The above rates are based on Exclusive Use of the Manor House for up to 8 guests in 4 bedrooms
Children at the Manor House
When staying at the Manor House with their parents, children aged 5 and under stay for free, while children aged 6-15 are charged at ZAR 1,465 per night. Breakfast, soft drinks and a choice of lunch or dinner are included during their stay. Guests aged 16 years or older are considered adults but may be accommodated in the bunk room for ZAR 2,150 per night. Unfortunately we are unable to accommodate extra children sharing with their parents in the Manor House suites.
", "MachineTranslations": { "ca": "Les tarifes anteriors es basen en l'ús exclusiu de la Casa Senyorial per a un màxim de 8 persones en 4 dormitoris
Nens a la Casa Senyorial
Quan s'allotgen a la Casa Senyorial amb els seus pares, els nens de 5 anys i menys s'allotgen gratuïtament, mentre que els nens de 6 a 15 anys paguen 1.465 ZAR per nit. L'esmorzar, els refrescos i la selecció de dinars o sopars estan inclosos durant la seva estada. Els clients de 16 anys o més es consideren adults, però poden allotjar-se a l'habitació en llitera per a 2,150 ZAR per nit. Malauradament, no podem allotjar nens addicionals que comparteixen amb els seus pares a les suites Manor House.
", "da": "Ovenstående priser er baseret på eksklusiv brug af herregården for op til 8 gæster i 4 soveværelser
Børn på herregården
Ved ophold på herregården med deres forældre bor børn på 5 år og derunder gratis, mens børn i alderen 6-15 år opkræves 1.465 ZAR per nat. Morgenmad, sodavand og et udvalg af frokost eller middag er inkluderet under opholdet. Gæster på 16 år eller derover betragtes som voksne, men kan indkvarteres i køjerummet for 2.150 ZAR pr. nat. Desværre er vi ikke i stand til at rumme ekstra børn, der deler med deres forældre i Manor House-suiterne.
", "de": "Die oben genannten Preise basieren auf der exklusiven Nutzung des Herrenhauses für bis zu 8 Gäste in 4 Schlafzimmern
Kinder im Herrenhaus
Bei einem Aufenthalt im Manor House mit ihren Eltern übernachten Kinder unter 5 Jahren kostenlos. Für Kinder im Alter von 6 bis 15 Jahren werden ZAR 1.465 pro Nacht berechnet. Frühstück, alkoholfreie Getränke und ein Mittag- oder Abendessen nach Wahl sind während des Aufenthalts im Preis inbegriffen. Gäste ab 16 Jahren gelten als Erwachsene, können jedoch für ZAR 2.150 pro Nacht im Mehrbettzimmer untergebracht werden. Leider können wir in den Manor House Suiten keine zusätzlichen Kinder unterbringen, die sie mit ihren Eltern teilen.
", "es": "Las tarifas anteriores se basan en el uso exclusivo de la casa señorial para un máximo de 8 personas en 4 dormitorios.
Niños en la casa señorial
Si se alojan en la casa señorial con sus padres, los niños menores de 5 años se alojan gratis, mientras que los niños de 6 a 15 años pagan 1.465 ZAR por noche. El desayuno, los refrescos y una selección de almuerzos o cenas están incluidos durante la estancia. Los huéspedes de 16 años o más se consideran adultos, pero pueden alojarse en la habitación con literas por un suplemento de 2.150 ZAR por noche. Lamentablemente, no podemos alojar a niños adicionales que compartan con sus padres en las suites Manor House.
", "fr": "Les tarifs ci-dessus sont basés sur l'utilisation exclusive du manoir pour un maximum de 8 personnes dans 4 chambres.
Des enfants au manoir
Lorsqu'ils séjournent au Manor House avec leurs parents, les enfants âgés de 5 ans et moins séjournent gratuitement, tandis que les enfants âgés de 6 à 15 ans sont facturés 1 465 ZAR par nuit. Le petit-déjeuner, les boissons sans alcool et un choix de déjeuner ou de dîner sont inclus pendant leur séjour. Les personnes âgées de 16 ans ou plus sont considérées comme des adultes mais peuvent être hébergées dans la chambre superposée au tarif de 2 150 ZAR par nuit. Malheureusement, nous ne sommes pas en mesure d'accueillir des enfants supplémentaires partageant avec leurs parents dans les suites Manor House.
", "it": "Le tariffe sopra indicate si basano sull'uso esclusivo della casa padronale per un massimo di 8 persone in 4 camere da letto
I bambini al Manor House
Se soggiornano presso la Manor House con i genitori, i bambini di età pari o inferiore a 5 anni soggiornano gratuitamente, mentre i bambini dai 6 ai 15 anni pagano 1.465 ZAR a notte. La colazione, le bevande analcoliche e una scelta di pranzo o cena sono inclusi durante il soggiorno. Gli ospiti di età pari o superiore a 16 anni sono considerati adulti, ma possono essere ospitati nella camera con letto a castello al costo di 2.150 ZAR a notte. Purtroppo non siamo in grado di ospitare altri bambini che condividono con i genitori nelle suite Manor House.
", "nl": "Bovenstaande tarieven zijn gebaseerd op exclusief gebruik van het landhuis voor maximaal 8 gasten in 4 slaapkamers
Kinderen in het landhuis
Kinderen van 5 jaar en jonger verblijven gratis in het landhuis, en voor kinderen van 6 tot 15 jaar geldt een toeslag van ZAR 1.465 per nacht. Ontbijt, frisdranken en een lunch of diner naar keuze zijn inbegrepen tijdens hun verblijf. Gasten van 16 jaar of ouder worden beschouwd als volwassenen, maar kunnen worden ondergebracht in de stapelkamer voor ZAR 2.150 per nacht. Helaas kunnen we geen extra kinderen in de Manor House-suites huisvesten die met hun ouders delen.
", "no": "Ovennevnte priser er basert på eksklusiv bruk av herregården for opptil 8 gjester i 4 soverom
Barn på herregården
Når du bor på herregården med foreldrene, overnatter barn som er 5 år og yngre, mens barn i alderen 6-15 år belastes med 1 465 ZAR per natt. Frokost, brus og et utvalg av lunsj eller middag er inkludert under oppholdet. Personer som er 16 år eller eldre regnes som voksne, men kan overnatte i køyesalen for 2150 ZAR per natt. Dessverre har vi ikke plass til ekstra barn som deler med foreldrene sine i Manor House-suitene.
", "pl": "Powyższe stawki są oparte na wyłącznym użytkowaniu dworu dla maksymalnie 8 gości w 4 sypialniach
Dzieci w dworku
W przypadku pobytu w dworku z rodzicami, dzieci do lat 5 są bezpłatne, a dzieci w wieku od 6 do 15 lat pobierana jest opłata w wysokości 1 465 ZAR za noc. Śniadanie, napoje bezalkoholowe oraz wybór lunchu i kolacji są wliczone w cenę pobytu. Osoby w wieku do 16 lat są uznawane za osoby dorosłe, ale mogą zostać zakwaterowane w pokoju piętrowym za opłatą w wysokości 2 150 ZAR za noc. Niestety nie jesteśmy w stanie pomieścić dodatkowych dzieci dzielących się z rodzicami w apartamentach Manor House.
", "pt": "As tarifas acima são baseadas no uso exclusivo da mansão para até 8 pessoas em 4 quartos
Crianças na mansão
Ao se hospedar na Manor House com seus pais, crianças de 5 anos ou menos ficam hospedadas gratuitamente, enquanto crianças de 6 a 15 anos pagam ZAR 1.465 por noite. Café da manhã, refrigerantes e uma escolha de almoço ou jantar estão incluídos durante a estadia. Hóspedes com 16 anos ou mais são considerados adultos, mas podem ser acomodados no beliche por ZAR 2.150 por noite. Infelizmente, não podemos acomodar crianças extras que compartilham com seus pais nas suítes da Manor House.
", "sv": "Ovanstående priser baseras på exklusiv användning av herrgården för upp till 8 gäster i 4 sovrum
Barn på herrgården
När de bor på herrgården med sina föräldrar bor barn under 5 år gratis, medan barn mellan 6 och 15 år debiteras 1 465 ZAR per natt. Frukost, läsk och ett val av lunch eller middag ingår under vistelsen. Gäster som är 16 år eller äldre räknas som vuxna men kan bo i våningsrummet för 2 150 ZAR per natt. Tyvärr kan vi inte ta emot extra barn som delar med sina föräldrar i herrgårdssviterna.
" } }, "Included": { "EnText": "• Your luxury accommodation
• Daily breakfast
• Daily 3 course lunch or dinner chosen from our menu at the Country Kitchen (lunch only) or at Miko restaurant
• A drinks package per person per day personalised for your group
• Complimentary wine tasting session
• Laundry service (no dry cleaning available)
• Private use of all the facilities, including a gym and heated outdoor pool
• Complimentary selection of drinks and snacks from your minibar (replenished daily)
• Complimentary WiFi throughout the property
• Local taxes
", "MachineTranslations": { "ca": "• El teu allotjament de luxe
• Esmorzar diari
• Dinar o sopar diari de 3 plats escollits entre el nostre menú a la Cuina Country (només per dinar) o al restaurant Miko
• Un paquet de begudes per persona i dia personalitzat per al vostre grup
• Sessió de tast de vins de cortesia
• Servei de bugaderia (no hi ha rentatge en sec)
• Ús privat de totes les instal·lacions, incloent gimnàs i piscina exterior climatitzada
• Selecció gratuïta de begudes i aperitius del vostre minibar (reposat diàriament)
• WiFi gratuïta a tot l'establiment
• Impostos locals
", "da": "• Din luksus indkvartering
• Daglig morgenmad
• Daglig 3 retters frokost eller middag valgt fra vores menu på Country Kitchen (kun frokost) eller på Miko restaurant
• En drikkepakke pr. Person pr. Dag, der er tilpasset din gruppe
• Gratis vinsmagning session
• Vaskeservice (ingen renseri tilgængelig)
• Privat brug af alle faciliteter, herunder et fitnesscenter og opvarmet udendørs pool
• Gratis udvalg af drikkevarer og snacks fra din minibar (genopfyldes dagligt)
• Gratis WiFi overalt på ejendommen
• Lokale skatter
", "de": "• Ihre Luxusunterkunft
• Tägliches Frühstück
• Tägliches 3-Gänge-Mittag- oder Abendessen mit Auswahl aus unserer Speisekarte im Country Kitchen (nur Mittagessen) oder im Restaurant Miko
• Ein für Ihre Gruppe personalisiertes Getränkepaket pro Person und Tag
• Kostenlose Weinverkostung
• Wäschereiservice (keine chemische Reinigung verfügbar)
• Private Nutzung aller Einrichtungen, einschließlich eines Fitnessraums und eines beheizten Außenpools
• Kostenlose Auswahl an Getränken und Snacks aus Ihrer Minibar (wird täglich aufgefüllt)
• Kostenloses WLAN in der gesamten Unterkunft
• Lokale Steuern
", "es": "• Tu alojamiento de lujo
• Desayuno diario
• Almuerzo o cena de 3 platos diarios a elegir de nuestro menú en el Country Kitchen (solo almuerzo) o en el restaurante Miko
• Un paquete de bebidas por persona y día personalizado para su grupo
• Sesión de degustación de vinos gratuita
• Servicio de lavandería (no hay tintorería disponible)
• Uso privado de todas las instalaciones, incluido un gimnasio y una piscina exterior climatizada
• Selección gratuita de bebidas y aperitivos del minibar (con reposición diaria)
• WiFi gratuito en toda la propiedad
• Impuestos locales
", "fr": "• Votre hébergement de luxe
• Petit-déjeuner quotidien
• Déjeuner ou dîner quotidien composé de 3 plats choisis parmi notre menu au Country Kitchen (déjeuner uniquement) ou au restaurant Miko
• Un forfait boissons par personne et par jour personnalisé pour votre groupe
• Dégustation de vin gratuite
• Service de blanchisserie (pas de nettoyage à sec disponible)
• Utilisation privée de toutes les installations, y compris une salle de sport et une piscine extérieure chauffée
• Sélection gratuite de boissons et de collations dans votre minibar (réapprovisionné tous les jours)
• WiFi gratuit dans tout l'établissement
• Impôts locaux
", "it": "• Il tuo alloggio di lusso
• Colazione giornaliera
• Pranzo o cena di 3 portate ogni giorno a scelta dal nostro menu al Country Kitchen (solo pranzo) o al ristorante Miko
• Un pacchetto di bevande per persona al giorno personalizzato per il tuo gruppo
• Sessione di degustazione di vini gratuita
• Servizio di lavanderia (non è disponibile il lavaggio a secco)
• Uso privato di tutte le strutture, tra cui una palestra e una piscina esterna riscaldata
• Selezione gratuita di bevande e snack dal minibar (rifornita giornalmente)
• WiFi gratuito in tutta la struttura
• Tasse locali
", "nl": "• Uw luxe accommodatie
• Dagelijks ontbijt
• Dagelijks driegangenlunch of diner gekozen uit ons menu in de Country Kitchen (alleen lunch) of in restaurant Miko
• Een drankenpakket per persoon per dag, gepersonaliseerd voor uw groep
• Gratis wijnproeverij
• Wasservice (geen stomerijservice beschikbaar)
• Privégebruik van alle faciliteiten, waaronder een fitnessruimte en een verwarmd buitenzwembad
• Gratis selectie drankjes en snacks uit uw minibar (dagelijks bijgevuld)
• Gratis wifi in het hele gebouw
• Lokale belastingen
", "no": "• Din luksuriøse innkvartering
• Daglig frokost
• Daglig 3 retters lunsj eller middag valgt fra vår meny på Country Kitchen (kun lunsj) eller på Miko restaurant
• En drikkepakke per person per dag tilpasset din gruppe
• Gratis vinsmaking økt
• Klesvask (ingen renseri tilgjengelig)
• Privat bruk av alle fasiliteter, inkludert et treningsstudio og oppvarmet utendørsbasseng
• Kostnadsfritt utvalg av drikke og snacks fra minibaren (etterfylles daglig)
• Gratis Wi-Fi overalt
• Lokale skatter
", "pl": "• Twoje luksusowe zakwaterowanie
• Codzienne śniadanie
• Codziennie 3-daniowy lunch lub kolacja wybrana z naszego menu w Country Kitchen (tylko lunch) lub w restauracji Miko
• Pakiet napojów na osobę dziennie spersonalizowany dla Twojej grupy
• Bezpłatna degustacja wina
• Pralnia (brak pralni chemicznej)
• Prywatne korzystanie ze wszystkich udogodnień, w tym siłowni i odkrytego basenu z podgrzewaną wodą
• bezpłatny wybór napojów i przekąsek z minibaru (uzupełniany codziennie)
• bezpłatne WiFi we wszystkich pomieszczeniach
• Podatki lokalne
", "pt": "• Sua acomodação de luxo
• Café da manhã diário
• Almoço ou jantar diário de 3 pratos, escolhido de nosso menu no Country Kitchen (somente almoço) ou no restaurante Miko
• Um pacote de bebidas por pessoa, por dia, personalizado para seu grupo
• Sessão gratuita de degustação de vinhos
• Serviço de lavanderia (sem lavagem a seco disponível)
• Uso privado de todas as instalações, incluindo academia e piscina externa aquecida
• Seleção gratuita de bebidas e lanches do seu frigobar (reabastecido diariamente)
• Wi-Fi gratuito em toda a propriedade
• Impostos locais
", "sv": "• Ditt lyxboende
• Daglig frukost
• Daglig 3-rätters lunch eller middag vald från vår meny på Country Kitchen (endast lunch) eller på Miko restaurang
• Ett dryckespaket per person och dag anpassat för din grupp
• Gratis vinprovning
• Tvättservice (ingen kemtvätt finns)
• Privat användning av alla faciliteter, inklusive gym och uppvärmd utomhuspool
• Gratis urval av drycker och snacks från din minibar (fylls på dagligen)
• Gratis WiFi i hela fastigheten
• Lokala skatter
" } } } ], "Rooms": [ { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "63458", "Name": { "EnText": "Chardonnay Room 1", "MachineTranslations": { "ca": "Habitació Chardonnay 1", "da": "Chardonnay Værelse 1", "de": "Chardonnay Zimmer 1", "es": "Habitación Chardonnay 1", "fr": "Chambre Chardonnay 1", "it": "Chardonnay Camera 1", "nl": "Chardonnay Zaal 1", "no": "Chardonnay rom 1", "pl": "Chardonnay Pokój 1", "pt": "Quarto Chardonnay 1", "sv": "Chardonnay Rum 1" } }, "Description": { "EnText": "Located downstairs, this room includes its own terrace. The room has views to the front and side of the Manor House, which means there is plenty of sunlight flooding into this spacious double bedroom. There is plenty of wardrobe space too.
", "MachineTranslations": { "ca": "Aquesta habitació està situada a la planta baixa i inclou la seva pròpia terrassa. L'habitació té vistes a la part frontal i lateral de la casa pairal, cosa que significa que hi ha molta llum solar que s'inunda en aquest ampli dormitori doble. També hi ha un munt d'espai d'armari.
", "da": "Dette værelse ligger nedenunder og har egen terrasse. Værelset har udsigt til forsiden og siden af herregården, hvilket betyder, at der er masser af sollys i dette rummelige soveværelse med dobbeltseng. Der er også masser af garderobeplads.
", "de": "Dieses Zimmer im Erdgeschoss verfügt über eine eigene Terrasse. Das Zimmer hat Blick auf die Vorderseite und die Seite des Herrenhauses, was bedeutet, dass es viel Sonnenlicht in dieses geräumige Schlafzimmer mit Doppelbett überflutet. Es gibt auch viel Platz in der Garderobe.
", "es": "Esta habitación está situada en la planta baja y cuenta con terraza propia. La habitación tiene vistas a la parte delantera y lateral de la casa solariega, lo que significa que hay mucha luz solar inundando este amplio dormitorio doble. También hay un montón de espacio en el armario.
", "fr": "Située au rez-de-chaussée, cette chambre comprend sa propre terrasse. La chambre offre une vue sur l'avant et le côté du manoir, ce qui signifie qu'il y a beaucoup de soleil inondant dans cette chambre double spacieuse. Il y a beaucoup d'espace de garde-robe aussi.
", "it": "Situata al piano inferiore, questa camera dispone di terrazza privata. La camera ha una vista sulla parte anteriore e laterale della Manor House, il che significa che c'è molta luce solare inondata in questa spaziosa camera matrimoniale. C'è anche un sacco di spazio guardaroba.
", "nl": "Deze kamer bevindt zich beneden en beschikt over een eigen terras. De kamer heeft uitzicht op de voor- en zijkant van het Manor House, wat betekent dat er veel zonlicht overstroomt in deze ruime tweepersoonskamer. Er is ook veel kastruimte.
", "no": "Dette værelse ligger nedenunder og har egen terrasse. Rommet har utsikt over forsiden og siden av herregården, noe som betyr at det er rikelig med sollys i dette romslige dobbeltrommet. Det er også rikelig med garderobeplass.
", "pl": "Pokój ten mieści się na dole i dysponuje tarasem. Z pokoju roztacza się widok na front i stronę dworu, co oznacza, że w tej przestronnej sypialni dwuosobowej panuje mnóstwo promieni słonecznych. Jest też dużo miejsca na szafę.
", "pt": "Localizado no piso inferior, este quarto inclui o seu próprio terraço. O quarto tem vista para a frente e para o lado da mansão, o que significa que há muita luz solar inundando este espaçoso quarto duplo. Há muito espaço para guarda-roupa também.
", "sv": "Detta rum ligger på nedervåningen och har en egen terrass. Rummet har utsikt över framsidan och sidan av herrgården, vilket innebär att det finns gott om solljus översvämmas in i detta rymliga sovrum med dubbelsäng. Det finns gott om garderobsutrymme också.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 1, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/95105/manor_house_chardonnay_room_12.jpg", "UrlFragment": "95105/manor_house_chardonnay_room_12.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 7865236, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "63459", "Name": { "EnText": "Chardonnay Room 2", "MachineTranslations": { "ca": "Habitació Chardonnay 2", "da": "Chardonnay Værelse 2", "de": "Chardonnay Zimmer 2", "es": "Habitación Chardonnay 2", "fr": "Chambre Chardonnay 2", "it": "Chardonnay Camera 2", "nl": "Chardonnay Zaal 2", "no": "Chardonnay rom 2", "pl": "Chardonnay Pokój 2", "pt": "Quarto Chardonnay 2", "sv": "Chardonnay Rum 2" } }, "Description": { "EnText": "A beautifully appointed bedroom with mini bar and en-suite bathroom.
", "MachineTranslations": { "ca": "Un dormitori molt ben equipat amb minibar i bany privat.
", "da": "Et smukt indrettet soveværelse med minibar og eget badeværelse.
", "de": "Ein wunderschön eingerichtetes Schlafzimmer mit Minibar und en-suite Badezimmer.
", "es": "Un dormitorio muy bien decorado con minibar y baño en-suite.
", "fr": "Une chambre magnifiquement aménagée avec minibar et salle de bains privative.
", "it": "Una camera da letto splendidamente arredata con minibar e bagno privato.
", "nl": "Een prachtig ingerichte slaapkamer met minibar en een eigen badkamer.
", "no": "Et vakkert innredet soverom med minibar og eget bad.
", "pl": "Pięknie urządzona sypialnia z minibarem i łazienką.
", "pt": "Um quarto bem equipado com frigobar e banheiro privativo.
", "sv": "Ett vackert inredda sovrum med minibar och eget badrum.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 1, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/95105/manor_house_chardonnay_room_22.jpg", "UrlFragment": "95105/manor_house_chardonnay_room_22.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 9899779, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "63460", "Name": { "EnText": "Voignier Suite", "MachineTranslations": { "ca": "Suite Voignier", "da": "Voignier Suite", "de": "Voignier Suite", "es": "Suite Voignier", "fr": "Suite Voignier", "it": "Suite Voignier", "nl": "Voignier Suite", "no": "Voignier-suite", "pl": "Apartament Voignier", "pt": "Suíte Voignier", "sv": "Svit Voignier" } }, "Description": { "EnText": "Located in a standalone building adjacent to the main Manor House building, the terrace is perfectly situated to soak up the vineyard and mountain views. The room includes a dressing table, living area and en-suite. The shower has been cleverly designed to convert into an outdoor shower or indoor depending on your preference!
", "MachineTranslations": { "ca": "Situada en un edifici independent adjacent a l'edifici principal de la casa pairal, la terrassa està perfectament situada per gaudir de les vistes a la vinya i a la muntanya. L'habitació inclou un tocador, zona d'estar i bany privat. La dutxa ha estat hàbilment dissenyat per convertir-se en una dutxa exterior o interior depenent de la seva preferència!
", "da": "Terrassen ligger i en frittstående bygning ved siden af hovedbygningen og har en perfekt beliggenhed for at nyde udsigten over vingården og bjergene. Værelset har toiletbord, opholdsstue og eget badeværelse. Bruseren er blevet behændigt designet til at konvertere til en udendørs bruser eller indendørs afhængigt af dine præferencer!
", "de": "Die Terrasse befindet sich in einem eigenständigen Gebäude neben dem Hauptgebäude des Herrenhauses und ist ideal gelegen, um den Blick auf den Weinberg und die Berge zu genießen. Das Zimmer verfügt über einen Schminktisch, einen Wohnbereich und ein eigenes Bad. Die Dusche wurde geschickt entworfen, um in eine Outdoor-Dusche oder Innendusche zu verwandeln, je nach Ihren Vorlieben!
", "es": "Ubicada en un edificio independiente adyacente al edificio principal de la casa señorial, la terraza está perfectamente situada para disfrutar de las vistas de los viñedos y las montañas. La habitación incluye tocador, zona de estar y baño privado. La ducha ha sido diseñada inteligentemente para convertirse en una ducha al aire libre o interior dependiendo de su preferencia.
", "fr": "Situé dans un bâtiment autonome adjacent au bâtiment principal Manor House, la terrasse est parfaitement située pour profiter de la vue sur le vignoble et la montagne. La chambre comprend une coiffeuse, un coin salon et une salle de bains privative. La douche a été intelligemment conçue pour se transformer en douche extérieure ou en intérieur selon vos préférences !
", "it": "Situata in un edificio indipendente adiacente all'edificio principale Manor House, la terrazza è perfettamente situata per godersi la vista sui vigneti e sulle montagne. La camera comprende una toletta, una zona giorno e un bagno interno. La doccia è stata sapientemente progettata per trasformarsi in una doccia esterna o interna a seconda delle preferenze.
", "nl": "Het terras is gevestigd in een standalone gebouw naast het hoofdgebouw van Manor House en is perfect gelegen om te genieten van de wijngaard en de bergen. De kamer is voorzien van een kaptafel, een woonkamer en een eigen badkamer. De douche is slim ontworpen om te zetten in een buitendouche of binnen, afhankelijk van uw voorkeur!
", "no": "Terrassen ligger i en frittstående bygning ved siden av hovedherregården, og har en perfekt beliggenhet for å nyte vingården og fjellutsikten. Rommet har sminkebord, stue og eget bad. Dusjen har blitt smart designet for å konvertere til utendørs dusj eller innendørs, avhengig av dine preferanser!
", "pl": "Mieszczący się w samodzielnym budynku sąsiadującym z głównym budynkiem dworu, taras jest doskonale usytuowany, aby rozkoszować się winnicą i widokiem na góry. W pokoju znajduje się toaletka, część dzienna i łazienka. Prysznic został sprytnie zaprojektowany, aby przekształcić się w prysznic zewnętrzny lub wewnętrzny w zależności od preferencji!
", "pt": "Localizado em um edifício independente adjacente ao principal edifício Manor House, o terraço está perfeitamente situado para absorver a vista da vinha e da montanha. O quarto inclui um toucador, uma área de estar e uma casa de banho privativa. O chuveiro foi habilmente projetado para converter em um chuveiro ao ar livre ou interior dependendo de sua preferência!
", "sv": "Beläget i en fristående byggnad intill huvudbyggnaden Manor House, är terrassen perfekt belägen för att njuta av vingården och bergen. Rummet har toalettbord, vardagsrum och eget badrum. Duschen har skickligt utformats för att konvertera till en utomhusdusch eller inomhus beroende på vad du föredrar!
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 1, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/95105/manor_house_viognier_suite3.jpg", "UrlFragment": "95105/manor_house_viognier_suite3.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 11518980, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "63461", "Name": { "EnText": "Loft Suite", "MachineTranslations": { "ca": "Suite Loft", "da": "Loft Suite", "de": "Loft Suite", "es": "Suite Loft", "fr": "Suite Loft", "it": "Suite Loft", "nl": "Loft Suite", "no": "Loft suite", "pl": "Apartament na poddaszu", "pt": "Suíte Loft", "sv": "Svit Loft" } }, "Description": { "EnText": "The Loft Suite is the only room on the top floor of the Manor House. It has a large en-suite bathroom with a bath and shower and French doors that lead you onto your own private terrace with panoramic views of the Dassenberg Mountains. The bedroom has its own living area and has plenty of wardrobe space too.
", "MachineTranslations": { "ca": "La Suite Loft és l'única habitació de la planta superior de la casa pairal. Disposa d'un gran bany privat amb banyera i dutxa i portes franceses que us condueixen a la vostra terrassa privada amb vista panoràmica sobre les muntanyes del Dassenberg. El dormitori té la seva pròpia sala d'estar i també té un munt d'espai d'armari.
", "da": "Loft-suiten er det eneste værelse på øverste etage af herregården. Der er stort badeværelse med badekar og bruser samt franske døre, der fører dig ud på din egen private terrasse med panoramaudsigt over Dassenberg-bjergene. Soveværelset har sin egen opholdsstue og har masser af garderobeplads også.
", "de": "Die Loft Suite ist das einzige Zimmer auf der obersten Etage des Herrenhauses. Es verfügt über ein großes eigenes Bad mit einer Badewanne und einer Dusche sowie französische Türen, die Sie auf Ihre eigene Terrasse mit Panoramablick auf das Dassenberg-Gebirge führen. Das Schlafzimmer verfügt über einen eigenen Wohnbereich und bietet auch viel Platz im Kleiderschrank.
", "es": "La suite Loft es la única habitación en la planta superior de la casa solariega. Dispone de un amplio cuarto de baño con bañera y ducha y puertas francesas que conducen a su propia terraza privada con vistas panorámicas a las montañas de Dassenberg. El dormitorio tiene su propia sala de estar y tiene mucho espacio en el armario.
", "fr": "La suite Loft est la seule chambre située au dernier étage du Manoir. Il dispose d'une grande salle de bains privative avec baignoire et douche et de portes françaises qui vous mènent sur votre propre terrasse privée avec vue panoramique sur les montagnes du Dassenberg. La chambre a son propre salon et a beaucoup d'espace de garde-robe aussi.
", "it": "La Suite Loft è l'unica stanza all'ultimo piano della Manor House. Dispone di un ampio bagno interno con vasca e doccia e di porte francesi che vi conducono sulla vostra terrazza privata con vista panoramica sui Monti Dassenberg. La camera da letto ha una propria zona giorno e ha un sacco di spazio armadio troppo.
", "nl": "De Loft Suite is de enige kamer op de bovenste verdieping van het Manor House. Het heeft een grote eigen badkamer met een bad en douche en openslaande deuren die u naar uw eigen terras leiden met een panoramisch uitzicht op het Dassenberggebergte. De slaapkamer heeft een eigen woonruimte en heeft ook veel kastruimte.
", "no": "Loftssuiten er det eneste rommet i toppetasjen på herregården. Rommet har et stort bad med badekar og dusj og franske dører som fører deg til din egen terrasse med panoramautsikt over Dassenberg-fjellene. Soverommet har eget oppholdsrom og har også rikelig med garderobeplass.
", "pl": "Apartament na poddaszu jest jedynym pokojem na najwyższym piętrze dworu. Do dyspozycji Gości jest duża łazienka z wanną i prysznicem oraz francuskie drzwi, które prowadzą na prywatny taras z panoramicznym widokiem na góry Dassenberg. Sypialnia posiada własny salon i ma dużo miejsca na szafę zbyt.
", "pt": "A Suite Loft é o único quarto no último andar da Casa Senhorial. Possui uma ampla casa de banho privativa com banheira e chuveiro e portas francesas que o levam para o seu próprio terraço privado com vistas panorâmicas para as Montanhas Dassenberg. O quarto tem a sua própria área de estar e tem muito espaço de guarda-roupa também.
", "sv": "Loft Suite är det enda rummet på översta våningen i herrgården. Den har ett stort eget badrum med badkar och dusch och franska dörrar som leder dig ut på din egen privata terrass med panoramautsikt över Dassenbergbergen. Sovrummet har ett eget vardagsrum och har gott om garderobsutrymme också.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 1, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/95105/manor_house_loft_suite_bedroom2.jpg", "UrlFragment": "95105/manor_house_loft_suite_bedroom2.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 10023769, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "63462", "Name": { "EnText": "Bunkroom", "MachineTranslations": { "ca": "Búnkroom", "da": "- Bunkroom", "de": "Etagenzimmer", "es": "Cuarto de baño", "fr": "Chambre superposée", "it": "Bunkroom", "nl": "Bunkroom", "no": "Køyeseng", "pl": "Bunkroom", "pt": "Bunkroom", "sv": "Bunkroom" } }, "Description": { "EnText": "The bunkroom has two double beds, two single beds and an en-suite bathroom with bath and shower. French doors lead onto the front of the property.
", "MachineTranslations": { "ca": "La llitera disposa de dos llits dobles, dos llits individuals i un bany en suite amb banyera i dutxa. Les portes franceses condueixen a la part davantera de la propietat.
", "da": "Bunkroom har to dobbeltsenge, to enkeltsenge og eget badeværelse med badekar og bruser. Franske døre fører ud på forsiden af ejendommen.
", "de": "Das Etagenzimmer verfügt über zwei Doppelbetten, zwei Einzelbetten und ein eigenes Badezimmer mit Badewanne und Dusche. Französische Türen führen auf die Vorderseite des Grundstücks.
", "es": "La litera tiene dos camas dobles, dos camas individuales y un cuarto de baño con bañera y ducha. Las puertas francesas dan a la parte delantera de la propiedad.
", "fr": "La chambre superposée dispose de deux lits doubles, de deux lits simples et d'une salle de bains privative avec baignoire et douche. Des portes françaises donnent sur l'avant de l'établissement.
", "it": "La camera a castello ha due letti matrimoniali, due letti singoli e un bagno privato con vasca e doccia. Le porte francesi conducono sulla parte anteriore della proprietà.
", "nl": "De stapelkamer heeft twee tweepersoonsbedden, twee eenpersoonsbedden en een eigen badkamer met bad en douche. Franse deuren leiden naar de voorkant van het pand.
", "no": "Køyesengen har 2 dobbeltsenger, 2 enkeltsenger og eget bad med badekar og dusj. Franske dører fører til forsiden av eiendommen.
", "pl": "Pokój wyposażony jest w dwa podwójne łóżka, dwa pojedyncze łóżka oraz łazienkę z wanną i prysznicem. Francuskie drzwi prowadzą na przód obiektu.
", "pt": "O beliche tem duas camas de casal, duas camas de solteiro e uma casa de banho privativa com banheira e chuveiro. Portas francesas levam para a frente da propriedade.
", "sv": "Bunkroom har två dubbelsängar, två enkelsängar och ett eget badrum med badkar och dusch. Franska dörrar leder till framsidan av fastigheten.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 1, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/95105/manor_house_bunkroom1.jpg", "UrlFragment": "95105/manor_house_bunkroom1.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 9526419, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Activities": [ { "Id": "63449", "Name": { "EnText": "Wine tasting and cellar visits", "MachineTranslations": { "ca": "Tast de vins i visites al celler", "da": "Vinsmagning og kælderbesøg", "de": "Weinproben und Kellerbesuche", "es": "Cata de vinos y visitas a bodegas", "fr": "Dégustation de vins et visites de cave", "it": "Degustazione di vini e visite in cantina", "nl": "Wijnproeverij en kelderbezoeken", "no": "Vinsmaking og besøk i kjelleren", "pl": "Degustacja wina i wizyty w piwnicy", "pt": "Visitas de degustação de vinhos e adegas", "sv": "Vinprovning och källarbesök" } }, "Description": { "EnText": "At Mont Rochele wine tasting isn’t just a special event – it’s an everyday occurrence. Wine tastings can be organised in a variety of locations, including in Miko Restaurant, at our bar, at the
Country Kitchen and in our wine cellar (as you might expect!).
The 150 year old wine cellar was previously used as a fruit packing shed for the early settlers. Since being converted to a traditional wine cellar Mont Rochelle can now process close to 150 tons of grapes in a season, and these smaller volumes afford more concentration on quality rather than quantity. Stainless steel tanks aid in the making of the crisp clean whites, while barrels are favoured for the red wine making. Wines are available to purchase.
Cellar and Winery Tours - Monday - Friday at 11h00 - complimentary (pre-booking required)
Premium Winery Tours are also available on a Monday / Wednesday / Friday at 11h00 with Mont Rochelle’s very own Wine Maker. This is a true winery experience lasting approximately 20 minutes where you’ll be taken around Mont Rochelle’s winery and cellar, ending with a complimentary Wine tasting (pre-booking required) .
", "MachineTranslations": { "ca": "Al tast de vins de Mont Rochele no és només un esdeveniment especial — és una ocurrència quotidiana. Els tastos de vins es poden organitzar en diverses ubicacions, com ara al restaurant Miko, al nostre bar, al
Cuina rural i al nostre celler (com és d'esperar!).
El celler de 150 anys d'edat es va utilitzar anteriorment com a caseta d'embalar de fruites per als primers colons. Des que es va convertir en un celler tradicional Mont Rochelle ara pot processar prop de 150 tones de raïm en una temporada, i aquests volums més petits permeten més concentració en la qualitat en lloc de la quantitat. Els tancs d'acer inoxidable ajuden en l'elaboració dels blancs nets i nítids, mentre que les bótes es veuen afavorides per a l'elaboració del vi negre. Els vins estan disponibles per comprar.
