The Garden Rooms overlook the beautiful manicured gardens and have private verandas, showcase gorgeous views of the surrounding plains. The rooms are conveniently interleading, catering to families as well as friends and groups travelling together.
Air conditioning
Nespresso Coffee machine
International Dial Telephone
Private Minibar
Hairdryer
Electronic Safe
En-suite bathroom with bath and shower
Television with selected satellite channels
Veranda
Les habitacions del jardí tenen vista sobre els jardins bonics i tenen porxos privats i una vista magnífica sobre les planes dels voltants. Les habitacions són convenientment interlíders, atenent tant a famílies com a amics i grups que viatgen junts.
Aire condicionat
Cafetera Nespresso
Telèfon de marcatge internacional
Minibar Privat
Assecador
Caixa forta electrònica
Bany privat amb banyera i dutxa
Televisió amb canals satèl · lits seleccionats
Porxo
The Garden Rooms har udsigt over den smukke velplejede haver og har private verandaer, udstillingsvindue smuk udsigt over de omkringliggende sletter. Værelserne er bekvemt interleading, catering til familier samt venner og grupper, der rejser sammen.
Aircondition
Nespresso-kaffemaskine
Internationalt telefonopkald
Privat minibar
- Hårføner
Elektronisk sikker
En-suite badeværelse med badekar og bruser
Tv med udvalgte satellit-kanaler
Veranda
Die Garden Zimmer blicken auf die schönen gepflegten Gärten und verfügen über private Veranden, die einen herrlichen Blick auf die umliegenden Ebenen bieten. Die Zimmer sind bequem miteinander verbunden und bieten sowohl Familien als auch Freunde und Gruppen, die zusammen reisen.
Klimaanlage
Nespresso Kaffeemaschine
Internationales Telefongesprächtelefon
Private Minibar
Fön
Elektronischer Safe
En-Suite Badezimmer mit Badewanne und Dusche
Fernseher mit ausgewählten Satelliten-Kanälen
Veranda
Las habitaciones Garden ofrecen vistas a los hermosos jardines cuidados y disponen de terrazas privadas, con magníficas vistas de las llanuras circundantes. Las habitaciones están convenientemente interconectadas y sirven para familias, así como amigos y grupos que viajan juntos.
Aire acondicionado
Cafetera Nespresso
Teléfono de marcación internacional
Minibar privado
Secador
Caja fuerte electrónica
Cuarto de baño con bañera y ducha
Televisión con canales vía satélite seleccionados
Veranda
Les chambres Garden donnent sur les beaux jardins bien entretenus et disposent d'une véranda privée, offrant une vue magnifique sur les plaines environnantes. Les chambres sont idéalement interdépendantes et accueillent les familles ainsi que les amis et les groupes voyageant ensemble.
Air conditionné
Machine à café Nespresso
Numéro de téléphone international
Mini-bar privé
Sèche-Cheveux
Coffre-fort électronique
Salle de bain avec baignoire et douche
Télévision avec certaines chaînes satellite
Véranda
Le Garden Rooms si affacciano sugli splendidi giardini curati e hanno verande private, offrono una splendida vista sulle pianure circostanti. Le camere sono convenientemente interleader, adatte a famiglie, amici e gruppi che viaggiano insieme.
Aria condizionata
Macchina da caffè Nespresso
Telefono con linea internazionale
Minibar privato
Asciugacapelli
Cassaforte Elettronica
Bagno privato con vasca e doccia
Televisione con canali satellitari selezionati
Veranda
De Tuinkamers kijken uit op de prachtige aangelegde tuinen en hebben een eigen veranda en bieden een prachtig uitzicht op de omliggende vlaktes. De kamers zijn gunstig interleading, geschikt voor gezinnen, vrienden en groepen die samen reizen.
Airconditioning
Nespresso koffiemachine
Telefoon International Dial
Privé Minibar
- haardroger
Elektronische kluis
En-suite badkamer met bad en douche
Televisie met geselecteerde satellietkanalen
Veranda
Hagerommene har utsikt over de vakre velstelte hagene, og har privat veranda, nydelig utsikt over de omkringliggende slettene. Rommene er beleilig sammenhengende, catering til familier, s vel som venner og grupper som reiser sammen.
Luftkondisjonering
Nespresso kaffemaskin
Internasjonal telefon
Privat minibar
Hårføner
Elektronisk sikker
Eget bad med badekar og dusj
TV med utvalgte satellittkanaler
Veranda
Z pokoi Garden roztacza się widok na piękne, zadbane ogrody i dysponuje prywatną werandą, z której roztacza się wspaniały widok na okoliczne równiny. Pokoje są dogodnie przeplatające się, catering zarówno dla rodzin, jak i przyjaciół i grup podróżujących razem.
Klimatyzacja
Ekspres do kawy Nespresso
Telefon międzynarodowy
Prywatny minibar
Suszarka do włosów
Elektroniczny sejf
Łazienka z wanną i prysznicem
Telewizja z wybranymi kanałami telewizji satelitarnej
Weranda
Os quartos Garden têm vista para os belos jardins bem cuidados e têm varandas privadas, exibem vistas deslumbrantes sobre as planícies circundantes. Os quartos são convenientemente interligados, atendendo a famílias, amigos e grupos que viajam juntos.
Ar condicionado
Máquina de café Nespresso
Telefone de discagem internacional
Frigobar privado
Secador
Seguro eletrônico
Casa de banho privativa com banheira e chuveiro
Televisão com canais por satélite selecionados
Varanda
Trädgården rummen har utsikt över de vackra välskötta trädgårdarna och har privata verandor, visa upp vacker utsikt över de omgivande slätterna. Rummen är bekvämt interleading, catering till familjer samt vänner och grupper som reser tillsammans.
Luftkonditionering
Nespresso Kaffemaskin
Internationell telefon
Privat Minibar
Hårtork
Elektronisk säker
Badrum med badkar och dusch
TV med utvalda satellitkanaler
Veranda
As the name suggests, the plains rooms overlook the Shamwari plains, providing a magnificent view for guests. The rooms each have an outdoor shower, for those wanting a more wilderness experience and there is one room adapted for wheelchair use.
Air conditioning
Nespresso Coffee machine
International Dial Telephone
Private Minibar
Hairdryer
Electronic Safe
En-suite bathroom with bath and shower
Outdoor shower
Television with selected satellite channels
Veranda
Com el seu nom indica, les habitacions planes tenen vista sobre les planes de Shamwari, proporcionant una vista magnífica per als hostes. Les habitacions disposen de dutxa exterior, per a aquells que vulguin una experiència més salvatge i hi ha una habitació adaptada per a ús en cadira de rodes.
Aire condicionat
Cafetera Nespresso
Telèfon de marcatge internacional
Minibar privat
Assecador
Electrònic segur
Bany privat amb banyera i dutxa
Dutxa exterior
Televisió amb canals per satèl·lit seleccionats
Veranda
Som navnet antyder, har de plains værelser med udsigt over Shamwari-sletterne, som tilbyder en storslået udsigt over Shamwari-sletterne. Værelserne har hver en udendørs bruser, for dem der ønsker en mere vildmarksoplevelse, og der er et værelse tilpasset til kørestolsbrug.
Aircondition
Nespresso Kaffemaskine
International telefon
Privat Minibar
Hårtørrer
Elektronisk pengeskab
En-suite badeværelse med badekar og bruser
Udendørs bruser
Fjernsyn med udvalgte satellitkanaler
Veranda
Wie der Name schon sagt, bieten die Plains-Zimmer einen Blick auf die Shamwari-Ebene und bieten den Gästen eine herrliche Aussicht. Die Zimmer verfügen jeweils über eine Außendusche für diejenigen, die ein Erlebnis in der Wildnis bevorzugen, und es gibt ein Zimmer, das für Rollstuhlfahrer geeignet ist.
Klimaanlage
Nespresso-Kaffeemaschine
Telefon mit internationaler Vorwahl
Private Minibar
Fön
Elektronischer Tresor
En-suite-Badezimmer mit Badewanne und Dusche
Dusche im Freien
Fernseher mit ausgewählten Satellitenkanälen
Veranda
Como su nombre indica, las habitaciones de las llanuras tienen vistas a las llanuras de Shamwari, lo que ofrece a los huéspedes una magnífica vista. Cada una de las habitaciones tiene una ducha al aire libre, para aquellos que deseen una experiencia más salvaje, y hay una habitación adaptada para sillas de ruedas.
Aire acondicionado
Cafetera Nespresso
Teléfono de línea internacional
Minibar privado
Secador
Caja fuerte electrónica
Baño en suite con bañera y ducha
Ducha exterior
Televisión con canales vía satélite seleccionados
Veranda
Comme leur nom l'indique, les chambres de la plaine surplombent les plaines de Shamwari, offrant ainsi une vue magnifique aux clients. Les chambres disposent chacune d'une douche extérieure, pour ceux qui souhaitent vivre une expérience plus sauvage et l'une des chambres est adaptée aux fauteuils roulants.
Air conditionné
Machine à café Nespresso
Téléphone à numérotation internationale
Minibar privé
sèche-cheveux
Coffre-fort électronique
Salle de bain attenante avec baignoire et douche
Douche extérieure
Télévision avec chaînes par satellite sélectionnées
Véranda
Come suggerisce il nome, le camere in pianura si affacciano sulle pianure di Shamwari, offrendo agli ospiti una vista magnifica. Le camere sono tutte dotate di doccia esterna, per chi desidera un'esperienza più selvaggia e c'è una camera adatta per l'uso su sedia a rotelle.
Aria condizionata
Macchina da caffè Nespresso
Telefono con linea internazionale
Minibar privato
Asciugacapelli
Cassaforte elettronica
Bagno privato con vasca e doccia
Doccia esterna
Televisione con canali satellitari selezionati
Veranda
Zoals de naam al doet vermoeden, kijken de kamers op de vlaktes uit op de Shamwari-vlaktes, waardoor gasten een prachtig uitzicht hebben. De kamers hebben elk een buitendouche, voor degenen die een meer wilderniservaring willen, en er is één kamer aangepast voor rolstoelgebruik.
Airco
Nespresso koffiemachine
Telefoon met internationale telefoonlijn
Eigen minibar
Föhn
Elektronische kluis
En-suite badkamer met bad en douche
Buitendouche
Televisie met geselecteerde satellietzenders
Veranda
Som navnet antyder, slettene rommene har utsikt over Shamwari-slettene, gir en fantastisk utsikt for gjestene. Rommene har en utendørs dusj, for de som ønsker en mer villmarksopplevelse, og det er ett rom tilpasset rullestolbruk.
Klimaanlegg
Nespresso Kaffemaskin
Internasjonal telefon
Privat minibar
Hårføner
Elektronisk Safe
Eget bad med badekar og dusj
Utendørs dusj
TV med utvalgte satellittkanaler
Veranda
Jak sama nazwa wskazuje, pokoje na równinach wychodzą na równiny Shamwari, zapewniając gościom wspaniały widok. Każdy pokój wyposażony jest w prysznic na świeżym powietrzu, dla tych, którzy chcą więcej wrażeń z dzikiej przyrody i jest jeden pokój przystosowany do użytku na wózkach inwalidzkich.
Klimatyzacja
Ekspres do kawy Nespresso
Międzynarodowy telefon
Prywatny minibar
suszarka do włosów
Elektroniczny sejf
Łazienka z wanną i prysznicem
Prysznic na zewnątrz
Telewizja z wybranymi kanałami satelitarnymi
Weranda
Como o nome sugere, os quartos das planícies têm vista para as planícies de Shamwari, proporcionando uma vista magnífica para os hóspedes. Cada um dos quartos tem um chuveiro ao ar livre, para aqueles que desejam uma experiência mais selvagem, e há um quarto adaptado para uso de cadeira de rodas.
Ar condicionado
Máquina de café Nespresso
Telefone de discagem internacional
Minibar privado
Secador de cabelo
Cofre eletrônico
Banheiro privativo com banheira e chuveiro
Chuveiro ao ar livre
Televisão com canais via satélite selecionados
Varanda
Som namnet antyder, slätterna rum har utsikt över Shamwari slätter, ger en magnifik utsikt för gästerna. Rummen har en utomhusdusch, för dem som vill ha en mer vildmarksupplevelse och det finns ett rum anpassat för rullstolsbruk.
Luftkonditionering
Nespresso Kaffemaskin
Internationell telefon
Privat Minibar
Hårtork
Elektroniskt värdeskåp
Badrum med badkar och dusch
Utomhus dusch
TV med utvalda satellitkanaler
Veranda
There are two elegant suites in the historic manor house, dating back to 1910. The suites exude luxury and have balconies overlooking the stupendous rim-flow pool and impressive waterhole.
Air conditioning
Nespresso Coffee machine
International Dial Telephone
Private Minibar
Hairdryer
Electronic Safe
En-suite bathroom with bath and shower
Television with selected satellite channels
Balcony
Hi ha dues suites elegants a la històrica casa pairal, que data de 1910. Les suites són luxoses i tenen balcons amb vista sobre l'estupenda piscina de vora i l'impressionant pou d'aigua.
Aire condicionat
Cafetera Nespresso
Telèfon de marcatge internacional
Minibar Privat
Assecador
Caixa forta electrònica
Bany privat amb banyera i dutxa
Televisió amb canals satèl · lits seleccionats
Balcó
Der er to elegante suiter i den historiske herregård fra 1910. Suiterne udstråler luksus og har balkoner med udsigt over den fantastiske kant-flow pool og imponerende vandhul.
Aircondition
Nespresso-kaffemaskine
Internationalt telefonopkald
Privat minibar
- Hårføner
Elektronisk sikker
En-suite badeværelse med badekar og bruser
Tv med udvalgte satellit-kanaler
Balkon
Im historischen Herrenhaus aus dem Jahr 1910 befinden sich zwei elegante Suiten. Die Suiten strahlen Luxus aus und verfügen über einen Balkon mit Blick auf den herrlichen Rim-Flow-Pool und beeindruckende Wasserloch.
Klimaanlage
Nespresso Kaffeemaschine
Internationales Telefongesprächtelefon
Private Minibar
Fön
Elektronischer Safe
En-Suite Badezimmer mit Badewanne und Dusche
Fernseher mit ausgewählten Satelliten-Kanälen
Balkon
Hay dos elegantes suites en la histórica casa solariega, que data de 1910. Las suites rezuman lujo y tienen balcones con vistas a la estupenda piscina de rim-flow y al impresionante agujero de agua.
Aire acondicionado
Cafetera Nespresso
Teléfono de marcación internacional
Minibar privado
Secador
Caja fuerte electrónica
Cuarto de baño con bañera y ducha
Televisión con canales vía satélite seleccionados
Balcón
Il y a deux suites élégantes dans le manoir historique datant de 1910. Les suites sont luxueuses et disposent d'un balcon donnant sur la magnifique piscine à débordement et sur l'impressionnant trou d'eau.
Air conditionné
Machine à café Nespresso
Numéro de téléphone international
Mini-bar privé
Sèche-Cheveux
Coffre-fort électronique
Salle de bain avec baignoire et douche
Télévision avec certaines chaînes satellite
Balcon
Ci sono due eleganti suite nella storica casa padronale, risalente al 1910. Le suite trasudano lusso e dispongono di balconi che si affacciano sulla stupenda piscina a bordo e sull'imponente pozza d'acqua.
Aria condizionata
Macchina da caffè Nespresso
Telefono con linea internazionale
Minibar privato
Asciugacapelli
Cassaforte Elettronica
Bagno privato con vasca e doccia
Televisione con canali satellitari selezionati
Balcone
Er zijn twee elegante suites in het historische herenhuis uit 1910. De suites stralen luxe uit en hebben een balkon met uitzicht op het prachtige zwembad met randstroom en de indrukwekkende waterput.
Airconditioning
Nespresso koffiemachine
Telefoon International Dial
Privé Minibar
- haardroger
Elektronische kluis
En-suite badkamer met bad en douche
Televisie met geselecteerde satellietkanalen
Balkon
Det er to elegante suiter i den historiske herregården, som dateres tilbake til 1910. Suitene utstråler luksus og har balkong med utsikt over det fantastiske bassenget med felgen flyt og imponerende vannhull.
Luftkondisjonering
Nespresso kaffemaskin
Internasjonal telefon
Privat minibar
Hårføner
Elektronisk sikker
Eget bad med badekar og dusj
TV med utvalgte satellittkanaler
Balkong
W zabytkowej rezydencji z 1910 roku znajdują się dwa eleganckie apartamenty. Apartamenty typu suite są luksusowo urządzone i dysponują balkonem z widokiem na wspaniały basen z przepływem krawędzi i imponującą wodną dziurę.
Klimatyzacja
Ekspres do kawy Nespresso
Telefon międzynarodowy
Prywatny minibar
Suszarka do włosów
Elektroniczny sejf
Łazienka z wanną i prysznicem
Telewizja z wybranymi kanałami telewizji satelitarnej
Balkon
Há duas suítes elegantes na mansão histórica, que remonta a 1910. As suites exalam luxo e têm varandas com vista para a estupenda piscina de fluxo de jantes e impressionante poço de água.
Ar condicionado
Máquina de café Nespresso
Telefone de discagem internacional
Frigobar privado
Secador
Seguro eletrônico
Casa de banho privativa com banheira e chuveiro
Televisão com canais por satélite selecionados
Varanda
Det finns två eleganta sviter i den historiska herrgården, med anor från 1910. Sviterna utstrålar lyx och har balkonger med utsikt över den fantastiska fälgflödespoolen och imponerande vattenhål.
Luftkonditionering
Nespresso Kaffemaskin
Internationell telefon
Privat Minibar
Hårtork
Elektronisk säker
Badrum med badkar och dusch
TV med utvalda satellitkanaler
Balkong
At Shamwari Private Game Reserve, we not only offer our guests 5-star luxury accommodation, but pride ourselves on presenting wildlife interaction that is sure to be the highlight of your stay. Coupled with the African horizon and spectacular skies, we offer game drives through the reserve for an experience of a lifetime.
Our game viewing drives are available for morning and afternoon trips, as this is when the animals are most active. Our vehicles are open and comfortable, and give you a panoramic view of the area. You’ll be guided by one of our trained game rangers who’ll take you and your party through the reserve, encountering many animals along the way.
If you have a particular area of interest, you’re welcome to inform your guide who will include it along the journey, if possible.
In order to ensure that you have a memorable experience, we want you to be prepared and comfortable. We highly recommend you bring:
Binoculars
Cameras
Warm clothing
Sunscreen
Hat
The game drives themselves last for approximately three to four hours and take you through the reserve. Included on the game drive is a coffee stop for the morning drive and a sun-downer stop in the evening.
Our rangers are experts at navigating the Shamwari terrain and are readily available to answer any questions you may have. If there is a certain species you’re hoping to spot, or an area you wish to visit, chat to your coordinator to make arrangements.
We do suggest mentioning any special requests you may have when you make your booking. That way, we can advise you on the ideal time of year to visit, which lodge to stay at, and make any other arrangements that might be needed.
Unfortunately, no children under the age of 4 are permitted on the game drives; however we can arrange a childminder at an additional cost.
", "MachineTranslations": { "ca": "A Shamwari Private Game Reserve, no només oferim als nostres hostes allotjament de luxe de 5 estrelles, sinó que ens sentim orgullosos de presentar la interacció de la fauna que és segur que serà el punt culminant de la seva estada. Juntament amb l'horitzó africà i els cels espectaculars, oferim unitats de joc a través de la reserva per a una experiència de tota la vida.
Les nostres unitats de visualització de jocs estan disponibles per a viatges de matí i tarda, ja que és quan els animals són més actius. Els nostres vehicles són oberts i confortables, i li donen una vista panoràmica de la zona. Et guiarà un dels nostres guardaboscos entrenats que et portaran a tu i a la teva festa a través de la reserva, trobant molts animals al llarg del camí.
Si tens una àrea d'interès particular, pots informar-te al teu guia que l'inclourà durant el trajecte, si és possible.
Per tal d'assegurar-te que tinguis una experiència memorable, volem que estiguis preparat i còmode. Us recomanem que porteu:
Prismàtics
Càmeres
Roba d'abric
Protector solar
Barret
El joc es mou durarà aproximadament de tres a quatre hores i us portarà a través de la reserva. Inclòs en la unitat de joc és una parada de cafè per a la conducció del matí i una parada de sol a la nit.
Els nostres guardaboscos són experts en navegar pel terreny Shamwari i estan fàcilment disponibles per respondre a qualsevol pregunta que pugui tenir. Si hi ha una determinada espècie que espereu trobar, o una zona que voleu visitar, parleu amb el vostre coordinador per fer arranjaments.
Us suggerim esmentar qualsevol petició especial que pugueu tenir quan feu la reserva. D'aquesta manera, podem assessorar-vos sobre l'època ideal de l'any per visitar, en què allotjar-se, i fer qualsevol altre tipus de gestions que es puguin necessitar.
Malauradament, no s'admeten nens menors de 4 anys a les unitats de joc; però podem organitzar un nen a un cost addicional.
", "da": "Hos Shamwari Private Game Reserve tilbyder vi ikke kun vores gæster 5-stjernet luksusindkvartering, men stolte os af at præsentere dyreliv interaktion, der helt sikkert vil være højdepunktet for dit ophold. Sammen med den afrikanske horisont og spektakulære himmel tilbyder vi spildrev gennem reserven for en oplevelse af livet.
Vores spil visning drev er tilgængelige til morgen og eftermiddag ture, da dette er når dyrene er mest aktive. Vores køretøjer er åbne og komfortable og giver dig en panoramaudsigt over området. Du vil blive guidet af en af vores uddannede spil rangere, der vil tage dig og din fest gennem reserven og møde mange dyr undervejs.
Hvis du har et bestemt område af interesse, er du velkommen til at informere din guide, der vil inkludere det langs rejsen, hvis det er muligt.
For at sikre, at du har en mindeværdig oplevelse, ønsker vi, at du skal være forberedt og komfortabel. Vi anbefaler, at du medbringer:
Kikkert
Kameraer
Varmt tøj
Solcreme
Hatten
Spillet kører sig selv sidste i cirka tre til fire timer og tage dig gennem reserven. Inkluderet på spillet drev er en kaffe stop for morgenkørsel og en sol-downer stop om aftenen.
Vores rangers er eksperter i at navigere i Shamwari terræn og er let tilgængelige til at besvare eventuelle spørgsmål du måtte have. Hvis der er en bestemt art, du håber at se, eller et område, du ønsker at besøge, kan du chatte med din koordinator for at arrangere arrangementer.
Vi foreslår at nævne eventuelle særlige ønsker, du måtte have, når du foretager din reservation. På den måde kan vi rådgive dig om den ideelle tid på året at besøge, hvilken lodge at bo på, og træffe andre arrangementer, der måtte være nødvendige.
Desværre er ingen børn under 4 år tilladt på spildrevene, men vi kan arrangere en barnepåmindelse mod et tillægsgebyr.
", "de": "Im Shamwari Private Game Reserve bieten wir unseren Gästen nicht nur eine 5-Sterne-Luxusunterkunft an, sondern sind stolz darauf, die Interaktion mit Wildtieren zu präsentieren, die sicherlich das Highlight Ihres Aufenthaltes sein wird. Zusammen mit dem afrikanischen Horizont und dem spektakulären Himmel bieten wir Pirschfahrten durch das Reservat für ein Erlebnis Ihres Lebens.
Unsere Wildbeobachtungsfahrten stehen morgens und nachmittags zur Verfügung, da die Tiere am aktivsten sind. Unsere Fahrzeuge sind offen und komfortabel und bieten Ihnen einen Panoramablick auf die Gegend. Sie werden von einem unserer ausgebildeten Wildranger geführt, der Sie und Ihre Party durch das Reservat führt und auf dem Weg viele Tiere trifft.
Wenn Sie ein bestimmtes Interessengebiet haben, können Sie Ihren Reiseleiter gerne mitteilen, der ihn auf der Reise einschließt, wenn möglich.
Um sicherzustellen, dass Sie ein unvergessliches Erlebnis haben, möchten wir, dass Sie vorbereitet und komfortabel sind. Wir empfehlen Ihnen, Folgendes mitzubringen:
Fernglas
Kameras
Warme Kleidung
Sonnencreme
Hut
Die Spielfahrten selbst dauern etwa drei bis vier Stunden und führen Sie durch die Reserve. Auf der Pirschfahrt ist eine Kaffeepause für die morgendliche Fahrt und ein Sun-downer Stopp am Abend enthalten.
Unsere Ranger sind Experten im Shamwari-Gelände und stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung, um Fragen zu beantworten. Wenn es eine bestimmte Art gibt, die Sie entdecken möchten, oder ein Gebiet, das Sie besuchen möchten, chatten Sie mit Ihrem Koordinator, um Vorkehrungen zu treffen.
