - Una caminata fácil de 1 a 2 horas cerca del lodge
Camino del Barranco - Una caminata aventurera de 2 a 3 horas. No se recomienda para cualquier persona que sufra de vértigo ya que vientos sobre barrancos empinados
Crystal Pools Trail - Para los caminantes experimentados, y le recomendamos que lleve un guía experimentado con usted. Por supuesto, querrá darse un baño en las exquisitas aguas, rodeado de imponentes formaciones rocosas y el spray de una cascada cercana. Este mágico entorno es el mejor lugar de picnic para relajarse y saborear la belleza natural que te rodea.
Piragüismo y natación:
Los afluentes del sistema del río Olifants fluyen a través de la reserva de Bushmans Kloof, atravesando la piedra arenisca y creando piscinas cristalinas.
Las canoas están disponibles en la presa, donde se pueden experimentar las aguas tranquilas y antiguas formaciones rocosas bajo el alto y ancho cielo africano.
Pesca con mosca:
Disfrute del arte de la pesca con mosca en las hermosas presas de Bushmans Kloof.
Es más que el endémico Clanwilliam Yellowfish, aunque estrictamente sobre una base de captura y liberación.
Se proporciona todo el equipo de pesca.
Los huéspedes también pueden optar por viajar en una excursión de un día al río Biedouw para pescar y divertirse.
Tiro con arco y Croquet:
Practica tus habilidades como arquero con equipo de tiro con arco disponible en el lodge.
Un arte antiguo y una actividad recreativa muy agradable.
Alternativamente, ponga su mano en el pasatiempo suave del croquet en césped inmaculado cerca del lodge.
Perfecto para un grupo de amigos y familiares en una larga tarde en Bushmans Kloof.
Le Bushmans Kloof propose une foule d'activités dans la réserve de prédateurs et de paludisme. Les clients sont libres d'explorer le paysage époustouflant par eux-mêmes. C'est un endroit pour se reconnecter avec soi-même, et pour se reconnecter avec la terre. Parcourez les grands espaces, explorez les rochers sculptés, les cascades cristallines et la flore et la faune abondantes. Remplissez vos poumons avec l'air le plus pur, ressentez le pouls du monde naturel et allez sauvage !
Randonnée et vélo :
La meilleure façon possible de se rapporter avec les fynbos, les animaux, les fleurs et les formations rocheuses est d'entrer dans la nature sauvage sur deux pieds ou deux roues.
Vous pouvez certainement vous défier sur l'un de nos sentiers peu exigeants, ou défier votre endurance et votre équilibre sur un terrain plus accidenté à travers la réserve ; une expérience de solitude et d'aventure.
Nous fournissons des sacs à dos remplis de délicieux goodies, cartes et autres articles utiles. Des guides sont également disponibles sur demande.
Trail de montagne - Une randonnée facile de 1 à 2 heures près du lodge
Ravin Trail - Une randonnée aventureuse de 2 à 3 heures. Nous ne recommandons pas à quiconque souffre de vertige car il serpente sur des ravins escarpés
Crystal Pools Trail - Pour les randonneurs chevronnés, et nous vous recommandons de prendre un guide expérimenté avec vous. Bien sûr, vous aurez envie de vous baigner dans les eaux exquises, entourées de formations rocheuses imposantes et de la pulvérisation d'une cascade à proximité. Ce cadre magique est le lieu de pique-nique ultime pour se détendre et savourer la beauté naturelle qui vous entoure.
Canoë-kayak & Natation :
Les affluents du réseau de la rivière Olifants traversent la réserve de Bushmans Kloof, coupant le grès et créant des bassins cristallins.
Des canoës sont disponibles au barrage, où vous pourrez découvrir les eaux calmes et les formations rocheuses anciennes sous le haut ciel africain.
Pêche à la mouche :
Profitez de l'art de la pêche à la mouche dans les magnifiques barrages de Bushmans Kloof.
Écarter l'espèce endémique du clanwilliam jaune, mais uniquement sur la base de la capture et de la remise à l'eau.
Tous les équipements de pêche sont fournis.
Vous pourrez également opter pour une excursion d'une journée sur la rivière Biedouw pour pêcher et s'amuser.
Tir à l'arc et croquet :
Pratiquez vos compétences en tant qu'archer avec l'équipement de tir à l'arc disponible dans le lodge.
Un art ancien et une activité récréative extrêmement agréable.
Alternativement, mettez votre main au passe-temps du croquet sur des pelouses immaculées près du lodge.
Parfait pour un groupe d'amis et de famille lors d'une longue après-midi à Bushmans Kloof.
Il Bushmans Kloof offre una serie di attività nella riserva senza predatori e malaria, e potrete esplorare il paesaggio mozzafiato da soli. È un luogo in cui riconnettersi con te stesso e riconnettersi con la terra. Percorri ampi spazi aperti, esplora le rocce scolpite, le cascate cristalline e l'abbondante flora e fauna. Riempi i tuoi polmoni con l'aria più pura, senti il polso del mondo naturale e scatenati!
Escursione & Bici:
Il miglior modo possibile per mettersi in primo piano con i fynbos, gli animali, i fiori e le formazioni rocciose è entrare nella natura selvaggia su due piedi o due ruote.
Puoi sicuramente andarci piano su uno dei nostri sentieri poco impegnativi, o sfidare la tua resistenza e l'equilibrio su terreni più accidentati in tutta la riserva; un'esperienza di solitudine e avventura.
Forniamo zaini pieni di deliziose chicche, mappe e altri oggetti utili. Su richiesta sono disponibili guide.
Mountain Trail - Una facile escursione da 1 a 2 ore vicino al lodge
Ravine Trail - Un'avventurosa escursione di 2 a 3 ore. Non è raccomandato per chi soffre di vertigini in quanto si snoda su ripidi burroni
Crystal Pools Trail - Per gli escursionisti esperti, e ti consigliamo di portare con te una guida esperta. Naturalmente vi consigliamo di fare una nuotata nelle acque squisite, circondate da imponenti formazioni rocciose e dallo spruzzo di una cascata nelle vicinanze. Questo ambiente magico è il punto di picnic ideale per rilassarsi e assaporare la bellezza naturale intorno a te.
Canoa & Nuoto:
Gli affluenti del sistema del fiume Olifants fluiscono attraverso la riserva Bushmans Kloof, tagliando la pietra arenaria e creando piscine cristalline.
Le canoe sono disponibili presso la diga, dove si possono sperimentare le acque calme e le antiche formazioni rocciose sotto l'alto, ampio cielo africano.
Pesca a mosca:
Godetevi l'arte della pesca a mosca presso le splendide dighe di Bushmans Kloof.
Eseguire in astuzia l'endemico Clanwilliam Yellowfish, anche se rigorosamente su base catch-and-release.
Tutte le attrezzature da pesca sono fornite.
Gli ospiti possono inoltre optare per un'escursione giornaliera al fiume Biedouw per la pesca e il divertimento.
Tiro con l'arco e croquet:
Esercita le tue abilità come un arciere con attrezzature per tiro con l'arco disponibili presso il lodge.
Un'arte antica e un'attività ricreativa estremamente piacevole.
In alternativa, mettete la mano al dolce passatempo del croquet su prati immacolati vicino al lodge.
Perfetto per un gruppo di amici e familiari in un lungo pomeriggio a Bushmans Kloof.
Bushmans Kloof biedt een scala aan activiteiten in het roof- en malariavrije reservaat; gasten kunnen zelf het adembenemende landschap verkennen. Het is een plek om weer met jezelf te verbinden, en om weer met de aarde te verbinden. Zwerf over wijd open ruimtes, verken de gebeeldhouwde rotsen, kristallijne watervallen en overvloedige flora en fauna. Vul je longen met de zuiverste lucht, voel de pols van de natuurlijke wereld en ga wild!
Wandeling & Fiets:
De beste manier om van dichtbij en persoonlijk te komen met de fynbos, dieren, bloemen en rotsformaties is om de wildernis binnen te gaan op twee voeten of twee wielen.
U kunt het zeker rustig aan doen op een van onze niet veeleisende paden, of uw uithoudingsvermogen en evenwicht uitdagen op ruwer terrein over het reservaat; een ervaring van eenzaamheid en avontuur.
Wij bieden rugzakken gevuld met heerlijke goodies, kaarten en andere nuttige items. Gidsen zijn ook beschikbaar op aanvraag.
Mountain Trail - Een gemakkelijke wandeling van 1 tot 2 uur in de buurt van de lodge
Ravine Trail - Een avontuurlijke wandeling van 2 tot 3 uur. We raden niet aan voor iedereen die lijdt aan duizeligheid als het windt over steile ravijnen
Crystal Pools Trail - Voor de doorgewinterde wandelaar, en wij raden u aan een ervaren gids mee te nemen. Natuurlijk wil je een duik nemen in het prachtige water, omgeven door torenhoge rotsformaties en de spray van een waterval in de buurt. Deze magische setting is de ultieme picknickplek om te ontspannen en te genieten van de natuurlijke schoonheid om je heen.
Kanoën & Zwemmen:
Zijrivieren van de Olifants rivier stromen door het Bushmans Kloof reservaat, snijden door de zandsteen en creëren kristalheldere zwembaden.
Kano's zijn beschikbaar op de dam, waar u kunt genieten van het rustige water en oude rotsformaties onder de hoge, brede, Afrikaanse hemel.
Vliegvissen:
Geniet van de kunst van het vliegvissen bij de prachtige dammen van Bushmans Kloof.
De endemische Clanwilliam Yellowfish te slim af zijn, maar strikt op een vangst- en vrijlating basis.
Alle visuitrusting is aanwezig.
Gasten kunnen ook kiezen voor een dagtocht naar de rivier de Biedouw om te vissen en plezier te maken.
Boogschieten & Croquet:
Oefen je vaardigheden als boogschutter met boogschietuitrusting beschikbaar bij de lodge.
Een oude kunst en een enorm plezierige recreatieve activiteit.
Als alternatief kunt u uw hand op het genteel tijdverdrijf van croquet op onbevlekte gazons in de buurt van de lodge.
Perfect voor een groep vrienden en familie op een lange middag bij Bushmans Kloof.
Bushmans Kloof tilbyr en rekke aktiviteter i rovdyr- og malariafrie reservatet. Du kan utforske det pustende landskapet på egen hånd. Det er et sted å koble til deg selv, og å koble til jorden igjen. Gå rundt i vidåpne områder, utforsk de skulpturerte bergarter, krystallinske fosser og rikelig flora og fauna. Fyll lungene med den reneste luften, føl pulsen i den naturlige verden og gå vill!
Fottur og sykkel:
Den beste måten å komme nær-og-personlig med fynbos, dyr, blomster og fjellformasjoner er å gå inn i villmarken på to føtter eller to hjul.
Du kan sikkert ta det rolig på en av våre lite krevende løyper, eller utfordre din utholdenhet og balanse i tøffere terreng over hele reservatet; en opplevelse av ensomhet og eventyr.
Vi tilbyr ryggsekker fylt med deilige godbiter, kart og andre nyttige ting. Guider er også tilgjengelig på forespørsel.
Mountain Trail - En enkel 1 til 2 timers vandretur nær hytten
Ravine Trail - En eventyrlystne 2 til 3 timers vandretur. Vi anbefaler ikke for alle som lider av svimmelhet som det vinder over bratte raviner
Crystal Pools Trail - For erfarne turgåere, og vi anbefaler at du tar en erfaren guide med deg. Selvfølgelig vil du ønske å ta en svømmetur i det utsøkte vannet, omgitt av ruvende fjellformasjoner og spray av en fossefall i nærheten. Denne magiske innstillingen er det ultimate piknikstedet for å slappe av og nyte den naturlige skjønnheten rundt deg.
Kanopadling og Svømming:
Elver av Olifants River systemet flyter gjennom Bushmans Kloof reserve, skjærer gjennom sandsteinen og skaper krystallklare bassenger.
Kanoer er tilgjengelige på demningen, hvor du kan oppleve det rolige vannet og gamle fjellformasjoner under den høye, brede, afrikanske himmelen.
Fluefiske:
Nyt kunsten å fluefiske på Bushmans Kloof vakre dammer.
Overliste den endemiske Clanwilliam Yellowfish, men strengt på fangst og utgivelsesbasis.
Alt fiskeutstyr er tilgjengelig.
Gjestene kan også velge å reise ut på en dagsturer til Biedouw-elven for fiske og moro.
Bueskyting og krokett:
Øv dine ferdigheter som bowman med bueskyting utstyr tilgjengelig fra hytta.
En gammel kunst og en enormt hyggelig fritidsaktivitet.
Alternativt, legg hånden til den genteel tidsfordriv av kroket på plener i nærheten av hytta.
Perfekt for en gruppe venner og familie på en lang ettermiddag på Bushmans Kloof.
Obiekt Bushmans Kloof zapewnia wiele atrakcji w rezerwacie drapieżników i malarii. Goście mogą samodzielnie odkrywać zapierające dech w piersiach krajobrazy. Jest to miejsce, aby ponownie połączyć się z samym sobą i ponownie połączyć się z ziemią. Przemierzaj szeroko otwarte przestrzenie, odkrywaj rzeźbione skały, krystaliczne wodospady oraz obfitą florę i faunę. Napełnij płuca najczystszym powietrzem, poczuj puls świata naturalnego i zwariuj!
Wycieczka i rower:
Najlepszym sposobem na zbliżenie się do siebie z fynbos, zwierząt, kwiatów i formacji skalnych jest wejście na pustynię na dwóch nogach lub dwóch kółkach.
Na pewno można spokojnie wybrać się na jednym z naszych niewymagających szlaków, lub rzucić wyzwanie swojej wytrzymałości i równowagi na trudniejszym terenie całego rezerwatu; doświadczenie samotności i przygody.
Zapewniamy plecaki wypełnione pysznymi smakołykami, mapami i innymi przydatnymi przedmiotami. Na życzenie dostępne są również przewodniki.
Szlak górski - Łatwa wycieczka 1 do 2 godzin w pobliżu domku
Szlak wąwozu - przygód 2 do 3 godzinnej wędrówki. Nie zaleca się dla każdego, kto cierpi na zawroty głowy, ponieważ wiatr nad stromymi wąwozami
Kryształowe baseny Trail - Dla doświadczonych spacerowiczów, i zalecamy zabrać ze sobą doświadczonego przewodnika. Oczywiście będziesz chciał popływać w wykwintnych wodach, otoczonych wysokimi formacjami skalnymi i natryskiem kaskadowego wodospadu w pobliżu. To magiczne otoczenie jest idealnym miejscem na piknik, aby odpocząć i rozkoszować się naturalnym pięknem wokół Ciebie.
Kajakarstwo i pływanie:
Przez rezerwat Bushmans Kloof przepływa dopływy rzeki Olifants, przecinając piaskowiec i tworząc krystalicznie czyste baseny.
Kajaki są dostępne przy tamie, gdzie można doświadczyć spokojnych wód i starożytnych formacji skalnych pod wysokim, szerokim, afrykańskim niebem.
Wędkarstwo muchowe:
Ciesz się sztuką wędkowania muchowego w pięknych zaporach Bushmans Kloof.
Przechylić endemiczną Clanwilliam Yellowfish, choć ściśle na zasadzie łapania i uwalniania.
Cały sprzęt wędkarski jest zapewniony.
Goście mogą również wybrać się na jednodniową wycieczkę nad rzekę Biedouw, w której można łowić ryby i bawić się.
Łucznictwo i krykiet:
Ćwicz swoje umiejętności jako łucznika ze sprzętem łuczniczym dostępnym w domku.
Starożytna sztuka i niezwykle przyjemna aktywność rekreacyjna.
Alternatywnie, połóż rękę do żenteel rozrywką krokieta na niepokalanych trawnikach w pobliżu loży.
Idealny dla grupy przyjaciół i rodziny w długie popołudnie w Bushmans Kloof.
O Bushmans Kloof oferece uma série de atividades no predador e reserva livre de malária; os hóspedes podem explorar a paisagem de tirar o fôlego sozinhos. É um lugar para se reconectar consigo mesmo, e para se reconectar com a terra. Passeie por espaços abertos, explore as rochas esculpidas, cachoeiras cristalinas e flora e fauna abundantes. Encha seus pulmões com o ar mais puro, sinta o pulso do mundo natural e fique selvagem!
Caminhada & Bicicleta:
A melhor maneira possível de chegar perto e pessoal com os fynbos, animais, flores e formações rochosas é entrar no deserto com dois pés ou duas rodas.
Você certamente pode pegar leve em uma de nossas trilhas pouco exigentes, ou desafiar sua resistência e equilíbrio em terrenos mais acidentados em toda a reserva; uma experiência de solidão e aventura.
Nós fornecemos mochilas cheias de guloseimas deliciosas, mapas e outros itens úteis. Guias também estão disponíveis mediante pedido.
Mountain Trail - Uma caminhada fácil de 1 a 2 horas perto do lodge
Ravine Trail - Uma caminhada aventureira de 2 a 3 horas. Nós não recomendado para qualquer pessoa que sofre de vertigem como ele ventos sobre ravinas íngremes
Crystal Pools Trail - Para os caminhantes experientes, e recomendamos que você leve um guia experiente com você. Claro que você vai querer dar um mergulho nas águas requintadas, rodeado por formações rochosas imponentes e o spray de uma cascata em cascata nas proximidades. Este cenário mágico é o melhor local para piquenique para relaxar e saborear a beleza natural ao seu redor.
Canoagem e Natação:
Os afluentes do sistema do rio Olifants fluem através da reserva Bushmans Kloof, cortando o arenito e criando piscinas cristalinas.
Canoas estão disponíveis na barragem, onde você pode experimentar as águas calmas e formações rochosas antigas sob o céu alto, largo e africano.
Pesca com mosca:
Desfrute da arte da pesca com mosca nas belas barragens de Bushmans Kloof.
Vença o endêmico Clanwilliam Yellowfish, embora estritamente em uma base de captura e liberação.
Todos os equipamentos de pesca são fornecidos.
Os hóspedes também podem optar por viajar em uma excursão de um dia para o Rio Biedouw para pesca e diversão.
Tiro com arco e croquet:
Pratique suas habilidades como arqueiro com equipamento de tiro com arco disponível no lodge.
Uma arte antiga e uma atividade recreativa extremamente agradável.
Alternativamente, coloque a mão no passatempo gentil do croquet em gramados imaculados perto do lodge.
Perfeito para um grupo de amigos e familiares em uma longa tarde no Bushmans Kloof.
Bushmans Kloof erbjuder en mängd aktiviteter i rovdjurs- och malariefria reservatet. Du kan utforska det andliga landskapet på egen hand. Det är en plats att återansluta sig till dig själv, och att återknyta till jorden. Vandra över vidöppna utrymmen, utforska de skulpterade klipporna, kristallina vattenfall och riklig flora och fauna. Fyll dina lungor med den renaste luften, känna naturens puls och gå vild!
Vandring & cykel:
Det bästa sättet att komma nära och personlig med fynbos, djur, blommor och klippformationer är att gå in i vildmarken på två fot eller två hjul.
Du kan säkert ta det lugnt på en av våra krävande stigar, eller utmana din uthållighet och balans i tuffare terräng över reservatet; en upplevelse av ensamhet och äventyr.
Vi tillhandahåller ryggsäckar fyllda med läckra godsaker, kartor och andra användbara föremål. Guider finns också tillgängliga på begäran.
Mountain Trail - En lätt 1 till 2 timmars vandring nära lodge
Ravine Trail - En äventyrlig 2 till 3 timmars vandring. Vi rekommenderar inte för någon som lider av svindel eftersom det vindar över branta raviner
Crystal Pools Trail - För erfarna vandrare, och vi rekommenderar att du tar en erfaren guide med dig. Naturligtvis vill du ta ett dopp i det utsökta vattnet, omgiven av höga klippformationer och spraya av ett kaskadande vattenfall i närheten. Denna magiska miljö är den ultimata picknickplatsen för att koppla av och njuta av den naturliga skönheten omkring dig.
Kanotpaddling & Simning:
Floden Olifants flodsystem strömmar genom Bushmans Kloof-reserven, skär genom sandstenen och skapar kristallklara pooler.
Kanoter finns vid dammen, där du kan uppleva det lugna vattnet och gamla klippformationer under den höga, breda, afrikanska himlen.
Flugfiske:
Njut av konsten att fiska flugfiske på Bushmans Kloof vackra dammar.
Överlista den endemiska Clanwilliam Yellowfish, men strikt på en catch-and-release basis.
All fiskeutrustning finns.
Gästerna kan också välja att resa ut på en dagsutflykt till floden Biedouw för fiske och nöje.
Bågskytte & Krokett:
Öva dina färdigheter som bågskytt med bågskytte utrustning tillgänglig från lodge.
En gammal konst och en enormt trevlig fritidsaktivitet.
Alternativt, lägg din hand till den milda tidsfördriv krocket på obefläckade gräsmattor nära lodge.
Perfekt för en grupp vänner och familj på en lång eftermiddag på Bushmans Kloof.
Some guests may prefer alternative activities to expand the mind and feed the soul.
Enrich your mind
Guests may wish to spend some time learning about the environment, the rich cultural history of the ancient Bushman, or about the starry night sky.
The area offers many crystal clear nights perfect for stargazing. The inky sky is dusted with planets and shining constellations to be discovered. Hear talks on the subject and let one of our expert guides take you on a journey through our galaxy.
Learn about the Bushman and the ancient rock paintings they left as their legacy. Guided tours of rock art sites, talks, discussions and books are all available for you to make the most of this fantastic opportunity to gain insight into these cultural treasures.
If you have an interest in kitchen gardens, you’ll enjoy a tour of our organic vegetable gardens, walled orchard and unique San medicinal and herb garden.
Learning about wildlife and flora has never been so enjoyable. Listen to special interest talks on a wide and fascinating range of subjects, including birding, entomology and rare and protected species.
Private guides and tours are available on request for an extra fee. Please enquire as to availability. Note, some activities are seasonal and weather dependent.
Creative Pursuits
Bushmans Kloof offers a range of pursuits for the creative mind and soul. Opulent luxury contrasting with a rough and wild panorama beyond makes for an ideal writing or painting retreat; water colour sets are available in all rooms. Photographers will find themselves in a world of opportunity, with shadow and light creeping through rock formations and fynbos grasses.
You might wish to choose a book from our well-stocked library and read either in the lodge or in the tranquillity of our landscaped botanical gardens. Feel free to choose a wildlife DVD, and watch from a lavish sofa on the large screen TV in the lounge area.
Meditation & Healing
Experience the healing waters of these 500 million year old mountains, take in a restorative crystal healing session at the spa, or enjoy a yoga session on mats provided.
The opportunity for meditation and quietude is yours for the taking. In this exquisite and remote landscape you’ll find space to be still and to reconnect with the timeless natural world. Walk the ley lines, or simply meditate to birdsong and the gentle rustling of fynbos grass
Wine Tasting
Cross the threshold of our award-winning wine cellar. Our beverage manager will help you to pick out a selection of the special wines featured on our Diner’s Club Diamond Rated wine list.
Sample, and learn about the viticulture of Bouchard Finlayson. A hugely enjoyable afternoon activity.
Culinary Weekends
For a truly memorable gastronomic break, book a culinary weekend or an epicure’s special-interest package. Our generous hospitality, and magnificent menu and wine cellar are in keeping with our standing as a Relais and Chateaux Property.
Your day begins with a light continental breakfast, served in the splendid luxury of your room or patio. You might prefer a bush-breakfast beside a cascading waterfall, before setting off on a guided tour of the Bushmans Kloof rock paintings.
", "MachineTranslations": { "ca": "Alguns convidats poden preferir activitats alternatives per ampliar la ment i alimentar l'ànima.
Enriquir la teva ment
Els clients poden desitjar passar algun temps aprenent sobre el medi ambient, la rica història cultural de l'antic Bushman, o sobre el cel nocturn estrellat.
La zona ofereix moltes nits cristal·lines perfectes per observar estrelles. El cel de les tintes està empolsat amb planetes i constel·lacions brillants per descobrir. Escolta xerrades sobre el tema i deixa que un dels nostres guies experts et porti a un viatge a través de la nostra galàxia.
Aprendre sobre el bushman i les antigues pintures rupestres que van deixar com el seu llegat. Visites guiades a llocs d'art rupestre, xerrades, debats i llibres estan disponibles per aprofitar al màxim aquesta fantàstica oportunitat per conèixer aquests tresors culturals.
Si tens interès per l'hort, gaudiràs d'un recorregut pels nostres horts ecològics, hort emmurallat i únic jardí San Medicinal i herbes.
Aprendre sobre la fauna i la flora mai ha estat tan agradable. Escolta xerrades d'interès especial sobre un ampli i fascinant ventall de temes, incloent birding, entomologia i espècies rares i protegides.
Hi ha guies i excursions privades disponibles a petició per un suplement. Si us plau, consulti la disponibilitat. Tingueu en compte que algunes activitats són de temporada i depenen del temps.
Persecució Creativa
Bushmans Kloof ofereix una gamma d'activitats per a la ment creativa i l'ànima. Luxe opulent que contrasta amb un panorama aspre i salvatge més enllà fa que sigui ideal per a un retir d'escriptura o pintura; conjunts de colors d'aigua estan disponibles a totes les habitacions. Els fotògrafs es trobaran en un món d'oportunitats, amb l'ombra i la llum que s'arrosseguen a través de formacions rocoses i fynbos gramínies.
És possible que vulgueu triar un llibre de la nostra biblioteca ben proveïda i llegir a l'alberg o en la tranquil·litat dels nostres jardins botànics enjardinats. No dubteu a triar un DVD de vida silvestre i veure des d'un luxós sofà al televisor de pantalla gran de la zona d'estar.
Meditació i curació
Experimenteu les aigües curatives d'aquestes muntanyes de 500 milions d'anys, feu una sessió de curació de cristall restauradora a l'spa o gaudiu d'una sessió de ioga en estores proporcionades.
L'oportunitat per a la meditació i la tranquil·litat és vostra per a la presa. En aquest exquisit i remot paisatge trobaràs espai per estar quiet i reconnectar amb el món natural intemporal. Caminar les línies de la llei, o simplement meditar al cant dels ocells i el suau cruixit de l'herba fynbos
Tast de vins
Creuem el llindar del nostre guardonat celler. El nostre responsable de begudes l'ajudarà a triar una selecció dels vins especials que apareixen a la nostra carta de vins Diner's Club Diamond Qualificat.
Mostra, i aprendre sobre la viticultura de Bouchard Finlayson. Una activitat de tarda molt agradable.
Caps de setmana
Per a una escapada gastronòmica veritablement memorable, reserva un cap de setmana culinari o un paquet d'interès especial de l'epicure. La nostra generosa hospitalitat, i la magnífica carta i celler estan d'acord amb la nostra posició com a Relais i Chateaux Property.
El dia comença amb un esmorzar continental lleuger, que se serveix al luxe esplèndid de la vostra habitació o pati. És possible que prefereixis un esmorzar en cascada al costat d'una cascada, abans de començar en una visita guiada a les pintures rupestres Bushmans Kloof.
", "da": "Nogle gæster foretrækker måske alternative aktiviteter for at udvide sindet og fodre sjælen.
Berig dit sind
Gæster ønsker måske at bruge lidt tid på at lære om miljøet, den rige kulturelle historie af den gamle Bushman, eller om den stjerneklare nattehimmel.
Området byder på mange krystalklare nætter perfekt til stjernekiggeri. Den blækagtige himmel er støvet af planeter og skinnende konstellationer, der skal opdages. Hør samtaler om emnet, og lad en af vores ekspertguider tage dig med på en rejse gennem vores galakse.
Lær om Bushman og de gamle rockmalerier de forlod som deres arv. Guidede ture på rock art sites, foredrag, diskussioner og bøger er alle tilgængelige for dig at få mest muligt ud af denne fantastiske mulighed for at få indsigt i disse kulturelle skatte.
Hvis du har en interesse i køkkenhaver, vil du nyde en rundvisning i vores økologiske grøntsagshaver, walled frugthave og unikke San medicinske og urtehave.
At lære om dyreliv og flora har aldrig været så behageligt. Lyt til særlige interessesamtaler om et bredt og fascinerende udvalg af emner, herunder fuglefugle, entomologi og sjældne og beskyttede arter.
Private guider og ture er tilgængelige på anmodning mod et tillægsgebyr. Spørg venligst om tilgængelighed. Bemærk, at nogle aktiviteter er sæsonbestemte og vejrafhængige.
Kreative sysler
Bushmans Kloof tilbyder en række sysler til det kreative sind og sjæl. Overdådig luksus kontrasterende med et groft og vildt panorama ud gør til et ideelt skrive- eller malertilbagetog; vandfarvesæt er tilgængelige på alle værelser. Fotografer vil finde sig i en verden af muligheder, med skygge og lys krybende gennem klippeformationer og fynbos græs.
Du ønsker måske at vælge en bog fra vores velassorterede bibliotek og læse enten i lodge eller i stilheden i vores anlagte botaniske haver. Du er velkommen til at vælge en dyreliv DVD og se fra en overdådig sofa på det store tv i loungen.
Meditation & Healing
Oplev det helbredende vand i disse 500 millioner år gamle bjerge, tag i en genoprettende krystal healing session i spaen, eller nyd en yoga session på måtter forudsat.
Muligheden for meditation og stilhed er din for at tage. I dette udsøgte og fjerntliggende landskab finder du plads til at være stille og genskabe forbindelsen til den tidløse naturverden. Gå ley-linjerne, eller bare meditere til fuglesang og den blide raslen af fynbos græs
Vinsmagning
Kryds tærsklen til vores prisbelønnede vinkælder. Vores drikkevarechef hjælper dig med at udvælge et udvalg af de særlige vine, der vises på vores Diner Club Diamond Rated vinkort.
Prøve, og lære om vinavl Bouchard Finlayson. En enormt fornøjelig eftermiddag aktivitet.
Kulinariske Weekender
For en virkelig mindeværdig gastronomisk pause, book en kulinarisk weekend eller en epicure særlige pakke. Vores generøse gæstfrihed, og storslåede menu og vinkælder er i overensstemmelse med vores stående som en Relais og Chateaux Ejendom.
Din dag begynder med en let kontinental morgenmad, som serveres i den pragtfulde luksus på værelset eller terrassen. Du foretrækker måske en bush-morgenmad ved siden af et cascading vandfald, før du tager af sted på en guidet tur i Bushmans Kloof rockmalerier.
", "de": "Einige Gäste bevorzugen alternative Aktivitäten, um den Geist zu erweitern und die Seele zu ernähren.
Bereichern Sie Ihren Geist
Die Gäste können etwas Zeit damit verbringen, etwas über die Umwelt, die reiche Kulturgeschichte des alten Buschmanns oder über den Sternenhimmel zu erfahren.
Die Gegend bietet viele kristallklare Nächte perfekt für Sternbeobachtungen. Der inke Himmel ist mit Planeten und leuchtenden Konstellationen bestäubt, die entdeckt werden müssen. Hören Sie Vorträge zu diesem Thema und lassen Sie sich von einem unserer erfahrenen Guides auf eine Reise durch unsere Galaxie mitnehmen.
Erfahren Sie mehr über den Buschmann und die alten Felsmalereien, die sie als ihr Vermächtnis hinterlassen haben. Führungen durch Felskunst, Vorträge, Diskussionen und Bücher stehen Ihnen zur Verfügung, damit Sie diese fantastische Gelegenheit nutzen können, Einblicke in diese Kulturschätze zu gewinnen.
Wenn Sie Interesse an Gemüsegärten haben, werden Sie einen Rundgang durch unsere Bio-Gemüsegärten, einen ummauerten Obstgarten und den einzigartigen Heilgarten San genießen.
Noch nie war es so angenehm, über Wildtiere und Flora zu lernen. Hören Sie Sondergespräche zu einem breiten und faszinierenden Themenspektrum, darunter Vogelbeobachtung, Entomologie und seltene und geschützte Arten.
Private Führungen und Touren sind auf Anfrage und gegen Aufpreis erhältlich. Bitte erkundigen Sie sich nach Verfügbarkeit. Beachten Sie, dass einige Aktivitäten saisonal und wetterabhängig sind.
Kreative Aktivitäten
Bushmans Kloof bietet eine Reihe von Aktivitäten für den kreativen Geist und die Seele. Opulenter Luxus, kontrastiert mit einem rauen und wilden Panorama darüber hinaus, ist ein idealer Rückzugsort für Schreib- oder Malereien; Aquarell-Sets sind in allen Zimmern erhältlich. Fotografen finden sich in einer Welt voller Möglichkeiten, in der Schatten und Licht durch Felsformationen und Fynbos-Gräser schleichen.
Wählen Sie ein Buch aus unserer gut sortierten Bibliothek aus und lesen Sie entweder in der Lodge oder in der Ruhe unseres angelegten botanischen Gartens. Entscheiden Sie sich für eine DVD mit Wildtieren und schauen Sie von einem großzügigen Sofa auf dem großen TV im Lounge-Bereich.
Meditation & Heilung
Erleben Sie das heilende Wasser dieser 500 Millionen Jahre alten Berge, nehmen Sie eine erholsame Kristallheilung im Spa oder genießen Sie eine Yoga-Sitzung auf den zur Verfügung gestellten Matten.
Die Möglichkeit zur Meditation und Ruhe liegt bei Ihnen für das Nehmen. In dieser exquisiten und abgelegenen Landschaft finden Sie Platz, um still zu sein und sich wieder mit der zeitlosen Natur zu verbinden. Gehen Sie durch die Ley-Linien, oder meditieren Sie einfach zum Vogelgesang und dem sanften Rascheln von Fynbos-Gras.
Weinprobe
Überqueren Sie die Schwelle unseres preisgekrönten Weinkellers. Unser Getränkemanager hilft Ihnen bei der Auswahl einer Auswahl der speziellen Weine auf unserer Weinkarte Diner's Club Diamond Rated.
Probieren Sie, und erfahren Sie mehr über den Weinbau von Bouchard Finlayson. Eine sehr angenehme Nachmittagsaktivität.
Kulinarische Wochenenden
Für eine unvergessliche gastronomische Pause buchen Sie ein kulinarisches Wochenende oder ein besonderes Angebot an Genießer. Unsere großzügige Gastfreundschaft, die herrliche Speisekarte und der Weinkeller stehen im Einklang mit unserem Ruf als Relais- und Chateaux-Anwesen.
Der Tag beginnt mit einem leichten kontinentalen Frühstück, das im herrlichen Luxus Ihres Zimmers oder Ihrer Terrasse serviert wird. Vielleicht bevorzugen Sie ein Buschfrühstück neben einem kaskadierenden Wasserfall, bevor Sie eine Führung durch die Felsmalereien von Bushmans Kloof unternehmen.
", "es": "Algunos huéspedes pueden preferir actividades alternativas para expandir la mente y alimentar el alma.
Enriquece tu mente
Los huéspedes pueden desear pasar algún tiempo aprendiendo sobre el medio ambiente, la rica historia cultural del antiguo bosquimán o sobre el cielo estrellado nocturno.
La zona ofrece muchas noches cristalinas perfectas para observar las estrellas. El cielo entintado está espolvoreado con planetas y constelaciones brillantes por descubrir. Escuche charlas sobre el tema y deje que uno de nuestros guías expertos le lleve a un viaje a través de nuestra galaxia.
Conozca el bosquimán y las antiguas pinturas rupestres que dejaron como su legado. Las visitas guiadas a sitios de arte rupestre, charlas, discusiones y libros están disponibles para que aproveche al máximo esta fantástica oportunidad de conocer estos tesoros culturales.
Si tienes interés en los jardines de cocina, disfrutarás de un recorrido por nuestros huertos orgánicos, huertos amurallados y un huerto único San medicinal y herbácea.
Aprender sobre la vida silvestre y la flora nunca ha sido tan agradable. Escuche charlas de interés especial sobre una amplia y fascinante gama de temas, incluyendo aves, entomología y especies raras y protegidas.
Hay guías privados y tours disponibles bajo petición por un suplemento. Infórmese sobre disponibilidad. Tenga en cuenta que algunas actividades dependen de la temporada y del clima.
Actividades creativas
Bushmans Kloof ofrece una gama de actividades para la mente y el alma creativas. El lujo opulento que contrasta con un panorama áspero y salvaje hace que sea un refugio ideal para escribir o pintar; los juegos de acuarela están disponibles en todas las habitaciones. Los fotógrafos se encontrarán en un mundo de oportunidades, con sombra y luz que atraviesan formaciones rocosas y pastos fynbos.
Puede elegir un libro de nuestra biblioteca bien surtida y leer en el lodge o en la tranquilidad de nuestros jardines botánicos paisajísticos. Siéntase libre de elegir un DVD de vida silvestre y vea desde un lujoso sofá en la gran pantalla del televisor de la zona de salón.
Meditación y Curación
Experimente las aguas curativas de estas montañas de 500 millones de años de antigüedad, disfrute de una sesión de curación de cristal restaurativa en el spa o disfrute de una sesión de yoga en las alfombras proporcionadas.
La oportunidad para la meditación y la quietud es suya para la toma. En este exquisito y remoto paisaje encontrarás espacio para estar quieto y volver a conectar con el mundo natural atemporal. Caminar por las líneas ley, o simplemente meditar en el canto de las aves y el suave susurro de la hierba fynbos
Degustación de vinos
Cruce el umbral de nuestra galardonada bodega. Nuestro gerente de bebidas le ayudará a elegir una selección de los vinos especiales que aparecen en nuestra carta de vinos Diner's Club Diamond Rated.
Muestra y aprende sobre la viticultura de Bouchard Finlayson. Una actividad muy agradable por la tarde.
Fines de semana culinarios
Para una escapada gastronómica inolvidable, reserve un fin de semana culinario o un paquete de interés especial de la epicura. Nuestra generosa hospitalidad, y magnífico menú y bodega están en consonancia con nuestra posición como Relais y Chateaux Property.
El día comienza con un desayuno continental ligero, servido en el espléndido lujo de su habitación o patio. Es posible que prefiera un desayuno arbusto junto a una cascada antes de comenzar una visita guiada por las pinturas rupestres de Bushmans Kloof.
", "fr": "Certains clients préfèrent des activités alternatives pour élargir l'esprit et nourrir l'âme.
Enrichir votre esprit
Vous pourrez vous familiariser avec l'environnement, la riche histoire culturelle de l'ancien Bushman ou le ciel étoilé.
La région offre de nombreuses nuits cristallines parfaites pour observer les étoiles. Le ciel inky est parsemé de planètes et de constellations brillantes à découvrir. Écoutez des discussions sur le sujet et laissez un de nos guides experts vous emmener dans notre galaxie.
Renseignez-vous sur le Bushman et les anciennes peintures rupestres qu'ils ont laissées comme héritage. Des visites guidées de sites d'art rupestre, des conférences, des discussions et des livres sont disponibles pour vous permettre de profiter au maximum de cette fantastique occasion de découvrir ces trésors culturels.
Si vous avez un intérêt pour les jardins potagers, vous pourrez profiter d'une visite de nos potagers biologiques, de notre verger fortifié et de notre unique jardin d'herbes médicinales et médicinales San.
L'apprentissage de la faune et de la flore n'a jamais été aussi agréable. Écoutez des conférences d'intérêt particulier sur un large éventail de sujets fascinants, y compris l'observation des oiseaux, l'entomologie et les espèces rares et protégées.
Des guides et des visites privées sont disponibles sur demande et moyennant des frais supplémentaires. Veuillez vous renseigner sur les disponibilités. Veuillez noter que certaines activités sont saisonnières et dépendent du temps.
Les activités créatives
Bushmans Kloof offre une gamme d'activités pour l'esprit créatif et l'âme. Un luxe opulent contrastant avec un panorama sauvage et rugueux, vous offre une retraite idéale pour l'écriture ou la peinture ; des ensembles d'aquarelle sont disponibles dans toutes les chambres. Les photographes se retrouveront dans un monde d'opportunités, où l'ombre et la lumière rampent à travers les formations rocheuses et les graminées fynbos.
Vous pouvez choisir un livre dans notre bibliothèque bien approvisionnée et lire dans le lodge ou dans la tranquillité de nos jardins botaniques paysagers. N'hésitez pas à choisir un DVD sur la faune et regardez depuis un somptueux canapé sur la télévision grand écran du coin salon.
Méditation & Guérison
Découvrez les eaux curatives de ces montagnes centenaires de 500 millions d'années, participez à une séance de guérison de cristaux réparateurs au spa ou profitez d'une séance de yoga sur les tapis fournis.
L'occasion de méditation et de quiétude est à vous pour la prise. Dans ce paysage exquis et reculé, vous trouverez de l'espace pour rester immobile et se reconnecter avec le monde naturel intemporel. Marchez dans les lignes de la ley, ou simplement méditer au chant des oiseaux et au bruissement doux de l'herbe fynbos
Dégustation de vins
Traversez le seuil de notre cave à vin primée. Notre gestionnaire de boissons vous aidera à choisir une sélection des vins spéciaux présentés sur notre carte des vins Diner's Club Diamond Rated.
Goûtez à la viticulture de Bouchard Finlayson et apprenez-en davantage sur la viticulture de Bouchard Finlayson. Une activité de l'après-midi très agréable.
Week-ends culinaires
Pour une pause gastronomique mémorable, réservez un week-end culinaire ou un forfait épicure. Notre hospitalité généreuse, notre magnifique menu et notre cave à vin sont conformes à notre statut de propriété Relais et Châteaux.
La journée commence par un petit déjeuner continental léger, servi dans le luxe splendide de votre chambre ou de votre patio. Vous préférerez peut-être un petit déjeuner de brousse à côté d'une cascade, avant de partir pour une visite guidée des peintures rupestres Bushmans Kloof.
", "it": "Alcuni ospiti possono preferire attività alternative per espandere la mente e nutrire l'anima.
Arricchisci la tua mente
Gli ospiti potranno trascorrere un po' di tempo a conoscere l'ambiente, la ricca storia culturale dell'antico Bushman o il cielo stellato.
La zona offre molte notti cristalline perfette per osservare le stelle. Il cielo inchiostrato è spolverato di pianeti e costellazioni brillanti da scoprire. Ascolta discorsi sull'argomento e lascia che una delle nostre guide esperte ti porti in un viaggio attraverso la nostra galassia.
Scopri il Bushman e gli antichi dipinti rupestri che hanno lasciato come loro eredità. Visite guidate di siti di arte rupestre, conferenze, discussioni e libri sono tutti disponibili per voi per sfruttare al meglio questa fantastica opportunità per scoprire questi tesori culturali.
Se avete un interesse per gli orti, potrete visitare i nostri orti biologici, il frutteto murato e l'esclusivo giardino di erbe medicinali e erbe aromatiche di San.
Imparare sulla fauna selvatica e sulla flora non è mai stato così piacevole. Ascoltate i colloqui di interesse speciale su una vasta e affascinante gamma di argomenti, tra cui birdwatching, entomologia e specie rare e protette.
Guide private e tour sono disponibili su richiesta e a un costo aggiuntivo. Si prega di informarsi sulla disponibilità. Nota, alcune attività sono stagionali e dipendono dal tempo.
Inseguimenti creativi
Bushmans Kloof offre una serie di attività per la mente e l'anima creativa. Il lusso opulento a contrasto con un panorama ruvido e selvaggio oltre rende un rifugio ideale per scrivere o dipingere; set di colori ad acqua sono disponibili in tutte le camere. I fotografi si troveranno in un mondo di opportunità, con ombra e luce che strisciano attraverso formazioni rocciose ed erbe fynbos.
Si potrebbe desiderare di scegliere un libro dalla nostra biblioteca ben fornita e leggere sia nel lodge che nella tranquillità dei nostri giardini botanici paesaggistici. Sentiti libero di scegliere un DVD di fauna selvatica e guardare da un sontuoso divano sulla TV a grande schermo nell'area salotto.
Meditazione & Guarigione
Provate le acque curative di queste montagne risalenti a 500 milioni di anni fa, godetevi una sessione di guarigione dei cristalli presso il centro benessere o godetevi una sessione di yoga sui tappetini forniti.
L'opportunità di meditazione e tranquillità è vostra per la presa. In questo paesaggio squisito e remoto troverete spazio per stare fermi e riconnettersi con il mondo naturale senza tempo. Cammina sulle Ley Lines, o semplicemente medita il canto degli uccelli e il dolce fruscio dell'erba di Fynbos
Degustazione di vini
Attraversa la soglia della nostra premiata cantina. Il nostro responsabile delle bevande vi aiuterà a scegliere una selezione dei vini speciali presenti nella nostra carta dei vini Diner' s Club Diamond Rated.
Assaggiare e conoscere la viticoltura di Bouchard Finlayson. Un'attività pomeridiana estremamente piacevole.
Weekend culinari
Per una pausa gastronomica davvero memorabile, prenotate un weekend culinario o un pacchetto di interesse speciale per l'epicure. La nostra generosa ospitalità, e magnifico menu e cantina sono in linea con la nostra posizione come un Relais e Chateaux Proprietà.
La giornata inizia con una leggera colazione continentale, servita nello splendido lusso della vostra camera o patio. Si potrebbe preferire una colazione a cespuglio accanto a una cascata, prima di partire per una visita guidata ai dipinti rupestri Bushmans Kloof.
", "nl": "Sommige gasten geven misschien de voorkeur aan alternatieve activiteiten om de geest uit te breiden en de ziel te voeden.
Verrijk je geest
Gasten kunnen wat tijd besteden aan het leren over de omgeving, de rijke culturele geschiedenis van de oude Bushman, of over de sterrenhemel.
Het gebied biedt vele kristalheldere nachten perfect voor sterrenkijken. De inktachtige hemel is bestrooid met planeten en stralende sterrenbeelden om ontdekt te worden. Hoor gesprekken over dit onderwerp en laat een van onze deskundige gidsen u meenemen op een reis door ons sterrenstelsel.
Leer meer over de Bushman en de oude rotsschilderingen die ze achtergelaten als hun nalatenschap. Rondleidingen door rock art sites, lezingen, discussies en boeken zijn allemaal beschikbaar voor u om optimaal te profiteren van deze fantastische kans om inzicht te krijgen in deze culturele schatten.
Als u geïnteresseerd bent in moestuinen, zult u genieten van een rondleiding door onze biologische moestuinen, ommuurde boomgaard en unieke San medicinale en kruidentuin.
Leren over wilde dieren en flora is nog nooit zo leuk geweest. Luister naar speciale belangengesprekken over een breed en fascinerend scala aan onderwerpen, waaronder vogels, entomologie en zeldzame en beschermde soorten.
Privégidsen en rondleidingen zijn beschikbaar op verzoek en tegen een toeslag. Informeer naar beschikbaarheid. Let op, sommige activiteiten zijn seizoensgebonden en afhankelijk van het weer.
Creatieve bezigheden
Bushmans Kloof biedt een scala aan bezigheden voor de creatieve geest en ziel. De weelderige luxe contrasteert met een ruw en wild panorama daarachter zorgt voor een ideaal schrijf- of schilderverblijf; aquarelsets zijn beschikbaar in alle kamers. Fotografen bevinden zich in een wereld van kansen, met schaduw en licht kruipen door rotsformaties en fynbos grassen.
U kunt een boek kiezen uit onze goed gevulde bibliotheek en lezen in de lodge of in de rust van onze aangelegde botanische tuinen. U kunt een wildlife dvd kiezen en vanaf een royale bank kijken op de grote tv in de loungeruimte.
Meditatie & genezing
Ervaar het helende water van deze 500 miljoen jaar oude bergen, neem een herstellende kristalhelende sessie in de spa, of geniet van een yogasessie op matten.
De mogelijkheid tot meditatie en rust is aan jou voor het nemen. In dit prachtige en afgelegen landschap vind je ruimte om stil te zijn en opnieuw te verbinden met de tijdloze natuurwereld. Loop de leylijnen, of mediteer gewoon naar vogelgezang en het zachte geritsel van fynbos gras
Wijnproeverij
Steek de drempel van onze bekroonde wijnkelder over. Onze drankenmanager helpt u bij het kiezen van een selectie van de speciale wijnen op onze Diner's Club Diamond Rated wijnkaart.
Proef, en leer over de wijnbouw van Bouchard Finlayson. Een enorm plezierige middag activiteit.
Culinaire Weekends
Voor een onvergetelijke gastronomische vakantie, boek een culinair weekend of een epicure speciaal arrangement. Onze royale gastvrijheid, en prachtige menu en wijnkelder zijn in overeenstemming met onze reputatie als een Relais en Chateaux Property.
Uw dag begint met een licht continentaal ontbijt, geserveerd in de prachtige luxe van uw kamer of patio. U kunt liever een bush-ontbijt naast een waterval, voordat u vertrekt op een rondleiding door de rotsschilderingen van Bushmans Kloof.
", "no": "Noen gjester foretrekker kanskje alternative aktiviteter for å utvide sinnet og mate sjelen.
Berik sinnet ditt
Gjestene kan ønske å tilbringe litt tid på å lære om miljøet, den rike kulturelle historien til den gamle Bushman, eller om stjernehimmelen.
Området byr på mange krystallklare netter som er perfekte for stjerneskudd. Den blekkete himmelen er støvet med planeter og skinnende konstellasjoner som skal oppdages. Hør samtaler om emnet og la en av våre ekspertguider ta deg med på en reise gjennom galaksen vår.
Lær om buskmannen og de gamle rockemaleriene de etterlot som sin arv. Guidede turer på rockekunst steder, samtaler, diskusjoner og bøker er tilgjengelig for deg å få mest mulig ut av denne fantastiske muligheten til å få innsikt i disse kulturskattene.
Hvis du er interessert i kjøkkenhager, vil du nyte en omvisning i våre økologiske grønnsakshager, inngjerdede frukthage og unike San medisinske og urtehage.
Å lære om dyreliv og flora har aldri vært så hyggelig. Lytt til spesielle interessesamtaler på et bredt og fascinerende utvalg av fag, inkludert birding, entomologi og sjeldne og beskyttede arter.
Private guider og turer er tilgjengelig etter avtale og mot en ekstra avgift. Vennligst spør om tilgjengelighet. Merk at enkelte aktiviteter er sesongavhengige og væravhengige.
Kreative sysler
Bushmans Kloof tilbyr en rekke sysler for det kreative sinnet og sjelen. Overdådig luksus kontraster med en grov og vill panorama utover gjør for en ideell skrift eller maleri retrett. Vannfargesett er tilgjengelig på alle rommene. Fotografer vil finne seg i en verden av muligheter, med skygge og lys krypende gjennom fjellformasjoner og fynbos gress.
Du ønsker kanskje å velge en bok fra vårt velfylte bibliotek og lese enten i hytta eller i stillheten i våre anlagte botaniske hager. Du er velkommen til å velge en dyreliv DVD og se fra en overdådig sofa på storskjerm-TV-en i salongen.
Meditasjon & Healing
Opplev det helbredende vannet i disse 500 millioner år gamle fjellene, ta en restorativ krystallheling i spaet eller nyt en yoga-økt på mattene.
Muligheten for meditasjon og stillhet er din for å ta. I dette utsøkte og avsidesliggende landskapet vil du finne plass til å være stille og å koble sammen med den tidløse naturen. Gå på ley-linjene, eller bare meditere til fuglesang og den milde raslingen av fynbos gress
Vin Smaking
Kryss terskelen til vår prisbelønte vinkjeller. Vår drikke manager vil hjelpe deg å plukke ut et utvalg av de spesielle vinene som er omtalt på vår Diner Club Diamond Rated vinliste.
Prøv, og lær om vindyrking av Bouchard Finlayson. En veldig hyggelig ettermiddag aktivitet.
Kulinariske helger
For en virkelig minneverdig gastronomisk pause kan du bestille en kulinarisk helg eller en epicures spesielle interessepakke. Vår sjenerøs gjestfrihet, og fantastisk meny og vinkjeller er i tråd med vår stående som en Relais og Chateaux eiendom.
Dagen begynner med en lett kontinental frokost, som serveres i den praktfulle luksusen på rommet eller terrassen. Du foretrekker kanskje en bush-frokost ved siden av en fossefall, før du drar ut på en guidet tur i bushmannerne Kloof rockemalerier.
", "pl": "Niektórzy goście mogą preferować alternatywne zajęcia, aby rozwinąć umysł i nakarmić duszę.
Wzbogać swój umysł
Goście mogą spędzić trochę czasu na poznawaniu środowiska, bogatej historii kulturalnej starożytnego Bushmana lub o gwiaździstym nocnym niebie.
Okolica oferuje wiele krystalicznie czystych nocy idealne do oglądania gwiazd. Niebo jest odkurzone planetami i świecącymi gwiazdozbiorami, które mają zostać odkryte. Usłysz rozmowy na ten temat i pozwól jednemu z naszych ekspertów przewodników zabierze Cię w podróż po naszej galaktyce.
Dowiedz się więcej o Bushmanach i starożytnych malowidłach skalnych, które zostawili jako dziedzictwo. Wycieczki z przewodnikiem po miejscach sztuki rockowej, rozmowy, dyskusje i książki są dostępne, aby w pełni wykorzystać tę fantastyczną okazję, aby uzyskać wgląd w te skarby kulturowe.
Jeśli masz interes w ogrodach przydomowych, będziesz cieszyć się zwiedzaniem naszych ekologicznych ogrodów warzywnych, murem sadu i unikalnych San leczniczych i ziołowych ogrodu.
Nauka o dzikiej przyrodzie i florze nigdy nie była tak przyjemna. Słuchajcie rozmów o szczególnym zainteresowaniu na szeroką i fascynującą gamę tematów, w tym ptaszarni, entomologii oraz gatunków rzadkich i chronionych.
Na życzenie i za dodatkową opłatą dostępne są prywatne przewodniki i wycieczki. Proszę zapytać o dostępność. Uwaga: niektóre zajęcia są sezonowe i zależne od pogody.
Kreatywne dążenia
Bushmans Kloof oferuje szereg zajęć dla twórczego umysłu i duszy. Bogaty luksus kontrastujący z szorstką i dziką panoramą sprawia, że idealne miejsce do pisania lub malowania. We wszystkich pokojach dostępne są zestawy kolorów wody. Fotografowie znajdą się w świecie możliwości, z cieniem i światłem pełzającym przez formacje skalne i trawy fynbos.
Możesz wybrać książkę z naszej dobrze zaopatrzonej biblioteki i poczytać w domku lub w spokoju naszych ogrodów botanicznych. Goście mogą wybrać DVD z dzikiej przyrody i oglądać wystawną sofę na dużym ekranie telewizor w części wypoczynkowej.
Medytacja i leczenie
Przeżyj lecznicze wody tych 500 milionów letnich gór, weź udział w regeneracyjnej sesji uzdrawiania kryształów w spa lub poćwicz sesję jogi na dostarczonych matach.
Możliwość medytacji i spokoju należy do ciebie. W tym wyjątkowym i odległym krajobrazie znajdziesz miejsce na spokojne i ponowne połączenie z ponadczasowym światem przyrody. Spacer linii ley, lub po prostu medytować śpiew ptaków i delikatne szelest trawy fynbos
Degustacja wina
Przekroczyć próg naszej wielokrotnie nagradzanej piwnicy z winami. Nasz menedżer napojów pomoże Ci wybrać wybór specjalnych win znajdujących się na liście win Diner Club Diamond oceniane.
Próbka i dowiedzieć się o uprawy winorośli Bouchard Finlayson. Ogromnie przyjemne popołudnie aktywności.
Kulinarne weekendy
Na niezapomnianą przerwę gastronomiczną, zarezerwuj kulinarny weekend lub specjalny pakiet epicure. Nasza hojna gościnność, i wspaniałe menu i winiarnia są w zgodzie z naszej pozycji jako Relais i Chateaux Property.
Dzień zaczyna się od lekkiego śniadania kontynentalnego, które serwowane jest w luksusowym pokoju lub patio. Możesz wybrać się na śniadanie bush-przy kaskadowym wodospadzie, zanim wyruszy na wycieczkę z przewodnikiem po malowidłach skalnych Bushmans Kloof.
", "pt": "Alguns hóspedes podem preferir atividades alternativas para expandir a mente e alimentar a alma.
Enriqueça sua mente
Os hóspedes podem querer passar algum tempo aprendendo sobre o ambiente, a rica história cultural do antigo Bushman ou sobre o céu estrelado noturno.
A área oferece muitas noites cristalinas perfeitas para observar as estrelas. O céu de tinta é polvilhado com planetas e constelações brilhantes a serem descobertas. Ouça palestras sobre o assunto e deixe um de nossos guias especializados levá-lo em uma viagem através de nossa galáxia.
Saiba mais sobre o Bushman e as antigas pinturas rupestres que deixaram como seu legado. Visitas guiadas a sites de arte rupestre, palestras, discussões e livros estão disponíveis para você aproveitar ao máximo esta fantástica oportunidade de conhecer esses tesouros culturais.
Se você tem interesse em jardins de cozinha, você vai desfrutar de um passeio pelas nossas hortas orgânicas, pomar murado e exclusivo jardim medicinal e ervas de San.
Aprender sobre vida selvagem e flora nunca foi tão agradável. Ouça palestras de interesse especial sobre uma ampla e fascinante gama de assuntos, incluindo observação de aves, entomologia e espécies raras e protegidas.
Guias e passeios privados estão disponíveis mediante pedido e por um custo adicional. Por favor, pergunte sobre a disponibilidade. Note que algumas atividades são sazonais e dependem do clima.
Perseguições Criativas
Bushmans Kloof oferece uma gama de atividades para a mente criativa e alma. O luxo opulento contrastando com um panorama áspero e selvagem além faz um retiro ideal para escrita ou pintura; conjuntos de cores de água estão disponíveis em todos os quartos. Os fotógrafos vão encontrar-se em um mundo de oportunidades, com sombra e luz rastejando através de formações rochosas e gramíneas fynbos.
Você pode querer escolher um livro de nossa biblioteca bem abastecida e ler no lodge ou na tranquilidade de nossos jardins botânicos paisagísticos. Sinta-se à vontade para escolher um DVD da vida selvagem e assistir a partir de um sofá luxuoso na televisão de ecrã grande na área de estar.
Meditação e Cura
Experimente as águas curativas dessas montanhas de 500 milhões de anos, experimente uma sessão de cura de cristal restauradora no spa ou desfrute de uma sessão de yoga em tapetes fornecidos.
A oportunidade de meditação e quietude é sua para a tomada. Nesta paisagem requintada e remota você encontrará espaço para ficar quieto e para se reconectar com o mundo natural atemporal. Caminhe pelas linhas de ley, ou simplesmente medite ao canto dos pássaros e ao sussurro suave da grama Fynbos
Degustação de Vinhos
Atravesse o limiar da nossa adega premiada. O nosso gestor de bebidas irá ajudá-lo a escolher uma selecção dos vinhos especiais apresentados na nossa carta de vinhos Diner's Club Diamond Rated.
Experimente e aprenda sobre a viticultura de Bouchard Finlayson. Uma atividade da tarde extremamente agradável.
Fins-de-semana culinários
Para uma pausa gastronómica verdadeiramente memorável, reserve um fim-de-semana culinário ou um pacote de interesse especial do epicure. Nossa generosa hospitalidade, e magnífico menu e adega estão de acordo com a nossa posição como Relais e Chateaux Property.
O seu dia começa com um pequeno-almoço continental ligeiro, servido no esplêndido luxo do seu quarto ou pátio. Você pode preferir um pequeno-almoço arbusto ao lado de uma cascata em cascata, antes de partir em uma visita guiada às pinturas rupestres Bushmans Kloof.
", "sv": "Vissa gäster kanske föredrar alternativa aktiviteter för att expandera sinnet och mata själen.
Berika ditt sinne
Gästerna kanske vill spendera lite tid att lära sig om miljön, den rika kulturhistorien av den gamla Bushman, eller om den stjärnklara natthimlen.
Området erbjuder många kristallklara nätter perfekt för stjärnskådning. Den inky himlen dammas med planeter och lysande konstellationer att upptäckas. Hör föredrag i ämnet och låt en av våra expertguider ta dig med på en resa genom vår galax.
Lär dig om Bushman och de gamla klippmålningar de lämnade som deras arv. Guidade turer av rockkonstplatser, föredrag, diskussioner och böcker finns tillgängliga för dig att göra det mesta av denna fantastiska möjlighet att få inblick i dessa kulturskatter.
Om du har ett intresse av köksträdgårdar, kommer du att njuta av en rundtur i våra ekologiska grönsaksträdgårdar, muromgärdade fruktträdgård och unika San medicinska och örtträdgård.
Att lära sig om vilda djur och växter har aldrig varit så roligt. Lyssna på speciella intressesamtal om ett brett och fascinerande spektrum av ämnen, inklusive fågelskådning, entomologi och sällsynta och skyddade arter.
Privata guider och utflykter erbjuds på begäran och mot en extra avgift. Fråga om tillgänglighet. Observera att vissa aktiviteter är säsongsbundna och väderberoende.
Kreativa sysslor
Bushmans Kloof erbjuder en rad olika sysselsättningar för det kreativa sinnet och själen. Riplig lyx kontrasterar med en grov och vild panorama bortom gör att du kan skriva eller måla reträtt. I alla rum finns akvarellsatser. Fotografer kommer att finna sig i en värld av möjligheter, med skugga och ljus krypande genom klippformationer och fynbos gräs.
Du kanske vill välja en bok från vårt välsorterade bibliotek och läsa antingen i lodge eller i lugnet i våra anlagda botaniska trädgårdar. Känn dig fri att välja en DVD för vilda djur och titta på från en överdådig soffa på storbilds-TV i loungen.
Meditation & Healing
Upplev det helande vattnet i dessa 500 miljoner år gamla berg, ta in en restaurerande kristallläkningspass på spaet eller njut av en yoga-session på mattor som tillhandahålls.
Möjligheten till meditation och tystnad är din för att ta. I det här utsökta och avlägsna landskapet hittar du utrymme att vara stilla och återknyta till den tidlösa naturvärlden. Gå leylinjerna, eller helt enkelt meditera till fågelsång och den milda prasslande av fynbos gräs
Vinprovning
Korsa tröskeln till vår prisbelönta vinkällare. Vår dryckeschef hjälper dig att välja ut ett urval av de speciella vinerna som finns på vår Diner's Club Diamond Rated vinlista.
Prov, och lär dig om vinodling av Bouchard Finlayson. En enormt trevlig eftermiddagsaktivitet.
Kulinariska helger
För en verkligt minnesvärd gastronomisk paus, boka en kulinarisk helg eller ett epicure paket med specialintresse. Vår generösa gästfrihet, och magnifika meny och vinkällare är i linje med vår ställning som en Relais och Chateaux Property.
Din dag börjar med en lätt kontinental frukost som serveras i den fantastiska lyxen på ditt rum eller uteplats. Du kanske föredrar en bush-frukost bredvid ett kaskadande vattenfall, innan du ger dig av på en guidad rundtur i Bushmans Kloof rockmålningar.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/4424/bk_embers_011_s.jpg", "UrlFragment": "4424/bk_embers_011_s.jpg", "Crop": null, "Height": 3328, "Width": 4992, "Size": 3779061, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "97806", "Name": { "EnText": "Rock Art & Heritage", "MachineTranslations": { "ca": "Art rupestre & Patrimoni", "da": "Rock kunst og kulturarv", "de": "Rock Art & Heritage", "es": "Arte rupestre y Patrimonio", "fr": "Art rupestre et patrimoine", "it": "Arte e patrimonio rupestre", "nl": "Rock Kunst & Erfgoed", "no": "Rock Kunst og Heritage", "pl": "Sztuka rockowa i dziedzictwo", "pt": "Arte Rocha e Património", "sv": "Rock Art & Heritage" } }, "Description": { "EnText": "Bushman tribes have lived in these antediluvian mountains for 120,000 years. They are mankind’s oldest nation. Here, in their ancestral home, the Bushman stained the rocks with oxide pigments, depicting a cultural and spiritual legacy that we at Bushmans Kloof are honoured to preserve and protect today.
Bushmans Kloof is the custodian of over 130 unique rock art sites, some as old as 10,000 years. The sites on the reserve may be viewed by guests, archaeologists and researchers. Since its founding, Bushmans Kloof has been dedicated to protecting this extraordinary treasure. Accordingly, we have been awarded the status of a South African Natural Heritage Site.