Bodega i Celler Tours - Dilluns - Divendres a les 11h00 - gratuït (cal fer reserva prèvia)
Prima Bodega Tours també estan disponibles en un dilluns /dimecres /divendres a les 11h00 amb el mateix fabricant de vins de Mont Rochelle. Aquesta és una veritable experiència de celler d'uns 20 minuts, on serà portat al voltant del celler i celler de Mont Rochelle, acabant amb un tast de vins gratuït (prèvia reserva).
", "da": "Hos Mont Rochele er vinsmagning ikke bare en særlig begivenhed — det er en dagligdags begivenhed. Vinsmagninger kan arrangeres på en række forskellige steder, herunder i Miko Restaurant, i vores bar, i
Country Kitchen og i vores vinkælder (som du måske forventer!).
Den 150 år gamle vinkælder blev tidligere brugt som et frugtpakkerskur til de tidlige bosættere. Siden at blive omdannet til en traditionel vinkælder Mont Rochelle kan nu behandle tæt på 150 tons druer i en sæson, og disse mindre mængder giver mere koncentration på kvalitet snarere end kvantitet. Tanke af rustfrit stål bidrager til fremstilling af de sprøde rene hvide, mens tønder er foretrukne til fremstilling af rødvin. Vin er tilgængelige at købe.
Cellar and Winery Tours - Mandag-fredag kl. 11.00 - gratis (forudbestilling kræves)
Premium Winery Tours er også tilgængelige på en mandag/onsdag/Fredag kl 11h00 med Mont Rochelles helt egen vin Maker. Dette er en sand vingård oplevelse, der varer cirka 20 minutter, hvor du vil blive taget omkring Mont Rochelles vingård og kælder, slutter med en gratis vinsmagning (forudbestilling kræves).
", "de": "Im Mont Rochele ist die Weinprobe nicht nur ein besonderes Ereignis, sondern auch ein alltägliches Ereignis. Weinproben können an verschiedenen Orten organisiert werden, unter anderem im Miko Restaurant, an unserer Bar, im
Country Kitchen und in unserem Weinkeller (wie Sie vielleicht erwarten!).
Der 150 Jahre alte Weinkeller wurde früher als Obstverpackungsschuppen für die frühen Siedler genutzt. Seit der Umstellung in einen traditionellen Weinkeller kann Mont Rochelle nun fast 150 Tonnen Trauben in einer Saison verarbeiten, und diese kleineren Mengen bieten mehr Konzentration auf Qualität und nicht auf Quantität. Edelstahltanks helfen bei der Herstellung von klarem Weiß, während Fässer für die Rotwein-Herstellung bevorzugt werden. Weine stehen zum Kauf zur Verfügung.
Keller- und Weinkellerei-Touren - Montag - Freitag um 11.00 Uhr - kostenlos (Vorreservierung erforderlich)
Premium Winery Tours sind auch montags/mittwochs/freitags um 11.00 Uhr mit dem eigenen Weinmacher von Mont Rochelle erhältlich. Dies ist ein wahres Weingut-Erlebnis, das ca. 20 Minuten dauert, wo Sie in der Kellerei und im Keller des Mont Rochelle mitgenommen werden und mit einer kostenlosen Weinprobe (Vorreservierung) erforderlich).
", "es": "En Mont Rochele, la degustación de vinos no es sólo un evento especial, es un acontecimiento cotidianamente. Las catas de vinos se pueden organizar en una variedad de lugares, como el restaurante Miko, en nuestro bar, en el
Country Kitchen y en nuestra bodega (como es de esperar!).
La bodega de 150 años de antigüedad fue utilizada anteriormente como un cobertizo de empaquetado de frutas para los primeros colonos. Desde su conversión a una bodega tradicional, Mont Rochelle puede ahora procesar cerca de 150 toneladas de uvas en una temporada, y estos volúmenes más pequeños permiten concentrarse más en la calidad que en la cantidad. Los depósitos de acero inoxidable ayudan en la elaboración de los blancos nítidos y limpios, mientras que los barriles son preferidos para la elaboración del vino tinto. Los vinos están disponibles para comprar.
Bodega y Bodega Tours - Lunes - Viernes a las 11h00 - gratuito (previa reserva)
Premium Winery Tours también están disponibles los lunes/miércoles/viernes a las 11h00 con el propio fabricante de vinos de Mont Rochelle. Se trata de una verdadera experiencia de bodega que dura aproximadamente 20 minutos, donde se recorre la bodega y bodega de Mont Rochelle, terminando con una cata de vinos gratuita (pre-reserva requerido).
", "fr": "Au Mont Rochele, la dégustation de vin n'est pas seulement un événement spécial, c'est un événement quotidien. Des dégustations de vins peuvent être organisées dans différents endroits, notamment au restaurant Miko, à notre bar, au
Cuisine de campagne et dans notre cave à vin (comme vous pouvez vous y attendre !).
La cave à vin, vieille de 150 ans, servait auparavant de hangar à fruits pour les premiers colons. Depuis sa transformation en cave traditionnelle, le Mont Rochelle peut aujourd'hui traiter près de 150 tonnes de raisins en une saison, et ces volumes plus petits permettent une plus grande concentration sur la qualité plutôt que sur la quantité. Les cuves en acier inoxydable aident à la fabrication des blancs nets, tandis que les fûts sont privilégiés pour la vinification du vin rouge. Des vins sont disponibles à l'achat.
Cave and Winery Tours - du lundi au vendredi à 11h00 - gratuit (pré-réservation obligatoire)
Des visites des vignobles Premium sont également disponibles le lundi / mercredi / vendredi à 11h00 avec le Wine Maker du Mont Rochelle. C'est une véritable expérience viticole d'environ 20 minutes où vous serez emmené autour de la cave et de la cave du Mont Rochelle, se terminant par une dégustation de vin gratuite (pré-réservation requise).
", "it": "A Mont Rochele la degustazione di vini non è solo un evento speciale, ma un evento quotidiano. Degustazioni di vini possono essere organizzate in una varietà di luoghi, tra cui il ristorante Miko, il nostro bar, il
Cucina di campagna e nella nostra cantina (come ci si può aspettare!).
La cantina di 150 anni era utilizzata in precedenza come capannone per il confezionamento di frutta per i primi coloni. Dal momento che è stato convertito in una cantina tradizionale Mont Rochelle può ora lavorare quasi 150 tonnellate di uva in una stagione, e questi volumi più piccoli offrono maggiore concentrazione sulla qualità piuttosto che sulla quantità. I serbatoi in acciaio inox aiutano a fare i bianchi puliti e croccanti, mentre i botti sono favoriti per la produzione del vino rosso. I vini sono disponibili per l'acquisto.
Tour delle cantine e delle cantine - Lunedi - Venerdì alle 11h00 - gratuito (prenotazione obbligatoria)
Le Premium Winery Tours sono disponibili anche lunedì/mercoledì/venerdì alle 11h00 con il Wine Maker di Mont Rochelle. Si tratta di una vera e propria esperienza vinicola della durata di circa 20 minuti, dove sarete portati intorno alla cantina e alla cantina di Mont Rochelle, per finire con una degustazione gratuita di vini (pre-prenotazione obbligatoria).
", "nl": "Bij de Mont Rochele is wijnproeverij niet alleen een bijzondere gebeurtenis, het is een alledaagse gebeurtenis. Wijnproeverijen kunnen worden georganiseerd op verschillende locaties, waaronder in Miko Restaurant, in onze bar, in het
Country Kitchen en in onze wijnkelder (zoals je zou verwachten!).
De 150 jaar oude wijnkelder werd eerder gebruikt als fruitpakhuis voor de vroege kolonisten. Sinds de ombouw tot een traditionele wijnkelder kan Mont Rochelle nu bijna 150 ton druiven per seizoen verwerken, en deze kleinere volumes bieden meer concentratie op kwaliteit dan kwantiteit. Roestvrijstalen tanks helpen bij het maken van de frisse blanken, terwijl vaten de voorkeur krijgen voor de rode wijn. Wijnen zijn beschikbaar om te kopen.
Kelder en Wijnmakerij Tours - maandag - vrijdag om 11u00 - gratis (vooraf reserveren verplicht)
Premium Winery Tours zijn ook beschikbaar op maandag/woensdag/vrijdag om 11u00 met de eigen Wine Maker van Mont Rochelle. Dit is een echte wijnmakerij ervaring van ongeveer 20 minuten, waar u wordt genomen rond de wijnmakerij en kelder van de Mont Rochelle, eindigend met een gratis wijnproeverij (pre-booking vereist).
", "no": "På Mont Rochele er vinsmaking ikke bare en spesiell begivenhet - det er en hverdag. Vinsmaking kan organiseres på en rekke steder, blant annet i Miko Restaurant, i baren vår, på
Country Kitchen og i vår vinkjeller (som du kanskje forventer!).
Den 150 år gamle vinkjelleren ble tidligere brukt som fruktpakking skur for de tidlige bosetterne. Siden blir konvertert til en tradisjonell vinkjeller Mont Rochelle kan nå behandle nær 150 tonn druer i en sesong, og disse mindre volumene råd til mer konsentrasjon på kvalitet i stedet for kvantitet. Tankene i rustfritt stål hjelper til med å lage de skarpe, rene hvite, mens fat er favorisert for rødvinfremstilling. Du kan kjøpe vin.
Cellar og vingård Tours - mandag - fredag kl 11h00 - gratis (forhåndsbestilling kreves)
Premium Winery Tours er også tilgjengelig på en mandag/onsdag/fredag kl 11h00 med Mont Rochelles egen Wine Maker. Dette er en ekte vingård opplevelse som varer ca. 20 minutter hvor du vil bli tatt rundt Mont Rochelles vingård og kjeller, og ender med en gratis vinsmaking (forhåndsbestilling kreves).
", "pl": "Degustacja wina w Mont Rochele to nie tylko wyjątkowe wydarzenie — to codzienność. Degustacje win mogą być organizowane w różnych miejscach, w tym w restauracji Miko, w naszym barze, w
Kuchnia kraju i w naszej piwnicy z winami (jak można się spodziewać!).
150-letnia piwnica z winami była wcześniej używana jako szopa do pakowania owoców dla wczesnych osadników. Od przekształcenia się w tradycyjną winiarnię Mont Rochelle może teraz przetwarzać blisko 150 ton winogron w sezonie, a te mniejsze ilości pozwalają na większą koncentrację na jakości, a nie na ilości. Zbiorniki ze stali nierdzewnej wspomagają wytwarzanie chrupiących białych, a beczki są preferowane do produkcji czerwonego wina. Na miejscu można kupić wina.
Wycieczki do piwnic i winnic - od poniedziałku do piątku o godzinie 11h00 - bezpłatne (wymagana wcześna rezerwacja)
Wycieczki Premium Winery są również dostępne w poniedziałek/środy/piątek o 11h00 z Mont Rochelle własnego Wine Maker. Jest to prawdziwe doświadczenie winnicy trwające około 20 minut, gdzie można wziąć wokół winnicy i piwnicy Mont Rochelle, a kończąc na bezpłatnej degustacji wina (wymagana wcześna rezerwacja).
", "pt": "No Mont Rochelle, a degustação de vinhos não é apenas um evento especial, é uma ocorrência diária. Degustações de vinhos podem ser organizadas em uma variedade de locais, incluindo no Restaurante Miko, no nosso bar, no
Cozinha do país e na nossa adega (como você poderia esperar!).
A adega de vinhos de 150 anos foi usada anteriormente como um galpão de embalagem de frutas para os primeiros colonos. Desde que foi convertido em uma adega tradicional, Mont Rochelle pode agora processar cerca de 150 toneladas de uvas em uma estação, e esses volumes menores oferecem mais concentração na qualidade do que na quantidade. Os tanques de aço inoxidável ajudam na confecção dos brancos limpos e nítidos, enquanto os barris são favorecidos para a produção de vinho tinto. Os vinhos estão disponíveis para compra.
Tours em Adega e Adega - Segunda a Sexta às 11h00 - cortesia (pré-reserva necessária)
Premium Winery Tours também estão disponíveis em uma segunda / quarta/sexta-feira às 11h00 com o próprio Wine Maker do Mont Rochelle. Esta é uma verdadeira experiência de adega que dura aproximadamente 20 minutos, onde você será levado pela adega e adega de Mont Rochelle, terminando com uma degustação de vinhos gratuita (pré-reserva necessária).
", "sv": "På Mont Rochele är vinprovning inte bara en speciell händelse — det är en vardag. Vinprovningar kan ordnas på en mängd olika platser, bland annat i Miko Restaurant, i vår bar, på
Land Kök och i vår vinkällare (som du kan förvänta dig!).
Den 150 år gamla vinkällaren användes tidigare som fruktpackningsskjul för de tidiga bosättarna. Sedan omvandlas till en traditionell vinkällare kan Mont Rochelle nu bearbeta nära 150 ton druvor under en säsong, och dessa mindre volymer ger mer koncentration på kvalitet snarare än kvantitet. Rostfria tankar bidrar till tillverkningen av de skarpa rena vita, medan fat är gynnade för rödvinframställning. Viner finns att köpa.
Källare och vingårdar - måndag - fredag kl 11:00 - gratis (förbokning krävs)
Premium Winery Tours är också tillgängliga på måndag/onsdag/fredag kl. 11.00 med Mont Rochelles egen vintillverkare. Detta är en riktig vingård upplevelse som varar cirka 20 minuter där du kommer att tas runt Mont Rochelles vingård och källare, som slutar med en gratis vinprovning (förbokning krävs).
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/95105/country_kitchen_terrace.jpg", "UrlFragment": "95105/country_kitchen_terrace.jpg", "Crop": null, "Height": 3744, "Width": 5616, "Size": 19055648, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/95105/miko_wine_cellar.jpg", "UrlFragment": "95105/miko_wine_cellar.jpg", "Crop": null, "Height": 1382, "Width": 2074, "Size": 2744421, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/95105/miko_wine_tasting1.jpg", "UrlFragment": "95105/miko_wine_tasting1.jpg", "Crop": null, "Height": 1371, "Width": 2057, "Size": 1957793, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "63450", "Name": { "EnText": "Swimming pool", "MachineTranslations": { "ca": "Piscina", "da": "Swimmingpool", "de": "Schwimmbad", "es": "Piscina", "fr": "Piscine", "it": "Piscina", "nl": "Zwembad", "no": "Svømmebasseng", "pl": "Basen pływacki", "pt": "Piscina", "sv": "Simbassäng" } }, "Description": { "EnText": "Take a dip and relax in the outdoor heated swimming pool or plunge pool at the Manor House otherwise guests can use the outdoor heated swimming pool at Mont Rochelle Hotel - there are some fantastic views of the Franschhoek Mountains.
", "MachineTranslations": { "ca": "Podreu banyar-vos i relaxar-vos a la piscina exterior climatitzada o a la piscina d'immersió del Manor House, en cas contrari, podreu utilitzar la piscina exterior climatitzada del Mont Rochelle Hotel.
", "da": "Tag en dukkert og slap af i den udendørs opvarmede swimmingpool eller den dybe pool på herregården, ellers kan gæsterne benytte den udendørs opvarmede swimmingpool på Mont Rochelle Hotel - der er en fantastisk udsigt over Franschhoek-bjergene.
", "de": "Nehmen Sie ein Bad und entspannen Sie im beheizten Außenpool oder im Tauchbecken im Herrenhaus, sonst können Sie den beheizten Außenpool des Mont Rochelle Hotel nutzen - es gibt einen fantastischen Blick auf das Franschhoek Gebirge.
", "es": "Date un chapuzón y relájate en la piscina climatizada al aire libre o en la piscina de inmersión del Manor House. De lo contrario, los huéspedes pueden utilizar la piscina exterior climatizada del Mont Rochelle Hotel. Hay unas fantásticas vistas a las montañas Franschhoek.
", "fr": "Faites un plongeon et détendez-vous dans la piscine extérieure chauffée ou dans le bassin profond du Manor House, sinon vous pourrez utiliser la piscine extérieure chauffée de l'hôtel Mont Rochelle. Vous profiterez d'une vue imprenable sur les montagnes de Franschhoek.
", "it": "Potrete fare un tuffo e rilassarvi nella piscina all'aperto riscaldata o nella vasca immersione ad acqua fredda della Manor House, altrimenti potrete utilizzare la piscina all'aperto riscaldata del Mont Rochelle Hotel, ammirando alcune fantastiche viste sui Monti Franschhoek.
", "nl": "Neem een duik en ontspan in het verwarmde buitenzwembad of dompelbad in het Manor House, anders kunt u gebruik maken van het verwarmde buitenzwembad van het Mont Rochelle Hotel - er zijn een fantastisch uitzicht op het Franschhoekgebergte.
", "no": "Ta en dukkert og slapp av i det oppvarmede utendørsbassenget eller et lite basseng på Manor House, ellers kan gjestene bruke det oppvarmede utendørsbassenget på Mont Rochelle Hotel - det er fantastisk utsikt over Franschhoek-fjellene.
", "pl": "Goście mogą popływać i zrelaksować się w odkrytym basenie z podgrzewaną wodą lub małym basenie w hotelu Manor House. W przeciwnym razie Goście mogą korzystać z odkrytego basenu z podgrzewaną wodą w hotelu Mont Rochelle, z którego roztaczają się wspaniałe widoki na góry Franschhoek.
", "pt": "Dê um mergulho e relaxe na piscina exterior aquecida ou na piscina de mergulho do Manor House, caso contrário, os hóspedes podem utilizar a piscina exterior aquecida do Mont Rochelle Hotel - há algumas vistas fantásticas das Montanhas Franschhoek.
", "sv": "Ta ett dopp och koppla av i den uppvärmda utomhuspoolen eller avsvalkningspoolen på Manor House, annars kan du använda den uppvärmda utomhuspoolen på Mont Rochelle Hotel - det finns fantastisk utsikt över bergen Franschhoek.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/95105/manor_house_exterior_side_view_with_pool_1.jpg", "UrlFragment": "95105/manor_house_exterior_side_view_with_pool_1.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 20240796, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "63451", "Name": { "EnText": "Spa and Hammam", "MachineTranslations": { "ca": "Spa i Hammam", "da": "Spa og tyrkisk bad", "de": "Spa und Hammam", "es": "Spa y hammam", "fr": "Spa et Hammam", "it": "Spa e Hammam", "nl": "Spa en Hamam", "no": "Spa og tyrkisk bad", "pl": "Spa i łaźnia turecka", "pt": "Spa e Hammam", "sv": "Spa och hamam" } }, "Description": { "EnText": "What could be more relaxing than a spa treatment during your stay? Guests can pop over to Mont Rochelle Hotel and take advantage of the many spa treatments on offer. Mont Rochelle has two dedicated spa treatment rooms as well as a Hammam. We use the eco-friendly Africology ‘Authentic’ range of products which are made from 100% essential oils and natural plant extracts. Resident guests are welcome to make use of the Hammam at their leisure as long as it’s not in use for a scheduled treatment.
", "MachineTranslations": { "ca": "Què pot ser més relaxant que un tractament de spa durant la seva estada? Els clients poden arribar al Mont Rochelle Hotel i gaudir dels nombrosos tractaments de spa que s'ofereixen. Mont Rochelle té dues sales de tractament de spa dedicades, així com un hammam. Utilitzem la gamma ecològica Africology 'Authentic' de productes elaborats a partir d'olis essencials 100% i extractes vegetals naturals. Els clients residents són benvinguts a fer ús del Hammam en el seu temps lliure, sempre que no estigui en ús per a un tractament programat.
", "da": "Hvad kunne være mere afslappende end en spa-behandling under dit ophold? Gæsterne kan springe over til Mont Rochelle Hotel og drage fordel af de mange spa-behandlinger, der tilbydes. Mont Rochelle har to dedikerede spa-behandlingsrum samt et tyrkisk bad. Vi bruger det miljøvenlige Africology 'Authentic' sortiment af produkter, der er fremstillet af 100% æteriske olier og naturlige planteekstrakter. Bosiddende gæster er velkomne til at gøre brug af det tyrkiske bad i deres fritid, så længe det ikke er i brug til en planlagt behandling.
", "de": "Was kann entspannender sein als eine Spa-Behandlung während Ihres Aufenthaltes? Im Mont Rochelle Hotel können Sie die zahlreichen Wellnessanwendungen nutzen. Das Mont Rochelle verfügt über zwei spezielle Spa-Behandlungsräume sowie ein Hammam. Wir verwenden die umweltfreundliche Africology „Authentic“ -Reihe von Produkten, die aus 100% ätherischen Ölen und natürlichen Pflanzenextrakten hergestellt werden. Die Gäste der Residenz können das Hammam in ihrer Freizeit nutzen, solange es nicht für eine geplante Behandlung verwendet wird.
", "es": "¿Qué podría ser más relajante que un tratamiento de spa durante su estancia? Los huéspedes pueden visitar el Mont Rochelle Hotel y disfrutar de los numerosos tratamientos de spa que se ofrecen. El Mont Rochelle cuenta con dos salas de tratamiento de spa y un hammam. Utilizamos la gama ecológica Africology 'Authentic' de productos que están hechos de aceites esenciales 100% y extractos de plantas naturales. Los huéspedes residentes pueden hacer uso del hammam en su tiempo libre, siempre y cuando no esté en uso para un tratamiento programado.
", "fr": "Quoi de plus relaxant qu'un soin spa pendant votre séjour ? Vous pourrez vous rendre au Mont Rochelle Hotel et profiter des nombreux soins de spa proposés. Le Mont Rochelle dispose de deux salles de soins spa dédiées ainsi que d'un hammam. Nous utilisons la gamme écologique Africology'Authentic \", composée d'huiles essentielles 100 % et d'extraits naturels de plantes. Les clients résidents sont invités à utiliser le hammam à leur guise tant qu'il n'est pas utilisé pour un traitement programmé.
", "it": "Cosa c'è di più rilassante di un trattamento termale durante il vostro soggiorno? Potrete fare un salto al Mont Rochelle Hotel e usufruire dei numerosi trattamenti benessere offerti. Il Mont Rochelle dispone di due sale dedicate per trattamenti benessere e di un hammam. Usiamo la gamma ecologica Africology “Authentic” di prodotti realizzati al 100% con oli essenziali ed estratti vegetali naturali. Gli ospiti residenti sono invitati a utilizzare l'hammam a loro piacimento, purché non sia in uso per un trattamento programmato.
", "nl": "Wat is er ontspannender dan een spabehandeling tijdens uw verblijf? Gasten kunnen naar het Mont Rochelle Hotel gaan en profiteren van de vele spabehandelingen die worden aangeboden. Mont Rochelle heeft twee speciale spa-behandelkamers en een hamam. Wij maken gebruik van het milieuvriendelijke Africology “Authentic” assortiment van producten die gemaakt zijn van 100% etherische oliën en natuurlijke plantenextracten. Resident gasten kunnen op hun gemak gebruik maken van de Hamam, zolang deze niet in gebruik is voor een geplande behandeling.
", "no": "Hva kan være mer avslappende enn en spa-behandling under oppholdet ditt? Gjestene kan komme over til Mont Rochelle Hotel og dra nytte av de mange spabehandlingene som tilbys. Mont Rochelle har 2 dedikerte spa-behandlingsrom samt et tyrkisk bad. Vi bruker det miljøvennlige Africology 'Autentiske' sortimentet av produkter som er laget av 100% essensielle oljer og naturlige planteekstrakter. Som gjest på bosatt kan du benytte deg av det tyrkiske badet på fritiden, så lenge det ikke er i bruk for en planlagt behandling.
", "pl": "Co może być bardziej relaksujące niż zabiegi spa podczas pobytu? Goście mogą wybrać się do hotelu Mont Rochelle i skorzystać z wielu zabiegów spa. W hotelu Mont Rochelle znajdują się dwa gabinety zabiegowe oraz łaźnia turecka. Wykorzystujemy ekologiczną gamę produktów Africology 'Authentic', które są wykonane w 100% z olejków eterycznych i naturalnych ekstraktów roślinnych. Goście mogą korzystać z łaźni tureckiej w wolnym czasie, o ile nie jest on używany do zaplanowanego leczenia.
", "pt": "O que poderia ser mais relaxante do que um tratamento de spa durante a sua estadia? Os hóspedes podem ir ao Mont Rochelle Hotel e usufruir dos muitos tratamentos de spa disponíveis. Mont Rochelle tem duas salas de tratamento de spa dedicadas, bem como um banho turco. Utilizamos a gama de produtos Africologia “Autêntica” ecológica que são feitos a partir de óleos essenciais 100% e extratos de plantas naturais. Os hóspedes residentes podem fazer uso do banho turco no seu lazer, desde que não esteja em uso para um tratamento agendado.
", "sv": "Vad kan vara mer avkopplande än en spa-behandling under din vistelse? Du kan hoppa över till Mont Rochelle Hotel och dra nytta av de många spabehandlingar som erbjuds. Mont Rochelle har två dedikerade spa-behandlingsrum samt ett hamam. Vi använder det miljövänliga Africology “Autentiska” sortimentet av produkter som är tillverkade av 100% eteriska oljor och naturliga växtextrakt. De boende gästerna är välkomna att använda Hammam på sin fritid så länge som det inte används för en planerad behandling.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/95105/spa_treatment_room.jpg", "UrlFragment": "95105/spa_treatment_room.jpg", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 9013577, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "63452", "Name": { "EnText": "Mountain Biking", "MachineTranslations": { "ca": "Ciclisme de Muntanya", "da": "Mountainbiking", "de": "Mountainbike", "es": "Bicicleta de montaña", "fr": "Vélo de montagne", "it": "Mountain bike", "nl": "Mountainbiken", "no": "Terrengsykling", "pl": "Rower górski", "pt": "Bicicleta de Montanha", "sv": "Mountainbike" } }, "Description": { "EnText": "There are some wonderful routes that make it easy to explore the surrounding area on bike. We can arrange rentals with a local company, just let us know and we can book these for you.
", "MachineTranslations": { "ca": "Hi ha algunes rutes meravelloses que faciliten l'exploració dels voltants amb bicicleta. Podem organitzar lloguers amb una empresa local, només cal que ens ho comuniqui i podem reservar per a vostè.
", "da": "Der er nogle vidunderlige ruter, der gør det nemt at udforske det omkringliggende område på cykel. Vi kan arrangere husleje med en lokal virksomhed, bare lad os vide, og vi kan bestille disse for dig.
", "de": "Es gibt einige wunderbare Routen, die es leicht machen, die Umgebung mit dem Fahrrad zu erkunden. Wir können mieten bei einem lokalen Unternehmen, lassen Sie es uns wissen und wir können diese für Sie buchen.
", "es": "Hay algunas rutas maravillosas que hacen que sea fácil explorar los alrededores en bicicleta. Podemos organizar alquileres con una empresa local, simplemente háganoslo saber y podemos reservarlos para usted.
", "fr": "Il y a quelques itinéraires merveilleux qui facilitent la découverte des environs à vélo. Nous pouvons organiser des locations avec une entreprise locale, il suffit de nous le faire savoir et nous pouvons les réserver pour vous.
", "it": "Ci sono alcuni percorsi meravigliosi che rendono facile esplorare la zona circostante in bicicletta. Possiamo organizzare affitti con una società locale, basta farci sapere e possiamo prenotare questi per voi.
", "nl": "Er zijn enkele prachtige routes die het gemakkelijk maken om de omgeving op de fiets te verkennen. We kunnen huren bij een lokaal bedrijf, laat het ons weten en we kunnen deze voor u boeken.
", "no": "Det er noen fantastiske ruter som gjør det enkelt å utforske nærområdet på sykkel. Vi kan ordne utleie med et lokalt selskap, bare gi oss beskjed, og vi kan bestille disse for deg.
", "pl": "Istnieje kilka wspaniałych tras, które ułatwiają zwiedzanie okolicy na rowerze. Możemy zorganizować wynajem z lokalną firmą, po prostu daj nam znać i możemy zarezerwować je dla Ciebie.
", "pt": "Existem algumas rotas maravilhosas que tornam mais fácil explorar a área circundante de bicicleta. Podemos organizar aluguéis com uma empresa local, apenas nos avise e podemos reservar estes para você.
", "sv": "Det finns några underbara vägar som gör det enkelt att utforska omgivningarna på cykel. Vi kan ordna hyror med ett lokalt företag, bara meddela oss så kan vi boka dessa åt dig.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/95105/franschhoek_valley.jpg", "UrlFragment": "95105/franschhoek_valley.jpg", "Crop": null, "Height": 2574, "Width": 3861, "Size": 7679259, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "63453", "Name": { "EnText": "Hiking", "MachineTranslations": { "ca": "Senderisme", "da": "Vandreture", "de": "Wandern", "es": "Senderismo", "fr": "Randonnée", "it": "Escursionismo", "nl": "Wandelen", "no": "Vandring", "pl": "Piesze wycieczki", "pt": "Caminhada", "sv": "Vandring" } }, "Description": { "EnText": "Enjoy a hike through the hills, valleys and vineyards surrounding the hotel, as well as in local reserves. The Mont Rochelle Nature Reserve on the opposite side of the valley offers superb views of
the wine valley and on a clear day you can even see Table Mountain and the ocean! The walks vary in length from 3 to 8 hours and are of moderate intensity. Guests are welcome to take walks through the farm and the only request is that you stay on the walkways, thus preserving the fragile vines that produce our splendid wines.
", "MachineTranslations": { "ca": "Podreu gaudir d'una excursió pels turons, les valls i les vinyes que envolten l'hotel, així com de les reserves locals. El parc natural de Mont Rochelle, al costat oposat de la vall, ofereix unes vistes immillorables
la vall del vi i en un dia clar fins i tot es pot veure la muntanya de la taula i l'oceà! Les caminades varien de durada de 3 a 8 hores i són d'intensitat moderada. Els clients són benvinguts a passejar per la finca i l'única petició és que us quedeu a les passarel·les, conservant així les fràgils vinyes que produeixen els nostres esplèndids vins.
", "da": "Nyd en vandretur gennem bakkerne, dale og vinmarker omkring hotellet samt i lokale reserver. Mont Rochelle Naturreservat på den modsatte side af dalen byder på fantastisk udsigt over
vindalen og på en klar dag kan du endda se Taffelbjerget og havet! Ture varierer i længden fra 3 til 8 timer og er af moderat intensitet. Gæsterne er velkomne til at gå ture gennem gården, og den eneste anmodning er, at du bliver på gangbroerne og dermed bevare de skrøbelige vinstokke, der producerer vores pragtfulde vine.
", "de": "Genießen Sie eine Wanderung durch die Hügel, Täler und Weinberge rund um das Hotel sowie in den Naturschutzgebieten. Das Naturschutzgebiet Mont Rochelle auf der gegenüberliegenden Talseite bietet einen herrlichen Blick auf
im Weintal und an einem klaren Tag kann man sogar den Tafelberg und das Meer sehen! Die Wanderungen variieren in der Länge von 3 bis 8 Stunden und sind von mäßiger Intensität. Die Gäste sind herzlich eingeladen, Spaziergänge durch den Bauernhof zu unternehmen und die einzige Anfrage ist, dass Sie auf den Gehwegen bleiben, so dass die empfindlichen Reben, die unsere herrlichen Weine produzieren, erhalten.
", "es": "Disfrute de una caminata por las colinas, valles y viñedos que rodean el hotel, así como por las reservas locales. La reserva natural del Mont Rochelle, situada en el lado opuesto del valle, ofrece magníficas vistas de
el valle del vino y en un día claro se puede incluso ver la Montaña de la Mesa y el océano! Las caminatas varían de 3 a 8 horas y son de intensidad moderada. Los huéspedes son bienvenidos a pasear por la finca y la única petición es que permanezca en las pasarelas, preservando así las frágiles viñas que producen nuestros espléndidos vinos.
", "fr": "Profitez d'une randonnée à travers les collines, les vallées et les vignobles environnants de l'hôtel, ainsi que dans les réserves locales. La réserve naturelle du Mont Rochelle, située en face de la vallée, offre de superbes vues sur les
la vallée du vin et par temps clair, vous pouvez même voir la montagne de la Table et l'océan ! Les promenades varient en longueur de 3 à 8 heures et sont d'intensité modérée. Les clients sont invités à faire des promenades à travers la ferme et la seule demande est de rester sur les passerelles, préservant ainsi les vignes fragiles qui produisent nos splendides vins.
", "it": "Godetevi un'escursione tra le colline, le valli e i vigneti che circondano l'hotel e nelle riserve locali. La Riserva Naturale Mont Rochelle, sul lato opposto della valle, offre una splendida vista su
la valle del vino e in una giornata limpida si può anche vedere la Table Mountain e l'oceano! Le passeggiate variano in lunghezza da 3 a 8 ore e sono di intensità moderata. Gli ospiti sono invitati a fare passeggiate nella fattoria e l'unica richiesta è di rimanere sui passerelle, preservando così le fragili viti che producono i nostri splendidi vini.
", "nl": "Geniet van een wandeling door de heuvels, valleien en wijngaarden rondom het hotel, maar ook in de lokale reservaten. Het natuurreservaat Mont Rochelle aan de andere kant van de vallei biedt een prachtig uitzicht op
de wijnvallei en op een heldere dag zie je zelfs de Tafelberg en de oceaan! De wandelingen variëren in lengte van 3 tot 8 uur en zijn van matige intensiteit. Gasten zijn van harte welkom om wandelingen door de boerderij te maken en het enige verzoek is dat u op de wandelpaden blijft, waardoor de fragiele wijnstokken die onze prachtige wijnen produceren behouden blijven.
", "no": "Nyt en tur gjennom åsene, dalene og vingårdene rundt hotellet samt i lokale reserver. Mont Rochelle naturreservat på motsatt side av dalen tilbyr flott utsikt over
vindalen og på en klar dag kan du til og med se Table Mountain og havet! Turene varierer i lengde fra 3 til 8 timer og har moderat intensitet. Gjestene er velkomne til å ta turer gjennom gården, og den eneste forespørselen er at du bor på gangveiene, og dermed bevare de skjøre vinene som produserer våre fantastiske viner.
", "pl": "Goście mogą wybrać się na pieszą wycieczkę po wzgórzach, dolinach i winnicach otaczających hotel, a także w lokalnych rezerwatach. Rezerwat przyrody Mont Rochelle po przeciwnej stronie doliny oferuje wspaniałe widoki na
Dolina wina i w pogodny dzień można nawet zobaczyć Górę Stołową i ocean! Spacery różnią się długością od 3 do 8 godzin i mają umiarkowaną intensywność. Goście mogą wybrać się na spacer po gospodarstwie, a jedyną prośbą jest pozostań na chodnikach, zachowując w ten sposób delikatne winorośle, które produkują nasze wspaniałe wina.
", "pt": "Desfrute de uma caminhada pelas colinas, vales e vinhas que rodeiam o hotel, bem como nas reservas locais. A Reserva Natural do Mont Rochelle, no lado oposto do vale, oferece vistas soberbas de
o vale do vinho e em um dia claro você pode até ver a Montanha da Mesa e o oceano! As caminhadas variam de 3 a 8 horas e são de intensidade moderada. Os hóspedes podem fazer caminhadas pela fazenda e o único pedido é que você fique nas passarelas, preservando assim as vinhas frágeis que produzem nossos esplêndidos vinhos.
", "sv": "Njut av en vandring genom kullarna, dalarna och vingårdarna som omger hotellet, liksom i lokala reserver. Naturreservatet Mont Rochelle på motsatt sida av dalen erbjuder fantastisk utsikt över
vindalen och på en klar dag kan du även se Table Mountain och havet! Vandringarna varierar i längd från 3 till 8 timmar och har måttlig intensitet. Gästerna är välkomna att ta promenader genom gården och den enda begäran är att du stannar på gångvägarna, vilket bevarar de bräckliga vinstockar som producerar våra fantastiska viner.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/95105/vineyard_wing_view.jpg", "UrlFragment": "95105/vineyard_wing_view.jpg", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 13736374, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "63454", "Name": { "EnText": "Golf", "MachineTranslations": { "ca": "Golf", "da": "Golf", "de": "Golf", "es": "Golf", "fr": "Golf", "it": "Golf", "nl": "Golf", "no": "Golf", "pl": "W golfa", "pt": "Golfe", "sv": "Golf" } }, "Description": { "EnText": "South Africa is known for the high standard of its many golf courses with courses in Paarl, Stellenbosch and Somerset West. The hotel can arrange tee-off times for you. Booking is vital during
the summer season in order to avoid disappointment.