Wir empfehlen Ihnen, Sonderwünsche zu erwähnen, die Sie bei der Buchung haben. Auf diese Weise können wir Sie über die ideale Zeit des Jahres beraten, in der Sie übernachten können, und alle anderen Vorkehrungen treffen, die Sie benötigen.
Leider sind Kinder unter 4 Jahren auf den Pirschfahrten nicht erlaubt; wir können jedoch gegen Aufpreis eine Tagesmutter arrangieren.
", "es": "En Shamwari Private Game Reserve, no solo ofrecemos a nuestros huéspedes alojamiento de lujo de 5 estrellas, sino que nos enorgullecemos de presentar interacción con la vida silvestre que seguramente será el punto culminante de su estancia. Junto con el horizonte africano y los cielos espectaculares, ofrecemos recorridos de juego a través de la reserva para una experiencia de toda la vida.
Nuestras unidades de observación de juegos están disponibles para viajes por la mañana y por la tarde, ya que es cuando los animales están más activos. Nuestros vehículos son abiertos y cómodos, y le ofrecen una vista panorámica de la zona. Te guiará uno de nuestros guardabosques entrenados que te llevará a ti y a tu grupo a través de la reserva, encontrándote con muchos animales en el camino.
Si tiene un área de interés particular, le invitamos a informar a su guía que lo incluirá a lo largo del viaje, si es posible.
Con el fin de garantizar que usted tenga una experiencia memorable, queremos que esté preparado y cómodo. Le recomendamos encarecidamente que traiga:
Binoculares
Cámaras
Ropa de abrigo
Protector solar
Sombrero
Las unidades de juego duran aproximadamente tres a cuatro horas y te llevan a través de la reserva. En la unidad de juego se incluye una parada de café para la unidad de la mañana y una parada para tomar el sol por la noche.
Nuestros guardabosques son expertos en navegar por el terreno Shamwari y están disponibles para responder a cualquier pregunta que pueda tener. Si hay una especie determinada que desea ver, o un área que desea visitar, hable con su coordinador para hacer los arreglos.
Sugerimos mencionar cualquier solicitud especial que pueda tener al hacer su reserva. De esta manera, podemos aconsejarle sobre la época ideal del año para visitar, en qué albergue alojarse y hacer cualquier otro tipo de arreglos que pueda ser necesario.
Desafortunadamente, no se permiten niños menores de 4 años en las unidades de juego; sin embargo, podemos organizar un cuidador por un costo adicional.
", "fr": "Au Shamwari Private Game Reserve, non seulement nous offrons à nos clients un hébergement de luxe 5 étoiles, mais nous sommes fiers de présenter une interaction avec la faune qui sera certainement le point culminant de votre séjour. Couplé à l'horizon africain et aux cieux spectaculaires, nous proposons des entraînements de jeu à travers la réserve pour une expérience de toute une vie.
Nos lecteurs de jeu sont disponibles pour les excursions du matin et de l'après-midi, car c'est là que les animaux sont les plus actifs. Nos véhicules sont ouverts et confortables, et vous offrent une vue panoramique sur la région. Vous serez guidé par l'un de nos gardes-chasse entraînés qui vous emmènera, vous et votre groupe, à travers la réserve, en rencontrant de nombreux animaux en cours de route.
Si vous avez un domaine d'intérêt particulier, vous êtes invités à informer votre guide qui l'inclura au cours du voyage, si possible.
Afin de vous assurer que vous avez une expérience mémorable, nous voulons que vous soyez préparé et confortable. Nous vous recommandons fortement d'apporter :
Jumelles
Caméras
Vêtements chauds
Écran solaire
Chapeau
Les entraînements eux-mêmes durent environ trois à quatre heures et vous emmènent à travers la réserve. Inclus sur le lecteur de jeu, il y a un arrêt café pour le trajet du matin et un arrêt pour le soleil le soir.
Nos gardes sont des experts en navigation sur le terrain Shamwari et sont facilement disponibles pour répondre à toutes vos questions. S'il y a une espèce que vous espérez repérer ou une région que vous souhaitez visiter, discutez avec votre coordonnateur pour prendre des dispositions.
Nous vous suggérons de mentionner toutes les demandes spéciales que vous pourriez avoir lors de votre réservation. De cette façon, nous pouvons vous conseiller sur le moment idéal de l'année à visiter, le gîte où séjourner, et prendre toute autre disposition qui pourrait être nécessaire.
Malheureusement, aucun enfant de moins de 4 ans n'est autorisé sur les lecteurs de jeu ; cependant, nous pouvons organiser une garde d'enfants moyennant des frais supplémentaires.
", "it": "Alla Shamwari Private Game Reserve, non solo offriamo ai nostri ospiti sistemazioni di lusso a 5 stelle, ma siamo orgogliosi di presentare un'interazione con la fauna selvatica che sarà sicuramente il momento clou del vostro soggiorno. Insieme all'orizzonte africano e ai cieli spettacolari, offriamo game drive attraverso la riserva per un'esperienza di tutta la vita.
Le nostre unità di osservazione dei giochi sono disponibili per le gite mattutine e pomeridiane, in quanto questo è quando gli animali sono più attivi. I nostri veicoli sono aperti e confortevoli, e offrono una vista panoramica della zona. Sarai guidato da uno dei nostri ranger di gioco addestrati che porterà te e la tua festa attraverso la riserva, incontrando molti animali lungo la strada.
Se avete una particolare area di interesse, siete invitati a informare la vostra guida che la includerà durante il viaggio, se possibile.
Al fine di garantire che tu abbia un'esperienza memorabile, vogliamo che tu sia preparato e confortevole. Ti consigliamo vivamente di portare:
Binocolo
Telecamere
Abbigliamento caldo
Protezione solare
Cappello
Il gioco si guida durano per circa tre o quattro ore e vi porterà attraverso la riserva. Incluso nel game drive c'è una fermata del caffè per l'auto mattutina e una sosta al sole la sera.
I nostri ranger sono esperti nella navigazione del terreno Shamwari e sono prontamente disponibili per rispondere a qualsiasi domanda tu possa avere. Se c'è una specie che speri di individuare, o un'area che desideri visitare, chiatta con il tuo coordinatore per prendere accordi.
Ti suggeriamo di menzionare eventuali richieste speciali che potresti avere al momento della prenotazione. In questo modo, siamo in grado di consigliarvi il periodo ideale dell'anno da visitare, che lodge per soggiornare, e prendere qualsiasi altro accordo che potrebbe essere necessario.
Purtroppo non sono ammessi bambini di età inferiore ai 4 anni sulle unità di gioco; tuttavia possiamo organizzare un bambino a un costo aggiuntivo.
", "nl": "Bij Shamwari Private Game Reserve bieden we niet alleen onze gasten luxe 5-sterrenaccommodatie, maar ook trots op het presenteren van interactie met wilde dieren die zeker het hoogtepunt van uw verblijf zal zijn. In combinatie met de Afrikaanse horizon en spectaculaire luchten, bieden we game-drives door het reservaat voor een ervaring van je leven.
Onze game viewing drives zijn beschikbaar voor ochtend- en namiddagtochten, want dit is wanneer de dieren het meest actief zijn. Onze voertuigen zijn open en comfortabel en geven u een panoramisch uitzicht over de omgeving. Je wordt begeleid door een van onze getrainde game-rangers die jou en je feest door het reservaat nemen en onderweg veel dieren tegenkomen.
Als u een bepaald interessegebied hebt, kunt u uw gids informeren die het zal opnemen tijdens de reis, indien mogelijk.
Om ervoor te zorgen dat u een onvergetelijke ervaring hebt, willen we dat u voorbereid en comfortabel bent. Wij raden u ten zeerste aan mee te nemen:
Verrekijkers
Camera's
Warme kleding
Zonnebrandcrème
Hoed
De game drives zelf duren ongeveer drie tot vier uur en nemen je door de reserve. Inclusief op de game drive is een koffiestop voor de ochtendrit en een sun-downer stop in de avond.
Onze rangers zijn experts in het navigeren van het Shamwari terrein en staan klaar om al uw vragen te beantwoorden. Als er een bepaalde soort is die je hoopt te vinden, of een gebied dat je wilt bezoeken, chat dan met je coördinator om afspraken te maken.
We raden u aan om speciale verzoeken te vermelden die u kunt hebben wanneer u uw boeking maakt. Op die manier kunnen wij u adviseren over de ideale tijd van het jaar om te bezoeken, welke lodge om te verblijven, en eventuele andere afspraken te maken die nodig zijn.
Helaas zijn er geen kinderen onder de 4 jaar toegestaan op de game-drives, maar we kunnen een kinderminder regelen tegen extra kosten.
", "no": "På Shamwari Private Game Reserve tilbyr vi ikke bare våre gjester 5-stjerners luksusinnkvartering, men stolthet oss i å presentere dyreliv interaksjon som er sikker på å være høydepunktet i ditt opphold. Sammen med den afrikanske horisonten og den spektakulære himmelen tilbyr vi spilldrev gjennom reservatet for en opplevelse av livet.
Våre spillvisningsstasjoner er tilgjengelige for morgen- og ettermiddagsturer, da dette er når dyrene er mest aktive. Våre biler er åpne og komfortable, og gir deg panoramautsikt over området. Du vil bli veiledet av en av våre trente spillrangere som tar deg og din fest gjennom reservatet, og møter mange dyr underveis.
Hvis du har et bestemt interesseområde, er du velkommen til å informere din guide som vil inkludere den på reisen, om mulig.
For å sikre at du har en minneverdig opplevelse, ønsker vi at du skal være forberedt og komfortabel. Vi anbefaler på det sterkeste at du tar med:
Kikkert
Kameraer
Varme klær
Solkrem
Hatten
Spillet kjører seg vare i omtrent tre til fire timer og tar deg gjennom reservatet. Inkludert på spillstasjonen er en kaffestopp for morgenstasjonen og en solnedbryterstopp om kvelden.
Våre rangers er eksperter på å navigere i Shamwari-terrenget og er lett tilgjengelige for å svare på eventuelle spørsmål du måtte ha. Hvis det er en bestemt art du håper å få øye på, eller et område du ønsker å besøke, kan du chatte med koordinatoren din for å gjøre avtaler.
Vi foreslår at du nevner eventuelle spesielle forespørsler du måtte ha når du foretar bestillingen. På den måten kan vi gi deg råd om den ideelle tiden av året å besøke, hvilken lodge å bo på, og gjøre andre arrangementer som måtte være nødvendig.
Dessverre er det ingen barn under 4 år tillatt på spillstasjonene, men vi kan arrangere en barnminder mot en ekstra kostnad.
", "pl": "W Shamwari Private Game Reserve, nie tylko oferujemy naszym gościom pięciogwiazdkowe luksusowe zakwaterowanie, ale jesteśmy dumni z prezentacji interakcji dzikiej przyrody, która z pewnością będzie punktem kulminacyjnym Twojego pobytu. W połączeniu z afrykańskim horyzontem i spektakularnym niebem, oferujemy przejazdy gry przez rezerwat, aby doświadczyć życia.
Nasze napędy do oglądania gier są dostępne na poranne i popołudniowe wycieczki, ponieważ to jest wtedy, gdy zwierzęta są najbardziej aktywne. Nasze pojazdy są otwarte i wygodne, i daje panoramiczny widok na okolicę. Będziesz prowadzony przez jednego z naszych wyszkolonych zawodników, który zabierze ciebie i twoją imprezę przez rezerwat, napotykając wiele zwierząt po drodze.
Jeśli masz konkretny obszar zainteresowania, możesz poinformować swojego przewodnika, który włączy go w podróż, jeśli to możliwe.
Aby mieć pewność, że masz niezapomniane doświadczenie, chcemy, abyś był przygotowany i wygodny. Zalecamy przynieść:
Lornetka
Kamery
Ciepła odzież
Krem do opalania
Kapelusz
Gra napędza się trwać około trzech do czterech godzin i zabrać cię przez rezerwę. Na dysku gry znajduje się przystanek kawowy na poranną przejażdżkę, a wieczorem zatrzymuje się słońce.
Nasi strażnicy są ekspertami w nawigacji po terenie Shamwari i są łatwo dostępni, aby odpowiedzieć na wszelkie pytania. Jeśli masz nadzieję na wykrycie jakiegoś gatunku lub obszar, który chcesz odwiedzić, porozmawiaj ze swoim koordynatorem, aby uzgodnić warunki.
Sugerujemy wspomnieć o wszelkich specjalnych prośbach, które mogą wystąpić podczas dokonywania rezerwacji. W ten sposób możemy doradzić na temat idealnej pory roku do odwiedzenia, które złożyć pobyt w, i dokonać wszelkich innych ustaleń, które mogą być potrzebne.
Niestety, żadne dzieci w wieku poniżej 4 lat nie są dozwolone na dyskach gier, jednak za dodatkową opłatą możemy zorganizować opiekuna dziecka.
", "pt": "Na Shamwari Private Game Reserve, não só oferecemos aos nossos hóspedes acomodações de luxo 5 estrelas, como também nos orgulhamos de apresentar interação com a vida selvagem que certamente será o destaque da sua estadia. Juntamente com o horizonte africano e os céus espetaculares, oferecemos drives de jogo através da reserva para uma experiência única.
Nossas unidades de visualização de jogos estão disponíveis para viagens matinais e à tarde, pois é quando os animais estão mais ativos. Nossos veículos são abertos e confortáveis, e oferecem uma vista panorâmica da área. Você será guiado por um de nossos guarda-florestais treinados que irá levá-lo e seu grupo através da reserva, encontrando muitos animais ao longo do caminho.
Se você tem uma área de interesse particular, você pode informar o seu guia quem irá incluí-lo ao longo da viagem, se possível.
Para garantir que você tenha uma experiência memorável, queremos que você esteja preparado e confortável. Recomendamos vivamente que você traga:
Binóculo
Câmeras
Roupas quentes
Protetor solar
Chapéu
O jogo dirig-se durar cerca de três a quatro horas e levá-lo através da reserva. Incluído na unidade de jogo há uma paragem de café para a viagem de manhã e uma paragem de sol à noite.
Nossos guardas florestais são especialistas em navegar no terreno Shamwari e estão prontamente disponíveis para responder qualquer pergunta que você possa ter. Se houver uma determinada espécie que você espera detectar, ou uma área que você deseja visitar, converse com seu coordenador para tomar providências.
Sugerimos mencionar quaisquer pedidos especiais que você possa ter ao fazer a sua reserva. Dessa forma, podemos aconselhá-lo sobre a época ideal do ano para visitar, qual alojamento para ficar, e fazer quaisquer outros arranjos que possam ser necessários.
Infelizmente, não são permitidas crianças menores de 4 anos nas unidades de jogo; no entanto, podemos providenciar uma creche por um custo adicional.
", "sv": "På Shamwari Private Game Reserve erbjuder vi inte bara våra gäster 5-stjärnigt lyxhotell, utan vi är stolta över att presentera interaktion mellan djur och djur som säkert kommer att bli höjdpunkten i din vistelse. Tillsammans med den afrikanska horisonten och den spektakulära himlen erbjuder vi speldrivenheter genom reserven för en upplevelse av livet.
Våra spelvisningsdiskar är tillgängliga för morgon- och eftermiddagsresor, eftersom det är när djuren är mest aktiva. Våra fordon är öppna och bekväma och ger dig panoramautsikt över området. Du kommer att styras av en av våra utbildade spelrangers som tar dig och din fest genom reservatet och möter många djur längs vägen.
Om du har ett visst område av intresse, är du välkommen att informera din guide som kommer att inkludera den längs resan, om möjligt.
För att säkerställa att du har en minnesvärd upplevelse vill vi att du ska vara förberedd och bekväm. Vi rekommenderar starkt att du tar med:
Kikare
Kameror
Varma kläder
Solskyddsmedel
Hatten
Spelet driver sig varar i ungefär tre till fyra timmar och tar dig genom reserven. Inkluderat på spelenheten finns ett kaffestopp för morgonenheten och ett sol-downer stopp på kvällen.
Våra rangers är experter på att navigera i Shamwari terrängen och är lätt tillgängliga för att svara på alla frågor du kan ha. Om det finns en viss art du vill upptäcka, eller ett område du vill besöka, chatta med din samordnare för att ordna arrangemang.
Vi föreslår att du nämner eventuella särskilda önskemål som du kan ha när du gör din bokning. På så sätt kan vi ge dig råd om den perfekta tiden på året att besöka, som lodge att bo på, och göra andra arrangemang som kan behövas.
Tyvärr är inga barn under 4 år tillåtna på spelenheterna, men vi kan ordna en barnvakt mot en extra kostnad.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/guest_exp_2.jpg", "UrlFragment": "8699/guest_exp_2.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 14757778, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/guest_exp_5.jpg", "UrlFragment": "8699/guest_exp_5.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 20396228, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/gd_white_rhino_2.jpg", "UrlFragment": "8699/gd_white_rhino_2.jpg", "Crop": null, "Height": 3283, "Width": 4925, "Size": 10297747, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/gd_zebra_1.jpg", "UrlFragment": "8699/gd_zebra_1.jpg", "Crop": null, "Height": 2314, "Width": 3471, "Size": 5534105, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/sundowners_18.jpg", "UrlFragment": "8699/sundowners_18.jpg", "Crop": null, "Height": 3096, "Width": 4644, "Size": 8293788, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "17858", "Name": { "EnText": "Birding", "MachineTranslations": { "ca": "Birding", "da": "Fuglefugle", "de": "Vogelbeobachtung", "es": "Pájaros", "fr": "Birding", "it": "Birding", "nl": "Vogelvogels", "no": "Fugling", "pl": "Birding", "pt": "Pássaros", "sv": "Fågelning" } }, "Description": { "EnText": "For a truly African safari experience, consider Shamwari Private Game Reserve as your next destination.
Not only do we offer unforgettable views and 5-star luxury accommodation, but we also have a host of activities available, including bird watching.
This malaria-free area of the Eastern Cape, South Africa, is home to a host of wild game, Big 5, and beautiful birds. Ornithologists and bird watching hobbyists alike are treated to an array of birds of prey sightings, including:
Black Shouldered Kites
Booted Eagles
Pale Chanting Goshawks
Secretary birds
Additionally, Shamwari Private Game Reserve has several bodies of water located throughout the reserve, which means it’s the ideal opportunity to catch sight of:
African Darters
African Shelducks
Hamerkops
Malachite Kingfishers
Three-banded Lapwings
These are a few special birds that we are privileged to see here. Specialist guides, who know the habits and habitats of these birds, will do their utmost to get you a sighting of these birds in their natural environment.
Olive Bush Shrike (Ruddy form)
White Backed Night Heron
Black Harrier
Denhams Bustard
Narina Trogon
Whether you set out on a game drive, go on a guided walk or simply watch from your balcony, bird watching is such a relaxing activity. In order to get the most from your safari experience, we highly recommend that you come fully prepared with these items:
Binoculars
Bird reference book
Cameras and lenses
Personal notebook
Warm clothing
Per a una experiència veritablement africana safari, consideri Shamwari Private Game Reserve com el seu pròxim destí.
No només oferim vistes inoblidables i allotjament de luxe de 5 estrelles, sinó que també tenim una gran quantitat d'activitats disponibles, incloent l'observació d'aus.
Aquesta zona lliure de malària del Cap Oriental, Sud-àfrica, és la llar d'una gran quantitat de caça salvatge, Big 5, i belles aus. Els ornitòlegs i aficionats a l'observació d'aus per igual són tractats amb una sèrie d'avistaments d'aus rapinyaires, incloent:
Estels Negre Espatlla
Àguiles arrencades
Cant pàl·lid Oshawks
Secretari ocells
A més, Shamwari Private Game Reserve té diverses masses d'aigua situades al llarg de la reserva, el que significa que és l'oportunitat ideal per veure:
Darters africans
Shelducks africans
Hamerkops
Blauets de Malaquita
Solapes de tres bandes
Aquestes són unes quantes aus especials que tenim el privilegi de veure aquí. Els guies especialitzats, coneixedors dels hàbits i hàbitats d'aquestes aus, faran tot el possible per aconseguir un albirament d'aquestes aus en el seu entorn natural.
Oliva Bush Shrike (forma Ruddy)
Blanc amb respatller de la nit
Harrier negre
Bustard de Denhams
Narina Trogon
Tant si heu sortit en una unitat de joc, feu una passejada guiada o simplement mireu des del balcó, l'observació d'aus és una activitat tan relaxant. Per tal de treure el màxim partit a la teva experiència de safari, et recomanem que vinguis totalment preparat amb aquests articles:
Prismàtics
Llibre de referència d'ocells
Càmeres i lents
Quadern personal
Roba d'abric
For en virkelig afrikansk safari oplevelse, overveje Shamwari Private Game Reserve som din næste destination.
Ikke alene tilbyder vi uforglemmelig udsigt og 5-stjernet luksusindkvartering, men vi har også et væld af aktiviteter til rådighed, herunder fuglekiggeri.
Dette malaria-fri område af Eastern Cape, Sydafrika, er hjemsted for et væld af vilde vildt, Big 5, og smukke fugle. Ornitologer og hobbyfolk, der ser på fugle, behandles til en række rovfugle, herunder:
Sort skuldrede drager
Startørne Ørne
Bleg chanting Goshawks
Sekretær fugle
Derudover har Shamwari Private Game Reserve flere vandområder placeret i hele reserven, hvilket betyder, at det er den ideelle mulighed for at fange synet af:
Afrikanske Darters
Afrikanske Shelducks
Hamerkops
Malakit Kingfish
Tre-banded Lapwings
Det er et par specielle fugle, som vi er privilegerede at se her. Specialvejledninger, der kender disse fugles vaner og levesteder, vil gøre deres yderste for at få dig en observation af disse fugle i deres naturlige miljø.
Oliven Bush Shrike (rødmosset form)
Hvid bakket nat hejre
Sort Harrier
Denhams Bustard
Narina Trogon
Uanset om du tager ud på et spildrev, går på en guidet tur eller bare ser fra din balkon, så er fuglekiggeri en afslappende aktivitet. For at få mest muligt ud af din safarioplevelse anbefaler vi stærkt, at du kommer fuldt forberedt med disse elementer:
Kikkert
Fugl referencebog
Kameraer og linser
Personlig notesbog
Varmt tøj
Für ein wahrhaft afrikanisches Safari-Erlebnis, betrachten Sie das Shamwari Private Game Reserve als Ihr nächstes Ziel.
Wir bieten nicht nur unvergessliche Ausblicke und 5-Sterne-Luxusunterkünfte, sondern auch eine Vielzahl von Aktivitäten, darunter Vogelbeobachtung.
In diesem malariafreien Gebiet des Ostkap, Südafrika, finden Sie eine Vielzahl von wilden Wild, Big 5 und schöne Vögel. Ornithologen und Vogelbeobachter werden mit einer Reihe von Raubvögeln behandelt, darunter:
Schwarzer Schulterdrachen
Booted Adler
Blasse Changing Goshawks
Sekretärvögel
Darüber hinaus verfügt das Shamwari Private Game Reserve über mehrere Gewässer im gesamten Reservat, was bedeutet, dass es die ideale Gelegenheit ist, um zu sehen:
Afrikanische Darters
Afrikanische Shelducks
Hamerkops
Malachit Eisvögel
Dreifarbiger Lapwings
Dies sind ein paar besondere Vögel, die wir hier sehen dürfen. Fachführer, die die Gewohnheiten und Lebensräume dieser Vögel kennen, werden ihr Möglichstes tun, um Ihnen eine Sichtung dieser Vögel in ihrer natürlichen Umgebung zu verschaffen.
Olive Busch Shrike (rötliche Form)
Nachtreiher mit weißem Rücken
Schwarzer Weihe
Denhams Bustard
Narina Trogon
Egal, ob Sie sich auf eine Pirschfahrt machen, einen geführten Spaziergang unternehmen oder einfach von Ihrem Balkon aus beobachten, Vogelbeobachtung ist eine so entspannende Aktivität. Um das Beste aus Ihrem Safari-Erlebnis zu machen, empfehlen wir Ihnen, mit diesen Artikeln fertig vorbereitet zu werden:
Fernglas
Vogel-Nachschlagewerk
Kameras und Objektive
Persönliches Notizbuch
Warme Kleidung
Si desea disfrutar de una auténtica experiencia de safari africano, considere la reserva de caza privada Shamwari como su próximo destino.
No solo ofrecemos vistas inolvidables y alojamiento de lujo de 5 estrellas, sino que también tenemos una gran variedad de actividades disponibles, incluyendo observación de aves.
Esta zona libre de malaria del Cabo Oriental, Sudáfrica, es el hogar de una gran cantidad de caza salvaje, Big 5, y hermosas aves. Los ornitólogos y los aficionados a la observación de aves son tratados con una serie de avistamientos de aves rapaces, incluyendo:
Cometas negras con hombros
Águilas con botas
Goshawks de canto pálido
Pájaros Secretario
Además, Shamwari Private Game Reserve tiene varias masas de agua ubicadas en toda la reserva, lo que significa que es la oportunidad ideal para ver:
Darters africanos
Shelducks africanos
Hamerkops
Pescadores de reyes malaquita
Alas de tres bandas
Estas son algunas aves especiales que tenemos el privilegio de ver aquí. Guías especializados, que conocen los hábitos y hábitats de estas aves, harán todo lo posible para que puedas ver estas aves en su entorno natural.