In 2004, the Bushmans Kloof Heritage Centre was opened, featuring an extraordinary collection of priceless artefacts, jewellery, dancing sticks, hunting kits, musical instruments, digging sticks and magical paraphernalia. The centre is a wonderful source of insight into the lives and culture of the ancient Bushman people.
Rock Art Excursions
We offer a range of rock art excursions to gain insight into the deep and rich spiritual culture of the Bushman who lived for millennia here in the Cederberg Mountains. These tours are available daily, the most popular of which is our early morning tour that will have you on a glorious drive and a short hike to some of the most outstanding rock art sites in existence.
The heady fragrance of fynbos is intoxicating as you follow in the footsteps of mankind’s oldest culture. A walking guide will enlighten you with insights about the images on rocky overhangs, many dating back over 10 000 years. Enjoy a delicious bush breakfast and hear the folklore of an ancient spirit world.
This is an astonishing opportunity to connect with the ancient messages in the rock, a living portrayal of stone-age culture, and of our own origins in Africa. The Bushman used natural pigments such as ochre, animal blood and plant juices to make their paintings. While some colours have been lost over time, numerous clearly discernible pictographs have survived to serve as cultural markers, revealing shamanistic visions, tribal dances, and other spiritual rites.
One of the more important sites is Bleeding Nose Shelter, where the paintings stand out in chiaroscuro against white Sandstone. This was probably a ceremonial site, and subjects include eland, small antelope, and rare paintings of birds.
A variety of human figures are depicted standing, dancing and shooting with bows. This site takes its name from a painting of a man in the shamanistic ‘trance’ state, with blood pouring from his nose, joined to his companions by mystical lines of power.
The massive slab that gives Fallen Rock Shelter its name is dramatic in its own right, but it also houses one of the largest and most well preserved collections of images known in the entire Pakhuis region. It is thought to have been a dwelling site, due to deposits of ash, sand and grass left behind by Bushman occupants. It shelters the largest painting of a Bushman cave-dwelling group known in the Western Cape.
Sonya’s Cave holds series of ledges filled with tall, elongated, male figures painted red. Nearby, figures in black depict giraffes and antelope.
Research
The rock art of South Africa is an enduring textbook to the most ancient of human nations. Images on rocky overhangs and in hidden caves are slowly being translated, thanks to renewed research on the subject. They are a roadmap to the knowledge and the soul of ancient man, his botanical and medicinal expertise, spiritual beliefs and language.
Here in the Cederberg Mountains, amongst mystical ley lines and rock paintings, we know that it is imperative to learn more about these lost messages, and are actively involved with many research projects in the area.
The Living Landscape Project is a permanent research facility affiliated with the University of Cape Town (UCT), based in Clanwilliam. It is a community-centred heritage and education project, aimed at returning the archaeological archive to the Clanwilliam area. A set of teaching curricula has been established for local and visiting school groups. A job creation programme was also designed, built around the local archaeological record.
The renewed Klipfonteinrand Excavations in 2011 saw a group from the Australian National University set up camp on the northeastern edge of Bushmans Kloof. This thrilling dig unearthed occupational debris such as hearths, bones, stone tools and beads, as well as human remains.
The reason for the renewed interest in the site, originally excavated in the 60s, is largely due to modern improvements in chronometric technology and dating methods.
Samples collected during the first phase of 2011 excavations will be analysed over the coming 12 months, with results expected in 2012. These dates will provide an important context for understanding technological advancement throughout the Stone Age.
Recovered artefacts suggest the presence of an industry known as the ‘Howiesons Poort’, which in other sites has been dated to between 65,000 and 60,000 years ago. It is quite possible, and very exciting, that the oldest parts of the site exceed 100,000 years in age.
The Heritage Centre
The Heritage Centre at Bushmans Kloof provides an opportunity to gain wonderful insight into the distinctive and fascinating history of the Bushman in the Cederberg wilderness area. South Africa’s rich heritage is a great source of pleasure for our guests, who may enjoy the permanent exhibits, photographs, specialist talks and nearby medicinal herb garden.
The centre houses a collection of artefacts established by the late anthropologist, Jalmar Rudner, and includes jewellery, hunting equipment, dancing sticks, musical instruments and magical paraphernalia. Photographic portraits depicting Bushman culture and customs are accompanied by informative texts. Guests are welcome to participate in enlightening discussions about rock art, bushman histories, the ley lines of the reserve and social commitment projects.
Adjacent to the centre is a superb medicinal herb garden, where guests can learn about a host of botanical remedies used by Bushman and Khoi people in the area.
The Heritage Centre brings a deep appreciation of many fascinating aspects of the reserve, the Cederberg area and its history.
The Rudner Collection
This extraordinary collection encompasses a range of cultural artefacts of the Bushman. In 2003 the collection was acquired by the Tollman family for Bushmans Kloof, and is exhibited in the Heritage Centre.
Jalmar Rudner and his wife, Ione, were passionate recorders and collectors of San rock art and history, undertaking some fifty field trips in the 1950s and 60s. These expeditions took them across Southern Africa, as far north as Angola and Zimbabwe, where they would trace ancient images on rocky overhangs at hundreds of sites, and work them into life-size watercolours on their return.
Though born in Sweden, Rudner was passionate about South African heritage, and was appointed honorary archaeologist at the South African Museum in 1956. He was instrumental in establishing the Rock Art Recording Centre at the museum to coordinate the preservation of these national treasures.
The Rudners’ life’s work culminated in the publication of their book "The Hunter and His Art; a Survey of Rock Art in Southern Africa". Published in 1970 this seminal volume was one of the first comprehensive studies on the subject.
The Rudners sourced artefacts during their pioneering fieldwork, as well as by acquiring smaller collections from various Christian missions in Cape Town during the 1950s.
Now, deep in the heart of the Cederberg wilderness area, this beloved treasury has finally found a fitting home at Bushmans Kloof.
", "MachineTranslations": { "ca": "Les tribus bushman han viscut en aquestes muntanyes antediluvianes durant 120.000 anys. Són la nació més antiga de la humanitat. Aquí, a la seva casa pairal, el bushman va tacar les roques amb pigments d'òxid, que representa un llegat cultural i espiritual que nosaltres a Bushmans Kloof tenim l'honor de preservar i protegir avui.
Bushmans Kloof és el custodi de més de 130 llocs d'art rupestre únics, alguns tan antics com 10,000 anys. Els llocs de la reserva poden ser vistos per convidats, arqueòlegs i investigadors. Des de la seva fundació, Bushmans Kloof s'ha dedicat a protegir aquest tresor extraordinari. En conseqüència, se'ns ha atorgat la condició de Patrimoni Natural de Sud-àfrica.
El 2004 es va inaugurar el Centre del Patrimoni Bushmans Kloof, amb una extraordinària col·lecció d'artefactes inestimables, joies, pals de ball, kits de caça, instruments musicals, bastons d'excavació i parafernàlia màgica. El centre és una meravellosa font de coneixement de la vida i la cultura dels antics pobles de Bushman.
Excursions Art Rupestre
Oferim una gamma d'excursions d'art rupestre per obtenir una visió de la profunda i rica cultura espiritual del Bushman que va viure durant mil·lennis aquí a les muntanyes Cederberg. Aquestes visites estan disponibles diàriament, el més popular dels quals és el nostre tour d'hora al matí que us portarà en un cotxe gloriós i una curta caminada a alguns dels llocs d'art rupestre més destacats en existència.
La fragància embriagadora de fynbos és embriagadora a mesura que segueix els passos de la cultura més antiga de la humanitat. Un guia de senderisme us il·luminarà amb informació sobre les imatges sobre volades rocoses, moltes que daten de més de 10 000 anys. Gaudir d'un deliciós esmorzar arbust i escoltar el folklore d'un món espiritual antic.
Aquesta és una oportunitat sorprenent per connectar amb els missatges antics de la roca, un retrat viu de la cultura de l'època de pedra i dels nostres propis orígens a l'Àfrica. El bushman va utilitzar pigments naturals com l'ocre, la sang animal i els sucs vegetals per elaborar les seves pintures. Tot i que alguns colors s'han perdut al llarg del temps, nombrosos pictografies clarament discernibles han sobreviscut per servir de marcadors culturals, revelant visions xamàniques, danses tribals i altres ritus espirituals.
Un dels llocs més importants és el Sagnat del Nas Refugi, on destaquen les pintures en clarobscur contra gres blanc. Aquest va ser probablement un lloc cerimonial, i els temes inclouen eland, petit antílop i pintures rares d'ocells.
Una varietat de figures humanes es representen de peu, ballant i disparant amb arcs. Aquest jaciment pren el nom d'una pintura d'un home en estat “tràngol” xamànic, amb sang que surt del nas, unit als seus companys per línies místiques de poder.
La llosa massiva que dóna nom a Fallen Rock Shelter és dramàtica per si mateixa, però també alberga una de les col·leccions d'imatges més grans i ben conservades conegudes a tota la regió Pakhuis. Es creu que ha estat un lloc d'habitatge, a causa dels dipòsits de cendres, sorra i herba deixats enrere pels ocupants de Bushman. Alberga la pintura més gran d'un grup de coves de Bushman conegut al Cap Occidental.
La Cova de Sonya conté sèries de cornises plenes de figures masculines altes, allargades i pintades de vermell. Molt a prop, figures en negre representen girafes i antílops.
Recerca
L'art rupestre de Sud-àfrica és un llibre de text perdurable per als més antics de les nacions humanes. Les imatges sobre volades rocoses i en coves amagades es tradueixen lentament, gràcies a una investigació renovada sobre el tema. Són un full de ruta per al coneixement i l'ànima de l'home antic, la seva experiència botànica i medicinal, creences espirituals i llenguatge.
Aquí, a les muntanyes de Cederberg, entre línies de llei místiques i pintures rupestres, sabem que és imprescindible aprendre més sobre aquests missatges perduts, i participar activament amb molts projectes de recerca a la zona.
El Living Landscape Project és un centre d'investigació permanent adscrit a la Universitat de Ciutat del Cap (UCT), amb seu a Clanwilliam. Es tracta d'un projecte patrimonial i educatiu centrat en la comunitat, destinat a retornar l'arxiu arqueològic a la zona de Clanwilliam. S'ha establert un conjunt de plans docents per a grups escolars locals i visitants. També es va dissenyar un programa de creació d'ocupació, construït al voltant del registre arqueològic local.
Les renovades excavacions Klipfonteinrand el 2011 van veure a un grup de la Universitat Nacional d'Austràlia va establir un campament a la vora nord-est de Bushmans Kloof. Aquesta emocionant excavació va descobrir restes ocupacionals com llars, ossos, eines de pedra i perles, així com restes humanes.
El motiu del renovat interès en el jaciment, excavat originalment als anys 60, es deu en gran part a les millores modernes en la tecnologia cromètrica i els mètodes de datació.
Les mostres recollides durant la primera fase de les excavacions del 2011 s'analitzaran durant els propers 12 mesos, amb resultats previstos el 2012. Aquestes dates proporcionaran un context important per entendre l'avanç tecnològic al llarg de l'Edat de Pedra.
Els artefactes recuperats suggereixen la presència d'una indústria coneguda com els Howiesons Poort', que en altres jaciments ha estat datada entre 65.000 i 60.000 anys enrere. És molt possible, i molt emocionant, que les parts més antigues del lloc superin els 100.000 anys d'edat.
El Centre del Patrimoni
El Centre de Patrimoni de Bushmans Kloof ofereix una oportunitat per obtenir una visió meravellosa de la història distintiva i fascinant del Bushman a la zona salvatge de Cederberg. El ric patrimoni de Sud-àfrica és una gran font de plaer per als nostres hostes, que poden gaudir de les exposicions permanents, fotografies, converses especialitzades i jardí d'herbes medicinals proper.
El centre acull una col·lecció d'artefactes establerta pel difunt antropòleg, Jalmar Rudner, i inclou joies, equips de caça, bastons de ball, instruments musicals i parafernàlia màgica. Els retrats fotogràfics que representen la cultura i els costums de Bushman van acompanyats de textos informatius. Els convidats són benvinguts a participar en il·lustradores discussions sobre art rupestre, històries de bushman, línies de la reserva i projectes de compromís social.
Al costat del centre hi ha un magnífic jardí d'herbes medicinals, on els clients poden aprendre sobre una sèrie de remeis botànics utilitzats per la gent de Bushman i Khoi a la zona.
El Centre del Patrimoni aporta una profunda apreciació de molts aspectes fascinants de la reserva, de la zona de Cederberg i de la seva història.
La Col·lecció Rudner
Aquesta extraordinària col·lecció engloba una sèrie d'artefactes culturals del bushman. El 2003 la col·lecció va ser adquirida per la família Tollman per Bushmans Kloof, i s'exposa al Centre del Patrimoni.
Jalmar Rudner i la seva dona, Ione, van ser gravadors i col·leccionistes apassionats de l'art rupestre i la història de San Roque, durant els anys cinquanta i seixanta, van realitzar una cinquantena de viatges de camp. Aquestes expedicions els van portar a través de l'Àfrica Austral, tan al nord com Angola i Zimbàbue, on van traçar imatges antigues en volants rocosos en centenars de llocs, i les van treballar en aquarel·les de mida natural al seu retorn.
Tot i que va néixer a Suècia, Rudner era un apassionat del patrimoni sud-africà, i va ser nomenat arqueòleg honorari al Museu de Sud-àfrica el 1956. Va ser fonamental per establir al museu el Centre de Gravació d'Art Rupestre per coordinar la preservació d'aquests tresors nacionals.
L'obra de la vida dels timó va culminar amb la publicació del seu llibre “The Hunter and His Art; a Survey of Rock Art in Southern Africa”. Publicat el 1970 aquest volum seminal va ser un dels primers estudis exhaustius sobre la matèria.
Els timistes van obtenir artefactes durant el seu treball de camp pioner, així com l'adquisició de col·leccions més petites de diverses missions cristianes a Ciutat del Cap durant els anys cinquanta.
Ara, al bell mig de la zona salvatge de Cederberg, aquest tresor estimat finalment ha trobat una casa adequada a Bushmans Kloof.
", "da": "Bushman-stammerne har boet i disse antediluvianske bjerge i 120.000 år. De er menneskehedens ældste nation. Her, i deres forfædres hjem, farvede buskmanden klipperne med oxidpigmenter, der skildrer en kulturel og åndelig arv, som vi på Bushmans Kloof er beæret over at bevare og beskytte i dag.
Bushmans Kloof er vogter af over 130 unikke rock-kunststeder, nogle helt op til 10.000 år. Webstederne på reservatet kan ses af gæster, arkæologer og forskere. Siden grundlæggelsen har Bushmans Kloof været dedikeret til at beskytte denne ekstraordinære skat. Derfor har vi fået status som en sydafrikansk naturarv.
I 2004 blev Bushmans Kloof Heritage Centre åbnet med en ekstraordinær samling af uvurderlige genstande, smykker, dansepinde, jagtsæt, musikinstrumenter, gravpinde og magiske tilbehør. Centret er en vidunderlig kilde til indsigt i det gamle Bushman-folks liv og kultur.
Rock kunst Udflugter
Vi tilbyder en række rock art udflugter for at få indsigt i den dybe og rige åndelige kultur hos Bushman, der levede i årtusinder her i Cederberg-bjergene. Disse ture er tilgængelige dagligt, hvoraf den mest populære er vores tidlige morgentur, der vil have dig på en herlig køretur og en kort vandretur til nogle af de mest fremragende rock kunststeder i eksistens.
Den berusende duft af fynbos er berusende, når du følger i fodsporene på menneskehedens ældste kultur. En walking guide vil oplyse dig med indsigt om billederne på stenede udhæng, mange går tilbage over 10 000 år. Nyd en lækker busk morgenmad og hør folklore i en gammel ånd verden.
Dette er en forbløffende mulighed for at forbinde med de gamle budskaber i klippen, en levende skildring af stenalderskultur og af vores egen oprindelse i Afrika. Bushman brugte naturlige pigmenter som okker, dyreblod og plantesaft til at lave deres malerier. Mens nogle farver er gået tabt over tid, har mange klart synlige piktografer overlevet til at tjene som kulturelle markører, afslørende shamanistiske visioner, stammedanser og andre åndelige ritualer.
Et af de vigtigste steder er Blødende Næse Shelter, hvor malerierne skiller sig ud i chiaroscuro mod hvid sandsten. Dette var sandsynligvis et ceremonielt sted, og emner omfatter eland, lille antilope og sjældne malerier af fugle.
En række menneskelige figurer er afbildet stående, dans og skydning med buer. Dette websted tager sit navn fra et maleri af en mand i shamanistisk „trance“ tilstand med blod, der hælder fra næsen, sluttet til sine ledsagere af mystiske magtlinjer.
Den massive plade, der giver Fallen Rock Shelter sit navn, er dramatisk i sig selv, men den huser også en af de største og mest velbevarede samlinger af billeder, der er kendt i hele Pakhuis regionen. Det menes at have været et boligområde på grund af aflejringer af aske, sand og græs efterladt af bushmanske beboere. Det huler det største maleri af en bushman-grottebosgruppe kendt i Western Cape.
Sonyas Cave holder serie af afsatser fyldt med høje, aflange, mandlige figurer malet rødt. Nærliggende figurer i sort skildrer giraffer og antilope.
Forskning
Stenkunsten i Sydafrika er en varig lærebog til de ældste af menneskelige nationer. Billeder på stenede udhæng og i skjulte huler bliver langsomt oversat takket være fornyet forskning om emnet. De er en køreplan for den gamle mands viden og sjæl, hans botaniske og medicinske ekspertise, åndelige overbevisninger og sprog.
Her i Cederberg-bjergene, blandt mystiske ley-linjer og rockmalerier, ved vi, at det er bydende nødvendigt at lære mere om disse tabte budskaber og er aktivt involveret i mange forskningsprojekter i området.
The Living Landscape Project er en permanent forskningsfacilitet tilknyttet University of Cape Town (UCT), med base i Clanwilliam. Det er et fællesskabscentreret kultur- og uddannelsesprojekt, der har til formål at returnere det arkæologiske arkiv til Clanwilli-området. Der er udarbejdet et sæt undervisningsplaner for lokale og besøgende skolegrupper. Et jobskabelsesprogram blev også designet, bygget op omkring den lokale arkæologiske rekord.
De fornyede Klipfonteinrand Udgravninger i 2011 oplevede en gruppe fra Australian National University oprettet lejr på den nordøstlige kant af Bushmans Kloof. Denne spændende grave udgravet erhvervsmæssig affald såsom arne, knogler, sten værktøjer og perler, samt menneskelige rester.
Årsagen til den fornyede interesse for webstedet, der oprindeligt blev udgravet i 60'erne, skyldes i høj grad moderne forbedringer i kronometrisk teknologi og datingmetoder.
Prøver, der er indsamlet i første fase af udgravningerne i 2011, vil blive analyseret i løbet af de kommende 12 måneder, og resultaterne forventes i 2012. Disse datoer vil udgøre en vigtig ramme for forståelsen af teknologiske fremskridt i hele stenalderen.
Genindvundne artefakter tyder på tilstedeværelsen af en industri kaldet „Howiesons Poort „, som på andre steder har været dateret til mellem 65.000 og 60.000 år siden. Det er helt muligt, og meget spændende, at de ældste dele af webstedet overstiger 100.000 år i alderen.
Heritage Center
Heritage Centre på Bushmans Kloof giver mulighed for at få en vidunderlig indsigt i Bushmans karakteristiske og fascinerende historie i Cederberg-vildmarken. Sydafrikas rige arv er en stor kilde til glæde for vores gæster, der kan nyde de permanente udstillinger, fotografier, specialiserede foredrag og nærliggende medicinske urtehave.
Centret huser en samling artefakter etableret af afdøde antropolog, Jalmar Rudner, og omfatter smykker, jagtudstyr, dansepinde, musikinstrumenter og magiske tilbehør. Fotografiske portrætter, der skildrer Bushman kultur og skikke, ledsages af informative tekster. Gæsterne er velkomne til at deltage i oplysende diskussioner om rockkunst, bushman-historier, reservens ley-linjer og sociale engagement projekter.
Ved siden af centrum ligger der en fantastisk lægegræshave, hvor gæsterne kan lære om et væld af botaniske midler, der anvendes af Bushman og Khoi folk i området.
Heritage Centre sætter stor pris på mange fascinerende aspekter af reserven, Cederberg-området og dets historie.
Rudner Samling
Denne ekstraordinære samling omfatter en række kulturelle artefakter af Bushman. I 2003 blev kollektionen overtaget af Tollman familien for Bushmans Kloof, og udstillet i Heritage Centre.
Jalmar Rudner og hans kone, Ione, var lidenskabelige optagere og samlere af San rock kunst og historie og foretog omkring halvtreds udflugter i 1950'erne og 60'erne. Disse ekspeditioner førte dem over det sydlige Afrika, så langt nordpå som Angola og Zimbabwe, hvor de kunne spore gamle billeder på stenede udhæng på hundredvis af steder og arbejde dem ind i livlige akvareller, når de vender tilbage.
Selvom født i Sverige, Rudner var passioneret om sydafrikanske arv, og blev udnævnt til æresarkæolog på det sydafrikanske museum i 1956. Han var medvirkende til at etablere Rock Art Recording Centre på museet for at koordinere bevarelsen af disse nationale skatte.
Rudnernes livsværk kulminerede i udgivelsen af deres bog „The Hunter and Hans Art; a Survey of Rock Art i det sydlige Afrika“. Offentliggjort i 1970 var dette skelsættende bind en af de første omfattende undersøgelser om emnet.
Rudners købte genstande under deres banebrydende feltarbejde samt ved at erhverve mindre samlinger fra forskellige kristne missioner i Cape Town i 1950'erne.
Nu, dybt inde i hjertet af Cederberg-vildmarken, har denne elskede statskasse endelig fundet et passende hjem hos Bushmans Kloof.
", "de": "Bushman-Stämme leben in diesen antediluvianischen Bergen seit 120.000 Jahren. Sie sind die älteste Nation der Menschheit. Hier, in ihrem Stammhaus, bemalten die Bushman die Steine mit Oxidpigmenten und zeigen ein kulturelles und spirituelles Erbe, das wir von Bushmans Kloof heute bewahren und schützen.
Bushmans Kloof ist der Hüter von über 130 einzigartigen Felskunst-Stätten, von denen einige bis zu 10.000 Jahre alt sind. Gäste, Archäologen und Forscher können die Stätten auf dem Reservat besichtigen. Seit seiner Gründung widmet sich Bushmans Kloof dem Schutz dieses außergewöhnlichen Schatzes. Dementsprechend haben wir den Status eines südafrikanischen Naturerbes erhalten.
2004 wurde das Bushmans Kloof Heritage Centre eröffnet, das eine außergewöhnliche Sammlung von unschätzbaren Artefakten, Schmuck, Tanzstöcken, Jagdkits, Musikinstrumenten, Grabstöcken und magischen Utensilien umfasst. Das Zentrum ist eine wunderbare Quelle für Einblicke in das Leben und die Kultur des alten Buschmanns.
Felskunst Ausflüge
Wir bieten eine Reihe von Felskunst-Exkursionen an, um Einblicke in die tiefe und reiche spirituelle Kultur des Buschmanns zu gewinnen, der seit Jahrtausenden hier in den Cederberg-Bergen gelebt hat. Diese Touren sind täglich verfügbar, die beliebteste von ihnen ist unsere frühmorgendliche Tour, die Sie auf eine herrliche Fahrt und eine kurze Wanderung zu einigen der herausragendsten Felskunst in der Existenz haben wird.
Der berauschende Duft von Fynbos ist berauschend, wenn Sie in die Fußstapfen der ältesten Kultur der Menschheit treten. Ein Wanderführer wird Sie mit Einblicken über die Bilder auf felsigen Überhängen, viele aus mehr als 10 000 Jahren. Genießen Sie ein köstliches Buschfrühstück und hören Sie die Folklore einer alten Geisterwelt.
Dies ist eine erstaunliche Gelegenheit, sich mit den alten Botschaften im Felsen zu verbinden, eine lebendige Darstellung der steinzeitlichen Kultur und unserer eigenen Herkunft in Afrika. Der Bushman verwendete natürliche Pigmente wie Ocker, Tierblut und Pflanzensäfte, um ihre Bilder zu machen. Während einige Farben im Laufe der Zeit verloren gegangen sind, haben zahlreiche deutlich erkennbare Piktographen erhalten, die als kulturelle Markierung dienen und schamanistische Visionen, Stammetänze und andere spirituelle Riten enthüllen.
Eine der wichtigsten Stätten ist Bleeding Nose Shelter, wo die Gemälde in chiaroscuro gegen weißen Sandstein abheben. Dies war wahrscheinlich eine feierliche Stätte, und Themen sind Land, kleine Antilopen und seltene Bilder von Vögel.
Eine Vielzahl von menschlichen Figuren werden stehend, tanzend und mit Bögen fotografiert. Dieser Ort hat seinen Namen von einem Gemälde eines Mannes im schamanistischen Trance-Zustand, dessen Blut aus der Nase strömt, verbunden mit seinen Gefährten durch mystische Machtlinien.
Die massive Platte, die Fallen Rock Shelter ihren Namen gibt, ist für sich genommen dramatisch, aber sie beherbergt auch eine der größten und am besten erhaltenen Sammlungen von Bildern, die in der gesamten Region Pakhuis bekannt sind. Es wird angenommen, dass es ein Wohnort war, aufgrund von Ablagerungen von Asche, Sand und Gras, die von Bushman-Insassen zurückgelassen wurden. Es beherbergt das größte Gemälde einer Bushman-Höhlen-Wohngruppe, die im Westkap bekannt ist.
Sonyas Höhle enthält eine Reihe von Leisten, gefüllt mit großen, länglichen männlichen Figuren, die rot bemalt sind. In der Nähe zeigen schwarze Figuren Giraffen und Antilopen.
Forschung
Die Felskunst Südafrikas ist ein dauerhaftes Lehrbuch für die ältesten Völker der Menschheit. Bilder auf felsigen Überhängen und in versteckten Höhlen werden langsam übersetzt, dank der erneuten Forschung zu diesem Thema. Sie sind ein Fahrplan für das Wissen und die Seele des alten Menschen, seine botanische und medizinische Expertise, spirituelle Überzeugungen und Sprache.
Hier im Cederberg, zwischen mystischen Ley-Linien und Felsmalereien, wissen wir, dass es unerlässlich ist, mehr über diese verlorenen Botschaften zu erfahren und sind aktiv an vielen Forschungsprojekten in der Region beteiligt.
Das Living Landscape Project ist eine ständige Forschungseinrichtung der University of Cape Town (UCT) mit Sitz in Clanwilliam. Es handelt sich um ein gemeinschaftsorientiertes Kulturerbe- und Bildungsprojekt, das darauf abzielt, das archäologische Archiv in die Gegend von Clanwilliam zurückzugeben. Für lokale und besuchende Schulgruppen wurde eine Reihe von Lehrplänen eingerichtet. Außerdem wurde ein Programm zur Schaffung von Arbeitsplätzen entwickelt, das auf der lokalen archäologischen Aufzeichnung basiert.
Bei den erneuerten Klipfonteinrand-Ausgrabungen im Jahr 2011 errichtete eine Gruppe der Australian National University ein Lager am nordöstlichen Rand von Bushmans Kloof. Diese spannende Ausgrabung ertete Arbeitsschutt wie Feuerstelle, Knochen, Steinwerkzeuge und Perlen sowie menschliche Überreste.
Der Grund für das erneute Interesse an der Stelle, die ursprünglich in den 60er Jahren ausgegraben wurde, ist größtenteils auf moderne Verbesserungen in der chronometrischen Technologie und Datierungsmethoden zurückzuführen.
Die während der ersten Ausgrabungsphase 2011 gesammelten Proben werden in den kommenden 12 Monaten analysiert, wobei die Ergebnisse für 2012 erwartet werden. Diese Daten werden einen wichtigen Kontext für das Verständnis des technologischen Fortschritts während der Steinzeit bieten.
Erholte Artefakte deuten auf die Präsenz einer Branche hin, die als „Howiesons Poort“ bekannt ist, die an anderen Standorten vor 65.000 bis 60.000 Jahren datiert wurde. Es ist durchaus möglich, und sehr spannend, dass die ältesten Teile des Standortes über 100.000 Jahre alt sind.
Das Heritage Centre
Das Heritage Centre in Bushmans Kloof bietet eine Gelegenheit, einen wunderbaren Einblick in die unverwechselbare und faszinierende Geschichte des Buschmanns in der Wildnis Cederberg zu gewinnen. Das reiche Erbe Südafrikas ist eine große Quelle der Freude für unsere Gäste, die die Dauerausstellungen, Fotografien, Fachgespräche und den nahegelegenen Heilkräutergarten genießen können.
Das Zentrum beherbergt eine Sammlung von Artefakten des verstorbenen Anthropologen Jalmar Rudner, mit Schmuck, Jagdausrüstung, Tanzstöcken, Musikinstrumenten und magischen Utensilien. Fotografische Porträts, die die Kultur des Buschmanns und der Bräuche darstellen, werden von informativen Texten begleitet. Die Gäste sind herzlich eingeladen, an aufklärenden Diskussionen über Rockkunst, Bushman-Geschichten, die Ley-Linien des Reservats und soziales Engagement teilzunehmen.
Neben dem Zentrum befindet sich ein wunderschöner Heilkräutergarten, in dem die Gäste eine Vielzahl von botanischen Heilmitteln kennenlernen können, die von Buschmann und Khoi in der Umgebung verwendet werden.
Das Heritage Centre bringt eine tiefe Wertschätzung vieler faszinierender Aspekte des Naturschutzgebietes, des Cederberg Gebietes und seiner Geschichte.
Die Rudner Kollektion
Diese außergewöhnliche Sammlung umfasst eine Reihe von kulturellen Artefakten des Buschmanns. Im Jahr 2003 wurde die Sammlung von der Familie Tollman für Bushmans Kloof erworben und im Heritage Centre ausgestellt.
Jalmar Rudner und seine Frau Ione waren leidenschaftliche Blockflöten und Sammler von San Rock Kunst und Geschichte und unternahmen in den 1950er und 60er Jahren rund fünfzig Exkursionen. Diese Expeditionen führten sie durch das südliche Afrika, bis weit nördlich nach Angola und Simbabwe, wo sie alte Bilder auf felsigen Überhängen an Hunderten von Orten nachverfolgen und sie bei ihrer Rückkehr in lebensgroße Aquarelle verwandeln.
Obwohl Rudner in Schweden geboren war, war er leidenschaftlich für das südafrikanische Erbe und wurde 1956 zum Ehrenarchäologen am South African Museum ernannt. Er war maßgeblich an der Gründung des Rock Art Recording Centre im Museum beteiligt, um die Erhaltung dieser nationalen Schätze zu koordinieren.
Das Lebenswerk der Rudners gipfelte in der Veröffentlichung ihres Buches“ The Hunter and His Art; a Survey of Rock Art in Southern Africa“. Dieser 1970 erschienene, bahnbrechende Band war eine der ersten umfassenden Studien zu diesem Thema.
Die Rudners beschafften Artefakte während ihrer Pionierarbeit sowie kleinere Sammlungen aus verschiedenen christlichen Missionen in Kapstadt in den 1950er Jahren.
Nun, tief im Herzen der Wildnis Cederberg, hat diese geliebte Schatzkammer endlich ein passendes Zuhause in Bushmans Kloof gefunden.
", "es": "Las tribus bosquimanas han vivido en estas montañas antediluvianas durante 120.000 años. Son la nación más antigua de la humanidad. Aquí, en su hogar ancestral, los bosquimanos mancharon las rocas con pigmentos de óxido, representando un legado cultural y espiritual que nosotros en Bushmans Kloof tenemos el honor de preservar y proteger hoy.
Bushmans Kloof es el custodio de más de 130 sitios de arte rupestre únicos, algunos de tan sólo 10.000 años. Los sitios de la reserva pueden ser vistos por huéspedes, arqueólogos e investigadores. Desde su fundación, Bushmans Kloof se ha dedicado a proteger este extraordinario tesoro. En consecuencia, hemos sido galardonados con el estatus de Patrimonio Natural de Sudáfrica.
En 2004 se inauguró el Bushmans Kloof Heritage Centre, con una extraordinaria colección de objetos de valor incalculable, joyas, palos de baile, kits de caza, instrumentos musicales, palos de excavación y parafernalia mágica. El centro es una maravillosa fuente de información sobre la vida y la cultura de la antigua población bosquimana.
Excursiones de arte rupestre
Ofrecemos una variedad de excursiones de arte rupestre para conocer la profunda y rica cultura espiritual del bosquimán que vivió durante milenios aquí en las montañas de Cederberg. Estos tours están disponibles todos los días, el más popular de los cuales es nuestro tour temprano por la mañana que le llevará en un viaje glorioso y una corta caminata a algunos de los sitios de arte rupestre más destacados en la existencia.
La embriagadora fragancia de fynbos es embriagadora mientras sigues los pasos de la cultura más antigua de la humanidad. Un guía a pie le iluminará con información sobre las imágenes de los voladizos rocosos, muchos de ellos datan de más de 10 000 años. Disfrute de un delicioso desayuno de arbustos y escuche el folclore de un mundo espiritual antiguo.
Esta es una oportunidad asombrosa para conectar con los mensajes antiguos en la roca, un retrato vivo de la cultura de la edad de piedra y de nuestros propios orígenes en África. El bosquimán utilizó pigmentos naturales como ocre, sangre animal y jugos de plantas para hacer sus pinturas. Mientras que algunos colores se han perdido con el tiempo, numerosos pictógrafos claramente discernibles han sobrevivido para servir como marcadores culturales, revelando visiones chamánicas, danzas tribales y otros ritos espirituales.
Uno de los sitios más importantes es Sangrado Nose Shelter, donde las pinturas destacan en claroscuro contra arenisca blanca. Este fue probablemente un sitio ceremonial, y los temas incluyen la tierra, un pequeño antílope y raras pinturas de aves.
Una variedad de figuras humanas se representan de pie, bailando y disparando con arcos. Este sitio toma su nombre de una pintura de un hombre en estado chamánico de trance, con sangre derramada de su nariz, unido a sus compañeros por líneas místicas de poder.
La enorme losa que da nombre a Fallen Rock Shelter es dramática por derecho propio, pero también alberga una de las colecciones de imágenes más grandes y bien conservadas conocidas en toda la región de Pakhuis. Se cree que fue una vivienda, debido a los depósitos de ceniza, arena y hierba dejados atrás por ocupantes de bosquimanos. Alberga la pintura más grande de un grupo de cuevas bosquimanos conocido en el Cabo Occidental.
La Cueva de Sonya tiene una serie de cornisas llenas de figuras masculinas altas, alargadas, pintadas de rojo. En las inmediaciones, figuras negras representan jirafas y antílopes.
Investigación
El arte rupestre de Sudáfrica es un libro de texto duradero para las naciones más antiguas. Las imágenes sobre voladizos rocosos y cuevas ocultas se están traduciendo lentamente, gracias a una investigación renovada sobre el tema. Son una hoja de ruta hacia el conocimiento y el alma del hombre antiguo, su experiencia botánica y medicinal, creencias espirituales y lenguaje.
Aquí, en las montañas de Cederberg, entre las líneas místicas de ley y las pinturas rupestres, sabemos que es imperativo aprender más sobre estos mensajes perdidos, y estamos activamente involucrados en muchos proyectos de investigación en la zona.
El Proyecto de Paisaje Vivo es un centro de investigación permanente afiliado a la Universidad de Ciudad del Cabo (UCT), con sede en Clanwilliam. Se trata de un proyecto de patrimonio y educación centrado en la comunidad, destinado a devolver el archivo arqueológico a la zona de Clanwilliam. Se ha establecido un conjunto de planes de estudios para los grupos escolares locales y visitantes. También se diseñó un programa de creación de empleo, construido en torno al registro arqueológico local.
Las excavaciones de Klipfonteinrand renovadas en 2011 vieron a un grupo de la Universidad Nacional Australiana establecer un campamento en el borde noreste de Bushmans Kloof. Esta emocionante excavación descubrió escombros ocupacionales tales como hogares, huesos, herramientas de piedra y perlas, así como restos humanos.
La razón del renovado interés por el sitio, originalmente excavado en los años 60, se debe en gran medida a las mejoras modernas en la tecnología cronométrica y los métodos de datación.
Las muestras recogidas durante la primera fase de las excavaciones de 2011 se analizarán en los próximos 12 meses, con los resultados previstos para 2012. Estas fechas proporcionarán un contexto importante para comprender el avance tecnológico a lo largo de la Edad de Piedra.
Los artefactos recuperados sugieren la presencia de una industria conocida como «Howiesons Poort», que en otros sitios ha sido datada de entre 65.000 y 60.000 años atrás. Es muy posible, y muy emocionante, que las partes más antiguas del sitio superen los 100.000 años de edad.
El Centro del Patrimonio
El Heritage Centre de Bushmans Kloof ofrece la oportunidad de conocer la historia distintiva y fascinante del bosquimán en la zona silvestre de Cederberg. El rico patrimonio de Sudáfrica es una gran fuente de placer para nuestros huéspedes, que pueden disfrutar de las exposiciones permanentes, fotografías, charlas especializadas y un jardín de hierbas medicinales cercano.
El centro alberga una colección de artefactos creados por el fallecido antropólogo Jalmar Rudner, que incluye joyas, equipo de caza, bastones de baile, instrumentos musicales y parafernalia mágica. Los retratos fotográficos que representan la cultura y las costumbres de los bosquimanos van acompañados de textos informativos. Los huéspedes son bienvenidos a participar en discusiones esclarecedoras sobre el arte rupestre, las historias de los bosquimanos, las líneas ley de la reserva y proyectos de compromiso social.
Junto al centro hay un magnífico jardín de hierbas medicinales, donde los huéspedes pueden aprender sobre una serie de remedios botánicos utilizados por los habitantes de Bushman y khoi en la zona.
El Heritage Centre aporta una profunda apreciación de muchos aspectos fascinantes de la reserva, de la zona de Cederberg y de su historia.
Colección Rudner
Esta extraordinaria colección abarca una amplia gama de objetos culturales del bosquimán. En 2003 la colección fue adquirida por la familia Tollman para Bushmans Kloof, y se exhibe en el Heritage Centre.
Jalmar Rudner y su esposa, Ione, fueron grabadores apasionados y coleccionistas del arte rupestre San y la historia, realizando unos cincuenta viajes de campo en los años 50 y 60. Estas expediciones los llevaron a través del sur de África, hasta el norte de Angola y Zimbabue, donde trazaban imágenes antiguas en voladizos rocosos en cientos de sitios, y las transformaban en acuarelas de tamaño natural a su regreso.
Aunque nació en Suecia, Rudner fue apasionado por la herencia sudafricana, y fue nombrado arqueólogo honorario en el Museo Sudafricano en 1956. Fue fundamental en el establecimiento del Centro de Grabación de Arte Rock en el museo para coordinar la preservación de estos tesoros nacionales.
El trabajo de la vida de los Rudners' culminó con la publicación de su libro «The Hunter and His Art; a Survey of Rock Art in Southern Africa». Publicado en 1970, este volumen seminal fue uno de los primeros estudios exhaustivos sobre el tema.
Los Rudners obtuvieron artefactos durante su trabajo de campo pionero, así como mediante la adquisición de colecciones más pequeñas de varias misiones cristianas en Ciudad del Cabo durante la década de 1950.
Ahora, en el corazón de la zona salvaje de Cederberg, este querido tesoro finalmente ha encontrado un hogar apropiado en Bushmans Kloof.
", "fr": "Les tribus Bushman vivent dans ces montagnes antidiluviennes depuis 120 000 ans. Ils sont la plus ancienne nation de l'humanité. Ici, dans leur demeure ancestrale, les Bushman ont taché les roches avec des pigments d'oxyde, représentant un héritage culturel et spirituel que nous, à Bushmans Kloof, sommes honorés de préserver et de protéger aujourd'hui.
Bushmans Kloof est le gardien de plus de 130 sites d'art rupestre uniques, dont certains ont jusqu'à 10 000 ans. Les sites de la réserve peuvent être consultés par des invités, des archéologues et des chercheurs. Depuis sa fondation, Bushmans Kloof se consacre à la protection de cet extraordinaire trésor. En conséquence, nous avons reçu le statut de site du patrimoine naturel sud-africain.
En 2004, le Bushmans Kloof Heritage Centre a été inauguré avec une extraordinaire collection d'objets précieux, de bijoux, de bâtons de danse, de trousses de chasse, d'instruments de musique, de bâtons creusés et d'accessoires magiques. Le centre est une merveilleuse source de connaissances sur la vie et la culture de l'ancien peuple Bushman.
Excursions d'art rupestre
Nous proposons une gamme d'excursions d'art rupestre pour découvrir la culture spirituelle profonde et riche du Bushman qui a vécu pendant des millénaires ici dans les montagnes de Cederberg. Ces visites sont disponibles tous les jours, dont la plus populaire est notre visite matinale qui vous fera sur une route glorieuse et une courte randonnée vers certains des sites d'art rupestre les plus remarquables qui existent.
Le parfum enivrant des fynbos est enivrant lorsque vous suivez les traces de la culture la plus ancienne de l'humanité. Un guide vous éclairera avec des aperçus sur les surplombs rocheux, dont beaucoup remontent à plus de 10 000 ans. Profitez d'un délicieux petit déjeuner de brousse et écoutez le folklore d'un monde d'esprits ancien.
C'est une occasion étonnante de se connecter avec les messages anciens dans le rocher, une représentation vivante de la culture de l'âge de la pierre et de nos propres origines en Afrique. Le Bushman a utilisé des pigments naturels tels que l'ocre, le sang animal et les jus de plantes pour faire leurs peintures. Bien que certaines couleurs aient été perdues au fil du temps, de nombreux pictogrammes clairement visibles ont survécu pour servir de marqueurs culturels, révélant des visions chamanistes, des danses tribales et d'autres rites spirituels.
L'un des sites les plus importants est le Shelter de nez saignement, où les peintures se distinguent dans le clair-obscur contre le grès blanc. Il s'agissait probablement d'un lieu de cérémonie, et les sujets comprennent l'élan, la petite antilope et des peintures rares d'oiseaux.
Une variété de figures humaines sont représentées debout, dansant et tirant avec des arcs. Ce site tire son nom d'une peinture d'un homme à l'état de transe chamanique, avec du sang coulant de son nez, joint à ses compagnons par des lignes de pouvoir mystiques.
La dalle massive qui donne son nom à Fallen Rock Shelter est dramatique à part entière, mais elle abrite également l'une des collections d'images les plus importantes et les plus bien conservées connues dans toute la région du Pakhuis. On pense qu'il s'agit d'un site d'habitation, en raison des dépôts de cendres, de sable et d'herbe laissés par les occupants de Bushman. Il abrite la plus grande peinture d'un groupe d'habitations des grottes de Bushman connu dans le Cap occidental.
La grotte de Sonya abrite une série de rebords remplis de grandes figures mâles allongées peintes en rouge. À proximité, les figures en noir représentent des girafes et des antilopes.
Recherche
L'art rupestre de l'Afrique du Sud est un manuel durable pour les plus anciennes nations humaines. Les images sur les surplombs rocheux et dans les grottes cachées sont lentement traduites, grâce à une recherche renouvelée sur le sujet. Ils sont une feuille de route pour la connaissance et l'âme de l'homme ancien, son expertise botanique et médicinale, les croyances spirituelles et le langage.
Ici, dans les montagnes de Cederberg, entre les lignes mystiques et les peintures rupestres, nous savons qu'il est impératif d'en apprendre davantage sur ces messages perdus et que nous participons activement à de nombreux projets de recherche dans la région.
Le Living Landscape Project est un centre de recherche permanent affilié à l'Université du Cap (UCT), basée à Clanwilliam. Il s'agit d'un projet de patrimoine et d'éducation axé sur la communauté, visant à restituer les archives archéologiques dans la région de Clanwilliam. Un ensemble de programmes d'enseignement a été mis en place pour les groupes scolaires locaux et visiteurs. Un programme de création d'emplois a également été conçu autour des archives archéologiques locales.
Les fouilles de Klipfonteinrand renouvelées en 2011 ont vu un groupe de l'Université nationale australienne installer un camp à la limite nord-est de Bushmans Kloof. Cette fouille palpitante a mis au jour des débris professionnels tels que des foyers, des os, des outils en pierre et des perles, ainsi que des restes humains.
La raison du regain d'intérêt pour le site, initialement excavé dans les années 60, est largement due aux améliorations modernes de la technologie chronométrique et des méthodes de datation.
Les échantillons prélevés au cours de la première phase des fouilles de 2011 seront analysés au cours des 12 prochains mois, les résultats étant attendus en 2012. Ces dates fourniront un contexte important pour comprendre les progrès technologiques tout au long de l'âge de pierre.
Les artefacts récupérés suggèrent la présence d'une industrie connue sous le nom de « Howiesons Poort », qui, dans d'autres sites, date de 65 000 à 60 000 ans. Il est tout à fait possible, et très excitant, que les parties les plus anciennes du site dépassent 100 000 ans.
Le Centre du patrimoine
Le Centre du patrimoine de Bushmans Kloof offre l'occasion d'acquérir une vue magnifique sur l'histoire distinctive et fascinante du Bushman dans la région sauvage de Cederberg. Le riche patrimoine de l'Afrique du Sud est une grande source de plaisir pour nos hôtes, qui pourront profiter des expositions permanentes, des photographies, des conférences spécialisées et des jardins d'herbes médicinales à proximité.
Le centre abrite une collection d'objets créés par l'anthropologue défunt Jalmar Rudner, et comprend des bijoux, du matériel de chasse, des bâtons de danse, des instruments de musique et des accessoires magiques. Des portraits photographiques représentant la culture et les coutumes Bushman sont accompagnés de textes informatifs. Les invités sont invités à participer à des discussions éclairées sur l'art rupestre, l'histoire de Bushman, les lignes de la réserve et les projets d'engagement social.
À côté du centre se trouve un superbe jardin d'herbes médicinales, où vous pourrez découvrir une foule de remèdes botaniques utilisés par les habitants de Bushman et de Khoi dans la région.
Le Centre du patrimoine apporte une profonde appréciation de nombreux aspects fascinants de la réserve, de la région de Cederberg et de son histoire.
La collection Rudner
Cette collection extraordinaire comprend une gamme d'objets culturels du Bushman. En 2003, la collection a été acquise par la famille Tollman pour Bushmans Kloof et est exposée au Centre du patrimoine.
Jalmar Rudner et sa femme, Ione, étaient passionnés de flûtes à bec et collectionneurs de l'art rupestre et de l'histoire de San, effectuant une cinquantaine de sorties dans les années 1950 et 1960. Ces expéditions les ont emmenés à travers l'Afrique australe, jusqu'en Angola et au Zimbabwe, où ils ont tracé des images anciennes sur des surplombs rocheux de centaines de sites, et les ont transformées en aquarelles grandeur nature à leur retour.
Né en Suède, Rudner était passionné par le patrimoine sud-africain et a été nommé archéologue honoraire au Musée sud-africain en 1956. Il a joué un rôle déterminant dans l'établissement du Centre d'enregistrement d'art rupestre au musée afin de coordonner la préservation de ces trésors nationaux.
La vie des Rudners a culminé avec la publication de leur livre « The Hunter and His Art ; a Survey of Rock Art in Southern Africa ». Publié en 1970, ce volume séminal a été l'une des premières études approfondies sur le sujet.
Les Rudner s'approvisionnent en artefacts au cours de leur travail de terrain pionnier, ainsi qu'en acquérant de plus petites collections auprès de diverses missions chrétiennes au Cap dans les années 1950.
Maintenant, au cœur de la zone sauvage de Cederberg, ce trésor bien-aimé a finalement trouvé une maison convenable à Bushmans Kloof.
", "it": "Le tribù dei boscimani hanno vissuto in queste montagne antidiluviane per 120.000 anni. Sono la nazione più antica dell'umanità. Qui, nella loro casa ancestrale, il Bushman ha macchiato le rocce con pigmenti di ossido, raffigurando un retaggio culturale e spirituale che noi di Bushmans Kloof siamo onorati di preservare e proteggere oggi.
Bushmans Kloof è custode di oltre 130 siti di arte rupestre unici, alcuni di 10.000 anni. I siti della riserva possono essere visualizzati da ospiti, archeologi e ricercatori. Fin dalla sua fondazione, Bushmans Kloof si è dedicato alla protezione di questo straordinario tesoro. Di conseguenza, ci è stato assegnato lo status di patrimonio naturale sudafricano.
Nel 2004 è stato inaugurato il Bushmans Kloof Heritage Centre, con una straordinaria collezione di manufatti inestimabili, gioielli, bastoni da ballo, kit da caccia, strumenti musicali, bastoni da scavo e accessori magici. Il centro è una meravigliosa fonte di conoscenza della vita e della cultura dell'antico popolo boscimano.
Escursioni in arte rupestre
Offriamo una vasta gamma di escursioni di arte rupestre per approfondire la profonda e ricca cultura spirituale del Bushman che ha vissuto per millenni qui sulle montagne di Cederberg. Questi tour sono disponibili tutti i giorni, il più popolare dei quali è il nostro tour mattutino che vi porterà in un viaggio glorioso e una breve escursione ad alcuni dei più importanti siti di arte rupestre esistenti.
Il profumo inebriante di fynbos è inebriante come si segue sulle orme della cultura più antica dell'umanità. Una guida a piedi vi illuminerà con approfondimenti sulle immagini su sporgenze rocciose, molte risalenti a oltre 10 000 anni fa. Godetevi una deliziosa colazione cespuglio e ascoltate il folklore di un antico mondo degli spiriti.
Si tratta di un'occasione sorprendente per entrare in contatto con gli antichi messaggi nella roccia, un ritratto vivente della cultura dell'età della pietra e delle nostre origini in Africa. Il Bushman ha usato pigmenti naturali come ocra, sangue animale e succhi di piante per realizzare i loro dipinti. Mentre alcuni colori sono andati perduti nel tempo, numerosi pittografi chiaramente distinguibili sono sopravvissuti per servire da marcatori culturali, rivelando visioni sciamanistiche, danze tribali e altri riti spirituali.
Uno dei luoghi più importanti è il Bleeding Nose Shelter, dove i dipinti si distinguono in chiaroscuro contro la bianca arenaria. Questo era probabilmente un luogo cerimoniale, e soggetti includono la terra, piccole antilope e rari dipinti di uccelli.
Una varietà di figure umane sono raffigurate in piedi, ballando e tiro con gli archi. Questo sito prende il nome da un dipinto di un uomo nello stato sciamanistico' trance \", con sangue che gli versava dal naso, unito ai suoi compagni da linee mistiche di potere.
La massiccia lastra che dà il nome a Fallen Rock Shelter è drammatica a sé stante, ma ospita anche una delle più grandi e ben conservate collezioni di immagini conosciute in tutta la regione pakhuis. Si pensa che sia stato un luogo di dimora, a causa dei depositi di cenere, sabbia ed erba lasciati indietro dagli occupanti Bushman. Rifuga il più grande dipinto di un gruppo di abitazione delle caverne di Bushman conosciuto nel Capo Occidentale.
La Grotta di Sonya contiene una serie di sporgenze piene di figure maschili alte e allungate dipinte di rosso. Nelle vicinanze, figure in nero raffigurano giraffe e antilope.
Ricerca
L'arte rupestre del Sud Africa è un libro di testo duraturo per le più antiche nazioni umane. Immagini su sporgenze rocciose e grotte nascoste vengono lentamente tradotte, grazie a una rinnovata ricerca sul tema. Sono una tabella di marcia per la conoscenza e l'anima dell'uomo antico, le sue competenze botaniche e medicinali, le credenze spirituali e il linguaggio.
Qui, nei Monti di Cederberg, tra le Ley Lines mistiche e le pitture rupestri, sappiamo che è indispensabile saperne di più su questi messaggi perduti e che sono attivamente coinvolti in molti progetti di ricerca nella zona.
Il Living Landscape Project è un centro di ricerca permanente affiliato all'Università di Città del Capo (UCT), con sede a Clanwilliam. Si tratta di un progetto educativo e culturale incentrato sulla comunità, volto a restituire l'archivio archeologico all'area di Clanwilliam. È stata creata una serie di programmi di insegnamento per gruppi scolastici locali e visitanti. È stato inoltre progettato un programma di creazione di posti di lavoro, costruito intorno al reperto archeologico locale.
I rinnovati scavi di Klipfonteinrand nel 2011 hanno visto un gruppo della Australian National University istituito un campo sul bordo nord-orientale di Bushmans Kloof. Questo emozionante scavo ha portato alla luce detriti occupazionali come focolari, ossa, utensili di pietra e perline, così come resti umani.
Il motivo del rinnovato interesse per il sito, originariamente scavato negli anni '60, è dovuto in gran parte ai moderni miglioramenti della tecnologia cronometrica e dei metodi di datazione.
I campioni raccolti durante la prima fase degli scavi 2011 saranno analizzati nei prossimi 12 mesi, con risultati attesi nel 2012. Queste date forniranno un contesto importante per comprendere il progresso tecnologico in tutta l'età della pietra.
I reperti recuperati suggeriscono la presenza di un'industria nota come “Howiesons Poort”, che in altri siti è stata datata tra i 65.000 e i 60.000 anni fa. È del tutto possibile, e molto eccitante, che le parti più antiche del sito superino i 100.000 anni di età.
Il Centro del Patrimonio
Il Heritage Centre di Bushmans Kloof offre l'opportunità di acquisire una visione meravigliosa della storia distintiva e affascinante del Bushman nella zona selvaggia di Cederberg. Il ricco patrimonio del Sudafrica è una grande fonte di piacere per i nostri ospiti, che possono godere di mostre permanenti, fotografie, colloqui specialistici e vicino giardino di erbe medicinali.
Il centro ospita una collezione di reperti istituiti dal tardo antropologo Jalmar Rudner e comprende gioielli, attrezzature da caccia, bastoni da ballo, strumenti musicali e accessori magici. I ritratti fotografici raffiguranti la cultura e le usanze di Bushman sono accompagnati da testi informativi. Gli ospiti sono invitati a partecipare a discussioni illuminanti sull'arte rock, le storie dei boscisti, le ley lines della riserva e i progetti di impegno sociale.
Adiacente al centro si trova un superbo giardino di erbe medicinali, dove potrete conoscere una serie di rimedi botanici usati dai Bushman e Khoi nella zona.
Il Heritage Centre apprezza profondamente molti aspetti affascinanti della riserva, della zona di Cederberg e della sua storia.
La collezione Rudner
Questa straordinaria collezione comprende una serie di manufatti culturali del Bushman. Nel 2003 la collezione è stata acquisita dalla famiglia Tollman per Bushmans Kloof ed è esposta al Heritage Centre.
Jalmar Rudner e sua moglie, Ione, erano appassionati di registratori e collezionisti di arte e storia del rock di San, effettuando una cinquantina di viaggi sul campo negli anni Cinquanta e Sessanta. Queste spedizioni li portarono attraverso l'Africa meridionale, fino a nord dell'Angola e dello Zimbabwe, dove avrebbero tracciato antiche immagini su sporgenze rocciose in centinaia di siti, e li avrebbero trasformati in acquerelli a grandezza naturale al loro ritorno.
Sebbene nato in Svezia, Rudner era appassionato del patrimonio sudafricano e fu nominato archeologo onorario al Museo sudafricano nel 1956. È stato determinante nella creazione del Rock Art Recording Centre presso il museo per coordinare la conservazione di questi tesori nazionali.
Il lavoro della vita dei Rudners culminò con la pubblicazione del loro libro “Il cacciatore e la sua arte; a Survey of Rock Art in Southern Africa”. Pubblicato nel 1970 questo volume seminale è stato uno dei primi studi completi sull'argomento.
I Rudners hanno ricavato manufatti durante il loro lavoro sul campo pionieristico, così come acquisendo collezioni più piccole provenienti da varie missioni cristiane a Città del Capo durante gli anni Cinquanta.
Ora, nel cuore della zona selvaggia di Cederberg, questa amata tesoreria ha finalmente trovato una casa adatta a Bushmans Kloof.
", "nl": "Bosjesmanstammen wonen al 120.000 jaar in deze antediluviaanse bergen. Zij zijn de oudste natie van de mensheid. Hier, in hun voorouderlijk huis, bevlekt de Bosjesman de rotsen met oxide pigmenten, met een culturele en spirituele erfenis die wij bij Bushmans Kloof vandaag vereerd zijn te bewaren en te beschermen.
Bushmans Kloof is de bewaarder van meer dan 130 unieke rock art sites, sommigen zo oud als 10.000 jaar. De sites op het reservaat kunnen worden bekeken door gasten, archeologen en onderzoekers. Sinds de oprichting is Bushmans Kloof toegewijd aan het beschermen van deze buitengewone schat. Daarom hebben we de status gekregen van een Zuid-Afrikaans Natural Heritage Site.
In 2004 werd het Bushmans Kloof Heritage Centre geopend, met een buitengewone collectie kostbare voorwerpen, sieraden, dansstokken, jachtkits, muziekinstrumenten, graafstokken en magische parafernalia. Het centrum is een prachtige bron van inzicht in het leven en de cultuur van het oude Bosjesmanvolk.
Rock Art Excursies
We bieden een scala aan rotskunst excursies om inzicht te krijgen in de diepe en rijke spirituele cultuur van de Bushman die millennia hier in het Cederberggebergte woonde. Deze tours zijn dagelijks beschikbaar, de meest populaire daarvan is onze vroege ochtendtour die u op een glorieuze rit en een korte wandeling naar een aantal van de meest opmerkelijke rock art sites in het bestaan.
De bedwelmende geur van fynbos is bedwelmend als je in de voetsporen van de oudste cultuur van de mensheid volgt. Een wandelgids zal u inlichten met inzichten over de beelden op rotsachtige uitsteeksels, vele dateren meer dan 10 000 jaar. Geniet van een heerlijk bush ontbijt en hoor de folklore van een eeuwenoude geestenwereld.
Dit is een verbazingwekkende kans om verbinding te maken met de oude boodschappen in de rots, een levend beeld van de cultuur van steentijd, en van onze eigen oorsprong in Afrika. De Bushman gebruikte natuurlijke pigmenten zoals oker, dierlijk bloed en plantensappen om hun schilderijen te maken. Hoewel sommige kleuren in de loop van de tijd verloren zijn gegaan, hebben talrijke duidelijk waarneembare pictogrammen overleefd om te dienen als culturele markers, die sjamanistische visies, tribale dansen en andere spirituele rituelen onthullen.
Een van de belangrijkste plekken is Bleeding Nose Shelter, waar de schilderijen opvallen in chiaroscuro tegen witte zandsteen. Dit was waarschijnlijk een ceremoniële site, en onderwerpen omvatten eland, kleine antilope, en zeldzame schilderijen van vogels.
Een verscheidenheid aan menselijke figuren worden afgebeeld staand, dansen en schieten met strikken. Deze site ontleent zijn naam aan een schilderij van een man in de sjamanistische “trance” staat, met bloed uit zijn neus, verbonden met zijn metgezellen door mystieke machtslijnen.
De massieve plaat die Fallen Rock Shelter zijn naam geeft is dramatisch op zich, maar het herbergt ook een van de grootste en best bewaarde verzamelingen beelden die bekend zijn in de hele Pakhuis regio. Er wordt gedacht dat het een woonplaats was, vanwege de afzettingen van as, zand en gras die achtergelaten zijn door Bosjesman bewoners. Het schuilt het grootste schilderij van een bosjesman grotwoninggroep bekend in de Westkaap.
Sonya's Cave bevat een reeks richels gevuld met lange, langwerpige mannelijke figuren die rood zijn geschilderd. In de buurt verbeelden figuren in het zwart giraffen en antilope.
Onderzoek
De rotskunst van Zuid-Afrika is een blijvend leerboek voor de oudste van de menselijke naties. Afbeeldingen op rotsachtige uitsteeksels en in verborgen grotten worden langzaam vertaald, dankzij vernieuwd onderzoek naar het onderwerp. Ze zijn een routekaart naar de kennis en de ziel van de oude mens, zijn botanische en medicinale expertise, spirituele overtuigingen en taal.
Hier in het Cederberggebergte, tussen mystieke leylijnen en rotsschilderingen, weten we dat het absoluut noodzakelijk is om meer te weten te komen over deze verloren boodschappen en zijn we actief betrokken bij vele onderzoeksprojecten in het gebied.
Het Living Landscape Project is een permanente onderzoeksfaciliteit verbonden aan de Universiteit van Kaapstad (UCT), gevestigd in Clanwilliam. Het is een gemeenschap gecentreerd erfgoed- en onderwijsproject, gericht op het terugbrengen van het archeologisch archief naar het Clanwilliam gebied. Er is een reeks lesprogramma's opgezet voor lokale en bezoekende schoolgroepen. Er werd ook een werkscheppingsprogramma opgezet, gebouwd rond het lokale archeologische archief.
De vernieuwde Klipfonteinrand Opgravingen in 2011 zag een groep van de Australian National University kamp opzetten aan de noordoostelijke rand van Bushmans Kloof. Deze spannende graven opgegraven beroepspuin zoals haarden, botten, stenen gereedschappen en kralen, evenals menselijke resten.
De reden voor de hernieuwde belangstelling voor de site, oorspronkelijk opgegraven in de jaren 60, is grotendeels te danken aan moderne verbeteringen in chronometrische technologie en datingmethoden.
Monsters die tijdens de eerste fase van de opgravingen van 2011 zijn verzameld, zullen in de komende 12 maanden worden geanalyseerd, met de resultaten die in 2012 worden verwacht. Deze data zullen een belangrijke context bieden voor het begrijpen van technologische vooruitgang in het steentijdperk.
Herstelde artefacten wijzen op de aanwezigheid van een industrie die bekend staat als de “Howiesons Poort”, die op andere locaties tussen 65.000 en 60.000 jaar geleden dateert. Het is heel goed mogelijk, en heel spannend, dat de oudste delen van de site meer dan 100.000 jaar oud zijn.
Het Erfgoedcentrum
Het Heritage Centre van Bushmans Kloof biedt een kans om een prachtig inzicht te krijgen in de kenmerkende en fascinerende geschiedenis van de Bosjesman in de wildernis van Cederberg. Het rijke erfgoed van Zuid-Afrika is een grote bron van plezier voor onze gasten, die kunnen genieten van de permanente tentoonstellingen, foto's, gespecialiseerde gesprekken en nabijgelegen geneeskrachtige kruidentuin.
Het centrum herbergt een verzameling artefacten van wijlen antropoloog Jalmar Rudner, met juwelen, jachtuitrusting, dansstokken, muziekinstrumenten en magische parafernalia. Fotografische portretten met Bushman cultuur en gewoonten worden vergezeld door informatieve teksten. Gasten zijn welkom om deel te nemen aan verhelderende discussies over rock art, bushman geschiedenis, de leylijnen van de reserve en sociale engagement projecten.
Naast het centrum ligt een prachtige geneeskrachtige kruidentuin, waar gasten kunnen leren over een scala aan botanische remedies die gebruikt worden door Bushman en Khoi mensen in de omgeving.
Het Erfgoedcentrum geeft een diepe waardering voor vele fascinerende aspecten van het reservaat, het Cederberg-gebied en zijn geschiedenis.
De Rudner Collectie
Deze bijzondere collectie omvat een scala aan culturele artefacten van de Bosjesman. In 2003 werd de collectie overgenomen door de familie Tollman voor Bushmans Kloof, en wordt tentoongesteld in het Erfgoedcentrum.
Jalmar Rudner en zijn vrouw, Ione, waren gepassioneerde recorders en verzamelaren van San rock kunst en geschiedenis, die in de jaren vijftig en zestig zo'n vijftig excursies maakten. Deze expedities brachten hen door zuidelijk Afrika, tot in het noorden van Angola en Zimbabwe, waar ze oude beelden traceerden op rotsachtige overhangen op honderden locaties, en ze in levensgrote aquarellen verwerkten bij hun terugkeer.