", "MachineTranslations": { "ca": "Sud-àfrica és coneguda per l'alt nivell dels seus molts camps de golf amb camps a Paarl, Stellenbosch i Somerset West. L'hotel pot organitzar les hores de sortida per a vostè. La reserva és vital durant
la temporada d'estiu per tal d'evitar decepcions.
", "da": "Sydafrika er kendt for den høje standard af sine mange golfbaner med baner i Paarl, Stellenbosch og Somerset West. Hotellet kan arrangere tee-off tider for dig. Booking er afgørende under
sommersæsonen for at undgå skuffelse.
", "de": "Südafrika ist bekannt für den hohen Standard seiner vielen Golfplätze mit Golfplätzen in Paarl, Stellenbosch und Somerset West. Das Hotel kann Abzettel für Sie arrangieren. Buchung ist unerlässlich während
die Sommersaison, um Enttäuschungen zu vermeiden.
", "es": "Sudáfrica es conocida por el alto nivel de sus muchos campos de golf con campos en Paarl, Stellenbosch y Somerset West. El hotel puede organizar las horas de salida para los huéspedes. Reservar es vital durante
la temporada de verano con el fin de evitar la decepción.
", "fr": "L'Afrique du Sud est connue pour le haut niveau de ses nombreux terrains de golf avec des terrains de Paarl, Stellenbosch et Somerset West. L'hôtel peut organiser des heures de départ pour vous. La réservation est vitale pendant
la saison estivale afin d'éviter la déception.
", "it": "Il Sud Africa è noto per l'alto standard dei suoi numerosi campi da golf con campi a Paarl, Stellenbosch e Somerset West. L'hotel può organizzare orari di tee-off per voi. La prenotazione è di vitale importanza durante
la stagione estiva al fine di evitare delusioni.
", "nl": "Zuid-Afrika staat bekend om de hoge standaard van de vele golfbanen met banen in Paarl, Stellenbosch en Somerset West. Het hotel kan tee-off tijden voor u regelen. Reservering is van vitaal belang tijdens
het zomerseizoen om teleurstelling te voorkomen.
", "no": "Sør-Afrika er kjent for den høye standarden på sine mange golfbaner med baner i Paarl, Stellenbosch og Somerset West. Hotellet kan ordne tee-off ganger for deg. Booking er viktig under
sommersesongen for å unngå skuffelse.
", "pl": "Republika Południowej Afryki słynie z wysokiego standardu wielu pól golfowych z polami w Paarl, Stellenbosch i Somerset West. Personel hotelu może zorganizować dla Gości czas trwania tee-off. Rezerwacja jest niezbędna podczas
sezonu letniego w celu uniknięcia rozczarowania.
", "pt": "A África do Sul é conhecida pelo alto padrão de seus muitos campos de golfe com campos em Paarl, Stellenbosch e Somerset West. O hotel pode organizar horários de descolagem para você. A reserva é vital durante o
a temporada de verão, a fim de evitar decepção.
", "sv": "Sydafrika är känt för sin höga standard på sina många golfbanor med banor i Paarl, Stellenbosch och Somerset West. Hotellet kan ordna tee-off tider åt dig. Bokning är avgörande under
sommarsäsongen för att undvika besvikelse.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/95105/mont_rochelle_vineyard.jpg", "UrlFragment": "95105/mont_rochelle_vineyard.jpg", "Crop": null, "Height": 3264, "Width": 4928, "Size": 7192160, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "63455", "Name": { "EnText": "Franschhoek Wine Tram", "MachineTranslations": { "ca": "Franschhoek vi tramvia", "da": "Franschhoek vin sporvogn", "de": "Franschhoek Weinbahn", "es": "Tranvía de vino Franschhoek", "fr": "Tram du vin Franschhoek", "it": "Tram del vino Franschhoek", "nl": "Franschhoek Wijntram", "no": "Franschhoek vin trikk", "pl": "Franschhoek Wine Tramwaj", "pt": "Eléctrico Vinho Franschhoek", "sv": "Franschhoek vinspårvagn" } }, "Description": { "EnText": "A great way to discover the Franschhoek Valley is by the famous wine tram! This is a hop-on, hop-off service offering picturesque vineyards, beautiful scenery, fine wines, and world class cuisine as you travel. Here guests will have the chance to visit some of South Africa’s oldest and most distinguished wine estates travelling on an open air tram. Mont Rochelle is a stop on one of the Wine Tram Routes, so guests can book the other route to sample more of the area’s vineyards.
", "MachineTranslations": { "ca": "Una bona manera de descobrir la vall de Franschhoek és al costat del famós tramvia de vi! Aquest és un servei de hop on, que ofereix vinyes pintoresques, bells paisatges, vins de qualitat i cuina de classe mundial mentre viatgeu. Aquí els clients tindran l'oportunitat de visitar algunes de les finques vinícoles més antigues i distingides de Sud-àfrica que viatgen en un tramvia a l'aire lliure. Mont Rochelle és una parada en una de les rutes del tramvia del vi, de manera que els clients poden reservar l'altra ruta per tastar més de les vinyes de la zona.
", "da": "En fantastisk måde at opdage Franschhoek-dalen på er ved den berømte vin sporvogn! Dette er en hop-on, hop-off service, der tilbyder maleriske vinmarker, smukke landskaber, udsøgte vine og verdensklasse køkken, mens du rejser. Her vil gæsterne have mulighed for at besøge nogle af Sydafrikas ældste og mest fremtrædende vinejendomme, der rejser med en udendørs sporvogn. Mont Rochelle er et stop på en af vinsporvognsruterne, så gæsterne kan bestille den anden rute for at prøve flere af områdets vinmarker.
", "de": "Eine gute Möglichkeit, das Franschhoek Tal zu entdecken, ist mit der berühmten Weinbahn! Dies ist ein Hop-on, Hop-off-Service, der malerische Weinberge, wunderschöne Landschaften, erlesene Weine und erstklassige Küche auf Reisen bietet. Hier haben die Gäste die Möglichkeit, einige der ältesten und angesehensten Weingüter Südafrikas zu besuchen, die mit einer Straßenbahn unterwegs sind. Mont Rochelle ist eine Haltestelle an einer der Weinstraßen, so dass Sie die andere Route buchen können, um mehr von den Weinbergen der Region zu kosten.
", "es": "Una gran manera de descubrir el valle de Franschhoek es por el famoso tranvía vinícola! Este es un servicio hop-on y hop-off que ofrece pintorescos viñedos, hermosos paisajes, vinos finos y cocina de clase mundial mientras viaja. Aquí los huéspedes tendrán la oportunidad de visitar algunas de las bodegas más antiguas y distinguidas de Sudáfrica que viajan en un tranvía al aire libre. Mont Rochelle es una parada en una de las rutas del tranvía del vino, por lo que los huéspedes pueden reservar la otra ruta para degustar más viñedos de la zona.
", "fr": "Une excellente façon de découvrir la vallée de Franschhoek est le fameux tramway du vin ! Il s'agit d'un service hop-on, hop-off, proposant des vignobles pittoresques, des paysages magnifiques, des vins raffinés et une cuisine de classe mondiale pendant que vous voyagez. Vous aurez la possibilité de visiter certains des domaines viticoles les plus anciens et les plus distingués d'Afrique du Sud en empruntant un tramway en plein air. Le Mont Rochelle est un arrêt sur l'une des routes de tramway du Vin. Vous pourrez donc réserver l'autre itinéraire pour déguster d'autres vignobles de la région.
", "it": "Un ottimo modo per scoprire la Valle Franschhoek è con il famoso tram del vino! Questo è un servizio hop-on, hop-off che offre vigneti pittoreschi, splendidi paesaggi, vini pregiati e cucina di classe mondiale durante il viaggio. Qui gli ospiti avranno la possibilità di visitare alcune delle più antiche e distinte tenute vinicole del Sud Africa che viaggiano su un tram all'aperto. Il Mont Rochelle è una fermata su una delle rotte del tram del vino, quindi potrete prenotare l'altro percorso per assaggiare altri vigneti della zona.
", "nl": "Een geweldige manier om het Franschhoekdal te ontdekken is met de beroemde wijntram! Dit is een hop-on, hop-off service met pittoreske wijngaarden, een prachtig landschap, heerlijke wijnen en gerechten van wereldklasse terwijl u op reis bent. Hier kunt u een bezoek brengen aan enkele van de oudste en meest vooraanstaande wijnlandgoederen van Zuid-Afrika met een openluchttram. De Mont Rochelle is een halte aan een van de wijntramroutes, zodat u de andere route kunt reserveren om meer van de wijngaarden in de omgeving te proeven.
", "no": "En flott måte å oppdage Franschhoek-dalen på er ved den berømte vintrikken! Dette er en hop-on hop-off service som tilbyr pittoreske vingårder, vakker natur, god vin og mat i verdensklasse mens du reiser. Her vil gjestene ha muligheten til å besøke noen av Sør-Afrikas eldste og mest fremtredende vineiendommer som reiser på en utendørs trikk. Mont Rochelle er et stopp på en av vintrikkveiene, slik at du kan bestille den andre ruten for å prøve flere av områdets vingårder.
", "pl": "Doskonałym sposobem na odkrywanie doliny Franschhoek jest słynnym tramwajem winiarskim! Jest to usługa hop-on, hop-off oferuje malownicze winnice, piękne krajobrazy, znakomite wina i światowej klasy dania w podróży. Goście będą mieli okazję odwiedzić jedne z najstarszych i najwybitniejszych posiadłości winiarskich w Republice Południowej Afryki, które podróżują tramwajem na świeżym powietrzu. Obiekt Mont Rochelle znajduje się przy jednym z szlaków tramwajowych Wine, dzięki czemu Goście mogą zarezerwować drugą trasę, aby spróbować więcej okolicznych winnic.
", "pt": "Uma ótima maneira de descobrir o Vale Franschhoek é pelo famoso bonde de vinho! Este é um serviço hop-on e hop-off que oferece vinhedos pitorescos, belas paisagens, vinhos finos e cozinha de classe mundial enquanto você viaja. Aqui, os hóspedes terão a oportunidade de visitar algumas das vinícolas mais antigas e distintas da África do Sul que viajam num eléctrico ao ar livre. O Mont Rochelle fica a uma paragem numa das rotas do eléctrico do vinho, para que os hóspedes possam reservar a outra rota para provar mais vinhas da área.
", "sv": "Ett bra sätt att upptäcka Franschhoek-dalen är genom den berömda vinspårvagnen! Detta är en hop-on hop-off-tjänst som erbjuder pittoreska vingårdar, vacker natur, fina viner och mat i världsklass när du reser. Här får du chansen att besöka några av Sydafrikas äldsta och mest framstående vinfastigheter som reser med en friluftsspårvagn. Mont Rochelle är ett stopp på en av vinspårvägarna, så att du kan boka den andra rutten för att prova fler av områdets vingårdar.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/95105/franschhoek_wine_tram.jpg", "UrlFragment": "95105/franschhoek_wine_tram.jpg", "Crop": null, "Height": 183, "Width": 276, "Size": 13275, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Restaurants": [ { "Id": "63456", "Name": { "EnText": "Miko", "MachineTranslations": { "ca": "Miko", "da": "Miko", "de": "Miko", "es": "Miko", "fr": "Miko", "it": "Miko", "nl": "Miko. - Ja", "no": "- Miko", "pl": "Miko", "pt": "Miko", "sv": "Miko" } }, "Description": { "EnText": "At Mont Rochelle the food served is a blend of international dishes with a healthy nod to the varied nature of South Africa cuisine, paired naturally with some superb local vintages. Miko is our main restaurant located in the hotel's Manor House.
For those of you who love to BBQ you’ll be seriously impressed with our Braai. Our chefs will be happy to cook traditional South African meats (vegetarians and vegans are also welcome). Just sit back, relax and enjoy time with friends and family!
For Miko reservations call +27 (0) 21 876 2770.
Breakfast: 7am – 10am weekdays; 7am – 11am weekends
Lunch: 12:00pm – 3pm Monday - Sunday
Dinner: 7pm until last orders Monday – Saturday (closed Sunday)
Al Mont Rochelle el menjar servit és una barreja de plats internacionals amb un gest d'ullet a la variada naturalesa de la cuina sud-africana, maridat naturalment amb algunes anyades locals excel·lents. Miko és el nostre restaurant principal situat a la casa pairal de l'hotel.
Per a aquells de vosaltres que estimeu a la barbacoa, us impressionarà seriosament amb el nostre Braai. Els nostres xefs estaran encantats de cuinar carns tradicionals sud-africanes (vegetarians i vegans també són benvinguts). Només cal seure, relaxar-se i gaudir del temps amb els amics i la família!
Per a reserves Miko truqueu al +27 (0) 21 876 2770.
Esmorzar: 7am — 10am entre setmana; 7am — 11am caps de setmana
Dinar: 12:00pm — 15:00 de dilluns a diumenge
Sopar: 19h fins a les últimes comandes de dilluns a dissabte (diumenge tancat)
På Mont Rochelle serveres maden en blanding af internationale retter med en sund nik til det sydafrikanske køkkens varierede natur, parret naturligt med nogle fantastiske lokale årgange. Miko er vores vigtigste restaurant beliggende i hotellets Manor House.
For dem af jer, der elsker at BBQ, vil du blive alvorligt imponeret over vores Braai. Vores kokke vil være glade for at lave traditionelle sydafrikanske kød (vegetarer og veganere er også velkomne). Bare læn dig tilbage, slap af og nyd tid med venner og familie!
For Miko reservationer ring +27 (0) 21 876 2770.
Morgenmad: 7 am - 10 am hverdage; 7 am - 11 am weekender
Frokost: 12:00pm — 15:00 mandag - søndag
Middag: 19:00 indtil sidste ordre Mandag — lørdag (lukket søndag)
Im Mont Rochelle serviert das Essen eine Mischung aus internationalen Gerichten mit einer gesunden Anspielung auf die abwechslungsreiche Natur der südafrikanischen Küche, gepaart natürlich mit einigen hervorragenden lokalen Jahrgängen. Miko ist unser Hauptrestaurant im Herrenhaus des Hotels.
Für diejenigen unter Ihnen, die gerne grillen, werden Sie von unserem Braai ernsthaft beeindruckt sein. Unsere Köche kochen gerne traditionelles südafrikanisches Fleisch (Vegetarier und Veganer sind ebenfalls willkommen). Lehnen Sie sich zurück, entspannen Sie sich und genießen Sie Zeit mit Freunden und Familie!
Für Miko Reservierungen rufen Sie +27 (0) 21 876 2770 an.
Frühstück: 7.00 — 10.00 Uhr Wochentage; 7.00 — 11.00 Uhr Wochenenden
Mittagessen: 12:00 - 15:00 Uhr Montag - Sonntag
Abendessen: 19.00 Uhr bis letzte Bestellung Montag — Samstag (Sonntag geschlossen)
En Mont Rochelle, la comida que se sirve es una mezcla de platos internacionales con un saludable guiño a la variada naturaleza de la cocina sudafricana, combinada naturalmente con algunas excelentes cosechas locales. Miko es nuestro restaurante principal ubicado en el Manor House del hotel.
Para aquellos de ustedes que aman a la barbacoa se quedarán seriamente impresionados con nuestro Braai. Nuestros chefs estarán encantados de cocinar carnes tradicionales sudafricanas (vegetarianos y veganos también son bienvenidos). ¡Siéntese, relájese y disfrute del tiempo con amigos y familiares!
Para reservas de Miko llame al +27 (0) 21 876 2770.
Desayuno: de 7:00 a 10:00 a. m. de lunes a viernes; de 7:00 a. m. a 11:00 a. m.
Almuerzo: 12:00pm — 15:00pm Lunes - Domingo
Cena: 19h hasta los últimos pedidos de lunes a sábado (domingo cerrado)
Au Mont Rochelle, la cuisine est un mélange de plats internationaux avec un clin d'œil sain à la nature variée de la cuisine sud-africaine, associée naturellement à de superbes millésimes locaux. Miko est notre restaurant principal situé dans le Manoir de l'hôtel.
Pour ceux d'entre vous qui aiment le barbecue, vous serez sérieusement impressionné par notre Braai. Nos chefs se feront un plaisir de cuisiner des viandes sud-africaines traditionnelles (végétariens et végétaliens sont également les bienvenus). Asseyez-vous, détendez-vous et profitez du temps avec vos amis et votre famille !
Pour les réservations Miko appelez le +27 (0) 21 876 2770.
Petit-déjeuner : 7h à 10h en semaine ; 7h à 11h le week-end
Déjeuner : 12h00 — 15h00 du lundi au dimanche
Dîner : 19h jusqu'aux dernières commandes du lundi au samedi (fermé le dimanche)
Al Mont Rochelle il cibo servito è una miscela di piatti internazionali con un sano cenno alla varia natura della cucina sudafricana, abbinato naturalmente ad alcune superbe annate locali. Miko è il nostro ristorante principale situato nella Manor House dell'hotel.
Per quelli di voi che amano il barbecue rimarrete molto colpiti dal nostro Braai. I nostri chef saranno felici di cucinare carni tradizionali sudafricane (vegetariani e vegani sono i benvenuti). Basta sedersi, rilassarsi e godersi il tempo con amici e familiari!
Per prenotazioni Miko chiamare il numero +27 (0) 21 876 2770.
Colazione: 7:00 - 10:00 nei giorni feriali; 7:00 - 11:00 fine settimana
Pranzo: 12:00pm — 15:00 Lunedi - Domenica
Cena: 19:00 fino agli ultimi ordini dal lunedì al sabato (chiuso domenica)
Bij Mont Rochelle is het eten een mix van internationale gerechten met een gezonde knipoog naar de gevarieerde natuur van de Zuid-Afrikaanse keuken, op natuurlijke wijze gecombineerd met een aantal uitstekende lokale wijnen. Miko is ons hoofdrestaurant in het Manor House van het hotel.
Voor wie graag BBQ wil, ben je echt onder de indruk van onze Braai. Onze chef-koks bereiden graag traditioneel Zuid-Afrikaans vlees (vegetariërs en veganisten zijn ook welkom). Leun achterover, ontspan en geniet van de tijd met vrienden en familie!
Voor Miko reserveringen bel +27 (0) 21 876 2770.
Ontbijt: 7.00 — 10.00 uur doordeweekse dagen; 7.00 — 11.00 uur weekends
Lunch: 12:00 — 15u Maandag - Zondag
Diner: 19u tot laatste bestellingen Maandag — Zaterdag (gesloten op zondag)
På Mont Rochelle maten serveres er en blanding av internasjonale retter med en sunn nikk til den varierte naturen av Sør-Afrikas mat, parret naturlig med noen flotte lokale årganger. Miko er vår hovedrestaurant som ligger i hotellets herregård.
For de av dere som elsker å BBQ vil du bli alvorlig imponert over vår Braai. Våre kokker vil gjerne lage tradisjonelle sørafrikanske kjøtt (vegetarianere og veganere er også velkomne). Bare len deg tilbake, slapp av og nyt tid med venner og familie!
For Miko reservasjoner ring +27 (0) 21 876 2770.
Frokost: 7 am - 10 am hverdager; 7 am - 11 am helgene
Lunsj: 12:00pm - 15:00 mandag - søndag
Middag: 19:00 til siste ordre mandag — lørdag (stengt søndag)
W Mont Rochelle serwowane jedzenie jest mieszanką międzynarodowych potraw ze zdrowym ukłonem w zróżnicowaną naturę kuchni RPA, w połączeniu z niektórymi doskonałymi lokalnymi rocznikami. Miko to nasza główna restauracja znajdująca się w dworku hotelowym.
Dla tych z was, którzy kochają grilla, będziecie pod wrażeniem naszego Braai. Nasi kucharze chętnie przygotują tradycyjne południowoafrykańskie mięso (zapraszani są także wegetarianie i weganie). Po prostu usiądź wygodnie, zrelaksuj się i ciesz się czasem z przyjaciółmi i rodziną!
Dla rezerwacji Miko zadzwoń +27 (0) 21 876 2770.
Śniadanie: 7 rano — 10 rano w dni powszednie; weekendy od 7 do 11 rano
Lunch: 12:00 — 15:00 — poniedziałek - niedziela
Kolacja: 19:00 do ostatniego zamówienia od poniedziałku do soboty (nieczynne niedziela)
No Mont Rochelle, a comida servida é uma mistura de pratos internacionais com um aceno saudável à natureza variada da cozinha da África do Sul, combinada naturalmente com algumas excelentes safras locais. Miko é o nosso restaurante principal localizado na Manor House do hotel.
Para aqueles de vocês que gostam de churrasco você vai ficar seriamente impressionado com o nosso Braai. Nossos chefs terão prazer em cozinhar carnes tradicionais sul-africanas (vegetarianos e veganos também são bem-vindos). Apenas sente-se, relaxe e aproveite o tempo com amigos e familiares!
Para reservas Miko ligue +27 (0) 21 876 2770.
Café da manhã: 7h — 10h dias úteis; 7h — 11h fins de semana
Almoço: 12:00pm — 15:00 h de segunda a domingo
Jantar: 19h até as últimas encomendas de segunda a sábado (fechado domingo)
På Mont Rochelle serveras maten en blandning av internationella rätter med en hälsosam nick till den varierade naturen i Sydafrikas mat, tillsammans naturligt med några fantastiska lokala årgångar. Miko är vår huvudrestaurang som ligger i hotellets herrgård.
För er som älskar att BBQ kommer ni att bli allvarligt imponerad av vår Braai. Våra kockar kommer gärna att laga traditionella sydafrikanska kött (vegetarianer och veganer är också välkomna). Luta dig tillbaka, slappna av och njut av tiden med vänner och familj!
För Miko reservationer ring +27 (0) 21 876 2770.
Frukost: 07:00 — 10:00 vardagar; 07:00 — 11:00 helger
Lunch: 12:00pm — 15.00 måndag - söndag
Middag: 19.00 till sista beställningar måndag — lördag (stängt söndag)
The Country Kitchen is Mont Rochelle's informal restaurant located just a short walk or a quick drive from the main hotel building and adjacent to our wine cellar. If you’re visiting the Country Kitchen for lunch or dinner, or if you’re off to the wine cellar just let us know and we’ll take you over in one of our vehicles.
You are welcome to explore the grounds at Mont Rochelle, and what better way to do this than with
a picnic basket prepared by our team?! Just let us know whether you’d prefer a bottle of white or red
(or perhaps both)!
For Country Kitchen reservations call
+27 (0) 21 876 2770.
Daytime hours: 10h00 – 19h00 every day
Dinner: 19h00 – 23h00 Friday, Saturday, Sunday only
The Country Kitchen és un restaurant informal del Mont Rochelle situat a poca distància a peu o a poca distància amb cotxe de l'edifici principal de l'hotel i al costat del nostre celler. Si estàs de visita a la Cuina del País per dinar o sopar, o si vas al celler, fes-nos-ho saber i et portem en un dels nostres vehicles.
Vostè és benvingut a explorar els jardins de Mont Rochelle, i quina millor manera de fer això que amb
una cistella de pícnic preparada pel nostre equip?! Fes-nos saber si prefereixes una ampolla de blanc o vermell
(o potser tots dos)!
Per a reserves de cuina de país truqui
+27 (0) 21 876 2770.
Horari diürn: 10h00 - 19h00 tots els dies
Sopar: 19h00 — 23h00 Divendres, Dissabte, Diumenge només
Country Kitchen er Mont Rochelles uformelle restaurant ligger kun en kort gåtur eller en hurtig køretur fra hovedbygningen og støder op til vores vinkælder. Hvis du besøger Country Kitchen til frokost eller middag, eller hvis du er på vej til vinkælderen bare fortælle os det, så tager vi dig over i et af vores køretøjer.
Du er velkommen til at udforske området på Mont Rochelle, og hvilken bedre måde at gøre dette på end med
en picnic kurv udarbejdet af vores team?! Bare lad os vide, om du foretrækker en flaske hvid eller rød
(eller måske begge)!
For Country Kitchen reservationer opkald
+27 (0) 21 876 2770.
Dagtimerne: 10h00 - 19h00 hver dag
Middag: 19h00 - 2300 Fredag, Lørdag, Kun søndag
Das Country Kitchen ist das informelle Restaurant des Mont Rochelle, nur einen kurzen Spaziergang oder eine kurze Fahrt vom Hauptgebäude des Hotels entfernt und neben unserem Weinkeller. Wenn Sie die Country Kitchen zum Mittag- oder Abendessen besuchen, oder wenn Sie in den Weinkeller gehen, lassen Sie es uns wissen und wir nehmen Sie in einem unserer Fahrzeuge.
Sie sind herzlich eingeladen, das Gelände des Mont Rochelle zu erkunden, und wie Sie dies besser tun können, als mit
ein Picknickkorb von unserem Team vorbereitet?! Teilen Sie uns einfach mit, ob Sie eine Flasche Weiß oder Rot bevorzugen möchten.
(oder vielleicht beides)!
Für Country Kitchen Reservierungen rufen Sie
+27 (0) 21 876 2770.
Tagesstunden: 10h00 — 19h00 jeden Tag
Abendessen: 19h00 — 23h00 freitags, samstags, sonntags
El Country Kitchen es el restaurante informal del Mont Rochelle, situado a poca distancia a pie o a poca distancia en coche del edificio principal del hotel y junto a nuestra bodega. Si vas a visitar la cocina de campo para el almuerzo o la cena, o si vas a la bodega, háznoslo saber y te llevaremos en uno de nuestros vehículos.
Le invitamos a explorar los terrenos de Mont Rochelle, y qué mejor manera de hacerlo que con
una cesta de picnic preparada por nuestro equipo?! Sólo háganos saber si prefiere una botella de color blanco o rojo
(o tal vez ambos)!
Para reservas de Country Kitchen llame
+27 (0) 21 876 2770.
Horas diurnas: 10h00 — 19h00 todos los días
Cena: 19h00 — 23h00 Viernes, Sábado, Domingo solamente
Le Country Kitchen est le restaurant informel du Mont Rochelle situé à quelques pas ou à quelques minutes en voiture du bâtiment principal de l'hôtel et adjacent à notre cave à vin. Si vous visitez la Country Kitchen pour le déjeuner ou le dîner, ou si vous partez à la cave à vin, faites-le nous savoir et nous vous emmènerons dans l'un de nos véhicules.
Vous êtes invités à explorer les terrains du Mont Rochelle, et quelle meilleure façon de le faire qu'avec
un panier de pique-niques préparé par notre équipe ? ! Faites-nous savoir si vous préférez une bouteille de blanc ou rouge
(ou peut-être les deux) !
Pour les réservations de Country Kitchen appelez
+27 (0) 21 876 2770.
Heures diurnes : 10h00 — 19h00 tous les jours
Dîner : 19h00 — 23h00 Vendredi, Samedi, Dimanche seulement
Il Country Kitchen è il ristorante informale del Mont Rochelle situato a pochi passi o a breve distanza in auto dall'edificio principale dell'hotel e adiacente alla nostra cantina. Se state visitando la Country Kitchen per pranzo o cena, o se siete in cantina, fatecelo sapere e vi porteremo in uno dei nostri veicoli.
Siete invitati a esplorare i giardini di Mont Rochelle, e quale modo migliore per farlo se non con
un cestino da picnic preparato dal nostro team?! Facci sapere se preferisci una bottiglia di bianco o rosso
(o forse entrambi)!
Per prenotazioni Country Kitchen chiama
+27 (0) 21 876 2770.
Ore diurne: 10h00 — 19h00 ogni giorno
Cena: 19h00 — 23h00 Venerdì, Sabato, Domenica solo
The Country Kitchen is het informele restaurant van Mont Rochelle, op slechts een korte wandeling of een snelle rit van het hoofdgebouw van het hotel en grenzend aan onze wijnkelder. Als u de Country Kitchen bezoekt voor lunch of diner, of als u naar de wijnkelder gaat, laat het ons dan weten en wij nemen u mee in een van onze voertuigen.
U bent van harte welkom om het terrein van de Mont Rochelle te verkennen, en wat is er een betere manier om dit te doen dan met
een picknickmand voorbereid door ons team?! Laat ons weten of je liever een fles wit of rood hebt
(of misschien beide)!
Voor Country Kitchen reserveringen bel
+27 (0) 21 876 2770.
Openingstijden overdag: 10u00 — 19u00 elke dag
Diner: 19u00 — 23u00 Vrijdag, Zaterdag, Zondag alleen
Country Kitchen er Mont Rochelles uformelle restaurant, som ligger bare en kort spasertur eller en rask kjøretur fra hovedbygningen og ved siden av vår vinkjeller. Hvis du besøker Country Kitchen for lunsj eller middag, eller hvis du drar til vinkjelleren bare gi oss beskjed, så tar vi deg over i en av våre kjøretøy.
Du er velkommen til å utforske begrunnelsen på Mont Rochelle, og hvilken bedre måte å gjøre dette på enn med
en piknik kurv utarbeidet av vårt team?! Bare gi oss beskjed om du foretrekker en flaske hvit eller rød
(eller kanskje begge)!
For Country Kitchen reservasjoner ring
+27 (0) 21 876 2770.
Dagtid: 10h00 — 19h00 hver dag
Middag: 19h00 — 23h00 Fredag, Lørdag, Søndag kun
Country Kitchen to nieformalna restauracja w Mont Rochelle, która znajduje się w odległości krótkiego spaceru lub szybkiej jazdy od głównego budynku hotelu i sąsiaduje z naszą piwnicą z winami. Jeśli odwiedzasz Country Kitchen na lunch lub kolację, albo jeśli jedziesz do piwnicy po prostu daj nam znać, a my zawieziemy cię jednym z naszych pojazdów.
Zapraszamy do zwiedzania terenów w Mont Rochelle, i jaki jest lepszy sposób, aby to zrobić niż z
kosz piknikowy przygotowany przez nasz zespół?! Daj nam znać, czy wolisz butelkę białego czy czerwonego
(lub może i oba)!
W przypadku rezerwacji Country Kitchen zadzwoń
+27 (0) 21 876 2770.
Godziny w ciągu dnia: 10h00 — 19h00 codziennie
Kolacja: 19:00 — 23:00 tylko piątek, sobota, niedziela
O Country Kitchen é o restaurante informal do Mont Rochelle localizado a uma curta caminhada ou a uma rápida viagem do edifício principal do hotel e adjacente à nossa adega. Se você estiver visitando o Country Kitchen para almoçar ou jantar, ou se você estiver indo para a adega, avise-nos e nós o levaremos em um de nossos veículos.
Você está convidado a explorar os terrenos em Mont Rochelle, e que melhor maneira de fazer isso do que com
uma cesta de piquenique preparada pela nossa equipa?! Apenas nos avise se você prefere uma garrafa de branco ou vermelho
(ou talvez ambos)!
Para reservas de Country Kitchen ligue
+27 (0) 21 876 2770.
Horário diurno: 10h00 — 19h00 todos os dias
Jantar: 19h00 — 23h00 Sexta-feira, Sábado, Domingo apenas
Country Kitchen är Mont Rochelles informella restaurang ligger bara en kort promenad eller en snabb bilresa från huvudbyggnaden och intill vår vinkällare. Om du besöker Country Kitchen för lunch eller middag, eller om du ska till vinkällaren, säg bara till oss så tar vi dig över i ett av våra fordon.
Du är välkommen att utforska grunderna i Mont Rochelle, och vad bättre sätt att göra detta än med
en picknick korg utarbetad av vårt team?! Låt oss bara veta om du föredrar en flaska vitt eller rött
(eller kanske båda)!
För Country Kitchen reservationer ring
+27 (0) 21 876 2770.
Dagtid: 10h00 — 19h00 varje dag
Middag: 19h00 — 23h00 fredag, lördag, endast söndag
The Manor House is a beautiful four-bedroom villa located at Mont Rochelle, in the heart of Franschhoek’s Klein Dassenberg mountain range and available for exclusive use year-round.
Just a short walk from the main hotel building and a stone’s throw from our winery, the Manor House is ideal for families or small groups looking to escape to the winelands.
The villa comfortably sleeps eight adults and boasts a cosy bunkroom that can sleep up to six children. Throughout your stay you can enjoy the stunning views, spacious common areas, kitchen, outdoor heated swimming pool and gym, not to mention the services of a chef who can prepare meals from the villa’s dedicated kitchen. You are welcome to treat the Manor House as
you would your own home, but you’ll still enjoy the service you’d expect from a luxury hotel.
In addition to breakfast which is included in all our room rates, exclusive use of The Manor House also includes lunch or dinner at either of our two restaurants, or you could opt to dine privately in the villa. The exclusive use rate also includes all drinks (including alcohol).
", "MachineTranslations": { "ca": "The Manor House és una bonica vila de quatre habitacions situada a Mont Rochelle, al cor de la serralada Klein Dassenberg de Franschhoek i disponible per a ús exclusiu durant tot l'any.
A poca distància a peu de l'edifici principal de l'hotel i a un pas del nostre celler, la casa pairal és ideal per a famílies o petits grups que vulguin escapar als vins.
La vila té capacitat per a vuit adults i compta amb una acollidora llitera que pot dormir fins a sis nens. Al llarg de la seva estada podrà gaudir de les impressionants vistes, àmplies zones comunes, cuina, piscina exterior climatitzada i gimnàs, sense oblidar els serveis d'un xef que pot preparar els àpats des de la cuina dedicada de la vila. Us convidem a tractar la Casa Pairal com
vostè faria la seva pròpia casa, però encara gaudirà del servei que esperaria d'un hotel de luxe.
A més de l'esmorzar que està inclòs en totes les nostres tarifes de l'habitació, l'ús exclusiu de The Manor House també inclou dinar o sopar en qualsevol dels nostres dos restaurants, o podeu optar per sopar en privat a la vila. La tarifa d'ús exclusiu inclou també totes les begudes (inclòs l'alcohol).
", "da": "Herregården er en smuk villa med 4 soveværelser beliggende ved Mont Rochelle, i hjertet af Franschhoeks bjergkæde Klein Dassenberg og tilgængelig til eksklusiv brug året rundt.
Kun en kort gåtur fra hovedbygningen og et stenkast fra vores vingård, Manor House er ideel til familier eller små grupper, der ønsker at flygte til vinmarkerne.
Villaen har komfortabel plads til 8 voksne og har en hyggelig køjesenge, der kan sove op til 6 børn. Under opholdet kan du nyde den fantastiske udsigt, rummelige fællesområder, køkken, udendørs opvarmet swimmingpool og fitnesscenter, for ikke at nævne tjenester fra en kok, der kan tilberede måltider fra villaens dedikerede køkken. Du er velkommen til at behandle herregården som
du ville dit eget hjem, men du vil stadig nyde den service, du ville forvente fra et luksushotel.
Udover morgenmad, som er inkluderet i alle vores værelsespriser, omfatter eksklusiv brug af The Manor House også frokost eller middag på en af vores to restauranter, eller du kan vælge at spise privat i villaen. Den eksklusive brugspris omfatter også alle drikkevarer (herunder alkohol).
", "de": "Das Herrenhaus ist eine wunderschöne Villa mit vier Schlafzimmern am Mont Rochelle, im Herzen von Franschhoek Klein Dassenberg und das ganze Jahr über exklusiv nutzbar.
Nur einen kurzen Spaziergang vom Hauptgebäude des Hotels und nur einen Katzensprung von unserem Weingut entfernt, ist das Herrenhaus ideal für Familien oder kleine Gruppen, die in die Weingüter fliehen möchten.
Die Villa bietet bequem Platz für acht Erwachsene und verfügt über ein gemütliches Etagenbett, in dem bis zu sechs Kinder übernachten können. Während Ihres Aufenthalts können Sie die atemberaubende Aussicht genießen, geräumige Gemeinschaftsbereiche, Küche, beheizter Außenpool und Fitnessraum, nicht zu vergessen die Dienstleistungen eines Küchenchefs, der Mahlzeiten aus der Villa eigene Küche. Sie sind herzlich eingeladen, das Herrenhaus als
Sie würden Ihr eigenes Zuhause, aber Sie werden immer noch den Service genießen, den Sie von einem Luxushotel erwarten würden.
Neben dem Frühstück, das in allen unseren Zimmerpreisen inbegriffen ist, beinhaltet die exklusive Nutzung des Manor House auch Mittag- oder Abendessen in einem unserer beiden Restaurants, oder Sie können sich entscheiden, privat in der Villa zu speisen. Der exklusive Nutzungspreis beinhaltet auch alle Getränke (einschließlich Alkohol).
