Khula’s Cottage is a charming self-catering cottage built in a truly unique and extraordinary location within the perimeter of The Hoedspruit Endangered Species Centre.
Basic electricity is provided via solar panels and limited mobile phone coverage facilitates a true African getaway from the hustle and bustle of city living. The cottage offers an exclusive and private setting to observe the life of HESC’s cheetahs, and is the perfect base from which to explore the scenic wonders of the lowveld, including (but not limited to) God’s Window, Bourke’s Luck Potholes and Pilgrim’s Rest.
This is a birder’s paradise, for the region supports a diverse and kaleidoscopic number of bird species. Another treat for feathered enthusiasts is watching vultures descend from the sky to avail themselves of the pickings delivered to the Vulture Restaurant at HESC.
Khula’s Cottage is set within its own enclosed and protected area, offering a private and personal experience. This is the ideal experience for self-drive clients who do not wish to compromise on comfort, but are looking for an authentic bush experience with great value for money.
The cottage comprises three en-suite bedrooms and is perfect for larger families, or for friends traveling together. The cottage consists of two twin rooms (each with an additional day bed) and one double room. An expansive wooden deck boasts spectacular views of the surrounding wilds. Amenities include towels, linen, cutlery, tea and coffee making facilities and cooking utensils. The cottage has a gas fridge and stove.
Clients staying at Khula’s Cottage will have a dedicated ranger on hand should they require any assistance. Visitors will leave their vehicles at HESC and a ranger will escort them to the cottage.
", "MachineTranslations": { "ca": "Khula's Cottage és una encantadora casa de camp amb cuina construïda en una ubicació única i extraordinària dins del perímetre del Centre d'Espècies en Perill Hoedspruit.
L'electricitat bàsica es proporciona a través de panells solars i la cobertura limitada del telèfon mòbil facilita una veritable escapada africana de l'enrenou de la vida de la ciutat. La casa de camp ofereix un entorn exclusiu i privat per observar la vida dels guepards de HESC, i és la base perfecta per explorar les meravelles escèniques del lowveld, incloent (però no limitat a) la finestra de Déu, els sots de la sort de Bourke i el descans del pelegrí.
Aquest és un paradís d'aus, ja que la regió dóna suport a un nombre divers i calidoscòpic d'espècies d'aus. Una altra delícia per als entusiastes amb plomes és veure que els voltors baixen del cel per aprofitar els pickings lliurats al restaurant Vulture de HESC.
Khula's Cottage està situat dins de la seva pròpia zona tancada i protegida, oferint una experiència privada i personal. Aquesta és l'experiència ideal per a clients d'auto-conducció que no volen comprometre la comoditat, però busquen una autèntica experiència arbust amb una gran relació qualitat-preu.
La casa de camp consta de tres dormitoris en suite i és perfecte per a famílies més grans, o per als amics que viatgen junts. La casa rural consta de dues habitacions dobles (cadascuna amb un llit addicional de dia) i una habitació doble. Una gran coberta de fusta té una vista espectacular sobre els salvatges dels voltants. Els serveis inclouen tovalloles, roba de llit, coberts, instal·lacions per preparar te i cafè i estris de cuina. La casa de camp disposa de nevera de gas i estufa.
Els clients que s'allotgin a la Cottage de Khula tindran a la mà un guardabosc dedicat en cas que requereixin ajuda. Els visitants deixaran els seus vehicles a HESC i un guardabosc els acompanyarà a la casa de camp.
", "da": "Khula's Cottage er et charmerende sommerhus med egen forplejning bygget i en helt unik og ekstraordinær beliggenhed inden for omkredsen af The Hoedspruit Trued Species Centre.
Basal elektricitet leveres via solpaneler og begrænset mobiltelefon dækning letter en ægte afrikansk flugt fra stress og jag i byen levende. Sommerhuset tilbyder en eksklusiv og privat indstilling for at observere HESC's geparders liv, og er den perfekte base, hvorfra man kan udforske de naturskønne vidundere i Lowveld, herunder (men ikke begrænset til) Guds Window, Bourke's Luck Potholes og Pilgrim's Rest.
Dette er et fugleparadis, for regionen understøtter et varieret og kalejdoskopisk antal fuglearter. En anden godbid for fjærentusiaster er at se gribbe ned fra himlen for at benytte sig af de plukninger, der blev leveret til Vulture Restaurant på HESC.
Khula's Cottage ligger i sit eget lukkede og fredede område og tilbyder en privat og personlig oplevelse. Dette er den ideelle oplevelse for selvstændige kunder, der ikke ønsker at gå på kompromis med komfort, men søger en autentisk bushoplevelse med stor værdi for pengene.
Sommerhuset består af tre soveværelser med eget badeværelse og er perfekt til større familier eller for venner, der rejser sammen. Sommerhuset består af to dobbeltværelser (hver med en ekstra dag seng) og et dobbeltværelse. En ekspansiv træterrasse byder på spektakulær udsigt over de omkringliggende ødemarker. Af faciliteter er der håndklæder, sengetøj, bestik, mulighed for at lave te og kaffe samt køkkenredskaber. Sommerhuset har et gas køleskab og komfur.
Klienter, der bor på Khula's Cottage, vil have en dedikeret ranger ved hånden, hvis de har brug for hjælp. Besøgende forlader deres køretøjer på HESC, og en ranger vil eskortere dem til sommerhuset.
", "de": "Khua's Cottage ist ein charmantes Ferienhaus zur Selbstverpflegung in einer wirklich einzigartigen und außergewöhnlichen Lage innerhalb des Umfangs des Hoedspruit Endangered Species Centre.
Grundstrom wird über Sonnenkollektoren bereitgestellt und die begrenzte Handyabdeckung ermöglicht eine echte afrikanische Flucht von der Hektik des Stadtlebens. Das Ferienhaus bietet eine exklusive und private Umgebung, um das Leben der Geparden von HESC zu beobachten, und ist der perfekte Ausgangspunkt, um die landschaftlichen Wunder der Lowveld zu erkunden, einschließlich (aber nicht beschränkt auf) God's Window, Bourke's Luck Potholes und Pilgrim's Rest.
Dies ist ein Vogelparadies, denn die Region unterstützt eine vielfältige und kaleidoskopische Anzahl von Vogelarten. Ein weiterer Leckerbissen für gefiederte Enthusiasten ist die Beobachtung, wie Geier vom Himmel herabsteigen, um von den Pickings im Geier-Restaurant des HESC Gebrauch zu machen.
Das Khula's Cottage befindet sich in einem eigenen geschützten Bereich und bietet eine private und persönliche Erfahrung. Dies ist das ideale Erlebnis für Self-Drive-Kunden, die keine Kompromisse beim Komfort eingehen wollen, aber auf der Suche nach einem authentischen Buscherlebnis mit einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis sind.
Das Ferienhaus verfügt über drei Schlafzimmer mit eigenem Bad und ist ideal für größere Familien oder für Freunde, die zusammen reisen. Das Ferienhaus besteht aus zwei Zweibettzimmer (jedes mit einem zusätzlichen Tagesbett) und einem Doppelzimmer. Eine weitläufige Holzterrasse bietet einen spektakulären Blick auf die umliegende Wildnis. Zur Ausstattung gehören Handtücher, Bettwäsche, Besteck, Tee- und Kaffeezubehör sowie Kochutensilien. Das Cottage verfügt über einen Gaskühlschrank und einen Herd.
Kunden, die im Khula's Cottage übernachten, haben einen engagierten Ranger zur Hand, falls sie Hilfe benötigen. Die Besucher werden ihre Fahrzeuge am HESC verlassen und ein Ranger wird sie zur Hütte begleiten.
", "es": "Khula's Cottage es una encantadora casa de campo independiente construida en una ubicación verdaderamente única y extraordinaria dentro del perímetro del Centro de Especies Amenazadas de Hoedspruit.
La electricidad básica se proporciona a través de paneles solares y la cobertura limitada de teléfonos móviles facilita una verdadera escapada africana del ajetreo y el bullicio de la vida de la ciudad. La cabaña ofrece un entorno exclusivo y privado para observar la vida de los guepardos de HESC, y es la base perfecta para explorar las maravillas escénicas del lomo, incluyendo (pero no limitado a) la ventana de Dios, los baches de la suerte de Bourke's y el descanso del peregrino.
Este es un paraíso para los pájaros, ya que la región apoya un número diverso y caleidoscópico de especies de aves. Otro regalo para los entusiastas de plumas es ver a los buitres descender del cielo para aprovechar las selecciones entregadas en el restaurante buitre del HESC.
Khula's Cottage se encuentra dentro de su propia zona cerrada y protegida, ofreciendo una experiencia privada y personal. Esta es la experiencia ideal para clientes de auto-conducción que no desean comprometer la comodidad, pero que buscan una auténtica experiencia de arbusto con una excelente relación calidad-precio.
La casa consta de tres dormitorios en suite y es perfecta para familias más grandes, o para amigos que viajan juntos. La cabaña consta de dos habitaciones dobles (cada una con una cama adicional) y una habitación doble. Una amplia terraza de madera cuenta con vistas espectaculares a los bosques de los alrededores. Las comodidades incluyen toallas, ropa de cama, cubiertos, set de té y café y utensilios de cocina. La casa de campo cuenta con nevera de gas y estufa.
Los clientes que se alojen en Khula Cottage tendrán a mano un guardabosques dedicado si necesitan ayuda. Los visitantes dejarán sus vehículos en HESC y un guardabosques los acompañará hasta la cabaña.
", "fr": "Khula's Cottage est un charmant cottage indépendant construit dans un emplacement vraiment unique et extraordinaire dans le périmètre du Hoedspruit Endangered Species Centre.
L'électricité de base est fournie par des panneaux solaires et une couverture téléphonique limitée facilite une véritable escapade africaine de l'agitation de la vie urbaine. Le chalet offre un cadre exclusif et privé pour observer la vie des guépards du HESC, et constitue le point de départ idéal pour explorer les merveilles pittoresques du Lowveld, y compris (mais sans s'y limiter) la Fenêtre de Dieu, les nids de poule de la chance de Bourke et le repos du pèlerin.
C'est un paradis pour les ornithologues, car la région abrite un nombre varié et kaléidoscopique d'espèces d'oiseaux. Un autre régal pour les amateurs de plumes est de regarder les vautours descendre du ciel pour se prévaloir des cueillettes livrées au restaurant Vautour du HESC.
Le Khula's Cottage est situé dans son propre espace clos et protégé, offrant une expérience privée et personnelle. C'est l'expérience idéale pour les clients qui ne souhaitent pas faire de compromis sur le confort, mais qui recherchent une expérience de brousse authentique avec un excellent rapport qualité-prix.
Le chalet comprend trois chambres avec salle de bains et est parfait pour les familles plus grandes, ou pour les amis voyageant ensemble. Le gîte se compose de deux chambres lits jumeaux (chacune avec un lit de jour supplémentaire) et d'une chambre double. Une vaste terrasse en bois offre une vue spectaculaire sur la nature environnante. Les équipements comprennent des serviettes, du linge de maison, des couverts, un plateau/bouilloire et des ustensiles de cuisine. Le cottage dispose d'un réfrigérateur à gaz et d'une cuisinière.
Les clients séjournant au Khula's Cottage auront un garde dévoué à portée de main s'ils ont besoin d'aide. Les visiteurs laisseront leurs véhicules au CSEH et un garde les escortera jusqu'au chalet.
", "it": "Il Khula' s Cottage è un incantevole cottage con angolo cottura costruito in una posizione davvero unica e straordinaria all'interno del perimetro del The Hoedspruit Endangered Species Centre.
L'elettricità di base viene fornita tramite pannelli solari e la copertura limitata del telefono cellulare facilita una vera fuga africana dal trambusto della vita cittadina. Il cottage offre un ambiente esclusivo e privato per osservare la vita dei ghepardi di HESC, ed è la base ideale per esplorare le meraviglie paesaggistiche del lowveld, tra cui (ma non solo) la finestra di Dio, le buche della fortuna di Bourke e il riposo dei pellegrini.
Questo è un paradiso per gli uccelli, poiché la regione supporta un numero variegato e caleidoscopico di specie di uccelli. Un'altra delizia per gli appassionati di piume è guardare avvoltoi scendere dal cielo per avvalersi delle raccolte consegnate al ristorante Vulture di HESC.
Il Khula' s Cottage si trova all'interno di una propria area chiusa e protetta, che offre un'esperienza privata e personale. Questa è l'esperienza ideale per i clienti self-drive che non vogliono scendere a compromessi sul comfort, ma sono alla ricerca di un'autentica esperienza bush con un ottimo rapporto qualità-prezzo.
Il cottage è composto da tre camere da letto con bagno ed è perfetto per famiglie più grandi, o per gli amici che viaggiano insieme. Il cottage è composto da due camere doppie (ciascuna con un letto aggiuntivo) e una camera matrimoniale. Un ampio ponte in legno vanta una vista spettacolare sulle terre selvagge circostanti. I servizi includono asciugamani, biancheria, posate, set per la preparazione di tè e caffè e utensili da cucina. Il cottage dispone di un frigorifero a gas e di un piano cottura.
I clienti che soggiornano al Khula's Cottage avranno a disposizione un ranger dedicato in caso di necessità di assistenza. I visitatori lasceranno i loro veicoli a HESC e un ranger li scorterà al cottage.
", "nl": "Khula's Cottage is een charmant huisje met eigen kookgelegenheid gebouwd op een werkelijk unieke en buitengewone locatie binnen de omtrek van het Hoedspruit Endangered Species Centre.
Basiselektriciteit wordt geleverd via zonnepanelen en beperkte mobiele telefoondekking vergemakkelijkt een ware Afrikaanse ontsnapping uit de drukte van het stadsleven. Het huisje biedt een exclusieve en privé omgeving om het leven van de cheeta's van HESC te observeren, en is de perfecte uitvalsbasis om de schilderachtige wonderen van het laagland te verkennen, waaronder (maar niet beperkt tot) Gods Window, Bourke's Luck Potholes en Pilgrim's Rest.
Dit is een vogelparadijs, want de regio ondersteunt een divers en caleidoscopisch aantal vogelsoorten. Een andere traktatie voor gevederde liefhebbers is kijken hoe gieren uit de lucht afdalen om gebruik te maken van de hapjes die worden geleverd aan het Vulture Restaurant in HESC.
Khula's Cottage ligt in een eigen afgesloten en beschermd gebied en biedt een privé- en persoonlijke ervaring. Dit is de ideale ervaring voor zelfrijdende klanten die geen concessies willen doen op het gebied van comfort, maar op zoek zijn naar een authentieke bush ervaring met een goede prijs-kwaliteitverhouding.
Het huisje bestaat uit drie slaapkamers met eigen badkamer en is perfect voor grotere gezinnen, of voor vrienden die samen reizen. Het huisje bestaat uit twee tweepersoonskamers (elk met een extra dagbed) en een tweepersoonskamer. Het uitgestrekte houten terras biedt een spectaculair uitzicht op de omliggende wildernis. Tot de voorzieningen behoren handdoeken, beddengoed, bestek, de mogelijkheid om koffie en thee te zetten en kookgerei. Het huisje heeft een gaskoelkast en een fornuis.
Klanten die in Khula's Cottage verblijven, hebben een speciale ranger bij de hand als ze hulp nodig hebben. Bezoekers zullen hun voertuigen achterlaten bij HESC en een ranger zal hen begeleiden naar het huisje.
", "no": "Khula's Cottage er en sjarmerende, selvbetjent hytte bygget på en helt unik og ekstraordinær beliggenhet innenfor omkretsen av Hoedspruit trued Species Centre.
Basic elektrisitet leveres via solcellepaneler, og begrenset mobiltelefondekning muliggjør en ekte afrikansk ferie fra byens kjas og mas. Hytta tilbyr en eksklusiv og privat setting for å observere livet til HESCs geparder, og er en perfekt base for å utforske de naturskjønne underverkene i lowveld, inkludert (men ikke begrenset til) Guds vindu, Bourke's Luck Potholes og Pilegrimsresten.
Dette er et fugleparadis, for regionen støtter et variert og kaleidoskopisk antall fuglearter. En annen godbit for fjærkledde entusiaster er å se gribber stige ned fra himmelen for å benytte seg av pickings levert til Vulture Restaurant på HESC.
Khula's Cottage ligger i et eget lukket og beskyttet område, og tilbyr en privat og personlig opplevelse. Dette er den ideelle oplevelse for selvdrevne klienter, der ikke ønsker at gå på kompromis med komfort, men er på utkikk efter en autentisk bush-oplevelse med stor valuta for pengene.
Hytta består av tre en-suite soverom og er perfekt for større familier, eller for venner som reiser sammen. Hytta består av to tomannsrom (hver med en ekstra divan) og ett dobbeltrom. En stor treterrasse kan skilte med spektakulær utsikt over den omkringliggende villmarken. Fasiliteter inkluderer håndklær, sengetøy, bestikk, te- og kaffefasiliteter og kjøkkenutstyr. Hytta har gasskjøleskab og komfyr.
Kunder som bor på Khula's Cottage vil ha en dedikert ranger på hånden hvis de trenger hjelp. Besøkende vil forlate sine kjøretøy på HESC, og en vokter vil eskortere dem til hytta.
", "pl": "Chula's Cottage to uroczy domek z wyżywieniem we własnym zakresie zbudowany w wyjątkowej i wyjątkowej lokalizacji na obrzeżach Hoedspruit Endangered Species Centre.
Podstawowa energia elektryczna jest dostarczana za pośrednictwem paneli słonecznych, a ograniczony zasięg telefonu komórkowego ułatwia prawdziwą afrykańską ucieczkę od zgiełku miasta. Domek oferuje ekskluzywne i prywatne otoczenie, aby obserwować życie gepardów HESC, i jest doskonałą bazą wypadową do zwiedzania malowniczych cudów niskowatych, w tym (ale nie ograniczając się do) Bożego Okna, Szczęścia Bourke'a i odpoczynku pielgrzyma.
Jest to raj dla ptaków, ponieważ region wspiera zróżnicowaną i kalejdoskopową liczbę gatunków ptaków. Kolejną ucztą dla entuzjastów pierzastych jest obserwowanie sępów schodzących z nieba, aby skorzystać ze zdobywców dostarczonych do restauracji Vulture w HESC.
Obiekt Khula's Cottage położony jest na terenie zamkniętego i chronionego obszaru, który oferuje prywatne i osobiste doświadczenie. Jest to idealne doświadczenie dla klientów z własnym napędem, którzy nie chcą iść na kompromis w kwestii komfortu, ale szukają autentycznego wrażenia z buszu o dużym stosunku jakości do ceny.
Domek składa się z trzech sypialni z łazienką i jest idealny dla większych rodzin, lub dla przyjaciół podróżujących razem. Domek składa się z dwóch pokoi typu twin (każdy z dodatkowym łóżkiem dziennym) i jednego pokoju dwuosobowego. Rozległy drewniany taras, z którego roztacza się wspaniały widok na okoliczne dziczy. Wyposażenie obejmuje ręczniki, pościel, sztućce, zestaw do parzenia kawy i herbaty oraz przybory kuchenne. Domek wyposażony jest w lodówkę gazową i kuchenkę.
Klienci zatrzymujący się w Chula's Cottage będą mieli pod ręką oddanego strażnika, jeśli będą potrzebowali pomocy. Odwiedzający zostawią swoje pojazdy w HESC, a strażnik odprowadzi ich do domku.
", "pt": "Khula's Cottage é um encantador chalé auto-suficiente construído em uma localização verdadeiramente única e extraordinária dentro do perímetro do Centro de Espécies Hoedspruit em extinção.
A eletricidade básica é fornecida através de painéis solares e a cobertura limitada de telefones móveis facilita uma verdadeira fuga africana da agitação da vida da cidade. O chalé oferece um ambiente exclusivo e privado para observar a vida das chitas do HESC, e é a base perfeita para explorar as maravilhas cênicas da baixa, incluindo (mas não limitado a) Janela de Deus, Burke's Luck Potholes e Peregrino's Rest.
Este é o paraíso de um observador de aves, pois a região suporta um número diversificado e caleidoscópico de espécies de aves. Outro deleite para os entusiastas emplumados é ver abutres descendo do céu para aproveitar-se das colheitas entregues ao Restaurante Abutre no HESC.
O Khula's Cottage está situado dentro da sua própria área fechada e protegida, oferecendo uma experiência privada e pessoal. Esta é a experiência ideal para clientes com autodrive que não desejam comproportar o conforto, mas procuram uma autêntica experiência de arbusto com grande relação qualidade/preço.
A casa é composta por três quartos en-suite e é perfeito para famílias maiores, ou para amigos que viajam juntos. O chalé é composto por dois quartos twin (cada um com um sofá-cama adicional) e um quarto duplo. Um amplo deque de madeira apresenta vistas espectaculares sobre as florestas circundantes. As comodidades incluem toalhas, roupa de cama, talheres, comodidades para preparar chá e café e utensílios de cozinha. A casa tem um frigorífico a gás e fogão.
Os clientes que ficam no Khula's Cottage terão um guarda dedicado à mão caso precisem de ajuda. Os visitantes vão deixar seus veículos no HESC e um guarda florestal irá escoltá-los até a casa de campo.
", "sv": "Khula's Cottage är en charmig stuga med självhushåll byggd på ett unikt och extraordinärt läge inom omkretsen av The Hoedspruit utrotningshotade arter Centre.
Grundläggande el tillhandahålls via solpaneler och begränsad mobiltelefontäckning underlättar en verklig afrikansk semester från stadens liv och rörelse. Stugan erbjuder en exklusiv och privat miljö för att observera livet på HESC: s geparder, och är den perfekta basen för att utforska de natursköna underverk av Lowveld, inklusive (men inte begränsat till) Guds fönster, Bourke's Luck Potholes och Pilgrims Rest.
Detta är ett fågelparadis, för regionen stöder ett mångsidigt och kalejdoskopiskt antal fågelarter. En annan njutning för befjädrade entusiaster är att se gamar sjunka från himlen för att utnyttja de plockningar som levereras till Vulture Restaurant på HESC.
Khula's Cottage ligger i ett eget inhägnat och skyddat område och erbjuder en privat och personlig upplevelse. Detta är den perfekta upplevelsen för självkörande kunder som inte vill kompromissa med komforten, men som letar efter en autentisk bussupplevelse med stort värde för pengarna.
Stugan består av tre badrum sovrum och är perfekt för större familjer, eller för vänner som reser tillsammans. Stugan består av två tvåbäddsrum (var och en med en extra dagsäng) och ett dubbelrum. Ett expansivt trädäck har spektakulär utsikt över de omgivande vildmarken. Bekvämligheter inkluderar handdukar, sängkläder, bestick, te- och kaffekokare och köksredskap. Stugan har en gaskylskåp och spis.