Hoewel Rudner werd geboren in Zweden, was hij gepassioneerd door Zuid-Afrikaans erfgoed en werd hij in 1956 benoemd tot erearcheoloog in het Zuid-Afrikaans Museum. Hij was betrokken bij de oprichting van het Rock Art Recording Centre in het museum om het behoud van deze nationale schatten te coördineren.
Het levenswerk van The Rudners culmineerde in de publicatie van hun boek “The Hunter and His Art; a Survey of Rock Art in Southern Africa”. Dit in 1970 gepubliceerde boek was een van de eerste uitgebreide studies over dit onderwerp.
De Rudners ontwierpen artefacten tijdens hun baanbrekende veldwerk en verwierf kleinere collecties van verschillende christelijke missies in Kaapstad in de jaren vijftig.
Nu, diep in het hart van de wildernis van Cederberg, heeft deze geliefde schatkist eindelijk een passend huis gevonden bij Bushmans Kloof.
", "no": "Bushman-stammene har bodd i disse antediluvianske fjellene i 120.000 år. De er menneskehetens eldste nasjon. Her, i deres forfedres hjem, farget bushmannen steinene med oksydpigmenter, som skildrer en kulturell og åndelig arv som vi på Bushmans Kloof er beæret over å bevare og beskytte i dag.
Bushmans Kloof er vokter av over 130 unike rockekunststeder, noen så gamle som 10.000 år. Nettstedene på reservatet kan bli sett av gjester, arkeologer og forskere. Siden grunnleggelsen har Bushmans Kloof vært dedikert til å beskytte denne ekstraordinære skatten. Følgelig har vi fått status som et sørafrikansk naturarv.
I 2004 ble Bushmans Kloof Heritage Centre åpnet, med en ekstraordinær samling av uvurderlige gjenstander, smykker, dansespinner, jaktsett, musikkinstrumenter, gravestenger og magisk utstyr. Senteret er en fantastisk kilde til innsikt i livet og kulturen til det gamle bushmanske folket.
Rock Art Utflukter
Vi tilbyr en rekke rockekunstutflukter for å få innsikt i den dype og rike åndelige kulturen til bushman som bodde i årtusener her i Cederberg-fjellene. Disse turene er tilgjengelig daglig, den mest populære av disse er vår tidlig morgen tur som vil ha deg på en strålende kjøretur og en kort tur til noen av de mest fremragende rockekunststedene i eksistens.
Den berusende duften av fynbos er berusende som du følger i fotsporene til menneskehetens eldste kultur. En walking guide vil opplyse deg med innsikt om bildene på steinete overheng, mange dateres tilbake over 10 000 år. Nyt en deilig busk frokost og hør folklore av en gammel åndeverden.
Dette er en forbløffende mulighet til å komme i kontakt med de gamle budskapene i fjellet, en levende skildring av steinalderskultur og av vår egen opprinnelse i Afrika. Bushman brukte naturlige pigmenter som oker, dyreblod og plantesaft til å lage sine malerier. Mens noen farger har gått tapt over tid, har mange tydelig merkbare piktografer overlevd for å tjene som kulturelle markører, avslørende sjamanistiske visjoner, stammedanser og andre åndelige ritualer.
En av de viktigste stedene er Blødning Nose Shelter, hvor maleriene skiller seg ut i chiaroscuro mot hvit sandstein. Dette var trolig et seremonielt sted, og fag inkluderer land, liten antilope og sjeldne malerier av fugler.
En rekke menneskelige figurer er avbildet stående, dans og skyting med buer. Dette nettstedet tar sitt navn fra et maleri av en mann i sjamanistisk 'trance' tilstand, med blod strømme fra nesen, knyttet til sine følgesvenner av mystiske linjer av makt.
Den massive platen som gir Fallen Rock Shelter sitt navn er dramatisk i sin egen rett, men den huser også en av de største og mest bevarte samlingene av bilder kjent i hele Pakhuis regionen. Det antas å ha vært et boligområde, på grunn av forekomster av aske, sand og gress etterlatt av Bushman-beboerne. Det huser det største maleriet av en bushman-grotte boliggruppe kjent i Vestkapp.
Sonyas Cave har en rekke avsatser fylt med høye, langstrakte, mannlige figurer malt rødt. I nærheten skildrer figurer i svart giraffer og antilope.
Forskning
Rockkunsten i Sør-Afrika er en varig lærebok til de eldste menneskelige nasjoner. Bilder på steinete overheng og i skjulte huler blir sakte oversatt, takket være fornyet forskning om emnet. De er et veikart til kunnskap og sjelen til den gamle mannen, hans botaniske og medisinske kompetanse, åndelig tro og språk.
Her i Cederberg-fjellene, blant mystiske ley-linjer og rockemalerier, vet vi at det er viktig å lære mer om disse tapte beskjedene, og er aktivt involvert i mange forskningsprosjekter i området.
The Living Landscape Project er et permanent forskningsanlegg tilknyttet University of Cape Town (UCT), basert i Clanwilliam. Det er et samfunnssentrert kulturarv og utdanningsprosjekt, rettet mot å returnere det arkeologiske arkivet til Clanwilliam området. Et sett med undervisningsplanen er etablert for lokale og besøkende skolegrupper. Et jobbskapingsprogram ble også designet, bygget rundt den lokale arkeologiske rekorden.
Den fornyede Klipfonteinrand utgravninger i 2011 så en gruppe fra Australian National University satt opp leir på nordøstlige utkanten av Bushmans Kloof. Denne spennende grave avdekket yrkesavfall som ildsteder, bein, stein verktøy og perler, samt menneskelige levninger.
Årsaken til den fornyede interessen for nettstedet, opprinnelig utgravet på 60-tallet, skyldes i stor grad moderne forbedringer i kronometrisk teknologi og dateringsmetoder.
Prøver samlet inn i første fase av 2011 utgravninger vil bli analysert i løpet av de kommende 12 månedene, med resultater forventet i 2012. Disse datoene vil gi en viktig sammenheng for å forstå teknologisk utvikling gjennom steinalderen.
Gjenvinnte gjenstander tyder på tilstedeværelsen av en bransje kjent som «Howiesons Poort', som på andre områder er datert til mellom 65 000 og 60 000 år siden. Det er ganske mulig, og veldig spennende, at de eldste delene av nettstedet overstiger 100 000 år i alderen.
Heritage Centre
Heritage Centre på Bushmans Kloof gir en mulighet til å få fantastisk innsikt i den karakteristiske og fascinerende historien til bushman i Cederberg villmark området. Sør-Afrikas rike arv er en stor kilde til glede for våre gjester, som kan nyte faste utstillinger, fotografier, spesialistsamtaler og nærliggende medisinske urtehage.
Senteret huser en samling gjenstander etablert av den avdøde antropolog, Jalmar Rudner, og inkluderer smykker, jaktutstyr, dansespinner, musikkinstrumenter og magisk utstyr. Fotografiske portretter som viser bushmansk kultur og skikker er ledsaget av informative tekster. Gjestene er velkommen til å delta i opplysende diskusjoner om rockekunst, bushmanhistoriene, ley-linjene i reservatet og sosiale engasjementsprosjekter.
Ved siden av sentrum er en flott medisinsk urtehage, hvor gjestene kan lære om en rekke botaniske rettsmidler som brukes av Bushman og Khoi folk i området.
Heritage Centre bringer en dyp forståelse av mange fascinerende aspekter av reservatet, Cederberg-området og dens historie.
Rudner-kolleksjonen
Denne ekstraordinære samlingen omfatter en rekke kulturelle gjenstander fra Bushman. I 2003 ble samlingen kjøpt opp av Tollman-familien for Bushmans Kloof, og er utstilt i Heritage Centre.
Jalmar Rudner og hans kone, Ione, var lidenskapelige opptakere og samlere av San rock kunst og historie, og foretok rundt femti ekskursjoner på 1950- og 60-tallet. Disse ekspedisjonene tok dem over Sør-Afrika, så langt nord som Angola og Zimbabwe, hvor de sporet gamle bilder på steinete overheng på hundrevis av steder, og satte dem inn i akvareller i levende størrelse når de kom tilbake.
Selv om Rudner ble født i Sverige, var lidenskapelig opptatt av sørafrikanske arv, og ble utnevnt til æres arkeolog ved det sørafrikanske museet i 1956. Han var medvirkende i etableringen av Rock Art Recording Centre på museet for å koordinere bevaringen av disse nasjonalskattene.
Rudners' livsverk kulminerte i publiseringen av sin bok «Hunter og hans kunst; en undersøkelse av rockekunst i Sør-Afrika». Publisert i 1970 var dette seminalvolumet en av de første omfattende studiene om emnet.
Rudners hentet gjenstander under sitt banebrytende feltarbeid, samt ved å anskaffe mindre samlinger fra ulike kristne oppdrag i Cape Town på 1950-tallet.
Dypt i hjertet av Cederberg-villmarksområdet har denne elskede statskassen endelig funnet et passende hjem i Bushmans Kloof.
", "pl": "Plemiona Bushmana mieszkały w tych przedpotopowych górach od 120 000 lat. Są najstarszym narodem ludzkości. Tutaj, w swoim rodzinnym domu, Bushman zabarwił skały tlenkami pigmentów, przedstawiając dziedzictwo kulturowe i duchowe, które my w Bushmans Kloof mamy zaszczyt zachować i chronić dzisiaj.
Bushmans Kloof jest opiekunem ponad 130 unikalnych miejsc sztuki rockowej, niektóre już od 10 000 lat. Miejsca na terenie rezerwatu mogą być oglądane przez gości, archeologów i badaczy. Od momentu powstania Bushmans Kloof poświęcił się ochronie tego niezwykłego skarbu. W związku z tym otrzymaliśmy status południowoafrykańskiego dziedzictwa przyrodniczego.
W 2004 roku otwarto Centrum Dziedzictwa Bushmans Kloof, w którym znajduje się wyjątkowa kolekcja bezcennych artefaktów, biżuterii, kijków tanecznych, zestawów myśliwskich, instrumentów muzycznych, kijów do kopania i magicznych akcesoriów. Centrum jest wspaniałym źródłem wglądu w życie i kulturę starożytnych ludzi Bushmanów.
Wycieczki Rock Art
Oferujemy szereg wycieczek sztuki rockowej, aby uzyskać wgląd w głęboką i bogatą kulturę duchową Bushmana, który mieszkał przez tysiąclecia tutaj w górach Cederberg. Wycieczki te są dostępne codziennie, z których najbardziej popularna jest nasza wczesna trasa, która będzie miała Cię na chwalebnej jazdy i krótka wycieczka do jednych z najwybitniejszych miejsc sztuki rockowej w istnieniu.
Osłony zapach fynbos jest odurzający, gdy podążasz śladami najstarszej kultury ludzkości. Przewodnik spaceru oświeci Cię spostrzeżeniem o obrazach na skalistych nawisach, wielu datowanych na ponad 10 000 lat. Ciesz się pysznym krzewem śniadanie i usłyszysz folklor starożytnego świata duchów.
Jest to zadziwiająca okazja, aby połączyć się ze starożytnymi orędziami w skale, żywym wizerunkiem kultury epoki kamienia i naszego pochodzenia w Afryce. Bushman używał naturalnych pigmentów, takich jak ochra, krew zwierzęca i soki roślinne. Choć niektóre kolory zostały utracone z czasem, wiele wyraźnie dostrzegalnych piktogramów zachowało się jako markery kulturowe, ujawniając wizje szamanistyczne, tańce plemienne i inne rytuały duchowe.
Jednym z ważniejszych miejsc jest Krwawienie Nos Shelter, gdzie obrazy wyróżniają się światłocieniem na białym piaskowcu. To było prawdopodobnie miejsce ceremonialne, a tematy obejmują ziemię, małą antylopę i rzadkie obrazy ptaków.
Różnorodne postacie ludzkie są przedstawiane stojąc, tańcząc i strzelając z kokardkami. Ta strona pochodzi od obrazu człowieka w szamanistycznym stanie „trance”, z krwią wylewającą się z nosa, połączonego z towarzyszami mistycznymi liniami władzy.
Masywna płyta, która nadaje Fallen Rock Shelter swoją nazwę, jest dramatyczna sama w sobie, ale mieści również jedną z największych i najlepiej zachowanych kolekcji obrazów znanych w całym regionie Pakhuis. Uważa się, że było to miejsce zamieszkania, ze względu na złoża popiołu, piasku i trawy pozostawione przez mieszkańców Bushmana. To schronienie największego obrazu grupy mieszkającej w jaskiniach Bushman znanej w Przylądku Zachodnim.
Jaskinia Sonya's posiada serię półek wypełnionych wysokymi, wydłużonymi, męskimi figurkami pomalowanymi na czerwono. W pobliżu figurki w kolorze czarnym przedstawiają żyrafy i antylopy.
Badania
Sztuka rockowa RPA jest trwałym podręcznikiem dla najstarszych narodów ludzkich. Obrazy na skalistych nawisach i w ukrytych jaskiniach są powoli tłumaczone dzięki odnowionym badaniom na ten temat. Są mapą drogową do wiedzy i duszy starożytnego człowieka, jego botanicznej i medycznej wiedzy, przekonań duchowych i języka.
Tutaj, w górach Cederberg, wśród mistycznych linii ley i obrazów skalnych, wiemy, że konieczne jest, aby dowiedzieć się więcej o tych utraconych wiadomościach i aktywnie angażować się w wiele projektów badawczych w tym regionie.
Projekt Living Landscape jest stałym obiektem badawczym powiązanym z Uniwersytetem Kapsztadzki (UCT) z siedzibą w Clanwilliam. Jest to projekt edukacyjny i dziedzictwo skupiony na społeczności, mający na celu przywrócenie archiwum archeologicznego do obszaru Clanwilliam. Utworzono zestaw programów nauczania dla lokalnych i odwiedzających grup szkolnych. Zaprojektowano również program tworzenia miejsc pracy, zbudowany wokół lokalnych rekordów archeologicznych.
W odnowionych wykopaliskach Klipfonteinrand w 2011 roku grupa z Australijskiego Uniwersytetu Narodowego założyła obóz na północno-wschodnim krańcu Bushmans Kloof. Ten ekscytujący wykop odkrył resztki zawodowe, takie jak paleniska, kości, kamienne narzędzia i koraliki, a także ludzkie szczątki.
Powodem ponownego zainteresowania witryną, pierwotnie wydobytą w latach 60-tych, jest w dużej mierze spowodowane nowoczesnymi ulepszeniami w technologii chronometrycznej i metodach randkowych.
Próbki zebrane w pierwszej fazie badań wykopaliskowych w 2011 r. będą analizowane w ciągu najbliższych 12 miesięcy, a wyniki będą przewidywane w 2012 r. Daty te będą stanowić ważny kontekst dla zrozumienia postępu technologicznego w epoce kamienia.
Odzyskane artefakty sugerują obecność przemysłu znanego jako „Howiesons Poort”, który w innych miejscach datuje się na 65 000 do 60 000 lat temu. Jest całkiem możliwe i bardzo ekscytujące, że najstarsze części terenu przekraczają 100 000 lat.
Centrum Dziedzictwa
Centrum Dziedzictwa w Bushmans Kloof daje możliwość uzyskania wspaniałego wglądu w charakterystyczną i fascynującą historię Bushmana na pustyni Cederberg. Bogate dziedzictwo RPA jest doskonałym źródłem przyjemności dla naszych gości, którzy mogą cieszyć się stałymi eksponatami, fotografiami, specjalistycznymi rozmowami i pobliskim leczniczym ogrodem ziołowym.
W centrum znajduje się zbiór artefaktów założonych przez zmarłego antropologa Jalmara Rudnera. Obejmuje on biżuterię, sprzęt myśliwski, pałeczki taneczne, instrumenty muzyczne i magiczne akcesoria. Portretom fotograficznym przedstawiającym kulturę i zwyczaje Bushmana towarzyszą teksty informacyjne. Goście mogą wziąć udział w oświecających dyskusjach na temat sztuki rockowej, historii Bushmana, linii ley rezerwatu i projektów zaangażowania społecznego.
Obok centrum znajduje się wspaniały ogród ziołowy, w którym Goście mogą dowiedzieć się o wielu botanicznych lekarstwach stosowanych przez ludzi Bushman i Khoi w okolicy.
Centrum Dziedzictwa daje głębokie uznanie wielu fascynujących aspektów rezerwatu, regionu Cederberg i jego historii.
Kolekcja Rudner
Ta wyjątkowa kolekcja obejmuje szereg zabytków kultury Bushmana. W 2003 roku kolekcja została nabyta przez rodzinę Tollmanów dla Bushmans Kloof i wystawiona w Centrum Dziedzictwa.
Jalmar Rudner i jego żona, Ione, byli pasjonatami i kolekcjonerami sztuki i historii San rocka, podejmując około pięćdziesięciu wycieczek terenowych w latach 50. i 60. XX wieku. Te ekspedycje zabierały ich przez południową Afrykę, aż na północ, aż do Angoli i Zimbabwe, gdzie prześledzali starożytne obrazy na skalistych wysięgach w setkach miejsc i po powrocie przekształcili je w akwarele o naturalnej wielkości.
Choć urodził się w Szwecji, Rudner pasjonował się dziedzictwem Republiki Południowej Afryki i został mianowany honorowym archeologiem w Muzeum RPA w 1956 roku. Był instrumentalny w tworzeniu Centrum Rekordowania Rock Art w muzeum, aby koordynować zachowanie tych narodowych skarbów.
Życie The Rudners' zakończył się publikacją książki „The Hunter and His Art; a Survey of Rock Art in South Africa”. Opublikowany w 1970 roku ten tom był jednym z pierwszych kompleksowych badań na ten temat.
Rudnerzy pozyskiwali artefakty podczas swojej pionierskiej pracy w terenie, a także zdobywając mniejsze zbiory z różnych misji chrześcijańskich w Kapsztadzie w latach 50. XX wieku.
Teraz, głęboko w sercu pustyni Cederberg, ten ukochany skarbiec w końcu znalazł odpowiedni dom w Bushmans Kloof.
", "pt": "Tribos Bushman viveram nestas montanhas antediluvianas há 120.000 anos. Eles são a nação mais antiga da humanidade. Aqui, em sua casa ancestral, o Bushman manchou as rochas com pigmentos de óxido, retratando um legado cultural e espiritual que nós, em Bushmans Kloof, temos a honra de preservar e proteger hoje.
Bushmans Kloof é o guardião de mais de 130 locais únicos de arte rupestre, alguns com 10 mil anos de idade. Os locais da reserva podem ser vistos por hóspedes, arqueólogos e investigadores. Desde a sua fundação, Bushmans Kloof tem se dedicado a proteger este tesouro extraordinário. Assim, fomos agraciados com o estatuto de Patrimônio Natural da África do Sul.
Em 2004, o Bushmans Kloof Heritage Centre foi inaugurado, com uma coleção extraordinária de artefatos inestimáveis, joias, bastões de dança, kits de caça, instrumentos musicais, varas de escavação e parafernália mágica. O centro é uma fonte maravilhosa de visão sobre a vida e a cultura do antigo povo Bushman.
Excursões de arte rupestre
Oferecemos uma variedade de excursões de arte rupestre para conhecer a profunda e rica cultura espiritual do Bushman que viveu por milênios aqui nas Montanhas Cederberg. Estes passeios estão disponíveis diariamente, o mais popular dos quais é o nosso passeio matinal que o levará a uma viagem gloriosa e a uma curta caminhada até alguns dos mais destacados locais de arte rupestre existentes.
A fragrância inebriante de fynbos é inebriante enquanto você segue os passos da cultura mais antiga da humanidade. Um guia de caminhada irá iluminá-lo com insights sobre as imagens em saliências rochosas, muitas que datam de mais de 10 000 anos. Desfrute de um delicioso pequeno-almoço arbusto e ouça o folclore de um mundo espiritual antigo.
Esta é uma oportunidade surpreendente para se conectar com as mensagens antigas na rocha, um retrato vivo da cultura da idade da pedra, e de nossas próprias origens na África. O Bushman usou pigmentos naturais como ocre, sangue animal e sucos de plantas para fazer suas pinturas. Enquanto algumas cores foram perdidas ao longo do tempo, inúmeros pictogramas claramente discerníveis sobreviveram para servir como marcadores culturais, revelando visões xamânicas, danças tribais e outros ritos espirituais.
Um dos locais mais importantes é o abrigo de nariz sangrando, onde as pinturas se destacam em chiaroscuro contra arenito branco. Este foi provavelmente um local cerimonial, e temas incluem a terra, pequenos antílopes e pinturas raras de pássaros.
Uma variedade de figuras humanas são representadas de pé, dançando e atirando com arcos. Este site tira seu nome de uma pintura de um homem em estado de “transe” xamânico, com sangue jorrando de seu nariz, unido a seus companheiros por linhas místicas de poder.
A maciça laje que dá o nome do Fallen Rock Shelter é dramático por si só, mas também abriga uma das maiores e mais bem preservadas coleções de imagens conhecidas em toda a região de Pakhuis. Acredita-se que tenha sido um local de habitação, devido a depósitos de cinzas, areia e grama deixados para trás pelos ocupantes do Bushman. Ela abriga a maior pintura de um grupo de cavernas Bushman conhecido no Cabo Ocidental.
A Caverna de Sonya possui uma série de bordas cheias de figuras masculinas altas, alongadas e pintadas de vermelho. Perto, figuras em preto retratam girafas e antílopes.
Pesquisa
A arte rupestre da África do Sul é um livro didático duradouro para a mais antiga das nações humanas. Imagens em saliências rochosas e em cavernas ocultas estão sendo traduzidas lentamente, graças à pesquisa renovada sobre o assunto. Eles são um roteiro para o conhecimento e a alma do homem antigo, sua experiência botânica e medicinal, crenças espirituais e linguagem.
Aqui nas Montanhas de Cederberg, entre linhas de ley místicas e pinturas rupestres, sabemos que é imperativo aprender mais sobre essas mensagens perdidas, e estamos ativamente envolvidos em muitos projetos de pesquisa na área.
O Projeto Paisagem Viva é uma instalação permanente de pesquisa afiliada à Universidade da Cidade do Cabo (UCT), com sede em Clanwilliam. É um projeto de herança e educação centrado na comunidade, destinado a devolver o arquivo arqueológico à área de Clanwilliam. Foi estabelecido um conjunto de currículos de ensino para grupos escolares locais e visitantes. Foi também concebido um programa de criação de emprego, construído em torno do registo arqueológico local.
As renovadas Escavações Klipfonteinrand em 2011 viram um grupo da Universidade Nacional Australiana montar acampamento na borda nordeste de Bushmans Kloof. Esta escavação emocionante desenterrou detritos ocupacionais, como lareiras, ossos, ferramentas de pedra e contas, bem como restos humanos.
A razão para o interesse renovado no site, originalmente escavado na década de 60, é em grande parte devido a melhorias modernas na tecnologia cronométrica e métodos de namoro.
As amostras coletadas durante a primeira fase de escavações de 2011 serão analisadas nos próximos 12 meses, com resultados esperados para 2012. Estas datas proporcionarão um contexto importante para a compreensão do avanço tecnológico ao longo da Idade da Pedra.
Artefatos recuperados sugerem a presença de uma indústria conhecida como “Howiesons Poort”, que em outros locais foi datada entre 65.000 e 60.000 anos atrás. É bem possível, e muito emocionante, que as partes mais antigas do site excedam 100.000 anos de idade.
O Centro Patrimonial
O Centro Heritage em Bushmans Kloof oferece uma oportunidade para obter uma visão maravilhosa sobre a história distintiva e fascinante do Bushman na área selvagem de Cederberg. A rica herança da África do Sul é uma grande fonte de prazer para os nossos hóspedes, que podem desfrutar de exposições permanentes, fotografias, palestras especializadas e jardim de ervas medicinais nas proximidades.
O centro abriga uma coleção de artefatos estabelecida pelo antropólogo falecido, Jalmar Rudner, e inclui joalharia, equipamento de caça, bastões de dança, instrumentos musicais e parafernália mágica. Retratos fotográficos que retratam a cultura e os costumes do Bushman são acompanhados por textos informativos. Os hóspedes podem participar de discussões esclarecedoras sobre arte rupestre, histórias do bushman, as linhas ley da reserva e projetos de compromisso social.
Adjacente ao centro está um excelente jardim de ervas medicinais, onde os hóspedes podem aprender sobre uma série de remédios botânicos usados pelos povos Bushman e Khoi na área.
O Centro Heritage traz uma profunda apreciação de muitos aspectos fascinantes da reserva, da área de Cederberg e da sua história.
A Coleção Rudner
Esta coleção extraordinária engloba uma variedade de artefatos culturais do Bushman. Em 2003, a coleção foi adquirida pela família Tollman para Bushmans Kloof, e está exposta no Centro do Património.
Jalmar Rudner e sua esposa, Ione, eram gravadores apaixonados e colecionadores de arte e história rochosa de San, realizando cerca de cinquenta viagens de campo nas décadas de 1950 e 60. Estas expedições levaram-nas através da África Austral, até ao norte de Angola e Zimbabué, onde traçavam imagens antigas em saliências rochosas em centenas de locais, e as colocavam em aquarelas em tamanho real quando regressavam.
Apesar de ter nascido na Suécia, Rudner era apaixonado pela herança sul-africana, e foi nomeado arqueólogo honorário no Museu Sul-Africano em 1956. Ele foi fundamental na criação do Centro de Gravação de Arte Rock no museu para coordenar a preservação desses tesouros nacionais.
A obra dos Rudners culminou com a publicação do seu livro “The Hunter and His Art; a Survey of Rock Art in Southern Africa”. Publicado em 1970, este volume seminal foi um dos primeiros estudos abrangentes sobre o tema.
Os Rudners adquiriram artefatos durante seu trabalho de campo pioneiro, bem como através da aquisição de coleções menores de várias missões cristãs na Cidade do Cabo durante a década de 1950.
Agora, no coração da área selvagem de Cederberg, este tesouro amado finalmente encontrou uma casa adequada em Bushmans Kloof.
", "sv": "Bushmanstammar har bott i dessa antediluvianska berg i 120 000 år. De är mänsklighetens äldsta nation. Här, i deras förfäders hem, färgade Bushman stenarna med oxidpigment, skildrar ett kulturellt och andligt arv som vi på Bushmans Kloof är hedrade att bevara och skydda idag.
Bushmans Kloof är väktare av över 130 unika bergkonstplatser, några så gamla som 10 000 år. Platser på reservatet kan ses av gäster, arkeologer och forskare. Bushmans Kloof har sedan grundandet ägnat sig åt att skydda denna extraordinära skatt. Därför har vi fått status som ett sydafrikanskt naturarv.
År 2004 öppnades Bushmans Kloof Heritage Centre med en extraordinär samling av ovärderliga föremål, smycken, danspinnar, jaktkit, musikinstrument, grävpinnar och magiska tillbehör. Centret är en underbar källa till insikt i det gamla Bushmanfolkets liv och kultur.
Rock Art Utflykter
Vi erbjuder en rad rockkonstutflykter för att få inblick i den djupa och rika andliga kulturen i Bushman som bodde i årtusenden här i Cederberg-bergen. Dessa turer är tillgängliga dagligen, den mest populära som är vår tidiga morgontur som kommer att ha dig på en härlig enhet och en kort vandring till några av de mest framstående bergkonstplatserna som finns.
Den berusande doften av fynbos är berusande när du följer i fotspåren av mänsklighetens äldsta kultur. En vandringsguide kommer att upplysa dig med insikter om bilderna på steniga överhäng, många som går tillbaka över 10 000 år. Njut av en läcker buske frukost och höra folklore i en gammal anda värld.
Detta är ett häpnadsväckande tillfälle att få kontakt med de uråldriga budskapen i klippan, en levande skildring av stenålderskultur och av vårt eget ursprung i Afrika. Bushman använde naturliga pigment som ockra, djurblod och växtjuice för att göra sina målningar. Medan vissa färger har gått förlorade med tiden har många tydligt urskiljbara piktografer överlevt för att fungera som kulturmarkörer, avslöja shamanistiska visioner, stamdanser och andra andliga riter.
En av de viktigaste platserna är Blödning Nose Shelter, där målningarna sticker ut i chiaroscuro mot vit sandsten. Detta var förmodligen en ceremoniell plats, och ämnen inkluderar eland, liten antilop och sällsynta målningar av fåglar.
En mängd olika mänskliga figurer är avbildade stående, dans och skytte med bågar. Denna webbplats har sitt namn från en målning av en man i det shamanistiska” trance” tillståndet, med blod som häller från näsan, förenade med sina följeslagare av mystiska maktlinjer.
Den massiva plattan som ger Fallen Rock Shelter sitt namn är dramatiskt i sin egen rätt, men den rymmer också en av de största och mest välbevarade bildsamlingar som är kända i hela Pakhuisregionen. Det tros ha varit en bostad på grund av aska, sand och gräs som lämnats kvar av Bushman passagerare. Den skyddar den största målningen av en Bushman grottbo grupp känd i Västra Kapprovinsen.
Sonya's Cave innehåller serier av avsatser fyllda med långa, långsträckta, manliga figurer målade rött. I närheten skildrar figurer i svart giraffer och antilop.
Forskning
Klippkonsten i Sydafrika är en bestående lärobok för de äldsta mänskliga nationerna. Bilder på steniga överhäng och i dolda grottor översätts långsamt tack vare förnyad forskning i ämnet. De är en färdplan till den forntida människans kunskap och själ, hans botaniska och medicinska expertis, andliga övertygelser och språk.
Här i Cederberg-bergen, bland mystiska leylinjer och stenmålningar, vet vi att det är absolut nödvändigt att lära sig mer om dessa förlorade budskap, och är aktivt involverade i många forskningsprojekt i området.
Living Landscape Project är en permanent forskningsanläggning knuten till University of Cape Town (UCT), baserat i Clanwilliam. Det är ett samhällscentrerat kultur- och utbildningsprojekt som syftar till att återföra det arkeologiska arkivet till Clanwilliam området. En uppsättning undervisningsplaner har upprättats för lokala och besökande skolgrupper. Ett program för skapande av arbetstillfällen utformades också, uppbyggt kring det lokala arkeologiska rekordet.
De förnyade Klipfonteinrand Excavations 2011 såg en grupp från Australian National University inrätta läger på den nordöstra kanten av Bushmans Kloof. Denna spännande utgrävning avslöjade yrkesskräp som härdar, ben, stenverktyg och pärlor, liksom mänskliga kvarlevor.
Anledningen till det förnyade intresset för webbplatsen, som ursprungligen grävdes på 60-talet, beror till stor del på moderna förbättringar i kronometrisk teknik och datingmetoder.
Prover som samlats in under den första fasen av 2011 års utgrävningar kommer att analyseras under de kommande 12 månaderna, med förväntade resultat under 2012. Dessa datum kommer att utgöra ett viktigt sammanhang för att förstå tekniska framsteg under stenåldern.
Återvunna artefakter tyder på förekomsten av en industri som kallas Howiesons Poort, som på andra platser har daterats till mellan 65 000 och 60 000 år sedan. Det är ganska möjligt, och mycket spännande, att de äldsta delarna av webbplatsen överstiger 100 000 år.
Heritage Centret
Bushmans Kloofs kulturcentrum ger en möjlighet att få underbar inblick i Bushmans särpräglade och fascinerande historia i vildmarksområdet Cederberg. Sydafrikas rika arv är en stor källa till glädje för våra gäster, som kan njuta av permanenta utställningar, fotografier, specialsamtal och närliggande medicinalväxter.
I centrum finns en samling föremål som skapats av den framlidne antropologen Jalmar Rudner. Här finns smycken, jaktutrustning, danspinnar, musikinstrument och magiska tillbehör. Fotografiska porträtt som visar Bushmans kultur och seder åtföljs av informativa texter. Gästerna är välkomna att delta i upplysande diskussioner om rock art, bushman historia, leylinjerna i reserven och sociala engagemangsprojekt.
Intill centrum ligger en fantastisk medicinalträdgård, där du kan lära dig mer om en mängd botaniska lösningar som används av Bushman och Khoi i i området.
Heritage Centre ger en djup uppskattning av många fascinerande aspekter av reservatet, Cederberg-området och dess historia.
Rudner samlingen
Denna extraordinära samling omfattar en rad kulturella artefakter av Bushman. År 2003 förvärvades kollektionen av familjen Tollman för Bushmans Kloof och är utställd i Heritage Centre.
Jalmar Rudner och hans fru, Ione, var passionerade inspelare och samlare av San rockkonst och historia, och gjorde omkring femtio utflykter på 1950- och 60-talet. Dessa expeditioner förde dem över södra Afrika, ända norrut som Angola och Zimbabwe, där de spårade uråldriga bilder på steniga överhäng på hundratals platser, och arbetade dem i akvareller i naturlig storlek när de återvände.
Trots att Rudner var född i Sverige passionerad för det sydafrikanska arvet och utsågs till hedersarkeolog på Sydafrikanska museet 1956. Han var avgörande för inrättandet av Rock Art Recording Centre vid museet för att samordna bevarandet av dessa nationella skatter.
Rudners livsverk kulminerade i publiceringen av deras bok “The Hunter and His Art; a Survey of Rock Art in Southern Africa”. Publicerad 1970 denna seminalvolym var en av de första omfattande studierna i ämnet.
Rudners skaffade föremål under sitt banbrytande fältarbete, samt genom att förvärva mindre samlingar från olika kristna uppdrag i Kapstaden under 1950-talet.
Djupt i hjärtat av Cederbergs vildmark har denna älskade statskassan äntligen hittat ett passande hem på Bushmans Kloof.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/4424/bk_rock_art_004_s.jpg", "UrlFragment": "4424/bk_rock_art_004_s.jpg", "Crop": null, "Height": 689, "Width": 1049, "Size": 927030, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "97805", "Name": { "EnText": "The Cederberg & West Coast", "MachineTranslations": { "ca": "El Cederberg i la costa oest", "da": "Cederberg & Vestkysten", "de": "Die Cederberg & Westküste", "es": "El Cederberg & Costa Oeste", "fr": "Le Cederberg et la côte ouest", "it": "Il Cederberg & West Coast", "nl": "De Cederberg & Westkust", "no": "Cederberg & Vestkysten", "pl": "Cederberg i Zachodnie Wybrzeże", "pt": "The Cederberg & Costa Oeste", "sv": "Cederberg & västkusten" } }, "Description": { "EnText": "Guests may like to go further afield, and enjoy a day trip to nearby towns and attractions.
Wine Routes of the Cederberg
The region is fortunate to have three excellent wine routes available for tourists.
The Darling Wine Route boasts world-famous cellars like Cloof, Grootte Post and Darling Cellars.
The West Coast Wine Route in the Olifants River Valley incorporates the whole river area, the splendour of the Cederberg and the unspoilt West Coast. One of the giants on the route is Namaqua Wines in Vredendal, producing in excess of 35 million litres of wine annually.
Bushmans Kloof in the Cederberg
Enjoy a complete wining and dining experience in fantastic restaurants with expansive views of vineyards and the Maskam Mountains. Look out for South Africa’s most uniquely situated wine farm, the Cederberg Private Cellar. Here, among the fynbos and spectacular rock formations, you’ll find the highest altitude vineyards in the Western Cape.
The Swartland Wine Route covers a large area stretching from Paardeberg in the South to the Bergrivier in the North. The large geographical diversity makes for wines with a distinctive character, carefully handcrafted by local vintners, showcasing the best of the area’s cultivars.
Clanwilliam Museum
The Clanwilliam Museum can be found at the end of the town’s Main Road in “Die Ou Tronk” (the old prison) and is a fascinating look into Clanwilliam’s Voortrekker history.
The museum also chronicles the growth of Rooibos Tea industry of the area.
The museum is open weekdays from 8am to 12pm. It contains Voortrekker wagons and a variety of artefacts from the time of the pioneers.
Biedouw Rivier Valley
The beautiful, fertile Biedouw Valley lies just 32 km from Clanwilliam. Fantastic fly-fishing is available here under the epic slopes of the TraTra Mountains.
The area becomes a canvas of colour just after the rains, when it is endowed with an astonishing array of spring flowers.
Local farmers restrict their herds from grazing in the valley during flower season to preserve the glorious scene and help with annual pollination.
Rooibos Factory & Elandsberg Farm
If you find yourself in Clanwilliam, why not visit the Rooibos Tea Factory? Though the factory itself can be visited by previous appointment only, the shop is always open for business, and stocks the tea itself, tannin-free and high in vitamin-C, as well as soaps, souvenirs and acclaimed skin-care products.
If you are keen to increase your knowledge of the Rooibos industry you can take a Tea Farm Tour at Elandsberg. Elandsberg Farm offers guided Rooibos safaris throughout the year. Enjoy the specialised eco-safari, which incorporates the Rooibos plantations, fynbos and the unique rock formations of the Cederberg.
Wupperthal Mission Village
Wupperthal is a small and picturesque Moravian Mission Village 75km from Clanwilliam, in the remote TraTra valley. Take a stroll around pretty streets with traditional thatched, whitewashed cottages.
Perhaps enjoy some lunch at Lekkerbekkie coffee shop. Activities in Wupperthal centre on the mission station, Rooibos farming and the velskoene (leather shoe) factory where you can buy a pair of traditional, hand-made walking shoes. You can easily combine your outing to Wupperthal with other nearby attractions.
Wilderness Area & Heritage Route
The Cederberg Wilderness Area lies some 200km north of Cape Town, stretching from the Middleburg Pass at Citrusdal to north of the Pakhuis Pass at Clanwilliam and encompasses some 71,000 hectares of rugged, mountainous terrain.
The Cederberg is renowned for its spectacular landscapes and rock formations, as well as its namesake, the rare Clanwilliam Cedar.
It was proclaimed a wilderness area in 1973 and has grown into a popular destination for hardy hikers and mountaineers.
The Cederberg Heritage Route provides three multi-day ‘slackpacking’ trails where you’re only required to carry a small daypack.
Accommodation is in simple but comfortable guest cottages. All meals are provided as well as transport for your bags.
Donkey Cart excursions are an exhilarating way of enjoying a pristine part of the Cederberg Mountains whilst creating jobs for local people.
Lamberts Bay
Lamberts Bay is a fishing village, and famous the world over for its surfing beaches. Bird Island is a popular attraction here, linked to the shore by a breakwater connected to the harbour, making it easily accessible to the public.
Bird Island includes a state-of-the-art sunken hide, designed to blend in with the rocks of the area. It is an important breeding site for Cape Gannets and supports impressive flocks of many coastal bird species.
", "MachineTranslations": { "ca": "Els clients poden anar més lluny i gaudir d'una excursió d'un dia a les poblacions i llocs d'interès propers.
Rutes del vi del Cederberg
La comarca té la sort de disposar de tres excel·lents rutes vinícoles per als turistes.
La Ruta del Vi Darling inclou cellers de fama mundial com Cloof, Grootte Post i Darling Cellers.
La ruta del vi de la costa oest a la vall del riu Olifants incorpora tota la zona fluvial, l'esplendor del Cederberg i la costa oest verge. Un dels gegants de la ruta és Namaqua Wines a Vredendal, que produeix més de 35 milions de litres de vi a l'any.
Bushmans Kloof al Cederberg
Gaudeix d'una experiència completa i gastronòmica en fantàstics restaurants amb vistes a les vinyes i a les muntanyes de Maskam. Mira cap a fora per a la granja de vins més singular de Sud-àfrica, el Cederberg Private Celler. Aquí, entre els fynbos i les espectaculars formacions rocoses, trobaràs les vinyes de més altitud del Cap Occidental.
La Ruta del Vi de Swartland cobreix una gran àrea que s'estén des de Paardeberg al sud fins al Bergrivier, al nord. La gran diversitat geogràfica dóna lloc a vins amb un caràcter distintiu, elaborats artesanalment per viticultors locals, que mostren el millor dels conreus de la zona.
Museu Clanwilliam
El Museu Clanwilliam es troba al final de la carretera principal de la ciutat a “Die Ou Tronk” (l'antiga presó) i és una fascinant mirada a la història de Voortrekker de Clanwilliam.
El museu també narra el creixement de la indústria del te Rooibos de la zona.
El museu està obert entre setmana de 8am a 12pm. Conté vagons Voortrekker i una varietat d'artefactes de l'època dels pioners.
Vall del Rivier de Biedouw
La bella i fèrtil vall de Biedouw es troba a només 32 km de Clanwilliam. Fantàstica pesca de fly-pesca està disponible aquí sota els vessants èpics de les muntanyes de TraTra.
La zona es converteix en un llenç de color just després de les pluges, quan està dotada d'una sorprenent varietat de flors de primavera.
Els agricultors locals restringeixen els seus ramats de pasturar a la vall durant la temporada de flors per preservar l'escena gloriosa i ajudar amb la pol·linització anual.
Rooibos fàbrica i granja Elandsberg
Si et trobes a Clanwilliam, per què no visitar la Rooibos Tea Factory? Tot i que la fàbrica en si només es pot visitar amb cita prèvia, la botiga està sempre oberta per als negocis, i les existències del te en si, lliure de tanins i alta en Vitamin-C, així com sabons, records i productes aclamats per a la cura de la pell.
Si vostè està interessat en augmentar el seu coneixement sobre la indústria Rooibos pot fer un Tea Farm Tour a Elandsberg. Elandsberg Farm ofereix safaris de Rooibos guiats durant tot l'any. Gaudeix de l'eco-safari especialitzat, que incorpora les plantacions de Rooibos, els fynbos i les formacions rocoses úniques del Cederberg.
Wupperthal Missió Village
Wupperthal és un petit i pintoresc poble de missió de Moràvia a 75 km de Clanwilliam, a la remota vall de Tratra. Passeja pels carrers bonics amb cases de palla i emblanquinades tradicionals.
Potser gaudir d'un dinar a la cafeteria Lekkerbekkie. Activitats al centre de Wupperthal, a l'estació de missió, a l'agricultura de Rooibos i a la fàbrica de velskoene (sabata de cuir) on es poden comprar un parell de sabates tradicionals, fetes a mà. Pots combinar fàcilment la teva sortida a Wupperthal amb altres atraccions properes.
Àrea del desert i Ruta del Patrimoni
La zona del desert de Cederberg es troba a uns 200 km al nord de Ciutat del Cap, que s'estén des del Middleburg Pass a Citrusdal fins al nord del pas Pakhuis a Clanwilliam i abasta unes 71.000 hectàrees de terreny accidentat i muntanyós.
El Cederberg és conegut pels seus espectaculars paisatges i formacions rocoses, així com pel seu homònim, el rar Clanwilliam Cedar.
Es va proclamar una zona salvatge el 1973 i s'ha convertit en una destinació popular per als excursionistes i muntanyencs resistents.
La Ruta del Patrimoni de Cederberg ofereix tres rutes de “slackpacking” de diversos dies on només cal portar una petita motxilla.
L'allotjament es troba en cases de camp senzilles però confortables. Tots els àpats es proporcionen així com el transport de les maletes.
Les excursions en ruc Cart són una forma emocionant de gaudir d'una part verge de les muntanyes de Cederberg, mentre que la creació de llocs de treball per a la gent local.
Lamberts Bay
Lamberts Bay és un poble de pescadors, i famós a tot el món per les seves platges de surf. Bird Island és un atractiu popular aquí, vinculat a la riba per un espigó connectat amb el port, que el fa fàcilment accessible al públic.
Bird Island inclou un amagatall enfonsat d'última generació, dissenyat per barrejar-se amb les roques de la zona. És un lloc de cria important per al cap de Gannets i suporta impressionants ramats de moltes espècies d'aus costaneres.
", "da": "Gæster kan lide at gå længere væk og nyde en dagstur til nærliggende byer og attraktioner.
Vinruter i Cederberg
Regionen er heldig at have tre fremragende vinruter til rådighed for turister.
Darling Wine Route har verdensberømte kældre som Cloof, Grootte Post og Darling Kældre.
West Coast Wine Route i Olifants River Valley omfatter hele flodområdet, Cederbergs pragt og den uspolerede vestkyst. En af giganterne på ruten er Namaqua Wines i Vredendal, der producerer mere end 35 millioner liter vin om året.
Bushmans Kloof i Cederberg
Nyd en komplet wining og madoplevelse i fantastiske restauranter med ekspansiv udsigt over vinmarker og Maskam bjergene. Hold øje med Sydafrikas mest unikt beliggende vingård, Cederberg Private Cellar. Her blandt fynbos og spektakulære klippeformationer finder du de højeste højdevinmarker i Vestkap.
Swartland-vinruten dækker et stort område, der strækker sig fra Paardeberg i syd til Bergrivier i nord. Den store geografiske mangfoldighed gør vine med en karakteristisk karakter, omhyggeligt håndlavet af lokale vinproducenter, der fremviser det bedste af områdets kultivarer.
Clanwilliam Museum
Clanwilliam Museum kan findes for enden af byens hovedvej i „Die Ou Tronk“ (det gamle fængsel) og er et fascinerende kig ind i Clanvilliams Voortrekker historie.
Museet krøniker også væksten af Rooibos Tea industrien i området.
Museet er åbent hverdage fra 8 am til 12 pm. Den indeholder Voortrekker vogne og en række artefakter fra pionerernes tid.
Biedouw Rivier-dalen
Denne smukke, frugtbare Biedouw Valley ligger kun 32 km væk. Fantastisk fluefiskeri er tilgængelig her under de episke skråninger af Tratra-bjergene.
Området bliver et farvestof lige efter regnen, når det er udstyret med en forbløffende vifte af forårsblomster.
Lokale landmænd begrænser deres besætninger fra græsning i dalen i blomstersæsonen for at bevare den herlige scene og hjælpe med den årlige bestøvning.
Rooibos Factory & Elandsberg Farm
Hvis du befinder dig i Clanwilliam, hvorfor så ikke besøge Rooibos Tea Factory? Selv om fabrikken selv kan besøges efter forudgående aftale, er butikken altid åben for erhvervslivet og lagrer selve te, tannin-fri og højt indhold af vitamin C samt sæbe, souvenirs og anerkendte hudplejeprodukter.
Hvis du er ivrig efter at øge din viden om Rooibos-industrien, kan du tage en Tea Farm Tour på Elandsberg. Elandsberg Farm tilbyder guidede Rooibos safari hele året. Nyd den specialiserede øko-safari, som omfatter Rooibos plantager, fynbos og Cederbergs unikke klippeformationer.
Wupperthal Mission Village
Wupperthal er en lille og maleriske Moravian Mission Village 75 km fra Clanwilliam, i den fjerntliggende Tratra-dal. Tag en tur rundt i smukke gader med traditionelle stråtækte, hvidkalkede hytter.
Måske nyde lidt frokost på Lekkerbekkie kaffebar. Aktiviteter i Wupperthal center på mission station, Rooibos landbrug og velskoene (lædersko) fabrikken, hvor du kan købe et par traditionelle, håndlavede vandresko. Du kan nemt kombinere din udflugt til Wupperthal med andre nærliggende attraktioner.
Wilderness Area & Heritage Route
Cederberg Wilderness Area ligger ca. 200 km nord for Cape Town, der strækker sig fra Middleburg-passet ved Citrusdal til nord for Pakhuis Pass ved Clanwilliam og omfatter ca. 71.000 hektar barsk, bjergrigt terræn.
Cederberg er kendt for sine spektakulære landskaber og klippeformationer samt sin navnebror, den sjældne Clanwilliam Cedar.
Det blev udråbt til et vildmarksområde i 1973 og er vokset til et populært rejsemål for hårdføre vandrere og bjergbestigere.
Cederberg Heritage Route tilbyder tre multi-dages „slackpacking“ stier, hvor du kun skal bære en lille dagsæk.
Indkvartering er i enkle, men komfortable pensionat. Alle måltider leveres samt transport til dine tasker.
Æselvogn udflugter er en spændende måde at nyde en uberørt del af Cederberg-bjergene og samtidig skabe arbejdspladser til lokalbefolkningen.
Lamberts Bay
Lamberts Bay er en fiskerlandsby, og berømt verden over for sine surfing strande. Bird Island er en populær attraktion her, forbundet med kysten af et brakvand forbundet med havnen, hvilket gør det let tilgængeligt for offentligheden.
Bird Island omfatter et state-of-the-art sunket skjul, designet til at blande sig med klipperne i området. Det er et vigtigt ynglested for Cape Gannets og understøtter imponerende flokke af mange kystfuglearter.
", "de": "Freuen Sie sich auf einen Tagesausflug zu den nahe gelegenen Städten und Sehenswürdigkeiten.
Weinstraßen des Cederberg
Die Region hat das Glück, drei ausgezeichnete Weinrouten für Touristen zur Verfügung zu haben.
Die Darling Wine Route bietet weltberühmte Weinkeller wie Cloof, Grootte Post und Darling Cellars.
Die West Coast Wine Route im Olifants River Valley umfasst das gesamte Flussgebiet, die Pracht des Cederbergs und die unberührte Westküste. Einer der Riesen auf der Strecke ist der Namaqua-Wein in Vredendal, der jährlich über 35 Millionen Liter Wein produziert.
Bushmans Kloof im Cederberg
Genießen Sie ein komplettes kulinarisches Erlebnis in fantastischen Restaurants mit weitläufiger Aussicht auf die Weinberge und das Maskam-Gebirge. Achten Sie auf Südafrikas einzigartig gelegene Weinbauernhof, den Cederberg Private Cellar. Hier, inmitten der Fynbos und spektakulären Felsformationen, finden Sie die höchstgelegenen Weinberge des Westkap.
Die Swartland Weinstraße erstreckt sich von Paardeberg im Süden bis zum Bergrivier im Norden. Die große geografische Vielfalt sorgt für Weine mit einem unverwechselbaren Charakter, die sorgfältig von lokalen Winzern handgefertigt werden und die besten Sorten der Region präsentieren.
Clanwilliam Museum
Das Clanwilliam Museum befindet sich am Ende der Hauptstraße der Stadt in „Die Ou Tronk“ (dem alten Gefängnis) und ist ein faszinierender Einblick in die Geschichte von Clanwilliam Voortrekker.
Das Museum Chronik auch das Wachstum der Rooibos Teeindustrie der Gegend.
Das Museum ist werktags von 8 bis 12 Uhr geöffnet. Es enthält Voortrekker Wagen und eine Vielzahl von Artefakten aus der Zeit der Pioniere.
Biedouw Rivier Tal
Das schöne, fruchtbare Biedouw Valley liegt nur 32 km von Clanwilliam entfernt. Das fantastische Fliegenfischen ist hier unter den epischen Hängen des TraTraTra-Gebirges möglich.
Das Gebiet wird nach dem Regen zu einer Farbe, wenn es mit einer erstaunlichen Reihe von Frühlingsblumen ausgestattet ist.
Einheimische Bauern beschränken ihre Herden während der Blütenzeit vom Weiden im Tal, um die glorreiche Szene zu bewahren und bei der jährlichen Bestäubung zu helfen.
Rooibos Factory & Elandsberg Farm
Wenn Sie sich in Clanwilliam befinden, warum besuchen Sie nicht die Rooibos Tea Factory? Obwohl die Fabrik selbst nur nach vorheriger Verabredung besucht werden kann, ist der Laden immer für Geschäftsleute geöffnet und lagert den Tee selbst, gerbstofffrei und reich an Vitamin C, sowie Seifen, Souvenirs und gefeierte Hautpflegeprodukte.
Wenn Sie Lust haben, Ihr Wissen über die Rooibos-Branche zu erweitern, können Sie eine Tea Farm Tour in Elandsberg machen. Die Elandsberg Farm bietet ganzjährig geführte Rooibos Safaris an. Genießen Sie die spezialisierte Öko-Safari, die die Rooibos-Plantagen, Fynbos und die einzigartigen Felsformationen des Cederbergs umfasst.
Wupperthal Missionsdorf
Wupperthal ist ein kleines und malerisches Mährisches Missionsdorf, 75 km von Clanwilliam entfernt, im abgelegenen Tratra-Tal. Machen Sie einen Spaziergang durch hübsche Straßen mit traditionellen strohgedeckten, weiß getünchten Cottages.
Vielleicht genießen Sie ein Mittagessen im Café Lekkerbekkie. Aktivitäten im Zentrum von Wupperthal an der Missionsstation, Rooibos Landwirtschaft und der Velskoene (Lederschuhfabrik), wo Sie traditionelle, handgefertigte Wanderschuhe kaufen können. Sie können Ihren Ausflug nach Wupperthal mit anderen Attraktionen in der Nähe kombinieren.
Wilderness Area & Heritage Route
Die Cederberg Wilderness Area liegt etwa 200 km nördlich von Kapstadt und erstreckt sich vom Middleburg Pass bei Citrusdal bis nördlich des Pakhuis Pass bei Clanwilliam und umfasst rund 71.000 Hektar zerklüftetes, gebirgiges Gelände.
Der Cederberg ist bekannt für seine spektakulären Landschaften und Felsformationen sowie seinen Namensgeber, die seltene Clanwilliam-Zeder.
Es wurde 1973 zum Wildnis erklärt und hat sich zu einem beliebten Ziel für winterharte Wanderer und Bergsteiger entwickelt.
Die Cederberg Heritage Route bietet drei mehrtägige „Slackpacking“ -Trails, auf denen Sie nur einen kleinen Tagesrucksack mitnehmen müssen.
Die Unterkunft ist in einfachen, aber komfortablen Gästehäusern. Alle Mahlzeiten werden zur Verfügung gestellt sowie Transport für Ihre Taschen.
Eselkarren-Ausflüge sind eine aufregende Möglichkeit, einen unberührten Teil des Cederberg-Gebirges zu genießen und gleichzeitig Arbeitsplätze für die Einheimischen zu schaffen.
Lamberts Bay
Lamberts Bay ist ein Fischerdorf und berühmt auf der ganzen Welt für seine Surfstrände. Bird Island ist hier eine beliebte Attraktion, die durch einen Wellenbrecher mit dem Hafen verbunden ist und somit für die Öffentlichkeit leicht zugänglich ist.
Bird Island verfügt über ein hochmodernes, versunkenes Fell, das sich in die Felsen der Gegend einfügt. Es ist eine wichtige Brutstätte für Kap Gannets und unterstützt beeindruckende Herden vieler Küstenvogelarten.
", "es": "Los huéspedes pueden ir más lejos y disfrutar de una excursión de un día a las ciudades y lugares de interés cercanos.
Rutas del Vino del Cederberg
La región tiene la suerte de contar con tres excelentes rutas vinícolas disponibles para los turistas.
La Ruta del Vino Darling cuenta con bodegas de fama mundial como Cloof, Grootte Post y Darling Cellars.
La Ruta del Vino de la Costa Oeste en el valle del río Olifants incorpora toda la zona fluvial, el esplendor de Cederberg y la costa oeste virgen. Uno de los gigantes de la ruta es Namaqua Wines en Vredendal, produciendo más de 35 millones de litros anuales de vino.
Bushmans Kloof en el Cederberg
Disfrute de una completa experiencia gastronómica en fantásticos restaurantes con amplias vistas a los viñedos y a las montañas Maskam. Disfrute de la finca vinícola más exclusiva de Sudáfrica, la bodega privada de Cederberg. Aquí, entre los fynbos y espectaculares formaciones rocosas, se encuentran los viñedos de altitud más alta del Cabo Occidental.
La Ruta del Vino de Swartland abarca una amplia zona que se extiende desde Paardeberg en el sur hasta el Bergrivier en el norte. La gran diversidad geográfica da lugar a vinos de carácter distintivo, cuidadosamente elaborados a mano por los viticultores locales, que muestran lo mejor de los cultivares de la zona.
Museo Clanwilliam
El Museo Clanwilliam se encuentra al final de la carretera principal de la ciudad en «Die Ou Tronk» (la antigua prisión) y es una fascinante mirada a la historia de Voortrekker de Clanwilliam.
El museo también narra el crecimiento de la industria del té Rooibos de la zona.
El museo está abierto de lunes a viernes de 8 a 12 horas. Contiene vagones Voortrekker y una variedad de artefactos de la época de los pioneros.
Valle del Rivier Biedouw
El hermoso y fértil valle de Biedouw se encuentra a solo 32 km de Clanwilliam. La fantástica pesca con mosca está disponible aquí bajo las laderas épicas de las montañas de TrattA.
La zona se convierte en un lienzo de color justo después de las lluvias, cuando está dotada de una sorprendente variedad de flores de primavera.
Los agricultores locales restringen sus rebaños de pastar en el valle durante la temporada de flores para preservar la gloriosa escena y ayudar con la polinización anual.
Rooibos Factory & Elandsberg Farm
Si te encuentras en Clanwilliam, ¿por qué no visitar la fábrica de té de Rooibos? Aunque la propia fábrica puede ser visitada sólo con cita previa, la tienda siempre está abierta a los negocios, y almacena el té en sí mismo, sin tanino y con alto contenido de vitamina C, así como jabones, recuerdos y productos aclamados para el cuidado de la piel.
Si usted está interesado en aumentar su conocimiento de la industria de Rooibos puede tomar un Tour de Tea Farm en Elandsberg. Elandsberg Farm ofrece safaris guiados de Rooibos durante todo el año. Disfrute del ecosafari especializado, que incorpora las plantaciones Rooibos, los fynbos y las formaciones rocosas únicas del Cederberg.
Wupperthal Mission Village
Wupperthal es un pequeño y pintoresco Moravia Mission Village 75 km de Clanwilliam, en el remoto valle de TrattA. Dé un paseo por bonitas calles con casas de campo encaladas y con techos tradicionales.
Tal vez disfrute de un almuerzo en la cafetería Lekkerbekkie. Actividades en el centro de Wupperthal en la estación de misión, la agricultura Rooibos y la fábrica de velskoene (zapatos de cuero), donde se puede comprar un par de zapatos tradicionales hechos a mano. Puede combinar fácilmente su excursión a Wupperthal con otras atracciones cercanas.
Área Salvajes y Ruta del Patrimonio
La zona silvestre de Cederberg se encuentra a unos 200 km al norte de Ciudad del Cabo, que se extiende desde el paso Middleburg en Citrusdal hasta el norte del paso Pakhuis en Clanwilliam y abarca unas 71.000 hectáreas de terreno escarpado y montañoso.
El Cederberg es famoso por sus espectaculares paisajes y formaciones rocosas, así como su homónimo, el raro Cedar Clanwilliam.
Fue proclamada zona silvestre en 1973 y se ha convertido en un destino popular para los excursionistas y montañeros resistentes.
La Ruta de la herencia de Cederberg ofrece tres senderos de varios días en los que solo tienes que llevar una mochila pequeña.
El alojamiento se encuentra en casas sencillas pero cómodas. Todas las comidas están provistas, así como transporte para sus maletas.
Las excursiones en el Carrito de Donkey son una forma estimulante de disfrutar de una parte prístina de las montañas de Cederberg mientras crean puestos de trabajo para la gente local.
Bahía de Lamberts
Lamberts Bay es un pueblo de pescadores, y famoso en todo el mundo por sus playas de surf. Bird Island es una atracción popular aquí, ligada a la orilla por un rompeolas conectado al puerto, lo que la hace fácilmente accesible al público.
Bird Island incluye una piel hundida de última generación, diseñada para mezclarse con las rocas de la zona. Es un importante sitio de cría para Cape Gannets y apoya manadas impresionantes de muchas especies de aves costeras.
", "fr": "Vous pourrez aller plus loin et profiter d'une excursion d'une journée dans les villes et les attractions voisines.
Routes des vins du Cederberg
La région a la chance d'avoir trois excellentes routes du vin disponibles pour les touristes.
Le Darling Wine Route compte des caves mondialement connues comme Cloof, Grootte Post et Darling Caves.
La Route des vins de la côte ouest dans la vallée de la rivière Olifants comprend toute la région fluviale, la splendeur du Cederberg et la côte ouest préservée. L'un des géants de la route est Namaqua Wines à Vredendal, produisant plus de 35 millions de litres de vin par an.
Bushmans Kloof dans le Cederberg
Profitez d'une expérience culinaire complète dans des restaurants fantastiques offrant une vue imprenable sur les vignobles et les montagnes Maskam. Découvrez la ferme viticole la plus unique d'Afrique du Sud, la cave privée Cederberg. Ici, parmi les fynbos et les formations rocheuses spectaculaires, vous trouverez les vignobles les plus hautes altitude du Cap occidental.
La Route des Vins du Swartland couvre une vaste zone allant de Paardeberg au sud au Bergrivier au nord. La grande diversité géographique fait des vins au caractère distinctif, soigneusement fabriqués à la main par les vignerons locaux, mettant en valeur le meilleur des cultivars de la région.
Musée Clanwilliam
Le musée Clanwilliam se trouve au bout de la route principale de la ville dans « Die Ou Tronk » (l'ancienne prison) et est un regard fascinant sur l'histoire de Voortrekker de Clanwilliam.
Le musée raconte également la croissance de l'industrie du thé Rooibos de la région.
Le musée est ouvert en semaine de 8h à 12h. Il contient des wagons Voortrekker et une variété d'artefacts de l'époque des pionniers.
Vallée du Rivier Biedouw
La belle et fertile vallée de Biedouw se trouve à seulement 32 km de Clanwilliam. Vous pourrez pêcher à la mouche sous les pentes épiques des montagnes TraTRA.
La zone devient une toile de couleur juste après les pluies, lorsqu'elle est dotée d'une étonnante palette de fleurs printanières.
Les agriculteurs locaux empêchent leurs troupeaux de pâturage dans la vallée pendant la saison des fleurs afin de préserver la scène glorieuse et de contribuer à la pollinisation annuelle.
Rooibos usine et ferme Elandsberg
Si vous vous trouvez à Clanwilliam, pourquoi ne pas visiter la Rooibos Tea Factory ? Bien que l'usine elle-même puisse être visitée uniquement sur rendez-vous préalable, la boutique est toujours ouverte pour les affaires, et stocke le thé lui-même, sans tanin et riche en vitamine C, ainsi que des savons, des souvenirs et des produits de soins de la peau acclamés.
Si vous êtes désireux d'approfondir vos connaissances sur l'industrie du Rooibos, vous pouvez faire un tour de la ferme de thé à Elandsberg. L'Elandsberg Farm propose des safaris Rooibos guidés tout au long de l'année. Profitez de l'éco-safari spécialisé, qui intègre les plantations Rooibos, les fynbos et les formations rocheuses uniques du Cederberg.
Village de mission de Wupperthal
Wupperthal est un petit village de mission morave pittoresque situé à 75 km de Clanwilliam, dans la vallée reculée de Tratra. Promenez-vous dans de jolies rues avec des cottages traditionnels blanchis à la chaux.
Peut-être prendre un déjeuner au café Lekkerbekkie. Activités dans le centre de Wupperthal sur la station de mission, l'agriculture Rooibos et l'usine de velskoene (chaussures en cuir) où vous pouvez acheter une paire de chaussures de marche traditionnelles faites à la main. Vous pouvez facilement combiner votre sortie à Wupperthal avec d'autres attractions à proximité.
Zone de nature sauvage et route patrimoniale
Le Cederberg Wilderness Area se trouve à environ 200 km au nord du Cap, s'étendant du col Middleburg à Citrusdal au nord du col Pakhuis à Clanwilliam et couvre environ 71 000 hectares de terrain accidenté et montagneux.
Le Cederberg est réputé pour ses paysages spectaculaires et ses formations rocheuses, ainsi que pour son homonyme, le rare cèdre de Clanwilliam.
Il a été proclamé zone sauvage en 1973 et est devenu une destination populaire pour les randonneurs et les alpinistes rustiques.
La route du patrimoine de Cederberg offre trois sentiers de plusieurs jours où vous n'avez qu'à transporter un petit sac à dos.
L'hébergement est dans des cottages simples mais confortables. Tous les repas sont fournis ainsi que le transport pour vos bagages.
Les excursions en chariot d'âne sont une façon exaltante de profiter d'une partie immaculée des montagnes de Cederberg tout en créant des emplois pour les habitants de la région.
Baie Lamberts
Lamberts Bay est un village de pêcheurs, et célèbre dans le monde entier pour ses plages de surf. Bird Island est une attraction populaire ici, reliée à la rive par un brise-lames relié au port, ce qui le rend facilement accessible au public.
