Three separate and intimate camps totalling just 30 suites are reminiscent of a bygone era. Steeped in romance, each stilted, handcrafted mud and thatch suite is adorned with graceful antiques, grand chandeliers and elegant African treasures. The bedroom, sitting room and ensuite bathroom boast floor-to-ceiling glass windows overlooking the magnificent Crater below. Beaded chandeliers hang above large gilt mirrors, while antiques, billowing raw silk curtains and leather-backed chairs blend harmoniously with African art elements. Ensuite bathrooms with a dramatic centrepiece of red roses feature spacious showers and chandelier-lit bathtubs. Personal butler discretely cater for each guest’s every need, bringing tea in bed, stoking fireplaces and drawing luxurious bubble baths.
", "Translations": { "es": "Tres campamentos separados e íntimos con un total de 30 suites recuerdan a una época pasada. Impregnada de romance, cada suite de barro artesanal y barro está adornada con elegantes antigüedades, grandes lámparas de araña y elegantes tesoros africanos. El dormitorio, la sala de estar y el baño privado cuentan con ventanas de cristal del piso al techo con vistas al magnífico cráter de abajo. Las candelabros de cuentas cuelgan sobre grandes espejos dorados, mientras que las antigüedades, las cortinas de seda cruda y las sillas con respaldo de cuero se mezclan armoniosamente con elementos de arte africano. El baño privado con una espectacular pieza central de rosas rojas cuenta con duchas amplias y bañeras iluminadas con lámparas de araña. El mayordomo personal atiende discretamente todas las necesidades de cada huésped, trayendo té en la cama, avivando chimeneas y dibujando lujosos baños de burbujas.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Tres campaments separats i íntims que sumen només 30 suites recorden una època passada. Amb romanç, cada suite de fang i palla està decorada amb antiguitats elegants, grans llums d'aranya i elegants tresors africans. El dormitori, la sala d'estar i el bany privat tenen finestres de vidre del pis al sostre amb vista sobre el magnífic Crater que hi ha a sota. Els canelobres de comptes pengen per sobre de grans miralls daurats, mentre que les antiguitats, les cortines de seda crua i les cadires amb respatller de cuir es barregen harmoniosament amb elements d'art africà. Els banys privats amb un centre dramàtic de roses vermelles disposen de dutxes àmplies i banyeres amb llum d'aranya. Majordom personal atenen discretament cada necessitat de cada hoste, portant te al llit, xemeneies i dibuixant luxosos banys de bombolles.
", "da": "Tre separate og intime lejre på i alt kun 30 suiter minder om en svunden æra. Hver stiltet, håndlavet mudder og thatch suite er gennemsyret af romantik, prydet med yndefulde antikviteter, store lysekroner og elegante afrikanske skatte. Soveværelset, opholdsstuen og eget badeværelse har gulv til loft-glasvinduer med udsigt over det storslåede krater nedenfor. Beaded lysekroner hænger over store forgyldte spejle, mens antikviteter, bølgende rå silkegardiner og læderstole passer harmonisk sammen med afrikanske kunstelementer. Der er eget badeværelse med et dramatisk centrum af røde roser og rummelige brusere og badekar med lysekroner. Personlig butler tager diskret hensyn til hver gæsts ethvert behov, bringer te i sengen, stoking pejse og tegning luksuriøse boblebade.
", "de": "Drei separate und intime Camps mit insgesamt 30 Suiten erinnern an eine vergangene Zeit. Jede von Romantik durchflutete, handgefertigte Schlamm- und Stroh-Suite ist mit anmutigen Antiquitäten, großen Kronleuchtern und eleganten afrikanischen Schätzen geschmückt. Das Schlafzimmer, das Wohnzimmer und das eigene Bad verfügen über raumhohe Glasfenster mit Blick auf den herrlichen Kraterrand darunter. Kronleuchter mit Perlen hängen über großen vergoldeten Spiegeln, während Antiquitäten, blühende Rohseidenvorhänge und Stühle mit Lederrücken harmonisch mit afrikanischen Kunstelementen vereinen. Das eigene Bad mit einem dramatischen Herzstück aus roten Rosen verfügt über geräumige Duschen und Badewannen mit Kronleuchter. Persönlicher Butler ist diskret für jeden Gast, der Tee ins Bett bringt, Kamine schleudert und luxuriöse Schaumbäder zeichnet.
", "es": "Tres campamentos separados e íntimos con un total de 30 suites recuerdan a una época pasada. Impregnada de romance, cada suite de barro artesanal y barro está adornada con elegantes antigüedades, grandes lámparas de araña y elegantes tesoros africanos. El dormitorio, la sala de estar y el baño privado cuentan con ventanas de cristal del piso al techo con vistas al magnífico cráter de abajo. Las candelabros de cuentas cuelgan sobre grandes espejos dorados, mientras que las antigüedades, las cortinas de seda cruda y las sillas con respaldo de cuero se mezclan armoniosamente con elementos de arte africano. El baño privado con una espectacular pieza central de rosas rojas cuenta con duchas amplias y bañeras iluminadas con lámparas de araña. El mayordomo personal atiende discretamente todas las necesidades de cada huésped, trayendo té en la cama, avivando chimeneas y dibujando lujosos baños de burbujas.
", "fr": "Trois camps séparés et intimes totalisant seulement 30 suites rappellent une époque révolue. Incrustée de romantisme, chaque suite de boue et de chaume, réalisée à la main, est ornée d'antiquités gracieuses, de grands lustres et d'élégants trésors africains. La chambre, le salon et la salle de bains sont dotés de baies vitrées donnant sur le magnifique Cratère en dessous. Des lustres perlés sont suspendus au-dessus de grands miroirs dorés, tandis que des antiquités, des rideaux en soie brute et des chaises à dos de cuir se marient harmonieusement avec des éléments de l'art africain. Les salles de bains privatives avec une pièce centrale spectaculaire de roses rouges sont pourvues d'une douche spacieuse et d'une baignoire éclairée par des lustres. Le majordome personnel réponde discrètement à tous les besoins de chaque client, apportant du thé au lit, des cheminées et des bains mousseux luxueux.
", "it": "Tre campi separati e intimi per un totale di sole 30 suite ricordano un'epoca passata. Ricche di romanticismo, ogni suite di fango e paglia artigianale è impreziosita da graziosi oggetti d'antiquariato, grandi lampadari ed eleganti tesori africani. La camera da letto, il salotto e il bagno privato vantano vetrate a tutta altezza che si affacciano sul magnifico cratere sottostante. I lampadari di perline pendono sopra i grandi specchi dorati, mentre gli oggetti d'antiquariato, le tende in seta grezza e le sedie rivestite in pelle si fondono armoniosamente con elementi artistici africani. Il bagno interno con un drammatico centrotavola di rose rosse dispone di ampie docce e vasche da bagno illuminate a lampadario. Il maggiordomo personale soddisfa discretamente ogni esigenza di ogni ospite, portando il tè a letto, alimentando caminetti e disegnando lussuosi bagni di bolle.
", "nl": "Drie aparte en intieme kampen met in totaal slechts 30 suites doen denken aan een vervlogen tijdperk. Elke statige, handgemaakte modder en rieten suite is doordrenkt van romantiek en is versierd met sierlijk antiek, grote kroonluchters en elegante Afrikaanse schatten. De slaapkamer, de woonkamer en de eigen badkamer hebben kamerhoge ramen met uitzicht op de prachtige krater beneden. Kralen kroonluchters hangen boven grote vergulde spiegels, terwijl antiek, golvende ruwe zijden gordijnen en lederen stoelen harmonieus samensmelten met Afrikaanse kunstelementen. De eigen badkamers met een dramatisch middelpunt van rode rozen zijn voorzien van ruime douches en een bad met kroonluchter. Persoonlijke butler voorziet discreet in elke behoefte van elke gast, brengt thee in bed, stookt open haarden en trekt luxe bubbelbaden.
", "no": "Tre separate og intime leirer totalt bare 30 suiter minner om en svunnen tid. Alle de stilte, håndlagde mudder- og tekkesuitene er gjennomsyret av romantikk, og er utsmykket med elegante antikviteter, flotte lysekroner og elegante afrikanske skatter. Soverommet, stuen og eget bad har gulv-til-tak-glassvinduer med utsikt over det praktfulle krateret nedenfor. Lysekroner med perler henger over store forgylte speil, mens antikviteter, bølgende rå silkegardiner og skinnstoler blander seg harmonisk med afrikanske kunstelementer. Rommene har eget bad med et dramatisk senterstykke av røde roser, en romslig dusj og lysekrone-opplyste badekar. Personlig butler imøtekomme ethvert behov for hver gjest, ta med te i sengen, peiser og tegne luksuriøse boblebad.
", "pl": "Trzy oddzielne i kameralne obozy o łącznej sumie zaledwie 30 apartamentów przypominają miniony okres. Każdy apartament jest pełen romansu, ozdobiony ręcznie wykonanymi błotami i krysztami, ozdobiony wdzięcznymi antykami, wspaniałymi żyrandolami i eleganckimi afrykańskimi skarbami. Sypialnia, salon i łazienka z oknami sięgającymi od podłogi do sufitu, z których roztacza się widok na wspaniały krater poniżej. Koralikowane żyrandole wiszą nad dużymi złoconymi lustrami, a antyki, surowe jedwabne zasłony i skórzane krzesła harmonijnie łączą się z afrykańskimi elementami sztuki. W łazience znajduje się duży prysznic i wanna z oświetlonymi żyrandolami. Osobisty lokaj dyskretnie zaspokaja każdą potrzebę każdego gościa, przynosząc herbatę w łóżku, podpalając kominki i rysując luksusowe kąpiele bąbelkowe.
", "pt": "Três acampamentos separados e íntimos, totalizando apenas 30 suítes, são uma reminiscência de uma era passada. Embelhada em romance, cada suíte de lama e palha feita à mão é adornada com antiguidades graciosas, lustres grandiosos e tesouros africanos elegantes. O quarto, a sala de estar e a casa de banho privativa possuem janelas de vidro do chão ao tecto com vista para a magnífica Cratera abaixo. Lustres de contas penduram-se acima de grandes espelhos dourados, enquanto antiguidades, cortinas de seda crua e cadeiras de couro se misturam harmoniosamente com elementos de arte africanos. As casas de banho privativas com uma peça central dramática de rosas vermelhas apresentam chuveiros espaçosos e banheiras iluminadas por lustre. O mordomo pessoal atende discretamente todas as necessidades de cada hóspede, trazendo chá na cama, abastecendo lareiras e desenhando luxuosos banhos de espuma.
", "sv": "Tre separata och intima läger totalt bara 30 sviter påminner om en svunnen tid. Alla eleganta, handgjorda ler- och halksviter är genomsyrade av romantik. Sviterna är inredda med eleganta antikviteter, stora ljuskronor och eleganta afrikanska skatter. Sovrummet, vardagsrummet och det egna badrummet har fönster från golv till tak med utsikt över den magnifika kratern nedanför. Pärlstav ljuskronor hänger över stora förgyllda speglar, medan antikviteter, böljande råsidengardiner och läderstödda stolar harmoniskt blandas med afrikanska konstelement. Eget badrum med ett dramatiskt centrum av röda rosor, rymliga duschar och badkar med ljuskronor. Personlig butler diskret tillgodoser varje gästs alla behov, ta med te i sängen, stinkande eldstäder och dra lyxiga bubbelbad.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/13742/ngorongoro-crater-lodge-suite.jpg", "UrlFragment": "13742/ngorongoro-crater-lodge-suite.jpg", "Crop": null, "Height": 3602, "Width": 6569, "Size": 3530008, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/13742/Ngorongoro_Crater_Lodge_Bathroom.jpg", "UrlFragment": "13742/Ngorongoro_Crater_Lodge_Bathroom.jpg", "Crop": null, "Height": 1200, "Width": 1920, "Size": 668694, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "48431", "Name": { "EnText": "Family Suite", "Translations": { "es": "Suite Familiar" }, "MachineTranslations": { "ca": "Suite Familiar", "da": "Familie-suite", "de": "Familiensuite", "es": "Suite Familiar", "fr": "Suite Familiale", "it": "Suite Familiare", "nl": "Familie Suite", "no": "Suite med 1 soverom", "pl": "Apartament rodzinny", "pt": "Suíte Familiar", "sv": "Familjesvit" } }, "Description": { "EnText": "Families, or groups, will love the family suite at andBeyond Ngorongoro Crater Lodge. Two suites are conveniently interlinked via a closed walkway, which allows access between the suites, while maintaining complete privacy. The bedrooms, sitting rooms and ensuite bathrooms of the suites boast floor-to-ceiling glass windows overlooking the magnificent Crater below. The family suite can accommodate two adults and two children.
", "Translations": { "es": "A las familias, o grupos, les encantará la suite familiar del AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge. Dos suites están convenientemente interconectadas a través de una pasarela cerrada, que permite el acceso entre las suites, manteniendo al mismo tiempo una privacidad completa. Las habitaciones, las salas de estar y los baños privados de las suites cuentan con ventanas de cristal del piso al techo con vistas al magnífico cráter. La suite familiar tiene capacidad para dos adultos y dos niños.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Famílies, o grups, els encantarà la suite familiar a iBeyond Ngorongoro Crater Lodge. Dues suites estan convenientment entrellaçades a través d'una passarel·la tancada, que permet l'accés entre les suites, mantenint la privacitat total. Les habitacions, les sales d'estar i els banys privats de les suites tenen finestres de vidre del pis al sostre amb vista sobre el magnífic Crater a sota. La suite familiar té capacitat per a dos adults i dos nens.
", "da": "Familier eller grupper vil elske familiesuiten på ogBeyond Ngorongoro Crater Lodge. To suiter er bekvemt forbundet via en lukket gangbro, som giver adgang mellem suiterne, samtidig med at de bevarer fuldstændig privatliv. Suiternes værelser, opholdsstuer og eget badeværelse har gulv til loft-vinduer med udsigt over det storslåede krater nedenfor. Familiesuiten har plads til 2 voksne og 2 børn.
", "de": "Familien oder Gruppen werden die Familiensuite in der andBeyond Ngorongoro Crater Lodge lieben. Zwei Suiten sind bequem über einen geschlossenen Gehweg miteinander verbunden, der den Zugang zwischen den Suiten ermöglicht und gleichzeitig absolute Privatsphäre bewahrt. Die Schlafzimmer, Wohnzimmer und Badezimmer der Suiten verfügen über raumhohe Glasfenster mit Blick auf den herrlichen Krater darunter. Die Familiensuite bietet Platz für zwei Erwachsene und zwei Kinder.
", "es": "A las familias, o grupos, les encantará la suite familiar del AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge. Dos suites están convenientemente interconectadas a través de una pasarela cerrada, que permite el acceso entre las suites, manteniendo al mismo tiempo una privacidad completa. Las habitaciones, las salas de estar y los baños privados de las suites cuentan con ventanas de cristal del piso al techo con vistas al magnífico cráter. La suite familiar tiene capacidad para dos adultos y dos niños.
", "fr": "Les familles, ou les groupes, adoreront la suite familiale de l'AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge. Deux suites sont facilement reliées par une passerelle fermée, ce qui permet d'accéder entre les suites, tout en conservant une intimité totale. Les chambres, les salons et les salles de bains attenantes des suites disposent de baies vitrées donnant sur le magnifique cratère en dessous. La suite familiale peut accueillir deux adultes et deux enfants.
", "it": "Le famiglie o i gruppi apprezzeranno la suite familiare dell'AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge. Due suite sono comodamente collegate tramite una passerella chiusa, che consente l'accesso tra le suite, pur mantenendo la completa privacy. Le camere da letto, i salotti e i bagni privati delle suite vantano vetrate a tutta altezza che si affacciano sul magnifico Cratere sottostante. La suite familiare può ospitare due adulti e due bambini.
", "nl": "Gezinnen of groepen zullen genieten van de familiesuite in AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge. Twee suites zijn gemakkelijk met elkaar verbonden via een gesloten loopbrug, die toegang biedt tot de suites, met behoud van volledige privacy. De slaapkamers, zitkamers en eigen badkamers van de suites hebben kamerhoge ramen met uitzicht op de prachtige krater beneden. De familiesuite is geschikt voor twee volwassenen en twee kinderen.
", "no": "Familier, eller grupper, vil elske familiesuiten på ogBeyond Ngorongoro Crater Lodge. To suiter er praktisk sammenkoblet via en lukket gangvei, som gir tilgang mellom suitene, samtidig som du opprettholder fullstendig privatliv. Suitene har soverom, stue og eget bad med gulv-til-tak-vinduer med utsikt over det praktfulle krateret nedenfor. Familiesuiten har plass til to voksne og to barn.
", "pl": "Rodziny, lub grupy, pokochają apartament rodzinny w andBeyond Ngorongoro Crater Lodge. Dwa apartamenty są dogodnie połączone przez zamknięty chodnik, który umożliwia dostęp między apartamentami, przy zachowaniu pełnej prywatności. Do dyspozycji Gości są sypialnie, pokoje z łazienką i oknami sięgającymi od podłogi do sufitu, z których roztacza się widok na wspaniały krater poniżej. Apartament rodzinny może pomieścić 2 osoby dorosłe i dwójkę dzieci.
", "pt": "Famílias, ou grupos, vão adorar a suíte familiar no AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge. Duas suítes são convenientemente interligadas através de uma passarela fechada, que permite o acesso entre as suítes, mantendo a privacidade total. Os quartos, salas de estar e banheiros privativos das suítes possuem janelas de vidro do chão ao teto com vista para a magnífica Cratera abaixo. A suíte familiar pode acomodar dois adultos e duas crianças.
", "sv": "Familjer, eller grupper, kommer att älska familjesviten på AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge. Två sviter är bekvämt sammanlänkade via en sluten gångväg, vilket ger tillgång mellan sviterna, samtidigt som fullständig sekretess upprätthålls. Sovrum, vardagsrum och eget badrum i sviterna har fönster från golv till tak med utsikt över den magnifika kratern nedanför. Familjesviten rymmer två vuxna och två barn.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/13742/ngorongoro_009.jpg", "UrlFragment": "13742/ngorongoro_009.jpg", "Crop": null, "Height": 3336, "Width": 5000, "Size": 6319110, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Activities": [ { "Id": "4039", "Name": { "EnText": "Game Drives (Included)", "Translations": { "es": "Unidades de juego (incluidas)" }, "MachineTranslations": { "ca": "Unitats de joc (Inclòs)", "da": "Spildrev (inkluderet)", "de": "Game Drives (im Lieferumfang enthalten)", "es": "Unidades de juego (incluidas)", "fr": "Disques de jeu (inclus)", "it": "Gioco Drive (Incluso)", "nl": "Game Drives (inbegrepen)", "no": "Spillstasjoner (inkludert)", "pl": "Dyski do gier (w zestawie)", "pt": "Unidades de Jogo (Incluídas)", "sv": "Spelenheter (ingår)" } }, "Description": { "EnText": "As andBeyond Ngorongoro Crater Lodge is situated in the rim of the Ngorongoro Crater, game drives take a significant amount of time to reach the crater’s floor and return to the lodge. This means that you will most likely be offered the choice of one morning or afternoon game drive per day. You will descend into the crater through a lush highland forest, with magnificent birdlife to be spotted among the different tree species. Once on the grassy crater floor, you may discover a large variety of grazing herbivores, as well as the predators that are attracted by this abundant supply of prey. Depending on the time of year, you may see huge flocks of pink flamingo around the shores of the shallow Lake Magadi, while the surrounding swamp is inhabited by hippo. While the Ngorongoro Crater boasts an incredible abundance of wildlife, you will most likely also encounter a great number of other vehicles during the high season, especially at high interest sightings. On the other hand, the rainy season is much quieter, allowing for a far more private game drive. Safari vehicles are closed, with glass windows and a pop-up roof. Off-road driving is not permitted.
", "Translations": { "es": "Como andBeyond Ngorongoro Crater Lodge está situado en el borde del cráter de Ngorongoro, las unidades de juego tardan mucho tiempo en llegar al piso del cráter y regresar al lodge. Esto significa que lo más probable es que se le ofrezca la opción de un juego por la mañana o por la tarde por día. Descenderás en el cráter a través de un exuberante bosque de tierras altas, con magníficas aves para ser vistos entre las diferentes especies arbóreas. Una vez en el suelo del cráter herbívoros herbívoros de pastoreo, así como los depredadores que se sienten atraídos por este abundante suministro de presas. Dependiendo de la época del año, se pueden ver enormes bandadas de flamencos rosados alrededor de las orillas del poco profundo lago Magadi, mientras que el pantanoso circundante está habitado por hipopótamo. Mientras que el cráter de Ngorongoro cuenta con una increíble abundancia de vida silvestre, lo más probable es que también se encuentre con un gran número de otros vehículos durante la temporada alta, especialmente en avistamientos de alto interés. Por otro lado, la temporada de lluvias es mucho más tranquila, lo que permite un juego mucho más privado. Los vehículos Safari están cerrados, con ventanas de cristal y un techo emergente. No se permite la conducción fuera de carretera.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Com iMés enllà de Ngorongoro Crater Lodge està situat a la vora del cràter Ngorongoro, unitats de joc prendre una quantitat significativa de temps per arribar al pis del cràter i tornar a la casa de camp. Això vol dir que el més probable és que se li ofereixi l'elecció d'una unitat de joc al matí o a la tarda per dia. Baixarem al cràter per un frondós bosc de terres altes, amb una magnífica avifauna per ser observada entre les diferents espècies arbòries. Un cop al terra del cràter herbívors, es pot descobrir una gran varietat d'herbívors pasturats, així com els depredadors que se senten atrets per aquesta abundant aportació de preses. Depenent de l'època de l'any, és possible que vegeu enormes ramats de flamenc rosat al voltant de les ribes del llac poc profund de Magadi, mentre que el pantà circumdant està habitat per l'hipopòtam. Mentre que el cràter Ngorongoro compta amb una increïble abundància de vida silvestre, el més probable és que també es trobarà amb un gran nombre d'altres vehicles durant la temporada alta, especialment en albiraments d'alt interès. D'altra banda, la temporada de pluges és molt més tranquil, el que permet una unitat de joc molt més privada. Els vehicles Safari estan tancats, amb finestres de vidre i un sostre emergent. No està permesa la conducció tot terreny.
", "da": "Da AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge ligger i kanten af Ngorongoro-krateret, tager spildrev en betydelig mængde tid at nå kraterets gulv og vende tilbage til lodgen. Det betyder, at du højst sandsynligt vil blive tilbudt valget af en morgen eller eftermiddag game drive per dag. Du vil stige ned i krateret gennem en frodig højland skov, med storslået fugleliv at blive spottet blandt de forskellige træarter. Når du er på det græsklædte kratergulv, kan du opdage et stort udvalg af græsning planteædere, såvel som de rovdyr, der tiltrækkes af denne rigelige forsyning af bytte. Afhængigt af årstiden, kan du se store flokke af pink flamingo omkring bredden af den lavvandede Lake Magadi, mens den omkringliggende sump er beboet af flodhest. Mens Ngorongoro-krateret har en utrolig overflod af dyreliv, vil du sandsynligvis også støde på et stort antal andre køretøjer i højsæsonen, især ved højinteressante observationer. På den anden side er regntiden meget roligere, hvilket giver mulighed for et langt mere privat spil drev. Safari køretøjer er lukket, med glasvinduer og et pop op-tag. Terrængående kørsel er ikke tilladt.
", "de": "Da sich die AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge am Rande des Ngorongoro Krater befindet, brauchen Pirschfahrten eine beträchtliche Zeit, um den Kraterboden zu erreichen und zur Lodge zurückzukehren. Dies bedeutet, dass Ihnen höchstwahrscheinlich die Wahl zwischen einer morgendlichen oder nachmittags Pirschfahrt pro Tag angeboten wird. Sie werden in den Krater durch einen üppigen Hochlandwald hinabsteigen, mit prächtigen Vogelarten, die unter den verschiedenen Baumarten zu beobachten sind. Einmal auf dem grasbedeckten Kraterboden, können Sie eine große Vielfalt von weidenden Pflanzenfressern sowie die Raubtiere entdecken, die von diesem reichen Vorrat an Beute angezogen werden. Je nach Jahreszeit können Sie riesige Schwärme rosa Flamingo um die Ufer des flachen Lago Magadi sehen, während der umliegende Sumpf von Nilpferd bewohnt wird. Während der Ngorongoro-Krater eine unglaubliche Fülle an Wildtieren bietet, werden Sie wahrscheinlich auch in der Hochsaison auf eine große Anzahl anderer Fahrzeuge stoßen, vor allem bei hochinteressanten Sichtungen. Auf der anderen Seite ist die Regenzeit viel leiser, was eine viel privatere Pirschfahrt ermöglicht. Safari-Fahrzeuge sind geschlossen, mit Glasfenstern und einem Pop-up-Dach. Offroad-Fahren ist nicht erlaubt.
", "es": "Como andBeyond Ngorongoro Crater Lodge está situado en el borde del cráter de Ngorongoro, las unidades de juego tardan mucho tiempo en llegar al piso del cráter y regresar al lodge. Esto significa que lo más probable es que se le ofrezca la opción de un juego por la mañana o por la tarde por día. Descenderás en el cráter a través de un exuberante bosque de tierras altas, con magníficas aves para ser vistos entre las diferentes especies arbóreas. Una vez en el suelo del cráter herbívoros herbívoros de pastoreo, así como los depredadores que se sienten atraídos por este abundante suministro de presas. Dependiendo de la época del año, se pueden ver enormes bandadas de flamencos rosados alrededor de las orillas del poco profundo lago Magadi, mientras que el pantanoso circundante está habitado por hipopótamo. Mientras que el cráter de Ngorongoro cuenta con una increíble abundancia de vida silvestre, lo más probable es que también se encuentre con un gran número de otros vehículos durante la temporada alta, especialmente en avistamientos de alto interés. Por otro lado, la temporada de lluvias es mucho más tranquila, lo que permite un juego mucho más privado. Los vehículos Safari están cerrados, con ventanas de cristal y un techo emergente. No se permite la conducción fuera de carretera.
", "fr": "Comme AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge est situé dans le bord du cratère de Ngorongoro, les entraînements de jeu prennent beaucoup de temps pour atteindre le plancher du cratère et retourner au lodge. Cela signifie que vous aurez probablement le choix entre un tour de jeu le matin ou l'après-midi par jour. Vous descendrez dans le cratère à travers une forêt luxuriante des hautes terres, avec de magnifiques oiseaux à repérer parmi les différentes espèces d'arbres. Une fois sur le plancher herbeux du cratère, vous pourrez découvrir une grande variété d'herbivores en pâturage, ainsi que les prédateurs attirés par cette abondance de proies. Selon la période de l'année, vous pouvez voir d'énormes troupeaux de flamants roses autour des rives du lac Magadi peu profond, tandis que le marais environnant est habité par des hippopotames. Bien que le cratère de Ngorongoro possède une incroyable abondance de faune, vous rencontrerez probablement également un grand nombre d'autres véhicules pendant la haute saison, en particulier lors d'observations très intéressantes. D'un autre côté, la saison des pluies est beaucoup plus calme, ce qui permet un jeu beaucoup plus privé. Les véhicules Safari sont fermés, avec des vitres et un toit ouvrant. La conduite hors route n'est pas autorisée.