", "es": "The Manor House es una hermosa villa de cuatro dormitorios situada en Mont Rochelle, en el corazón de la cordillera Klein Dassenberg de Franschhoek y disponible para uso exclusivo durante todo el año.
A pocos pasos del edificio principal del hotel y a un tiro de piedra de nuestra bodega, la casa señorial es ideal para familias o grupos pequeños que buscan escapar a los viñedos.
La villa tiene capacidad para ocho adultos cómodamente y cuenta con una acogedora litera que puede alojar hasta seis niños. A lo largo de su estancia podrá disfrutar de las impresionantes vistas, amplias zonas comunes, cocina, piscina climatizada al aire libre y gimnasio, por no mencionar los servicios de un chef que puede preparar comidas desde el cocina dedicada. Usted es bienvenido a tratar la Casa Manor como
sería su propia casa, pero todavía disfrutará del servicio que esperaría de un hotel de lujo.
Además del desayuno que está incluido en todas las tarifas de nuestras habitaciones, el uso exclusivo de The Manor House también incluye almuerzo o cena en cualquiera de nuestros dos restaurantes, o puede optar por cenar en privado en la villa. La tarifa de uso exclusivo también incluye todas las bebidas (incluido el alcohol).
", "fr": "Le Manor House est une belle villa de quatre chambres située au Mont Rochelle, au cœur de la chaîne de montagnes Klein Dassenberg de Franschhoek et disponible pour un usage exclusif toute l'année.
Situé à quelques pas du bâtiment principal de l'hôtel et à quelques pas de notre cave, le Manor House est idéal pour les familles ou les petits groupes qui cherchent à s'échapper dans les vignobles.
La villa peut accueillir confortablement huit adultes et dispose d'une chambre superposée confortable pouvant accueillir jusqu'à six enfants. Tout au long de votre séjour, vous pourrez profiter de la vue imprenable, des espaces communs spacieux, une cuisine, une piscine extérieure chauffée et une salle de sport, sans oublier les services d'un chef qui peut préparer vos repas dans la cuisine dédiée de la villa. Vous êtes invités à traiter le Manoir comme
vous auriez votre propre maison, mais vous apprécierez tout de même le service que vous attendez d'un hôtel de luxe.
En plus du petit déjeuner inclus dans tous les tarifs de nos chambres, l'utilisation exclusive de The Manor House comprend également le déjeuner ou le dîner dans l'un de nos deux restaurants, ou vous pouvez choisir de dîner en privé dans la villa. Le tarif d'utilisation exclusive comprend également toutes les boissons (y compris l'alcool).
", "it": "Il Manor House è una bellissima villa con quattro camere da letto situata a Mont Rochelle, nel cuore della catena montuosa Klein Dassenberg di Franschhoek e disponibile per uso esclusivo tutto l'anno.
A pochi passi dall'edificio principale dell'hotel e a due passi dalla nostra cantina, la Manor House è ideale per famiglie o piccoli gruppi che cercano di fuggire nei vigneti.
La villa può ospitare comodamente otto adulti e vanta un'accogliente camera a castello che può ospitare fino a sei bambini. Durante il vostro soggiorno potrete godere di viste mozzafiato, ampie aree comuni, cucina, piscina esterna riscaldata e palestra, per non parlare dei servizi di uno chef che può preparare i pasti dalla cucina dedicata della villa. Siete invitati a trattare la casa padronale come
si sarebbe la vostra casa, ma vi godrete comunque del servizio che ci si aspetta da un hotel di lusso.
Oltre alla colazione che è inclusa in tutte le nostre tariffe, l'uso esclusivo del Manor House include anche il pranzo o la cena in uno dei nostri due ristoranti, o si potrebbe scegliere di cenare in privato nella villa. La tariffa di uso esclusivo comprende anche tutte le bevande (alcolici inclusi).
", "nl": "Het Manor House is een prachtige villa met vier slaapkamers gelegen in de Mont Rochelle, in het hart van de Klein Dassenberg in Franschhoek en beschikbaar voor exclusief gebruik het hele jaar door.
Op korte loopafstand van het hoofdgebouw van het hotel en op een steenworp afstand van onze wijnmakerij, is het Manor House ideaal voor gezinnen of kleine groepen die willen ontsnappen aan de wijnlanden.
De villa is comfortabel geschikt voor acht volwassenen en beschikt over een gezellige stapelkamer voor maximaal zes kinderen. Tijdens uw verblijf kunt u genieten van het prachtige uitzicht, de ruime gemeenschappelijke ruimtes, de keuken, het verwarmde buitenzwembad en de fitnessruimte, en niet te vergeten de diensten van een chef-kok die maaltijden kan bereiden uit de speciale keuken van de villa. U bent van harte welkom om het Manor House te behandelen als
je zou je eigen huis willen hebben, maar je zult nog steeds genieten van de service die je van een luxe hotel mag verwachten.
Naast het ontbijt dat bij al onze kamerprijzen is inbegrepen, is exclusief gebruik van The Manor House ook inclusief lunch of diner in een van onze twee restaurants, of u kunt ervoor kiezen om privé te dineren in de villa. Het exclusieve gebruikstarief is inclusief alle dranken (inclusief alcohol).
", "no": "The Manor House er en vakker villa med 4 soverom som ligger på Mont Rochelle, midt i fjellkjeden Klein Dassenberg i Franschhoek, og er tilgjengelig for eksklusiv bruk året rundt.
Bare en kort spasertur fra hovedbygningen og et steinkast fra vingården, er herregården ideelt for familier eller små grupper som ønsker å flykte til vinlandet.
Villaen har komfortabelt plass til åtte voksne og har en koselig køyesal med plass til opptil seks barn. Under oppholdet kan du nyte den fantastiske utsikten, romslige fellesarealer, kjøkken, utendørs oppvarmet svømmebasseng og treningsstudio, for ikke å nevne tjenestene til en kokk som kan tilberede måltider fra villaens eget kjøkken. Du er velkommen til at behandle herregården som
du ville ditt eget hjem, men du vil fortsatt nyte tjenesten du forventer fra et luksushotell.
I tillegg til frokost som er inkludert i romprisene, inkluderer eksklusiv bruk av The Manor House også lunsj eller middag på en av våre to restauranter, eller du kan velge å spise privat i villaen. Den eksklusive bruksprisen inkluderer også alle drikkevarer (inkludert alkohol).
", "pl": "Manor House to piękna willa z 4 sypialniami położona w Mont Rochelle, w samym sercu pasma górskiego Klein Dassenberg Franschhoek i dostępna do wyłącznego użytku przez cały rok.
Położony w odległości krótkiego spaceru od głównego budynku hotelowego i rzut kamieniem od naszej winnicy, Manor House jest idealnym miejscem dla rodzin lub małych grup chcących uciec do winnic.
Willa mieści 8 osób dorosłych i oferuje przytulną sypialnię z łóżkiem piętrowym, która może pomieścić maksymalnie sześcioro dzieci. Podczas pobytu można podziwiać wspaniałe widoki, przestronne pomieszczenia wspólne, kuchnia, odkryty basen z podgrzewaną wodą i siłownię, nie wspominając już o usługach szefa kuchni, który może przygotowywać posiłki z dedykowanej kuchni willi. Zapraszamy do traktowania Dwór jako
będziesz mieć własny dom, ale nadal będziesz cieszyć się usługą, jakiej można oczekiwać od luksusowego hotelu.
Oprócz śniadania, które jest wliczone w cenę pokoju, wyłączna korzystanie z The Manor House obejmuje również lunch lub kolację w jednej z naszych dwóch restauracji, lub można zdecydować się na posiłek prywatnie w willi. Oferta obejmuje również wszystkie napoje (w tym alkohol).
", "pt": "A Manor House é uma bela villa de 4 quartos localizada em Mont Rochelle, no coração da cordilheira Klein Dassenberg de Franschhoek e disponível para uso exclusivo durante todo o ano.
A poucos passos do edifício principal do hotel e a poucos passos da nossa adega, a Manor House é ideal para famílias ou pequenos grupos que procuram fugir para as vinhas.
A villa acomoda confortavelmente oito adultos e possui um aconchegante beliche que pode acomodar até seis crianças. Durante toda a sua estadia poderá desfrutar das vistas deslumbrantes, espaçosas áreas comuns, cozinha, piscina exterior aquecida e ginásio, para não mencionar os serviços de um chef que pode preparar refeições da cozinha dedicada da villa. Você é bem-vindo para tratar a casa senhorial como
você gostaria de sua própria casa, mas você ainda vai desfrutar do serviço que você esperaria de um hotel de luxo.
Além do café da manhã que está incluído em todas as tarifas do quarto, o uso exclusivo do The Manor House também inclui almoço ou jantar em qualquer um dos nossos dois restaurantes, ou você pode optar por jantar privadamente na villa. A taxa de uso exclusivo também inclui todas as bebidas (incluindo álcool).
", "sv": "The Manor House är en vacker villa med fyra sovrum belägen i Mont Rochelle, i hjärtat av Franschhoeks bergskedja Klein Dassenberg och tillgänglig för exklusiv användning året runt.
Bara en kort promenad från huvudbyggnaden och ett stenkast från vår vingård, är Manor House perfekt för familjer eller små grupper som vill fly till vingårdarna.
Villan sover bekvämt åtta vuxna och har en mysig våningssäng som kan sova upp till sex barn. Under hela din vistelse kan du njuta av den fantastiska utsikten, rymliga gemensamma utrymmen, kök, uppvärmd utomhuspool och gym, för att inte tala om tjänster från en kock som kan laga mat från villans dedikerade kök. Du är välkommen att behandla herrgården som
du skulle ditt eget hem, men du kommer fortfarande njuta av den service du förväntar dig av ett lyxhotell.
Förutom frukost som ingår i alla våra rumspriser, inkluderar exklusiv användning av The Manor House även lunch eller middag på någon av våra två restauranger, eller så kan du välja att äta privat i villan. I priset ingår även alla drycker (inklusive alkohol).
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 0, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/95105/manor_house_at_night2.jpg", "UrlFragment": "95105/manor_house_at_night2.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 9084823, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/95105/manor_house_chardonnay_2.jpg", "UrlFragment": "95105/manor_house_chardonnay_2.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 9899779, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/95105/manor_house_chardonnay_1.jpg", "UrlFragment": "95105/manor_house_chardonnay_1.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 7865236, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/95105/manor_house_loft_suite_bedroom_2.jpg", "UrlFragment": "95105/manor_house_loft_suite_bedroom_2.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 9825856, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/95105/manor_house_bunkroom3.jpg", "UrlFragment": "95105/manor_house_bunkroom3.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 9526419, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "134197", "Name": { "EnText": "The Manor House - Exclusive use of up to 4 guests", "MachineTranslations": { "ca": "Casa Pairal - Ús exclusiu de fins a 4 persones", "da": "The Manor House - Eksklusiv brug af op til 4 gæster", "de": "The Manor House - Exklusive Nutzung von bis zu 4 Personen", "es": "The Manor House - Uso exclusivo de hasta 4 personas", "fr": "The Manor House - Utilisation exclusive jusqu'à 4 personnes", "it": "The Manor House - Uso esclusivo fino a 4 ospiti", "nl": "The Manor House - Exclusief gebruik van maximaal 4 personen", "no": "Herregården - Eksklusiv bruk av opptil 4 gjester", "pl": "The Manor House - wyłączne korzystanie dla maksymalnie 4 osób", "pt": "The Manor House - Uso exclusivo de até 4 pessoas", "sv": "The Manor House - Exklusiv användning av upp till 4 gäster" } }, "Description": { "EnText": "The Manor House is a beautiful four-bedroom villa located at Mont Rochelle, in the heart of Franschhoek’s Klein Dassenberg mountain range and available for exclusive use year-round.
Just a short walk from the main hotel building and a stone’s throw from our winery, the Manor House is ideal for families or small groups looking to escape to the winelands.
The villa comfortably sleeps eight adults and boasts a cosy bunkroom that can sleep up to six children. Throughout your stay you can enjoy the stunning views, spacious common areas, kitchen, outdoor heated swimming pool and gym, not to mention the services of a chef who can prepare meals from the villa’s dedicated kitchen. You are welcome to treat the Manor House as
you would your own home, but you’ll still enjoy the service you’d expect from a luxury hotel.
In addition to breakfast which is included in all our room rates, exclusive use of The Manor House also includes lunch or dinner at either of our two restaurants, or you could opt to dine privately in the villa. The exclusive use rate also includes all drinks (including alcohol).
", "MachineTranslations": { "ca": "The Manor House és una bonica vila de quatre habitacions situada a Mont Rochelle, al cor de la serralada Klein Dassenberg de Franschhoek i disponible per a ús exclusiu durant tot l'any.
A poca distància a peu de l'edifici principal de l'hotel i a un pas del nostre celler, la casa pairal és ideal per a famílies o petits grups que vulguin escapar als vins.
La vila té capacitat per a vuit adults i compta amb una acollidora llitera que pot dormir fins a sis nens. Al llarg de la seva estada podrà gaudir de les impressionants vistes, àmplies zones comunes, cuina, piscina exterior climatitzada i gimnàs, sense oblidar els serveis d'un xef que pot preparar els àpats des de la cuina dedicada de la vila. Us convidem a tractar la Casa Pairal com
vostè faria la seva pròpia casa, però encara gaudirà del servei que esperaria d'un hotel de luxe.
A més de l'esmorzar que està inclòs en totes les nostres tarifes de l'habitació, l'ús exclusiu de The Manor House també inclou dinar o sopar en qualsevol dels nostres dos restaurants, o podeu optar per sopar en privat a la vila. La tarifa d'ús exclusiu inclou també totes les begudes (inclòs l'alcohol).
", "da": "The Manor House er en smuk fire-værelses villa beliggende på Mont Rochelle, i hjertet af Franschhoek Klein Dassenberg bjergkæde og tilgængelig til eksklusiv brug året rundt.
Kun en kort gåtur fra hovedbygningen hotel og et stenkast fra vores vingård, Manor House er ideel til familier eller små grupper, der ønsker at flygte til vinmarker.
Villaen komfortabelt sover otte voksne og kan prale af en hyggelig køjestue, der kan sove op til seks børn. Under hele dit ophold kan du nyde den fantastiske udsigt, rummelige fællesarealer, køkken, udendørs opvarmet swimmingpool og fitnesscenter, for ikke at nævne de tjenester af en kok, der kan tilberede måltider fra villaens dedikerede køkken. Du er velkommen til at behandle herregården som
du ville dit eget hjem, men du vil stadig nyde den service, du ville forvente fra et luksushotel.
Udover morgenmad, som er inkluderet i alle vores værelsespriser, inkluderer eksklusiv brug af The Manor House også frokost eller middag på en af vores to restauranter, eller du kan vælge at spise privat i villaen. Prisen for eksklusiv brug omfatter også alle drikkevarer (herunder alkohol).
", "de": "Das Manor House ist eine schöne Villa mit 4 Schlafzimmern am Mont Rochelle, im Herzen von Franschhoeks Klein Dassenberg und steht ganzjährig exklusiv zur Verfügung.
Nur einen kurzen Spaziergang vom Hauptgebäude des Hotels und nur einen Steinwurf von unserem Weingut entfernt, ist das Herrenhaus ideal für Familien oder kleine Gruppen, die in die Weinberge flüchten möchten.
Die Villa bietet bequem Platz für acht Erwachsene und verfügt über ein gemütliches Stockbett, in dem bis zu sechs Kinder untergebracht werden können. Während Ihres Aufenthaltes genießen Sie die atemberaubende Aussicht, geräumige Gemeinschaftsräume, Küche, beheizter Außenpool und Fitnessraum, ganz zu schweigen von den Dienstleistungen eines Küchenchefs, der Mahlzeiten aus der eigenen Küche der Villa zubereiten kann. Gerne können Sie das Herrenhaus als
Sie würden Ihr eigenes Zuhause, aber Sie werden immer noch den Service genießen, den Sie von einem Luxushotel erwarten würden.
Neben dem Frühstück, das in allen unseren Zimmerpreisen enthalten ist, beinhaltet die exklusive Nutzung des Manor House auch Mittag- oder Abendessen in einem unserer beiden Restaurants, oder Sie können sich entscheiden, privat in der Villa zu speisen. Der exklusive Nutzungspreis beinhaltet auch alle Getränke (einschließlich Alkohol).
", "es": "El Manor House es una hermosa villa de cuatro dormitorios situada en Mont Rochelle, en el corazón de la cordillera Klein Dassenberg de Franschhoek y disponible para uso exclusivo durante todo el año.
A pocos pasos del edificio principal del hotel y a un tiro de piedra de nuestra bodega, el Manor House es ideal para familias o pequeños grupos que buscan escapar a los viñedos.
La villa tiene capacidad para ocho adultos y cuenta con una acogedora sala de literas con capacidad para seis niños. Durante su estancia podrá disfrutar de las impresionantes vistas, amplias zonas comunes, cocina, piscina climatizada al aire libre y gimnasio, por no hablar de los servicios de un chef que puede preparar comidas desde la cocina dedicada de la villa. Usted es bienvenido a tratar la casa solariega como
, pero disfrutará del servicio que esperaría de un hotel de lujo.
Además del desayuno que está incluido en todas nuestras tarifas de habitaciones, el uso exclusivo de The Manor House también incluye almuerzo o cena en cualquiera de nuestros dos restaurantes, o puede optar por cenar en privado en la villa. La tarifa de uso exclusivo incluye también todas las bebidas (incluido el alcohol).
", "fr": "Le Manoir est une belle villa de quatre chambres située à Mont Rochelle, au cœur de la chaîne de montagnes Klein Dassenberg de Franschhoek et disponible pour une utilisation exclusive toute l'année.
Situé à quelques pas du bâtiment principal de l'hôtel et à deux pas de notre cave, le Manoir est idéal pour les familles ou les petits groupes souhaitant s'échapper dans les vignobles.
La villa peut accueillir confortablement huit adultes et dispose d'un somptuaire confortable pouvant accueillir jusqu'à six enfants. Tout au long de votre séjour, vous pourrez profiter de la vue imprenable, des espaces communs spacieux, une cuisine, une piscine extérieure chauffée et une salle de sport, sans oublier les services d'un chef qui peut préparer vos repas dans la cuisine dédiée de la villa. Vous êtes les bienvenus pour traiter le Manoir comme
vous feriez votre propre maison, mais vous profiterez toujours du service que vous attendez d'un hôtel de luxe.
En plus du petit déjeuner inclus dans tous les tarifs de nos chambres, l'utilisation exclusive du Manor House comprend également le déjeuner ou le dîner dans l'un de nos deux restaurants, ou vous pouvez choisir de dîner en privé dans la villa. Le tarif d'utilisation exclusive comprend également toutes les boissons (y compris l'alcool).
", "it": "La Manor House è una bellissima villa con quattro camere da letto situata a Mont Rochelle, nel cuore della catena montuosa Klein Dassenberg di Franschhoek e disponibile per uso esclusivo tutto l'anno.
A pochi passi dall'edificio principale dell'hotel e a due passi dalla nostra cantina, la Manor House è ideale per famiglie o piccoli gruppi che cercano di fuggire nelle terre vinicole.
La villa può ospitare comodamente otto adulti e vanta un'accogliente camera a castello che può ospitare fino a sei bambini. Durante il vostro soggiorno potrete godere di una vista mozzafiato, ampie aree comuni, cucina, piscina esterna riscaldata e palestra, per non parlare dei servizi di uno chef che può preparare i pasti dalla cucina dedicata della villa. Siete invitati a trattare la casa padronale come
avresti la tua casa, ma godrai comunque il servizio che ti aspetteresti da un hotel di lusso.
Oltre alla colazione che è inclusa in tutte le nostre tariffe della camera, l'uso esclusivo di The Manor House include anche il pranzo o la cena in uno dei nostri due ristoranti, oppure si potrebbe optare per cenare privatamente nella villa. La tariffa di uso esclusivo comprende anche tutte le bevande (compresi gli alcolici).
", "nl": "Het landhuis is een prachtige villa met vier slaapkamers gelegen op de Mont Rochelle, in het hart van Franschhoek's Klein Dassenberg bergketen en beschikbaar voor exclusief gebruik het hele jaar door.
Op korte loopafstand van het hoofdgebouw van het hotel en op een steenworp afstand van onze wijnmakerij, is het Manor House ideaal voor gezinnen of kleine groepen die op zoek zijn naar de wijngaarden.
De villa is comfortabel geschikt voor acht volwassenen en beschikt over een gezellige bunkroom die plaats biedt aan maximaal zes kinderen. Tijdens uw verblijf kunt u genieten van het prachtige uitzicht, de ruime gemeenschappelijke ruimtes, de keuken, het verwarmde buitenzwembad en de fitnessruimte, en niet te vergeten de diensten van een chef-kok die maaltijden kan bereiden uit de speciale keuken van de villa. U bent van harte welkom om het landhuis te behandelen als
u zou uw eigen huis, maar u zult nog steeds genieten van de service die u zou verwachten van een luxe hotel.
Naast het ontbijt dat is inbegrepen in al onze kamerprijzen, exclusief gebruik van The Manor House is inclusief lunch of diner in een van onze twee restaurants, of u kunt ervoor kiezen om privé te dineren in de villa. Het exclusieve gebruikstarief is inclusief alle dranken (inclusief alcohol).
", "no": "Herregården er en vakker villa med fire soverom som ligger på Mont Rochelle, i hjertet av Klein Dassenberg-fjellkjeden i Franschhoek, og er tilgjengelig for eksklusiv bruk året rundt.
Bare en kort spasertur fra hovedbygningen og et steinkast fra vår vingård, er Manor House ideelt for familier eller små grupper som ønsker å flykte til vinlandene.
Villaen sover komfortabelt åtte voksne og har en koselig køyesal som kan sove opptil seks barn. Under hele oppholdet kan du nyte den fantastiske utsikten, romslige fellesarealer, kjøkken, oppvarmet utendørsbasseng og treningsstudio, for ikke å nevne tjenestene til en kokk som kan tilberede måltider fra villaens eget kjøkken. Du er velkommen til å behandle herregården som
du ville ditt eget hjem, men du vil fortsatt nyte tjenesten du forventer fra et luksushotell.
I tillegg til frokost som er inkludert i alle romprisene, inkluderer eksklusiv bruk av The Manor House også lunsj eller middag på en av våre to restauranter, eller du kan velge å spise privat i villaen. Den eksklusive bruksprisen inkluderer også alle drikkevarer (inkludert alkohol).
", "pl": "Manor House to piękna willa z czterema sypialniami położona w Mont Rochelle, w samym sercu pasma górskiego Klein Dassenberg Franschhoek i dostępna do wyłącznego użytku przez cały rok.
Położony w odległości krótkiego spaceru od głównego budynku hotelu i rzut kamieniem od naszej winnicy, Manor House jest idealnym miejscem dla rodzin lub małych grup, które chcą uciec do winelands.
Willa jest komfortowo dla ośmiu osób dorosłych i oferuje przytulną sypialnię piętrową, która może pomieścić maksymalnie sześcioro dzieci. Podczas pobytu można podziwiać wspaniałe widoki, przestronne pomieszczenia ogólnodostępne, kuchnię, odkryty basen z podgrzewaną wodą i siłownię, nie wspominając już o usługach szefa kuchni, który może przygotowywać posiłki z dedykowanej kuchni willi. Serdecznie zapraszamy do traktowania dworu jako
chciałbyś swój własny dom, ale nadal będziesz cieszyć się usługą, której można oczekiwać od luksusowego hotelu.
Oprócz śniadania, które jest wliczone w cenę wszystkich naszych pokoi, wyłączne korzystanie z The Manor House obejmuje również lunch lub kolację w jednej z naszych dwóch restauracji, lub można zdecydować się na posiłek prywatnie w willi. W cenę wyłącznego korzystania wliczono również wszystkie napoje (w tym alkohol).
", "pt": "A Manor House é uma bela villa de quatro quartos localizada em Mont Rochelle, no coração da Cordilheira Klein Dassenberg de Franschhoek e disponível para uso exclusivo durante todo o ano.
A poucos passos do edifício principal do hotel e a poucos passos da nossa adega, a Manor House é ideal para famílias ou pequenos grupos que procuram fugir para as vinícolas.
A villa acomoda confortavelmente oito adultos e possui um beliche aconchegante que pode acomodar até seis crianças. Durante toda a sua estadia pode desfrutar das vistas deslumbrantes, espaçosas áreas comuns, cozinha, piscina exterior aquecida e ginásio, para não mencionar os serviços de um chef que pode preparar refeições a partir da cozinha dedicada da villa. Você está convidado a tratar a Casa Senhorial como
você teria sua própria casa, mas você ainda vai desfrutar do serviço que você esperaria de um hotel de luxo.
Além do café da manhã que está incluído em todas as nossas tarifas, o uso exclusivo do The Manor House também inclui almoço ou jantar em qualquer um dos nossos dois restaurantes, ou você pode optar por jantar privadamente na villa. A tarifa de uso exclusivo também inclui todas as bebidas (incluindo álcool).
", "sv": "The Manor House är en vacker villa med fyra sovrum belägen vid Mont Rochelle, i hjärtat av Franschhoeks bergskedja Klein Dassenberg och tillgänglig för exklusiv användning året runt.
Bara en kort promenad från huvudbyggnaden och ett stenkast från vår vingård, är Manor House perfekt för familjer eller små grupper som vill fly till vingården.
Villan rymmer åtta vuxna och har en mysig våningssäng som kan sova upp till sex barn. Under din vistelse kan du njuta av den fantastiska utsikten, rymliga gemensamma utrymmen, kök, uppvärmd utomhuspool och gym, för att inte tala om tjänster av en kock som kan laga mat från villans dedikerade kök. Du är välkommen att behandla herrgården som
du skulle ditt eget hem, men du kommer fortfarande njuta av den service du förväntar dig från ett lyxhotell.
Förutom frukost som ingår i alla våra rumspriser inkluderar exklusiv användning av The Manor House även lunch eller middag på någon av våra två restauranger, eller så kan du välja att äta privat i villan. I priset för exklusiv användning ingår även alla drycker (inklusive alkohol).
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Villas": [], "Lodges": [], "Domes": [], "Carriages": [], "Cabins": [], "Cabanas": [], "Apartments": [], "GDSCodes": { "Amadeus": null, "Sabre": null, "Travelport": null, "Galileo": null, "Worldspan": null, "Pegasus": null }, "Position": { "Latitude": -33.918862151525978, "Longitude": 19.108526408672333, "DrivingLatitude": -33.918862151525978, "DrivingLongitude": 19.108526408672333, "Country": "South Africa", "Region": "Western Cape", "Area": null, "PostalCode": null, "Location": null, "Destination": "Franschhoek", "MapBehavior": { "ShowZoom": true, "MinimumZoom": 18, "MaximumZoom": 22, "ZoomTo": 18, "IconCode": "Icon_Stays" }, "AreaContentEntityIds": [ 1135, 508, 38154, 21857, 675 ], "DrivingDirections": [], "Airports": [] }, "Mobile": null, "Spaces": null, "Id": "contententities/95105", "ContentEntityId": 95105, "Name": "Manor House Mont Rochelle", "Search": "manor house mont rochelle", "NameTranslations": null, "Aliases": [ "Manor House Mont Rochelle" ], "LastModified": "2023-02-17T17:07:35.95", "Status": 0, "Type": 1, "Category": "Villa", "Subcategory": null, "Content": { "GeneralDescription": { "EnText": "Welcome to the Manor House a 4 bedroom villa on the grounds of Mont Rochelle Hotel and Vinyard, just under an hour’s drive from Cape Town in the town of Franschhoek which is known to be the food and wine capital of South Africa.
Escape with family and friends for the perfect hideaway retreat with stunning views over the Klein Dassenberg mountain range.
The Manor House is a beautiful four-bedroom villa located at Mont Rochelle in the heart of Franschhoek’s Klein Dassenberg mountain range and available for exclusive use year-round.
", "MachineTranslations": { "ca": "Benvingut a la Casa Manor, una vil·la de 4 habitacions al jardí de Mont Rochelle Hotel i Vinyard, a menys d'una hora en cotxe de Ciutat del Cap, a la ciutat de Franschhoek, coneguda per ser la capital del menjar i del vi de Sud-àfrica.
Escapa't amb la família i els amics per gaudir d'un amagatall perfecte amb unes vistes impressionants sobre la serralada de Klein Dassenberg.
The Manor House és una bonica vila de quatre habitacions situada a Mont Rochelle, al cor de la serralada Klein Dassenberg de Franschhoek i disponible per a ús exclusiu durant tot l'any.
", "da": "Velkommen til herregården hus en 4 værelses villa på grund af Mont Rochelle Hotel og Vinyard, lige under en times kørsel fra Cape Town i byen Franschhoek, som er kendt for at være mad og vin hovedstad i Sydafrika.
Flygte med familie og venner for den perfekte hideaway tilbagetog med fantastisk udsigt over Klein Dassenberg bjergkæde.
Herregården er en smuk villa med fire soveværelser beliggende ved Mont Rochelle i hjertet af Franschhoeks Klein Dassenberg bjergkæde og tilgængelig til eksklusiv brug året rundt.
", "de": "Willkommen im Manor House, eine Villa mit 4 Schlafzimmern auf dem Gelände des Mont Rochelle Hotel und Vinyard, nur knapp eine Autostunde von Kapstadt in der Stadt Franschhoek, die als Lebensmittel- und Weinhauptstadt Südafrikas bekannt ist.
Entfliehen Sie mit Familie und Freunden für den perfekten Rückzugsort mit herrlichem Blick auf den Klein Dassenberg.
Das Herrenhaus ist eine wunderschöne Villa mit vier Schlafzimmern am Mont Rochelle im Herzen von Franschhoek Klein Dassenberg und ist das ganze Jahr über exklusiv nutzbar.
", "es": "Bienvenido a la Manor House una villa de 4 dormitorios en los terrenos del Hotel Mont Rochelle y Vinyard, a menos de una hora en coche de Ciudad del Cabo en la ciudad de Franschhoek que es conocida por ser la capital de la comida y el vino de Sudáfrica.
Escapa con la familia y los amigos para el refugio perfecto con impresionantes vistas a la cordillera de Klein Dassenberg.
The Manor House es una hermosa villa de cuatro dormitorios situada en Mont Rochelle, en el corazón de la cordillera Klein Dassenberg de Franschhoek y disponible para uso exclusivo durante todo el año.
", "fr": "Bienvenue au Manor House, une villa de 4 chambres sur le terrain de l'Hôtel Mont Rochelle et Vinyard, à un peu moins d'une heure de route du Cap dans la ville de Franschhoek, qui est connue pour être la capitale de la gastronomie et du vin de l'Afrique du Sud.
Évadez-vous en famille et entre amis pour un refuge parfait avec une vue imprenable sur la chaîne de montagnes Klein Dassenberg.
Le Manor House est une belle villa de quatre chambres située au Mont Rochelle, au cœur de la chaîne de montagnes Klein Dassenberg de Franschhoek et disponible pour un usage exclusif toute l'année.
", "it": "Benvenuti al Manor House una villa con 4 camere da letto situata nei terreni del Mont Rochelle Hotel and Vinyard, a poco meno di un'ora di auto da Città del Capo, nella città di Franschhoek, nota per essere la capitale enogastronomica del Sud Africa.
Fuga con la famiglia e gli amici per il rifugio perfetto con vista mozzafiato sulla catena montuosa del Klein Dassenberg.
Il Manor House è una bellissima villa con quattro camere da letto situata a Mont Rochelle, nel cuore della catena montuosa Klein Dassenberg di Franschhoek e disponibile per uso esclusivo tutto l'anno.
", "nl": "Welkom in het Manor House, een villa met 4 slaapkamers op het terrein van het Mont Rochelle Hotel en Vinyard, op iets minder dan een uur rijden van Kaapstad in de stad Franschhoek, die bekend staat als de voedsel- en wijnhoofdstad van Zuid-Afrika.
Ontsnap met familie en vrienden voor het perfecte toevluchtsoord met een prachtig uitzicht over de Klein Dassenberg.
Het Manor House is een prachtige villa met vier slaapkamers gelegen in de Mont Rochelle in het hart van de Klein Dassenberg in Franschhoek en is het hele jaar door beschikbaar voor exclusief gebruik.
", "no": "Velkommen til herregården en 4 roms villa på eiendommen til Mont Rochelle Hotel og Vinyard, like under en times kjøretur fra Cape Town i byen Franschhoek som er kjent for å være mat og vin hovedstaden i Sør-Afrika.
Flykte med familie og venner for det perfekte gjemmestedet med fantastisk utsikt over Klein Dassenberg fjellkjeden.
The Manor House er en vakker villa med 4 soverom som ligger på Mont Rochelle i hjertet av Klein Dassenberg i Franschhoek, og er tilgjengelig for eksklusiv bruk året rundt.
", "pl": "Witamy w Manor House 4 sypialnie willi na terenie hotelu Mont Rochelle i Vinyard, zaledwie godzinę jazdy od Kapsztad w mieście Franschhoek, który jest znany jako stolica żywności i wina Republiki Południowej Afryki.
Ucieczka z rodziną i przyjaciółmi na idealne schronienie z przepięknym widokiem na pasmo górskie Klein Dassenberg.
Manor House to piękna willa z 4 sypialniami położona w Mont Rochelle w samym sercu pasma górskiego Klein Dassenberg Franschhoek i dostępna do wyłącznego użytku przez cały rok.
", "pt": "Bem-vindo à Manor House uma villa de 4 quartos nos terrenos do Mont Rochelle Hotel e Vinyard, a pouco menos de uma hora de carro da Cidade do Cabo, na cidade de Franschhoek, que é conhecida por ser a capital da comida e do vinho da África do Sul.
Fuja com a família e amigos para o refúgio perfeito com vistas deslumbrantes sobre a cordilheira Klein Dassenberg.
A Manor House é uma bela villa com quatro quartos localizada em Mont Rochelle, no coração da cordilheira Klein Dassenberg de Franschhoek e disponível para uso exclusivo durante todo o ano.
", "sv": "Välkommen till herrgården en 4 sovrum villa på grund av Mont Rochelle Hotel och Vinyard, strax under en timma bilresa från Kapstaden i staden Franschhoek som är känd för att vara mat och vin huvudstad i Sydafrika.
Fly med familj och vänner för den perfekta tillflyktsort med fantastisk utsikt över Klein Dassenberg bergskedjan.
The Manor House är en vacker villa med fyra sovrum belägen i Mont Rochelle i hjärtat av Franschhoeks bergskedja Klein Dassenberg och tillgänglig för exklusiv användning året runt.
" } }, "ExtendedDescription": { "EnText": "Welcome to the Manor House a 4 bedroom villa on the grounds of Mont Rochelle Hotel and Vinyard, just under an hour’s drive from Cape Town in the town of Franschhoek which is known to be the food and wine capital of South Africa.
Escape with family and friends for the perfect hideaway retreat with stunning views over the Klein Dassenberg mountain range.
The Manor House is a beautiful four-bedroom villa located at Mont Rochelle in the heart of Franschhoek’s Klein Dassenberg mountain range and available for exclusive use year-round.
The villa comfortably sleeps eight adults and boasts a cosy bunkroom that can sleep up to six children. Throughout your stay you can enjoy the stunning views, spacious common areas, kitchen, outdoor heated swimming pool and gym, not to mention the services of a chef who can prepare meals from the villa’s dedicated kitchen.
The Manor House is a shortwalk from Mont Rochelle Hotel and a stone's throw away from the vineyard and Country Kitchen.
All rooms come with Africology branded bathroom amenities, tea and coffee facilities, a notepad and pen, postcards with stamps, laundry bag, a safety deposit box, hairdryer, a well-stocked minibar, plug adaptor and umbrella.
You are welcome to treat the Manor House as you would your own home, but you’ll still enjoy the service you’d expect from a luxury hotel. In addition to breakfast which is included in all our room rates, exclusive use of The Manor House also includes lunch or dinner at either of our two restaurants, or you could opt to dine privately in the villa. The exclusive use rate also includes all drinks (including alcohol).
Children are welcome to stay at The Manor House with their own dedicated bunkroom. There are many activities for children to enjoy including board games plus a TV, DVD player and games console for extra entertainment. We do not operate a set programme but would be delighted to organise activities tailored to the needs of our younger visitors.