Bird Island comprend une peau coulée à la fine pointe de la technologie, conçue pour se fondre avec les rochers de la région. Il s'agit d'un site de reproduction important pour le gannet du Cap et abrite d'impressionnantes troupeaux de nombreuses espèces d'oiseaux côtiers.
", "it": "Gli ospiti possono andare più lontano e godere di una gita di un giorno alle vicine città e attrazioni.
Itinerari del vino del Cederberg
La regione ha la fortuna di avere tre eccellenti itinerari del vino disponibili per i turisti.
La Darling Wine Route vanta cantine di fama mondiale come Cloof, Grootte Post e Darling Cellars.
La West Coast Wine Route nella valle del fiume Olifants incorpora l'intera area fluviale, lo splendore del Cederberg e l'incontaminata West Coast. Uno dei giganti del percorso è Namaqua Wines a Vredendal, che produce oltre 35 milioni di litri di vino all'anno.
Bushmans Kloof nel Cederberg
Godetevi una completa esperienza di vino e ristorazione in fantastici ristoranti con ampia vista sui vigneti e sulle montagne Maskam. La cantina privata di Cederberg, la cantina privata di Cederberg, si trova in una posizione unica. Qui, tra i fynbos e le spettacolari formazioni rocciose, si trovano i vigneti di alta quota del Capo Occidentale.
La Strada del Vino Swartland copre una vasta area che va da Paardeberg a sud fino al Bergrivier a nord. La grande diversità geografica rende vini dal carattere distintivo, accuratamente realizzati a mano dai viticoltori locali, mettendo in mostra il meglio delle cultivar della zona.
Museo Clanwilliam
Il Museo Clanwilliam si trova alla fine della strada principale della città in “Die Ou Tronk” (la vecchia prigione) ed è uno sguardo affascinante nella storia di Voortrekker di Clanwilliam.
Il museo racconta anche la crescita dell'industria del tè Rooibos della zona.
Il museo è aperto nei giorni feriali dalle 8.00 alle 12.00. Contiene vagoni Voortrekker e una varietà di manufatti del tempo dei pionieri.
Valle del Biedouw Rivier
La splendida e fertile Valle di Biedouw si trova a soli 32 km da Clanwilliam. Fantastica pesca a mosca è disponibile qui sotto le epiche pendici dei Monti TraRa.
La zona diventa una tela di colore subito dopo le piogge, quando è dotata di una sorprendente varietà di fiori primaverili.
Gli agricoltori locali impediscono alle loro mandrie di pascolare nella valle durante la stagione dei fiori per preservare la gloriosa scena e aiutare con l'impollinazione annuale.
Fabbrica di Rooibos e fattoria di Elandsberg
Se ti trovi a Clanwilliam, perché non visitare la fabbrica di tè Rooibos? Anche se la fabbrica stessa può essere visitata solo previo appuntamento, il negozio è sempre aperto al business, e contiene il tè stesso, privo di tannini e ricco di vitamine C, così come saponi, souvenir e acclamati prodotti per la cura della pelle.
Se siete desiderosi di aumentare la vostra conoscenza del settore Rooibos potete fare un tour della fattoria del tè a Elandsberg. L'Elandsberg Farm offre safari guidati Rooibos durante tutto l'anno. Godetevi l'eco-safari specializzato, che comprende le piantagioni di Rooibos, i fynbos e le formazioni rocciose uniche del Cederberg.
Villaggio Missione di Wupperthal
Wupperthal è un piccolo e pittoresco villaggio della Missione Moravia a 75 km da Clanwilliam, nella remota valle di Trara. Fate una passeggiata per le belle strade con tradizionali cottage imbiancati a calce di paglia.
Magari pranzate al bar Lekkerbekkie. Attività nel centro di Wupperthal sulla stazione della missione, l'agricoltura Rooibos e la fabbrica velskoene (scarpe in pelle) dove è possibile acquistare un paio di scarpe da passeggio tradizionali fatte a mano. Puoi facilmente combinare la tua gita a Wupperthal con altre attrazioni vicine.
Area Selvaggia e Percorso del Patrimonio
La Cederberg Wilderness Area si trova a circa 200 km a nord di Città del Capo, che si estende dal Passo di Middleburg a Citrusdal a nord del Passo Pakhuis a Clanwilliam e comprende circa 71.000 ettari di terreno aspro e montuoso.
Il Cederberg è rinomato per i suoi spettacolari paesaggi e formazioni rocciose, così come il suo omonimo, il raro Clanwilliam Cedro.
È stata proclamata area selvaggia nel 1973 ed è diventata una destinazione popolare per gli escursionisti e gli alpinisti.
Il Cederberg Heritage Route offre tre percorsi “slackpacking” di più giorni in cui è necessario trasportare solo un piccolo zaino.
L'alloggio è in cottage semplici ma confortevoli. Tutti i pasti sono forniti così come il trasporto per i bagagli.
Le escursioni con asino sono un modo esilarante per godersi una parte incontaminata delle montagne di Cederberg, creando posti di lavoro per la gente del posto.
Baia di Lamberts
Lamberts Bay è un villaggio di pescatori, famoso in tutto il mondo per le sue spiagge per il surf. Bird Island è un'attrazione popolare qui, collegata alla riva da un frangiflutti collegato al porto, che lo rende facilmente accessibile al pubblico.
Bird Island include una pelle sommersa all'avanguardia, progettata per fondersi con le rocce della zona. Si tratta di un importante sito di allevamento per Cape Gannets e supporta imponenti stormi di molte specie di uccelli costieri.
", "nl": "De gasten kunnen verder weg gaan en genieten van een dagtocht naar nabijgelegen steden en bezienswaardigheden.
Wijnroutes van de Cederberg
De regio heeft het geluk om drie uitstekende wijnroutes beschikbaar te hebben voor toeristen.
De Darling Wine Route beschikt over wereldberoemde kelders zoals Cloof, Grootte Post en Darling Cellars.
De West Coast Wine Route in de Olifants River Valley omvat het hele riviergebied, de pracht van de Cederberg en de ongerepte westkust. Een van de reuzen op de route is Namaqua Wijnen in Vredendal, die jaarlijks meer dan 35 miljoen liter wijn produceren.
Bushmans Kloof in de Cederberg
Geniet van een complete wijn- en eetervaring in fantastische restaurants met uitgestrekte uitzichten op de wijngaarden en het Maskam-gebergte. Kijk uit voor de meest unieke wijnboerderij van Zuid-Afrika, de Cederberg Private Cellar. Hier, tussen de fynbos en spectaculaire rotsformaties, vindt u de hoogste hoogte wijngaarden van de Westelijke Kaap.
De Swartland wijnroute bestrijkt een groot gebied dat zich uitstrekt van Paardeberg in het zuiden tot de Bergrivier in het noorden. De grote geografische diversiteit zorgt voor wijnen met een onderscheidend karakter, zorgvuldig met de hand gemaakt door lokale wijnmakers, die het beste van de cultivars van het gebied laten zien.
Clanwilliam Museum
Het Clanwilliam Museum is te vinden aan het einde van de hoofdweg van de stad in “Die Ou Tronk” (de oude gevangenis) en is een fascinerende blik op de geschiedenis van Clanwilliam's Voortrekker.
Het museum beschrijft ook de groei van de Rooibos Thee-industrie van het gebied.
Het museum is doordeweeks geopend van 8u tot 12u. Het bevat Voortrekkerwagens en een verscheidenheid aan artefacten uit de tijd van de pioniers.
Biedouw Riviervallei
De prachtige, vruchtbare Biedouw Valley ligt op slechts 32 km van Clanwilliam. Hier kunt u onder de epische hellingen van het Tratra gebergte fantastisch vliegen vissen.
Het gebied wordt een doek van kleur net na de regen, wanneer het is begiftigd met een verbazingwekkende reeks lentebloemen.
Lokale boeren beperken hun kuddes van grazen in de vallei tijdens het bloemseizoen om de glorieuze scène te behouden en te helpen bij de jaarlijkse bestuiving.
Rooibos Fabriek & Elandsberg Boerderij
Als je jezelf in Clanwilliam bevindt, waarom ga je dan niet naar de Rooibos Tea Factory? Hoewel de fabriek zelf alleen op afspraak kan worden bezocht, is de winkel altijd open voor zaken en heeft de thee zelf, tanninevrij en rijk aan vitamine C, evenals zeep, souvenirs en veelgeprezen huidverzorgingsproducten.
Als u graag uw kennis van de Rooibos industrie wilt vergroten, kunt u een Tea Farm Tour nemen op Elandsberg. Elandsberg Farm biedt het hele jaar door begeleide Rooibos safari's. Geniet van de gespecialiseerde eco-safari met de Rooibos plantages, fynbos en de unieke rotsformaties van de Cederberg.
Missiedorp Wupperthal
Wupperthal is een klein en pittoresk Moravisch Mission Village op 75 km van Clanwilliam, in de afgelegen Tratra vallei. Maak een wandeling door mooie straten met traditionele, witgekalkte huisjes met rieten dak.
Misschien genieten van een lunch bij Lekkerbekkie coffeeshop. Activiteiten in het centrum van Wupperthal op het missiestation, de Rooibos landbouw en de velskoene (leren schoen) fabriek waar u een paar traditionele, handgemaakte wandelschoenen kunt kopen. U kunt uw uitstapje naar Wupperthal gemakkelijk combineren met andere nabijgelegen attracties.
Wildernis gebied & Heritage Route
Het Cederberg Wilderness Area ligt ongeveer 200 km ten noorden van Kaapstad en strekt zich uit van de Middleburg Pass bij Citrusdal tot ten noorden van de Pakhuispas bij Clanwilliam en beslaat ongeveer 71.000 hectare ruig, bergachtig terrein.
De Cederberg staat bekend om zijn spectaculaire landschappen en rotsformaties, evenals zijn naamgenoot, de zeldzame Clanwilliam Cedar.
Het werd uitgeroepen tot een wildernis gebied in 1973 en is uitgegroeid tot een populaire bestemming voor winterharde wandelaren en bergbeklimmers.
De Cederberg Heritage Route biedt drie meerdaagse “slackpacking” trails waarbij je alleen een klein dagrugzakje hoeft te dragen.
Accommodatie is in eenvoudige maar comfortabele gastenhuisjes. Alle maaltijden worden verstrekt, evenals vervoer voor uw koffers.
Ezelkarreexcursies zijn een opwindende manier om te genieten van een ongerept deel van het Cederberggebergte, terwijl het creëren van banen voor de lokale bevolking.
Lamberts Bay
Lamberts Bay is een vissersdorp, en beroemd over de hele wereld om zijn surfstranden. Bird Island is hier een populaire attractie, verbonden met de kust door een golfbreker verbonden met de haven, waardoor het gemakkelijk toegankelijk is voor het publiek.
Bird Island heeft een ultramoderne verzonken huid, ontworpen om in te gaan met de rotsen van het gebied. Het is een belangrijke broedplaats voor Kaap Gannets en ondersteunt indrukwekkende kuddes van vele kustvogelsoorten.
", "no": "Gjestene kan gjerne gå lenger unna, og nyte en dagstur til nærliggende byer og attraksjoner.
Vinruter av Cederberg
Regionen er heldig å ha tre gode vinruter tilgjengelig for turister.
Darling Wine Route har verdensberømte kjellere som Cloof, Grootte Post og Darling Cellars.
West Coast Wine Route i Olifants River Valley omfatter hele elveområdet, prakt av Cederberg og den uberørte vestkysten. En av gigantene på ruten er Namaqua Viner i Vredendal, produserer i overkant av 35 millioner liter vin årlig.
Bushmans Kloof i Cederberg
Nyt en komplett vining og matopplevelse i fantastiske restauranter med vidstrakt utsikt over vingårder og Maskam-fjellene. Se opp for Sør-Afrikas mest unike vingård, Cederberg Private Cellar. Her, blant fynbos og spektakulære fjellformasjoner, finner du de høyeste vingårdene i Vestkapp.
Swartland vinrute dekker et stort område som strekker seg fra Paardeberg i sør til Bergrivier i nord. Det store geografiske mangfoldet gjør for viner med en særegen karakter, nøye håndlaget av lokale vintners, som viser det beste av områdets sorter.
Clanwilliam Museum
Clanwilliam Museum kan bli funnet på slutten av byens hovedvei i «Die Ou Tronk» (det gamle fengselet) og er et fascinerende blikk inn i Clanwilliam sin Voortrekker historie.
Museet beskriver også veksten av Rooibos Tea industrien i området.
Museet er åpent hverdager fra kl. 08.00 til 12.00. Den inneholder Voortrekker vogner og en rekke gjenstander fra pionerens tid.
Biedouw Rivier-dalen
Den vakre, fruktbare Biedouw-dalen ligger bare 32 km fra Clanwilliam. Fantastisk fluefiske er tilgjengelig her under de episke bakkene i Tratra-fjellene.
Området blir et lerret av farger like etter regnet, når det er utstyrt med et forbløffende utvalg av vårblomster.
Lokale bønder begrenser sine flokker fra beite i dalen under blomstersesongen for å bevare den strålende scenen og hjelpe med årlig pollinering.
Rooibos fabrikk og Elandsberg gård
Hvis du befinner deg i Clanwilliam, hvorfor ikke besøke Rooibos Tea Factory? Selv om fabrikken selv kun kan besøkes etter tidligere avtale, er butikken alltid åpen for forretning, og lager teen selv, tanninfri og høy i vitamin C, så vel som såper, suvenirer og anerkjente hudpleieprodukter.
Hvis du ønsker å øke din kunnskap om Rooibos-bransjen, kan du ta en Tea Farm Tour på Elandsberg. Elandsberg Farm tilbyr guidede Rooibos-safari hele året. Nyt den spesialiserte øko-safarien, som inkluderer Rooibos-plantasjer, fynbos og Cederbergs unike fjellformasjoner.
Wupperthal misjon landsby
Wupperthal er en liten og pittoresk Moravian Mission Village 75 km fra Clanwilliam, i den avsidesliggende Tratra-dalen. Ta en spasertur rundt vakre gater med tradisjonelle halmete, hvitkalkede hytter.
Kanskje nyte litt lunsj på Lekkerbekkie kaffebar. Aktiviteter i Wupperthal sentrum på misjonsstasjonen, Rooibos oppdrett og velskoene (skinnsko) fabrikken hvor du kan kjøpe et par tradisjonelle, håndlagde tursko. Du kan enkelt kombinere utflukt til Wupperthal med andre nærliggende attraksjoner.
Villmarksområde og kulturarv rute
Cederberg Wilderness Area ligger ca. 200 km nord for Cape Town, som strekker seg fra Middleburgpasset på Citrusdal til nord for Pakhuis Pass i Clanwilliam og omfatter rundt 71.000 hektar med ulendt fjellterreng.
Cederberg er kjent for sine spektakulære landskap og fjellformasjoner, samt navnebror, den sjeldne Clanwilliam Cedar.
Det ble proklamert et villmarksområde i 1973, og har vokst til et populært reisemål for hardføre turgåere og fjellklatrere.
Cederberg Heritage Route har tre «slackpacking» løyper der du bare trenger å bære en liten dagpakke.
Overnatting er i enkle, men komfortable gjestehytter. Alle måltider tilbys samt transport for bagasjen din.
Donkey Cart utflukter er en spennende måte å nyte en uberørt del av Cederberg-fjellene mens skape arbeidsplasser for lokalbefolkningen.
Lamberts Bay
Lamberts Bay er en fiskerlandsby, og berømt verden over for sine surfestrender. Bird Island er en populær attraksjon her, knyttet til kysten av en molo koblet til havnen, noe som gjør den lett tilgjengelig for publikum.
Bird Island har et toppmoderne nedsunket skinn, designet for å passe inn i klippene i området. Det er et viktig hekkested for Cape Gannets og støtter imponerende flokker av mange fuglearter.
", "pl": "Goście mogą wybrać się dalej i wybrać się na jednodniową wycieczkę do pobliskich miast i atrakcji.
Szlaki winiarskie w Cederbergu
Region ma szczęście mieć trzy doskonałe trasy winiarskie dostępne dla turystów.
Na szlaku winiarskim Darling Wine Route można podziwiać słynne na całym świecie piwnice Cloof, Grootte Post i Darling Piwnice.
Szlak Winiarski Zachodniego Wybrzeża w dolinie rzeki Olifants obejmuje cały obszar rzeczny, splendor Cederbergu i dziewicze zachodnie wybrzeże. Jednym z gigantów na trasie jest Namaqua Wines w Vredendal, produkujące rocznie ponad 35 milionów litrów wina.
Bushmans Kloof w Cederbergu
Ciesz się pełnym winem i doznania kulinarne w fantastycznych restauracjach z rozległym widokiem na winnice i góry Maskam. Wyszukujcie najbardziej wyjątkową farmę winiarską w Republice Południowej Afryki, Cederberg Private Cellar. Tutaj, wśród fynbos i spektakularnych formacji skalnych, znajdziesz najwyższej wysokości winnice na Przylądku Zachodnim.
Szlak Winny Swartland obejmuje duży obszar rozciągający się od Paardeberg na południu do Bergrivier na północy. Duża różnorodność geograficzna sprawia, że wina o charakterystycznym charakterze, starannie wykonane ręcznie przez lokalnych winiarzy, prezentujące najlepsze odmiany regionu.
Clanwilliam Museum
Muzeum Clanwilliam znajduje się na końcu głównej drogi miasta w „Die Ou Tronk” (stare więzienie) i jest fascynującym spojrzeniem na historię Voortrekker Clanwilliam.
Muzeum opowiada również o rozwoju przemysłu herbacianego Rooibos w okolicy.
Muzeum jest otwarte w dni powszednie od 8:00 do 12:00. Zawiera wozy Voortrekker i wiele artefaktów z czasów pionierów.
Dolina Biedouw Rivier
Nie więcej niż 32 km od Clanwilliam rezydencja Biedouw Valley oferuje noclegi z dostępem do bezpłatnego parkingu i skrytki depozytowej. Fantastyczne wędkarstwo muchowe jest tutaj na epickich stokach gór Tratra.
Teren ten staje się kolorowym płótnem tuż po deszczach, kiedy jest obdarzony zadziwiającą gamą wiosennych kwiatów.
Miejscowi rolnicy ograniczają swoje stada do wypasu w dolinie podczas sezonu kwiatowego, aby zachować chwalebną scenę i pomóc w corocznym zapylaniu.
Fabryka Rooibos & gospodarstwo Elandsberg
Jeśli znajdziesz się w Clanwilliam, dlaczego nie odwiedzić fabrykę herbaty Rooibos? Chociaż sama fabryka może być odwiedzana tylko po wcześniejszym spotkaniu, sklep jest zawsze otwarty dla biznesu i zapasy samej herbaty, bez garbników i wysokiej zawartości witaminy C, a także mydła, pamiątki i uznanych produktów do pielęgnacji skóry.
Jeśli chcesz poszerzyć swoją wiedzę na temat branży Rooibos, możesz wziąć udział w wycieczce Tea Farm Tour w Elandsberg. Gospodarstwo Elandsberg oferuje safari z przewodnikiem Rooibos przez cały rok. Zapraszamy na specjalne safari, które obejmuje plantacje Rooibos, fynbos i unikalne formacje skalne Cederberg.
Wioska Misji Wupperthal
Wupperthal to mała i malownicza morawska wioska Mission Village 75 km od Clanwilliam, w odległej dolinie Tratra. Goście mogą wybrać się na spacer po urokliwych uliczkach z tradycyjnymi domkami krytymi strzechą.
Może zjeść lunch w kawiarni Lekkerbekkie. Zajęcia w centrum Wupperthal na stacji misji, Rooibos rolnictwo i velskoene (skórzane buty) fabryki, gdzie można kupić parę tradycyjnych, ręcznie robionych butów do chodzenia. Można z łatwością połączyć zwiedzanie Wupperthal z innymi pobliskich atrakcjami.
Obszar Puszczy i Szlak Dziedzictwa
Obszar pustyni Cederberg leży około 200 km na północ od Kapsztad, rozciągający się od Middleburg Pass w Citrusdal na północ od Przełęczy Pakhuis w Clanwilliam i obejmuje około 71 000 hektarów nierównego, górzystego terenu.
Cederberg słynie ze wspaniałych krajobrazów i formacji skalnych, a także z imiennika, rzadkiego Clanwilliam Cedar.
W 1973 roku został ogłoszony obszarem dzikiej przyrody i stał się popularnym miejscem dla amatorów pieszych i alpinistów.
Trasa Dziedzictwa Cederberg zapewnia trzy wielodniowe trasy „slackpacking”, na których musisz mieć tylko mały pakiet.
Zakwaterowanie jest w prostych, ale komfortowych domkach. Wszystkie posiłki są dostarczane, a także transport do toreb.
Wycieczki na Osiołku to ekscytujący sposób na cieszenie się dziewiczą częścią gór Cederberg, tworząc miejsca pracy dla miejscowej ludności.
Zatoka Lamberts
Lamberts Bay to wioska rybacka, znana na całym świecie z plaż surfingowych. Ptak Island jest popularną atrakcją tutaj, połączoną z brzegiem falochron połączony z portem, dzięki czemu jest łatwo dostępny dla zwiedzających.
Wyspa Bird obejmuje najnowocześniejszą zatopioną skórę, zaprojektowaną w celu wtapiania się w skały okolicy. Jest to ważne miejsce lęgowe dla Cape Gannets i obsługuje imponujące stada wielu przybrzeżnych gatunków ptaków.
", "pt": "Os hóspedes podem gostar de ir mais longe e desfrutar de uma viagem de um dia às cidades e atracções próximas.
Rotas do Vinho do Cederberg
A região tem a sorte de ter três excelentes rotas de vinho disponíveis para os turistas.
A Rota do Vinho Darling possui adegas mundialmente famosas como Cloof, Grootte Post e Darling Caves.
A Rota do Vinho da Costa Oeste no Vale do Rio Olifants incorpora toda a área fluvial, o esplendor do Cederberg e a Costa Oeste intocada. Um dos gigantes da rota é Namaqua Wines em Vredendal, produzindo mais de 35 milhões de litros de vinho anualmente.
Bushmans Kloof no Cederberg
Desfrute de uma experiência completa de vinhos e restaurantes em restaurantes fantásticos com vistas amplas para as vinhas e as Montanhas Maskam. Procure a fazenda de vinhos mais exclusiva da África do Sul, a Cederberg Private Cellar. Aqui, entre os fynbos e formações rochosas espetaculares, você encontrará as vinhas de altitude mais alta do Cabo Ocidental.
A Rota do Vinho de Swartland abrange uma grande área que se estende de Paardeberg, no sul, até o Bergrivier, no norte. A grande diversidade geográfica faz com que os vinhos com um caráter distintivo, cuidadosamente artesanais por vinicultores locais, apresentando o melhor das cultivares da região.
Museu Clanwilliam
O Museu Clanwilliam pode ser encontrado no final da estrada principal da cidade em “Die Ou Tronk” (a antiga prisão) e é um olhar fascinante sobre a história Voortrekker de Clanwilliam.
O museu também narra o crescimento da indústria de chá Rooibos da área.
O museu está aberto durante a semana das 8h às 12h. Ele contém vagões Voortrekker e uma variedade de artefatos da época dos pioneiros.
Vale de Biedouw Rivier
O belo e fértil Vale Biedouw fica apenas a 32 km de Clanwilliam. Fantástica pesca com mosca está disponível aqui sob as encostas épicas das Montanhas Tra.
A área torna-se uma tela de cor logo após as chuvas, quando é dotada de uma impressionante variedade de flores da primavera.
Os agricultores locais restringem seus rebanhos de pastoreio no vale durante a época das flores para preservar a cena gloriosa e ajudar com a polinização anual.
Fábrica Rooibos e Fazenda Elandsberg
Se você se encontra em Clanwilliam, por que não visitar a fábrica de chá Rooibos? Embora a própria fábrica possa ser visitada apenas por consulta prévia, a loja está sempre aberta para negócios, e estoca o próprio chá, sem taninos e ricos em vitamina C, bem como sabonetes, lembranças e produtos de cuidados da pele aclamados.
Se você está interessado em aumentar seu conhecimento sobre a indústria Rooibos você pode fazer um Tea Farm Tour em Elandsberg. A Fazenda Elandsberg oferece safaris guiados Rooibos durante todo o ano. Desfrute do eco-safari especializado, que incorpora as plantações Rooibos, fynbos e as formações rochosas únicas do Cederberg.
Vila da Missão Wupperthal
Wupperthal é um pequeno e pitoresco Moravian Mission Village a 75 km de Clanwilliam, no remoto vale Tra. Dê um passeio pelas ruas bonitas com casas tradicionais de palha caiadas de branco.
Talvez desfrutar de um almoço no café Lekkerbekkie. Atividades no centro de Wupperthal, na estação missionária, na agricultura Rooibos e na fábrica de velskoene (sapatos de couro), onde você pode comprar um par de sapatos tradicionais feitos à mão. Você pode combinar facilmente o seu passeio para Wupperthal com outras atrações próximas.
Área Selvagem e Rota do Património
A Área Selvagem de Cederberg fica a cerca de 200 km ao norte da Cidade do Cabo, estendendo-se desde a Passagem de Middleburg em Citrusdal até ao norte do Pakhuis Pass em Clanwilliam e engloba cerca de 71.000 hectares de terreno acidentado e montanhoso.
O Cederberg é conhecido por suas paisagens espetaculares e formações rochosas, bem como seu homônimo, o raro Clanwilliam Cedar.
Foi proclamado uma área selvagem em 1973 e tornou-se um destino popular para os caminhantes e montanhistas resistentes.
A Cederberg Heritage Route oferece três trilhas de “slackpacking” de vários dias, onde você só precisa levar uma pequena mochila.
A acomodação é em casas de hóspedes simples, mas confortáveis. Todas as refeições são fornecidas, bem como transporte para as suas malas.
Excursões de carrinho de burros são uma forma emocionante de desfrutar de uma parte intocada das Montanhas Cederberg, criando empregos para as pessoas locais.
Baía de Lamberts
Lamberts Bay é uma vila piscatória e famosa em todo o mundo pelas suas praias de surf. Bird Island é uma atração popular aqui, ligada à costa por um quebra-mar conectado ao porto, tornando-o facilmente acessível ao público.
Bird Island inclui uma pele afundada de última geração, projetada para se misturar com as rochas da área. É um importante local de reprodução para os Gannets do Cabo e suporta bandos impressionantes de muitas espécies de aves costeiras.
", "sv": "Gästerna kan vilja gå längre bort, och njuta av en dagsutflykt till närliggande städer och attraktioner.
Vin Rutter Cederberg
Regionen har turen att ha tre utmärkta vinvägar tillgängliga för turister.
Darling Wine Route har världsberömda källare som Cloof, Grootte Post och Darling Cellars.
West Coast Wine Route i Olifants River Valley innehåller hela flodområdet, den prakt Cederberg och den orörda västkusten. En av jättarna på rutten är Namaqua Wines i Vredendal, som producerar över 35 miljoner liter vin årligen.
Bushmans Kloof i Cederberg
Njut av en komplett vin- och matupplevelse i fantastiska restauranger med vidsträckt utsikt över vingårdar och Maskambergen. Håll utkik efter Sydafrikas mest unikt belägna vinodling, Cederberg Private Cellar. Här, bland fynbos och spektakulära klippformationer, hittar du de högsta höjderna vingårdarna i Västra Cape.
Swartland Wine Route täcker ett stort område som sträcker sig från Paardeberg i söder till Bergrivier i norr. Den stora geografiska mångfalden gör det möjligt för viner med särskiljande karaktär, omsorgsfullt handgjorda av lokala vinodlare, som visar upp de bästa av områdets sorter.
Clanwilliam Museum
Clanwilliam Museum finns i slutet av stadens huvudväg i “Die Ou Tronk” (det gamla fängelset) och är en fascinerande titt på Clanwilliam Voortrekker historia.
Museet krönikor också tillväxten av Rooibos Tea industrin i området.
Museet är öppet vardagar från 8:00 till 12:00. Den innehåller Voortrekker-vagnar och en mängd artefakter från pionjärernas tid.
Biedouw Rivierdalen
Den vackra, bördiga Biedouw Valley ligger bara 32 km från Clanwilliam. Fantastiskt flugfiske finns här under de episka sluttningarna av Tratra-bergen.
Området blir en färgduk strax efter regnet, när det är försett med en häpnadsväckande samling av vårblommor.
Lokala bönder begränsar sina hjordar från bete i dalen under blomstersäsongen för att bevara den härliga scenen och hjälpa till med årlig pollinering.
Rooibos fabrik & Elandsberg gård
Om du befinner dig i Clanwilliam, varför inte besöka Rooibos Tea Factory? Även om fabriken själv kan besökas vid tidigare tidpunkt, är butiken alltid öppen för affärer, och lagrar själva teet, tanninfritt och högt i Vitamin C, samt tvål, souvenirer och hyllade hudvårdsprodukter.
Om du är angelägen om att öka din kunskap om Rooibos industrin kan du ta en Tea Farm Tour på Elandsberg. Elandsberg Farm erbjuder guidade Rooibos safaris under hela året. Njut av den specialiserade ekosafari, som innehåller Rooibos plantager, fynbos och de unika klippformationerna i Cederberg.
Wupperthal Mission Village
Wupperthal är en liten och pittoresk Mähren Mission Village 75km från Clanwilliam, i den avlägsna TRARA dalen. Ta en promenad runt vackra gator med traditionella halmtak, vitkalkade stugor.
Kanske njuta av lite lunch på Lekkerbekkie kafé. Aktiviteter i Wupperthal centrum på missionsstationen, Rooibos jordbruk och velskoene (lädersko) fabriken där du kan köpa ett par traditionella, handgjorda promenadskor. Du kan enkelt kombinera din utflykt till Wupperthal med andra närliggande sevärdheter.
Vildmark & Heritage Rutt
Cederberg Wilderness Area ligger cirka 200 km norr om Kapstaden, sträcker sig från Middleburg Pass vid Citrusdal till norr om Pakhuis Pass vid Clanwilliam och omfattar cirka 71 000 hektar robust, bergig terräng.
Cederberg är känd för sina spektakulära landskap och klippformationer, liksom sin namne, den sällsynta Clanwilliam Cedar.
Den proklamerades till ett vildmarksområde 1973 och har vuxit till ett populärt resmål för härdiga vandrare och bergsklättrare.
Cederberg Heritage Route erbjuder tre flerdagars “slackpacking” spår där du bara behöver bära en liten dagsäck.
Boende är i enkla men bekväma gäststugor. Alla måltider tillhandahålls samt transport för dina väskor.
Åsnans varukorg utflykter är ett spännande sätt att njuta av en orörd del av Cederberg bergen samtidigt som man skapar arbetstillfällen för lokalbefolkningen.
Lamberts Bay
Lamberts Bay är en fiskeby och berömd världen över för sina surfstränder. Bird Island är en populär attraktion här, kopplad till stranden genom en vågbrytare som är ansluten till hamnen, vilket gör den lättillgänglig för allmänheten.
Bird Island inkluderar en toppmodern nedsänkt gömma, utformad för att smälta in med klipporna i området. Det är en viktig häckningsplats för Cape Gannets och stöder imponerande flockar av många kustfågelarter.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/4424/bk_koro_lodge_046_s.jpg", "UrlFragment": "4424/bk_koro_lodge_046_s.jpg", "Crop": null, "Height": 2848, "Width": 4288, "Size": 5105135, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Restaurants": [ { "Id": "14784", "Name": { "EnText": "The Homestead", "MachineTranslations": { "ca": "La Casa de la Maread", "da": "Den Homestead", "de": "Das Gehöft", "es": "La Casa", "fr": "Le Homestead", "it": "La fattoria", "nl": "De Homestead", "no": "Homestead", "pl": "Zagroda", "pt": "A Herdade", "sv": "Homesteaden" } }, "Description": { "EnText": "The Homestead is the heart of the lodge; the dining room and terrace area is a haven of old-world charm and elegance, augmented by our outstanding private art collection. This formal dining room has an air of warmth and splendid luxury. A full complement of attentive staff present specialities offered from the Executive Chef’s table d’hôte menu. Dishes are a feast for all the senses, served in an atmosphere of conviviality and true South African hospitality.
Mingle with other guests at the congenial bar, or sink into relaxation in one of the two relaxing lounges. One invites intimate fireside chats, while the other is equipped with a flat-screen TV where you might take in a live sports match or enjoy a film or documentary. Here you’ll also find our well-stocked library, filled with novels, non-fiction and a fascinating selection of Africana, as well as a comprehensive collection of wildlife films.
", "MachineTranslations": { "ca": "El Homestead és el cor de la casa de camp; el menjador i la zona de la terrassa és un refugi d'encant i elegància del vell món, augmentada per la nostra excepcional col·lecció d'art privada. Aquest menjador formal té un aire de calidesa i esplèndid luxe. Un complet complement del personal atent ofereix especialitats de la carta de taula de hôte del xef executiu. Els plats són una festa per a tots els sentits, servits en un ambient de convivència i veritable hospitalitat sud-africana.
Barreja't amb altres clients al bar agradable o relaxa't en un dels dos salons relaxants. Un convida a xerrades íntimes al costat de la llar de foc, mentre que l'altre està equipat amb un TV de pantalla plana on podreu gaudir d'un partit esportiu en directe o d'una pel·lícula o documental. Aquí també trobareu la nostra biblioteca ben proveïda, plena de novel·les, no ficció i una fascinant selecció d'Africana, així com una àmplia col·lecció de pel·lícules de fauna salvatge.
", "da": "The Homestead er hjertet af lodge; spisestuen og terrasseområdet er en oase af gammeldags charme og elegance, forstærket af vores enestående private kunstsamling. Denne formelle spisestue har en luft af varme og pragtfuld luksus. Et komplet udvalg af opmærksomme personale præsenterer specialiteter fra chefkokkens tabel d'hôte menu. Retter er en fest for alle sanser, serveret i en atmosfære af samvittighedsfrihed og ægte sydafrikansk gæstfrihed.
Mingle med andre gæster i den hyggelige bar eller synke ned i afslapning i en af de to afslappende lounger. Den ene inviterer intime fireside chats, mens den anden er udstyret med et fladskærms-tv, hvor du kan tage med i en live sportskamp eller nyde en film eller dokumentarfilm. Her finder du også vores velassorterede bibliotek fyldt med romaner, faglitteratur og et fascinerende udvalg af Africana samt en omfattende samling af dyreliv film.
", "de": "Das Homestead ist das Herz der Lodge; der Speisesaal und der Terrassenbereich sind eine Oase des Charme und der Eleganz der alten Welt, ergänzt durch unsere herausragende private Kunstsammlung. Dieser formelle Speisesaal hat einen Hauch von Wärme und herrlichem Luxus. Ein komplettes, aufmerksames Personal präsentiert Spezialitäten aus dem Table d'hôte-Menü des Chefkochs. Gerichte sind ein Fest für alle Sinne, serviert in einer Atmosphäre von Geselligkeit und echter südafrikanischer Gastfreundschaft.
Mischen Sie sich mit anderen Gästen an der gemütlichen Bar oder entspannen Sie sich in einer der beiden entspannenden Lounges. Einer lädt intime Chats am Kamin ein, während der andere mit einem Flachbild-TV ausgestattet ist, wo Sie ein Live-Sportspiel spielen oder einen Film oder eine Dokumentation genießen können. Hier finden Sie auch unsere gut sortierte Bibliothek mit Romanen, Sachbücher und einer faszinierenden Auswahl an Africana sowie eine umfangreiche Sammlung von Wildtierfilmen.
", "es": "El Homestead es el corazón del lodge; el comedor y la zona de la terraza es un remanso de encanto y elegancia del viejo mundo, incrementado por nuestra destacada colección de arte privada. Este comedor formal tiene un aire de calidez y espléndido lujo. Un completo complemento de personal atento presenta especialidades ofrecidas en el menú mesa d'hôte del Chef Ejecutivo. Los platos son una fiesta para todos los sentidos, servidos en un ambiente de convivencia y verdadera hospitalidad sudafricana.
Combínate con otros huéspedes en el acogedor bar o relájate en uno de los dos relajantes salones. Una invita a chats íntimos junto al fuego, mientras que la otra está equipada con un televisor de pantalla plana donde podrá participar en un partido deportivo en directo o disfrutar de una película o un documental. Aquí también encontrará nuestra biblioteca bien surtida, llena de novelas, no ficción y una fascinante selección de Africana, así como una completa colección de películas de vida silvestre.
", "fr": "Le Homestead est le cœur du lodge ; la salle à manger et la terrasse sont un havre de charme et d'élégance d'antan, complété par notre remarquable collection d'art privé. Cette salle à manger formelle a un air de chaleur et un luxe splendide. Un personnel attentionné vous propose des spécialités du menu table d'hôte du Chef Exécutif. Les plats sont un régal pour tous les sens, servis dans une atmosphère de convivialité et de véritable hospitalité sud-africaine.
Vous pourrez vous retrouver au bar sympathique ou vous détendre dans l'un des deux salons relaxants. L'une invite à des conversations intimes au coin du feu, tandis que l'autre est équipée d'une télévision à écran plat où vous pourrez assister à un match sportif en direct ou profiter d'un film ou d'un documentaire. Vous y trouverez également notre bibliothèque bien approvisionnée, remplie de romans, de non-fiction et une sélection fascinante d'Africana, ainsi qu'une collection complète de films sur la faune.
", "it": "L'Homestead è il cuore del lodge; la sala da pranzo e la terrazza sono un'oasi di fascino ed eleganza del vecchio mondo, arricchita dalla nostra straordinaria collezione d'arte privata. Questa sala da pranzo formale ha un'aria di calore e uno splendido lusso. Un ricco assortimento di personale attento propone specialità del menù del tavolo d'hôte dell'Executive Chef. I piatti sono una festa per tutti i sensi, serviti in un'atmosfera di convivialità e vera ospitalità sudafricana.
Mescolati con gli altri ospiti al bar congeniale, o immergiti nel relax in una delle due lounge rilassanti. Uno invita a chiacchierate intime, mentre l'altro è dotato di una TV a schermo piatto dove potrete partecipare a una partita sportiva dal vivo o godervi un film o un documentario. Qui troverete anche la nostra ricca biblioteca, ricca di romanzi, saggistica e un'affascinante selezione di Africana, oltre a una collezione completa di film sulla fauna selvatica.
", "nl": "De Homestead is het hart van de lodge; de eetkamer en het terras is een oase van ouderwetse charme en elegantie, aangevuld met onze uitstekende privé kunstcollectie. Deze formele eetkamer heeft een lucht van warmte en prachtige luxe. Een volledige aanvulling van het attente personeel presenteert specialiteiten uit het table d 'hôte menu van de Executive Chef. Gerechten zijn een feest voor alle zintuigen, geserveerd in een sfeer van gezelligheid en echte Zuid-Afrikaanse gastvrijheid.
Ontspan met andere gasten in de gezellige bar of ontspan in een van de twee ontspannende lounges. De ene nodigt uit tot intieme chats aan de open haard, terwijl de andere is uitgerust met een flatscreen-tv waar u kunt genieten van een live sportwedstrijd of een film of documentaire. Hier vindt u ook onze goed gevulde bibliotheek, gevuld met romans, non-fictie en een fascinerende selectie Africana, evenals een uitgebreide collectie wildlife films.
", "no": "Homestead er hjertet av hytta; spisestuen og terrassen området er en oase av gammeldags sjarm og eleganse, forsterket av vår enestående private kunstsamling. Denne formelle spisesalen har en luft av varme og fantastisk luksus. Et komplett utvalg av oppmerksomme ansatte presenterer spesialiteter fra kjøkkensjefens table d'hôte-meny. Retter er en fest for alle sansene, servert i en atmosfære av conviviality og ekte sørafrikansk gjestfrihet.
Du kan blande deg med andre gjester i den hyggelige baren, eller synke til avslapning i en av de to avslappende salongene. Den ene inviterer intim peisprat, mens den andre er utstyrt med en flatskjerm-TV hvor du kan ta med deg en direktesendt sportskamp eller nyte en film eller dokumentar. Her finner du også vårt velfylte bibliotek, fylt med romaner, faglitteratur og et fascinerende utvalg av Africana, samt en omfattende samling av dyrefilmer.
", "pl": "Homestead jest sercem domku; jadalnia i taras to oaza starego świata uroku i elegancji, wzbogacona o wyjątkową prywatną kolekcję dzieł sztuki. Ta formalna jadalnia ma ciepło i wspaniały luksus. Pełne uzupełnienie uprzejmego personelu oferuje specjały oferowane z menu stołu d'hôte w hotelu Executive Chef. Dania są ucztą dla wszystkich zmysłów, serwowaną w atmosferze przyjemności i prawdziwej południowoafrykańskiej gościnności.
W wolnej chwili Goście mogą zrelaksować się w jednym z dwóch relaksujących salonów. Jedna z nich zaprasza na kameralne rozmowy przy kominku, a druga wyposażona jest w telewizor z płaskim ekranem, gdzie można wziąć udział w meczu sportowym na żywo lub obejść film lub film dokumentalny. Tutaj znajdziesz również naszą dobrze zaopatrzoną bibliotekę, wypełnioną powieściami, non-fiction i fascynującą kolekcję afrykańskich filmów, a także bogatą kolekcję filmów przyrodniczych.
", "pt": "A Herdade é o coração do lodge; a sala de jantar e a área do terraço é um refúgio de charme e elegância do velho mundo, aumentado pela nossa excepcional coleção de arte privada. Esta sala de jantar formal tem um ar de calor e luxo esplêndido. Um complemento completo de funcionários atenciosos apresentam especialidades oferecidas no menu table d 'hôte do Chef Executivo. Os pratos são uma festa para todos os sentidos, servidos em uma atmosfera de convívio e verdadeira hospitalidade sul-africana.
Misture-se com outros hóspedes no bar agradável ou relaxe em um dos dois lounges relaxantes. Um convida chats íntimos ao lado da lareira, enquanto o outro está equipado com uma televisão de ecrã plano, onde poderá participar de um jogo desportivo ao vivo ou desfrutar de um filme ou documentário. Aqui você também encontrará nossa biblioteca bem abastecida, repleta de romances, não-ficção e uma fascinante seleção de Africana, bem como uma coleção abrangente de filmes da vida selvagem.
", "sv": "The Homestead är hjärtat av lodge; matsalen och terrassen är en oas av gammaldags charm och elegans, förstärkt av vår enastående privata konstsamling. Denna formella matsal har en luft av värme och fantastisk lyx. En komplett uppsättning av uppmärksam personal presenterar specialiteter som erbjuds från Executive Chef's table d 'hôte meny. Rätter är en fest för alla sinnen, serveras i en atmosfär av gemytlighet och sann sydafrikansk gästfrihet.
Mingla med andra gäster i den kongeniala baren, eller sjunka ner i avkoppling i någon av de två avkopplande loungerna. Den ena bjuder in intima chattar vid eldstaden, medan den andra har en platt-TV där du kan delta i en live-sportmatch eller njuta av en film eller dokumentär. Här hittar du även vårt välsorterade bibliotek, fyllt med romaner, facklitteratur och ett fascinerande urval av Africana, samt en omfattande samling vilda filmer.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/4424/BK Homestead Exterior 004 S.jpg", "UrlFragment": "4424/BK Homestead Exterior 004 S.jpg", "Crop": null, "Height": 2048, "Width": 3072, "Size": 2143540, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "14785", "Name": { "EnText": "Embers", "MachineTranslations": { "ca": "Les brases", "da": "gløder", "de": "Glut", "es": "Brasas", "fr": "Braise", "it": "Braci", "nl": "Embers", "no": "Gør", "pl": "- Har", "pt": "Brasas", "sv": "- glöd" } }, "Description": { "EnText": "Embers provides an extraordinary and breathtaking dining experience. Revel in the experience of dining under the billion stars of the Milky Way in this singular and jaw-dropping location. Built into a natural sandstone amphitheatre, Embers is perched on a dramatic cliff and overlooks the spectacular valley below. It is lit by a roaring fire, and a myriad candles and lanterns create a truly magical atmosphere.
Diners are spoilt for choice with a South African salad buffet and home baked breads, a choice of grills, including Karoo lamb, traditional boerewors sausage, succulent steaks and chicken kebabs, and of course delectable desserts.
The vitality of the Cederberg pulses through giant boulders around you, while you enjoy an exceptional meal under the light of the moon.
", "MachineTranslations": { "ca": "Brases ofereix una experiència gastronòmica extraordinària i impressionant. Gaudiu de l'experiència de menjar sota els mil milions d'estrelles de la Via Làctia en aquest indret singular i que deixa caure la mandíbula. Construït en un amfiteatre natural de marès, Embers està enfilat en un penya-segat dramàtic i té vista sobre l'espectacular vall de sota. Està il·luminat per un foc rugit, i una infinitat d'espelmes i llanternes creen un ambient veritablement màgic.
Els comensals es poden triar amb un bufet d'amanides sud-africanes i pans casolans, una selecció de graelles, incloent xai Karoo, botifarra tradicional de boerewors, filets suculents i kebabs de pollastre i, per descomptat, postres delicioses.
La vitalitat del Cederberg impulsa a través de roques gegants al teu voltant, mentre gaudeixes d'un àpat excepcional sota la llum de la lluna.
", "da": "Embers giver en ekstraordinær og betagende madoplevelse. Nyd oplevelsen af at spise under Mælkevejens milliard stjerner i denne enestående og kæbefaldende beliggenhed. Embers er bygget ind i et amfiteater med naturlig sandsten og ligger på en dramatisk klippe og har udsigt over den spektakulære dal nedenunder. Det er tændt af en brølende ild, og et utal stearinlys og lanterner skaber en virkelig magisk atmosfære.
Diners er forkælet for valg med en sydafrikansk salatbuffet og hjemmebagt brød, et udvalg af grill, herunder Karoo lam, traditionelle boerewors pølse, saftige bøffer og kylling kebab, og selvfølgelig lækre desserter.
Cederbergs vitalitet pulserer gennem gigantiske kampesten omkring dig, mens du nyder et enestående måltid under månens lys.
", "de": "Embers bietet ein außergewöhnliches und atemberaubendes kulinarisches Erlebnis. Genießen Sie die Erfahrung, unter den Milliarden Sternen der Milchstraße in diesem einzigartigen und atemberaubenden Ort zu speisen. Das in ein natürliches Sandstein-Amphitheater erbaute Embers liegt auf einer dramatischen Klippe und blickt auf das spektakuläre Tal darunter. Es wird von einem brüllenden Feuer angezündet, und eine Vielzahl von Kerzen und Laternen schaffen eine wahrhaft magische Atmosphäre.
Die Gäste haben die Qual der Wahl mit einem südafrikanischen Salatbuffet und hausgemachtem Brot, einer Auswahl an Grills, darunter Karoo Lamm, traditionelle Boerewors Wurst, saftigen Steaks und Hühnerkebabs und natürlich köstliche Desserts.
Die Vitalität des Cederbergs pulsiert durch riesige Felsbrocken um Sie herum, während Sie eine außergewöhnliche Mahlzeit unter dem Licht des Mondes genießen.
", "es": "Las brasas ofrecen una experiencia gastronómica extraordinaria e impresionante. Disfrute de la experiencia de cenar bajo los mil millones de estrellas de la Vía Láctea en este singular y sorprendente lugar. Construido en un anfiteatro de piedra arenisca natural, Asers está situado en un acantilado dramático y tiene vistas al espectacular valle de abajo. Está iluminado por un fuego rugiente, y una miríada de velas y faroles crean una atmósfera verdaderamente mágica.
Los comensales se pueden elegir con un buffet de ensaladas sudafricanas y panes caseros, una selección de parrillas, incluyendo cordero Karoo, salchichas tradicionales de cordero, suculentos filetes y kebabs de pollo, y por supuesto deliciosos postres.
La vitalidad de los pulsos de Cederberg atraviesa gigantes rocas que te rodean, mientras disfrutas de una comida excepcional bajo la luz de la luna.
", "fr": "Bers offre une expérience culinaire extraordinaire et à couper le souffle. Profitez de l'expérience de dîner sous les milliards d'étoiles de la Voie Lactée dans cet endroit singulier et à couper le souffle. Construit dans un amphithéâtre en grès naturel, l'Ember est perché sur une falaise spectaculaire et surplombe la vallée spectaculaire en contrebas. Il est allumé par un feu rugissant, et une myriade de bougies et de lanternes créent une atmosphère vraiment magique.
Vous aurez le choix entre un buffet de salades sud-africain et des pains faits maison, un choix de grillades, dont l'agneau Karoo, la saucisse traditionnelle boerewors, de succulents steaks et brochettes de poulet, et bien sûr de délicieux desserts.
La vitalité des légumineuses de Cederberg passe par des rochers géants autour de vous, tandis que vous dégusterez un repas exceptionnel sous la lumière de la lune.
", "it": "Embers offre un'esperienza culinaria straordinaria e mozzafiato. Godetevi l'esperienza di cenare sotto i miliardi di stelle della Via Lattea in questo luogo singolare e sbalorditivo. Costruito in un anfiteatro in pietra arenaria naturale, Embers è arroccato su una scogliera drammatica e si affaccia sulla spettacolare valle sottostante. È illuminato da un fuoco ruggente, e una miriade di candele e lanterne creano un'atmosfera davvero magica.
I commensali hanno l'imbarazzo della scelta con un buffet di insalate sudafricane e pane fatto in casa, una scelta di grigliate, tra cui l'agnello Karoo, la tradizionale salsiccia boerewors, succulente bistecche e spiedini di pollo e naturalmente deliziosi dessert.
La vitalità del Cederberg pulsa attraverso massi giganti intorno a te, mentre ti godi un pasto eccezionale sotto la luce della luna.
", "nl": "Embers biedt een buitengewone en adembenemende eetervaring. Geniet van de ervaring van dineren onder de miljard sterren van de Melkweg in deze unieke en adembenemende locatie. Embers is gebouwd in een natuurstenen amfitheater en ligt op een dramatische klif en kijkt uit over de spectaculaire vallei beneden. Het wordt verlicht door een brullend vuur, en een groot aantal kaarsen en lantaarns creëren een echt magische sfeer.
Diners worden verwend met een Zuid-Afrikaans saladebuffet en zelfgebakken brood, een keuze aan grillgerechten, waaronder Karoo lamsvlees, traditionele boerewors worst, sappige steaks en kipkebab, en natuurlijk heerlijke desserts.
De vitaliteit van de Cederberg pulseert door gigantische rotsblokken om je heen, terwijl je geniet van een uitzonderlijke maaltijd onder het licht van de maan.
", "no": "Embers gir en ekstraordinær og fantastisk matopplevelse. Nyt opplevelsen av å spise under de milliarder stjernene på Melkeveien i dette entall og kjevedryppende stedet. Embers er bygget inn i et amfiteater i naturlig sandstein, og ligger på en dramatisk klippe og har utsikt over den spektakulære dalen nedenfor. Den lyser av en brølende brann, og en myriade lys og lanterner skaper en virkelig magisk atmosfære.
Diners er bortskjemt etter valg med en sørafrikansk salatbuffé og hjemmebakt brød, et utvalg av grillretter, inkludert Karoo lam, tradisjonelle boerewors pølse, saftige biffer og kylling kebab, og selvfølgelig deilige desserter.
Cederbergs vitalitet pulserer gjennom gigantiske steinblokker rundt deg, mens du nyter et eksepsjonelt måltid under månens lys.
", "pl": "Embers zapewnia niezwykłe i zapierające dech w piersiach wrażenia kulinarne. Rozkoszuj się doświadczeniem jedzenia pod miliardami gwiazd Drogi Mlecznej w tym wyjątkowym miejscu. Obiekt Embers mieści się w naturalnym amfiteatrze z piaskowca i mieści się na dramatycznym klifie. Z okien roztacza się widok na spektakularną dolinę. Jest oświetlony przez ryczący ogień, a niezliczone świece i latarnie tworzą prawdziwie magiczną atmosferę.
Dinery są zepsute do wyboru z południowoafrykańskiego bufetu sałatkowego i domowego pieczywa, wybór grilla, w tym jagnięcina Karoo, tradycyjna kiełbasa burdeńska, soczyste steki i kebaby z kurczaka, a także oczywiście wyśmienite desery.
Witalność Cederberga pulsuje przez gigantyczne głazy wokół ciebie, podczas gdy będziesz cieszyć się wyjątkowym posiłkiem w świetle księżyca.
", "pt": "O Embers proporciona uma experiência gastronómica extraordinária e de tirar o fôlego. Deleite-se com a experiência de jantar sob as mil milhões de estrelas da Via Láctea neste local singular e de cair o queixo. Construído em um anfiteatro natural de arenito, o Embers está empoleirado em um penhasco dramático e tem vista para o espetacular vale abaixo. É iluminado por um fogo ardente, e uma miríade de velas e lanternas criam uma atmosfera verdadeiramente mágica.
Os clientes são mimados para escolher com um buffet de saladas sul-africanas e pães caseiros, uma escolha de grelhados, incluindo carneiro Karoo, salsicha tradicional boerewors, bifes suculentos e kebabs de frango e, claro, sobremesas deliciosas.
A vitalidade do Cederberg pulsa através de pedras gigantes ao seu redor, enquanto você desfruta de uma refeição excepcional sob a luz da lua.
", "sv": "Embers ger en extraordinär och hisnande matupplevelse. Frossa i upplevelsen av att äta under miljardstjärnorna i Vintergatan i denna unika och häpnadsväckande plats. Embers är byggt i en naturlig amfiteater i sandsten och ligger uppe på en dramatisk klippa och har utsikt över den spektakulära dalen nedanför. Den lyser av en rytande eld, och en myriad ljus och lyktor skapar en verkligt magisk atmosfär.
Diners är bortskämda för valmöjligheter med en sydafrikansk salladsbuffé och hembakade bröd, ett urval av grillar, inklusive Karoo-lamm, traditionella boerewors-korv, saftiga biffar och kycklingkebab, och naturligtvis läckra desserter.
Cederbergs vitalitet pulserar genom gigantiska stenblock runt omkring dig, medan du njuter av en exceptionell måltid under månens ljus.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/4424/BK Embers 011 S.jpg", "UrlFragment": "4424/BK Embers 011 S.jpg", "Crop": null, "Height": 3328, "Width": 4992, "Size": 3779061, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "14786", "Name": { "EnText": "Makana", "MachineTranslations": { "ca": "Makana", "da": "- Makana", "de": "Makana", "es": "Makana", "fr": "Makana", "it": "Makana", "nl": "Makana", "no": "-Makana", "pl": "Makana", "pt": "Makana", "sv": "Makana" } }, "Description": { "EnText": "In the ancient San language the word ‘Makana’ means ‘to feast’, and this dining area was designed to emulate the sheltered ambience of an open-fronted cave. Natural stone walls enclose an elegant and luxurious lounge with twin fireplaces. The al fresco dining area overlooks sweeping lawns to the babbling Boontjies River and the wilderness beyond.
Makana is also the ideal venue for a leisurely, traditional high tea. On warm evenings enjoy a candlelit dinner, with choice of succulent grills and organic vegetables. Complement your meal with our consummate wine selection and let your spirit drift over the gentle sounds and magnificent views of an African dusk.
High Tea at Bushmans Kloof:
A delectable selection full of sweet and savoury treats.The Tea Chef is always on hand to explain what has been prepared and to slice a piece of delicious homemade cake for you. Enjoy:
Sandwiches with delicious fillings
Mini pies and quiches
Beautifully decorated freshly baked cakes and tarts; delectable chocolate brownies and mini tartlets
Freshly baked scones served with whipped cream, strawberry and apricot jam
Variety of fresh fruit
Organic items are sourced from the Walled Garden for High Tea. Served for an hour before the evening nature drive departs.
En l'antiga llengua sant la paraula 'Makana' significa 'festejar', i aquesta zona de menjador va ser dissenyada per emular l'ambient protegit d'una cova de front obert. Les parets de pedra natural tanquen un saló elegant i luxós amb xemeneies bessones. La zona de menjador a l'aire lliure té vista sobre les gespes escombrades cap al riu Boontjies i el desert més enllà.
Makana també és el lloc ideal per a un te alt pausat i tradicional. A les nits càlides podreu gaudir d'un sopar a la llum de les espelmes, amb una selecció de suculentes graelles i verdures ecològiques. Complementa el teu menjar amb la nostra selecció de vins consumats i deixa que el teu esperit es desplaci sobre els sons suaus i les magnífiques vistes d'un capvespre africà.
Te alt i Bushmans Kloof:
Una deliciosa selecció plena de dolços i salats. El Tea Chef està sempre a la vostra disposició per explicar el que s'ha preparat i tallar un deliciós pastís casolà per a vosaltres. Gaudir de:
Entrepans amb deliciosos farcits
Mini pastissos i quiches
Pastissos i pastissos acabats de fer, deliciosos brownies de xocolata i mini cassoletes
pastes acabades de fer servides amb nata muntada, melmelada de maduixa i albercoc
Varietat de fruita fresca
Els articles orgànics s'obtenen del jardí emmurallat per al te alt. Servit durant una hora abans de la sortida de la natura a la nit.
I det gamle San sprog betyder ordet 'Makana' at spise ', og denne spiseplads var designet til at efterligne den beskyttede atmosfære i en åben hule. Naturstenvægge omslutter en elegant og luksuriøs lounge med tvillingepejse. Der er udsigt over græsplæner til den pludende Boontjies River og ørkenen hinsides.
Makana er også det ideelle sted for en afslappet, traditionel high tea. På varme aftener kan man nyde en middag med levende lys, med et udvalg af saftige griller og økologiske grøntsager. Komplet dit måltid med vores fuldendte vinudvalg og lad din ånd glide over de blide lyde og storslåede udsigt over en afrikansk skumring.
Høj te på Bushmans Kloof:
Et lækkert udvalg fuld af søde og krydrede godbidder.The Tea Chef er altid klar til at forklare, hvad der er blevet forberedt og til at skære et stykke lækker hjemmelavet kage til dig. Nyd:
Sandwich med lækre fyldninger
Mini tærter og quiches
Smukt indrettede friskbagte kager og tærter; lækre chokoladebrownies og minitartlets
Friskbagte scones serveret med flødeskum, jordbær og abrikos marmelade
Variety af frisk frugt
Økologiske genstande stammer fra den befæstede have til High Tea. Serveres i en time før aftenens natkørsel afgår.
In der antiken Sprache von San bedeutet das Wort „Makana“ „Festmahl“, und dieser Essbereich wurde entworfen, um das geschützte Ambiente einer offenen Höhle nachzuahmen. Natursteinmauern umschließen eine elegante und luxuriöse Lounge mit zwei Kaminen. Der Essbereich im Freien blickt auf weitläufige Rasenflächen bis zum plappernden Fluss Boontjies und in die Wildnis dahinter.
Makana ist auch der ideale Ort für einen gemütlichen, traditionellen High Tea. An warmen Abenden genießen Sie ein Candlelight-Dinner mit einer Auswahl an saftigen Grills und Bio-Gemüse. Ergänzen Sie Ihre Mahlzeit mit unserer vollendlichen Weinauswahl und lassen Sie Ihren Geist über die sanften Geräusche und die herrliche Aussicht auf eine afrikanische Dämmerung treiben.
High Tea im Bushmans Kloof:
Eine köstliche Auswahl voller süßer und herzhafter Leckerbissen. Der Tea Chef ist immer zur Hand, um Ihnen zu erklären, was zubereitet wurde und ein Stück köstlicher hausgemachter Kuchen für Sie in Scheiben schneiden. Genießen Sie:
Sandwiches mit leckeren Füllungen
Mini-Torten und Quiches
Schön dekorierte, frisch gebackene Kuchen und Torten; köstliche Schokoladen-Brownies und Mini-Törtchen
Frisch gebackene Scones mit Schlagsahne, Erdbeere und Aprikosenmarmelade
Vielfalt von frischem Obst
Bio-Produkte stammen aus dem ummauerten Garten für High Tea. Serviert für eine Stunde vor dem Abend Naturfahrt abfährt.
En la antigua lengua san la palabra «Makana» significa «festejar», y este comedor fue diseñado para emular el ambiente protegido de una cueva de frente abierto. Las paredes de piedra natural encierran un elegante y lujoso salón con chimeneas gemelas. La zona de comedor al aire libre tiene vistas al césped que va a balbucear río Boontjies y a la naturaleza más allá.
Makana es también el lugar ideal para tomar un té alto tradicional y relajado. En las noches cálidas podrá disfrutar de una cena a la luz de las velas, con una selección de suculentas parrillas y verduras ecológicas. Complementa tu comida con nuestra amplia selección de vinos y deja que tu espíritu se desvíe sobre los suaves sonidos y las magníficas vistas de un atardecer africano.
Té alto en Bushmans Kloof:
Una deliciosa selección llena de dulces y salados. El Tea Chef siempre está a mano para explicar lo que se ha preparado y para cortar un pedazo de delicioso pastel casero para usted. Disfruta:
Sándwiches con deliciosos rellenos
Mini pasteles y quiches
Bellamente decorados pasteles y tartas recién horneados; deliciosos brownies de chocolate y mini tartaletas.
Scones recién horneados servidos con crema batida, fresa y mermelada de albaricoque
Variedad de fruta fresca
Los artículos orgánicos provienen del Walled Garden for High Té. Servido durante una hora antes de la salida del paseo por la naturaleza por la noche.
Dans l'ancienne langue San, le mot « Makana » signifie « se régaler », et cette salle à manger a été conçue pour imiter l'ambiance abritée d'une grotte à façade ouverte. Les murs en pierre naturelle entourent un salon élégant et luxueux avec deux cheminées. La salle à manger en plein air donne sur les pelouses de la rivière Boontjies et la nature sauvage au-delà.
Makana est également le lieu idéal pour un thé traditionnel et tranquille. Les soirées chaudes, profitez d'un dîner aux chandelles, avec choix de grillades succulentes et de légumes bio. Complétez votre repas avec notre sélection de vins consommés et laissez votre esprit dériver sur les sons doux et les vues magnifiques d'un crépuscule africain.
High Tea à Bushmans Kloof :
Une délicieuse sélection de friandises sucrées et salées. Le Tea Chef est toujours à votre disposition pour vous expliquer ce qui a été préparé et pour vous couper un morceau de délicieux gâteau maison. Profitez de :
Sandwichs aux garnitures délicieuses
Mini tartes et quiches
Gâteaux et tartes fraîchement décorés, délicieux brownies au chocolat et mini-tartelettes
Scones fraîchement cuits servis avec crème fouettée, confiture de fraises et d'abricots
Variété de fruits frais
Les produits biologiques proviennent du jardin fortifié pour le thé. Servi pendant une heure avant le départ de la promenade nature en soirée.
Nell'antica lingua San la parola “Makana” significa “banchettare”, e questa zona pranzo è stata progettata per emulare l'ambiente riparato di una grotta a vista aperta. Le pareti in pietra naturale racchiudono un elegante e lussuoso salotto con due camini. La zona pranzo all'aperto si affaccia su ampi prati sul fiume Boontjies e sulla natura selvaggia.
Makana è anche il luogo ideale per un tè tradizionale e piacevole. Nelle calde serate potrete gustare una cena a lume di candela, con grigliate succulente e verdure biologiche. Completa il tuo pasto con la nostra selezione di vini consumati e lascia che il tuo spirito sciabola sui suoni delicati e sulla magnifica vista di un crepuscolo africano.
Tè alto a Bushmans Kloof:
Una deliziosa selezione ricca di dolci e salati.Il Tea Chef è sempre a portata di mano per spiegare ciò che è stato preparato e per affettare un pezzo di deliziosa torta fatta in casa per voi. Goditi:
Panini con deliziosi ripieni
Mini torte e quiche
Splendidamente decorate torte e crostate appena sfornate; deliziosi brownies al cioccolato e mini tortine
Cones appena sfornati serviti con panna montata, marmellata di fragole e albicocche
Varietà di frutta fresca
Prodotti biologici provengono dal giardino murato per il tè alto. Servito per un'ora prima della partenza del viaggio naturalistico serale.