Kunder som bor på Khula's Cottage kommer att ha en hängiven ranger till hands om de behöver hjälp. Besökare lämnar sina fordon på HESC och en ranger kommer att eskortera dem till stugan.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/dsc_03793.jpg", "UrlFragment": "44926/dsc_03793.jpg", "Crop": null, "Height": 3072, "Width": 4608, "Size": 5143736, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/dsc_03871.jpg", "UrlFragment": "44926/dsc_03871.jpg", "Crop": null, "Height": 3072, "Width": 4608, "Size": 5388321, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/dscn0070.jpg", "UrlFragment": "44926/dscn0070.jpg", "Crop": null, "Height": 3864, "Width": 5152, "Size": 4798610, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/dsc_03611.jpg", "UrlFragment": "44926/dsc_03611.jpg", "Crop": null, "Height": 3072, "Width": 4608, "Size": 5881909, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/dsc_03571.jpg", "UrlFragment": "44926/dsc_03571.jpg", "Crop": null, "Height": 3072, "Width": 4608, "Size": 5375138, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/image_khula_2.jpg", "UrlFragment": "44926/image_khula_2.jpg", "Crop": null, "Height": 468, "Width": 430, "Size": 68565, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/dsc_0391.jpg", "UrlFragment": "44926/dsc_0391.jpg", "Crop": null, "Height": 3072, "Width": 4608, "Size": 4726159, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/dsc_03821.jpg", "UrlFragment": "44926/dsc_03821.jpg", "Crop": null, "Height": 3072, "Width": 4608, "Size": 5714862, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/dsc_03391.jpg", "UrlFragment": "44926/dsc_03391.jpg", "Crop": null, "Height": 3072, "Width": 4608, "Size": 4928150, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/dsc_03791.jpg", "UrlFragment": "44926/dsc_03791.jpg", "Crop": null, "Height": 3072, "Width": 4608, "Size": 5143736, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/dsc_0378.jpg", "UrlFragment": "44926/dsc_0378.jpg", "Crop": null, "Height": 3072, "Width": 4608, "Size": 4765612, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/dsc_04124.jpg", "UrlFragment": "44926/dsc_04124.jpg", "Crop": null, "Height": 3072, "Width": 4608, "Size": 5179015, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/dsc_03271.jpg", "UrlFragment": "44926/dsc_03271.jpg", "Crop": null, "Height": 3072, "Width": 4608, "Size": 6445537, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/dsc_0324.jpg", "UrlFragment": "44926/dsc_0324.jpg", "Crop": null, "Height": 3072, "Width": 4608, "Size": 5433586, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/dsc_04131.jpg", "UrlFragment": "44926/dsc_04131.jpg", "Crop": null, "Height": 3072, "Width": 4608, "Size": 4440343, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": "2", "Id": "37041", "Name": { "EnText": "Sebeka, self-catering cottage", "MachineTranslations": { "ca": "Sebeka, casa rural amb cuina", "da": "Sebeka, sommerhus med egen forplejning", "de": "Sebeka, Ferienhaus zur Selbstverpflegung", "es": "Sebeka, casa de campo independiente", "fr": "Sebeka, gîte indépendant", "it": "Sebeka, cottage con angolo cottura", "nl": "Sebeka, self-catering cottage", "no": "Sebeka, selvbetjent hytte", "pl": "Sebeka, domek z własnym wyżywieniem", "pt": "Sebeka, casa de campo auto-suficiente", "sv": "Sebeka, stuga för självhushåll" } }, "Description": { "EnText": "If you love the bush but appreciate your creature comforts, then Sebeka Self-Catering Cottage is just for you!
The cottage can accommodate 6 people sharing and nestles in the tranquil bush of the Kapama Game Reserve.
At Sebeka, a mere metre and a half fence separates you from the bush, so you have an unspoiled view of the animals passing by. Sebeka also has a big protected yard surrounding the house – an excellent roaming area for curious young explorers.
Sebeka has a fully equipped kitchen, 3 bedrooms, 2 bathrooms, a living room, barbeque area and a garage where vehicles can safely be parked.
", "MachineTranslations": { "ca": "Si t'agrada l'arbust, però apreciar les seves comoditats criatura, llavors Sebeka Self-Catering Cottage és només per a vostè!
La casa de camp té capacitat per a 6 persones compartint i es troba a l'arbust tranquil de la reserva de caça de Kapama.
A Sebeka, un metre i mig de tanca et separa de l'arbust, de manera que tens una visió verge dels animals que passen. Sebeka també té un gran pati protegit que envolta la casa, una excel·lent zona d'itinerància per als curiosos joves exploradors.
Sebeka disposa d'una cuina totalment equipada, 3 dormitoris, 2 banys, una sala d'estar, zona de barbacoa i un garatge on es poden aparcar vehicles de forma segura.
", "da": "Hvis du elsker bushen, men sætter pris på din skabning bekvemmeligheder, så er Sebeka Self-Catering Cottage kun for dig!
Sommerhuset kan rumme 6 personer, der deler og ligger i den rolige busk af Kapama Game Reserve.
På Sebeka adskiller kun et meter og et halvt hegn dig fra busken, så du har et uspoleret syn på de dyr, der passerer forbi. Sebeka har også en stor beskyttet gård omkring huset — et fremragende roamingområde for nysgerrige unge opdagelsesrejsende.
Sebeka har et fuldt udstyret køkken, 3 soveværelser, 2 badeværelser, en stue, grillområde og en garage, hvor køretøjer sikkert kan parkeres.
", "de": "Wenn Sie den Busch lieben, aber Ihren Komfort schätzen, dann ist Sebeka Self-Catering Cottage genau das Richtige für Sie!
Das Ferienhaus bietet Platz für 6 Personen, die sich teilen, und schmiegt sich in den ruhigen Busch des Kapama Game Reserve.
Bei Sebeka trennen Sie nur anderthalb Meter vom Busch, so dass Sie einen unberührten Blick auf die vorbeifahrenden Tiere haben. Sebeka hat auch einen großen geschützten Hof rund um das Haus - ein hervorragendes Gebiet für neugierige junge Entdecker.
Sebeka verfügt über eine voll ausgestattete Küche, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, ein Wohnzimmer, Grillplatz und eine Garage, in der Fahrzeuge sicher geparkt werden können.
", "es": "Si te gusta el arbusto pero aprecias las comodidades de tu criatura, entonces Sebeka Self-Catering Cottage es sólo para ti!
La cabaña tiene capacidad para 6 personas compartiendo y se encuentra en el tranquilo arbusto de la reserva de caza de Kapama.
En Sebeka, un metro y medio de cerca te separa del arbusto, por lo que tienes una vista intacta de los animales que pasan. Sebeka también tiene un gran patio protegido que rodea la casa, una excelente zona de itinerancia para jóvenes exploradores curiosos.
Sebeka tiene una cocina totalmente equipada, 3 dormitorios, 2 baños, una sala de estar, zona de barbacoa y un garaje donde los vehículos se pueden aparcar de forma segura.
", "fr": "Si vous aimez le buisson mais appréciez le confort de votre créature, alors Sebeka Self-Catering Cottage est fait pour vous !
Le gîte peut accueillir 6 personnes partageant et niché dans la brousse tranquille de la réserve de gibier de Kapama.
À Sebeka, un mètre et demi de clôture vous sépare du buisson, de sorte que vous avez une vue imprenable sur les animaux qui passent. Sebeka possède également une grande cour protégée entourant la maison, une excellente zone d'itinérance pour les jeunes explorateurs curieux.
Sebeka dispose d'une cuisine entièrement équipée, 3 chambres, 2 salles de bains, un salon, un coin barbecue et un garage où les véhicules peuvent être garés en toute sécurité.
", "it": "Se amate il cespuglio ma apprezzate le comodità della vostra creatura, allora Sebeka Self-Catering Cottage è solo per voi!
Il cottage può ospitare 6 persone condivise e si trova nel tranquillo cespuglio della riserva di gioco di Kapama.
A Sebeka, un recinto di appena un metro e mezzo ti separa dal cespuglio, così da avere una vista incontaminata degli animali che passano. Sebeka ha anche un grande cortile protetto che circonda la casa, un'eccellente area di roaming per giovani esploratori curiosi.
Sebeka ha una cucina completamente attrezzata, 3 camere da letto, 2 bagni, un soggiorno, una zona barbecue e un garage dove i veicoli possono essere parcheggiati in sicurezza.
", "nl": "Als je van de bush houdt maar je comfort van je schepsel waardeert, dan is Sebeka Self-Catering Cottage iets voor jou!
Het huisje is geschikt voor 6 personen die delen en ligt in de rustige bush van het Kapama Game Reserve.
Bij Sebeka scheidt een anderhalve meter je van de struik, zodat je een onbedorven uitzicht hebt op de passerende dieren. Sebeka heeft ook een grote beschermde tuin rondom het huis — een uitstekend roaminggebied voor nieuwsgierige jonge ontdekkingsreizigers.
Sebeka heeft een volledig uitgeruste keuken, 3 slaapkamers, 2 badkamers, een woonkamer, barbecue en een garage waar voertuigen veilig geparkeerd kunnen worden.
", "no": "Hvis du elsker busken, men setter pris på din skapning komfort, så Sebeka Self-Catering er bare for deg!
Hytta har plass til 6 personer som deler og ligger i den rolige busken i Kapama Game Reserve.
På Sebeka skiller en meter og et halvt gjerde deg fra busken, så du har en uberørt utsikt over dyrene som går forbi. Sebeka har også en stor vernet hage rundt huset — et utmerket roamingområde for nysgjerrige unge oppdagere.
Sebeka har et fullt utstyrt kjøkken, 3 soverom, 2 bad, stue, grillområde og en garasje hvor biler trygt kan parkeres.
", "pl": "Jeśli kochasz krzak, ale doceniasz swoje wygody stworzenia, to Sebeka Self-Catering Cottage jest właśnie dla Ciebie!
Domek może pomieścić 6 osób dzielących się i gniazdek w spokojnym krzewie rezerwatu gier Kapama.
W Sebece, zaledwie półtora metra ogrodzenia oddziela cię od krzaka, więc masz nieskażony widok na przechodzące zwierzęta. Sebeka ma również duży, chroniony podwórze otaczające dom — doskonały obszar roamingu dla ciekawskich młodych odkrywców.
Do dyspozycji Gości jest w pełni wyposażona kuchnia, 3 sypialnie, 2 łazienki, salon, miejsce do grillowania oraz garaż, w którym można bezpiecznie zaparkować pojazdy.
", "pt": "Se você ama o arbusto, mas aprecia o conforto da sua criatura, então Sebeka Self-Catering Cottage é apenas para você!
A casa de campo pode acomodar 6 pessoas compartilhando e aninhados no arbusto tranquilo da Reserva de Caça Kapama.
Em Sebeka, uma cerca de metro e meio separa você do mato, para que você tenha uma visão intocada dos animais que passam. Sebeka também tem um grande quintal protegido ao redor da casa - uma excelente área de roaming para jovens exploradores curiosos.
Sebeka tem uma cozinha totalmente equipada, 3 quartos, 2 casas de banho, uma sala de estar, zona de churrasco e uma garagem onde os veículos podem ser estacionados com segurança.
", "sv": "Om du älskar busken men uppskattar din varelse komfort, då Sebeka Self-Catering Cottage är bara för dig!
Stugan rymmer 6 personer som delar och ligger i den lugna busken på Kapama Game Reserve.
I Sebeka skiljer ett och ett halvt staket dig från busken, så du har en oförstörd utsikt över de djur som passerar förbi. Sebeka har också en stor skyddad gård som omger huset — ett utmärkt roamingområde för nyfikna unga upptäcktsresande.
Sebeka har ett fullt utrustat kök, 3 sovrum, 2 badrum, ett vardagsrum, grillplats och ett garage där fordon säkert kan parkeras.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/dsc_0039.jpg", "UrlFragment": "44926/dsc_0039.jpg", "Crop": null, "Height": 3072, "Width": 4608, "Size": 4440048, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/Sebeka_Guesthouse_11.jpg", "UrlFragment": "44926/Sebeka_Guesthouse_11.jpg", "Crop": null, "Height": 600, "Width": 800, "Size": 56303, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/dsc_0060.jpg", "UrlFragment": "44926/dsc_0060.jpg", "Crop": null, "Height": 3072, "Width": 4608, "Size": 4760258, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/dsc_0034.jpg", "UrlFragment": "44926/dsc_0034.jpg", "Crop": null, "Height": 3072, "Width": 4608, "Size": 4283739, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/dsc_0062.jpg", "UrlFragment": "44926/dsc_0062.jpg", "Crop": null, "Height": 3072, "Width": 4608, "Size": 5325950, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/dsc_0049.jpg", "UrlFragment": "44926/dsc_0049.jpg", "Crop": null, "Height": 3072, "Width": 4608, "Size": 4757421, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/dsc_0021.jpg", "UrlFragment": "44926/dsc_0021.jpg", "Crop": null, "Height": 3072, "Width": 4608, "Size": 4231504, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/dsc_00381.jpg", "UrlFragment": "44926/dsc_00381.jpg", "Crop": null, "Height": 3072, "Width": 4608, "Size": 4429082, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/dsc_0069.jpg", "UrlFragment": "44926/dsc_0069.jpg", "Crop": null, "Height": 3072, "Width": 4608, "Size": 5445119, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/dsc_0061.jpg", "UrlFragment": "44926/dsc_0061.jpg", "Crop": null, "Height": 3072, "Width": 4608, "Size": 4380398, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/dsc_0070.jpg", "UrlFragment": "44926/dsc_0070.jpg", "Crop": null, "Height": 3072, "Width": 4608, "Size": 8083683, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Activities": [ { "Id": "73512", "Name": { "EnText": "Standard Tour", "MachineTranslations": { "ca": "Tour Estàndard", "da": "Standard Tour", "de": "Standard Tour", "es": "Tour Estándar", "fr": "Tour Standard", "it": "Tour Standard", "nl": "Standaard Tour", "no": "Standard tur", "pl": "Standardowa wycieczka", "pt": "Excursão Padrão", "sv": "Standard Tour" } }, "Description": { "EnText": "Following an introductory presentation, day visitors will embark on an in-depth tour of the centre. Open safari vehicles with experienced guides depart every 2 hours, commencing at 09h00 every day, with the last tour at 15h00 (a slightly different schedule is applied during peak periods).
HESC houses a number of animal species including cheetah, African wild dog, lion, African wild cat, Ground hornbill, Sable antelope, to name just a few. Visitors can view the resident animals in close proximity, in a habitat simulating what they would experience in the wild. Guests are also afforded the opportunity of watching rare African vultures feeding at the Vulture Restaurant.
Normal tour hours: 09h00 / 11h00 / 13h00 / 15h00
During national holiday season (including public holidays) tours take place at the following times:
08h00 / 10h00 / 12h00 / 14h00 / 16h00
Tours last for 2 hours each. After the introductory video, guests will have time for questions and answers with the guides.
The Cheetah Spot offers guests the opportunity to observe HESC’s beautiful cheetahs at close range. Located approximately 300 m from HESC’s entrance, guests can relax and appreciate the cats while waiting for their tour to commence.
Please note reservations are essential. Please refer to our rate sheet for more information on special packages and accommodation bookings.
", "MachineTranslations": { "ca": "Després d'una presentació introductòria, els visitants de dia iniciaran un recorregut en profunditat pel centre. Els vehicles de safari oberts amb guies experimentats surten cada 2 hores, que comencen a les 09h00 cada dia, amb l'últim recorregut a les 15h00 (s'aplica un horari lleugerament diferent durant els períodes màxims).
HESC alberga diverses espècies animals, incloent guepard, gos salvatge africà, lleó, gat salvatge africà, Hornbill terra, antílop sabre, per nomenar només uns quants. Els visitants poden veure els animals residents a prop, en un hàbitat simulant el que experimentarien a la natura. Els clients també tenen l'oportunitat de veure els voltors africans rars que s'alimenten al restaurant Vulture.
Horari de visita normal: 09h00 /11h00 /13h00/15h00
Durant la temporada de vacances nacional (festius inclosos) les visites es realitzen en els següents horaris:
08h00/10h00/12h00/14h00/16h00
Les visites tenen una durada de 2 hores cadascuna. Després del vídeo introductori, els clients tindran temps per a preguntes i respostes amb les guies.
The Cheetah Spot ofereix als clients l'oportunitat d'observar els bells guepars de HESC a poca distància. Situat a uns 300 m de l'entrada de HESC, els clients poden relaxar-se i apreciar els gats mentre esperen que comenci la seva visita.
Les reserves són imprescindibles. Consulteu el nostre full de tarifes per obtenir més informació sobre paquets especials i reserves d'allotjament.
", "da": "Efter en indledende præsentation vil dagbesøgende gå i gang med en dybtgående rundvisning i centret. Åben safari køretøjer med erfarne guider afgår hver 2. time, begynder kl. 09.00 hver dag, med den sidste tur kl. 15.00 (en lidt anden tidsplan anvendes i spidsbelastningsperioder).
HESC huser en række dyrearter, herunder gepard, afrikansk vild hund, løve, afrikansk vild kat, Ground hornbill, Sable antilope, for blot at nævne nogle få. Besøgende kan se de bosiddende dyr i umiddelbar nærhed, i et levested, der simulerer, hvad de ville opleve i naturen. Gæsterne får også mulighed for at se sjældne afrikanske gribbe fodre på Vulture Restaurant.
Normal tour timer: 09h00/11h00/13h00/15h00
I den nationale feriesæsonen (herunder helligdage) finder ture sted på følgende tidspunkter:
08h00/10h00/12h00/14h00/16h00
Ture varer i 2 timer hver. Efter den indledende video vil gæsterne have tid til spørgsmål og svar med guiderne.
Cheetah Spot giver gæsterne mulighed for at observere HESC's smukke geparder på tæt hold. Beliggende ca. 300 m fra HESC's indgang, kan gæsterne slappe af og værdsætte kattene, mens de venter på deres tur.
Bemærk venligst, at reservationer er vigtige. Se venligst vores prisseddel for mere information om særlige pakker og indkvartering bookinger.
", "de": "Im Anschluss an eine einleitende Präsentation begeben sich die Tagesbesucher auf eine ausführliche Besichtigung des Zentrums. Offene Safarifahrzeuge mit erfahrenen Guides fahren alle 2 Stunden ab, jeden Tag um 09.00 Uhr, mit der letzten Tour um 15 Uhr (in den Spitzenzeiten wird ein etwas anderes Fahrplan angewendet).
HESC beherbergt eine Reihe von Tierarten, darunter Geparden, Afrikanischer Wildhund, Löwe, afrikanische Wildkatze, Ground Hornschnabel, Sable Antilope, um nur einige zu nennen. Besucher können die lebenden Tiere in unmittelbarer Nähe sehen, in einem Lebensraum, das simuliert, was sie in der Wildnis erleben würden. Im Restaurant „Vulture“ können Sie auch seltene afrikanische Geier beobachten, die sich im Restaurant „Vulture“ ernähren.
Normale Öffnungszeiten: 09h00/11h00/13h00/15h00
Während der Nationalfeiertage (einschließlich Feiertage) finden Touren zu folgenden Zeiten statt:
08h00/10h00/12h00/14h00/16h00
Die Touren dauern jeweils 2 Stunden. Nach dem Einführungsvideo haben die Gäste Zeit für Fragen und Antworten mit den Guides.
Der Cheetah Spot bietet Gästen die Möglichkeit, die wunderschönen Geparden von HESC aus nächster Nähe zu beobachten. Etwa 300 m vom Eingang des HESC entfernt können die Gäste sich entspannen und die Katzen schätzen, während sie auf den Beginn der Tour warten.
Bitte beachten Sie, dass Reservierungen erforderlich sind. Weitere Informationen zu speziellen Pauschalen und Unterkunftsbuchungen finden Sie in unserem Preisblatt.
", "es": "Después de una presentación introductoria, los visitantes del día se embarcarán en un recorrido en profundidad por el centro. Los vehículos de safari abiertos con guías experimentados salen cada 2 horas, comenzando a las 09h00 todos los días, con el último tour a las 15h00 (se aplica un horario ligeramente diferente durante los períodos de alta demanda).
HESC alberga una serie de especies animales como guepardo, perro salvaje africano, león, gato salvaje africano, hornbill de tierra, antílope de sable, por nombrar sólo algunas. Los visitantes pueden ver a los animales residentes en una proximidad cercana, en un hábitat simulando lo que experimentarían en la naturaleza. Los huéspedes también tienen la oportunidad de ver los buitres africanos raros que se alimentan en el restaurante buitre.
Horario normal del tour: 09h00/11h00/13h00/15h00
Durante la temporada festiva nacional (incluidos los días festivos), los tours se realizan en los siguientes horarios:
08h00/10h00/12h00/14h00/16h00
Los tours duran 2 horas cada uno. Después del video introductorio, los huéspedes tendrán tiempo para preguntas y respuestas con los guías.
El Cheetah Spot ofrece a los huéspedes la oportunidad de observar los hermosos guepardos de HESC a corta distancia. Situado a unos 300 m de la entrada del HESC, los huéspedes pueden relajarse y apreciar a los gatos mientras esperan que comience su tour.
Tenga en cuenta que las reservas son esenciales. Consulte nuestra hoja de tarifas para obtener más información sobre paquetes especiales y reservas de alojamiento.
", "fr": "Après une présentation d'introduction, les visiteurs d'une journée se lanceront dans une visite approfondie du centre. Les véhicules de safari ouverts avec des guides expérimentés partent toutes les 2 heures, à partir de 09h00 tous les jours, avec la dernière visite à 15h00 (un horaire légèrement différent est appliqué en période de pointe).
Le CSEH abrite un certain nombre d'espèces animales, dont le guépard, le chien sauvage africain, le lion, le chat sauvage d'Afrique, le cornichon terrestre, l'antilope de Sable, pour n'en nommer que quelques-uns. Les visiteurs peuvent voir les animaux résidents à proximité, dans un habitat simulant ce qu'ils vivaient dans la nature. Vous pourrez également observer des vautours africains rares qui se nourrissent au restaurant Vautour.
Heures normales de la visite : 09h00 / 11h00 / 13h00 / 15h00
Pendant la période des fêtes nationales (y compris les jours fériés), les visites ont lieu aux heures suivantes :
08h00 / 10h00 / 12h00 / 14h00 / 16h00
Les visites durent 2 heures chacune. Après la vidéo d'introduction, les invités auront le temps de poser des questions et des réponses avec les guides.
Le Cheetah Spot offre aux clients la possibilité d'observer les magnifiques guépards du HESC à proximité. Situé à environ 300 m de l'entrée du HESC, vous pourrez vous détendre et apprécier les chats en attendant le début de leur visite.
Veuillez noter que les réservations sont essentielles. Veuillez vous référer à notre fiche tarifaire pour plus d'informations sur les forfaits spéciaux et les réservations d'hébergement.
", "it": "Dopo una presentazione introduttiva, i visitatori diurni intraprenderanno un tour approfondito del centro. I veicoli safari aperti con guide esperte partono ogni 2 ore, iniziando alle 09h00 tutti i giorni, con l'ultimo tour alle 15h00 (durante i periodi di punta viene applicato un orario leggermente diverso).
HESC ospita un certo numero di specie animali tra cui ghepardo, cane selvatico africano, leone, gatto selvatico africano, becco di terra, antilope Sable, per citarne solo alcune. I visitatori possono vedere gli animali residenti nelle immediate vicinanze, in un habitat simulando ciò che avrebbero vissuto in natura. Gli ospiti hanno anche la possibilità di guardare rari avvoltoi africani che si nutrono presso il ristorante Vulture.
Orario normale del tour: 09h00 / 11h00 / 13h00 / 15h00
Durante le festività nazionali (compresi i giorni festivi), i tour si svolgono nei seguenti orari:
08h00 / 10h00 / 12h00 / 14h00 / 16h00
I tour durano 2 ore ciascuno. Dopo il video introduttivo, gli ospiti avranno tempo per domande e risposte con le guide.
Il Cheetah Spot offre agli ospiti la possibilità di osservare gli splendidi ghepardi di HESC a distanza ravvicinata. Situato a circa 300 metri dall'ingresso di HESC, gli ospiti possono rilassarsi e apprezzare i gatti in attesa dell'inizio del loro tour.
Siete pregati di notare che le prenotazioni sono essenziali. Si prega di fare riferimento alla nostra scheda tariffaria per ulteriori informazioni su pacchetti speciali e prenotazioni di alloggi.
", "nl": "Na een inleidende presentatie beginnen bezoekers aan een diepgaande rondleiding door het centrum. Open safarivoertuigen met ervaren gidsen vertrekken elke 2 uur, beginnend om 09u00 elke dag, met de laatste tour om 15u00 (een iets ander schema wordt toegepast tijdens piekperiodes).
HESC herbergt een aantal diersoorten, waaronder cheeta, Afrikaanse wilde hond, leeuw, Afrikaanse wilde kat, Ground hoornvogel, Sable antilope, om er maar een paar te noemen. Bezoekers kunnen de dieren in de nabije omgeving bekijken, in een habitat die simuleert wat ze in het wild zouden ervaren. Gasten kunnen ook kijken naar zeldzame Afrikaanse gieren die eten in het Vulture Restaurant.