", "it": "Poiché andBeyond Ngorongoro Crater Lodge si trova sul bordo del cratere di Ngorongoro, le unità di gioco richiedono molto tempo per raggiungere il pavimento del cratere e tornare al lodge. Ciò significa che molto probabilmente ti verrà offerta la scelta di un drive di gioco mattutino o pomeridiano al giorno. Scenderai nel cratere attraverso una lussureggiante foresta altopiano, con una magnifica fauna da avvistare tra le diverse specie arboree. Una volta sul pavimento erboso del cratere, potrete scoprire una grande varietà di erbivori al pascolo, così come i predatori che sono attratti da questa abbondante scorta di prede. A seconda del periodo dell'anno, si possono vedere enormi stormi di fenicottero rosa intorno alle rive del lago Magadi, mentre la palude circostante è abitata da ippopotamo. Mentre il cratere di Ngorongoro vanta un'incredibile abbondanza di fauna selvatica, molto probabilmente incontrerai anche un gran numero di altri veicoli durante l'alta stagione, specialmente in caso di avvistamenti di grande interesse. D'altra parte, la stagione delle piogge è molto più tranquilla, consentendo una guida di gioco molto più privata. I veicoli Safari sono chiusi, con finestre in vetro e un tetto a scomparsa. Non è consentita la guida fuoristrada.
", "nl": "Omdat enBeyond Ngorongoro Crater Lodge zich in de rand van de Ngorongoro Crater bevindt, nemen game-drives een aanzienlijke hoeveelheid tijd in beslag om de vloer van de krater te bereiken en terug te keren naar de lodge. Dit betekent dat u hoogstwaarschijnlijk de keuze krijgt van een ochtend of middag game drive per dag. Je daalt af in de krater door een weelderig hooglandbos, met prachtig vogelleven te spotten tussen de verschillende boomsoorten. Eenmaal op de met gras begroeide kratervloer, kunt u een grote verscheidenheid aan grazende herbivoren ontdekken, evenals de roofdieren die worden aangetrokken door deze overvloedige voorraad prooi. Afhankelijk van de tijd van het jaar, kunt u enorme kudden roze flamingo zien rond de oevers van het ondiepe Lago Magadi, terwijl het omliggende moeras wordt bewoond door nijlpaard. Terwijl de Ngorongoro Crater beschikt over een ongelooflijke overvloed aan wilde dieren, zult u waarschijnlijk ook een groot aantal andere voertuigen tegenkomen tijdens het hoogseizoen, vooral bij hoge belangstelling waarnemingen. Aan de andere kant is het regenseizoen veel rustiger, wat zorgt voor een veel meer private game drive. Safari voertuigen zijn gesloten, met glazen ramen en een pop-up dak. Off-road rijden is niet toegestaan.
", "no": "Ettersom OdBeyond Ngorongoro Crater Lodge ligger i kanten av Ngorongoro-krateret, tar spillstasjoner mye tid å nå kraterets gulv og gå tilbake til hytta. Dette betyr at du mest sannsynlig vil bli tilbudt valg av en morgen eller ettermiddagskamp per dag. Du kommer ned i krateret gjennom en frodig høylandsskog, med praktfulle fugleliv å bli oppdaget blant de forskjellige treslagene. Når du er på gresskledde kratergulvet, kan du oppdage et stort utvalg av beite planteetere, samt rovdyrene som er tiltrukket av dette rikelig tilførsel av byttedyr. Avhengig av årstiden kan du se store flokker med rosa flamingo rundt bredden av den grunne innsjøen Magadi, mens den omkringliggende sumpen er bebodd av flodhest. Mens Ngorongoro-krateret har en utrolig overflod av dyreliv, vil du sannsynligvis også støte på et stort antall andre kjøretøy i høysesongen, spesielt ved høye renter. På den annen side er regntiden mye roligere, noe som gir en langt mer privat spillstasjon. Safari-biler er stengt, med glassvinduer og et popup-tak. Kjøring i terrenget er ikke tillatt.
", "pl": "Ponieważ AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge znajduje się na obrzeżach krateru Ngorongoro, napędy do gier zajmują dużo czasu, aby dotrzeć do podłogi krateru i wrócić do domku. Oznacza to, że najprawdopodobniej będzie oferowany wybór jednego porannego lub popołudniowego dysku gry dziennie. Zejdziesz do krateru przez bujny las góralski, ze wspaniałym ptasiarstwem, które można dostrzec wśród różnych gatunków drzew. Raz na trawiastej podłodze krateru, można odkryć dużą różnorodność wypasanych roślinożerców, a także drapieżników, które są przyciągane przez ten obfity zapas zdobyczy. W zależności od pory roku, można zobaczyć ogromne stada różowego flaminga wokół brzegów płytkiego jeziora Magadi, podczas gdy otaczające bagno jest zamieszkane przez hipopotam. Podczas gdy krater Ngorongoro szczyci się niesamowitą obfitością dzikiej przyrody, najprawdopodobniej napotkasz także dużą liczbę innych pojazdów w sezonie, szczególnie przy dużym zainteresowaniu. Z drugiej strony, pora deszczowa jest znacznie cichsza, co pozwala na znacznie bardziej prywatny napęd gier. Pojazdy safari są zamknięte, ze szklanymi oknami i wyskakującym dachem. Jazda terenowa jest niedozwolona.
", "pt": "Como o andBeyond Ngorongoro Crater Lodge está situado na orla da cratera de Ngorongoro, as viagens de jogo levam uma quantidade significativa de tempo para chegar ao chão da cratera e retornar ao lodge. Isso significa que você provavelmente será oferecido a escolha de uma unidade de jogo da manhã ou da tarde por dia. Você vai descer para a cratera através de uma exuberante floresta montanhosa, com magnífica vida de aves para ser avistado entre as diferentes espécies arbóreas. Uma vez no chão da cratera gramado, você pode descobrir uma grande variedade de herbívoros de pastagem, bem como os predadores que são atraídos por essa abundante oferta de presas. Dependendo da época do ano, você pode ver enormes bandos de flamingo rosa ao redor das margens do Lago Magadi raso, enquanto o pântano circundante é habitado por hipopótamo. Enquanto a cratera Ngorongoro ostenta uma incrível abundância de vida selvagem, você provavelmente também encontrará um grande número de outros veículos durante a alta temporada, especialmente em avistamentos de alto interesse. Por outro lado, a estação chuvosa é muito mais silenciosa, permitindo uma unidade de jogo muito mais privada. Os veículos Safari estão fechados, com janelas de vidro e um telhado pop-up. Não é permitida a condução off-road.
", "sv": "Eftersom AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge ligger i kanten av Ngorongoro-kratern, tar det mycket tid på sig att ta sig till kratern och återvända till stugan. Detta innebär att du sannolikt kommer att erbjudas valet av en morgon eller eftermiddag spelenhet per dag. Du kommer att stiga ner i kratern genom en frodig höglandsskog, med magnifika fågelliv att upptäckas bland de olika trädslagen. Väl på gräsbevuxen krater golvet, kan du upptäcka ett stort utbud av betande växtätare, liksom rovdjur som lockas av detta rikliga utbud av byten. Beroende på årstid kan du se enorma flockar av rosa flamingo runt stranden av den grunda sjön Magadi, medan det omgivande träsket bebos av flodhäst. Även om Ngorongoro krater har ett otroligt överflöd av vilda djur, kommer du sannolikt också att stöta på ett stort antal andra fordon under högsäsongen, särskilt vid höga ränteobservationer. Å andra sidan är regnperioden mycket tystare, vilket möjliggör en mycket mer privat spelenhet. Safari fordon är stängda, med glasfönster och ett popup-tak. Offroad körning är inte tillåtet.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/13742/ngorongoro-crater-lodge-game-drive.jpg", "UrlFragment": "13742/ngorongoro-crater-lodge-game-drive.jpg", "Crop": null, "Height": 1200, "Width": 1920, "Size": 2118058, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "39955", "Name": { "EnText": "Olduvai Gorge & Shifting Sands Tour (Additional Cost)", "Translations": { "es": "Olduvai Gorge & Shifting Sands Tour (costo adicional)" }, "MachineTranslations": { "ca": "Gorge Olduvai & Shifting Sands Tour (cost addicional)", "da": "Olduvai Gorge & Skifting Sands Tour (ekstra omkostninger)", "de": "Olduvai Schlucht & Shifting Sands Tour (zusätzliche Kosten)", "es": "Olduvai Gorge & Shifting Sands Tour (costo adicional)", "fr": "Visite des gorges d'Olduvai et des sables mouvants (coût supplémentaire)", "it": "Olduvai Gorge & Shifting Sands Tour (costo aggiuntivo)", "nl": "Olduvai Gorge & Shifting Sands Tour (extra kosten)", "no": "Olduvai Gorge og skiftende sand Tour (ekstra kostnad)", "pl": "Olduvai Gorge & Shifting Sands Tour (dodatkowa opłata)", "pt": "Desfiladeiro de Olduvai & Excursão de Areias Mudanças (custo adicional)", "sv": "Olduvai Gorge & skiftande Sands Tour (extra kostnad)" } }, "Description": { "EnText": "Explore the breathtaking surrounds of the archaeological site of Olduvai Gorge, the cradle of mankind, best known as home of the earliest remains of homo sapiens, discovered by Mary Leaky. Move on to crescent-shaped volcanic ash dunes knows as Shifting Sands, which slowly creep across the desert floor in response to prevailing winds.
Additional costs apply
", "Translations": { "es": "Explore los impresionantes alrededores del sitio arqueológico de Olduvai Gorge, la cuna de la humanidad, más conocida como hogar de los primeros restos del homo sapiens, descubiertos por Mary Leaky. Pasar a las dunas de ceniza volcánica en forma de media luna conocida como Sands Shifting, que lentamente se arrastran por el suelo del desierto en respuesta a los vientos prevalecientes.
Costes adicionales aplicados
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Explora els impressionants voltants del jaciment arqueològic de la Gorge Olduvai, el bressol de la humanitat, més conegut com a llar de les primeres restes de l'homo sapiens, descobert per Mary Leaky. Passar a dunes volcàniques de cendra en forma de mitja lluna coneix com Shifting Sands, que flueixen lentament a través del sòl del desert en resposta als vents dominants.
S'apliquen costos addicionals
", "da": "Udforsk de betagende omgivelser af det arkæologiske område Olduvai Gorge, menneskehedens vugge, bedst kendt som hjemsted for de tidligste rester af homo sapiens, opdaget af Mary Leaky. Gå videre til halvmåneformede vulkanske askeklitter, der kender som Shifting Sands, der langsomt kryber over ørkengulvet som reaktion på de herskende vinde.
Yderligere omkostninger gælder
", "de": "Erkunden Sie die atemberaubende Umgebung der archäologischen Stätte der Olduvai Schlucht, der Wiege der Menschheit, am besten als Heimat der ältesten Überreste des Homo sapiens bekannt, die von Mary Leaky entdeckt wurden. Gehen Sie weiter zu halbmondförmigen Vulkanaschendünen, bekannt als Shifting Sands, die langsam über den Wüstenboden kriechen als Reaktion auf vorherrschende Winde.
Nebenkosten
", "es": "Explore los impresionantes alrededores del sitio arqueológico de Olduvai Gorge, la cuna de la humanidad, más conocida como hogar de los primeros restos del homo sapiens, descubiertos por Mary Leaky. Pasar a las dunas de ceniza volcánica en forma de media luna conocida como Sands Shifting, que lentamente se arrastran por el suelo del desierto en respuesta a los vientos prevalecientes.
Costes adicionales aplicados
", "fr": "Explorez les environs à couper le souffle du site archéologique de la gorge d'Olduvai, berceau de l'humanité, mieux connu comme la maison des premiers vestiges d'homo sapiens, découverts par Mary Leaky. Passez à des dunes volcaniques de frênes en forme de croissant, connues sous le nom de Sables Shifting, qui se glissent lentement à travers le sol du désert en réponse aux vents dominants.
Des frais supplémentaires s'appliquent
", "it": "Esplora i paesaggi mozzafiato del sito archeologico della gola di Olduvai, la culla dell'umanità, meglio conosciuta come sede dei primi resti dell'homo sapiens, scoperti da Mary Leaky. Passare alle dune di cenere vulcaniche a forma di mezzaluna, conosciute come Sabbie Scambianti, che lentamente si insinuano attraverso il pavimento del deserto in risposta ai venti prevalenti.
Si applicano costi aggiuntivi
", "nl": "Ontdek de adembenemende omgeving van de archeologische site van Olduvai Gorge, de bakermat van de mensheid, vooral bekend als de thuisbasis van de vroegste overblijfselen van de homo-sapiens, ontdekt door Mary Leaky. Ga naar halvemaanvormige vulkanische asduinen die bekend staan als Shifting Sands, die langzaam over de woestijnbodem kruipen als reactie op heersende winden.
Extra kosten zijn van toepassing
", "no": "Utforsk de fantastiske omgivelsene av det arkeologiske funnstedet Olduvai Gorge, menneskehetens vugge, best kjent som hjemmet til de tidligste restene av homo sapiens, oppdaget av Mary Leaky. Gå videre til halvmåneformede vulkanske aske sanddynene vet som Shifting Sands, som sakte kryper over ørkengulvet som svar på rådende vind.
Ekstra kostnader gjelder
", "pl": "Poznaj zapierające dech w piersiach otoczenie stanowiska archeologicznego Olduvai Gorge, kolebki ludzkości, znanej jako dom najwcześniejszych szczątków homo sapiens, odkrytych przez Mary Leaky. Przejdź do półksiężycowych wydm wulkanicznych, które są znane jako Shifting Sands, które powoli pełzają przez pustynię w odpowiedzi na panujące wiatry.
Obowiązują dodatkowe koszty
", "pt": "Explore os arredores de tirar o fôlego do sítio arqueológico de Olduvai Gorge, berço da humanidade, mais conhecido como lar dos primeiros restos mortais de homo sapiens, descoberto por Mary Leaky. Vá para as dunas de cinzas vulcânicas em forma de crescente conhecido como Sands Shifting, que lentamente se arrastam pelo chão do deserto em resposta aos ventos predominantes.
Custos adicionais aplicam-se
", "sv": "Utforska de hisnande omgivningarna av den arkeologiska platsen Olduvai Gorge, mänsklighetens vagga, mest känd som hem för de tidigaste resterna av homo sapiens, upptäckt av Mary Leaky. Gå vidare till halvmåneformade vulkaniska askdyner som kallas Shifting Sands, som sakta kryper över ökengolvet som svar på rådande vindar.
Ytterligare kostnader tillkommer
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/13742/olduvai_gorge__shifting_sands_tour.jpg", "UrlFragment": "13742/olduvai_gorge__shifting_sands_tour.jpg", "Crop": null, "Height": 2048, "Width": 3072, "Size": 3830579, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "39956", "Name": { "EnText": "Crater Floor Banquet (Additional Cost)", "Translations": { "es": "Banquete en el piso del cráter (costo adicional)" }, "MachineTranslations": { "ca": "Cràter pis banquets (cost addicional)", "da": "Banket krater gulv (ekstra omkostninger)", "de": "Krater Floor Bankett (zusätzliche Kosten)", "es": "Banquete en el piso del cráter (costo adicional)", "fr": "Banquet au sol du cratère (coût supplémentaire)", "it": "Banchetto sul pavimento del cratere (costo aggiuntivo)", "nl": "Cratervloer banket (extra kosten)", "no": "Kratergulv bankett (ekstra kostnad)", "pl": "Bankiet na podłodze w kraterze (dodatkowa opłata)", "pt": "Banquete de Chão da Cratera (Custo Adicional)", "sv": "Kraterbolv bankett (extra kostnad)" } }, "Description": { "EnText": "After your scenic descent into the Ngorongoro Crater, enjoy a tasty hot lunch served in breathtaking surroundings at a private picnic spot on the Crater floor. Personalised butler service combines with breathtaking surroundings in the midst of the wildlife action.
Minimum 10 guests. Minimum one months notice required.
Weather dependant and subject to availability of picnic site. Excludes Crater fees.
Additional costs apply
Después de su pintoresco descenso en el cráter Ngorongoro, disfrute de un delicioso almuerzo caluroso servido en un lugar de picnic privado en el piso del cráter. El servicio de mayordomo personalizado se combina con un entorno impresionante en medio de la acción de la vida silvestre.
Mínimo 10 personas. Se requiere un mínimo de un mes de antelación.
Depende del tiempo y sujeto a disponibilidad de sitio de picnic. No incluye los honorarios del cráter.
Costes adicionales aplicados
Després de la baixada pintoresca al cràter de Ngorongoro, gaudir d'un saborós dinar calent servit en un entorn impressionant en un lloc de pícnic privat al terra del Cràter. El servei de majordom personalitzat combina amb un entorn impressionant enmig de l'acció de la fauna salvatge.
Mínim 10 persones. Es requereix un mínim d'un mes d'antelació.
Dependent del temps i subjecte a disponibilitat del lloc de pícnic. Exclou les taxes de cràter.
S'apliquen costos addicionals
Efter din naturskønne nedstigning i Ngorongoro-krateret kan du nyde en velsmagende varm frokost serveret i betagende omgivelser på et privat picnicsted på kratergulvet. Personlig butlerservice kombinerer med betagende omgivelser midt i dyrelivet action.
Minimum 10 gæster. Minimum en måneders varsel kræves.
Vejret afhængig og afhængigt af tilgængelighed af picnic site. Ekskluderer kratergebyrer.
Yderligere omkostninger gælder
Nach Ihrer landschaftlichen Abfahrt in den Ngorongoro-Krater genießen Sie ein leckeres warmes Mittagessen in atemberaubender Umgebung an einem privaten Picknickplatz auf dem Kraterboden. Personalisierter Butler-Service kombiniert mit atemberaubender Umgebung inmitten der Wildtieraktion.
Mindestens 10 Gäste. Mindestens ein Monat Vorankündigung erforderlich.
Wetterabhängig und je nach Verfügbarkeit des Picknickplattes. Ohne Krater-Gebühren.
Nebenkosten
Después de su pintoresco descenso en el cráter Ngorongoro, disfrute de un delicioso almuerzo caluroso servido en un lugar de picnic privado en el piso del cráter. El servicio de mayordomo personalizado se combina con un entorno impresionante en medio de la acción de la vida silvestre.
Mínimo 10 personas. Se requiere un mínimo de un mes de antelación.
Depende del tiempo y sujeto a disponibilidad de sitio de picnic. No incluye los honorarios del cráter.
Costes adicionales aplicados
Après votre descente pittoresque dans le cratère de Ngorongoro, profitez d'un savoureux déjeuner chaud servi dans un cadre à couper le souffle dans un espace de pique-nique privé sur le cratère. Un service de majordome personnalisé s'associe à un cadre à couper le souffle au milieu de l'action de la faune.
Minimum 10 personnes. Minimum d'un mois de préavis requis.
En fonction des conditions météorologiques et sous réserve de disponibilité de l'aire de pique-nique, excluant les frais de cratère.
Des frais supplémentaires s'appliquent
Dopo la discesa panoramica nel cratere di Ngorongoro, gustate un gustoso pranzo caldo servito in un ambiente mozzafiato in un posto picnic privato sul piano del cratere. Il servizio di maggiordomo personalizzato si combina con un ambiente mozzafiato nel bel mezzo dell'azione della fauna selvatica.
Minimo 10 ospiti. Richiede un preavviso minimo di un mese.
Meteo dipendente e soggetto a disponibilità del sito picnic. Escluse le tasse del cratere.
Si applicano costi aggiuntivi
Na uw schilderachtige afdaling in de Ngorongoro Crater kunt u genieten van een smakelijke warme lunch geserveerd in een adembenemende omgeving op een privé-picknickplek op de Cratervloer. Een gepersonaliseerde butlerservice combineert met een adembenemende omgeving in het midden van de wildactiviteiten.
Minimaal 10 gasten, minimaal een maand opzegtermijn vereist.
Weer afhankelijk en afhankelijk van beschikbaarheid van de picknick site.
Extra kosten zijn van toepassing
Etter din naturskjønne nedstigning i Ngorongoro-krateret kan du nyte en velsmakende varm lunsj som serveres i fantastiske omgivelser på et privat pikniksted i kratergulvet. Personlig butlertjeneste kombinerer med fantastiske omgivelser midt i dyrelivet.
Minimum 10 gjester. Minimum ett måneders varsel kreves.
Væravhengig og avhengig av tilgjengelighet av piknikområde. Ekskluderer kratergebyrer.
Ekstra kostnader gjelder
Po malowniczym zejściu do krateru Ngorongoro można zjeść smaczny gorący lunch serwowany w zapierającej dech w piersiach okolicy w prywatnym miejscu piknikowym na podłodze krateru. Spersonalizowana obsługa lokaja łączy się z zapierającym dech w piersiach otoczeniem pośród dzikiej przyrody.
Minimum 10 gości. Wymagane minimum jeden miesiąc wypowiedzenia.
Pogoda zależy i w zależności od dostępności miejsca na piknik. Nie obejmuje opłat za krater.
Obowiązują dodatkowe koszty
Após a sua descida pitoresca na cratera de Ngorongoro, desfrute de um saboroso almoço quente servido num ambiente de tirar o fôlego num local de piquenique privado no piso da cratera. Serviço de mordomo personalizado combina com um ambiente de tirar o fôlego no meio da ação da vida selvagem.
Mínimo de 10 convidados. É necessário um mês de antecedência mínimo.
Depende do tempo e sujeito à disponibilidade de local para piquenique. Exclui taxas de cratera.
Custos adicionais aplicam-se
Efter din natursköna nedstigning i Ngorongoro-kratern kan du njuta av en god varm lunch som serveras i hisnande omgivningar på en privat picknick plats på kratergolvet. Personlig butlerservice kombineras med hisnande omgivningar mitt i djurlivet.
Minst 10 gäster. Minst en månaders varsel krävs.
Väder beroende och i mån av tillgång till picknick plats. Utesluter krateravgifter.
Ytterligare kostnader tillkommer
The dining area is magically transformed into an elegant banquet fit for a king and queen. The long, chandelier-lit dining table, adorned with white linen, candles and bouquets of roses, is surrounded by a carpet of brightly coloured rose petals. This is the height of elegance and romance. At each guest’s place setting, a single rose sits on top of a beautifully presented menu card. A sumptuous meal, prepared by expert chefs, is then served by attentive butlers and includes a glass of French champagne.
Minimum 24 guests. Two weeks notice period.
Additional costs apply
El comedor se transforma por arte de magia en un elegante banquete para un rey y una reina. La larga mesa de comedor iluminada con araña, adornada con lino, velas y ramos de rosas, está rodeada por una alfombra de pétalos de rosa de colores brillantes. Esta es la altura de la elegancia y el romance. En el lugar de cada huésped, una sola rosa se sienta encima de una tarjeta de menú bellamente presentada. Una suntuosa comida, preparada por expertos chefs, es servida por mayordomos atentos e incluye una copa de champán francés.
Mínimo 24 personas. Período de aviso de dos semanas.
Costes adicionales aplicados
La zona de menjador es transforma màgicament en un elegant banquet apte per a un rei i una reina. La llarga taula de menjador il·luminada amb llum d'aranya, adornada amb lli blanc, espelmes i rams de roses, està envoltada per una catifa de pètals de rosa de colors vius. Aquesta és l'altura de l'elegància i el romanç. A la ubicació de cada hoste, una sola rosa es troba a la part superior d'una carta de menú molt ben presentada. Un àpat sumptuós, elaborat per experts xefs, és servit per majordoms atents i inclou una copa de xampany francès.
Mínim 24 persones. Període d'avís de dues setmanes.
S'apliquen costos addicionals
Spisepladsen er magisk omdannet til en elegant banket, der passer til en konge og dronning. Det lange, lysekrone-belyste spisebord, prydet med hvidt linned, stearinlys og buketter af roser, er omgivet af et tæppe af farvestrålende rosenblade. Dette er højden af elegance og romantik. Ved hver gæsts placering sidder en enkelt rose oven på et smukt præsenteret menukort. Et overdådigt måltid tilberedt af ekspertkokke serveres derefter af opmærksomme butlere og omfatter et glas fransk champagne.
Minimum 24 gæster. To ugers varsel.
Yderligere omkostninger gælder
Der Essbereich wird magisch in ein elegantes Bankett verwandelt, das für einen König und eine Königin geeignet ist. Der lange, mit Kronleuchter beleuchtete Esstisch, verziert mit weißem Leinen, Kerzen und Rosensträußen, ist von einem Teppich aus bunten Rosenblättern umgeben. Das ist der Höhepunkt der Eleganz und Romantik. An jedem Ort des Gastes sitzt eine einzelne Rose auf einer wunderschön präsentierten Menükarte. Eine köstliche Mahlzeit, die von erfahrenen Köchen zubereitet wird, wird von aufmerksamen Butlern serviert und umfasst ein Glas französischen Champagner.
Mindestens 24 Gäste. Zwei Wochen Kündigungsfrist.
Nebenkosten
El comedor se transforma por arte de magia en un elegante banquete para un rey y una reina. La larga mesa de comedor iluminada con araña, adornada con lino, velas y ramos de rosas, está rodeada por una alfombra de pétalos de rosa de colores brillantes. Esta es la altura de la elegancia y el romance. En el lugar de cada huésped, una sola rosa se sienta encima de una tarjeta de menú bellamente presentada. Una suntuosa comida, preparada por expertos chefs, es servida por mayordomos atentos e incluye una copa de champán francés.
Mínimo 24 personas. Período de aviso de dos semanas.
Costes adicionales aplicados
La salle à manger est magiquement transformée en un banquet élégant pour un roi et une reine. La longue table de salle à manger éclairée par un lustre, ornée de lin blanc, de bougies et de bouquets de roses, est entourée d'un tapis de pétales de rose aux couleurs vives. C'est le sommet de l'élégance et de la romance. Dans le cadre de chaque invité, une seule rose se trouve sur une carte de menu magnifiquement présentée. Un repas somptueux, préparé par des chefs experts, est ensuite servi par des majordomes attentifs et comprend une coupe de champagne français.
Minimum 24 personnes, délai de préavis de deux semaines.
Des frais supplémentaires s'appliquent
La zona pranzo è magicamente trasformata in un elegante banchetto adatto per un re e una regina. Il lungo tavolo da pranzo illuminato a lampadario, ornato di biancheria bianca, candele e mazzi di rose, è circondato da un tappeto di petali di rosa dai colori vivaci. Questo è il culmine dell'eleganza e del romanticismo. Al posto di ogni ospite, una rosa singola si trova sopra una carta del menu splendidamente presentata. Un pasto sontuoso, preparato da chef esperti, viene poi servito da maggiordomi attenti e comprende un bicchiere di champagne francese.