In de oude San taal betekent het woord “Makana” \"feest\", en dit eetgedeelte is ontworpen om de beschutte sfeer van een open grot na te bootsen. Natuurstenen muren omsluiten een elegante en luxe lounge met twee open haarden. De eetruimte buiten kijkt uit over de weide gazons naar de kabbelende rivier de Boontjies en de wildernis daarachter.
Makana is ook de ideale locatie voor een ontspannen, traditionele high tea. Op warme avonden kunt u genieten van een diner bij kaarslicht, met keuze uit sappige grills en biologische groenten. Vul uw maaltijd aan met onze volmaakte wijnselectie en laat uw geest drijven over de zachte geluiden en het prachtige uitzicht op een Afrikaanse schemering.
High Tea bij Bushmans Kloof:
Een heerlijke selectie vol zoete en hartige traktatie.De Tea Chef staat altijd klaar om uit te leggen wat er is bereid en om een stukje heerlijke zelfgemaakte cake voor u te snijden. Geniet van:
Sandwiches met heerlijke vullingen
Mini taarten en quiches
Prachtig gedecoreerde vers gebakken taarten en taartjes; heerlijke chocoladebrownies en mini taartjes
Vers gebakken scones geserveerd met slagroom, aardbei en abrikozenjam
Verscheidenheid van vers fruit
Biologische producten zijn afkomstig uit de ommuurde tuin voor High Tea. Geserveerd voor een uur voordat de avond natuur rijden vertrekt.
I det gamle San språket betyr ordet «Makana» «å feast', og denne spisestuen er designet for å etterligne den skjermede atmosfæren i en åpen hule. Natursteinvegger omslutter en elegant og luksuriøs salong med to peiser. Spisestuen har utsikt over feiende plener til den bablende elven Boontjies og villmarken bortenfor.
Makana er også det ideelle stedet for en rolig, tradisjonell høy te. På varme kvelder kan du nyte middag med levende lys, med et utvalg av saftige griller og økologiske grønnsaker. Komplett måltidet ditt med vårt fullbyrdige vinutvalg og la din ånd drive over de milde lydene og praktfull utsikt over en afrikansk skumring.
Høy te på Bushmans Kloof:
Et herlig utvalg fullt av søte og salte godbiter.Tea Chef er alltid tilgjengelig for å forklare hva som er forberedt og å skjære et stykke deilig hjemmelaget kake til deg. Nyt:
Smørbrød med deilige fyllinger
Mini paier og quiches
Vakkert dekorerte nybakte kaker og terter; lekre sjokoladebrownies og mini tartlets
Nybakte scones servert med pisket krem, jordbær og aprikos syltetøy
Utvalg av frisk frukt
Økologiske produkter er hentet fra Walled Garden for High Tea. Serveres for en time før kvelden naturstasjonen avgår.
W starożytnym języku San słowo „Makana” oznacza „ucztę”, a ta jadalnia została zaprojektowana tak, aby naśladować osłoniętą atmosferę jaskini otwartej. Ściany z naturalnego kamienia otaczają elegancki i luksusowy salon z dwoma kominkami. Z jadalni na świeżym powietrzu roztacza się widok na przepiękne trawniki na rzekę Boontjies i pustynię.
Makana jest również idealnym miejscem na spokojny, tradycyjny podwieczorek. W ciepłe wieczory zapraszamy na kolację przy świecach, z wyborem soczystych grilli i ekologicznych warzyw. Uzupełnij swój posiłek o nasz wytrawny wybór win i pozwól Twojemu duchowi dryfować nad delikatnymi dźwiękami i wspaniałymi widokami afrykańskiego zmierzchu.
Herbata w Bushmans Kloof:
Rozkoszny wybór pełen słodkich i słonych smakołyków. Herbata Chef jest zawsze pod ręką, aby wyjaśnić, co zostało przygotowane i pokroić kawałek pysznego domowego ciasta dla Ciebie. Ciesz się:
Kanapki z pysznymi nadzieniami
Mini placki i quiche
Pięknie udekorowane świeżo upieczone ciasta i tarty; pyszne ciasteczka czekoladowe i mini tartlets
Świeżo upieczone bułeczki podawane z bitą śmietaną, dżemem truskawkowym i morelowym
Odmiana świeżych owoców
Produkty ekologiczne są pozyskiwane z ogrodu murem na podwieczorek. Serwowane przez godzinę przed wieczornym przejażdżką przyrody odjeżdża.
Na antiga língua San, a palavra “Makana” significa “festa”, e esta área de jantar foi projetada para imitar o ambiente abrigado de uma caverna de frente aberta. As paredes de pedra natural envolvem um salão elegante e luxuoso com lareiras twin. A área de refeições ao ar livre tem vista para os gramados varridos para o rio Boontjies balbuciando e para o deserto além.
Makana também é o local ideal para um chá tradicional e agradável. Nas noites quentes, desfrute de um jantar à luz de velas, com escolha de grelhados suculentos e vegetais orgânicos. Complemente a sua refeição com a nossa selecção de vinhos consumada e deixe o seu espírito deriva sobre os sons suaves e vistas magníficas de um crepúsculo africano.
Chá Alto em Bushmans Kloof:
Uma seleção deliciosa cheia de guloseimas doces e salgados. O Tea Chef está sempre à mão para explicar o que foi preparado e para cortar um pedaço de delicioso bolo caseiro para você. Aproveite:
Sanduíches com recheios deliciosos
Mini tortas e quiches
Lindamente decorados bolos e tortas acabados de fazer; deliciosos brownies de chocolate e mini tartlets
Scones recém-assados servidos com chantilly, geléia de morango e damasco
Variedade de frutas frescas
Itens orgânicos são provenientes do Jardim Murado para Chá Alto. Servido por uma hora antes da partida noturna da natureza.
I det gamla San språket betyder ordet” Makana” att festa”, och denna matsal utformades för att efterlikna den skyddade atmosfären i en öppen grotta. Naturstenmurar omsluter en elegant och lyxig lounge med dubbla eldstäder. Den uteservering med utsikt över svepande gräsmattor till den babblande Boontjies River och vildmarken bortom.
Makana är också en idealisk plats för en lugn och traditionell högteplats. På varma kvällar kan du njuta av en middag med levande ljus, med ett urval av saftiga grillar och ekologiska grönsaker. Komplettera din måltid med vårt fulländade vinutbud och låt din ande glida över de milda ljuden och den magnifika utsikten över en afrikansk skymning.
Högt te på Bushmans Kloof:
Ett härligt urval fullt av söta och salta godsaker. Tea Chef finns alltid till hands för att förklara vad som har förberetts och att skära en bit läcker hembakad kaka åt dig. Njut av:
Smörgåsar med läckra fyllningar
Mini pajer och pajer
Vackert inredda nybakade kakor och tårtor; läckra chokladbrownies och mini tartlets
Nybakade scones serveras med vispad grädde, jordgubb och aprikos sylt
Variation av färsk frukt
Ekologiska föremål kommer från den muromgärdade trädgården för High Tea. Serveras i en timme innan kvällen naturenheten avgår.
A rustic secluded dining experience
‘Kadoro’ means ‘tinderbox of stories’, a poetic and fitting name for this rustic, secluded cottage in the heart of the reserve. Originally an old shepherd’s house, the structure has been renovated and furnished, but not modernised. Kadoro has no electricity; outside, the starlit Cederberg Mountains wend their way into the distance under clear night skies. Ideal for romantic private dining and intimate groups; a dinner by candlelight will give you a glimpse into a bygone era. Enjoy this rural setting alongside an exquisite culinary experience of delicious braaivleis (barbecues) or wholesome soups and stews.
The Kadoro Extraordinary Dining experience is offered at R1 000 per person, and is available on request only and does not include any cultural entertainment experiences.
", "MachineTranslations": { "ca": "Una experiència gastronòmica rústica aïllada
“Kadoro” significa “tinderbox of Stories”, un nom poètic i apropiat per a aquesta casa rural aïllada al cor de la reserva. Originàriament antiga casa de pastor, l'estructura ha estat reformada i moblada, però no modernitzada. Kadoro no té electricitat; a l'exterior, les muntanyes Cederberg estrellades s'obrin camí cap a la distància sota cels clars nocturns. Ideal per a sopars privats romàntics i grups íntims; un sopar a la llum de les espelmes us donarà un cop d'ull a una època passada. Gaudeix d'aquest entorn rural al costat d'una exquisida experiència culinària amb deliciosos braaivleis (barbacoes) o sopes i guisats saludables.
L'experiència extraordinària de menjador Kadoro s'ofereix a R1 000 per persona i només està disponible a petició i no inclou cap experiència d'entreteniment cultural.
", "da": "En rustik afsondret madoplevelse
“ Kadoro' betyder 'tinderbox of histories', et poetisk og passende navn til dette rustikke, afsondrede sommerhus i hjertet af reserven. Oprindeligt et gammelt hyrdehus, strukturen er blevet renoveret og møbleret, men ikke moderniseret. Kadoro har ingen elektricitet; udenfor går de stjerneoplyste Cederberg-bjerge ind i det fjerne under klar nattehimmel. Ideel til romantiske private spisning og intime grupper; en middag i stearinlysets skær giver dig et indblik i en svunden æra. Nyd denne landlige beliggenhed sammen med en udsøgt kulinarisk oplevelse af lækre braaivleis (grill) eller sunde supper og gryderetter.
Kadoro Exstraordinære spiseoplevelse tilbydes til R1 000 per person og er kun tilgængelig efter anmodning og omfatter ingen kulturelle underholdningsoplevelser.
", "de": "Ein rustikales abgelegenes kulinarisches Erlebnis
„Kadoro“ bedeutet „Zinnkasten der Geschichten', ein poetischer und passender Name für dieses rustikale, abgelegene Ferienhaus im Herzen des Naturschutzgebietes. Ursprünglich ein altes Hirtenhaus, wurde die Struktur renoviert und möbliert, aber nicht modernisiert. Kadoro hat keinen Strom, draußen wanderten die sternenbeleuchteten Cederberg-Berge unter klarem Nachthimmel in die Ferne. Ideal für romantische private Mahlzeiten und intime Gruppen; ein Abendessen bei Kerzenlicht wird Ihnen einen Einblick in eine vergangene Zeit geben. Genießen Sie diese ländliche Umgebung neben einem exquisiten kulinarischen Erlebnis mit köstlichen Braaivleis (Grillen) oder gesunden Suppen und Eintöpfen.
Das Kadoro Extraordinary Dining Experience wird zu R1 000 pro Person angeboten und ist nur auf Anfrage verfügbar und beinhaltet keine kulturellen Unterhaltungserlebnisse.
", "es": "Una experiencia gastronómica rústica aislada
«Kadoro» significa «caja de yeso de historias», un nombre poético y apropiado para esta casa rústica y aislada en el corazón de la reserva. Originalmente una antigua casa de pastor, la estructura ha sido renovada y amueblada, pero no modernizada. Kadoro no tiene electricidad; en el exterior, las montañas Cederberg iluminadas por estrellas se abren camino hacia la distancia bajo cielo nocturno claro. Ideal para cenas privadas románticas y grupos íntimos; una cena a la luz de las velas le dará un vistazo a una época pasada. Disfrute de este entorno rural junto a una exquisita experiencia culinaria de deliciosos braaivleis (barbacoas) o sopas y guisos saludables.
La experiencia Kadoro Extraordinary Dining se ofrece a un precio de R1 000 por persona y está disponible bajo petición y no incluye ninguna experiencia de entretenimiento cultural.
", "fr": "Une expérience culinaire rustique et isolée
« Kadoro » signifie « boîte d'histoires », un nom poétique et approprié pour ce chalet rustique et isolé au cœur de la réserve. Ancienne maison de berger, la structure a été rénovée et meublée, mais pas modernisée. Kadoro n'a pas d'électricité ; à l'extérieur, les monts Cederberg étoilés s'enfondent dans la distance sous un ciel clair de nuit. Idéal pour les dîners privés romantiques et les groupes intimes ; un dîner aux chandelles vous donnera un aperçu d'une époque révolue. Profitez de ce cadre rural aux côtés d'une expérience culinaire exquise de délicieux braaivleis (barbecues) ou de soupes et ragoûts sains.
L'expérience Kadoro Extraordinary Dining est offerte au tarif de 1 000 RR par personne et est disponible sur demande uniquement et ne comprend pas d'expériences culturelles.
", "it": "Un'esperienza culinaria rustica appartata
“Kadoro” significa “Tinderbox of stories”, un nome poetico e adatto per questo cottage rustico e appartato nel cuore della riserva. Originariamente una vecchia casa del pastore, la struttura è stata ristrutturata e arredata, ma non modernizzata. Kadoro non ha elettricità; fuori, i Monti Cederberg illuminati si fanno strada in lontananza sotto il cielo sereno. Ideale per cene private romantiche e gruppi intimi; una cena a lume di candela vi farà intravedere un'epoca passata. Godetevi questo ambiente rurale insieme a una squisita esperienza culinaria di deliziosi braaivleis (barbecue) o zuppe e stufati genuini.
L'esperienza Kadoro Extraordinary Dining è offerta al costo di 1 000 RD a persona ed è disponibile solo su richiesta e non include alcuna esperienza di intrattenimento culturale.
", "nl": "Een rustieke afgelegen eetervaring
“Kadoro” betekent “tonderbox van verhalen”, een poëtische en passende naam voor dit rustieke, afgelegen huisje in het hart van het reservaat. Het gebouw was oorspronkelijk een oud herdershuis en is gerenoveerd en ingericht, maar niet gemoderniseerd. Kadoro heeft geen elektriciteit; buiten, het met sterren verlichte Cederberg gebergte snurken zich een weg in de verte onder heldere nachtelijke hemel. Ideaal voor romantische privé-diners en intieme groepen; een diner bij kaarslicht geeft u een kijkje in een vervlogen tijdperk. Geniet van deze landelijke omgeving naast een voortreffelijke culinaire ervaring van heerlijke braaivleis (barbecues) of gezonde soepen en stoofschotels.
De Kadoro Extraordinary Dining Extraordinary Dining wordt aangeboden voor R1 000 per persoon, en is alleen beschikbaar op aanvraag en omvat geen culturele entertainmentervaringen.
", "no": "En rustikk bortgjemt matopplevelse
«Kadoro» betyr «tinderbox av historier', et poetisk og passende navn for denne rustikke, bortgjemte hytta i hjertet av reservatet. Opprinnelig et gammelt hyrdehus, har strukturen blitt renovert og innredet, men ikke modernisert. Kadoro har ingen strøm, utenfor går de stjernebelyste Cederberg-fjellene inn i det fjerne under klar nattehimmel. Ideell for romantisk privat bespisning og intime grupper; en middag med levende lys vil gi deg et glimt inn i en svunnen tid. Nyt denne landlige omgivelser sammen med en utsøkt kulinarisk opplevelse av deilige braaivleis (grilling) eller sunne supper og stuinger.
Kadoro Extraordinære spiseopplevelse tilbys på R1 000 per person, og er kun tilgjengelig etter avtale og inkluderer ikke kulturelle underholdningsopplevelser.
", "pl": "Rustykalne zaciszne doświadczenie kulinarne
„Kador” oznacza „puchar opowieści”, poetycką i dopasowaną nazwę tego rustykalnego, zacisznego domku w samym sercu rezerwatu. Pierwotnie dawny dom pasterski, budynek został odnowiony i umeblowany, ale nie zmodernizowany. Kadoro nie ma elektryczności; na zewnątrz gwiaździste góry Cederberg wkraczają w oddali pod czystym nocnym niebem. Idealny do romantycznych prywatnych restauracji i kameralnych grup; kolacja przy świecach daje wgląd w minioną epokę. Ciesz się tą wiejską scenerią, obok wykwintnych kulinarnych przeżyć pyszne braaivleis (grille) lub zdrowej zupy i gulaszu.
W restauracji Kadoro Extraordinary Dining oferowane są za dodatkową opłatą R1 000 za osobę. Jest on dostępny wyłącznie na życzenie i nie obejmuje żadnych atrakcji kulturalnych.
", "pt": "Uma experiência gastronómica rústica isolada
“Kadoro” significa “caixa de barril de histórias”, um nome poético e apropriado para esta casa rústica e isolada no coração da reserva. Originalmente uma antiga casa de pastor, a estrutura foi renovada e mobilada, mas não modernizada. Kadoro não tem eletricidade; lá fora, as Montanhas Cederberg iluminadas por estrelas perdem o seu caminho para a distância sob o céu noturno claro. Ideal para refeições privadas românticas e grupos íntimos; um jantar à luz de velas lhe dará um vislumbre de uma era passada. Desfrute deste cenário rural ao lado de uma requintada experiência culinária de deliciosos braaivleis (churrascos) ou sopas e guisados saudáveis.
A experiência Kadoro Extraordinária Dining é oferecida por R1 000 por pessoa, e está disponível apenas mediante pedido e não inclui nenhuma experiência de entretenimento cultural.
", "sv": "En rustik avskild matupplevelse
” Kadoro” betyder” berättelser”, ett poetiskt och passande namn för denna rustika, avskilda stuga i hjärtat av reservatet. Ursprungligen ett gammalt herdehus, byggnaden har renoverats och möblerats, men inte moderniserats. Kadoro har ingen elektricitet. Utanför går de stjärnupplysta Cederberg-bergen in i fjärran under klar natts himmel. Perfekt för romantiska privata middagar och intima grupper; en middag med stearinljus ger dig en glimt in i en svunnen tid. Njut av denna lantliga miljö tillsammans med en utsökt kulinarisk upplevelse av läckra braaivleis (grillar) eller hälsosamma soppor och grytor.
Kadoro Extraordinär matupplevelse erbjuds på R1 000 per person och erbjuds endast på begäran och inkluderar inga kulturella underhållningsupplevelser.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "97783", "Name": { "EnText": "Extraordinary Dining", "MachineTranslations": { "ca": "Menjador extraordinari", "da": "Ekstraordinær spisning", "de": "Außergewöhnliches Essen", "es": "Cenas extraordinarias", "fr": "Dîner extraordinaire", "it": "Pranzo straordinario", "nl": "Buitengewoon eten", "no": "Ekstraordinær Spise", "pl": "Niezwykła jadalnia", "pt": "Refeições Extraordinárias", "sv": "Extraordinär middag" } }, "Description": { "EnText": "Bushmans Kloof's Extraordinary Dining experiences are a variety of venues and eating styles created here for an utterly unforgettable experience of food, wilderness and life. Whether it’s a picnic on the banks of a sparkling river, or a lavish dinner at a secluded cottage deep in the reserve, our passionate staff will ensure your meal is a special experience.
Extraordinary Dining Experiences come at an additional cost and are available on request only. Our staff will be happy to advise you of options during your stay.
Walled Garden:
Enjoy private dining for couples or groups in the gorgeous walled garden near the lodge at Bushmans Kloof. Amongst the heady scent of ripening vegetables and herbaceous fynbos, let yourself laze and enjoy a sumptuous spread prepared especially for you.
This Extraordinary Dining experience comes at an additional cost of R350 per person and is available on request only.
Reserve Picnic:
Picnicking has been honed to a fine art here at Bushmans Kloof, and we pride ourselves in creating lavish packed lunches, chock-full of mouth-watering surprises and delicious treats. Order an energy-packed midday meal to accompany you on your hike or bike ride in the reserve. Find a rocky overhang near a crystal-clear waterfall, and dig in. For a more formal event, a gourmet spread can be laid out amongst the spring flowers, on riverbanks or rocky outcrops for a luxuriant meal under a wide azure sky.
Picnic Extraordinary Dining Experiences are offered at R400 per couple, and are available on request only.
The River Boma:
The River Boma is an extraordinary and romantic location for exclusive, private dining. Your table awaits in this low-walled, circular structure while our staff attend to your every need. Listen to birdsong and murmuring waters of the Boontjies River as you enjoy a full a-la-carte dining experience.
The River Boma Extraordinary Dining Experience is offered at R350 per person, and is available on request only.
", "MachineTranslations": { "ca": "Experiències gastronòmiques extraordinàries de Bushmans Kloof són una varietat de llocs i estils de menjar creats aquí per a una experiència totalment inoblidable de menjar, desert i vida. Tant si es tracta d'un pícnic a la vora d'un riu escumós, com d'un magnífic sopar en una casa rural aïllada a la vora de la reserva, el nostre personal apassionat us assegurarà que el vostre menjar sigui una experiència especial.
Les experiències gastronòmiques extraordinàries tenen un suplement i només s'ofereixen a petició. El nostre personal estarà encantat d'assessorar-vos d'opcions durant la vostra estada.
Jardí emmurallat:
Podreu gaudir d'un sopar privat per a parelles o grups al magnífic jardí emmurallat, a prop de l'alberg de Bushmans Kloof. Entre l'aroma embriagat de la maduració de les verdures i els fynbos herbàcies, deixa't portar i gaudir d'una sumptuosa propagació preparada especialment per a tu.
Aquesta experiència extraordinària de menjador comporta un suplement de R350 per persona i només està disponible a petició.
Reserva de pícnic:
Picnicking ha estat perfeccionat a un bon art aquí a Bushmans Kloof, i ens sentim orgullosos de crear menjars plens de luxe, ple de sorpreses delicioses i delicioses llaminadures. Demaneu un dinar ple d'energia al migdia per acompanyar-vos en la vostra excursió o en bicicleta a la reserva. Trobar un voladís rocós prop d'una cascada cristal·lina, i cavar en. Per a un esdeveniment més formal, es pot establir una distribució gourmet entre les flors de primavera, a les ribes dels rius o als afloraments rocosos per a un àpat luxós sota un ampli cel blau.
El R400 ofereix experiències gastronòmiques extraordinàries de pícnic per parella i només estan disponibles a petició.
El riu Boma:
El riu Boma és una ubicació extraordinària i romàntica per menjar exclusiu i privat. La seva taula espera en aquesta estructura circular de parets baixes, mentre que el nostre personal atén totes les seves necessitats. Escolteu el cant dels ocells i les aigües murmurals del riu Botontjies mentre gaudiu d'una experiència culinària a la carta.
El R350 ofereix l'experiència gastronòmica extraordinària del riu Boma per persona i només està disponible a petició.
", "da": "Bushmans Kloofs ekstraordinære spiseoplevelser er et udvalg af spillesteder og spisestile skabt her for en helt uforglemmelig oplevelse af mad, vildmark og liv. Uanset om det er en picnic på bredden af en mousserende flod eller en overdådig middag på et afsondret sommerhus dybt inde i reserven, vil vores passionerede personale sikre, at dit måltid er en særlig oplevelse.
Ekstraordinære spiseoplevelser tilbydes mod et tillægsgebyr og er kun tilgængelige efter anmodning. Vores personale vil være glade for at rådgive dig om muligheder under dit ophold.
Walled Garden:
Nyd privat spisning for par eller grupper i den smukke befæstede have nær hytten på Bushmans Kloof. Blandt den berusende duft af modne grøntsager og urteagtige fynbos, lad dig slappe af og nyde en overdådig spredning, der er forberedt specielt til dig.
Denne ekstraordinære spiseoplevelse tilbydes mod et tillægsgebyr på R350 per person og er kun tilgængelig efter anmodning.
Reserve Picnic:
Picnicking er blevet finpudset til en fin kunst her på Bushmans Kloof, og vi er stolte af at skabe overdådige madpakker, fyldt med lækre overraskelser og lækre godbidder. Bestil et energifyldt middagsmåltid til at ledsage dig på din vandretur eller cykeltur i reserven. Find et stenet udhæng nær et krystalklart vandfald, og grave i. For en mere formel begivenhed kan en gourmet spredning lægges ud blandt forårsblomsterne, på flodbredder eller stenede udafgrøder til et frodigt måltid under en bred azurblå himmel.
Der tilbydes ekstraordinære spiseoplevelser på R400 pr. par og er kun tilgængelige efter anmodning.
Boma-floden:
Floden Boma er en ekstraordinær og romantisk beliggenhed for eksklusive, private spisning. Dit bord venter i denne lavvæggede, cirkulære struktur, mens vores personale tager sig af alle dine behov. Lyt til fugle- og mumlende vand i Boontjies River, mens du nyder en fuld a la carte-madoplevelse.
River Boma Extraordinary Dining Experience tilbydes på R350 per person og er kun tilgængelig efter anmodning.
", "de": "Die außergewöhnlichen Dining-Erlebnisse von Bushmans Kloof sind eine Vielzahl von Veranstaltungsorten und Essstilen, die hier für ein absolut unvergessliches Erlebnis von Essen, Wildnis und Leben geschaffen wurden. Ob ein Picknick am Ufer eines funkelnden Flusses oder ein reichhaltiges Abendessen in einem abgelegenen Ferienhaus tief im Reservat, unser leidenschaftliches Personal sorgt dafür, dass Ihr Essen zu einem besonderen Erlebnis wird.
Außergewöhnliche kulinarische Erlebnisse werden gegen Aufpreis angeboten und sind nur auf Anfrage erhältlich. Unsere Mitarbeiter beraten Sie gerne über die Optionen während Ihres Aufenthalts.
Walled Garden:
Genießen Sie private Mahlzeiten für Paare oder Gruppen im wunderschönen ummauerten Garten in der Nähe der Lodge in Bushmans Kloof. Unter dem berauschenden Duft von reifendem Gemüse und krautigem Fynbos, lassen Sie sich faulenzen und genießen Sie eine üppige, speziell für Sie zubereitete Aufstrich.
Dieses außergewöhnliche kulinarische Erlebnis wird gegen einen Aufpreis von R350 pro Person berechnet und ist nur auf Anfrage verfügbar.
Picknick reservieren:
Picknicks wurde hier bei Bushmans Kloof zu einer schönen Kunst veredelt, und wir sind stolz darauf, aufwendige Lunchpakete zu kreieren, voller köstlicher Überraschungen und köstlicher Leckereien. Bestellen Sie ein energiesparendes Mittagsessen, das Sie auf Ihrer Wanderung oder Radtour im Reservat begleitet. Finden Sie einen felsigen Überhang in der Nähe eines kristallklaren Wasserfalls und graben Sie ein. Für eine formellere Veranstaltung kann ein Gourmet-Aufstrich zwischen den Frühlingsblumen, am Flussufer oder felsigen Ausläufern für eine üppige Mahlzeit unter einem weiten azurblauen Himmel angelegt werden.
Außergewöhnliche Picknickerlebnisse werden gegen R400 pro Paar angeboten und sind nur auf Anfrage erhältlich.
Der Fluss Boma:
Der Fluss Boma ist ein außergewöhnlicher und romantischer Ort für exklusive, private Speisen. Ihr Tisch erwartet Sie in dieser flachen, kreisförmigen Struktur, während unsere Mitarbeiter sich um Ihre Bedürfnisse kümmern. Hören Sie Vogelgezwitscher und murmelndes Wasser des Flusses Boontjies, während Sie ein komplettes À-la-carte-kulinarisches Erlebnis genießen.
Das außerordentliche kulinarische Erlebnis des River Boma wird zu R350 pro Person angeboten und ist nur auf Anfrage erhältlich.
", "es": "Las experiencias Extraordinarias de Bushmans Kloof son una variedad de lugares y estilos de comida creados aquí para una experiencia totalmente inolvidable de comida, naturaleza y vida. Tanto si se trata de un picnic a orillas de un río espumoso como de una lujosa cena en una cabaña aislada en las profundidades de la reserva, nuestro apasionado personal se asegurará de que su comida sea una experiencia especial.
Las experiencias gastronómicas extraordinarias se ofrecen por un suplemento y solo están disponibles bajo petición. Nuestro personal estará encantado de asesorarle sobre opciones durante su estancia.
Jardín amurallado:
Disfrute de una cena privada para parejas o grupos en el precioso jardín amurallado cerca del lodge de Bushmans Kloof. Entre el embriagador aroma de verduras maduras y fynbos herbáceos, déjate descansar y disfruta de un suntuoso esparcimiento preparado especialmente para ti.
Esta experiencia de restauración extraordinaria tiene un costo adicional de 350 RR por persona y está disponible bajo petición.
Reserva Picnic:
El picnic ha sido perfeccionado para un buen arte aquí en Bushmans Kloof, y nos enorgullecemos de crear lujosos almuerzos llenos de sorpresas deliciosas y deliciosas golosinas. Pida una comida de mediodía llena de energía para acompañarlo en su caminata o paseo en bicicleta en la reserva. Encontrar un voladizo rocoso cerca de una cascada cristalina y cavar. Para un evento más formal, se puede colocar un plato gourmet entre las flores de primavera, a orillas de los ríos o afloramientos rocosos para una comida exuberante bajo un amplio cielo azul.
Picnic Extraordinary Dining Experiences se ofrecen a R400 por pareja, y solo están disponibles bajo petición.
El río Boma:
El río Boma es un lugar extraordinario y romántico para comer exclusivo y privado. Su mesa espera en esta estructura circular de paredes bajas mientras nuestro personal atiende todas sus necesidades. Escuche el canto de las aves y las aguas murmurantes del río Boontjies mientras disfruta de una completa experiencia gastronómica a la carta.
El River Boma Extraordinary Dining Experience se ofrece a razón de 350 RR por persona y solo está disponible bajo petición.
", "fr": "Les expériences culinaires extraordinaires de Bushmans Kloof sont une variété de lieux et de styles alimentaires créés ici pour une expérience inoubliable de nourriture, de nature sauvage et de vie. Qu'il s'agisse d'un pique-nique sur les rives d'une rivière étincelante ou d'un dîner somptueux dans un chalet isolé au cœur de la réserve, notre personnel passionné fera en sorte que votre repas soit une expérience spéciale.
Des expériences culinaires extraordinaires sont disponibles sur demande et moyennant des frais supplémentaires. Notre personnel se fera un plaisir de vous conseiller au cours de votre séjour.
Jardin clos :
Profitez d'un dîner privé pour les couples ou les groupes dans le magnifique jardin clos près du lodge du Bushmans Kloof. Parmi le parfum enivrant des légumes mûrissant et des fynbos herbacés, laissez-vous fariner et savourer une tartinade somptueuse préparée spécialement pour vous.
Cette expérience culinaire extraordinaire entraîne des frais supplémentaires de 350 RR par personne et est disponible sur demande uniquement.
Réserve de pique-nique :
Les pique-niques ont été perfectionnés ici à Bushmans Kloof, et nous sommes fiers de créer des paniers-repas somptueux, plein de surprises alléchantes et de délicieuses friandises. Commandez un repas plein d'énergie pour vous accompagner lors de votre randonnée ou de votre balade à vélo dans la réserve. Trouvez un surplomb rocheux près d'une chute d'eau cristalline, et creusez. Pour un événement plus formel, une tartinade gourmande peut être aménagée parmi les fleurs printanières, sur les rives de la rivière ou sur les affleurements rocheux pour un repas luxuriant sous un large ciel azur.
Des expériences culinaires extraordinaires sont proposées au tarif de 400 RR par couple et sont disponibles sur demande uniquement.
La rivière Boma :
La rivière Boma est un endroit extraordinaire et romantique pour des repas exclusifs et privés. Votre table vous attend dans cette structure circulaire à parois basses, tandis que notre personnel s'occupera de tous vos besoins. Écoutez le chant des oiseaux et les eaux murmures de la rivière Boontjies tout en profitant d'une expérience culinaire à la carte.
Le River Boma Extraordinaire Dining Experience est offert au tarif de 350 RR par personne et est disponible sur demande uniquement.
", "it": "Le esperienze Extraordinary Dining di Bushmans Kloof sono una varietà di luoghi e stili di cibo creati qui per un'esperienza assolutamente indimenticabile di cibo, natura selvaggia e vita. Che si tratti di un picnic sulle rive di un fiume scintillante, o di una cena sontuosa in un cottage appartato nel profondo della riserva, il nostro personale appassionato farà in modo che il vostro pasto sia un'esperienza speciale.
Le straordinarie esperienze culinarie sono disponibili a un costo aggiuntivo e sono disponibili solo su richiesta. Il nostro staff sarà lieto di consigliarvi le opzioni durante il vostro soggiorno.
Giardino recintato:
Godetevi una cena privata per coppie o gruppi nello splendido giardino recintato vicino al lodge del Bushmans Kloof. Tra l'inebriante profumo di verdure mature e fynbos erbacee, lasciatevi oziare e godere di una sontuosa diffusione preparata appositamente per voi.
Questa esperienza gastronomica straordinaria prevede un costo aggiuntivo di 350 R350 a persona ed è disponibile solo su richiesta.
Prenota Picnic:
Il picnic è stato affinato a una bella arte qui a Bushmans Kloof, e siamo orgogliosi di creare pranzi al sacco sontuosi, pieni di sorprese e deliziose prelibatezze. Ordina un pasto pieno di energia per accompagnarti durante la tua escursione o in bicicletta nella riserva. Trova una sporgenza rocciosa vicino a una cascata cristallina e scavi dentro. Per un evento più formale, è possibile scegliere tra i fiori primaverili, sulle rive del fiume o sugli affioramenti rocciosi per un pasto rigoglioso sotto un ampio cielo azzurro.
Le esperienze culinarie straordinarie sono disponibili al prezzo di 400 R400 per coppia e sono disponibili solo su richiesta.
Il fiume Boma:
Il fiume Boma è una location straordinaria e romantica per cene esclusive e private. Il vostro tavolo vi attende in questa struttura circolare a pareti basse, mentre il nostro staff si occuperà di ogni vostra esigenza. Ascolta il canto degli uccelli e le acque mormoranti del fiume Boontjies mentre ti godi un'esperienza culinaria completa alla carta.
Il River Boma Extraordinary Dining Experience è disponibile al costo di 350 R350 a persona ed è disponibile solo su richiesta.
", "nl": "Bushmans Kloof's Extraordinary Dining ervaringen zijn een verscheidenheid aan locaties en eetstijlen gecreëerd hier voor een onvergetelijke ervaring van eten, wildernis en leven. Of het nu gaat om een picknick aan de oevers van een sprankelende rivier, of om een uitgebreid diner in een afgelegen huisje diep in het reservaat, onze gepassioneerde medewerkers zorgen ervoor dat uw maaltijd een bijzondere ervaring is.
Buitengewone dinerervaringen zijn beschikbaar tegen een toeslag en zijn alleen op aanvraag beschikbaar. Ons personeel zal u graag adviseren over opties tijdens uw verblijf.
Ommuurde tuin:
Geniet van privé dineren voor koppels of groepen in de prachtige ommuurde tuin in de buurt van de lodge bij Bushmans Kloof. Onder de bedwelmende geur van rijpende groenten en kruidachtige fynbos, laat u luieren en geniet van een weelderige spread speciaal voor u bereid.
Voor deze buitengewone dinerervaring geldt een toeslag van R350 per persoon en is alleen op aanvraag beschikbaar.
Reserve picknick:
Picknicken is aangescherpt tot een fijne kunst hier bij Bushmans Kloof, en we zijn er trots op om royale lunchpakketten te maken, vol overheerlijke verrassingen en heerlijke lekkernijen. Bestel een energievolle middagmaaltijd om u te begeleiden tijdens uw wandeling of fietstocht in het reservaat. Zoek een rotsachtige overhang in de buurt van een kristalheldere waterval, en graaf in. Voor een meer formele gebeurtenis kan een gastronomische spreiding worden aangelegd tussen de lentebloemen, op rivieroevers of rotsachtige uitloper voor een weelderige maaltijd onder een brede azuurblauwe hemel.
Picnic Extraordinary Dining Experiences worden aangeboden tegen R400 per paar, en zijn alleen beschikbaar op aanvraag.
De rivier de Boma:
De rivier de Boma is een buitengewone en romantische locatie voor exclusieve, private dining. Uw tafel wacht in deze laagwandige, ronde structuur, terwijl onze medewerkers aan al uw wensen tegemoet komen. Luister naar vogelgezang en ruisende wateren van de rivier de Boontjies terwijl u geniet van een volledige a-la-carte dinerervaring.
De River Boma Extraordinary Dining Experience wordt aangeboden tegen een R350 per persoon, en is alleen beschikbaar op aanvraag.
", "no": "Bushmans Kloof sine ekstraordinære spiseopplevelser er en rekke arenaer og spise stiler skapt her for en helt uforglemmelig opplevelse av mat, villmark og liv. Enten det er en piknik på bredden av en glitrende elv eller en overdådig middag på en bortgjemt hytte dypt i reservatet, vil vårt lidenskapelige personale sørge for at måltidet ditt er en spesiell opplevelse.
Ekstraordinære spiseopplevelser koster ekstra, og er kun tilgjengelig etter avtale. Våre ansatte vil gjerne gi deg råd om alternativer under ditt opphold.
Walled Hage:
Nyt privat mat for par eller grupper i den nydelige inngjerdede hagen i nærheten av hytta på Bushmans Kloof. Blant den berusende duften av modne grønnsaker og urteaktige fynbos, la deg laze og nyte en overdådig spredning forberedt spesielt for deg.
Denne ekstraordinære spiseopplevelsen koster 350 Rper person og er kun tilgjengelig på forespørsel.
Reserve piknik:
Picnicking har blitt finpusset til en kunst her på Bushmans Kloof, og vi er stolte av å skape overdådige matpakker, stappfull av appetittvekkende overraskelser og deilige godbiter. Bestill et energipakket middag for å følge deg på fottur eller sykkeltur i reservatet. Finn et steinete overheng nær en krystallklar foss, og grave i. For en mer formell begivenhet kan en gourmetspredning legges ut blant vårblomstene, på elvebredder eller steinete utspring for et frodig måltid under en bred asurblå himmel.
Ekstraordinære spiseopplevelser tilbys på 400 R400 per par, og er kun tilgjengelig etter avtale.
Elven Boma:
River Boma er et ekstraordinært og romantisk sted for eksklusive, private spisesteder. Bordet ditt venter i denne lavveggede, sirkulære strukturen mens våre ansatte passer på alle dine behov. Lytt til fuglesang og knurrende vann i Boontjies River mens du nyter en komplett à la carte-matopplevelse.
Elven Boma Extraordinær servering Experience tilbys mot R350 per person, og er kun tilgjengelig etter avtale.
", "pl": "Niezwykła restauracja Bushmans Kloof to wiele lokali i stylów jedzenia stworzonych tutaj dla niezapomnianych wrażeń z jedzenia, dzikiej przyrody i życia. Niezależnie od tego, czy jest to piknik nad brzegiem rzeki musującego, czy też obfita kolacja w zacisznym domku głęboko w rezerwie, nasz pasjonujący personel zapewni, że posiłek będzie wyjątkowym doświadczeniem.
Za dodatkową opłatą oferowane są wyjątkowe posiłki. Są one dostępne wyłącznie na życzenie. Nasz personel z przyjemnością doradzi Państwu w trakcie pobytu.
Ogród murem:
Goście mogą delektować się prywatną kuchnią dla par lub grup w pięknym, otoczonym murem ogrodem w pobliżu domku Bushmans Kloof. Pośród mocnego zapachu dojrzewających warzyw i zielnych fynbos, pozwól się leniwić i cieszyć się bogatym rozprzestrzenianiem przygotowanym specjalnie dla Ciebie.
Ten niezwykły posiłek objęty jest dodatkową opłatą w wysokości 350 R350 za osobę i jest dostępny tylko na życzenie.
Rezerwowy Piknik:
Piknik został udoskonalony do dzieł sztuki tutaj w Bushmans Kloof. Jesteśmy dumni z tego, że tworzymy obfite, pełne przepysznych niespodzianek i pysznych smakołyków. Goście mogą zamówić pełen energii posiłek w południe, który będzie towarzyszyć podczas wędrówki lub przejażdżki rowerem w rezerwie. Znajdź skalisty zwis w pobliżu krystalicznie czystego wodospadu i wkop się. Na bardziej formalne wydarzenie można rozłożyć wśród wiosennych kwiatów, na brzegach rzek lub skalistych wychodniach na bujny posiłek pod szerokim lazurowym niebem.
W restauracji R400 dla pary oferowane są wyjątkowe posiłki na pikniku. Dostępne są one wyłącznie na życzenie.
Rzeka Boma:
Rzeka Boma to niezwykłe i romantyczne miejsce na ekskluzywne, prywatne posiłki. Twój stół czeka w tej niskościennej, okrągłej strukturze, podczas gdy nasi pracownicy dopili wszelkich Twoich potrzeb. Posłuchaj śpiewu ptaków i szemrujących wód rzeki Boontjies, gdy będziesz cieszyć się pełnym wrażeń kulinarnych z karty.
Restauracja River Boma Extraordinary Dining Experience oferowana jest w cenie 350 R350 za osobę i dostępna jest wyłącznie na życzenie.
", "pt": "As experiências Extraordinárias Dining de Bushmans Kloof são uma variedade de locais e estilos de alimentação criados aqui para uma experiência totalmente inesquecível de comida, natureza selvagem e vida. Quer se trate de um piquenique nas margens de um rio cintilante, ou de um jantar luxuoso numa casa isolada no fundo da reserva, a nossa equipa apaixonada garantirá que a sua refeição seja uma experiência especial.
Experiências gastronômicas extraordinárias implicam um custo adicional e estão disponíveis apenas mediante pedido. Nossa equipe terá todo o prazer em aconselhá-lo sobre as opções durante a sua estadia.
Jardim Murado:
Desfrute de refeições privadas para casais ou grupos no lindo jardim murado perto do chalé do Bushmans Kloof. Entre o aroma inebriante de vegetais amadurecidos e fynbos herbáceos, deixe-se descansar e desfrutar de um sumptuoso spread preparado especialmente para si.
Esta experiência de refeições extraordinárias implica um custo adicional de R350 por pessoa e está disponível apenas mediante pedido.
Reserva de piquenique:
Picnicking foi aperfeiçoado para uma bela arte aqui no Bushmans Kloof, e nós nos orgulhamos de criar almoços embalados luxuosos, repletos de surpresas deliciosas e guloseimas deliciosas. Peça uma refeição do meio-dia cheia de energia para acompanhá-lo em sua caminhada ou passeio de bicicleta na reserva. Encontre uma saliência rochosa perto de uma cachoeira cristalina, e cavar. Para um evento mais formal, um spread gourmet pode ser colocado entre as flores da primavera, nas margens do rio ou afloramentos rochosos para uma refeição exuberante sob um céu azul largo.
Experiências gastronômicas extraordinárias de piquenique são oferecidas por R400 por casal, e estão disponíveis apenas mediante pedido.
O rio Boma:
O Rio Boma é um local extraordinário e romântico para refeições privadas exclusivas. Sua mesa aguarda nesta estrutura circular de paredes baixas enquanto nossa equipe atende todas as suas necessidades. Ouça o canto dos pássaros e as águas murmurantes do Rio Boontjies enquanto desfruta de uma experiência gastronómica completa.
O River Boma Extraordinário Dining Experience é oferecido por R350 por pessoa e está disponível apenas mediante pedido.
", "sv": "Bushmans Kloof's Extraordinära middagsupplevelser är en mängd olika ställen och matstilar skapade här för en helt oförglömlig upplevelse av mat, vildmark och liv. Oavsett om det är en picknick på stranden av en gnistrande flod eller en överdådig middag på en avskild stuga djupt i reserven, kommer vår passionerade personal att se till att din måltid blir en speciell upplevelse.
Extraordinära matupplevelser erbjuds mot en extra kostnad och erbjuds endast på begäran. Vår personal kommer gärna att ge dig råd om alternativ under din vistelse.
Inmuromgärdade trädgård:
Njut av privata middagar för par eller grupper i den vackra muromgärdade trädgården nära lodge på Bushmans Kloof. Bland den berusande doften av mogna grönsaker och örtartade fynbos, låt dig lata och njuta av en överdådig spridning förberedd speciellt för dig.
Denna extraordinära matupplevelse erbjuds mot en extra kostnad på 350 R/person och erbjuds endast på begäran.
Reserv picknick:
Picknick har finslipats till en konst här på Bushmans Kloof, och vi är stolta över att skapa överdådiga luncher, full av aptitretande överraskningar och läckra godsaker. Beställ en energifylld middagsmåltid som följer med dig på din vandring eller cykeltur i reserven. Hitta ett stenigt överhäng nära ett kristallklart vattenfall och gräva i. För en mer formell händelse kan en gourmetspridning läggas ut bland vårblommorna, på flodbanker eller steniga utgrödor för en frodig måltid under en bred azurblå himmel.
Extraordinära matupplevelser erbjuds på R400 per par och erbjuds endast på begäran.
Floden Boma:
Floden Boma är en extraordinär och romantisk plats för exklusiva, privata restauranger. Ditt bord väntar i denna lågväggiga, cirkulära struktur medan vår personal tar hand om alla dina behov. Lyssna på fågelsång och porlande vatten i Boontjies River medan du njuter av en komplett à la carte-middagsupplevelse.
Floden Boma Extraordinär Dining Experience erbjuds på 350 R/person och är endast tillgänglig på begäran.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "SleepingArrangements": [], "Suites": [], "Tents": [], "Units": [ { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "14791", "Name": { "EnText": "Koro Lodge", "MachineTranslations": { "ca": "Koro Lodge", "da": "Koro Lodge", "de": "Koro Lodge", "es": "Koro Lodge", "fr": "Koro Lodge", "it": "Koro Lodge", "nl": "Koro Lodge", "no": "Koro Lodge", "pl": "Koro Lodge", "pt": "Koro Lodge", "sv": "Koro Lodge" } }, "Description": { "EnText": "A Private Villa
The lodge is fully inclusive and entirely independent, utilising its own chef and guide. Our passionate staff will help to create a fun-filled activity holiday, so that you and your children can explore the natural abundance of the reserve, enjoy fantastic recreational pursuits and soak in the magic of this ancient landscape.
The interior of the lodge has an air of comfort and luxury created through natural fibres, earth tones and traditional South African finishes. It’s an inviting and relaxing space on the edge of an untamed wilderness. Enjoy music, play games, watch wildlife documentaries and let yourself be pampered amongst family and friends, in the peace of this glorious setting.
Koro Lodge is available year-round for friends and families to come together and enjoy a sublime location, where savage natural beauty is juxtaposed with modern comforts, thoughtful touches and generous hospitality.
You might like to unwind on the large terrace, or take in a cocktail in the crystalline waters of the private infinity pool. Delicious braaivleis (barbecued food) and homemade delicacies are always available and prepared especially for you.
The entire villa is non-smoking
Features include:
Facilities:
2 Master bedrooms, en-suite bathrooms
Outdoor shower
Loft area accommodating four children
Independent family area (can also sleep two), en-suite bathroom
Fully equipped kitchen
Bar/living/dining area
Fireplace
Mini Library
Amenities and equipment for babies and small children (e.g. camp cot, high chair, nappies, baby wipes etc)
Wrap-around terrace
Private infinity pool
Outdoor braai (barbecue)
Service:
All meals and a selection of beverages inclusive
Host
Personal Guide
Personal Chef
Housekeeping and laundry service
Pre-arranged spa treatments available at the Main Lodge (Children 8+ welcome)
Transfers between Main Lodge and Koro Lodge
Terms & Conditions apply
Technology:
Complimentary wireless internet access available throughout the lodge
Satellite TV (dual view)
Ceiling Fans
Air conditioning, ceiling fans and under-floor heating
Direct dial telephone (no mobile phone reception)
Activities:
Rock Art excursions
Nature drives, sundowners and snacks
Canoeing (life jackets provided)
Mountain biking
Hiking
Star gazing
Swimming
Painting
Children's games and activities
Picnics
Treasure hunts with Guide
Cooking with the Chef
Spa Treatments
Una Vila Privada
La casa de camp és totalment inclusiva i totalment independent, utilitzant el seu propi xef i guia. El nostre personal apassionat ajudarà a crear unes vacances d'activitats plenes de diversió, perquè vostè i els seus fills puguin explorar l'abundància natural de la reserva, gaudir de fantàstiques activitats recreatives i submergir-se en la màgia d'aquest antic paisatge.
L'interior de la casa de camp té un aire de confort i luxe creat a través de fibres naturals, tons terrestres i acabats tradicionals sud-africans. És un espai acollidor i relaxant a la vora d'un desert indomable. Gaudeix de la música, juga a jocs, mira documentals de fauna i deixa't mimar entre familiars i amics, en la pau d'aquest magnífic entorn.
Koro Lodge està disponible tot l'any per a amics i famílies per reunir-se i gaudir d'una ubicació sublim, on la bellesa natural salvatge es juxtaposa amb comoditats modernes, tocs reflexius i hospitalitat generosa.
Us agradaria relaxar-vos a la gran terrassa o prendre un còctel a les aigües cristal·lines de la piscina privada infinita. Deliciosos braaivleis (menjar a la brasa) i delícies casolanes sempre estan disponibles i preparats especialment per a tu.
Tota la vila és per a no fumadors
Les característiques inclouen:
Instal.lacions:
2 dormitoris dobles, banys en suite
Dutxa exterior
Zona de loft amb capacitat per a quatre nens
Zona familiar independent (també pot dormir dos), bany privat
Cuina totalment equipada
Zona de bar/saló/menjador
Xemeneia
Mini Biblioteca
Serveis i equips per a nadons i nens petits (per exemple, bressol de campament, trona, bolquers, tovalloletes per a nadons, etc.)
Terrassa envolvent
Piscina infinita privada
Braai exterior (barbacoa)
Servei:
Tots els àpats i una selecció de begudes incloses
Amfitrió
Guia personal
Cuiner Personal
Servei de neteja i bugaderia
Tractaments de spa concertats disponibles al Main Lodge (Nens 8+ benvinguts)
Trasllats entre Main Lodge i Koro Lodge
S'apliquen els termes i condicions
Tecnologia:
Accés gratuït a Internet sense fil a tot el lodge
TV satèl · lit (vista doble)
Ventiladors de sostre
Aire condicionat, ventiladors de sostre i calefacció per terra radiant
Telèfon de línia directa (sense recepció de telèfon mòbil)
Activitats:
Excursions Art Rupestre
Conduccions de la natura, capvespres i aperitius
Piragüisme (sempre amb armilles salvavides)
Ciclisme de muntanya
Senderisme
Mirada d'estrelles
Natació
Pintura
Jocs i activitats infantils
Pícnics
Les caçades del tresor amb Guia
Cuinar amb el Xef
Tractaments Spa
Privat Villa
Lodgen er fuldt inkluderende og helt uafhængig, udnytter sin egen kok og guide. Vores passionerede personale vil bidrage til at skabe en sjov aktivitetsferie, så du og dine børn kan udforske den naturlige overflod af reserven, nyde fantastiske fritidsaktiviteter og nyde magien i dette gamle landskab.
Indretningen af lodge har en luft af komfort og luksus skabt gennem naturlige fibre, jordfarver og traditionelle sydafrikanske finish. Det er et indbydende og afslappende rum på kanten af en utæmmet vildmark. Nyd musik, spil spil, se dyreliv dokumentarfilm og lad dig forkæle blandt familie og venner i fred i denne herlige omgivelser.
Koro Lodge er tilgængelig året rundt for venner og familier at mødes og nyde en sublim beliggenhed, hvor vilde naturlige skønhed sidestilles med moderne bekvemmeligheder, tankevækkende detaljer og generøs gæstfrihed.
Du kan slappe af på den store terrasse eller nyde en cocktail i det krystallinske vand i den private infinity-pool. Lækker braaivleis (grillet mad) og hjemmelavede delikatesser er altid tilgængelige og forberedt specielt til dig.
Hele villaen er røgfri
Funktionerne omfatter:
Faciliteter:
2 Master soveværelser, en-suite badeværelser
Udendørs bruser
Loft område med plads til fire børn
Uafhængig familieområde (kan også sove to), en-suite badeværelse
Fuldt udstyret køkken
Bar/stue/spisestue
Pejs
Mini-bibliotek
Faciliteter og udstyr til babyer og små børn (f.eks. barneseng, barnestol, bleer, babyservietter osv.)
Wrap-around terrasse
Privat infinity-pool
Udendørs braai (grill)
Service:
Alle måltider og et udvalg af drikkevarer inklusive
Vært
Personlig vejledning
Personlig kok
Rengøring og tøjvask
Pre-arrangerede spa-behandlinger til rådighed på Main Lodge (børn 8+ velkommen)
Transfers mellem Main Lodge og Koro Lodge
Vilkår og betingelser gælder
Teknologi:
Gratis trådløs internetadgang i hele hytten
Satellit-tv (dobbelt udsigt)
Loft Fans
Aircondition, loftsventilatorer og gulvvarme
Direkte telefon (ingen mobiltelefon modtagelse)
Aktiviteter:
Rock Art udflugter
Natur-drev, solnedture og snacks
Kanosejlads (redningsveste forudsat)
Mountainbiking
Vandreture
Stjerne stirrer
Svømning
Maleri
Spil og aktiviteter til børn
Picnics
Skattejagter med Guide
Madlavning med kokken
Spa-behandlinger
Eine private Villa
Die Lodge ist komplett inklusive und völlig unabhängig, mit eigenem Koch und Führer. Unsere leidenschaftlichen Mitarbeiter helfen Ihnen, einen unterhaltsamen Aktivurlaub zu schaffen, so dass Sie und Ihre Kinder die natürliche Fülle des Reservats erkunden, fantastische Freizeitaktivitäten genießen und die Magie dieses alte Landschaft.
Das Innere der Lodge hat einen Hauch von Komfort und Luxus geschaffen durch natürliche Fasern, Erdtönen und traditionelle südafrikanische Oberflächen. Es ist ein einladender und entspannender Ort am Rande einer ungezähmten Wildnis. Genießen Sie Musik, spielen Sie Spiele, beobachten Sie Naturdokumentationen und lassen Sie sich von Familie und Freunden in der Ruhe dieser herrlichen Umgebung verwöhnen.
Die Koro Lodge ist ganzjährig für Freunde und Familien zur Verfügung, um zusammen zu kommen und eine erhabene Lage zu genießen, wo wilde natürliche Schönheit mit modernem Komfort, durchdachte Details und großzügige Gastfreundschaft gegenübersteht.
Entspannen Sie auf der großen Terrasse oder genießen Sie einen Cocktail im kristallklaren Wasser des privaten Infinity-Pools. Köstliche Braaivleis (Grillgerichte) und hausgemachte Köstlichkeiten sind immer verfügbar und speziell für Sie zubereitet.
Die gesamte Villa ist Nichtraucher
Eigenschaften:
Ausstattung:
2 Hauptschlafzimmer, en-suite Badezimmer
Außendusche
Loft-Bereich mit Platz für vier Kinder
Unabhängiger Familienbereich (kann auch zwei Personen schlafen), en-suite Badezimmer
Voll ausgestattete Küche
Bar/Wohn-/Essbereich
Kamin
Mini-Bibliothek
Ausstattung und Ausstattung für Babys und Kleinkinder (z.B. Kinderbett, Hochstuhl, Windeln, Babytücher etc.)
Wrap-around Terrasse
Privater Infinity-Pool
Outdoor Braai (Grill)
Service:
Alle Mahlzeiten und eine Auswahl an Getränken inklusive
Gastgeber
Persönlicher Führer
Persönlicher Chefkoch
Reinigung und Wäscheservice
Vorab arrangierte Wellnessanwendungen in der Main Lodge (Kinder ab 8 Jahren willkommen)
Fahrservice zwischen Main Lodge und Koro Lodge
Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen
Technologie:
Kostenloser WLAN-Internetzugang in der gesamten Lodge verfügbar
Sat-TV (Doppelblick)
Deckenventilatoren
Klimaanlage, Deckenventilatoren und Fußbodenheizung
Direktwahltelefon (kein Mobiltelefonempfang)
Aktivitäten:
Rock Art Exkursionen
Nature Drives, Sundowns und Snacks
Kanufahren (Schwimmwesten vorhanden)
Mountainbike
Wandern
Sternbeobachtung
Schwimmen
Malerei
Spiele und Aktivitäten für Kinder
Picknicks
Schatzsuche mit Guide
Kochen mit dem Küchenchef
Spa-Behandlungen
Villa Privada
El lodge es totalmente inclusivo y totalmente independiente, utilizando su propio chef y guía. Nuestro apasionado personal le ayudará a crear unas vacaciones de actividades llenas de diversión, para que usted y sus hijos puedan explorar la abundancia natural de la reserva, disfrutar de fantásticas actividades recreativas y sumergirse en la magia de este paisaje antiguo.
El interior del lodge tiene un aire de confort y lujo creado a través de fibras naturales, tonos tierra y acabados tradicionales sudafricanos. Es un espacio acogedor y relajante al borde de un salvaje salvaje. Disfrute de la música, juegue, vea documentales de vida silvestre y déjese mimar en familia y amigos, en la paz de este glorioso escenario.
Koro Lodge está disponible durante todo el año para que amigos y familias se reúnan y disfruten de una ubicación sublime, donde la belleza natural salvaje se yuxtapone con comodidades modernas, toques atentos y generosa hospitalidad.
Es posible que desee relajarse en la gran terraza o tomar un cóctel en las aguas cristalinas de la piscina privada de borde infinito. Deliciosos braaivleis (comida a la parrilla) y manjares caseros siempre están disponibles y preparados especialmente para usted.
Toda la villa es para no fumadores
Las características incluyen:
Instalaciones:
2 dormitorios principales, baños en suite
Ducha exterior
Área de loft con capacidad para cuatro niños
Área familiar independiente (también puede dormir dos), baño en suite
Cocina totalmente equipada
Bar/salón/comedor
Chimenea
Mini biblioteca
Servicios y equipamiento para bebés y niños pequeños (por ejemplo, cuna de campamento, trona, pañales, toallitas para bebés, etc.)
Terraza envolvente
Piscina privada infinita
Braai al aire libre (barbacoa)
Servicio:
Todas las comidas y una selección de bebidas incluidas
Anfitrión
Guía personal
Chef Personal
Servicio de limpieza y lavandería
Tratamientos de spa pre-organizados disponibles en el Main Lodge (niños 8+bienvenida)
Traslados entre Main Lodge y Koro Lodge
Se aplican los términos y condiciones
Tecnología:
Conexión inalámbrica a internet gratuita en todo el lodge
TV vía satélite (doble vista)
Ventiladores de techo
Aire acondicionado, ventiladores de techo y calefacción por suelo radiante
Teléfono de línea directa (sin recepción de teléfono móvil)
Actividades:
Excursiones de Rock Art
Exportaciones naturales, atardeceres y aperitivos
Piragüismo (chalecos salvavidas)
Bicicleta de montaña
Senderismo
Mirando las estrellas
Nadar
Pintura
Juegos y actividades infantiles
Picnics
Cazas del tesoro con guía
Cocinar con el Chef
Tratamientos de Spa
Une villa privée
Le lodge est entièrement inclusif et entièrement indépendant, utilisant son propre chef et guide. Notre personnel passionné vous aidera à créer des vacances d'activités amusantes, afin que vous et vos enfants puissiez explorer l'abondance naturelle de la réserve, profiter de fantastiques activités récréatives et profiter de la magie de ce paysage ancien.
L'intérieur du lodge a un air de confort et de luxe créé par des fibres naturelles, des tons terre et des finitions sud-africaines traditionnelles. C'est un espace accueillant et relaxant au bord d'une nature sauvage sauvage. Profitez de la musique, jouez à des jeux, regardez des documentaires sur la faune et laissez-vous dorloter entre famille et amis, dans la paix de ce cadre glorieux.
Koro Lodge est disponible toute l'année pour les amis et les familles de se réunir et de profiter d'un emplacement sublime, où la beauté naturelle sauvage est juxtaposée avec le confort moderne, des touches réfléchies et une hospitalité généreuse.
Vous pourrez vous détendre sur la grande terrasse ou prendre un cocktail dans les eaux cristallines de la piscine privée à débordement. De délicieux braaivleis (barbecue) et des spécialités maison sont toujours disponibles et préparés spécialement pour vous.
Toute la villa est non-fumeur
Les caractéristiques comprennent :
Installations :
2 chambres parentale, salles de bains en suite
Douche extérieure
Espace loft pouvant accueillir quatre enfants
Espace familial indépendant (peut également accueillir deux personnes), salle de bain attenante
Cuisine entièrement équipée
Bar/salon/salle à manger
Cheminée
Mini-bibliothèque
Équipements et équipements pour bébés et petits enfants (p. ex. lit de camp, chaise haute, couches, lingettes pour bébés, etc.)
Terrasse enveloppante
Piscine privée à débordement
Braai extérieur (barbecue)
Service :
Tous les repas et une sélection de boissons comprises
Hôte
Guide personnel
Chef personnel
Service de ménage et de blanchisserie
Soins spa préorganisés disponibles au Main Lodge (Enfants 8 + bienvenus)
Transferts entre Main Lodge et Koro Lodge
Conditions générales s'appliquent
Technologie :
Accès Internet sans fil gratuit disponible dans tout le lodge
Télévision par satellite (double vue)
Ventilateurs de plafond
Climatisation, ventilateurs de plafond et chauffage par le sol
Ligne téléphonique directe (pas de réception de téléphone portable)
Activités :
Excursions d'art rupestre
Entraînées dans la nature, propriétaires de soleil et collations
Canoë-kayak (gilets de sauvetage fournis)
VTT
Randonnée
Observation des étoiles
Natation
Peinture
Jeux et activités pour enfants
pique-niques
Chasses au trésor avec Guide
Cuisiner avec le Chef
Soins Spa
Una Villa Privata
Il lodge è completamente inclusivo e completamente indipendente, utilizzando il proprio chef e guida. Il nostro personale appassionato vi aiuterà a creare una vacanza di attività divertente, in modo che voi e i vostri bambini potrete esplorare l'abbondanza naturale della riserva, godere di fantastiche attività ricreative e immergervi nella magia di questo antico paesaggio.
L'interno del lodge ha un'aria di comfort e lusso creata attraverso fibre naturali, toni della terra e finiture tradizionali sudafricane. È uno spazio invitante e rilassante ai margini di una natura selvaggia. Godetevi la musica, giocare, guardare documentari sulla fauna selvatica e lasciatevi coccolare tra la famiglia e gli amici, nella pace di questo glorioso ambiente.
Il Koro Lodge è disponibile tutto l'anno per amici e famiglie per riunirsi e godere di una posizione sublime, dove la bellezza naturale selvaggia è accostata con comfort moderni, tocchi premurosi e generosa ospitalità.
Potrete rilassarvi sulla grande terrazza o sorseggiare un cocktail nelle acque cristalline della piscina a sfioro privata. Deliziosi braaivleis (cibo alla griglia) e prelibatezze fatte in casa sono sempre disponibili e preparati appositamente per voi.
L'intera villa è non fumatori
Caratteristiche:
Servizi:
2 camere matrimoniali, bagno privato
Doccia esterna
Area loft per quattro bambini
Zona familiare indipendente (può ospitare anche due persone), bagno privato
Cucina completamente attrezzata
Bar/soggiorno/sala da pranzo
Camino
Mini Biblioteca
Attrezzature e attrezzature per neonati e bambini piccoli (ad es. lettino da campeggio, seggiolone, pannolini, salviettine ecc.)
Terrazza avvolgente
Piscina a sfioro privata
Braai da esterno (barbecue)
Servizio:
Tutti i pasti e una selezione di bevande incluse
Ospitante
Guida personale
Chef personale
Servizio di pulizia e lavanderia
Trattamenti spa predisposti disponibili presso il Main Lodge (bambini 8 + benvenuti)
Trasferimenti tra Main Lodge e Koro Lodge
Si applicano i termini e le condizioni
Tecnologia:
Connessione internet wireless gratuita disponibile in tutto il lodge
TV satellitare (doppia vista)
Ventilatori a soffitto
Aria condizionata, ventilatori a soffitto e riscaldamento a pavimento
Telefono con linea diretta (nessuna ricezione del telefono cellulare)
Attività:
Escursioni in Rock Art
Guida alla natura, tramonti e snack
Canoa (giubbotti salvagente in dotazione)
Mountain bike
Escursionismo
Guardando le stelle
Piscina
Pittura
Giochi e attività per bambini
Picnic
Cacce al tesoro con guida
Cucinare con lo Chef
Trattamenti Spa
Een privé villa
De lodge is volledig inclusief en volledig onafhankelijk, met behulp van een eigen chef-kok en gids. Onze gepassioneerde medewerkers helpen u om een leuke activiteit vakantie te creëren, zodat u en uw kinderen de natuurlijke overvloed van het reservaat kunnen verkennen, genieten van fantastische recreatieve activiteiten en genieten van de magie van dit oude landschap.