Normale tour uren: 09h00 / 11h00 / 13h00 / 15h00
Tijdens de nationale feestdagen (inclusief feestdagen) vinden er rondleidingen plaats op de volgende tijden:
08h00/10h00/12h00/14h00/16h00
Tours duren elk 2 uur. Na de inleidende video hebben gasten tijd voor vragen en antwoorden met de gidsen.
De Cheetah Spot biedt gasten de mogelijkheid om de prachtige cheeta's van HESC te observeren op korte afstand. Op ongeveer 300 meter van de ingang van HESC kunnen gasten ontspannen en de katten waarderen terwijl ze wachten op hun tour.
Houd er rekening mee dat reserveringen essentieel zijn. Raadpleeg ons tariefblad voor meer informatie over speciale arrangementen en accommodatieboekingen.
", "no": "Etter en introduksjonspresentasjon vil dagen besøkende ta fatt på en grundig omvisning i sentrum. Åpne safaribiler med erfarne guider går hver 2. time, og starter klokken 09:00 hver dag, med den siste turen kl 15:00 (en litt annen tidsplan brukes i toppperioder).
HESC huser en rekke dyrearter, inkludert gepard, afrikansk villhund, løve, afrikansk villkatt, Ground hornbill, Sable antilope, for å nevne bare noen få. Besøkende kan se beboerne dyrene i umiddelbar nærhet, i et habitat som simulerer hva de ville oppleve i naturen. Gjestene er også gitt muligheten til å se sjeldne afrikanske gribber fôring på Vulture Restaurant.
Normale turtimer: 09:00/11:00/13h00/15h00
I den nasjonale høytiden (inkludert helligdager) foregår turer på følgende tidspunkter:
08h00/10h00/12h00/14h00/16h00
Turene varer i 2 timer hver. Etter introduksjonsvideoen vil gjestene ha tid til spørsmål og svar med guider.
Cheetah Spot tilbyr gjestene muligheten til å observere HESCs vakre geparder på nært hold. Ligger ca 300 meter fra HESC inngang, kan gjestene slappe av og sette pris på kattene mens du venter på deres tur å starte.
Merk at reservasjoner er avgjørende. Se vårt prisark for mer informasjon om spesialpakker og overnattingsbestillinger.
", "pl": "Po prezentacji wprowadzającej zwiedzający będą mogli wybrać się na dogłębną wycieczkę po centrum. Otwarte pojazdy safari z doświadczonymi przewodnikami odjeżdżają co 2 godziny, rozpoczynając się codziennie o godzinie 09:00, a ostatnia wycieczka o godzinie 15.00 (w okresach szczytu stosuje się nieco inny harmonogram).
W HESC mieści się wiele gatunków zwierząt, w tym gepard, afrykański dziki pies, lew, afrykański dziki kot, hornbill, antylopa Sable, aby wymienić tylko kilka. Zwiedzający mogą oglądać zwierzęta w bliskiej odległości, w środowisku symulującym to, czego doświadczają na wolności. Goście mogą również oglądać rzadkie afrykańskie sępy karmiące się w restauracji Vulture.
Normalne godziny zwiedzania: 09h00/11h00/13h00/15h00
W sezonie wakacyjnym (w tym święta państwowe) wycieczki odbywają się w następujących godzinach:
08h00/10h00/12h00/14h00/16h00
Wycieczki trwają 2 godziny. Po wstępnym filmie goście będą mieli czas na pytania i odpowiedzi z przewodnikami.
Cheetah Spot oferuje gościom okazję obserwować piękne gepardy HESC z bliskiej odległości. Położony około 300 m od wejścia do HESC, goście mogą zrelaksować się i docenić koty czekając na rozpoczęcie wycieczki.
Uwaga: rezerwacje są niezbędne. Więcej informacji na temat pakietów specjalnych i rezerwacji zakwaterowania można znaleźć w naszym arkuszu.
", "pt": "Após uma apresentação introdutória, os visitantes do dia embarcarão em uma excursão aprofundada pelo centro. Veículos safari abertos com guias experientes partem a cada 2 horas, começando às 09h00 todos os dias, com o último passeio às 15h00 (um horário ligeiramente diferente é aplicado durante os períodos de pico).
HESC abriga uma série de espécies animais, incluindo chita, cão selvagem Africano, leão, gato selvagem Africano, Hornbill chão, antílope Sable, para citar apenas alguns. Os visitantes podem ver os animais residentes de perto, em um habitat simulando o que eles vivenciariam na natureza. Os hóspedes também têm a oportunidade de assistir a abutres africanos raros se alimentando no Restaurante Vulture.
Horário normal do tour: 09h00 / 11h00 / 13h00 / 15h00
Durante as férias nacionais (incluindo feriados), as excursões são realizadas nos seguintes horários:
08h00 / 10h00 / 12h00 / 14h00 / 16h00
Os passeios duram 2 horas cada. Após o vídeo introdutório, os hóspedes terão tempo para perguntas e respostas com os guias.
O Chita Spot oferece aos hóspedes a oportunidade de observar as belas chitas do HESC a curta distância. Localizado a aproximadamente 300 m da entrada do HESC, os hóspedes podem relaxar e apreciar os gatos enquanto aguardam o início do passeio.
Por favor, note que as reservas são essenciais. Consulte a nossa folha de tarifas para obter mais informações sobre pacotes especiais e reservas de alojamento.
", "sv": "Efter en introduktionspresentation kommer dagens besökare att ge sig ut på en djupgående rundtur i centrum. Öppna safarifordon med erfarna guider avgår varannan timme, börjar kl. 09.00 varje dag, med den sista turnén kl. 15.00 (ett något annorlunda schema tillämpas under rusningsperioder).
HESC rymmer ett antal djurarter, bland annat gepard, afrikansk vildhund, lejon, afrikansk vildkatt, jordhornbill, sabelantilop, för att bara nämna några. Besökare kan se de boende djuren i närheten, i en livsmiljö som simulerar vad de skulle uppleva i naturen. Gästerna ges också möjlighet att titta på sällsynta afrikanska gamar utfodring på Vulture Restaurant.
Normala rundturer: 09h00 / 11h00 / 13h00 / 15h00
Under den nationella semesterperioden (inklusive allmänna helgdagar) äger turer rum vid följande tidpunkter:
08h00 / 10h00 / 12h00 / 14h00 / 16h00
Turerna varar i 2 timmar vardera. Efter den inledande videon kommer gästerna att ha tid för frågor och svar med guiderna.
Cheetah Spot erbjuder gästerna möjlighet att observera HESC: s vackra geparder på nära håll. Beläget cirka 300 m från HESC: s entré, kan gästerna koppla av och uppskatta katterna medan du väntar på sin tur att börja.
Observera att bokningar är nödvändiga. Se vårt prisblad för mer information om specialpaket och bokningar av boende.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/153561.jpg", "UrlFragment": "44926/153561.jpg", "Crop": null, "Height": 533, "Width": 800, "Size": 78966, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/153572.jpg", "UrlFragment": "44926/153572.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6016, "Size": 9981397, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/hesc_kudu_1.jpg", "UrlFragment": "44926/hesc_kudu_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1296, "Width": 1936, "Size": 1085148, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/hesc_hornbill_2.jpg", "UrlFragment": "44926/hesc_hornbill_2.jpg", "Crop": null, "Height": 1200, "Width": 1600, "Size": 1288575, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/hesc_tour_71.jpg", "UrlFragment": "44926/hesc_tour_71.jpg", "Crop": null, "Height": 2712, "Width": 3616, "Size": 2440087, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "73517", "Name": { "EnText": "Cheetah Focus Tour", "MachineTranslations": { "ca": "Tour de l'enfocament del guepard", "da": "Cheetah Focus Tour", "de": "Cheetah Focus Tour", "es": "Gueta Focus Tour", "fr": "Guépard Focus Tour", "it": "Ghepardo Focus Tour", "nl": "Cheetah Focus Tour", "no": "Cheetah Focus Tour", "pl": "Gepard Focus Tour", "pt": "Tour Chita Foco", "sv": "Cheetah Focus Tour" } }, "Description": { "EnText": "Join us for the Cheetah Focus tour and we will share our knowledge and experiences with you.
The Cheetah Focus tour commences at 08:00 and will include the following:
Standard HESC tour.
A drive through the cheetah enclosure where the cheetah run takes place. This involves the cheetah chasing a lure (a piece of cloth pulled by a pulley system). Witnessing the fastest animal on the planet at full speed is a sight to behold.
A drive through the wild dog enclosure where guests will watch the ’painted wolves’ while they feed.
A trip to the Vulture Restaurant where guests will experience the vultures circling in a synchronised pattern, and descending out of the sky to feed off the remains on the ground.
Please note reservations are essential. Please refer to our rate sheet for more information on special packages and accommodation bookings.
", "MachineTranslations": { "ca": "Uneix-te a nosaltres per a la gira del Cheetah Focus i compartirem els nostres coneixements i experiències amb tu.
La gira del Cheetah Focus comença a les 08:00 i inclourà el següent:
Tour estàndard HESC.
Una unitat a través del recinte del guepard on té lloc el recorregut del guepard. Això implica el guepard perseguint un esquer (un tros de tela tirat per un sistema de politges). Ser testimoni de l'animal més ràpid del planeta a tota velocitat és una vista per veure.
Un passeig pel recinte de gossos salvatges on els hostes veuran els “llops pintats” mentre s'alimenten.
Un viatge al Restaurant Voltor on els hostes experimentaran els voltors donant voltes en un patró sincronitzat, baixant del cel per alimentar les restes a terra.
Les reserves són imprescindibles. Consulteu el nostre full de tarifes per obtenir més informació sobre paquets especials i reserves d'allotjament.
", "da": "Deltag i Cheetah Focus-turen, og vi vil dele vores viden og erfaringer med dig.
Cheetah Focus-turen starter kl. 08:00 og vil omfatte følgende:
Standard HESC tour.
Et drev gennem geparden kabinet, hvor geparden løber finder sted. Dette indebærer cheetah jagter en lokke (et stykke klud trukket af et remskive system). At være vidne til det hurtigste dyr på planeten med fuld fart er et syn at se.
Et drev gennem den vilde hund kabinet, hvor gæsterne vil se de 'malede ulve', mens de fodrer.
En tur til Vulture Restaurant, hvor gæsterne vil opleve gribbe rundt i et synkroniseret mønster og ned fra himlen for at fodre resterne på jorden.
Bemærk venligst, at reservationer er vigtige. Se venligst vores prisseddel for mere information om særlige pakker og indkvartering bookinger.
", "de": "Begleiten Sie uns auf der Cheetah Focus Tour und wir werden unser Wissen und unsere Erfahrungen mit Ihnen teilen.
Die Cheetah Focus Tour beginnt um 08:00 Uhr und beinhaltet Folgendes:
Standard HESC Tour.
Eine Fahrt durch das Gepard-Gehäuse, wo der Gepard-Lauf stattfindet. Dies beinhaltet, dass der Gepard einen Köder jagt (ein Stück Stoff, das von einem Seilzug gezogen wird). Das schnellste Tier auf dem Planeten mit voller Geschwindigkeit zu erleben, ist ein Anblick.
Eine Fahrt durch das Wildhundegehege, wo die Gäste während der Fütterung die „gemalten Wölfe“ beobachten können.
Ein Ausflug zum Restaurant Vulture, wo die Gäste die Geier erleben, die in einem synchronisierten Muster kreisen und aus dem Himmel herabsteigen, um die Überreste auf dem Boden zu ernähren.
Bitte beachten Sie, dass Reservierungen erforderlich sind. Weitere Informationen zu speziellen Pauschalen und Unterkunftsbuchungen finden Sie in unserem Preisblatt.
", "es": "Únase a nosotros para el tour Cheetah Focus y compartiremos nuestros conocimientos y experiencias con usted.
El tour Cheetah Focus comienza a las 08:00 e incluirá lo siguiente:
Tour estándar de HESC.
Un paseo por el recinto del guepardo donde se ejecuta el guepardo. Esto implica que el guepardo persigue un señuelo (un trozo de tela tirado por un sistema de poleas). Ser testigo del animal más rápido del planeta a toda velocidad es un espectáculo a contemplar.
Un paseo por el recinto de perros salvajes donde los huéspedes observarán a los lobos pintados mientras se alimentan.
Un viaje al Restaurante Buitre donde los huéspedes podrán experimentar a los buitres dando vueltas en un patrón sincronizado y descendiendo del cielo para alimentarse de los restos del suelo.
Tenga en cuenta que las reservas son esenciales. Consulte nuestra hoja de tarifas para obtener más información sobre paquetes especiales y reservas de alojamiento.
", "fr": "Rejoignez-nous pour la tournée Cheetah Focus et nous partagerons nos connaissances et nos expériences avec vous.
La tournée Cheetah Focus débute à 8h00 et comprendra les éléments suivants :
Standard HESC tournée.
Un tour à travers l'enceinte du guépard où se déroule la course du guépard. Cela implique que le guépard chasse un leurre (un morceau de tissu tiré par un système de poulie). Témoigner l'animal le plus rapide de la planète à pleine vitesse est un spectacle à voir.
Un tour à travers l'enceinte de chiens sauvages où les invités regarderont les « loups peints » pendant qu'ils se nourrissent.
Un voyage au restaurant Vautour où les invités feront l'expérience des vautours circulant dans un schéma synchronisé, et descendant hors du ciel pour se nourrir des restes du sol.
Veuillez noter que les réservations sont essentielles. Veuillez vous référer à notre fiche tarifaire pour plus d'informations sur les forfaits spéciaux et les réservations d'hébergement.
", "it": "Unisciti a noi per il tour Cheetah Focus e condivideremo le nostre conoscenze ed esperienze con voi.
Il tour di Cheetah Focus inizia alle 08:00 e comprenderà:
Tour standard della HESC.
Un giro attraverso il recinto del ghepardo dove si svolge il ghepardo. Questo comporta il ghepardo inseguendo un richiamo (un pezzo di stoffa tirato da un sistema di puleggia). Assistere all'animale più veloce del pianeta a tutta velocità è uno spettacolo da vedere.
Un giro attraverso il recinto per cani selvatici dove gli ospiti potranno osservare i' lupi dipinti' mentre si nutrono.
Una gita al ristorante Vulture dove gli ospiti potranno sperimentare gli avvoltoi che girano in uno schema sincronizzato, e scendendo dal cielo per nutrirsi dei resti a terra.
Siete pregati di notare che le prenotazioni sono essenziali. Si prega di fare riferimento alla nostra scheda tariffaria per ulteriori informazioni su pacchetti speciali e prenotazioni di alloggi.
", "nl": "Doe mee voor de Cheetah Focus tour en we zullen onze kennis en ervaringen met u delen.
De Cheetah Focus tour begint om 08:00 uur en omvat het volgende:
Standaard HESC tour.
Een rit door de cheeta behuizing waar de cheeta run plaatsvindt. Dit houdt in dat de cheeta een kunstaas achtervolgt (een stuk stof getrokken door een katrol systeem). Getuigen van het snelste dier op de planeet op volle snelheid is een gezicht om te zien.
Een ritje door de wilde hond behuizing waar gasten de “geschilderde wolven” kunnen zien terwijl ze zich voeden.
Een uitstapje naar het Vulture Restaurant waar de gasten de gieren ervaren die in een gesynchroniseerd patroon cirkelen en uit de lucht afdalen om zich te voeden met de overblijfselen op de grond.
Houd er rekening mee dat reserveringen essentieel zijn. Raadpleeg ons tariefblad voor meer informatie over speciale arrangementen en accommodatieboekingen.
", "no": "Bli med på Cheetah Focus-turen, og vi vil dele vår kunnskap og erfaringer med deg.
Cheetah Focus-turen starter kl. 08.00 og vil omfatte følgende:
Standard HESC turné.
En kjøretur gjennom cheetah-kabinettet der gepardkjøringen finner sted. Dette innebærer geparden jager en lokke (et stykke klut trukket av et remskivesystem). Å være vitne til det raskeste dyret på planeten i full fart er et syn å se.
En kjøretur gjennom vill hund kabinett hvor gjestene vil se «malt ulv» mens de mate.
En tur til Vulture Restaurant hvor gjestene vil oppleve gribbene sirkle i et synkronisert mønster, og synkende ut av himmelen for å mate av restene på bakken.
Merk at reservasjoner er avgjørende. Se vårt prisark for mer informasjon om spesialpakker og overnattingsbestillinger.
", "pl": "Dołącz do nas na wycieczkę Cheetah Focus, a my podzielimy się z Tobą naszą wiedzą i doświadczeniami.
Trasa Cheetah Focus rozpoczyna się o godzinie 08:00 i obejmie następujące elementy:
Standardowa trasa HESC.
Przejazd przez obudowę geparda, gdzie odbywa się bieg geparda. Dotyczy to geparda goni za przynętą (kawałek materiału ciągniętego przez system koła pasowego). Widzenie najszybszego zwierzęcia na planecie z pełną prędkością jest widocznym widokiem.
Przejazd przez obudowę dzikiego psa, gdzie goście będą oglądać „pomalowane wilki” podczas karmienia.
Wycieczka do restauracji Vulture, gdzie goście będą doświadczać sępów krążących w zsynchronizowanym wzorze i schodzących z nieba, aby wyżywić się szczątkami na ziemi.
Uwaga: rezerwacje są niezbędne. Więcej informacji na temat pakietów specjalnych i rezerwacji zakwaterowania można znaleźć w naszym arkuszu.
", "pt": "Junte-se a nós para a turnê Cheetah Focus e compartilharemos nossos conhecimentos e experiências com você.
A turnê Cheetah Focus começa às 08:00 h e incluirá o seguinte:
Tour HESC padrão.
Um passeio através do recinto de chita onde ocorre a corrida de chita. Isso envolve a chita perseguindo uma isca (um pedaço de pano puxado por um sistema de polia). Testemunhar o animal mais rápido do planeta a toda velocidade é uma visão a se ver.
Um passeio pelo recinto de cães selvagens, onde os hóspedes assistirão aos “lobos pintados” enquanto se alimentam.
Uma viagem ao Restaurante Vulture, onde os hóspedes irão experimentar os abutres circulando em um padrão sincronizado, e descendo do céu para se alimentarem dos restos mortais no chão.
Por favor, note que as reservas são essenciais. Consulte a nossa folha de tarifas para obter mais informações sobre pacotes especiais e reservas de alojamento.
", "sv": "Följ med oss på Cheetah Focus turné och vi kommer att dela vår kunskap och erfarenheter med dig.
Cheetah Focus turnén börjar klockan 08:00 och kommer att innehålla följande:
Standard HESC-turné.
En enhet genom gepardshöljet där gepardskörningen äger rum. Detta innebär geparden jagar ett lock (en bit tyg dras av ett remskivsystem). Att bevittna det snabbaste djuret på planeten i full fart är en syn att skåda.
En enhet genom vildhundens hölje där gästerna kommer att titta på “målade vargar” medan de livnär sig.
En resa till Vulture Restaurant där gästerna kommer att uppleva gamarna cirklar i ett synkroniserat mönster, och fallande från himlen för att mata bort resterna på marken.
Observera att bokningar är nödvändiga. Se vårt prisblad för mer information om specialpaket och bokningar av boende.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/hesc_cheetah_8.jpg", "UrlFragment": "44926/hesc_cheetah_8.jpg", "Crop": null, "Height": 1536, "Width": 2048, "Size": 853701, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/hesc_cheetah_3.jpg", "UrlFragment": "44926/hesc_cheetah_3.jpg", "Crop": null, "Height": 1536, "Width": 2048, "Size": 1000019, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/hesc_cheetah_61.jpg", "UrlFragment": "44926/hesc_cheetah_61.jpg", "Crop": null, "Height": 3840, "Width": 5760, "Size": 1713620, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/hesc_cheetah_1.jpg", "UrlFragment": "44926/hesc_cheetah_1.jpg", "Crop": null, "Height": 2848, "Width": 4208, "Size": 3519152, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/hesc_cheetah_kylie_2.jpg", "UrlFragment": "44926/hesc_cheetah_kylie_2.jpg", "Crop": null, "Height": 1656, "Width": 2362, "Size": 3901882, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/hesc_cheetah_14.jpg", "UrlFragment": "44926/hesc_cheetah_14.jpg", "Crop": null, "Height": 3333, "Width": 5000, "Size": 9049085, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "73518", "Name": { "EnText": "HESC@Dawn ", "MachineTranslations": { "ca": "HESC @Dawn", "da": "HESC @Dawn", "de": "HESC@Dawn", "es": "HESC@Dawn", "fr": "CSEH @Dawn", "it": "HESC @Dawn", "nl": "HESC @Dawn", "no": "HESC @Dawn", "pl": "HESC @Dawn", "pt": "HESC @Dawn", "sv": "HESC @Dawn" } }, "Description": { "EnText": "Take a break from the Big Five chase and come and enjoy a unique game drive around the Hoedspruit Endangered Species Centre. Experience the biodiversity of this area with one of our knowledgeable guides, on a drive focused not only on species but also the variety of strategies that wildlife employs to survive and flourish.
Book either the HESC@DAWN tour and use the opportunity to slow down, take a breath and truly connect with nature as you explore the smaller things that Mother Earth has to offer.
Guests will have the opportunity to get off the vehicle and interact with nature, as well as enjoy a Coffee Break with light snacks whilst reflecting on all the intriguing things seen and learnt on this unique drive. From birds, to trees, to plants and insects learn how these often forgotten things inevitably work hand in hand to sustain our environment.
You will walk away with a new understanding of the diversity of life. Don’t miss it, book now!
Please note reservations are essential. Please refer to our rate sheet for more information on special packages and accommodation bookings.
", "MachineTranslations": { "ca": "Prengui un descans de la persecució dels cinc grans i venir a gaudir d'una unitat de joc única al voltant del Centre d'Espècies en Perill Hoedspruit. Experimenta la biodiversitat d'aquesta zona amb una de les nostres guies coneixedores, en un impuls enfocat no només a les espècies, sinó també a la varietat d'estratègies que empra la fauna per sobreviure i florir.
Reserva el tour HESC @DAWN i aprofita l'oportunitat de frenar, respirar i connectar veritablement amb la natura mentre explores les coses més petites que la Mare Terra ofereix.
Els clients tindran l'oportunitat de baixar del vehicle i interactuar amb la natura, així com gaudir d'un Coffee Break amb aperitius lleugers mentre reflexionen sobre totes les coses intrigants vistes i apreses en aquest cotxe únic. Des dels ocells, als arbres, a les plantes i els insectes aprenen com aquestes coses sovint oblidades funcionen inevitablement de la mà per sostenir el nostre entorn.
S'allunyarà amb una nova comprensió de la diversitat de la vida. No t'ho perdis, reserva ara!
Les reserves són imprescindibles. Consulteu el nostre full de tarifes per obtenir més informació sobre paquets especials i reserves d'allotjament.
", "da": "Tag en pause fra Big Five-jagten og kom og nyd et unikt spil rundt i Hoedspruit Endangered Species Centre. Oplev biodiversiteten i dette område med en af vores kyndige guider, på et drev fokuseret ikke kun på arter, men også de mange forskellige strategier, som dyrelivet anvender for at overleve og blomstre.
Book enten HESC @DAWN turen, og benyt lejligheden til at sætte farten ned, tage et åndedrag og virkelig forbinde med naturen, når du udforsker de mindre ting, Moder Jord har at byde på.
Gæster vil have mulighed for at stå af køretøjet og interagere med naturen, samt nyde en Coffee Break med lette snacks, mens reflektere over alle de spændende ting set og lært på denne unikke drev. Fra fugle, til træer, til planter og insekter lærer hvordan disse ofte glemte ting uundgåeligt arbejder hånd i hånd for at opretholde vores miljø.
Du vil gå væk med en ny forståelse af livets mangfoldighed. Gå ikke glip af det, book nu!
Bemærk venligst, at reservationer er vigtige. Se venligst vores prisseddel for mere information om særlige pakker og indkvartering bookinger.