Minimo 24 ospiti. Periodo di preavviso di due settimane.
Si applicano costi aggiuntivi
De eetzaal is op magische wijze omgetoverd tot een elegant banket dat geschikt is voor een koning en een koningin. De lange, met kroonluchter verlichte eettafel, versierd met wit linnen, kaarsen en boeketten rozen, is omgeven door een tapijt van felgekleurde rozenblaadjes. Dit is het toppunt van elegantie en romantiek. Op de locatie van elke gast staat een enkele roos bovenop een prachtig gepresenteerde menukaart. Een heerlijke maaltijd, bereid door deskundige chef-koks, wordt vervolgens geserveerd door attente butlers en bestaat uit een glas Franse champagne.
Minimaal 24 gasten, twee weken opzegtermijn.
Extra kosten zijn van toepassing
Spisestuen er magisk forvandlet til en elegant bankett som passer for en konge og dronning. Det lange spisebordet med lysekroner, pyntet med hvitt sengetøy, stearinlys og buketter av roser, er omgitt av et teppe med fargerike roseblader. Dette er høyden på eleganse og romantikk. På hver gjestens plassering sitter en enkelt rose på toppen av et vakkert presentert menykort. Et overdådig måltid tilberedt av ekspertkokker, serveres deretter av oppmerksomme butlere og inkluderer et glass fransk champagne.
Minimum 24 gjester. To ukers varsel periode.
Ekstra kostnader gjelder
Jadalnia jest magicznie przekształcona w elegancki bankiet odpowiedni dla króla i królowej. Długi, oświetlony żyrandol stół, ozdobiony białym lnem, świecami i bukietami róż, otoczony jest dywanem z kolorowych płatków róż. To jest wysokość elegancji i romansu. Na miejscu każdego gościa na pięknie prezentowanej karcie menu znajduje się pojedyncza róża. Wytworny posiłek, przygotowany przez ekspertów kuchni, podawany jest przez uważnych lokajów i obejmuje kieliszek francuskiego szampana.
Minimum 24 gości. Okres wypowiedzenia na dwa tygodnie.
Obowiązują dodatkowe koszty
A área de jantar é magicamente transformada em um elegante banquete adequado para um rei e uma rainha. A longa mesa de jantar iluminada por candelabros, adornada com linho branco, velas e buquês de rosas, está rodeada por um tapete de pétalas de rosa coloridas. Este é o auge da elegância e do romance. No local de cada hóspede, uma única rosa fica no topo de um cartão de menu muito bem apresentado. Uma refeição sumptuosa, preparada por chefs especializados, é então servida por mordomos atenciosos e inclui uma taça de champanhe francês.
Mínimo de 24 convidados. Duas semanas de aviso prévio.
Custos adicionais aplicam-se
Matsalen är magiskt förvandlad till en elegant bankett passande för en kung och drottning. Det långa, ljuskronor upplysta matbordet, prydt med vitt linne, ljus och buketter av rosor, omges av en matta av färgglada rosenblad. Detta är höjden av elegans och romantik. Vid varje gästs platsinställning sitter en enda ros ovanpå ett vackert presenterat menykort. En överdådig måltid, tillagad av expertkockar, serveras sedan av uppmärksam butlers och innehåller ett glas fransk champagne.
Minst 24 gäster. Två veckors uppsägningstid.
Ytterligare kostnader tillkommer
Make a toast to the setting sun with a refreshing sundowner cocktail at Gorgor (walking distance from the lodge), on the rim of the Crater. You will also be accompanied by 20 Maasai warriors who will serenade you with their traditional chants and songs. Expect unforgettable views and exceptional photographic opportunities.
Minimum 6 guests; maximum 20. One month’s notice required. Weather dependant.
Additional costs apply
Haga un brindis por el sol poniente con un refrescante cóctel de sol en Gorgor (a poca distancia del lodge), en el borde del cráter. También te acompañarán 20 guerreros maasai que te serenarán con sus cantos y canciones tradicionales. Disfrute de unas vistas inolvidables y excepcionales oportunidades fotográficas.
Mínimo 6 personas; máximo 20. Se requiere un mes de anticipación. Depende del tiempo.
Costes adicionales aplicados
Fes un brindis a la posta de sol amb un còctel refrescant al Gorgor (a poca distància de la casa de camp), a la vora del Cràter. També us acompanyaran 20 guerrers maasais que us serenaran amb els seus cants i cançons tradicionals. Espereu vistes inoblidables i oportunitats fotogràfiques excepcionals.
Mínim 6 persones; màxim 20. Es requereix un mes d'antelació. Dependent del temps.
S'apliquen costos addicionals
Lav en skål for den nedgående sol med en forfriskende sundowner cocktail på Gorgor (gåafstand fra lodge), på kanten af krateret. Du vil også blive ledsaget af 20 Maasai krigere, der vil serenade dig med deres traditionelle chants og sange. Forvent uforglemmelige visninger og ekstraordinære fotografiske muligheder.
Minimum 6 gæster; maksimum 20. En måneds varsel kræves. Vejret afhængig.
Yderligere omkostninger gælder
Machen Sie einen Toast auf die untergehende Sonne mit einem erfrischenden Sundowner-Cocktail im Gorgor (zu Fuß von der Lodge entfernt), am Rande des Kraters. Sie werden auch von 20 Maasai-Kriegern begleitet, die Sie mit ihren traditionellen Gesängen und Liedern serenade werden. Erwarten Sie unvergessliche Ausblicke und außergewöhnliche fotografische Möglichkeiten.
Mindestens 6 Personen; maximal 20 Personen. 1 Monat Vorankündigung erforderlich. Wetterabhängig.
Nebenkosten
Haga un brindis por el sol poniente con un refrescante cóctel de sol en Gorgor (a poca distancia del lodge), en el borde del cráter. También te acompañarán 20 guerreros maasai que te serenarán con sus cantos y canciones tradicionales. Disfrute de unas vistas inolvidables y excepcionales oportunidades fotográficas.
Mínimo 6 personas; máximo 20. Se requiere un mes de anticipación. Depende del tiempo.
Costes adicionales aplicados
Faites un toast au soleil couchant avec un cocktail rafraîchissant au soleil au Gorgor (à distance de marche du lodge), sur le bord du cratère. Vous serez également accompagné de 20 guerriers Maasai qui vous sérénaderont avec leurs chants et chants traditionnels. Attendez-vous à des vues inoubliables et à des occasions photographiques exceptionnelles.
Minimum 6 personnes ; maximum 20. Un mois de préavis est requis.
Des frais supplémentaires s'appliquent
Fate un brindisi al tramonto con un rinfrescante cocktail sundowner al Gorgor (a pochi passi dal lodge), sul bordo del cratere. Sarete inoltre accompagnati da 20 guerrieri Maasai che vi sereneranno con i loro canti e canzoni tradizionali. Aspettatevi panorami indimenticabili e eccezionali opportunità fotografiche.
Minimo 6 ospiti; massimo 20. Richiede un preavviso di un mese. Dipendente dalle intemperie.
Si applicano costi aggiuntivi
Maak een toast op de ondergaande zon met een verfrissende sundowner cocktail in Gorgor (op loopafstand van de lodge), op de rand van de krater. Je wordt ook begeleid door 20 Maasai krijgers die je zullen serenade met hun traditionele gezangen en liederen. Verwacht onvergetelijke uitzichten en uitzonderlijke fotografische mogelijkheden.
Minimaal 6 gasten; maximaal 20. Een maand van tevoren vereist. Weer afhankelijk.
Extra kosten zijn van toepassing
Skål for solnedgangen med en forfriskende cocktail på Gorgor (gangavstand fra hytta), på kanten av krateret. Du vil også bli ledsaget av 20 Maasai krigere som vil serenade deg med sine tradisjonelle chants og sanger. Forvent uforglemmelig utsikt og eksepsjonelle fotografiske muligheter.
Minimum 6 gjester; maksimalt 20. En måneds varsel kreves. Væravhengig.
Ekstra kostnader gjelder
Wznoś toast na zachodzące słońce przy orzeźwiającym koktajlu słońca w Gorgor (w odległości spaceru od domku), na obrzeżach Krateru. Towarzyszy Ci również 20 wojowników Maasai, którzy zaśpiewają tradycyjne pieśni i pieśni. Spodziewaj się niezapomnianych widoków i wyjątkowych możliwości fotograficznych.
Minimum 6 osób; maksymalnie 20. Wymagane jest miesięczne powiadomienie. Pogoda zależna.
Obowiązują dodatkowe koszty
Faça um brinde ao pôr-do-sol com um refrescante cocktail Sundowner no Gorgor (a uma curta distância do lodge), na borda da Crater. Você também será acompanhado por 20 guerreiros Maasai que irão serenata você com seus cânticos e canções tradicionais. Espere vistas inesquecíveis e oportunidades fotográficas excepcionais.
Mínimo de 6 convidados; máximo 20. É necessário um mês de antecedência. Depende do tempo.
Custos adicionais aplicam-se
Gör en skål för den nedgående solen med en uppfriskande sundowner cocktail på Gorgor (gångavstånd från lodge), på kanten av kratern. Du kommer också att åtföljas av 20 Maasai krigare som kommer serenat dig med sina traditionella sånger och sånger. Förvänta dig oförglömliga vyer och exceptionella fotografiska möjligheter.
Minst 6 gäster; max 20. En månads varsel krävs. Väderberoende.
Ytterligare kostnader tillkommer
Experiencing the rhythm of African music is one of the most unforgettable experiences. This group of local drummers provides great entertainment to guests, whilst also sharing their unique culture. The traditional music of Tanzanian cultures is given its melodic drive by a marimba (also called a mbira), a type of instrument that is unique to Africa. Weather dependent and exclusivity cannot be guaranteed. Performance takes place on the lawn in front of lodge. Minimum one months notice required.
Available at an additional charge.
", "Translations": { "es": "Experimentar el ritmo de la música africana es una de las experiencias más inolvidables. Este grupo de bateristas locales ofrece un gran entretenimiento a los huéspedes, mientras que también comparten su cultura única. La música tradicional de las culturas tanzanianas es dada su impulso melódico por una marimba (también llamada mbira), un tipo de instrumento único en África. No se puede garantizar la exclusividad y la dependencia climática. La actuación se lleva a cabo en el césped frente al lodge. Se requiere un mínimo de un mes de antelación.
Disponible por un suplemento.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Experimentar el ritme de la música africana és una de les experiències més inoblidables. Aquest grup de bateristes locals ofereix un gran entreteniment als hostes, alhora que comparteixen la seva cultura única. La música tradicional de les cultures tanzanes ve donada la seva empenta melòdica per una marimba (també anomenada mbira), un tipus d'instrument únic a l'Àfrica. Les dependències del temps i l'exclusivitat no es poden garantir. El rendiment es porta a terme a la gespa davant de la casa de camp. Es requereix un mínim d'un mes d'antelació.
Disponible per un suplement.
", "da": "Oplever rytmen af afrikansk musik er en af de mest uforglemmelige oplevelser. Denne gruppe af lokale trommeslagere giver god underholdning til gæster, samtidig med at de deler deres unikke kultur. Tanzanias kulturers traditionelle musik får sit melodiske drev af en marimba (også kaldet en mbira), en type instrument, der er unik for Afrika. Vejrafhængig og eksklusivitet kan ikke garanteres. Performance finder sted på græsplænen foran lodge. Minimum en måneders varsel kræves.
Tilgængelig mod et ekstra gebyr.
", "de": "Den Rhythmus afrikanischer Musik zu erleben ist eines der unvergesslichsten Erlebnisse. Diese Gruppe lokaler Trommler bietet hervorragende Unterhaltung für Gäste und teilt gleichzeitig ihre einzigartige Kultur. Die traditionelle Musik der tansanischen Kulturen erhält ihren melodischen Antrieb durch eine Marimba (auch Mbira genannt), eine Art Instrument, das einzigartig in Afrika ist. Witterungsabhängig und Exklusivität kann nicht garantiert werden. Die Aufführung findet auf dem Rasen vor der Lodge statt. Mindestens ein Monat Vorankündigung erforderlich.
Gegen Aufpreis erhältlich.
", "es": "Experimentar el ritmo de la música africana es una de las experiencias más inolvidables. Este grupo de bateristas locales ofrece un gran entretenimiento a los huéspedes, mientras que también comparten su cultura única. La música tradicional de las culturas tanzanianas es dada su impulso melódico por una marimba (también llamada mbira), un tipo de instrumento único en África. No se puede garantizar la exclusividad y la dependencia climática. La actuación se lleva a cabo en el césped frente al lodge. Se requiere un mínimo de un mes de antelación.
Disponible por un suplemento.
", "fr": "Vivre le rythme de la musique africaine est l'une des expériences les plus inoubliables. Ce groupe de batteurs locaux offre de grands divertissements aux clients, tout en partageant leur culture unique. La musique traditionnelle des cultures tanzaniennes est donnée par un marimba (aussi appelé mbira), un type d'instrument unique en Afrique. Les conditions météorologiques et l'exclusivité ne peuvent pas être garanties. Les spectacles se déroulent sur la pelouse devant le lodge. Minimum d'un mois de préavis requis.
Disponible moyennant des frais supplémentaires.
", "it": "Vivere il ritmo della musica africana è una delle esperienze più indimenticabili. Questo gruppo di batteristi locali offre un ottimo intrattenimento per gli ospiti, pur condividendo la loro cultura unica. La musica tradizionale delle culture tanzaniane è data la sua spinta melodica da una marimba (chiamata anche mbira), un tipo di strumento unico per l'Africa. Non possono essere garantite le condizioni atmosferiche e l'esclusività. Le prestazioni si svolgono sul prato di fronte al lodge. Richiede un preavviso minimo di un mese.
Disponibile a un costo aggiuntivo.
", "nl": "Het ervaren van het ritme van de Afrikaanse muziek is een van de meest onvergetelijke ervaringen. Deze groep lokale drummers biedt geweldige entertainment voor gasten, terwijl ze ook hun unieke cultuur delen. De traditionele muziek van de Tanzaniaanse culturen krijgt zijn melodieuze drive door een marimba (ook wel een mbira genoemd), een soort instrument dat uniek is voor Afrika. Weersafhankelijke en exclusiviteit kunnen niet worden gegarandeerd. De prestaties vinden plaats op het gazon voor de lodge. Minimaal één maand opzegtermijn vereist.
Beschikbaar tegen een toeslag.
", "no": "Oppleve rytmen til afrikansk musikk er en av de mest uforglemmelige opplevelsene. Denne gruppen av lokale trommeslagere gir flott underholdning til gjestene, samtidig som de deler sin unike kultur. Den tradisjonelle musikken til tanzanianske kulturer er gitt sin melodiske stasjon av en marimba (også kalt en mbira), en type instrument som er unik for Afrika. Væravhengig og eksklusivitet kan ikke garanteres. Ytelsen foregår på plenen foran hytta. Minimum ett måneders varsel kreves.
Tilgjengelig mot en ekstra avgift.
", "pl": "Doświadczanie rytmu muzyki afrykańskiej jest jednym z najbardziej niezapomnianych przeżyć. Ta grupa lokalnych perkusistów zapewnia gościom wspaniałą rozrywkę, a jednocześnie dzieląc się swoją wyjątkową kulturą. Tradycyjna muzyka Tanzańskich kultur nadaje swój melodyjny napęd przez marimbę (zwaną również mbira), rodzaj instrumentu, który jest unikalny dla Afryki. W zależności od pogody i wyłączności nie mogą być gwarantowane. Wydajność odbywa się na trawniku przed loży. Wymagane minimum jeden miesiąc wypowiedzenia.
Dostępny za dodatkową opłatą.
", "pt": "Experimentar o ritmo da música africana é uma das experiências mais inesquecíveis. Este grupo de bateristas locais oferece excelente entretenimento aos hóspedes, ao mesmo tempo que compartilham a sua cultura única. A música tradicional das culturas tanzanianas é dada seu impulso melódico por um marimba (também chamado de mbira), um tipo de instrumento único na África. Dependente do tempo e exclusividade não podem ser garantidas. Desempenho ocorre no gramado em frente ao lodge. É necessário um mês de antecedência mínimo.
Disponível por um custo adicional.
", "sv": "Att uppleva rytmen i afrikansk musik är en av de mest oförglömliga upplevelserna. Denna grupp av lokala trummisar erbjuder stor underhållning för gästerna, samtidigt som de delar sin unika kultur. Den traditionella musiken från tanzaniska kulturer får sin melodiska drivkraft av en marimba (även kallad mbira), en typ av instrument som är unikt för Afrika. Väderberoende och exklusivitet kan inte garanteras. Prestanda sker på gräsmattan framför lodge. Minst en månaders varsel krävs.
Tillgänglig mot en extra kostnad.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "39967", "Name": { "EnText": "Empakai Crater Hike (Additional Cost)", "Translations": { "es": "Caminata del cráter Empakai (costo adicional)" }, "MachineTranslations": { "ca": "Caminada del cràter (cost addicional)", "da": "Empakai krater vandretur (ekstra omkostninger)", "de": "Empakai Krater Wanderung (zusätzliche Kosten)", "es": "Caminata del cráter Empakai (costo adicional)", "fr": "Randonnée au cratère d'Empakai (coût supplémentaire)", "it": "Escursione del cratere di Empakai (costo aggiuntivo)", "nl": "Empakai krater wandeling (extra kosten)", "no": "Empakai krater fottur (ekstra kostnad)", "pl": "Wycieczka krateru Empakai (dodatkowa opłata)", "pt": "Caminhada da cratera Empakai (custo adicional)", "sv": "Empakai krater vandring (extra kostnad)" } }, "Description": { "EnText": "From the beautiful forests that surround the Empakaai Crater walls to impressive strangler figs and fantastic birdlife, this energetic full day hiking adventure promises guests an up close experience with nature.
Highlights:
• Explore the Empakaai Crater floor and the water’s edge
• Birdwatcher’s paradise
• Potential sightings of barred tailed trogon, grey headed negro finch, greater and lesser flamingo, steppe eagles and crowned eagles
Maximum 6 guests. The walk into and out of the crater is on a steep grade and at a high altitude and therefore is suitable for relatively fit and agile individuals. Full day hiking adventure.
Additional costs apply
", "Translations": { "es": "Desde los hermosos bosques que rodean las paredes del cráter Empakaai hasta los impresionantes higos estranguladores y la fantástica vida de aves, esta enérgica aventura de senderismo de día completo promete a los huéspedes una experiencia de cerca con la naturaleza.
Aspectos destacados:
• Explora el suelo del cráter Empakaai y el borde del agua
• Paraíso de los observadores de aves
• Potencial avistamiento de trogón de cola barred, pinzón negra de cabeza gris, flamencos mayores y menores, águilas estepas y águilas coronadas
Máximo 6 personas. La entrada y salida del cráter está en una pendiente empinada y a gran altura y por lo tanto es adecuado para individuos relativamente aptos y ágiles. Aventura de senderismo de día completo.
Costes adicionales aplicados
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Des dels bells boscos que envolten les parets del Cràter d'Empakaai fins a figues impressionants més estranyes i una fantàstica vida d'ocells, aquesta aventura de senderisme ple de dia promet als hostes una experiència propera amb la natura.
Destaquem:
• Explora el sòl del cràter Empakaai i la vora de l'aigua
• El paradís dels birdwatcher
• Possibles albiraments de trogon de cua barrada, pinyó negre de cap gris, flamenc major i menor, àguiles estepàries i àguiles coronades
Màxim 6 persones. L'entrada i sortida del cràter està en un grau pronunciat i a una alçada elevada i, per tant, és adequada per a individus relativament ajustats i àgils. Aventura de senderisme de dia complet.
S'apliquen costos addicionals
", "da": "Fra de smukke skove, der omgiver Empakaai-kratervæggene til imponerende stranglerfigner og fantastisk fugleliv, lover dette energiske heldags-vandreeventyr gæsterne en tæt oplevelse med naturen.
Højdepunkter:
• Udforsk Empakaai-kratergulvet og vandkanten
• Birdwatchers paradis
• Potentielle observationer af spærret tailed trogon, gråhovedet negerfinke, større og mindre flamingo, steppe ørne og kronede ørne
Højst 6 gæster. Gå ind og ud af krateret er på en stejl kvalitet og i høj højde og er derfor velegnet til relativt passede og smidige individer. Fuld dag vandreture eventyr.
Yderligere omkostninger gælder
", "de": "Von den wunderschönen Wäldern, die die Empakaai-Kraterwände umgeben, bis hin zu beeindruckenden Würgerfeigen und fantastischem Vogelleben, verspricht dieses energiegeladene ganztägige Wanderabenteuer den Gästen ein hautnahes Naturerlebnis.
Highlights:
• Erkunden Sie den Empakaai Kraterboden und den Rand des Wassers
• Vogelbeobachter-Paradies
• Potenzielle Sichtungen von versperrtem Schwanztrogon, Graukopf-Negro-Finke, größer und kleiner Flamingo, Steppenadler und gekrönten Adler
Maximal 6 Gäste. Der Einstieg in und aus dem Krater ist steil und in hoher Höhe und daher für relativ fit und wendige Individuen geeignet. Ganztägige Wanderabenteuer.
Nebenkosten
", "es": "Desde los hermosos bosques que rodean las paredes del cráter Empakaai hasta los impresionantes higos estranguladores y la fantástica vida de aves, esta enérgica aventura de senderismo de día completo promete a los huéspedes una experiencia de cerca con la naturaleza.
Aspectos destacados:
• Explora el suelo del cráter Empakaai y el borde del agua
• Paraíso de los observadores de aves
• Potencial avistamiento de trogón de cola barred, pinzón negra de cabeza gris, flamencos mayores y menores, águilas estepas y águilas coronadas
Máximo 6 personas. La entrada y salida del cráter está en una pendiente empinada y a gran altura y por lo tanto es adecuado para individuos relativamente aptos y ágiles. Aventura de senderismo de día completo.
Costes adicionales aplicados
", "fr": "Des belles forêts qui entourent les murs du cratère d'Empakaai, aux impressionnantes figues étranglantes et aux oiseaux fantastiques, cette aventure de randonnée d'une journée pleine d'énergie promet aux clients une expérience de plus près avec la nature.
Faits saillants :
• Explorez le plancher du cratère d'Empakaai et le bord de l'eau
• Le paradis des ornithologues
• Observations potentielles de trogon à Virginie barrée, de roseau noir à tête grise, de flamants roses plus grands et moins grands, de pygargues des steppes et d'aigles couronnés
Maximum 6 personnes. L'entrée et la sortie du cratère sont sur une pente raide et à une altitude élevée et convient donc aux individus relativement aptes et agiles. Aventure de randonnée d'une journée complète.
Des frais supplémentaires s'appliquent
", "it": "Dalle splendide foreste che circondano le pareti del cratere di Empakaai, agli impressionanti fichi strangolatori e alla fantastica fauna degli uccelli, questa energica avventura escursionistica di un'intera giornata promette agli ospiti un'esperienza da vicino con la natura.
Punti salienti:
• Esplora il pavimento del cratere Empakaai e il bordo dell'acqua
• Il paradiso del birdwatcher
• Potenziali avvistamenti di trogon a coda sbarrata, fringuello nero a testa grigia, fenicottero maggiore e minore, aquile di steppa e aquile coronate
Massimo 6 ospiti. La camminata dentro e fuori dal cratere è su un grado ripido e ad alta quota ed è quindi adatta a individui relativamente agili e in forma. Avventura escursionistica intera giornata.
Si applicano costi aggiuntivi
", "nl": "Van de prachtige bossen rondom de muren van de Empakaai Crater tot indrukwekkende wurgvijgen en fantastisch vogelleven, dit energieke wandelavontuur van de hele dag belooft gasten een ervaring van dichtbij met de natuur.
Hoogtepunten:
• Verken de Empakaai Crater vloer en de rand van het water
• Birdwatcher's paradijs
• Potentiële waarnemingen van gestrekte staarttrogon, grijze negervink, steeds kleinere flamingo, steppearenden en gekroonde arenden
Maximaal 6 gasten. De wandeling in en uit de krater is op een steile graad en op grote hoogte en is daarom geschikt voor relatief fit en wendbaar individuen. Hele dag wandelavontuur.
Extra kosten zijn van toepassing
", "no": "Fra de vakre skogene som omgir Empakaai kraterveggene til imponerende kvelerfiken og fantastisk fugleliv, lover dette energiske heldags fotturer eventyret gjestene en nært opplevelse med naturen.
Høydepunkter:
• Utforsk Empakaai kratergulvet og vannkanten
• Paradis for Birdwatcher
• Potensielle observasjoner av sperret tailed trogon, gråhodet negerfinch, større og mindre flamingo, steppe ørn og kronede ørn
Maks 6 gjester. Gangen inn og ut av krateret er bratt og i høy høyde, og er derfor egnet for relativt passform og smidige individer. Heldag fotturer eventyr.
Ekstra kostnader gjelder
", "pl": "Od pięknych lasów otaczających mury krateru Empakaai po imponujące figi dusiciela i fantastyczne ptasie — ta energiczna całodniowa przygoda wędrówka obiecuje gościom bliskie doświadczenie z naturą.
Najważniejsze cechy:
• Poznaj podłogę krateru Empakaai i brzeg wody
• Raj Obserwatora ptaków
• Potencjalne obserwacje trogonu ogonionego, szarego czerni, flaminga większego i mniejszego, orłów stepowych i orłów koronowanych
Maksymalnie 6 gości. Wejść i wychodzić z krateru jest na stromym poziomie i na dużej wysokości, dlatego nadaje się dla osób stosunkowo sprawnych i zwinnych. Pełny dzień wędrówki przygody.
Obowiązują dodatkowe koszty
", "pt": "Das belas florestas que cercam as muralhas da Cratera Empakaai a impressionantes figos estranguladores e fantásticas aves, esta enérgica aventura de caminhada de dia inteiro promete aos hóspedes uma experiência próxima com a natureza.
Destaques:
• Explore o chão da cratera Empakaai e a borda da água
• Paraíso do Observador de Pássaros
• Potenciais avistamentos de trogon de cauda barrada, tentilhão preto de cabeça cinzenta, flamingo maior e menor, águias estepes e águias coroadas
Máximo de 6 convidados. A caminhada dentro e fora da cratera é em um grau íngreme e em uma altitude elevada e, portanto, é adequada para indivíduos relativamente aptos e ágeis. Dia inteiro de caminhada aventura.
Custos adicionais aplicam-se
", "sv": "Från de vackra skogarna som omger Empakaai krater väggar till imponerande strangler fikon och fantastiska fågelliv, lovar denna energiska heldag vandring äventyr gästerna en upp nära upplevelse med naturen.
