Per descobrir com es van formar les Cascades i quins costums i tradicions locals els envolten, val la pena reservar un recorregut Wild Horizons per les Cascades. Descrita per la tribu Kololo que viu a la zona de la dècada de 1800 com “Mosi-oa-Tunya” - “El fum que embuts” i en termes més moderns com “la cortina més coneguda de la caiguda de l'aigua”, Victoria Falls són una espectacular vista de bellesa i grandesa impressionant al riu Zàmbia i Zimbàbue. Un camí al llarg de la vora del bosc proporciona al visitant que està disposat a valer l'enorme esprai amb una sèrie inigualable de vistes de les Cascades. Un punt de vista especial és a través del pont de vora del ganivet, on els visitants poden tenir la millor vista de la cataracta oriental i les cascades principals, així com l'olla d'ebullició, on el riu gira i es dirigeix per la gola de Batoka.
Altres punts de vista inclouen el pont de les caigudes i el Lookout Tree, que ordena una vista panoràmica a través de les cascades principals. Diferents èpoques de l'any aportaran experiències completament diferents de la regió de les Cascades. La temporada alta d'inundació és al voltant de març i abril i tota la potència de les caigudes es pot experimentar en tota la seva glòria. A mesura que les inundacions redueixen la vista de les caigudes es fa millor i millor durant tot l'any, però en el seu més baix, al voltant de novembre i desembre, les Cascades es converteixen en petits reblons que corren per la vora i en alguns llocs al llarg de l'ample 1,7km no cau aigua en absolut.
Tingueu en compte: Durant aquest temps, es recomana reservar un recorregut per les caigudes al costat de Zimbabwe.
For at opdage, hvordan Falls blev dannet, og hvilke lokale skikke og traditioner der omgiver dem, er det værd at booke en Wild Horizons tur i Falls. Victoria Falls er beskrevet af Kolololo-stammen, der bor i området i 1800-tallet som“ Mosi-oa-Tunya „-“ Røg at Thunders „og i mere moderne termer som“ det største kendte tæppe af faldende vand „, et spektakulært syn af ærefrygtindgydende skønhed og storhed på Zambezi-floden, der grænser op til Zambia og Zimbabwe. En sti langs kanten af skoven giver den besøgende, der er parat til at modige den enorme spray med en hidtil uset serie af visninger af Falls. Et særligt udsigtspunkt er på tværs af Knife kantbroen, hvor besøgende kan have den fineste udsigt over den østlige grå stær og Main Falls samt kogepotten, hvor floden vender sig mod Batoka-kløften.
Andre udsigtspunkter omfatter Falls broen og Lookout Tree, som har panoramaudsigt over Main Falls. Forskellige tidspunkter af året vil give helt forskellige oplevelser i Falls regionen. Peak oversvømmelse sæson er omkring marts og april, og den fulde kraft af faldene kan opleves i al sin herlighed. Efterhånden som oversvømmelserne aftager udsigten over vandfaldene bliver bedre og bedre gennem året, men på det er lavest, omkring november og december bliver vandfaldene små rivuletter, der løber over kanten og nogle steder langs 1,7km bredden falder ingen vand overhovedet.
Bemærk venligst: I denne periode anbefales det, at gæsterne reserverer en rundvisning i vandfaldene på Zimbabwes side.
Um zu entdecken, wie die Wasserfälle entstanden sind und welche lokalen Bräuche und Traditionen sie umgeben, lohnt es sich, eine Wild Horizons Tour durch die Falls zu buchen. Beschrieben von dem Kololo-Stamm, der in den 1800 Jahren in der Gegend lebt, als „Mosi-oa-Tunya“ - „der Rauch, der donnert“ und in moderneren Begriffen als „der größte bekannte Vorhang des fallenden Wassers“, Victoria Falls sind ein spektakulärer Anblick von beeindruckender Schönheit und Erhabenheit am Sambesi Fluss, an der Grenze zu Sambia und Simbabwe. Ein Weg am Waldrand bietet dem Besucher, der bereit ist, dem enormen Spray mit einer beispiellosen Reihe von Ausblicken auf die Wasserfälle zu trotzen. Ein besonderer Aussichtspunkt ist über die Knife-Brücke, von der aus man den besten Blick auf den östlichen Katarakt und die Main Falls hat, sowie den Boiling Pot, wo sich der Fluss dreht und die Batoka-Schlucht hinunterführt.
Weitere Aussichtspunkte sind die Wasserfälle Brücke und der Lookout Tree, der einen Panoramablick über die Main Falls bietet. Verschiedene Zeiten des Jahres werden völlig unterschiedliche Erfahrungen in der Region Falls bieten. Die Hochwassersaison ist um März und April und die volle Kraft der Wasserfälle kann in all ihrer Pracht erlebt werden. Während die Überschwemmungen abschwächen, wird der Blick auf die Wasserfälle im Laufe des Jahres immer besser, aber am niedrigsten, um November und Dezember werden die Wasserfälle zu kleinen Rippen, die über den Rand und in einigen Stellen entlang der 1,7 km Breite überhaupt kein Wasser fällt.
Bitte beachten Sie: Während dieser Zeit wird empfohlen, eine Tour durch die Wasserfälle auf der simbabwischen Seite zu buchen.
Para descubrir cómo se formaron las Cataratas y qué costumbres y tradiciones locales las rodean, vale la pena reservar un tour de Wild Horizons por las Cataratas. Descrito por la tribu Kololo que vive en la zona en los años 1800 como «Mosi-oa-Tunya» - «el humo que truena» y en términos más modernos como «el más conocido cortina de agua que cae ', las cataratas Victoria son una espectacular vista de belleza y grandeza impresionantes en el río Zambezi, que bordea Zambia y Zimbabue. Un camino a lo largo del borde del bosque proporciona al visitante que está preparado para enfrentar el tremendo spray con una serie de vistas inigualables de las Cataratas. Un mirador especial se encuentra a través del puente de borde de Knife, donde los visitantes pueden tener la mejor vista de la Catarata Oriental y las Cataratas Principales, así como de la olla de ebullición, donde el río gira y se dirige hacia abajo por el desfiladero de Batoka.
Otros puntos de vista incluyen el puente de cataratas y el árbol del mirador, que ofrece una vista panorámica a través de las cataratas principales. Diferentes épocas del año proporcionarán experiencias completamente diferentes de la región de las Cataratas. La temporada máxima de inundaciones es alrededor de marzo y abril y la potencia total de las cataratas se puede experimentar en toda su gloria. A medida que las inundaciones disminuen la vista de las cataratas se hace mejor y mejor a lo largo del año, pero en su nivel más bajo, alrededor de noviembre y diciembre las cataratas se convierten en pequeños rivulets corriendo por el borde y en algunos lugares a lo largo de 1,7 km de ancho no cae agua en absoluto.
Durante este tiempo, se recomienda que los huéspedes reservan un recorrido por las cataratas del lado de Zimbabwe.
Pour découvrir comment les chutes ont été formées et quelles coutumes et traditions locales les entourent, il vaut la peine de réserver une visite des chutes Horizons sauvages. Décrit par la tribu Kololo vivant dans la région dans les années 1800 comme « Mosi-oa-tunya » - « la fumée qui tonnerre » et en termes plus modernes comme « le plus grand rideau connu de chute d'eau », les chutes Victoria sont un spectacle spectaculaire d'une beauté et d'une grandeur impressionnantes sur le fleuve Zambèze, bordant la Zambie et le Zimbabwe. Un sentier le long de la lisière de la forêt offre au visiteur qui est prêt à braver l'énorme pulvérisation avec une série inégalée de vues sur les chutes. Un point de vue particulier est de l'autre côté du pont de Knife, où les visiteurs peuvent admirer la plus belle vue sur la cataracte orientale et les chutes Main ainsi que sur le Pot bouillonnant où la rivière tourne et descend la gorge de Batoka.