", "de": "Machen Sie eine Pause von der Big Five Jagd und genießen Sie eine einzigartige Pirschfahrt rund um das Hoedspruit Endangered Species Centre. Erleben Sie die biologische Vielfalt dieses Gebietes mit einem unserer kompetenten Führer, auf einer Fahrt, die nicht nur auf Arten, sondern auch auf die Vielfalt der Strategien, die Wildtiere anwenden, um zu überleben und blühen.
Buchen Sie entweder die HESC@DAWN Tour und nutzen Sie die Gelegenheit, sich zu verlangsamen, einen Atem zu nehmen und sich wirklich mit der Natur zu verbinden, während Sie die kleineren Dinge erkunden, die Mutter Erde zu bieten hat.
Die Gäste haben die Möglichkeit, aus dem Fahrzeug auszusteigen und mit der Natur zu interagieren, sowie eine Kaffeepause mit leichten Snacks zu genießen, während Sie über all die faszinierenden Dinge, die auf dieser einzigartigen Fahrt gesehen und gelernt wurden, nachdenken. Von Vögel über Bäume bis hin zu Pflanzen und Insekten erfahren Sie, wie diese oft vergessenen Dinge unweigerlich Hand in Hand arbeiten, um unsere Umwelt zu erhalten.
Sie werden mit einem neuen Verständnis der Vielfalt des Lebens fortgehen. Verpassen Sie es nicht, buchen Sie jetzt!
Bitte beachten Sie, dass Reservierungen erforderlich sind. Weitere Informationen zu speziellen Pauschalen und Unterkunftsbuchungen finden Sie in unserem Preisblatt.
", "es": "Tome un descanso de la persecución de los Cinco Grandes y venga a disfrutar de un viaje único por el Centro de Especies Amenazadas de Hoedspruit. Experimente la biodiversidad de esta zona con uno de nuestros expertos guías, en un viaje centrado no sólo en las especies sino también en la variedad de estrategias que la vida silvestre emplea para sobrevivir y florecer.
Reserve el tour HESC@DAWN y aproveche la oportunidad para frenar, tomar un respiro y conectarse verdaderamente con la naturaleza mientras explora las cosas más pequeñas que la Madre Tierra tiene para ofrecer.
Los huéspedes tendrán la oportunidad de bajar del vehículo e interactuar con la naturaleza, así como disfrutar de un Coffee Break con aperitivos ligeros mientras reflexionan sobre todas las cosas intrigante vistas y aprendidas en este viaje único. Desde aves, árboles, plantas e insectos aprenden cómo estas cosas a menudo olvidadas trabajan inevitablemente mano a mano para sostener nuestro medio ambiente.
Te marcharás con una nueva comprensión de la diversidad de la vida. ¡No te lo pierdas, reserva ahora!
Tenga en cuenta que las reservas son esenciales. Consulte nuestra hoja de tarifas para obtener más información sobre paquetes especiales y reservas de alojamiento.
", "fr": "Faites une pause de la chasse Big Five et venez profiter d'un tour de jeu unique autour du Hoedspruit Endangered Species Centre. Découvrez la biodiversité de cette région avec l'un de nos guides bien informés, sur un parcours axé non seulement sur les espèces, mais aussi sur la variété des stratégies que la faune utilise pour survivre et s'épanouir.
Réservez soit la visite HESC @DAWN et profitez de l'occasion pour ralentir, respirer et vous connecter vraiment à la nature tout en explorant les petites choses que la Terre Mère a à offrir.
Les clients auront la possibilité de descendre du véhicule et d'interagir avec la nature, ainsi que de profiter d'une pause café avec des collations légères tout en réfléchissant à toutes les choses intrigantes vues et apprises sur ce disque unique. Des oiseaux aux arbres, aux plantes et aux insectes apprennent comment ces choses souvent oubliées fonctionnent inévitablement main dans la main pour préserver notre environnement.
Vous allez partir avec une nouvelle compréhension de la diversité de la vie. Ne le manquez pas, réservez dès maintenant !
Veuillez noter que les réservations sont essentielles. Veuillez vous référer à notre fiche tarifaire pour plus d'informations sur les forfaits spéciaux et les réservations d'hébergement.
", "it": "Prenditi una pausa dall'inseguimento dei Big Five e goditi un'avventura unica intorno al Hoedspruit Endangered Species Centre. Sperimentate la biodiversità di questa zona con una delle nostre guide esperte, su una guida incentrata non solo sulle specie, ma anche sulla varietà di strategie che la fauna selvatica impiega per sopravvivere e prosperare.
Prenota il tour HESC @DAWN e approfitta dell'opportunità di rallentare, fare un respiro e connetterti veramente con la natura mentre esplori le piccole cose che Madre Terra ha da offrire.
Gli ospiti avranno la possibilità di scendere dal veicolo e interagire con la natura, così come godere di un Coffee Break con spuntini leggeri, riflettendo su tutte le cose intriganti viste e imparate in questa guida unica. Dagli uccelli, agli alberi, alle piante e agli insetti imparano come queste cose spesso dimenticate funzionano inevitabilmente mano nella mano per sostenere il nostro ambiente.
Vi allontanerete con una nuova comprensione della diversità della vita. Da non perdere, prenota ora!
Siete pregati di notare che le prenotazioni sono essenziali. Si prega di fare riferimento alla nostra scheda tariffaria per ulteriori informazioni su pacchetti speciali e prenotazioni di alloggi.
", "nl": "Neem een pauze van de Big Five-achtervolging en kom genieten van een unieke game drive rond het Hoedspruit Endangered Species Centre. Ervaar de biodiversiteit van dit gebied met een van onze deskundige gidsen, op een drive gericht niet alleen op soorten, maar ook op de verscheidenheid aan strategieën die wildlife gebruikt om te overleven en te bloeien.
Boek de HESC @DAWN tour en maak gebruik van de mogelijkheid om te vertragen, adem te halen en echt verbinding te maken met de natuur terwijl je de kleinere dingen die Moeder Aarde te bieden heeft verkennen.
Gasten hebben de mogelijkheid om uit het voertuig te stappen en te communiceren met de natuur, evenals genieten van een koffiepauze met lichte snacks terwijl ze nadenken over alle intrigerende dingen die gezien en geleerd zijn op deze unieke rit. Van vogels tot bomen, tot planten en insecten leren hoe deze vaak vergeten dingen onvermijdelijk hand in hand werken om onze omgeving in stand te houden.
Je zult weglopen met een nieuw begrip van de diversiteit van het leven. Mis het niet, boek nu!
Houd er rekening mee dat reserveringen essentieel zijn. Raadpleeg ons tariefblad voor meer informatie over speciale arrangementen en accommodatieboekingen.
", "no": "Ta en pause fra Big Five jakten og kom og nyt en unik spillstasjon rundt Hoedspruit truede Species Centre. Opplev det biologiske mangfoldet i dette området med en av våre kunnskapsrike guider, på en driv fokusert ikke bare på arter, men også mangfoldet av strategier som dyreliv sysselsetter for å overleve og blomstre.
Bestill enten HESC @DAWN -turen og bruk muligheten til å roe ned, ta pusten og virkelig komme i kontakt med naturen mens du utforsker de mindre tingene Moder Jord har å tilby.
Gjestene vil ha muligheten til gå av kjøretøyet og samhandle med naturen, samt nyte en kaffe pause med lette snacks mens reflekterer over alle spennende ting sett og lært p denne unike stasjonen. Fra fugler, trær, til planter og insekter lærer hvordan disse ofte glemte tingene uunngåelig arbeider hånd i hånd for å opprettholde vårt miljø.
Du vil gå bort med en ny forståelse av mangfoldet i livet. Ikke gå glipp av det, bestill nå!
Merk at reservasjoner er avgjørende. Se vårt prisark for mer informasjon om spesialpakker og overnattingsbestillinger.
", "pl": "Zrób sobie przerwę od pościgu Big Five i przyjdź i ciesz się wyjątkową grą wokół Hoedspruit Endangered Species Centre. Doświadcz różnorodności biologicznej tego obszaru za pomocą jednego z naszych doświadczonych przewodników, który skupia się nie tylko na gatunkach, ale także na różnorodnych strategiach, które wykorzystuje dzikie zwierzęta, aby przetrwać i rozwijać.
Zarezerwuj wycieczkę HESC @DAWN i skorzystaj z okazji, aby spowolnić, wziąć oddech i połączyć się z naturą, odkrywając mniejsze rzeczy, które Matka Ziemia ma do zaoferowania.
Goście będą mieli okazję wysiąść z pojazdu i wchodzić w interakcję z naturą, a także cieszyć się przerwą kawową z lekkimi przekąskami, a jednocześnie zastanowić się nad wszystkimi intrygujących rzeczami widzianymi i nauczonymi na tym wyjątkowym dysku. Od ptaków, drzew, roślin i owadów uczą się, jak te często zapomniane rzeczy nieuchronnie działają ramię w ramię, aby utrzymać nasze środowisko.
Odchodzisz z nowym zrozumieniem różnorodności życia. Nie przegap tego, zarezerwuj teraz!
Uwaga: rezerwacje są niezbędne. Więcej informacji na temat pakietów specjalnych i rezerwacji zakwaterowania można znaleźć w naszym arkuszu.
", "pt": "Faça uma pausa da perseguição dos Big Five e venha desfrutar de um jogo único ao redor do Hoedspruit Extingido Species Centre. Experimente a biodiversidade desta área com um de nossos guias experientes, em um impulso focado não só em espécies, mas também na variedade de estratégias que a vida selvagem emprega para sobreviver e florescer.
Reserve a turnê HESC @DAWN e aproveite a oportunidade para abrandar, respirar e conectar-se verdadeiramente com a natureza enquanto explora as coisas menores que a Mãe Terra tem para oferecer.
Os hóspedes terão a oportunidade de sair do veículo e interagir com a natureza, bem como desfrutar de um Coffee Break com lanches leves enquanto refletem sobre todas as coisas intrigantes vistas e aprendidas nesta unidade única. De pássaros, árvores, plantas e insetos aprendem como essas coisas muitas vezes esquecidas inevitavelmente funcionam lado a lado para sustentar nosso meio ambiente.
Você vai sair com uma nova compreensão da diversidade da vida. Não perca, reserve já!
Por favor, note que as reservas são essenciais. Consulte a nossa folha de tarifas para obter mais informações sobre pacotes especiais e reservas de alojamento.
", "sv": "Ta en paus från Big Five-jakten och kom och njut av en unik spelkörning runt Hoedspruit utrotningshotade arter Centre. Upplev områdets biologiska mångfald med en av våra kunniga guider, på en drivkraft som inte bara fokuserar på arter utan också på olika strategier som vilda djur använder för att överleva och blomstra.
Boka antingen HESC @DAWN -turnén och använd möjligheten att sakta ner, ta ett andetag och verkligen få kontakt med naturen när du utforskar de mindre saker som Moder Jord har att erbjuda.
Gästerna kommer att ha möjlighet att gå av fordonet och interagera med naturen, samt njuta av en Coffee Break med lätta tilltugg medan reflektera över alla spännande saker ses och lärt sig på denna unika enhet. Från fåglar till träd, växter och insekter lär sig hur dessa ofta glömda saker oundvikligen fungerar hand i hand för att upprätthålla vår miljö.
Du kommer att gå iväg med en ny förståelse för mångfalden i livet. Missa inte det, boka nu!
Observera att bokningar är nödvändiga. Se vårt prisblad för mer information om specialpaket och bokningar av boende.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/dscn7916.jpg", "UrlFragment": "44926/dscn7916.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 3000, "Size": 2615256, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/dscn7756.jpg", "UrlFragment": "44926/dscn7756.jpg", "Crop": null, "Height": 3000, "Width": 4000, "Size": 2512759, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/20180212_092756.jpg", "UrlFragment": "44926/20180212_092756.jpg", "Crop": null, "Height": 753, "Width": 1056, "Size": 876987, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/20180212_092835.jpg", "UrlFragment": "44926/20180212_092835.jpg", "Crop": null, "Height": 865, "Width": 701, "Size": 597135, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "73519", "Name": { "EnText": "HESC@Dusk", "MachineTranslations": { "ca": "HESC @Dusk", "da": "HESC @Dusk", "de": "HESC@Dusk", "es": "HESC@Anochecer", "fr": "CSEH @Dusk", "it": "HESC @Dusk", "nl": "HESC @Dusk", "no": "HESC @Dusk", "pl": "HESC @Dusk", "pt": "HESC @Dusk", "sv": "HESC @Dusk" } }, "Description": { "EnText": "Take a break from the Big Five chase and come and enjoy a unique game drive around the Hoedspruit Endangered Species Centre. Experience the biodiversity of this area with one of our knowledgeable guides, on a drive focused not only on species but also the variety of strategies that wildlife employs to survive and flourish.
Book either the HESC@DUSK tour and use the opportunity to slow down, take a breath and truly connect with nature as you explore the smaller things that Mother Earth has to offer.
Guests will have the opportunity to get off the vehicle and interact with nature, as well as enjoy a Sundowner with light snacks whilst reflecting on all the intriguing things seen and learnt on this unique drive. From birds, to trees, to plants and insects learn how these often forgotten things inevitably work hand in hand to sustain our environment.
You will walk away with a new understanding of the diversity of life. Don’t miss it, book now!
Please note reservations are essential. Please refer to our rate sheet for more information on special packages and accommodation bookings.
", "MachineTranslations": { "ca": "Prengui un descans de la persecució dels cinc grans i venir a gaudir d'una unitat de joc única al voltant del Centre d'Espècies en Perill Hoedspruit. Experimenta la biodiversitat d'aquesta zona amb una de les nostres guies coneixedores, en un impuls enfocat no només a les espècies, sinó també a la varietat d'estratègies que empra la fauna per sobreviure i florir.
Reserva el tour HESC @DUSK i aprofita l'oportunitat de frenar, respirar i connectar veritablement amb la natura mentre explores les coses més petites que la Mare Terra ofereix.
Els clients tindran l'oportunitat de baixar del vehicle i interactuar amb la natura, així com gaudir d'un Sundowner amb aperitius lleugers mentre reflexionen sobre totes les coses intrigants vistes i apreses en aquest cotxe únic. Des dels ocells, als arbres, a les plantes i els insectes aprenen com aquestes coses sovint oblidades funcionen inevitablement de la mà per sostenir el nostre entorn.
S'allunyarà amb una nova comprensió de la diversitat de la vida. No t'ho perdis, reserva ara!
Les reserves són imprescindibles. Consulteu el nostre full de tarifes per obtenir més informació sobre paquets especials i reserves d'allotjament.
", "da": "Tag en pause fra Big Five-jagten og kom og nyd et unikt spil rundt i Hoedspruit Endangered Species Centre. Oplev biodiversiteten i dette område med en af vores kyndige guider, på et drev fokuseret ikke kun på arter, men også de mange forskellige strategier, som dyrelivet anvender for at overleve og blomstre.
Book enten HESC @DUSK turen, og benyt lejligheden til at sætte farten ned, tage et åndedrag og virkelig forbinde med naturen, når du udforsker de mindre ting, Moder Jord har at byde på.
Gæster vil have mulighed for at stå af køretøjet og interagere med naturen, samt nyde en Sundowner med lette snacks, mens reflektere over alle de spændende ting set og lært på denne unikke drev. Fra fugle, til træer, til planter og insekter lærer hvordan disse ofte glemte ting uundgåeligt arbejder hånd i hånd for at opretholde vores miljø.
Du vil gå væk med en ny forståelse af livets mangfoldighed. Gå ikke glip af det, book nu!
Bemærk venligst, at reservationer er vigtige. Se venligst vores prisseddel for mere information om særlige pakker og indkvartering bookinger.
", "de": "Machen Sie eine Pause von der Big Five Jagd und genießen Sie eine einzigartige Pirschfahrt rund um das Hoedspruit Endangered Species Centre. Erleben Sie die biologische Vielfalt dieses Gebietes mit einem unserer kompetenten Führer, auf einer Fahrt, die nicht nur auf Arten, sondern auch auf die Vielfalt der Strategien, die Wildtiere anwenden, um zu überleben und blühen.
Buchen Sie entweder die HESC@DUSK Tour und nutzen Sie die Gelegenheit, sich zu verlangsamen, einen Atemzug zu nehmen und sich wirklich mit der Natur zu verbinden, während Sie die kleineren Dinge erkunden, die Mutter Erde zu bieten hat.
Die Gäste haben die Möglichkeit, aus dem Fahrzeug auszusteigen und mit der Natur zu interagieren, sowie einen Sundowner mit leichten Snacks zu genießen und über all die faszinierenden Dinge zu reflektieren, die auf dieser einzigartigen Fahrt gesehen und gelernt wurden. Von Vögel über Bäume bis hin zu Pflanzen und Insekten erfahren Sie, wie diese oft vergessenen Dinge unweigerlich Hand in Hand arbeiten, um unsere Umwelt zu erhalten.
Sie werden mit einem neuen Verständnis der Vielfalt des Lebens fortgehen. Verpassen Sie es nicht, buchen Sie jetzt!
Bitte beachten Sie, dass Reservierungen erforderlich sind. Weitere Informationen zu speziellen Pauschalen und Unterkunftsbuchungen finden Sie in unserem Preisblatt.
", "es": "Tome un descanso de la persecución de los Cinco Grandes y venga a disfrutar de un viaje único por el Centro de Especies Amenazadas de Hoedspruit. Experimente la biodiversidad de esta zona con uno de nuestros expertos guías, en un viaje centrado no sólo en las especies sino también en la variedad de estrategias que la vida silvestre emplea para sobrevivir y florecer.
Reserve el tour HESC@DUSK y aproveche la oportunidad para frenar, tomar un respiro y conectarse verdaderamente con la naturaleza mientras explora las cosas más pequeñas que la Madre Tierra tiene para ofrecer.
Los huéspedes tendrán la oportunidad de bajar del vehículo e interactuar con la naturaleza, así como disfrutar de un Sundowner con aperitivos ligeros mientras reflexionan sobre todas las cosas intrigante vistas y aprendidas en este viaje único. Desde aves, árboles, plantas e insectos aprenden cómo estas cosas a menudo olvidadas trabajan inevitablemente mano a mano para sostener nuestro medio ambiente.
Te marcharás con una nueva comprensión de la diversidad de la vida. ¡No te lo pierdas, reserva ahora!
Tenga en cuenta que las reservas son esenciales. Consulte nuestra hoja de tarifas para obtener más información sobre paquetes especiales y reservas de alojamiento.
", "fr": "Faites une pause de la chasse Big Five et venez profiter d'un tour de jeu unique autour du Hoedspruit Endangered Species Centre. Découvrez la biodiversité de cette région avec l'un de nos guides bien informés, sur un parcours axé non seulement sur les espèces, mais aussi sur la variété des stratégies que la faune utilise pour survivre et s'épanouir.
Réservez soit la visite HESC @DUSK et profitez de l'occasion pour ralentir, respirer et vous connecter vraiment à la nature tout en explorant les petites choses que la Terre Mère a à offrir.
Les clients auront la possibilité de descendre du véhicule et d'interagir avec la nature, ainsi que de profiter d'un Sundowner avec des collations légères tout en réfléchissant à toutes les choses intrigantes vues et apprises sur ce trajet unique. Des oiseaux aux arbres, aux plantes et aux insectes apprennent comment ces choses souvent oubliées fonctionnent inévitablement main dans la main pour préserver notre environnement.
Vous allez partir avec une nouvelle compréhension de la diversité de la vie. Ne le manquez pas, réservez dès maintenant !
Veuillez noter que les réservations sont essentielles. Veuillez vous référer à notre fiche tarifaire pour plus d'informations sur les forfaits spéciaux et les réservations d'hébergement.
", "it": "Prenditi una pausa dall'inseguimento dei Big Five e goditi un'avventura unica intorno al Hoedspruit Endangered Species Centre. Sperimentate la biodiversità di questa zona con una delle nostre guide esperte, su una guida incentrata non solo sulle specie, ma anche sulla varietà di strategie che la fauna selvatica impiega per sopravvivere e prosperare.
Prenota il tour HESC @DUSK e approfitta dell'opportunità di rallentare, fare un respiro e connetterti veramente con la natura mentre esplori le piccole cose che Madre Terra ha da offrire.
Gli ospiti avranno la possibilità di scendere dal veicolo e interagire con la natura, così come godere di un Sundowner con spuntini leggeri, riflettendo su tutte le cose intriganti viste e imparate in questa guida unica. Dagli uccelli, agli alberi, alle piante e agli insetti imparano come queste cose spesso dimenticate funzionano inevitabilmente mano nella mano per sostenere il nostro ambiente.
Vi allontanerete con una nuova comprensione della diversità della vita. Da non perdere, prenota ora!
Siete pregati di notare che le prenotazioni sono essenziali. Si prega di fare riferimento alla nostra scheda tariffaria per ulteriori informazioni su pacchetti speciali e prenotazioni di alloggi.
", "nl": "Neem een pauze van de Big Five-achtervolging en kom genieten van een unieke game drive rond het Hoedspruit Endangered Species Centre. Ervaar de biodiversiteit van dit gebied met een van onze deskundige gidsen, op een drive gericht niet alleen op soorten, maar ook op de verscheidenheid aan strategieën die wildlife gebruikt om te overleven en te bloeien.
Boek de HESC @DUSK tour en maak gebruik van de mogelijkheid om te vertragen, adem te halen en echt verbinding te maken met de natuur terwijl je de kleinere dingen die Moeder Aarde te bieden heeft verkennen.
Gasten hebben de mogelijkheid om uit het voertuig te stappen en te communiceren met de natuur, evenals genieten van een Sundowner met lichte snacks terwijl ze reflecteren op alle intrigerende dingen die gezien en geleerd zijn op deze unieke rit. Van vogels tot bomen, tot planten en insecten leren hoe deze vaak vergeten dingen onvermijdelijk hand in hand werken om onze omgeving in stand te houden.
Je zult weglopen met een nieuw begrip van de diversiteit van het leven. Mis het niet, boek nu!
Houd er rekening mee dat reserveringen essentieel zijn. Raadpleeg ons tariefblad voor meer informatie over speciale arrangementen en accommodatieboekingen.
", "no": "Ta en pause fra Big Five jakten og kom og nyt en unik spillstasjon rundt Hoedspruit truede Species Centre. Opplev det biologiske mangfoldet i dette området med en av våre kunnskapsrike guider, på en driv fokusert ikke bare på arter, men også mangfoldet av strategier som dyreliv sysselsetter for å overleve og blomstre.
Bestill enten HESC @DUSK -turen og bruk muligheten til å roe ned, ta pusten og virkelig komme i kontakt med naturen mens du utforsker de mindre tingene Moder Jord har å tilby.
Gjestene vil ha muligheten til gå av kjøretøyet og samhandle med naturen, samt nyte en Sundowner med lette snacks mens reflekterer over alle spennende ting sett og lært p denne unike stasjonen. Fra fugler, trær, til planter og insekter lærer hvordan disse ofte glemte tingene uunngåelig arbeider hånd i hånd for å opprettholde vårt miljø.
Du vil gå bort med en ny forståelse av mangfoldet i livet. Ikke gå glipp av det, bestill nå!
Merk at reservasjoner er avgjørende. Se vårt prisark for mer informasjon om spesialpakker og overnattingsbestillinger.
", "pl": "Zrób sobie przerwę od pościgu Big Five i przyjdź i ciesz się wyjątkową grą wokół Hoedspruit Endangered Species Centre. Doświadcz różnorodności biologicznej tego obszaru za pomocą jednego z naszych doświadczonych przewodników, który skupia się nie tylko na gatunkach, ale także na różnorodnych strategiach, które wykorzystuje dzikie zwierzęta, aby przetrwać i rozwijać.
Zarezerwuj wycieczkę HESC @DUSK i skorzystaj z okazji, aby spowolnić, wziąć oddech i połączyć się z naturą, odkrywając mniejsze rzeczy, które Matka Ziemia ma do zaoferowania.