Höjdpunkter:
• Utforska Empakaai-kratern och vattnets kant
• Birdwatchers paradis
• Potentiella observationer av spärrad tailed trogon, grå huvud negerfink, större och mindre flamingo, stäppörnar och krönta örnar
Maximalt 6 gäster. Promenaden in och ut ur kratern är brant och på hög höjd och är därför lämplig för relativt passande och smidiga individer. Heldags vandring äventyr.
Ytterligare kostnader tillkommer
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/13742/ngorongoro-crater-walk2.jpg", "UrlFragment": "13742/ngorongoro-crater-walk2.jpg", "Crop": null, "Height": 1536, "Width": 2048, "Size": 1673142, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "39968", "Name": { "EnText": "Lake Eyasi Walk (Additional Cost)", "Translations": { "es": "Paseo del Lago Eyasi (costo adicional)" }, "MachineTranslations": { "ca": "Passeig del Llac Eyasi (cost addicional)", "da": "Lake Eyasi Walk (Ekstra omkostninger)", "de": "See Eyasi Walk (zusätzliche Kosten)", "es": "Paseo del Lago Eyasi (costo adicional)", "fr": "Promenade sur le lac Eyasi (en supplément)", "it": "Passeggiata sul Lago Eyasi (a pagamento)", "nl": "Lake Eyasi Walk (Extra kosten)", "no": "Lake Eyasi Walk (ekstra kostnad)", "pl": "Lake Eyasi Spacer (dodatkowa opłata)", "pt": "Caminhada Lake Eyasi (custo adicional)", "sv": "Sjön Eyasi Walk (extra kostnad)" } }, "Description": { "EnText": "A panoramic half day walk through Maasai villages and open grazing land that allows guests to enjoy the culture and lifestyle of the Maasai. Along with authentic culture, this walk also offers spectacular views of Lake Eyasi.
Highlights:
• The inspiring Africa Foundation Mokilail School project can be visited en route
• The walk can be tailored to finish at a viewing point overlooking Lake Eyasi - perfect for sundowners
• A unique opportunity to interact with the Maasai
Maximum 6 guests. Half day panoramic walking route.
Additional costs apply
Un paseo panorámico de medio día a través de las aldeas maasai y tierras de pastoreo abiertas que permiten a los huéspedes disfrutar de la cultura y el estilo de vida de los Maasai. Junto con la cultura auténtica, este paseo también ofrece vistas espectaculares al lago Eyasi.
Aspectos destacados:
• El inspirador proyecto de la Escuela Mokilail de la Fundación África se puede visitar en el camino
• El paseo se puede adaptar para terminar en un mirador con vistas al lago Eyasi - perfecto para tomar el sol
• Una oportunidad única para interactuar con los maasai
Máximo 6 personas. Ruta panorámica de medio día a pie.
Costes adicionales aplicados
Un passeig panoràmic de mig dia pels pobles de Maasai i terra de pastura oberta que permet als hostes gaudir de la cultura i l'estil de vida del Maasai. Juntament amb l'autèntica cultura, aquest passeig també ofereix unes vistes espectaculars del llac Eyasi.
Destaquem:
• El projecte inspirador de la Fundació Àfrica Mokilail School es pot visitar en ruta
• La caminada es pot adaptar per acabar en un mirador amb vistes al llac Eyasi - perfecte per als capvespres
• Una oportunitat única per interactuar amb el Maasai
Màxim 6 persones. Ruta panoràmica de mig dia.
S'apliquen costos addicionals
En panoramisk halv dag gåtur gennem Maasai landsbyer og åbne græsningsarealer, der giver gæsterne mulighed for at nyde kulturen og livsstil i Maasai. Sammen med autentisk kultur byder denne gåtur også på spektakulær udsigt over søen Eyasi.
Højdepunkter:
• Det inspirerende Africa Foundation Mokilail Skoleprojekt kan besøges undervejs
• Trengen kan skræddersys til slut på et udsigtspunkt med udsigt over Lake Eyasi - perfekt til solnedgange
• En unik mulighed for at interagere med Maasai
Højst 6 gæster. Halv dag panoramisk walking rute.
Yderligere omkostninger gælder
Ein halbtägiger Rundgang durch Maasai Dörfer und offene Weideflächen, die es den Gästen ermöglicht, die Kultur und den Lebensstil der Maasai zu genießen. Neben authentischer Kultur bietet diese Wanderung auch einen spektakulären Blick auf den See Eyasi.
Highlights:
• Das inspirierende Projekt der Africa Foundation Mokilail School kann unterwegs besucht werden
• Die Wanderung kann an einem Aussichtspunkt mit Blick auf den See Eyasi angepasst werden - perfekt für Sundowndowner
• Eine einzigartige Gelegenheit, mit dem Maasai zu interagieren
Maximal 6 Gäste. Halbtages Panorama-Wanderweg.
Nebenkosten
Un paseo panorámico de medio día a través de las aldeas maasai y tierras de pastoreo abiertas que permiten a los huéspedes disfrutar de la cultura y el estilo de vida de los Maasai. Junto con la cultura auténtica, este paseo también ofrece vistas espectaculares al lago Eyasi.
Aspectos destacados:
• El inspirador proyecto de la Escuela Mokilail de la Fundación África se puede visitar en el camino
• El paseo se puede adaptar para terminar en un mirador con vistas al lago Eyasi - perfecto para tomar el sol
• Una oportunidad única para interactuar con los maasai
Máximo 6 personas. Ruta panorámica de medio día a pie.
Costes adicionales aplicados
Une promenade panoramique d'une demi-journée à travers les villages de Maasai et les pâturages ouverts qui permettent aux clients de profiter de la culture et du style de vie des Maasai. Avec une culture authentique, cette promenade offre également des vues spectaculaires sur le lac Eyasi.
Faits saillants :
• Le projet inspirant de l'école Mokilail de la Fondation africaine peut être visité en route
• La promenade peut être adaptée pour finir à un point de vue surplombant le lac Eyasi - parfait pour les propriétaires de soleil
• Une occasion unique d'interagir avec les Maasai
Maximum 6 personnes. Demi-journée panoramique à pied.
Des frais supplémentaires s'appliquent
Una passeggiata panoramica di mezza giornata attraverso i villaggi di Maasai e i pascoli aperti che permette agli ospiti di godere della cultura e dello stile di vita del Maasai. Oltre alla cultura autentica, questa passeggiata offre anche una vista spettacolare sul Lago Eyasi.
Punti salienti:
• Il progetto ispiratore Africa Foundation Mokilail School può essere visitato lungo il percorso
• La passeggiata può essere adattata per finire in un punto panoramico affacciato sul lago Eyasi - perfetto per i tramonti
• Un'occasione unica per interagire con il Maasai
Massimo 6 ospiti. Percorso panoramico di mezza giornata.
Si applicano costi aggiuntivi
Een panoramische wandeling van een halve dag door Maasai dorpen en open weidegrond die gasten toelaat om te genieten van de cultuur en levensstijl van de Maasai. Naast de authentieke cultuur biedt deze wandeling ook een spectaculair uitzicht op het Eyasi-meer.
Hoogtepunten:
• Het inspirerende Africa Foundation Mokilail School project kan onderweg bezocht worden
• De wandeling kan worden aangepast om te eindigen op een uitkijkpunt met uitzicht op Lake Eyasi - perfect voor sundowners
• Een unieke kans om te communiceren met de Maasai
Maximaal 6 gasten. Halve dag panoramische wandelroute.
Extra kosten zijn van toepassing
En halv dag med panoramautsikt gjennom Maasai landsbyer og åpent beitemark som gjør at gjestene kan nyte kulturen og livsstilen til Maasai. Sammen med autentisk kultur har denne turen også spektakulær utsikt over innsjøen Eyasi.
Høydepunkter:
• Det inspirerende Africa Foundation Mokilail School prosjektet kan besøkes underveis
• Turen kan skreddersys til slutt på et utsiktspunkt med utsikt over innsjøen Eyasi - perfekt for solnedganger
• En unik mulighet til å samhandle med Maasai
Maks 6 gjester. Halv dag panoramisk vandring rute.
Ekstra kostnader gjelder
Panoramiczny półdniowy spacer po wioskach Maasai i otwartej ziemi wypasu, która pozwala gościom cieszyć się kulturą i stylem życia Maasai. Wraz z autentyczną kulturą, spacer ten oferuje wspaniałe widoki na jezioro Eyasi.
Najważniejsze cechy:
• Inspirujący projekt Africa Foundation Mokilail School można odwiedzić na trasie
• Spacer może być dostosowany do końca w punkcie widokowym z widokiem na jezioro Eyasi - idealny dla osób o zachodzie słońca
• Unikalna okazja do interakcji z Maasai
Maksymalnie 6 gości. Pół dnia panoramiczny szlak pieszych.
Obowiązują dodatkowe koszty
Um passeio panorâmico de meio dia pelas aldeias de Maasai e pastagem aberta que permite aos hóspedes desfrutar da cultura e estilo de vida do Maasai. Juntamente com a cultura autêntica, este passeio também oferece vistas espectaculares do Lago Eyasi.
Destaques:
• O inspirador projeto Africa Foundation Mokilail School pode ser visitado no caminho
• A caminhada pode ser adaptada para terminar em um ponto de observação com vista para o Lago Eyasi - perfeito para sundowners
• Uma oportunidade única para interagir com o Maasai
Máximo de 6 convidados. Passeio panorâmico de meio dia.
Custos adicionais aplicam-se
En panoramautsikt halvdag promenad genom Maasai byar och öppna betesmarker som gör att gästerna kan njuta av kulturen och livsstilen i Maasai. Tillsammans med autentisk kultur erbjuder denna promenad också spektakulär utsikt över sjön Eyasi.
Höjdpunkter:
• Det inspirerande Africa Foundation Mokilail School projektet kan besökas på väg
• Promenaden kan skräddarsys för att avsluta vid en utsiktspunkt med utsikt över sjön Eyasi - perfekt för solnedare
• En unik möjlighet att interagera med Maasai
Maximalt 6 gäster. Halv dag panoramautsikt väg.
Ytterligare kostnader tillkommer
This popular late afternoon walk along the western rim of the Ngorongoro Crater allows guests to experience various natural habitats, including the acacia woodland, thick lush forests and open grasslands.
Highlights:
• Excellent birding route with sightings of golden winged sunbirds, African cytrill, white eyed slaty flycatcher and mountain buzzard
• The only place in the area to see Schalow’s wheatear and mountain white-eye
• A chance to see the Maasai and their cattle en route
Maximum 6 guests. Cannot be pre-booked.
Available at an additional charge
Este popular paseo por la tarde a lo largo del borde occidental del cráter de Ngorongoro permite a los huéspedes experimentar diversos hábitats naturales, incluyendo el bosque de acacia, frondosos bosques y praderas abiertas.
Aspectos destacados:
• Excelente ruta de aves con avistamientos de aves de sol con alas doradas, citrilo africano, mosquitero de listón de ojos blancos y buitre de montaña
• El único lugar de la zona para ver el Wheatear y los ojos blancos de la montaña de Schalow
• Una oportunidad de ver a los masai y su ganado en ruta
Máximo 6 personas. No se puede reservar previamente.
Disponible con cargo adicional
Aquest popular passeig a última hora de la tarda per la vora occidental del cràter de Ngorongoro permet als hostes experimentar diversos hàbitats naturals, incloent el bosc d'acàcia, boscos frondosos i prats oberts.
Destaquem:
• Excel·lent ruta de birding amb albiraments d'aus solars alades daurades, cítril africà, flycatcher d'ulls blancs i brunzit de muntanya
• L'únic lloc de la zona per veure el blat de Schalow i la muntanya d'ulls blancs
• Una oportunitat per veure el Maasai i el seu bestiar en ruta
Màxim 6 persones. No es poden reservar prèviament.
Disponible amb un càrrec addicional
Denne populære sene eftermiddagstur langs den vestlige rand af Ngorongoro-krater giver gæsterne mulighed for at opleve forskellige naturlige levesteder, herunder akacieskoven, tykke frodige skove og åbne græsarealer.
Højdepunkter:
• Fremragende fuglerute med observationer af gyldne vingede solfugle, afrikansk cytrill, hvid eyed slaty flycatcher og bjerg muzzard
• Det eneste sted i området for at se Schalow hvede- og bjerghvide øjne
• En chance for at se Maasai og deres kvæg undervejs
Højst 6 gæster. Kan ikke forudbestilles.
Tilgængelig mod et ekstra gebyr
Dieser beliebte Spätnachmittagsspaziergang entlang des westlichen Randes des Ngorongoro-Kraters ermöglicht es den Gästen, verschiedene natürliche Lebensräume zu erleben, darunter Akazienwälder, dichte üppige Wälder und offene Wiesen.
Highlights:
• Hervorragende Vogelroute mit Sichtungen von goldenen geflügelten Sonnenvögeln, afrikanischen Zytrill, weißäugigen Fliegenfänger und Bergbussard
• Der einzige Ort in der Umgebung, in dem Schalows Weizenauge und Bergweissauge zu sehen sind
• Eine Chance, die Maasai und ihr Vieh auf dem Weg zu sehen
Maximal 6 Gäste. Kann nicht im Voraus gebucht werden.
Gegen Aufpreis erhältlich
Este popular paseo por la tarde a lo largo del borde occidental del cráter de Ngorongoro permite a los huéspedes experimentar diversos hábitats naturales, incluyendo el bosque de acacia, frondosos bosques y praderas abiertas.
Aspectos destacados:
• Excelente ruta de aves con avistamientos de aves de sol con alas doradas, citrilo africano, mosquitero de listón de ojos blancos y buitre de montaña
• El único lugar de la zona para ver el Wheatear y los ojos blancos de la montaña de Schalow
• Una oportunidad de ver a los masai y su ganado en ruta
Máximo 6 personas. No se puede reservar previamente.
Disponible con cargo adicional
Cette promenade populaire en fin d'après-midi le long de la bordure ouest du cratère de Ngorongoro permet aux clients de découvrir divers habitats naturels, notamment la forêt d'acacia, les forêts luxuriantes et les prairies ouvertes.
Faits saillants :
• Excellente route d'observation d'oiseaux avec des tournesols à ailes dorées, de cytrille d'Afrique, de moucherolle aux yeux blancs et de buse des montagnes
• Le seul endroit dans la région pour voir le blé de Schalow et les yeux blancs des montagnes
• Une chance de voir les Maasaï et leur bétail en route
Maximum 6 personnes. Ne peut pas être réservé à l'avance.
Disponible moyennant des frais supplémentaires
Questa famosa passeggiata nel tardo pomeriggio lungo il bordo occidentale del cratere di Ngorongoro consente agli ospiti di sperimentare vari habitat naturali, tra cui il bosco di acacia, fitte foreste lussureggianti e praterie aperte.
Punti salienti:
• Eccellente percorso di birdwatching con avvistamenti di uccelli solari alati dorati, cytrill africano, acchiappamosche ardesia dagli occhi bianchi e poiana di montagna
• L'unico posto nella zona per vedere il grano di Schalow e gli occhi bianchi di montagna
• Una possibilità di vedere i Maasai e il loro bestiame in viaggio
Massimo 6 ospiti. Non è possibile prenotare in anticipo.
Disponibile a un costo aggiuntivo
Deze populaire late namiddag wandeling langs de westelijke rand van de Ngorongoro Crater biedt gasten de mogelijkheid om verschillende natuurlijke habitats te ervaren, waaronder het acaciabos, dikke weelderige bossen en open graslanden.
Hoogtepunten:
• Uitstekende vogelroute met waarnemingen van gouden gevleugelde zonnevogels, Afrikaanse cytrill, witte ogen lamellen vliegenvanger en berg buizerd
• De enige plek in de omgeving om Schalow's tarweoor en bergwitteogen te zien
• Een kans om de Maasai en hun vee onderweg te zien
Maximaal 6 personen kunnen niet vooraf worden geboekt.
Beschikbaar tegen een toeslag
Denne populære sen ettermiddagstur langs den vestlige kanten av Ngorongoro-krateret gir deg mulighet til å oppleve ulike naturlige habitater, inkludert akasieskogen, tykke frodige skoger og åpne gressletter.
Høydepunkter:
• Utmerket fuglebane med observasjoner av gylne vingede solfugler, afrikansk cytrill, hvit eyed slaty fluesnapper og fjell gribb
• Det eneste stedet i området for å se Schalow hveteear og fjell hvite øyne
• En sjanse til å se Maasai og deres storfe på vei
Maks 6 gjester. Kan ikke forhåndsbestilles.
Tilgjengelig mot en ekstra avgift
Ten popularny późnym popołudniem spacer wzdłuż zachodniego brzegu krateru Ngorongoro pozwala gościom doświadczyć różnych siedlisk przyrodniczych, w tym lasów akacjowych, gęstych bujnych lasów i otwartych łąk.
Najważniejsze cechy:
• Doskonała trasa ptaszowa z widokami złotych skrzydlatych ptaków, afrykańskiego cytrylu, białego oka laty muchołowca i myszołów górskich
• Jedyne miejsce w okolicy, gdzie można zobaczyć Wheatear i góry białe oko Schalow
• Szansa, aby zobaczyć Maasai i ich bydło w drodze
Maksymalnie 6 gości. Nie można zarezerwować z wyprzedzeniem.
Dostępny za dodatkową opłatą
Esta popular caminhada no final da tarde ao longo da orla ocidental da cratera de Ngorongoro permite que os hóspedes experimentem vários habitats naturais, incluindo a floresta de acácia, florestas densas e exuberantes e prados abertos.
Destaques:
• Excelente rota de observação de aves de sol com asas douradas, cictrilo africano, flycatcher de olhos brancos e abutres da montanha
• O único lugar na área para ver o trigo e a montanha de Schalow
• Uma chance de ver o Maasai e seu gado a caminho
Máximo de 6 convidados. Não pode ser pré-reservado.
Disponível por um custo adicional
Denna populära sena eftermiddagspromenad längs den västra kanten av Ngorongoro-kratern gör att du kan uppleva olika naturliga livsmiljöer, inklusive akacia skogsmark, tjocka lummiga skogar och öppna gräsmarker.
Höjdpunkter:
• Utmärkt fågelskådning rutt med iakttagelser av gyllene bevingade solfåglar, afrikansk cytrill, vit eyed slaty flugsnappare och berg ork
• Den enda platsen i området för att se Schalow vete och berg vita ögon
• En chans att se Maasai och deras boskap på väg
Maximalt 6 gäster. Kan inte förbokas.
Tillgänglig mot en extra kostnad
Beautifully romantic and exclusive, a private dinner in the lodge’s wine store is perfect for an evening spent with a loved one or as a more intimate activity to spend with friends and family. Tuck into a delectable menu in the beautiful surrounds of the andBeyond Ngorongoro Crater Lodge’s wine store. This dinner includes a small bottle of French champagne as well as a bottle of wine, of your choice, for your special evening.
Minimum 2 guests; maximum 6.
Additional costs apply
", "Translations": { "es": "Bellamente romántico y exclusivo, una cena privada en la tienda de vinos del lodge es perfecta para pasar una noche con un ser querido o como una actividad más íntima para pasar con amigos y familiares. Métete en un delicioso menú en los hermosos alrededores de la tienda de vinos del yBeyond Ngorongoro Crater Lodge. Esta cena incluye una pequeña botella de champán francés y una botella de vino, de su elección, para su velada especial.
Mínimo 2 personas; máximo 6.
Costes adicionales aplicados
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Bellament romàntic i exclusiu, un sopar privat a la botiga de vins de la casa de camp és perfecte per a una nit passada amb un ésser estimat o com una activitat més íntima per passar amb amics i familiars. Endinsa't en un deliciós menú en els bells voltants de la botiga de vins de la andBeyond Ngorongoro Crater Lodge. Aquest sopar inclou una petita ampolla de xampany francès, així com una ampolla de vi, que escolliu, per a la vostra vetllada especial.
Mínim 2 persones; màxim 6.
S'apliquen costos addicionals
", "da": "Smukt romantisk og eksklusivt, en privat middag i lodgens vinbutik er perfekt til en aften tilbragt med en elsket eller som en mere intim aktivitet at tilbringe med venner og familie. Tuck ind i en lækker menu i de smukke omgivelser af AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge vin butik. Denne middag omfatter en lille flaske fransk champagne samt en flaske vin efter eget valg til din særlige aften.
Minimum 2 gæster; maksimum 6.
Yderligere omkostninger gælder
", "de": "Wunderschön romantisch und exklusiv, ein privates Abendessen im Weinladen der Lodge ist perfekt für einen Abend mit einem geliebten Menschen oder als eine intimere Aktivität, um mit Freunden und Familie zu verbringen. Genießen Sie ein köstliches Menü in der wunderschönen Umgebung des Weingeschäfts der AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge. Dieses Abendessen beinhaltet eine kleine Flasche französischen Champagner sowie eine Flasche Wein Ihrer Wahl für Ihren besonderen Abend.
Mindestens 2 Personen; maximal 6 Personen.
Nebenkosten
", "es": "Bellamente romántico y exclusivo, una cena privada en la tienda de vinos del lodge es perfecta para pasar una noche con un ser querido o como una actividad más íntima para pasar con amigos y familiares. Métete en un delicioso menú en los hermosos alrededores de la tienda de vinos del yBeyond Ngorongoro Crater Lodge. Esta cena incluye una pequeña botella de champán francés y una botella de vino, de su elección, para su velada especial.
Mínimo 2 personas; máximo 6.
Costes adicionales aplicados
", "fr": "Magnifiquement romantique et exclusif, un dîner privé dans le magasin de vin du lodge est parfait pour une soirée passée avec un être cher ou comme une activité plus intime à passer entre amis et en famille. Plongez dans un menu délicieux dans les magnifiques environs du magasin de vins de l'AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge. Ce dîner comprend une petite bouteille de champagne français ainsi qu'une bouteille de vin, de votre choix, pour votre soirée spéciale.
Minimum 2 personnes ; maximum 6.
Des frais supplémentaires s'appliquent
", "it": "Splendidamente romantica ed esclusiva, una cena privata nella enoteca del lodge è perfetta per una serata trascorsa con una persona cara o come attività più intima da trascorrere con amici e familiari. Immergiti in un delizioso menù nella splendida cornice della enoteca AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge. Questa cena include una piccola bottiglia di champagne francese e una bottiglia di vino, a scelta, per la vostra serata speciale.
Minimo 2 ospiti; massimo 6.
Si applicano costi aggiuntivi
", "nl": "Prachtig romantisch en exclusief, een privé diner in de wijnwinkel van de lodge is perfect voor een avond doorgebracht met een geliefde of als een meer intieme activiteit om door te brengen met vrienden en familie. U kunt genieten van een heerlijk menu in de prachtige omgeving van de wijnwinkel van AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge. Dit diner is inclusief een kleine fles Franse champagne en een fles wijn, naar keuze, voor uw speciale avond.
Minimaal 2 personen; maximaal 6.
Extra kosten zijn van toepassing
", "no": "Vakkert romantisk og eksklusiv, er en privat middag i hyttens vinbutikk perfekt for en kveld med en kjær eller som en mer intim aktivitet å tilbringe med venner og familie. Du kan nyte en deilig meny i de vakre omgivelsene i vinbutikken til Beyond Ngorongoro Crater Lodge. Middagen inkluderer en liten flaske fransk champagne samt en flaske vin til din spesielle kveld.
Minimum 2 gjester; maksimalt 6.
Ekstra kostnader gjelder
", "pl": "Pięknie romantyczna i ekskluzywna, prywatna kolacja w sklepie z winami jest idealna na wieczór spędzony z ukochaną osobą lub jako bardziej intymna aktywność do spędzenia z przyjaciółmi i rodziną. Goście mogą wybrać się do pysznego menu w pięknym otoczeniu sklepu z winami i Beyond Ngorongoro Crater Lodge. Kolacja ta obejmuje małą butelkę francuskiego szampana oraz butelkę wina, do wyboru, na wyjątkowy wieczór.
Minimum 2 osoby; maksymalnie 6.
Obowiązują dodatkowe koszty
", "pt": "Maravilhosamente romântico e exclusivo, um jantar privado na loja de vinhos do alojamento é perfeito para uma noite passada com um ente querido ou como uma atividade mais íntima para passar com amigos e familiares. Mergulhe em um menu delicioso nos belos arredores da loja de vinhos do AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge. Este jantar inclui uma pequena garrafa de champanhe francês, bem como uma garrafa de vinho, à sua escolha, para a sua noite especial.
Mínimo de 2 convidados; máximo 6.
Custos adicionais aplicam-se
", "sv": "Vackert romantisk och exklusiv, en privat middag i lodge's vinbutik är perfekt för en kväll tillbringad med en älskad eller som en mer intim aktivitet att spendera med vänner och familj. Ta dig in i en läcker meny i de vackra omgivningarna av AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge vinbutik. I denna middag ingår en liten flaska fransk champagne samt en flaska vin, efter eget val, för din speciella kväll.
Minst 2 gäster; max 6.
Ytterligare kostnader tillkommer
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/13742/private_dinner_in_the_wine_store.jpg", "UrlFragment": "13742/private_dinner_in_the_wine_store.jpg", "Crop": null, "Height": 1179, "Width": 1766, "Size": 1747955, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "50256", "Name": { "EnText": "Maasai Delight with Pre Dinner Drinks (Additional Cost)", "Translations": { "es": "Delicia Maasai con bebidas antes de la cena (costo adicional)" }, "MachineTranslations": { "ca": "Delight Maasai amb begudes pre sopar (cost addicional)", "da": "Maasai glæde med Pre middag drikkevarer (ekstra omkostninger)", "de": "Maasai Delight mit Pre Dinner Drinks (zusätzliche Kosten)", "es": "Delicia Maasai con bebidas antes de la cena (costo adicional)", "fr": "Délice Maasai avec des boissons pré le dîner (en supplément)", "it": "Maasai Delizia con bevande pre cena (a pagamento)", "nl": "Maasai Delight met Pre Diner Drankjes (Extra kosten)", "no": "Maasai Delight med drikke før middag (ekstra kostnad)", "pl": "Maasai Delight z napojami przed kolacją (dodatkowa opłata)", "pt": "Maasai Delight com bebidas pré-jantar (custo adicional)", "sv": "Maasai glädje med förmiddag drycker (extra kostnad)" } }, "Description": { "EnText": "After an adventure-filled day of game viewing, enjoy an unforgettable pre-dinner drink in front of the lodge, accompanied by the beautiful traditional singing and chanting of 20 Maasai warriors. This cultural activity is perfect for groups or families.
2 weeks’ notice required.
Additional costs apply
", "Translations": { "es": "Después de un día lleno de aventuras, disfrute de una bebida antes de la cena inolvidable frente al lodge, acompañado por el hermoso canto tradicional y canto de 20 guerreros maasai. Esta actividad cultural es perfecta para grupos o familias.
Se requiere un aviso de 2 semanas.