Het interieur van de lodge heeft een sfeer van comfort en luxe gecreëerd door natuurlijke vezels, aardetinten en traditionele Zuid-Afrikaanse afwerkingen. Het is een uitnodigende en ontspannende ruimte aan de rand van een ongetemde wildernis. Geniet van muziek, speel spelletjes, bekijk wildlife documentaires en laat je verwennen tussen familie en vrienden, in de rust van deze glorieuze omgeving.
Koro Lodge is het hele jaar door beschikbaar voor vrienden en gezinnen om samen te komen en te genieten van een sublieme locatie, waar wilde natuurlijke schoonheid naast moderne gemakken, doordachte accenten en royale gastvrijheid staat.
U kunt ontspannen op het grote terras of genieten van een cocktail in het kristalheldere water van het eigen overloopzwembad. Heerlijke braaivleis (gegrilde gerechten) en zelfgemaakte lekkernijen zijn altijd beschikbaar en speciaal voor u bereid.
De gehele villa is rookvrij
Kenmerken zijn:
Faciliteiten:
2 Master slaapkamers, en-suite badkamers
Buiten douche
Loft ruimte voor vier kinderen
Onafhankelijke familie gebied (kan ook slapen twee), en-suite badkamer
Volledig uitgeruste keuken
Bar/woon/eetkamer
Open haard
Mini-bibliotheek
Voorzieningen en uitrusting voor baby's en kleine kinderen (bv. kampeerbedje, kinderstoel, luiers, babydoekjes enz.)
Wrap-rond terras
Privé overloopzwembad
Braai buiten (barbecue)
Service:
Alle maaltijden en een selectie van dranken inclusief
Gastheer
Persoonlijke gids
Persoonlijke chef-kok
Huishoud- en wasservice
Vooraf gearrangeerde spabehandelingen beschikbaar in de Main Lodge (Kinderen 8 + welkom)
Transfers tussen Main Lodge en Koro Lodge
Algemene voorwaarden zijn van toepassing
Technologie:
Gratis draadloos internet beschikbaar in de hele lodge
Satelliet TV (dubbel zicht)
Plafond ventilatoren
Airconditioning, plafondventilatoren en vloerverwarming
Telefoon met directe buitenlijn (geen mobiele telefoon ontvangst)
Activiteiten:
Rock Art excursies
Natuur drives, sundowners en snacks
Kanoën (reddingsvesten aanwezig)
Mountainbiken
Wandelen
Sterren staren
Zwemmen
Schilderen
Kinderspelletjes en -activiteiten
Picknics
Schattenjacht met gids
Koken met de chef-kok
Spa behandelingen
Privat villa
Hytta er fullt inkluderende og helt uavhengig, og benytter sin egen kokk og guide. Vårt lidenskapelige personale vil bidra til å skape en morsom aktivitetsferie, slik at du og dine barn kan utforske den naturlige overflod av reservatet, nyte fantastiske fritidsaktiviteter og suge i magien i dette gamle landskapet.
Interiøret i hytta har en luft av komfort og luksus skapt gjennom naturlige fibre, jordfarger og tradisjonelle sørafrikanske utførelser. Det er en innbydende og avslappende plass i utkanten av en utemmet villmark. Nyt musikk, spill spill, se på dyreliv dokumentarer og la deg bli bortskjemt blant familie og venner, i fred i denne herlige omgivelser.
Koro Lodge er tilgjengelig året rundt for venner og familier å komme sammen og nyte en sublim beliggenhet, hvor vill naturlig skjønnhet er sidestilt med moderne bekvemmeligheter, gjennomtenkte innslag og sjenerøs gjestfrihet.
Du kan slappe av på den store terrassen eller ta en cocktail i det krystallinske vannet i det private evighetsbassenget. Lekkert braaivleis (grillet mat) og hjemmelagde delikatesser er alltid tilgjengelig og tilberedt spesielt for deg.
Hele villaen er røykfri
Funksjoner inkluderer:
Fasiliteter:
2 Master soverom, eget bad
Utendørs dusj
Loft-område med plass til fire barn
Uavhengig familie område (kan også sove to), bad
Fullt utstyrt kjøkken
Bar/stue/spisestue
Peis
Mini-bibliotek
Fasiliteter og utstyr for babyer og små barn (f.eks. feltseng, barnestol, bleier, babyservietter osv.)
Wrap-rundt terrasse
Privat evighetsbasseng
Utendørs braai (grill)
Service:
Alle måltider og et utvalg av drikkevarer inkludert
Verten
Personlig veiledning
Personlig kokk
Rengjøring og klesvask
Forhåndsarrangerte spabehandlinger tilgjengelig på Main Lodge (Barn 8+ velkommen)
Transfer mellom Main Lodge og Koro Lodge
Vilkår og betingelser gjelder
Teknologi:
Gratis trådløs internettilgang tilgjengelig på hele hytta
Satellit-TV (dubbel utsikt)
Takvifter
Klimaanlegg, takvifter og gulvvarme
Direkte telefon (ingen mobiltelefon modtagelse)
Aktiviteter:
Rock Art utflukter
Naturstasjoner, solnedganger og snacks
Kanopadling (redningsvester følger med)
Terrengsykling
Vandring
Stjerne stirrer
Svømming
Maleri
Børns spil og aktiviteter
Piknik
Skattejakt med Guide
Matlaging med kokken
Spa behandlinger
Willa prywatna
Domek jest w pełni inclusive i całkowicie niezależny, korzystając z własnego szefa kuchni i przewodnika. Nasi pasjonujący personel pomoże stworzyć pełne zabawy wakacje aktywności, tak, że Ty i Twoje dzieci mogą odkrywać naturalną obfitość rezerwatu, cieszyć się fantastycznymi zajęciami rekreacyjnymi i zanurzyć się w magii tego starożytnego krajobrazu.
Wnętrze domku charakteryzuje się komfortem i luksusem stworzonym przez naturalne włókna, kolory ziemi i tradycyjne południowoafrykańskie wykończenia. To zachęcająca i relaksująca przestrzeń na skraju dzikiej dziczy. Ciesz się muzyką, graj w gry, oglądaj filmy dokumentalne z dzikiej przyrody i daj się rozpieszczać wśród rodziny i przyjaciół, w spokoju tej wspaniałej scenerii.
Koro Lodge jest dostępny przez cały rok dla przyjaciół i rodzin, aby spotkać się i cieszyć się wzniosłe położenie, gdzie dzikie piękno jest połączone z nowoczesnymi udogodnieniami, przemyślane akcenty i hojną gościnność.
Goście mogą zrelaksować się na dużym tarasie lub wypić koktajl w krystalicznych wodach prywatnego basenu bez krawędzi. Pyszne braaivleis (grillowane jedzenie) i domowe przysmaki są zawsze dostępne i przygotowane specjalnie dla Ciebie.
Cała willa jest dla niepalących
Funkcje obejmują:
Udogodnienia:
2 sypialnie główne, łazienki
Prysznic zewnętrzny
Powierzchnia poddasza pomieścić czworo dzieci
Niezależny obszar rodzinny (może również spać dwa), łazienka
W pełni wyposażona kuchnia
Bar/salon/jadalnia
Kominek
Mini biblioteka
Wyposażenie i wyposażenie dla niemowląt i małych dzieci (np. łóżeczko kempingowe, krzesełko do karmienia, pieluchy, chusteczki itp.)
Owijany taras
Prywatny basen bez krawędzi
Braai na świeżym powietrzu (grill)
Serwis:
Wszystkie posiłki i wybór napojów włącznie
Gospodarz
Osobisty przewodnik
Kucharz osobisty
Sprzątanie i pralnia
Wstępnie przygotowane zabiegi spa dostępne w obiekcie Main Lodge (mile widziane są dzieci 8+)
Transfery między Main Lodge a Koro Lodge
Zasady i warunki obowiązują
Technologia:
Bezpośredni bezprzewodowy dostęp do Internetu w całym domku
Telewizja satelitarna (podwójny widok)
Wentylatory sufitowe
Klimatyzacja, wentylatory sufitowe i ogrzewanie podłogowe
Telefon z bezpośrednim wyjściem (bez odbioru telefonu komórkowego)
Działalność:
Wycieczki Rock Art
Napędy przyrody, słońca i przekąski
Kajakarstwo (kamizelki ratunkowe pod warunkiem)
Kolarstwo górskie
Piesze wycieczki
Gwiezdne spojrzenie
Pływanie
Malarstwo
Gry i zajęcia dla dzieci
Pikniki
Poszukiwania skarbów z przewodnikiem
Gotowanie z Szefem Kuchni
Zabiegi SPA
Uma Villa Privada
O alojamento é totalmente inclusivo e totalmente independente, utilizando o seu próprio chef e guia. Nossa equipe apaixonada ajudará a criar umas férias de atividades divertidas, para que você e seus filhos possam explorar a abundância natural da reserva, desfrutar de fantásticas atividades recreativas e mergulhar na magia desta paisagem antiga.
O interior da pousada tem um ar de conforto e luxo criado através de fibras naturais, tons de terra e acabamentos tradicionais sul-africanos. É um espaço convidativo e relaxante à beira de um deserto indomável. Desfrute de música, jogue jogos, assista documentários da vida selvagem e deixe-se mimar entre a família e os amigos, na paz deste cenário glorioso.
O Koro Lodge está disponível durante todo o ano para amigos e famílias se reunirem e desfrutarem de uma localização sublime, onde a beleza natural selvagem é justaposta com confortos modernos, toques atenciosos e hospitalidade generosa.
Poderá gostar de relaxar no amplo terraço ou tomar um cocktail nas águas cristalinas da piscina de beiral infinito privada. Deliciosas braaivleis (comida grelhada) e iguarias caseiras estão sempre disponíveis e preparadas especialmente para você.
Toda a villa é para não fumadores
Os recursos incluem:
Instalações:
2 quartos principais, casas de banho privativas
Chuveiro ao ar livre
Área de loft com capacidade para quatro crianças
Área familiar independente (também pode dormir dois), casa de banho privativa
Cozinha totalmente equipada
Bar/sala de jantar
Lareira
Mini Biblioteca
Amenidades e equipamentos para bebês e crianças pequenas (por exemplo, berço, cadeira alta, fraldas, toalhetes, etc)
Terraço envolvente
Piscina infinita privada
Braai ao ar livre (churrasqueira)
Serviço:
Todas as refeições e uma seleção de bebidas, inclusive
Host
Guia Pessoal
Chef pessoal
Serviço de limpeza e lavandaria
Tratamentos de spa pré-organizados disponíveis no Main Lodge (Crianças 8 + bem-vindas)
Transfers entre Main Lodge e Koro Lodge
Termos e Condições aplicam-se
Tecnologia:
Acesso gratuito à internet sem fio disponível em todo o chalé
Televisão por satélite (vista dupla)
Ventiladores de teto
Ar condicionado, ventiladores de teto e piso radiante
Telefone com ligação directa (sem recepção de telemóvel)
Atividades:
Excursões de arte rupestre
Drives naturais, sundowners e lanches
Canoagem (coletes salva-vidas fornecidos)
BTT
Caminhada
Olhar as estrelas
Nadar
Pintura
Jogos e atividades infantis
Picnics
Caça ao tesouro com guia
Cozinhar com o Chef
Tratamentos de Spa
En privat Villa
Lodge är fullt inkluderande och helt oberoende, använder sin egen kock och guide. Vår passionerade personal hjälper till att skapa en rolig aktivitetssemester, så att du och dina barn kan utforska den naturliga överflöd av reserven, njuta av fantastiska fritidsaktiviteter och njuta av magin i detta gamla landskap.
Interiören i lodge har en luft av komfort och lyx skapad genom naturliga fibrer, jordfärger och traditionella sydafrikanska finish. Det är en inbjudande och avkopplande plats i utkanten av en otämjd vildmark. Njut av musik, spela spel, titta på vilda djur dokumentärer och låt dig bli bortskämd bland familj och vänner, i lugn och ro i denna härliga miljö.
Koro Lodge är tillgängligt året runt för vänner och familjer att träffas och njuta av ett sublim läge, där vilda naturliga skönhet kombineras med moderna bekvämligheter, genomtänkta detaljer och generös gästfrihet.
Du kanske vill koppla av på den stora terrassen eller ta en cocktail i det kristallina vattnet i den privata infinitypoolen. Läckra braaivleis (grillad mat) och hemlagade delikatesser är alltid tillgängliga och förberedda speciellt för dig.
Hela villan är rökfri
Funktioner inkluderar:
Faciliteter:
2 Master sovrum, badrum
Utomhus dusch
Loft område rymma fyra barn
Oberoende familj område (kan också sova två), badrum
Fullt utrustat kök
Bar/vardagsrum/matsal
Öppen spis
Minibibliotek
Utrustning och utrustning för spädbarn och småbarn (t.ex. barnsäng, barnstol, blöjor, våtservetter etc.)
Wrap-runt terrass
Privat infinitypool
Utomhus braai (grill)
Tjänst:
Alla måltider och ett urval av drycker inklusive
Värd
Personlig guide
Personlig kock
Städning och tvätt
Förbokade spabehandlingar tillgängliga på Main Lodge (Barn 8 + välkomna)
Transfer mellan Main Lodge och Koro Lodge
Villkor gäller
Teknik:
Gratis trådlöst internet finns tillgängligt i hela hotellet.
Satellit-TV (dubbel vy)
Takfläktar
Luftkonditionering, takfläktar och golvvärme
Direkttelefon (ingen mottagning för mobiltelefon)
Aktiviteter:
Rock Art utflykter
Naturens enheter, solnedgångar och snacks
Kanotpaddling (flytvästar)
Terrängcykling
Vandring
Stjärna tittar
Simning
Målning
Barnspel och aktiviteter
Picknick
Skattjakt med Guide
Matlagning med kocken
Spabehandlingar
Overlooking the tranquil banks of the Boontjies River, Cederberg House is inspired by the timeless design of Cape Dutch architecture and offers an exclusive window to the wilderness beyond. Ideal for families and groups of friends, the house features a private guide to explore the magical wilderness of Bushmans Kloof.
Maximum occupancy: 4 people
Cederberg House Facilities and Services:
• Two large master bedrooms (one with a four-poster bed) with en-suite bathrooms
• An outside shower in your private courtyard
• A separate bar area, dining room and living space with a wood-burning fireplace
• A private terrace with sun loungers, a dining area and a heated pool overlooking the river
• All-inclusive with all meals and activities
• Services of a private guide and vehicle
• Complimentary tea, coffee and water, including
• Nespresso with fresh milk in the fridge
• Bar fridge with complimentary drinks (restocked at additional cost)
• Complimentary WiFi
• Sound system
• Underfloor heating
• 55-inch televisions
El Cederberg House té vista sobre les ribes tranquil·les del riu Boontjies i està inspirat en el disseny atemporal de l'arquitectura del cap holandès i ofereix una finestra exclusiva al desert. Ideal per a famílies i grups d'amics, la casa disposa d'un guia privat per explorar el desert màgic de Bushmans Kloof.
Ocupació màxima: 4 persones
Instal·lacions i serveis de la casa Cederberg:
• Dues habitacions grans (una amb llit amb dosser) amb banys en suite
• Una dutxa exterior al pati privat
• Una zona separada de bar, menjador i sala d'estar amb una llar de foc
• Una terrassa privada amb gandules, una zona de menjador i una piscina climatitzada amb vistes al riu
• Tot inclòs amb tots els àpats i activitats
• Serveis d'un guia privat i vehicle
• Te, cafè i aigua de cortesia, inclosos
• Nespresso amb llet fresca a la nevera
• Nevera de bar amb begudes gratuïtes (reposades amb cost addicional)
• Wifi gratuït
• Sistema de so
• Calefacció per terra radiant
• Televisors de 55 polzades
Cederberg House har udsigt over den rolige bred af Boontjies og er inspireret af det tidløse design af Cape hollandsk arkitektur og tilbyder et eksklusivt vindue til ørkenen hinsides. Huset er ideelt for familier og grupper af venner og indeholder en privat guide til at udforske den magiske vildmark Bushmans Kloof.
Maksimal belægning: 4 personer
Cederberg House Faciliteter og tjenester:
• To store soveværelser (et med en himmelseng) med en-suite badeværelser
• En udendørs bruser i din private gårdhave
• Et separat barområde, spisestue og opholdsstue med brændeovn
• En privat terrasse med liggestole, spiseplads og opvarmet pool med udsigt over floden
• Alt inklusive med alle måltider og aktiviteter
• Tjenester af en privat guide og køretøj
• Gratis te, kaffe og vand, herunder
• Nespresso med frisk mælk i køleskabet
• Bar køleskab med gratis drikkevarer (genlager mod ekstra omkostninger)
• Gratis WiFi
• Lydsystem
• Gulvvarme
• 55-tommers fjernsyn
Das Cederberg House mit Blick auf die ruhigen Ufer des Flusses Boontjies ist von dem zeitlosen Design der kapniederländischen Architektur inspiriert und bietet ein exklusives Fenster in die Wildnis dahinter. Das Haus ist ideal für Familien und Gruppen von Freunden und verfügt über einen privaten Führer, um die magische Wildnis von Bushmans Kloof zu erkunden.
Maximalbelegung: 4 Personen
Cederberg Haus Einrichtungen und Dienstleistungen:
• Zwei große Hauptschlafzimmer (eines mit Himmelbett) mit en-suite Badezimmern
• Eine Außendusche in Ihrem privaten Innenhof
• Separater Barbereich, Esszimmer und Wohnbereich mit Kamin
• Eine private Terrasse mit Liegestühlen, einen Essbereich und einen beheizten Pool mit Blick auf den Fluss
• All-Inclusive mit allen Mahlzeiten und Aktivitäten
• Dienstleistungen eines privaten Führers und Fahrzeugs
• Kostenloser Tee, Kaffee und Wasser, einschließlich
• Nespresso mit frischer Milch im Kühlschrank
• Bar-Kühlschrank mit kostenlosen Getränken (gegen Aufpreis aufgefüllt)
• Kostenfreies WLAN
• Soundsystem
• Fußbodenheizung
• 55 Zoll Fernseher
Con vistas a las tranquilas orillas del río Boontjies, el Cederberg House está inspirado en el diseño atemporal de la arquitectura de Cape Dutch y ofrece una ventana exclusiva al desierto más allá. Ideal para familias y grupos de amigos, la casa cuenta con un guía privado para explorar el mágico desierto de Bushmans Kloof.
Capacidad máxima: 4 personas
Cederberg House Instalaciones y servicios:
• Dos amplios dormitorios principales (uno con cama con dosel) con baños en suite
• Una ducha exterior en su patio privado
• Una zona de bar independiente, comedor y sala de estar con chimenea de leña
• Terraza privada con tumbonas, zona de comedor y piscina climatizada con vistas al río
• Todo incluido con todas las comidas y actividades
• Servicios de un guía privado y vehículo
• Té, café y agua de cortesía, incluyendo
• Nespresso con leite fresco en la nevera
• Frigorífico bar com bebidas gratuitas (reabastecer com custo adicional)
• WiFi gratuita
• Sistema de sonido
• Calefacción por suelo radiante
• Televisores de 55 pulgadas
Surplombant les rives paisibles de la rivière Boontjies, le Cederberg House est inspiré par le design intemporel de l'architecture hollandaise du Cap et offre une fenêtre exclusive sur le désert au-delà. Idéal pour les familles et les groupes d'amis, la maison dispose d'un guide privé pour explorer la nature sauvage magique de Bushmans Kloof.
Occupation maximale : 4 personnes
Cederberg House Équipements et services :
• Deux grandes chambres principales (une avec un lit à baldaquin) avec salle de bains privative
• Une douche extérieure dans votre cour privée
• Un bar séparé, une salle à manger et un espace de vie avec une cheminée à bois
• Une terrasse privée avec chaises longues, un coin repas et une piscine chauffée donnant sur la rivière
• Tout compris avec tous les repas et activités
• Services d'un guide privé et d'un véhicule
• Thé, café et eau gratuits, y compris
• Nespresso au lait frais dans le réfrigérateur
• Réfrigérateur bar avec boissons gratuites (réapprovisionné moyennant des frais supplémentaires)
• WiFi gratuit
• Système de son
• Chauffage par le sol
• Téléviseurs 55 pouces
Affacciata sulle tranquille rive del fiume Boontjies, la Cederberg House si ispira al design senza tempo dell'architettura olandese del Capo e offre una finestra esclusiva sulla natura selvaggia. Ideale per famiglie e gruppi di amici, la casa dispone di una guida privata per esplorare la magica natura selvaggia di Bushmans Kloof.
Capacità massima: 4 persone
Cederberg House Servizi e Servizi:
• Due ampie camere matrimoniali (una con letto a baldacchino) con bagno en-suite
• Una doccia esterna nel cortile privato
• Una zona bar separata, sala da pranzo e soggiorno con camino a legna
• Una terrazza privata con lettini, una zona pranzo e una piscina riscaldata con vista sul fiume
• All inclusive con tutti i pasti e le attività
• Servizi di guida privata e veicolo
• Tè, caffè e acqua gratuiti, inclusi
• Nespresso con latte fresco in frigo
• Frigo bar con bevande gratuite (rifornito a pagamento)
• WiFi gratuito
• Sistema audio
• Riscaldamento a pavimento
• Televisori da 55 pollici
Het Cederberg House kijkt uit op de rustige oevers van de rivier de Boontjies en is geïnspireerd op het tijdloze ontwerp van de KaapNederlandse architectuur en biedt een exclusief venster naar de wildernis daarbuiten. Ideaal voor gezinnen en groepen vrienden, het huis beschikt over een eigen gids om de magische wildernis van Bushmans Kloof te verkennen.
Maximale bezetting: 4 personen
Cederberg House Faciliteiten en diensten:
• Twee grote slaapkamers (één met een hemelbed) met en-suite badkamers
• Een buitendouche op uw eigen binnenplaats
• Een aparte bar, eetkamer en leefruimte met een houtgestookte open haard
• Een eigen terras met ligstoelen, een eethoek en een verwarmd zwembad met uitzicht op de rivier
• All-inclusive bij alle maaltijden en activiteiten
• Diensten van een privégids en voertuig
• Gratis thee, koffie en water, inclusief
• Nespresso met verse melk in de koelkast
• Bar koelkast met gratis drankjes (bijgevuld tegen extra kosten)
• Gratis WiFi
• Geluidssysteem
• Vloerverwarming
• 55-inch televisies
Cederberg House har utsikt over den rolige bredden av elven Boontjies, og er inspirert av den tidløse utformingen av Cape Dutch arkitektur, og tilbyr et eksklusivt vindu til villmarken utenfor. Huset er ideelt for familier og vennegrupper, og har en privat guide for å utforske den magiske villmarken Bushmans Kloof.
Maks antall personer: 4 personer
Cederberg House Fasiliteter og tjenester:
• To store hovedsoverom (ett med himmelseng) med eget bad
• En utendørs dusj i din private gårdsplass
• Et separat barområde, spisestue og stue med peis
• Privat terrasse med solsenger, spiseplass og oppvarmet basseng med utsikt over elven
• All-inclusive med alle måltider og aktiviteter
• Tjenester av en privat guide og kjøretøy
• Gratis te, kaffe og vann, inkludert
• Nespresso med fersk melk i kjøleskapet
• Bar kjøleskap med gratis drikke (oppfylt mot et pristillegg)
• Gratis Wi-Fi
• Lydsystem
• Gulvvarme
• 55\" fjernsyn
Obiekt Cederberg House, z którego roztacza się widok na spokojne brzegi rzeki Boontjies, inspirowany jest ponadczasowym designem architektury holenderskiej i oferuje ekskluzywne okno na pustynię. Idealny dla rodzin i grup przyjaciół, dom dysponuje prywatnym przewodnikiem, który odkrywa magiczną pustynię Bushmans Kloof.
Maksymalna liczba osób: 4 osoby
Cederberg Dom Udogodnienia i usługi:
• Dwie duże sypialnie główne (jedna z łóżkiem z baldachimem) z łazienką
• prysznic na zewnątrz na prywatnym dziedzińcu
• Oddzielny bar, jadalnia i salon z kominkiem opalanym drewnem
• Prywatny taras z leżakami, jadalnią i basenem z podgrzewaną wodą z widokiem na rzekę
• all inclusive ze wszystkimi posiłkami i zajęciami
• Usługi prywatnego przewodnika i pojazdu
• bezpłatna herbata, kawa i woda, w tym
• Nespresso ze świeżym mlekiem w lodówce
• lodówka w barze z bezpłatnymi napojami (uzupełniana za dodatkową opłatą)
• bezpłatne WiFi
• System dźwiękowy
• Ogrzewanie podłogowe
• 55-calowe telewizory
Com vista para as margens tranquilas do Rio Boontjies, o Cederberg House é inspirado no design intemporal da arquitetura holandesa do Cabo e oferece uma janela exclusiva para o deserto além. Ideal para famílias e grupos de amigos, a casa apresenta um guia privado para explorar o deserto mágico de Bushmans Kloof.
Ocupação máxima: 4 pessoas
Cederberg House Instalações e Serviços:
• Dois grandes quartos principais (um com uma cama de dossel) com casa de banho privativa
• Um chuveiro exterior no seu pátio privado
• Uma área de bar separada, sala de jantar e sala de estar com lareira a lenha
• Um terraço privado com espreguiçadeiras, uma área de refeições e uma piscina aquecida com vista para o rio
• Tudo incluído com todas as refeições e atividades
• Serviços de um guia privado e veículo
• Chá, café e água gratuitos, incluindo
• Nespresso com leite fresco na geladeira
• Frigorífico de bar com bebidas gratuitas (reabastecido por um custo adicional)
• WiFi gratuito
• Sistema de som
• Aquecimento por piso radiante
• Televisores de 55 polegadas
Cederberg House har utsikt över den lugna stranden av Boontjies River och är inspirerat av den tidlösa designen av Cape holländsk arkitektur och erbjuder ett exklusivt fönster till vildmarken bortom. Perfekt för familjer och grupper av vänner, har huset en privat guide för att utforska den magiska vildmarken Bushmans Kloof.
Maximal beläggning: 4 personer
Cederberg House Faciliteter och tjänster:
• Två stora sovrum (ett med himmelssäng) med eget badrum
• En utomhusdusch på din privata innergård
• Separat barområde, matsal och vardagsrum med vedeldad spis
• En privat terrass med solstolar, matplats och en uppvärmd pool med utsikt över floden
• All-inclusive med alla måltider och aktiviteter
• Tjänster av en privat guide och fordon
• Gratis te, kaffe och vatten, inklusive
• Nespresso med färsk mjölk i kylskåpet
• Bar kylskåp med gratis drycker (utsättning mot en extra kostnad)
• Gratis WiFi
• Ljudsystem
• Golvvärme
• 55-tums TV-apparater
A luxurious ecological oasis at the foothills of the Cederberg Mountains, Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat offers a distinctive wilderness experience against a backdrop of wide-open plains, ancient sandstone formations and crystal clear waterfalls.
The multi award-winning Lodge is renowned for its splendid luxury, generous hospitality, creative cuisine and warm hospitality. Accommodation includes 16 comfortable guest rooms and suites, with Cederberg House and Koro Lodge, a private villa, ideally suited to those seeking total exclusivity, as well as families with children and friends travelling together.
The inspired, authentic Cape cuisine masterfully captures the indigenous flavours of the region. Guests can enjoy extraordinary dining experiences in spectacular dining venues around the reserve.
", "MachineTranslations": { "ca": "Un luxós oasi ecològic als contraforts de les muntanyes Cederberg, Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat ofereix una experiència salvatge distintiva en un teló de fons de planes àmplies obertes, antigues formacions de pedra sorrenca i cascades cristal·lines.
El multi guardonat Lodge és reconegut pel seu esplèndid luxe, generosa hospitalitat, cuina creativa i càlida hospitalitat. L'allotjament inclou 16 còmodes habitacions i suites, amb Cederberg House i Koro Lodge, una vila privada, ideal per a aquells que busquen una exclusivitat total, així com per a famílies amb nens i amics que viatgen junts.
La inspirada i autèntica cuina del Cap captura magistralment els sabors indígenes de la regió. Els clients poden gaudir d'experiències gastronòmiques extraordinàries en locals de restauració espectaculars al voltant de la reserva.
", "da": "Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat er en luksuriøs økologisk oase ved foden af Cederberg-bjergene og tilbyder en karakteristisk vildmarksoplevelse på baggrund af vidåbne sletter, gamle sandstenformationer og krystalklare vandfald.
Den prisvindende Lodge er kendt for sin pragtfulde luksus, generøs gæstfrihed, kreativt køkken og varm gæstfrihed. Indkvarteringen omfatter 16 komfortable værelser og suiter, med Cederberg House og Koro Lodge, en privat villa, ideel til dem, der søger total eksklusivitet, samt familier med børn og venner, der rejser sammen.
Det inspirerede, autentiske Cape-køkken fanger mesterligt de oprindelige smag i regionen. Gæsterne kan nyde ekstraordinære madoplevelser i spektakulære spisesteder rundt om i reservatet.
", "de": "Das Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat ist eine luxuriöse ökologische Oase am Fuße der Cederberge und bietet ein unverwechselbares Wildniserlebnis vor dem Hintergrund von weiten Ebenen, alten Sandsteinformationen und kristallklaren Wasserfällen.
Die mehrfach ausgezeichnete Lodge ist bekannt für ihren herrlichen Luxus, ihre großzügige Gastfreundschaft, ihre kreative Küche und ihre herzliche Gastfreundschaft. Die Unterkunft umfasst 16 komfortable Gästezimmer und Suiten, darunter das Cederberg House und die Koro Lodge, eine private Villa, die sich ideal für alle eignet, die absolute Exklusivität suchen, sowie für Familien mit Kindern und Freunden, die zusammen reisen.
Die inspirierte, authentische Kap-Küche fängt meisterhaft die einheimischen Aromen der Region ein. Die Gäste können außergewöhnliche kulinarische Erlebnisse in den spektakulären Restaurants rund um das Reservat genießen.
", "es": "Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat, un lujoso oasis ecológico en las estribaciones de las montañas de Cederberg, ofrece una experiencia única en la naturaleza con un telón de fondo de llanuras abiertas, antiguas formaciones de arenisca y cascadas cristalinas.
El Lodge, galardonado con múltiples premios, es famoso por su espléndido lujo, su generosa hospitalidad, su cocina creativa y su cálida hospitalidad. El alojamiento incluye 16 confortables habitaciones y suites, con Cederberg House y Koro Lodge, una villa privada, ideal para quienes buscan exclusividad total, así como para familias con niños y amigos que viajan juntos.
La inspirada y auténtica cocina del Cabo captura con maestría los sabores autóctonos de la región. Los huéspedes pueden disfrutar de experiencias gastronómicas extraordinarias en los espectaculares restaurantes de la reserva.
", "fr": "Oasis écologique luxueuse au pied des montagnes du Cederberg, le Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat propose une expérience unique en pleine nature avec pour toile de fond de vastes plaines, d'anciennes formations de grès et des cascades cristallines.
Le Lodge, plusieurs fois primé, est réputé pour son luxe splendide, son hospitalité généreuse, sa cuisine créative et son accueil chaleureux. L'hébergement comprend 16 chambres et suites confortables, dont Cederberg House et Koro Lodge, une villa privée, parfaitement adaptée à ceux qui recherchent une exclusivité totale, ainsi qu'aux familles avec enfants et amis voyageant ensemble.
La cuisine inspirée et authentique du Cap capture magistralement les saveurs indigènes de la région. Vous pourrez profiter d'expériences culinaires extraordinaires dans les restaurants spectaculaires de la réserve.
", "it": "Lussuosa oasi ecologica ai piedi delle montagne del Cederberg, il Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat offre un'esperienza unica nella natura selvaggia sullo sfondo di ampie pianure, antiche formazioni di arenaria e cascate cristalline.
Il pluripremiato Lodge è rinomato per il suo splendido lusso, la generosa ospitalità, la cucina creativa e la calda ospitalità. La struttura comprende 16 confortevoli camere e suite, tra cui Cederberg House e Koro Lodge, una villa privata, ideale per chi cerca l'esclusività totale, così come per le famiglie con bambini e amici che viaggiano insieme.
L'ispirata e autentica cucina del Capo cattura magistralmente i sapori indigeni della regione. Gli ospiti possono vivere esperienze culinarie straordinarie negli spettacolari ristoranti della riserva.
", "nl": "Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat, een luxe ecologische oase aan de voet van het Cederberggebergte, biedt een unieke wilderniservaring tegen een achtergrond van uitgestrekte vlaktes, oude zandsteenformaties en kristalheldere watervallen.
De meermaals bekroonde Lodge staat bekend om zijn geweldige luxe, genereuze gastvrijheid, creatieve keuken en warme gastvrijheid. De accommodatie bestaat uit 16 comfortabele kamers en suites, waaronder Cederberg House en Koro Lodge, een privévilla, bij uitstek geschikt voor mensen die op zoek zijn naar totale exclusiviteit, maar ook voor gezinnen met kinderen en vrienden die samen reizen.
De geïnspireerde, authentieke Kaapse keuken geeft op meesterlijke wijze de inheemse smaken van de regio weer. Gasten kunnen genieten van buitengewone eetervaringen in spectaculaire eetgelegenheden rondom het reservaat.
", "no": "Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat er en luksuriøs økologisk oase ved foten av Cederberg-fjellene, og tilbyr en særegen villmarksopplevelse på bakgrunn av vidåpne sletter, gamle sandsteinsformasjoner og krystallklare fossefall.
Den prisbelønte hytta er kjent for sin fantastiske luksus, sjenerøs gjestfrihet, kreativ mat og varm gjestfrihet. Overnatting inkluderer 16 komfortable gjesterom og suiter, med Cederberg House og Koro Lodge, en privat villa, ideell for de som søker total eksklusivitet, samt familier med barn og venner som reiser sammen.
Det inspirerte, autentiske Cape-kjøkkenet fanger mesterlig de urfolkssmakene i regionen. Gjestene kan nyte ekstraordinære matopplevelser i spektakulære spisesteder rundt reservatet.
", "pl": "Luksusowa ekologiczna oaza u podnóża gór Cederberg, Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat oferuje charakterystyczne wrażenia dzikiej przyrody na tle szeroko otwartych równin, starożytnych formacji piaskowca i krystalicznie czystych wodospadów.
Wielokrotnie nagradzana loża słynie ze wspaniałego luksusu, hojnej gościnności, kreatywnej kuchni i ciepłej gościnności. Zakwaterowanie obejmuje 16 komfortowych pokoi gościnnych i apartamentów, w tym Cederberg House i Koro Lodge, prywatną willę, idealnie nadającą się dla osób poszukujących całkowitej ekskluzywności, a także rodzin z dziećmi i przyjaciół podróżujących razem.
Inspirowana, autentyczna kuchnia Cape po mistrzowsku oddaje rdzenne smaki regionu. Goście mogą cieszyć się niezwykłymi doznaniami kulinarnymi w spektakularnych restauracjach wokół rezerwatu.
", "pt": "Um luxuoso oásis ecológico no sopé das Montanhas Cederberg, o Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat oferece uma experiência selvagem distinta em um cenário de planícies abertas, antigas formações de arenito e cachoeiras cristalinas.
O multipremiado Lodge é conhecido por seu luxo esplêndido, hospitalidade generosa, culinária criativa e hospitalidade calorosa. A acomodação inclui 16 quartos e suítes confortáveis, com Cederberg House e Koro Lodge, uma villa privada, ideal para quem busca exclusividade total, bem como famílias com crianças e amigos viajando juntos.
A culinária inspirada e autêntica do Cabo captura com maestria os sabores indígenas da região. Os hóspedes podem desfrutar de experiências gastronômicas extraordinárias em restaurantes espetaculares ao redor da reserva.
", "sv": "Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat är en lyxig ekologisk oas vid foten av Cederbergbergen och erbjuder en distinkt vildmarksupplevelse mot bakgrund av vidöppna slätter, gamla sandstenformationer och kristallklara vattenfall.
Den flerfaldigt prisbelönta Lodge är känd för sin fantastiska lyx, generös gästfrihet, kreativ mat och varm gästfrihet. Boendet inkluderar 16 bekväma rum och sviter, med Cederberg House och Koro Lodge, en privat villa, idealisk för dem som söker total exklusivitet, samt familjer med barn och vänner som reser tillsammans.
Det inspirerade, autentiska Cape -köket fångar mästerligt de inhemska smakerna i regionen. Gästerna kan njuta av extraordinära matupplevelser i spektakulära matställen runt om i reservatet.
" } }, "ExtendedDescription": { "EnText": "At the foothills of the Cederberg Mountains, Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat is an ecological oasis within a roughly hewn and magical land. This spiritual retreat is a haven of staggering beauty and timeless tranquillity, where abundant wildlife roam free. Offering a distinctive wilderness experience among wide open plains, ancient sandstone formations and crystal clear waterfalls, it is a place to feel the pulse of an extraordinary and ancient landscape, and reconnect with nature and the essence of life.
Located only 270 km from Cape Town, the multi-award-winning lodge forms part of the family-run Red Carnation Hotel Collection. Sixteen luxurious and indulgently comfortable guest rooms and suites are each individually designed with natural materials and elegant finishes, offering breathtaking views across the indigenous gardens. Koro Lodge, the private villa, is located in a secluded corner of the reserve (4 km away from the Main Lodge). Welcoming children of all ages, this independently catered for villa is ideally suited to families and friends travelling together, and includes the services of a personal chef and guide.
Lauded for its award-winning wine list and authentic Cape cuisine, Bushmans Kloof offers an extraordinary dining experience with a taste profusion of healthy, home-style comfort food served at any of the spectacular dining venues. These include cosy fireside dining in the Homestead or Makana, picnics in the fynbos amidst soaring rock formations and cascading waterfalls, and barbeques at Embers under magical starry skies. Renowned equally for its warm, caring service, exceptional hospitality, and delicious organic cuisine, no wonder Bushmans Kloof has been included on the coveted Condé Nast Traveller UK Gold List for Best Hotels for Food in Africa, Middle East and the Indian Ocean three years in a row (2010, 2011 and 2012).
Bushmans Kloof is a place of natural wonder where guests may indulge in an infinite range of exhilarating activities, or do absolutely nothing but inhale the beauty and tranquillity of nature. A South African Natural Heritage site, it boasts an abundance of indigenous flora and fauna, including many endangered species, and is home to over 150 kinds of birds, 750 plant species and over 35 species of mammals, including the rare Cape mountain zebra.
A host of enriching, relaxing and invigorating experiences are on offer, including educational talks at the Heritage Centre, and guided walks to some of 130 ancient Bushman rock art sites that are found in the reserve. This provides an extraordinary opportunity to gain deeper insight into the fascinating history of the Bushman in the Cederberg wilderness area. Guests may also participate in an assortment of exhilarating outdoor activities such as nature drives, botanical walks, mountain biking, archery and fly fishing.
The intimate Spa provides welcome sanctuary with an inspiring holistic healing and wellness focus deeply rooted in nature, offers solace for body, mind and spirit. Succumb to the peaceful sounds of nature at the riverside Spa Gazebo and lose yourself in a timeless world of luxury and comfort in this captivating wilderness reserve.
", "MachineTranslations": { "ca": "
A les faldes de les muntanyes Cederberg, Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat és un oasi ecològic dins d'una terra màgica aproximadament tallada i màgica. Aquest refugi espiritual és un refugi de bellesa estrepitosa i tranquil·litat atemporal, on abundants animals salvatges vaguen lliures. Oferint una experiència salvatge distintiva entre àmplies planes obertes, antigues formacions de pedra sorrenca i cascades cristal·lines, és un lloc per sentir el pols d'un paisatge extraordinari i antic, i tornar a connectar amb la natura i l'essència de la vida.
Situat a només 270 km de Ciutat del Cap, el multipremiat lodge forma part de la Red Carnation Hotel Collection, de gestió familiar. Disset luxoses i còmodes habitacions i suites estan dissenyades individualment amb materials naturals i acabats elegants, que ofereixen vistes impressionants sobre els jardins indígenes. Koro Lodge, la vila privada, es troba en un racó aïllat de la reserva (a 4 km del Main Lodge). Acollida a nens de totes les edats, aquesta vila amb cura independent és ideal per a famílies i amics que viatgen junts, i inclou els serveis d'un xef personal i guia.
Lloat per la seva guardonada carta de vins i l'autèntica cuina del Cap, Bushmans Kloof ofereix una experiència gastronòmica extraordinària amb una profusió gustativa de menjar saludable i confort d'estil casolà servit en qualsevol dels locals de restauració espectaculars. Aquests inclouen acollidors menjars a la llar de foc a la Homestead o Makana, pícnics al fynbos enmig de formacions rocoses elevades i cascades en cascada, i barbacoes a Embers sota cels estrellats màgics. Reconegut igualment pel seu servei càlid, cuidat, hospitalitat excepcional i deliciosa cuina orgànica, no és d'estranyar que Bushmans Kloof hagi estat inclòs a la cobejada Llista d'Or del Regne Unit Condé Nast Traveller als millors hotels per menjar a l'Àfrica, Orient Mitjà i l'Oceà Índic tres anys seguits (2010, 2011 i 2012).
Bushmans Kloof és un lloc de meravella natural on els clients poden gaudir d'una infinitat d'activitats emocionants, o no fer absolutament res més que inhalar la bellesa i la tranquil·litat de la natura. Patrimoni Natural de Sud-àfrica, compta amb una abundància de flora i fauna autòctones, incloses moltes espècies amenaçades, i alberga més de 150 tipus d'aus, 750 espècies vegetals i més de 35 espècies de mamífers, inclosa la rara zebra de la muntanya del Cap.
S'ofereixen una gran quantitat d'experiències enriquidores, relaxants i vigoritzants, incloses xerrades educatives al Centre de Patrimoni, i passejades guiades a alguns dels 130 antics llocs d'art rupestre Bushman que es troben a la reserva. Això ofereix una oportunitat extraordinària per obtenir una visió més profunda sobre la fascinant història del Bushman a la zona salvatge de Cederberg. Els clients també poden participar en una varietat d'activitats emocionants a l'aire lliure, com ara excursions a la natura, passejades botàniques, bicicleta de muntanya, tir amb arc i pesca amb mosca.
L'Spa íntim proporciona un santuari de benvinguda amb un enfocament de sanació holística i benestar inspirador profundament arrelat a la natura, ofereix consol per al cos, la ment i l'esperit. Sucumbeu als sons pacífics de la natura al Spa Gazebo de ribera i perdeu-vos en un món atemporal de luxe i comoditat en aquesta captivadora reserva salvatge.
", "da": "Ved foden af Cederberg-bjergene er Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat en økologisk oase i et groft hugget og magisk land. Dette åndelige tilflugtssted er et tilflugtssted med svimlende skønhed og tidløs ro, hvor rigeligt dyreliv strejfer frit. Med en karakteristisk vildmarksoplevelse blandt åbne sletter, gamle sandstenformationer og krystalklare vandfald er det et sted at føle pulsen i et ekstraordinært og gammelt landskab og genoprette forbindelsen til naturen og livets essens.
Den prisbelønnede lodge ligger blot 270 km fra Cape Town og er en del af det familiedrevne Red Carnation Hotel Collection. Seksten luksuriøse og forkælende komfortable værelser og suiter er hver individuelt designet med naturlige materialer og elegante finish, der tilbyder en betagende udsigt over de oprindelige haver. Koro Lodge, den private villa, ligger i et afsondret hjørne af reservatet (4 km væk fra Main Lodge). Denne uafhængigt indrettede villa byder velkommen til børn i alle aldre og er ideel til familier og venner, der rejser sammen, og omfatter tjenester fra en personlig kok og guide.
Bushmans Kloof, der er hyldet for sit prisvindende vinkort og autentiske Cape-køkken, tilbyder en ekstraordinær madoplevelse med en smagsoverflod af sund, hjemlig komfortmad serveret på nogen af de spektakulære spisesteder. Disse inkluderer hyggelig spisning ved pejsen i Homestead eller Makana, picnic i fynbos midt i skyhøje klippeformationer og brusende vandfald, og grill på Embers under magisk stjernehimmel. Ligeledes kendt for sin varme, omsorgsfulde service, enestående gæstfrihed og lækre økologiske køkken, er det ikke underligt, at Bushmans Kloof er blevet inkluderet på den eftertragtede Condé Nast Traveller UK Gold List for Best Hotels for Food i Afrika, Mellemøsten og Det Indiske Ocean tre år i træk (2010, 2011 og 2012).
Bushmans Kloof er et sted med naturlige vidundere, hvor gæsterne kan forkæle sig med et uendeligt udvalg af spændende aktiviteter, eller gøre absolut intet andet end at indånde naturens skønhed og ro. Det er et sydafrikansk naturarv og kan prale af en overflod af indfødt flora og fauna, herunder mange truede arter, og er hjemsted for over 150 slags fugle, 750 plantearter og over 35 arter af pattedyr, herunder den sjældne Cape Mountain zebra.
Der tilbydes et væld af berigende, afslappende og forfriskende oplevelser, herunder uddannelsesmæssige foredrag på Heritage Center og guidede vandreture til nogle af 130 gamle Bushman-klippekunststeder, der findes i reservatet. Dette giver en ekstraordinær mulighed for at få dybere indsigt i Bushmans fascinerende historie i Cederberg vildmarksområde. Gæsterne kan også deltage i et udvalg af spændende udendørs aktiviteter såsom naturture, botaniske vandreture, mountainbiking, bueskydning og fluefiskeri.
Den intime spa giver et velkomment fristed med et inspirerende holistisk helings- og wellness-fokus dybt forankret i naturen, tilbyder trøst for krop, sind og ånd. Giv efter for naturens fredelige lyde ved Spa Gazebo ved floden og tab dig selv i en tidløs verden af luksus og komfort i dette fængslende vildmarksreservat.
", "de": "Das Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat liegt an den Ausläufern der Cederberge und ist eine ökologische Oase in einem grob behauenen und magischen Land. Dieser spirituelle Rückzugsort ist eine Oase von atemberaubender Schönheit und zeitloser Ruhe, in der eine reiche Tierwelt frei herumläuft. Es bietet ein unverwechselbares Wildniserlebnis zwischen weiten, offenen Ebenen, alten Sandsteinformationen und kristallklaren Wasserfällen. Es ist ein Ort, an dem Sie den Puls einer außergewöhnlichen und uralten Landschaft spüren und sich wieder mit der Natur und der Essenz des Lebens verbinden können.
Die mehrfach ausgezeichnete Lodge liegt nur 270 km von Kapstadt entfernt und ist Teil der familiengeführten Red Carnation Hotel Collection. Sechzehn luxuriöse und herrlich komfortable Gästezimmer und Suiten sind jeweils individuell mit natürlichen Materialien und eleganten Oberflächen gestaltet und bieten einen atemberaubenden Blick über die einheimischen Gärten. Die Koro Lodge, die private Villa, befindet sich in einer abgelegenen Ecke des Reservats (4 km von der Main Lodge entfernt). Diese Villa mit unabhängiger Verpflegung heißt Kinder jeden Alters willkommen und eignet sich ideal für Familien und Freunde, die zusammen reisen. Sie beinhaltet die Dienste eines persönlichen Kochs und Reiseleiters.
Bushmans Kloof ist für seine preisgekrönte Weinkarte und seine authentische kapische Küche bekannt und bietet ein außergewöhnliches kulinarisches Erlebnis mit einer Fülle gesunder, gutbürgerlicher Hausmannskost, die in jedem der spektakulären Restaurants serviert wird. Dazu gehören ein gemütliches Essen am Kamin im Homestead oder Makana, Picknicks im Fynbos inmitten hoch aufragender Felsformationen und rauschender Wasserfälle sowie Grillabende im Embers unter magischem Sternenhimmel. Bushmans Kloof ist gleichermaßen für seinen herzlichen, fürsorglichen Service, seine außergewöhnliche Gastfreundschaft und seine köstliche Bio-Küche bekannt. Kein Wunder, dass Bushmans Kloof drei Jahre in Folge in Folge (2010, 2011 und 2012) in die begehrte Gold List von Condé Nast Traveller UK für die besten Hotels für Essen in Afrika, dem Nahen Osten und dem Indischen Ozean aufgenommen wurde.
Bushmans Kloof ist ein Ort voller Naturwunder, an dem die Gäste einer unendlichen Auswahl an aufregenden Aktivitäten frönen oder absolut nichts anderes tun können, als die Schönheit und Ruhe der Natur einzuatmen. Es ist ein südafrikanisches Naturerbe und bietet eine Fülle an einheimischer Flora und Fauna, darunter viele vom Aussterben bedrohte Arten, und beherbergt über 150 Vogelarten, 750 Pflanzenarten und über 35 Säugetierarten, darunter das seltene Kap-Bergzebra.
Es werden zahlreiche bereichernde, entspannende und belebende Erlebnisse angeboten, darunter lehrreiche Vorträge im Heritage Centre und geführte Wanderungen zu einigen der 130 antiken Felsmalereien der Buschmänner, die sich im Reservat befinden. Dies bietet eine außergewöhnliche Gelegenheit, einen tieferen Einblick in die faszinierende Geschichte der Buschmänner im Wildnisgebiet Cederberg zu erhalten. Die Gäste können auch an einer Reihe von aufregenden Outdoor-Aktivitäten wie Naturfahrten, botanischen Spaziergängen, Mountainbiken, Bogenschießen und Fliegenfischen teilnehmen.
Das intime Spa bietet einen willkommenen Rückzugsort mit einem inspirierenden ganzheitlichen Heil- und Wellnessfokus, der tief in der Natur verwurzelt ist und Trost für Körper, Geist und Seele bietet. Erliegen Sie den friedlichen Klängen der Natur im Spa Gazebo am Flussufer und tauchen Sie ein in eine zeitlose Welt voller Luxus und Komfort in diesem faszinierenden Wildnisreservat.
", "es": "En las estribaciones de las montañas de Cederberg, Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat es un oasis ecológico dentro de una tierra mágica y toscamente labrada. Este retiro espiritual es un remanso de asombrosa belleza y tranquilidad atemporal, donde abundante vida silvestre deambula libremente. Ofrece una experiencia única en la naturaleza entre amplias llanuras abiertas, antiguas formaciones de arenisca y cascadas cristalinas, y es un lugar para sentir el pulso de un paisaje antiguo y extraordinario y volver a conectar con la naturaleza y la esencia de la vida.
Situado a solo 270 km de Ciudad del Cabo, este hotel galardonado con múltiples premios forma parte del Red Carnation Hotel Collection, de gestión familiar. Dieciséis lujosas y confortables habitaciones y suites están diseñadas individualmente con materiales naturales y acabados elegantes, y ofrecen impresionantes vistas a los jardines autóctonos. Koro Lodge, la villa privada, se encuentra en un rincón apartado de la reserva (a 4 km del albergue principal). Esta villa con servicio independiente, que acoge a niños de todas las edades, es ideal para familias y amigos que viajan juntos e incluye los servicios de un chef y un guía personal.
Elogiado por su galardonada carta de vinos y la auténtica cocina del Cabo, Bushmans Kloof ofrece una experiencia gastronómica extraordinaria con una profusión de sabores de comida casera y saludable que se sirve en cualquiera de los espectaculares restaurantes. Entre ellos se incluyen comidas acogedoras junto a la chimenea en Homestead o Makana, picnics en los fynbos, entre altísimas formaciones rocosas y cascadas, y barbacoas en Embers bajo un mágico cielo estrellado. Reconocido igualmente por su servicio cálido y atento, su hospitalidad excepcional y su deliciosa cocina orgánica, no es de extrañar que Bushmans Kloof haya sido incluido en la codiciada lista de oro de Condé Nast Traveller del Reino Unido a los mejores hoteles gastronómicos de África, Oriente Medio y el Océano Índico tres años consecutivos (2010, 2011 y 2012).
Bushmans Kloof es un lugar de maravillas naturales donde los huéspedes pueden disfrutar de una gama infinita de actividades estimulantes o no hacer absolutamente nada más que inhalar la belleza y la tranquilidad de la naturaleza. Declarado Patrimonio Natural de Sudáfrica, cuenta con una abundancia de flora y fauna autóctonas, incluidas muchas especies en peligro de extinción, y alberga más de 150 tipos de aves, 750 especies de plantas y más de 35 especies de mamíferos, incluida la rara cebra de montaña del Cabo.
Se ofrecen una serie de experiencias enriquecedoras, relajantes y estimulantes, que incluyen charlas educativas en el Heritage Centre y caminatas guiadas a algunos de los 130 sitios de arte rupestre bosquimano antiguos que se encuentran en la reserva. Esto brinda una oportunidad extraordinaria para profundizar en la fascinante historia de los bosquimanos en la zona silvestre de Cederberg. Los huéspedes también pueden participar en una variedad de emocionantes actividades al aire libre, como paseos por la naturaleza, paseos botánicos, ciclismo de montaña, tiro con arco y pesca con mosca.
El spa íntimo ofrece un santuario de bienvenida con un inspirador enfoque holístico de curación y bienestar profundamente arraigado en la naturaleza, que ofrece consuelo para el cuerpo, la mente y el espíritu. Déjese seducir por los apacibles sonidos de la naturaleza en el spa Gazebo, situado junto al río, y sumérjase en un mundo atemporal de lujo y confort en esta cautivadora reserva natural.
", "fr": "Situé au pied des montagnes du Cederberg, le Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat est une oasis écologique au cœur d'une terre sauvage et magique. Cette retraite spirituelle est un havre d'une beauté époustouflante et d'une tranquillité intemporelle, où une faune abondante se promène librement. Offrant une expérience unique en pleine nature parmi de vastes plaines ouvertes, d'anciennes formations de grès et des cascades cristallines, c'est un endroit où vous pourrez prendre le pouls d'un paysage extraordinaire et ancien et renouer avec la nature et l'essence de la vie.
Situé à seulement 270 km du Cap, ce lodge plusieurs fois primé fait partie de l'établissement familial Red Carnation Hotel Collection. Seize chambres et suites luxueuses et confortables sont toutes conçues individuellement avec des matériaux naturels et des finitions élégantes, offrant une vue imprenable sur les jardins indigènes. La villa privée Koro Lodge est située dans un coin isolé de la réserve (à 4 km du pavillon principal). Accueillant des enfants de tous âges, cette villa indépendante est idéale pour les familles et les amis voyageant ensemble et comprend les services d'un chef et d'un guide personnels.
Reconnu pour sa carte des vins primée et sa cuisine authentique du Cap, le Bushmans Kloof propose une expérience culinaire extraordinaire avec une profusion de plats sains et réconfortants servis comme à la maison dans l'un des restaurants spectaculaires. Vous pourrez notamment dîner au coin du feu au Homestead ou à Makana, pique-niquer dans les fynbos au milieu de formations rocheuses vertigineuses et de cascades, et faire des barbecues à Embers sous un ciel étoilé magique. Réputé également pour son service chaleureux et attentionné, son hospitalité exceptionnelle et sa délicieuse cuisine biologique, il n'est pas étonnant que le Bushmans Kloof figure sur la très convoitée liste d'or du Condé Nast Traveller UK des meilleurs hôtels gastronomiques d'Afrique, du Moyen-Orient et de l'océan Indien trois années de suite (2010, 2011 et 2012).
Bushmans Kloof est un lieu naturel merveilleux où les clients peuvent s'adonner à une infinité d'activités exaltantes ou ne rien faire d'autre que de profiter de la beauté et de la tranquillité de la nature. Site du patrimoine naturel de l'Afrique du Sud, il abrite une flore et une faune indigènes abondantes, dont de nombreuses espèces menacées, et abrite plus de 150 espèces d'oiseaux, 750 espèces de plantes et plus de 35 espèces de mammifères, dont le rare zèbre des montagnes du Cap.
De nombreuses expériences enrichissantes, relaxantes et revigorantes sont proposées, notamment des conférences éducatives au Heritage Centre et des promenades guidées vers certains des 130 anciens sites d'art rupestre des Bushmans que l'on trouve dans la réserve. C'est une occasion extraordinaire de mieux comprendre l'histoire fascinante du Bushman dans la région sauvage du Cederberg. Les clients peuvent également participer à une variété d'activités de plein air telles que des promenades dans la nature, des promenades botaniques, du VTT, du tir à l'arc et de la pêche à la mouche.
Le spa intimiste offre un sanctuaire d'accueil avec une approche holistique inspirante axée sur la guérison et le bien-être profondément enracinée dans la nature et offre un réconfort au corps, à l'esprit et à l'esprit. Laissez-vous bercer par les sons paisibles de la nature au belvédère du spa au bord de la rivière et perdez-vous dans un monde intemporel de luxe et de confort dans cette captivante réserve sauvage.
", "it": "Ai piedi dei monti Cederberg, il Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat è un'oasi ecologica all'interno di una terra magica e grezza. Questo rifugio spirituale è un'oasi di straordinaria bellezza e tranquillità senza tempo, dove una ricca fauna selvatica si aggira in libertà. Offrendo un'esperienza unica nella natura selvaggia tra vaste pianure aperte, antiche formazioni di arenaria e cascate cristalline, è un luogo in cui sentire il polso di un paesaggio straordinario e antico e riconnettersi con la natura e l'essenza della vita.
Situato a soli 270 km da Città del Capo, il pluripremiato lodge fa parte della Red Carnation Hotel Collection, a conduzione familiare. Le sedici camere e suite lussuose e piacevolmente confortevoli sono tutte progettate individualmente con materiali naturali e finiture eleganti, e offrono viste mozzafiato sui giardini indigeni. Koro Lodge, la villa privata, si trova in un angolo appartato della riserva (a 4 km dal Main Lodge). Accogliente per bambini di tutte le età, questa villa con ristorazione indipendente è ideale per famiglie e amici che viaggiano insieme e include i servizi di uno chef e di una guida personali.
Apprezzato per la sua pluripremiata carta dei vini e l'autentica cucina del Capo, il Bushmans Kloof offre un'esperienza culinaria straordinaria con una profusione di piatti sani e casalinghi serviti in uno degli spettacolari ristoranti. Questi includono cene accoglienti accanto al caminetto nell'Homestead o nel Makana, picnic nei fynbos tra imponenti formazioni rocciose e cascate e barbecue all'Embers sotto magici cieli stellati. Famoso anche per il suo servizio cordiale e attento, l'eccezionale ospitalità e la deliziosa cucina biologica, non c'è da stupirsi che Bushmans Kloof sia stato incluso nell'ambita Gold List di Condé Nast Traveller UK per i migliori hotel per il cibo in Africa, Medio Oriente e Oceano Indiano per tre anni consecutivi (2010, 2011 e 2012).
Bushmans Kloof è un luogo di meraviglia naturale dove gli ospiti possono dedicarsi a una gamma infinita di attività esaltanti o non fare assolutamente altro che respirare la bellezza e la tranquillità della natura. Patrimonio naturale del Sudafrica, vanta un'abbondanza di flora e fauna autoctone, tra cui molte specie in via di estinzione, e ospita oltre 150 tipi di uccelli, 750 specie di piante e oltre 35 specie di mammiferi, tra cui la rara zebra della montagna del Capo.
Sono disponibili una serie di esperienze arricchenti, rilassanti e tonificanti, tra cui conferenze didattiche presso l'Heritage Centre e passeggiate guidate in alcuni dei 130 antichi siti di arte rupestre dei Boscimani che si trovano nella riserva. Si tratta di una straordinaria opportunità per approfondire l'affascinante storia del Boscimano nell'area selvaggia del Cederberg. Gli ospiti possono anche partecipare a una serie di entusiasmanti attività all'aperto come percorsi naturalistici, passeggiate botaniche, mountain bike, tiro con l'arco e pesca a mosca.
L'intima Spa offre un rifugio accogliente con una stimolante attenzione olistica alla guarigione e al benessere profondamente radicata nella natura, offre sollievo per corpo, mente e spirito. Lasciatevi coccolare dai pacifici suoni della natura presso lo Spa Gazebo sulle rive del fiume e perdetevi in un mondo senza tempo di lusso e comfort in questa affascinante riserva naturale.
", "nl": "Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat ligt aan de voet van het Cederberggebergte en is een ecologische oase in een ruw uitgehouwen en magisch land. Dit spirituele toevluchtsoord is een oase van duizelingwekkende schoonheid en tijdloze rust, waar veel wilde dieren vrij rondlopen. Het biedt een unieke wilderniservaring tussen uitgestrekte vlaktes, oude zandsteenformaties en kristalheldere watervallen. Het is een plek om de hartslag van een buitengewoon en eeuwenoud landschap te voelen en opnieuw contact te maken met de natuur en de essentie van het leven.
De meermaals bekroonde lodge ligt op slechts 270 km van Kaapstad en maakt deel uit van de door een familie beheerde Red Carnation Hotel Collection. Zestien luxe en heerlijk comfortabele kamers en suites zijn elk individueel ontworpen met natuurlijke materialen en elegante afwerkingen en bieden een adembenemend uitzicht over de inheemse tuinen. Koro Lodge, de privévilla, ligt in een afgelegen hoek van het reservaat (op 4 km afstand van de Main Lodge). Deze onafhankelijk verzorgde villa verwelkomt kinderen van alle leeftijden en is bij uitstek geschikt voor gezinnen en vrienden die samen reizen, en omvat de diensten van een persoonlijke kok en gids.
Bushmans Kloof wordt geprezen om zijn bekroonde wijnkaart en authentieke Kaapse keuken en biedt een buitengewone eetervaring met een overvloed aan gezonde, huiselijke comfortgerechten die worden geserveerd in een van de spectaculaire eetgelegenheden. Deze omvatten gezellig dineren bij de open haard in de Homestead of Makana, picknicken in het fynbos te midden van torenhoge rotsformaties en watervallen, en barbecues bij Embers onder magische sterrenhemels. Bushmans Kloof staat evenzeer bekend om zijn warme, zorgzame service, uitzonderlijke gastvrijheid en heerlijke biologische keuken. Geen wonder dat Bushmans Kloof drie jaar op rij is opgenomen op de felbegeerde Gold List van Condé Nast Traveller UK voor de beste hotels voor eten in Afrika, het Midden-Oosten en de Indische Oceaan (2010, 2011 en 2012).
Bushmans Kloof is een wonderlijke plek waar gasten kunnen genieten van een oneindig scala aan opwindende activiteiten, of helemaal niets anders kunnen doen dan de schoonheid en rust van de natuur opsnuiven. Het is een Zuid-Afrikaans natuurerfgoed met een overvloed aan inheemse flora en fauna, waaronder veel bedreigde soorten, en herbergt meer dan 150 soorten vogels, 750 plantensoorten en meer dan 35 soorten zoogdieren, waaronder de zeldzame Kaapse bergzebra.
Er worden tal van verrijkende, ontspannende en verkwikkende ervaringen aangeboden, waaronder educatieve lezingen in het Heritage Centre en begeleide wandelingen naar een aantal van de 130 oude rotstekeningen van de Bosjesmannen die zich in het reservaat bevinden. Dit biedt een buitengewone kans om dieper inzicht te krijgen in de fascinerende geschiedenis van de Bosjesman in het wildernisgebied van Cederberg. Gasten kunnen ook deelnemen aan een scala aan opwindende buitenactiviteiten, zoals natuurtochten, botanische wandelingen, mountainbiken, boogschieten en vliegvissen.
De intieme spa biedt een welkom toevluchtsoord met een inspirerende holistische focus op genezing en welzijn, diep geworteld in de natuur, en biedt troost voor lichaam, geest en ziel. Geniet van de vredige geluiden van de natuur in de Spa Gazebo aan de rivier en verlies jezelf in een tijdloze wereld van luxe en comfort in dit betoverende wildernisreservaat.
", "no": "Ved foten av Cederberg-fjellene er Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat en økologisk oase i et grovt hugget og magisk land. Dette åndelige tilfluktsstedet er et fristed for svimlende skjønnhet og tidløs ro, der rikelig dyreliv streifer fritt. Med en særegen villmarksopplevelse blant vidåpne sletter, gamle sandsteinsformasjoner og krystallklare fossefall, er det et sted å føle pulsen til et ekstraordinært og eldgammelt landskap, og koble til naturen og essensen av livet.