Baby-sitting can be arranged and a charge will apply but please advise at the time of booking if this may be required. Special food and beverages or simple snacks and light meals can be prepared according to your child’s tastes.
", "MachineTranslations": { "ca": "Benvingut a la Casa Senyorial una vila de 4 habitacions al recinte de Mont Rochelle Hotel i Vinyard, a poc menys d'una hora amb cotxe de Ciutat del Cap, a la ciutat de Franschhoek, que és coneguda per ser la capital del menjar i el vi de Sud-àfrica.
Escapa't amb la família i els amics per al refugi perfecte amb impressionants vistes sobre la serralada de Klein Dassenberg.
The Manor House és una bonica vila de quatre habitacions situada al Mont Rochelle, al cor de la serralada Klein Dassenberg de Franschhoek i disponible per a ús exclusiu durant tot l'any.
La vila té capacitat per a vuit adults i disposa d'una acollidora llitera on poden dormir fins a sis nens. Durant tota la vostra estada podreu gaudir de les impressionants vistes, àmplies zones comunes, cuina, piscina exterior climatitzada i gimnàs, per no parlar dels serveis d'un xef que pot preparar els àpats de la cuina dedicada de la vila.
La Casa Senyorial és a poca distància del Mont Rochelle Hotel i a un pas de la vinya i la cuina rural.
Totes les habitacions disposen de articles de bany de marca Africologia, te i cafè, bloc de notes i bolígraf, targetes postals amb segells, bossa de bugaderia, caixa forta, assecador, minibar ben proveït, adaptador d'endolls i paraigua.
Us convidem a tractar la Casa Senyorial com ho faríeu la vostra pròpia llar, però encara gaudireu del servei que espereu d'un hotel de luxe. A més de l'esmorzar inclòs en totes les tarifes de les nostres habitacions, l'ús exclusiu de The Manor House també inclou dinar o sopar en qualsevol dels nostres dos restaurants, o bé pots optar per sopar en privat a la vila. La tarifa d'ús exclusiu també inclou totes les begudes (inclòs l'alcohol).
Els nens són benvinguts a allotjar-se a The Manor House amb la seva pròpia llitera dedicada. Hi ha moltes activitats perquè els nens gaudeixin, com ara jocs de taula, TV, reproductor de DVD i consola de jocs per a entreteniment addicional. No tenim un programa establert, però estaríem encantats d'organitzar activitats adaptades a les necessitats dels nostres visitants més joves.
Es pot organitzar una cangur i s'aplicarà un càrrec, però si us plau, aviseu en el moment de fer la reserva si és necessari. Es poden preparar aliments i begudes especials o aperitius senzills i menjars lleugers segons els gustos del vostre fill.
", "da": "Velkommen til Manor House a 4 soveværelse villa på grund af Mont Rochelle Hotel og Vinyard, lige under en times kørsel fra Cape Town i byen Franschhoek, som er kendt for at være mad- og vinhovedstaden i Sydafrika.
Undslippe med familie og venner for det perfekte gemmested tilbagetog med en fantastisk udsigt over bjergkæden Klein Dassenberg.
The Manor House er en smuk villa med fire soveværelser beliggende ved Mont Rochelle i hjertet af Franschhoeks Klein Dassenberg-bjergkæde og tilgængelig til eksklusiv brug året rundt.
Villaen sover komfortabelt otte voksne og kan prale af en hyggelig køjesal, der kan sove op til seks børn. Under hele dit ophold kan du nyde den fantastiske udsigt, rummelige fællesarealer, køkken, udendørs opvarmet swimmingpool og fitnesscenter, for ikke at nævne tjenesterne fra en kok, der kan tilberede måltider fra villaens dedikerede køkken.
Manor House ligger en kort gåtur fra Mont Rochelle Hotel og et stenkast væk fra vingården og Country Kitchen.
Alle værelser har toiletartikler med afrikologisk mærke, te- og kaffefaciliteter, notesblok og pen, postkort med frimærker, vasketøjspose, værdiboks, hårtørrer, velassorteret minibar, stikadapter og paraply.
Du er velkommen til at behandle herregården, som du ville have dit eget hjem, men du vil stadig nyde den service, du forventer af et luksushotel. Ud over morgenmad, der er inkluderet i alle vores værelsespriser, eksklusiv brug af The Manor House inkluderer også frokost eller middag på en af vores to restauranter, eller du kan vælge at spise privat i villaen. Den eksklusive brugspris inkluderer også alle drikkevarer (inklusive alkohol).
Børn er velkomne til at bo på The Manor House med deres eget dedikerede køjesal. Der er mange aktiviteter for børn at nyde, herunder brætspil, tv, dvd-afspiller og spillekonsol til ekstra underholdning. Vi driver ikke et fast program, men ville være glade for at organisere aktiviteter, der er skræddersyet til vores yngre besøgendes behov.
Børnepasning kan arrangeres, og der opkræves et tillægsgebyr, men vær venlig at informere ved reservationen, hvis dette kan være nødvendigt. Speciel mad og drikkevarer eller enkle snacks og lette måltider kan tilberedes efter dit barns smag.
", "de": "Willkommen im Manor House, einer Villa mit 4 Schlafzimmern auf dem Gelände des Mont Rochelle Hotel and Vinyard, knapp eine Autostunde von Kapstadt entfernt, in der Stadt Franschhoek, die als die Lebensmittel- und Weinhauptstadt Südafrikas bekannt ist.
Entfliehen Sie mit Familie und Freunden und genießen Sie den perfekten Rückzugsort mit herrlichem Blick über die Klein-Dassenberg-Bergkette.
Das Manor House ist eine wunderschöne Villa mit vier Schlafzimmern in Mont Rochelle im Herzen der Klein Dassenberg-Bergkette in Franschhoek, die das ganze Jahr über exklusiv genutzt werden kann.
Die Villa bietet bequem Platz für acht Erwachsene und verfügt über einen gemütlichen Schlafraum, in dem bis zu sechs Kinder schlafen können. Während Ihres gesamten Aufenthalts können Sie die atemberaubende Aussicht, die geräumigen Gemeinschaftsbereiche, die Küche, den beheizten Außenpool und den Fitnessraum genießen, ganz zu schweigen von den Dienstleistungen eines Küchenchefs, der Mahlzeiten in der speziellen Küche der Villa zubereiten kann.
Das Manor House liegt nur einen kurzen Spaziergang vom Mont Rochelle Hotel und nur einen Steinwurf vom Weingut und der Country Kitchen entfernt.
Alle Zimmer verfügen über Pflegeprodukte der Marke Africology, Tee- und Kaffeezubehör, einen Notizblock und einen Stift, Postkarten mit Stempeln, einen Wäschesack, einen Safe, einen Haartrockner, eine gut gefüllte Minibar, einen Steckadapter und einen Regenschirm.
Sie können das Manor House gerne wie Ihr eigenes Zuhause behandeln, aber Sie werden trotzdem den Service genießen, den Sie von einem Luxushotel erwarten. Neben dem Frühstück, das in allen unseren Zimmerpreisen enthalten ist, beinhaltet die exklusive Nutzung von The Manor House auch ein Mittag- oder Abendessen in einem unserer beiden Restaurants. Sie können sich auch dafür entscheiden, privat in der Villa zu speisen. Der exklusive Nutzungspreis beinhaltet auch alle Getränke (einschließlich Alkohol).
Kinder sind herzlich eingeladen, im The Manor House mit einem eigenen Schlafraum zu übernachten. Es gibt viele Aktivitäten für Kinder, darunter Brettspiele sowie einen Fernseher, einen DVD-Player und eine Spielekonsole für zusätzliche Unterhaltung. Wir bieten kein festes Programm an, würden uns aber freuen, Aktivitäten zu organisieren, die auf die Bedürfnisse unserer jüngeren Besucher zugeschnitten sind.
Eine Kinderbetreuung kann gegen Aufpreis arrangiert werden. Bitte teilen Sie dies bei der Buchung mit, ob dies erforderlich ist. Spezielle Speisen und Getränke oder einfache Snacks und leichte Mahlzeiten können nach dem Geschmack Ihres Kindes zubereitet werden.
", "es": "Bienvenido a Manor House, una villa de 4 dormitorios en los terrenos del Mont Rochelle Hotel and Vinyard, a poco menos de una hora en coche de Ciudad del Cabo, en la ciudad de Franschhoek, conocida por ser la capital gastronómica y vinícola de Sudáfrica.
Escápese con familiares y amigos para disfrutar del refugio perfecto con impresionantes vistas de la cordillera de Klein Dassenberg.
The Manor House es una hermosa villa de cuatro dormitorios ubicada en Mont Rochelle, en el corazón de la cordillera Klein Dassenberg de Franschhoek, y está disponible para uso exclusivo durante todo el año.
La villa tiene capacidad para ocho adultos y cuenta con una acogedora litera en la que pueden dormir hasta seis niños. Durante su estancia, podrá disfrutar de las impresionantes vistas, las amplias áreas comunes, la cocina, la piscina climatizada al aire libre y el gimnasio, sin mencionar los servicios de un chef que puede preparar comidas en la cocina exclusiva de la villa.
The Manor House está a pocos pasos del Mont Rochelle Hotel y a tiro de piedra del viñedo y Country Kitchen.
Todas las habitaciones cuentan con artículos de aseo de la marca Africology, menaje para preparar té y café, bloc de notas y bolígrafo, tarjetas postales con sellos, bolsa de lavandería, caja fuerte, secador de pelo, minibar bien surtido, adaptador de enchufe y paraguas.
Le invitamos a tratar la mansión como si fuera su propia casa, pero seguirá disfrutando del servicio que esperaría de un hotel de lujo. Además del desayuno incluido en todas nuestras tarifas de habitación, el uso exclusivo de The Manor House también incluye el almuerzo o la cena en cualquiera de nuestros dos restaurantes, o puede optar por cenar de forma privada en la villa. La tarifa de uso exclusivo también incluye todas las bebidas (incluido el alcohol).
Los niños pueden alojarse en The Manor House con su propia litera exclusiva. Hay muchas actividades para que los niños disfruten, como juegos de mesa, además de un televisor, un reproductor de DVD y una consola de juegos para entretenerse aún más. No tenemos un programa fijo, pero estaremos encantados de organizar actividades adaptadas a las necesidades de nuestros visitantes más jóvenes.
Se puede organizar un servicio de canguro por un suplemento, pero por favor, avise al hacer la reserva si es necesario. Se pueden preparar comidas y bebidas especiales o refrigerios sencillos y comidas ligeras de acuerdo con los gustos de su hijo.
", "fr": "Bienvenue au Manor House, une villa de 4 chambres située sur le terrain du Mont Rochelle Hotel and Vinyard, à moins d'une heure de route du Cap, dans la ville de Franschhoek, connue pour être la capitale gastronomique et viticole de l'Afrique du Sud.
Évadez-vous en famille ou entre amis pour un refuge idéal avec une vue imprenable sur la chaîne de montagnes Klein Dassenberg.
Le Manor House est une belle villa de quatre chambres située à Mont Rochelle, au cœur de la chaîne de montagnes Klein Dassenberg de Franschhoek. Elle est réservée à un usage exclusif toute l'année.
La villa peut accueillir confortablement huit adultes et dispose d'un dortoir confortable pouvant accueillir jusqu'à six enfants. Tout au long de votre séjour, vous pourrez profiter de la vue imprenable, des espaces communs spacieux, de la cuisine, de la piscine extérieure chauffée et de la salle de sport, sans oublier les services d'un chef qui peut préparer des repas dans la cuisine dédiée de la villa.
Le Manor House se trouve à quelques pas de l'hôtel Mont Rochelle et à deux pas du vignoble et de Country Kitchen.
Toutes les chambres sont équipées d'articles de toilette de marque Africology, d'un plateau/bouilloire, d'un bloc-notes et d'un stylo, de cartes postales avec timbres, d'un sac à linge, d'un coffre-fort, d'un sèche-cheveux, d'un minibar bien approvisionné, d'un adaptateur de prise et d'un parapluie.
Vous pouvez traiter le manoir comme vous le feriez chez vous, tout en profitant du service que vous attendez d'un hôtel de luxe. En plus du petit déjeuner inclus dans tous les tarifs de nos chambres, l'utilisation exclusive du Manor House inclut également le déjeuner ou le dîner dans l'un de nos deux restaurants, ou vous pouvez choisir de dîner en privé dans la villa. Le tarif d'utilisation exclusive inclut également toutes les boissons (y compris l'alcool).
Les enfants sont invités à séjourner au Manor House, qui dispose de leur propre chambre avec lits superposés. Les enfants pourront profiter de nombreuses activités, notamment des jeux de société, une télévision, un lecteur DVD et une console de jeux pour plus de divertissement. Nous ne proposons pas de programme fixe, mais nous serions ravis d'organiser des activités adaptées aux besoins de nos jeunes visiteurs.
Un service de garde d'enfants peut être organisé moyennant des frais supplémentaires, mais veuillez en informer au moment de la réservation si cela peut être nécessaire. Des aliments et des boissons spéciaux ou des collations simples et des repas légers peuvent être préparés selon les goûts de votre enfant.
", "it": "Benvenuti alla Manor House, una villa con 4 camere da letto sul terreno del Mont Rochelle Hotel and Vinyard, a poco meno di un'ora di auto da Città del Capo, nella città di Franschhoek, nota per essere la capitale enogastronomica del Sudafrica.
Fuggi con la famiglia e gli amici per il rifugio perfetto con viste mozzafiato sulla catena montuosa del Klein Dassenberg.
La Manor House è una bellissima villa con quattro camere da letto situata a Mont Rochelle, nel cuore della catena montuosa Klein Dassenberg di Franschhoek e disponibile per uso esclusivo tutto l'anno.
La villa può ospitare comodamente otto adulti e vanta un'accogliente camera a castello che può ospitare fino a sei bambini. Durante il vostro soggiorno potrete godere delle viste mozzafiato, delle ampie aree comuni, della cucina, della piscina esterna riscaldata e della palestra, per non parlare dei servizi di uno chef che può preparare i pasti dalla cucina dedicata della villa.
La Manor House si trova a pochi passi dal Mont Rochelle Hotel e a due passi dal vigneto e dalla cucina rustica.
Tutte le camere sono dotate di prodotti da bagno firmati Africology, set per la preparazione di tè e caffè, blocco note con penna, cartoline con francobolli, borsa per la biancheria, cassetta di sicurezza, asciugacapelli, minibar ben fornito, adattatore di corrente e ombrello.
Potete trattare la Manor House come se foste a casa vostra, ma godrete comunque del servizio che vi aspettereste da un hotel di lusso. Oltre alla colazione inclusa in tutte le tariffe delle camere, l'uso esclusivo di The Manor House include anche il pranzo o la cena in uno dei nostri due ristoranti, oppure puoi scegliere di cenare privatamente nella villa. La tariffa d'uso esclusivo include anche tutte le bevande (alcol incluso).
I bambini sono invitati a soggiornare presso The Manor House con la loro camera da letto dedicata. Ci sono molte attività per i bambini, tra cui giochi da tavolo, TV, lettore DVD e console di gioco per un ulteriore intrattenimento. Non abbiamo un programma prestabilito, ma saremo lieti di organizzare attività su misura per le esigenze dei nostri visitatori più giovani.
È possibile organizzare un servizio di baby-sitting a pagamento, ma si prega di avvisare al momento della prenotazione se ciò può essere necessario. Cibi e bevande speciali o semplici snack e pasti leggeri possono essere preparati secondo i gusti del bambino.
", "nl": "Welkom in het Manor House, een villa met 4 slaapkamers op het terrein van Mont Rochelle Hotel en Vinyard, op iets minder dan een uur rijden van Kaapstad in de stad Franschhoek, die bekend staat als de eet- en wijnhoofdstad van Zuid-Afrika.
Ontsnap met familie en vrienden voor het perfecte toevluchtsoord met een prachtig uitzicht over het Klein Dassenberg-gebergte.
The Manor House is een prachtige villa met vier slaapkamers gelegen aan Mont Rochelle in het hart van het Klein Dassenberg-gebergte in Franschhoek en het hele jaar door exclusief te gebruiken.
De villa is comfortabel geschikt voor acht volwassenen en beschikt over een gezellige stapelkamer voor maximaal zes kinderen. Tijdens uw verblijf kunt u genieten van het adembenemende uitzicht, de ruime gemeenschappelijke ruimtes, de keuken, het verwarmde buitenzwembad en de fitnessruimte, en niet te vergeten de diensten van een chef-kok die maaltijden kan bereiden in de speciale keuken van de villa.
The Manor House ligt op korte loopafstand van het Mont Rochelle Hotel en op een steenworp afstand van de wijngaard en de Country Kitchen.
Alle kamers zijn voorzien van toiletartikelen van het merk Africology, thee- en koffiefaciliteiten, een notitieblok en pen, ansichtkaarten met postzegels, een waszak, een kluisje, een haardroger, een goed gevulde minibar, een stekkeradapter en een paraplu.
U bent van harte welkom om het Manor House te behandelen zoals u dat in uw eigen huis zou doen, maar u zult nog steeds genieten van de service die u van een luxe hotel mag verwachten. Naast het ontbijt dat bij al onze kamerprijzen is inbegrepen, omvat exclusief gebruik van The Manor House ook lunch of diner in een van onze twee restaurants, of u kunt ervoor kiezen om privé te dineren in de villa. Het tarief voor exclusief gebruik omvat ook alle drankjes (inclusief alcohol).
Kinderen zijn welkom om te verblijven in The Manor House met hun eigen speciale stapelkamer. Er zijn veel activiteiten voor kinderen om van te genieten, waaronder bordspellen plus een tv, dvd-speler en gameconsole voor extra entertainment. We hebben geen vast programma, maar organiseren graag activiteiten die zijn afgestemd op de behoeften van onze jongere bezoekers.
Kinderopvang kan worden geregeld tegen een toeslag, maar u wordt vriendelijk verzocht om tijdens het reserveren aan te geven of dit nodig is. Speciaal eten en drinken of eenvoudige snacks en lichte maaltijden kunnen naar de smaak van uw kind worden bereid.
", "no": "Velkommen til herregården a 4 roms villa på eiendommen til Mont Rochelle Hotel og Vinyard, i underkant av en times kjøretur fra Cape Town i byen Franschhoek, som er kjent for å være mat- og vinhovedstaden i Sør-Afrika.
Unnslippe med familie og venner for det perfekte gjemmestedet med fantastisk utsikt over Klein Dassenberg-fjellkjeden.
The Manor House er en vakker villa med fire soverom som ligger på Mont Rochelle i hjertet av Franschhoeks Klein Dassenberg fjellkjede og tilgjengelig for eksklusiv bruk året rundt.
Villaen sover komfortabelt åtte voksne og har en koselig køyeseng som kan sove opptil seks barn. Under hele oppholdet kan du nyte den fantastiske utsikten, romslige fellesarealer, kjøkken, utendørs oppvarmet svømmebasseng og treningsstudio, for ikke å nevne tjenestene til en kokk som kan tilberede måltider fra villaens dedikerte kjøkken.
The Manor House ligger en kortvei fra Mont Rochelle Hotel og et steinkast fra vingården og Country Kitchen.
Alle rommene har badeprodukter fra Africology-merket, te- og kaffefasiliteter, notisblokk og penn, postkort med frimerker, vaskepose, safe, hårføner, en velfylt minibar, pluggadapter og paraply.
Du er velkommen til å behandle herregården som ditt eget hjem, men du vil fortsatt glede deg over tjenesten du forventer av et luksushotell. I tillegg til frokost som er inkludert i alle romprisene, eksklusiv bruk av The Manor House inkluderer også lunsj eller middag på en av våre to restauranter, eller du kan velge å spise privat i villaen. Den eksklusive bruksprisen inkluderer også alle drikkevarer (inkludert alkohol).
Barn er velkomne til å bo på The Manor House med sin egen dedikerte køyesal. Det er mange aktiviteter for barn å nyte, inkludert brettspill pluss en TV, DVD-spiller og spillkonsoll for ekstra underholdning. Vi driver ikke et fast program, men vil gjerne organisere aktiviteter tilpasset behovene til våre yngre besøkende.
Barnevakt kan ordnes og et gebyr vil påløpe, men vennligst informer når du booker om dette kan være nødvendig. Spesiell mat og drikke eller enkle snacks og småretter kan tilberedes i henhold til barnets smak.
", "pl": "Witamy w Manor House a 4 willa z sypialniami na terenie hotelu Mont Rochelle i Vinyard, niecałą godzinę jazdy samochodem od Kapsztadu w mieście Franschhoek, znanym jako stolica żywności i wina Republiki Południowej Afryki.
Ucieknij z rodziną i przyjaciółmi na idealne schronienie ze wspaniałymi widokami na pasmo górskie Klein Dassenberg.
Manor House to piękna willa z czterema sypialniami położona w Mont Rochelle w samym sercu pasma górskiego Klein Dassenberg w Franschhoek i dostępna do wyłącznego użytku przez cały rok.
Willa może pomieścić osiem osób dorosłych i oferuje przytulną salę piętrową, w której może pomieścić do sześciorga dzieci. Przez cały pobyt można podziwiać wspaniałe widoki, przestronne pomieszczenia wspólne, kuchnię, odkryty basen z podgrzewaną wodą i siłownię, nie wspominając o usługach szefa kuchni, który może przygotowywać posiłki z dedykowanej kuchni willi.
Manor House to krótka fala od hotelu Mont Rochelle i rzut kamieniem od winnicy i Country Kitchen.
Wszystkie pokoje wyposażone są w zestaw kosmetyków marki Africology, zestaw do parzenia kawy i herbaty, notatnik i długopis, pocztówki ze znaczkami, torbę na pranie, sejf, suszarkę do włosów, dobrze zaopatrzony minibar, adapter wtyczki i parasol.
Zapraszamy do traktowania Dworu jak własnego domu, ale nadal będziesz cieszyć się usługą, jakiej można oczekiwać od luksusowego hotelu. Oprócz śniadania, które jest wliczone we wszystkie nasze ceny pokoju, wyłączne korzystanie z The Manor House obejmuje również lunch lub kolację w jednej z naszych dwóch restauracji, lub możesz zdecydować się na posiłek prywatny w willi. Cena wyłącznego korzystania obejmuje również wszystkie napoje (w tym alkohol).
Dzieci mogą zatrzymać się w obiekcie The Manor House z własnym, dedykowanym pokojem piętrowym. Dla dzieci przygotowano wiele atrakcji, w tym gry planszowe, telewizor, odtwarzacz DVD i konsolę do gier. Nie prowadzimy ustalonego programu, ale z przyjemnością organizujemy zajęcia dostosowane do potrzeb naszych młodszych gości.
Opieka nad dziećmi może być zorganizowana i będzie obowiązywać dodatkowa opłata, ale jeśli może to być wymagane w momencie dokonywania rezerwacji, prosimy o poinformowanie o tym w momencie dokonywania rezerwacji. Specjalne potrawy i napoje lub proste przekąski i lekkie posiłki mogą być przygotowywane zgodnie z upodobaniami Twojego dziecka.
", "pt": "Bem-vindo à Manor House, uma vila de 4 quartos no terreno do Mont Rochelle Hotel and Vinyard, a pouco menos de uma hora de carro da Cidade do Cabo, na cidade de Franschhoek, conhecida por ser a capital da comida e do vinho da África do Sul.
Fuja com a família e amigos para o refúgio perfeito com vistas deslumbrantes sobre a cordilheira Klein Dassenberg.
A Manor House é uma bela vila de quatro quartos localizada em Mont Rochelle, no coração da cordilheira Klein Dassenberg, em Franschhoek, e disponível para uso exclusivo durante todo o ano.
A vila acomoda confortavelmente oito adultos e possui um beliche aconchegante que pode acomodar até seis crianças. Durante a sua estadia, você pode apreciar as vistas deslumbrantes, as espaçosas áreas comuns, a cozinha, a piscina externa aquecida e a academia, sem mencionar os serviços de um chef que pode preparar refeições na cozinha dedicada da villa.
O Manor House fica a uma curta caminhada do Mont Rochelle Hotel e a poucos passos do vinhedo e da Country Kitchen.
Todos os quartos contam com amenidades de banho da marca Africology, utensílios para chá e café, bloco de notas e caneta, cartões postais com carimbos, saco de lavanderia, cofre, secador de cabelo, frigobar bem abastecido, adaptador de tomada e guarda-chuva.
Você está convidado a tratar a Mansão como se fosse sua própria casa, mas ainda desfrutará do serviço que esperaria de um hotel de luxo. Além do café da manhã, que está incluído em todas as tarifas dos quartos, o uso exclusivo do The Manor House também inclui almoço ou jantar em qualquer um dos nossos dois restaurantes, ou você pode optar por jantar em privado na villa. A tarifa de uso exclusivo também inclui todas as bebidas (incluindo álcool).
As crianças podem ficar no The Manor House com seu próprio beliche dedicado. Há muitas atividades para as crianças, incluindo jogos de tabuleiro, além de TV, DVD player e console de jogos para entretenimento extra. Não operamos um programa definido, mas ficaríamos felizes em organizar atividades adaptadas às necessidades de nossos visitantes mais jovens.
O serviço de babá pode ser providenciado e uma taxa será aplicada, mas por favor, informe no momento da reserva se isso pode ser necessário. Comidas e bebidas especiais ou lanches simples e refeições leves podem ser preparados de acordo com o gosto do seu filho.
", "sv": "Välkommen till herrgården a 4 sovrum villa på grund av Mont Rochelle Hotel och Vinyard, knappt en timmes bilresa från Kapstaden i staden Franschhoek som är känd för att vara mat och vin huvudstad i Sydafrika.
Fly med familj och vänner för den perfekta gömställe reträtten med fantastisk utsikt över bergskedjan Klein Dassenberg.
Herrgården är en vacker villa med fyra sovrum belägen vid Mont Rochelle i hjärtat av Franschhoeks Klein Dassenberg bergskedja och tillgänglig för exklusiv användning året runt.
Villan sover bekvämt åtta vuxna och har ett mysigt våningsrum som rymmer upp till sex barn. Under hela din vistelse kan du njuta av den fantastiska utsikten, rymliga gemensamma utrymmen, kök, uppvärmd utomhuspool och gym, för att inte tala om tjänsterna från en kock som kan laga mat från villans dedikerade kök.
The Manor House är en kortvåg från Mont Rochelle Hotel och ett stenkast från vingården och Country Kitchen.
Alla rum kommer med Africology märkta badrum bekvämligheter, te och kaffe faciliteter, en anteckningsblock och penna, vykort med frimärken, tvättpåse, värdeskåp, hårtork, en välsorterad minibar, plug adapter och paraply.
Du är välkommen att behandla herrgården som du skulle göra ditt eget hem, men du kommer fortfarande att njuta av den service du förväntar dig av ett lyxhotell. Förutom frukost som ingår i alla våra rumspriser, exklusiv användning av The Manor House inkluderar också lunch eller middag på någon av våra två restauranger, eller så kan du välja att äta privat i villan. I priset för exklusiv användning ingår även alla drycker (inklusive alkohol).
Barn är välkomna att bo på The Manor House med egen dedikerad våningssal. Det finns många aktiviteter för barnen att njuta av, inklusive brädspel plus en TV, DVD-spelare och spelkonsol för extra underhållning. Vi driver inte ett fast program men skulle gärna organisera aktiviteter skräddarsydda efter våra yngre besökares behov.
Barnpassning kan ordnas och en avgift tillkommer, men meddela vid bokningstillfället om detta kan krävas. Speciell mat och dryck eller enkla snacks och lätta måltider kan tillagas efter ditt barns smak.