Costes adicionales aplicados
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Després d'un dia ple d'aventures de visió de joc, gaudir d'una beguda abans del sopar inoblidable davant de la casa de camp, acompanyat pel bell cant tradicional i el cant de 20 guerrers maasais. Aquesta activitat cultural és perfecta per a grups o famílies.
Es requereix un avís de 2 setmanes.
S'apliquen costos addicionals
", "da": "Efter en eventyrfyldt dag med spil kan du nyde en uforglemmelig drink før middagen foran hytten, ledsaget af den smukke traditionelle sang og sang af 20 Maasai-krigere. Denne kulturelle aktivitet er perfekt for grupper eller familier.
2 ugers varsel påkrævet.
Yderligere omkostninger gælder
", "de": "Nach einem erlebnisreichen Tag voller Spielbeobachtung genießen Sie ein unvergessliches Getränk vor dem Abendessen vor der Lodge, begleitet von den schönen traditionellen Gesängen und Gesängen von 20 Maasai-Kriegern. Diese kulturelle Aktivität ist ideal für Gruppen oder Familien.
2 Wochen Vorankündigung erforderlich.
Nebenkosten
", "es": "Después de un día lleno de aventuras, disfrute de una bebida antes de la cena inolvidable frente al lodge, acompañado por el hermoso canto tradicional y canto de 20 guerreros maasai. Esta actividad cultural es perfecta para grupos o familias.
Se requiere un aviso de 2 semanas.
Costes adicionales aplicados
", "fr": "Après une journée remplie d'aventures, profitez d'un verre avant le dîner inoubliable devant le lodge, accompagné du chant et des chants traditionnels de 20 guerriers Maasaï. Cette activité culturelle est parfaite pour les groupes ou les familles.
Un préavis de 2 semaines est requis.
Des frais supplémentaires s'appliquent
", "it": "Dopo una giornata piena di avventura di gioco, godetevi un indimenticabile drink prima di cena davanti al lodge, accompagnato dal bellissimo canto tradizionale e canto di 20 guerrieri Maasai. Questa attività culturale è perfetta per gruppi o famiglie.
Richiede un preavviso di 2 settimane.
Si applicano costi aggiuntivi
", "nl": "Na een dag vol avontuur kunt u genieten van een onvergetelijk drankje voor het diner voor de lodge, vergezeld van de prachtige traditionele zang en zang van 20 Maasai krijgers. Deze culturele activiteit is perfect voor groepen of gezinnen.
2 weken kennisgeving vereist.
Extra kosten zijn van toepassing
", "no": "Etter en eventyrfylt dag med spillvisning kan du nyte en uforglemmelig drink før middag foran hytta, ledsaget av den vakre tradisjonelle sang og sang av 20 Maasai krigere. Denne kulturelle aktivitet er perfekt til grupper eller familier.
2 ukers varsel kreves.
Ekstra kostnader gjelder
", "pl": "Po pełnym przygód dniu oglądania gry, zapraszamy na niezapomniany napój przed kolacją, który towarzyszy piękny tradycyjny śpiew i śpiew 20 wojowników Maasai. Ta działalność kulturalna jest idealna dla grup lub rodzin.
Wymagane 2 tygodnie wypowiedzenia.
Obowiązują dodatkowe koszty
", "pt": "Depois de um dia cheio de aventuras, desfrute de uma bebida inesquecível antes do jantar em frente ao lodge, acompanhado pelo belo canto tradicional e canto de 20 guerreiros Maasai. Esta atividade cultural é perfeita para grupos ou famílias.
2 semanas de pré-aviso necessário.
Custos adicionais aplicam-se
", "sv": "Efter en äventyrsfylld dag med spelvisning kan du njuta av en oförglömlig drink före middagen framför stugan, tillsammans med den vackra traditionella sången och sången från 20 Maasai-krigare. Denna kulturella aktivitet är perfekt för grupper eller familjer.
2 veckors varsel krävs.
Ytterligare kostnader tillkommer
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/13742/maasai_delight_with_pre_dinner_drinks.jpg", "UrlFragment": "13742/maasai_delight_with_pre_dinner_drinks.jpg", "Crop": null, "Height": 3570, "Width": 6345, "Size": 4391169, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "50269", "Name": { "EnText": "Celebratory Champagne Tasting (Additional Cost)", "Translations": { "es": "Cata de Champagne de celebración (costo adicional)" }, "MachineTranslations": { "ca": "Celebratori Degustació de Champagne (cost addicional)", "da": "Festlig Champagne Smagning (Ekstra omkostninger)", "de": "Festliche Champagner-Verkostung (zusätzliche Kosten)", "es": "Cata de Champagne de celebración (costo adicional)", "fr": "Dégustation de Champagne de Célébration (en supplément)", "it": "Degustazione di Champagne Celebrativa (a pagamento)", "nl": "Feestelijke Champagne Proeverij (Extra Kosten)", "no": "Feiratory Champagne Smaking (ekstra kostnad)", "pl": "Uroczysta degustacja szampana (dodatkowa opłata)", "pt": "Degustação de Champanhe Celebratória (Custo Adicional)", "sv": "Festande champagneprovning (extra kostnad)" } }, "Description": { "EnText": "Perfect for celebrating a special occasion or even just to toast an incredible safari, this activity offers the opportunity to indulge in a decadent champagne tasting in andBeyond Ngorongoro Crater Lodge’s beautiful wine store. Sip on a delightful French champagne and compare it with a renowned South African Methode Cap Classique and sparkling wines. This activity also includes delicious finger snacks.
Additional costs apply
", "Translations": { "es": "Perfecta para celebrar una ocasión especial o incluso para brindar un safari increíble, esta actividad ofrece la oportunidad de disfrutar de una decadente degustación de champán en la hermosa tienda de vinos de AnyBeyond Ngorongoro Crater Lodge. Disfrute de un delicioso champán francés y compárelo con un reconocido Cap Classique de Sudáfrica Methode y vinos espumosos. Esta actividad también incluye deliciosos aperitivos con los dedos.
Costes adicionales aplicados
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Perfecte per celebrar una ocasió especial o fins i tot per brindar un safari increïble, aquesta activitat ofereix l'oportunitat de gaudir d'un decadent tast de xampany a la bonica botiga de vins de Beyond Ngorongoro Crater Lodge. Prendre un deliciós xampany francès i comparar-lo amb un famós mètode sud-africà Cap Classique i vins escumosos. Aquesta activitat també inclou deliciosos aperitius per als dits.
S'apliquen costos addicionals
", "da": "Perfekt til at fejre en særlig lejlighed eller bare for at skåle en utrolig safari, denne aktivitet giver mulighed for at forkæle dig selv med en dekadent champagnesmagning i AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge smukke vinbutik. Sip på en dejlig fransk champagne og sammenlign den med en berømt sydafrikansk Methode Cap Classique og mousserende vine. Denne aktivitet omfatter også lækre fingersnacks.
Yderligere omkostninger gælder
", "de": "Perfekt, um einen besonderen Anlass zu feiern oder einfach nur um auf eine unglaubliche Safari zu stoßen, bietet diese Aktivität die Möglichkeit, sich in einer dekadenten Champagner-Verkostung im wunderschönen Weinladen der Ngorongoro Crater Lodge zu verwöhnen. Genießen Sie einen köstlichen französischen Champagner und vergleichen Sie ihn mit einer renommierten südafrikanischen Methode Cap Classique und Schaumweinen. Diese Aktivität umfasst auch leckere Finger-Snacks.
Nebenkosten
", "es": "Perfecta para celebrar una ocasión especial o incluso para brindar un safari increíble, esta actividad ofrece la oportunidad de disfrutar de una decadente degustación de champán en la hermosa tienda de vinos de AnyBeyond Ngorongoro Crater Lodge. Disfrute de un delicioso champán francés y compárelo con un reconocido Cap Classique de Sudáfrica Methode y vinos espumosos. Esta actividad también incluye deliciosos aperitivos con los dedos.
Costes adicionales aplicados
", "fr": "Parfait pour célébrer une occasion spéciale ou même tout simplement pour toast un safari incroyable, cette activité offre la possibilité de se livrer à une dégustation de champagne décadente dans le magnifique magasin de vins de Ngorongoro Crater Lodge. Gorgez un délicieux champagne français et comparez-le avec un célèbre Casquette Classique sud-africain Methode et des vins mousseux. Cette activité comprend également de délicieuses collations aux doigts.
Des frais supplémentaires s'appliquent
", "it": "Perfetta per festeggiare un'occasione speciale o anche solo per brindare a un incredibile safari, questa attività offre l'opportunità di concedersi una degustazione di champagne decadente nella splendida enoteca del Ngorongoro Crater Lodge. Sorseggiate un delizioso champagne francese e confrontatelo con un rinomato sudafricano Methode Cap Classique e spumanti. Questa attività include anche deliziosi snack con le dita.
Si applicano costi aggiuntivi
", "nl": "Deze activiteit is ideaal voor het vieren van een speciale gelegenheid of zelfs om te toasten op een ongelooflijke safari, deze activiteit biedt de mogelijkheid om te genieten van een decadente champagneproeverij in enBeyond Ngorongoro Crater Lodge's prachtige wijnwinkel. Nip op een heerlijke Franse champagne en vergelijk deze met een gerenommeerde Zuid-Afrikaanse Methode Cap Classique en mousserende wijnen. Deze activiteit omvat ook heerlijke vingersnacks.
Extra kosten zijn van toepassing
", "no": "Perfekt for å feire en spesiell anledning eller bare for å skåle for en utrolig safari, tilbyr denne aktiviteten muligheten til å nyte en dekadent champagne-smaking i ogBeyond Ngorongoro Crater Lodge vakre vinbutikk. Du kan nippe til en herlig fransk champagne og sammenligne den med en kjent sørafrikansk Methode Cap Classique og musserende viner. Denne aktiviteten inkluderer også deilige fingersnacks.
Ekstra kostnader gjelder
", "pl": "Idealny na świętowanie specjalnej okazji lub nawet po prostu wznieść toast niesamowite safari, ta aktywność oferuje możliwość poddać się dekadenckim degustacji szampana w iBeyond Ngorongoro Crater Lodge piękny sklep z winami. Spij na zachwycającym francuskim szampanem i porównaj go ze słynnym południowoafrykańskim Methode Cap Classique i winami musującym. Ta aktywność obejmuje również pyszne przekąski na palcach.
Obowiązują dodatkowe koszty
", "pt": "Perfeito para celebrar uma ocasião especial ou mesmo apenas para brindar um safari incrível, esta atividade oferece a oportunidade de desfrutar de uma degustação de champanhe decadente na bela loja de vinhos do eBeyond Ngorongoro Crater Lodge. Beba um delicioso champanhe francês e compare-o com um renomado sul-africano Methode Cap Classique e vinhos espumantes. Esta atividade também inclui deliciosos lanches de dedo.
Custos adicionais aplicam-se
", "sv": "Perfekt för att fira ett speciellt tillfälle eller bara för att skåla en otrolig safari, erbjuder denna aktivitet möjligheten att njuta av en dekadent champagneprovning i och Beyond Ngorongoro Crater Lodges vackra vinbutik. Snypa på en härlig fransk champagne och jämför den med en berömd sydafrikanska Methode Cap Classique och mousserande viner. Denna aktivitet innehåller också läckra fingersnacks.
Ytterligare kostnader tillkommer
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/13742/celebratory-champagne-tasting-andbeyond-ngorongoro-crater-lodge.jpg", "UrlFragment": "13742/celebratory-champagne-tasting-andbeyond-ngorongoro-crater-lodge.jpg", "Crop": null, "Height": 1179, "Width": 1766, "Size": 1881810, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "50270", "Name": { "EnText": "Wine Store Paring Dinner (Additional Cost)", "Translations": { "es": "Cena de crianza de la tienda de vinos (costo adicional)" }, "MachineTranslations": { "ca": "Botiga de vins Sopar de Paring (cost addicional)", "da": "Vin butik Paring Middag (ekstra omkostninger)", "de": "Wine Store Paring Dinner (zusätzliche Kosten)", "es": "Cena de crianza de la tienda de vinos (costo adicional)", "fr": "Dîner à l'épicerie à vin (en supplément)", "it": "Cena di accompagnamento in negozio di vino (a pagamento)", "nl": "Wijnwinkel Paring Diner (Extra Kosten)", "no": "Vinbutikk paring middag (ekstra kostnad)", "pl": "Wine Store Paring Kolacja (dodatkowa opłata)", "pt": "Jantar de Paring Store (custo adicional)", "sv": "Vinbutik paring middag (extra kostnad)" } }, "Description": { "EnText": "Exceptional for the epicurean, this Pairing Dinner activity will allow you to enjoy a private evening that includes a mouth-watering five course dinner menu in the andBeyond Ngorongoro Crater Lodge’s beautiful wine store. Each course will be accompanied with one of the lodge’s exclusive wines from the cellar.
Additional costs apply
", "Translations": { "es": "Excepcional para los epicúreos, esta actividad de cena de maridaje le permitirá disfrutar de una velada privada que incluye una deliciosa cena de cinco platos en la hermosa tienda de vinos del AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge. Cada curso irá acompañado de uno de los vinos exclusivos del lodge de la bodega.
Costes adicionales aplicados
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Excepcional per a l'epicur, aquesta activitat de Maridatge Sopar li permetrà gaudir d'una vetllada privada que inclou un deliciós menú de sopar de cinc plats a la bonica botiga de vins de la andBeyond Ngorongoro Crater Lodge. Cada plat anirà acompanyat d'un dels vins exclusius de la casa de camp del celler.
S'apliquen costos addicionals
", "da": "Fremragende for epicurean, denne parring middag aktivitet vil give dig mulighed for at nyde en privat aften, der omfatter en lækker fem retters middagsmenu i AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge smukke vinbutik. Hvert kursus ledsages af en af logens eksklusive vine fra kælderen.
Yderligere omkostninger gælder
", "de": "Diese Pairing Dinner-Aktivität ist außergewöhnlich für den Genießer. Genießen Sie einen privaten Abend mit einem köstlichen 5-Gänge-Menü im wunderschönen Weinladen der AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge. Jeder Gang wird mit einem der exklusiven Weine der Lodge aus dem Keller begleitet.
Nebenkosten
", "es": "Excepcional para los epicúreos, esta actividad de cena de maridaje le permitirá disfrutar de una velada privada que incluye una deliciosa cena de cinco platos en la hermosa tienda de vinos del AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge. Cada curso irá acompañado de uno de los vinos exclusivos del lodge de la bodega.
Costes adicionales aplicados
", "fr": "Exceptionnel pour les épicuriens, ce dîner de jumelage vous permettra de profiter d'une soirée privée qui comprend un délicieux menu de cinq plats dans le magnifique magasin de vins du Crater Lodge AndBeyond Ngorongoro. Chaque cours sera accompagné d'un des vins exclusifs du lodge provenant de la cave.
Des frais supplémentaires s'appliquent
", "it": "Eccezionale per l'epicureo, questa attività di cena di abbinamento vi permetterà di godere di una serata privata che include un delizioso menu di cinque portate nella splendida enoteca del Crater Lodge AndBeyond Ngorongoro. Ogni corso sarà accompagnato da uno degli esclusivi vini della cantina del lodge.
Si applicano costi aggiuntivi
", "nl": "Uitzonderlijk voor de epicurean, deze Pairing Dinner activiteit zal u toelaten om te genieten van een privéavond met een verrukkelijk vijf gangen diner menu in de prachtige wijnwinkel van de enBeyond Ngorongoro Crater Lodge. Elke cursus wordt begeleid met een van de exclusieve wijnen van de lodge uit de kelder.
Extra kosten zijn van toepassing
", "no": "Denne paringsmiddagsaktiviteten er eksepsjonell for epikureanen, og lar deg nyte en privat kveld som inkluderer en appetittvekkende femretters middagsmeny i andBeyond Ngorongoro Crater Lodge vakre vinbutikk. Hvert kurs vil bli ledsaget av en av losjens eksklusive viner fra kjelleren.
Ekstra kostnader gjelder
", "pl": "Wyjątkowa dla epikureusza, ta aktywność Pairing Dinner pozwoli Ci cieszyć się prywatnym wieczorem, który obejmuje przepyszną kolację z pięciodaniową kolację w pięknym sklepie z winami w andBeyond Ngorongoro Crater Lodge. Każdemu daniu towarzyszy jeden z ekskluzywnych win z piwnicy.
Obowiązują dodatkowe koszty
", "pt": "Excepcional para o epicurista, esta atividade de jantar de emparelhamento permitirá que você desfrute de uma noite privada que inclui um menu de jantar de cinco pratos de dar água na boca na bela loja de vinhos do AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge. Cada prato será acompanhado com um dos vinhos exclusivos da adega do alojamento.
Custos adicionais aplicam-se
", "sv": "Denna Pairing Middagsaktivitet är exceptionell för epicurean och låter dig njuta av en privat kväll som inkluderar en aptitretande femrätters middagsmeny i andBeyond Ngorongoro Crater Lodges vackra vinbutik. Varje kurs kommer att åtföljas av ett av lodge's exklusiva viner från källaren.
Ytterligare kostnader tillkommer
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/13742/wine-store-paring-dinner-andbeyond-ngorongoro-crater-lodge.jpg", "UrlFragment": "13742/wine-store-paring-dinner-andbeyond-ngorongoro-crater-lodge.jpg", "Crop": null, "Height": 1200, "Width": 1920, "Size": 2115355, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "50271", "Name": { "EnText": "Private Dinner in the Wine Store (Additional Cost)", "Translations": { "es": "Cena privada en la tienda de vinos (costo adicional)" }, "MachineTranslations": { "ca": "Sopar privat a la botiga de vins (cost addicional)", "da": "Privat middag i vinbutikken (ekstra omkostninger)", "de": "Privates Abendessen im Weinladen (zusätzliche Kosten)", "es": "Cena privada en la tienda de vinos (costo adicional)", "fr": "Dîner privé dans la cave à vin (en supplément)", "it": "Cena privata nel Wine Store (a pagamento)", "nl": "Privédiner in de Wijnwinkel (Toeslag)", "no": "Privat middag i vinbutikken (ekstra kostnad)", "pl": "Prywatna kolacja w sklepie z winami (dodatkowa opłata)", "pt": "Jantar Privado na Loja de Vinhos (Custo Adicional)", "sv": "Privat middag i vinbutiken (extra kostnad)" } }, "Description": { "EnText": "Beautifully romantic and exclusive, a private dinner in the lodge’s wine store is perfect for an evening spent with a loved one or as a more intimate activity to spend with friends and family. Tuck into a delectable menu in the beautiful surrounds of the andBeyond Ngorongoro Crater Lodge’s wine store. This dinner includes a small bottle of French champagne as well as a bottle of wine, of your choice, for your special evening.
Additional costs apply
", "Translations": { "es": "Bellamente romántico y exclusivo, una cena privada en la tienda de vinos del lodge es perfecta para pasar una noche con un ser querido o como una actividad más íntima para pasar con amigos y familiares. Métete en un delicioso menú en los hermosos alrededores de la tienda de vinos del yBeyond Ngorongoro Crater Lodge. Esta cena incluye una pequeña botella de champán francés y una botella de vino, de su elección, para su velada especial.
Costes adicionales aplicados
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Bellament romàntic i exclusiu, un sopar privat a la botiga de vins de la casa de camp és perfecte per a una nit passada amb un ésser estimat o com una activitat més íntima per passar amb amics i familiars. Endinsa't en un deliciós menú en els bells voltants de la botiga de vins de la andBeyond Ngorongoro Crater Lodge. Aquest sopar inclou una petita ampolla de xampany francès, així com una ampolla de vi, que escolliu, per a la vostra vetllada especial.
S'apliquen costos addicionals
", "da": "Smukt romantisk og eksklusivt, en privat middag i lodgens vinbutik er perfekt til en aften tilbragt med en elsket eller som en mere intim aktivitet at tilbringe med venner og familie. Tuck ind i en lækker menu i de smukke omgivelser af AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge vin butik. Denne middag omfatter en lille flaske fransk champagne samt en flaske vin efter eget valg til din særlige aften.
Yderligere omkostninger gælder
", "de": "Wunderschön romantisch und exklusiv, ein privates Abendessen im Weinladen der Lodge ist perfekt für einen Abend mit einem geliebten Menschen oder als eine intimere Aktivität, um mit Freunden und Familie zu verbringen. Genießen Sie ein köstliches Menü in der wunderschönen Umgebung des Weingeschäfts der AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge. Dieses Abendessen beinhaltet eine kleine Flasche französischen Champagner sowie eine Flasche Wein Ihrer Wahl für Ihren besonderen Abend.
Nebenkosten
", "es": "Bellamente romántico y exclusivo, una cena privada en la tienda de vinos del lodge es perfecta para pasar una noche con un ser querido o como una actividad más íntima para pasar con amigos y familiares. Métete en un delicioso menú en los hermosos alrededores de la tienda de vinos del yBeyond Ngorongoro Crater Lodge. Esta cena incluye una pequeña botella de champán francés y una botella de vino, de su elección, para su velada especial.
Costes adicionales aplicados
", "fr": "Magnifiquement romantique et exclusif, un dîner privé dans le magasin de vin du lodge est parfait pour une soirée passée avec un être cher ou comme une activité plus intime à passer entre amis et en famille. Plongez dans un menu délicieux dans les magnifiques environs du magasin de vins de l'AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge. Ce dîner comprend une petite bouteille de champagne français ainsi qu'une bouteille de vin, de votre choix, pour votre soirée spéciale.
Des frais supplémentaires s'appliquent
", "it": "Splendidamente romantica ed esclusiva, una cena privata nella enoteca del lodge è perfetta per una serata trascorsa con una persona cara o come attività più intima da trascorrere con amici e familiari. Immergiti in un delizioso menù nella splendida cornice della enoteca AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge. Questa cena include una piccola bottiglia di champagne francese e una bottiglia di vino, a scelta, per la vostra serata speciale.
Si applicano costi aggiuntivi
", "nl": "Prachtig romantisch en exclusief, een privé diner in de wijnwinkel van de lodge is perfect voor een avond doorgebracht met een geliefde of als een meer intieme activiteit om door te brengen met vrienden en familie. U kunt genieten van een heerlijk menu in de prachtige omgeving van de wijnwinkel van AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge. Dit diner is inclusief een kleine fles Franse champagne en een fles wijn, naar keuze, voor uw speciale avond.
Extra kosten zijn van toepassing
", "no": "Vakkert romantisk og eksklusiv, er en privat middag i hyttens vinbutikk perfekt for en kveld med en kjær eller som en mer intim aktivitet å tilbringe med venner og familie. Du kan nyte en deilig meny i de vakre omgivelsene i vinbutikken til Beyond Ngorongoro Crater Lodge. Middagen inkluderer en liten flaske fransk champagne samt en flaske vin til din spesielle kveld.
Ekstra kostnader gjelder
", "pl": "Pięknie romantyczna i ekskluzywna, prywatna kolacja w sklepie z winami jest idealna na wieczór spędzony z ukochaną osobą lub jako bardziej intymna aktywność do spędzenia z przyjaciółmi i rodziną. Goście mogą wybrać się do pysznego menu w pięknym otoczeniu sklepu z winami i Beyond Ngorongoro Crater Lodge. Kolacja ta obejmuje małą butelkę francuskiego szampana oraz butelkę wina, do wyboru, na wyjątkowy wieczór.
Obowiązują dodatkowe koszty
", "pt": "Maravilhosamente romântico e exclusivo, um jantar privado na loja de vinhos do alojamento é perfeito para uma noite passada com um ente querido ou como uma atividade mais íntima para passar com amigos e familiares. Mergulhe em um menu delicioso nos belos arredores da loja de vinhos do AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge. Este jantar inclui uma pequena garrafa de champanhe francês, bem como uma garrafa de vinho, à sua escolha, para a sua noite especial.
Custos adicionais aplicam-se
", "sv": "Vackert romantisk och exklusiv, en privat middag i lodge's vinbutik är perfekt för en kväll tillbringad med en älskad eller som en mer intim aktivitet att spendera med vänner och familj. Ta dig in i en läcker meny i de vackra omgivningarna av AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge vinbutik. I denna middag ingår en liten flaska fransk champagne samt en flaska vin, efter eget val, för din speciella kväll.
Ytterligare kostnader tillkommer
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/13742/private-dinner-in-the-wine-store-andbeyond-ngorongoro-crater-lodge.jpg", "UrlFragment": "13742/private-dinner-in-the-wine-store-andbeyond-ngorongoro-crater-lodge.jpg", "Crop": null, "Height": 1179, "Width": 1766, "Size": 1879861, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "52225", "Name": { "EnText": "Hadzabe Bushmen Experience (Additional Cost)", "Translations": { "es": "Experiencia Hadzabe Bushmen (costo adicional)" }, "MachineTranslations": { "ca": "Experiència Hadzabe boixets (cost addicional)", "da": "Hadzabe Bushmen Experience (Ekstra omkostninger)", "de": "Hadzabe Bushmen Experience (zusätzliche Kosten)", "es": "Experiencia Hadzabe Bushmen (costo adicional)", "fr": "Hadzabe Bushmen Experience (coût supplémentaire)", "it": "Esperienza Bushmen Hadzabe (costo aggiuntivo)", "nl": "Hadzabe Bosjesmannen ervaring (extra kosten)", "no": "Hadzabe Bushmen Experience (ekstra kostnad)", "pl": "Hadzabe Bushmen Doświadczenie (Dodatkowy koszt)", "pt": "Experiência de Bush Hadzabe (custo adicional)", "sv": "Hadzabe Bushmen erfarenhet (extra kostnad)" } }, "Description": { "EnText": "A fascinating cultural highlight now being offered to guests visiting andBeyond Ngorongoro Crater Lodge is a full-day, off-the-beaten-track adventure with the Hadzabe people. These ancient hunter-gatherers inhabit the land near Lake Eyasi, and their traditional unchanged way of life and obvious harmony with the earth are spellbinding. Accompanied throughout by an andBeyond ranger, guests have the opportunity to engage with the bushmen and learn all about their time-honoured hunting techniques, survival skills, food preparation and cultural norms. A veritable step back in time, this is an undeniably authentic cultural journey into rural Tanzania that reveals the untold world of these charismatic people. This adventure must be pre-booked and is not suitable for children under 12 years of age.