Goście będą mieli okazję wysiąść z pojazdu i wchodzić w interakcję z naturą, a także cieszyć się Sundowner z lekkimi przekąskami, a jednocześnie zastanowić się nad wszystkimi intrygujące rzeczy widziane i uczyli się na tym wyjątkowym dysku. Od ptaków, drzew, roślin i owadów uczą się, jak te często zapomniane rzeczy nieuchronnie działają ramię w ramię, aby utrzymać nasze środowisko.
Odchodzisz z nowym zrozumieniem różnorodności życia. Nie przegap tego, zarezerwuj teraz!
Uwaga: rezerwacje są niezbędne. Więcej informacji na temat pakietów specjalnych i rezerwacji zakwaterowania można znaleźć w naszym arkuszu.
", "pt": "Faça uma pausa da perseguição dos Big Five e venha desfrutar de um jogo único ao redor do Hoedspruit Extingido Species Centre. Experimente a biodiversidade desta área com um de nossos guias experientes, em um impulso focado não só em espécies, mas também na variedade de estratégias que a vida selvagem emprega para sobreviver e florescer.
Reserve a turnê HESC @DUSK e aproveite a oportunidade para abrandar, respirar e conectar-se verdadeiramente com a natureza enquanto explora as coisas menores que a Mãe Terra tem para oferecer.
Os hóspedes terão a oportunidade de sair do veículo e interagir com a natureza, bem como desfrutar de um Sundowner com lanches leves enquanto refletem sobre todas as coisas intrigantes vistas e aprendidas nesta unidade única. De pássaros, árvores, plantas e insetos aprendem como essas coisas muitas vezes esquecidas inevitavelmente funcionam lado a lado para sustentar nosso meio ambiente.
Você vai sair com uma nova compreensão da diversidade da vida. Não perca, reserve já!
Por favor, note que as reservas são essenciais. Consulte a nossa folha de tarifas para obter mais informações sobre pacotes especiais e reservas de alojamento.
", "sv": "Ta en paus från Big Five-jakten och kom och njut av en unik spelkörning runt Hoedspruit utrotningshotade arter Centre. Upplev områdets biologiska mångfald med en av våra kunniga guider, på en drivkraft som inte bara fokuserar på arter utan också på olika strategier som vilda djur använder för att överleva och blomstra.
Boka antingen HESC @DUSK -turnén och använd möjligheten att sakta ner, ta ett andetag och verkligen få kontakt med naturen när du utforskar de mindre saker som Moder Jord har att erbjuda.
Gästerna kommer att ha möjlighet att få av fordonet och interagera med naturen, samt njuta av en Sundowner med lätta tilltugg medan reflektera över alla spännande saker ses och lärt sig på denna unika enhet. Från fåglar till träd, växter och insekter lär sig hur dessa ofta glömda saker oundvikligen fungerar hand i hand för att upprätthålla vår miljö.
Du kommer att gå iväg med en ny förståelse för mångfalden i livet. Missa inte det, boka nu!
Observera att bokningar är nödvändiga. Se vårt prisblad för mer information om specialpaket och bokningar av boende.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/dscn7907.jpg", "UrlFragment": "44926/dscn7907.jpg", "Crop": null, "Height": 3000, "Width": 4000, "Size": 2705444, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/dscn7823.jpg", "UrlFragment": "44926/dscn7823.jpg", "Crop": null, "Height": 3000, "Width": 4000, "Size": 2566698, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/20180107_075434.jpg", "UrlFragment": "44926/20180107_075434.jpg", "Crop": null, "Height": 2988, "Width": 5312, "Size": 6224697, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/20180107_075415.jpg", "UrlFragment": "44926/20180107_075415.jpg", "Crop": null, "Height": 2988, "Width": 5312, "Size": 10978175, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/20180207_183917.jpg", "UrlFragment": "44926/20180207_183917.jpg", "Crop": null, "Height": 2351, "Width": 3343, "Size": 7876600, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "73522", "Name": { "EnText": "WCE@HESC Program", "MachineTranslations": { "ca": "Programa WCE @HESC", "da": "WCE @HESC Program", "de": "WCE@HESC Programm", "es": "Programa WCE@HESC", "fr": "Programme WCE @HESC", "it": "Programma WCE @HESC", "nl": "WCE @HESC programma", "no": "WCE @HESC -program", "pl": "WCE @HESC Program", "pt": "Programa WCE @HESC", "sv": "WCE @HESC -programmet" } }, "Description": { "EnText": "HESC offers the opportunity to experience, first hand, the work of the centre. This intensive 21-day programme is divided into 3 main sections: Participation; Conservation; and Sightseeing. The programme is for the adventurous spirit looking for a unique African adventure; for the passionate animal lover; and for the conservationist.
The programme is based at the Hoedspruit Endangered Species Centre, which is home to cheetah, wild dogs, white rhino, lion, African wild cats, Ground hornbills, Sable antelope, to name only a few.
WCE participants will be involved in the everyday care of the many animal species at the centre. This includes cleaning, feeding and, where required, assisting with or observing any veterinary activities that may occur during their stay.
The knowledge gained about the animals and the work of HESC through this kind of participation is both specific and personal. Participants may also get the opportunity to learn more about the day-to-day operations at ‘Rescued Rhinos @ HESC’, a sanctuary for orphaned rhinos and rhinos which have been victims of poaching.
Conservation:
This section of the program involves informal lectures on all aspects of conservation and includes specialist input on all animals, grasses, trees and basic biodiversity.
The program enables participants to put theory into practice, either through direct observation in the wild or at other centres that specialise in other areas of research or conservation.
Sightseeing:
WCE participants will also have the opportunity to visit places of interest and attractions in the area, including the renowned Kruger National Park.
Duration of the program:
Three weeks – A basic conservation course, consisting of a theoretical component, followed by active participation in practical exercises.
One-week programs are available on request.
Aims of the program:
To equip participants with the aptitude of conserving the wildlife of Southern Africa; to build awareness of conservation on a broader global scale; and to facilitate the experience of the beauty and rich diversity of South Africa.
Accommodation & Facilities:
Accommodation in twin thatched huts (max 2 people) in Nungu Camp – situated within the Kapama Private Game Reserve (Big 5). Separate facilities are available for male and female participants. Accommodation is basic, yet clean and comfortable.
Accommodation is fitted with adequate power points and ceiling fans.
Wifi is available on request.
Breakfast and lunch will mostly be prepared by participants, with a few traditional South African meals prepared by the coordinators too. On Saturdays and Sundays, participants are given the chance to prepare their own local dishes – a valuable team building experience.
There is a kitchen with fridges in the camp, as well as a boma and bbq facilities. Basic food and drink will be provided, but all luxury items will be for the participants’ own expense.
Pioneer hand-wash laundry facilities are available in the camp.
Sunday’s are off days and are spent at leisure.
The area:
The closest town is Hoedspruit, which is approximately 23 km from the reserve. Regular trips to town can be organised for supplies, banking or internet facilities.
Adventure activities are available in the area. Should volunteers decide to participate in such activities, such as quad biking, paint ball war-games, river rafting in the Sabie river or a visit to Jessica the Hippo or Moholoholo rehabilitation centre, they can be arranged with the project leader at participants’ own expense.
", "MachineTranslations": { "ca": "HESC ofereix l'oportunitat d'experimentar, de primera mà, el treball del centre. Aquest programa intensiu de 21 dies es divideix en 3 seccions principals: Participació; Conservació; i Turisme. El programa és per a l'esperit aventurer que busca una aventura africana única; per a l'amant apassionat dels animals; i per al conservacionista.
El programa està basat en el Centre d'Espècies en Perill Hoedspruit, que acull guepard, gossos salvatges, rinoceront blanc, lleó, gats salvatges africans, hornbills de terra, antílop sabre, per citar-ne només uns quants.
Els participants de la ECE estaran involucrats en la cura diària de les nombroses espècies animals que hi ha al centre. Això inclou la neteja, l'alimentació i, si escau, l'assistència o l'observació de qualsevol activitat veterinària que es pugui produir durant la seva estada.
El coneixement adquirit sobre els animals i el treball de l'HESC a través d'aquest tipus de participació és tant específic com personal. Els participants també podran tenir l'oportunitat d'aprendre més sobre les operacions del dia a dia a 'Rhinos Rescatats @ HESC ', un santuari de rinoceront orfes i rinoceronts que han estat víctimes de la caça furtiva.
Conservació:
Aquesta secció del programa inclou conferències informals sobre tots els aspectes de la conservació i inclou aportacions especialitzades sobre tots els animals, herbes, arbres i biodiversitat bàsica.
El programa permet als participants posar en pràctica la teoria, ja sigui a través de l'observació directa en estat salvatge o en altres centres especialitzats en altres àrees de recerca o conservació.
Visites turístiques:
Els participants de la WCE també tindran l'oportunitat de visitar llocs d'interès i atraccions de la zona, incloent el famós Parc Nacional Kruger.
Durada del programa:
Tres setmanes — Un curs bàsic de conservació, que consisteix en un component teòric, seguit de la participació activa en exercicis pràctics.
Hi ha programes d'una setmana disponibles a petició.
Objectius del programa:
Equipar els participants amb la capacitat de conservar la vida silvestre de l'Àfrica Austral; construir consciència de la conservació a una escala global més àmplia; i facilitar l'experiència de la bellesa i la rica diversitat de Sud-àfrica.
Allotjament i instal.lacions:
Allotjament en cabanes de palla bessons (màxim 2 persones) al camp de Nungu - situat dins de la reserva privada de jocs de Kapama (Big 5). Hi ha instal·lacions separades disponibles per als participants masculins i femenins. L'allotjament és bàsic, però net i còmode.
L'allotjament està equipat amb punts d'alimentació i ventiladors de sostre adequats.
Hi ha WiFi disponible a petició.
L'esmorzar i el dinar es prepararan majoritàriament pels participants, amb alguns plats tradicionals sud-africans preparats pels coordinadors. Els dissabtes i diumenges, els participants tenen l'oportunitat de preparar els seus propis plats locals, una valuosa experiència de team building.
Hi ha una cuina amb neveres al campament, així com una boma i barbacoa. Es proporcionarà menjar i beguda bàsica, però tots els articles de luxe seran per la pròpia despesa dels participants.
Al campament hi ha una bugaderia pionera de rentat a mà.
Els diumenges són dies de descans i es dediquen a l'oci.
La zona:
La ciutat més propera és Hoedspruit, que es troba a uns 23 km de la reserva. Es poden organitzar viatges regulars a la ciutat per a subministraments, serveis bancaris o internet.
Hi ha activitats d'aventura a la zona. Si els voluntaris decideixen participar en aquestes activitats, com ara quad, jocs de guerra de boles de pintura, ràfting de riu al riu Sabie o una visita a Jessica the Hippo o al centre de rehabilitació Moholoholo, es poden organitzar amb el líder del projecte a costa dels participants.
", "da": "HESC giver mulighed for på første hånd at opleve centrets arbejde. Dette intensive 21-dages program er opdelt i 3 hovedafsnit: Deltagelse, Bevarelse og Sightseeing. Programmet er for den eventyrlystne ånd på udkig efter et unikt afrikansk eventyr, for den lidenskabelige dyreelsker og for bevarelseskæden.
Programmet er baseret på Hoedspruit Endangered Species Centre, som er hjemsted for gepard, vilde hunde, hvide næsehorn, løve, afrikanske vilde katte, jordhornbills, sabel antilope, for blot at nævne nogle få.
WCE-deltagerne vil blive inddraget i den daglige pleje af de mange dyrearter i centret. Dette omfatter rengøring, fodring og, hvis det er nødvendigt, hjælp med eller iagttagelse af eventuelle veterinære aktiviteter, der kan forekomme under opholdet.
Den viden, der opnås om dyrene og HESC's arbejde gennem denne form for deltagelse, er både specifik og personlig. Deltagerne kan også få mulighed for at lære mere om den daglige drift på“ Reddet Rhinos @ HESC', et fristed for forældreløse næsehorn og næsehorn, der har været ofre for krybskytteri.
Bevarelse:
Denne del af programmet omfatter uformelle foredrag om alle aspekter af bevaring og omfatter specialiseret input om alle dyr, græs, træer og grundlæggende biodiversitet.
Programmet giver deltagerne mulighed for at omsætte teori i praksis, enten gennem direkte observation i naturen eller på andre centre, der specialiserer sig i andre områder af forskning eller bevaring.
Sightseeing:
WCE deltagere vil også have mulighed for at besøge steder af interesse og attraktioner i området, herunder den berømte Kruger National Park.
Programmets varighed:
Tre uger — Et grundlæggende bevaringskursus bestående af en teoretisk komponent efterfulgt af aktiv deltagelse i praktiske øvelser.
En uges programmer er tilgængelige efter anmodning.
Programmets mål:
At udstyre deltagerne med evne til at bevare dyrelivet i det sydlige Afrika, at opbygge bevidsthed om bevarelse på en bredere global skala og at lette oplevelsen af den skønhed og rige mangfoldighed i Sydafrika.
Overnatning & Faciliteter:
Overnatning i twin stråtækte hytter (max 2 personer) i Nungu Camp — beliggende i Kapama Private Game Reserve (Big 5). Der er separate faciliteter til rådighed for mandlige og kvindelige deltagere. Indkvartering er grundlæggende, men ren og komfortabel.
Indkvarteringen er udstyret med passende power point og loft fans.
Wifi er tilgængelig på anmodning.
Morgenmad og frokost vil for det meste blive tilberedt af deltagerne, og nogle få traditionelle sydafrikanske måltider tilberedt af koordinatorerne også. På lørdage og søndage får deltagerne mulighed for at tilberede deres egne lokale retter — en værdifuld teambuilding oplevelse.
Der er et køkken med køleskabe i lejren, samt en boma og grill faciliteter. Grundlæggende mad og drikke vil blive leveret, men alle luksusvarer vil være for deltagernes egen regning.
Der er vaskeri til Pioneer håndvask i lejren.
Søndagens er fri dage og bruges i fritiden.
Området:
Den nærmeste by er Hoedspruit, som ligger ca. 23 km fra reserven. Der kan arrangeres regelmæssige ture til byen med forsyninger, bank- eller internetfaciliteter.
Eventyraktiviteter er tilgængelige i området. Hvis frivillige beslutter at deltage i sådanne aktiviteter, såsom quad biking, malingball war-games, river rafting i Sabie floden eller et besøg i Jessica Hippo eller Moholoholo rehabiliteringscenter, kan de arrangeres med projektlederen for deltagernes egen regning.
", "de": "HESC bietet die Möglichkeit, die Arbeit des Zentrums hautnah zu erleben. Dieses intensive 21-Tage-Programm ist in 3 Hauptbereiche unterteilt: Teilnahme, Erhaltung und Besichtigung. Das Programm ist für den abenteuerlichen Geist auf der Suche nach einem einzigartigen afrikanischen Abenteuer, für den leidenschaftlichen Tierliebhaber und für den Naturschützer.
Das Programm basiert auf dem Hoedspruit Endangered Species Centre, in dem Geparden, Wildhunden, weißes Nashorn, Löwe, afrikanische Wildkatzen, Ground Hornschnabel, Sable Antilope, um nur einige zu nennen ist.
Die Teilnehmer der WCE werden an der täglichen Pflege der vielen Tierarten im Zentrum beteiligt sein. Dazu gehören die Reinigung, Fütterung und, falls erforderlich, die Unterstützung oder Beobachtung von tierärztlichen Tätigkeiten, die während ihres Aufenthalts auftreten können.
Das Wissen über die Tiere und die Arbeit der HESC durch diese Art der Teilnahme ist sowohl spezifisch als auch persönlich. Die Teilnehmer können auch die Möglichkeit erhalten, mehr über die täglichen Operationen bei „Rettet Rhinos@HESC“ zu erfahren, einem Zufluchtsort für verwaiste Nashörner und Nashörner, die Opfer von Wilderei.
Erhaltung:
Dieser Teil des Programms beinhaltet informelle Vorträge zu allen Aspekten der Erhaltung und beinhaltet fachliche Inputs zu allen Tieren, Gräsern, Bäumen und grundlegenden Biodiversität.
Das Programm ermöglicht es den Teilnehmern, die Theorie in die Praxis umzusetzen, entweder durch direkte Beobachtung in der Wildnis oder in anderen Zentren, die sich auf andere Forschungs- oder Naturschutzgebiete spezialisiert haben.
Sehenswürdigkeiten:
Die Teilnehmer der WCE haben auch die Möglichkeit, Sehenswürdigkeiten und Attraktionen in der Umgebung zu besuchen, darunter den berühmten Krüger-Nationalpark.
Dauer des Programms:
Drei Wochen - Ein grundlegender Naturschutz-Kurs, bestehend aus einer theoretischen Komponente, gefolgt von aktiver Teilnahme an praktischen Übungen.
Einwöchige Programme sind auf Anfrage erhältlich.
Ziele des Programms:
Die Teilnehmer mit der Fähigkeit auszustatten, die Tierwelt des südlichen Afrikas zu erhalten, das Bewusstsein für die Erhaltung auf einem breiteren globalen Maßstab zu schaffen und die Erfahrung der Schönheit und Vielfalt Südafrikas zu erleichtern.
Unterkunft & Ausstattung:
Unterkunft in zwei Strohhhütten (max. 2 Personen) im Nungu Camp - befindet sich im Kapama Private Game Reserve (Big 5). Für männliche und weibliche Teilnehmer stehen separate Einrichtungen zur Verfügung. Die Unterkunft ist einfach, aber sauber und komfortabel.
Die Unterkunft ist mit ausreichenden Stromstellen und Deckenventilatoren ausgestattet.
WLAN ist auf Anfrage verfügbar.
Frühstück und Mittagessen werden meist von den Teilnehmern zubereitet, wobei einige traditionelle südafrikanische Gerichte auch von den Koordinatoren zubereitet werden. Samstags und sonntags erhalten die Teilnehmer die Möglichkeit, ihre eigenen lokalen Gerichte zuzubereiten - ein wertvolles Teambuilding-Erlebnis.
Das Camp verfügt über eine Küche mit einem Kühlschrank, einen Boma und Grillmöglichkeiten. Grundlegende Speisen und Getränke werden zur Verfügung gestellt, aber alle Luxusartikel gehen auf eigene Kosten der Teilnehmer.
Pioneer-Wäschemöglichkeiten sind im Camp verfügbar.
Die Sonntage sind frei und werden in der Freizeit verbracht.
Das Gebiet:
Die nächste Stadt ist Hoedspruit, die ca. 23 km vom Naturschutzgebiet entfernt ist. Regelmäßige Ausflüge in die Stadt können für Lieferungen, Bankgeschäfte oder Interneteinrichtungen organisiert werden.
Abenteueraktivitäten können in der Umgebung angeboten werden. Sollten sich Freiwillige dafür entscheiden, an solchen Aktivitäten wie Quad-Biking, Paint-Ball-Kriegsspiele, Flussrafting im Sabie-Fluss oder einem Besuch in Jessica the Nilpferd oder Moholoholo Rehabilitationszentrum teilzunehmen, können sie mit dem Projektleiter bei den Teilnehmern arrangiert werden. eigene Kosten.
", "es": "HESC ofrece la oportunidad de experimentar, de primera mano, el trabajo del centro. Este programa intensivo de 21 días se divide en 3 secciones principales: Participación; Conservación; y Turismo. El programa es para el espíritu aventurero que busca una aventura africana única, para el apasionado amante de los animales y para el conservacionista.
El programa está basado en el Centro de Especies Amenazadas de Hoedspruit, que alberga guepardo, perros salvajes, rinoceronte, león, gatos silvestres africanos, hornbills de tierra, antílope de sable, por nombrar sólo unos pocos.
Los participantes de la CMA participarán en el cuidado diario de las muchas especies animales del centro. Esto incluye la limpieza, la alimentación y, cuando sea necesario, la asistencia u observación de cualquier actividad veterinaria que pueda producirse durante su estancia.
Los conocimientos adquiridos sobre los animales y el trabajo de HESC a través de este tipo de participación son específicos y personales. Los participantes también pueden tener la oportunidad de aprender más sobre las operaciones diarias en 'Rescued Rhinos@HESC', un santuario para rinocerontes huérfanos y rinocerontes que han sido víctimas de caza furtiva.
Conservación:
Esta sección del programa incluye conferencias informales sobre todos los aspectos de la conservación e incluye aportaciones especializadas sobre todos los animales, pastos, árboles y biodiversidad básica.
El programa permite a los participantes poner en práctica la teoría, ya sea a través de la observación directa en la naturaleza o en otros centros especializados en otras áreas de investigación o conservación.
Visitas turísticas:
Los participantes del WCE también tendrán la oportunidad de visitar lugares de interés y atracciones de la zona, incluyendo el famoso Parque Nacional Kruger.
Duración del programa:
Tres semanas - Curso básico de conservación, compuesto por un componente teórico, seguido de una participación activa en ejercicios prácticos.
Los programas de una semana están disponibles bajo petición.
Objetivos del programa:
Para equipar a los participantes con la aptitud de conservar la vida silvestre del África meridional; para crear conciencia sobre la conservación a escala global más amplia; y para facilitar la experiencia de la belleza y la rica diversidad de Sudáfrica.
Alojamiento e instalaciones:
Alojamiento en cabañas gemelas (máximo 2 personas) en el campamento Nungu, situado dentro de la reserva privada de caza de Kapama (5 grandes). Hay instalaciones separadas para los participantes masculinos y femeninos. El alojamiento es básico, pero limpio y cómodo.
El alojamiento está equipado con puntos de alimentación adecuados y ventiladores de techo.
Hay conexión Wi-Fi disponible bajo petición.
El desayuno y el almuerzo serán preparados principalmente por los participantes, con algunas comidas tradicionales sudafricanas preparadas también por los coordinadores. Los sábados y domingos, los participantes tienen la oportunidad de preparar sus propios platos locales, una valiosa experiencia de formación de equipos.
Hay una cocina con nevera en el campamento, así como un boma y zona de barbacoa. Se proporcionarán alimentos y bebidas básicas, pero todos los artículos de lujo serán para los propios gastos de los participantes.
El campamento dispone de lavandería Pioneer para lavar las manos.
Los domingos son días libres y se pasan en el ocio.
El área:
La ciudad más cercana es Hoedspruit, que está a unos 23 km de la reserva. Se pueden organizar viajes regulares a la ciudad para suministros, servicios bancarios o servicios de Internet.
En la zona se pueden practicar actividades de aventura. En caso de que los voluntarios decidan participar en tales actividades, como quad-bike, juegos de guerra de bolas de pintura, rafting fluvial en el río Sabie o una visita al centro de rehabilitación de Jessica el Hipótamo o Moholoholo, pueden organizarse con el líder del proyecto en propio gasto.
", "fr": "Le CSEH offre la possibilité de découvrir, de première main, le travail du centre. Ce programme intensif de 21 jours est divisé en 3 sections principales : Participation, Conservation et Tourisme. Le programme est destiné à l'esprit aventureux à la recherche d'une aventure africaine unique, à l'amateur passionné d'animaux et à l'écologiste.
Le programme est basé au Hoedspruit Endangered Species Centre, qui abrite des guépards, des chiens sauvages, des rhinocéros blancs, des lions, des chats sauvages d'Afrique, des becs terrestres, des antilopes de sable, pour n'en nommer que quelques-uns.
Les participants du WCE participeront aux soins quotidiens des nombreuses espèces animales du centre. Cela comprend le nettoyage, l'alimentation et, au besoin, l'assistance ou l'observation des activités vétérinaires qui peuvent se produire pendant leur séjour.
Les connaissances acquises sur les animaux et le travail du CESE grâce à ce type de participation sont à la fois spécifiques et personnelles. Les participants peuvent également avoir l'occasion d'en apprendre davantage sur les opérations quotidiennes au « Rhinos secourus @ HESC », un sanctuaire pour les rhinocéros orphelins et les rhinocéros victimes du braconnage.
Conservation :
Cette section du programme comprend des conférences informelles sur tous les aspects de la conservation et comprend des commentaires de spécialistes sur tous les animaux, les graminées, les arbres et la biodiversité de base.
Le programme permet aux participants d'appliquer la théorie, soit par l'observation directe à l'état sauvage, soit dans d'autres centres spécialisés dans d'autres domaines de recherche ou de conservation.