Parmi les autres points de vue, mentionnons le pont des chutes et le Lookout Tree, qui offre une vue panoramique sur les chutes Main. Différents moments de l'année offriront des expériences complètement différentes dans la région des chutes. La haute saison des crues est autour de mars et avril et la puissance des chutes peut être ressentie dans toute sa splendeur. Au fur et à mesure que les inondations diminuent, la vue des chutes devient de plus en plus belle tout au long de l'année, mais à son plus bas, vers novembre et décembre, les chutes deviennent de petits ruisseaux qui courent sur le bord et, dans certains endroits le long de la largeur de 1,7km, aucune eau ne tombe du tout.
Veuillez noter que pendant cette période, il est recommandé de réserver une visite des chutes du côté zimbabwéen.
Per scoprire come si sono formate le Cascate e quali costumi e tradizioni locali le circondano, vale la pena prenotare un tour Wild Horizons delle Cascate. Descritto dalla tribù Kololo che vive nella zona nel 1800 come' Mosi-oa-tunya' -' il fumo che tuona' e in termini più moderni come' la più grande tenda conosciuta di acqua che cade', Victoria Falls è uno spettacolo spettacolare di bellezza e grandezza mozzafiato sul fiume Zambesi, al confine con Zambia e Zimbabwe. Un percorso lungo il bordo della foresta fornisce al visitatore che è pronto a sfidare il tremendo spruzzo con una serie senza precedenti di vedute sulle Cascate. Un punto di osservazione speciale è attraverso il ponte sul bordo del Knife, dove i visitatori possono godere la vista più bella della Cataratta orientale e delle Main Falls, così come il Pot dove il fiume gira e si dirige verso la Gola di Batoka.
Altri punti panoramici includono il ponte delle Cascate e il Lookout Tree che domina una vista panoramica sulle Main Falls. Diversi periodi dell'anno forniranno esperienze completamente diverse della regione delle Cascate. La stagione delle piene è intorno a marzo e aprile e tutta la potenza delle cascate può essere vissuta in tutta la sua gloria. Mentre le inondazioni diminuiscono la vista delle cadute diventa sempre migliore durante l'anno, ma al più basso, intorno a novembre e dicembre le cascate diventano piccoli rivuletti che corrono oltre il bordo e in alcuni punti lungo la larghezza di 1,7km non cade affatto acqua.
Si prega di notare: durante questo periodo, si consiglia agli ospiti di prenotare un tour delle cascate sul lato dello Zimbabwe.
Om te ontdekken hoe de watervallen werden gevormd en welke lokale gewoonten en tradities hen omringen, is het de moeite waard om een Wild Horizons tour door de Falls te boeken. Door de Kolololo-stam die in de jaren 1800 in het gebied leeft als 'Mosi-oa-Tunya' - 'de Smoke die Thunders' en in modernere termen als 'het bekendste gordijn van vallende water', zijn Victoria Falls een spectaculair gezicht van ontzagwekkende schoonheid en grandeur op de Zambezi rivier, grenzend aan Zambia en Zimbabwe. Een pad langs de rand van het bos biedt de bezoeker die bereid is om de enorme spray te trotseren met een ongeëvenaarde reeks van uitzichten op de watervallen. Een speciaal uitkijkpunt is over de Knife randbrug, waar bezoekers het mooiste uitzicht hebben op de oostelijke cataract en de Main Falls, evenals de Boiling Pot waar de rivier omdraait en de Batoka Gorge afdaalt.
Andere uitkijkpunten zijn de Falls brug en de Lookout Tree die een panoramisch uitzicht over de Main Falls biedt. Verschillende tijden van het jaar zullen compleet verschillende ervaringen van de Falls regio te bieden. Het hoogseizoen is rond maart en april en de volle kracht van de watervallen kan in al zijn glorie worden ervaren. Naarmate de overstromingen afnemen, wordt het uitzicht op de watervallen door het jaar beter en beter, maar op zijn laagst, rond november en december worden de watervallen kleine rivulets die over de rand lopen en op sommige plaatsen langs de 1,7 km breedte valt helemaal geen water.
Houd er rekening mee dat u gedurende deze periode een rondleiding door de watervallen aan de Zimbabwaanse kant kunt boeken.
For å finne ut hvordan fossene ble dannet og hvilke lokale skikker og tradisjoner som omgir dem, er det vel verdt å bestille en Wild Horizons tur i Falls. Victoria Falls er beskrevet av Kololololo-stammen som bor i området på 1800-tallet som «Mosi-Oa-Tunya» - «Smoke at Thunders' og i mer moderne termer som «det mest kjente teppet av fallende vann», et spektakulært syn av ærefrykt og storhet på Zambezi-elven, som grenser til Zambia og Zimbabwe. En sti langs kanten av skogen gir den besøkende som er forberedt på å modige den enorme sprayen med en enestående rekke visninger av fossen. Et spesielt utsiktspunkt er over Knife kantbroen, hvor besøkende kan ha den fineste utsikten over den østlige katarakt og Main Falls samt Kokepannen hvor elven snur seg og hoder ned Batoka-kløften.
Andre utsiktspunkter inkluderer Falls-broen og Lookout-treet som gir panoramautsikt over Main Falls. Ulike tider av året vil gi helt forskjellige opplevelser av Falls-regionen. Peak flomsesongen er rundt mars og april og full kraft av fossen kan oppleves i all sin prakt. Etter hvert som flommen avtar, blir utsikten over fossen bedre og bedre gjennom året, men på det laveste, rundt november og desember blir fallene små bekker som løper over kanten og noen steder langs 1,7 km bredden faller det ingen vann i det hele tatt.
Merk: I løpet av denne tiden anbefales det at du bestiller en tur til fossen på Zimbabwean-siden.
Aby dowiedziec sie, jak powstaly wodospady i jakie otaczaja je lokalne zwyczaje i tradycje warto zarezerwowac wycieczke po wodospadzie Wild Horizons. Opisane przez plemie Kololo zyjace w okolicy w 1800 roku jako „Mosi-oa-tunya” - „Dym Thunders'” i w bardziej nowoczesnych kategoriach jako „najwieksza znana kurtyna spadajacej wody”, Victoria Falls to spektakularny widok inspirujacego piekna i wspanialosci na rzece Zambezi, graniczacej z Zambia i Zimbabwe. Sciezka wzdluz krawedzi lasu zapewnia odwiedzajacym, który jest przygotowany do odwagi ogromny spray z niezrównana seria widoków na Falls. Jeden szczególny punkt widokowy znajduje sie po drugiej stronie mostu Knife, gdzie zwiedzajacy moga podziwiac najpiekniejszy widok na zacme wschodnia i glówny wodospad, a takze wrzaca doniczke, gdzie rzeka obraca sie i kieruje sie wawozem Batoki.
Inne punkty widokowe to most Falls i drzewo widokowe, z którego roztacza sie panoramiczny widok na Main Falls. Rózne pory roku zapewni zupelnie inne doswiadczenia regionu Falls. Szczyt sezonu powodziowego trwa okolo marca i kwietnia, a pelna moc wodospadów mozna doswiadczyc w calej okazalosci. W miare jak powodzie zmniejsza sie widok na upadki staje sie coraz lepszy przez caly rok, ale na najnizszym poziomie, okolo listopada i grudnia wodospady staja sie male strumyki biegnace przez krawedz, a w niektórych miejscach wzdluz 1,7km szerokosci woda w ogóle nie spada.
Uwaga: W tym czasie Goscie moga zarezerwowac wycieczke po wodospadzie po stronie Zimbabwe.
Para descobrir como as Cataratas foram formadas e quais costumes e tradições locais os rodeiam, vale a pena reservar uma excursão Wild Horizons pelas Cataratas. Descrito pela tribo Kololo que vive na área dos anos 1800 como 'Mosi-oa-tunya' - 'o fumo que trovões' e em termos mais modernos como 'a maior cortina conhecida de água caindo', Victoria Falls são uma visão espetacular de beleza e grandeza impressionantes no Rio Zambeze, na fronteira com a Zâmbia e o Zimbábue. Um caminho ao longo da borda da floresta fornece ao visitante que está preparado para enfrentar o tremendo spray com uma série inigualável de vistas das Cataratas. Um ponto de vista especial é do outro lado da ponte de borda da faca, onde os visitantes podem ter a melhor vista da Catarata Oriental e das Cataratas Principais, bem como do Pote de Fervura, onde o rio vira e desce o desfiladeiro Batoka.