Alcaudón de olivo (forma Ruddy)
Garza nocturna con dorso blanca
Aguilucho Negra
Denhams Bustard
Narina Trogon
Ya sea que se vaya a una conducción de juego, vaya a una caminata guiada o simplemente mire desde su balcón, la observación de aves es una actividad relajante. Para sacar el máximo partido a tu experiencia de safari, te recomendamos que vengas totalmente preparado con estos artículos:
Binoculares
Libro de referencia de aves
Cámaras y lentes
Cuaderno personal
Ropa de abrigo
Pour une expérience véritablement africaine de safari, considérez Shamwari Private Game Reserve comme votre prochaine destination.
Non seulement nous offrons des vues inoubliables et un hébergement de luxe 5 étoiles, mais nous avons également une foule d'activités disponibles, y compris l'observation des oiseaux.
Cette zone exempte de paludisme du Cap oriental, en Afrique du Sud, abrite une foule de gibier sauvage, Big 5, et de beaux oiseaux. Les ornithologues et les amateurs d'observation des oiseaux sont traités à toute une gamme d'oiseaux de proie, y compris :
Cerfs-volants à épaules noires
Aigles amorcés
Palombes de chant pâle
Secrétaire oiseaux
De plus, la Réserve de gibier privée de Shamwari dispose de plusieurs plans d'eau situés dans toute la réserve, ce qui signifie que c'est l'occasion idéale de voir :
Dard d'Afrique
Shelducks africains
Hamerkops
Martin-pêcheurs malachites
Ailes à trois bandes
Ce sont quelques oiseaux spéciaux que nous avons le privilège de voir ici. Des guides spécialisés, qui connaissent les habitudes et les habitats de ces oiseaux, feront tout leur possible pour vous faire découvrir ces oiseaux dans leur environnement naturel.
Pie-grièche d'olivier (forme rougeâtre)
Héron de nuit à dos blanc
Harrier Noir
Denhams Bustard
Narina Trogon
Que vous partiez sur une promenade guidée, une promenade guidée ou simplement regarder depuis votre balcon, l'observation des oiseaux est une activité relaxante. Afin de tirer le meilleur parti de votre expérience de safari, nous vous recommandons de venir entièrement préparé avec ces articles :
Jumelles
Livre de référence pour les oiseaux
Appareils photo et objectifs
Carnet de notes personnel
Vêtements chauds
Per un'esperienza safari veramente africana, considera Shamwari Private Game Reserve come la tua prossima destinazione.
Non solo offriamo panorami indimenticabili e alloggi di lusso a 5 stelle, ma abbiamo anche una serie di attività disponibili, tra cui il bird watching.
Questa zona senza malaria del Capo Orientale, Sud Africa, ospita una miriade di selvaggina, Big 5, e bellissimi uccelli. Gli ornitologi e gli appassionati di bird watching sono trattati con una serie di avvistamenti di uccelli rapaci, tra cui:
Aquiloni con Spalline Nere
Aquile avviate
Ascialli del canto pallido
Uccelli segretari
Inoltre, Shamwari Private Game Reserve ha diversi corpi idrici situati in tutta la riserva, il che significa che è l'opportunità ideale per catturare la vista di:
Darters africani
Africane Shelanatre
Hamerkops
Martin pescatore di malachite
Pavoncelle a tre fasce
Questi sono alcuni uccelli speciali che abbiamo il privilegio di vedere qui. Guide specialistiche, che conoscono le abitudini e gli habitat di questi uccelli, faranno del loro meglio per farti avvistare questi uccelli nel loro ambiente naturale.
Olive Cespuglio Amorla (Forma rossastra)
Airone notturno con retro bianco,
Harrier Nero
Otarda Denhams
Narina Trogon
Sia che partiate su un giro di gioco, fate una passeggiata guidata o semplicemente guardate dal vostro balcone, il bird watching è un'attività così rilassante. Per ottenere il massimo dalla tua esperienza di safari, ti consigliamo vivamente di prepararti con questi elementi:
Binocolo
Libro di riferimento per uccelli
Fotocamere e obiettivi
Quaderno personale
Abbigliamento caldo
Voor een echt Afrikaanse safari ervaring, beschouw Shamwari Private Game Reserve als uw volgende bestemming.
We bieden niet alleen een onvergetelijk uitzicht en luxe 5-sterren accommodatie, maar we hebben ook een scala aan activiteiten, waaronder vogels spotten.
Dit malaria-vrije gebied van de Oost-Kaap, Zuid-Afrika, is de thuisbasis van een groot aantal wild, Big 5, en prachtige vogels. Ornithologen en vogelspottende hobbyisten worden getrakteerd op een reeks roofvogels, waaronder:
Zwarte schouder vliegers
Booted Eagles
Bleke zingen Goshawks
Secretaris-vogels
Daarnaast heeft Shamwari Private Game Reserve verschillende waterlichamen in het hele reservaat, wat betekent dat het de ideale gelegenheid is om te zien:
Afrikaanse darters
Afrikaanse Sheleenden
Hamerkops
Malachiet IJsvogels
Drie-gestreepte kiepvleugels
Dit zijn een paar speciale vogels die we hier mogen zien. Specialistische gidsen, die de gewoonten en leefgebieden van deze vogels kennen, zullen hun uiterste best doen om u een waarneming van deze vogels in hun natuurlijke omgeving te krijgen.
Olijf Bush garnaal (Rossige vorm)
Witte ondersteund nacht reiger
Zwarte Harrier
Denhams-bustard
Narina Trogon
Of u nu op een game drive gaat, een begeleide wandeling maakt of gewoon kijkt vanaf uw balkon, vogels kijken is zo'n ontspannende activiteit. Om het meeste uit uw safari-ervaring te halen, raden wij u ten zeerste aan om volledig voorbereid te zijn met deze items:
Verrekijkers
Vogel naslagwerk
Camera's en lenzen
Persoonlijk notitieboekje
Warme kleding
For en virkelig afrikansk safari opplevelse, bør du vurdere Shamwari Private Game Reserve som ditt neste reisemål.
Ikke bare tilbyr vi uforglemmelig utsikt og 5-stjerners luksusinnkvartering, men vi har også en rekke aktiviteter tilgjengelig, inkludert fugletitting.
Dette malaria-frie området i Eastern Cape, Sør-Afrika, huser en rekke vilt, Big 5 og vakre fugler. Ornitologer og fugletitting hobbyister blir behandlet på en rekke rovfugler, inkludert:
Svarte Skuldrede Kites
Booted Eagles
Blek Chanting Goshawks
Sekretær fugler
I tillegg har Shamwari Private Game Reserve flere vannforekomster som ligger i hele reservatet, noe som betyr at det er den ideelle muligheten til å få øye på:
Afrikanske Darters
Afrikanske hylder
Hamerkops
Malakitt Kingfishers
Tre-banded Lapwings
Dette er noen spesielle fugler som vi er privilegerte å se her. Spesialguider, som kjenner vaner og habitater til disse fuglene, vil gjøre sitt ytterste for å få deg en observasjon av disse fuglene i sitt naturlige miljø.
Oliven Bush Shrike (Ruddy form)
Hvit støttet natt Heron
Svart Harrier
Denhams Bustard
Narina Trogon
Enten du setter ut på en spillstasjon, går på en guidet tur eller bare ser på fra balkongen din, er fugletitting en avslappende aktivitet. For å få mest mulig ut av safariopplevelsen, anbefaler vi på det sterkeste at du kommer fullt forberedt med disse elementene:
Kikkert
Fugl referanse bok
Kameraer og linser
Personlig notatbok
Varme klær
Aby uzyskać prawdziwie afrykańskie safari, należy rozważyć Shamwari Private Game Reserve jako kolejny cel podróży.
Oferujemy nie tylko niezapomniane widoki i luksusowe zakwaterowanie pięciogwiazdkowe, ale także wiele atrakcji, w tym obserwowanie ptaków.
Ten wolny od malarii obszar Przylądka Wschodniego, RPA, jest domem dla wielu dzikich zwierząt łownych, Big 5 i pięknych ptaków. Ornitolodzy i hobbystowie obserwujący ptaki są traktowani na szereg ptaków drapieżnych, w tym:
Latawce na ramię czarne
Uruchamione Orły
Blady śpiew goshawks
Sekretarz ptaków
Dodatkowo w rezerwacie Shamwari Private Game Reserve znajduje się kilka zbiorników wodnych, co oznacza, że jest to idealna okazja, aby zobaczyć:
Afrykańskie Darters
Ohelducks afrykańskie
Hamerkops
Zimorodki malachit
Trzyopadowe klapki
Oto kilka wyjątkowych ptaków, które mamy przywilej zobaczyć tutaj. Specjalistyczne przewodniki, którzy znają nawyki i siedliska tych ptaków, zrobią wszystko, aby zobaczyć te ptaki w ich naturalnym środowisku.
Olive Bush Shrike (Ruda forma)
Biały Backed Night Czapla
Czarny Harrier
Denhams Bustard
Narina Trogon
Niezależnie od tego, czy wyruszysz na przejażdżkę gier, wybierz się na spacer z przewodnikiem lub po prostu oglądasz z balkonu, obserwując ptaki to relaksująca aktywność. Aby jak najlepiej wykorzystać swoje doświadczenie w safari, zalecamy, aby w pełni przygotować się z tymi przedmiotami:
Lornetka
Książka ptaka
Aparaty fotograficzne i obiektywy
Notebook osobisty
Ciepła odzież
Para uma experiência de safári verdadeiramente africana, considere Shamwari Private Game Reserve como seu próximo destino.
Não só oferecemos vistas inesquecíveis e acomodações de luxo 5 estrelas, mas também temos uma série de atividades disponíveis, incluindo observação de aves.
Esta área livre de malária do Cabo Oriental, África do Sul, é o lar de uma série de caça selvagem, Big 5, e belas aves. Ornitólogos e amadores de observação de aves são tratados com uma série de avistamentos de aves de rapina, incluindo:
Pipas de Ombro Preto
Águias Bootadas
Canto Pálido Goshawks
Pássaros secretários
Além disso, o Shamwari Private Game Reserve tem várias massas de água localizadas em toda a reserva, o que significa que é a oportunidade ideal para ver:
Africano Darters
Shelducks africanos
Hamerkops
Malaquita Kingfishers
Lapwings de três bandas
Estas são algumas aves especiais que temos o privilégio de ver aqui. Os guias especializados, que conhecem os hábitos e os habitats destas aves, farão o possível para que você avise essas aves em seu ambiente natural.
Azeitona Camarão (Forma corada)
Garça Noturna Branca Apoiada
Harrier Preto
Abetarda Denhams
Narina Trogon
Se você sair em um passeio de jogo, fazer uma caminhada guiada ou simplesmente assistir da sua varanda, a observação de aves é uma atividade tão relaxante. Para tirar o máximo proveito da sua experiência de safari, recomendamos que você venha totalmente preparado com estes itens:
Binóculo
Livro de referência de aves
Câmeras e lentes
Caderno pessoal
Roupas quentes
För en riktigt afrikansk safariupplevelse, betrakta Shamwari Private Game Reserve som din nästa destination.
Vi erbjuder inte bara oförglömlig utsikt och 5-stjärnigt lyxigt boende, men vi har också en mängd aktiviteter tillgängliga, inklusive fågelskådning.
Detta malariefria område i östra Kapprovinsen, Sydafrika, är hem för en mängd vilda vilt, Big 5, och vackra fåglar. Både ornitologer och fågelskådare behandlas för en rad rovfåglar, inklusive:
Svarta Skuldrade drakar
Booted Eagles
Blek skandera goshawks
Sekreterare fåglar
Dessutom har Shamwari Private Game Reserve flera vattendrag som finns i hela reservatet, vilket innebär att det är en idealisk möjlighet att få syn på:
Afrikanska Dartare
Afrikanska härbärgen
Hamerkops
Malakit kungsfiskare
Trebandade lapwings
Det här är några speciella fåglar som vi har förmånen att se här. Specialistguider, som känner till dessa fåglars vanor och livsmiljöer, kommer att göra sitt yttersta för att få dig en observation av dessa fåglar i sin naturliga miljö.
Olive Bush Shrike (Ruddy form)
Vit Backas natt Häger
Svart Kärrhök
Denhams Bustard
Narina Trogons
Oavsett om du ger dig ut på en spelenhet, går på en guidad promenad eller bara tittar på från balkongen, är fågelskådning en så avkopplande aktivitet. För att få ut det mesta av din safariupplevelse rekommenderar vi starkt att du kommer fullt förberedd med dessa saker:
Kikare
Fågel referensbok
Kameror och linser
Personlig anteckningsbok
Varma kläder
In collaboration with the Born Free Foundation, the Big Cat Rescue and Education Centres are situated within our game reserve. They aim to draw attention to the plight of wild cats, confined in impoverished, captive environments throughout the world.
It’s the mission of The Born Free Foundation, founded by actress and conservationist Virginia McKenna and her late husband Bill Travers, to ‘Keep Wildlife in the Wild’. Both Shamwari and Born Free aim to promote conservation and protect these species and their habitat, whilst maintaining a compassionate approach to the welfare of animals. The rescue and education centres home rescued lions and leopards from across the world and aim to be an enlightening experience for all visitors.
The Born Free Foundation is a UK based wildlife charity organisation that rescues animals from captivity and gives them lifetime care in spacious sanctuaries. The charity protects threatened species including lions, elephants, tigers, gorillas, wolves, bears, marine turtles and much more in their natural habitat. Working with local communities Born Free finds humane solutions to help people and wildlife live together without conflict.
Since its inception in 1984, it has grown and been backed by celebrities, conservationists and passionate institutions worldwide, like Shamwari Private Game Reserve.
", "MachineTranslations": { "ca": "En col·laboració amb la Born Free Foundation, els Grans Centres de Rescat i Educació de Cat es troben dins de la nostra reserva de jocs. Tenen com a objectiu cridar l'atenció sobre la difícil situació dels gats salvatges, confinats en entorns empobrits i captius a tot el món.
És la missió de The Born Free Foundation, fundada per l'actriu i conservacionista Virginia McKenna i el seu difunt marit Bill Travers, a 'Keep Wildlife in the Wild'. Tant Shamwari com Born Free tenen com a objectiu promoure la conservació i protegir aquestes espècies i el seu hàbitat, mantenint un enfocament compassiu per al benestar dels animals. Els centres de rescat i educació de la llar van rescatar lleons i lleopards de tot el món i tenen com a objectiu ser una experiència aclaridora per a tots els visitants.
La Born Free Foundation és una organització benèfica de vida silvestre basada al Regne Unit que rescata els animals de la captivitat i els dóna cura de tota la vida en amplis santuaris. La caritat protegeix les espècies amenaçades, incloent lleons, elefants, tigres, goril·les, llops, óssos, tortugues marines i molt més en el seu hàbitat natural. Treballar amb comunitats locals Born Free troba solucions humanes per ajudar les persones i la vida silvestre a viure junts sense conflicte.
Des de la seva creació el 1984, ha crescut i ha estat recolzat per celebritats, conservacionistes i institucions apassionades de tot el món, com Shamwari Private Game Reserve.
", "da": "I samarbejde med Born Free Foundation ligger Big Cat Rescue and Education Centre i vores spilreserve. De sigter mod at henlede opmærksomheden på de vilde katte, der er indespærret i fattige, fangenskab over hele verden.
Det er missionen af The Born Free Foundation, grundlagt af skuespillerinde og konservationist Virginia McKenna og hendes afdøde mand Bill Travers, til „Hold dyrelivet i naturen“. Både Shamwari og Born Free har til formål at fremme bevarelse og beskyttelse af disse arter og deres levesteder, samtidig med at man opretholder en medfølende tilgang til dyrenes velfærd. Rednings- og uddannelsescentrene hjemreddede løver og leoparder fra hele verden og sigter mod at være en oplysende oplevelse for alle besøgende.
The Born Free Foundation er en britisk baseret velgørenhedsorganisation, der redder dyr fra fangenskab og giver dem livslang pleje i rummelige helligdomme. Velgørenhed beskytter truede arter, herunder løver, elefanter, tigre, gorillaer, ulve, bjørne, havskildpadder og meget mere i deres naturlige habitat. Arbejdet med lokalsamfund Born Free finder humane løsninger, der hjælper mennesker og dyreliv med at leve sammen uden konflikter.
Siden starten i 1984 er det vokset og blevet bakket op af berømtheder, bevaringseksperter og lidenskabelige institutioner over hele verden, som Shamwari Private Game Reserve.
", "de": "In Zusammenarbeit mit der Born Free Foundation befinden sich die Big Cat Rescue and Education Centres in unserem Wildschutzgebiet. Sie zielen darauf ab, die Aufmerksamkeit auf die Not wilder Katzen zu lenken, die in verarmten, gefangenen Umgebungen auf der ganzen Welt beschränkt sind.
Es ist die Mission der The Born Free Foundation, gegründet von der Schauspielerin und Konservatorin Virginia McKenna und ihrem verstorbenen Ehemann Bill Travers, „Keep Wildlife in the Wild“. Sowohl Shamwari als auch Born Free zielen darauf ab, die Erhaltung und den Schutz dieser Arten und ihres Lebensraums zu fördern und gleichzeitig einen mitfühlenden Ansatz für das Wohlergehen der Tiere beizubehalten. Die Rettungs- und Bildungszentren retteten Löwen und Leoparden aus der ganzen Welt und zielen darauf ab, ein erleuchtendes Erlebnis für alle Besucher zu sein.
Die Born Free Foundation ist eine britische Wohltätigkeitsorganisation, die Tiere aus der Gefangenschaft rettet und ihnen lebenslange Pflege in großzügigen Heiligtümern gewährt. Die Wohltätigkeitsorganisation schützt bedrohte Arten wie Löwen, Elefanten, Tiger, Gorillas, Wölfe, Bären, Meeresschildkröten und vieles mehr in ihrem natürlichen Lebensraum. Die Zusammenarbeit mit lokalen Gemeinden Born Free findet humane Lösungen, um Menschen und Wildtiere zu helfen, ohne Konflikte miteinander zu leben.
Seit seiner Gründung im Jahr 1984 ist es von Prominenten, Naturschützern und leidenschaftlichen Institutionen weltweit gewachsen und unterstützt worden, wie dem Shamwari Private Game Reserve.
", "es": "En colaboración con la Fundación Born Free, los Centros de Rescate y Educación Big Cat se encuentran dentro de nuestra reserva de juegos. Su objetivo es llamar la atención sobre la difícil situación de los gatos salvajes, confinados en entornos empobrecidos y cautivos en todo el mundo.
Es la misión de The Born Free Foundation, fundada por la actriz y conservacionista Virginia McKenna y su difunto esposo Bill Travers, “Keep Wildlife in the Wild” (Keep Wildlife in the Wild). Tanto Shamwari como Born Free tienen como objetivo promover la conservación y la protección de estas especies y su hábitat, manteniendo al mismo tiempo un enfoque compasivo para el bienestar de los animales. Los centros de rescate y educación albergan leones y leopardos rescatados de todo el mundo y pretenden ser una experiencia iluminadora para todos los visitantes.
La Fundación Born Free es una organización benéfica de vida silvestre con sede en el Reino Unido que rescata a animales del cautiverio y les da cuidados de por vida en amplios santuarios. La organización benéfica protege especies amenazadas como leones, elefantes, tigres, gorilas, lobos, osos, tortugas marinas y mucho más en su hábitat natural. Trabajar con las comunidades locales Born Free encuentra soluciones humanas para ayudar a las personas y a la vida silvestre a vivir juntos sin conflictos.
Desde su creación en 1984, ha crecido y ha sido respaldado por celebridades, conservacionistas e instituciones apasionadas de todo el mundo, como Shamwari Private Game Reserve.
", "fr": "En collaboration avec la Fondation Born Free, les centres de sauvetage et d'éducation Big Cat sont situés dans notre réserve de gibier. Ils visent à attirer l'attention sur le sort des chats sauvages, confinés dans des environnements pauvres et captifs partout dans le monde.
C'est la mission de The Born Free Foundation, fondée par l'actrice et conservatrice Virginia McKenna et son défunt mari Bill Travers, de « Keep Wildlife in the Wild ». Shamwari et Born Free visent tous deux à promouvoir la conservation et la protection de ces espèces et de leur habitat, tout en maintenant une approche compatissante du bien-être des animaux. Les centres de sauvetage et d'éducation accueillent des lions et des léopards sauvés du monde entier et visent à être une expérience enrichissante pour tous les visiteurs.
La Fondation Born Free est une organisation caritative de la faune basée au Royaume-Uni qui sauve les animaux de la captivité et leur donne des soins à vie dans de vastes sanctuaires. L'organisme de bienfaisance protège les espèces menacées, notamment les lions, les éléphants, les tigres, les gorilles, les loups, les ours, les tortues marines et bien plus encore dans leur habitat naturel. Travailler avec les communautés locales Born Free trouve des solutions humaines pour aider les gens et la faune à vivre ensemble sans conflit.
Depuis sa création en 1984, il a grandi et a été soutenu par des célébrités, des écologistes et des institutions passionnées du monde entier, comme Shamwari Private Game Reserve.
", "it": "In collaborazione con la Born Free Foundation, i Big Cat Rescue and Education Centres si trovano all'interno della nostra riserva di caccia. Essi mirano a richiamare l'attenzione sulla tragica realtà dei gatti selvatici, confinati in ambienti poveri e prigionieri in tutto il mondo.
È la missione di The Born Free Foundation, fondata dall'attrice e conservatrice Virginia McKenna e dal defunto marito Bill Travers, di “Keep Wildlife in the Wild”. Sia Shamwari che Born Free mirano a promuovere la conservazione e la protezione di queste specie e del loro habitat, pur mantenendo un approccio compassionevole al benessere degli animali. I centri di soccorso e istruzione hanno salvato leoni e leopardi da tutto il mondo e hanno lo scopo di essere un'esperienza illuminante per tutti i visitatori.
La Born Free Foundation è un'organizzazione di beneficenza basata nel Regno Unito che salva gli animali dalla cattività e dà loro assistenza a vita in ampi santuari. La carità protegge le specie minacciate tra cui leoni, elefanti, tigri, gorilla, lupi, orsi, tartarughe marine e molto altro ancora nel loro habitat naturale. Lavorare con le comunità locali Born Free trova soluzioni umane per aiutare le persone e la fauna selvatica a vivere insieme senza conflitti.
Fin dalla sua nascita nel 1984, è cresciuta ed è stata sostenuta da celebrità, ambientalisti e istituzioni appassionate di tutto il mondo, come Shamwari Private Game Reserve.
", "nl": "In samenwerking met de Born Free Foundation bevinden de Big Cat Rescue and Education Centres zich binnen ons wildreservaat. Ze willen de aandacht vestigen op de benarde situatie van wilde katten, opgesloten in verarmde, gevangen omgevingen over de hele wereld.
Het is de missie van The Born Free Foundation, opgericht door actrice en natuurbeschermer Virginia McKenna en haar overleden echtgenoot Bill Travers, naar “Keep Wildlife in the Wild”. Zowel Shamwari als Born Free streven naar het behoud en de bescherming van deze soorten en hun leefomgeving, met behoud van een medelevende benadering van het welzijn van dieren. De reddings- en onderwijscentra hebben leeuwen en luipaarden van over de hele wereld gered en willen een verhelderende ervaring zijn voor alle bezoekers.
The Born Free Foundation is een Britse liefdadigheidsorganisatie die dieren uit gevangenschap redt en hen levenslange zorg geeft in ruime heiligdommen. De liefdadigheid beschermt bedreigde soorten waaronder leeuwen, olifanten, tijgers, gorilla's, wolven, beren, zeeschildpadden en nog veel meer in hun natuurlijke habitat. Werken met lokale gemeenschappen Born Free vindt humane oplossingen om mensen en dieren te helpen samen te leven zonder conflicten.
Sinds zijn oprichting in 1984 is het gegroeid en wordt het ondersteund door beroemdheden, natuurbeschermers en gepassioneerde instellingen wereldwijd, zoals Shamwari Private Game Reserve.
", "no": "I samarbeid med Born Free Foundation ligger Big Cat Rescue and Education Centre i vårt spillreserve. De tar sikte på å trekke oppmerksomheten til villkatter, begrenset i fattige, fangede miljøer over hele verden.
Det er oppdraget til The Born Free Foundation, grunnlagt av skuespillerinne og konservatiker Virginia McKenna og hennes avdøde ektemann Bill Travers, for å «Keep Wildlife in the Wildlife». Både Shamwari og Born Free har som mål å fremme bevaring og beskytte disse artene og deres habitat, samtidig som de opprettholder en medfølende tilnærming til dyrenes velferd. Rednings- og utdanningssentrene hjem reddet løver og leoparder fra hele verden og har som mål å være en opplysende opplevelse for alle besøkende.