" } }, "ContactInformation": { "Email": "enquiries@virginlimitededition.co.za", "Telephone": "+27 21 876 2770", "Skype": null, "WebsiteUrl": "http://www.montrochelle.virgin.com", "BookingsUrl": null, "Address": "Dassenberg road\r\nFranschhoek\r\n7690", "Facebook": "http://www.facebook.com/MontRochelle", "Twitter": "VirginLimitedEd", "Instagram": "https://www.instagram.com/virginlimitededition/", "Pinterest": null, "MobileBookingsUrl": null, "FrontDeskTelephone": "+27 21 876 2770", "MarketingContactPerson": "Vanessa Rothery", "MarketingEmail": "vanessa.rothery@virginlimitededition.com", "MarketingTelephone": "+44 20 8600 0446", "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": "Beverly Arnold", "AccountsEmail": "accounts@montrochelle.virgin.com", "AccountsTelephone": "+27 21 876 2770", "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": "Vanessa Rothery", "SalesEmail": "a.kishore@hotmail.co.uk", "SalesTelephone": "+44 20 8600 0446", "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": "Anisha Kishore", "ContentEmail": "anisha.kishore@virginlimitededition.com", "ContentTelephone": "+44 20 8600 0476", "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "The Manor House", "MachineTranslations": { "ca": "La Casa Pairal", "da": "Herregården", "de": "Das Herrenhaus", "es": "La Casa Manor", "fr": "Le Manoir", "it": "La casa padronale", "nl": "Het Manor House", "no": "Manor House", "pl": "Dwór", "pt": "A Casa Senhorial", "sv": "Herrgården" } }, "Description": { "EnText": "External courtyard view", "MachineTranslations": { "ca": "Vistes al pati exterior", "da": "Udvendig gårdsplads", "de": "Blick auf den Innenhof", "es": "Vista al patio exterior", "fr": "Vue sur la cour extérieure", "it": "Vista cortile esterno", "nl": "Uitzicht op de binnenplaats", "no": "Ekstern utsikt mot gårdsplassen", "pl": "Widok zewnętrzny dziedziniec", "pt": "Vista externa do pátio", "sv": "Utvändig utsikt över innergården" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/95105/manor_house_at_night.jpg", "UrlFragment": "95105/manor_house_at_night.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 9084823, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The Manor House", "MachineTranslations": { "ca": "La Casa Pairal", "da": "Herregården", "de": "Das Herrenhaus", "es": "La Casa Manor", "fr": "Le Manoir", "it": "La casa padronale", "nl": "Het Manor House", "no": "Manor House", "pl": "Dwór", "pt": "A Casa Senhorial", "sv": "Herrgården" } }, "Description": { "EnText": "External view", "MachineTranslations": { "ca": "Vista externa", "da": "Ekstern visning", "de": "Externe Ansicht", "es": "Vista externa", "fr": "Vue externe", "it": "Vista esterna", "nl": "Externe weergave", "no": "Ekstern visning", "pl": "Widok zewnętrzny", "pt": "Visualização externa", "sv": "Extern vy" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/95105/manor_house_exterior_1.jpg", "UrlFragment": "95105/manor_house_exterior_1.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 13964820, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Entrance", "MachineTranslations": { "ca": "Entrada", "da": "Indgangen", "de": "Eingang", "es": "Entrada", "fr": "Entrée", "it": "Ingresso", "nl": "Entree", "no": "Inngang", "pl": "Wejście", "pt": "Entrada", "sv": "Ingången" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/95105/manor_house_entrance1.jpg", "UrlFragment": "95105/manor_house_entrance1.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 11559183, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Games Room", "MachineTranslations": { "ca": "Sala de jocs", "da": "Spil Værelse", "de": "Spielraum", "es": "Sala de juegos", "fr": "Salle de jeux", "it": "Sala giochi", "nl": "Spelkamer", "no": "Spill rom", "pl": "Pokój gier", "pt": "Sala de Jogos", "sv": "Lekrum" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/95105/manor_house_games_room_22.jpg", "UrlFragment": "95105/manor_house_games_room_22.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 9612724, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Games Rooms", "MachineTranslations": { "ca": "Sales de jocs", "da": "Games Værelser", "de": "Spielezimmer", "es": "Sala de juegos", "fr": "Salles de jeux", "it": "Sala giochi", "nl": "Games Kamers", "no": "Spill Rom", "pl": "Gry Pokoje", "pt": "Salas de Jogos", "sv": "Spel" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/95105/manor_house_games_room.jpg", "UrlFragment": "95105/manor_house_games_room.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 9779575, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Winter Lounge", "MachineTranslations": { "ca": "Saló d'hivern", "da": "Vinter Lounge", "de": "Winter-Lounge", "es": "Salón de invierno", "fr": "Salon d'hiver", "it": "Salotto invernale", "nl": "Winter Lounge", "no": "Winter Lounge", "pl": "Salon zimowy", "pt": "Salão de Inverno", "sv": "Vinter Lounge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/95105/manor_house_winter_lounge_at_night.jpg", "UrlFragment": "95105/manor_house_winter_lounge_at_night.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 11897300, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Manor House Kitchen", "MachineTranslations": { "ca": "Casa pairal Cuina", "da": "Herregård Køkken", "de": "Manor House Küche", "es": "Casa Solariega Cocina", "fr": "Manor House Cuisine", "it": "Manor House Cucina", "nl": "Manor House Keuken", "no": "Manor House Kjøkken", "pl": "Dwór Kuchnia", "pt": "Casa senhorial Cozinha", "sv": "Herrgård House Kök" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/95105/manor_house_kitchen.jpg", "UrlFragment": "95105/manor_house_kitchen.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 10918224, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Indoor Dining Evening", "MachineTranslations": { "ca": "Sopar interior de la nit", "da": "Indendørs Spisning Aften", "de": "Dining Dining Dining Abend", "es": "Cena en el interior", "fr": "Soirée salle à manger intérieure", "it": "Serata al coperto", "nl": "Indoor Dining Avond", "no": "Innendørs Spise Kveld", "pl": "Wieczór w pomieszczeniach", "pt": "Refeições Interiores", "sv": "Inomhus matsal kväll" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/95105/manor_house_evening_dining1.jpg", "UrlFragment": "95105/manor_house_evening_dining1.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 10120488, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The Manor House", "MachineTranslations": { "ca": "La Casa Pairal", "da": "Herregården", "de": "Das Herrenhaus", "es": "La Casa Manor", "fr": "Le Manoir", "it": "La casa padronale", "nl": "Het Manor House", "no": "Manor House", "pl": "Dwór", "pt": "A Casa Senhorial", "sv": "Herrgården" } }, "Description": { "EnText": "Dining", "MachineTranslations": { "ca": "Menjador", "da": "Spisning", "de": "Essen", "es": "Cenando", "fr": "Dîner", "it": "Pranzo", "nl": "Eten", "no": "Spise", "pl": "- Posiłki", "pt": "Jantar", "sv": "Middag" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/95105/manor_house_dining_1.jpg", "UrlFragment": "95105/manor_house_dining_1.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 11879101, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The Manor House", "MachineTranslations": { "ca": "La Casa Pairal", "da": "Herregården", "de": "Das Herrenhaus", "es": "La Casa Manor", "fr": "Le Manoir", "it": "La casa padronale", "nl": "Het Manor House", "no": "Manor House", "pl": "Dwór", "pt": "A Casa Senhorial", "sv": "Herrgården" } }, "Description": { "EnText": "Dining", "MachineTranslations": { "ca": "Menjador", "da": "Spisning", "de": "Essen", "es": "Cenando", "fr": "Dîner", "it": "Pranzo", "nl": "Eten", "no": "Spise", "pl": "- Posiłki", "pt": "Jantar", "sv": "Middag" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/95105/manor_house_breakfast_dining.jpg", "UrlFragment": "95105/manor_house_breakfast_dining.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 14843541, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Manor House Lounge", "MachineTranslations": { "ca": "Casa pairal Saló", "da": "Herregård Lounge", "de": "Manor House Lounge", "es": "Salón de la casa señorial", "fr": "Salon Manor House", "it": "Manor House Lounge", "nl": "Manor House Lounge", "no": "Manor House Lounge", "pl": "Manor House Lounge", "pt": "Manor House Lounge", "sv": "Herrgård House Lounge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/95105/manor_house_living_area_3.jpg", "UrlFragment": "95105/manor_house_living_area_3.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 10836017, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Manor House Lounge", "MachineTranslations": { "ca": "Casa pairal Saló", "da": "Herregård Lounge", "de": "Manor House Lounge", "es": "Salón de la casa señorial", "fr": "Salon Manor House", "it": "Manor House Lounge", "nl": "Manor House Lounge", "no": "Manor House Lounge", "pl": "Manor House Lounge", "pt": "Manor House Lounge", "sv": "Herrgård House Lounge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/95105/manor_house_living_area_1.jpg", "UrlFragment": "95105/manor_house_living_area_1.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 11264282, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The Manor House", "MachineTranslations": { "ca": "La Casa Pairal", "da": "Herregården", "de": "Das Herrenhaus", "es": "La Casa Manor", "fr": "Le Manoir", "it": "La casa padronale", "nl": "Het Manor House", "no": "Manor House", "pl": "Dwór", "pt": "A Casa Senhorial", "sv": "Herrgården" } }, "Description": { "EnText": "Chardonnay Room 1", "MachineTranslations": { "ca": "Habitació Chardonnay 1", "da": "Chardonnay Værelse 1", "de": "Chardonnay Zimmer 1", "es": "Habitación Chardonnay 1", "fr": "Chambre Chardonnay 1", "it": "Chardonnay Camera 1", "nl": "Chardonnay Zaal 1", "no": "Chardonnay rom 1", "pl": "Chardonnay Pokój 1", "pt": "Quarto Chardonnay 1", "sv": "Chardonnay Rum 1" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/95105/manor_house_chardonnay_room_1.jpg", "UrlFragment": "95105/manor_house_chardonnay_room_1.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 7865236, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The Manor House", "MachineTranslations": { "ca": "La Casa Pairal", "da": "Herregården", "de": "Das Herrenhaus", "es": "La Casa Manor", "fr": "Le Manoir", "it": "La casa padronale", "nl": "Het Manor House", "no": "Manor House", "pl": "Dwór", "pt": "A Casa Senhorial", "sv": "Herrgården" } }, "Description": { "EnText": "Chardonnay Room 2", "MachineTranslations": { "ca": "Habitació Chardonnay 2", "da": "Chardonnay Værelse 2", "de": "Chardonnay Zimmer 2", "es": "Habitación Chardonnay 2", "fr": "Chambre Chardonnay 2", "it": "Chardonnay Camera 2", "nl": "Chardonnay Zaal 2", "no": "Chardonnay rom 2", "pl": "Chardonnay Pokój 2", "pt": "Quarto Chardonnay 2", "sv": "Chardonnay Rum 2" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/95105/manor_house_chardonnay_room_2.jpg", "UrlFragment": "95105/manor_house_chardonnay_room_2.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 9899779, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Chardonnay Suite Bathroom", "MachineTranslations": { "ca": "Suite Chardonnay Bany", "da": "Chardonnay Suite Badeværelse", "de": "Badezimmer der Chardonnay Suite", "es": "Cuarto de baño de la suite Chardonnay", "fr": "Salle de bain de la suite Chardonnay", "it": "Bagno della suite Chardonnay", "nl": "Chardonnay Suite Badkamer", "no": "Chardonnay suite bad", "pl": "Apartament Chardonnay Łazienka", "pt": "Suíte Chardonnay Banheiro", "sv": "Chardonnay Svit Badrum" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/95105/manor_house_chardonnay_1_bathroom.jpg", "UrlFragment": "95105/manor_house_chardonnay_1_bathroom.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 9006398, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The Manor House", "MachineTranslations": { "ca": "La Casa Pairal", "da": "Herregården", "de": "Das Herrenhaus", "es": "La Casa Manor", "fr": "Le Manoir", "it": "La casa padronale", "nl": "Het Manor House", "no": "Manor House", "pl": "Dwór", "pt": "A Casa Senhorial", "sv": "Herrgården" } }, "Description": { "EnText": "The Loft Suite", "MachineTranslations": { "ca": "La Suite Loft", "da": "Loft Suite", "de": "Die Loft Suite", "es": "Suite Loft", "fr": "La Suite Loft", "it": "La Suite Loft", "nl": "De Loft Suite", "no": "Loft suite", "pl": "Apartament na poddaszu", "pt": "Suíte Loft", "sv": "Svit Loft" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/95105/manor_house_loft_suite_bedroom.jpg", "UrlFragment": "95105/manor_house_loft_suite_bedroom.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 10023769, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The Manor House", "MachineTranslations": { "ca": "La Casa Pairal", "da": "Herregården", "de": "Das Herrenhaus", "es": "La Casa Manor", "fr": "Le Manoir", "it": "La casa padronale", "nl": "Het Manor House", "no": "Manor House", "pl": "Dwór", "pt": "A Casa Senhorial", "sv": "Herrgården" } }, "Description": { "EnText": "The Loft Suite Terrace", "MachineTranslations": { "ca": "Terrassa La Suite Loft", "da": "Loft Suite Terrasse", "de": "Die Loft Suite Terrasse", "es": "The Loft Suite Terrace", "fr": "Terrasse de la Suite Loft", "it": "La Terrazza della Suite Loft", "nl": "De Loft Suite Terras", "no": "Loft suite terrasse", "pl": "Apartament na poddaszu z tarasem", "pt": "The Loft Suite Terraço", "sv": "Loftsvit terrass" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/95105/manor_house_loft_suite_terrace.jpg", "UrlFragment": "95105/manor_house_loft_suite_terrace.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 14239407, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Loft Suite Bahroom ", "MachineTranslations": { "ca": "Suite Loft Bahroom", "da": "Loft Suite Bahroom", "de": "Loft Suite Bahroom", "es": "Habitación Loft Suite", "fr": "Suite Loft Bahroom", "it": "Suite Loft Bahroom", "nl": "Loft Suite Bahroom", "no": "Loft suite bahroom", "pl": "Apartament typu Loft Bahroom", "pt": "Suíte Loft Bahroom", "sv": "Loft Svit Bahroom" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/95105/manor_house_loft_suite_bathroom.jpg", "UrlFragment": "95105/manor_house_loft_suite_bathroom.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 8855213, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The Manor House", "MachineTranslations": { "ca": "La Casa Pairal", "da": "Herregården", "de": "Das Herrenhaus", "es": "La Casa Manor", "fr": "Le Manoir", "it": "La casa padronale", "nl": "Het Manor House", "no": "Manor House", "pl": "Dwór", "pt": "A Casa Senhorial", "sv": "Herrgården" } }, "Description": { "EnText": "Voignier Suite", "MachineTranslations": { "ca": "Suite Voignier", "da": "Voignier Suite", "de": "Voignier Suite", "es": "Suite Voignier", "fr": "Suite Voignier", "it": "Suite Voignier", "nl": "Voignier Suite", "no": "Voignier-suite", "pl": "Apartament Voignier", "pt": "Suíte Voignier", "sv": "Svit Voignier" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/95105/manor_house_viognier_suite.jpg", "UrlFragment": "95105/manor_house_viognier_suite.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 11518980, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Viognier Suite Bahroom, with outdoor shower", "MachineTranslations": { "ca": "Habitació Viognier Suite Bahroom, amb dutxa exterior", "da": "Viognier Suite Bahroom, med udendørs bruser", "de": "Viognier Suite Bahroom, mit Außendusche", "es": "Suite Viognier Baño con ducha al aire libre", "fr": "Suite Viognier Bahroom, avec douche extérieure", "it": "Suite Viognier Bahroom, con doccia esterna", "nl": "Viognier Suite Bahroom, met buitendouche", "no": "Viognier Suite Bahroom, med utendørs dusj", "pl": "Viognier Suite Bahroom z prysznicem na świeżym powietrzu", "pt": "Suíte Viognier Bahroom, com chuveiro ao ar livre", "sv": "Svit Viognier Bahroom, med utomhusdusch" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/95105/manor_house_viognier_suite_bathroom_1.jpg", "UrlFragment": "95105/manor_house_viognier_suite_bathroom_1.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 9941476, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Bunk Room", "MachineTranslations": { "ca": "Habitació Lliteres", "da": "Køjeseng Værelse", "de": "Etagenzimmer", "es": "Habitación Litera", "fr": "Chambre superposée", "it": "Camera a Castello", "nl": "Stapelkamer", "no": "Køyeseng rom", "pl": "Pokój piętrowe", "pt": "Quarto Beliche", "sv": "Våningsrum" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/95105/manor_house_bunkroom2.jpg", "UrlFragment": "95105/manor_house_bunkroom2.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 9526419, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Bunk Room Bathroom", "MachineTranslations": { "ca": "Habitació Llitera Bany", "da": "Værelse med køjeseng badeværelse", "de": "Etagenzimmer Badezimmer", "es": "Cuarto de baño", "fr": "Chambre superposée Salle de bains", "it": "Camera a Castello Bagno", "nl": "Stapelkamer Badkamer", "no": "Køyeseng rom bad", "pl": "Pokój piętrowe łazienka", "pt": "Quarto Beliche Banheiro", "sv": "Våningsrum Badrum" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/95105/manor_house_bunkroom_bathroom.jpg", "UrlFragment": "95105/manor_house_bunkroom_bathroom.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 9330503, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Gym", "MachineTranslations": { "ca": "Gimnàs", "da": "Gym", "de": "Turnhalle", "es": "Gimnasio", "fr": "Gymnase", "it": "Palestra", "nl": "Gym", "no": "Treningsstudio", "pl": "Siłownia", "pt": "Academia", "sv": "Gym" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/95105/manor_house_gym.jpg", "UrlFragment": "95105/manor_house_gym.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 9930380, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Length Pool ", "MachineTranslations": { "ca": "Longitud de la piscina", "da": "Længde Pool", "de": "Länge Pool", "es": "Longitud de la piscina", "fr": "Piscine de longueur", "it": "Piscine", "nl": "Lengte zwembad", "no": "Lengde basseng", "pl": "Długość basenu", "pt": "Pool de comprimento", "sv": "Längd Pool" } }, "Description": { "EnText": "Heated outdoor Pool", "MachineTranslations": { "ca": "Piscina exterior climatitzada", "da": "Opvarmet udendørs pool", "de": "Beheizter Außenpool", "es": "Piscina climatizada al aire libre", "fr": "Piscine extérieure chauffée", "it": "Piscina esterna riscaldata", "nl": "Verwarmd buitenzwembad", "no": "Oppvarmet utendørs svømmebasseng", "pl": "Ogrzewany odkryty basen", "pt": "Piscina exterior aquecida", "sv": "Uppvärmd utomhuspool" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/95105/manor_house_exterior_pool.jpg", "UrlFragment": "95105/manor_house_exterior_pool.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 17411546, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Courtyard", "MachineTranslations": { "ca": "Pati", "da": "Gårdspladsen", "de": "Hof", "es": "Patio", "fr": "Cour", "it": "Cortile", "nl": "Binnenplaats", "no": "Gårdsplassen", "pl": "Dziedziniec", "pt": "Pátio", "sv": "Gårdsplan" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/95105/manor_house_exterior_courtyard1.jpg", "UrlFragment": "95105/manor_house_exterior_courtyard1.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 11503012, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [ { "VideoId": "f_KEBztVjpU", "Url": "https://youtu.be/f_KEBztVjpU", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/f_KEBztVjpU", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/f_KEBztVjpU/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Mont Rochelle & The Manor House", "MachineTranslations": { "ca": "Mont Rochelle & La casa pairal", "da": "Mont Rochelle & Herregården", "de": "Mont Rochelle & Herrenhaus", "es": "Mont Rochelle & The Manor House", "fr": "Mont Rochelle & Le Manoir", "it": "Mont Rochelle & The Manor House", "nl": "Mont Rochelle & The Manor House", "no": "Mont Rochelle & herregården", "pl": "Mont Rochelle", "pt": "Mont Rochelle & A Casa Senhorial", "sv": "Mont Rochelle & Herrgården" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Metadata": null, "Credit": null } ], "Videos": [], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [], "Logo": null, "TranslationLanguages": [ "en" ], "ContentRating": 100 }, "Documentation": [ { "Label": { "EnText": "Mont Rochelle Factsheet", "MachineTranslations": { "ca": "Fitxa tècnica Mont Rochelle", "da": "Mont Rochelle Faktablad", "de": "Mont Rochelle Factsheet", "es": "Hoja informativa de Mont Rochelle", "fr": "Fiche d'information de Mont Rochelle", "it": "Scheda informativa di Mont Rochelle", "nl": "Factsheet Mont Rochelle", "no": "Mont Rochelle Faktaark", "pl": "Mont Rochelle Zestawienie informacji", "pt": "Ficha técnica Mont Rochelle", "sv": "Mont Rochelle faktablad" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Fact Sheet", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "mont_rochelle_leisure_factsheet_20201.pdf", "UrlFragment": "/95105/mont_rochelle_leisure_factsheet_20201.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Mont Rochelle Kids Factsheet", "MachineTranslations": { "ca": "Full informatiu dels nens de Mont Rochelle", "da": "Mont Rochelle Faktaark til børn", "de": "Mont Rochelle Kinder Factsheet", "es": "Hoja informativa de Mont Rochelle Kids", "fr": "Fiche d'information pour enfants Mont Rochelle", "it": "Scheda informativa Mont Rochelle Kids", "nl": "Mont Rochelle Factsheet voor kinderen", "no": "Mont Rochelle barn faktablad", "pl": "Mont Rochelle Kids Zestawienie informacji", "pt": "Ficha informativa sobre crianças Mont Rochelle", "sv": "Faktablad om Mont Rochelle Kids" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Fact Sheet", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "mont_rochelle_kids_factsheet.pdf", "UrlFragment": "/95105/mont_rochelle_kids_factsheet.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Mont Rochelle Ratecard 2022", "MachineTranslations": { "ca": "Mont Rochelle Rateard 2022", "da": "Mont Rochelle Ratecard 2022", "de": "Mont Rochelle Preiskarte 2022", "es": "Mont Rochelle Ratecard 2022", "fr": "Carte de taux Mont Rochelle 2022", "it": "Mont Rochelle Ratecard 2022", "nl": "Mont Rochelle Ratekaart 2022", "no": "Mont Rochelle Ratecard 2022", "pl": "Mont Rochelle Ratecard 2022", "pt": "Mont Rochelle Ratecard 2022", "sv": "Mont Rochelle ratecard 2022" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "mont_rochelle_rate_insert_2022.pdf", "UrlFragment": "/95105/mont_rochelle_rate_insert_2022.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Mont Rochelle Ratecard 2023", "MachineTranslations": { "ca": "Mont Rochelle Ratecard 2023", "da": "Mont Rochelle Ratecard 2023", "de": "Mont Rochelle Preiskarte 2023", "es": "Tarjeta de tarifas de Mont Rochelle 2023", "fr": "Carte tarifaire Mont Rochelle 2023", "it": "Ratecard Mont Rochelle 2023", "nl": "Mont Rochelle Tariefkaart 2023", "no": "Mont Rochelle Ratecard 2023", "pl": "Karta ratunkowa Mont Rochelle 2023", "pt": "Cartão de tarifa Mont Rochelle 2023", "sv": "Mont Rochelle Ratecard 2023" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "mont_rochelle_rack_rate_card_2023.pdf", "UrlFragment": "/95105/mont_rochelle_rack_rate_card_2023.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Manor House Brochure 2022", "MachineTranslations": { "ca": "Fullet Casa pairal 2022", "da": "Herregård hus brochure 2022", "de": "Gutshaus-Prospekt 2022", "es": "Folleto de la casa señorial 2022", "fr": "Brochure du Manoir 2022", "it": "Brochure 2022", "nl": "Manor House Brochure 2022", "no": "Herregården Brosjyre 2022", "pl": "Broszura Dwór 2022", "pt": "Manor House Folheto 2022", "sv": "Herrgård broschyr 2022" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Brochure", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "mont_rochelle_manor_house_brochure_20222.pdf", "UrlFragment": "/95105/mont_rochelle_manor_house_brochure_20222.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Mont Rochelle Directions by car", "MachineTranslations": { "ca": "Mont Rochelle Com arribar en cotxe", "da": "Mont Rochelle Kørselsvejledning i bil", "de": "Mont Rochelle Anfahrt mit dem Auto", "es": "Mont Rochelle Direcciones en coche", "fr": "Mont Rochelle Itinéraire en voiture", "it": "Mont Rochelle Indicazioni in auto", "nl": "Mont Rochelle Routebeschrijving met de auto", "no": "Mont Rochelle Veibeskrivelse med bil", "pl": "Mont Rochelle Dojazd samochodem", "pt": "Mont Rochelle Direções de carro", "sv": "Mont Rochelle Vägbeskrivning med bil" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Directions", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "mont_rochelle_directions_by_car.pdf", "UrlFragment": "/95105/mont_rochelle_directions_by_car.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Mont Rochelle Spa Treatment Menu", "MachineTranslations": { "ca": "Menú Tractament Mont Rochelle Spa", "da": "Mont Rochelle Spa Behandling Menu", "de": "Mont Rochelle Spa-Behandlungsmenü", "es": "Menú de tratamientos del spa Mont Rochelle", "fr": "Menu des soins Spa Mont Rochelle", "it": "Menù trattamenti Spa Mont Rochelle", "nl": "Menu voor spabehandeling Mont Rochelle", "no": "Mont Rochelle Spa behandlingsmeny", "pl": "Menu leczenia Spa Mont Rochelle", "pt": "Menu de tratamentos Mont Rochelle Spa", "sv": "Mont Rochelle Spa Behandling Meny" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Spa", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "mont_rochelle_spa_treatment_menu.pdf", "UrlFragment": "/95105/mont_rochelle_spa_treatment_menu.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Mont Rochelle Preparing for your stay", "MachineTranslations": { "ca": "Mont Rochelle Preparació per a la seva estada", "da": "Mont Rochelle Forberedelse til dit ophold", "de": "Mont Rochelle Vorbereitung auf Ihren Aufenthalt", "es": "Mont Rochelle Preparación para su estancia", "fr": "Mont Rochelle Préparer votre séjour", "it": "Mont Rochelle Preparazione per il vostro soggiorno", "nl": "Mont Rochelle Voorbereiding van uw verblijf", "no": "Mont Rochelle Forbereder deg for ditt opphold", "pl": "Mont Rochelle Przygotowanie do pobytu", "pt": "Mont Rochelle Preparando-se para a sua estadia", "sv": "Mont Rochelle Förberedelser för din vistelse" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "mont_rochelle_preparing_for_your_stay1.pdf", "UrlFragment": "/95105/mont_rochelle_preparing_for_your_stay1.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Manor House Floor Plan", "MachineTranslations": { "ca": "Casa pairal pla del pis", "da": "Herregård Hus Planlægning", "de": "Grundriss des Herrenhauses", "es": "Plano de piso de la casa señorial", "fr": "Plan d'étage du manoir", "it": "Planimetria Casa padronale", "nl": "Landhuis Plattegrond", "no": "Herregård planløsning", "pl": "Rzut dworu", "pt": "Solar Casa Planta", "sv": "Herrgård Planlösning" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "manor_house_floor_plan1.pdf", "UrlFragment": "/95105/manor_house_floor_plan1.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Manor House Room Descriptions", "MachineTranslations": { "ca": "Descripció de la casa pairal", "da": "Manor House Værelse beskrivelser", "de": "Manor House Zimmerbeschreibungen", "es": "Descripción de las habitaciones Manor House", "fr": "Descriptions des chambres de la maison du manoir", "it": "Manor House Descrizione delle camere", "nl": "Manor House Room Omschrijvingen", "no": "Manor House Room Beskrivelser", "pl": "Opisy pokoi Manor House", "pt": "Descrição do quarto Manor House", "sv": "Manor House Room Beskrivningar" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "mont_rochelle_manor_house_room_descriptions.pdf", "UrlFragment": "/95105/mont_rochelle_manor_house_room_descriptions.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null } ], "Specials": [ { "Name": { "EnText": "Virgin Limited Edition - Winelands & Wildlife Offer 2020", "MachineTranslations": { "ca": "Virgin Limited Edition - Oferta Vins i Vida Silvestre 2020", "da": "Virgin Limited Edition - Winelands & Wildlife Tilbud 2020", "de": "Winelands & Wildlife Angebot 2020", "es": "Oferta Viñedos y Vida Silvestre 2020", "fr": "Offre Vins & Faune 2020", "it": "Offerta Winelands & Wildlife 2020", "nl": "Wijnlanden & Wildlife Aanbieding 2020", "no": "Winelands & Wildlife Tilbud 2020", "pl": "Virgin Limited Edition - Oferta Winelands & Wildlife 2020", "pt": "Oferta Winelands & Vida Selvagem 2020", "sv": "Winelands & Wildlife Erbjudande 2020" } }, "Type": "Package", "Description": { "EnText": "WINELANDS & WILDLIFE
Book the ultimate African experience with Virgin Limited Edition Combine a wildlife stay at either Ulusaba or Mahali Mzuri with a stay at Mont Rochelle in the Winelands and receive a complimentary 30-minute massage in the wilderness and a half board upgrade at Mont Rochelle.
VITICULTURA I VIDA SILVESTRE
Reserva l'experiència africana definitiva amb Virgin Limited Edition Combina una estada de vida silvestre ja sigui a Urusaba o Mahali Mzuri amb una estada a Mont Rochelle al Winelands i rep un massatge gratuït de 30 minuts al desert i una actualització de mitja pensió a Mont Rochelle.
", "da": "VINMARKER & DYRELIV
Book den ultimative afrikanske oplevelse med Virgin Limited Edition Kombiner et dyreliv ophold på enten Ulusaba eller Mahali Mzuri med et ophold på Mont Rochelle i Winelands og få en gratis 30 minutters massage i ørkenen og en halvpension opgradering på Mont Rochelle.
", "de": "WEINLAND & TIERWELT
Buchen Sie das ultimative afrikanische Erlebnis mit Virgin Limited Edition Kombinieren Sie einen Aufenthalt in Ulusaba oder Mahali Mzuri mit einem Aufenthalt im Mont Rochelle in den Winelands und erhalten Sie eine kostenlose 30-minütige Massage in der Wildnis und ein Halbpension Upgrade im Mont Rochelle.
", "es": "VITIVINÍCOLAS Y VIDA SILVESTRE
Reserve la mejor experiencia africana con Virgin Limited Edition Combine una estancia de vida silvestre en Ulusaba o Mahali Mzuri con una estancia en Mont Rochelle en los viñedos y reciba un masaje gratuito de 30 minutos en el desierto y una mejora de media pensión en Mont Rochelle.
", "fr": "VIGNOBLES ET FAUNE
Réservez l'expérience africaine ultime avec Virgin Limited Edition Combinez un séjour sauvage à Ulusaba ou à Mahali Mzuri avec un séjour au Mont Rochelle dans les vignobles et bénéficiez d'un massage gratuit de 30 minutes dans la nature sauvage et d'un surclassement en demi-pension au Mont Rochelle.
", "it": "VIGNETI E FAUNA SELVATICA
Prenota la migliore esperienza africana con Virgin Limited Edition Combina un soggiorno di fauna selvatica a Ulusaba o Mahali Mzuri con un soggiorno al Mont Rochelle nelle Winelands e ricevi un massaggio gratuito di 30 minuti nella natura selvaggia e un upgrade di mezza pensione al Mont Rochelle.
", "nl": "WIJNLANDEN EN DIEREN IN HET WILD
Boek de ultieme Afrikaanse ervaring met Virgin Limited Edition Combineer een wildverblijf in Ulusaba of Mahali Mzuri met een verblijf in Mont Rochelle in de Winelands en ontvang een gratis massage van 30 minuten in de wildernis en een upgrade van halfpension bij Mont Rochelle.
", "no": "VINMARKER OG DYRELIV
Bestill den ultimate afrikanske opplevelsen med Virgin Limited Edition Kombiner et dyrelivopphold på enten Ulusaba eller Mahali Mzuri med et opphold på Mont Rochelle i Winelands og motta en 30-minutters massasje i villmarken og en halvpensjon oppgradering på Mont Rochelle.
", "pl": "WINELANDS I DZIKA PRZYRODA
Zarezerwuj najlepsze afrykańskie doświadczenia z Virgin Limited Edition Połącz pobyt dzikiej przyrody w Ulusaba lub Mahali Mzuri z pobytu w Mont Rochelle in the Winelands i otrzymaj bezpłatny 30-minutowy masaż na pustyni i opcję niepełnego wyżywienia w Mont Rochelle.
", "pt": "VINÍCOLAS E VIDA SELVAGEM
Reserve a melhor experiência africana com a Virgin Limited Edition Combine uma estadia de vida selvagem em Ulusaba ou Mahali Mzuri com uma estadia no Mont Rochelle, no Winelands, e receba uma massagem gratuita de 30 minutos na natureza selvagem e um upgrade de meia pensão no Mont Rochelle.
", "sv": "WINELANDS & VILDA DJUR
Boka den ultimata afrikanska upplevelsen med Virgin Limited Edition Kombinera en djurvistelse på Ulusaba eller Mahali Mzuri med en vistelse på Mont Rochelle i Winelands och få en gratis 30-minuters massage i vildmarken och en halvpension uppgradering på Mont Rochelle.
" } }, "Start": "2019-07-02T00:00:00", "End": "2020-12-21T00:00:00", "TravelStart": "2020-01-02T00:00:00", "TravelEnd": "2020-12-21T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Available for new bookings for stays from 1st January - 21st December 2020
SAFARI IN SOUTH AFRICA
Ulusaba is Sir Richard Branson's private safari game reserve located in the Sabi Sand reserve in South Africa.
Rates start from R72,000 per room (based on a three-night minimum stay).
Your stay includes accommodation, food and drink, twice-daily game drives and so much more.
When combining a stay at Ulusaba with a stay at Mahali Mzuri or Mont Rochelle each guest will receive a complimentary 30-minute massage per person.
SAFARI IN KENYA
If you fancy going further afield for your wildlife adventure look no further than Mahali Mzuri, Sir Richard Branson's Kenyan safari camp located in the world-famous Maasai Mara ecosystem and right in the path of the Great Migration!
Rates start from USD $5,670 per room (based on a minimum three-night stay). Your stay includes accommodation, food and drink as well as twice-daily game drives and a 30-minute complimentary massage per person when combining with
Ulusaba or Mont Rochelle.
SIP ON WINE IN THE WINELANDS, SOUTH AFRICA
Located in the heart of the Winelands in South Africa, Mont Rochelle is the perfect place to escape after a fun-filled adventure at either Mahali Mzuri or Ulusaba.
Rates start from R 10,000 per room (based on a minimum two-night stay). Your stay includes accommodation, a complimentary wine tasting session and a selection of drinks and snacks from your minibar. Receive a complimentary upgrade to half board when combining a stay at either Ulusaba or Mahali Mzuri.
Terms and Conditions: The package is available for arrivals from 1st January - 21st December 2020. The above rates are based on staying in Safari room at
Ulusaba for three nights, a Shiraz Room at Mont Rochelle for two nights during low season or a tented suite at Mahali Mzuri. Please contact our reservations office for other room rates and inclusions. This offer is subject to availability at all properties. We suggest that you stay at Ulusaba or Mahali Mzuri first however the offer can be booked in order of your preference. Half board at Mont Rochelle includes a choice of a 3-course lunch, picnic basket or 3-course dinner daily in any of Mont Rochelle’s restaurants. This offer can be combined with all Kids Go Free offers, although not with any other special offers. Please contact us for further information. All our normal booking terms and conditions apply.
", "MachineTranslations": { "ca": "
Disponible per a noves reserves per a estades de l'1 de gener al 21 de desembre de 2020
SAFARI A SUD-ÀFRICA
Ulusaba és la reserva de jocs de safari privat de Sir Richard Branson situada a la reserva Sabi Sand de Sud-àfrica.
Les tarifes comencen a partir de R72.000 per habitació (segons una estada mínima de tres nits).
La seva estada inclou allotjament, menjar i beguda, unitats de joc de dos dies i molt més.
Si combineu una estada a Urusaba amb una estada a Mahali Mzuri o Mont Rochelle, els clients rebran un massatge gratuït de 30 minuts per persona.
SAFARI A KENYA
Si et ve de gust anar més lluny per a la seva aventura de vida silvestre no busqui més enllà de Mahali Mzuri, campament de safari kenyà de Sir Richard Branson situat al mundialment famós ecosistema Maasai Mara i just en el camí de la Gran Migració!
Les tarifes comencen des de USD $5,670 per habitació (segons una estada mínima de tres nits). La seva estada inclou allotjament, menjar i beguda, així com unitats de joc de dos dies i un massatge gratuït de 30 minuts per persona quan es combina amb
Ulusaba o Mont Rochelle.
GLOP DE VI ALS VINS, SUD-ÀFRICA
Situat al cor dels Winelands, a Sud-àfrica, Mont Rochelle és el lloc perfecte per escapar després d'una divertida aventura a Mahali Mzuri o Urusaba.
Les tarifes comencen a partir de R 10.000 per habitació (segons una estada mínima de dues nits). La vostra estada inclou allotjament, un tast de vins gratuït i una selecció de begudes i aperitius del vostre minibar. Rebeu una actualització gratuïta a mitja pensió quan combineu una estada a Ulusaba o Mahali Mzuri.
Termes i condicions: El paquet està disponible per a les arribades de l'1 de gener al 21 de desembre de 2020. Les tarifes anteriors es basen en allotjar-se a l'habitació Safari a
Ulusaba durant tres nits, una habitació Shiraz a Mont Rochelle durant dues nits durant la temporada baixa o una suite amb tendes de campanya a Mahali Mzuri. Si us plau, poseu-vos en contacte amb l'oficina de reserves per a altres tarifes i inclusions d'habitacions. Aquesta oferta està subjecta a disponibilitat en tots els immobles. Us suggerim que us allotgeu a Ulusaba o Mahali Mzuri primer, però l'oferta es pot reservar segons les vostres preferències. La mitja pensió al Mont Rochelle inclou un dinar de 3 plats, una cistella de pícnic o un sopar de 3 plats cada dia en qualsevol dels restaurants de Mont Rochelle. Aquesta oferta es pot combinar amb totes les ofertes de Kids Go Free, encara que no amb cap altra oferta especial. Poseu-vos en contacte amb nosaltres per a més informació. S'apliquen tots els nostres termes i condicions de reserva normals.
Tilgængelig for nye bookinger for ophold fra 1. januar til 21. december 2020
SAFARI I SYDAFRIKA
Ulusaba er Sir Richard Bransons private safari spil reserve beliggende i Sabi Sand reserve i Sydafrika.
Priser starter fra R72.000 per værelse (baseret på en tre-nat minimum ophold).
Dit ophold inkluderer indkvartering, mad og drikke, to gange dagligt spildrev og meget mere.
Når man kombinerer et ophold på Ulusaba med et ophold på Mahali Mzuri eller Mont Rochelle, får man 30 minutters gratis massage per person.
SAFARI I KENYA
Hvis du har lyst til at gå længere væk for dit dyreliv eventyr, se ikke længere end Mahali Mzuri, Sir Richard Bransons kenyanske safari lejr beliggende i det verdensberømte Maasai Mara økosystem og lige i vejen for Great Migration!
Priser starter fra USD $5,670 per værelse (baseret på et minimum tre-nat ophold). Dit ophold omfatter indkvartering, mad og drikke samt to gange dagligt spildrev og 30 minutters gratis massage pr. person, når du kombinerer med
Ulusaba eller Mont Rochelle.
SIP PÅ VIN I VINMARKENE, SØR-AFRIKA
Mont Rochelle ligger i hjertet af Winelands i Sydafrika og er det perfekte sted at undslippe efter et sjovt eventyr på enten Mahali Mzuri eller Ulusaba.
Priser starter fra R 10.000 per værelse (baseret på et minimum to-nat ophold). Dit ophold omfatter indkvartering, gratis vinsmagning samt et udvalg af drikkevarer og snacks fra din minibar. Modtag en gratis opgradering til halvpension, når du kombinerer et ophold på enten Ulusaba eller Mahali Mzuri.
Vilkår og betingelser: Pakken er tilgængelig for ankomst fra 1. januar til 21. december 2020. Ovenstående priser er baseret på ophold i Safari værelse på
Ulusaba for tre nætter, en Shiraz Room på Mont Rochelle for to nætter i lavsæsonen eller en teltet suite på Mahali Mzuri. Kontakt venligst vores reservationskontor for andre værelsespriser og inklusioner. Dette tilbud er afhængig af tilgængelighed på alle overnatningssteder. Vi foreslår, at du bor på Ulusaba eller Mahali Mzuri først, men tilbuddet kan reserveres efter din præference. Halvpension på Mont Rochelle byder på et udvalg af 3-retters frokost, picnickurv eller 3-retters middag hver dag i Mont Rochelles restauranter. Dette tilbud kan kombineres med alle Kids Go Gratis tilbud, men ikke med andre specialtilbud. Kontakt os venligst for yderligere information. Alle vores normale bookingvilkår og -betingelser gælder.
Verfügbar für neue Buchungen für Aufenthalte vom 1. Januar bis 21. Dezember 2020
SAFARI IN SÜDAFRIKA
Ulusaba ist Sir Richard Bransons privates Safari-Wildreservat im Sabi Sand Reserve in Südafrika.
Die Preise beginnen ab R72.000 pro Zimmer (basierend auf einem Mindestaufenthalt von drei Nächten).
Ihr Aufenthalt beinhaltet Unterkunft, Essen und Trinken, zweimal täglich Pirschfahrten und vieles mehr.
Wenn Sie einen Aufenthalt im Ulusaba mit einem Aufenthalt im Mahali Mzuri oder im Mont Rochelle kombinieren, erhalten Sie pro Person eine kostenfreie 30-minütige Massage.
SAFARI IN KENIA
Wenn Sie Lust haben, weiter weg für Ihr Wildtierabenteuer zu gehen, suchen Sie nicht weiter als Mahali Mzuri, Sir Richard Branson's kenianisches Safaricamp im weltberühmten Maasai Mara Ökosystem und direkt auf dem Weg der Großen Migration!
Die Preise beginnen ab USD $5.670 pro Zimmer (basierend auf einem Aufenthalt von mindestens drei Nächten). Ihr Aufenthalt beinhaltet Unterkunft, Essen und Trinken sowie zweimal täglich Pirschfahrten und eine 30-minütige kostenlose Massage pro Person bei Kombination mit
Ulusaba oder Mont Rochelle.
SCHLUCK AUF WEIN IM WEINLAND, SÜDAFRIKA
Im Herzen der Winelands in Südafrika gelegen, ist Mont Rochelle der perfekte Ort, um nach einem erlebnisreichen Abenteuer in Mahali Mzuri oder Ulusaba zu entfliehen.
Die Preise beginnen ab R 10.000 pro Zimmer (bei einem Aufenthalt von mindestens zwei Nächten). Ihr Aufenthalt beinhaltet Unterkunft, eine kostenlose Weinprobe und eine Auswahl an Getränken und Snacks aus Ihrer Minibar. Sie erhalten ein kostenloses Upgrade auf Halbpension, wenn Sie einen Aufenthalt in Ulusaba oder Mahali Mzuri kombinieren.
Allgemeine Geschäftsbedingungen: Das Paket ist für Ankünfte vom 1. Januar bis 21. Dezember 2020 verfügbar. Die oben genannten Preise basieren auf einem Aufenthalt im Safari-Zimmer im
Ulusaba für drei Nächte, ein Shiraz Zimmer im Mont Rochelle für zwei Nächte in der Nebensaison oder eine Zeltsuite im Mahali Mzuri. Bitte kontaktieren Sie unser Reservierungsbüro für weitere Zimmerpreise und Inclusions. Dieses Angebot unterliegt der Verfügbarkeit in allen Unterkünften. Wir empfehlen Ihnen, zuerst in Ulusaba oder Mahali Mzuri zu bleiben, aber das Angebot kann nach Ihren Wünschen gebucht werden. Die Halbpension im Mont Rochelle umfasst die Wahl zwischen einem 3-Gänge-Mittagessen, einem Picknickkorb oder einem 3-Gänge-Abendessen in einem der Restaurants des Mont Rochelle. Dieses Angebot kann mit allen Kids Go Free Angeboten kombiniert werden, allerdings nicht mit anderen Sonderangeboten. Bitte kontaktieren Sie uns für weitere Informationen. Es gelten alle unsere normalen Buchungsbedingungen.
Disponible para nuevas reservas para estancias del 1 de enero al 21 de diciembre de 2020
SAFARI EN SOUTH AFRICA
Ulusaba es la reserva de safari privada de Sir Richard Branson ubicada en la reserva Sabi Sand en Sudáfrica.
Las tarifas comienzan desde R72,000 por habitación (basado en una estancia mínima de tres noches).
Su estancia incluye alojamiento, comida y bebida, partidas de caza dos veces al día y mucho más.