", "Translations": { "es": "Un punto culminante cultural fascinante que se ofrece ahora a los huéspedes que visitan yBeyond Ngorongoro Crater Lodge es una aventura de día completo, fuera de la pista con la gente Hadzabe. Estos antiguos cazadores-recolectores habitan la tierra cerca del lago Eyasi, y su forma de vida tradicional sin cambios y la armonía evidente con la tierra son fascinantes. Acompañados por un guardabosques andBeyond, los huéspedes tienen la oportunidad de relacionarse con los matorrales y aprender todo sobre sus técnicas de caza, habilidades de supervivencia, preparación de alimentos y normas culturales. Un verdadero paso atrás en el tiempo, este es un viaje cultural innegablemente auténtico a Tanzania rural que revela el mundo indecible de estas personas carismáticas. Esta aventura debe ser pre-reservada y no es adecuada para niños menores de 12 años.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Un punt culminant cultural fascinant que ara s'ofereixen als clients que visiten iBeyond Ngorongoro Crater Lodge és un dia complet, aventura fora de la pista amb la gent Hadzabe. Aquests antics caçadors-recol·lectors habiten a la terra propera al llac Eyasi, i la seva forma de vida tradicional sense canvis i l'harmonia evident amb la terra són encantadors. Acompanyats per un guardabosc andBeyond, els convidats tenen l'oportunitat de relacionar-se amb els arbustidors i aprendre tot sobre les seves tècniques de caça de temps, habilitats de supervivència, preparació d'aliments i normes culturals. Un veritable pas enrere en el temps, aquest és un viatge cultural innegablement autèntic a la Tanzània rural que revela el món incalculable d'aquestes persones carismàtiques. Aquesta aventura s'ha de reservar prèviament i no és apta per a menors de 12 anys.
", "da": "Et fascinerende kulturelt højdepunkt, der nu tilbydes til gæster, der besøger ogBeyond Ngorongoro Crater Lodge, er et heldags-off-the-beaten-track eventyr med Hadzabe folk. Disse gamle jægersamlere bebor landet nær Lake Eyasi, og deres traditionelle uændrede livsstil og åbenlyse harmoni med jorden er tryllebindende. Ledsaget gennem en andBeyond ranger har gæsterne mulighed for at engagere sig med bushmen og lære alt om deres tid-ærede jagtteknikker, overlevelsesesevner, madtilberedning og kulturelle normer. Et sandt tilbageskridt i tiden er dette en unægtelig autentisk kulturrejse til Tanzania på landet, der afslører disse karismatiske menneskers utallige verden. Dette eventyr skal forudbestilles og er ikke egnet til børn under 12 år.
", "de": "Ein faszinierendes kulturelles Highlight, das den Gästen, die die Ngorongoro Crater Lodge besuchen, bietet, ist ein ganztägiges, abseits der ausgetretenen Pfade-Abenteuer mit den Hadzabe-Leuten. Diese alten Jäger-Sammler bewohnen das Land in der Nähe des Sees Eyasi, und ihre traditionelle unveränderte Lebensweise und offensichtliche Harmonie mit der Erde sind faszinierend. In Begleitung eines andBeyond Rangers haben die Gäste die Möglichkeit, sich mit den Buschmännern zu beschäftigen und alles über ihre bewährten Jagdtechniken, Überlebensfähigkeiten, Nahrungszubereitung und kulturelle Normen zu erfahren. Ein wahrer Schritt zurück in die Zeit, dies ist eine unbestreitbar authentische kulturelle Reise ins Land Tansania, die die ungezählte Welt dieser charismatischen Menschen offenbart. Dieses Abenteuer muss im Voraus gebucht werden und ist nicht für Kinder unter 12 Jahren geeignet.
", "es": "Un punto culminante cultural fascinante que se ofrece ahora a los huéspedes que visitan yBeyond Ngorongoro Crater Lodge es una aventura de día completo, fuera de la pista con la gente Hadzabe. Estos antiguos cazadores-recolectores habitan la tierra cerca del lago Eyasi, y su forma de vida tradicional sin cambios y la armonía evidente con la tierra son fascinantes. Acompañados por un guardabosques andBeyond, los huéspedes tienen la oportunidad de relacionarse con los matorrales y aprender todo sobre sus técnicas de caza, habilidades de supervivencia, preparación de alimentos y normas culturales. Un verdadero paso atrás en el tiempo, este es un viaje cultural innegablemente auténtico a Tanzania rural que revela el mundo indecible de estas personas carismáticas. Esta aventura debe ser pre-reservada y no es adecuada para niños menores de 12 años.
", "fr": "Un point culminant culturel fascinant est maintenant offert aux clients qui visitent etBeyond Ngorongoro Crater Lodge est une aventure hors des sentiers battus avec le peuple Hadzabe. Ces anciens chasseurs-cueilleurs habitent la terre près du lac Eyasi, et leur mode de vie traditionnel inchangé et leur harmonie évidente avec la terre sont fascinants. Accompagnés par un garde d'enfants et au-delà, les hôtes ont l'occasion de s'engager avec les broussards et d'en apprendre davantage sur leurs techniques de chasse, leurs compétences de survie, la préparation des aliments et les normes culturelles. Véritable pas en arrière dans le temps, il s'agit d'un voyage culturel indéniablement authentique dans la Tanzanie rurale qui révèle le monde inédite de ces peuples charismatiques. Cette aventure doit être réservée à l'avance et ne convient pas aux enfants de moins de 12 ans.
", "it": "Un affascinante punto culminante culturale offerto agli ospiti in visita eBeyond Ngorongoro Crater Lodge è un'avventura di un'intera giornata fuori pista con il popolo Hadzabe. Questi antichi cacciatori-raccoglitori abitano la terra vicino al lago Eyasi, e il loro stile di vita tradizionale immutato e l'evidente armonia con la terra sono incantevoli. Accompagnati da un ranger andBeyond, gli ospiti hanno la possibilità di interagire con i boscisti e imparare tutto sulle loro antiche tecniche di caccia, abilità di sopravvivenza, preparazione del cibo e norme culturali. Un vero e proprio passo indietro nel tempo, questo è un innegabilmente autentico viaggio culturale nella Tanzania rurale che rivela il mondo incalcolabile di queste persone carismatiche. Questa avventura deve essere prenotata in anticipo e non è adatta ai bambini di età inferiore ai 12 anni.
", "nl": "Een fascinerend cultureel hoogtepunt wordt nu aangeboden aan gasten die een bezoek brengen aan enBeyond Ngorongoro Crater Lodge is een full-day, off-the-beaten-track avontuur met de Hadzabe mensen. Deze oude jager-verzamelaar bewonen het land in de buurt van Lake Eyasi, en hun traditionele ongewijzigde manier van leven en duidelijke harmonie met de aarde zijn betoverend. Begeleid door een enBeyond ranger, hebben de gasten de mogelijkheid om te gaan met de bosjesmannen en alles te leren over hun aloude jachttechnieken, overlevingsvaardigheden, voedselbereiding en culturele normen. Een echte stap terug in de tijd, dit is een onmiskenbaar authentieke culturele reis naar het platteland van Tanzania die de onnoemelijke wereld van deze charismatische mensen onthult. Dit avontuur moet vooraf worden geboekt en is niet geschikt voor kinderen onder de 12 jaar.
", "no": "Et fascinerende kulturelt høydepunkt som nå tilbys for gjester som besøker ogBeyond Ngorongoro Crater Lodge er et heldags, off-the-beaten-track eventyr med Hadzabe-folket. Disse gamle jeger-samlingene bor i landet nær Lake Eyasi, og deres tradisjonelle uendrede livsstil og åpenbar harmoni med jorden er stavebindende. Akkompagnert gjennom av en ogBeyond ranger, gjester har muligheten til å engasjere seg med bushmen og lære alt om deres tid hedret jakt teknikker, overlevelse ferdigheter, mat forberedelse og kulturelle normer. Et veritabelt skritt tilbake i tid, dette er en unektelig autentisk kulturell reise inn i landlige Tanzania som avslører den utallige verden av disse karismatiske menneskene. Dette eventyret må forhåndsbestilles og er ikke egnet for barn under 12 år.
", "pl": "Fascynująca atrakcja kulturalna oferowana gościom iBeyond Ngorongoro Crater Lodge jest całodniową przygodą z ludźmi Hadzabe. Ci starożytni łowcy zbieracze zamieszkują krainę w pobliżu jeziora Eyasi, a ich tradycyjny niezmieniony sposób życia i oczywista harmonia z ziemią są wiążące. W towarzystwie rangera, goście mają możliwość nawiązania kontaktu z buszmanami i zapoznania się z technikami łowieckimi, umiejętnościami przetrwania, przygotowywaniem żywności i normami kulturowymi. Prawdziwy krok wstecz w czasie, jest to niezaprzeczalnie autentyczna podróż kulturowa do wiejskich Tanzanii, która ujawnia niezbity świat tych charyzmatycznych ludzi. Przygoda ta musi zostać zarezerwowana z wyprzedzeniem i nie jest odpowiednia dla dzieci poniżej 12. roku życia.
", "pt": "Um fascinante destaque cultural agora sendo oferecido aos hóspedes que visitam eBeyond Ngorongoro Crater Lodge é uma aventura de dia inteiro, fora da pista batida com o povo Hadzabe. Estes antigos caçadores-coletores habitam a terra perto do Lago Eyasi, e seu modo de vida inalterado tradicional e harmonia óbvia com a terra são fascinantes. Acompanhados por um andBeyond ranger, os hóspedes têm a oportunidade de se envolver com os baqueiros e aprender tudo sobre suas técnicas de caça honradas, habilidades de sobrevivência, preparação de alimentos e normas culturais. Um verdadeiro passo atrás no tempo, esta é uma viagem cultural inegavelmente autêntica à Tanzânia rural que revela o mundo incontável dessas pessoas carismáticas. Esta aventura deve ser pré-reservada e não é adequada para crianças com menos de 12 anos de idade.
", "sv": "En fascinerande kulturell höjdpunkt som nu erbjuds gästerna som besöker och Beyond Ngorongoro Crater Lodge är ett heldags, off-the-beaten-track äventyr med Hadzabe folket. Dessa gamla jägare-samlare bor i landet nära sjön Eyasi, och deras traditionella oförändrade sätt att leva och uppenbara harmoni med jorden är stavbindande. Tillsammans med en andBeyond ranger, har gästerna möjlighet att engagera sig med buskarna och lära sig allt om deras gamla jakttekniker, överlevnadskompetens, matberedning och kulturella normer. Detta är ett verkligt steg tillbaka i tiden, det här är en onekligen autentisk kulturell resa in på landsbygden i Tanzania som avslöjar dessa karismatiska människors outsägliga värld. Detta äventyr måste vara förbokat och är inte lämpligt för barn under 12 år.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/13742/bushmen-experience-ngorongoro-crater-lodge.jpg", "UrlFragment": "13742/bushmen-experience-ngorongoro-crater-lodge.jpg", "Crop": null, "Height": 2592, "Width": 3888, "Size": 7759557, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "62113", "Name": { "EnText": "Private Vehicle (Additional Cost)", "Translations": { "es": "Vehículo privado (costo adicional)" }, "MachineTranslations": { "ca": "Vehicle Privat (cost addicional)", "da": "Privat køretøj (ekstra omkostninger)", "de": "Privatfahrzeug (zusätzliche Kosten)", "es": "Vehículo privado (costo adicional)", "fr": "Véhicule privé (coût supplémentaire)", "it": "Veicolo privato (costo aggiuntivo)", "nl": "Privévoertuig (extra kosten)", "no": "Privat kjøretøy (ekstra kostnad)", "pl": "Pojazd prywatny (dodatkowa opłata)", "pt": "Veículo privado (custo adicional)", "sv": "Privat fordon (extra kostnad)" } }, "Description": { "EnText": "With a dedicated game ranger and tracker, as well as a private game drive vehicle, guests have the luxury of tailor-making their own safari experience; choosing their own game drive times and spending as much time as they want at sightings.
", "Translations": { "es": "Con un guardabosques y un rastreador dedicados, así como un vehículo privado, los huéspedes tienen el lujo de hacer su propia experiencia de safari, elegir sus propios tiempos de conducción y pasar el tiempo que quieran en los avistamientos.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Amb un guardabosques i rastrejador dedicat, així com un vehicle privat de conducció de jocs, els clients tenen el luxe de fer la seva pròpia experiència de safari; triar els seus propis temps de conducció de joc i passar tant de temps com vulguin en albiraments.
", "da": "Med en dedikeret spilranger og tracker samt et privat køretøj til spil har gæsterne den luksus at skræddersy deres egen safarioplevelse. De vælger deres egen spilletid og bruger så meget tid, de vil på observationer.
", "de": "Mit einem dedizierten Game Ranger und Tracker sowie einem privaten Game Drive-Fahrzeug haben die Gäste den Luxus, ihre eigene Safari-Erfahrung individuell zu gestalten, ihre eigenen Fahrzeiten zu wählen und so viel Zeit zu verbringen, wie sie wollen.
", "es": "Con un guardabosques y un rastreador dedicados, así como un vehículo privado, los huéspedes tienen el lujo de hacer su propia experiencia de safari, elegir sus propios tiempos de conducción y pasar el tiempo que quieran en los avistamientos.
", "fr": "Avec un garde-chasse et un traqueur dédiés, ainsi qu'un véhicule privé de jeu, les clients ont le luxe de personnaliser leur propre expérience de safari, de choisir leur propre temps de jeu et de passer autant de temps qu'ils le veulent à l'observation.
", "it": "Con un ranger e un tracker dedicati, così come un veicolo di gioco privato, gli ospiti hanno il lusso di fare su misura la propria esperienza safari; scegliere i propri tempi di guida di gioco e passare tutto il tempo che vogliono agli avvistamenti.
", "nl": "Met een speciale game ranger en tracker, evenals een eigen game drive voertuig, hebben gasten de luxe om hun eigen safari ervaring op maat te maken; kiezen hun eigen game drive tijden en besteden zoveel tijd als ze willen bij waarnemingen.
", "no": "Med en dedikert spillvokter og tracker, i tillegg til et privat spilldrev kjøretøy, har gjestene luksusen av skreddersy sin egen safariopplevelse; velge sine egne spillkjøretider og tilbringe så mye tid som de ønsker på observasjoner.
", "pl": "Dzięki dedykowanemu strażakowi gier i trackerowi, a także prywatnemu pojazdowi z napędem do gier, goście mają luksus w dobieraniu własnego wrażenia z safari, wybieraniu własnego czasu jazdy do gry i spędzaniu tyle czasu, ile chcą na obserwowaniach.
", "pt": "Com um guarda-florestal e rastreador dedicados, bem como um veículo de condução de jogo privado, os hóspedes têm o luxo de personalizar a sua própria experiência de safari, escolhendo os seus próprios tempos de condução de jogo e gastando o tempo que quiserem em avistamentos.
", "sv": "Med en dedikerad spelranger och tracker, liksom ett privat spel drivfordon, har gästerna lyxen att skräddarsy sin egen safariupplevelse; välja sina egna spelkörtider och spendera så mycket tid de vill på observationer.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/13742/ncl_2015-47.jpg", "UrlFragment": "13742/ncl_2015-47.jpg", "Crop": null, "Height": 3543, "Width": 5251, "Size": 1478866, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "107703", "Name": { "EnText": "WILDchild programme", "Translations": { "es": "Programa WildChild" }, "MachineTranslations": { "ca": "Programa WildChild", "da": "WildChild program", "de": "WildChild Programm", "es": "Programa WildChild", "fr": "Programme WildChild", "it": "Programma WildChild", "nl": "WildChild programma", "no": "WildChild program", "pl": "Program WildChild", "pt": "Programa WildChild", "sv": "WildChild program" } }, "Description": { "EnText": "andBeyond’s WILDchild programme, designed especially for children visiting our safari lodges and camps in Africa, is filled with fun, interactive activities that offer opportunities to learn and discover new experiences and cultures. Deeply rooted in the love for the African bush, it not only creates a series of unforgettable moments for the whole family but forges strong bonds between our young guests, our planet and its people.
", "Translations": { "es": "El programa WildChild de AndBeyond, diseñado especialmente para niños que visitan nuestros safaris lodges y campamentos en África, está lleno de actividades divertidas e interactivas que ofrecen oportunidades para aprender y descubrir nuevas experiencias y culturas. Profundamente arraigada en el amor por el arbusto africano, no sólo crea una serie de momentos inolvidables para toda la familia, sino que forja fuertes lazos entre nuestros jóvenes huéspedes, nuestro planeta y su gente.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "El programa WildChild de AndBeyond, dissenyat especialment per als nens que visiten les nostres cases de safari i campaments a l'Àfrica, està ple d'activitats interactives i divertides que ofereixen oportunitats per aprendre i descobrir noves experiències i cultures. Profundament arrelat en l'amor per l'arbust africà, no només crea una sèrie de moments inoblidables per a tota la família, sinó que forja forts vincles entre els nostres joves convidats, el nostre planeta i la seva gent.
", "da": "AndBeyonds WildChild program, designet specielt til børn, der besøger vores safarihytter og lejre i Afrika, er fyldt med sjove, interaktive aktiviteter, der giver mulighed for at lære og opdage nye oplevelser og kulturer. Dybt rodfæstet i kærligheden til den afrikanske busk skaber det ikke kun en række uforglemmelige øjeblikke for hele familien, men skaber stærke bånd mellem vores unge gæster, vores planet og dens folk.
", "de": "AndBeyond's WildChild Programm, das speziell für Kinder konzipiert wurde, die unsere Safari-Lodges und Camps in Afrika besuchen, bietet spannende, interaktive Aktivitäten, die Möglichkeiten zum Lernen und Entdecken neuer Erfahrungen und Kulturen bieten. Tief verwurzelt in der Liebe zum afrikanischen Busch, schafft es nicht nur eine Reihe unvergesslicher Momente für die ganze Familie, sondern verbindet starke Bindungen zwischen unseren jungen Gästen, unserem Planeten und seinen Menschen.
", "es": "El programa WildChild de AndBeyond, diseñado especialmente para niños que visitan nuestros safaris lodges y campamentos en África, está lleno de actividades divertidas e interactivas que ofrecen oportunidades para aprender y descubrir nuevas experiencias y culturas. Profundamente arraigada en el amor por el arbusto africano, no sólo crea una serie de momentos inolvidables para toda la familia, sino que forja fuertes lazos entre nuestros jóvenes huéspedes, nuestro planeta y su gente.
", "fr": "Le programme WildChild d d'AndBeyond, conçu spécialement pour les enfants qui visitent nos refuges et camps de safari en Afrique, est rempli d'activités ludiques et interactives qui offrent l'occasion d'apprendre et de découvrir de nouvelles expériences et cultures. Profondément enracinée dans l'amour pour le buisson africain, elle crée non seulement une série de moments inoubliables pour toute la famille, mais crée de solides liens entre nos jeunes hôtes, notre planète et ses habitants.
", "it": "Il programma WildChild di AndBeyond, pensato appositamente per i bambini che visitano i nostri lodge e campi safari in Africa, è pieno di attività divertenti e interattive che offrono opportunità di apprendere e scoprire nuove esperienze e culture. Profondamente radicata nell'amore per il cespuglio africano, non solo crea una serie di momenti indimenticabili per tutta la famiglia, ma crea forti legami tra i nostri giovani ospiti, il nostro pianeta e la sua gente.
", "nl": "AndBeyond's WildChild programma, speciaal ontworpen voor kinderen die onze safarilodges en -kampen in Afrika bezoeken, is gevuld met leuke, interactieve activiteiten die mogelijkheden bieden om nieuwe ervaringen en culturen te leren en te ontdekken. Diep geworteld in de liefde voor de Afrikaanse struik, creëert het niet alleen een reeks onvergetelijke momenten voor het hele gezin, maar smeedt het sterke banden tussen onze jonge gasten, onze planeet en haar mensen.
", "no": "AndBeyond WildChild-programmet, designet spesielt for barn som besøker våre safarihytter og leirer i Afrika, er fylt med morsomme, interaktive aktiviteter som gir muligheter til å lære og oppdage nye opplevelser og kulturer. Dypt forankret i kjærligheten til den afrikanske busken, skaper den ikke bare en rekke uforglemmelige øyeblikk for hele familien, men skaper sterke bånd mellom våre unge gjester, vår planet og dens folk.
", "pl": "Program WildChild firmy AndBeyond, zaprojektowany specjalnie dla dzieci odwiedzających nasze domki i obozy safari w Afryce, jest pełen zabawnych, interaktywnych zajęć, które oferują możliwość poznania i odkrywania nowych doświadczeń i kultur. Głęboko zakorzeniona w miłości do afrykańskiego buszu, nie tylko tworzy serię niezapomnianych chwil dla całej rodziny, ale tworzy silne więzi między naszymi młodymi gośćmi, naszą planetą i jej ludźmi.
", "pt": "O programa WildChild da AndBeyond, projetado especialmente para crianças que visitam nossas pousadas de safári e acampamentos em África, está repleto de atividades divertidas e interativas que oferecem oportunidades para aprender e descobrir novas experiências e culturas. Profundamente enraizada no amor pela mata africana, não só cria uma série de momentos inesquecíveis para toda a família, mas cria fortes laços entre os nossos jovens convidados, o nosso planeta e o seu povo.
", "sv": "AndBeyond's WildChild-program, speciellt utformat för barn som besöker våra safaristugor och läger i Afrika, är fyllt med roliga, interaktiva aktiviteter som erbjuder möjligheter att lära sig och upptäcka nya upplevelser och kulturer. Djupt rotad i kärleken till den afrikanska busken skapar det inte bara en rad oförglömliga stunder för hela familjen utan skapar starka band mellan våra unga gäster, vår planet och dess folk.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "108844", "Name": { "EnText": "Maasai village visit (Additional Cost)", "Translations": { "es": "Visita a la aldea de Maasai (costo adicional)" }, "MachineTranslations": { "ca": "Visita al poble de Maasai (cost addicional)", "da": "Landsbybesøg Maasai (Ekstra omkostninger)", "de": "Besuch des Maasai Dorfes (zusätzliche Kosten)", "es": "Visita a la aldea de Maasai (costo adicional)", "fr": "Visite du village de Maasai (en supplément)", "it": "Visita del villaggio di Maasai (costo aggiuntivo)", "nl": "Bezoek aan het dorp Maasai (Extra Kosten)", "no": "Maasai landsbybesøk (ekstra kostnad)", "pl": "Wizyta w wiosce Maasai (dodatkowa opłata)", "pt": "Visita à aldeia de Maasai (custo adicional)", "sv": "Maasai by besök (extra kostnad)" } }, "Description": { "EnText": "Visit a Maasai Village and immerse yourself into the local culture. Learn how to make fire the traditional way, get invited into a Maasai manyatta (home) and visit the Maasai school for the younger children.
", "Translations": { "es": "Visite un pueblo maasai y sumérjase en la cultura local. Aprenda a hacer fuego de la manera tradicional, ser invitado a un maasai manyatta (hogar) y visitar la escuela maasai para los niños más pequeños.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Visita un poble de Maasai i submergeix-te en la cultura local. Aprendre a fer foc de la manera tradicional, ser convidat a un maasai manyatta (casa) i visitar l'escola Maasai per als més petits.
", "da": "Besøg en Maasai Village og fordybe dig i den lokale kultur. Lær at lave ild på den traditionelle måde, blive inviteret ind i en Maasai manyatta (hjem) og besøge Maasai skolen for de yngre børn.
", "de": "Besuchen Sie ein Maasai Village und tauchen Sie ein in die lokale Kultur. Lernen Sie, wie Sie Feuer auf traditionelle Weise machen, werden Sie in eine Maasai Manyatta (Heimat) eingeladen und besuchen Sie die Maasai Schule für die jüngeren Kinder.
", "es": "Visite un pueblo maasai y sumérjase en la cultura local. Aprenda a hacer fuego de la manera tradicional, ser invitado a un maasai manyatta (hogar) y visitar la escuela maasai para los niños más pequeños.
", "fr": "Visitez un village de Maasai et plongez dans la culture locale. Apprenez à faire du feu de la manière traditionnelle, invitez dans une manyatta Maasai (maison) et visitez l'école Maasai pour les plus jeunes enfants.
", "it": "Visita un villaggio di Maasai e immergiti nella cultura locale. Impara come accendere il fuoco in modo tradizionale, vieni invitato in un maasai manyatta (casa) e visita la scuola Maasai per i bambini più piccoli.
", "nl": "Bezoek een dorp Maasai en dompel je onder in de lokale cultuur. Leer hoe je vuur op de traditionele manier kunt maken, word uitgenodigd in een Maasai manyatta (thuis) en bezoek de Maasai-school voor de jongere kinderen.
", "no": "Besøk en Maasai Village og fordyp deg inn i den lokale kulturen. Lær hvordan du gjør brann på den tradisjonelle måten, bli invitert til en Maasai manyatta (hjemme) og besøk Maasai skolen for de yngre barna.
", "pl": "Odwiedź wioskę Maasai i zanurz się w lokalnej kulturze. Dowiedz się, jak rozpalić ogień w tradycyjny sposób, zaprosić do Maasai manyatta (dom) i odwiedzić szkołę Maasai dla młodszych dzieci.
", "pt": "Visite uma aldeia de Maasai e mergulhe na cultura local. Aprenda a fazer o fogo da maneira tradicional, seja convidado para um Maasai manyatta (casa) e visite a escola Maasai para as crianças mais novas.
", "sv": "Besök en Maasai Village och fördjupa dig i den lokala kulturen. Lär dig att göra eld på det traditionella sättet, bli inbjuden till en Maasai manyatta (hem) och besöka Maasai skolan för de yngre barnen.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/13742/maasai_guest_experience-49.jpg", "UrlFragment": "13742/maasai_guest_experience-49.jpg", "Crop": null, "Height": 800, "Width": 1117, "Size": 187394, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/13742/maasai_guest_experience-32.jpg", "UrlFragment": "13742/maasai_guest_experience-32.jpg", "Crop": null, "Height": 800, "Width": 1174, "Size": 197343, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/13742/maasai_guest_experience-13.jpg", "UrlFragment": "13742/maasai_guest_experience-13.jpg", "Crop": null, "Height": 800, "Width": 1200, "Size": 231450, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "86731", "Name": { "EnText": "Taste of Tanzania (Additional Cost)", "Translations": { "es": "Sabor de Tanzania (costo adicional)" }, "MachineTranslations": { "ca": "Sabor de Tanzània (cost addicional)", "da": "Smag af Tanzania (ekstra omkostninger)", "de": "Taste of Tansania (zusätzliche Kosten)", "es": "Sabor de Tanzania (costo adicional)", "fr": "Goût de la Tanzanie (coût supplémentaire)", "it": "Taste of Tanzania (costo aggiuntivo)", "nl": "Smaak van Tanzania (extra kosten)", "no": "Smak av Tanzania (ekstra kostnad)", "pl": "Smak Tanzanii (Dodatkowy koszt)", "pt": "Sabor da Tanzânia (custo adicional)", "sv": "Smak av Tanzania (extra kostnad)" } }, "Description": { "EnText": "Be moved by a sensational performance of traditional music, singing and dancing at andBeyond Ngorongoro Crater Lodge. Tuck into a selection of mouth-watering snacks and savour refreshing pre-dinner drinks while a group of 20 Maasai warriors, in full traditional dress, perform a series of stirring songs; with the spectacular view the Crater as your backdrop. Afterwards, enjoy a toe-tapping, rhythmical performance as African drummers take over and thrill with their expressive beats, dance moves and acrobatic feats.