Born Free Foundation er en britisk basert veldedighetsorganisasjon som redder dyr fra fangenskap og gir dem livstidspleie i romslige helligdommer. Veldedighet beskytter truede arter, inkludert løver, elefanter, tigre, gorillaer, ulver, bjørner, havskilpadder og mye mer i deres naturlige habitat. Arbeide med lokalsamfunn Born Free finner humane løsninger for å hjelpe mennesker og dyreliv leve sammen uten konflikt.
Siden starten i 1984 har den vokst og blitt støttet av kjendiser, naturvernere og lidenskapelige institusjoner over hele verden, som Shamwari Private Game Reserve.
", "pl": "We współpracy z Fundacją Born Free, ośrodki ratownicze i edukacyjne Big Cat znajdują się w naszym rezerwacie dzikich zwierząt. Ich celem jest zwrócenie uwagi na trudną sytuację dzikich kotów, zamkniętych w zubożych, niewoli środowiskach na całym świecie.
To misja The Born Free Foundation, założona przez aktorkę i konserwatorkę Virginii McKennę i jej zmarłego męża Billa Travers, aby „Keep Wildlife in the Wildlife”. Zarówno Shamwari, jak i Born Free mają na celu promowanie ochrony i ochrony tych gatunków i ich siedlisk, przy jednoczesnym zachowaniu współczującego podejścia do dobrostanu zwierząt. Ośrodki ratownicze i edukacyjne domu uratował lwy i lamparty z całego świata i mają być oświecającym doświadczeniem dla wszystkich odwiedzających.
The Born Free Foundation to brytyjska organizacja charytatywna, która ratuje zwierzęta z niewoli i zapewnia im dożywotnią opiekę w przestronnych sanktuariach. Organizacja charytatywna chroni zagrożone gatunki, w tym lwy, słonie, tygrysy, goryle, wilki, niedźwiedzie, żółwie morskie i wiele innych w ich naturalnym środowisku. Współpraca z lokalnymi społecznościami Born Free znajduje humanitarne rozwiązania, które pomogą ludziom i dzikiej przyrody żyć razem bez konfliktów.
Od momentu powstania w 1984 roku rozwija się i jest wspierany przez gwiazdy, konserwatyści i pełne pasji instytucje na całym świecie, takie jak Shamwari Private Game Reserve.
", "pt": "Em colaboração com a Fundação Born Free, os Centros de Resgate e Educação Big Cat estão situados dentro da nossa reserva de jogos. Eles visam chamar a atenção para a situação dos gatos selvagens, confinados em ambientes pobres e cativos em todo o mundo.
É a missão da The Born Free Foundation, fundada pela atriz e conservacionista Virginia McKenna e seu falecido marido Bill Travers, “Manter a Vida Selvagem na Natureza”. Tanto Shamwari quanto Born Free visam promover a conservação e proteger essas espécies e seu habitat, mantendo uma abordagem compassiva para o bem-estar dos animais. Os centros de resgate e educação resgataram leões e leopardos de todo o mundo e pretendem ser uma experiência esclarecedora para todos os visitantes.
A Born Free Foundation é uma organização de caridade da vida selvagem sediada no Reino Unido que resgata animais do cativeiro e lhes dá cuidados vitalícia em santuários espaçosos. A caridade protege espécies ameaçadas, incluindo leões, elefantes, tigres, gorilas, lobos, ursos, tartarugas marinhas e muito mais em seu habitat natural. Trabalhar com comunidades locais Born Free encontra soluções humanas para ajudar as pessoas e a vida selvagem a viver juntos sem conflitos.
Desde a sua criação em 1984, cresceu e foi apoiado por celebridades, conservacionistas e instituições apaixonadas em todo o mundo, como Shamwari Private Game Reserve.
", "sv": "I samarbete med Born Free Foundation finns Big Cat Rescue and Education Centres inom vår spelreserv. De syftar till att uppmärksamma den svåra situationen för vilda katter, som är begränsade i fattiga, fångenskap runt om i världen.
Det är uppdraget för The Born Free Foundation, grundad av skådespelerskan och konservationisten Virginia McKenna och hennes avlidne make Bill Travers, att “Keep Wildlife in the Wild”. Både Shamwari och Born Free syftar till att främja bevarande och skydda dessa arter och deras livsmiljö, samtidigt som en medkännande inställning till djurens välbefinnande upprätthålls. Räddnings- och utbildningscentrumen räddade lejon och leoparder från hela världen och strävar efter att vara en upplysande upplevelse för alla besökare.
The Born Free Foundation är en brittisk välgörenhetsorganisation som räddar djur från fångenskap och ger dem livstidsvård i rymliga helgedomar. Välgörenhetsorganisationen skyddar hotade arter som lejon, elefanter, tigrar, gorillor, vargar, björnar, marina sköldpaddor och mycket mer i deras naturliga livsmiljö. Att arbeta med lokala samhällen Born Free hittar humana lösningar för att hjälpa människor och vilda djur att leva tillsammans utan konflikter.
Sedan starten 1984 har den vuxit och backats upp av kändisar, naturvårdare och passionerade institutioner över hela världen, som Shamwari Private Game Reserve.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/dsc_1696.jpg", "UrlFragment": "8699/dsc_1696.jpg", "Crop": null, "Height": 3000, "Width": 4500, "Size": 2214936, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/dsc_0263.jpg", "UrlFragment": "8699/dsc_0263.jpg", "Crop": null, "Height": 3000, "Width": 4500, "Size": 1615701, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/dsc_0074.jpg", "UrlFragment": "8699/dsc_0074.jpg", "Crop": null, "Height": 3000, "Width": 4500, "Size": 1999257, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/dsc_0160.jpg", "UrlFragment": "8699/dsc_0160.jpg", "Crop": null, "Height": 3000, "Width": 4500, "Size": 1964806, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "17861", "Name": { "EnText": "The Wildlife Rehabilitation Centre", "MachineTranslations": { "ca": "Centre de Rehabilitació Flora", "da": "Vildtlevende rehabiliteringscenter", "de": "Rehabilitationszentrum für Wildtiere", "es": "El Centro de Rehabilitación de Vida Silvestre", "fr": "Le Centre de réhabilitation de la faune", "it": "Centro di riabilitazione della fauna selvatica", "nl": "Het Wildlife Rehabilitation Centrum", "no": "Dyreliv Rehabiliteringssenter", "pl": "Ośrodek Rehabilitacji Przyrody", "pt": "Centro de Reabilitação da Vida Selvagem", "sv": "Centrum för rehabilitering av vilda djur" } }, "Description": { "EnText": "At Shamwari Private Game Reserve we’re passionate about the conservation of nature and the animals within the reserve. One of our endeavours includes the Shamwari Wildlife Rehabilitation Centre, which helps to rescue, rehabilitate and care for sick, injured, abandoned or orphaned animals under the care of our professional veterinary team. Once these animals have been nursed back to health, they are released back into their natural habitat.
You have the opportunity to visit the Wildlife Rehabilitation Centre when you visit Shamwari Private Game Reserve.
", "MachineTranslations": { "ca": "A Shamwari Private Game Reserve ens apassiona la conservació de la natura i els animals dins de la reserva. Un dels nostres esforços és el Centre de Rehabilitació de Vida Silvestre Shamwari, que ajuda a rescatar, rehabilitar i cuidar animals malalts, ferits, abandonats o orfes sota la cura del nostre equip veterinari professional. Una vegada que aquests animals han estat alimentats de nou a la salut, són alliberats de nou al seu hàbitat natural.
Vostè té l'oportunitat de visitar el Centre de Rehabilitació de Vida Silvestre quan visita la Reserva de caça privada de Shamwari.
", "da": "Hos Shamwari Private Game Reserve brænder vi for bevarelsen af naturen og dyrene i reserven. En af vores bestræbelser omfatter Shamwari Wildlife Rehabilitation Centre, som hjælper med at redde, rehabilitere og pleje syge, sårede, forladte eller forældreløse dyr under vores professionelle veterinærteam. Når disse dyr er blevet plejet igen, frigives de tilbage til deres naturlige habitat.
Du har mulighed for at besøge Wildlife Rehabilitation Centre, når du besøger Shamwari Private Game Reserve.
", "de": "Im Shamwari Private Game Reserve sind wir leidenschaftlich für den Erhalt der Natur und der Tiere im Reservat. Zu unseren Bemühungen gehört das Shamwari Wildlife Rehabilitation Centre, das unter der Betreuung unseres professionellen Veterinärteams bei der Rettung, Rehabilitation und Pflege von kranken, verletzten, verlassenen oder verwaisten Tieren hilft. Sobald diese Tiere wieder gesund gepflegt wurden, werden sie wieder in ihren natürlichen Lebensraum freigesetzt.
Sie haben die Möglichkeit, das Wildlife Rehabilitation Centre zu besuchen, wenn Sie Shamwari Private Game Reserve besuchen.
", "es": "En Shamwari Private Game Reserve nos apasiona la conservación de la naturaleza y de los animales dentro de la reserva. Uno de nuestros esfuerzos es el Centro de Rehabilitación de Vida Silvestre Shamwari, que ayuda a rescatar, rehabilitar y atender a animales enfermos, heridos, abandonados o huérfanos bajo el cuidado de nuestro equipo veterinario profesional. Una vez que estos animales han sido cuidados de nuevo a la salud, son liberados de nuevo en su hábitat natural.
Usted tiene la oportunidad de visitar el Centro de Rehabilitación de Vida Silvestre cuando visite la Reserva de Caza Privada Shamwari.
", "fr": "Chez Shamwari Private Game Reserve, nous sommes passionnés par la conservation de la nature et des animaux de la réserve. L'une de nos activités comprend le Centre de réhabilitation de la faune de Shamwari, qui aide à secourir, réhabiliter et soigner les animaux malades, blessés, abandonnés ou orphelins sous la garde de notre équipe vétérinaire professionnelle. Une fois que ces animaux ont été nourris, ils sont remis en liberté dans leur habitat naturel.
Vous avez la possibilité de visiter le Centre de réhabilitation de la faune lorsque vous visitez la Réserve de gibier privée de Shamwari.
", "it": "Alla Shamwari Private Game Reserve siamo appassionati della conservazione della natura e degli animali all'interno della riserva. Uno dei nostri sforzi include il Shamwari Wildlife Rehabilitation Centre, che aiuta a salvare, riabilitare e curare animali malati, feriti, abbandonati o orfani sotto la cura del nostro team veterinario professionale. Una volta che questi animali sono stati curati di nuovo in salute, vengono rilasciati nel loro habitat naturale.
Avete la possibilità di visitare il centro di riabilitazione della fauna selvatica quando visitate la Riserva privata di selvaggina di Shamwari.
", "nl": "Bij Shamwari Private Game Reserve zijn we gepassioneerd over het behoud van de natuur en de dieren in het reservaat. Een van onze inspanningen is het Shamwari Wildlife Rehabilitation Centre, dat helpt bij het redden, rehabiliteren en verzorgen van zieke, gewonde, verlaten of weesde dieren onder de zorg van ons professionele veterinaire team. Zodra deze dieren weer gezond zijn, worden ze weer vrijgelaten in hun natuurlijke habitat.
U heeft de mogelijkheid om het Wildlife Rehabilitation Centre te bezoeken wanneer u Shamwari Private Game Reserve bezoekt.
", "no": "På Shamwari Private Game Reserve er vi opptatt av bevaring av naturen og dyrene i reservatet. Et av våre bestrebelser inkluderer Shamwari Wildlife Rehabiliteringssenter, som bidrar til å redde, rehabilitere og ta vare på syke, skadde, forlatte eller foreldreløse dyr under omsorg av vårt profesjonelle veterinærteam. Når disse dyrene har blitt pleiet tilbake til helse, blir de sluppet tilbake i sitt naturlige habitat.
Du har muligheten til å besøke Wildlife Rehabilitation Centre når du besøker Shamwari Private Game Reserve.
", "pl": "W Shamwari Private Game Reserve pasjonuje nas ochrona przyrody i zwierząt znajdujących się w rezerwie. Jednym z naszych przedsięwzięć jest Centrum Rehabilitacji Przyrody Shamwari, które pomaga ratować, rehabilitować i opiekować się chorymi, rannymi, porzuconymi lub osieroconymi zwierzętami pod opieką naszego profesjonalnego zespołu weterynaryjnego. Gdy te zwierzęta zostaną przywrócone do zdrowia, zostają one uwolnione z powrotem do swojego naturalnego środowiska.
Podczas pobytu w Shamwari Private Game Reserve goście mają możliwość odwiedzenia Centrum Rehabilitacji Przyrody.
", "pt": "Na Shamwari Private Game Reserve somos apaixonados pela conservação da natureza e dos animais dentro da reserva. Um dos nossos esforços inclui o Centro de Reabilitação de Vida Selvagem Shamwari, que ajuda a resgatar, reabilitar e cuidar de animais doentes, feridos, abandonados ou órfãos sob os cuidados de nossa equipe veterinária profissional. Uma vez que estes animais tenham sido amamentados de volta à saúde, eles são liberados de volta ao seu habitat natural.
Você tem a oportunidade de visitar o Centro de Reabilitação de Vida Selvagem ao visitar Shamwari Private Game Reserve.
", "sv": "På Shamwari Private Game Reserve brinner vi för bevarandet av naturen och djuren inom reservatet. Ett av våra ansträngningar inkluderar Shamwari Wildlife Rehabilitation Centre, som hjälper till att rädda, rehabilitera och vårda sjuka, skadade, övergivna eller föräldralösa djur under vård av vårt professionella veterinärteam. När dessa djur har vårdats tillbaka till hälsan, släpps de tillbaka i sin naturliga miljö.
Du har möjlighet att besöka Wildlife Rehabilitation Centre när du besöker Shamwari Private Game Reserve.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/_pp83112-pano-edit-edit.jpg", "UrlFragment": "8699/_pp83112-pano-edit-edit.jpg", "Crop": null, "Height": 5936, "Width": 8709, "Size": 7935543, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/_pp83119.jpg", "UrlFragment": "8699/_pp83119.jpg", "Crop": null, "Height": 4795, "Width": 7184, "Size": 8071701, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/_pp83115.jpg", "UrlFragment": "8699/_pp83115.jpg", "Crop": null, "Height": 4845, "Width": 7259, "Size": 7684487, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/_pp83099-pano-edit.jpg", "UrlFragment": "8699/_pp83099-pano-edit.jpg", "Crop": null, "Height": 6094, "Width": 8936, "Size": 7368716, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/_pp83129.jpg", "UrlFragment": "8699/_pp83129.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 6537856, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/_pp83141.jpg", "UrlFragment": "8699/_pp83141.jpg", "Crop": null, "Height": 4815, "Width": 7166, "Size": 7349226, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/_pp83148.jpg", "UrlFragment": "8699/_pp83148.jpg", "Crop": null, "Height": 4769, "Width": 7146, "Size": 8189002, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/5ip_5123.jpg", "UrlFragment": "8699/5ip_5123.jpg", "Crop": null, "Height": 3549, "Width": 5070, "Size": 5934706, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "106250", "Name": { "EnText": "Relaxation Retreats", "MachineTranslations": { "ca": "Retirs de relaxació", "da": "Afslapning tilbagetog", "de": "Entspannung Retreats", "es": "Retiros de relajación", "fr": "Retraites de détente", "it": "Ritiri Relax", "nl": "Ontspanning Retreats", "no": "Avslapping Retreats", "pl": "Relaks Rekolekcje", "pt": "Retiros de Relaxamento", "sv": "Avslappning retreater" } }, "Description": { "EnText": "Escape to Shamwari Private Game Reserve and enjoy a safari spa experience in the wilderness surrounds of the Eastern Cape. Our spa retreats will leave you feeling revitalised and rejuvenated, with treatments that are proven to be beneficial for the mind, body and soul.
Shamwari spa treatments are the ideal way to unwind and each of our offerings are created for men and women. Our luxury wellness retreats are based at certain lodges, but treatments can be arranged for guests staying in any of our other luxury accommodations.
Our current relaxation retreats can be found at:
Eagles Crag – 3 treatments rooms, a hydro bath, sauna and steam room
Bayethe – Private twin treatment room
Long Lee Manor - 3 treatment rooms of one is a twin treatment room
We have a host of safari spa treatments available to you should you make a booking at Shamwari’s Relaxation Retreats.
In addition to the available treatments, our luxury health retreats also have retail products on sale.
", "MachineTranslations": { "ca": "Escapa't a la reserva privada de joc de Shamwari i gaudeix d'una experiència de spa safari als voltants del desert del Cap Oriental. Els nostres retirs de spa et deixaran sentir revitalitzat i rejovenit, amb tractaments que estan demostrats beneficiosos per a la ment, el cos i l'ànima.
Els tractaments spa Shamwari són la manera ideal de relaxar-se i cadascuna de les nostres ofertes estan creades per a homes i dones. Els nostres retirs de benestar de luxe es basen en determinats lodges, però es poden organitzar tractaments per als hostes allotjats en qualsevol dels nostres altres allotjaments de luxe.
Els nostres retirs de relaxació actuals es poden trobar a:
Eagles Crag — 3 sales de tractaments, un bany hidràulic, sauna i bany de vapor
Bayethe — Sala privada de tractament amb dos llits
Long Lee Manor - 3 sales de tractament d'un és una sala de tractament amb dos llits
Tenim una gran quantitat de tractaments de spa safari a la vostra disposició si feu una reserva a Shamwari's Relax Retreats.
A més dels tractaments disponibles, els nostres retirs de salut de luxe també tenen productes al detall a la venda.
", "da": "Undslippe til Shamwari Private Game Reserve og nyd en safari spa-oplevelse i ørkenen omgiver Eastern Cape. Vores spa-retreats giver dig følelse af genoplivning og foryngelse, med behandlinger, der har vist sig at være gavnlige for sindet, krop og sjæl.
Shamwari spa-behandlinger er den ideelle måde at slappe af, og hvert af vores tilbud er skabt til mænd og kvinder. Vores luksuriøse wellness-retreats er baseret på visse hytter, men behandlinger kan arrangeres for gæster, der opholder sig i en af vores andre luksusboliger.
Vores nuværende afslapningsretreats kan findes på:
Eagles Crag - 3 behandlingsrum, et hydrobad, sauna og dampbad
Bayethe — Privat værelse med 2 enkeltsenge
Long Lee Manor - 3 behandlingsrum af den ene er et dobbelt behandlingsrum
Vi har et væld af safari-spa-behandlinger til rådighed for dig, hvis du foretager en reservation på Shamwari\"s Relaxation Retreats.
Ud over de tilgængelige behandlinger, vores luksuriøse sundhedsretreats har også detailprodukter til salg.
", "de": "Entfliehen Sie dem Shamwari Private Game Reserve und genießen Sie ein Safari-Spa-Erlebnis in der Wildnis rund um das Ostkap. In unseren Spa-Retreats fühlen Sie sich revitalisiert und verjüngt. Die Behandlungen haben sich als wohltuend für Körper, Geist und Seele erwiesen.
Shamwari Spa-Behandlungen sind der ideale Weg, um zu entspannen, und jedes unserer Angebote richtet sich an Männer und Frauen. Unsere luxuriösen Wellness-Retreats befinden sich in bestimmten Lodges, aber Behandlungen können für Gäste organisiert werden, die in einer unserer anderen Luxusunterkünfte übernachten.
Unsere aktuellen Entspannungs-Retreats finden Sie unter:
Eagles Crag — 3 Behandlungsräume, ein Hydrobad, eine Sauna und ein Dampfbad
Bayethe — Privates Behandlungszimmer für 2 Personen
Long Lee Manor - 3 Behandlungsräume, von denen einer ein Doppelbehandlungsraum ist
Wir bieten Ihnen eine Vielzahl von Safari-Spa-Behandlungen, falls Sie eine Buchung bei Shamwari's Relaxation Retreats tätigen.
Zusätzlich zu den verfügbaren Behandlungen bieten unsere luxuriösen Gesundheits-Retreats auch Einzelhandelsprodukte zum Verkauf an.
", "es": "Escápese a la reserva de caza privada de Shamwari y disfrute de una experiencia de spa de safari en los alrededores salvajes del Cabo Oriental. Nuestros retiros de spa harán que se sienta revitalizado y rejuvenecido, con tratamientos que han demostrado ser beneficiosos para la mente, el cuerpo y el alma.
Los tratamientos de spa Shamwari son la forma ideal de relajarse y cada una de nuestras ofertas está creada para hombres y mujeres. Nuestros retiros de bienestar de lujo se encuentran en ciertos alojamientos, pero se pueden organizar tratamientos para los huéspedes que se alojen en cualquiera de nuestros otros alojamientos de lujo.
Nuestros retiros de relajación actuales se encuentran en:
Eagles Crag: 3 salas de tratamientos, baño de hidromasaje, sauna y sala de vapor
Bayethe — Sala de tratamiento privada con dos camas
Long Lee Manor: 3 salas de tratamiento, una de ellas es una sala de tratamiento doble
Tenemos a tu disposición una gran variedad de tratamientos de spa tipo safari si haces una reserva en Shamwari's Relaxation Retreats.
Además de los tratamientos disponibles, nuestros retiros de salud de lujo también tienen productos minoristas a la venta.
", "fr": "Évadez-vous dans la réserve animalière privée de Shamwari et profitez d'un safari spa dans la nature sauvage du Cap oriental. Nos séjours spa vous permettront de vous ressourcer et de vous ressourcer grâce à des soins dont les bienfaits pour l'esprit, le corps et l'âme ont fait leurs preuves.
Les soins du spa Shamwari sont le moyen idéal pour se détendre et chacune de nos offres est conçue pour les hommes et les femmes. Nos retraites de bien-être de luxe sont proposées dans certains lodges, mais des soins peuvent être organisés pour les clients séjournant dans l'un de nos autres hébergements de luxe.
Nos retraites de relaxation actuelles se trouvent à l'adresse suivante :
Eagles Crag — 3 salles de soins, un bain à remous, un sauna et un hammam
Bayethe — Salle de soins privée pour deux personnes
Long Lee Manor : 3 salles de soins, dont une cabine de soins double
Nous proposons une multitude de soins de spa safari si vous réservez chez Shamwari's Relaxation Retreats.
Outre les traitements disponibles, nos centres de remise en forme de luxe proposent également des produits au détail.
", "it": "Fuggi alla Shamwari Private Game Reserve e goditi un'esperienza di safari spa nella natura selvaggia dell'Eastern Cape. I nostri ritiri termali ti faranno sentire rivitalizzato e ringiovanito, con trattamenti che hanno dimostrato di essere benefici per mente, corpo e anima.
I trattamenti spa Shamwari sono il modo ideale per rilassarsi e ognuna delle nostre offerte è creata per uomini e donne. I nostri lussuosi ritiri benessere si trovano in alcuni lodge, ma è possibile organizzare trattamenti per gli ospiti che soggiornano in una qualsiasi delle nostre altre sistemazioni di lusso.
I nostri attuali ritiri di relax sono disponibili su:
Eagles Crag — 3 sale per trattamenti, vasca idromassaggio, sauna e bagno turco
Bayethe — Camera doppia privata per trattamenti
Long Lee Manor - 3 sale per trattamenti di cui una è una camera doppia
Abbiamo una serie di trattamenti spa safari a tua disposizione se effettui una prenotazione presso Shamwari's Relaxation Retreats.
Oltre ai trattamenti disponibili, i nostri lussuosi centri benessere offrono anche prodotti al dettaglio.
", "nl": "Ontsnap naar Shamwari Private Game Reserve en geniet van een safari-spa-ervaring in de wildernis van de Oost-Kaap. In onze spa-retraites voelt u zich gerevitaliseerd en verjongd, met behandelingen waarvan bewezen is dat ze heilzaam zijn voor lichaam, geest en ziel.
Shamwari spabehandelingen zijn de ideale manier om te ontspannen en al ons aanbod is gemaakt voor mannen en vrouwen. Onze luxe wellnessretraites zijn gevestigd in bepaalde lodges, maar behandelingen kunnen worden geregeld voor gasten die in een van onze andere luxe accommodaties verblijven.
Onze huidige ontspanningsretraites zijn te vinden op:
Eagles Crag — 3 behandelkamers, een hydrobad, sauna en stoombad
Bayethe — Privé behandelkamer voor 2 personen
Long Lee Manor - 3 behandelkamers waarvan één behandelkamer met 2 aparte bedden
We hebben een groot aantal safari-spabehandelingen beschikbaar voor u als u een boeking maakt bij Shamwari's Relaxation Retreats.
Naast de beschikbare behandelingen zijn er in onze luxe gezondheidsretraites ook producten voor de detailhandel te koop.