Outros pontos de vantagem incluem a ponte Falls e a Mirante Árvore, que comanda uma vista panorâmica sobre as Cataratas Principais. Diferentes épocas do ano proporcionarão experiências completamente diferentes da região de Falls. A estação de pico de inundação é em torno de março e abril e o poder total das quedas pode ser experimentado em toda a sua glória. À medida que as inundações diminuem, a visão das quedas fica cada vez melhor ao longo do ano, mas no seu mais baixo, por volta de novembro e dezembro, as Cataratas tornam-se pequenos rivetes correndo sobre a borda e em alguns lugares ao longo dos 1,7 km de largura nenhuma água cai em tudo.
Por favor, note que durante este período é recomendado que os hóspedes reservem um passeio pelas cataratas do lado do Zimbabué.
För att upptäcka hur Falls bildades och vilka lokala seder och traditioner som omger dem är det väl värt att boka en Wild Horizons rundtur i Falls. Victoria Falls är en spektakulär syn på häpnadsväckande skönhet och storhet vid Zambezifloden, som gränsar till Zambia och Zimbabwe, som beskrivs av Kololo-stammen på 1800-talet som “Mosi-oa-tunya”. En stig längs kanten av skogen ger besökaren som är beredd att modiga den enorma sprayen med en oöverträffad rad utsikt över Fallarna. En speciell utsiktspunkt är över Knivkantsbron, där besökare kan ha den finaste utsikten över östra katarakten och huvudfallen samt Kokande Pot där floden vänder och leder ner till Batoka-ravinen.
Andra utsiktspunkter inkluderar Fallbron och utsiktsträdet som ger en panoramavy över huvudfallen. Olika tider på året kommer att ge helt olika erfarenheter av Fallsregionen. Peak översvämningssäsongen är runt mars och april och den fulla kraften i fallen kan upplevas i all sin glans. När översvämningarna avtar blir utsikten över fallen bättre och bättre under året, men vid den lägsta, runt november och december blir Fallen små krusar som löper över kanten och på vissa ställen längs 1,7km bredden faller inget vatten alls.
Observera: Under denna tid rekommenderas att du bokar en rundtur i fallen på Zimbabwes sida.
Described by the Kololo tribe living in the area in the 1800's as 'Mosi-oa-Tunya' - 'the Smoke that Thunders' and in more modern terms as 'the greatest known curtain of falling water', Victoria Falls are a spectacular sight of awe-inspiring beauty and grandeur on the Zambezi River, bordering Zambia and Zimbabwe.
A path along the edge of the forest provides the visitor who is prepared to brave the tremendous spray with an unparalleled series of views of the Falls. One special vantage point is across the Knife edge bridge, where visitors can have the finest view of the Eastern Cataract and the Main Falls as well as the Boiling Pot.
Different times of the year will provide completely different experiences of the Falls region. Peak flood season is around March and April and the full power of the falls can be experienced in all its glory. As the floods abate the view of the falls gets better and better through the year, but at it's lowest, around November and December the Falls become little rivulets running over the edge and in some places along the 1,7km width no water falls at all.
Please note: During this time, it is recommended guests book a tour of the falls on the Zimbabwean side.
", "MachineTranslations": { "ca": "Descrita per la tribu Kololo que viu a la zona de la dècada de 1800 com “Mosi-oa-Tunya” - “El fum que embuts” i en termes més moderns com “la cortina més coneguda de la caiguda de l'aigua”, Victoria Falls són una espectacular vista de bellesa i grandesa impressionant al riu Zàmbia i Zimbàbue.
Un camí al llarg de la vora del bosc proporciona al visitant que està disposat a valer l'enorme esprai amb una sèrie inigualable de vistes de les Cascades. Un punt de vista especial és a través del pont de vora del ganivet, on els visitants poden tenir la millor vista de la cataracta oriental i les cascades principals, així com el Pot bullint.
Diferents èpoques de l'any aportaran experiències completament diferents de la regió de les Cascades. La temporada alta d'inundació és al voltant de març i abril i tota la potència de les caigudes es pot experimentar en tota la seva glòria. A mesura que les inundacions redueixen la vista de les caigudes es fa millor i millor durant tot l'any, però en el seu més baix, al voltant de novembre i desembre, les Cascades es converteixen en petits reblons que corren per la vora i en alguns llocs al llarg de l'ample 1,7km no cau aigua en absolut.
Tingueu en compte: Durant aquest temps, es recomana reservar un recorregut per les caigudes al costat de Zimbabwe.
", "da": "Victoria Falls er beskrevet af Kolololo-stammen, der bor i området i 1800-tallet som 'Mosi-oa-Tunya' - 'Røg at Thunders' og i mere moderne vendinger som 'den mest kendte gardin af faldende vand', et spektakulært syn af ærefrygtindgydende skønhed og storhed på Zambezi-floden, der grænser op til Zambia og Zimbabwe.
En sti langs kanten af skoven giver den besøgende, der er parat til at modige den enorme spray med en uovertruffen række visninger af Falls. Et særligt udsigtspunkt er over Knivkantbroen, hvor besøgende kan få den fineste udsigt over den østlige katarakt og Main Falls samt kogepotten.
Forskellige tidspunkter af året vil give helt forskellige oplevelser af Falls regionen. Peak oversvømmelse sæson er omkring marts og april, og den fulde effekt af faldene kan opleves i al sin herlighed. Efterhånden som oversvømmelserne aftager udsigten over faldene bliver bedre og bedre gennem året, men på det er lavest, omkring november og december bliver vandfaldene små rivulets løber over kanten og nogle steder langs 1,7km bredde falder intet vand overhovedet.
Bemærk venligst: I løbet af denne tid anbefales det, at gæsterne bestiller en rundvisning i vandfaldene på Zimbabwes side.
", "de": "Die Victoriafälle werden vom Kololo-Stamm, der in den 1800er Jahren in der Gegend lebte, als „Mosi-oa-Tunya“ - „der Rauch der Donner“ und in moderneren Begriffen als „der größte bekannte Vorhang aus fallendem Wasser“ beschrieben. Sie sind ein spektakulärer Anblick von beeindruckender Schönheit und Größe auf dem Sambesi River, der an Sambia und Simbabwe grenzt.
Ein Weg am Waldrand entlang bietet dem Besucher, der bereit ist, dem gewaltigen Spray zu trotzen, eine unvergleichliche Reihe von Ausblicken auf die Wasserfälle. Ein besonderer Aussichtspunkt befindet sich über die Knife Edge Bridge, wo Besucher den schönsten Blick auf den östlichen Katarakt und die Main Falls sowie den Boiling Pot haben.
Verschiedene Jahreszeiten bieten völlig unterschiedliche Erfahrungen in der Region Falls. Die Hochwassersaison ist etwa März und April und die volle Kraft der Wasserfälle kann in ihrer ganzen Pracht erlebt werden. Während die Überschwemmungen nachlassen, wird die Sicht auf die Wasserfälle im Laufe des Jahres immer besser, aber auf dem niedrigsten Stand, um November und Dezember werden die Wasserfälle zu kleinen Flügeln, die über den Rand laufen, und an einigen Stellen entlang der 1,7 km Breite fällt überhaupt kein Wasser.
Bitte beachten Sie: Während dieser Zeit wird empfohlen, eine Tour durch die Wasserfälle auf der simbabwischen Seite zu buchen.
", "es": "Descrita por la tribu Kololo que vive en la zona en la década de 1800 como «Mosi-oa-tunya», «el humo que truena» y, en términos más modernos, como «la mayor cortina de agua caída conocida», las cataratas Victoria son una vista espectacular de asombrosas belleza y grandeza en el río Zambezi, que bordea Zambia y Zimbabue.