", "Translations": { "es": "Sea conmovido por una sensacional actuación de música tradicional, canto y baile en andBeyond Ngorongoro Crater Lodge. Métete en una selección de tentempiés deliciosos y saboree refrescantes bebidas antes de la cena mientras un grupo de 20 guerreros maasai, vestidos completamente tradicionales, interpretan una serie de canciones revueltas; con el espectacular vista al cráter como telón de fondo. Después, disfruta de una actuación rítmica y golpeando los pies mientras los bateristas africanos toman el control y emocionan con sus ritmos expresivos, movimientos de baile y hazañas acrobáticas.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Es mogui per una sensacional actuació de música tradicional, cant i ball en iBeyond Ngorongoro Crater Lodge. Endinsa't en una selecció d'aperitius deliciosos i assaboreix refrescants begudes abans del sopar, mentre que un grup de 20 guerrers de Maasai, amb un vestit tradicional complet, realitzen una sèrie de cançons d'agitació; amb l'espectacular vista del Crater com a teló de fons. Després, gaudeix d'una actuació rítmica i tapping, ja que els bateristes africans prenen el relleu i emocionen amb els seus ritmes expressius, moviments de dansa i gestes acrobàtiques.
", "da": "Bliv bevæget af en sensationel præstation af traditionel musik, sang og dans på ogBeyond Ngorongoro Crater Lodge. Sæt dig ind i et udvalg af lækre snacks og nyd forfriskende drinks før middagen, mens en gruppe på 20 Maasai-krigere i fuld traditionel kjole udfører en række rørende sange; med den spektakulære udsigt over krateret som din kulisse. Bagefter kan du nyde en rytmisk tåaflytning, når afrikanske trommeslagere overtager og gys med deres udtryksfulde beats, dansebevægelser og akrobatiske feats.
", "de": "Lassen Sie sich von einer sensationellen Aufführung traditioneller Musik, Gesang und Tanz in andBeyond Ngorongoro Crater Lodge bewegen. Genießen Sie eine Auswahl an köstlichen Snacks und erfrischenden Drinks vor dem Abendessen, während eine Gruppe von 20 Maasai-Kriegern in voller traditioneller Kleidung eine Reihe rührender Lieder aufführen; mit dem spektakuläre Aussicht auf den Krater als Ihre Kulisse. Danach genießen Sie eine zahnende, rhythmische Performance, während afrikanische Trommler mit ihren ausdrucksvollen Beats, Tanzbewegungen und akrobatischen Meisterleistungen begeistern.
", "es": "Sea conmovido por una sensacional actuación de música tradicional, canto y baile en andBeyond Ngorongoro Crater Lodge. Métete en una selección de tentempiés deliciosos y saboree refrescantes bebidas antes de la cena mientras un grupo de 20 guerreros maasai, vestidos completamente tradicionales, interpretan una serie de canciones revueltas; con el espectacular vista al cráter como telón de fondo. Después, disfruta de una actuación rítmica y golpeando los pies mientras los bateristas africanos toman el control y emocionan con sus ritmos expresivos, movimientos de baile y hazañas acrobáticas.
", "fr": "Soyez ému par une performance sensationnelle de la musique traditionnelle, du chant et de la danse à AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge. Découvrez une sélection de collations appétissantes et savourez des boissons rafraîchissantes avant le dîner tandis qu'un groupe de 20 guerriers Maasai, en robe traditionnelle, interprètent une série de chansons émouvantes, avec la vue spectaculaire sur le Cratère comme toile de fond. Ensuite, profitez d'une performance rythmique et rythmée pendant que les batteurs africains prennent le dessus et s'envoient avec leurs rythmes expressifs, leurs mouvements de danse et leurs exploits acrobatiques.
", "it": "Fatti emozionare da una sensazionale performance di musica tradizionale, canto e danza al Crater Lodge andBeyond Ngorongoro. Infilatevi in una selezione di deliziosi snack e assaporate rinfrescanti drink prima di cena, mentre un gruppo di 20 guerrieri Maasai, in abito tradizionale, eseguono una serie di canzoni emozionanti; con la vista spettacolare sul cratere come sfondo. In seguito, godetevi una performance ritmica e toccante mentre i batteristi africani prendono il sopravvento e si emozionano con i loro ritmi espressivi, movimenti di danza e imprese acrobatiche.
", "nl": "Wees ontroerd door een sensationele uitvoering van traditionele muziek, zingen en dansen in enBeyond Ngorongoro Crater Lodge. Stop in een selectie van verrukkelijke snacks en geniet van verfrissende drankjes voor het diner, terwijl een groep van 20 Maasai-strijders, in een traditionele jurk, een reeks van roerende liedjes uitvoeren; met het spectaculaire uitzicht op de Crater als achtergrond. Daarna kunt u genieten van een toen-tappende, ritmische voorstelling terwijl Afrikaanse drummers het overnemen en senseren met hun expressieve beats, dansmoves en acrobatische prestaties.
", "no": "Bli flyttet av en sensasjonell fremføring av tradisjonell musikk, sang og dans på ogBeyond Ngorongoro Crater Lodge. Ta et utvalg av appetittvekkende snacks og nyt forfriskende drikke før middag mens en gruppe på 20 Maasai krigere, i full tradisjonell kjole, fremfører en serie med rørende sanger; med den spektakulære utsikten krateret som bakgrunn. Etterpå kan du nyte en tå-tapping, rytmisk forestilling mens afrikanske trommeslagere tar over og spenningen med sine uttrykksfulle beats, dansetrinn og akrobatiske prestasjoner.
", "pl": "Bądź poruszony przez sensacyjne wykonanie tradycyjnej muzyki, śpiewu i tańca w andBeyond Ngorongoro Crater Lodge. Połóż się na przepysznych przekąskach i delektuj się orzeźwiającymi napojami przed kolacją, podczas gdy grupa 20 wojowników Maasai, w pełnej tradycyjnej sukience, wykona serię wzruszających piosenek, z spektakularnym widokiem na krater. Następnie można cieszyć się rytmicznym występem, gdy afrykańscy perkusiści przejmują i zachwycają swoimi wyrazistymi rytmicznymi rytmami, ruchami tanecznymi i akrobatycznymi wyczynami.
", "pt": "Seja movido por uma performance sensacional de música tradicional, canto e dança no AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge. Desfrute de uma seleção de lanches deliciosos e saboreie bebidas refrescantes antes do jantar, enquanto um grupo de 20 guerreiros Maasai, com um vestido tradicional completo, realizam uma série de músicas animadoras; com a vista espetacular da Cratera como pano de fundo. Depois, desfrute de uma performance rítmica e rítmica, enquanto os bateristas africanos assumem e se emocionam com as suas batidas expressivas, movimentos de dança e façanhas acrobáticas.
", "sv": "Bli rörd av en sensationell föreställning av traditionell musik, sång och dans på AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge. Ta dig in i ett urval av aptitretande tilltugg och njut av uppfriskande drinkar före middagen medan en grupp på 20 maasai-krigare, i full traditionell klänning, utför en rad omrörande låtar; med den spektakulära utsikten kratern som din bakgrund. Efteråt kan du njuta av en tåtappande rytmisk prestation när afrikanska trummisar tar över och spänningen med sina uttrycksfulla takter, dansrörelser och akrobatiska bedrifter.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/13742/ncl_2015-1041.jpg", "UrlFragment": "13742/ncl_2015-1041.jpg", "Crop": null, "Height": 3588, "Width": 8466, "Size": 1919053, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/13742/ncl_2015-1071.jpg", "UrlFragment": "13742/ncl_2015-1071.jpg", "Crop": null, "Height": 3602, "Width": 8808, "Size": 2611130, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "108862", "Name": { "EnText": "Interact with KopeLion conservation team (Additional Cost)", "Translations": { "es": "Interactuar con el equipo de conservación de Kopelion (costo adicional)" }, "MachineTranslations": { "ca": "Interactuar amb l'equip de conservació de Kopelion (cost addicional)", "da": "Interagere med Kopelion bevaringsteam (Ekstra omkostninger)", "de": "Interaktion mit dem Konservierungsteam von Kopelion (zusätzliche Kosten)", "es": "Interactuar con el equipo de conservación de Kopelion (costo adicional)", "fr": "Interagir avec l'équipe de conservation de Kopelion (coût supplémentaire)", "it": "Interagisci con il team di conservazione Kopelion (costo aggiuntivo)", "nl": "Interactie met het KOPelion-beschermingsteam (extra kosten)", "no": "Samhandle med Kopelion bevaringsteam (ekstra kostnad)", "pl": "Interakcja z zespołem ochrony KopeLion (Dodatkowy koszt)", "pt": "Interagir com a equipe de conservação do KopeLion (custo adicional)", "sv": "Interagera med CoPelion bevarande team (extra kostnad)" } }, "Description": { "EnText": "Enjoy half a day with the KopeLion team and discover how these dedicated conservationists are fostering lion-people coexistence within the Ngorongoro Conservation Area (NCA). Working closely with local communities, they are creating a sustainable ‘corridor of tolerance’ that will re-connect the divided Crater and Serengeti lion sub-populations, ensuring their long-term survival. This insightful experience will give you the opportunity to understand the challenges and complexities of wildlife and human coexistence.
Accompanied by a KopeLion team member, you’ll be driven through Maasai villages, and a diversity of habitats, from the lush Crater rim, through sparse grasslands, and into a beautiful secluded forest spot. Here you’ll meet one of the KopeLion ‘Ilchokuti’ (lion guardians) who will talk about his work that entails both working with the local communities, and protecting lions.
", "Translations": { "es": "Disfrute de medio día con el equipo de KoPelion y descubra cómo estos dedicados conservacionistas están fomentando la convivencia entre los leones dentro del Área de Conservación de Ngorongoro (NCA). Trabajando en estrecha colaboración con las comunidades locales, están creando un «corredor de tolerancia» sostenible que volverá a conectar las subpoblaciones divididas del cráter y el león del Serengeti, garantizando su supervivencia a largo plazo. Esta experiencia reveladora le dará la oportunidad de comprender los desafíos y las complejidades de la vida silvestre y la convivencia humana.
Acompañado por un miembro del equipo de KoPelion, te llevarán a través de aldeas masai y una diversidad de hábitats, desde el exuberante borde del cráter hasta pastizales dispersos hasta un hermoso y apartado lugar de bosque. Aquí conocerás a uno de los KoPelion 'Ilchokuti' (guardianes de los leones) que hablará sobre su trabajo que implica trabajar con las comunidades locales y proteger a los leones.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Gaudeix de mig dia amb l'equip de Kopelion i descobreix com aquests conservacionistes dedicats fomenten la convivència entre lleons dins de l'Àrea de Conservació de Ngorongoro (NCA). Treballant estretament amb les comunitats locals, estan creant un “corredor de tolerància” sostenible que tornarà a connectar les subpoblacions dividides de Cràter i Lleó Serengeti, garantint la seva supervivència a llarg termini. Aquesta experiència perspicaç li donarà l'oportunitat d'entendre els reptes i complexitats de la vida silvestre i la convivència humana.
Acompanyat d'un membre de l'equip de Kopelion, serà conduït a través de pobles de Maasai, i una diversitat d'hàbitats, des de l'exuberant llanda del Cràter, passant per prats escassos, i fins a un bell lloc de bosc aïllat. Aquí coneixeràs un dels Kopelion 'Ilchokuti' (guardians de lleons) que parlarà de la seva feina que comporta tant treballar amb les comunitats locals com protegir els lleons.
", "da": "Nyd en halv dag med KopeLion-teamet, og opdag, hvordan disse dedikerede bevaringsmænd fremmer løvefolkelig sameksistens inden for Ngorongoro Conservation Area (NCA). Arbejder tæt sammen med lokalsamfundene, de skaber en bæredygtig\"tolerancekorridor“, der vil forbinde de delte krater- og Serengeti-løveunderpopulationer igen, sikre deres langsigtede overlevelse. Denne indsigtsfulde oplevelse giver dig mulighed for at forstå udfordringerne og kompleksiteten i dyrelivet og menneskelig sameksistens.
Ledsaget af et KopeLion-teammedlem, du bliver kørt gennem Maasai landsbyer, og en mangfoldighed af levesteder, fra den frodige kraterkant, gennem sparsomme græsarealer, og ind i en smuk afsondret skovplads. Her møder du en af Kopelion 'Ilchokuti' (løvevogtere), der vil tale om hans arbejde, der indebærer både at arbejde med lokalsamfundene og beskytte løver.
", "de": "Genießen Sie einen halben Tag mit dem KopeLion-Team und entdecken Sie, wie diese engagierten Naturschützer das Zusammenleben von Löwenmenschen innerhalb des Ngorongoro Conservation Area (NCA) fördern. In enger Zusammenarbeit mit den lokalen Gemeinschaften schaffen sie einen nachhaltigen „Korridor der Toleranz“, der die geteilten Subpopulationen der Krater- und Serengeti-Löwen wieder miteinander verbindet und ihr langfristiges Überleben sichert. Diese aufschlussreiche Erfahrung gibt Ihnen die Möglichkeit, die Herausforderungen und Komplexitäten der Tierwelt und des menschlichen Zusammenlebens zu verstehen.
In Begleitung eines KopeLion-Teammitglieds werden Sie durch Massai-Dörfer und eine Vielzahl von Lebensräumen gefahren, vom üppigen Kraterrand über spärliches Grasland bis hin zu einem wunderschönen abgelegenen Waldgebiet. Hier treffen Sie einen der KopeLion „Ilchokuti“ (Löwenwächter), der über seine Arbeit sprechen wird, die sowohl die Zusammenarbeit mit den lokalen Gemeinschaften als auch den Schutz von Löwen beinhaltet.
", "es": "Disfrute de medio día con el equipo de KoPelion y descubra cómo estos dedicados conservacionistas están fomentando la convivencia entre los leones dentro del Área de Conservación de Ngorongoro (NCA). Trabajando en estrecha colaboración con las comunidades locales, están creando un «corredor de tolerancia» sostenible que volverá a conectar las subpoblaciones divididas del cráter y el león del Serengeti, garantizando su supervivencia a largo plazo. Esta experiencia reveladora le dará la oportunidad de comprender los desafíos y las complejidades de la vida silvestre y la convivencia humana.
Acompañado por un miembro del equipo de KoPelion, te llevarán a través de aldeas masai y una diversidad de hábitats, desde el exuberante borde del cráter hasta pastizales dispersos hasta un hermoso y apartado lugar de bosque. Aquí conocerás a uno de los KoPelion 'Ilchokuti' (guardianes de los leones) que hablará sobre su trabajo que implica trabajar con las comunidades locales y proteger a los leones.
", "fr": "Profitez d'une demi-journée avec l'équipe KoPelion et découvrez comment ces défenseurs de l'environnement dévoués favorisent la coexistence entre lions et peuples au sein de la zone de conservation de Ngorongoro (NCA). En étroite collaboration avec les communautés locales, ils créent un « couloir de tolérance » durable qui reconnectera les sous-populations divisées du cratère et du lion du Serengeti, assurant ainsi leur survie à long terme. Cette expérience enrichissante vous donnera l'occasion de comprendre les défis et les complexités de la vie sauvage et de la coexistence humaine.
Accompagné d'un membre de l'équipe KoPelion, vous serez conduit à travers des villages Masaï et une diversité d'habitats, du bord luxuriant du cratère aux prairies clairsemées et à une magnifique forêt isolée. Vous y rencontrerez l'un des KoPelion 'Ilchokuti' (gardiens du lion) qui parlera de son travail qui implique à la fois de travailler avec les communautés locales et de protéger les lions.
", "it": "Goditi mezza giornata con il team di KopeLion e scopri come questi ambientalisti dedicati stanno promuovendo la convivenza tra leoni all'interno della Ngorongoro Conservation Area (NCA). Lavorando a stretto contatto con le comunità locali, stanno creando un «corridoio di tolleranza» sostenibile che ricollegherà le sottopopolazioni divise del Cratere e del Leone del Serengeti, garantendo la loro sopravvivenza a lungo termine. Questa esperienza approfondita ti darà l'opportunità di comprendere le sfide e le complessità della fauna selvatica e della convivenza umana.
Accompagnato da un membro del team KopeLion, sarai guidato attraverso i villaggi Masai e una varietà di habitat, dal lussureggiante bordo del Cratere, attraverso praterie radi, fino a una bellissima foresta appartata. Qui incontrerai uno dei KopeLion 'Ilchokuti' (guardiani dei leoni) che parlerà del suo lavoro che comporta sia il lavoro con le comunità locali che la protezione dei leoni.
", "nl": "Geniet van een halve dag met het Kopelion-team en ontdek hoe deze toegewijde natuurbeschermers het naast elkaar bestaan van leeuwenmensen in het Ngorongoro Conservation Area (NCA) bevorderen. In nauwe samenwerking met lokale gemeenschappen creëren ze een duurzame 'corridor of tolerantie' die de verdeelde krater- en Serengeti-leeuwensubpopulaties opnieuw zal verbinden, waardoor hun overleving op lange termijn wordt gegarandeerd. Deze inzichtelijke ervaring geeft je de kans om de uitdagingen en complexiteit van dieren in het wild en het samenleven van mensen te begrijpen.
Onder begeleiding van een KopelIon-teamlid word je door Maasai-dorpen en een diversiteit aan habitats gereden, van de weelderige kraterrand, door schaarse graslanden en naar een prachtige afgelegen bosplek. Hier ontmoet je een van de Kopelion 'Ilchokuti' (leeuwenbewakers) die zal praten over zijn werk dat zowel samenwerkt met de lokale gemeenschappen als het beschermen van leeuwen inhoudt.
", "no": "Nyt en halv dag med KopeLion-teamet og oppdag hvordan disse dedikerte naturvernerne fremmer sameksistens løvefolk i Ngorongoro Conservation Area (NCA). Jobber tett med lokalsamfunn, de skaper en bærekraftig 'toleransekorridor' som vil koble sammen de delte underpopulasjonene Crater og Serengeti løve igjen, sikre deres langsiktige overlevelse. Denne innsiktsfulle opplevelsen vil gi deg muligheten til å forstå utfordringene og kompleksiteten i dyrelivet og menneskelig sameksistens.
Ledsaget av et KoPelion-teammedlem, du blir kjørt gjennom Maasai-landsbyene, og et mangfold av habitater, fra den frodige kraterkanten, gjennom sparsomme gressletter, og inn i et vakkert bortgjemt skogsted. Her møter du en av KopeLion 'Ilchokuti' (løvevoktere) som vil snakke om sitt arbeid som innebærer både å jobbe med lokalsamfunnene og beskytte løver.
", "pl": "Ciesz się pół dnia z zespołem KopeLion i odkryj, jak ci oddani ekolodzy wspierają współistnienie lw w obszarze chronionym Ngorongoro (NCA). Ściśle współpracując ze społecznościami lokalnymi, tworzą zrównoważony „korytarz tolerancji”, który ponownie połączy podzielone subpopulacje krateru i lwów Serengeti, zapewniając im długoterminowe przetrwanie. To wnikliwe doświadczenie da ci możliwość zrozumienia wyzwań i złożoności dzikiej przyrody i współistnienia człowieka.
W towarzystwie członka zespołu KopeLion, zostaniesz przejechany przez wioski Masajów, i różnorodność siedlisk, od bujnej krawędzi krateru, przez rzadkie łąki, i do pięknego, zacisznego lasu. Tutaj spotkasz jednego z Kopelion „Ilchokuti” (opiekunów lwów), który opowie o swojej pracy, która pociąga za sobą zarówno współpracę z lokalnymi społecznościami, jak i ochronę lwów.
", "pt": "Desfrute de meio dia com a equipe do KoPelion e descubra como esses conservacionistas dedicados estão promovendo a coexistência de leões-leões na Área de Conservação de Ngorongoro (NCA). Trabalhando em estreita colaboração com as comunidades locais, eles estão criando um “corredor de tolerância” sustentável que reconectará as subpopulações divididas de leões da Cratera e do Serengeti, garantindo sua sobrevivência a longo prazo. Essa experiência perspicaz lhe dará a oportunidade de entender os desafios e complexidades da vida selvagem e da coexistência humana.
Acompanhado por um membro da equipe KoPelion, você será conduzido pelas aldeias Maasai e por uma diversidade de habitats, desde a exuberante borda da cratera, passando por pastagens esparsas e até um belo local de floresta isolada. Aqui você encontrará um dos KoPelion 'Ilchokuti' (guardiões do leão) que falará sobre seu trabalho que envolve trabalhar com as comunidades locais e proteger os leões.
", "sv": "Njut av en halv dag med KoPelion-teamet och upptäck hur dessa dedikerade naturvårdare främjar lejonfolk samexistens inom Ngorongoro Conservation Area (NCA). I nära samarbete med lokala samhällen skapar de en hållbar ”toleranskorridor” som kommer att återansluta de delade delpopulationerna krater och Serengeti lejon, säkerställa deras långsiktiga överlevnad. Denna insiktsfulla upplevelse ger dig möjlighet att förstå utmaningarna och komplexiteten i vilda djur och mänsklig samexistens.
Tillsammans med en KoPelion-teammedlem, du kommer att köras genom Maasai-byar, och en mångfald av livsmiljöer, från den frodiga kraterkanten, genom glesa gräsmarker, och in i en vacker avskild skogsplats. Här möter du en av KoPelion 'Ilchokuti' (lejonväktare) som kommer att prata om sitt arbete som innebär både att arbeta med lokalsamhällena och skydda lejon.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/13742/170504_monitoring_ndutu.jpg", "UrlFragment": "13742/170504_monitoring_ndutu.jpg", "Crop": null, "Height": 3110, "Width": 5184, "Size": 2777580, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/13742/170507_thin_pride_nudutu_02.jpg", "UrlFragment": "13742/170507_thin_pride_nudutu_02.jpg", "Crop": null, "Height": 3053, "Width": 5089, "Size": 2662040, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/13742/teach_tracking_engarusi_4.jpg", "UrlFragment": "13742/teach_tracking_engarusi_4.jpg", "Crop": null, "Height": 3000, "Width": 4000, "Size": 5461504, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/13742/dscn4498.jpg", "UrlFragment": "13742/dscn4498.jpg", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 4608, "Size": 3459489, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "108866", "Name": { "EnText": "Pre-dinner drinks with KopeLion (Additional Cost)", "Translations": { "es": "Bebidas previas a la cena con Kopelion (costo adicional)" }, "MachineTranslations": { "ca": "Begudes abans del sopar amb Kopelion (cost addicional)", "da": "Drinks før middag med Kopelion (ekstra omkostninger)", "de": "Getränke vor dem Abendessen mit Kopelion (zusätzliche Kosten)", "es": "Bebidas previas a la cena con Kopelion (costo adicional)", "fr": "Boissons avant le dîner avec Kopelion (en supplément)", "it": "Bevande pre-cena con Kopelion (costo aggiuntivo)", "nl": "Pre-dinerdrankjes met Kopelion (Extra Kosten)", "no": "Drikke før middag med Kopelion (ekstra omkostninger)", "pl": "Napoje przed kolacją z Kopelion (dodatkowa opłata)", "pt": "Bebidas antes do jantar com Kopelion (custo adicional)", "sv": "Före middagen drycker med KoPelion (extra kostnad)" } }, "Description": { "EnText": "Unwind after a thrilling day of game viewing with a bottle of fine wine and share some time with the KopeLion conservationists. This intimate setting lends itself perfectly to an interactive presentation by a member of the KopeLion team, followed by an exchange of questions and answers about the invaluable work they are doing to eliminate human-lion conflict along a ‘corridor of tolerance’ linking the Crater to the Serengeti. This is a perfect opportunity to get a full understanding of the work they are doing, and their commitment to a sustainable solution
", "Translations": { "es": "Relájese después de un emocionante día de juegos con una botella de buen vino y comparta algo de tiempo con los conservacionistas de KoPelion. Este ambiente íntimo se presta perfectamente a una presentación interactiva por parte de un miembro del equipo de KoPelion, seguida de un intercambio de preguntas y respuestas sobre el inestimable trabajo que están realizando para eliminar el conflicto entre humanos y leones a lo largo de un «corredor de tolerancia» que une el Cráter con el Serengueti. Esta es una oportunidad perfecta para obtener una comprensión completa del trabajo que están realizando y su compromiso con una solución sostenible.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Desconnectar després d'un emocionant dia de visualització de joc amb una ampolla de vi fi i compartir una estona amb els conservacionistes de Kopelion. Aquest entorn íntim es presta perfectament a una presentació interactiva d'un membre de l'equip de Kopelion, seguida d'un intercanvi de preguntes i respostes sobre l'inestimable treball que estan fent per eliminar el conflicte entre humans i lleons al llarg d'un “corredor de tolerància” que uneix el Cràter amb el Serengeti. Aquesta és una oportunitat perfecta per conèixer al màxim el treball que estan fent i el seu compromís amb una solució sostenible
", "da": "Slap af efter en spændende dag med spilvisning med en flaske fin vin, og del lidt tid med Kopelion-bevarere. Denne intime indstilling egner sig perfekt til en interaktiv præsentation af et medlem af KopeLion-teamet, efterfulgt af en udveksling af spørgsmål og svar om det uvurderlige arbejde, de udfører for at eliminere menneskelig løvekonflikt langs en\"tolerancekorridor“, der forbinder krateret med Serengeti. Dette er en perfekt mulighed for at få en fuld forståelse af det arbejde, de udfører, og deres engagement i en bæredygtig løsning
", "de": "Entspannen Sie sich nach einem aufregenden Tag voller Wildbeobachtungen bei einer Flasche erlesenen Weins und verbringen Sie einige Zeit mit den Naturschützern von KopeLion. Diese intime Umgebung eignet sich perfekt für eine interaktive Präsentation durch ein Mitglied des KopeLion-Teams, gefolgt von einem Austausch von Fragen und Antworten über die unschätzbare Arbeit, die sie leisten, um den Konflikt zwischen Menschen und Löwen entlang eines „Korridors der Toleranz“ zu beseitigen, der den Krater mit der Serengeti verbindet. Dies ist eine perfekte Gelegenheit, um ein umfassendes Verständnis für ihre Arbeit und ihr Engagement für eine nachhaltige Lösung zu erhalten
", "es": "Relájese después de un emocionante día de juegos con una botella de buen vino y comparta algo de tiempo con los conservacionistas de KoPelion. Este ambiente íntimo se presta perfectamente a una presentación interactiva por parte de un miembro del equipo de KoPelion, seguida de un intercambio de preguntas y respuestas sobre el inestimable trabajo que están realizando para eliminar el conflicto entre humanos y leones a lo largo de un «corredor de tolerancia» que une el Cráter con el Serengueti. Esta es una oportunidad perfecta para obtener una comprensión completa del trabajo que están realizando y su compromiso con una solución sostenible.