", "no": "Flykte til Shamwari Private Game Reserve og nyt en safari spa-opplevelse i villmarken rundt Eastern Cape. Våre spa-retreater vil gjøre at du føler deg revitalisert og forynget, med behandlinger som har vist seg å være gunstige for sinnet, kropp og sjel.
Shamwari spa-behandlinger er den ideelle måten å slappe av på, og hvert av tilbudene våre er laget for menn og kvinner. Våre luksuriøse velværesteder er basert på visse hytter, men behandlinger kan ordnes for gjester som bor i noen av våre andre luksuriøse overnattingssteder.
Våre nåværende avslapningsretreater finner du på:
Eagles Crag - 3 behandlingsrom, hydrobad, badstue og dampbad
Bayethe - Privat tomannsrom behandlingsrom
Long Lee Manor - 3 behandlingsrom av ett er et tomannsrom behandlingsrom
Vi har en rekke safari spa-behandlinger tilgjengelig for deg hvis du bestiller på Shamwari\"s Relaxation Retreats.
I tillegg til de tilgjengelige behandlingene, våre luksuriøse helsetreater har også detaljhandelsprodukter til salgs.
", "pl": "Ucieknij do prywatnego rezerwatu zwierząt Shamwari i ciesz się safari spa w dzikiej okolicy Przylądka Wschodniego. Nasze rekolekcje spa sprawią, że poczujesz się ożywiony i odmłodzony, dzięki zabiegom, które okazały się korzystne dla umysłu, ciała i duszy.
Zabiegi spa Shamwari to idealny sposób na relaks, a każda z naszych ofert jest stworzona dla mężczyzn i kobiet. Nasze luksusowe rekolekcje wellness znajdują się w niektórych domkach, ale zabiegi można zorganizować dla gości przebywających w dowolnym z naszych innych luksusowych kwater.
Nasze aktualne rekolekcje relaksacyjne można znaleźć pod adresem:
Eagles Crag — 3 gabinet zabiegów, łaźnia wodna, sauna i łaźnia parowa
Bayethe — Prywatny pokój zabiegowy z 2 łóżkami pojedynczymi
Long Lee Manor - 3 pokoje zabiegowe po jednym to pokój zabiegowy typu twin
Jeśli dokonasz rezerwacji w Shamwari's Relaxation Retreats, mamy do dyspozycji wiele zabiegów spa safari.
Oprócz dostępnych zabiegów, nasze luksusowe rekolekcje zdrowotne mają również w sprzedaży detalicznej produkty.
", "pt": "Fuja para a Reserva de Caça Privada Shamwari e desfrute de uma experiência de spa de safári nos arredores selvagens do Cabo Oriental. Nossos retiros de spa farão com que você se sinta revitalizado e rejuvenescido, com tratamentos comprovadamente benéficos para a mente, o corpo e a alma.
Os tratamentos de spa Shamwari são a maneira ideal de relaxar e cada uma de nossas ofertas é criada para homens e mulheres. Nossos retiros de bem-estar de luxo são baseados em determinados alojamentos, mas tratamentos podem ser organizados para hóspedes que se hospedam em qualquer uma de nossas outras acomodações de luxo.
Nossos retiros de relaxamento atuais podem ser encontrados em:
Eagles Crag — 3 salas de tratamentos, banheira de hidromassagem, sauna e sala de vapor
Bayethe — Sala de tratamento privada para duas pessoas
Long Lee Manor - 3 salas de tratamento de uma é uma sala de tratamento dupla
Temos uma série de tratamentos de spa de safári disponíveis para você, caso faça uma reserva nos retiros de relaxamento de Shamwari.
Além dos tratamentos disponíveis, nossos retiros de saúde de luxo também têm produtos de varejo à venda.
", "sv": "Fly till Shamwari Private Game Reserve och njut av en safari-spa-upplevelse i Östra Kapprovinsens vildmark. Våra spa-retreater gör att du känner dig vitaliserad och föryngrad, med behandlingar som har visat sig vara till nytta för sinnet, kropp och själ.
Shamwari spabehandlingar är det perfekta sättet att varva ner och vart och ett av våra erbjudanden skapas för män och kvinnor. Våra lyxiga wellness-retreater är baserade på vissa loger, men behandlingar kan ordnas för gäster som bor i något av våra andra lyxboende.
Våra nuvarande avkopplingsretreater finns på:
Eagles Crag — 3 behandlingsrum, ett hydrobad, bastu och ångbad
Bayethe — Privat tvåbäddsrum
Long Lee Manor - 3 behandlingsrum av ett är ett tvåbäddsrum behandlingsrum
Vi har en mängd safari-spabehandlingar tillgängliga för dig om du bokar på Shamwaris Relaxation Retreats.
Förutom de tillgängliga behandlingarna, våra lyxiga hälso-retreater har också detaljhandelsprodukter till försäljning.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/_pp83054.jpg", "UrlFragment": "8699/_pp83054.jpg", "Crop": null, "Height": 4317, "Width": 6554, "Size": 20472960, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/ll_spa.jpg", "UrlFragment": "8699/ll_spa.jpg", "Crop": null, "Height": 3117, "Width": 4500, "Size": 1780255, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/p1455838-hdr.jpg", "UrlFragment": "8699/p1455838-hdr.jpg", "Crop": null, "Height": 3151, "Width": 4727, "Size": 10724715, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/_pp88341.jpg", "UrlFragment": "8699/_pp88341.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 11215128, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "106251", "Name": { "EnText": "Guided Walking Safaris ", "MachineTranslations": { "ca": "Safaris a peu guiats", "da": "Guidet Walking Safaris", "de": "Geführte Walking Safaris", "es": "Safaris a pie guiado", "fr": "Safaris à pied guidée", "it": "Safari a piedi guidati", "nl": "Begeleide wandelsafari's", "no": "Guidet Walking Safaris", "pl": "Wycieczki z przewodnikiem", "pt": "Safaris de caminhada guiada", "sv": "Guidad Walking Safaris" } }, "Description": { "EnText": "In addition to spectacular game drives, Shamwari Game Reserve also offers professionally guided walking tours. Here, you can gain a true perspective of the flora and fauna indigenous to the region. Your guide can point out animal tracks, dung, hiding spots, rare birds and educate you on the area and its history.
Unfortunately, no children under the age of 16 or adults over the age of 65 (unless provided with a doctor’s certificate of fitness) are permitted on these walks.
", "MachineTranslations": { "ca": "A més de les unitats de joc espectaculars, Shamwari Game Reserve també ofereix visites guiades professionalment a peu. Aquí, es pot obtenir una veritable perspectiva de la flora i la fauna autòctones de la regió. El seu guia pot assenyalar pistes d'animals, fems, amagatalls, aus rares i educar sobre la zona i la seva història.
Malauradament, no s'admeten nens menors de 16 anys o adults majors de 65 anys (tret que disposin d'un certificat de fitness del metge) en aquests passejos.
", "da": "Ud over spektakulære spildrev tilbyder Shamwari Game Reserve også professionelt guidede vandreture. Her kan du få et sandt perspektiv af flora og fauna, der er indfødt i regionen. Din guide kan påpege dyrespor, gødning, skjulesteder, sjældne fugle og uddanne dig på området og dets historie.
Desværre er ingen børn under 16 år eller voksne over 65 år (medmindre der er udstedt en lægeerklæring om egnethed) tilladt på disse ture.
", "de": "Neben spektakulären Pirschfahrten bietet das Shamwari Game Reserve auch professionell geführte Wanderungen an. Hier können Sie eine wahre Perspektive auf die in der Region einheimische Flora und Fauna gewinnen. Ihr Reiseleiter kann Tierspuren, Mist, Verstecke, seltene Vögel aufzeigen und Sie über das Gebiet und seine Geschichte informieren.
Auf diesen Wanderungen sind leider keine Kinder unter 16 Jahren oder Erwachsene über 65 Jahren (es sei denn, es liegt ein ärztliches Attest vor) gestattet.
", "es": "Además de espectaculares paseos de caza, Shamwari Game Reserve también ofrece visitas guiadas a pie profesionalmente. Aquí se puede obtener una verdadera perspectiva de la flora y fauna autóctona de la región. Su guía puede señalar huellas de animales, estiércol, escondites, aves raras y educar sobre la zona y su historia.
Desafortunadamente, no se permite a los niños menores de 16 años ni a los adultos mayores de 65 años (a menos que se les proporcione un certificado de aptitud médica) en estas caminatas.
", "fr": "En plus des entraînements spectaculaires, Shamwari Game Reserve propose également des visites guidées à pied par des professionnels. Ici, vous pouvez obtenir une véritable perspective de la flore et de la faune indigènes de la région. Votre guide peut vous montrer des traces d'animaux, des bêtes, des cachettes, des oiseaux rares et vous éduquer sur la région et son histoire.
Malheureusement, aucun enfant de moins de 16 ans ou adulte de plus de 65 ans (sauf si un certificat médical d'aptitude) n'est autorisé sur ces promenades.
", "it": "Oltre a spettacolari unità di gioco, Shamwari Game Reserve offre anche escursioni guidate professionalmente. Qui, si può ottenere una vera prospettiva della flora e della fauna indigene della regione. La tua guida può indicare tracce di animali, letame, nascondigli, uccelli rari e istruirti sulla zona e sulla sua storia.
Purtroppo, non sono ammessi bambini di età inferiore ai 16 anni o adulti di età superiore ai 65 anni (a meno che non sia munito di un certificato di idoneità) durante queste passeggiate.
", "nl": "Naast spectaculaire game-drives biedt Shamwari Game Reserve ook professioneel begeleide wandeltochten. Hier krijg je een echt perspectief op de flora en fauna die inheems zijn in de regio. Uw gids kan wijzen op dierensporen, mest, schuilplaatsen, zeldzame vogels en u informeren over het gebied en de geschiedenis ervan.
Helaas zijn er geen kinderen jonger dan 16 jaar of volwassenen ouder dan 65 jaar (tenzij ze voorzien zijn van een dokterscertificaat van fitness) toegestaan op deze wandelingen.
", "no": "I tillegg til spektakulære spillstasjoner tilbyr Shamwari Game Reserve også profesjonelt guidede fotturer. Her kan du få et sant perspektiv på flora og fauna urfolk i regionen. Din guide kan påpeke dyr spor, møkk, gjemmesteder, sjeldne fugler og utdanne deg på området og dens historie.
Dessverre er ingen barn under 16 år eller voksne over 65 år (med mindre det er gitt en legeattest for fitness) tillatt på disse turene.
", "pl": "Oprócz spektakularnych gier, Shamwari Game Reserve oferuje również profesjonalne wycieczki z przewodnikiem. Tutaj można uzyskać prawdziwą perspektywę flory i fauny tubylczej w regionie. Twój przewodnik może wskazać ślady zwierząt, obornik, kryjówki, rzadkie ptaki i edukować Cię w okolicy i jego historii.
Niestety, na tych spacerach nie wolno przebywać dzieci poniżej 16 roku życia ani osoby dorosłe powyżej 65 roku życia (chyba że podano świadectwo sprawności lekarskiej).
", "pt": "Além das espetaculares unidades de jogo, Shamwari Game Reserve também oferece passeios a pé guiados profissionalmente. Aqui, você pode obter uma verdadeira perspectiva da flora e fauna indígenas da região. Seu guia pode apontar rastros de animais, estrume, esconderijos, pássaros raros e educá-lo sobre a área e sua história.
Infelizmente, não são permitidas crianças menores de 16 anos ou adultos com mais de 65 anos (a menos que seja fornecido um certificado médico de aptidão) nestes passeios.
", "sv": "Förutom spektakulära spelenheter erbjuder Shamwari Game Reserve också professionellt guidade vandringsturer. Här kan du få ett verkligt perspektiv på flora och fauna infödda i regionen. Din guide kan peka ut djurspår, dynga, gömställen, sällsynta fåglar och utbilda dig på området och dess historia.
Tyvärr är inga barn under 16 år eller vuxna över 65 år (om de inte har fått läkarintyg) tillåtna på dessa promenader.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/ex_walk4.jpg", "UrlFragment": "8699/ex_walk4.jpg", "Crop": null, "Height": 2994, "Width": 4500, "Size": 1444758, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/ex_walk5.jpg", "UrlFragment": "8699/ex_walk5.jpg", "Crop": null, "Height": 3000, "Width": 4500, "Size": 1384255, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/sf_giraffe_1.jpg", "UrlFragment": "8699/sf_giraffe_1.jpg", "Crop": null, "Height": 3423, "Width": 5134, "Size": 13570962, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/walk_-_elephant_2.jpg", "UrlFragment": "8699/walk_-_elephant_2.jpg", "Crop": null, "Height": 1200, "Width": 1820, "Size": 1412255, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "136059", "Name": { "EnText": "Long Lee Conference", "MachineTranslations": { "ca": "Conferència Long Lee", "da": "Long Lee Konference", "de": "Long Lee Konferenz", "es": "Conferencia Larga Lee", "fr": "Conférence Long Lee", "it": "Conferenza di Long Lee", "nl": "Long Lee-conferentie", "no": "Long Lee-konferansen", "pl": "Konferencja Long Lee", "pt": "Conferência Long Lee", "sv": "Long Lee-konferens" } }, "Description": { "EnText": "Whether you’re looking to host delegates from high profile companies, or wanting to treat your employees, consider Shamwari Private Game Reserve as your next conference venue. These luxury spaces, situated amongst the vast plains of Africa, amidst natural wildlife, are available to you for events, team-building sessions and meetings.
", "MachineTranslations": { "ca": "Tant si voleu acollir delegats d'empreses d'alt perfil com si voleu tractar els vostres empleats, considereu Shamwari Private Game Reserve com el vostre proper lloc de la conferència. Aquests espais de luxe, situats entre les extenses planes d'Àfrica, enmig de la fauna natural, estan a la vostra disposició per a esdeveniments, sessions de team building i reunions.
", "da": "Uanset om du ønsker at være vært for delegerede fra højt profilerede virksomheder eller ønsker at behandle dine medarbejdere, skal du overveje Shamwari Private Game Reserve som dit næste konferencested. Disse luksusrum, der ligger blandt de store sletter i Afrika, midt i det naturlige dyreliv, er tilgængelige for dig til arrangementer, teambuilding sessioner og møder.
", "de": "Ob Sie Delegierte von hochkarätigen Unternehmen hosten möchten oder Ihre Mitarbeiter behandeln möchten, sollten Sie Shamwari Private Game Reserve als Ihren nächsten Konferenzort betrachten. Diese luxuriösen Räume, inmitten der weiten Ebenen Afrikas, inmitten natürlicher Tierwelt, stehen Ihnen für Veranstaltungen, Teambuilding-Sitzungen und Tagungen zur Verfügung.
", "es": "Tanto si está buscando recibir delegados de empresas de alto perfil como si desea tratar a sus empleados, considere la Reserva Privada de Caza de Shamwari como su próximo lugar de conferencia. Estos espacios de lujo, situados entre las vastas llanuras de África, en medio de la vida silvestre natural, están a su disposición para eventos, sesiones de formación de equipos y reuniones.
", "fr": "Que vous cherchiez à accueillir des délégués d'entreprises de haut niveau ou que vous souhaitiez traiter vos employés, considérez Shamwari Private Game Reserve comme votre prochain lieu de conférence. Ces espaces de luxe, situés au milieu des vastes plaines d'Afrique, au milieu de la faune naturelle, sont à votre disposition pour des événements, des sessions de team-building et des réunions.
", "it": "Sia che tu stia cercando di ospitare delegati di aziende di alto profilo o che desideri trattare i tuoi dipendenti, considera Shamwari Private Game Reserve come la tua prossima sede per conferenze. Questi spazi di lusso, situati tra le vaste pianure dell'Africa, in mezzo alla fauna naturale, sono a vostra disposizione per eventi, sessioni di team building e riunioni.
", "nl": "Of u nu op zoek bent naar afgevaardigden van high profile bedrijven of uw medewerkers wilt behandelen, beschouw Shamwari Private Game Reserve als uw volgende conferentieruimte. Deze luxe ruimtes, gelegen tussen de uitgestrekte vlakten van Afrika, te midden van natuurlijke dieren, staan voor u klaar voor evenementen, teambuildingssessies en vergaderingen.
", "no": "Uansett om du ønsker å være vert for delegater fra høyt profilerte selskaper, eller ønsker å behandle dine ansatte, bør du vurdere Shamwari Private Game Reserve som ditt neste konferanserom. Disse luksuriøse rommene, som ligger blant de store slettene i Afrika, blant naturlige dyreliv, er tilgjengelig for deg for arrangementer, team-building økter og møter.
", "pl": "Niezależnie od tego, czy chcesz gościć delegatów z firm o wysokim profilu, czy też chcesz traktować swoich pracowników, potraktuj Shamwari Private Game Reserve jako następne miejsce konferencji. Te luksusowe przestrzenie, położone pośród rozległych równin Afryki, pośród naturalnych dzikich zwierząt, są dostępne dla Ciebie na imprezy, sesje integracyjne i spotkania.
", "pt": "Se você está procurando receber delegados de empresas de alto nível ou querendo tratar seus funcionários, considere Shamwari Private Game Reserve como seu próximo local de conferência. Estes espaços de luxo, situados entre as vastas planícies da África, em meio à vida selvagem natural, estão disponíveis para eventos, sessões de formação de equipa e reuniões.
", "sv": "Oavsett om du vill vara värd för delegater från högprofilerade företag eller vill behandla dina anställda, anser du Shamwari Private Game Reserve som din nästa konferensplats. Dessa lyxiga utrymmen, som ligger bland de vidsträckta slätterna i Afrika, är tillgängliga för dig för evenemang, teambuilding sessioner och möten.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/ll_conference_7.jpg", "UrlFragment": "8699/ll_conference_7.jpg", "Crop": null, "Height": 3035, "Width": 4500, "Size": 949615, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/ll_conference_8.jpg", "UrlFragment": "8699/ll_conference_8.jpg", "Crop": null, "Height": 2877, "Width": 4500, "Size": 850061, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/ll_conference_9.jpg", "UrlFragment": "8699/ll_conference_9.jpg", "Crop": null, "Height": 3449, "Width": 4500, "Size": 1098100, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Restaurants": [], "SleepingArrangements": [], "Suites": [], "Tents": [], "Units": [ { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "109373", "Name": { "EnText": "Long Lee Family Suite", "MachineTranslations": { "ca": "Suite familiar Long Lee", "da": "Long Lee Familie-suite", "de": "Long Lee Familiensuite", "es": "Suite Familiar Long Lee", "fr": "Suite Familiale Long Lee", "it": "Suite Familiare Long Lee", "nl": "Lange Lee Familie Suite", "no": "Long Lee familiesuite", "pl": "Apartament rodzinny Long Lee", "pt": "Suíte Família Long Lee", "sv": "Long Lee familjesvit" } }, "Description": { "EnText": "Perfect for families, this suite features two bedrooms with ensuites, a lounge and dining area and a private plunge pool. Family time is uninterrupted with un-spoilt views of the surrounding plains.
Air conditioning
Nespresso Coffee machine
International Dial Telephone
Private Minibar
Hairdryer
Electronic Safe
En-suite bathroom with bath and shower
Television with selected satellite channels
Veranda
Private plunge pool
Perfecta per a famílies, aquesta suite disposa de dos dormitoris amb suite, una zona d'estar i menjador i una piscina privada d'immersió. El temps en família és ininterromput amb vistes immillorables de les planes circumdants.
Aire condicionat
Cafetera Nespresso
Telèfon de marcatge internacional
Minibar privat
Assecador
Electrònic segur
Bany privat amb banyera i dutxa
Televisió amb canals per satèl·lit seleccionats
Veranda
Piscina privada d'immersió
Perfekt til familier, denne suite har to soveværelser med ensuites, en lounge og spiseplads og en privat dyb pool. Familietiden er uafbrudt med uforkælet udsigt over de omkringliggende sletter.
Aircondition
Nespresso Kaffemaskine
International telefon
Privat Minibar
Hårtørrer
Elektronisk pengeskab
En-suite badeværelse med badekar og bruser
Fjernsyn med udvalgte satellitkanaler
Veranda
Privat dyb pool
Diese Suite eignet sich perfekt für Familien und verfügt über zwei Schlafzimmer mit eigenem Bad, einen Wohn- und Essbereich sowie ein privates Tauchbecken. Die Zeit mit der Familie ist ungestört und bietet einen unberührten Blick auf die umliegenden Ebenen.
Klimaanlage
Nespresso-Kaffeemaschine
Telefon mit internationaler Vorwahl
Private Minibar
Fön
Elektronischer Tresor
En-suite-Badezimmer mit Badewanne und Dusche
Fernseher mit ausgewählten Satellitenkanälen
Veranda
Privates Tauchbecken
Perfecta para familias, esta suite cuenta con dos dormitorios con baño privado, una sala de estar y comedor y una piscina pequeña privada. El tiempo en familia es ininterrumpido con vistas vírgenes de las llanuras circundantes.
Aire acondicionado
Cafetera Nespresso
Teléfono de línea internacional
Minibar privado
Secador
Caja fuerte electrónica
Baño en suite con bañera y ducha
Televisión con canales vía satélite seleccionados
Veranda
Piscina de inmersión privada
Idéale pour les familles, cette suite dispose de deux chambres avec salle de bains privative, d'un salon et d'un coin repas ainsi que d'un bassin profond privé. Le temps passé en famille est ininterrompu avec une vue imprenable sur les plaines environnantes.
Air conditionné
Machine à café Nespresso
Téléphone à numérotation internationale
Minibar privé
sèche-cheveux
Coffre-fort électronique
Salle de bain attenante avec baignoire et douche
Télévision avec chaînes par satellite sélectionnées
Véranda
Bassin de plongée privé
Perfetta per le famiglie, questa suite dispone di due camere da letto con bagno privato, un salotto e una zona pranzo e una vasca immersione ad acqua fredda privata. Il tempo in famiglia è ininterrotto con viste incontaminate sulle pianure circostanti.
Aria condizionata
Macchina da caffè Nespresso
Telefono con linea internazionale
Minibar privato
Asciugacapelli
Cassaforte elettronica
Bagno privato con vasca e doccia
Televisione con canali satellitari selezionati
Veranda
Piscina privata
Deze suite is perfect voor gezinnen en beschikt over twee slaapkamers met eigen badkamer, een woon- en eetkamer en een eigen dompelbad. De tijd met het gezin is ononderbroken met een onbedorven uitzicht op de omliggende vlaktes.
Airco
Nespresso koffiemachine
Telefoon met internationale telefoonlijn
Eigen minibar
Föhn
Elektronische kluis
En-suite badkamer met bad en douche
Televisie met geselecteerde satellietzenders
Veranda
Privé dompelbad
Denne suiten er perfekt for familier, og har 2 soverom med eget bad, stue og spiseplass og eget lite basseng. Familietiden er uavbrutt med uberørt utsikt over de omkringliggende slettene.
Klimaanlegg
Nespresso Kaffemaskin
Internasjonal telefon
Privat minibar
Hårføner
Elektronisk Safe
Eget bad med badekar og dusj
TV med utvalgte satellittkanaler
Veranda
Privat stupebasseng
Idealny dla rodzin, ten apartament typu suite obejmuje dwie sypialnie z łazienkami, salon i jadalnię oraz prywatny basen. Czas rodzinny jest nieprzerwany z niezepsutymi widokami na okoliczne równiny.
Klimatyzacja
Ekspres do kawy Nespresso
Międzynarodowy telefon
Prywatny minibar
suszarka do włosów
Elektroniczny sejf
Łazienka z wanną i prysznicem
Telewizja z wybranymi kanałami satelitarnymi
Weranda
Prywatny, nieoprzywilejowy basen
Perfeita para famílias, esta suíte dispõe de dois quartos com banheiro privativo, área de estar e jantar e piscina de mergulho privativa. O tempo com a família é ininterrupto, com vistas intocadas das planícies circundantes.
Ar condicionado
Máquina de café Nespresso
Telefone de discagem internacional
Minibar privado
Secador de cabelo
Cofre eletrônico
Banheiro privativo com banheira e chuveiro
Televisão com canais via satélite selecionados
Varanda
Piscina de mergulho privada
Denna svit är perfekt för familjer och har 2 sovrum med eget badrum, ett vardagsrum med matplats och en privat avsvalkningspool. Familjetiden är oavbruten med oförstörd utsikt över de omgivande slätterna.
Luftkonditionering
Nespresso Kaffemaskin
Internationell telefon
Privat Minibar
Hårtork
Elektroniskt värdeskåp
Badrum med badkar och dusch
TV med utvalda satellitkanaler
Veranda
Privat avsvalkningspool
Shamwari Private Game Reserve is a premier safari and holiday destination in South Africa’s ecologically and culturally significant Eastern Cape Province.
Shamwari, meaning “my friend” in Shona, is the pinnacle of private game reserves and home to the coveted Big 5. It’s a place where guests can exist in harmony with nature, however fleeting the moment, where wildlife roam the landscape under the relentless African sun.