Un camino a lo largo del borde del bosque proporciona al visitante que está preparado para enfrentarse al tremendo spray con una serie de vistas inigualables de las cataratas. Un punto de vista especial es cruzar el puente del borde de la cuchilla, donde los visitantes pueden disfrutar de la mejor vista de la catarata oriental y las cataratas principales, así como la olla de ebullición.
Diferentes épocas del año proporcionarán experiencias completamente diferentes de la región de Falls. La temporada alta de inundaciones es alrededor de marzo y abril y todo el poder de las cataratas se puede experimentar en todo su esplendor. A medida que las inundaciones disminuye, la vista de las cataratas mejora cada vez mejor a lo largo del año, pero en su punto más bajo, alrededor de noviembre y diciembre las cataratas se convierten en pequeños remaches que recorren el borde y en algunos lugares a lo largo de los 1,7 km de ancho no caen agua.
Nota: Durante este tiempo, se recomienda que los huéspedes reserven un recorrido por las cataratas del lado zimbabuense.
", "fr": "Décrites par la tribu Kololo vivant dans la région dans les années 1800 comme « Mosi-oa-tunya » - « la fumée qui tonnerre » et en termes plus modernes comme « le plus grand rideau connu d'eau qui tombe », les chutes Victoria offrent une vue spectaculaire d'une beauté et d'une grandeur impressionnantes sur le fleuve Zambèze, à la frontière de la Zambie et du Zimbabwe.
Un sentier longeant la lisière de la forêt offre au visiteur qui est prêt à braver les énormes embruns une série de vues inégalées sur les chutes. Un point de vue privilégié est le pont Knife Edge, où les visiteurs peuvent admirer la plus belle vue sur la cataracte orientale et les chutes principales ainsi que sur le Boiling Pot.
Différentes périodes de l'année offriront des expériences complètement différentes de la région des chutes. La haute saison des crues se situe autour de mars et avril et la pleine puissance des chutes peut être ressentie dans toute sa splendeur. Au fur et à mesure que les inondations diminuent, la vue sur les chutes s'améliore de plus en plus au cours de l'année, mais au plus bas, vers novembre et décembre, les chutes deviennent de petits ruisseaux qui coulent sur le bord et, à certains endroits sur la largeur de 1,7 km, aucune chute d'eau ne tombe.
Remarque : pendant cette période, il est recommandé de réserver une visite des chutes du côté zimbabwéen.
", "it": "Descritte dalla tribù Kololo che vive nella zona nel 1800 come «Mosi-oa-Tunya» - «il fumo che tuona» e in termini più moderni come «la più grande cortina d'acqua che cade», le Cascate Vittoria sono uno spettacolo spettacolare di maestosa bellezza e grandezza sul fiume Zambesi, al confine con Zambia e Zimbabwe.
Un sentiero lungo il bordo della foresta offre al visitatore che è pronto a affrontare l'enorme spruzzo con una serie senza precedenti di viste sulle cascate. Un punto panoramico speciale è attraverso il ponte sul bordo del coltello, dove i visitatori possono avere la vista più bella della Cataratta Orientale e delle Cascate Principali e del Boiling Pot.
Diversi periodi dell'anno offriranno esperienze completamente diverse nella regione delle cascate. Il picco della stagione delle inondazioni è intorno a marzo e aprile e tutta la potenza delle cascate può essere vissuta in tutto il suo splendore. Man mano che le inondazioni diminuiscono, la vista delle cascate migliora sempre di più durante l'anno, ma al minimo, intorno a novembre e dicembre le cascate diventano piccoli fiumi che corrono oltre il bordo e in alcuni punti lungo i 1,7 km di larghezza non cade affatto l'acqua.
Nota: durante questo periodo, è consigliabile prenotare un tour delle cascate sul lato dello Zimbabwe.
", "nl": "Beschreven door de Kololostam die in het gebied in de jaren 1800 leefde als 'Mosi-oa-Tunya' - 'the Smoke that Thunders' en in modernere termen als 'het grootste bekende gordijn van vallend water', Victoria Falls is een spectaculair gezicht van ontzagwekkende schoonheid en grootsheid aan de rivier de Zambezi, grenzend aan Zambia en Zimbabwe.
Een pad langs de rand van het bos biedt de bezoeker die bereid is om de enorme spray te trotseren met een ongeëvenaarde reeks uitzichten op de watervallen. Een speciaal uitkijkpunt is over de Knife Edge Bridge, waar bezoekers het mooiste uitzicht kunnen hebben op de Eastern Cataract en de Main Falls en de Boiling Pot.
Verschillende tijden van het jaar zullen totaal verschillende ervaringen van de watervallen opleveren. Het hoogwaterseizoen is rond maart en april en de volle kracht van de watervallen kan in al zijn glorie worden ervaren. Naarmate de overstromingen afnemen, wordt het zicht op de watervallen het hele jaar door steeds beter, maar op het laagste punt worden de watervallen rond november en december kleine rivuletten die over de rand lopen en op sommige plaatsen langs de 1,7km breedte valt helemaal geen water.
Let op: Gedurende deze tijd wordt aanbevolen om een rondleiding door de watervallen aan de kant van Zimbabwe te boeken.
", "no": "Victoria Falls er beskrevet av Kololo-stammen som bor i området på 1800-tallet som «Mosi-oa-Tunya» - «Røyken som tordner» og i mer moderne termer som «det største kjente teppet av fallende vann», et spektakulært syn av fryktinngytende skjønnhet og storhet på Zambezi-elven, som grenser til Zambia og Zimbabwe.
En sti langs kanten av skogen gir besøkende som er forberedt på å modige den enorme sprayen med en enestående rekke utsikt over Falls. Et spesielt utsiktspunkt er over Knife Edge-broen, hvor besøkende kan ha den fineste utsikten over Eastern Cataract og Main Falls samt Booker Pot.
Ulike tider av året vil gi helt forskjellige opplevelser av Falls-regionen. Peak flomsesongen er rundt mars og april og full kraft av fallene kan oppleves i all sin prakt. Som flommen avtar utsikten over fossen blir bedre og bedre gjennom året, men på det er lavest, rundt november og desember blir fallene små rivulets som går over kanten og noen steder langs 1,7km bredde faller ingen vann i det hele tatt.
Merk: I denne perioden anbefales det at du booker en tur til fossen på den zimbabwiske siden.
", "pl": "Opisane przez plemię Kololo żyjące w okolicy w 1800 roku jako „Mosi-oa-tunya” - „Dym, że Thunders'” i w bardziej nowoczesnych słowach jako „największa znana kurtyna opadającej wody”, Victoria Falls są spektakularnym widokiem zachwycającego piękna i wspaniałości na rzece Zambezi, graniczącego z Zambią i Zimbabwe.
Ścieżka wzdłuż skraju lasu zapewnia odwiedzającemu, który jest gotów odważyć ogromny spray z niezrównaną serią widoków na wodospady. Jeden specjalny punkt widokowy znajduje się po drugiej stronie krawędzi Knife, gdzie goście mogą podziwiać najpiękniejszy widok na Wschodnią Zaćmę i Main Falls, a także Boiling Pot.
Różne pory roku zapewnią zupełnie inne doświadczenia w regionie Falls. Szczyt sezonu powodziowego trwa około marca i kwietnia, a pełna moc wodospadów można doświadczyć w całej okazałości. Ponieważ powodzie maleją widok na wodospady staje się coraz lepszy przez cały rok, ale na najniższym poziomie, około listopada i grudnia Falls stają się małe strumyki przebiegające nad brzegiem, a w niektórych miejscach wzdłuż 1,7 km szerokości wody nie spada w ogóle.
W tym czasie zaleca się zarezerwowanie wycieczki po upadku po stronie Zimbabwe.