Tourisme :
Les participants au WCE auront également l'occasion de visiter les lieux d'intérêt et les attractions de la région, y compris le célèbre parc national Kruger.
Durée du programme :
Trois semaines — Cours de conservation de base, composé d'une composante théorique, suivi d'une participation active à des exercices pratiques.
Des programmes d'une semaine sont disponibles sur demande.
Objectifs du programme :
Doter les participants de l'aptitude à conserver la faune et la flore sauvages de l'Afrique australe ; sensibiliser la population à la conservation à l'échelle mondiale ; et faciliter l'expérience de la beauté et de la riche diversité de l'Afrique du Sud.
Hébergement & Equipements :
Hébergement dans des huttes jumelles au toit de chaume (max 2 personnes) dans le camp de Nungu — situé dans la réserve de gibier privée de Kapama (Big 5). Des installations séparées sont disponibles pour les participants masculins et féminins. L'hébergement est basique, mais propre et confortable.
L'hébergement est équipé de points d'alimentation adéquats et de ventilateurs de plafond.
Une connexion Wi-Fi est disponible sur demande.
Le petit déjeuner et le déjeuner seront principalement préparés par les participants, avec quelques repas sud-africains traditionnels préparés par les coordinateurs également. Les samedis et dimanches, les participants ont la possibilité de préparer leurs propres plats locaux — une expérience de team building précieuse.
Il y a une cuisine avec réfrigérateurs dans le camp, ainsi qu'un barbecue et un barbecue. La nourriture et les boissons de base seront fournies, mais tous les articles de luxe seront aux frais des participants.
Un lave-linge à la main Pioneer est disponible dans le camp.
Les dimanches sont des jours de repos et sont passés à loisir.
La zone :
La ville la plus proche est Hoedspruit, qui est à environ 23 km de la réserve. Des visites régulières de la ville peuvent être organisées pour des fournitures, des banques ou des installations Internet.
Des activités d'aventure sont disponibles dans les environs. Si des volontaires décident de participer à de telles activités, comme le quad, les jeux de guerre de peinture, le rafting dans la rivière Sabie ou une visite au centre de réadaptation de Jessica l'Hippo ou Moholoholo, ils peuvent être arrangés avec le chef de projet aux frais des participants.
", "it": "HESC offre l'opportunità di sperimentare in prima persona il lavoro del centro. Questo programma intensivo di 21 giorni è suddiviso in 3 sezioni principali: Partecipazione, Conservazione e Sightseeing. Il programma è per lo spirito avventuroso alla ricerca di un'avventura africana unica, per l'appassionato amante degli animali e per il conservatore.
Il programma si basa presso il Hoedspruit Endangered Species Centre, che ospita ghepardo, cani selvatici, rinoceronti bianchi, leone, gatti selvatici africani, carabini terrestri, antilope di zibellino, solo per citarne alcuni.
I partecipanti del WCE saranno coinvolti nella cura quotidiana delle numerose specie animali presenti al centro. Ciò include la pulizia, l'alimentazione e, se necessario, l'assistenza o l'osservazione di eventuali attività veterinarie che possono verificarsi durante il loro soggiorno.
Le conoscenze acquisite sugli animali e sul lavoro di HESC attraverso questo tipo di partecipazione sono sia specifiche che personali. I partecipanti possono anche avere l'opportunità di saperne di più sulle operazioni quotidiane presso “Rescued Rhinos @ HESC”, un santuario per rinoceronti orfani e rinoceronti vittime del bracconaggio.
Conservazione:
Questa sezione del programma prevede lezioni informali su tutti gli aspetti della conservazione e include contributi specialistici su tutti gli animali, erbe, alberi e biodiversità di base.
Il programma permette ai partecipanti di mettere in pratica la teoria, sia attraverso l'osservazione diretta in natura o in altri centri specializzati in altre aree di ricerca o conservazione.
Giro turistico:
I partecipanti al WCE avranno anche la possibilità di visitare luoghi di interesse e attrazioni della zona, tra cui il famoso Parco Nazionale Kruger.
Durata del programma:
Tre settimane — Un corso di conservazione di base, costituito da una componente teorica, seguito da una partecipazione attiva agli esercizi pratici.
Su richiesta sono disponibili programmi di una settimana.
Obiettivi del programma:
Fornire ai partecipanti l'attitudine di preservare la fauna selvatica dell'Africa australe, costruire la consapevolezza della conservazione su scala globale più ampia e facilitare l'esperienza della bellezza e della ricca diversità del Sudafrica.
Sistemazione & Servizi:
Alloggio in capanne doppie di paglia (max 2 persone) a Nungu Camp — situato all'interno della riserva privata di gioco Kapama (Big 5). Sono disponibili servizi separati per i partecipanti di sesso maschile e femminile. L'alloggio è semplice, ma pulito e confortevole.
Le sistemazioni sono dotate di prese elettriche adeguate e ventilatori a soffitto.
Wifi è disponibile su richiesta.
La colazione e il pranzo saranno preparati dai partecipanti, con alcuni piatti tradizionali sudafricani preparati anche dai coordinatori. Il sabato e la domenica, i partecipanti hanno la possibilità di preparare i propri piatti locali, una preziosa esperienza di team building.
A vostra disposizione anche una cucina con frigorifero, un boma e un barbecue. Verranno forniti cibi e bevande di base, ma tutti gli articoli di lusso saranno a carico dei partecipanti.
Presso il campeggio troverete una zona lavanderia per il lavaggio a mano Pioneer.
Le domeniche sono disattivate e vengono trascorse nel tempo libero.
La zona:
La città più vicina è Hoedspruit, che dista circa 23 km dalla riserva. È possibile organizzare visite regolari in città per forniture, servizi bancari o internet.
Nella zona avrete modo di praticare attività avventurose. Se i volontari decidessero di partecipare a tali attività, come quad, giochi di guerra con palline di vernice, rafting sul fiume Sabie o una visita al centro di riabilitazione Jessica l'ippopotamo o Moholoholo, possono essere organizzati con il responsabile del progetto a spese dei partecipanti.
", "nl": "HESC biedt de mogelijkheid om het werk van het centrum uit de eerste hand te ervaren. Dit intensieve 21-daagse programma is onderverdeeld in 3 hoofdsecties: deelname; behoud; en Sightseeing. Het programma is voor de avontuurlijke geest op zoek naar een uniek Afrikaans avontuur, voor de gepassioneerde dierenliefhebber en voor de natuurbeschermer.
Het programma is gebaseerd op het Hoedspruit Endangered Species Centre, waar cheeta, wilde honden, witte neushoorn, leeuw, Afrikaanse wilde katten, Ground hoornvogels, Sable antilope, om er maar een paar te noemen.
WCE-deelnemers zullen betrokken zijn bij de dagelijkse verzorging van de vele diersoorten in het centrum. Dit omvat het schoonmaken, voeren en, waar nodig, helpen bij of observeren van veterinaire activiteiten die tijdens hun verblijf kunnen plaatsvinden.
De kennis die is opgedaan over de dieren en het werk van HESC door dit soort participatie is zowel specifiek als persoonlijk. De deelnemers kunnen ook de gelegenheid krijgen om meer te weten te komen over de dagelijkse operaties in “Redde Rhinos @ HESC”, een toevluchtsoord voor verweesde neushoorns en neushoorns die het slachtoffer zijn van stroperij.
Conservatie:
Dit onderdeel van het programma omvat informele lezingen over alle aspecten van het behoud en omvat specialistische input over alle dieren, grassen, bomen en basisbiodiversiteit.
Het programma stelt deelnemers in staat om theorie in praktijk te brengen, hetzij door directe observatie in het wild, hetzij in andere centra die gespecialiseerd zijn in andere onderzoeks- of natuurgebieden.
Bezienswaardigheden:
WCE-deelnemers krijgen ook de mogelijkheid om bezienswaardigheden en attracties in de omgeving te bezoeken, waaronder het beroemde Kruger National Park.
Duur van het programma:
Drie weken — Een basiscursus conservatie, bestaande uit een theoretische component, gevolgd door actieve deelname aan praktische oefeningen.
Op aanvraag zijn programma's van één week beschikbaar.
Doelstellingen van het programma:
Om deelnemers uit te rusten met de aanleg van het behoud van de wilde dieren in zuidelijk Afrika; bewustwording van het behoud op een bredere wereldwijde schaal te bouwen; en om de ervaring van de schoonheid en de rijke diversiteit van Zuid-Afrika te vergemakkelijken.
Accommodatie & faciliteiten:
Accommodatie in twee hutten met rieten dak (max 2 personen) in Nungu Camp — gelegen in het Kapama Private Game Reserve (Big 5). Er zijn aparte faciliteiten beschikbaar voor mannelijke en vrouwelijke deelnemers. Accommodatie is eenvoudig, maar toch schoon en comfortabel.
De accommodatie is uitgerust met voldoende stroompunten en plafondventilatoren.
Wifi is op aanvraag beschikbaar.
Ontbijt en lunch worden meestal bereid door de deelnemers, met een paar traditionele Zuid-Afrikaanse gerechten bereid door de coördinatoren. Op zaterdag en zondag krijgen de deelnemers de kans om hun eigen lokale gerechten te bereiden — een waardevolle teambuilding ervaring.
Er is een keuken met een koelkast in het kamp, evenals een boma en barbecuefaciliteiten. Basisvoedsel en drank worden verstrekt, maar alle luxe items zijn voor eigen rekening van de deelnemers.
Pioneer handwasfaciliteiten zijn beschikbaar in het kamp.
Zondag's zijn vrije dagen en worden op vrije tijd doorgebracht.
Het gebied:
De dichtstbijzijnde stad is Hoedspruit, op ongeveer 23 km van het reservaat. Er kunnen regelmatig uitstapjes naar de stad worden georganiseerd voor benodigdheden, banken of internetfaciliteiten.
Avontuurlijke activiteiten zijn beschikbaar in de omgeving. Als vrijwilligers besluiten deel te nemen aan dergelijke activiteiten, zoals quadrijden, painball war-games, rivierraften in de Sabie rivier of een bezoek aan Jessica het Hippo of Moholoholo revalidatiecentrum, kunnen ze op eigen kosten met de projectleider worden geregeld.
", "no": "HESC tilbyr muligheten til å oppleve, førstehånds, arbeidet til senteret. Dette intensive 21-dagers programmet er delt inn i 3 hoveddeler: Deltakelse, bevaring og sightseeing. Programmet er for den eventyrlystne ånd på jakt etter et unikt afrikansk eventyr; for den lidenskapelige dyreelskeren; og for konservatisten.
Programmet er basert på Hoedspruit truede arter Centre, som er hjemsted for gepard, villhunder, hvit neshorn, løve, afrikanske villkatter, bakkehornbills, Sable antilope, for å nevne bare noen få.
WCE-deltakere vil være involvert i daglig pleie av de mange dyreartene i sentrum. Dette inkluderer rengjøring, fôring og eventuelt bistå med eller observere eventuelle veterinæraktiviteter som kan oppstå under oppholdet.
Kunnskapen om dyrene og HESCs arbeid gjennom denne typen deltakelse er både spesifikk og personlig. Deltakerne kan også få muligheten til å lære mer om den daglige driften på 'Reddet Rhinos @ HESC', et fristed for foreldreløse neshorn og neshorn som har vært ofre for krypskyting.
Bevaring:
Denne delen av programmet innebærer uformelle forelesninger om alle aspekter av bevaring og inkluderer spesialinnspill på alle dyr, gress, trær og grunnleggende biologisk mangfold.
Programmet gjør det mulig for deltakerne å sette teori ut i praksis, enten gjennom direkte observasjon i naturen eller på andre sentre som spesialiserer seg på andre forskningsområder eller bevaring.
Sightseeing:
WCE-deltakere vil også ha mulighet til å besøke steder av interesse og attraksjoner i området, inkludert den anerkjente Kruger nasjonalpark.
Varighet av programmet:
Tre uker — Et grunnleggende bevaringskurs, bestående av en teoretisk komponent, etterfulgt av aktiv deltakelse i praktiske øvelser.
En ukes programmer er tilgjengelige på forespørsel.
Målet med programmet:
Å utstyre deltakerne med evnet til å bevare dyrelivet i Sør-Afrika; å bygge bevissthet om bevaring på en bredere global skala; og for å lette opplevelsen av skjønnheten og det rike mangfoldet i Sør-Afrika.
Overnatting og fasiliteter:
Overnatting i tomannshytter (maks 2 personer) i Nungu Camp — som ligger innenfor Kapama Private Game Reserve (Big 5). Separate fasiliteter er tilgjengelig for mannlige og kvinnelige deltakere. Innkvarteringen er enkel, men ren og komfortabel.
Innkvarteringen er utstyrt med tilstrekkelige kraftpunkter og takvifter.
Wi-Fi er tilgjengelig på forespørsel.
Frokost og lunsj vil for det meste bli tilberedt av deltakerne, med noen tradisjonelle sørafrikanske måltider tilberedt av koordinatorene. På lørdager og søndager får deltakerne muligheten til å tilberede sine egne lokale retter — en verdifull teambyggingsopplevelse.
Det er et kjøkken med kjøleskap i leiren, samt boma og grillutstyr. Grunnleggende mat og drikke vil bli gitt, men alle luksusvarer vil være for deltakernes egen regning.
Pioneer håndvask vaskemaskin er tilgjengelig i leiren.
Søndagens er av dager og blir brukt på fritid.
Området:
Nærmeste by er Hoedspruit, som ligger ca 23 km fra reservatet. Regelmessige turer til byen kan organiseres for forsyninger, bank- og internettfasiliteter.
Du kan drive med eventyraktiviteter i området. Skulle frivillige bestemme seg for å delta i slike aktiviteter, for eksempel firehjuling, malingsballkrigsspill, elverafting i Sabie-elven eller et besøk til Hippo eller Moholoholo rehabiliteringssenter, kan de arrangeres med prosjektlederen på deltakernes egen regning.
", "pl": "HESC oferuje możliwość doświadczenia, z pierwszej ręki, pracy centrum. Ten intensywny 21-dniowy program podzielony jest na 3 główne sekcje: uczestnictwo, ochrona i zwiedzanie. Program jest przeznaczony dla ducha przygód poszukującego wyjątkowej afrykańskiej przygody, dla pasjonatów zwierząt i dla konserwatorki.
Program realizowany jest w Hoedspruit Endangered Species Centre, w którym znajdują się gepardy, dzikie psy, nosorożce białe, lwy, dzikie koty afrykańskie, graby ziemne, antylopy Sable.
Uczestnicy WCE będą zaangażowani w codzienną opiekę nad wieloma gatunkami zwierząt w ośrodku. Obejmuje to sprzątanie, karmienie oraz, w razie potrzeby, pomoc lub obserwowanie wszelkich czynności weterynaryjnych, które mogą wystąpić podczas ich pobytu.
Wiedza o zwierzętach i pracy HESC dzięki tego rodzaju uczestnictwu jest zarówno specyficzna, jak i osobista. Uczestnicy mogą również uzyskać możliwość zapoznania się z codziennymi operacjami w „Ratowane nosorożce @ HESC”, sanktuarium dla osieroconych nosorożców i nosorożców, które były ofiarami kłusownictwa.
Ochrona:
Ta część programu obejmuje nieformalne wykłady na temat wszystkich aspektów ochrony i obejmuje specjalistyczne informacje na temat wszystkich zwierząt, traw, drzew i podstawowej różnorodności biologicznej.
Program umożliwia uczestnikom praktykowanie teorii poprzez bezpośrednią obserwację w środowisku naturalnym lub w innych ośrodkach specjalizujących się w innych dziedzinach badań lub konserwacji.
Zwiedzanie:
Uczestnicy WCE będą mieli również okazję odwiedzić ciekawe miejsca i atrakcje w okolicy, w tym słynny Park Narodowy Krugera.
Czas trwania programu:
Trzy tygodnie — Podstawowy kurs konserwatorski, składający się z elementu teoretycznego, po którym następuje aktywne uczestnictwo w ćwiczeniach praktycznych.
Na życzenie dostępne są programy tygodniowe.
Cele programu:
Aby wyposażyć uczestników w umiejętności zachowania dzikiej przyrody Afryki Południowej, budować świadomość ochrony w szerszej skali globalnej oraz ułatwiać doświadczenie piękna i bogatej różnorodności RPA.
Zakwaterowanie i udogodnienia:
Zakwaterowanie w bliźniaczych chatach krytych strzechą (maks. 2 osoby) w obozie Nungu — znajduje się na terenie prywatnego rezerwatu dzikich zwierząt Kapama (Big 5). Do dyspozycji Gości są oddzielne udogodnienia dla mężczyzn i kobiet. Zakwaterowanie jest proste, ale czyste i wygodne.
Zakwaterowanie jest wyposażone w odpowiednie punkty mocy i wentylatory sufitowe.
Wifi jest dostępne na życzenie.
Śniadanie i lunch będą przygotowywane głównie przez uczestników, a także przez koordynatorów przygotowywane są również przez kilka tradycyjnych dań południowoafrykańskich. W soboty i niedziele uczestnicy mają możliwość przygotowania własnych lokalnych potraw — cennego doświadczenia w budowaniu zespołu.
Na terenie kempingu znajduje się kuchnia z lodówką, a także sprzęt do grillowania i boma. Podstawowe jedzenie i napoje zostaną dostarczone, ale wszystkie luksusowe przedmioty będą przeznaczone na własny koszt uczestników.
Na terenie kempingu dostępna jest pralnia ręczna Pioneer.
Niedzielne dni są wolne i spędzane w wolnym czasie.
Obszar:
Najbliższe miasto to Hoedspruit, które znajduje się około 23 km od rezerwatu. Na miejscu organizowane są regularne wycieczki do miasta, w których można zamówić usługi bankowe lub internetowe.
W okolicy panują doskonałe warunki do uprawiania rozmaitych form aktywnego wypoczynku. Jeśli wolontariusze zdecydują się na udział w takich działaniach, takich jak jazda na quadach, gry w piłkę malarską, rafting rzeczny w rzece Sabie lub wizyta w ośrodku rehabilitacyjnym Jessice Hippo lub Moholoholo, mogą zostać zorganizowane z kierownikiem projektu na własny koszt uczestników.
", "pt": "HESC oferece a oportunidade de experimentar, em primeira mão, o trabalho do centro. Este programa intensivo de 21 dias está dividido em 3 seções principais: Participação; Conservação; e Passeio. O programa é para o espírito aventureiro que procura uma aventura africana única; para o apaixonado amante dos animais; e para o conservacionista.
O programa é baseado no Centro de Espécies Ameaçadas de Extinção de Hoedspruit, que abriga chita, cães selvagens, rinoceronte branco, leão, gatos selvagens africanos, hornbills terrestres, antílope de Sable, para citar apenas alguns.
Os participantes da WCE estarão envolvidos no cuidado diário das muitas espécies animais no centro. Isto inclui limpeza, alimentação e, se necessário, assistência ou observação de quaisquer actividades veterinárias que possam ocorrer durante a sua estadia.
O conhecimento adquirido sobre os animais e o trabalho do HESC através deste tipo de participação é específico e pessoal. Os participantes também podem ter a oportunidade de aprender mais sobre as operações do dia-a-dia no “Rescued Rhinos @ HESC”, um santuário para rinocerontes órfãos e rinocerontes que foram vítimas de caça ilegal.
Conservação:
Esta seção do programa envolve palestras informais sobre todos os aspectos da conservação e inclui informações especializadas sobre todos os animais, gramíneas, árvores e biodiversidade básica.
O programa permite aos participantes colocar a teoria em prática, seja através da observação direta na natureza ou em outros centros especializados em outras áreas de pesquisa ou conservação.
Passeio:
Os participantes da WCE também terão a oportunidade de visitar locais de interesse e atrações na área, incluindo o renomado Parque Nacional Kruger.
Duração do programa:
Três semanas — Curso básico de conservação, composto por uma componente teórica, seguido de participação ativa em exercícios práticos.
Programas de uma semana estão disponíveis mediante solicitação.
Objetivos do programa:
Para equipar os participantes com a aptidão de conservar a vida selvagem da África Austral; para construir consciência sobre a conservação em uma escala global mais ampla; e para facilitar a experiência da beleza e da rica diversidade da África do Sul.
Alojamento & Instalações:
Alojamento em cabanas de palha gêmeas (max 2 pessoas) em Nungu Camp - situado dentro da Reserva de Caça Privada Kapama (Big 5). Estão disponíveis comodidades separadas para participantes do sexo masculino e feminino. A acomodação é básica, mas limpa e confortável.
A acomodação está equipada com pontos elétricos adequados e ventiladores de teto.
O acesso Wi-Fi está disponível mediante pedido.
Café da manhã e almoço serão principalmente preparados pelos participantes, com algumas refeições tradicionais sul-africanas preparadas pelos coordenadores também. Aos sábados e domingos, os participantes têm a oportunidade de preparar seus próprios pratos locais — uma valiosa experiência de construção de equipe.
Há uma cozinha com frigoríficos no acampamento, bem como um boma e comodidades para churrascos. Alimentos básicos e bebidas serão fornecidos, mas todos os itens de luxo serão para as próprias despesas dos participantes.
As comodidades de lavandaria de lavagem à mão da Pioneer estão disponíveis no acampamento.
Os domingos são dias de folga e são passados no lazer.
A área:
A cidade mais próxima é Hoedspruit, que fica a aproximadamente 23 km da reserva. Podem ser organizadas viagens regulares à cidade para abastecimentos, serviços bancários ou acesso à Internet.
Estão disponíveis actividades de aventura na área. Caso os voluntários decidam participar de tais atividades, como quadriciclo, jogos de guerra de paintball, rafting fluvial no rio Sabie ou uma visita ao centro de reabilitação Jessica, o Hipopótamo ou Moholoholo, eles podem ser organizados com o líder do projeto a expensas próprias dos participantes.
", "sv": "HESC erbjuder möjligheten att i första hand uppleva centrumets arbete. Detta intensiva 21-dagarsprogram är indelat i tre huvudavsnitt: Deltagande, Bevarande och Sightseeing. Programmet är för den äventyrliga andan som söker ett unikt afrikanskt äventyr, för den passionerade djurälskaren och för naturvårdaren.
Programmet är baserat på Hoedspruit utrotningshotade arter Centre, som är hem för gepard, vilda hundar, vit noshörning, lejon, afrikanska vilda katter, jordhornbills, Sabelantilop, för att bara nämna några.
WCE-deltagarna kommer att delta i den dagliga vården av de många djurarterna i centrum. Detta inbegriper rengöring, utfodring och, om så krävs, hjälp med eller iakttagande av all veterinär verksamhet som kan förekomma under vistelsen.
Kunskapen om djuren och HESC: s arbete genom denna typ av delaktighet är både specifik och personlig. Deltagarna kan också få möjlighet att lära sig mer om den dagliga verksamheten på” Räddade Rhinos @ HESC”, en fristad för föräldralösa noshörningar och noshörningar som har fallit offer för tjuvjakt.
Bevarande:
Denna del av programmet omfattar informella föreläsningar om alla aspekter av bevarande och omfattar specialistinsatser på alla djur, gräs, träd och grundläggande biologisk mångfald.
Programmet ger deltagarna möjlighet att omsätta teori i praktiken, antingen genom direkt observation i naturen eller vid andra centra som specialiserar sig på andra forsknings- eller bevarandeområden.
Sightseeing:
WCE-deltagarna kommer också att ha möjlighet att besöka sevärdheter och sevärdheter i området, inklusive den berömda Kruger National Park.
Programmets varaktighet:
Tre veckor — En grundläggande naturvårdskurs, bestående av en teoretisk komponent, följt av aktivt deltagande i praktiska övningar.
En veckas program finns tillgängliga på begäran.
Programmets mål:
Att utrusta deltagarna med lämplighet att bevara vilda djur i södra Afrika, att bygga upp medvetenheten om bevarande på en bredare global skala och att underlätta upplevelsen av Sydafrikas skönhet och rika mångfald.