Shamwari has 6 lodges and 1 explorer camp; each providing distinct experiences. From exclusive tranquility, effortless family enjoyment or the back-to-nature appeal of a luxury tented camp.
Long Lee Manor at Shamwari Private Game Reserve, originally built in 1910, .
has gone through some major renovations.
Long Lee Manor features 2 Manor House Suites, 4 Garden Rooms, 11 Plains Rooms and 1 Family Suite. The lodge has a large rim-flow swimming pool and pool-side bar. A lovely dining room with both in and outdoor seating as well as a boma for outdoor dinner evenings. It also has a spa and fitness center.
", "MachineTranslations": { "ca": "Shamwari Private Game Reserve és un primer safari i destinació de vacances a la província de Cap Oriental ecològica i culturalment significativa de Sud-àfrica.
Shamwari, que significa “el meu amic” en Shona, és el pinacle de les reserves privades de jocs i la llar del cobejat Big 5. És un lloc on els hostes poden existir en harmonia amb la natura, per molt fugaç que sigui el moment, on la fauna travessa el paisatge sota l'implacable sol africà.
Shamwari té 6 lodges i 1 campament d'exploradors; cadascun proporciona experiències diferents. Des de la tranquil·litat exclusiva, el gaudi familiar sense esforç o l'atractiu de tornada a la natura d'un campament de luxe amb tented.
Long Lee Manor at Shamwari Private Game Reserve, construït originalment el 1910,.
ha passat per algunes reformes importants.
El Long Lee Manor disposa de 2 Suites Manor House, 4 Habitacions Jardí, 11 Habitacions Plains i 1 Suite Familiar. El lodge té una gran piscina amb rim-flow i un bar al costat de la piscina. Un bonic menjador amb seients tant a l'aire lliure com una boma per a les nits de sopar a l'aire lliure. També té un spa i un gimnàs.
", "da": "Shamwari Private Game Reserve er en førende safari- og feriedestination i Sydafrikas økologisk og kulturelt betydningsfulde Eastern Cape Province.
Shamwari, betyder „min ven“ i Shona, er toppen af private spilreserver og hjemsted for den eftertragtede Big 5. Det er et sted, hvor gæsterne kan eksistere i harmoni med naturen, dog flygtigt øjeblikket, hvor dyrelivet strejfer rundt i landskabet under den ubarmhjertige afrikanske sol.
Shamwari har 6 hytter og 1 opdagelseslejr; hver giver forskellige oplevelser. Fra eksklusiv ro, ubesværet familieydelse eller back-to-nature appel fra en luksus teltlejr.
Long Lee Manor på Shamwari Private Game Reserve, oprindeligt bygget i 1910,.
har gennemgået nogle større renoveringer.
Long Lee Manor har 2 Manor House-suiter, 4 haveværelser, 11 Plains-værelser og 1 familiesuite. Lodgen har en stor fælg-flow swimmingpool og pool-side bar. En dejlig spisestue med både i og udendørs siddepladser samt en boma til udendørs middagsaftener. Der er også spa- og fitnesscenter.
", "de": "Das Shamwari Private Game Reserve ist ein erstklassiges Safari- und Urlaubsziel in Südafrikas ökologisch und kulturell bedeutsamer Provinz Ostkap.
Shamwari, was auf Shona „mein Freund“ bedeutet, ist der Höhepunkt der privaten Wildreservate und die Heimat der begehrten Big Five. Es ist ein Ort, an dem Gäste im Einklang mit der Natur leben können, wie flüchtig der Moment auch sein mag, an dem wild lebende Tiere unter der unerbittlichen afrikanischen Sonne durch die Landschaft streifen.
Shamwari verfügt über 6 Lodges und 1 Entdeckercamp, von denen jede unterschiedliche Erlebnisse bietet. Von exklusiver Ruhe über unbeschwerten Familiengenuss bis hin zum naturnahen Charme eines luxuriösen Zeltcamps.
Long Lee Manor im Shamwari Private Game Reserve, das ursprünglich 1910 erbaut wurde.
wurde einigen größeren Renovierungsarbeiten unterzogen.
Das Long Lee Manor verfügt über 2 Herrenhaus-Suiten, 4 Gartenzimmer, 11 Plains-Zimmer und 1 Familiensuite. Die Lodge verfügt über einen großen Rim-Flow-Pool und eine Poolbar. Ein schöner Speisesaal mit Sitzgelegenheiten im Innen- und Außenbereich sowie einer Boma für Abendessen im Freien. Es hat auch ein Spa und ein Fitnesscenter.
", "es": "La Reserva de Caza Privada Shamwari es un destino vacacional y de safaris de primer nivel en la provincia sudafricana del Cabo Oriental, de importancia ecológica y cultural.
Shamwari, que significa «mi amigo» en shona, es la cúspide de las reservas de caza privadas y el hogar de los codiciados Cinco Grandes. Es un lugar donde los huéspedes pueden vivir en armonía con la naturaleza, por fugaz que sea el momento, donde la vida silvestre deambula por el paisaje bajo el implacable sol africano.
Shamwari tiene 6 alojamientos y 1 campamento de exploradores, cada uno de los cuales ofrece experiencias distintas. Desde la tranquilidad exclusiva, el disfrute familiar sin esfuerzo o el atractivo de volver a la naturaleza de un campamento de tiendas de campaña de lujo.
Long Lee Manor en la reserva de caza privada de Shamwari, construida originalmente en 1910.
ha pasado por algunas renovaciones importantes.
El Long Lee Manor cuenta con 2 suites Manor House, 4 habitaciones con jardín, 11 habitaciones Plains y 1 suite familiar. El albergue cuenta con una gran piscina con borde infinito y un bar junto a la piscina. Un encantador comedor con asientos en el interior y al aire libre, así como un boma para cenar al aire libre. También cuenta con un spa y un gimnasio.
", "fr": "La réserve animalière privée de Shamwari est une destination de choix pour les safaris et les vacances dans la province du Cap oriental, importante du point de vue écologique et culturel en Afrique du Sud.
Shamwari, qui signifie « mon ami » en shona, est le summum des réserves animalières privées et abrite le très convoité Big 5. C'est un lieu où les visiteurs peuvent vivre en harmonie avec la nature, même si le moment est éphémère, où la faune parcourt le paysage sous le soleil implacable de l'Afrique.
Shamwari possède 6 lodges et 1 camp d'explorateurs, chacun proposant des expériences distinctes. Qu'il s'agisse d'une tranquillité exclusive, d'un divertissement familial sans effort ou de l'attrait de retour à la nature d'un camp de tentes de luxe.
Le manoir Long Lee dans la réserve animalière privée de Shamwari, construit à l'origine en 1910.
a fait l'objet de rénovations majeures.
Le Long Lee Manor comprend 2 suites Manor House, 4 chambres avec jardin, 11 chambres Plains et 1 suite familiale. Le lodge dispose d'une grande piscine à débordement et d'un bar au bord de la piscine. Une belle salle à manger avec des sièges intérieurs et extérieurs ainsi qu'un boma pour les dîners en plein air. Il dispose également d'un spa et d'un centre de remise en forme.
", "it": "La Shamwari Private Game Reserve è una delle principali destinazioni per safari e vacanze nella provincia del Capo Orientale, importante dal punto di vista ecologico e culturale, in Sudafrica.
Shamwari, che significa «mio amico» in Shona, è l'apice delle riserve di caccia private e ospita l'ambito Big Five. È un luogo in cui gli ospiti possono vivere in armonia con la natura, per quanto fugace sia il momento, dove la fauna selvatica vagano per il paesaggio sotto l'implacabile sole africano.
Shamwari dispone di 6 lodge e 1 campo esploratore, ognuno dei quali offre esperienze diverse. Dalla tranquillità esclusiva, al divertimento disinvolto della famiglia o al fascino del contatto con la natura di un campeggio tendato di lusso.
Long Lee Manor presso la Shamwari Private Game Reserve, originariamente costruito nel 1910.
ha subito alcuni importanti lavori di ristrutturazione.
Il Long Lee Manor dispone di 2 suite Manor House, 4 camere con giardino, 11 camere Plains e 1 suite familiare. Il lodge dispone di una grande piscina a sfioro e di un bar a bordo piscina. Una deliziosa sala da pranzo con posti a sedere sia all'interno che all'aperto e un boma per cene all'aperto. Dispone anche di un centro benessere e fitness.
", "nl": "Shamwari Private Game Reserve is een vooraanstaande safari- en vakantiebestemming in de ecologisch en cultureel belangrijke provincie Oost-Kaap van Zuid-Afrika.
Shamwari, wat „mijn vriend” betekent in Shona, is het toppunt van particuliere wildreservaten en de thuisbasis van de felbegeerde Big 5. Het is een plek waar gasten kunnen leven in harmonie met de natuur, hoe vluchtig het ook is, waar wilde dieren door het landschap dwalen onder de meedogenloze Afrikaanse zon.
Shamwari heeft 6 lodges en 1 ontdekkingskamp; elk biedt verschillende ervaringen. Van exclusieve rust, moeiteloos genieten met het hele gezin of de aantrekkingskracht van een luxe tentenkamp terug naar de natuur.
Long Lee Manor in Shamwari Private Game Reserve, oorspronkelijk gebouwd in 1910,.
heeft enkele grote renovaties ondergaan.
Long Lee Manor beschikt over 2 Manor House-suites, 4 tuinkamers, 11 Plains Rooms en 1 Familiesuite. De lodge heeft een groot rim-flow zwembad en een bar aan het zwembad. Een mooie eetzaal met zitplaatsen binnen en buiten en een boma voor dineravonden in de buitenlucht. Het heeft ook een spa- en fitnesscentrum.
", "no": "Shamwari Private Game Reserve er et fremste safari- og feriemål i Sør-Afrikas økologisk og kulturelt betydningsfulle Eastern Cape-provinsen.
Shamwari, som betyr «min venn» i Shona, er toppen av private spillreserver og hjemmet til den ettertraktede Big 5. Det er et sted hvor gjestene kan eksistere i harmoni med naturen, men flyktig øyeblikket, der dyrelivet streife rundt landskapet under den nådeløse afrikanske solen.
Shamwari har 6 hytter og 1 oppdagelsesleir; hver gir forskjellige opplevelser. Fra eksklusiv ro, uanstrengt familieglede eller den naturlige appellen til en luksuriøs teltleir.
Long Lee Manor på Shamwari Private Game Reserve, opprinnelig bygget i 1910,.
har gått gjennom noen større renoveringer.
Long Lee Manor har 2 herregårdssuiter, 4 hagerom, 11 Plains Rooms og 1 Familiesuite. Hytta har et stort rim-flow svømmebasseng og bassengbar. En nydelig spisestue med både i og uteservering samt en boma for utendørs middagskvelder. Hotellet har også et spa og et treningssenter.
", "pl": "Shamwari Private Game Reserve to najlepsze miejsce na safari i wakacje w znaczącej ekologicznie i kulturowo prowincji Eastern Cape Province.
Shamwari, co oznacza „mój przyjaciel” w Shona, jest szczytem prywatnych rezerwatów zwierzyny i domem dla upragnionej Wielkiej Piątki. To miejsce, w którym goście mogą istnieć w harmonii z naturą, choć ulotny moment, w którym dzika przyroda wędruje po krajobrazie pod nieustającym afrykańskim słońcem.
Shamwari ma 6 loże i 1 obóz odkrywców; każdy zapewnia odrębne doświadczenia. Od ekskluzywnego spokoju, bezproblemowa rodzinna przyjemność lub urok powrotu do natury luksusowego obozu namiotowego.
Long Lee Manor w Shamwari Private Game Reserve, pierwotnie zbudowany w 1910 roku.
przeszedł kilka poważnych remontów.
Obiekt Long Lee Manor oferuje 2 apartamenty typu Manor House Suites, 4 pokoje ogrodowe, 11 pokoi Plains i 1 apartament rodzinny. W domku znajduje się duży basen z przepływem brzegowym i bar przy basenie. Urocza jadalnia z miejscami do siedzenia zarówno w, jak i na zewnątrz, a także boma na wieczory kolacyjne na świeżym powietrzu. Do dyspozycji Gości jest również spa i centrum fitness.
", "pt": "A Reserva de Caça Privada Shamwari é o principal destino de safári e férias na Província do Cabo Oriental, ecologicamente e culturalmente significativa, na África do Sul.
Shamwari, que significa “meu amigo” em Shona, é o ápice das reservas de caça privadas e abriga o cobiçado Big 5. É um lugar onde os hóspedes podem viver em harmonia com a natureza, por mais fugaz que seja o momento, onde a vida selvagem percorre a paisagem sob o implacável sol africano.
Shamwari tem 6 alojamentos e 1 acampamento explorador; cada um oferecendo experiências distintas. Da tranquilidade exclusiva, da diversão familiar sem esforço ou do apelo de volta à natureza de um luxuoso acampamento em tendas.
Mansão Long Lee na Reserva de Caça Privada Shamwari, originalmente construída em 1910,.
passou por algumas grandes reformas.
O Long Lee Manor possui 2 suítes Manor House, 4 quartos com jardim, 11 quartos Plains e 1 suíte familiar. O chalé tem uma grande piscina com borda e bar ao lado da piscina. Uma linda sala de jantar com mesas internas e externas, bem como uma boma para jantares ao ar livre. Também tem um spa e um centro de fitness.
", "sv": "Shamwari Private Game Reserve är ett främsta safari- och semestermål i Sydafrikas ekologiskt och kulturellt betydelsefulla östra Kapprovinsen.
Shamwari, som betyder ”min vän” i Shona, är toppen av privata spelreserver och hem till den eftertraktade Big 5. Det är en plats där gästerna kan existera i harmoni med naturen, men flyktiga ögonblicket, där djurlivet strövar landskapet under den obevekliga afrikanska solen.
Shamwari har 6 loger och 1 explorer camp; var och en ger distinkta upplevelser. Från exklusiv lugn, enkel familjens njutning eller tillbaka-till-naturen överklagande av ett lyxigt tältläger.
Long Lee Manor på Shamwari Private Game Reserve, ursprungligen byggd 1910,.
har genomgått några större renoveringar.
Long Lee Manor har 2 Manor House Suites, 4 Garden Rooms, 11 Plains rum och 1 Familjesvit. Stugan har en stor fälgflödespool och bar vid poolen. En härlig matsal med både in- och uteservering samt en boma för utemiddagskvällar. Här finns även ett spa- och fitnesscenter.
" } }, "ExtendedDescription": { "EnText": "Shamwari Private Game Reserve is a premier safari and holiday destination in South Africa’s ecologically and culturally significant Eastern Cape Province.
Shamwari, meaning “my friend” in Shona, is the pinnacle of private game reserves and home to the coveted Big 5. It’s a place where guests can exist in harmony with nature, however fleeting the moment, where wildlife roam the landscape under the relentless African sun.
Shamwari has 6 lodges and 1 explorer camp; each providing distinct experiences. From exclusive tranquility, effortless family enjoyment or the back-to-nature appeal of a luxury tented camp.
Long Lee Manor at Shamwari Private Game Reserve, originally built in 1910, .
has gone through some major renovations.
Long Lee Manor features 2 Manor House Suites, 4 Garden Rooms, 11 Plains Rooms and 1 Family Suite. The lodge has a large rim-flow swimming pool and pool-side bar. A lovely dining room with both in and outdoor seating as well as a boma for outdoor dinner evenings. It also has a spa and fitness center.
", "MachineTranslations": { "ca": "Shamwari Private Game Reserve és un primer safari i destinació de vacances a la província de Cap Oriental ecològica i culturalment significativa de Sud-àfrica.
Shamwari, que significa “el meu amic” en Shona, és el pinacle de les reserves privades de jocs i la llar del cobejat Big 5. És un lloc on els hostes poden existir en harmonia amb la natura, per molt fugaç que sigui el moment, on la fauna travessa el paisatge sota l'implacable sol africà.
Shamwari té 6 lodges i 1 campament d'exploradors; cadascun proporciona experiències diferents. Des de la tranquil·litat exclusiva, el gaudi familiar sense esforç o l'atractiu de tornada a la natura d'un campament de luxe amb tented.
Long Lee Manor at Shamwari Private Game Reserve, construït originalment el 1910,.
ha passat per algunes reformes importants.
El Long Lee Manor disposa de 2 Suites Manor House, 4 Habitacions Jardí, 11 Habitacions Plains i 1 Suite Familiar. El lodge té una gran piscina amb rim-flow i un bar al costat de la piscina. Un bonic menjador amb seients tant a l'aire lliure com una boma per a les nits de sopar a l'aire lliure. També té un spa i un gimnàs.
", "da": "Shamwari Private Game Reserve er en førende safari- og feriedestination i Sydafrikas økologisk og kulturelt betydningsfulde Eastern Cape Province.
Shamwari, betyder „min ven“ i Shona, er toppen af private spilreserver og hjemsted for den eftertragtede Big 5. Det er et sted, hvor gæsterne kan eksistere i harmoni med naturen, dog flygtigt øjeblikket, hvor dyrelivet strejfer rundt i landskabet under den ubarmhjertige afrikanske sol.
Shamwari har 6 hytter og 1 opdagelseslejr; hver giver forskellige oplevelser. Fra eksklusiv ro, ubesværet familieydelse eller back-to-nature appel fra en luksus teltlejr.
Long Lee Manor på Shamwari Private Game Reserve, oprindeligt bygget i 1910,.
har gennemgået nogle større renoveringer.
Long Lee Manor har 2 Manor House-suiter, 4 haveværelser, 11 Plains-værelser og 1 familiesuite. Lodgen har en stor fælg-flow swimmingpool og pool-side bar. En dejlig spisestue med både i og udendørs siddepladser samt en boma til udendørs middagsaftener. Der er også spa- og fitnesscenter.
", "de": "Das Shamwari Private Game Reserve ist ein erstklassiges Safari- und Urlaubsziel in Südafrikas ökologisch und kulturell bedeutsamer Provinz Ostkap.
Shamwari, was auf Shona „mein Freund“ bedeutet, ist der Höhepunkt der privaten Wildreservate und die Heimat der begehrten Big Five. Es ist ein Ort, an dem Gäste im Einklang mit der Natur leben können, wie flüchtig der Moment auch sein mag, an dem wild lebende Tiere unter der unerbittlichen afrikanischen Sonne durch die Landschaft streifen.
Shamwari verfügt über 6 Lodges und 1 Entdeckercamp, von denen jede unterschiedliche Erlebnisse bietet. Von exklusiver Ruhe über unbeschwerten Familiengenuss bis hin zum naturnahen Charme eines luxuriösen Zeltcamps.
Long Lee Manor im Shamwari Private Game Reserve, das ursprünglich 1910 erbaut wurde.
wurde einigen größeren Renovierungsarbeiten unterzogen.
Das Long Lee Manor verfügt über 2 Herrenhaus-Suiten, 4 Gartenzimmer, 11 Plains-Zimmer und 1 Familiensuite. Die Lodge verfügt über einen großen Rim-Flow-Pool und eine Poolbar. Ein schöner Speisesaal mit Sitzgelegenheiten im Innen- und Außenbereich sowie einer Boma für Abendessen im Freien. Es hat auch ein Spa und ein Fitnesscenter.
", "es": "La Reserva de Caza Privada Shamwari es un destino vacacional y de safaris de primer nivel en la provincia sudafricana del Cabo Oriental, de importancia ecológica y cultural.
Shamwari, que significa «mi amigo» en shona, es la cúspide de las reservas de caza privadas y el hogar de los codiciados Cinco Grandes. Es un lugar donde los huéspedes pueden vivir en armonía con la naturaleza, por fugaz que sea el momento, donde la vida silvestre deambula por el paisaje bajo el implacable sol africano.
Shamwari tiene 6 alojamientos y 1 campamento de exploradores, cada uno de los cuales ofrece experiencias distintas. Desde la tranquilidad exclusiva, el disfrute familiar sin esfuerzo o el atractivo de volver a la naturaleza de un campamento de tiendas de campaña de lujo.
Long Lee Manor en la reserva de caza privada de Shamwari, construida originalmente en 1910.
ha pasado por algunas renovaciones importantes.
El Long Lee Manor cuenta con 2 suites Manor House, 4 habitaciones con jardín, 11 habitaciones Plains y 1 suite familiar. El albergue cuenta con una gran piscina con borde infinito y un bar junto a la piscina. Un encantador comedor con asientos en el interior y al aire libre, así como un boma para cenar al aire libre. También cuenta con un spa y un gimnasio.
", "fr": "La réserve animalière privée de Shamwari est une destination de choix pour les safaris et les vacances dans la province du Cap oriental, importante du point de vue écologique et culturel en Afrique du Sud.
Shamwari, qui signifie « mon ami » en shona, est le summum des réserves animalières privées et abrite le très convoité Big 5. C'est un lieu où les visiteurs peuvent vivre en harmonie avec la nature, même si le moment est éphémère, où la faune parcourt le paysage sous le soleil implacable de l'Afrique.
Shamwari possède 6 lodges et 1 camp d'explorateurs, chacun proposant des expériences distinctes. Qu'il s'agisse d'une tranquillité exclusive, d'un divertissement familial sans effort ou de l'attrait de retour à la nature d'un camp de tentes de luxe.
Le manoir Long Lee dans la réserve animalière privée de Shamwari, construit à l'origine en 1910.
a fait l'objet de rénovations majeures.
Le Long Lee Manor comprend 2 suites Manor House, 4 chambres avec jardin, 11 chambres Plains et 1 suite familiale. Le lodge dispose d'une grande piscine à débordement et d'un bar au bord de la piscine. Une belle salle à manger avec des sièges intérieurs et extérieurs ainsi qu'un boma pour les dîners en plein air. Il dispose également d'un spa et d'un centre de remise en forme.
", "it": "La Shamwari Private Game Reserve è una delle principali destinazioni per safari e vacanze nella provincia del Capo Orientale, importante dal punto di vista ecologico e culturale, in Sudafrica.
Shamwari, che significa «mio amico» in Shona, è l'apice delle riserve di caccia private e ospita l'ambito Big Five. È un luogo in cui gli ospiti possono vivere in armonia con la natura, per quanto fugace sia il momento, dove la fauna selvatica vagano per il paesaggio sotto l'implacabile sole africano.
Shamwari dispone di 6 lodge e 1 campo esploratore, ognuno dei quali offre esperienze diverse. Dalla tranquillità esclusiva, al divertimento disinvolto della famiglia o al fascino del contatto con la natura di un campeggio tendato di lusso.
Long Lee Manor presso la Shamwari Private Game Reserve, originariamente costruito nel 1910.
ha subito alcuni importanti lavori di ristrutturazione.
Il Long Lee Manor dispone di 2 suite Manor House, 4 camere con giardino, 11 camere Plains e 1 suite familiare. Il lodge dispone di una grande piscina a sfioro e di un bar a bordo piscina. Una deliziosa sala da pranzo con posti a sedere sia all'interno che all'aperto e un boma per cene all'aperto. Dispone anche di un centro benessere e fitness.
", "nl": "Shamwari Private Game Reserve is een vooraanstaande safari- en vakantiebestemming in de ecologisch en cultureel belangrijke provincie Oost-Kaap van Zuid-Afrika.
Shamwari, wat „mijn vriend” betekent in Shona, is het toppunt van particuliere wildreservaten en de thuisbasis van de felbegeerde Big 5. Het is een plek waar gasten kunnen leven in harmonie met de natuur, hoe vluchtig het ook is, waar wilde dieren door het landschap dwalen onder de meedogenloze Afrikaanse zon.
Shamwari heeft 6 lodges en 1 ontdekkingskamp; elk biedt verschillende ervaringen. Van exclusieve rust, moeiteloos genieten met het hele gezin of de aantrekkingskracht van een luxe tentenkamp terug naar de natuur.
Long Lee Manor in Shamwari Private Game Reserve, oorspronkelijk gebouwd in 1910,.
heeft enkele grote renovaties ondergaan.
Long Lee Manor beschikt over 2 Manor House-suites, 4 tuinkamers, 11 Plains Rooms en 1 Familiesuite. De lodge heeft een groot rim-flow zwembad en een bar aan het zwembad. Een mooie eetzaal met zitplaatsen binnen en buiten en een boma voor dineravonden in de buitenlucht. Het heeft ook een spa- en fitnesscentrum.
", "no": "Shamwari Private Game Reserve er et fremste safari- og feriemål i Sør-Afrikas økologisk og kulturelt betydningsfulle Eastern Cape-provinsen.
Shamwari, som betyr «min venn» i Shona, er toppen av private spillreserver og hjemmet til den ettertraktede Big 5. Det er et sted hvor gjestene kan eksistere i harmoni med naturen, men flyktig øyeblikket, der dyrelivet streife rundt landskapet under den nådeløse afrikanske solen.