", "pt": "Descrita pela tribo Kololo que vive na área nos anos 1800 como “Mosi-oa-Tunya” - “a fumaça que trovões” e em termos mais modernos como “a maior cortina conhecida de água caindo”, as Cataratas Vitória são uma visão espetacular de beleza e grandeza inspiradoras no rio Zambeze, na fronteira com a Zâmbia e o Zimbábue.
Um caminho ao longo da orla da floresta fornece ao visitante que está preparado para enfrentar o tremendo spray com uma série incomparável de vistas das Cataratas. Um ponto de vista especial é o outro lado da ponte Knife, onde os visitantes podem ter a melhor vista da Catarata Oriental e das Cataratas Principais, bem como do Boiling Pot.
Diferentes épocas do ano proporcionarão experiências completamente diferentes da região das Cataratas. A alta temporada de inundações é por volta de março e abril e todo o poder das quedas pode ser experimentado em toda a sua glória. À medida que as inundações abatem, a visão das quedas fica cada vez melhor ao longo do ano, mas no seu nível mais baixo, por volta de novembro e dezembro, as Cataratas se tornam pequenos riachos correndo sobre a borda e, em alguns lugares ao longo da largura de 1,7 km, nenhuma água cai.
Observação: Durante este período, é recomendável que os hóspedes reservem um passeio pelas cataratas do lado do Zimbábue.
", "sv": "Victoria Falls beskrivs av Kololololo-stammen som bor i området på 1800-talet som ”Mosi-oa-Tunya” - ”Rök som Thunders'” och i modernare termer som ”den största kända ridån av fallande vatten”, en spektakulär syn av imponerande skönhet och storhet vid Zambezifloden, som gränsar till Zambia och Zimbabwe.
En stig längs kanten av skogen ger besökaren som är beredd att modiga den enorma sprayen med en oöverträffad serie av vyer över fallen. En speciell utsiktspunkt är tvärs över Knife Edge Bridge, där besökare kan ha den finaste utsikten över östra katarakten och Main Falls samt kokpotten.
Olika tider på året kommer att ge helt olika erfarenheter av Falls-regionen. Högsta översvämningssäsongen är runt mars och april och den fulla kraften i fallen kan upplevas i all sin härlighet. När översvämningarna minskar blir utsikten över fallen bättre och bättre under året, men när det är lägst, runt november och december blir fallen små rivulets som löper över kanten och på vissa ställen längs 1,7km bred faller inget vatten alls.
Observera att under denna tid rekommenderas att du bokar en rundtur i fallen på Zimbabwes sida.
" } }, "ExtendedDescription": { "EnText": "To discover how the Falls were formed and what local customs and traditions surround them it is well worth booking a Wild Horizons tour of the Falls. Described by the Kololo tribe living in the area in the 1800's as 'Mosi-oa-Tunya' - 'the Smoke that Thunders' and in more modern terms as 'the greatest known curtain of falling water', Victoria Falls are a spectacular sight of awe-inspiring beauty and grandeur on the Zambezi River, bordering Zambia and Zimbabwe.
A path along the edge of the forest provides the visitor who is prepared to brave the tremendous spray with an unparalleled series of views of the Falls. One special vantage point is across the Knife edge bridge, where visitors can have the finest view of the Eastern Cataract and the Main Falls as well as the Boiling Pot where the river turns and heads down the Batoka Gorge.
Other vantage points include the Falls bridge and the Lookout Tree which commands a panoramic view across the Main Falls. Different times of the year will provide completely different experiences of the Falls region. Peak flood season is around March and April and the full power of the falls can be experienced in all its glory. As the floods abate the view of the falls gets better and better through the year, but at it's lowest, around November and December the Falls become little rivulets running over the edge and in some places along the 1,7km width no water falls at all.
Please note: During this time, it is recommended guests book a tour of the falls on the Zimbabwean side.
", "MachineTranslations": { "ca": "Per descobrir com es van formar les Cascades i quins costums i tradicions locals els envolten, val la pena reservar un recorregut Wild Horizons per les Cascades. Descrita per la tribu Kololo que viu a la zona de la dècada de 1800 com “Mosi-oa-Tunya” - “El fum que embuts” i en termes més moderns com “la cortina més coneguda de la caiguda de l'aigua”, Victoria Falls són una espectacular vista de bellesa i grandesa impressionant al riu Zàmbia i Zimbàbue.
Un camí al llarg de la vora del bosc proporciona al visitant que està disposat a valer l'enorme esprai amb una sèrie inigualable de vistes de les Cascades. Un punt de vista especial és a través del pont de vora del ganivet, on els visitants poden tenir la millor vista de la cataracta oriental i les cascades principals, així com l'olla d'ebullició, on el riu gira i es dirigeix per la gola de Batoka.
Altres punts de vista inclouen el pont de les caigudes i el Lookout Tree, que ordena una vista panoràmica a través de les cascades principals. Diferents èpoques de l'any aportaran experiències completament diferents de la regió de les Cascades. La temporada alta d'inundació és al voltant de març i abril i tota la potència de les caigudes es pot experimentar en tota la seva glòria. A mesura que les inundacions redueixen la vista de les caigudes es fa millor i millor durant tot l'any, però en el seu més baix, al voltant de novembre i desembre, les Cascades es converteixen en petits reblons que corren per la vora i en alguns llocs al llarg de l'ample 1,7km no cau aigua en absolut.
Tingueu en compte: Durant aquest temps, es recomana reservar un recorregut per les caigudes al costat de Zimbabwe.
", "da": "For at opdage, hvordan vandfaldene blev dannet, og hvilke lokale skikke og traditioner der omgiver dem, er det værd at reservere en Wild Horizons tur til Falls. Victoria Falls er beskrevet af Kolololo-stammen, der bor i området i 1800-tallet som 'Mosi-oa-Tunya' - 'Røg at Thunders' og i mere moderne vendinger som 'den mest kendte gardin af faldende vand', et spektakulært syn af ærefrygtindgydende skønhed og storhed på Zambezi-floden, der grænser op til Zambia og Zimbabwe.
En sti langs kanten af skoven giver den besøgende, der er parat til at modige den enorme spray med en uovertruffen række visninger af Falls. Et særligt udsigtspunkt er over Knivkantbroen, hvor besøgende kan få den fineste udsigt over den østlige katarakt og Main Falls samt kogepotten, hvor floden vender sig og leder ned ad Batoka Gorge.
Andre udsigtspunkter omfatter Falls broen og Lookout Tree, som har panoramaudsigt over Main Falls. Forskellige tidspunkter af året vil give helt forskellige oplevelser af Falls regionen. Peak oversvømmelse sæson er omkring marts og april, og den fulde effekt af faldene kan opleves i al sin herlighed. Efterhånden som oversvømmelserne aftager udsigten over faldene bliver bedre og bedre gennem året, men på det er lavest, omkring november og december bliver vandfaldene små rivulets løber over kanten og nogle steder langs 1,7km bredde falder intet vand overhovedet.
Bemærk venligst: I løbet af denne tid anbefales det, at gæsterne bestiller en rundvisning i vandfaldene på Zimbabwes side.
", "de": "Um herauszufinden, wie die Wasserfälle entstanden sind und welche lokalen Bräuche und Traditionen sie umgeben, lohnt es sich, eine Wild Horizons-Tour durch die Wasserfälle zu buchen. Die Victoriafälle werden vom Kololo-Stamm, der in den 1800er Jahren in der Gegend lebte, als „Mosi-oa-Tunya“ - „der Rauch der Donner“ und in moderneren Begriffen als „der größte bekannte Vorhang aus fallendem Wasser“ beschrieben. Sie sind ein spektakulärer Anblick von beeindruckender Schönheit und Größe auf dem Sambesi River, der an Sambia und Simbabwe grenzt.
Ein Weg am Waldrand entlang bietet dem Besucher, der bereit ist, dem gewaltigen Spray zu trotzen, eine unvergleichliche Reihe von Ausblicken auf die Wasserfälle. Ein besonderer Aussichtspunkt befindet sich über die Knife Edge Bridge, wo Besucher den schönsten Blick auf den östlichen Katarakt und die Main Falls sowie den Boiling Pot haben, wo sich der Fluss dreht und die Batoka-Schlucht hinunterführt.