Al combinar una estancia en Ulusaba con una estancia en Mahali Mzuri o Mont Rochelle, cada huésped recibirá un masaje gratuito de 30 minutos por persona.
SAFARI EN KENYA
Si le apetece ir más lejos para su aventura de vida silvestre no busque más allá de Mahali Mzuri, el campamento de safari kenianos de Sir Richard Branson ubicado en el mundialmente famoso ecosistema Maasai Mara y justo en el camino de la Gran Migración!
Las tarifas comienzan desde USD $5,670 por habitación (basado en una estancia mínima de tres noches). Su estancia incluye alojamiento, comida y bebida, así como paseos de caza dos veces al día y un masaje gratuito de 30 minutos por persona al combinar con
Ulusaba o Mont Rochelle.
SORBO DE VINO EN LOS VIÑEDOS, SUDÁFRICA
Situado en el corazón de los viñedos de Sudáfrica, Mont Rochelle es el lugar perfecto para escapar después de una aventura llena de diversión en Mahali Mzuri o Ulusaba.
Las tarifas comienzan desde R 10.000 por habitación (basado en una estancia mínima de dos noches). Su estancia incluye alojamiento, una cata de vinos gratuita y una selección de bebidas y aperitivos de su minibar. Recibe una mejora gratuita a media pensión al combinar una estancia en Ulusaba o Mahali Mzuri.
Términos y condiciones: El paquete está disponible para llegadas del 1 de enero al 21 de diciembre de 2020. Las tarifas anteriores se basan en alojarse en habitación Safari en
Ulusaba durante tres noches, una habitación Shiraz en el Mont Rochelle por dos noches en temporada baja o una suite de tiendas en Mahali Mzuri. Póngase en contacto con nuestra oficina de reservas para conocer otras tarifas e inclusiones. Esta oferta está sujeta a disponibilidad en todos los alojamientos. Le sugerimos que se hospede en Ulusaba o Mahali Mzuri primero, sin embargo, la oferta se puede reservar en el orden de su preferencia. El régimen de media pensión del Mont Rochelle incluye una selección de almuerzo de 3 platos, cesta de picnic o cena de 3 platos todos los días en cualquiera de los restaurantes del Mont Rochelle. Esta oferta se puede combinar con todas las ofertas de Kids Go Free, aunque no con otras ofertas especiales. Póngase en contacto con nosotros para más información. Se aplican todos los términos y condiciones normales de reserva.
Disponible pour les nouvelles réservations pour les séjours du 1er janvier au 21 décembre 2020
SAFARI EN AFRIQUE DU SUD
Ulusaba est la réserve de safari privée de Sir Richard Branson située dans la réserve Sabi Sand en Afrique du Sud.
Les tarifs commencent à partir de 72 000 RR par chambre (sur la base d'un séjour minimum de trois nuits).
Votre séjour comprend l'hébergement, la nourriture et les boissons, les deux fois par jour des jeux et bien plus encore.
Si vous combinez un séjour à Ulusaba avec un séjour au Mahali Mzuri ou au Mont Rochelle, vous bénéficierez d'un massage gratuit de 30 minutes par personne.
SAFARI AU KENYA
Si vous voulez aller plus loin pour votre aventure sauvage, ne cherchez pas plus loin que Mahali Mzuri, le camp de safari kenyan de Sir Richard Branson situé dans l'écosystème célèbre de Maasai Mara et sur le chemin de la Grande Migration !
Les tarifs commencent à partir de 5 670 USD par chambre (sur la base d'un séjour minimum de trois nuits). Votre séjour comprend l'hébergement, la nourriture et les boissons, ainsi que des séances de jeu deux fois par jour et un massage gratuit de 30 minutes par personne en combinaison avec
Ulusaba ou Mont Rochelle.
GORGÉE DE VIN DANS LES VIGNES, AFRIQUE DU SUD
Situé au cœur des vignobles en Afrique du Sud, le Mont Rochelle est l'endroit idéal pour s'échapper après une aventure amusante à Mahali Mzuri ou Ulusaba.
Les tarifs commencent à partir de 10 000 R par chambre (sur la base d'un séjour minimum de deux nuits). Votre séjour comprend un hébergement, une séance de dégustation de vins gratuite et une sélection de boissons et de collations dans votre minibar. Bénéficiez d'un surclassement gratuit en demi-pension lorsque vous combinez un séjour à Ulusaba ou à Mahali Mzuri.
Conditions générales : Le forfait est disponible pour les arrivées du 1er janvier au 21 décembre 2020. Les tarifs ci-dessus sont basés sur le séjour en chambre Safari à
Ulusaba pour trois nuits, une chambre Shiraz au Mont Rochelle pour deux nuits en basse saison ou une suite sous tente à Mahali Mzuri. Veuillez contacter notre bureau de réservation pour les autres tarifs des chambres et inclusions. Cette offre est soumise à disponibilité dans tous les établissements. Nous vous suggérons d'abord de séjourner à Ulusaba ou Mahali Mzuri mais l'offre peut être réservée dans l'ordre de votre préférence. La demi-pension au Mont Rochelle comprend un déjeuner de 3 plats, un panier pique-nique ou un dîner de 3 plats tous les jours dans l'un des restaurants du Mont Rochelle. Cette offre peut être combinée avec toutes les offres Kids Go Free, mais pas avec d'autres offres spéciales. Veuillez nous contacter pour plus d'informations. Toutes nos conditions générales de réservation s'appliquent.
Disponibile per nuove prenotazioni per soggiorni dal 1° gennaio al 21 dicembre 2020
SAFARI IN SUD AFRICA
Ulusaba è la riserva privata di gioco safari di Sir Richard Branson situata nella riserva Sabi Sand in Sud Africa.
Tariffe a partire da R72.000 per camera (in base a un soggiorno minimo di 3 notti).
Il vostro soggiorno include alloggio, cibo e bevande, 2 volte al giorno giochi e molto altro ancora.
Combinando un soggiorno presso Ulusaba con un soggiorno presso Mahali Mzuri o Mont Rochelle, ogni ospite riceverà un massaggio gratuito di 30 minuti a persona.
SAFARI IN KENIA
Se avete voglia di andare più lontano per la vostra avventura nella fauna selvatica non cercate oltre Mahali Mzuri, il campeggio safari keniota di Sir Richard Branson situato nel famoso ecosistema Maasai Mara e proprio sul sentiero della Grande Migrazione!
Tariffe a partire da USD $5,670 per camera (in base a un soggiorno minimo di tre notti). Il vostro soggiorno include alloggio, cibo e bevande, 2 volte al giorno e un massaggio gratuito di 30 minuti a persona se combinato con
Ulusaba o Mont Rochelle.
SORSEGGIARE SUL VINO NELLE TERRE VINICOLE, SUD AFRICA
Situato nel cuore delle Winelands in Sud Africa, Mont Rochelle è il luogo ideale per fuggire dopo un'avventura divertente a Mahali Mzuri o Ulusaba.
Tariffe a partire da 10.000 R per camera (in base a un soggiorno minimo di 2 notti). Il vostro soggiorno include alloggio, degustazione gratuita di vini e una selezione di bevande e snack dal minibar. Riceverete un upgrade gratuito al trattamento di mezza pensione combinando un soggiorno presso Ulusaba o Mahali Mzuri.
Termini e Condizioni: Il pacchetto è disponibile per gli arrivi dal 1° gennaio al 21 dicembre 2020. Le tariffe di cui sopra si basano sul soggiorno in camera Safari al
Ulusaba per tre notti, una Shiraz Room al Mont Rochelle per due notti in bassa stagione o una tenda suite al Mahali Mzuri. Si prega di contattare il nostro ufficio prenotazioni per altre tariffe e inclusioni. Questa offerta è soggetta a disponibilità in tutte le strutture. Vi consigliamo di soggiornare a Ulusaba o Mahali Mzuri prima, tuttavia l'offerta può essere prenotata in ordine di vostra preferenza. Il trattamento di mezza pensione del Mont Rochelle include un pranzo di 3 portate, un cestino da picnic o una cena di 3 portate al giorno in uno dei ristoranti del Mont Rochelle. Questa offerta può essere combinata con tutte le offerte Kids Go Free, anche se non con altre offerte speciali. Vi preghiamo di contattarci per ulteriori informazioni. Si applicano tutti i nostri normali termini e condizioni di prenotazione.
Beschikbaar voor nieuwe boekingen voor verblijven van 1 januari - 21 december 2020
SAFARI IN ZUID-AFRIKA
Ulusaba is Sir Richard Branson's privésafari wildreservaat gelegen in het Sabi Sand reservaat in Zuid-Afrika.
Tarieven beginnen vanaf R72.000 per kamer (gebaseerd op een minimum verblijf van drie nachten).
Uw verblijf omvat accommodatie, eten en drinken, twee keer per dag game drives en nog veel meer.
Wanneer u een verblijf in Ulusaba combineert met een verblijf in Mahali Mzuri of Mont Rochelle ontvangt elke gast een gratis massage van 30 minuten per persoon.
SAFARI IN KENIA
Als u zin heeft om verder weg te gaan voor uw wildlife avontuur, kijk dan niet verder dan Mahali Mzuri, Sir Richard Branson's Keniaanse safarikamp gelegen in het wereldberoemde Maasai Mara-ecosysteem en recht in het pad van de Grote Migratie!
Prijzen beginnen vanaf USD 5.670 per kamer (op basis van een verblijf van minimaal 3 nachten). Uw verblijf is inclusief accommodatie, eten en drinken, evenals twee keer per dag game drives en een gratis massage van 30 minuten per persoon in combinatie met
Ulusaba of Mont Rochelle.
NIP OP WIJN IN DE WIJNLANDEN, ZUID-AFRIKA
Gelegen in het hart van de wijnlanden in Zuid-Afrika, Mont Rochelle is de perfecte plek om te ontsnappen na een leuk avontuur in Mahali Mzuri of Ulusaba.
Tarieven beginnen vanaf R 10.000 per kamer (op basis van een verblijf van minimaal twee nachten). Uw verblijf is inclusief accommodatie, een gratis wijnproeverij en een selectie drankjes en snacks uit uw minibar. Ontvang een gratis upgrade naar halfpension wanneer u een verblijf in Ulusaba of Mahali Mzuri combineert.
Algemene voorwaarden: Het pakket is beschikbaar voor aankomsten van 1 januari - 21 december 2020. De bovenstaande tarieven zijn gebaseerd op een verblijf in Safari kamer op
Ulusaba voor drie nachten, een Shiraz kamer in Mont Rochelle voor twee nachten in het laagseizoen of een tentensuite in Mahali Mzuri. Neem contact op met ons reserveringskantoor voor andere kamertarieven en insluitsels. Deze aanbieding is afhankelijk van beschikbaarheid bij alle accommodaties. Wij raden u aan eerst in Ulusaba of Mahali Mzuri te verblijven, maar de aanbieding kan geboekt worden in volgorde van uw voorkeur. Halfpension bij Mont Rochelle is inclusief een keuze uit een driegangenlunch, een picknickmand of een 3-gangendiner in een van de restaurants van Mont Rochelle. Deze aanbieding kan worden gecombineerd met alle Kids Go Free aanbiedingen, hoewel niet met andere speciale aanbiedingen. Neem contact met ons op voor meer informatie. Alle normale boekingsvoorwaarden zijn van toepassing.
Tilgjengelig for nye bookinger for opphold fra 1. januar til 21. desember 2020
SAFARI I SØR-AFRIKA
Ulusaba er Sir Richard Bransons private safari spillreserve som ligger i Sabi Sand-reservatet i Sør-Afrika.
Prisene starter fra 72 000 kr per rom (basert på et opphold på tre netter).
Ditt opphold inkluderer overnatting, mat og drikke, to ganger daglig spillstasjoner og mye mer.
Når du kombinerer et opphold på Ulusaba med et opphold på Mahali Mzuri eller Mont Rochelle, får du en gratis 30-minutters massasje per person.
SAFARI I KENYA
Hvis du har lyst til å gå lenger unna for ditt dyreliv eventyr ser ikke lenger enn Mahali Mzuri, Sir Richard Bransons kenyanske safari leir ligger i det verdensberømte Maasai Mara økosystemet og rett i veien for den store migrasjonen!
Prisene starter fra USD 5 670 per rom (basert på et opphold på minimum 3 netter). Ditt opphold inkluderer overnatting, mat og drikke samt spillstasjoner to ganger daglig og en 30-minutters gratis massasje per person når du kombinerer med
Ulusaba eller Mont Rochelle.
NIPPE PÅ VIN I VINLANDET, SØR-AFRIKA
Mont Rochelle ligger i hjertet av Winelands i Sør-Afrika, og er det perfekte stedet å flykte etter et morsomt eventyr på enten Mahali Mzuri eller Ulusaba.
Prisene starter fra 10 000 R per rom (basert på et opphold på minimum 2 netter). Overnattingsstedet tilbyr overnatting, gratis vinsmaking og et utvalg av drikke og snacks fra minibaren. Få en gratis oppgradering til halvpensjon når du kombinerer et opphold på enten Ulusaba eller Mahali Mzuri.
Vilkår og betingelser: Pakken er tilgjengelig for ankomster fra 1. januar til 21. desember 2020. Ovennevnte priser er basert på å bo i Safari rom på
Ullusaba for tre netter, et Shiraz-rom på Mont Rochelle for to netter i lavsesongen eller en telt suite på Mahali Mzuri. Kontakt venligst vores reservasjonskontor for andre værelsespriser og inklusjoner. Dette tilbudet tilbys med forbehold om tilgjengelighet på alle eiendommer. Vi foreslår at du bor på Ulusaba eller Mahali Mzuri først, men tilbudet kan bestilles etter dine preferanser. Halvpensjon på Mont Rochelle inkluderer et utvalg av en 3-retters lunsj, piknikkurv eller 3-retters middag hver dag i noen av restaurantene på Mont Rochelle. Dette tilbudet kan kombineres med alle Kids Go Free tilbud, men ikke med noen andre spesialtilbud. Ta kontakt med oss for ytterligere informasjon. Alle våre vanlige bestillingsvilkår og betingelser gjelder.
Dostępne dla nowych rezerwacji na pobyt od 1 stycznia do 21 grudnia 2020 r.
SAFARI W REPUBLICE POŁUDNIOWEJ AFRYKI
Ulusaba to prywatny rezerwat safari Sir Richarda Bransona położony w rezerwacie Sabi Sand w Republice Południowej Afryki.
Ceny rozpoczynają się od 72 000 R72 za pokój (w oparciu o minimalny pobyt na 3 noce).
Twój pobyt obejmuje zakwaterowanie, jedzenie i napoje, dwa razy dziennie gry dysków i wiele więcej.
Podczas pobytu w obiekcie Ulusaba z pobytem w Mahali Mzuri lub Mont Rochelle każdy z Gości otrzymuje bezpłatny 30-minutowy masaż na osobę.
SAFARI W KENII
Jeśli masz ochotę pójść dalej na przygodę z dziką przyrodą, nie szukaj dalej niż Mahali Mzuri, Kenijski obóz safari Sir Richarda Bransona położony w słynnym ekosystemie Maasai Mara i tuż na drodze Wielkiej Migracji!
Ceny rozpoczynają się od 5,670 USD za pokój (w zależności od pobytu minimum trzy noce). W cenę pobytu wliczono zakwaterowanie, jedzenie i napoje, a także dwa razy dziennie przejażdżki grami oraz 30 bezpłatnych masaży na osobę w połączeniu z
Ulusaba albo Mont Rochelle.
ŁYK NA WINO W WINIARNIACH, RPA
Położony w samym sercu winnic w RPA, Mont Rochelle jest idealnym miejscem na ucieczkę po wypełnionej zabawą przygody w Mahali Mzuri lub Ulusaba.
Ceny rozpoczynają się od 10 000 R za pokój (w zależności od pobytu na minimum 2 noce). W cenę pobytu wliczono zakwaterowanie, bezpłatną sesję degustacji wina oraz wybór napojów i przekąsek z minibaru. W przypadku połączenia pobytu w Ulusaba lub Mahali Mzuri Goście otrzymują bezpłatny podwyższenie do opcji niepełnego wyżywienia.
Regulamin: Pakiet jest dostępny dla przylotów od 1 stycznia do 21 grudnia 2020 r. Powyższe ceny są oparte na pobycie w pokoju Safari na stronie
Ulusaba na trzy noce, pokój Shiraz w Mont Rochelle na dwie noce poza sezonem lub apartament w Mahali Mzuri. Prosimy o kontakt z naszym biurem rezerwacji w celu uzyskania innych cen pokoju i inkluzji. Oferta ta oferowana jest w zależności od dostępności we wszystkich obiektach. Sugerujemy, aby zatrzymać się w Ulusaba lub Mahali Mzuri najpierw jednak ofertę można zarezerwować według własnych preferencji. Opcja niepełnego wyżywienia w hotelu Mont Rochelle obejmuje 3 daniowy lunch, kosz piknikowy lub kolację z 3 daniową codziennie w dowolnej restauracji w hotelu Mont Rochelle. Ta oferta może być połączona ze wszystkimi ofertami dla dzieci Go Free, choć nie z żadnymi innymi ofertami specjalnymi. Prosimy o kontakt w celu uzyskania dalszych informacji. Obowiązują wszystkie nasze normalne warunki rezerwacji.
Disponível para novas reservas para estadias de 1 de janeiro a 21 de dezembro de 2020
SAFARI NA ÁFRICA DO SUL
Ulusaba é a reserva privada de jogos de safari de Sir Richard Branson localizada na reserva Sabi Sand, na África do Sul.
As tarifas começam a partir de R72.000 por quarto (com base numa estadia mínima de três noites).
A sua estadia inclui alojamento, comida e bebida, passeios de jogo duas vezes por dia e muito mais.
Ao combinar uma estadia no Ulusaba com uma estadia no Mahali Mzuri ou no Mont Rochelle, cada hóspede receberá uma massagem gratuita de 30 minutos por pessoa.
SAFARI NO QUÊNIA
Se você gosta de ir mais longe para sua aventura de vida selvagem, não procure mais longe do que Mahali Mzuri, o acampamento de safári queniano de Sir Richard Branson localizado no mundialmente famoso ecossistema Maasai Mara e bem no caminho da Grande Migração!
As tarifas começam a partir de USD $5.670 por quarto (com base numa estadia mínima de três noites). A sua estadia inclui acomodação, comida e bebida, bem como passeios de jogo duas vezes por dia e uma massagem gratuita de 30 minutos por pessoa, ao combinar com
Ulusaba ou Mont Rochelle.
SABOREAR VINHO NAS VINHAS, ÁFRICA DO SUL
Localizado no coração de Winelands, na África do Sul, Mont Rochelle é o lugar perfeito para escapar após uma aventura repleta de diversão em Mahali Mzuri ou Ulusaba.
As tarifas começam a partir de R 10.000 por quarto (com base em uma estadia mínima de duas noites). A sua estadia inclui alojamento, uma sessão de degustação de vinhos gratuita e uma selecção de bebidas e snacks do seu mini-bar. Receba um upgrade gratuito para meia pensão ao combinar uma estadia em Ulusaba ou Mahali Mzuri.
Termos e Condições: O pacote está disponível para chegadas de 1 de janeiro a 21 de dezembro de 2020. As tarifas acima são baseadas em ficar no quarto Safari em
Ulusaba por três noites, um quarto Shiraz no Mont Rochelle para duas noites durante a baixa temporada ou uma suíte em tenda no Mahali Mzuri. Entre em contato com nosso escritório de reservas para outras tarifas e inclusões. Esta oferta está sujeita à disponibilidade em todas as propriedades. Sugerimos que você fique no Ulusaba ou Mahali Mzuri primeiro, no entanto, a oferta pode ser reservada em ordem de sua preferência. O regime de meia pensão no Mont Rochelle inclui uma escolha entre um almoço de 3 pratos, uma cesta de piquenique ou um jantar de 3 pratos diariamente em qualquer um dos restaurantes do Mont Rochelle. Esta oferta pode ser combinada com todas as ofertas Kids Go Free, embora não com outras ofertas especiais. Entre em contato conosco para mais informações. Todos os nossos termos e condições normais de reserva aplicam-se.
Tillgänglig för nya bokningar för vistelser från 1 januari - 21 december 2020
SAFARI I SYDAFRIKA
Ulusaba är Sir Richard Bransons privata safarispelreservat som ligger i Sabi Sandreservatet i Sydafrika.
Priserna börjar från 72 000 Rper rum (baserat på en vistelse på minst tre nätter).
Din vistelse inkluderar boende, mat och dryck, spelenheter två gånger dagligen och så mycket mer.
När du kombinerar en vistelse på Ulusaba med en vistelse på Mahali Mzuri eller Mont Rochelle får du gratis 30 minuters massage per person.
SAFARI I KENYA
Om du vill åka längre bort för ditt djurliv äventyr ser du inte längre än Mahali Mzuri, Sir Richard Bransons kenyanska safariläger som ligger i det världsberömda Maasai Mara ekosystem och mitt i vägen för den stora migrationen!
Priserna börjar från USD $5,670 per rum (baserat på en vistelse på minst tre nätter). I vistelsen ingår boende, mat och dryck, spelenheter två gånger dagligen och en 30-minuters gratis massage per person i kombination med
Ulusaba eller Mont Rochelle.
SMUTTA PÅ VIN I VINODLING, SYDAFRIKA
Beläget i hjärtat av Winelands i Sydafrika, är Mont Rochelle den perfekta platsen att fly efter ett roligt äventyr på antingen Mahali Mzuri eller Ulusaba.
Priserna börjar från R 10 000 per rum (baserat på minst två nätter). I vistelsen ingår boende, en kostnadsfri vinprovning och ett urval av drycker och snacks från din minibar. Få en kostnadsfri uppgradering till halvpension när du kombinerar en vistelse på Ulusaba eller Mahali Mzuri.
Villkor: Paketet är tillgängligt för ankomster från 1 januari till 21 december 2020. Ovanstående priser baseras på vistelsen i Safari rum på
Ulusaba för tre nätter, ett Shiraz rum på Mont Rochelle för två nätter under lågsäsong eller en tältsvit på Mahali Mzuri. Vänligen kontakta vårt bokningskontor för andra rumspriser och inklusioner. Detta erbjudande gäller i mån av tillgång på alla fastigheter. Vi föreslår att du bor på Ulusaba eller Mahali Mzuri först men erbjudandet kan bokas efter dina önskemål. I halvpension på Mont Rochelle ingår ett urval av 3-rätters lunch, picknickkorg eller 3-rätters middag varje dag i någon av Mont Rochelles restauranger. Detta erbjudande kan kombineras med alla Kids Go Free erbjudanden, men inte med några andra specialerbjudanden. Kontakta oss för mer information. Alla våra normala bokningsvillkor gäller.
Stay 3 nights for the price of 2 in one of our stunning rooms and suites!
", "MachineTranslations": { "ca": "Allotja't 3 nits al preu de 2 en una de les nostres impressionants habitacions i suites!
", "da": "Bo 3 nætter til prisen for 2 i et af vores fantastiske værelser og suiter!
", "de": "Bleiben Sie 3 Nächte zum Preis von 2 in einem unserer atemberaubenden Zimmer und Suiten!
", "es": "Estancia de 3 noches por el precio de 2 en una de nuestras impresionantes habitaciones y suites!
", "fr": "Séjournez 3 nuits pour le prix de 2 dans l'une de nos superbes chambres et suites !
", "it": "Soggiorna 3 notti al prezzo di 2 in una delle nostre splendide camere e suite!
", "nl": "Verblijf 3 nachten voor de prijs van 2 in een van onze prachtige kamers en suites!
", "no": "Bo 3 netter for prisen av 2 i en av våre fantastiske rom og suiter!
", "pl": "Pobyt 3 noce w cenie 2 w jednym z naszych wspaniałych pokoi i apartamentów!
", "pt": "Fique 3 noites pelo preço de 2 em um dos nossos quartos e suítes deslumbrantes!
", "sv": "Bo 3 nätter till priset av 2 i ett av våra fantastiska rum och sviter!
" } }, "Start": "2018-11-19T00:00:00", "End": "2019-09-30T00:00:00", "TravelStart": "2018-11-19T00:00:00", "TravelEnd": "2019-09-30T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Offer is available for new bookings from
1st January - 30th September 2019 for a
minimum of three nights or more your
final night will be complimentary.
Our rates are based on double
occupancy and include accommodation,
daily breakfast, a selection of drinks and
snacks from the minibar, wireless
internet and all taxes and local levies.
The free night offer is based on our
bed & breakfast rates which are
priced in South African Rand (ZAR)
and quoted per room per night based
on double occupancy.
", "MachineTranslations": { "ca": "
Oferta disponible per a reserves noves a partir de
1 de gener - 30 de setembre de 2019 per a un
mínim de tres nits o més el teu
última nit serà de cortesia.
Les nostres tarifes es basen en el doble
ocupació i incloure allotjament,
esmorzar diari, una selecció de begudes i
aperitius des del minibar, sense fil
internet i tots els impostos i gravàmens locals.
L'oferta nocturna gratuïta es basa en la nostra
les tarifes d'allotjament i esmorzar que són
preu a Rand sud-africà (ZAR)
i cotitzat per habitació i nit segons
en doble ocupació.
Tilbuddet er tilgængeligt for nye bookinger fra
1. januar - 30. september 2019 for en
minimum tre nætter eller mere din
sidste nat vil være gratis.
Vores priser er baseret på dobbelt
belægning og inkluderer indkvartering,
daglig morgenmad, et udvalg af drikkevarer og
snacks fra minibaren, trådløs
internet og alle skatter og lokale afgifter.
Det gratis nattilbud er baseret på vores
bed & breakfast priser, som er
prissat i sydafrikanske Rand (ZAR)
og citeret pr. værelse pr. nat baseret
på dobbelt belægning.
Das Angebot ist für neue Buchungen von
23. Oktober 2018 für Ankünfte ab
1. November - 21. Dezember 2018 und
1. Januar - 30. April 2019 für eine
mindestens drei Nächte oder mehr Ihre
letzte Nacht wird kostenlos sein.
Unsere Preise basieren auf doppelten
Belegung und beinhalten Unterkunft,
tägliches Frühstück, eine Auswahl an Getränken und
Snacks aus der Minibar, kabellos
Internet und alle Steuern und lokale Abgaben.
Das kostenlose Übernachtangebot basiert auf unserem
Bed & Breakfast Preise, die sind
Preis in Südafrikanischer Rand (ZAR)
und pro Zimmer pro Nacht basierend
bei Doppelbelegung.
La oferta está disponible para nuevas reservas de
23 de octubre de 2018 para llegadas desde
1 de noviembre - 21 de diciembre de 2018 y
1 de enero - 30 de abril de 2019 para un
mínimo de tres noches o más su
última noche será de cortesía.
Nuestras tarifas se basan en el doble
ocupación e incluyen alojamiento,
desayuno diario, una selección de bebidas y
aperitivos desde el minibar, inalámbrico
internet e todos os impostos e gravas locais.
La oferta de noche gratuita se basa en nuestra
tarifas de bed & breakfast que son
precio en Rand sudafricano (ZAR)
y cotizado por habitación por noche
en ocupación doble.
L'offre est disponible pour les nouvelles réservations à partir de
23 octobre 2018 pour les arrivées à partir de
1er novembre - 21 décembre 2018 et
1er janvier - 30 avril 2019 pour un
minimum de trois nuits ou plus votre
la dernière nuit sera gratuite.
Nos tarifs sont basés sur le double
occupation et comprennent les logements,
petit-déjeuner quotidien, une sélection de boissons et
collations du minibar, sans fil
Internet et toutes les taxes et prélèvements locaux.
L'offre de nuit gratuite est basée sur notre
les tarifs de chambres et de petit déjeuner qui sont
prix en Rand sud-africain (ZAR)
et indiqué par chambre et par nuit sur la base
en occupation double.
L'offerta è disponibile per le nuove prenotazioni da
23 ottobre 2018 per gli arrivi a partire da
1 novembre - 21 dicembre 2018 e
1 gennaio - 30 settembre 2019 per un
minimo di tre notti o più il tuo
l'ultima notte sarà gratuita.
Le nostre tariffe si basano su doppie
occupazione e comprendono l'alloggio;
colazione giornaliera, una selezione di bevande e
snack dal minibar, wireless
Internet e tutte le tasse e i prelievi locali.
L'offerta notte gratuita si basa sul nostro
tariffe bed & breakfast che sono
prezzi a South African Rand (ZAR)
e quotato per camera a notte in base
in camera doppia.
Aanbieding is beschikbaar voor nieuwe boekingen van
23 oktober 2018 voor aankomsten van
1 november - 21 december 2018 en
1 januari - 30 april 2019 voor een
minimaal drie nachten of meer uw
laatste nacht zal gratis zijn.
Onze tarieven zijn gebaseerd op dubbele
bezetting en inclusief accommodatie,
dagelijks ontbijt, een selectie van drankjes en
snacks uit de minibar, draadloos
internet en alle belastingen en lokale heffingen.
De gratis overnachting is gebaseerd op onze
bed & breakfast tarieven die zijn
geprijsd in Zuid-Afrikaanse Rand (ZAR)
en geciteerd per kamer per nacht gebaseerd
op dubbele bezetting.
Tilbudet er tilgjengelig for nye bestillinger fra
23. oktober 2018 for ankomster fra
1. November - 21 Desember 2018 og
1. januar - 30. september 2019 for en
minimum tre netter eller mer
siste kvelden vil være gratis.
Vores priser er baseret på dobbelt
belegg og inkluderer overnatting,
daglig frokost, et utvalg av drinker og
snacks fra minibaren, trådløs
internet og alle skatter og lokale avgifter.
Det gratis natttilbudet er basert på vår
bed & breakfast priser som er
prissat i Sydafrikanske Rand (ZAR)
og sitert per rom per natt basert
på dobbelt belegg.
Oferta jest dostępna dla nowych rezerwacji od
1 stycznia - 30 września 2019 roku dla
minimum trzy noce lub więcej
Ostatnia noc będzie bezpłatna.
Nasze ceny są oparte na podwójnej
obłożenie i obejmują zakwaterowanie,
codzienne śniadanie, wybór napojów i
przekąski z minibaru, bezprzewodowy
internet i wszystkie podatki i opłaty lokalne.
Bezpłatna oferta noclegowa oparta jest na naszej
ceny nocleg i śniadanie, które są
w cenie w randzie południowoafrykańskim (ZAR)
i cytowane za pokój za noc w oparciu
na podwójne obłożenie.
Oferta está disponível para novas reservas a partir de
23 de outubro de 2018 para chegadas de
1 de novembro - 21 de dezembro de 2018 e
1 de janeiro - 30 de setembro de 2019 para um
mínimo de três noites ou mais o seu
A noite final será de cortesia.
Nossas tarifas são baseadas no dobro
ocupação e incluem acomodação,
café da manhã diário, uma seleção de bebidas e
lanches do minibar, wireless
internet e todos os impostos e taxas locais.
A oferta diária gratuita é baseada na nossa
tarifas de cama e pequeno-almoço que são
preços em South African Rand (ZAR)
e citado por quarto por noite baseado
em ocupação dupla.
Erbjudandet är tillgängligt för nya bokningar från
23 oktober 2018 för ankomster från
1 november - 21 december 2018 och
1 januari - 30 september 2019 för en
minst tre nätter eller mer din
sista natten kommer att vara gratis.
Våra priser är baserade på dubbel
beläggning och inkluderar boende.
daglig frukost, ett urval av drycker och
snacks från minibar, trådlöst
internet och alla skatter och lokala avgifter.
Det kostnadsfria natterbjudandet är baserat på vår
bed & breakfast priser som är
prissatt i Sydafrikanska Rand (ZAR)
och citerade per rum och natt baserat
på dubbel beläggning.
WINELANDS & WILDLIFE
Book the ultimate African experience with Virgin Limited Edition Combine a wildlife stay at either Ulusaba or Mahali Mzuri with a stay at Mont Rochelle in the Winelands and receive a complimentary 30-minute massage in the wilderness and a half board upgrade at Mont Rochelle.
VITICULTURA I VIDA SILVESTRE
Reserva l'experiència africana definitiva amb Virgin Limited Edition Combina una estada de vida silvestre ja sigui a Urusaba o Mahali Mzuri amb una estada a Mont Rochelle al Winelands i rep un massatge gratuït de 30 minuts al desert i una actualització de mitja pensió a Mont Rochelle.
", "da": "VINMARKER & DYRELIV
Book den ultimative afrikanske oplevelse med Virgin Limited Edition Kombiner et dyreliv ophold på enten Ulusaba eller Mahali Mzuri med et ophold på Mont Rochelle i Winelands og få en gratis 30 minutters massage i ørkenen og en halvpension opgradering på Mont Rochelle.
", "de": "WINELANDS UND WILDLIFE: Kombinieren Sie einen Aufenthalt in Ulusaba oder Mahali Mzuri mit einem Aufenthalt im Mont Rochelle im Weinland und erhalten Sie eine kostenlose 30-minütige Massage in der Wildnis und ein Halbpension Upgrade im Mont Rochelle.
", "es": "WINELANDS Y VELANDE: Combine una estancia de vida silvestre en Ulusaba o Mahali Mzuri con una estancia en Mont Rochelle en los viñedos y reciba un masaje gratuito de 30 minutos en el desierto y una mejora de media pensión en Mont Rochelle.
", "fr": "VINTAGES ET FAILLE : Combinez un séjour faunique à Ulusaba ou Mahali Mzuri avec un séjour au Mont Rochelle dans les vignobles et bénéficiez d'un massage gratuit de 30 minutes dans la nature et d'un surclassement en demi-pension au Mont Rochelle.
", "it": "Winelands e fauna selvatica: abbina un soggiorno di fauna selvatica a Ulusaba o Mahali Mzuri con un soggiorno al Mont Rochelle nelle terre vinicole e ricevi un massaggio gratuito di 30 minuti nella natura selvaggia e un upgrade di mezza pensione a Mont Rochelle.
", "nl": "WINELANDS EN WILD: Combineer een verblijf in het wild in Ulusaba of Mahali Mzuri met een verblijf in Mont Rochelle in de wijnlanden en ontvang een gratis 30 minuten durende massage in de wildernis en een upgrade op halfpension bij Mont Rochelle.
", "no": "WINELANDS og dyreliv: Kombiner et dyreliv opphold på enten Ulusaba eller Mahali Mzuri med et opphold på Mont Rochelle i vinlandet og motta en gratis 30 minutters massasje i villmarken og en halvpensjon oppgradering på Mont Rochelle.
", "pl": "WINELANDS I DZIKA PRZYRODA
Zarezerwuj najlepsze afrykańskie doświadczenia z Virgin Limited Edition Połącz pobyt dzikiej przyrody w Ulusaba lub Mahali Mzuri z pobytu w Mont Rochelle in the Winelands i otrzymaj bezpłatny 30-minutowy masaż na pustyni i opcję niepełnego wyżywienia w Mont Rochelle.
", "pt": "VINELANDS E VIDA Selvagem: Combine uma estadia de vida selvagem em Ulusaba ou Mahali Mzuri com uma estadia no Mont Rochelle nas terras vinícolas e receba uma massagem gratuita de 30 minutos na natureza selvagem e um upgrade de meia pensão no Mont Rochelle.
", "sv": "WINELANDS OCH VILLIFE: Kombinera en djurvistelse på antingen Ulusaba eller Mahali Mzuri med en vistelse på Mont Rochelle i vinelandarna och få en gratis 30 minuters massage i vildmarken och en halvpension uppgradering på Mont Rochelle.
" } }, "Start": "2019-02-26T00:00:00", "End": "2019-12-21T00:00:00", "TravelStart": "2019-02-27T00:00:00", "TravelEnd": "2019-12-21T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Available for new bookings for stays from 1st January - 21st December 2019.
RATES: combination rate from R73,600 per room per night. A minimum two night stay applies at Mont Rochelle and three night safari.
Your stay includes accommodation, a complimentary wine tasting session and a selection of drinks
and snacks from your minibar at Mont Rochelle.
The package is available for arrivals from 1st January - 21st December 2019. The above rates are based on staying in Safari room at Ulusaba for three nights, a Shiraz Room at Mont Rochelle for two nights during low season or a tented suite at Mahali Mzuri.
Please contact our reservations office for other room rates and inclusions. This offer is subject to availability at all properties. We suggest that you stay at Ulusaba or Mahali Mzuri first however the offer can be booked in order of your preference.