Shamwari har 6 hytter og 1 oppdagelsesleir; hver gir forskjellige opplevelser. Fra eksklusiv ro, uanstrengt familieglede eller den naturlige appellen til en luksuriøs teltleir.
Long Lee Manor på Shamwari Private Game Reserve, opprinnelig bygget i 1910,.
har gått gjennom noen større renoveringer.
Long Lee Manor har 2 herregårdssuiter, 4 hagerom, 11 Plains Rooms og 1 Familiesuite. Hytta har et stort rim-flow svømmebasseng og bassengbar. En nydelig spisestue med både i og uteservering samt en boma for utendørs middagskvelder. Hotellet har også et spa og et treningssenter.
", "pl": "Shamwari Private Game Reserve to najlepsze miejsce na safari i wakacje w znaczącej ekologicznie i kulturowo prowincji Eastern Cape Province.
Shamwari, co oznacza „mój przyjaciel” w Shona, jest szczytem prywatnych rezerwatów zwierzyny i domem dla upragnionej Wielkiej Piątki. To miejsce, w którym goście mogą istnieć w harmonii z naturą, choć ulotny moment, w którym dzika przyroda wędruje po krajobrazie pod nieustającym afrykańskim słońcem.
Shamwari ma 6 loże i 1 obóz odkrywców; każdy zapewnia odrębne doświadczenia. Od ekskluzywnego spokoju, bezproblemowa rodzinna przyjemność lub urok powrotu do natury luksusowego obozu namiotowego.
Long Lee Manor w Shamwari Private Game Reserve, pierwotnie zbudowany w 1910 roku.
przeszedł kilka poważnych remontów.
Obiekt Long Lee Manor oferuje 2 apartamenty typu Manor House Suites, 4 pokoje ogrodowe, 11 pokoi Plains i 1 apartament rodzinny. W domku znajduje się duży basen z przepływem brzegowym i bar przy basenie. Urocza jadalnia z miejscami do siedzenia zarówno w, jak i na zewnątrz, a także boma na wieczory kolacyjne na świeżym powietrzu. Do dyspozycji Gości jest również spa i centrum fitness.
", "pt": "A Reserva de Caça Privada Shamwari é o principal destino de safári e férias na Província do Cabo Oriental, ecologicamente e culturalmente significativa, na África do Sul.
Shamwari, que significa “meu amigo” em Shona, é o ápice das reservas de caça privadas e abriga o cobiçado Big 5. É um lugar onde os hóspedes podem viver em harmonia com a natureza, por mais fugaz que seja o momento, onde a vida selvagem percorre a paisagem sob o implacável sol africano.
Shamwari tem 6 alojamentos e 1 acampamento explorador; cada um oferecendo experiências distintas. Da tranquilidade exclusiva, da diversão familiar sem esforço ou do apelo de volta à natureza de um luxuoso acampamento em tendas.
Mansão Long Lee na Reserva de Caça Privada Shamwari, originalmente construída em 1910,.
passou por algumas grandes reformas.
O Long Lee Manor possui 2 suítes Manor House, 4 quartos com jardim, 11 quartos Plains e 1 suíte familiar. O chalé tem uma grande piscina com borda e bar ao lado da piscina. Uma linda sala de jantar com mesas internas e externas, bem como uma boma para jantares ao ar livre. Também tem um spa e um centro de fitness.
", "sv": "Shamwari Private Game Reserve är ett främsta safari- och semestermål i Sydafrikas ekologiskt och kulturellt betydelsefulla östra Kapprovinsen.
Shamwari, som betyder ”min vän” i Shona, är toppen av privata spelreserver och hem till den eftertraktade Big 5. Det är en plats där gästerna kan existera i harmoni med naturen, men flyktiga ögonblicket, där djurlivet strövar landskapet under den obevekliga afrikanska solen.
Shamwari har 6 loger och 1 explorer camp; var och en ger distinkta upplevelser. Från exklusiv lugn, enkel familjens njutning eller tillbaka-till-naturen överklagande av ett lyxigt tältläger.
Long Lee Manor på Shamwari Private Game Reserve, ursprungligen byggd 1910,.
har genomgått några större renoveringar.
Long Lee Manor har 2 Manor House Suites, 4 Garden Rooms, 11 Plains rum och 1 Familjesvit. Stugan har en stor fälgflödespool och bar vid poolen. En härlig matsal med både in- och uteservering samt en boma för utemiddagskvällar. Här finns även ett spa- och fitnesscenter.
" } }, "ContactInformation": { "Email": "reservations@shamwari.com", "Telephone": "+27-42-2031111", "Skype": null, "WebsiteUrl": "http://www.shamwari.com", "BookingsUrl": "https://www.nightsbridge.co.za/bridge/book?bbid=20288", "Address": "Shamwari Private Game Reserve\nPO Box 91\nPaterson\n6130", "Facebook": "http://www.facebook.com/shamwarisafari", "Twitter": "ShamwariSafari", "Instagram": "https://www.instagram.com/shamwariprivategamereserve/", "Pinterest": null, "MobileBookingsUrl": "https://www.nightsbridge.co.za/bridge/book3?bbid=20288", "FrontDeskTelephone": "+27 42 203 1111", "MarketingContactPerson": "Shelley van Rensburg", "MarketingEmail": "shelley@shamwari.com", "MarketingTelephone": "+27 42 203 1111", "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": null, "AccountsEmail": null, "AccountsTelephone": null, "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": "Shelley van Rensburg", "SalesEmail": "shelley@shamwari.com", "SalesTelephone": "+27 42 203 1111", "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": "Ronel le Roux", "ContentEmail": "marketing.assistant@shamwari.com", "ContentTelephone": "+27 78 522 5445", "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "Long Lee Manor at Shamwari Private Game Reserve", "MachineTranslations": { "ca": "Long Lee Manor a la Reserva de Joc Privada de Shamwari", "da": "Long Lee herregård på Shamwari Private Game Reserve", "de": "Long Lee Manor at Shamwari Private Game Reserve", "es": "Long Lee Manor en la reserva privada de caza Shamwari", "fr": "Long Lee Manor à la réserve de gibier privée Shamwari", "it": "Long Lee Manor at Shamwari Private Game Reserve", "nl": "Long Lee Manor in Shamwari Private Game Reserve", "no": "Long Lee Manor på Shamwari Private Game Reserve", "pl": "Long Lee Manor w Shamwari Private Game Reserve", "pt": "Long Lee Manor na Reserva Privada de Jogo Shamwari", "sv": "Long Lee Manor på Shamwari Private Game Reserve" } }, "Description": { "EnText": "Long Lee Manor Entrance", "MachineTranslations": { "ca": "Long Lee Manor Entrada", "da": "Lang Lee Herregård indgang", "de": "Long Lee Manor Eingang", "es": "Entrada Long Lee Manor", "fr": "Entrée du manoir Long Lee", "it": "Ingresso Long Lee Manor", "nl": "Long Lee Manor Entree", "no": "Long Lee Manor entré", "pl": "Wejście do Long Lee Manor", "pt": "Entrada Longa Lee Manor", "sv": "Lång Lee herrgård entré" } }, "Copyright": null, "Credit": "Shamwari Private Game Reserve", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/ll_manor_house_entrance_2.jpg", "UrlFragment": "8699/ll_manor_house_entrance_2.jpg", "Crop": null, "Height": 3470, "Width": 4500, "Size": 1793310, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Long Lee Manor at Shamwari Private Game Reserve", "MachineTranslations": { "ca": "Long Lee Manor a la Reserva de Joc Privada de Shamwari", "da": "Long Lee herregård på Shamwari Private Game Reserve", "de": "Long Lee Manor at Shamwari Private Game Reserve", "es": "Long Lee Manor en la reserva privada de caza Shamwari", "fr": "Long Lee Manor à la réserve de gibier privée Shamwari", "it": "Long Lee Manor at Shamwari Private Game Reserve", "nl": "Long Lee Manor in Shamwari Private Game Reserve", "no": "Long Lee Manor på Shamwari Private Game Reserve", "pl": "Long Lee Manor w Shamwari Private Game Reserve", "pt": "Long Lee Manor na Reserva Privada de Jogo Shamwari", "sv": "Long Lee Manor på Shamwari Private Game Reserve" } }, "Description": { "EnText": "Long Lee Manor Entrance", "MachineTranslations": { "ca": "Long Lee Manor Entrada", "da": "Lang Lee Herregård indgang", "de": "Long Lee Manor Eingang", "es": "Entrada Long Lee Manor", "fr": "Entrée du manoir Long Lee", "it": "Ingresso Long Lee Manor", "nl": "Long Lee Manor Entree", "no": "Long Lee Manor entré", "pl": "Wejście do Long Lee Manor", "pt": "Entrada Longa Lee Manor", "sv": "Lång Lee herrgård entré" } }, "Copyright": null, "Credit": "Shamwari Private Game Reserve", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/ll_manor_house_entrance_1.jpg", "UrlFragment": "8699/ll_manor_house_entrance_1.jpg", "Crop": null, "Height": 3169, "Width": 4500, "Size": 1878439, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Long Lee Manor at Shamwari Private Game Reserve", "MachineTranslations": { "ca": "Long Lee Manor a la Reserva de Joc Privada de Shamwari", "da": "Long Lee herregård på Shamwari Private Game Reserve", "de": "Long Lee Manor at Shamwari Private Game Reserve", "es": "Long Lee Manor en la reserva privada de caza Shamwari", "fr": "Long Lee Manor à la réserve de gibier privée Shamwari", "it": "Long Lee Manor at Shamwari Private Game Reserve", "nl": "Long Lee Manor in Shamwari Private Game Reserve", "no": "Long Lee Manor på Shamwari Private Game Reserve", "pl": "Long Lee Manor w Shamwari Private Game Reserve", "pt": "Long Lee Manor na Reserva Privada de Jogo Shamwari", "sv": "Long Lee Manor på Shamwari Private Game Reserve" } }, "Description": { "EnText": "Long Lee Manor Swimming Pool", "MachineTranslations": { "ca": "Long Lee Manor Piscina", "da": "Long Lee Herregård swimmingpool", "de": "Long Lee Manor Schwimmbad", "es": "Piscina Long Lee Manor", "fr": "Piscine Long Lee Manor", "it": "Piscina Long Lee Manor", "nl": "Long Lee Manor Zwembad", "no": "Long Lee Manor svømmebasseng", "pl": "Basen Long Lee Manor", "pt": "Piscina Longa Lee Manor", "sv": "Long Lee herrgård Pool" } }, "Copyright": null, "Credit": "Shamwari Private Game Reserve", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/ll_manor_house_view_pool.jpg", "UrlFragment": "8699/ll_manor_house_view_pool.jpg", "Crop": null, "Height": 3026, "Width": 4500, "Size": 1833532, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Long Lee Manor at Shamwari Private Game Reserve", "MachineTranslations": { "ca": "Long Lee Manor a la Reserva de Joc Privada de Shamwari", "da": "Long Lee herregård på Shamwari Private Game Reserve", "de": "Long Lee Manor at Shamwari Private Game Reserve", "es": "Long Lee Manor en la reserva privada de caza Shamwari", "fr": "Long Lee Manor à la réserve de gibier privée Shamwari", "it": "Long Lee Manor at Shamwari Private Game Reserve", "nl": "Long Lee Manor in Shamwari Private Game Reserve", "no": "Long Lee Manor på Shamwari Private Game Reserve", "pl": "Long Lee Manor w Shamwari Private Game Reserve", "pt": "Long Lee Manor na Reserva Privada de Jogo Shamwari", "sv": "Long Lee Manor på Shamwari Private Game Reserve" } }, "Description": { "EnText": "Long Lee Manor Pool and Dining Room", "MachineTranslations": { "ca": "Long Lee Manor Piscina i Menjador", "da": "Long Lee Manor Pool og Spisestue", "de": "Long Lee Manor Pool und Esszimmer", "es": "Piscina y comedor Long Lee Manor", "fr": "Long Lee Manor Piscine et Salle à manger", "it": "Long Lee Manor Piscina e Sala da pranzo", "nl": "Long Lee Manor Zwembad en Eetkamer", "no": "Long Lee Manor Pool og spisestue", "pl": "Basen i jadalnia Long Lee Manor", "pt": "Piscina e sala de jantar Long Lee Manor", "sv": "Long Lee herrgård Pool och matsal" } }, "Copyright": null, "Credit": "Shamwari Private Game Reserve", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/ll_pool_2.jpg", "UrlFragment": "8699/ll_pool_2.jpg", "Crop": null, "Height": 2916, "Width": 4500, "Size": 1984617, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Long Lee Manor at Shamwari Private Game Reserve", "MachineTranslations": { "ca": "Long Lee Manor a la Reserva de Joc Privada de Shamwari", "da": "Long Lee herregård på Shamwari Private Game Reserve", "de": "Long Lee Manor at Shamwari Private Game Reserve", "es": "Long Lee Manor en la reserva privada de caza Shamwari", "fr": "Long Lee Manor à la réserve de gibier privée Shamwari", "it": "Long Lee Manor at Shamwari Private Game Reserve", "nl": "Long Lee Manor in Shamwari Private Game Reserve", "no": "Long Lee Manor på Shamwari Private Game Reserve", "pl": "Long Lee Manor w Shamwari Private Game Reserve", "pt": "Long Lee Manor na Reserva Privada de Jogo Shamwari", "sv": "Long Lee Manor på Shamwari Private Game Reserve" } }, "Description": { "EnText": "Long Lee Manor Pool Seating", "MachineTranslations": { "ca": "Long Lee Manor piscina d'estar", "da": "Lang Lee Manor Pool siddepladser", "de": "Long Lee Manor Pool Sitzgelegenheit", "es": "Asientos en la piscina Long Lee Manor", "fr": "Long Lee Manor Siège de piscine", "it": "Long Lee Manor - Posti a sedere in piscina", "nl": "Long Lee Manor Zwembad Zitplaatsen", "no": "Long Lee Manor Pool sitteplasser", "pl": "Long Lee Manor Pool siedzenia", "pt": "Lugarda com piscina Long Lee Manor", "sv": "Long Lee Manor Pool sittplatser" } }, "Copyright": null, "Credit": "Shamwari Private Game Reserve", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/ll_pool_view.jpg", "UrlFragment": "8699/ll_pool_view.jpg", "Crop": null, "Height": 3101, "Width": 4500, "Size": 1713375, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Long Lee Manor at Shamwari Private Game Reserve", "MachineTranslations": { "ca": "Long Lee Manor a la Reserva de Joc Privada de Shamwari", "da": "Lang Lee Manor på Shamwari Private Game Reserve", "de": "Long Lee Manor im Shamwari Privates Wildreservat", "es": "Long Lee Manor en la reserva privada de caza Shamwari", "fr": "Long Lee Manor dans la réserve privée de Shamwari", "it": "Long Lee Manor alla riserva di caccia privata Shamwari", "nl": "Long Lee Manor bij Shamwari Private Game Reserve", "no": "Long Lee Manor på Shamwari Private Game Reserve", "pl": "Long Lee Manor w prywatnym rezerwie gier Shamwari", "pt": "Long Lee Manor em Shamwari Private Game Reserve", "sv": "Lång Lee herrgård på Shamwari privat viltreservat" } }, "Description": { "EnText": "Long Lee Manor Boma", "MachineTranslations": { "ca": "Long Lee Manor Boma", "da": "Lang Lee Herregård Boma", "de": "Lange Lee Herrenhaus Boma", "es": "Long Lee Manor Boma", "fr": "Long Lee Manor Boma", "it": "Long Lee Manor Boma", "nl": "Lange Lee Manor Boma", "no": "Lang Lee herregård Boma", "pl": "Long Lee Manor Boma", "pt": "Long Lee Manor Boma", "sv": "Lång Lee herrgård Boma" } }, "Copyright": null, "Credit": "Shamwari Private Game Reserve", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/ll_boma_7.jpg", "UrlFragment": "8699/ll_boma_7.jpg", "Crop": null, "Height": 3000, "Width": 4500, "Size": 2625214, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Long Lee Manor at Shamwari Private Game Reserve", "MachineTranslations": { "ca": "Long Lee Manor a la Reserva de Joc Privada de Shamwari", "da": "Lang Lee Manor på Shamwari Private Game Reserve", "de": "Long Lee Manor im Shamwari Privates Wildreservat", "es": "Long Lee Manor en la reserva privada de caza Shamwari", "fr": "Long Lee Manor dans la réserve privée de Shamwari", "it": "Long Lee Manor alla riserva di caccia privata Shamwari", "nl": "Long Lee Manor bij Shamwari Private Game Reserve", "no": "Long Lee Manor på Shamwari Private Game Reserve", "pl": "Long Lee Manor w prywatnym rezerwie gier Shamwari", "pt": "Long Lee Manor em Shamwari Private Game Reserve", "sv": "Lång Lee herrgård på Shamwari privat viltreservat" } }, "Description": { "EnText": "Long Lee Manor Boma", "MachineTranslations": { "ca": "Long Lee Manor Boma", "da": "Lang Lee Herregård Boma", "de": "Lange Lee Herrenhaus Boma", "es": "Long Lee Manor Boma", "fr": "Long Lee Manor Boma", "it": "Long Lee Manor Boma", "nl": "Lange Lee Manor Boma", "no": "Lang Lee herregård Boma", "pl": "Long Lee Manor Boma", "pt": "Long Lee Manor Boma", "sv": "Lång Lee herrgård Boma" } }, "Copyright": null, "Credit": "Shamwari Private Game Reserve", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/ll_boma_5.jpg", "UrlFragment": "8699/ll_boma_5.jpg", "Crop": null, "Height": 3003, "Width": 4500, "Size": 1792700, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Long Lee Manor at Shamwari Private Game Reserve", "MachineTranslations": { "ca": "Long Lee Manor a la Reserva de Joc Privada de Shamwari", "da": "Lang Lee Manor på Shamwari Private Game Reserve", "de": "Long Lee Manor im Shamwari Privates Wildreservat", "es": "Long Lee Manor en la reserva privada de caza Shamwari", "fr": "Long Lee Manor dans la réserve privée de Shamwari", "it": "Long Lee Manor alla riserva di caccia privata Shamwari", "nl": "Long Lee Manor bij Shamwari Private Game Reserve", "no": "Long Lee Manor på Shamwari Private Game Reserve", "pl": "Long Lee Manor w prywatnym rezerwie gier Shamwari", "pt": "Long Lee Manor em Shamwari Private Game Reserve", "sv": "Lång Lee herrgård på Shamwari privat viltreservat" } }, "Description": { "EnText": "Long Lee Manor Boma", "MachineTranslations": { "ca": "Long Lee Manor Boma", "da": "Lang Lee Herregård Boma", "de": "Lange Lee Herrenhaus Boma", "es": "Long Lee Manor Boma", "fr": "Long Lee Manor Boma", "it": "Long Lee Manor Boma", "nl": "Lange Lee Manor Boma", "no": "Lang Lee herregård Boma", "pl": "Long Lee Manor Boma", "pt": "Long Lee Manor Boma", "sv": "Lång Lee herrgård Boma" } }, "Copyright": null, "Credit": "Shamwari Private Game Reserve", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/ll_boma_1.jpg", "UrlFragment": "8699/ll_boma_1.jpg", "Crop": null, "Height": 3003, "Width": 4500, "Size": 1949555, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Long Lee Manor at Shamwari Private Game Reserve", "MachineTranslations": { "ca": "Long Lee Manor a la Reserva de Joc Privada de Shamwari", "da": "Long Lee herregård på Shamwari Private Game Reserve", "de": "Long Lee Manor at Shamwari Private Game Reserve", "es": "Long Lee Manor en la reserva privada de caza Shamwari", "fr": "Long Lee Manor à la réserve de gibier privée Shamwari", "it": "Long Lee Manor at Shamwari Private Game Reserve", "nl": "Long Lee Manor in Shamwari Private Game Reserve", "no": "Long Lee Manor på Shamwari Private Game Reserve", "pl": "Long Lee Manor w Shamwari Private Game Reserve", "pt": "Long Lee Manor na Reserva Privada de Jogo Shamwari", "sv": "Long Lee Manor på Shamwari Private Game Reserve" } }, "Description": { "EnText": "Long Lee Manor Lounge", "MachineTranslations": { "ca": "Long Lee Manor Saló", "da": "Lange Lee Manor Lounge", "de": "Long Lee Manor Lounge", "es": "Salón Long Lee Manor", "fr": "Salon Long Lee Manor", "it": "Long Lee Manor Lounge", "nl": "Long Lee Manor Lounge", "no": "Long Lee Manor Lounge", "pl": "Long Lee Manor Lounge", "pt": "Salão Longo Lee Manor", "sv": "Lång Lee herrgård Lounge" } }, "Copyright": null, "Credit": "Shamwari Private Game Reserve", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/ll_manor_house_lounge_2.jpg", "UrlFragment": "8699/ll_manor_house_lounge_2.jpg", "Crop": null, "Height": 2947, "Width": 4500, "Size": 1538726, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Long Lee Manor at Shamwari Private Game Reserve", "MachineTranslations": { "ca": "Long Lee Manor a la Reserva de Joc Privada de Shamwari", "da": "Long Lee herregård på Shamwari Private Game Reserve", "de": "Long Lee Manor at Shamwari Private Game Reserve", "es": "Long Lee Manor en la reserva privada de caza Shamwari", "fr": "Long Lee Manor à la réserve de gibier privée Shamwari", "it": "Long Lee Manor at Shamwari Private Game Reserve", "nl": "Long Lee Manor in Shamwari Private Game Reserve", "no": "Long Lee Manor på Shamwari Private Game Reserve", "pl": "Long Lee Manor w Shamwari Private Game Reserve", "pt": "Long Lee Manor na Reserva Privada de Jogo Shamwari", "sv": "Long Lee Manor på Shamwari Private Game Reserve" } }, "Description": { "EnText": "Long Lee Manor Dining Room", "MachineTranslations": { "ca": "Menjador Manor Long Lee", "da": "Long Lee Manor Spisestue", "de": "Long Lee Manor Esszimmer", "es": "Comedor Long Lee Manor", "fr": "Salle à manger Long Lee Manor", "it": "Sala da pranzo Long Lee Manor", "nl": "Lange Lee Manor Eetkamer", "no": "Long Lee Manor spisestuen", "pl": "Long Lee Manor Jadalnia", "pt": "Sala de jantar Long Lee Manor", "sv": "Long Lee herrgård matsal" } }, "Copyright": null, "Credit": "Shamwari Private Game Reserve", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/ll_dining_room.jpg", "UrlFragment": "8699/ll_dining_room.jpg", "Crop": null, "Height": 2993, "Width": 4500, "Size": 1555637, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Long Lee Manor at Shamwari Private Game Reserve", "MachineTranslations": { "ca": "Long Lee Manor a la Reserva de Joc Privada de Shamwari", "da": "Long Lee herregård på Shamwari Private Game Reserve", "de": "Long Lee Manor at Shamwari Private Game Reserve", "es": "Long Lee Manor en la reserva privada de caza Shamwari", "fr": "Long Lee Manor à la réserve de gibier privée Shamwari", "it": "Long Lee Manor at Shamwari Private Game Reserve", "nl": "Long Lee Manor in Shamwari Private Game Reserve", "no": "Long Lee Manor på Shamwari Private Game Reserve", "pl": "Long Lee Manor w Shamwari Private Game Reserve", "pt": "Long Lee Manor na Reserva Privada de Jogo Shamwari", "sv": "Long Lee Manor på Shamwari Private Game Reserve" } }, "Description": { "EnText": "Long Lee Manor Pool Bar", "MachineTranslations": { "ca": "Long Lee Manor Pool Bar", "da": "Long Lee Manor Pool Bar", "de": "Long Lee Manor Poolbar", "es": "Long Lee Manor Bar junto a la piscina", "fr": "Bar de piscine Long Lee Manor", "it": "Bar a bordo piscina Long Lee Manor", "nl": "Long Lee Manor Pool Bar", "no": "Long Lee Manor bassengbar", "pl": "Bar przy basenie Long Lee Manor", "pt": "Bar de Piscina Long Lee Manor", "sv": "Long Lee herrgård Pool Bar" } }, "Copyright": null, "Credit": "Shamwari Private Game Reserve", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/ll_pool_bar.jpg", "UrlFragment": "8699/ll_pool_bar.jpg", "Crop": null, "Height": 3019, "Width": 4500, "Size": 1708580, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Long Lee Manor at Shamwari Private Game Reserve", "MachineTranslations": { "ca": "Long Lee Manor a la Reserva de Joc Privada de Shamwari", "da": "Long Lee herregård på Shamwari Private Game Reserve", "de": "Long Lee Manor at Shamwari Private Game Reserve", "es": "Long Lee Manor en la reserva privada de caza Shamwari", "fr": "Long Lee Manor à la réserve de gibier privée Shamwari", "it": "Long Lee Manor at Shamwari Private Game Reserve", "nl": "Long Lee Manor in Shamwari Private Game Reserve", "no": "Long Lee Manor på Shamwari Private Game Reserve", "pl": "Long Lee Manor w Shamwari Private Game Reserve", "pt": "Long Lee Manor na Reserva Privada de Jogo Shamwari", "sv": "Long Lee Manor på Shamwari Private Game Reserve" } }, "Description": { "EnText": "Long Lee Manor Gift Boutique", "MachineTranslations": { "ca": "Long Lee Manor Regal Boutique", "da": "Lang Lee herregård gave Boutique", "de": "Long Lee Manor Geschenkboutique", "es": "Boutique de regalos Long Lee Manor", "fr": "Boutique de cadeaux Long Lee Manor", "it": "Long Lee Manor Gift Boutique", "nl": "Long Lee Manor Gift Boutique", "no": "Long Lee Manor gave boutique", "pl": "Długi Lee Manor Gift Boutique", "pt": "Boutique de presente Long Lee Manor", "sv": "Lång Lee herrgård gåva Boutique" } }, "Copyright": null, "Credit": "Shamwari