Weitere Aussichtspunkte sind die Falls Bridge und der Lookout Tree, der einen Panoramablick über die Main Falls bietet. Verschiedene Jahreszeiten bieten völlig unterschiedliche Erfahrungen in der Region Falls. Die Hochwassersaison ist etwa März und April und die volle Kraft der Wasserfälle kann in ihrer ganzen Pracht erlebt werden. Während die Überschwemmungen nachlassen, wird die Sicht auf die Wasserfälle im Laufe des Jahres immer besser, aber auf dem niedrigsten Stand, um November und Dezember werden die Wasserfälle zu kleinen Flügeln, die über den Rand laufen, und an einigen Stellen entlang der 1,7 km Breite fällt überhaupt kein Wasser.
Bitte beachten Sie: Während dieser Zeit wird empfohlen, eine Tour durch die Wasserfälle auf der simbabwischen Seite zu buchen.
", "es": "Para descubrir cómo se formaron las cataratas y qué costumbres y tradiciones locales las rodean, vale la pena reservar un recorrido por Wild Horizons por las cataratas. Descritas por la tribu Kololo que vivía en la zona en la década de 1800 como «Mosi-oa-Tunya», «el humo que truena» y, en términos más modernos, como «la cortina más conocida de agua que cae», las Cataratas Victoria son un espectáculo espectacular de impresionante belleza y grandeza en el río Zambezi, en la frontera con Zambia y Zimbabue.
Un sendero a lo largo del borde del bosque proporciona al visitante que está preparado para enfrentarse a la tremenda pulverización con una serie de vistas inigualables de las cataratas. Un punto de vista especial es al otro lado del puente Knife Edge, donde los visitantes pueden tener la mejor vista de la catarata oriental y las cataratas principales, así como de la olla hirviendo donde el río gira y se dirige hacia el desfiladero de Batoka.
Otros miradores incluyen el puente Falls y el Lookout Tree, que ofrece una vista panorámica de las cataratas principales. Diferentes épocas del año proporcionarán experiencias completamente diferentes de la región de Falls. La temporada alta de inundaciones es alrededor de marzo y abril y se puede experimentar toda la potencia de las cataratas en todo su esplendor. A medida que las inundaciones disminuye, la vista de las cataratas mejora y mejora a lo largo del año, pero en su punto más bajo, alrededor de noviembre y diciembre las cataratas se convierten en pequeños riachuelos que corren por el borde y en algunos lugares a lo largo de 1,7 km de ancho no hay ninguna caída de agua.
Nota: Durante este tiempo, se recomienda reservar un recorrido por las cataratas del lado zimbabuense.
", "fr": "Pour découvrir comment les chutes ont été formées et quelles sont les coutumes et traditions locales qui les entourent, il vaut la peine de réserver une visite des chutes de Wild Horizons. Décrites par la tribu Kololo vivant dans la région dans les années 1800 comme « Mosi-oa-tunya » - « la fumée qui tonnerre » et en termes plus modernes comme « le plus grand rideau connu d'eau qui tombe », les chutes Victoria offrent une vue spectaculaire d'une beauté et d'une grandeur impressionnantes sur le fleuve Zambèze, à la frontière de la Zambie et du Zimbabwe.
Un sentier longeant la lisière de la forêt offre au visiteur qui est prêt à braver les énormes embruns une série de vues inégalées sur les chutes. Un point de vue privilégié est le pont Knife Edge, où les visiteurs peuvent admirer la plus belle vue sur la cataracte orientale et les chutes principales, ainsi que sur le Boiling Pot où la rivière tourne et descend les gorges de Batoka.
Parmi les autres points de vue, citons le pont des chutes et l'arbre d'observation qui offre une vue panoramique sur les chutes principales. Différentes périodes de l'année offriront des expériences complètement différentes de la région des chutes. La haute saison des crues se situe autour de mars et avril et la pleine puissance des chutes peut être ressentie dans toute sa splendeur. Au fur et à mesure que les inondations diminuent, la vue sur les chutes s'améliore de plus en plus au cours de l'année, mais au plus bas, vers novembre et décembre, les chutes deviennent de petits ruisseaux qui coulent sur le bord et, à certains endroits sur la largeur de 1,7 km, aucune chute d'eau ne tombe.
Remarque : pendant cette période, il est recommandé de réserver une visite des chutes du côté zimbabwéen.
", "it": "Per scoprire come si sono formate le cascate e quali costumi e tradizioni locali le circondano, vale la pena prenotare un tour delle cascate Wild Horizons. Descritte dalla tribù Kololo che vive nella zona nel 1800 come «Mosi-oa-Tunya» - «il fumo che tuona» e in termini più moderni come «la più grande cortina d'acqua che cade», le Cascate Vittoria sono uno spettacolo spettacolare di maestosa bellezza e grandezza sul fiume Zambesi, al confine con Zambia e Zimbabwe.
Un sentiero lungo il bordo della foresta offre al visitatore che è pronto a affrontare l'enorme spruzzo con una serie senza precedenti di viste sulle cascate. Un punto panoramico speciale è attraverso il ponte sul bordo del coltello, dove i visitatori possono avere la vista più bella della Cataratta Orientale e delle Cascate Principali, nonché del Boiling Pot dove il fiume gira e si dirige verso la gola di Batoka.
Altri punti panoramici includono il ponte delle cascate e il Lookout Tree, che offre una vista panoramica sulle cascate principali. Diversi periodi dell'anno offriranno esperienze completamente diverse nella regione delle cascate. Il picco della stagione delle inondazioni è intorno a marzo e aprile e tutta la potenza delle cascate può essere vissuta in tutto il suo splendore. Man mano che le inondazioni diminuiscono, la vista delle cascate migliora sempre di più durante l'anno, ma al minimo, intorno a novembre e dicembre le cascate diventano piccoli fiumi che corrono oltre il bordo e in alcuni punti lungo i 1,7 km di larghezza non cade affatto l'acqua.
Nota: durante questo periodo, è consigliabile prenotare un tour delle cascate sul lato dello Zimbabwe.
", "nl": "Om te ontdekken hoe de watervallen zijn gevormd en welke lokale gebruiken en tradities hen omringen, is het de moeite waard om een Wild Horizons-tour door de watervallen te boeken. Beschreven door de Kololostam die in het gebied in de jaren 1800 leefde als 'Mosi-oa-Tunya' - 'the Smoke that Thunders' en in modernere termen als 'het grootste bekende gordijn van vallend water', Victoria Falls is een spectaculair gezicht van ontzagwekkende schoonheid en grootsheid aan de rivier de Zambezi, grenzend aan Zambia en Zimbabwe.
Een pad langs de rand van het bos biedt de bezoeker die bereid is om de enorme spray te trotseren met een ongeëvenaarde reeks uitzichten op de watervallen. Een speciaal uitkijkpunt is over de mesrandbrug, waar bezoekers het mooiste uitzicht hebben op de Eastern Cataract en de Main Falls, evenals de Boiling Pot waar de rivier draait en de Batoka-kloof afdaalt.
Andere uitkijkpunten zijn de Falls Bridge en de Lookout Tree die een panoramisch uitzicht over de Main Falls biedt. Verschillende tijden van het jaar zullen totaal verschillende ervaringen van de watervallen opleveren. Het hoogwaterseizoen is rond maart en april en de volle kracht van de watervallen kan in al zijn glorie worden ervaren. Naarmate de overstromingen afnemen, wordt het zicht op de watervallen het hele jaar door steeds beter, maar op het laagste punt worden de watervallen rond november en december kleine rivuletten die over de rand lopen en op sommige plaatsen langs de 1,7km breedte valt helemaal geen water.
Let op: Gedurende deze tijd wordt aanbevolen om een rondleiding door de watervallen aan de kant van Zimbabwe te boeken.