Half board at Mont Rochelle includes a choice of a 3-course lunch, picnic basket or 3-course dinner daily in any of Mont Rochelle’s restaurants.
This offer can be combined with all Kids Go Free offers, and the Ulusaba 4 for 3 night offer for stays between 10th January – 30th June 2019 and 1st
November – 21st December 2019.
Please contact us for further information.
All our normal booking terms and conditions apply
Enquire for more information - sales@montrochelle.virgin.com
", "MachineTranslations": { "ca": "Disponible per a noves reserves per a estades de l'1 de gener al 21 de desembre de 2019.
TARIFES: tarifa combinada des de R73.600 per habitació i nit. Una estada mínima de dues nits s'aplica a Mont Rochelle i tres safari nocturn.
La seva estada inclou allotjament, un tast de vins de cortesia i una selecció de begudes
i aperitius des del minibar al Mont Rochelle.
El paquet està disponible per a les arribades de l'1 de gener al 21 de desembre de 2019. Les tarifes anteriors es basen en allotjar-se a l'habitació Safari a Ulusaba durant tres nits, una habitació Shiraz a Mont Rochelle durant dues nits durant la temporada baixa o una suite amb tendes de campanya a Mahali Mzuri.
Si us plau, poseu-vos en contacte amb l'oficina de reserves per a altres tarifes i inclusions d'habitacions. Aquesta oferta està subjecta a disponibilitat en tots els immobles. Us suggerim que us allotgeu a Ulusaba o Mahali Mzuri primer, però l'oferta es pot reservar segons les vostres preferències.
La mitja pensió al Mont Rochelle inclou un dinar de 3 plats, una cistella de pícnic o un sopar de 3 plats cada dia en qualsevol dels restaurants de Mont Rochelle.
Aquesta oferta es pot combinar amb totes les ofertes Kids Go Free, i l'oferta Urusaba 4 per 3 nits per estades entre el 10 de gener i el 30 de juny de 2019 i l'1 de juny
Novembre — 21 Desembre 2019.
Poseu-vos en contacte amb nosaltres per a més informació.
Tots els nostres termes i condicions de reserva normals s'apliquen
Consultar per a més informació - sales@montrochelle.virgin.com
", "da": "Tilgængelig for nye bookinger for ophold fra 1. januar til 21. december 2019.
PRISER: kombination sats fra R73,600 per værelse per nat. Minimum 2 overnatninger gælder på Mont Rochelle og tre nat safari.
Dit ophold omfatter indkvartering, gratis vinsmagning og et udvalg af drikkevarer
og snacks fra din minibar på Mont Rochelle.
Pakken er tilgængelig for ankomst fra 1. januar til 21. december 2019. Ovennævnte priser er baseret på ophold i Safari-værelse på Ulusaba i tre nætter, et Shiraz-værelse på Mont Rochelle i to nætter i lavsæsonen eller en lejet suite på Mahali Mzuri.
Kontakt venligst vores reservationskontor for andre værelsespriser og inklusioner. Dette tilbud er afhængig af tilgængelighed på alle overnatningssteder. Vi foreslår, at du bor på Ulusaba eller Mahali Mzuri først, men tilbuddet kan reserveres efter din præference.
Halvpension på Mont Rochelle byder på et udvalg af 3-retters frokost, picnickurv eller 3-retters middag hver dag i Mont Rochelles restauranter.
Dette tilbud kan kombineres med alle Kids Go Gratis tilbud, og Ulusaba 4 for 3 overnattingstilbud for opphold mellom 10. januar — 30. juni 2019 og 1. juni
November — 21 December 2019.
Kontakt os venligst for yderligere information.
Alle vores normale bookingvilkår og -betingelser gælder
Forespørg for mere information - sales@montrochelle.virgin.com
", "de": "Verfügbar für neue Buchungen für Aufenthalte vom 1. Januar bis 21. Dezember 2019.
PREISE: Kombinationspreis von R73.600 pro Zimmer pro Nacht. Ein Mindestaufenthalt von zwei Nächten gilt im Mont Rochelle und eine Safari mit drei Nächten.
Ihr Aufenthalt beinhaltet Unterkunft, eine kostenlose Weinprobe und eine Auswahl an Getränken
und Snacks aus Ihrer Minibar im Mont Rochelle.
Das Paket ist für eine Anreise vom 1. Januar bis 21. Dezember 2019 verfügbar. Die oben genannten Preise basieren auf einem Aufenthalt im Safari-Zimmer in Ulusaba für drei Nächte, einem Shiraz-Zimmer im Mont Rochelle für zwei Nächte in der Nebensaison oder einer Zeltsuite im Mahali Mzuri.
Bitte kontaktieren Sie unser Reservierungsbüro für weitere Zimmerpreise und Inclusions. Dieses Angebot unterliegt der Verfügbarkeit in allen Unterkünften. Wir empfehlen Ihnen, zuerst in Ulusaba oder Mahali Mzuri zu bleiben, aber das Angebot kann nach Ihren Wünschen gebucht werden.
Die Halbpension im Mont Rochelle umfasst die Wahl zwischen einem 3-Gänge-Mittagessen, einem Picknickkorb oder einem 3-Gänge-Abendessen in einem der Restaurants des Mont Rochelle.
Dieses Angebot kann mit allen Kids Go Free Angeboten kombiniert werden, und dem Ulusaba 4 für 3 Übernachtungen für Aufenthalte zwischen dem 10. Januar und dem 30. Juni 2019 und dem 1.
November — 21. Dezember 2019.
Bitte kontaktieren Sie uns für weitere Informationen.
Es gelten alle unsere normalen Buchungsbedingungen.
", "es": "Disponible para nuevas reservas para estancias del 1 de enero al 21 de diciembre de 2019.
TARIFAS: tarifa combinada desde R73.600 por habitación por noche. Se aplica una estancia mínima de dos noches en el Mont Rochelle y un safari de tres noches.
Su estancia incluye alojamiento, una cata de vinos gratuita y una selección de bebidas
y aperitivos del minibar del Mont Rochelle.
El paquete está disponible para llegadas del 1 de enero al 21 de diciembre de 2019. Las tarifas anteriores se basan en alojarse en la habitación Safari en Ulusaba durante tres noches, en una habitación Shiraz en Mont Rochelle por dos noches durante la temporada baja o en una suite de tiendas de campaña en Mahali Mzuri.
Póngase en contacto con nuestra oficina de reservas para conocer otras tarifas e inclusiones. Esta oferta está sujeta a disponibilidad en todos los alojamientos. Le sugerimos que se hospede en Ulusaba o Mahali Mzuri primero, sin embargo, la oferta se puede reservar en el orden de su preferencia.
El régimen de media pensión del Mont Rochelle incluye una selección de almuerzo de 3 platos, cesta de picnic o cena de 3 platos todos los días en cualquiera de los restaurantes del Mont Rochelle.
Esta oferta se puede combinar con todas las ofertas Kids Go Free y la oferta Ulusaba 4 por 3 noches para estancias entre el 10 de enero y el 30 de junio de 2019 y el 1 de junio de 2019.
Noviembre — 21 Diciembre 2019.
Póngase en contacto con nosotros para más información.
Todos nuestros términos y condiciones normales de reserva se aplican
", "fr": "Disponible pour les nouvelles réservations pour les séjours du 1er janvier au 21 décembre 2019.
TARIFS : tarif combiné à partir de 73 600 RR par chambre et par nuit. Un séjour minimum de deux nuits s'applique au Mont Rochelle et trois nuits de safari.
Votre séjour comprend un hébergement, une séance de dégustation de vins gratuite et une sélection de boissons
et des collations de votre minibar au Mont Rochelle.
Le forfait est disponible pour les arrivées du 1er janvier au 21 décembre 2019. Les tarifs ci-dessus sont basés sur le séjour en chambre Safari à Ulusaba pour trois nuits, une chambre Shiraz au Mont Rochelle pour deux nuits en basse saison ou une suite sous tente à Mahali Mzuri.
Veuillez contacter notre bureau de réservation pour les autres tarifs des chambres et inclusions. Cette offre est soumise à disponibilité dans tous les établissements. Nous vous suggérons d'abord de séjourner à Ulusaba ou Mahali Mzuri mais l'offre peut être réservée dans l'ordre de votre préférence.
La demi-pension au Mont Rochelle comprend un déjeuner de 3 plats, un panier pique-nique ou un dîner de 3 plats tous les jours dans l'un des restaurants du Mont Rochelle.
Cette offre peut être combinée avec toutes les offres Kids Go Free et l'offre Ulusaba 4 pour 3 nuits pour les séjours entre le 10 janvier et le 30 juin 2019 et le 1er janvier 2019
Novembre — 21 Décembre 2019.
Veuillez nous contacter pour plus d'informations.
Toutes nos conditions générales de réservation s'appliquent
", "it": "Disponibile per nuove prenotazioni per soggiorni dal 1° gennaio al 21 dicembre 2019.
PREZZI: tariffa combinata da R73,600 per camera a notte. Un soggiorno minimo di due notti si applica al Mont Rochelle e un safari di tre notti.
Il vostro soggiorno include alloggio, degustazione gratuita di vini e una selezione di bevande
e spuntini dal minibar del Mont Rochelle.
Il pacchetto è disponibile per arrivi dal 1° gennaio al 21 dicembre 2019. Le tariffe di cui sopra si basano sul soggiorno in camera Safari a Ulusaba per tre notti, una camera Shiraz al Mont Rochelle per due notti in bassa stagione o una suite tenda al Mahali Mzuri.
Si prega di contattare il nostro ufficio prenotazioni per altre tariffe e inclusioni. Questa offerta è soggetta a disponibilità in tutte le strutture. Vi consigliamo di soggiornare a Ulusaba o Mahali Mzuri prima, tuttavia l'offerta può essere prenotata in ordine di vostra preferenza.
Il trattamento di mezza pensione del Mont Rochelle include un pranzo di 3 portate, un cestino da picnic o una cena di 3 portate al giorno in uno dei ristoranti del Mont Rochelle.
Questa offerta può essere combinata con tutte le offerte Kids Go Free e con l'offerta Ulusaba 4 per 3 notti per soggiorni tra il 10 gennaio e il 30 giugno 2019 e il 1° gennaio 2019.
Novembre — 21 Dicembre 2019.
Vi preghiamo di contattarci per ulteriori informazioni.
Si applicano tutti i nostri normali termini e condizioni di prenotazione
", "nl": "Beschikbaar voor nieuwe boekingen voor verblijven van 1 januari - 21 december 2019.
Tarieven: combinatietarief vanaf R73.600 per kamer per nacht. Een verblijf van minimaal twee nachten geldt bij Mont Rochelle en drie nachten safari.
Uw verblijf is inclusief accommodatie, een gratis wijnproeverij en een selectie drankjes
en snacks uit je minibar bij Mont Rochelle.
Het arrangement is beschikbaar voor aankomsten van 1 januari - 21 december 2019. De bovenstaande tarieven zijn gebaseerd op een verblijf in Safari kamer in Ulusaba voor drie nachten, een Shiraz kamer in Mont Rochelle voor twee nachten in het laagseizoen of een tentensuite in Mahali Mzuri.
Neem contact op met ons reserveringskantoor voor andere kamertarieven en insluitsels. Deze aanbieding is afhankelijk van beschikbaarheid bij alle accommodaties. Wij raden u aan eerst in Ulusaba of Mahali Mzuri te verblijven, maar de aanbieding kan geboekt worden in volgorde van uw voorkeur.
Halfpension bij Mont Rochelle is inclusief een keuze uit een driegangenlunch, een picknickmand of een 3-gangendiner in een van de restaurants van Mont Rochelle.
Deze aanbieding kan worden gecombineerd met alle Kids Go Free aanbiedingen, en de Ulusaba 4 voor 3 overnachtingen voor verblijven tussen 10 januari - 30 juni 2019 en 1 januari
November — 21 december 2019.
Neem contact met ons op voor meer informatie.
Al onze normale boekingsvoorwaarden zijn van toepassing
", "no": "Tilgjengelig for nye bookinger for opphold fra 1. januar til 21. desember 2019.
PRISER: kombinasjonsrate fra R73 600 per rom per natt. Mont Rochelle og 3 nattsafari gjelder på minst 2 netter.
Ditt opphold inkluderer overnatting, en gratis vinsmaking og et utvalg av drikkevarer.
og snacks fra din minibar på Mont Rochelle.
Pakken er tilgjengelig for ankomster fra 1. januar til 21. desember 2019. Prisene ovenfor er basert på å bo i Safari-rommet på Ullusaba i tre netter, et Shiraz-rom på Mont Rochelle for to netter i lavsesongen eller en telt suite på Mahali Mzuri.
Kontakt venligst vores reservasjonskontor for andre værelsespriser og inklusjoner. Dette tilbudet tilbys med forbehold om tilgjengelighet på alle eiendommer. Vi foreslår at du bor på Ulusaba eller Mahali Mzuri først, men tilbudet kan bestilles etter dine preferanser.
Halvpensjon på Mont Rochelle inkluderer et utvalg av en 3-retters lunsj, piknikkurv eller 3-retters middag hver dag i noen av restaurantene på Mont Rochelle.
Dette tilbudet kan kombineres med alle Kids Go Free tilbud, og Ulusaba 4 for 3 netter for opphold mellom 10. januar og 30. juni 2019 og 1.
November — 21. desember 2019.
Ta kontakt med oss for ytterligere informasjon.
Alle våre vanlige bestillingsvilkår og betingelser gjelder
", "pl": "Dostępne dla nowych rezerwacji na pobyt od 1 stycznia do 21 grudnia 2019 r.
CENY: stawka kombinacja z R73,600 za pokój za noc. W Mont Rochelle i na trzy nocne safari obowiązują co najmniej dwie noce.
W cenę pobytu wliczono zakwaterowanie, bezpłatną sesję degustacji wina oraz wybór napojów
i przekąski z minibaru w Mont Rochelle.
Pakiet jest dostępny w przypadku przyjazdu od 1 stycznia do 21 grudnia 2019 roku. Powyższe ceny opierają się na pobycie w pokoju Safari w Ulusaba przez trzy noce, pokoju Shiraz w Mont Rochelle na dwie noce poza sezonem lub apartamencie namiotu w Mahali Mzuri.
Prosimy o kontakt z naszym biurem rezerwacji w celu uzyskania innych cen pokoju i inkluzji. Oferta ta oferowana jest w zależności od dostępności we wszystkich obiektach. Sugerujemy, aby zatrzymać się w Ulusaba lub Mahali Mzuri najpierw jednak ofertę można zarezerwować według własnych preferencji.
Opcja niepełnego wyżywienia w hotelu Mont Rochelle obejmuje 3 daniowy lunch, kosz piknikowy lub kolację z 3 daniową codziennie w dowolnej restauracji w hotelu Mont Rochelle.
Oferta ta może być połączona ze wszystkimi ofertami dla dzieci Go Free, a oferta Ulusaba 4 na 3 noce w przypadku pobytów w okresie od 10 stycznia do 30 czerwca 2019 r. do 1.
Listopad — 21 grudnia 2019 r.
Prosimy o kontakt w celu uzyskania dalszych informacji.
Wszystkie nasze normalne warunki rezerwacji obowiązują
Zapytaj o więcej informacji - sales@montrochelle.virgin.com
", "pt": "Disponível para novas reservas para estadias de 1 de janeiro a 21 de dezembro de 2019.
Tarifas: taxa de combinação de R73.600 por quarto, por noite. Uma estadia mínima de duas noites aplica-se no Mont Rochelle e um safari de três noites.
A sua estadia inclui acomodação, uma sessão de degustação de vinhos gratuita e uma seleção de bebidas
e lanches do seu minibar no Mont Rochelle.
O pacote está disponível para chegadas de 1 de janeiro a 21 de dezembro de 2019. As tarifas acima são baseadas em ficar no quarto Safari em Ulusaba por três noites, um quarto Shiraz no Mont Rochelle para duas noites durante a baixa temporada ou uma suíte em tenda no Mahali Mzuri.
Entre em contato com nosso escritório de reservas para outras tarifas e inclusões. Esta oferta está sujeita à disponibilidade em todas as propriedades. Sugerimos que você fique no Ulusaba ou Mahali Mzuri primeiro, no entanto, a oferta pode ser reservada em ordem de sua preferência.
O regime de meia pensão no Mont Rochelle inclui uma escolha entre um almoço de 3 pratos, uma cesta de piquenique ou um jantar de 3 pratos diariamente em qualquer um dos restaurantes do Mont Rochelle.
Esta oferta pode ser combinada com todas as ofertas Kids Go Free e com a oferta Ulusaba 4 para 3 noites para estadias entre 10 de janeiro e 30 de junho de 2019 e 1º
Novembro — 21 Dezembro 2019.
Entre em contato conosco para mais informações.
Todos os termos e condições normais de reserva aplicam-se
", "sv": "Tillgänglig för nya bokningar för vistelser från 1 januari till 21 december 2019.
RISER: kombinationstakt från 73,600 per rum per natt. Minst två nätter gäller på Mont Rochelle och tre nätter safari.
Din vistelse inkluderar boende, en gratis vinprovning och ett urval av drycker
och snacks från din minibar på Mont Rochelle.
Paketet är tillgängligt för ankomster från 1 januari till 21 december 2019. Ovanstående priser baseras på vistelser i Safari rum på Ulusaba under tre nätter, ett Shiraz rum på Mont Rochelle under två nätter under lågsäsong eller en tältsvit på Mahali Mzuri.
Vänligen kontakta vårt bokningskontor för andra rumspriser och inklusioner. Detta erbjudande gäller i mån av tillgång på alla fastigheter. Vi föreslår att du bor på Ulusaba eller Mahali Mzuri först men erbjudandet kan bokas efter dina önskemål.
I halvpension på Mont Rochelle ingår ett urval av 3-rätters lunch, picknickkorg eller 3-rätters middag varje dag i någon av Mont Rochelles restauranger.
Detta erbjudande kan kombineras med alla Kids Go Free erbjudanden och Ulusaba 4 för 3 nätter för vistelser mellan 10 januari — 30 juni 2019 och 1: a
November — 21 december 2019.
Kontakta oss för mer information.
Alla våra normala bokningsvillkor gäller
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Mont Rochelle Hotel & Vineyard, Franschhoek - Kids Stay Free 2019", "MachineTranslations": { "ca": "Mont Rochelle Hotel & Vineyard, Franschhoek - Nens s'allotgen gratis 2019", "da": "Mont Rochelle Hotel & Vineyard, Franschhoek - børn ophold gratis 2019", "de": "KINDER KOSTENLOS", "es": "LOS NIÑOS SE VAN LIBRES", "fr": "LES ENFANTS SONT LIBRES", "it": "I BAMBINI VANNO LIBERI", "nl": "KINDEREN GAAN VRIJ", "no": "BARNA GÅ GRATIS", "pl": "Mont Rochelle Hotel & Vineyard, Franschhoek - pobyt dla dzieci za darmo 2019", "pt": "CRIANÇAS VÃO LIVRES", "sv": "BARNEN GÅ GRATIS" } }, "Type": "Value Add", "Description": { "EnText": "Kids stay for free at Mont Rochelle
during 1st May – 30th September 2019.
Els nens es queden gratis a Mont Rochelle
durant l'1 de maig al 30 de setembre de 2019.
", "da": "Børn bor gratis på Mont Rochelle
i løbet af 1. maj — 30. september 2019.
", "de": "Kinder übernachten kostenlos im Mont Rochelle
Mai - 30. September 2019.
", "es": "Los niños se alojan gratis en Mont Rochelle
del 1 de mayo al 30 de septiembre de 2019.
", "fr": "Séjour gratuit pour les enfants au Mont Rochelle
du 1er mai au 30 septembre 2019.
", "it": "Bambini gratis al Mont Rochelle
dal 1° maggio al 30 settembre 2019.
", "nl": "Kinderen verblijven gratis in Mont Rochelle
van 1 mei — 30 september 2019.
", "no": "Barn bor gratis på Mont Rochelle
i løpet av 1. mai — 30 september 2019.
", "pl": "Pobyt dzieci za darmo w Mont Rochelle
od 1 maja do 30 września 2019 r.
", "pt": "Crianças ficam gratuitamente em Mont Rochelle
de 1 de maio a 30 de setembro de 2019.
", "sv": "Barn bor gratis på Mont Rochelle
under 1 maj — 30 september 2019.
" } }, "Start": "2018-11-02T00:00:00", "End": "2019-09-30T00:00:00", "TravelStart": "2019-05-01T00:00:00", "TravelEnd": "2019-09-30T00:00:00", "Conditions": { "EnText": ".Our rates are based on double occupancy and include accommodation, daily breakfast, a selection of drinks and snacks from the minibar, wireless internet and all taxes and local levies.
This offer only applies to children under the age of 16. A maximum of two children can stay free of
charge when sharing with their parents in our Pinotage and Cap Classique Suites. If guests are staying in the Manor House a maximum of six children can stay for free in the bunk room.
Terms and conditions: This offer is valid for new bookings made from 9th May 2018 and is subject to availability for stays between 1st May – 30th September 2019. Blackout dates may apply. This offer is not available in Shiraz, Merlot and Cabernet rooms. If booking the Manor House exclusively six children under the age of 16 can stay for free in the bunk room only. A maximum of two children
under the age of 16 can stay for free in the Pinotage Suites and Cap Classique Suites when sharing with their parents. All our normal booking terms and conditions apply. This offer cannot be combined with any other packages or offers apart from our free night offer. Please contact us for further Information
Les nostres tarifes es basen en la doble ocupació i inclouen allotjament, esmorzar diari, una selecció de begudes i aperitius del minibar, internet sense fil i tots els impostos i gravàmens locals.
Aquesta oferta només s'aplica als menors de 16 anys. Es poden allotjar un màxim de dos nens gratis
cobrar en compartir amb els seus pares en les nostres Suites Pinotage i Cap Classique. Si els clients s'allotgen a la casa pairal un màxim de sis nens es poden allotjar gratuïtament a la llitera.
Condicions: Aquesta oferta és vàlida per a reserves noves fetes a partir del 9 de maig de 2018 i està subjecta a disponibilitat per a estades entre l'1 de maig i el 30 de setembre de 2019. Es poden aplicar dates d'apagada. Aquesta oferta no està disponible a les habitacions Shiraz, Merlot i Cabernet. Si reserveu la casa pairal exclusivament sis nens menors de 16 anys poden allotjar-se gratuïtament a l'habitació de les lliteres. Un màxim de dos nens
Els menors de 16 anys poden allotjar-se gratuïtament a les Pinotage Suites i Cap Classique Suites quan comparteixin amb els seus pares. S'apliquen tots els nostres termes i condicions de reserva normals. Aquesta oferta no es pot combinar amb altres paquets o ofertes a part de la nostra oferta nocturna gratuïta. Poseu-vos en contacte amb nosaltres per més informació
.Vores priser er baseret på dobbelt belægning og omfatter indkvartering, daglig morgenmad, et udvalg af drikkevarer og snacks fra minibar, trådløst internet og alle skatter og lokale afgifter.
Dette tilbud gælder kun for børn under 16 år. Højst 2 børn kan indkvarteres uden for
opkræve, når de deler med deres forældre i vores Pinotage og Cap Classique Suites. Hvis gæsterne bor i herregården, kan højst 6 børn indkvarteres gratis i køjesalen.
Vilkår og betingelser: Dette tilbud gælder for nye bookinger foretaget fra 9. maj 2018 og er afhængig af tilgængelighed for ophold mellem 1. maj og 30. september 2019. Blackout-datoer kan gælde. Dette tilbud er ikke tilgængeligt i Shiraz, Merlot og Cabernet værelser. Hvis du reserverer herregården, kan kun seks børn under 16 år bo gratis i køjesalen. Højst to børn
under 16 år kan bo gratis i Pinotage Suites og Cap Classique Suites, når de deler med deres forældre. Alle vores normale bookingvilkår og -betingelser gælder. Dette tilbud kan ikke kombineres med andre pakker eller tilbud bortset fra vores gratis nattilbud. Kontakt os venligst for yderligere information
Unsere Preise basieren auf Doppelbelegung und beinhalten Unterkunft, tägliches Frühstück, eine Auswahl an Getränken und Snacks aus der Minibar, WLAN und alle Steuern und lokalen Abgaben.
Dieses Angebot gilt nur für Kinder unter dem Alter von
16. Maximal zwei Kinder können frei von
Gebühr beim Teilen mit ihren Eltern in unserer Pinotage
und Cap Classique Suites. Im Herrenhaus können maximal sechs Kinder kostenlos im Etagenzimmer übernachten.
Allgemeine Geschäftsbedingungen: Dieses Angebot gilt für Neubuchungen ab dem 9. Mai 2018 und unterliegt der Verfügbarkeit für Aufenthalte zwischen
1. Mai - 30. September 2019. Es können Verdunkelungsdaten gelten. Dieses Angebot ist in den Zimmern Shiraz, Merlot und Cabernet nicht verfügbar. Wenn
Buchung des Herrenhauses ausschließlich sechs Kinder unter 16 Jahren können kostenlos im Etagenzimmer übernachten. Maximal zwei Kinder
Unter 16 Jahren können Sie kostenlos in den Pinotage Suites und Cap Classique Suites übernachten, wenn Sie mit ihren Eltern teilen. Alle unsere normale Buchung
Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Dieses Angebot kann nicht mit anderen Pauschalen oder Angeboten kombiniert werden, abgesehen von unserem kostenlosen Übernachtungsangebot. Bitte
Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen
.Nuestras tarifas se basan en ocupación doble e incluyen alojamiento, desayuno diario, una selección de bebidas y aperitivos del minibar, internet inalámbrico y todos los impuestos y tasas locales.
Esta oferta solo se aplica a los niños menores de edad
16. Un máximo de dos niños pueden permanecer libres de
al compartir con sus padres en nuestro Pinotage
y Cap Classique Suites. Si los huéspedes se alojan en el Manor House, un máximo de seis niños pueden alojarse de forma gratuita en la litera.
Términos y condiciones: Esta oferta es válida para nuevas reservas realizadas a partir del 9 de mayo de 2018 y está sujeta a disponibilidad para estancias entre
Del 1 de mayo al 30 de septiembre de 2019. Pueden aplicarse fechas bloqueadas. Esta oferta no está disponible en las habitaciones Shiraz, Merlot y Cabernet. Si
reservando la Casa Manor exclusivamente seis niños menores de 16 años pueden alojarse gratis en la habitación litera. Un máximo de dos niños
Los menores de 16 años pueden alojarse gratis en las Suites Pinotage y Cap Classique Suites cuando compartan con sus padres. Todas nuestras reservas normales
se aplican los términos y condiciones. Esta oferta no se puede combinar con otros paquetes u ofertas aparte de nuestra oferta de noche gratuita. Por favor
contáctenos para más información
.Nos tarifs sont basés sur une occupation double et comprennent l'hébergement, le petit déjeuner quotidien, une sélection de boissons et de collations du minibar, Internet sans fil et toutes les taxes et taxes locales.
Cette offre s'applique uniquement aux enfants de moins de
16. Un maximum de deux enfants peuvent séjourner gratuitement
en partageant avec leurs parents dans notre Pinotage
et les suites Cap Classique. Si vous séjournez dans le Manor House, un maximum de six enfants peuvent séjourner gratuitement dans la chambre superposée.
Conditions générales : Cette offre est valable pour les nouvelles réservations effectuées à partir du 9 mai 2018 et est soumise à disponibilité pour les séjours entre
Du 1er mai au 30 septembre 2019. Des dates d'interdiction peuvent s'appliquer. Cette offre n'est pas disponible dans les chambres Shiraz, Merlot et Cabernet. Si
réservant le Manor House exclusivement six enfants de moins de 16 ans peuvent séjourner gratuitement dans la chambre superposée. Un maximum de deux enfants
Les enfants de moins de 16 ans peuvent séjourner gratuitement dans les Pinotage Suites et Cap Classique Suites en partageant avec leurs parents. Toutes nos réservations normales
les conditions générales s'appliquent. Cette offre ne peut pas être combinée avec d'autres forfaits ou offres en dehors de notre offre de nuit gratuite. S'il vous plaît
contactez-nous pour plus d'informations
.Le nostre tariffe si basano su doppia occupazione e comprendono alloggio, colazione giornaliera, una selezione di bevande e snack dal minibar, connessione internet wireless e tutte le tasse e tasse locali.
Questa offerta si applica solo ai bambini di età inferiore a
16. Un massimo di due bambini possono soggiornare gratuitamente
carica quando condividono con i loro genitori nel nostro Pinotage
e Cap Classique Suites. Se soggiornate nella Manor House, un massimo di sei bambini possono soggiornare gratuitamente nella camera a castello.
Termini e condizioni: Questa offerta è valida per le nuove prenotazioni effettuate a partire dal 9 maggio 2018 ed è soggetta a disponibilità per soggiorni tra
1 maggio — 30 settembre 2019. Possono essere applicate date di blackout. Questa offerta non è disponibile nelle camere Shiraz, Merlot e Cabernet. Se
prenotare la Manor House esclusivamente sei bambini di età inferiore ai 16 anni possono soggiornare gratuitamente solo nella camera a castello. Un massimo di due bambini
I minori di 16 anni possono soggiornare gratuitamente nelle suite Pinotage e Cap Classique se condividono con i genitori. Tutte le nostre normali prenotazioni
si applicano i termini e le condizioni. Questa offerta non può essere combinata con altri pacchetti o offerte a parte la nostra offerta notte gratuita. prega
contattaci per ulteriori informazioni
Onze tarieven zijn gebaseerd op dubbele bezetting en zijn inclusief accommodatie, dagelijks ontbijt, een selectie drankjes en snacks uit de minibar, draadloos internet en alle belastingen en lokale heffingen.
Deze aanbieding geldt alleen voor kinderen onder de leeftijd van
16. Maximaal twee kinderen kunnen gratis verblijven
opladen bij het delen met hun ouders in onze Pinotage
en Cap Classique Suites. Als u in het Manor House verblijft, kunnen maximaal zes kinderen gratis in de stapelkamer verblijven.
Algemene voorwaarden: Deze aanbieding is geldig voor nieuwe boekingen gemaakt vanaf 9 mei 2018 en is afhankelijk van beschikbaarheid voor een verblijf tussen
1 mei — 30 september 2019. Verduisteringsdata kunnen van toepassing zijn. Deze aanbieding is niet beschikbaar in Shiraz, Merlot en Cabernet kamers. Als
Bij het boeken van het Manor House kunnen uitsluitend zes kinderen onder de 16 jaar gratis in de stapelkamer verblijven. Maximaal twee kinderen
jonger dan 16 jaar kunnen gratis verblijven in de Pinotage Suites en Cap Classique Suites wanneer ze delen met hun ouders. Al onze normale boeking
algemene voorwaarden zijn van toepassing. Deze aanbieding kan niet worden gecombineerd met andere pakketten of aanbiedingen behalve onze gratis overnachting aanbieding. Alstublieft
contact met ons op voor meer informatie
.Våre priser er basert på dobbelt belegg og inkluderer overnatting, daglig frokost, et utvalg av drinker og snacks fra minibaren, trådløst internett og alle skatter og lokale avgifter.
Dette tilbudet gjelder kun for barn under
16. Maksimalt to barn kan bo gratis
kostnad når du deler med sine foreldre i vår Pinotage
og Cap Classique Suites. Dersom du bor på Manor House, kan maksimalt 6 barn bo gratis i køyesommet.
Vilkår og betingelser: Dette tilbudet gjelder for nye bookinger gjort fra 9. mai 2018 og tilbys med forbehold om tilgjengelighet for opphold mellom
1. mai — 30 september 2019. Datoer for blackout kan gjelde. Dette tilbudet er ikke tilgjengelig i Shiraz, Merlot og Cabernet rom. Hvis
kun seks barn under 16 år kan bo gratis i køyesalen. Maksimalt to barn
under 16 år kan overnatte gratis i Pinotage Suites og Cap Classique Suites når de deler med foreldrene sine. All vår normale booking
vilkår og betingelser gjelder. Dette tilbudet kan ikke kombineres med andre pakker eller tilbud bortsett fra vårt gratis natttilbud. Vennligst
kontakt oss for ytterligere informasjon
.Nasze ceny są oparte na dwóch osób i obejmują zakwaterowanie, codzienne śniadanie, wybór napojów i przekąsek z minibaru, bezprzewodowy dostęp do Internetu oraz wszystkie podatki i lokalne opłaty.
Oferta ta dotyczy wyłącznie dzieci poniżej 16. roku życia. Pobyt maksymalnie dwoje dzieci jest bezpłatny
pobierać opłaty za udostępnianie ich rodzicom w naszych apartamentach Pinotage i Cap Classique. Goście zatrzymujący się w obiekcie Manor House mogą bezpłatnie korzystać z pokoju piętrowego maksymalnie sześcioro dzieci.
Zasady i warunki: Oferta obowiązuje w przypadku nowych rezerwacji dokonanych od 9 maja 2018 roku i jest uzależniona od dostępności w przypadku pobytów w okresie od 1 maja do 30 września 2019 roku. Mogą obowiązywać daty zaciemnienia. Oferta ta nie jest dostępna w pokojach Shiraz, Merlot i Cabernet. W przypadku rezerwacji rezydencji wyłącznie sześcioro dzieci poniżej 16. roku życia może przebywać bezpłatnie w pokoju piętrowym. Maksymalnie dwoje dzieci
Pobyt w obiekcie Pinotage Suites i Cap Classique Suites jest bezpłatny, jeśli dzielą się one z rodzicami. Obowiązują wszystkie nasze normalne warunki rezerwacji. Oferta ta nie może być łączona z innymi pakietami lub ofertami poza naszą darmową ofertą nocną. Prosimy o kontakt w celu uzyskania dalszych informacji
.Nossas tarifas são baseadas na ocupação dupla e incluem acomodação, café da manhã diário, uma seleção de bebidas e lanches do frigobar, internet sem fio e todos os impostos e taxas locais.
Esta oferta só se aplica a crianças menores de idade
16. Um máximo de duas crianças podem ficar livres de
cobrar ao compartilhar com seus pais em nosso Pinotage
e Cap Classique Suites. Se os hóspedes estiverem alojados na Manor House, um máximo de seis crianças podem ficar acomodadas gratuitamente no beliche.
Termos e condições: Esta oferta é válida para novas reservas feitas a partir de 9 de maio de 2018 e está sujeita à disponibilidade para estadias entre
1 de maio — 30 de setembro de 2019. Podem ser aplicadas datas de blecaute. Esta oferta não está disponível nos quartos Shiraz, Merlot e Cabernet. Se
reservar a Manor House exclusivamente seis crianças menores de 16 anos podem ficar gratuitamente no beliche. Um máximo de dois filhos
menores de 16 anos podem ficar gratuitamente no Pinotage Suites e Cap Classique Suites quando compartilham com seus pais. Todas as nossas reservas normais
aplicam-se os termos e condições. Esta oferta não pode ser combinada com quaisquer outros pacotes ou ofertas além da nossa oferta diária gratuita. Por favor, por favor
contacte-nos para mais informações
.Våra priser baseras på dubbel beläggning och inkluderar boende, daglig frukost, ett urval av drycker och snacks från minibaren, trådlöst internet och alla skatter och lokala avgifter.
Detta erbjudande gäller endast barn under
16. Högst två barn kan bo gratis
laddning när du delar med sina föräldrar i vår Pinotage
och Cap Classique Suites. Om du bor på Manor House kan högst sex barn bo gratis i våningsrummet.
Villkor: Detta erbjudande gäller för nya bokningar gjorda från och med den 9 maj 2018 och gäller i mån av tillgång för vistelser mellan
1 maj — 30 september 2019. Mörkläggningsdatum kan gälla. Detta erbjudande är inte tillgängligt i rummen Shiraz, Merlot och Cabernet. Om
Bokning av herrgården endast sex barn under 16 år kan bo gratis i våningsrummet. Högst två barn
under 16 år bor gratis i Pinotage Suites och Cap Classique Suites när de delar med sina föräldrar. All vår normala bokning
Villkoren gäller. Detta erbjudande kan inte kombineras med några andra paket eller erbjudanden bortsett från vårt kostnadsfria natterbjudande. - Snälla
kontakta oss för ytterligare information