Denne prisbelønte hytta ligger bare 270 km fra Cape Town, og er en del av familiedrevne Red Carnation Hotel Collection. Seksten luksuriøse og overdådig komfortable gjesterom og suiter er individuelt designet med naturlige materialer og elegante utførelser, og tilbyr fantastisk utsikt over urfolkshagene. Koro Lodge, den private villaen, ligger i et bortgjemt hjørne av reservatet (4 km fra Main Lodge). Denne selvbetjente villaen tar imot barn i alle aldre, og er ideell for familier og venner som reiser sammen, og inkluderer tjenester fra en personlig kokk og guide.
Bushmans Kloof er hyllet for sin prisbelønte vinliste og autentiske Cape-mat, og tilbyr en ekstraordinær matopplevelse med en smaksmengde av sunn, hjemmelaget komfortmat servert på noen av de spektakulære spisestedene. Disse inkluderer koselig servering ved peisen i Homestead eller Makana, piknik i fynbos midt i svevende fjellformasjoner og fossefall, og grilling på Embers under magisk stjernehimmel. Kjent like for sin varme, omsorgsfulle service, eksepsjonelle gjestfrihet og deilig økologisk mat, er det ikke rart at Bushmans Kloof har blitt inkludert på den ettertraktede Condé Nast Traveller UK Gold List for Best Hotels for Food i Afrika, Midtøsten og Det indiske hav tre år på rad (2010, 2011 og 2012).
Bushmans Kloof er et sted med naturlig undring hvor gjestene kan unne seg et uendelig utvalg av spennende aktiviteter, eller gjøre absolutt ingenting annet enn å inhalere naturens skjønnhet og ro. Et sørafrikansk naturarvsted, det kan skilte med en overflod av urfolks flora og fauna, inkludert mange truede arter, og er hjem til over 150 typer fugler, 750 plantearter og over 35 arter av pattedyr, inkludert den sjeldne Cape fjellsebraen.
En rekke berikende, avslappende og oppkvikkende opplevelser tilbys, inkludert pedagogiske samtaler på Heritage Center, og guidede turer til noen av 130 gamle Bushman-bergkunststeder som finnes i reservatet. Dette gir en ekstraordinær mulighet til å få dypere innsikt i den fascinerende historien til Bushman i villmarksområdet Cederberg. Gjestene kan også delta i et utvalg av spennende utendørsaktiviteter som naturturer, botaniske turer, terrengsykling, bueskyting og fluefiske.
Det intime spaet gir et velkomment fristed med et inspirerende helhetlig helbredelses- og velværefokus dypt forankret i naturen, tilbyr trøst for kropp, sinn og ånd. Gi etter for de fredelige lydene av naturen ved elvebredden Spa Gazebo og mist deg selv i en tidløs verden av luksus og komfort i dette fengslende villmarksreservatet.
", "pl": "U podnóża gór Cederberg, Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat to ekologiczna oaza w mniej więcej wyciętej i magicznej krainie. To duchowe odosobnienie jest rajem oszałamiającego piękna i ponadczasowego spokoju, gdzie bogata przyroda wędruje swobodnie. Oferując charakterystyczne wrażenia dzikiej przyrody wśród szeroko otwartych równin, starożytnych formacji piaskowca i krystalicznie czystych wodospadów, jest to miejsce, w którym można poczuć puls niezwykłego i starożytnego krajobrazu oraz ponownie połączyć się z naturą i esencją życia.
Ten wielokrotnie nagradzany domek położony jest zaledwie 270 km od Kapsztadu i stanowi część rodzinnego Red Carnation Hotel Collection. Szesnaście luksusowych i wygodnych pokoi gościnnych i apartamentów jest indywidualnie zaprojektowanych z naturalnych materiałów i eleganckich wykończeń, z których roztacza się zapierający dech w piersiach widok na rodzime ogrody. Prywatna willa Koro Lodge znajduje się w zacisznym zakątku rezerwatu (4 km od Domu Głównego). Ta niezależna willa zaprasza dzieci w każdym wieku, idealnie nadaje się dla rodzin i przyjaciół podróżujących razem, i obejmuje usługi osobistego szefa kuchni i przewodnika.
Chwalony za wielokrotnie nagradzaną kartę win i autentyczną kuchnię Cape, Bushmans Kloof oferuje niezwykłe doznania kulinarne ze smakiem zdrowego, domowego komfortowego jedzenia serwowanego w każdym ze spektakularnych lokali gastronomicznych. Należą do nich przytulne posiłki przy kominku w Homestead lub Makana, pikniki w fynbos wśród szybujących formacji skalnych i kaskadowych wodospadów, i grille w Embers pod magicznym gwiaździstym niebem. Znany również z ciepłej, troskliwej obsługi, wyjątkowej gościnności i pysznej kuchni ekologicznej, nic dziwnego, że Bushmans Kloof znalazł się na prestiżowej liście Condé Nast Traveller UK Gold List for Best Hotels for Food w Afryce, Bliskim Wschodzie i Oceanie Indyjskim trzy lata z rzędu (2010, 2011 i 2012).
Bushmans Kloof to miejsce cudów natury, w którym goście mogą oddać się nieskończonej gamie ekscytujących zajęć lub robić absolutnie nic innego, jak tylko wdychać piękno i spokój natury. Miejsce dziedzictwa przyrodniczego RPA, szczyci się bogactwem rdzennej flory i fauny, w tym wielu zagrożonych gatunków, i jest domem dla ponad 150 gatunków ptaków, 750 gatunków roślin i ponad 35 gatunków ssaków, w tym rzadkiej zebry górskiej Cape.
Oferowane są liczne wzbogacające, relaksujące i orzeźwiające doświadczenia, w tym wykłady edukacyjne w Centrum Dziedzictwa i spacery z przewodnikiem do około 130 starożytnych miejsc sztuki naskalnej Bushman, które znajdują się w rezerwacie. Daje to niezwykłą okazję do głębszego wglądu w fascynującą historię Buszmana na obszarze dzikiej przyrody Cederberg. Goście mogą również wziąć udział w wielu ekscytujących zajęciach na świeżym powietrzu, takich jak przejażdżki na łonie natury, spacery botaniczne, kolarstwo górskie, łucznictwo i wędkarstwo muchowe.
Kameralne spa stanowi schronienie powitalne z inspirującym holistycznym skupieniem na uzdrawianiu i odnowie biologicznej głęboko zakorzenionym w naturze, oferuje pocieszenie dla ciała, umysłu i ducha. Poddaj się spokojnym dźwiękom natury w nadmorskiej altanie spa i zatracić się w ponadczasowym świecie luksusu i komfortu w tym urzekającym rezeracie dzikiej przyrody.
", "pt": "No sopé das Montanhas Cederberg, o Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat é um oásis ecológico dentro de uma terra mágica e esculpida. Este retiro espiritual é um paraíso de beleza impressionante e tranquilidade atemporal, onde a abundante vida selvagem circula livremente. Oferecendo uma experiência selvagem distinta entre amplas planícies abertas, antigas formações de arenito e cachoeiras cristalinas, é um lugar para sentir o pulsar de uma paisagem antiga e extraordinária e se reconectar com a natureza e a essência da vida.
Localizado a apenas 270 km da Cidade do Cabo, o chalé multipremiado faz parte do Red Carnation Hotel Collection, de gerência familiar. Dezesseis quartos e suítes luxuosos e confortáveis são projetados individualmente com materiais naturais e acabamentos elegantes, oferecendo vistas deslumbrantes sobre os jardins indígenas. Koro Lodge, a villa privada, está localizada em um canto isolado da reserva (a 4 km do alojamento principal). Recebendo crianças de todas as idades, esta villa com serviço independente é ideal para famílias e amigos que viajam juntos e inclui os serviços de um chef e guia pessoal.
Elogiado por sua carta de vinhos premiada e pela autêntica culinária do Cabo, o Bushmans Kloof oferece uma experiência gastronômica extraordinária com uma profusão de sabores saudáveis e caseiros servidos em qualquer um dos restaurantes espetaculares. Isso inclui refeições aconchegantes à beira da lareira em Homestead ou Makana, piqueniques nos fynbos em meio a altas formações rochosas e cachoeiras em cascata e churrascos em Embers sob um mágico céu estrelado. Reconhecido igualmente por seu serviço caloroso e atencioso, hospitalidade excepcional e deliciosa culinária orgânica, não é de admirar que o Bushmans Kloof tenha sido incluído na cobiçada lista Gold da Condé Nast Traveller UK para os melhores hotéis gastronômicos na África, Oriente Médio e Oceano Índico por três anos consecutivos (2010, 2011 e 2012).
Bushmans Kloof é um lugar de maravilhas naturais, onde os hóspedes podem desfrutar de uma variedade infinita de atividades divertidas ou não fazer absolutamente nada além de inalar a beleza e a tranquilidade da natureza. Patrimônio Natural da África do Sul, possui uma abundância de flora e fauna nativas, incluindo muitas espécies ameaçadas de extinção, e abriga mais de 150 tipos de pássaros, 750 espécies de plantas e mais de 35 espécies de mamíferos, incluindo a rara zebra da montanha do Cabo.
Uma série de experiências enriquecedoras, relaxantes e revigorantes são oferecidas, incluindo palestras educacionais no Heritage Centre e caminhadas guiadas a alguns dos 130 antigos locais de arte rupestre bosquímana encontrados na reserva. Isso oferece uma oportunidade extraordinária de obter uma visão mais profunda da fascinante história do bosquímano na área selvagem de Cederberg. Os hóspedes também podem participar de uma variedade de atividades divertidas ao ar livre, como passeios pela natureza, caminhadas botânicas, mountain bike, tiro com arco e pesca com mosca.
O spa intimista oferece um santuário de boas-vindas com um foco holístico inspirador de cura e bem-estar profundamente enraizado na natureza, oferecendo consolo para o corpo, a mente e o espírito. Sucumba aos sons pacíficos da natureza no Spa Gazebo, à beira do rio, e perca-se em um mundo atemporal de luxo e conforto nesta cativante reserva selvagem.
", "sv": "Vid foten av Cederbergbergen är Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat en ekologisk oas i ett grovt huggat och magiskt land. Denna andliga reträtt är en oas av häpnadsväckande skönhet och tidlöst lugn, där rikligt med vilda djur strövar fritt. Det erbjuder en distinkt vildmarksupplevelse bland vidöppna slätter, gamla sandstenformationer och kristallklara vattenfall, det är en plats att känna pulsen i ett extraordinärt och gammalt landskap, och återansluta med naturen och livets essens.
Denna prisbelönta lodge ligger bara 270 km från Kapstaden och är en del av det familjeägda Red Carnation Hotel Collection. Sexton lyxiga och behagligt bekväma rum och sviter är individuellt utformade med naturliga material och eleganta ytor, med fantastisk utsikt över de inhemska trädgårdarna. Koro Lodge, den privata villan, ligger i ett avskilt hörn av reservatet (4 km från Main Lodge). Denna fristående villa välkomnar barn i alla åldrar och är idealisk för familjer och vänner som reser tillsammans, och inkluderar tjänster från en personlig kock och guide.
Prisad för sin prisbelönta vinlista och autentiska Cape -mat, Bushmans Kloof erbjuder en extraordinär middagsupplevelse med en smakmängd av hälsosam, hemtrevlig komfortmat som serveras på någon av de spektakulära matställena. Dessa inkluderar mysiga middagar vid eldstaden i Homestead eller Makana, picknick i fynbos mitt i stigande klippformationer och fallande vattenfall, och grillar på Embers under magisk stjärnhimmel. Känd lika för sin varma, omtänksamma service, exceptionella gästfrihet och läckra ekologiska rätter, inte konstigt att Bushmans Kloof har inkluderats på den eftertraktade Condé Nast Traveller UK Gold List för bästa hotell för mat i Afrika, Mellanöstern och Indiska oceanen tre år i rad (2010, 2011 och 2012).
Bushmans Kloof är en plats för naturens underverk där gästerna kan njuta av ett oändligt utbud av spännande aktiviteter, eller göra absolut ingenting annat än att andas in naturens skönhet och lugn. Ett sydafrikanskt naturarv, det har ett överflöd av inhemsk flora och fauna, inklusive många hotade arter, och är hem för över 150 sorters fåglar, 750 växtarter och över 35 arter av däggdjur, inklusive den sällsynta Cape Mountain Zebra.
En mängd berikande, avkopplande och uppfriskande upplevelser erbjuds, inklusive pedagogiska samtal på Heritage Center och guidade promenader till några av 130 forntida Bushman-klippkonstplatser som finns i reservatet. Detta ger en extraordinär möjlighet att få djupare inblick i Bushmans fascinerande historia i vildmarksområdet Cederberg. Gästerna kan också delta i ett urval av spännande utomhusaktiviteter som naturresor, botaniska promenader, mountainbike, bågskytte och flugfiske.
Det intima spaet ger en välkommen fristad med ett inspirerande holistiskt helande och hälsofokus djupt rotat i naturen, erbjuder tröst för kropp, sinne och ande. Ge efter för naturens fridfulla ljud på Spa Gazebo vid floden och förlora dig själv i en tidlös värld av lyx och komfort i detta fängslande vildmarksreservat.
" } }, "ContactInformation": { "Email": "info@bushmanskloof.co.za", "Telephone": "+27 87 743 2399", "Skype": null, "WebsiteUrl": "http://www.bushmanskloof.co.za", "BookingsUrl": null, "Address": "Clanwilliam\r\nWestern Cape\r\nSouth Africa", "Facebook": "http://www.facebook.com/bushmanskloof", "Twitter": "BushmansKloof", "Instagram": "http://instagram.com/bushmanskloof", "Pinterest": null, "MobileBookingsUrl": null, "FrontDeskTelephone": "+27 27 482 8200", "MarketingContactPerson": null, "MarketingEmail": null, "MarketingTelephone": null, "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": "Heather Blackie", "AccountsEmail": "hblackie@12apostles.co.za", "AccountsTelephone": "+27 21 437 9000", "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": "Nicole Smith", "SalesEmail": "nicole@rchmail.co.za", "SalesTelephone": "+27 21 437 9000", "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": null, "ContentEmail": null, "ContentTelephone": null, "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "The Lodge", "MachineTranslations": { "ca": "La casa de camp", "da": "Hytten Lodge", "de": "Die Lodge", "es": "El Lodge", "fr": "Le Lodge", "it": "Il Lodge", "nl": "De Lodge", "no": "Hytta", "pl": "Domek letniskowy", "pt": "O Lodge", "sv": "The Lodge" } }, "Description": { "EnText": "An exterior view of Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat", "MachineTranslations": { "ca": "Una vista exterior de Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retiro", "da": "En udvendig udsigt over Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat", "de": "Eine Außenansicht von Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat", "es": "Una vista exterior de Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat", "fr": "Vue extérieure de la réserve sauvage de Bushmans Kloof & Wellness Retreat", "it": "Una vista esterna di Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat", "nl": "Een buitenzicht van Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat", "no": "En utvendig utsikt over Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat", "pl": "Widok z zewnątrz Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat", "pt": "Uma vista exterior de Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat", "sv": "Utvändig utsikt över Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat" } }, "Copyright": null, "Credit": "Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/4424/Lodge Exterior 58.jpg", "UrlFragment": "4424/Lodge Exterior 58.jpg", "Crop": null, "Height": 300, "Width": 452, "Size": 111139, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Homestead Lounge", "MachineTranslations": { "ca": "Saló Homestead", "da": "Homestead Lounge", "de": "Homestead Lounge", "es": "Salón Homestead", "fr": "Salon Homestead", "it": "Sala Homestead", "nl": "Homestead Lounge", "no": "Homestead Lounge", "pl": "Poczekalnia Homestead", "pt": "Lounge Homestead", "sv": "Homestead Lounge" } }, "Description": { "EnText": "2 lounges with large flat screen tv and fireplace", "MachineTranslations": { "ca": "2 salons amb gran TV de pantalla plana i llar de foc", "da": "2 lounges med stort fladskærms-tv og pejs", "de": "2 Lounges mit großem Flachbild-TV und Kamin", "es": "2 salones con gran televisor de pantalla plana y chimenea", "fr": "2 salons avec grande télévision à écran plat et cheminée", "it": "2 saloni con grande TV a schermo piatto e camino", "nl": "2 lounges met grote flatscreen-tv en open haard", "no": "2 salonger med stor flatskjerm-TV og peis", "pl": "2 salony z dużym telewizorem z płaskim ekranem i kominkiem", "pt": "2 salões com TV de tela plana grande e lareira", "sv": "2 lounger med stor platt-TV och öppen spis" } }, "Copyright": null, "Credit": "Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/4424/BK Homestead Lounge 008.jpg", "UrlFragment": "4424/BK Homestead Lounge 008.jpg", "Crop": null, "Height": 2832, "Width": 4256, "Size": 3646395, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The Heritage Centre", "MachineTranslations": { "ca": "El Centre del Patrimoni", "da": "Heritage Center", "de": "Das Heritage Centre", "es": "El Centro del Patrimonio", "fr": "Le Centre du patrimoine", "it": "Il Centro del Patrimonio", "nl": "Het Erfgoedcentrum", "no": "Heritage Centre", "pl": "Centrum Dziedzictwa", "pt": "O Centro Patrimonial", "sv": "Heritage Centret" } }, "Description": { "EnText": "Ancient Bushman artefacts are on exhibition and the guides present specialist talks and tours covering a large range of topics on the Bushman and the Reserve.", "MachineTranslations": { "ca": "Els artefactes antics de Bushman estan exposats i els guies presenten xerrades especialitzades i visites que cobreixen una àmplia gamma de temes sobre el Bushman i la Reserva.", "da": "Gamle Bushman artefakter er på udstilling, og guiderne præsenterer specialiserede foredrag og ture, der dækker en lang række emner på Bushman og Reserve.", "de": "Die alten Buschman-Artefakte sind ausgestellt und die Führer präsentieren Fachgespräche und Touren zu einem großen Themenspektrum über den Buschmann und das Reservat.", "es": "Los antiguos artefactos de Bushman están en exhibición y los guías presentan charlas especializadas y giras que abarcan una amplia gama de temas sobre el bosquimán y la Reserva.", "fr": "Les anciens artefacts Bushman sont exposés et les guides présentent des exposés spécialisés et des visites portant sur un large éventail de sujets sur le Bushman et la Réserve.", "it": "Gli antichi manufatti di Bushman sono in mostra e le guide presentano colloqui specialistici e tour che coprono una vasta gamma di argomenti sul Bushman e la Riserva.", "nl": "Oude Bushman artefacten worden tentoongesteld en de gidsen presenteren gespecialiseerde lezingen en rondleidingen over een breed scala aan onderwerpen over de Bushman en het Reserve.", "no": "Gamle Bushman gjenstander er på utstilling og guider presentere spesialist samtaler og turer dekker et stort utvalg av emner på Bushman og Reserve.", "pl": "Starożytne artefakty Bushmana są na wystawie, a przewodnicy prezentują specjalistyczne rozmowy i wycieczki obejmujące szeroki zakres tematów dotyczących Bushmana i rezerwatu.", "pt": "Artefatos antigos do Bushman estão em exposição e os guias apresentam palestras e passeios especializados cobrindo uma grande variedade de tópicos sobre o Bushman e a Reserva.", "sv": "Forntida Bushman artefakter finns på utställningen och guiderna presenterar specialsamtal och rundturer som täcker ett stort antal ämnen om Bushman och Reserve." } }, "Copyright": null, "Credit": "Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/4424/BK Heritage Centre 004.jpg", "UrlFragment": "4424/BK Heritage Centre 004.jpg", "Crop": null, "Height": 2912, "Width": 4368, "Size": 3152522, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The River Boma", "MachineTranslations": { "ca": "El riu Boma", "da": "Floden Boma", "de": "Der Fluss Boma", "es": "El río Boma", "fr": "La rivière Boma", "it": "Il fiume Boma", "nl": "De rivier de Boma", "no": "Elven Boma", "pl": "Rzeka Boma", "pt": "O Rio Boma", "sv": "Floden Boma" } }, "Description": { "EnText": "A place to gather around the fire and share stories. Perfect for sundowners and after-dinner stargazing. ", "MachineTranslations": { "ca": "Un lloc per reunir-se al voltant del foc i compartir històries. Perfecte per prendre el sol i després del sopar observar estrelles.", "da": "Et sted at samle omkring ilden og dele historier. Perfekt til solnedgange og stjernestirrer efter middagen.", "de": "Ein Ort, um sich um das Feuer zu versammeln und Geschichten zu teilen. Perfekt für Sundowners und Sternbeobachtungen nach dem Abendessen.", "es": "Un lugar para reunirse alrededor del fuego y compartir historias. Perfecto para los atardeceres y para observar las estrellas después de la cena.", "fr": "Un endroit où se rassembler autour du feu et partager des histoires. Parfait pour les propriétaires de soleil et pour regarder les étoiles après le dîner.", "it": "Un luogo dove riunirsi intorno al fuoco e condividere storie. Perfetto per il tramonto e dopo cena con le stelle.", "nl": "Een plek om rond het vuur te verzamelen en verhalen te delen. Perfect voor sundowners en na het diner sterrenkijken.", "no": "Et sted å samles rundt bålet og dele historier. Perfekt for solnedganger og stjerneblikk etter middagen.", "pl": "Miejsce do zebrania się wokół ognia i dzielenia się historiami. Idealny dla osób o zachodzie słońca i po kolacji oglądanie gwiazd.", "pt": "Um lugar para se reunir em torno do fogo e compartilhar histórias. Perfeito para pôr do sol e observar as estrelas depois do jantar.", "sv": "En plats att samlas runt elden och dela historier. Perfekt för solnedgångar och stjärnskådning efter middagen." } }, "Copyright": null, "Credit": "Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/4424/BK Riverside Boma 006.jpg", "UrlFragment": "4424/BK Riverside Boma 006.jpg", "Crop": null, "Height": 2848, "Width": 4288, "Size": 3310417, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The Riverside Spa Gazebo", "MachineTranslations": { "ca": "The Riverside Spa Gazebo", "da": "Riverside Spa Gazebo", "de": "The Riverside Spa Pavillon", "es": "The Riverside Spa Gazebo", "fr": "Gazebo du spa Riverside", "it": "The Riverside Spa Gazebo", "nl": "De Riverside Spa Gazebo", "no": "Spa-lysthus på elvebredden", "pl": "The Riverside Spa Altana", "pt": "The Riverside Spa Gazebo", "sv": "Riverside Spa lusthus" } }, "Description": { "EnText": "•\tThe Riverside Gazebo – is a unique dual treatment room with exceptional panoramic views and tranquil waters. An outdoor spa experience where you can be truly at one with the natural environment.", "MachineTranslations": { "ca": "• El Gazebo Riverside - és una sala de tractament doble única amb vistes panoràmiques excepcionals i aigües tranquil·les. Una experiència de spa a l'aire lliure on podràs estar veritablement en un entorn natural.", "da": "• Riverside Gazebo — er et unikt dobbelt behandlingsrum med enestående panoramaudsigt og rolige farvande. En udendørs spa-oplevelse, hvor du virkelig kan være ét med det naturlige miljø.", "de": "• The Riverside Gazebo - ist ein einzigartiger Doppelbehandlungsraum mit außergewöhnlichem Panoramablick und ruhigen Gewässern. Ein Outdoor-Spa-Erlebnis, in dem Sie wirklich eins mit der natürlichen Umgebung sein können.", "es": "• El Riverside Gazebo - es una exclusiva sala de tratamiento doble con vistas panorámicas excepcionales y aguas tranquilas. Una experiencia de spa al aire libre donde usted puede estar realmente en uno con el entorno natural.", "fr": "• Le gazebo Riverside — est une salle de soins unique avec une vue panoramique exceptionnelle et des eaux tranquilles. Une expérience spa en plein air où vous pouvez être vraiment à l'un avec l'environnement naturel.", "it": "• Il gazebo Riverside — è una sala per trattamenti unica con viste panoramiche eccezionali e acque tranquille. Un'esperienza spa all'aperto dove si può essere veramente in uno con l'ambiente naturale.", "nl": "• De Riverside Gazebo — is een unieke dubbele behandelkamer met een uitzonderlijk panoramisch uitzicht en rustig water. Een buitenspa ervaring waar u echt één kunt zijn met de natuurlijke omgeving.", "no": "• Riverside Gazebo — er et unikt dobbelbehandlingsrom med eksepsjonell panoramautsikt og fredelig vann. En utendørs spa-opplevelse hvor du kan være virkelig i ett med naturen.", "pl": "• Riverside Altana — to wyjątkowa podwójna sala zabiegowa z wyjątkowymi panoramicznymi widokami i spokojnymi wodami. Odkryte spa, w którym można być prawdziwie jedni z naturalnym środowiskiem.", "pt": "• O Riverside Gazebo — é uma sala de tratamento dupla única com vistas panorâmicas excepcionais e águas tranquilas. Uma experiência de spa ao ar livre onde você pode estar verdadeiramente em um com o ambiente natural.", "sv": "• Riverside Gazebo - är en unik dubbel behandlingsrum med exceptionell panoramautsikt och lugnt vatten. En utomhusspaupplevelse där du verkligen kan vara en med den naturliga miljön." } }, "Copyright": null, "Credit": "Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/4424/BK Spa 015 S.jpg", "UrlFragment": "4424/BK Spa 015 S.jpg", "Crop": null, "Height": 3328, "Width": 4992, "Size": 3965808, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "4 Outdoor Swimming Pools", "MachineTranslations": { "ca": "4 Piscines exteriors", "da": "4 Udendørs swimmingpools", "de": "4 Außenpools", "es": "4 Piscinas al aire libre", "fr": "4 Piscines extérieures", "it": "4 piscine all'aperto", "nl": "4 Buitenzwembaden", "no": "4 Utendørs svømmebasseng", "pl": "4 odkryte baseny", "pt": "4 Piscinas Externas", "sv": "4 utomhuspooler" } }, "Description": { "EnText": "Three pools are surrounded by lush lawns and one heated pool at the Homestead", "MachineTranslations": { "ca": "Tres piscines estan envoltades de frondosos gespa i una piscina climatitzada al Homestead", "da": "Tre swimmingpools er omgivet af frodige græsplæner og en opvarmet pool på Homestead", "de": "Drei Pools sind von üppigen Rasenflächen und einem beheizten Pool im Homestead umgeben.", "es": "Tres piscinas están rodeadas de exuberantes césped y una piscina climatizada en el Homestead", "fr": "Trois piscines sont entourées de pelouses luxuriantes et une piscine chauffée au Homestead", "it": "Tre piscine sono circondate da prati lussureggianti e una piscina riscaldata presso l'Homestead", "nl": "Drie zwembaden zijn omgeven door weelderige gazons en een verwarmd zwembad op de Homestead", "no": "Tre bassenger er omgitt av frodige plener og ett oppvarmet basseng på Homestead", "pl": "Trzy baseny otoczone są bujnymi trawnikami i jeden basen z podgrzewaną wodą w Homestead", "pt": "Três piscinas estão rodeadas por relvados exuberantes e uma piscina aquecida no", "sv": "Tre pooler omges av grönskande gräsmattor och en uppvärmd pool på Homestead" } }, "Copyright": null, "Credit": "Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/4424/BK Pool 014 S.jpg", "UrlFragment": "4424/BK Pool 014 S.jpg", "Crop": null, "Height": 2848, "Width": 4288, "Size": 3800933, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Homestead Restaurant", "MachineTranslations": { "ca": "Restaurant especialitzat en cases particulars", "da": "Homestead Restaurant", "de": "Restaurant Homestead", "es": "Restaurante Homestead", "fr": "Restaurant Homestead", "it": "Ristorante Homestead", "nl": "Restaurant Homestead", "no": "Restaurant Homestead", "pl": "Restauracja Homestead", "pt": "Restaurante Homestead", "sv": "Restaurang Homestead" } }, "Description": { "EnText": "The restaurant adjoins the pool terrace, where high tea is often served. The formal dining room is warm and elegantly furnished, with a full complement of attentive staff to present a selection of specialities offered each evening from the Executive Chef’s table d’hôte menu. Enjoy cocktails in the bar and after dinner drinks beside the fireplace.", "MachineTranslations": { "ca": "El restaurant es troba al costat de la terrassa de la piscina, on sovint se serveix te alt. El menjador formal és càlid i elegant, amb un complet complement del personal atent per presentar una selecció d'especialitats que s'ofereixen cada nit a la carta de taula d'hôte del xef executiu. Podreu gaudir de còctels al bar i després de sopar begudes al costat de la llar de foc.", "da": "Restauranten støder op til poolterrassen, hvor der ofte serveres høj te. Den formelle spisestue er varm og elegant indrettet med et komplet supplement af opmærksomme personale til at præsentere et udvalg af specialiteter, der tilbydes hver aften fra chefkokkens bordmenu. Nyd cocktails i baren og drinks efter middagen ved pejsen.", "de": "Das Restaurant grenzt an die Poolterrasse, wo oft High Tea serviert wird. Der formelle Speisesaal ist warm und elegant eingerichtet und verfügt über ein umfassendes Personal, das Ihnen jeden Abend eine Auswahl an Spezialitäten aus der Table d'hôte-Speisekarte des Chefkochs vorstellt. Genießen Sie Cocktails in der Bar und nach dem Abendessen Getränke am Kamin.", "es": "El restaurante se encuentra junto a la terraza de la piscina, donde a menudo se sirve té alto. El comedor formal es cálido y elegantemente amueblado, con un completo equipo de personal atento para presentar una selección de especialidades que se ofrecen cada noche desde el menú de mesa d'hôte del Chef Ejecutivo. Disfrute de cócteles en el bar y después de cenar bebidas junto a la chimenea.", "fr": "Le restaurant jouxte la terrasse de la piscine, où le thé est souvent servi. La salle à manger formelle est chaleureuse et élégamment meublée, avec un personnel attentionné pour vous présenter une sélection de spécialités proposées chaque soir à partir du menu table d'hôte du Chef exécutif. Dégustez des cocktails au bar et après le dîner, un verre près de la cheminée.", "it": "Il ristorante confina con la terrazza della piscina, dove viene spesso servito il tè alto. La sala da pranzo formale è calda ed elegantemente arredata, con un ricco assortimento di personale attento per presentare ogni sera una selezione di specialità proposte dal menù del tavolo d'hôte dell'Executive Chef. Potrete sorseggiare un cocktail al bar e sorseggiare un drink dopo cena accanto al caminetto.", "nl": "Het restaurant grenst aan het terras bij het zwembad, waar vaak high tea wordt geserveerd. De formele eetzaal is warm en elegant ingericht, met een volledige aanvulling van attente medewerkers om een selectie van specialiteiten te presenteren die elke avond worden aangeboden van het table d 'hôte menu van de Executive Chef. Geniet van cocktails in de bar en na het diner van een drankje bij de open haard.", "no": "Restauranten ligger ved siden av bassengterrassen, hvor det ofte serveres høy te. Den formelle spisesalen er varm og elegant innredet, med et komplett utvalg av oppmerksomme personale for å presentere et utvalg av spesialiteter som tilbys hver kveld fra Executive Chef table d'hôte-menyen. Du kan nyte cocktailer i baren, og etter middagen kan du drikke ved peisen.", "pl": "Restauracja sąsiaduje z tarasem przy basenie, na którym często podawana jest podwieczorek. Urocza jadalnia jest przytulna i elegancko urządzona, z pełnym dopełnieniem uprzejmego personelu, który każdego wieczoru zaprasza na rozmaite specjały z menu stołu d'hôte. Bar zaprasza na koktajle, a po kolacji drinki przy kominku.", "pt": "O restaurante fica ao lado do terraço da piscina, onde muitas vezes é servido chá. A sala de jantar formal é acolhedora e elegantemente mobilada, com um conjunto completo de funcionários atenciosos para apresentar uma selecção de especialidades oferecidas todas as noites no menu de mesa d 'hôte do Chef Executivo. Desfrute de cocktails no bar e de bebidas após o jantar junto à lareira.", "sv": "Restaurangen gränsar till poolterrassen, där högt te ofta serveras. Den formella matsalen är varm och elegant inredd, med ett komplett utbud av uppmärksam personal för att presentera ett urval av specialiteter som erbjuds varje kväll från Executive Chef's table d 'hôte meny. Njut av cocktails i baren och efter middagen drinkar bredvid den öppna spisen." } }, "Copyright": null, "Credit": "Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/4424/Homestead 051.jpg", "UrlFragment": "4424/Homestead 051.jpg", "Crop": null, "Height": 4992, "Width": 3328, "Size": 11352321, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Embers", "MachineTranslations": { "ca": "Les brases", "da": "gløder", "de": "Glut", "es": "Brasas", "fr": "Braise", "it": "Braci", "nl": "Embers", "no": "Gør", "pl": "- Har", "pt": "Brasas", "sv": "- glöd" } }, "Description": { "EnText": "An extraordinary location under African skies, Embers is built into a natural ancient sandstone amphitheatre of giant boulders overlooking dramatic cliffs and valleys, and lit up by a roaring fire and hundreds of candles and lanterns. Guests are spoilt for choice with a South African salad buffet and home-baked breads, a choice of grills which includes Karoo lamb, traditional sausage, succulent steaks and chicken kebabs, and of course delectable desserts.", "MachineTranslations": { "ca": "Un lloc extraordinari sota els cels africans, Embers està construït en un antic amfiteatre natural de roques gegants amb vistes als penya-segats i valls dramàtics, i il·luminat per un foc rugit i centenars d'espelmes i llanternes. Els clients poden triar amb un bufet d'amanides sud-africanes i pans casolans, una selecció de graelles que inclouen xai Karoo, botifarra tradicional, suculents filets i kebabs de pollastre i, per descomptat, postres delicioses.", "da": "Embers er en ekstraordinær beliggenhed under afrikansk himmel og er bygget ind i et naturligt gammelt amfiteater af gigantiske kampesten med udsigt over dramatiske klipper og dale, og lyser op af en brølende ild og hundredvis af stearinlys og lanterner. Gæsterne kan vælge mellem sydafrikansk salatbuffet og hjemmebagt brød, et udvalg af grillretter, som omfatter Karoo-lam, traditionel pølse, saftige bøffer og kyllingkebab samt selvfølgelig lækre desserter.", "de": "Eine außergewöhnliche Lage unter afrikanischem Himmel, Embers ist in ein natürliches, uraltes Sandstein-Amphitheater mit riesigen Felsbrocken mit Blick auf dramatische Klippen und Täler gebaut und von einem brüllenden Feuer und hunderten von Kerzen und Laternen beleuchtet. Die Gäste haben die Qual der Wahl mit einem südafrikanischen Salatbuffet und hausgemachtem Brot, einer Auswahl an Grills mit Karoo Lamm, traditionellen Wurst, saftigen Steaks und Hühnerkebabs und natürlich köstlichen Desserts.", "es": "Una ubicación extraordinaria bajo los cielos africanos, Asers está construido en un antiguo anfiteatro natural de piedra arenisca con rocas gigantes con vistas a espectaculares acantilados y valles, e iluminado por un fuego rugiente y cientos de velas y faroles. Los huéspedes pueden elegir con un buffet de ensaladas sudafricanas y panes caseros, una selección de parrillas que incluyen cordero karoo, salchichas tradicionales, suculentas filetes y kebabs de pollo, y por supuesto deliciosos postres.", "fr": "Lieu extraordinaire sous le ciel africain, Embers est construit dans un ancien amphithéâtre de grès naturel de rochers géants surplombant les falaises et les vallées spectaculaires, et éclairé par un feu rugissant et des centaines de bougies et de lanternes. Vous aurez l'embarras du choix avec un buffet de salades sud-africain et des pains faits maison, un choix de grillades comprenant de l'agneau Karoo, des saucisses traditionnelles, de succulents steaks et brochettes de poulet, et bien sûr de délicieux desserts.", "it": "Una posizione straordinaria sotto i cieli africani, Embers è costruita in un antico anfiteatro naturale di pietra arenaria di giganti massi che si affacciano su spettacolari scogliere e valli, illuminata da un fuoco ruggente e centinaia di candele e lanterne. Gli ospiti hanno l'imbarazzo della scelta con un buffet di insalate sudafricano e pane fatto in casa, una scelta di grigliate che includono agnello Karoo, salsiccia tradizionale, succulente bistecche e spiedini di pollo e naturalmente deliziosi dessert.", "nl": "Embers, een buitengewone locatie onder de Afrikaanse hemel, is gebouwd in een natuurlijk oud zandstenen amfitheater van gigantische rotsblokken met uitzicht op dramatische kliffen en valleien, en verlicht door een brullend vuur en honderden kaarsen en lantaarns. U kunt kiezen uit een Zuid-Afrikaans saladebuffet en zelfgebakken brood, een keuze aan grillgerechten met Karoo-lamsvlees, traditionele worst, sappige steaks en kipkebab, en natuurlijk heerlijke desserts.", "no": "Embers er en ekstraordinær beliggenhet under afrikansk himmel, bygget inn i et naturlig gammelt sandstein-amfiteater med gigantiske steinblokker med utsikt over dramatiske klipper og daler, og opplyst av en brølende brann og hundrevis av lys og lanterner. Gjestene er bortskjemt med en sørafrikansk salatbuffé og hjemmebakt brød, et utvalg av grillretter som inkluderer Karoo lam, tradisjonell pølse, saftige biffer og kyllingebab og selvfølgelig deilige desserter.", "pl": "Niezwykła lokalizacja pod afrykańskim niebem, Embers jest wbudowana w naturalny, starożytny amfiteatr z piaskowca, w którym znajdują się gigantyczne głazy z widokiem na dramatyczne klify i doliny, oświetlony przez ryczący ogień i setki świec i latarni. Goście mogą delektować się daniami kuchni południowoafrykańskiej w formie bufetu sałatkowego i domowego pieczywa, wybór dań z grilla, który obejmuje jagnięcinę karoo, tradycyjną kiełbasę, soczyste steki i kebaby z kurczaka oraz oczywiście wyśmienite desery.", "pt": "Uma localização extraordinária sob o céu africano, Embers é construído em um anfiteatro de arenito antigo natural de pedras gigantes com vista para penhascos e vales dramáticos, e iluminado por um fogo ardente e centenas de velas e lanternas. Os hóspedes são mimados com um buffet de saladas sul-africanas e pães caseiros, uma escolha de grelhados que incluem cordeiro Karoo, salsicha tradicional, bifes suculentos e kebabs de frango e, claro, sobremesas deliciosas.", "sv": "En extraordinär plats under afrikansk himmel, är Embers inbyggd i en naturlig gammal sandsten amfiteater med gigantiska stenblock med utsikt över dramatiska klippor och dalar, och lyser upp av en brusande eld och hundratals ljus och lyktor. Gästerna är bortskämda med en sydafrikansk salladsbuffé och hembakade bröd, ett urval av grillar som inkluderar Karoo lamm, traditionell korv, saftiga biffar och kyckling kebab, och naturligtvis läckra desserter." } }, "Copyright": null, "Credit": "Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/4424/BK Embers 011 S1.jpg", "UrlFragment": "4424/BK Embers 011 S1.jpg", "Crop": null, "Height": 3328, "Width": 4992, "Size": 3779061, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Makana", "MachineTranslations": { "ca": "Makana", "da": "- Makana", "de": "Makana", "es": "Makana", "fr": "Makana", "it": "Makana", "nl": "Makana", "no": "-Makana", "pl": "Makana", "pt": "Makana", "sv": "Makana" } }, "Description": { "EnText": "(‘To feast’ in the ancient language of the Bushman), has stone walls enclosing an elegant lounge with twin fireplaces overlooking sweeping lawns and the Boontjies river. The ideal choice for mouth watering high teas, hot cooked breakfasts and outdoor celebration dinners. Complemented by our fine wines, guests have an unequivocal taste celebration of the Cederberg.", "MachineTranslations": { "ca": "('Per festar' en la llengua antiga del bushman), té parets de pedra que tanquen un elegant saló amb xemeneies bessones amb vista sobre gespa i el riu Botontjies. L'elecció ideal per regar la boca tes altes, esmorzars calents i sopars de celebració a l'aire lliure. Complementat amb els nostres vins, els clients tenen una celebració de gust inequívoc del Cederberg.", "da": "('Til fest' i det gamle sprog af Bushman), har stenmure omslutter en elegant lounge med twin pejse med udsigt over fejende græsplæner og Boontjies floden. Det ideelle valg til mundvanding høj te, varm kogte morgenmad og udendørs fest middage. Som supplement til vores fine vine har gæsterne en utvetydig smag fejring af Cederberg.", "de": "(„Zum Festessen“ in der alten Sprache des Buschmanns), hat Steinmauern, die eine elegante Lounge mit zwei Kaminen mit Blick auf die weitläufigen Rasenflächen und den Fluss Boontjies umgeben. Die ideale Wahl für köstliche High Tees, warmes warmes Frühstück und Abendessen im Freien. Ergänzt von unseren erlesenen Weinen, feiern die Gäste ein unmissverständliches Geschmacksfest des Cederbergs.", "es": "(«Para festejar» en la antigua lengua de los bosquimanos), tiene paredes de piedra que encierran un elegante salón con chimeneas gemelas con vistas al césped y al río Boontjies. La opción ideal para regar la boca tés altos, desayunos calientes y cenas de celebración al aire libre. Complementado con nuestros excelentes vinos, los huéspedes tienen un sabor inequívoco celebración del Cederberg.", "fr": "(\"Pour se régaler'dans la langue antique du Bushman), a des murs en pierre entourant un élégant salon avec des cheminées jumelles donnant sur les pelouses et la rivière Boontjies. Le choix idéal pour l'arrosage de la bouche, les petits déjeuners chauds et les dîners de célébration en plein air. Complétés par nos vins raffinés, les clients ont une célébration du goût sans équivoque du Cederberg.", "it": "(\"Da festeggiare' nella lingua antica del Bushman), ha pareti in pietra che racchiudono un elegante salone con due camini che si affacciano su prati ampi e sul fiume Boontjies. La scelta ideale per innaffiare in bocca i tè alti, colazioni calde e cene di festa all'aperto. Completato dai nostri vini pregiati, gli ospiti hanno una celebrazione del gusto inequivocabile del Cederberg.", "nl": "(“Om te feesten” in de oude taal van de Bosjesman), heeft stenen muren omsluiten een elegante lounge met dubbele open haarden met uitzicht op de wegende gazons en de rivier de Boontjies. De ideale keuze voor het water geven van hoge thee, warm gekookt ontbijt en feestelijke diners in de buitenlucht. Aangevuld met onze heerlijke wijnen, gasten hebben een ondubbelzinnige smaak viering van de Cederberg.", "no": "('Til fest' på det gamle språket i Bushman), har steinvegger som omslutter en elegant salong med to peiser med utsikt over feiende plener og elven Boontjies. Det ideelle valget for munnvann høy te, varm tilberedt frokost og utendørs feiringsmiddager. Komplementert av våre fine viner, gjester har en utvetydig smak feiring av Cederberg.", "pl": "(„Uczta” w starożytnym języku Bushman), ma kamienne ściany otaczające elegancki salon z dwoma kominkami z widokiem na zamiatające trawniki i rzekę Boontjies. Idealny wybór do podlewania wysokich herbat, gorących śniadań i kolacji na świeżym powietrzu. Uzupełnieniem naszych znakomitych win, goście mają jednoznaczne święto smakowe Cederberg.", "pt": "(“Para festejar” na antiga língua do Bushman), tem paredes de pedra que envolvem um elegante salão com lareiras gêmeas com vista para os gramados arrebatadores e o rio Boontjies. A escolha ideal para dar água na boca, pequenos-almoços cozinhados quentes e jantares de celebração ao ar livre. Complementado pelos nossos vinhos finos, os hóspedes têm um sabor inequívoco celebração do Cederberg.", "sv": "(“Att festa” på det gamla språket i Bushman), har stenmurar omsluter en elegant lounge med dubbla eldstäder med utsikt över svepande gräsmattor och Boontjies floden. Det perfekta valet för munvattna högteer, varma kokta frukostar och friluftsmiddagar. Kompletteras av våra fina viner, gästerna har en otvetydig smak firande av Cederberg." } }, "Copyright": null, "Credit": "Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/4424/BK Makana 009 S1.jpg", "UrlFragment": "4424/BK Makana 009 S1.jpg", "Crop": null, "Height": 2736, "Width": 4224, "Size": 3056730, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Kadoro", "MachineTranslations": { "ca": "Kadoro", "da": "Kadoro", "de": "Kadoro", "es": "Kadoro", "fr": "Kadoro", "it": "Kadoro", "nl": "Kadoro", "no": "Kadoro", "pl": "Kadoro", "pt": "Kadoro", "sv": "Kadoro" } }, "Description": { "EnText": "(‘Tinderbox of stories’ in the ancient language of the Bushman), a secret dining location within the reserve for intimate candlelit dinners for up to 16 guests, is perfect for smaller groups, private celebrations and ideal for special occasions. An additional surcharge applies and 24 hours is notice required.", "MachineTranslations": { "ca": "(“Tinderbox of Stories” en la llengua antiga del Bushman), un lloc de menjador secret dins de la reserva per a sopars íntims a la llum de les espelmes per a fins a 16 comensals, és perfecte per a grups més petits, celebracions privades i ideal per a ocasions especials. S'aplica un suplement addicional i cal avisar 24 hores.", "da": "('Tinderbox of historier' på Bushmans gamle sprog), en hemmelig spisested i reserven for intime middage med levende levende lys for op til 16 gæster, er perfekt til mindre grupper, private fester og ideel til særlige lejligheder. Der opkræves et tillægsgebyr, og 24 timer er varsel påkrævet.", "de": "(„Tinderbox of Stories“ in der alten Sprache des Buschmanns), ein geheimer Speiseraum im Reservat für intime Abendessen bei Kerzenschein für bis zu 16 Gäste, ist perfekt für kleinere Gruppen, private Feiern und ideal für besondere Anlässe. Es wird ein Aufpreis erhoben und eine 24-Stunden-Benachrichtigung ist erforderlich.", "es": "('Tinderbox of stories' en la antigua lengua de los bosquimanos), un restaurante secreto dentro de la reserva para cenas íntimas a la luz de las velas para hasta 16 invitados, es perfecto para grupos más pequeños, celebraciones privadas e ideal para ocasiones especiales. Se aplica un suplemento y se requiere un aviso de 24 horas.", "fr": "(\"Tinderbox of stories'dans la langue ancienne du Bushman), un lieu de restauration secret dans la réserve pour des dîners intimes aux chandelles pouvant accueillir jusqu'à 16 personnes, est parfait pour les petits groupes, les célébrations privées et idéal pour les occasions spéciales. Un supplément s'applique et un préavis de 24 heures est exigé.", "it": "(\"Tinderbox of stories' nella lingua antica del Bushman), un locale segreto all'interno della riserva per cene intime a lume di candela per un massimo di 16 ospiti, è perfetto per piccoli gruppi, feste private e ideale per occasioni speciali. È previsto un supplemento e richiede un preavviso di 24 ore su 24.", "nl": "(“Tinderbox van verhalen” in de oude taal van de Bushman), een geheime eetplaats binnen het reservaat voor intieme diners bij kaarslicht voor maximaal 16 gasten, is perfect voor kleinere groepen, privéfeesten en ideaal voor speciale gelegenheden. Er geldt een toeslag en er is 24 uur van tevoren een kennisgeving vereist.", "no": "(«Tinderbox of Histories' gamle språket i Bushman), et hemmelig spiseområde i reservatet for intime middager med levende lys for opptil 16 gjester, er perfekt for mindre grupper, private feiringer og ideelt for spesielle anledninger. En ekstra avgift påløper, og 24 timer er varsel påkrevd.", "pl": "(„Tinderbox opowieści” w starożytnym języku Bushman), sekretna restauracja w rezerwie na intymne kolacje przy świecach dla maksymalnie 16 osób, jest idealna dla mniejszych grup, prywatnych uroczystości i idealne na specjalne okazje. Za dodatkową opłatą pobierana jest dodatkowa opłata. Wymagane jest powiadomienie o tym przez całą dobę.", "pt": "(“Tinderbox of stories” na antiga língua do Bushman), um local de jantar secreto dentro da reserva para jantares íntimos à luz de velas para até 16 convidados, é perfeito para grupos menores, celebrações privadas e ideal para ocasiões especiais. Aplica-se um custo adicional e é necessário um pré-aviso com 24 horas.", "sv": "(“Tinderbox of stories” på Bushmans gamla språk), en hemlig matplats i reserven för intima middagar med levande ljus för upp till 16 gäster, är perfekt för mindre grupper, privata fester och perfekt för speciella tillfällen. En extra avgift tillkommer och 24 timmar krävs i förväg." } }, "Copyright": null, "Credit": "Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/4424/BK Kadoro 019 S.jpg", "UrlFragment": "4424/BK Kadoro 019 S.jpg", "Crop": null, "Height": 2848, "Width": 4288, "Size": 2826339, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Extraordinary Dining", "MachineTranslations": { "ca": "Menjador extraordinari", "da": "Ekstraordinær spisning", "de": "Außergewöhnliches Essen", "es": "Cenas extraordinarias", "fr": "Dîner extraordinaire", "it": "Pranzo straordinario", "nl": "Buitengewoon eten", "no": "Ekstraordinær Spise", "pl": "Niezwykła jadalnia", "pt": "Refeições Extraordinárias", "sv": "Extraordinär middag" } }, "Description": { "EnText": "Whether it’s dining in the Walled Garden, at the River Boma or a picnic in the reserve; our team will prepare a special menu for you. An additional surcharge applies and 24 hours notice is required. All outdoor dining is weather dependent. ", "MachineTranslations": { "ca": "Tant si es tracta de menjar al jardí emmurallat, al riu Boma o d'un pícnic a la reserva; el nostre equip et prepararà un menú especial per a tu. S'aplica un suplement addicional i cal avisar 24 hores. Tots els àpats a l'aire lliure depenen del temps.", "da": "Uanset om det er spisning i den befæstede have, ved floden Boma eller en picnic i reserven; vores team vil forberede en særlig menu til dig. Der opkræves et tillægsgebyr, og 24 timers varsel er påkrævet. Alle udendørs spisning er vejrafhængige.", "de": "Ob im Walled Garden, am Fluss Boma oder ein Picknick im Reservat, unser Team bereitet Ihnen ein spezielles Menü vor. Es wird ein Aufpreis erhoben und eine 24-Stunden-Vorankündigung ist erforderlich. Alle Speisen im Freien sind wetterabhängig.", "es": "Ya sea para cenar en el jardín amurallado, en el río Boma o un picnic en la reserva, nuestro equipo le preparará un menú especial. Se aplica un suplemento y se requiere un aviso con 24 horas de antelación. Todos los restaurantes al aire libre dependen del tiempo.", "fr": "Que ce soit pour dîner dans le jardin clos, à la rivière Boma ou pour pique-niquer dans la réserve, notre équipe vous préparera un menu spécial. Un supplément s'applique et un préavis de 24 heures est requis. Tous les repas en plein air dépendent de la météo.", "it": "Che si tratti di cenare nel giardino murato, al fiume Boma o di un picnic nella riserva, il nostro team preparerà un menu speciale per voi. È richiesto un supplemento e un preavviso di 24 ore su 24. Tutti i pasti all'aperto dipendono dalle intemperie.", "nl": "Of het nu gaat om dineren in de ommuurde tuin, aan de rivier de Boma of een picknick in het reservaat; ons team bereidt een speciaal menu voor u. Er geldt een toeslag en 24 uur van tevoren is vereist. Alle buiten dineren is afhankelijk van het weer.", "no": "Enten det er å spise i den inngjerdede hagen, ved elven Boma eller en piknik i reservatet; vårt team vil lage en spesiell meny for deg. En tilleggsavgift påløper og 24 timer varsel er påkrevd. All uteservering er væravhengig.", "pl": "Niezależnie od tego, czy jest to posiłek w ogrodzie murem, nad rzeką Boma czy piknik w rezerwie, nasz zespół przygotuje dla Ciebie specjalne menu. Obowiązuje dodatkowa opłata i wymagana jest 24-godzinna wypowiedzenie. Wszystkie posiłki na świeżym powietrzu są zależne od pogody.", "pt": "Quer se trate de jantar no Jardim Murado, no Rio Boma ou de um piquenique na reserva; a nossa equipa preparará um menu especial para si. Aplica-se um custo adicional e é necessário um pré-aviso com 24 horas. Todas as refeições ao ar livre dependem do tempo.", "sv": "Oavsett om det är middag i den muromgärdade trädgården, vid floden Boma eller en picknick i reserven, kommer vårt team att förbereda en specialmeny för dig. En extra avgift tillkommer och 24 timmars varsel krävs. Alla uteservering är väderberoende." } }, "Copyright": null, "Credit": "Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/4424/BK Picnics 006 S.jpg", "UrlFragment": "4424/BK Picnics 006 S.jpg", "Crop": null, "Height": 2048, "Width": 3072, "Size": 1917433, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Guided Rock Art Excursions", "MachineTranslations": { "ca": "Excursions guiades d'art rupestre", "da": "Guidede Rock Art Udflugter", "de": "Geführte Rock Art Exkursionen", "es": "Excursiones Guiadas de Arte Rock", "fr": "Excursions guidées d'art rupestre", "it": "Escursioni guidate di arte rupestre", "nl": "Rondleiding Rock Art Excursies", "no": "Guidede rockekunst utflukter", "pl": "Wycieczki z przewodnikiem Rock Art", "pt": "Excursões guiadas de arte rupestre", "sv": "Guidade Rock Art Utflykter" } }, "Description": { "EnText": "Guided rock art excursions - The reserve is custodian to over 130 San rock art sites, some of them dating as far back as 10 000 years.", "MachineTranslations": { "ca": "Excursions guiades d'art rupestre - La reserva és custodi a més de 130 Sant llocs d'art rupestre, alguns d'ells que daten fins a 10 000 anys.", "da": "Guidede rock art udflugter - Reserven er vogter til over 130 San rock kunst sites, nogle af dem dating så langt tilbage som 10 000 år.", "de": "Geführte Felskunst-Exkursionen - Das Reservat ist für mehr als 130 San Felskunst-Stätten, von denen einige bereits 10 000 Jahre alt sind.", "es": "Excursiones guiadas de arte rupestre - La reserva es custodiada de más de 130 sitios de arte rupestre San, algunos de ellos datan de 10 000 años.", "fr": "Excursions guidées d'art rupestre - La réserve est gardienne de plus de 130 sites d'art rupestre de San, dont certains remontent à 10 000 ans.", "it": "Escursioni guidate di arte rupestre - La riserva è custode di oltre 130 siti di arte rupestre di San, alcuni dei quali risalgono a 10 000 anni fa.", "nl": "Rondleidingen voor rotskunst - Het reservaat is de bewaarder van meer dan 130 San rock art sites, waarvan sommige al 10 000 jaar oud zijn.", "no": "Guidede rockekunst utflukter - Reservatet er vaktmester til over 130 San rock kunststeder, noen av dem dateres så langt tilbake som 10 000 år.", "pl": "Wycieczki z przewodnikiem rock art - Rezerwat jest opiekunem ponad 130 miejsc sztuki San rock, niektóre z nich sięgają już 10 000 lat.", "pt": "Excursões guiadas de arte rupestre - A reserva é guardiã de mais de 130 locais de arte rupestre de San, alguns deles datam de 10 000 anos.", "sv": "Guidade rock art utflykter - Reservatet är väktare till över 130 San rock art platser, några av dem anor så långt tillbaka som 10 000 år." } }, "Copyright": null, "Credit": "Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/4424/BK Rock Art 035 S.jpg", "UrlFragment": "4424/BK Rock Art 035 S.jpg", "Crop": null, "Height": 2912, "Width": 4368, "Size": 3938953, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sunset and Evening Nature Drives", "MachineTranslations": { "ca": "La posta de sol i la nit Unitats Natura", "da": "Solnedgang og aften Natur-drev", "de": "Sonnenuntergang und Abend Nature Drives", "es": "Atardecer y Tarde Naturaleza", "fr": "Couchers de soleil et soirées Nature Drive", "it": "Tramonto e sera natura Drives", "nl": "Zonsondergang en avond Natuur Drives", "no": "Solnedgang og kveld naturstasjoner", "pl": "Zachód słońca i wieczorne przejażdżki przyrody", "pt": "Pôr do sol e noite Nature Drives", "sv": "Solnedgång och kväll natur enheter" } }, "Description": { "EnText": "Sunset and evening nature drives to view the abundant wildlife - 150 species of bird and 35 species of mammals (several of which are listed on the IUCN and Red Data list) make Bushmans Kloof their home. Gemsbok, Bontebok, Cape Mountain Zebra, Eland, Black Wildebeest and Springbok roam free in the reserve.", "MachineTranslations": { "ca": "La posta de sol i la nit impulsa la natura per veure l'abundant vida silvestre - 150 espècies d'aus i 35 espècies de mamífers (diversos dels quals s'enumeren a la llista de dades de la UICN i Xarxa) fan Bushmans Kloof casa seva. Gemsbok, Bontebok, Cap Mountain Zebra, Eland, Black Wildebeest i Springbok van gratis a la reserva.", "da": "Solnedgang og aften natur drev for at se den rigelige dyreliv - 150 arter af fugle og 35 arter af pattedyr (hvoraf flere er opført på IUCN og Red Data liste) gør Bushmans Kloof deres hjem. Gemsbok, Bontebok, Cape Mountain Zebra, Eland, Black Wildebeest og Springbok strejfe gratis i reserven.", "de": "Sonnenuntergang und abendliche Naturfahrten, um die üppige Tierwelt zu sehen - 150 Vogelarten und 35 Säugetierarten (von denen einige auf der IUCN- und Red Data-Liste aufgeführt sind) machen Bushmans Kloof zu ihrem Zuhause. Gemsbok, Bontebok, Cape Mountain Zebra, Eland, Black Wildebeest und Springbok streifen frei im Reservat.", "es": "La naturaleza del atardecer y la noche conduce a ver la abundante vida silvestre - 150 especies de aves y 35 especies de mamíferos (varias de las cuales figuran en la lista de datos rojos y de la UICN) hacen de Bushmans Kloof su hogar. Gemsbok, Bontebok, Cape Mountain Zebra, Eland, Black Wildebeest y Springbok vagan gratis en la reserva.", "fr": "Le coucher du soleil et le soir, des balanches nature pour voir la faune abondante - 150 espèces d'oiseaux et 35 espèces de mammifères (dont plusieurs figurent sur la liste de l'UICN et des données rouges) font de Bushmans Kloof leur demeure. Gemsbok, Bontebok, Cape Mountain Zebra, Eland, Wildebeest noire et Springbok errer librement dans la réserve.", "it": "Il tramonto e la sera la natura guida per vedere l'abbondante fauna selvatica - 150 specie di uccelli e 35 specie di mammiferi (molte delle quali sono elencate nella lista IUCN e Red Data) fanno di Bushmans Kloof la loro casa. Gemsbok, Bontebok, Zebra della Montagna del Capo, Elanda, Gugne Nere e Springbok vagano liberamente nella riserva.", "nl": "Zonsondergang en avond natuur drijft om de overvloedige wilde dieren te bekijken - 150 soorten vogels en 35 soorten zoogdieren (waarvan er een aantal op de IUCN en Red Data lijst staan) maken Bushmans Kloof hun thuis. Gemsbok, Bontebok, Cape Mountain Zebra, Eland, Zwarte Gnoes en Springbok zwerven vrij in het reservaat.", "no": "Solnedgang og kveld natur stasjoner for å vise rikelig dyreliv - 150 fuglearter og 35 arter av pattedyr (hvorav flere er oppført på IUCN og Red Data listen) gjør Bushmans Kloof sitt hjem. Gemsbok, Bontebok, Cape Mountain Zebra, Eland, Black Wildebeest og Springbok streifer fritt i reservatet.", "pl": "Zachód słońca i wieczorne jazdy natury, aby zobaczyć obfite przyrody - 150 gatunków ptaków i 35 gatunków ssaków (kilka z nich znajduje się na liście IUCN i Red Data) sprawiają, że Bushmans Kloof ich domu. Gemsbok, Bontebok, Cape Mountain Zebra, Eland, Black Wildebeest i Springbok wędrom wolny w rezerwie.", "pt": "Por do sol e da noite a natureza leva para ver a abundante vida selvagem - 150 espécies de aves e 35 espécies de mamíferos (vários dos quais estão listados na lista IUCN e Red Data) fazem de Bushmans Kloof sua casa. Gemsbok, Bontebok, Cabo Mountain Zebra, Eland, Black Wildebeest e Springbok vagam livremente na reserva.", "sv": "Solnedgång och kväll natur driver att se den rikliga djurlivet - 150 arter av fåglar och 35 arter av däggdjur (varav flera är noterade på IUCN och Red Data listan) gör Bushmans Kloof sitt hem. Gemsbok, Bontebok, Cape Mountain Zebra, Eland, Black Wildebeest och Springbok strövar fritt i reserven." } }, "Copyright": null, "Credit": "Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/4424/BK Nature Drive 001 S1.jpg", "UrlFragment": "4424/BK Nature Drive 001 S1.jpg", "Crop": null, "Height": 1594, "Width": 2381, "Size": 1535485, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Fynbos Excursions", "MachineTranslations": { "ca": "Fynbos Excursions", "da": "Fynbos Udflugter", "de": "Fynbos Ausflüge", "es": "Excursiones Fynbos", "fr": "Excursions Fynbos", "it": "Escursioni Fynbos", "nl": "Fynbos-excursies", "no": "Fynbos Utflukter", "pl": "Wycieczki Fynbos", "pt": "Excursões Fynbos", "sv": "Fynbos Utflykter" } }, "Description": { "EnText": "Fynbos excursions - Between July and October, thousands of Spring flowers transform the veld into a vibrant palette of colours. 755 indigenous plant species have been identified, including our very own ‘Special Collection’ found only in this area, and the world famous Rooibos tea plant.", "MachineTranslations": { "ca": "Excursions Fynbos - Entre juliol i octubre, milers de flors de primavera transformen el veld en una vibrant paleta de colors. S'han identificat 755 espècies de plantes indígenes, incloent la nostra pròpia “Col·lecció Especial” que es troba només en aquesta zona, i la famosa planta de te Rooibos.", "da": "Fynbos udflugter - Mellem juli og oktober forvandler tusindvis af forårsblomster veld til en levende farvepalet. 755 indfødte plantearter er blevet identificeret, herunder vores helt egen 'Special Collection', der kun findes i dette område, og den verdensberømte Rooibos teplante.", "de": "Fynbos Exkursionen - Zwischen Juli und Oktober verwandeln tausende Frühlingsblumen das Veld in eine lebendige Farbpalette. 755 einheimische Pflanzenarten wurden identifiziert, darunter unsere eigene „Special Collection“, die nur in dieser Gegend zu finden ist, und die weltberühmte Rooibos Teepflanze.", "es": "Excursiones a Fynbos - Entre julio y octubre, miles de flores de primavera transforman el veld en una vibrante paleta de colores. Se han identificado 755 especies de plantas autóctonas, incluyendo nuestra propia «Colección Especial» que se encuentra sólo en esta zona, y la mundialmente famosa planta de té Rooibos.", "fr": "Excursions Fynbos - Entre juillet et octobre, des milliers de fleurs printanières transforment le veld en une palette vibrante de couleurs. 