", "no": "For å oppdage hvordan Falls ble dannet og hvilke lokale skikker og tradisjoner som omgir dem, er det vel verdt å bestille en Wild Horizons tur til Falls. Victoria Falls er beskrevet av Kololo-stammen som bor i området på 1800-tallet som «Mosi-oa-Tunya» - «Røyken som tordner» og i mer moderne termer som «det største kjente teppet av fallende vann», et spektakulært syn av fryktinngytende skjønnhet og storhet på Zambezi-elven, som grenser til Zambia og Zimbabwe.
En sti langs kanten av skogen gir besøkende som er forberedt på å modige den enorme sprayen med en enestående rekke utsikt over Falls. Et spesielt utsiktspunkt er over Knife Edge-broen, hvor besøkende kan ha den fineste utsikten over Eastern Cataract og Main Falls samt Boiling Pot hvor elven snur og hodet ned Batoka-kløften.
Andre utsiktspunkter inkluderer Falls-broen og Lookout Tree, som har panoramautsikt over Main Falls. Ulike tider av året vil gi helt forskjellige opplevelser av Falls-regionen. Peak flomsesongen er rundt mars og april og full kraft av fallene kan oppleves i all sin prakt. Som flommen avtar utsikten over fossen blir bedre og bedre gjennom året, men på det er lavest, rundt november og desember blir fallene små rivulets som går over kanten og noen steder langs 1,7km bredde faller ingen vann i det hele tatt.
Merk: I denne perioden anbefales det at du booker en tur til fossen på den zimbabwiske siden.
", "pl": "Aby dowiedzieć się, jak powstały Falls i jakie lokalne zwyczaje i tradycje otaczają je, warto zarezerwować wycieczkę Wild Horizons po Falls. Opisane przez plemię Kololo żyjące w okolicy w 1800 roku jako „Mosi-oa-tunya” - „Dym, że Thunders'” i w bardziej nowoczesnych słowach jako „największa znana kurtyna opadającej wody”, Victoria Falls są spektakularnym widokiem zachwycającego piękna i wspaniałości na rzece Zambezi, graniczącego z Zambią i Zimbabwe.
Ścieżka wzdłuż skraju lasu zapewnia odwiedzającemu, który jest gotów odważyć ogromny spray z niezrównaną serią widoków na wodospady. Jeden specjalny punkt widokowy znajduje się po drugiej stronie mostu krawędzi Knife, gdzie goście mogą podziwiać najpiękniejszy widok na Wschodnią Zaćmę i Main Falls, a także Bojownicę, gdzie rzeka obraca się i kieruje w dół wąwozu Batoka.
Inne punkty obserwacyjne to most Falls i drzewo widokowe, które poleca panoramicznym widokiem na Main Falls. Różne pory roku zapewnią zupełnie inne doświadczenia w regionie Falls. Szczyt sezonu powodziowego trwa około marca i kwietnia, a pełna moc wodospadów można doświadczyć w całej okazałości. Ponieważ powodzie maleją widok na wodospady staje się coraz lepszy przez cały rok, ale na najniższym poziomie, około listopada i grudnia Falls stają się małe strumyki przebiegające nad brzegiem, a w niektórych miejscach wzdłuż 1,7 km szerokości wody nie spada w ogóle.
W tym czasie zaleca się zarezerwowanie wycieczki po upadku po stronie Zimbabwe.
", "pt": "Para descobrir como as Cataratas foram formadas e quais costumes e tradições locais as cercam, vale a pena reservar um tour Wild Horizons pelas Cataratas. Descrita pela tribo Kololo que vive na área nos anos 1800 como “Mosi-oa-Tunya” - “a fumaça que trovões” e em termos mais modernos como “a maior cortina conhecida de água caindo”, as Cataratas Vitória são uma visão espetacular de beleza e grandeza inspiradoras no rio Zambeze, na fronteira com a Zâmbia e o Zimbábue.
Um caminho ao longo da orla da floresta fornece ao visitante que está preparado para enfrentar o tremendo spray com uma série incomparável de vistas das Cataratas. Um ponto de vista especial é o outro lado da ponte Knife, onde os visitantes podem ter a melhor vista da Catarata Oriental e das Cataratas Principais, bem como do Boiling Pot, onde o rio vira e desce o desfiladeiro de Batoka.
Outros pontos de vista incluem a ponte Falls e a Lookout Tree, que comanda uma vista panorâmica sobre as Cataratas Principais. Diferentes épocas do ano proporcionarão experiências completamente diferentes da região das Cataratas. A alta temporada de inundações é por volta de março e abril e todo o poder das quedas pode ser experimentado em toda a sua glória. À medida que as inundações abatem, a visão das quedas fica cada vez melhor ao longo do ano, mas no seu nível mais baixo, por volta de novembro e dezembro, as Cataratas se tornam pequenos riachos correndo sobre a borda e, em alguns lugares ao longo da largura de 1,7 km, nenhuma água cai.
Observação: Durante este período, é recomendável que os hóspedes reservem um passeio pelas cataratas do lado do Zimbábue.
", "sv": "För att upptäcka hur Falls bildades och vilka lokala seder och traditioner som omger dem är det väl värt att boka en Wild Horizons rundtur i Falls. Victoria Falls beskrivs av Kololololo-stammen som bor i området på 1800-talet som ”Mosi-oa-Tunya” - ”Rök som Thunders'” och i modernare termer som ”den största kända ridån av fallande vatten”, en spektakulär syn av imponerande skönhet och storhet vid Zambezifloden, som gränsar till Zambia och Zimbabwe.
En stig längs kanten av skogen ger besökaren som är beredd att modiga den enorma sprayen med en oöverträffad serie av vyer över fallen. En speciell utsiktspunkt är tvärs över Knife Edge Bridge, där besökare kan ha den finaste utsikten över östra katarakt och Main Falls samt kokande potten där floden vänder och går ner i Batoka-ravinen.
Andra utsiktspunkter inkluderar Falls bridge och Lookout Tree som styr en panoramavy över Main Falls. Olika tider på året kommer att ge helt olika erfarenheter av Falls-regionen. Högsta översvämningssäsongen är runt mars och april och den fulla kraften i fallen kan upplevas i all sin härlighet. När översvämningarna minskar blir utsikten över fallen bättre och bättre under året, men när det är lägst, runt november och december blir fallen små rivulets som löper över kanten och på vissa ställen längs 1,7km bred faller inget vatten alls.
Observera att under denna tid rekommenderas att du bokar en rundtur i fallen på Zimbabwes sida.