Boende & faciliteter:
Boende i två halmtak hyddor (max 2 personer) i Nungu Camp — beläget i Kapama Private Game Reserve (Big 5). Separata faciliteter finns tillgängliga för manliga och kvinnliga deltagare. Boende är grundläggande, men ändå ren och bekväm.
Boendet är utrustat med tillräckliga kraftpunkter och takfläktar.
Wifi finns tillgängligt på begäran.
Frukost och lunch kommer oftast att förberedas av deltagarna, med några traditionella sydafrikanska rätter tillagade av samordnarna också. På lördagar och söndagar får deltagarna möjlighet att förbereda sina egna lokala rätter — en värdefull teambuildsupplevelse.
Det finns ett kök med kylskåp i lägret, samt en boma och grillplats. Grundläggande mat och dryck kommer att tillhandahållas, men alla lyxvaror kommer att vara för deltagarnas egen bekostnad.
Pioneer tvättstuga finns tillgängliga i lägret.
Söndagens är lediga dagar och spenderas på fritiden.
Området:
Den närmaste staden är Hoedspruit, som ligger cirka 23 km från reserven. Regelbundna utflykter till staden kan ordnas för förnödenheter, bank- eller internetfaciliteter.
Äventyrsaktiviteter finns i området. Om volontärer beslutar sig för att delta i sådana aktiviteter, som fyrhjuling, färgbollsspel, forsränning i floden Sabie eller ett besök i flodhästen Jessica eller Moholoholo rehabiliteringscenter, kan de ordnas med projektledaren på egen bekostnad.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/153533.jpg", "UrlFragment": "44926/153533.jpg", "Crop": null, "Height": 581, "Width": 1032, "Size": 202315, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/153542.jpg", "UrlFragment": "44926/153542.jpg", "Crop": null, "Height": 532, "Width": 800, "Size": 417953, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/153525.jpg", "UrlFragment": "44926/153525.jpg", "Crop": null, "Height": 2448, "Width": 3264, "Size": 1332852, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/153549.jpg", "UrlFragment": "44926/153549.jpg", "Crop": null, "Height": 533, "Width": 799, "Size": 267715, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/153559.jpg", "UrlFragment": "44926/153559.jpg", "Crop": null, "Height": 533, "Width": 800, "Size": 90446, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/153562.jpg", "UrlFragment": "44926/153562.jpg", "Crop": null, "Height": 600, "Width": 800, "Size": 93359, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/153530.jpg", "UrlFragment": "44926/153530.jpg", "Crop": null, "Height": 2448, "Width": 3264, "Size": 3380294, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/153532.jpg", "UrlFragment": "44926/153532.jpg", "Crop": null, "Height": 2448, "Width": 3264, "Size": 3253366, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/154587.jpg", "UrlFragment": "44926/154587.jpg", "Crop": null, "Height": 1440, "Width": 2560, "Size": 1759384, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/155139.jpg", "UrlFragment": "44926/155139.jpg", "Crop": null, "Height": 1440, "Width": 2560, "Size": 1984112, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/153598.jpg", "UrlFragment": "44926/153598.jpg", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 7437426, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/155151.jpg", "UrlFragment": "44926/155151.jpg", "Crop": null, "Height": 2336, "Width": 4160, "Size": 4546768, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/155194.jpg", "UrlFragment": "44926/155194.jpg", "Crop": null, "Height": 2336, "Width": 4160, "Size": 5466894, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/155197.jpg", "UrlFragment": "44926/155197.jpg", "Crop": null, "Height": 2336, "Width": 4160, "Size": 3690928, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/155200.jpg", "UrlFragment": "44926/155200.jpg", "Crop": null, "Height": 2336, "Width": 4160, "Size": 3829748, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/155232.jpg", "UrlFragment": "44926/155232.jpg", "Crop": null, "Height": 1440, "Width": 2560, "Size": 1704291, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/155208.jpg", "UrlFragment": "44926/155208.jpg", "Crop": null, "Height": 2336, "Width": 4160, "Size": 3135022, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/153597.jpg", "UrlFragment": "44926/153597.jpg", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 11949991, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/155238.jpg", "UrlFragment": "44926/155238.jpg", "Crop": null, "Height": 1440, "Width": 2560, "Size": 1213485, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/155233.jpg", "UrlFragment": "44926/155233.jpg", "Crop": null, "Height": 1840, "Width": 3264, "Size": 1889032, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/155203.jpg", "UrlFragment": "44926/155203.jpg", "Crop": null, "Height": 2336, "Width": 4160, "Size": 5523632, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/155239.jpg", "UrlFragment": "44926/155239.jpg", "Crop": null, "Height": 1840, "Width": 3264, "Size": 2033958, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/155235.jpg", "UrlFragment": "44926/155235.jpg", "Crop": null, "Height": 2336, "Width": 4160, "Size": 4363011, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Restaurants": [], "SleepingArrangements": [], "Suites": [], "Tents": [], "Units": [], "Villas": [], "Lodges": [], "Domes": [], "Carriages": [], "Cabins": [], "Cabanas": [], "Apartments": [], "GDSCodes": { "Amadeus": null, "Sabre": null, "Travelport": null, "Galileo": null, "Worldspan": null, "Pegasus": null }, "Position": { "Latitude": -24.512818001743554, "Longitude": 31.04632382209013, "DrivingLatitude": -24.512818001743554, "DrivingLongitude": 31.04632382209013, "Country": "South Africa", "Region": "Limpopo", "Area": null, "PostalCode": null, "Location": null, "Destination": "Hoedspruit", "MapBehavior": { "ShowZoom": true, "MinimumZoom": 18, "MaximumZoom": 22, "ZoomTo": 18, "IconCode": "Icon_Stays" }, "AreaContentEntityIds": [ 5582, 37386, 485, 21857, 675 ], "DrivingDirections": [], "Airports": [] }, "Mobile": null, "Spaces": null, "Id": "contententities/44926", "ContentEntityId": 44926, "Name": "Hoedspruit Endangered Species Centre", "Search": "hoedspruit endangered species centre", "NameTranslations": null, "Aliases": [ "Hoedspruit Endangered Species Centre" ], "LastModified": "2024-01-05T06:17:52.29", "Status": 0, "Type": 1, "Category": "Lodge", "Subcategory": null, "Content": { "GeneralDescription": { "EnText": "The HESC has a range of overnight accommodations for you to consider. Visitors are able to enjoy the various activities on offer at the Centre itself, or to explore the Hoedspruit, Limpopo and Mmpumalanga regions which are renowned for their beauty and diversity.
There are also a range of venues in the area which come highly recommended.
", "MachineTranslations": { "ca": "El HESC té una gamma d'allotjament durant la nit per tenir en compte. Els visitants poden gaudir de les diferents activitats que s'ofereixen al mateix centre, o visitar les regions de Hoedspruit, Limpopo i Mmpumalanga, conegudes per la seva bellesa i diversitat.
També hi ha una gran varietat de llocs a la zona que són molt recomanables.
", "da": "HESC har et udvalg af overnatningsmuligheder, som du kan overveje. Besøgende kan nyde de forskellige aktiviteter på tilbud i selve centret eller udforske Hoedspruit, Limpopo og Mmpumalanga regioner, som er kendt for deres skønhed og mangfoldighed.
Der er også en række spillesteder i området, som kommer stærkt anbefales.
", "de": "Das HESC bietet Ihnen eine Auswahl an Übernachtungsmöglichkeiten. Die Besucher können die verschiedenen Aktivitäten des Zentrums selbst genießen oder die Regionen Hoedspruit, Limpopo und Mmpumalanga erkunden, die für ihre Schönheit und Vielfalt bekannt sind.
Es gibt auch eine Reihe von Veranstaltungsorten in der Umgebung, die sehr empfehlenswert sind.
", "es": "El HESC tiene una gama de alojamientos nocturnos para que usted considere. Los visitantes pueden disfrutar de las diversas actividades que se ofrecen en el propio Centro o explorar las regiones de Hoedspruit, Limpopo y Mmpumalanga, conocidas por su belleza y diversidad.
También hay una variedad de lugares en la zona que vienen muy recomendados.
", "fr": "Le CSEH propose une gamme de nuitées à considérer. Les visiteurs peuvent profiter des différentes activités proposées au Centre ou explorer les régions de Hoedspruit, Limpopo et Mmpumalanga, réputées pour leur beauté et leur diversité.
Il y a aussi une gamme de lieux dans la région qui sont fortement recommandés.
", "it": "L'HESC ha una gamma di pernottamenti da considerare. I visitatori possono godere delle varie attività offerte presso il Centro stesso, o esplorare le regioni Hoedspruit, Limpopo e Mmpumalanga, rinomate per la loro bellezza e diversità.
Ci sono anche una serie di luoghi nella zona che sono altamente raccomandati.
", "nl": "Het HESC heeft een scala aan overnachtingen voor u om te overwegen. Bezoekers kunnen genieten van de verschillende activiteiten in het Centrum zelf, of de regio's Hoedspruit, Limpopo en Mmpumalanga verkennen die bekend staan om hun schoonheid en diversiteit.
Er zijn ook een scala aan locaties in de omgeving die sterk aanbevolen worden.
", "no": "HESC har en rekke overnatting som du kan vurdere. Besøkende kan nyte de ulike aktivitetene som tilbys på selve senteret, eller for å utforske Hoedspruit, Limpopo og Mmpumalanga regionene som er kjent for sin skjønnhet og mangfold.
Det finnes også en rekke arenaer i området som kommer sterkt anbefalt.
", "pl": "HESC ma do rozważenia szereg noclegów noclegowych. Goście mogą korzystać z różnych atrakcji oferowanych w samym centrum lub zwiedzać regiony Hoedspruit, Limpopo i Mmpumalanga, które słyną ze swojego piękna i różnorodności.
Istnieje również szereg miejsc w okolicy, które są bardzo polecane.
", "pt": "O HESC tem uma variedade de acomodações para você considerar. Os visitantes podem desfrutar das várias actividades oferecidas no próprio Centro, ou explorar as regiões Hoedspruit, Limpopo e Mmpumalanga, reconhecidas pela sua beleza e diversidade.
Há também uma variedade de locais na área que são altamente recomendados.
", "sv": "HESC har en rad övernattningar för dig att överväga. Besökare kan njuta av de olika aktiviteterna som erbjuds i själva centrumet, eller utforska Hoedspruit, Limpopo och Mmpumalanga regioner som är kända för sin skönhet och mångfald.
Det finns också en rad platser i området som kommer rekommenderas.
" } }, "ExtendedDescription": { "EnText": "The Hoedspruit Endangered Species Centre (HESC) is living proof that people can make a difference to the long-term survival of the planet and its animal inhabitants.
HESC focuses on the conservation of rare, vulnerable and endangered animal species. Cheetah Conservation is one of its core disciplines.
The centre is actively involved in research; breeding of endangered animal species; the education of learners, students and the general public in conservation and conservation-related activities; tourism; the release and establishment of captive-bred cheetahs in the wild; the treatment and rehabilitation of wild animals in need (including poached rhinos); and anti-poaching initiatives on the reserve.
Khula’s Cottage is a charming self-catering cottage built in a truly unique and extraordinary location within the perimeter of The Hoedspruit Endangered Species Centre.
Basic electricity is provided via solar panels and limited mobile phone coverage facilitates a true African getaway from the hustle and bustle of city living. The cottage offers an exclusive and private setting to observe the life of HESC’s cheetahs, and is the perfect base from which to explore the scenic wonders of the lowveld, including (but not limited to) God’s Window, Bourke’s Luck Potholes and Pilgrim’s Rest.
If you love the bush but appreciate your creature comforts, then Sebeka Self-Catering Cottage is just for you!
The cottage can accommodate 6 people sharing and nestles in the tranquil bush of the Kapama Game Reserve.
At Sebeka, a mere metre and a half fence separates you from the bush, so you have an unspoiled view of the animals passing by. Sebeka also has a big protected yard surrounding the house – an excellent roaming area for curious young explorers.
Sebeka has a fully equipped kitchen, 3 bedrooms, 2 bathrooms, a living room, barbeque area and a garage where vehicles can safely be parked.
", "MachineTranslations": { "ca": "El Centre d'Espècies en Perill de Hoedspruit (HESC) és una prova viva que les persones poden marcar la diferència respecte a la supervivència a llarg termini del planeta i dels seus habitants animals.
HESC se centra en la conservació d'espècies animals rares, vulnerables i en perill d'extinció. Conservació del guepard és una de les seves disciplines bàsiques.
El centre participa activament en la recerca; la cria d'espècies animals en perill d'extinció; l'educació dels estudiants, els estudiants i el públic en general en activitats relacionades amb la conservació i la conservació; el turisme; l'alliberament i l'establiment de guepards criats en captivitat en llibertat; el tractament i la rehabilitació de les silvestres animals en necessitat (incloent rinoceronts furts); i iniciatives contra la caça furtiva a la reserva.
Khula's Cottage és una encantadora casa de camp amb cuina construïda en una ubicació única i extraordinària dins del perímetre del Centre d'Espècies en Perill Hoedspruit.
L'electricitat bàsica es proporciona a través de panells solars i la cobertura limitada del telèfon mòbil facilita una veritable escapada africana de l'enrenou de la vida de la ciutat. La casa de camp ofereix un entorn exclusiu i privat per observar la vida dels guepards de HESC, i és la base perfecta per explorar les meravelles escèniques del lowveld, incloent (però no limitat a) la finestra de Déu, els sots de la sort de Bourke i el descans del pelegrí.
Si t'agrada l'arbust, però apreciar les seves comoditats criatura, llavors Sebeka Self-Catering Cottage és només per a vostè!
La casa de camp té capacitat per a 6 persones compartint i es troba a l'arbust tranquil de la reserva de caça de Kapama.
A Sebeka, un metre i mig de tanca et separa de l'arbust, de manera que tens una visió verge dels animals que passen. Sebeka també té un gran pati protegit que envolta la casa, una excel·lent zona d'itinerància per als curiosos joves exploradors.
Sebeka disposa d'una cuina totalment equipada, 3 dormitoris, 2 banys, una sala d'estar, zona de barbacoa i un garatge on es poden aparcar vehicles de forma segura.
", "da": "Hoedspruit truede arter Centre (HESC) er et levende bevis på, at mennesker kan gøre en forskel for planetens og dens dyrs overlevelse på lang sigt.
HESC fokuserer på bevarelse af sjældne, sårbare og truede dyrearter. Cheetah Conservation er en af dens centrale discipliner.
Centret er aktivt involveret i forskning; opdræt af udryddelsestruede dyrearter; uddannelse af elever, studerende og offentligheden i bevarelses- og bevaringsrelaterede aktiviteter; turisme; udsætning og etablering af geparder, der er opdrættet i fangenskab, behandling og rehabilitering af vilde dyr dyr i nød (herunder pocheret næsehorn) og initiativer til bekæmpelse af krybskytteri på reserven.
Khula's Cottage er et charmerende sommerhus med egen forplejning bygget i en helt unik og ekstraordinær beliggenhed inden for omkredsen af The Hoedspruit Trued Species Centre.
Basal elektricitet leveres via solpaneler og begrænset mobiltelefon dækning letter en ægte afrikansk flugt fra stress og jag i byen levende. Sommerhuset tilbyder en eksklusiv og privat indstilling for at observere HESC's geparders liv, og er den perfekte base, hvorfra man kan udforske de naturskønne vidundere i Lowveld, herunder (men ikke begrænset til) Guds Window, Bourke's Luck Potholes og Pilgrim's Rest.
Hvis du elsker bushen, men sætter pris på din skabning bekvemmeligheder, så er Sebeka Self-Catering Cottage kun for dig!
Sommerhuset kan rumme 6 personer, der deler og ligger i den rolige busk af Kapama Game Reserve.
På Sebeka adskiller kun et meter og et halvt hegn dig fra busken, så du har et uspoleret syn på de dyr, der passerer forbi. Sebeka har også en stor beskyttet gård omkring huset — et fremragende roamingområde for nysgerrige unge opdagelsesrejsende.
Sebeka har et fuldt udstyret køkken, 3 soveværelser, 2 badeværelser, en stue, grillområde og en garage, hvor køretøjer sikkert kan parkeres.
", "de": "Das Hoedspruit Endangered Species Centre (HESC) ist ein lebender Beweis dafür, dass Menschen das langfristige Überleben des Planeten und seiner Tierbewohner verändern können.
HESC konzentriert sich auf die Erhaltung seltener, gefährdeter und gefährdeter Tierarten. Cheetah Conservation ist eine seiner Kerndisziplinen.
Das Zentrum ist aktiv in Forschung, Zucht bedrohter Tierarten, Erziehung von Lernenden, Studenten und der breiten Öffentlichkeit in den Bereichen Erhaltung und Erhaltung von Naturschutz, Tourismus, Freilassung und Einrichtung von Geparden in Gefangenschaft gezüchtet, Behandlung und Rehabilitation von Wildgeparden. Tiere in Not (einschließlich pochierter Nashörner); und Anti-Wilderei-Initiativen auf der Reserve.
Khua's Cottage ist ein charmantes Ferienhaus zur Selbstverpflegung in einer wirklich einzigartigen und außergewöhnlichen Lage innerhalb des Umfangs des Hoedspruit Endangered Species Centre.
Grundstrom wird über Sonnenkollektoren bereitgestellt und die begrenzte Handyabdeckung ermöglicht eine echte afrikanische Flucht von der Hektik des Stadtlebens. Das Ferienhaus bietet eine exklusive und private Umgebung, um das Leben der Geparden von HESC zu beobachten, und ist der perfekte Ausgangspunkt, um die landschaftlichen Wunder der Lowveld zu erkunden, einschließlich (aber nicht beschränkt auf) God's Window, Bourke's Luck Potholes und Pilgrim's Rest.
Wenn Sie den Busch lieben, aber Ihren Komfort schätzen, dann ist Sebeka Self-Catering Cottage genau das Richtige für Sie!
Das Ferienhaus bietet Platz für 6 Personen, die sich teilen, und schmiegt sich in den ruhigen Busch des Kapama Game Reserve.
Bei Sebeka trennen Sie nur anderthalb Meter vom Busch, so dass Sie einen unberührten Blick auf die vorbeifahrenden Tiere haben. Sebeka hat auch einen großen geschützten Hof rund um das Haus - ein hervorragendes Gebiet für neugierige junge Entdecker.
Sebeka verfügt über eine voll ausgestattete Küche, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, ein Wohnzimmer, Grillplatz und eine Garage, in der Fahrzeuge sicher geparkt werden können.
", "es": "El Centro de Especies Amenazadas de Hoedspruit (HESC) es una prueba viviente de que las personas pueden marcar una diferencia en la supervivencia a largo plazo del planeta y sus habitantes animales.
HESC se centra en la conservación de especies animales raras, vulnerables y en peligro de extinción. La conservación del guepardo es una de sus disciplinas principales.
El centro participa activamente en la investigación; la cría de especies animales en peligro de extinción; la educación de estudiantes, estudiantes y el público en general en actividades relacionadas con la conservación y la conservación; el turismo; la liberación y el establecimiento de guepardos criados en cautividad en la naturaleza; el tratamiento y la rehabilitación de los animales silvestres los animales necesitados (incluidos los rinocerontes escalfados) y las iniciativas contra la caza furtiva en la reserva.
Khula's Cottage es una encantadora casa de campo independiente construida en una ubicación verdaderamente única y extraordinaria dentro del perímetro del Centro de Especies Amenazadas de Hoedspruit.
La electricidad básica se proporciona a través de paneles solares y la cobertura limitada de teléfonos móviles facilita una verdadera escapada africana del ajetreo y el bullicio de la vida de la ciudad. La cabaña ofrece un entorno exclusivo y privado para observar la vida de los guepardos de HESC, y es la base perfecta para explorar las maravillas escénicas del lomo, incluyendo (pero no limitado a) la ventana de Dios, los baches de la suerte de Bourke's y el descanso del peregrino.
Si te gusta el arbusto pero aprecias las comodidades de tu criatura, entonces Sebeka Self-Catering Cottage es sólo para ti!
La cabaña tiene capacidad para 6 personas compartiendo y se encuentra en el tranquilo arbusto de la reserva de caza de Kapama.
En Sebeka, un metro y medio de cerca te separa del arbusto, por lo que tienes una vista intacta de los animales que pasan. Sebeka también tiene un gran patio protegido que rodea la casa, una excelente zona de itinerancia para jóvenes exploradores curiosos.
Sebeka tiene una cocina totalmente equipada, 3 dormitorios, 2 baños, una sala de estar, zona de barbacoa y un garaje donde los vehículos se pueden aparcar de forma segura.
", "fr": "Le Hoedspruit Endangered Species Centre (HESC) est la preuve vivante que les gens peuvent faire une différence pour la survie à long terme de la planète et de ses animaux.
Le CSEH se concentre sur la conservation des espèces animales rares, vulnérables et en voie de disparition. La conservation des guépards est l'une de ses principales disciplines.
Le centre participe activement à la recherche, à l'élevage d'espèces animales menacées, à l'éducation des apprenants, des étudiants et du grand public aux activités de conservation et de conservation, au tourisme, à la libération et à l'établissement de guépards élevés en captivité à l'état sauvage, au traitement et à la réhabilitation des espèces sauvages les animaux dans le besoin (y compris les rhinocéros pochés) et les initiatives de lutte contre le braconnage dans la réserve.
Khula's Cottage est un charmant cottage indépendant construit dans un emplacement vraiment unique et extraordinaire dans le périmètre du Hoedspruit Endangered Species Centre.
L'électricité de base est fournie par des panneaux solaires et une couverture téléphonique limitée facilite une véritable escapade africaine de l'agitation de la vie urbaine. Le chalet offre un cadre exclusif et privé pour observer la vie des guépards du HESC, et constitue le point de départ idéal pour explorer les merveilles pittoresques du Lowveld, y compris (mais sans s'y limiter) la Fenêtre de Dieu, les nids de poule de la chance de Bourke et le repos du pèlerin.
Si vous aimez le buisson mais appréciez le confort de votre créature, alors Sebeka Self-Catering Cottage est fait pour vous !
Le gîte peut accueillir 6 personnes partageant et niché dans la brousse tranquille de la réserve de gibier de Kapama.
À Sebeka, un mètre et demi de clôture vous sépare du buisson, de sorte que vous avez une vue imprenable sur les animaux qui passent. Sebeka possède également une grande cour protégée entourant la maison, une excellente zone d'itinérance pour les jeunes explorateurs curieux.
Sebeka dispose d'une cuisine entièrement équipée, 3 chambres, 2 salles de bains, un salon, un coin barbecue et un garage où les véhicules peuvent être garés en toute sécurité.
", "it": "L'Hoedspruit Endangered Species Centre (HESC) è la prova vivente che le persone possono fare la differenza per la sopravvivenza a lungo termine del pianeta e dei suoi abitanti animali.
HESC si concentra sulla conservazione di specie animali rare, vulnerabili e in via di estinzione. La conservazione del ghepardo è una delle sue discipline fondamentali.
Il centro è attivamente coinvolto nella ricerca, nell'allevamento di specie animali in via di estinzione, nell'educazione di studenti, studenti e del grande pubblico alle attività legate alla conservazione e alla conservazione, nel turismo, nel rilascio e nella creazione di ghepardi allevati in cattività allo stato brado, nel trattamento e nella riabilitazione della natura selvatica. animali bisognosi (compresi i rinoceronti in camicia) e iniziative antibracconaggio sulla riserva.
Il Khula' s Cottage è un incantevole cottage con angolo cottura costruito in una posizione davvero unica e straordinaria all'interno del perimetro del The Hoedspruit Endangered Species Centre.
L'elettricità di base viene fornita tramite pannelli solari e la copertura limitata del telefono cellulare facilita una vera fuga africana dal trambusto della vita cittadina. Il cottage offre un ambiente esclusivo e privato per osservare la vita dei ghepardi di HESC, ed è la base ideale per esplorare le meraviglie paesaggistiche del lowveld, tra cui (ma non solo) la finestra di Dio, le buche della fortuna di Bourke e il riposo dei pellegrini.