755 espèces de plantes indigènes ont été identifiées, dont notre propre « Collection spéciale » que l'on trouve seulement dans cette région, et la célèbre plante de thé Rooibos.", "it": "Escursioni Fynbos - Tra luglio e ottobre migliaia di fiori primaverili trasformano il veld in una vibrante tavolozza di colori. Sono state identificate 755 specie vegetali autoctone, tra cui la nostra “Special Collection” che si trova solo in questa zona, e la famosa pianta da tè Rooibos.", "nl": "Fynbos excursies - Tussen juli en oktober veranderen duizenden lentebloemen het veld in een levendig kleurenpalet. 755 inheemse plantensoorten zijn geïdentificeerd, waaronder onze eigen 'Special Collection' die alleen in dit gebied te vinden is, en de wereldberoemde Rooibos theeplant.", "no": "Fynbos utflukter - Mellom juli og oktober, tusenvis av vårblomster forvandle sletten til en levende palett av farger. 755 urfolk plantearter har blitt identifisert, inkludert vår egen «Special Collection» finnes bare i dette området, og den verdensberømte Rooibos teplante.", "pl": "Wycieczki Fynbos - W okresie od lipca do października tysiące wiosennych kwiatów przekształcają veld w żywą paletę kolorów. Zidentyfikowano 755 rodzimych gatunków roślin, w tym naszą własną „kolekcję specjalną” znajdującą się tylko w tym rejonie oraz słynną na całym świecie roślinę herbacianą Rooibos.", "pt": "Excursões Fynbos - Entre julho e outubro, milhares de flores da primavera transformam o veld em uma paleta vibrante de cores. Foram identificadas 755 espécies de plantas indígenas, incluindo a nossa “Coleção Especial” encontrada apenas nesta área, e a mundialmente famosa planta de chá Rooibos.", "sv": "Fynbos utflykter - Mellan juli och oktober förvandlar tusentals vårblommor velden till en pulserande färgpalett. 755 inhemska växtarter har identifierats, inklusive vår egen “Special Collection” som bara finns i området, och den världsberömda Rooibos teanläggningen." } }, "Copyright": null, "Credit": "Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/4424/BK Flora 052 S.jpg", "UrlFragment": "4424/BK Flora 052 S.jpg", "Crop": null, "Height": 2304, "Width": 3072, "Size": 3154065, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Canoeing ", "MachineTranslations": { "ca": "Piragüisme", "da": "Kanosejlads", "de": "Kanufahren", "es": "Piragüismo", "fr": "Canoë-kayak", "it": "Canoa", "nl": "Kanoën", "no": "Kanopadling", "pl": "Kajakarstwo", "pt": "Canoagem", "sv": "Kanotpaddling" } }, "Description": { "EnText": "Canoeing at the dams in the Reserve", "MachineTranslations": { "ca": "Piragüisme a les preses de la Reserva", "da": "Kanosejlads på dæmningerne i Reserve", "de": "Kanufahren an den Dämmen im Reservat", "es": "Piragüismo en las presas de la Reserva", "fr": "Canoë-kayak aux barrages dans la réserve", "it": "Canoa alle dighe della Riserva", "nl": "Kanovaren bij de dammen in het reservaat", "no": "Kanopadling på demningen i Reserve", "pl": "Kajakarstwo na zaporach w rezerwacie", "pt": "Canoagem nas barragens na Reserva", "sv": "Kanotpaddling vid dammarna i reserven" } }, "Copyright": null, "Credit": "Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/4424/BK Canoeing 005 S1.jpg", "UrlFragment": "4424/BK Canoeing 005 S1.jpg", "Crop": null, "Height": 2848, "Width": 4288, "Size": 4022404, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Mountain Biking ", "MachineTranslations": { "ca": "Ciclisme de Muntanya", "da": "Mountainbiking", "de": "Mountainbike", "es": "Bicicleta de montaña", "fr": "Vélo de montagne", "it": "Mountain bike", "nl": "Mountainbiken", "no": "Terrengsykling", "pl": "Rower górski", "pt": "Bicicleta de Montanha", "sv": "Mountainbike" } }, "Description": { "EnText": "Mountain biking in the Reserve", "MachineTranslations": { "ca": "Ciclisme de muntanya a la Reserva", "da": "Mountainbiking i reserven", "de": "Mountainbiken im Reservat", "es": "Bicicleta de montaña en la Reserva", "fr": "VTT dans la réserve", "it": "Mountain bike nella Riserva", "nl": "Mountainbiken in het Reserve", "no": "Mountainbike i Reserve", "pl": "Kolarstwo górskie w rezerwacie", "pt": "BTT na Reserva", "sv": "Terrängcykling i reserven" } }, "Copyright": null, "Credit": "Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/4424/BK Cycling 008 S1.jpg", "UrlFragment": "4424/BK Cycling 008 S1.jpg", "Crop": null, "Height": 2848, "Width": 4288, "Size": 3257479, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Dual Spa Treatment Room", "MachineTranslations": { "ca": "Habitació de Tractament Dual Spa", "da": "Dual Spa behandlingsrum", "de": "Dual Spa Behandlungsraum", "es": "Sala de tratamiento de spa doble", "fr": "Double salle de soins Spa", "it": "Camera Doppia Spa per trattamenti", "nl": "Dual Spa behandelkamer", "no": "Dual spa behandlingsrom", "pl": "Pokój zabieg spa Dual", "pt": "Quarto Duplo de Tratamento Spa", "sv": "Dubbla spabehandlingsrum" } }, "Description": { "EnText": "A partially open dual treatment room with views of the spa gardens", "MachineTranslations": { "ca": "Una sala de tractament doble parcialment oberta amb vistes als jardins de l'spa", "da": "Et delvist åbent dobbelt-behandlingsrum med udsigt over spa-haven", "de": "Ein teilweise offener Doppelbehandlungsraum mit Blick auf den Kurpark", "es": "Una sala de tratamiento doble parcialmente abierta con vistas a los jardines del spa", "fr": "Une double salle de soins partiellement ouverte avec vue sur les jardins du spa", "it": "Una sala per trattamenti doppia parzialmente aperta con vista sui giardini termali", "nl": "Een gedeeltelijk open dubbele behandelkamer met uitzicht op de spatuinen", "no": "Et delvis åpent dobbelt behandlingsrom med utsikt over spa-hagene", "pl": "Częściowo otwarty pokój zabiegowy z widokiem na ogrody spa", "pt": "Uma sala de tratamento dupla parcialmente aberta com vista para os jardins do spa", "sv": "En delvis öppen dubbel behandlingsrum med utsikt över spa-trädgården" } }, "Copyright": null, "Credit": "Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/4424/BK Spa 127 S.jpg", "UrlFragment": "4424/BK Spa 127 S.jpg", "Crop": null, "Height": 2832, "Width": 4256, "Size": 4074854, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spa Tranquillity Lounge ", "MachineTranslations": { "ca": "Balneari Saló de tranquil·litat", "da": "Spa rolige lounge", "de": "Spa Tranquillity Lounge", "es": "Spa Tranquility Lounge", "fr": "Spa Tranquillity Lounge", "it": "Sala benessere Tranquillity", "nl": "Spa Tranquillity Lounge", "no": "Spa Stillhet Lounge", "pl": "Spa Spa Spokój", "pt": "Salão de Tranquilidade Spa", "sv": "Spa Lugn Lounge" } }, "Description": { "EnText": "To relax inbetween and after the spa treatment with lounge chairs, music, books or to meditate.", "MachineTranslations": { "ca": "Per relaxar-se entremig i després del tractament de l'spa amb gandules, música, llibres o per meditar.", "da": "At slappe af imellem og efter spa-behandling med liggestole, musik, bøger eller at meditere.", "de": "Zur Entspannung zwischen und nach der Spa-Behandlung mit Liegestühlen, Musik, Büchern oder meditieren.", "es": "Para relajarse entre y después del tratamiento de spa con sillones, música, libros o meditar.", "fr": "Pour se détendre entre et après le soin spa avec des chaises longues, de la musique, des livres ou pour méditer.", "it": "Per rilassarsi intra e dopo il trattamento termale con sedie a sdraio, musica, libri o meditare.", "nl": "Om te ontspannen tussen en na de spa-behandeling met ligstoelen, muziek, boeken of om te mediteren.", "no": "Å slappe av imellom og etter spa-behandling med lenestoler, musikk, bøker eller meditere.", "pl": "Do relaksu wewnątrz i po zabiegu spa z leżakami, muzyką, książkami lub medytacją.", "pt": "Para relaxar entre e após o tratamento de spa com espreguiçadeiras, música, livros ou para meditar.", "sv": "För att koppla av mellan och efter spa-behandling med solstolar, musik, böcker eller att meditera." } }, "Copyright": null, "Credit": "Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/4424/BK Spa 129 S.jpg", "UrlFragment": "4424/BK Spa 129 S.jpg", "Crop": null, "Height": 2832, "Width": 4256, "Size": 3225814, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Koro Lodge", "MachineTranslations": { "ca": "Koro Lodge", "da": "Koro Lodge", "de": "Koro Lodge", "es": "Koro Lodge", "fr": "Koro Lodge", "it": "Koro Lodge", "nl": "Koro Lodge", "no": "Koro Lodge", "pl": "Koro Lodge", "pt": "Koro Lodge", "sv": "Koro Lodge" } }, "Description": { "EnText": "A traditional farmhouse transformed into a spectacular secluded villa that offers your own private wilderness for families and friends travelling together. Situated in glorious isolation a few minutes drive from the lodge with never ending views of the surrounding natural beauty. Koro Lodge is independently catered for, offering exceptional comfort, service and splendid luxury while being at one with nature", "MachineTranslations": { "ca": "Una masia tradicional transformada en una espectacular vil·la aïllada que ofereix el seu propi desert privat per a famílies i amics que viatgen junts. Situat en gloriós aïllament a pocs minuts amb cotxe de la casa de camp amb vistes sense fi de la bellesa natural que l'envolta. Koro Lodge és independent per a, oferint un confort excepcional, servei i esplèndid luxe, mentre que estar en un amb la natura", "da": "En traditionel bondegård forvandlet til en spektakulær afsondret villa, der tilbyder din egen private vildmark for familier og venner, der rejser sammen. Beliggende i herlig isolation et par minutters kørsel fra lodge med uendelig udsigt over den omgivende naturlige skønhed. Koro Lodge er uafhængigt taget højde for, tilbyder ekstraordinær komfort, service og pragtfuld luksus samtidig med at være på ét med naturen", "de": "Ein traditionelles Bauernhaus verwandelt sich in eine spektakuläre abgeschiedene Villa, die Ihre eigene private Wildnis für Familien und Freunde bietet, die zusammen reisen. Gelegen in herrlicher Isolation nur wenige Autominuten von der Lodge mit nie endenden Blick auf die umliegende natürliche Schönheit. Die Koro Lodge ist unabhängig von der Natur und bietet außergewöhnlichen Komfort, Service und herrlichem Luxus.", "es": "Una casa de campo tradicional transformada en una espectacular villa aislada que ofrece su propia naturaleza privada para familias y amigos que viajan juntos. Situado en un glorioso aislamiento a pocos minutos en coche del lodge con vistas interminables de la belleza natural circundante. Koro Lodge cuenta con servicios independientes, ofreciendo confort excepcional, servicio y lujo espléndido mientras se encuentra en armonía con la naturaleza", "fr": "Une ferme traditionnelle transformée en une spectaculaire villa isolée qui offre votre propre nature sauvage privée pour les familles et les amis voyageant ensemble. Situé dans un isolement glorieux à quelques minutes en voiture du lodge avec une vue imprenable sur la beauté naturelle environnante. Le Koro Lodge est indépendant, offrant un confort exceptionnel, un service et un luxe splendide tout en étant à l'aise avec la nature", "it": "Un casale tradizionale trasformato in una spettacolare villa appartata che offre il proprio deserto privato per famiglie e amici che viaggiano insieme. Situato in un glorioso isolamento a pochi minuti di auto dal lodge con vista senza fine sulla bellezza naturale circostante. Koro Lodge è indipendente per soddisfare, offrendo comfort eccezionali, servizio e splendido lusso pur essendo in uno con la natura", "nl": "Een traditionele boerderij omgetoverd tot een spectaculaire afgelegen villa die uw eigen wildernis biedt voor gezinnen en vrienden die samen reizen. Gelegen in glorieuze isolatie op een paar minuten rijden van de lodge met nooit eindigend uitzicht op de omringende natuurlijke schoonheid. Koro Lodge wordt onafhankelijk verzorgd en biedt uitzonderlijk comfort, service en prachtige luxe terwijl u één bent met de natuur.", "no": "Et tradisjonelt gårdshus forvandlet til en spektakulær bortgjemt villa som tilbyr din egen private villmark for familier og venner som reiser sammen. Ligger i strålende isolasjon noen få minutters kjøring fra hytta med aldri slutt utsikt over den omkringliggende naturlige skjønnheten. Koro Lodge er uavhengig tatt vare på, tilbyr eksepsjonell komfort, service og fantastisk luksus mens du er på ett med naturen", "pl": "Tradycyjne gospodarstwo przekształcone w spektakularną zaciszną willę, która oferuje własną prywatną pustynię dla rodzin i przyjaciół podróżujących razem. Położony w chwalebnej izolacji kilka minut jazdy od domku z niekończącym się widokiem na otaczające piękno przyrody. Koro Lodge jest niezależnie zaspokoić, oferując wyjątkowy komfort, obsługę i wspaniały luksus będąc w jednym z natury", "pt": "Uma casa de fazenda tradicional transformada em uma espetacular villa isolada que oferece seu próprio deserto privado para famílias e amigos viajando juntos. Situado em isolamento glorioso a poucos minutos de carro do lodge com vistas intermináveis sobre a beleza natural circundante. Koro Lodge é atendida de forma independente, oferecendo conforto excepcional, serviço e luxo esplêndido enquanto está em harmonia com a natureza", "sv": "En traditionell bondgård förvandlas till en spektakulär avskild villa som erbjuder din egen privata vildmark för familjer och vänner som reser tillsammans. Beläget i härlig isolering några minuters bilresa från lodge med aldrig sinande utsikt över den omgivande naturliga skönheten. Koro Lodge tillgodoses självständigt och erbjuder exceptionell komfort, service och fantastisk lyx samtidigt som du är i ett med naturen" } }, "Copyright": null, "Credit": "Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/4424/BK Koro Lodge 090 S1.jpg", "UrlFragment": "4424/BK Koro Lodge 090 S1.jpg", "Crop": null, "Height": 2331, "Width": 4223, "Size": 2308681, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Koro Lodge", "MachineTranslations": { "ca": "Koro Lodge", "da": "Koro Lodge", "de": "Koro Lodge", "es": "Koro Lodge", "fr": "Koro Lodge", "it": "Koro Lodge", "nl": "Koro Lodge", "no": "Koro Lodge", "pl": "Koro Lodge", "pt": "Koro Lodge", "sv": "Koro Lodge" } }, "Description": { "EnText": "Terrace dining at Koro Lodge", "MachineTranslations": { "ca": "Terrassa menjador al Koro Lodge", "da": "Terrasse spisning på Koro Lodge", "de": "Terrassenessen in der Koro Lodge", "es": "Comida en la terraza en el Koro Lodge", "fr": "Dîner en terrasse au Koro Lodge", "it": "Terrazza da pranzo al Koro Lodge", "nl": "Terras dineren bij Koro Lodge", "no": "Terrassservering på Koro Lodge", "pl": "Posiłki na tarasie w Koro Lodge", "pt": "Jantar no terraço no Koro Lodge", "sv": "Terrass middag på Koro Lodge" } }, "Copyright": null, "Credit": "Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/4424/BK Koro Lodge 029 S.jpg", "UrlFragment": "4424/BK Koro Lodge 029 S.jpg", "Crop": null, "Height": 1994, "Width": 3002, "Size": 1777374, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Koro Lodge ", "MachineTranslations": { "ca": "Koro Lodge", "da": "Koro Lodge", "de": "Koro Lodge", "es": "Koro Lodge", "fr": "Koro Lodge", "it": "Koro Lodge", "nl": "Koro Lodge", "no": "Koro Lodge", "pl": "Koro Lodge", "pt": "Koro Lodge", "sv": "Koro Lodge" } }, "Description": { "EnText": "Pool", "MachineTranslations": { "ca": "Piscina", "da": "Pool", "de": "Becken", "es": "Piscina", "fr": "Piscine", "it": "Piscina", "nl": "Zwembad", "no": "Basseng", "pl": "Basen", "pt": "Piscina", "sv": "Pool" } }, "Copyright": null, "Credit": "Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/4424/BK Koro Lodge 062 S.jpg", "UrlFragment": "4424/BK Koro Lodge 062 S.jpg", "Crop": null, "Height": 2848, "Width": 4288, "Size": 4313662, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Luxury Room", "MachineTranslations": { "ca": "Habitació Luxe", "da": "Luksus værelse", "de": "Luxus Zimmer", "es": "Habitación de lujo", "fr": "Chambre de Luxe", "it": "Camera Luxury", "nl": "Luxe kamer", "no": "Luxury rom", "pl": "Pokój luksusowy", "pt": "Quarto Luxo", "sv": "Lyxigt rum" } }, "Description": { "EnText": "Double or twin sharing accommodation, with views of the landscaped indigenous gardens and one of the three nearby swimming pools.", "MachineTranslations": { "ca": "Allotjament doble o twin compartit, amb vistes als jardins indígenes enjardinats i una de les tres piscines properes.", "da": "Dobbelt eller twin deling indkvartering, med udsigt over de anlagte indfødte haver og en af de tre nærliggende swimmingpools.", "de": "Doppelzimmer oder Zweibettzimmer, mit Blick auf die angelegten einheimischen Gärten und eines der drei nahe gelegenen Swimmingpools.", "es": "Alojamiento doble o doble compartido, con vistas a los jardines indígenas ajardinados y a una de las tres piscinas cercanas.", "fr": "Hébergement double ou lits jumeaux, avec vue sur les jardins indigènes paysagers et l'une des trois piscines à proximité.", "it": "Camera doppia o doppia con letti singoli, con vista sui giardini indigeni paesaggistici e su una delle tre piscine vicine.", "nl": "Dubbel of twee delen accommodatie, met uitzicht op de aangelegde inheemse tuinen en een van de drie nabijgelegen zwembaden.", "no": "Dobbeltrom/tomannsrom med utsikt over de anlagte innfødte hagene og et av de tre nærliggende svømmebassengene.", "pl": "Dwuosobowy/dwuosobowe pokoje dzielące, z widokiem na ogród krajobrazowy i jeden z trzech pobliskich basenów.", "pt": "Quarto duplo ou twin compartilhado, com vista para os jardins paisagísticos indígenas e uma das três piscinas próximas.", "sv": "Dubbel- eller tvåbäddsboende, med utsikt över de anlagda inhemska trädgårdarna och en av de tre närliggande poolerna." } }, "Copyright": null, "Credit": "Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/4424/BK Luxury Room 0191.jpg", "UrlFragment": "4424/BK Luxury Room 0191.jpg", "Crop": null, "Height": 2832, "Width": 4256, "Size": 3871627, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Deluxe Room", "MachineTranslations": { "ca": "Habitació Deluxe", "da": "Deluxe Værelse", "de": "Deluxe Zimmer", "es": "Habitación Deluxe", "fr": "Chambre Deluxe", "it": "Camera Deluxe", "nl": "Deluxe Kamer", "no": "Deluxe rom", "pl": "Pokój Deluxe", "pt": "Quarto Deluxe", "sv": "Rum Deluxe" } }, "Description": { "EnText": "All have lounge areas, large private terraces with stunning views of the gardens, river and reserve. The Deluxe Family Room, Niven has a master bedroom, a second twin bedroom and 2 en-suite bathrooms. ", "MachineTranslations": { "ca": "Totes disposen de zones d'estar, àmplies terrasses privades amb impressionants vistes als jardins, al riu i a la reserva. L'habitació familiar Deluxe, Niven, disposa d'un dormitori principal, una segona habitació amb 2 llits individuals i 2 banys en suite.", "da": "Samtlige værelser har opholdsområde, store private terrasser med fantastisk udsigt over haven, floden og reservatet. Deluxe-familieværelse, Niven har et stort soveværelse, et andet soveværelse med 2 enkeltsenge og 2 badeværelser.", "de": "Alle verfügen über Loungebereiche, große private Terrassen mit herrlichem Blick auf die Gärten, den Fluss und das Reservat. Das Deluxe Familienzimmer Niven verfügt über ein Hauptschlafzimmer, ein zweites Zweibettzimmer und 2 en-suite Badezimmer.", "es": "Todas tienen zonas de estar, amplias terrazas privadas con impresionantes vistas a los jardines, al río y a la reserva. La habitación familiar Deluxe, Niven tiene un dormitorio principal, un segundo dormitorio con 2 camas individuales y 2 baños en suite.", "fr": "Tous ont des coins salon, de grandes terrasses privées avec une vue imprenable sur les jardins, la rivière et la réserve. La Chambre Familiale Deluxe, Niven dispose d'une chambre principale, d'une deuxième chambre lits jumeaux et de 2 salles de bains privatives.", "it": "Tutte dispongono di aree salotto, ampie terrazze private con vista mozzafiato sui giardini, fiume e riserva. La Deluxe Family Room, Niven, dispone di una camera da letto principale, una seconda camera doppia con letti singoli e 2 bagni interni.", "nl": "Alle kamers hebben loungeruimtes, grote privéterrassen met een prachtig uitzicht op de tuinen, de rivier en het reservaat. De Deluxe Familiekamer, Niven heeft een grote slaapkamer, een tweede slaapkamer met 2 aparte bedden en 2 eigen badkamers.", "no": "Alle har salongområder, store private terrasser med fantastisk utsikt over hagen, elven og reservatet. Deluxe-familierommet Niven har et hovedsoverom, et soverom med 2 enkeltsenger og 2 bad.", "pl": "Każdy z nich dysponuje częścią wypoczynkową, dużym tarasem z pięknym widokiem na ogrody, rzekę i rezerwat. Pokój rodzinny typu deluxe Niven obejmuje sypialnię główną, drugą sypialnię z 2 łóżkami pojedynczymi oraz 2 łazienki.", "pt": "Todos têm áreas de estar, amplos terraços privados com vistas deslumbrantes sobre os jardins, rio e reserva. O Quarto Familiar Deluxe, Niven, tem um quarto principal, um segundo quarto twin e 2 casas de banho privativas.", "sv": "Alla har vardagsrum, stora privata terrasser med fantastisk utsikt över trädgården, floden och reserven. Familjerum Deluxe, Niven har ett sovrum, ett andra tvåbäddsrum och 2 badrum." } }, "Copyright": null, "Credit": "Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/4424/BK Deluxe Room 075 S1.jpg", "UrlFragment": "4424/BK Deluxe Room 075 S1.jpg", "Crop": null, "Height": 2832, "Width": 4256, "Size": 3465827, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Paterson Suite ", "MachineTranslations": { "ca": "Suite Paterson", "da": "Paterson Suite", "de": "Paterson Suite", "es": "Suite Paterson", "fr": "Suite Paterson", "it": "Suite Paterson", "nl": "Paterson Suite", "no": "Paterson Suite", "pl": "Apartament Paterson", "pt": "Suíte Paterson", "sv": "Paterson Svit" } }, "Description": { "EnText": "Located in the original Manor House, the Suite has a four poster king bed, separate lounge with fireplace and large terrace with spectacular views. ", "MachineTranslations": { "ca": "Situada a la casa senyorial original, la Suite disposa d'un llit de quatre pòsters, saló independent amb llar de foc i gran terrassa amb vistes espectaculars.", "da": "Suiten ligger i den oprindelige herregård og har 4 plakat kingsize-seng, separat opholdsstue med pejs og stor terrasse med spektakulær udsigt.", "de": "Die Suite befindet sich im ursprünglichen Herrenhaus und verfügt über ein Himmelbett, ein separates Wohnzimmer mit Kamin und eine große Terrasse mit spektakulärer Aussicht.", "es": "Ubicada en la casa señorial original, la suite cuenta con una cama king con dosel, un salón independiente con chimenea y una gran terraza con vistas espectaculares.", "fr": "Située dans le manoir d'origine, la suite dispose d'un lit king-size à baldaquin, d'un salon séparé avec cheminée et d'une grande terrasse avec des vues spectaculaires.", "it": "Situata nella casa padronale originale, la suite dispone di un letto king size a baldacchino, salotto separato con camino e ampia terrazza con vista spettacolare.", "nl": "Deze suite bevindt zich in het originele herenhuis en heeft een kingsize hemelbed, een aparte lounge met open haard en een groot terras met een spectaculair uitzicht.", "no": "Suiten ligger i den opprinnelige herregården, og har king-size-seng med 4 plakat, separat stue med peis og stor terrasse med spektakulær utsikt.", "pl": "Ten apartament typu suite mieści się w oryginalnym dworku i oferuje łóżko typu king-size z baldachimem, oddzielny salon z kominkiem oraz duży taras z pięknym widokiem na okolicę.", "pt": "Localizada na mansão original, a suíte tem uma cama king-size com dossel, lounge separado com lareira e amplo terraço com vistas espetaculares.", "sv": "Sviten ligger i den ursprungliga herrgården och har en 4 himmelssäng, ett separat vardagsrum med öppen spis och en stor terrass med fantastisk utsikt." } }, "Copyright": null, "Credit": "Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/4424/BK Suite 002 S1.jpg", "UrlFragment": "4424/BK Suite 002 S1.jpg", "Crop": null, "Height": 2004, "Width": 2962, "Size": 1855485, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Paterson Suite", "MachineTranslations": { "ca": "Suite Paterson", "da": "Paterson Suite", "de": "Paterson Suite", "es": "Suite Paterson", "fr": "Suite Paterson", "it": "Suite Paterson", "nl": "Paterson Suite", "no": "Paterson Suite", "pl": "Apartament Paterson", "pt": "Suíte Paterson", "sv": "Paterson Svit" } }, "Description": { "EnText": "Large terrace with stunning views", "MachineTranslations": { "ca": "Àmplia terrassa amb impressionants vistes", "da": "Stor terrasse med fantastisk udsigt", "de": "Große Terrasse mit herrlichem Blick", "es": "Gran terraza con impresionantes vistas", "fr": "Grande terrasse avec vue imprenable", "it": "Grande terrazza con vista mozzafiato", "nl": "Groot terras met prachtig uitzicht", "no": "Stor terrass med fantastisk utsikt", "pl": "Duży taras z przepięknym widokiem", "pt": "Grande terraço com vistas deslumbrantes", "sv": "Stor terrass med fantastisk utsikt" } }, "Copyright": null, "Credit": "Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/4424/BK Suite 007.jpg", "UrlFragment": "4424/BK Suite 007.jpg", "Crop": null, "Height": 2848, "Width": 4288, "Size": 3938029, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Riverside Supreme Suite", "MachineTranslations": { "ca": "Suite Suprema Riverside", "da": "Riverside Supreme Suite", "de": "Riverside Supreme Suite", "es": "Suite Supreme Riverside", "fr": "Suite Suprême Riverside", "it": "Suite Supreme Riverside", "nl": "Supreme Suite aan de rivier", "no": "Supreme Riverside Suite", "pl": "Apartament typu Suite Riverside Supreme", "pt": "Suíte Suprema Riverside", "sv": "Riverside Supreme Svit" } }, "Description": { "EnText": "Secluded beside the Boontjies River, the exquisitely decorated Supreme Suite has a separate lounge with fireplace, large terrace, outdoor shower and a private heated plunge pool.", "MachineTranslations": { "ca": "La Suite Supreme, apartada al costat del riu Boontjies, presenta una decoració exquisida i disposa d'un saló independent amb llar de foc, una gran terrassa, dutxa exterior i una piscina privada climatitzada d'immersió.", "da": "Den udsøgt indrettede Supree-suite ligger ved siden af Boontjies-floden og har separat opholdsstue med pejs, stor terrasse, udendørs bruser og privat opvarmet dyb pool.", "de": "Abgeschieden am Fluss Boontjies bietet die exquisit eingerichtete Supreme Suite eine separate Lounge mit Kamin, eine große Terrasse, eine Außendusche und einen privaten beheizten Tauchbecken.", "es": "La suite Supreme, situada junto al río Boontjies, presenta una decoración exquisita y cuenta con un salón independiente con chimenea, una gran terraza, ducha al aire libre y una piscina privada climatizada.", "fr": "Située à côté de la rivière Boontjies, la suite Supreme à la décoration exquise dispose d'un salon séparé avec cheminée, d'une grande terrasse, d'une douche extérieure et d'un bassin profond privé chauffé.", "it": "Isolata accanto al fiume Boontjies, la suite Supreme, arredata con gusto, dispone di un salone separato con camino, di un'ampia terrazza, di una doccia all'aperto e di una vasca immersione ad acqua fredda privata riscaldata.", "nl": "De prachtig ingerichte Supreme Suite ligt naast de rivier de Boontjies en heeft een aparte lounge met open haard, een groot terras, een buitendouche en een eigen verwarmd dompelbad.", "no": "Supreme Suite ligger bortgjemt ved elven Boontjies, og har en separat stue med peis, stor terrasse, utendørs dusj og eget, oppvarmet lite basseng.", "pl": "Ten pięknie urządzony apartament typu Supreme Suite położony jest w zacisznej okolicy nad rzeką Boontjies i dysponuje oddzielnym salonem z kominkiem, dużym tarasem, prysznicem na świeżym powietrzu oraz prywatnym małym basenem z podgrzewaną wodą.", "pt": "Isolada ao lado do Rio Boontjies, a requintadamente decorada Suite Supreme tem um salão separado com lareira, amplo terraço, chuveiro exterior e uma piscina de mergulho privada aquecida.", "sv": "Den utsökt inredda Supreme Suite ligger avskilt intill Boontjies River och har ett separat vardagsrum med öppen spis, stor terrass, utomhusdusch och en privat uppvärmd avsvalkningspool." } }, "Copyright": null, "Credit": "Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/4424/BK Supreme Suite 003 S1.jpg", "UrlFragment": "4424/BK Supreme Suite 003 S1.jpg", "Crop": null, "Height": 2848, "Width": 4288, "Size": 2959043, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Riverside Supreme Suite", "MachineTranslations": { "ca": "Suite Suprema Riverside", "da": "Riverside Supreme Suite", "de": "Riverside Supreme Suite", "es": "Suite Supreme Riverside", "fr": "Suite Suprême Riverside", "it": "Suite Supreme Riverside", "nl": "Supreme Suite aan de rivier", "no": "Supreme Riverside Suite", "pl": "Apartament typu Suite Riverside Supreme", "pt": "Suíte Suprema Riverside", "sv": "Riverside Supreme Svit" } }, "Description": { "EnText": "Seperate lounge area with fireplace", "MachineTranslations": { "ca": "Zona d'estar independent amb llar de foc", "da": "Seperate lounge område med pejs", "de": "Seperate Lounge mit Kamin", "es": "Zona de estar independiente con chimenea", "fr": "Coin salon avec cheminée", "it": "Salotto separato con camino", "nl": "Afgelegen lounge met open haard", "no": "separat stue med peis", "pl": "Seperate salon z kominkiem", "pt": "Sala de estar com lareira", "sv": "Avseperate lounge med öppen spis" } }, "Copyright": null, "Credit": "Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/4424/BK Supreme Suite 011 S.jpg", "UrlFragment": "4424/BK Supreme Suite 011 S.jpg", "Crop": null, "Height": 2848, "Width": 4288, "Size": 2975363, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Riverside Supreme Suite", "MachineTranslations": { "ca": "Suite Suprema Riverside", "da": "Riverside Supreme Suite", "de": "Riverside Supreme Suite", "es": "Suite Supreme Riverside", "fr": "Suite Suprême Riverside", "it": "Suite Supreme Riverside", "nl": "Supreme Suite aan de rivier", "no": "Supreme Riverside Suite", "pl": "Apartament typu Suite Riverside Supreme", "pt": "Suíte Suprema Riverside", "sv": "Riverside Supreme Svit" } }, "Description": { "EnText": "Private heated plunge pool", "MachineTranslations": { "ca": "Piscina privada climatitzada", "da": "Privat opvarmet dyb pool", "de": "Privates beheiztes Tauchbecken", "es": "Piscina privada climatizada", "fr": "Piscine privée chauffée", "it": "Piscina privata riscaldata", "nl": "Privé verwarmd dompelbad", "no": "Privat oppvarmet lite basseng", "pl": "Prywatny basen z podgrzewaną wodą", "pt": "Piscina de mergulho privada aquecida", "sv": "Privat uppvärmd avsvalkningspool" } }, "Copyright": null, "Credit": "Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/4424/BK Supreme Suite 024 S.jpg", "UrlFragment": "4424/BK Supreme Suite 024 S.jpg", "Crop": null, "Height": 2912, "Width": 4368, "Size": 3004245, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Cape Mountain Zebra", "MachineTranslations": { "ca": "Cap Muntanya Zebra", "da": "Cape Mountain Zebra", "de": "Cape Mountain Zebra", "es": "Cape Mountain Zebra", "fr": "Zèbre du mont du Cap", "it": "Cape Mountain Zebra", "nl": "Kaapberg Zebra", "no": "Cape Mountain Zebra", "pl": "Cape Mountain Zebra", "pt": "Zebra da Montanha do Cabo", "sv": "Cape Mountain Zebra" } }, "Description": { "EnText": "150 species of bird and 35 species of mammals (several of which are listed on the IUCN and Red Data list) make Bushmans Kloof their home. Gemsbok, Bontebok, Cape Mountain Zebra, Eland, Black Wildebeest and Springbok roam free in the reserve.", "MachineTranslations": { "ca": "150 espècies d'aus i 35 espècies de mamífers (diversos dels quals s'enumeren a la llista de dades de la UICN i Xarxa) fan que els bushmans Kloof casa seva. Gemsbok, Bontebok, Cap Mountain Zebra, Eland, Black Wildebeest i Springbok van gratis a la reserva.", "da": "150 arter af fugle og 35 arter af pattedyr (hvoraf flere er opført på IUCN og Red Data listen) gør Bushmans Kloof til deres hjem. Gemsbok, Bontebok, Cape Mountain Zebra, Eland, Black Wildebeest og Springbok strejfe gratis i reserven.", "de": "150 Vogelarten und 35 Säugetierarten (einige davon sind auf der IUCN- und Red Data-Liste aufgeführt) machen Bushmans Kloof zu ihrem Zuhause. Gemsbok, Bontebok, Cape Mountain Zebra, Eland, Black Wildebeest und Springbok streifen frei im Reservat.", "es": "150 especies de aves y 35 especies de mamíferos (varias de las cuales figuran en la lista de datos rojos y de la UICN) hacen de Bushmans Kloof su hogar. Gemsbok, Bontebok, Cape Mountain Zebra, Eland, Black Wildebeest y Springbok vagan gratis en la reserva.", "fr": "150 espèces d'oiseaux et 35 espèces de mammifères (dont plusieurs figurent sur la liste de l'UICN et des données rouges) font de Bushmans Kloof leur foyer. Gemsbok, Bontebok, Cape Mountain Zebra, Eland, Wildebeest noire et Springbok errer librement dans la réserve.", "it": "150 specie di uccelli e 35 specie di mammiferi (molte delle quali sono elencate nella lista IUCN e Red Data) fanno dei Bushmans Kloof la loro casa. Gemsbok, Bontebok, Zebra della Montagna del Capo, Elanda, Gugne Nere e Springbok vagano liberamente nella riserva.", "nl": "150 soorten vogels en 35 soorten zoogdieren (waarvan er meerdere op de IUCN en Red Data lijst staan) maken Bushmans Kloof hun thuis. Gemsbok, Bontebok, Cape Mountain Zebra, Eland, Zwarte Gnoes en Springbok zwerven vrij in het reservaat.", "no": "150 fuglearter og 35 arter av pattedyr (hvorav flere er oppført på IUCN og Red Data-listen) gjør Bushmans Kloof sitt hjem. Gemsbok, Bontebok, Cape Mountain Zebra, Eland, Black Wildebeest og Springbok streifer fritt i reservatet.", "pl": "150 gatunków ptaków i 35 gatunków ssaków (kilka z nich znajduje się na liście IUCN i Red Data) sprawiają, że Bushmans Kloof jest ich domem. Gemsbok, Bontebok, Cape Mountain Zebra, Eland, Black Wildebeest i Springbok wędrom wolny w rezerwie.", "pt": "150 espécies de aves e 35 espécies de mamíferos (vários dos quais estão listados na lista IUCN e Red Data) fazem de Bushmans Kloof a sua casa. Gemsbok, Bontebok, Cabo Mountain Zebra, Eland, Black Wildebeest e Springbok vagam livremente na reserva.", "sv": "150 fågelarter och 35 arter av däggdjur (av vilka flera är upptagna på IUCN och Red Data listan) gör Bushmans Kloof till sitt hem. Gemsbok, Bontebok, Cape Mountain Zebra, Eland, Black Wildebeest och Springbok strövar fritt i reserven." } }, "Copyright": null, "Credit": "Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/4424/BK Wildlife 017 S.jpg", "UrlFragment": "4424/BK Wildlife 017 S.jpg", "Crop": null, "Height": 1995, "Width": 3000, "Size": 3039980, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [ { "VideoId": "Qm_WQoYRCmQ", "Url": "https://youtu.be/Qm_WQoYRCmQ", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/Qm_WQoYRCmQ", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/Qm_WQoYRCmQ/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat", "MachineTranslations": { "ca": "Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Retiro de Benestar", "da": "Bushmans Kloof vildmark Reserve & Wellness Retreat", "de": "Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat", "es": "Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat", "fr": "Réserve sauvage et retraite de bien-être Bushmans Kloof", "it": "Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat", "nl": "Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat", "no": "Bushmans Kloof villmark Reserve & velvære retrett", "pl": "Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat", "pt": "Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Retiro de Bem-Estar", "sv": "Bushmans Kloof Vildmark Reserve & Wellness Retreat" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "GXp4Ap3c2uc", "Url": "https://youtu.be/GXp4Ap3c2uc", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/GXp4Ap3c2uc", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/GXp4Ap3c2uc/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "KADORO INC DANCING", "MachineTranslations": { "ca": "KADORO INC BALLANT", "da": "KADORO INC DANS", "de": "KADORO INC TANZEN", "es": "KADORO INC BAILANDO", "fr": "KADORO INC DANSE", "it": "KADORO INC DANZA", "nl": "KADORO INC DANSEN", "no": "KADORO, INC DANCING", "pl": "KADORO INC TANIEC", "pt": "KADORO INC DANÇA", "sv": "KADORO INC DANS" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "C3hlzVIRa8Y", "Url": "https://youtu.be/C3hlzVIRa8Y", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/C3hlzVIRa8Y", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/C3hlzVIRa8Y/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "KORO LODGE", "MachineTranslations": { "ca": "KORO LODGE", "da": "KORO LODGE", "de": "KORO LODGE", "es": "KORO LODGE", "fr": "LODGE KORO", "it": "LODGE KORO", "nl": "KORO LODGE", "no": "KORO LODGE", "pl": "KORO DOMEK", "pt": "KORO CHALÉ", "sv": "KORO LODGE" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "riHMk42Obc4", "Url": "https://youtu.be/riHMk42Obc4", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/riHMk42Obc4", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/riHMk42Obc4/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "HELICOPTER RIDE", "MachineTranslations": { "ca": "PASSEIG EN HELICÒPTER", "da": "HELIKOPTERTUR", "de": "HUBSCHRAUBERFAHRT", "es": "VIAJE EN HELICÓPTERO", "fr": "TRAJET EN HÉLICOPTÈRE", "it": "GIRO IN ELICOTTERO", "nl": "HELIKOPTERRIT", "no": "HELIKOPTER TUR", "pl": "JAZDA HELIKOPTEREM", "pt": "PASSEIO DE HELICÓPTERO", "sv": "HELIKOPTER RIDA" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "_C1xWtIgDIM", "Url": "https://youtu.be/_C1xWtIgDIM", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/_C1xWtIgDIM", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/_C1xWtIgDIM/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "EXTRAORDINARY DINING", "MachineTranslations": { "ca": "MENJADOR EXTRAORDINARI", "da": "EKSTRAORDINÆR SPISNING", "de": "AUSSERGEWÖHNLICHES ESSEN", "es": "GASTRONOMÍA EXTRAORDINARIA", "fr": "REPAS EXTRAORDINAIRE", "it": "PRANZO STRAORDINARIO", "nl": "BUITENGEWONE DINEREN", "no": "EKSTRAORDINÆR SERVERING", "pl": "NIEZWYKŁA JADALNIA", "pt": "JANTAR EXTRAORDINÁRIO", "sv": "EXTRAORDINÄRA MIDDAGAR" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "jj4dhf1J47I", "Url": "https://youtu.be/jj4dhf1J47I", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/jj4dhf1J47I", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/jj4dhf1J47I/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "ACTIVITIES", "MachineTranslations": { "ca": "ACTIVITATS", "da": "AKTIVITETER", "de": "AKTIVITÄTEN", "es": "ACTIVIDADES", "fr": "ACTIVITÉS", "it": "ATTIVITÀ", "nl": "ACTIVITEITEN", "no": "AKTIVITETER", "pl": "DZIAŁALNOŚCI", "pt": "ATIVIDADES", "sv": "AKTIVITETER" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "FjIMUaMrmQM", "Url": "https://youtu.be/FjIMUaMrmQM", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/FjIMUaMrmQM", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/FjIMUaMrmQM/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "CONSERVATION AND PRESERVATION", "MachineTranslations": { "ca": "CONSERVACIÓ I CONSERVACIÓ", "da": "BEVARELSE OG BEVARELSE", "de": "ERHALTUNG UND ERHALTUNG", "es": "CONSERVACIÓN Y CONSERVACIÓN", "fr": "CONSERVATION ET PRÉSERVATION", "it": "CONSERVAZIONE E CONSERVAZIONE", "nl": "INSTANDHOUDING EN BEHOUD", "no": "BEVARING OG BEVARING", "pl": "KONSERWACJA I KONSERWACJA", "pt": "CONSERVAÇÃO E CONSERVAÇÃO", "sv": "BEVARANDE OCH BEVARANDE" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "FFPUz0o01Xs", "Url": "https://youtu.be/FFPUz0o01Xs", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/FFPUz0o01Xs", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/FFPUz0o01Xs/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "RIEL DANCERS", "MachineTranslations": { "ca": "BALLARINS DE RIEL", "da": "RIEL DANSERE", "de": "RIEL TÄNZER", "es": "BAILARINES DE RIEL", "fr": "DANSEURS RIEL", "it": "RIEL BALLERINI", "nl": "RIEL-DANSERS", "no": "RIEL DANSERE", "pl": "TANCERZE RIEL", "pt": "RIEL DANÇARINOS", "sv": "RIEL DANSARE" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "Q1LL3MaoHzI", "Url": "https://youtu.be/Q1LL3MaoHzI", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/Q1LL3MaoHzI", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/Q1LL3MaoHzI/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "ROCK ART CELINE COUSTEAUX", "MachineTranslations": { "ca": "ART DE LA ROCA CELINE COUSTEAUX", "da": "ROCK KUNST CELINE COUSTEAUX", "de": "ROCK ART CELINE COUSTEAUX", "es": "ROCK ART CELINE COUSTEAUX", "fr": "ART ROCK CELINE COUSTEAUX", "it": "ROCK ART CELINE COUSTEAUX", "nl": "ROCK-ART CELINE COUSTEAUX", "no": "ROCK ART CELINE COUSTEAUX", "pl": "ROCK ART CELINE COUSTEAUX", "pt": "ARTE RUPESTRE CELINE COUSTEAUX", "sv": "ROCK ART CELINE COUSTEAUX" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Metadata": null, "Credit": null } ], "Videos": [], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [], "Logo": { "Url": "https://wetu.com/Resources/4424/bk_full_logo_colour_hr.jpg", "UrlFragment": "4424/bk_full_logo_colour_hr.jpg", "Crop": null, "Height": 676, "Width": 1430, "Size": 249184, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "TranslationLanguages": [ "en" ], "ContentRating": 90 }, "Documentation": [ { "Label": { "EnText": "bk_sales_fact_sheet_2022", "MachineTranslations": { "ca": "bk_sales_fact_sheet_2022", "da": "bk_sales_fact_sheet_2022", "de": "bk_sales_fact_blatt_2022", "es": "bk_sales_fact_sheet_2022", "fr": "bk_sales_fact_sheet_2022", "it": "bk_sales_fact_sheet_2022", "nl": "bk_sales_fact_sheet_2022", "no": "bk_sales_fact_sheet_2022", "pl": "bk_sales_fact_sheet_2022", "pt": "bk_sales_fact_sheet_2022", "sv": "bk_sales_fact_sheet_2022" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Fact Sheet", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "bk_sales_fact_sheet_2022_draft_4...29.06.22_not_for_distribution.pdf", "UrlFragment": "/4424/bk_sales_fact_sheet_2022_draft_4...29.06.22_not_for_distribution.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "extraordinary_dining_experiences...18.10.22.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "experiències_dining_extraordinàries... 18.10.22.pdf", "da": "ekstraordinær_dining_experiences... 18.10.22.pdf", "de": "extraordinary_dining_experiences... 18.10.22.pdf", "es": "experiencias gastronómicas extraordinarias... 18.10.22.pdf", "fr": "extraordinary_dining_experiences... 18.10.22.pdf", "it": "straordinarie_esperienze culinarie... 18.10.22.pdf", "nl": "extraordinary_dining_experiences... 18.10.22.pdf", "no": "extraordinary_dining_experiences... 18.10.22.pdf", "pl": "nadzwyczajne_obiady_doświadczeń... 18.10.22.pdf", "pt": "experiências extraordinárias de jantar... 18.10.22.pdf", "sv": "extraordinära_dining_experiences... 18.10.22.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Food and Beverage", "Visibility": "Private", "Url": "extraordinary_dining_experiences...18.10.22.pdf", "UrlFragment": "/4424/extraordinary_dining_experiences...18.10.22.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "directions_to_bk_2022...29.06.22.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "direccions_a_bk_2022... 29.06.22.pdf", "da": "directions_to_bk_2022... 29.06.22.pdf", "de": "directions_to_bk_2022... 29.06.22.pdf", "es": "direcciones_to_bk_2022... 29.06.22.pdf", "fr": "directions_vers_bk_2022... 29.06.22.pdf", "it": "direzioni_to_bk_2022... 29.06.22.pdf", "nl": "directions_to_bk_2022... 29.06.22.pdf", "no": "retninger_til_bk_2022... 29.06.22.pdf", "pl": "directions_to_bk_2022... 29.06.22.pdf", "pt": "direções_para_bk_2022... 29.06.22.pdf", "sv": "riktningar_till_bk_2022... 29.06.22.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Directions", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "directions_to_bk_2022...29.06.22.pdf", "UrlFragment": "/4424/directions_to_bk_2022...29.06.22.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "koro_lodge_gpf.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "koro_lodge_gpf.pdf", "da": "koro_lodge_gpf.pdf", "de": "koro_lodge_gpf.pdf", "es": "koro_lodge_gpf.pdf", "fr": "koro_lodge_gpf.pdf", "it": "koro_lodge_gpf.pdf", "nl": "koro_lodge_gpf.pdf", "no": "koro_lodge_gpf.pdf", "pl": "Plik koro_lodge_gpf.pdf", "pt": "koro_lodge_gpf.pdf", "sv": "koro_lodge_gpf.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Activities", "Visibility": "Private", "Url": "koro_lodge_gpf.pdf", "UrlFragment": "/4424/koro_lodge_gpf.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "main_lodge_gpf.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "main_lodge_gpf.pdf", "da": "main_lodge_gpf.pdf", "de": "main_lodge_gpf.pdf", "es": "main_lodge_gpf.pdf", "fr": "main_lodge_gpf.pdf", "it": "main_lodge_gpf.pdf", "nl": "main_lodge_gpf.pdf", "no": "main_lodge_gpf.pdf", "pl": "Plik main_lodge_gpf.pdf", "pt": "main_lodge_gpf.pdf", "sv": "main_lodge_gpf.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Activities", "Visibility": "Private", "Url": "main_lodge_gpf.pdf", "UrlFragment": "/4424/main_lodge_gpf.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "bk_spa_menu_inserts_march_2022_electronic_version_fa_final.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "bk_spa_menu_inserts_march_2022_electronic_version_fa_final.pdf", "da": "bk_spa_menu_inserts_march_2022_electronic_version_fa_final.pdf", "de": "bk_spa_menu_inserts_march_2022_electronic_version_fa_final.pdf", "es": "bk_spa_menu_inserts_march_2022_electronic_version_fa_final.pdf", "fr": "Fichier bk_spa_menu_inserts_march_2022_electronic_version_fa_final.pdf", "it": "bk_spa_menu_inserts_march_2022_electronic_version_fa_final.pdf", "nl": "bk_spa_menu_inserts_march_2022_electronic_version_fa_final.pdf", "no": "bk_spa_menu_inserts_march_2022_electronic_version_fa_final.pdf", "pl": "bk_spa_menu_inserts_march_2022_electronic_version_fa_final.pdf", "pt": "Arquivo bk_spa_menu_inserts_march_2022_electronic_version_fa_final.pdf", "sv": "bk_spa_menu_inserts_march_2022_electronic_version_fa_final.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Spa", "Visibility": "Private", "Url": "bk_spa_menu_inserts_march_2022_electronic_version_fa_final.pdf", "UrlFragment": "/4424/bk_spa_menu_inserts_march_2022_electronic_version_fa_final.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "wellness_sa_retreat.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "wellness_sa_retreat.pdf", "da": "Er wellness_sa_retreat.pdf", "de": "wellness_sa_retreat.pdf", "es": "wellness_sa_retreat.pdf", "fr": "wellness_sa_retreat.pdf", "it": "wellness_sa_retreat.pdf", "nl": "wellness_sa_retreat.pdf", "no": "wellness_sa_retreat.pdf", "pl": "Plik wellness_sa_retreat.pdf", "pt": "wellness_sa_retreat.pdf", "sv": "Är wellness_sa_retreat.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Spa", "Visibility": "Private", "Url": "wellness_sa_retreat.pdf", "UrlFragment": "/4424/wellness_sa_retreat.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "bk_covid-19_info_final1.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "bk_covid-19_info_final1.pdf", "da": "bk_covid-19_info_final1.pdf", "de": "bk_covid-19_info_final1.pdf", "es": "bk_covid-19_info_final1.pdf", "fr": "bk_covid-19_info_final1.pdf", "it": "bk_covid-19_info_final1.pdf", "nl": "bk_covid-19_info_final1.pdf", "no": "bk_covid-19_info_final1.pdf", "pl": "bk_covid-19_info_final1.pdf", "pt": "bk_covid-19_info_final1.pdf", "sv": "bk_covid-19_info_final1.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "bk_covid-19_info_final1.pdf", "UrlFragment": "/4424/bk_covid-19_info_final1.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "bk_banking_details.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "bk_banking_details.pdf", "da": "bk_banking_details.pdf", "de": "bk_banking_details.pdf", "es": "bk_banking_details.pdf", "fr": "bk_banking_details.pdf", "it": "bk_banking_details.pdf", "nl": "bk_banking_details.pdf", "no": "bk_banking_details.pdf", "pl": "bk_banking_details.pdf", "pt": "Arquivo bk_banking_details.pdf", "sv": "bk_banking_details.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Private", "Url": "bk_banking_details.pdf", "UrlFragment": "/4424/bk_banking_details.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "3._bk_standard_terms_and_conditions.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "3. _bk_standard_terms_and_conditions.pdf", "da": "3. _bk_standard_terms_and_conditions.pdf", "de": "3. _bk_standard_terms_and_conditions.pdf", "es": "3. _bk_standard_terms_and_conditions.pdf que es", "fr": "3. _bk_standard_terms_and_conditions.pdf", "it": "3. _bk_standard_terms_and_conditions.pdf", "nl": "3. _bk_standard_terms_and_conditions.pdf", "no": "3. _bk_standard_terms_and_conditions.pdf", "pl": "3. _bk_standard_terms_and_conditions.pdf", "pt": "3. Arquivo _bk_standard_terms_and_conditions.pdf", "sv": "3. _bk_standard_terms_and_conditions.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Private", "Url": "3._bk_standard_terms_and_conditions.pdf", "UrlFragment": "/4424/3._bk_standard_terms_and_conditions.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "2022_koro_gpf_revised_15.02.22.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "2022_koro_gpf_revised_15.02.22.pdf", "da": "2022_koro_gpf_revised_15.02.22.pdf", "de": "2022_koro_gpf_überarbeitet_15.02.22.pdf", "es": "2022_koro_gpf_revised_15.02.22.pdf", "fr": "2022_koro_gpf_revised_15.02.22.pdf", "it": "2022_koro_gpf_revised_15.02.22.pdf", "nl": "2022_koro_gpf_revised_15.02.22.pdf", "no": "2022_koro_gpf_revised_15.02.22.pdf", "pl": "2022_koro_gpf_revised_15.02.22.pdf", "pt": "2022_koro_gpf_revised_15.02.22.pdf", "sv": "2022_koro_gpf_revised_15.02.22.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Private", "Url": "2022_koro_gpf_revised_15.02.22.pdf", "UrlFragment": "/4424/2022_koro_gpf_revised_15.02.22.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "bk_-_two_night_breakway_rate_schedule_231.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "bk_-_two_night_breakway_rate_schedule_231.pdf", "da": "Hvad er bk_-_two_night_breakway_rate_schedule_231.pdf", "de": "bk_-_two_night_breakway_rate_schedule_231.pdf", "es": "bk_-_two_night_breakway_rate_schedule_231.pdf", "fr": "bk_-_two_night_breakway_rate_schedule_231.pdf", "it": "bk_-_two_night_breakway_rate_schedule_231.pdf", "nl": "bk_-_two_night_breakway_rate_schedule_231.pdf", "no": "bk_-_two_night_breakway_rate_schedule_231.pdf", "pl": "Plik bk_-_two_night_breakway_rate_schedule_231.pdf", "pt": "bk_-_two_night_breakway_rate_schedule_231.pdf", "sv": "Vad är bk_-_two_night_breakway_rate_schedule_231.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Private", "Url": "bk_-_two_night_breakway_rate_schedule_231.pdf", "UrlFragment": "/4424/bk_-_two_night_breakway_rate_schedule_231.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "bk_-_discover_bk_rate_schedule_23.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "bk_-_discover_bk_rate_schedule_23.pdf", "da": "Hvad er bk_-_discover_bk_rate_schedule_23.pdf", "de": "bk_-_discover_bk_rate_schedule_23.pdf", "es": "bk_-_discover_bk_rate_schedule_23.pdf", "fr": "bk_-_discover_bk_rate_schedule_23.pdf", "it": "bk_-_discover_bk_rate_schedule_23.pdf", "nl": "bk_-_discover_bk_rate_schedule_23.pdf", "no": "bk_-_discover_bk_rate_schedule_23.pdf", "pl": "Plik bk_-_discover_bk_rate_schedule_23.pdf", "pt": "bk_-_discover_bk_rate_schedule_23.pdf", "sv": "Vad är bk_-_discover_bk_rate_schedule_23.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Private", "Url": "bk_-_discover_bk_rate_schedule_23.pdf", "UrlFragment": "/4424/bk_-_discover_bk_rate_schedule_23.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "d_-_eat_treat_love_23.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "d_-_eat_treat_love_23.pdf", "da": "Hvad er d_-_eat_treat_love_23.pdf", "de": "d_-_eat_treat_love_23.pdf", "es": "d_-_eat_treat_love_23.pdf", "fr": "d_-_eat_treat_love_23.pdf", "it": "d_-_eat_treat_love_23.pdf", "nl": "d_-_eat_treat_love_23.pdf", "no": "d_-_eat_treat_love_23.pdf", "pl": "Plik d_-_eat_treat_love_23.pdf", "pt": "d_-_eat_treat_love_23.pdf", "sv": "Vad är d_-_eat_treat_love_23.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Private", "Url": "d_-_eat_treat_love_23.pdf", "UrlFragment": "/4424/d_-_eat_treat_love_23.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "d_-_natural_wellness_23.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "d_-_natural_wellness_23.pdf", "da": "Hvad er d_-_natural_wellness_23.pdf", "de": "d_-_natural_wellness_23.pdf", "es": "d_-_natural_wellness_23.pdf", "fr": "d_-_natural_wellness_23.pdf", "it": "d_-_natural_wellness_23.pdf", "nl": "d_-_natural_wellness_23.pdf", "no": "d_-_natural_wellness_23.pdf", "pl": "Plik d_-_natural_wellness_23.pdf", "pt": "d_-_natural_wellness_23.pdf", "sv": "Vad är d_-_natural_wellness_23.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Private", "Url": "d_-_natural_wellness_23.pdf", "UrlFragment": "/4424/d_-_natural_wellness_23.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "d_-_romantic_retreat_23.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "d_-_romantic_retreat_23.pdf", "da": "Hvad er d_-_romantic_retreat_23.pdf", "de": "d_-_romantic_retreat_23.pdf", "es": "d_-_romantic_retreat_23.pdf", "fr": "d_-_romantic_retreat_23.pdf", "it": "d_-_romantic_retreat_23.pdf", "nl": "d_-_romantic_retreat_23.pdf", "no": "d_-_romantic_retreat_23.pdf", "pl": "Plik d_-_romantic_retreat_23.pdf", "pt": "d_-_romantic_retreat_23.pdf", "sv": "Vad är d_-_romantic_retreat_23.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Private", "Url": "d_-_romantic_retreat_23.pdf", "UrlFragment": "/4424/d_-_romantic_retreat_23.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "d_-_bk_domestic_favourites_231.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "d_-_bk_domestic_favourites_231.pdf", "da": "Hvad er d_-_bk_domestic_favourites_231.pdf", "de": "d_-_bk_domestic_favourites_231.pdf", "es": "d_-_bk_domestic_favourites_231.pdf", "fr": "d_-_bk_domestic_favourites_231.pdf", "it": "d_-_bk_domestic_favourites_231.pdf", "nl": "d_-_bk_domestic_favourites_231.pdf", "no": "d_-_bk_domestic_favourites_231.pdf", "pl": "Plik d_-_bk_domestic_favourites_231.pdf", "pt": "d_-_bk_domestic_favourites_231.pdf", "sv": "Vad är d_-_bk_domestic_favourites_231.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Private", "Url": "d_-_bk_domestic_favourites_231.pdf", "UrlFragment": "/4424/d_-_bk_domestic_favourites_231.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null } ], "Specials": [ { "Name": { "EnText": "Stay 4 Pay 3", "MachineTranslations": { "ca": "Queda't 4 Pagar 3", "da": "Ophold 4 Betal 3", "de": "Bleiben Sie 4 zahlen 3", "es": "Estancia 4 Pago 3", "fr": "Séjour 4 Payer 3", "it": "Soggiorno 4 Paga 3", "nl": "Verblijf 4 Betaal 3", "no": "Bo 4 Betal 3", "pl": "Pobyt 4 Pay 3", "pt": "Fique 4 Pague 3", "sv": "Stanna 4 Betala 3" } }, "Type": "Business", "Description": { "EnText": "STAY FOUR NIGHTS AND ONLY PAY FOR THREE
", "MachineTranslations": { "ca": "
ESTADA DE QUATRE NITS I NOMÉS PAGA PER TRES
", "da": "OPHOLD FIRE NÆTTER OG KUN BETALE FOR TRE
", "de": "BLEIBEN SIE VIER NÄCHTE UND ZAHLEN SIE NUR DREI
", "es": "ALOJARSE CUATRO NOCHES Y PAGAR SÓLO TRES
", "fr": "RESTER QUATRE NUITS ET NE PAYER QUE POUR TROIS
", "it": "SOGGIORNA QUATTRO NOTTI E PAGA SOLO PER TRE
", "nl": "VERBLIJF VIER NACHTEN EN SLECHTS BETALEN VOOR DRIE
", "no": "BO FIRE NETTER OG BARE BETALE FOR TRE
", "pl": "POBYT CZTERY NOCE I PŁACIĆ TYLKO ZA TRZY
", "pt": "FICAR QUATRO NOITES E PAGAR APENAS POR TRÊS
", "sv": "STANNA FYRA NÄTTER OCH BARA BETALA FÖR TRE
" } }, "Start": "2018-07-11T00:00:00", "End": "2018-12-14T00:00:00", "TravelStart": "2018-07-11T00:00:00", "TravelEnd": "2018-12-14T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Promotion is applicable to all room types excluding the presidential suite
The promotion is accumulative
Not applicable or combinable with other promotions, packages or specially negotiated rates
Subject to availability.
", "MachineTranslations": { "ca": "La promoció és aplicable a tots els tipus d'habitacions excloent la suite presidencial
La promoció és acumulativa
No aplicable ni acumulable amb altres promocions, paquets o tarifes especialment negociades
Subjecte a disponibilitat.
", "da": "Kampagnen gælder for alle værelsestyper undtagen præsidentsuiten
Kampagnen er akkumulerende
Ikke relevant eller kan kombineres med andre kampagner, pakker eller specielt forhandlede priser
Afhængigt af tilgængelighed.
", "de": "Die Aktion gilt für alle Zimmerkategorien mit Ausnahme der Präsidentensuite
Die Werbeaktion ist kumulierbar
Nicht anwendbar oder kombinierbar mit anderen Aktionen, Paketen oder speziell ausgehandelten Tarifen
Je nach Verfügbarkeit.
", "es": "La promoción se aplica a todos los tipos de habitaciones, excluyendo la suite presidencial.
La promoción es acumulativa
No aplicable o combinable con otras promociones, paquetes o tarifas negociadas especialmente
Sujeto a disponibilidad.
", "fr": "La promotion s'applique à tous les types de chambres à l'exception de la suite présidentielle
La promotion est cumulative
Non applicable ou cumulable avec d'autres promotions, forfaits ou tarifs spécialement négociés
Sous réserve de disponibilité.
", "it": "La promozione è applicabile a tutte le tipologie di camera, esclusa la suite presidenziale
La promozione è cumulativa
Non applicabile o cumulabile con altre promozioni, pacchetti o tariffe appositamente negoziate
Soggetto a disponibilità.
", "nl": "Promotie is van toepassing op alle kamertypes met uitzondering van de presidentiële suite
De promotie is accumulatief
Niet van toepassing of combineerbaar met andere promoties, pakketten of speciaal overeengekomen tarieven
Onder voorbehoud van beschikbaarheid.
", "no": "Kampanjen gjelder for alle romtyper unntatt presidentsuiten
Kampanjen er akkumulativ
Ikke aktuelt eller kombineres med andre kampanjer, pakker eller spesialforhandlede priser
Med forbehold om tilgjengelighet.
", "pl": "Promocja dotyczy wszystkich pokoi, z wyjątkiem apartamentu prezydenckiego.
Promocja jest skumulowana
Nie dotyczy ani nie można łączyć z innymi promocjami, pakietami lub specjalnie negocjowanymi stawkami
W zależności od dostępności.
", "pt": "A promoção é aplicável a todos os tipos de quarto, excluindo a suíte presidencial
A promoção é acumulativa
Não aplicável ou combinável com outras promoções, pacotes ou tarifas especialmente negociadas
Sujeito à disponibilidade.
", "sv": "Kampanjen gäller för alla rumstyper utom presidentsviten
Kampanjen är ackumulerande
Inte tillämpligt eller kan kombineras med andra kampanjer, paket eller speciellt förhandlade priser
Beroende på tillgänglighet.
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" } ], "AffiliateName": null, "AffiliateInterface": null, "AffiliateCode": null, "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/4424/BK Hiking 009 S1.jpg", "UrlFragment": "4424/BK Hiking 009 S1.jpg", "Crop": null, "Height": 2848, "Width": 4288, "Size": 3541331, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/4424/bk_exterior_015_s.jpg", "UrlFragment": "4424/bk_exterior_015_s.jpg", "Crop": null, "Height": 2848, "Width": 4288, "Size": 3323740, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "RoomsCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/4424/bk_koro_lodge_090_s.jpg", "UrlFragment": "4424/bk_koro_lodge_090_s.jpg", "Crop": null, "Height": 2331, "Width": 4223, "Size": 2308681, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/4424/bk_riverside_boma_007_s.jpg", "UrlFragment": "4424/bk_riverside_boma_007_s.jpg", "Crop": null, "Height": 2848, "Width": 4288, "Size": 3214658, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "PanoramasCoverImage": null, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/4424/bk_cycling_001_s.jpg", "UrlFragment": "4424/bk_cycling_001_s.jpg", "Crop": null, "Height": 1713, "Width": 2568, "Size": 2146398, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": null, "MapCoverImage": null, "DocumentsCoverImage": null, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": null, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": null, "TrackingSiteIds": [ "101124362" ], "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": null, "RatePeriods": [], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [], "RateConditions": null, "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": [], "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": true, "IsDestination": false, "IsActivity": false }