" } }, "ContactInformation": { "Email": "info@wildhorizons.co.zw", "Telephone": "+263832844426", "Skype": null, "WebsiteUrl": "http://www.wildhorizons.co.za", "BookingsUrl": "http://www.wildhorizons.co.za", "Address": null, "Facebook": "https://www.facebook.com/WildHorizons1", "Twitter": null, "Instagram": null, "Pinterest": null, "MobileBookingsUrl": null, "FrontDeskTelephone": "+263832844426", "MarketingContactPerson": "Wilma Griffith", "MarketingEmail": "wilma@wildhorizons.co.zw", "MarketingTelephone": "+263 13 44426", "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": null, "AccountsEmail": null, "AccountsTelephone": "+263832844426", "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": null, "SalesEmail": null, "SalesTelephone": null, "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": "Khema Nathoo", "ContentEmail": "khema@wildhorizons.co.zw", "ContentTelephone": null, "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "WILD HORIZONS TOUR OF THE FALLS ZAMBIA", "MachineTranslations": { "ca": "WILD HORIZONS TOUR DE LES CAIGUDES DE ZÀMBIA", "da": "VILDE HORISONTER RUNDTUR I FALDER ZAMBIA", "de": "WILDE HORIZONTE TOUR DER WASSERFÄLLE SAMBIA", "es": "HORIZONTES SALVAJES TOUR DE LAS CATARATAS DE ZAMBIA", "fr": "HORIZONS SAUVAGES TOUR DES CHUTES ZAMBIENNE", "it": "ORIZZONTI SELVAGGI TOUR DELLE CASCATE ZAMBIA", "nl": "WILDE HORIZONTEN TOUR VAN DE WATERVALLEN ZAMBIA", "no": "VILLE HORISONTER TUR I FOSSEN ZAMBIA", "pl": "DZIKIE HORYZONTY ZWIEDZANIE UPADKÓW ZAMBIA", "pt": "PASSEIOS HORIZONTES SELVAGENS DAS QUEDAS ZÂMBIA", "sv": "VILDA HORISONTER RUNDTUR I FALLEN ZAMBIA" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "WILD HORIZONS ", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/63908/wh-_tour-vf-_zambia_2.jpg", "UrlFragment": "63908/wh-_tour-vf-_zambia_2.jpg", "Crop": null, "Height": 2520, "Width": 3776, "Size": 288247, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Victoria Falls", "MachineTranslations": { "ca": "Victoria Falls", "da": "Victoria Falls", "de": "Victoriafälle", "es": "Cataratas Victoria", "fr": "Chutes Victoria", "it": "Cascate Victoria", "nl": "Victoria Falls", "no": "Victoria Falls", "pl": "Wodospady Victoria", "pt": "Cataratas Victoria", "sv": "Victoria Falls" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/63908/img_1757.jpg", "UrlFragment": "63908/img_1757.jpg", "Crop": null, "Height": 3824, "Width": 10096, "Size": 7298091, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "WILD HORIZONS TOUR OF THE FALLS ZAMBIA", "MachineTranslations": { "ca": "WILD HORIZONS TOUR DE LES CAIGUDES DE ZÀMBIA", "da": "VILDE HORISONTER RUNDTUR I FALDER ZAMBIA", "de": "WILDE HORIZONTE TOUR DER WASSERFÄLLE SAMBIA", "es": "HORIZONTES SALVAJES TOUR DE LAS CATARATAS DE ZAMBIA", "fr": "HORIZONS SAUVAGES TOUR DES CHUTES ZAMBIENNE", "it": "ORIZZONTI SELVAGGI TOUR DELLE CASCATE ZAMBIA", "nl": "WILDE HORIZONTEN TOUR VAN DE WATERVALLEN ZAMBIA", "no": "VILLE HORISONTER TUR I FOSSEN ZAMBIA", "pl": "DZIKIE HORYZONTY ZWIEDZANIE UPADKÓW ZAMBIA", "pt": "PASSEIOS HORIZONTES SELVAGENS DAS QUEDAS ZÂMBIA", "sv": "VILDA HORISONTER RUNDTUR I FALLEN ZAMBIA" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "WILD HORIZONS ", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/63908/wh-tour-vf-zambia.jpg", "UrlFragment": "63908/wh-tour-vf-zambia.jpg", "Crop": null, "Height": 1200, "Width": 1600, "Size": 417640, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "WILD HORIZONS TOUR OF THE FALLS ZAMBIA", "MachineTranslations": { "ca": "WILD HORIZONS TOUR DE LES CAIGUDES DE ZÀMBIA", "da": "VILDE HORISONTER RUNDTUR I FALDER ZAMBIA", "de": "WILDE HORIZONTE TOUR DER WASSERFÄLLE SAMBIA", "es": "HORIZONTES SALVAJES TOUR DE LAS CATARATAS DE ZAMBIA", "fr": "HORIZONS SAUVAGES TOUR DES CHUTES ZAMBIENNE", "it": "ORIZZONTI SELVAGGI TOUR DELLE CASCATE ZAMBIA", "nl": "WILDE HORIZONTEN TOUR VAN DE WATERVALLEN ZAMBIA", "no": "VILLE HORISONTER TUR I FOSSEN ZAMBIA", "pl": "DZIKIE HORYZONTY ZWIEDZANIE UPADKÓW ZAMBIA", "pt": "PASSEIOS HORIZONTES SELVAGENS DAS QUEDAS ZÂMBIA", "sv": "VILDA HORISONTER RUNDTUR I FALLEN ZAMBIA" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "WILD HORIZONS", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/63908/rainbow-victoria-falls-zambia_61488_990x742.jpg", "UrlFragment": "63908/rainbow-victoria-falls-zambia_61488_990x742.jpg", "Crop": null, "Height": 742, "Width": 990, "Size": 101268, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "WILD HORIZONS TOUR OF THE FALLS ZAMBIA", "MachineTranslations": { "ca": "WILD HORIZONS TOUR DE LES CAIGUDES DE ZÀMBIA", "da": "VILDE HORISONTER RUNDTUR I FALDER ZAMBIA", "de": "WILDE HORIZONTE TOUR DER WASSERFÄLLE SAMBIA", "es": "HORIZONTES SALVAJES TOUR DE LAS CATARATAS DE ZAMBIA", "fr": "HORIZONS SAUVAGES TOUR DES CHUTES ZAMBIENNE", "it": "ORIZZONTI SELVAGGI TOUR DELLE CASCATE ZAMBIA", "nl": "WILDE HORIZONTEN TOUR VAN DE WATERVALLEN ZAMBIA", "no": "VILLE HORISONTER TUR I FOSSEN ZAMBIA", "pl": "DZIKIE HORYZONTY ZWIEDZANIE UPADKÓW ZAMBIA", "pt": "PASSEIOS HORIZONTES SELVAGENS DAS QUEDAS ZÂMBIA", "sv": "VILDA HORISONTER RUNDTUR I FALLEN ZAMBIA" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "WILD HORIZONS", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/63908/sunset-view-at-victoria-falls.jpg", "UrlFragment": "63908/sunset-view-at-victoria-falls.jpg", "Crop": null, "Height": 800, "Width": 1200, "Size": 265867, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Victoria Falls", "MachineTranslations": { "ca": "Victoria Falls", "da": "Victoria Falls", "de": "Victoriafälle", "es": "Cataratas Victoria", "fr": "Chutes Victoria", "it": "Cascate Victoria", "nl": "Victoria Falls", "no": "Victoria Falls", "pl": "Wodospady Victoria", "pt": "Cataratas Victoria", "sv": "Victoria Falls" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/63908/img_1847.jpg", "UrlFragment": "63908/img_1847.jpg", "Crop": null, "Height": 3844, "Width": 10960, "Size": 6788157, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Victoria Falls", "MachineTranslations": { "ca": "Victoria Falls", "da": "Victoria Falls", "de": "Victoriafälle", "es": "Cataratas Victoria", "fr": "Chutes Victoria", "it": "Cascate Victoria", "nl": "Victoria Falls", "no": "Victoria Falls", "pl": "Wodospady Victoria", "pt": "Cataratas Victoria", "sv": "Victoria Falls" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/63908/sbm_4360.jpg", "UrlFragment": "63908/sbm_4360.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 21541069, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [], "Videos": [], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [], "Logo": null, "TranslationLanguages": [ "en" ], "ContentRating": 65 }, "Documentation": [ { "Label": { "EnText": "tours_transfers__activities.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "tours_transfers__activities.pdf", "UrlFragment": "63908/tours_transfers__activities.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "Wild Horizons Activity Covid H&S Protocol.pdf" } ], "Specials": [], "AffiliateName": null, "AffiliateInterface": null, "AffiliateCode": null, "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/63908/rainbow-victoria-falls-zambia_61488_990x7422.jpg", "UrlFragment": "63908/rainbow-victoria-falls-zambia_61488_990x7422.jpg", "Crop": null, "Height": 742, "Width": 990, "Size": 101268, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": null, "RoomsCoverImage": null, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": null, "PanoramasCoverImage": null, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/63908/rainbow-victoria-falls-zambia_61488_990x7423.jpg", "UrlFragment": "63908/rainbow-victoria-falls-zambia_61488_990x7423.jpg", "Crop": null, "Height": 742, "Width": 990, "Size": 101268, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": null, "MapCoverImage": null, "DocumentsCoverImage": null, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": null, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": null, "TrackingSiteIds": null, "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": null, "RatePeriods": [], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [], "RateConditions": null, "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": null, "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": false, "IsDestination": false, "IsActivity": true }