Se amate il cespuglio ma apprezzate le comodità della vostra creatura, allora Sebeka Self-Catering Cottage è solo per voi!
Il cottage può ospitare 6 persone condivise e si trova nel tranquillo cespuglio della riserva di gioco di Kapama.
A Sebeka, un recinto di appena un metro e mezzo ti separa dal cespuglio, così da avere una vista incontaminata degli animali che passano. Sebeka ha anche un grande cortile protetto che circonda la casa, un'eccellente area di roaming per giovani esploratori curiosi.
Sebeka ha una cucina completamente attrezzata, 3 camere da letto, 2 bagni, un soggiorno, una zona barbecue e un garage dove i veicoli possono essere parcheggiati in sicurezza.
", "nl": "Het Hoedspruit Endangered Species Centre (HESC) is het levende bewijs dat mensen een verschil kunnen maken voor het overleven op lange termijn van de planeet en haar dierbewoners.
HESC richt zich op het behoud van zeldzame, kwetsbare en bedreigde diersoorten. Cheetah Conservation is een van de kerndisciplines.
Het centrum is actief betrokken bij onderzoek; het fokken van bedreigde diersoorten; het opleiden van leerlingen, studenten en het grote publiek in instandhoudings- en instandhoudingsactiviteiten; toerisme; het vrijgeven en vestigen van in gevangenschap gefokte cheeta's in het wild; de behandeling en rehabilitatie van wilde dieren dieren in nood (met inbegrip van gepocheerde neushoorns); en initiatieven tegen stroperij op het reservaat.
Khula's Cottage is een charmant huisje met eigen kookgelegenheid gebouwd op een werkelijk unieke en buitengewone locatie binnen de omtrek van het Hoedspruit Endangered Species Centre.
Basiselektriciteit wordt geleverd via zonnepanelen en beperkte mobiele telefoondekking vergemakkelijkt een ware Afrikaanse ontsnapping uit de drukte van het stadsleven. Het huisje biedt een exclusieve en privé omgeving om het leven van de cheeta's van HESC te observeren, en is de perfecte uitvalsbasis om de schilderachtige wonderen van het laagland te verkennen, waaronder (maar niet beperkt tot) Gods Window, Bourke's Luck Potholes en Pilgrim's Rest.
Als je van de bush houdt maar je comfort van je schepsel waardeert, dan is Sebeka Self-Catering Cottage iets voor jou!
Het huisje is geschikt voor 6 personen die delen en ligt in de rustige bush van het Kapama Game Reserve.
Bij Sebeka scheidt een anderhalve meter je van de struik, zodat je een onbedorven uitzicht hebt op de passerende dieren. Sebeka heeft ook een grote beschermde tuin rondom het huis — een uitstekend roaminggebied voor nieuwsgierige jonge ontdekkingsreizigers.
Sebeka heeft een volledig uitgeruste keuken, 3 slaapkamers, 2 badkamers, een woonkamer, barbecue en een garage waar voertuigen veilig geparkeerd kunnen worden.
", "no": "Hoedspruit truede arter Centre (HESC) er et levende bevis på at folk kan gjøre en forskjell for planetens og dens dyreinnbyggere på lang sikt.
HESC fokuserer på bevaring av sjeldne, sårbare og truede dyrearter. Cheetah Conservation er en av sine kjernedisipliner.
Senteret er aktivt involvert i forskning; avl av truede dyrearter; utdanning av elever, studenter og allmennheten i bevarings- og bevaringsrelaterte aktiviteter; turisme; frigjøring og etablering av fangenavlede geparder i naturen; behandling og rehabilitering av vill dyr i nød (inkludert posjerte neshorn); og anti-krypskyting tiltak på reservatet.
Khula's Cottage er en sjarmerende, selvbetjent hytte bygget på en helt unik og ekstraordinær beliggenhet innenfor omkretsen av Hoedspruit trued Species Centre.
Basic elektrisitet leveres via solcellepaneler, og begrenset mobiltelefondekning muliggjør en ekte afrikansk ferie fra byens kjas og mas. Hytta tilbyr en eksklusiv og privat setting for å observere livet til HESCs geparder, og er en perfekt base for å utforske de naturskjønne underverkene i lowveld, inkludert (men ikke begrenset til) Guds vindu, Bourke's Luck Potholes og Pilegrimsresten.
Hvis du elsker busken, men setter pris på din skapning komfort, så Sebeka Self-Catering er bare for deg!
Hytta har plass til 6 personer som deler og ligger i den rolige busken i Kapama Game Reserve.
På Sebeka skiller en meter og et halvt gjerde deg fra busken, så du har en uberørt utsikt over dyrene som går forbi. Sebeka har også en stor vernet hage rundt huset — et utmerket roamingområde for nysgjerrige unge oppdagere.
Sebeka har et fullt utstyrt kjøkken, 3 soverom, 2 bad, stue, grillområde og en garasje hvor biler trygt kan parkeres.
", "pl": "Hoedspruit Endangered Species Centre (HESC) jest żywym dowodem na to, że ludzie mogą zmienić długoterminowe przetrwanie planety i jej zwierząt.
HESC koncentruje się na ochronie rzadkich, wrażliwych i zagrożonych gatunków zwierząt. Cheetah Conservation jest jedną z jego podstawowych dyscyplin.
Ośrodek aktywnie angażuje się w badania naukowe, hodowlę zagrożonych gatunków zwierząt, edukację uczniów, studentów i ogółu społeczeństwa w działaniach związanych z ochroną i ochroną środowiska; turystyka; uwalnianie i zakładanie gepardów w niewoli; leczenie i rehabilitacja dzikich zwierząt zwierzęta w potrzebie (w tym nosorożce w saszetkach) oraz inicjatywy dotyczące zwalczania kłusownictwa w rezerwie.
Chula's Cottage to uroczy domek z wyżywieniem we własnym zakresie zbudowany w wyjątkowej i wyjątkowej lokalizacji na obrzeżach Hoedspruit Endangered Species Centre.
Podstawowa energia elektryczna jest dostarczana za pośrednictwem paneli słonecznych, a ograniczony zasięg telefonu komórkowego ułatwia prawdziwą afrykańską ucieczkę od zgiełku miasta. Domek oferuje ekskluzywne i prywatne otoczenie, aby obserwować życie gepardów HESC, i jest doskonałą bazą wypadową do zwiedzania malowniczych cudów niskowatych, w tym (ale nie ograniczając się do) Bożego Okna, Szczęścia Bourke'a i odpoczynku pielgrzyma.
Jeśli kochasz krzak, ale doceniasz swoje wygody stworzenia, to Sebeka Self-Catering Cottage jest właśnie dla Ciebie!
Domek może pomieścić 6 osób dzielących się i gniazdek w spokojnym krzewie rezerwatu gier Kapama.
W Sebece, zaledwie półtora metra ogrodzenia oddziela cię od krzaka, więc masz nieskażony widok na przechodzące zwierzęta. Sebeka ma również duży, chroniony podwórze otaczające dom — doskonały obszar roamingu dla ciekawskich młodych odkrywców.
Do dyspozycji Gości jest w pełni wyposażona kuchnia, 3 sypialnie, 2 łazienki, salon, miejsce do grillowania oraz garaż, w którym można bezpiecznie zaparkować pojazdy.
", "pt": "O Centro de Espécies Ameaçadas de Hoedspruit (HESC) é a prova viva de que as pessoas podem fazer a diferença para a sobrevivência a longo prazo do planeta e dos seus habitantes animais.
O HESC centra-se na conservação de espécies animais raras, vulneráveis e ameaçadas de extinção. Conservação de Cheetah é uma de suas disciplinas centrais.
O centro está activamente envolvido na investigação; criação de espécies animais ameaçadas de extinção; educação de alunos, estudantes e do público em geral em actividades relacionadas com a conservação e a conservação; turismo; libertação e estabelecimento de chitas criadas em cativeiro na natureza; tratamento e reabilitação de animais selvagens animais em necessidade (incluindo rinocerontes escalfados); e iniciativas anti-caça ilegal na reserva.
Khula's Cottage é um encantador chalé auto-suficiente construído em uma localização verdadeiramente única e extraordinária dentro do perímetro do Centro de Espécies Hoedspruit em extinção.
A eletricidade básica é fornecida através de painéis solares e a cobertura limitada de telefones móveis facilita uma verdadeira fuga africana da agitação da vida da cidade. O chalé oferece um ambiente exclusivo e privado para observar a vida das chitas do HESC, e é a base perfeita para explorar as maravilhas cênicas da baixa, incluindo (mas não limitado a) Janela de Deus, Burke's Luck Potholes e Peregrino's Rest.
Se você ama o arbusto, mas aprecia o conforto da sua criatura, então Sebeka Self-Catering Cottage é apenas para você!
A casa de campo pode acomodar 6 pessoas compartilhando e aninhados no arbusto tranquilo da Reserva de Caça Kapama.
Em Sebeka, uma cerca de metro e meio separa você do mato, para que você tenha uma visão intocada dos animais que passam. Sebeka também tem um grande quintal protegido ao redor da casa - uma excelente área de roaming para jovens exploradores curiosos.
Sebeka tem uma cozinha totalmente equipada, 3 quartos, 2 casas de banho, uma sala de estar, zona de churrasco e uma garagem onde os veículos podem ser estacionados com segurança.
", "sv": "Hoedspruit utrotningshotade arter Centre (HESC) är ett levande bevis på att människor kan göra skillnad för planetens och dess djurinvånares långsiktiga överlevnad.
HESC fokuserar på bevarande av sällsynta, sårbara och utrotningshotade djurarter. Cheetah Conservation är en av dess centrala discipliner.
Centret är aktivt engagerat i forskning, uppfödning av utrotningshotade djurarter, utbildning av elever, studenter och allmänheten i aktiviteter som rör bevarande och bevarande, turism, frisläppande och etablering av geparder i fångenskap i naturen; behandling och rehabilitering av vilda djur djur i nöd (inklusive pocherade noshörningar) och initiativ mot tjuvjakt på reserven.
Khula's Cottage är en charmig stuga med självhushåll byggd på ett unikt och extraordinärt läge inom omkretsen av The Hoedspruit utrotningshotade arter Centre.
Grundläggande el tillhandahålls via solpaneler och begränsad mobiltelefontäckning underlättar en verklig afrikansk semester från stadens liv och rörelse. Stugan erbjuder en exklusiv och privat miljö för att observera livet på HESC: s geparder, och är den perfekta basen för att utforska de natursköna underverk av Lowveld, inklusive (men inte begränsat till) Guds fönster, Bourke's Luck Potholes och Pilgrims Rest.
Om du älskar busken men uppskattar din varelse komfort, då Sebeka Self-Catering Cottage är bara för dig!
Stugan rymmer 6 personer som delar och ligger i den lugna busken på Kapama Game Reserve.
I Sebeka skiljer ett och ett halvt staket dig från busken, så du har en oförstörd utsikt över de djur som passerar förbi. Sebeka har också en stor skyddad gård som omger huset — ett utmärkt roamingområde för nyfikna unga upptäcktsresande.
Sebeka har ett fullt utrustat kök, 3 sovrum, 2 badrum, ett vardagsrum, grillplats och ett garage där fordon säkert kan parkeras.
" } }, "ContactInformation": { "Email": "reservations@hesc.co.za", "Telephone": "+27-87-0569937", "Skype": null, "WebsiteUrl": "http://hesc.co.za/", "BookingsUrl": "https://www.nightsbridge.co.za/bridge/book?bbid=18032", "Address": "Kapama Game Reserve\n\n\nHoedspruit\n\n1380", "Facebook": null, "Twitter": null, "Instagram": null, "Pinterest": null, "MobileBookingsUrl": "https://www.nightsbridge.co.za/bridge/book3?bbid=18032", "FrontDeskTelephone": "+27 51 793 1633", "MarketingContactPerson": null, "MarketingEmail": null, "MarketingTelephone": null, "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": null, "AccountsEmail": null, "AccountsTelephone": null, "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": null, "SalesEmail": null, "SalesTelephone": null, "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": null, "ContentEmail": null, "ContentTelephone": null, "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "Cheetah", "MachineTranslations": { "ca": "Guepard", "da": "Gepard", "de": "Gepard", "es": "Guepardo", "fr": "Guépard", "it": "Ghepardo", "nl": "Jachtluipaard", "no": "Gepard", "pl": "Gepard", "pt": "Chita", "sv": "Cheetah" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/hesc_cheetah_31.jpg", "UrlFragment": "44926/hesc_cheetah_31.jpg", "Crop": null, "Height": 2050, "Width": 2920, "Size": 3911262, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wildlife", "MachineTranslations": { "ca": "Fauna", "da": "Dyreliv", "de": "Tierwelt", "es": "Vida silvestre", "fr": "Faune", "it": "Fauna selvatica", "nl": "Wildlife", "no": "Dyreliv", "pl": "Dzika dzika natura", "pt": "Vida selvagem", "sv": "Djurliv" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/hesc_cheetah_10.jpg", "UrlFragment": "44926/hesc_cheetah_10.jpg", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 8437816, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Cheetah", "MachineTranslations": { "ca": "Guepard", "da": "Gepard", "de": "Gepard", "es": "Guepardo", "fr": "Guépard", "it": "Ghepardo", "nl": "Jachtluipaard", "no": "Gepard", "pl": "Gepard", "pt": "Chita", "sv": "Cheetah" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/hesc_cheetah_4.jpg", "UrlFragment": "44926/hesc_cheetah_4.jpg", "Crop": null, "Height": 2118, "Width": 3778, "Size": 5332036, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Cheetah", "MachineTranslations": { "ca": "Guepard", "da": "Gepard", "de": "Gepard", "es": "Guepardo", "fr": "Guépard", "it": "Ghepardo", "nl": "Jachtluipaard", "no": "Gepard", "pl": "Gepard", "pt": "Chita", "sv": "Cheetah" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/hesc_cheetah_6.jpg", "UrlFragment": "44926/hesc_cheetah_6.jpg", "Crop": null, "Height": 3840, "Width": 5760, "Size": 1713620, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Cheetah", "MachineTranslations": { "ca": "Guepard", "da": "Gepard", "de": "Gepard", "es": "Guepardo", "fr": "Guépard", "it": "Ghepardo", "nl": "Jachtluipaard", "no": "Gepard", "pl": "Gepard", "pt": "Chita", "sv": "Cheetah" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/hesc_cheetah_1_-_copy_2.jpg", "UrlFragment": "44926/hesc_cheetah_1_-_copy_2.jpg", "Crop": null, "Height": 2848, "Width": 4208, "Size": 3519152, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Cheetah", "MachineTranslations": { "ca": "Guepard", "da": "Gepard", "de": "Gepard", "es": "Guepardo", "fr": "Guépard", "it": "Ghepardo", "nl": "Jachtluipaard", "no": "Gepard", "pl": "Gepard", "pt": "Chita", "sv": "Cheetah" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/hesc_cheetah_81.jpg", "UrlFragment": "44926/hesc_cheetah_81.jpg", "Crop": null, "Height": 1296, "Width": 1936, "Size": 1647078, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wildlife", "MachineTranslations": { "ca": "Fauna", "da": "Dyreliv", "de": "Tierwelt", "es": "Vida silvestre", "fr": "Faune", "it": "Fauna selvatica", "nl": "Wildlife", "no": "Dyreliv", "pl": "Dzika dzika natura", "pt": "Vida selvagem", "sv": "Djurliv" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/hesc_sable_1.jpg", "UrlFragment": "44926/hesc_sable_1.jpg", "Crop": null, "Height": 2060, "Width": 2592, "Size": 3282504, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wildlife", "MachineTranslations": { "ca": "Fauna", "da": "Dyreliv", "de": "Tierwelt", "es": "Vida silvestre", "fr": "Faune", "it": "Fauna selvatica", "nl": "Wildlife", "no": "Dyreliv", "pl": "Dzika dzika natura", "pt": "Vida selvagem", "sv": "Djurliv" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/hesc_owl.jpg", "UrlFragment": "44926/hesc_owl.jpg", "Crop": null, "Height": 3872, "Width": 2592, "Size": 6531205, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wildlife", "MachineTranslations": { "ca": "Fauna", "da": "Dyreliv", "de": "Tierwelt", "es": "Vida silvestre", "fr": "Faune", "it": "Fauna selvatica", "nl": "Wildlife", "no": "Dyreliv", "pl": "Dzika dzika natura", "pt": "Vida selvagem", "sv": "Djurliv" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/hesc_tour_2.jpg", "UrlFragment": "44926/hesc_tour_2.jpg", "Crop": null, "Height": 2712, "Width": 3616, "Size": 2386235, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wildlife", "MachineTranslations": { "ca": "Fauna", "da": "Dyreliv", "de": "Tierwelt", "es": "Vida silvestre", "fr": "Faune", "it": "Fauna selvatica", "nl": "Wildlife", "no": "Dyreliv", "pl": "Dzika dzika natura", "pt": "Vida selvagem", "sv": "Djurliv" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/hesc_tour_7.jpg", "UrlFragment": "44926/hesc_tour_7.jpg", "Crop": null, "Height": 2712, "Width": 3616, "Size": 2440087, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wildlife", "MachineTranslations": { "ca": "Fauna", "da": "Dyreliv", "de": "Tierwelt", "es": "Vida silvestre", "fr": "Faune", "it": "Fauna selvatica", "nl": "Wildlife", "no": "Dyreliv", "pl": "Dzika dzika natura", "pt": "Vida selvagem", "sv": "Djurliv" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/hesc_vulture_1.jpg", "UrlFragment": "44926/hesc_vulture_1.jpg", "Crop": null, "Height": 2592, "Width": 3872, "Size": 5403763, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wildlife", "MachineTranslations": { "ca": "Fauna", "da": "Dyreliv", "de": "Tierwelt", "es": "Vida silvestre", "fr": "Faune", "it": "Fauna selvatica", "nl": "Wildlife", "no": "Dyreliv", "pl": "Dzika dzika natura", "pt": "Vida selvagem", "sv": "Djurliv" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/hesc_vulture_5.jpg", "UrlFragment": "44926/hesc_vulture_5.jpg", "Crop": null, "Height": 2712, "Width": 3616, "Size": 2430762, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wildlife", "MachineTranslations": { "ca": "Fauna", "da": "Dyreliv", "de": "Tierwelt", "es": "Vida silvestre", "fr": "Faune", "it": "Fauna selvatica", "nl": "Wildlife", "no": "Dyreliv", "pl": "Dzika dzika natura", "pt": "Vida selvagem", "sv": "Djurliv" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/hesc_wild_dog_4.jpg", "UrlFragment": "44926/hesc_wild_dog_4.jpg", "Crop": null, "Height": 3840, "Width": 5760, "Size": 2914045, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [ { "VideoId": "RtJuqf1KxII", "Url": "https://youtu.be/RtJuqf1KxII", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/RtJuqf1KxII", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/RtJuqf1KxII/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "WCE program", "MachineTranslations": { "ca": "Programa WCE", "da": "WCE-programmet", "de": "WCE-Programm", "es": "Programa WCE", "fr": "Programme WCE", "it": "Programma WCE", "nl": "WCE-programma", "no": "WCE-program", "pl": "Program WCE", "pt": "Programa WCE", "sv": "WCE-program" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "SqFSVTevElo", "Url": "https://youtu.be/SqFSVTevElo", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/SqFSVTevElo", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/SqFSVTevElo/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "WCE Program", "MachineTranslations": { "ca": "Programa ECE", "da": "WCE-programmet", "de": "WCE-Programm", "es": "Programa WCE", "fr": "Programme WCE", "it": "Programma WCE", "nl": "WCE-programma", "no": "WCE-program", "pl": "Program WCE", "pt": "Programa WCE", "sv": "WCE-program" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Metadata": null, "Credit": null } ], "Videos": [], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [], "Logo": null, "TranslationLanguages": [ "en" ], "ContentRating": 100 }, "Documentation": [ { "Label": { "EnText": "sebeka_self_catering_cottage-2017_-_2018.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "sebeka_self_catering_cottage-2017_-_2018.pdf", "da": "sebeka_self_catering_cottage-2017_-_2018.pdf", "de": "sebeka_self_catering_cottage-2017_-_2018.pdf", "es": "sebeka_self_catering_cottage-2017_-_2018.pdf", "fr": "sebeka_self_catering_cottage-2017_-_2018.pdf", "it": "sebeka_self_catering_cottage-2017_-_2018.pdf", "nl": "sebeka_self_catering_cottage-2017_-_2018.pdf", "no": "sebeka_self_catering_hytte_2017__2018.pdf", "pl": "sebeka_self_catering_cottage-2017_-_2018.pdf", "pt": "sebeka_self_catering_cottage-2017_-_2018.pdf", "sv": "sebeka_self_catering_cottage-2017_-_2018.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "sebeka_self_catering_cottage-2017_-_2018.pdf", "UrlFragment": "44926/sebeka_self_catering_cottage-2017_-_2018.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "khulascottage-2017-2018__rack.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "khulascottage-2017-2018__rack.pdf", "da": "khulascottage-2017-2018__rack.pdf", "de": "khulascottage-2017-2018__rack.pdf", "es": "khulascottage-2017-2018__rack.pdf", "fr": "khulascottage-2017-2018__ rack.pdf", "it": "khulascottage-2017-2018__ rack.pdf", "nl": "khulascottage-2017-2018__ rack.pdf", "no": "khulascottage-2017-2018__rack.pdf", "pl": "khulascottage-2017-2018__rack.pdf", "pt": "khulascottage-2017-2018__ rack.pdf", "sv": "khulascottage-2017-2018__ rack.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "khulascottage-2017-2018__rack.pdf", "UrlFragment": "44926/khulascottage-2017-2018__rack.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "hesc-general-information-1november2017_31october_2018.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "hesc-general-information-1november2017_31october_2018.pdf", "da": "hesc-general-information-1november2017_31october_2018.pdf", "de": "hesc-generalinformation-1november2017_31october_2018.pdf", "es": "hesc-general-information-1november2017_31october_2018.pdf", "fr": "hesc-general-information-1november2017_31october_2018.pdf", "it": "hesc-general-information-1november2017_31octobre_2018.pdf", "nl": "hesc-general-informatie-1november2017_31oktober_2018.pdf", "no": "hesc-general-informasjon-1november2017_31october_2018.pdf", "pl": "hesc-ogólne informacje-1november2017_31october_2018.pdf", "pt": "hesc-general-information-1november2017_31october_2018.pdf", "sv": "hesc-general-information-1november2017_31oktober_2018.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Activities", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "hesc-general-information-1november2017_31october_2018.pdf", "UrlFragment": "44926/hesc-general-information-1november2017_31october_2018.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "english-wcehesc-2017-2018.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "english-wcehesc-2017-2018.pdf", "da": "dansk-wcehesc-2017-2018.pdf", "de": "deutsch-wcehesc-2017-2018.pdf", "es": "spanish-wcehesc-2017-2018.pdf", "fr": "français-wcehesc-2017-2018.pdf", "it": "italian-wcehesc-2017-2018.pdf", "nl": "engels-wcehesc-2017-2018.pdf", "no": "norsk wcehesc-2017-2018.pdf", "pl": "polski-wcehesc-2017-2018.pdf", "pt": "portuguese-wcehesc-2017-2018.pdf", "sv": "svenska-wcehesc-2017-2018.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Activities", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "english-wcehesc-2017-2018.pdf", "UrlFragment": "44926/english-wcehesc-2017-2018.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null } ], "Specials": [], "AffiliateName": "None", "AffiliateInterface": null, "AffiliateCode": "", "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/44926/hesc_cheetah1.jpg", "UrlFragment": "44926/hesc_cheetah1.jpg", "Crop": null, "Height": 2592, "Width": 3872, "Size": 7018043, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": null, "RoomsCoverImage": null, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": null, "PanoramasCoverImage": null, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": null, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": null, "MapCoverImage": null, "DocumentsCoverImage": null, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": null, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": null, "TrackingSiteIds": [], "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": "ZAR", "RatePeriods": [], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [], "RateConditions": null, "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": [], "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": true, "IsDestination": false, "IsActivity": false }