Private Game Reserve", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/ll_gift_boutique_2.jpg", "UrlFragment": "8699/ll_gift_boutique_2.jpg", "Crop": null, "Height": 3171, "Width": 4500, "Size": 1794355, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Shamwari Private Game Reserve", "MachineTranslations": { "ca": "Reserva privada de jocs de Shamwari", "da": "Shamwari Privat vildtreservat", "de": "Shamwari Privates Wildreservat", "es": "Reserva de caza privada de Shamwari", "fr": "Réserve animalière privée de Shamwari", "it": "Riserva faunistica privata Shamwari", "nl": "Shamwari Private Game Reserve", "no": "Shamwari Privat viltreservat", "pl": "Prywatny rezerwat dziczyzny Shamwari", "pt": "Reserva de caça privada de Shamwari", "sv": "Shamwari privat viltreservat" } }, "Description": { "EnText": "Game Drive", "MachineTranslations": { "ca": "Joc Drive", "da": "Game Drive", "de": "Game Drive", "es": "Game Drive", "fr": "Game Drive", "it": "Game Drive", "nl": "Game Drive", "no": "Spill Drive", "pl": "Dysk do gier", "pt": "Game Drive", "sv": "Game Drive" } }, "Copyright": null, "Credit": "Shamwari Private Game Reserve", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/gd_buffalo_3.jpg", "UrlFragment": "8699/gd_buffalo_3.jpg", "Crop": null, "Height": 3029, "Width": 4543, "Size": 11784063, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Shamwari Private Game Reserve", "MachineTranslations": { "ca": "Reserva privada de jocs de Shamwari", "da": "Shamwari Privat vildtreservat", "de": "Shamwari Privates Wildreservat", "es": "Reserva de caza privada de Shamwari", "fr": "Réserve animalière privée de Shamwari", "it": "Riserva faunistica privata Shamwari", "nl": "Shamwari Private Game Reserve", "no": "Shamwari Privat viltreservat", "pl": "Prywatny rezerwat dziczyzny Shamwari", "pt": "Reserva de caça privada de Shamwari", "sv": "Shamwari privat viltreservat" } }, "Description": { "EnText": "Game Drive", "MachineTranslations": { "ca": "Joc Drive", "da": "Game Drive", "de": "Game Drive", "es": "Game Drive", "fr": "Game Drive", "it": "Game Drive", "nl": "Game Drive", "no": "Spill Drive", "pl": "Dysk do gier", "pt": "Game Drive", "sv": "Game Drive" } }, "Copyright": null, "Credit": "Shamwari Private Game Reserve", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/gd_elephants_4.jpg", "UrlFragment": "8699/gd_elephants_4.jpg", "Crop": null, "Height": 3370, "Width": 5055, "Size": 11607153, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Shamwari Private Game Reserve", "MachineTranslations": { "ca": "Reserva privada de jocs de Shamwari", "da": "Shamwari Privat vildtreservat", "de": "Shamwari Privates Wildreservat", "es": "Reserva de caza privada de Shamwari", "fr": "Réserve animalière privée de Shamwari", "it": "Riserva faunistica privata Shamwari", "nl": "Shamwari Private Game Reserve", "no": "Shamwari Privat viltreservat", "pl": "Prywatny rezerwat dziczyzny Shamwari", "pt": "Reserva de caça privada de Shamwari", "sv": "Shamwari privat viltreservat" } }, "Description": { "EnText": "Game Drive", "MachineTranslations": { "ca": "Joc Drive", "da": "Game Drive", "de": "Game Drive", "es": "Game Drive", "fr": "Game Drive", "it": "Game Drive", "nl": "Game Drive", "no": "Spill Drive", "pl": "Dysk do gier", "pt": "Game Drive", "sv": "Game Drive" } }, "Copyright": null, "Credit": "Shamwari Private Game Reserve", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/gd_white_rhino_21.jpg", "UrlFragment": "8699/gd_white_rhino_21.jpg", "Crop": null, "Height": 3283, "Width": 4925, "Size": 10297747, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Shamwari Private Game Reserve", "MachineTranslations": { "ca": "Reserva privada de jocs de Shamwari", "da": "Shamwari Privat vildtreservat", "de": "Shamwari Privates Wildreservat", "es": "Reserva de caza privada de Shamwari", "fr": "Réserve animalière privée de Shamwari", "it": "Riserva faunistica privata Shamwari", "nl": "Shamwari Private Game Reserve", "no": "Shamwari Privat viltreservat", "pl": "Prywatny rezerwat dziczyzny Shamwari", "pt": "Reserva de caça privada de Shamwari", "sv": "Shamwari privat viltreservat" } }, "Description": { "EnText": "Wildlife", "MachineTranslations": { "ca": "Fauna", "da": "Dyreliv", "de": "Wildtiere", "es": "Vida silvestre", "fr": "Faune", "it": "Fauna selvatica", "nl": "Wilde dieren", "no": "Dyreliv", "pl": "Dzika przyroda", "pt": "Vida selvagem", "sv": "Vilda djur" } }, "Copyright": null, "Credit": "Shamwari Private Game Reserve", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/pro_photo_safaris_-_ikys_photographic_-_shamwari_game_reserve_1_resize.jpg", "UrlFragment": "8699/pro_photo_safaris_-_ikys_photographic_-_shamwari_game_reserve_1_resize.jpg", "Crop": null, "Height": 1331, "Width": 2000, "Size": 814128, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Shamwari Private Game Reserve", "MachineTranslations": { "ca": "Reserva privada de jocs de Shamwari", "da": "Shamwari Privat vildtreservat", "de": "Shamwari Privates Wildreservat", "es": "Reserva de caza privada de Shamwari", "fr": "Réserve animalière privée de Shamwari", "it": "Riserva faunistica privata Shamwari", "nl": "Shamwari Private Game Reserve", "no": "Shamwari Privat viltreservat", "pl": "Prywatny rezerwat dziczyzny Shamwari", "pt": "Reserva de caça privada de Shamwari", "sv": "Shamwari privat viltreservat" } }, "Description": { "EnText": "Wildlife", "MachineTranslations": { "ca": "Fauna", "da": "Dyreliv", "de": "Wildtiere", "es": "Vida silvestre", "fr": "Faune", "it": "Fauna selvatica", "nl": "Wilde dieren", "no": "Dyreliv", "pl": "Dzika przyroda", "pt": "Vida selvagem", "sv": "Vilda djur" } }, "Copyright": null, "Credit": "Shamwari Private Game Reserve", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/pro_photo_safaris_-_ikys_photographic_-_shamwari_game_reserve_33_resize.jpg", "UrlFragment": "8699/pro_photo_safaris_-_ikys_photographic_-_shamwari_game_reserve_33_resize.jpg", "Crop": null, "Height": 1331, "Width": 2000, "Size": 1267935, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Shamwari Private Game Reserve", "MachineTranslations": { "ca": "Reserva privada de jocs de Shamwari", "da": "Shamwari Privat vildtreservat", "de": "Shamwari Privates Wildreservat", "es": "Reserva de caza privada de Shamwari", "fr": "Réserve animalière privée de Shamwari", "it": "Riserva faunistica privata Shamwari", "nl": "Shamwari Private Game Reserve", "no": "Shamwari Privat viltreservat", "pl": "Prywatny rezerwat dziczyzny Shamwari", "pt": "Reserva de caça privada de Shamwari", "sv": "Shamwari privat viltreservat" } }, "Description": { "EnText": "Wildlife", "MachineTranslations": { "ca": "Fauna", "da": "Dyreliv", "de": "Wildtiere", "es": "Vida silvestre", "fr": "Faune", "it": "Fauna selvatica", "nl": "Wilde dieren", "no": "Dyreliv", "pl": "Dzika przyroda", "pt": "Vida selvagem", "sv": "Vilda djur" } }, "Copyright": null, "Credit": "Shamwari Private Game Reserve", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/311465565_471353105028848_5482919004323042611_n1.jpg", "UrlFragment": "8699/311465565_471353105028848_5482919004323042611_n1.jpg", "Crop": null, "Height": 2007, "Width": 2048, "Size": 1110763, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Shamwari Private Game Reserve", "MachineTranslations": { "ca": "Reserva privada de jocs de Shamwari", "da": "Shamwari Privat vildtreservat", "de": "Shamwari Privates Wildreservat", "es": "Reserva de caza privada de Shamwari", "fr": "Réserve animalière privée de Shamwari", "it": "Riserva faunistica privata Shamwari", "nl": "Shamwari Private Game Reserve", "no": "Shamwari Privat viltreservat", "pl": "Prywatny rezerwat dziczyzny Shamwari", "pt": "Reserva de caça privada de Shamwari", "sv": "Shamwari privat viltreservat" } }, "Description": { "EnText": "Wildlife", "MachineTranslations": { "ca": "Fauna", "da": "Dyreliv", "de": "Wildtiere", "es": "Vida silvestre", "fr": "Faune", "it": "Fauna selvatica", "nl": "Wilde dieren", "no": "Dyreliv", "pl": "Dzika przyroda", "pt": "Vida selvagem", "sv": "Vilda djur" } }, "Copyright": null, "Credit": "Shamwari Private Game Reserve", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/shamwari_wildlife_1151.jpg", "UrlFragment": "8699/shamwari_wildlife_1151.jpg", "Crop": null, "Height": 2336, "Width": 3504, "Size": 1871598, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Shamwari Private Game Reserve", "MachineTranslations": { "ca": "Reserva privada de jocs de Shamwari", "da": "Shamwari Privat vildtreservat", "de": "Shamwari Privates Wildreservat", "es": "Reserva de caza privada de Shamwari", "fr": "Réserve animalière privée de Shamwari", "it": "Riserva faunistica privata Shamwari", "nl": "Shamwari Private Game Reserve", "no": "Shamwari Privat viltreservat", "pl": "Prywatny rezerwat dziczyzny Shamwari", "pt": "Reserva de caça privada de Shamwari", "sv": "Shamwari privat viltreservat" } }, "Description": { "EnText": "Wildlife", "MachineTranslations": { "ca": "Fauna", "da": "Dyreliv", "de": "Wildtiere", "es": "Vida silvestre", "fr": "Faune", "it": "Fauna selvatica", "nl": "Wilde dieren", "no": "Dyreliv", "pl": "Dzika przyroda", "pt": "Vida selvagem", "sv": "Vilda djur" } }, "Copyright": null, "Credit": "Shamwari Private Game Reserve", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/shamwari_wildlife_164.jpg", "UrlFragment": "8699/shamwari_wildlife_164.jpg", "Crop": null, "Height": 2592, "Width": 3888, "Size": 9112349, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Shamwari Private Game Reserve", "MachineTranslations": { "ca": "Reserva privada de jocs de Shamwari", "da": "Shamwari Privat vildtreservat", "de": "Shamwari Privates Wildreservat", "es": "Reserva de caza privada de Shamwari", "fr": "Réserve animalière privée de Shamwari", "it": "Riserva faunistica privata Shamwari", "nl": "Shamwari Private Game Reserve", "no": "Shamwari Privat viltreservat", "pl": "Prywatny rezerwat dziczyzny Shamwari", "pt": "Reserva de caça privada de Shamwari", "sv": "Shamwari privat viltreservat" } }, "Description": { "EnText": "Wildlife", "MachineTranslations": { "ca": "Fauna", "da": "Dyreliv", "de": "Wildtiere", "es": "Vida silvestre", "fr": "Faune", "it": "Fauna selvatica", "nl": "Wilde dieren", "no": "Dyreliv", "pl": "Dzika przyroda", "pt": "Vida selvagem", "sv": "Vilda djur" } }, "Copyright": null, "Credit": "Shamwari Private Game Reserve", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/_pp82030-edit.jpg", "UrlFragment": "8699/_pp82030-edit.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 10956703, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [ { "VideoId": "3C8aIcnkh7M", "Url": "https://youtu.be/3C8aIcnkh7M", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/3C8aIcnkh7M", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/3C8aIcnkh7M/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Shamwari Private Game Reserve ", "MachineTranslations": { "ca": "Reserva privada de jocs de Shamwari", "da": "Shamwari Private Game Reserve", "de": "Privates Wildreservat Shamwari", "es": "Reserva de caza privada de Shamwari", "fr": "Réserve animalière privée de Shamwari", "it": "Riserva di caccia privata di Shamwari", "nl": "Shamwari privéwildreservaat", "no": "Shamwari Privat viltreservat", "pl": "Prywatny rezerwat dzikich zwierząt Shamwari", "pt": "Reserva de caça privada Shamwari", "sv": "Shamwari privat viltreservat" } }, "Description": { "EnText": "An overview of wildlife, lodges, facilities & activities at Shamwari Private Game Reserve, home to the Big 5 in the Eastern Cape, South Africa.", "MachineTranslations": { "ca": "Una visió general de la vida silvestre, albergs, instal·lacions i activitats a Shamwari Private Game Reserve, la llar del Big 5 al Cap Oriental, Sud-àfrica.", "da": "Et overblik over dyreliv, hytter, faciliteter og aktiviteter på Shamwari Private Game Reserve, hjemsted for Big 5 i Eastern Cape, Sydafrika.", "de": "Eine Übersicht über Wildtiere, Lodges, Einrichtungen und Aktivitäten im Shamwari Private Game Reserve, Heimat der Big 5 im Eastern Cape, Südafrika.", "es": "Una visión general de la vida silvestre, albergues, instalaciones y actividades en Shamwari Private Game Reserve, hogar de los Big 5 en el este del Cabo, Sudáfrica.", "fr": "Un aperçu de la faune, des lodges, des installations et des activités à Shamwari Private Game Reserve, qui abrite le Big 5 dans le Cap Est, en Afrique du Sud.", "it": "Una panoramica di fauna selvatica, lodge, strutture e attività presso la Shamwari Private Game Reserve, sede del Big 5 nel Capo Orientale, Sud Africa.", "nl": "Een overzicht van wilde dieren, lodges, faciliteiten en activiteiten in Shamwari Private Game Reserve, de thuisbasis van de Big 5 in de Oost-Kaap, Zuid-Afrika.", "no": "En oversikt over dyreliv, hytter, fasiliteter og aktiviteter på Shamwari Private Game Reserve, hjem til Big 5 i Eastern Cape, Sør-Afrika.", "pl": "Przegląd dzikich zwierząt, domków, obiektów i aktywności w Shamwari Private Game Reserve, w którym znajduje się Big 5 na Przylądku Wschodnim, RPA.", "pt": "Uma visão geral da vida selvagem, pousadas, instalações e atividades no Shamwari Private Game Reserve, lar do Big 5 no Cabo Oriental, África do Sul.", "sv": "En översikt över vilda djur, loger, faciliteter och aktiviteter på Shamwari Private Game Reserve, hem till Big 5 i östra Kapprovinsen, Sydafrika." } }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "DS0ABr9A_Ww", "Url": "https://youtu.be/DS0ABr9A_Ww", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/DS0ABr9A_Ww", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/DS0ABr9A_Ww/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Shamwari Private Game Reserve", "MachineTranslations": { "ca": "Reserva de Joc Privat de Shamwari", "da": "Shamwari Privat spil Reserve", "de": "Shamwari Privates Wildreservat", "es": "Reserva privada de caza Shamwari", "fr": "Réserve de gibier privée Shamwari", "it": "Shamwari Private Game Reserve", "nl": "Shamwari Private Game Reserve", "no": "Shamwari Private Spelreservat", "pl": "Prywatny rezerwat gier Shamwari", "pt": "Reserva de caça privada Shamwari", "sv": "Shamwari Private Game Reserve" } }, "Description": { "EnText": "Long Lee Manor", "MachineTranslations": { "ca": "Long Lee Manor", "da": "Lange Lee Herregård", "de": "Long Lee Manor", "es": "Mansión Long Lee", "fr": "Manoir Long Lee", "it": "Manor Long Lee", "nl": "Long Lee Manor", "no": "Lange Lee Manor", "pl": "Dwór Long Lee", "pt": "Mansão Longa Lee", "sv": "Lång Lee herrgård" } }, "Metadata": null, "Credit": null } ], "Videos": [], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [], "Logo": null, "TranslationLanguages": [ "en" ], "ContentRating": 100 }, "Documentation": [ { "Label": { "EnText": "Long Lee Manor Fact Sheet 2023", "MachineTranslations": { "ca": "Long Lee Manor Full informatiu 2023", "da": "Long Lee Manor faktaark 2023", "de": "Long Lee Manor Datenblatt 2023", "es": "Hoja informativa de Long Lee Manor 2023", "fr": "Fiche d'information sur le manoir de Long Lee 2023", "it": "Scheda informativa di Long Lee Manor 2023", "nl": "Informatieblad Long Lee Manor 2023", "no": "Long Lee Manor faktaark 2023", "pl": "Arkusz informacyjny Long Lee Manor 2023", "pt": "Ficha informativa da Mansão Long Lee 2023", "sv": "Long Lee Manor faktablad 2023" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Fact Sheet", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "long_lee_manor_fact_sheet5.pdf", "UrlFragment": "/8699/long_lee_manor_fact_sheet5.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "At a Glance", "MachineTranslations": { "ca": "Un cop d'ull", "da": "Et overblik", "de": "Auf einen Blick", "es": "De un vistazo", "fr": "En un coup d'œil", "it": "A colpo d'occhio", "nl": "In een oogopslag", "no": "På et øyeblikk", "pl": "W skrócie", "pt": "Em um piscar de olhos", "sv": "En överblick" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Fact Sheet", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "at_a_glance2.pdf", "UrlFragment": "/8699/at_a_glance2.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Rack Rates 2023/2024", "MachineTranslations": { "ca": "Rack Tarifes 2023/2024", "da": "Rack Priser 2023/2024", "de": "Standardpreise 2023/2024", "es": "Tarifas Rack 2023/2024", "fr": "Tarifs de courtage 2023/2024", "it": "Tariffe Rack 2023/2024", "nl": "Racktarieven 2023/2024", "no": "Rack priser 2023/2024", "pl": "Ceny regałów 2023/2024", "pt": "Taxas de rack 2023/2024", "sv": "Rack priser 2023/2024" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "shamwari_private_game_reserve_consumer_lodges_tc_2023-2024_-_updated.pdf", "UrlFragment": "/8699/shamwari_private_game_reserve_consumer_lodges_tc_2023-2024_-_updated.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Shamwari Digital Brochure ", "MachineTranslations": { "ca": "Fullet digital de Shamwari", "da": "Shamwari Digital Brochure", "de": "Digitale Shamwari-Broschüre", "es": "Folleto digital de Shamwari", "fr": "Brochure numérique Shamwari", "it": "Brochure digitale Shamwari", "nl": "Shamwari digitale brochure", "no": "Shamwari Digital Brosjyre", "pl": "Broszura cyfrowa Shamwari", "pt": "Folheto digital Shamwari", "sv": "Broschyr för Shamwari Digital" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Brochure", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "spgr_digital_brochure_2020.pdf", "UrlFragment": "/8699/spgr_digital_brochure_2020.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Directions 2023", "MachineTranslations": { "ca": "Com arribar 2023", "da": "Kørselsvejledning 2023", "de": "Anfahrt 2023", "es": "Instrucciones 2023", "fr": "Itinéraire 2023", "it": "Indicazioni stradali 2023", "nl": "Routebeschrijving 2023", "no": "Veibeskrivelse 2023", "pl": "Kierunki 2023", "pt": "Instruções 2023", "sv": "Vägbeskrivning 2023" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Directions", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "directions_-_distances__gps_co-ordinates_07.10.22.pdf", "UrlFragment": "/8699/directions_-_distances__gps_co-ordinates_07.10.22.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Kids on Safari", "MachineTranslations": { "ca": "Nens a Safari", "da": "Børn på Safari", "de": "Kinder auf Safari", "es": "Niños en Safari", "fr": "Les enfants sur Safari", "it": "Bambini su Safari", "nl": "Kinderen op safari", "no": "Barn på Safari", "pl": "Dzieci na safari", "pt": "Crianças no Safari", "sv": "Barn på Safari" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Activities", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "kids_on_safari_fact_sheet.pdf", "UrlFragment": "/8699/kids_on_safari_fact_sheet.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Shamwari Spa Menu", "MachineTranslations": { "ca": "Menú Spa Shamwari", "da": "Shamwari Spa Menu", "de": "Shamwari Spa-Menü", "es": "Menú Shamwari Spa", "fr": "Menu du spa Shamwari", "it": "Menù Shamwari Spa", "nl": "Shamwari Spa-menu", "no": "Shamwari Spa-meny", "pl": "Shamwari Spa Menu", "pt": "Menu do Spa Shamwari", "sv": "Shamwari Spa Meny" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Spa", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "shamwari_spa_treatment_menu.pdf", "UrlFragment": "/8699/shamwari_spa_treatment_menu.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Shamwari Map", "MachineTranslations": { "ca": "Mapa - Shamwari", "da": "Kort Shamwari", "de": "Shamwari Karte", "es": "Mapa de Shamwari", "fr": "Carte de Shamwari", "it": "Cartina Shamwari", "nl": "Shamwari Kaart", "no": "Kart og plan Shamwari", "pl": "Mapa i plan Shamwari", "pt": "Mapa de Shamwari", "sv": "Karta och plan Shamwari" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "220817_proof_shamwari_map.pdf", "UrlFragment": "/8699/220817_proof_shamwari_map.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Program of Daily Events", "MachineTranslations": { "ca": "Programa d'Actes Diaris", "da": "Program for daglige begivenheder", "de": "Programm der täglichen Veranstaltungen", "es": "Programa de eventos diarios", "fr": "Programme des événements quotidiens", "it": "Programma di eventi giornalieri", "nl": "Programma van dagelijkse evenementen", "no": "Program for daglige hendelser", "pl": "Program codziennych wydarzeń", "pt": "Programa de eventos diários", "sv": "Program för dagliga evenemang" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "program_of_events_002.pdf", "UrlFragment": "/8699/program_of_events_002.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null } ], "Specials": [], "AffiliateName": "Nightsbridge", "AffiliateInterface": null, "AffiliateCode": "20288", "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/ll_manor_house_view_pool1.jpg", "UrlFragment": "8699/ll_manor_house_view_pool1.jpg", "Crop": null, "Height": 3026, "Width": 4500, "Size": 1833532, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": null, "RoomsCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/ll_plains_room_31.jpg", "UrlFragment": "8699/ll_plains_room_31.jpg", "Crop": null, "Height": 3003, "Width": 4500, "Size": 1634459, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": null, "PanoramasCoverImage": null, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/_pp84306.jpg", "UrlFragment": "8699/_pp84306.jpg", "Crop": null, "Height": 4523, "Width": 6541, "Size": 23054939, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": null, "MapCoverImage": null, "DocumentsCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/shamwari_white_logo_square.jpg", "UrlFragment": "8699/shamwari_white_logo_square.jpg", "Crop": null, "Height": 3508, "Width": 4961, "Size": 2588345, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/ll_manor_house_lounge_11.jpg", "UrlFragment": "8699/ll_manor_house_lounge_11.jpg", "Crop": null, "Height": 3001, "Width": 4500, "Size": 1351145, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": [ { "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/gd_buffalo_1.jpg", "UrlFragment": "8699/gd_buffalo_1.jpg", "Crop": null, "Height": 2621, "Width": 3931, "Size": 6617794, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/leopard_2.jpg", "UrlFragment": "8699/leopard_2.jpg", "Crop": null, "Height": 1672, "Width": 2508, "Size": 509230, "Sequence": 1, "Restricted": false }, { "Url": "https://wetu.com/Resources/8699/long_lee_manor_iconic.jpg", "UrlFragment": "8699/long_lee_manor_iconic.jpg", "Crop": null, "Height": 1679, "Width": 2497, "Size": 592815, "Sequence": 2, "Restricted": false } ], "TrackingSiteIds": null, "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": "ZAR", "RatePeriods": [], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [], "RateConditions": null, "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": [], "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": true, "IsDestination": false, "IsActivity": false }