", "fr": "Détendez-vous après une journée palpitante d'observation du gibier avec une bouteille de bon vin et partagez un moment avec les défenseurs de l'environnement de KoPelion. Ce cadre intime se prête parfaitement à une présentation interactive d'un membre de l'équipe KoPelion, suivie d'un échange de questions et de réponses sur le travail inestimable qu'ils accomplissent pour éliminer le conflit homme-lion le long d'un « couloir de tolérance » reliant le cratère au Serengeti. C'est l'occasion idéale de bien comprendre le travail qu'ils accomplissent et leur engagement en faveur d'une solution durable
", "it": "Rilassati dopo un'emozionante giornata di osservazione della partita con una bottiglia di vino pregiato e condividi un po' di tempo con gli ambientalisti di KopeLion. Questo ambiente intimo si presta perfettamente a una presentazione interattiva di un membro del team di KopeLion, seguita da uno scambio di domande e risposte sul prezioso lavoro che stanno facendo per eliminare il conflitto uomo-leone lungo un «corridoio di tolleranza» che collega il Cratere al Serengeti. Questa è un'opportunità perfetta per comprendere appieno il lavoro che stanno svolgendo e il loro impegno per una soluzione sostenibile
", "nl": "Ontspan na een spannende dag gamen met een fles goede wijn en deel wat tijd met de natuurbeschermers van Kopelion. Deze intieme setting leent zich perfect voor een interactieve presentatie door een lid van het KopeLion-team, gevolgd door een uitwisseling van vragen en antwoorden over het onschatbare werk dat ze doen om mens-leeuwenconflicten te elimineren langs een 'corridor of tolerantie' die de krater verbindt met de Serengeti. Dit is een perfecte gelegenheid om een volledig begrip te krijgen van het werk dat ze doen en hun toewijding aan een duurzame oplossing.
", "no": "Slapp av etter en spennende dag med spillvisning med en flaske god vin og del litt tid med KopeLion-naturvernerne. Denne intime innstillingen egner seg perfekt til en interaktiv presentasjon av et medlem av KopeLion-teamet, etterfulgt av en utveksling av spørsmål og svar om det uvurderlige arbeidet de gjør for å eliminere konflikt mellom mennesker og løver langs en «toleransekorridor» som knytter krateret til Serengeti. Dette er en perfekt mulighet til å få full forståelse av arbeidet de gjør, og deres forpliktelse til en bærekraftig løsning
", "pl": "Odpręż się po ekscytującym dniu oglądania gier przy butelce dobrego wina i podziel się czasem z ekologami KopeLion. To kameralne otoczenie doskonale nadaje się do interaktywnej prezentacji członka zespołu KopeLion, po której następuje wymiana pytań i odpowiedzi na temat bezcennej pracy, którą wykonują, aby wyeliminować konflikt człowiek-lew wzdłuż „korytarza tolerancji” łączącego krater z Serengeti. Jest to doskonała okazja, aby w pełni zrozumieć pracę, którą wykonują, i ich zaangażowanie w zrównoważone rozwiązanie
", "pt": "Relaxe após um dia emocionante de observação de jogos com uma garrafa de vinho fino e compartilhe algum tempo com os conservacionistas do KoPelion. Este ambiente íntimo se presta perfeitamente a uma apresentação interativa de um membro da equipe KoPelion, seguida por uma troca de perguntas e respostas sobre o trabalho inestimável que estão fazendo para eliminar o conflito humano-leão ao longo de um “corredor de tolerância” ligando a cratera ao Serengeti. Esta é uma oportunidade perfeita para obter uma compreensão completa do trabalho que estão fazendo e seu compromisso com uma solução sustentável.
", "sv": "Koppla av efter en spännande dag med spelvisning med en flaska fint vin och dela lite tid med KoPelions naturvårdare. Denna intima miljö lämpar sig perfekt för en interaktiv presentation av en medlem av KoPelion-teamet, följt av ett utbyte av frågor och svar om det ovärderliga arbete de gör för att eliminera mänskliga lejonkonflikter längs en ”toleranskorridor” som länkar kratern till Serengeti. Detta är ett perfekt tillfälle att få full förståelse för det arbete de utför och deras engagemang för en hållbar lösning
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/13742/dscn4501.jpg", "UrlFragment": "13742/dscn4501.jpg", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 4608, "Size": 3585826, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/13742/pb20140113_view.jpg", "UrlFragment": "13742/pb20140113_view.jpg", "Crop": null, "Height": 2100, "Width": 2800, "Size": 2172144, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/13742/170504_nodikitok_ndutu_01.jpg", "UrlFragment": "13742/170504_nodikitok_ndutu_01.jpg", "Crop": null, "Height": 3198, "Width": 4478, "Size": 2569847, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "110296", "Name": { "EnText": "Hosted Dinner (Additional Cost)", "Translations": { "es": "Cena hospedada (costo adicional)" }, "MachineTranslations": { "ca": "Sopar allotjat (cost addicional)", "da": "Vært middag (Ekstra omkostninger)", "de": "Gehostetes Abendessen (zusätzliche Kosten)", "es": "Cena hospedada (costo adicional)", "fr": "Dîner organisé (frais supplémentaires)", "it": "Cena ospitata (a pagamento)", "nl": "Georganiseerd diner (extra kosten)", "no": "Vertsbasert middag (ekstra kostnad)", "pl": "Hostowana kolacja (dodatkowa opłata)", "pt": "Jantar hospedado (custo adicional)", "sv": "Värd middag (extra kostnad)" } }, "Description": { "EnText": "Tonight, your dinner will be hosted by the lodge’s General Manager who will offer more insight about andBeyond's philanthropic investments.
", "Translations": { "es": "Esta noche, su cena será organizada por el gerente general del lodge, quien le ofrecerá más información sobre las inversiones filantrópicas de AndBeyond.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Aquesta nit, el seu sopar serà acollit pel director general de la casa de camp que oferirà més informació sobre les inversions filantròpiques de AndBeyond.
", "da": "I aften vil din middag blive vært af logens General Manager, som vil give mere indsigt i og Beyonds filantropiske investeringer.
", "de": "Heute Abend wird Ihr Abendessen vom General Manager der Lodge veranstaltet, der mehr Einblick in die philanthropischen Investitionen von AndBeyond bietet.
", "es": "Esta noche, su cena será organizada por el gerente general del lodge, quien le ofrecerá más información sobre las inversiones filantrópicas de AndBeyond.
", "fr": "Ce soir, votre dîner sera organisé par le directeur général du lodge, qui vous donnera plus d'informations sur les investissements philanthropiques d'AndBeyond.
", "it": "Stasera, la cena sarà ospitata dal direttore generale del lodge che offrirà maggiori informazioni sugli investimenti filantropici di AndBeyond.
", "nl": "Vanavond wordt uw diner georganiseerd door de General Manager van de lodge, die meer inzicht zal bieden over de filantropische investeringen van en Beyond.
", "no": "I kveld arrangeres middagen av losjens General Manager som vil gi mer innsikt i og Beyond sine filantropiske investeringer.
", "pl": "Dziś wieczorem, twój obiad będzie prowadzony przez dyrektora generalnego loży, który zaoferuje więcej informacji na temat inwestycji filantropicznych Beyond.
", "pt": "Esta noite, o seu jantar será organizado pelo gerente geral da pousada, que oferecerá mais informações sobre os investimentos filantrópicos da AndBeyond.
", "sv": "Ikväll kommer din middag att vara värd för lodge's General Manager som kommer att erbjuda mer insikt om och Beyond's filantropiska investeringar.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "80250", "Name": { "EnText": "Massage: Quiet Mind Journey (Additional Cost)", "Translations": { "es": "Masaje: Viaje de la mente tranquila (costo adicional)" }, "MachineTranslations": { "ca": "Massatge: Viatge mental tranquil (cost addicional)", "da": "Massage: Stille Mind Rejse (ekstra omkostninger)", "de": "Massage: Quiet Mind Journey (zusätzliche Kosten)", "es": "Masaje: Viaje de la mente tranquila (costo adicional)", "fr": "Massage : Tranquille Mind Journey (en supplément)", "it": "Massaggio: viaggio mentale tranquillo (costo aggiuntivo)", "nl": "Massage: stille geest reis (extra kosten)", "no": "Massasje: Stille sinn reise (ekstra kostnad)", "pl": "Masaż: cicha podróż umysłu (dodatkowa opłata)", "pt": "Massagem: Viagem Mente Tranquila (custo adicional)", "sv": "Massage: Tyst sinne resa (extra kostnad)" } }, "Description": { "EnText": "You are required to create a personal affirmation to reclaim an unconditional acceptance and love for yourself and reconnect with your soul to release all negative energy from deep within. A unique blend of
aromatherapy and plant oils chosen specifically by you, combining deep tissue massage techniques to bring relaxation to tired, aching muscles allowing the body and soul to return to perfect equilibrium. Choose from a blend of aromatherapy oils to either destress, hydrate, relax or detox.
Full body: 90 min
Back and Neck only: 30 mi
Se les requiere que creen una afirmación personal para reclamar una aceptación incondicional y amor por ustedes mismos y reconecten con su alma para liberar toda la energía negativa desde lo profundo del interior. Una mezcla única de
aromaterapia y aceites vegetales elegidos específicamente por usted, combinando técnicas de masaje de tejidos profundos para llevar la relajación a los músculos cansados y doloridos permitiendo que el cuerpo y el alma regresen a un equilibrio perfecto. Elija entre una mezcla de aceites de aromaterapia para destresar, hidratar, relajarse o desintoxicar.
Cuerpo completo: 90 min
Solo espalda y cuello: 30 mi
Vostè està obligat a crear una afirmació personal per reclamar una acceptació incondicional i amor per si mateix i tornar a connectar amb la seva ànima per alliberar tota l'energia negativa des del fons. Una barreja única de
aromateràpia i olis vegetals escollits específicament per vostè, combinant tècniques de massatge de teixits profunds per portar la relaxació a cansats, dolorosos músculs permetent que el cos i l'ànima tornin a un equilibri perfecte. Trieu entre una barreja d'olis d'aromateràpia, ja sigui destressió, hidratació, relax o desintoxicació.
Cos complet: 90 min
Només esquena i coll: 30 km
I er forpligtet til at skabe en personlig bekræftelse for at genvinde en ubetinget accept og kærlighed til dig selv og genoprette forbindelsen med jeres sjæl for at frigive al negativ energi indefra. En unik blanding af
aromaterapi og planteolier valgt specifikt af dig, der kombinerer dyb væv massage teknikker til at bringe afslapning til trætte, ømme muskler tillader krop og sjæl til at vende tilbage til perfekt ligevægt. Vælg mellem en blanding af aromaterapi olier til enten destress, hydrat, slappe af eller detox.
Fuld krop: 90 min
Kun ryg og nakke: 30 mi
Ihr seid verpflichtet, eine persönliche Affirmation zu schaffen, um eine bedingungslose Akzeptanz und Liebe für euch selbst zurückzufordern und euch wieder mit eurer Seele zu verbinden, um alle negativen Energie aus dem Inneren zu entlassen. Eine einzigartige Mischung aus
Aromatherapie und Pflanzenöle, die speziell von Ihnen ausgewählt wurden, kombinieren Tiefengewebe-Massagetechniken, um Entspannung für müde, schmerzende Muskeln zu bringen, so dass Körper und Seele zu einem perfekten Gleichgewicht zurückkehren. Wählen Sie aus einer Mischung von Aromatherapie-Ölen, um entweder zu destress, hydratisieren, entspannen oder zu entgiften.
Ganzkörper: 90 min
Nur Rücken und Nacken: 30 Meilen
Se les requiere que creen una afirmación personal para reclamar una aceptación incondicional y amor por ustedes mismos y reconecten con su alma para liberar toda la energía negativa desde lo profundo del interior. Una mezcla única de
aromaterapia y aceites vegetales elegidos específicamente por usted, combinando técnicas de masaje de tejidos profundos para llevar la relajación a los músculos cansados y doloridos permitiendo que el cuerpo y el alma regresen a un equilibrio perfecto. Elija entre una mezcla de aceites de aromaterapia para destresar, hidratar, relajarse o desintoxicar.
Cuerpo completo: 90 min
Solo espalda y cuello: 30 mi
Vous devez créer une affirmation personnelle pour récupérer une acceptation inconditionnelle et l'amour pour vous-même et renouer avec votre âme pour libérer toute l'énergie négative du profond de l'intérieur. Un mélange unique de
aromathérapie et huiles végétales choisies spécifiquement par vous, combinant des techniques de massage des tissus profonds pour apporter la relaxation aux muscles fatigués et endoloris permettant au corps et à l'âme de retrouver un équilibre parfait. Choisissez parmi un mélange d'huiles d'aromathérapie pour déterrer, hydrater, relaxer ou désintoxication.
Corps complet : 90 min
Dos et cou seulement : 30 mi
Siete tenuti a creare un'affermazione personale per reclamare un'accettazione e un amore incondizionati per voi stessi e riconnettervi con la vostra anima per liberare tutte le energie negative dal profondo. Una miscela unica di
aromaterapia e oli vegetali scelti appositamente da voi, combinando tecniche di massaggio dei tessuti profondi per portare rilassamento ai muscoli stanchi e doloranti permettendo al corpo e all'anima di tornare al perfetto equilibrio. Scegli tra una miscela di oli aromaterapici per destress, idratare, rilassare o disintossicare.
Corpo completo: 90 min
Solo schiena e collo: 30 km
Je bent verplicht om een persoonlijke bevestiging te creëren om een onvoorwaardelijke acceptatie en liefde voor jezelf terug te winnen en je opnieuw te verbinden met je ziel om alle negatieve energie van diep in los te laten. Een unieke mix van
aromatherapie en plantaardige oliën speciaal door u gekozen, een combinatie van diepe weefselmassagetechnieken om ontspanning te brengen aan vermoeide, pijnlijke spieren waardoor lichaam en ziel terug te keren naar een perfect evenwicht. Kies uit een mix van aromatherapie oliën om te destressen, te hydrateren, te ontspannen of te detox.
Volledige lichaam: 90 min
Alleen rug en hals: 30 mi
Dere er pålagt å skape en personlig bekreftelse for å gjenvinne en ubetinget aksept og kjærlighet til dere selv og gjenforene dere med deres sjel for å frigjøre all negativ energi fra innsiden. En unik blanding av
aromaterapi og planteoljer valgt spesielt av deg, og kombinerer dype vev massasje teknikker for å bringe avslapning til slitne, verkende muskler slik at kropp og sjel å gå tilbake til perfekt likevekt. Velg mellom en blanding av aromaterapi oljer til enten destress, hydrat, slappe av eller detox.
Full karosserie: 90 min
Kun rygg og nakke: 30 mi
Musisz stworzyć osobistą afirmację, aby odzyskać bezwarunkową akceptację i miłość do siebie i ponownie połączyć się ze swoją duszą, aby uwolnić całą negatywną energię z głębi. Unikalna mieszanka
aromaterapia i olejki roślinne wybrane specjalnie przez Ciebie, łącząc techniki masażu głębokich tkanek, aby zapewnić relaks zmęczonym, obolałym mięśniom, pozwalając ciału i duszy powrócić do idealnej równowagi. Wybierz z mieszanki olejków aromaterapeutycznych do destresowania, nawilżenia, relaksu lub detoksykacji.
Ciało pełne: 90 min
Tylko plecy i szyja: 30 mi
Você é obrigado a criar uma afirmação pessoal para recuperar uma aceitação incondicional e amor por si mesmo e reconectar-se com sua alma para liberar toda a energia negativa do interior. Uma mistura única de
aromaterapia e óleos vegetais escolhidos especificamente por você, combinando técnicas de massagem profunda para trazer relaxamento aos músculos cansados e doloridos, permitindo que o corpo e a alma voltem ao equilíbrio perfeito. Escolha entre uma mistura de óleos de aromaterapia para destress, hidratar, relaxar ou desintoxicar.
Corpo inteiro: 90 min
Apenas costas e pescoço: 30 mi
Du är skyldig att skapa en personlig bekräftelse för att återta en ovillkorlig acceptans och kärlek till dig själv och återansluta med din själ för att frigöra all negativ energi inifrån. En unik blandning av
aromaterapi och växtoljor som valts specifikt av dig, som kombinerar djupa vävnadsmassage tekniker för att få avkoppling till trötta, värkande muskler som gör att kroppen och själen att återgå till perfekt jämvikt. Välj från en blandning av aromaterapioljor till antingen destress, återfukta, slappna av eller detox.
Helkropp: 90 min
Endast rygg och nacke: 30 mi
African Shea Butter has been long hailed for its powerful healing and nourishing effects. Relaxing nourishing and energizing this full body massage targets specific areas or tension and muscular discomfort employing deep tissue techniques where pain is dramatically alleviated.
Full Body and Scalp 75min
Back, Neck and Scalp 45min
La manteca de karité africana ha sido elogiada durante mucho tiempo por sus poderosos efectos curativos y nutritivos. Relajante, nutritivo y energizante, este masaje de cuerpo completo apunta a áreas específicas o tensión y molestias musculares empleando técnicas de tejido profundo donde el dolor se mitiga drásticamente.
Cuerpo completo y cuero cabelludo 75min
Espalda, cuello y cuero cabelludo 45min
La mantega de karité africana ha estat molt aclamada pels seus poderosos efectes curatius i nutritius. Relaxant nutritiu i energitzant aquest massatge corporal s'adreça a zones específiques o tensions i molèsties musculars emprant tècniques de teixit profund on el dolor s'alleuja dràsticament.
Cos complet i cuir cabellut 75min
Esquena, coll i cuir cabellut 45min
African Shea Butter har længe været hyldet for sine kraftfulde helbredende og nærende effekter. Afslappende nærende og energigivende denne fulde kropsmassage er rettet mod specifikke områder eller spændinger og muskelgener ved hjælp af dybe vævsteknikker, hvor smerten afhjælpes dramatisk.
Fuld krop og hovedbund 75min
Ryg, hals og hovedbund 45min
Afrikanische Sheabutter ist seit langem wegen seiner kraftvollen heilenden und nährenden Wirkung gepriesen. Entspannende nährende und energetisierende Ganzkörpermassage zielt auf bestimmte Bereiche oder Verspannungen und Muskelbeschwerden mit Tiefengewebstechniken, in denen Schmerzen dramatisch lindert werden.
Ganzkörper und Kopfhaut 75min
Rücken, Hals und Kopfhaut 45min
La manteca de karité africana ha sido elogiada durante mucho tiempo por sus poderosos efectos curativos y nutritivos. Relajante, nutritivo y energizante, este masaje de cuerpo completo apunta a áreas específicas o tensión y molestias musculares empleando técnicas de tejido profundo donde el dolor se mitiga drásticamente.
Cuerpo completo y cuero cabelludo 75min
Espalda, cuello y cuero cabelludo 45min
Le beurre de karité africain a longtemps été salué pour ses puissants effets curatifs et nourrissants. Détente nourrissant et énergisant ce massage complet du corps cible des zones spécifiques ou la tension et l'inconfort musculaire en utilisant des techniques tissulaires profondes où la douleur est considérablement soulagée.
Corps complet et cuir chevelu 75min
Dos, cou et cuir chevelu 45min
Il burro di karitè africano è stato a lungo salutato per i suoi potenti effetti curativi e nutrienti. Rilassante nutriente ed energizzante questo massaggio completo del corpo si rivolge a specifiche aree o tensione e disagio muscolare utilizzando tecniche di tessuto profondo dove il dolore è drammaticamente alleviato.
Corpo completo e cuoio capelluto 75min
Schiena, collo e cuoio capelluto 45min
African Shea Butter is al lang geprezen om zijn krachtige helende en voedende werking. Ontspannende voedende en energieke deze volledige lichaamsmassage richt zich op specifieke gebieden of spanning en spierongemak met behulp van diepe weefseltechnieken waar pijn drastisch wordt verlicht.
Volledige lichaam en hoofdhuid 75min
Rug, nek en hoofdhuid 45min
African Shea Butter har lenge vært hyllet for sine kraftige helbredende og nærende effekter. Avslappende nærende og energigivende denne kroppsmassasjen retter seg mot bestemte områder eller spenning og muskelubehag ved bruk av dype vevsteknikker der smerten blir dramatisk lindret.
Full kropp og hodebunn 75min
Rygg, nakke og hodebunn 45min
Afrykańskie masło Shea od dawna jest okrzyknięte silnym działaniem leczniczym i odżywczym. Relaksujący, odżywczy i energetyzujący masaż całego ciała skierowany jest do konkretnych obszarów lub napięcia i dyskomfortu mięśni przy użyciu technik głębokich tkanek, gdzie ból jest dramatycznie łagodzony.
Pełne ciało i skóra głowy 75min
Plecy, szyja i skóra głowy 45min
A Manteiga de Karité Africana tem sido aclamada por seus poderosos efeitos curativos e nutritivos. Relaxante nutritiva e energizante esta massagem corporal completa visa áreas específicas ou tensão e desconforto muscular empregando técnicas de tecido profundo onde a dor é drasticamente aliviada.
Corpo completo e couro cabeludo 75min
costas, pescoço e couro cabeludo 45min
Afrikansk sheasmör har länge hyllats för sina kraftfulla helande och närande effekter. Avkopplande närande och energigivande denna helkroppsmassage riktar sig till specifika områden eller spänningar och muskulösa obehag med djupa vävnadstekniker där smärta lindras dramatiskt.
Full kropp och hårbotten 75min
Rygg, hals och hårbotten 45min
Re-awaken your Soul with a combination of powerful African aromatherapy oils and botanical body balms combining traditional African Calabash and Bamboo tools with human touch and rhythmic movement in this indulgent ritual, the ultimate source of relaxation to bring balance to your mind, body and soul in the heart of Africa, the cradle of mankind, through touch and vibrational sound therapy using ancient sound tools and techniques.
Choose African Potato for its Ancient Healing powers, Marula Neroli for a Sensory Indulgence, Kalahari Melon for its Hydrating Properties, Mongongo Nut to Detox or Cinnamon and Orange to Firm and Tone
Full body and Scalp: 90min
Back and Scalp: 60min
Vuelve a despertar tu alma con una combinación de potentes aceites de aromaterapia africana y bálsamos corporales botánicos que combinan las herramientas tradicionales de Calabash Africano y Bambú con el toque humano y el movimiento rítmico en este ritual indulgente, la última fuente de relajación para traer equilibrio a tu mente, cuerpo y alma en el corazón. de África, cuna de la humanidad, a través de la terapia sonora táctil y vibratoria utilizando herramientas y técnicas de sonido antiguas.
Elige la papa africana por sus antiguos poderes curativos, Marula Neroli para una indulgencia sensorial, Kalahari Melón por sus propiedades hidratantes, Mongongo Nut para desintoxicación o canela y naranja para firmeza y tonifica.
Cuerpo completo y cuero cabelludo: 90min
Espalda y cuero cabelludo: 60min
Re-desperta la teva ànima amb una combinació de potents olis d'aromateràpia africana i bàlsams corporals botànics combinant les eines tradicionals de Calabash africana i bambú amb el toc humà i el moviment rítmic en aquest ritual indulgent, la font definitiva de relaxació per aportar equilibri a la teva ment, cos i ànima al cor d'Àfrica, bressol de la humanitat, a través de la teràpia tàctil i sonora vibracional utilitzant eines i tècniques de so antigues.
Trieu la patata africana per les seves antigues potències curatives, Marula Neroli per a una indulgència sensorial, meló Kalahari per les seves propietats hidratants, Mongongo Femella a desintoxicació o canyella i taronja a ferma i to
Cos complet i cuir cabellut: 90min
Esquena i cuir cabellut: 60min
Genvække din sjæl med en kombination af kraftfulde afrikanske aromaterapiolier og botaniske bodybalms, der kombinerer traditionelle afrikanske Calabash- og bambusværktøjer med menneskelig berøring og rytmisk bevægelse i dette overbærende ritual, den ultimative kilde til afslapning, der giver balance til dit sind, krop og sjæl i hjertet i Afrika, menneskehedens vugge, gennem touch og vibrerende lydterapi ved hjælp af gamle lydværktøjer og teknikker.
Vælg afrikansk kartoffel for sine ældgamle helbredende kræfter, Marula Neroli for en sensorisk Indulgence, Kalahari Melon for sine fugtgivende egenskaber, Mongongo møtrik til Detox eller kanel og orange til fast og tone
Fuld krop og hovedbund: 90min
Tilbage og hovedbund: 60min
Erwecken Sie Ihre Seele mit einer Kombination aus mächtigen afrikanischen Aromatherapie-Ölen und botanischen Körperbalsam, die traditionelle afrikanische Calabash- und Bambuswerkzeuge mit menschlicher Berührung und rhythmischer Bewegung in diesem luxuriösen Ritual, die ultimative Quelle der Entspannung, um Ihrem Geist, Körper und Seele im Herzen Gleichgewicht zu bringen. Afrikas, der Wiege der Menschheit, durch Berührung und Vibrationsklangertherapie mit alten Klangwerkzeugen und Techniken.
Wählen Sie afrikanische Kartoffel für seine uralten Heilkräfte, Marula Neroli für einen sensorischen Genuss, Kalahari-Melone für seine feuchtigkeitsspendenden Eigenschaften, Mongongo-Nuss zum Entgiften oder Zimt und Orange zum Festigen und Ton
Ganzkörper und Kopfhaut: 90 min
Rücken und Kopfhaut: 60 min
Vuelve a despertar tu alma con una combinación de potentes aceites de aromaterapia africana y bálsamos corporales botánicos que combinan las herramientas tradicionales de Calabash Africano y Bambú con el toque humano y el movimiento rítmico en este ritual indulgente, la última fuente de relajación para traer equilibrio a tu mente, cuerpo y alma en el corazón. de África, cuna de la humanidad, a través de la terapia sonora táctil y vibratoria utilizando herramientas y técnicas de sonido antiguas.
Elige la papa africana por sus antiguos poderes curativos, Marula Neroli para una indulgencia sensorial, Kalahari Melón por sus propiedades hidratantes, Mongongo Nut para desintoxicación o canela y naranja para firmeza y tonifica.
Cuerpo completo y cuero cabelludo: 90min
Espalda y cuero cabelludo: 60min
Réveillez votre âme avec une combinaison d'huiles d'aromathérapie africaines puissantes et de baumes botaniques pour le corps combinant des outils traditionnels de calebasse africaine et de bambou avec un toucher humain et un mouvement rythmique dans ce rituel indulgent, la source ultime de détente pour apporter l'équilibre à votre esprit, corps et âme dans le cœur de l'Afrique, berceau de l'humanité, à travers la thérapie sonore tactile et vibrationnelle utilisant des outils et techniques sonores anciens.
Choisissez la pomme de terre africaine pour ses pouvoirs de guérison anciens, la Marula Néroli pour une indulgence sensorielle, le melon Kalahari pour ses propriétés hydratantes, la noix de Mongongo à Detox ou la cannelle et l'orange pour raffermir et tonifier
Corps complet et cuir chevelu : 90min
Dos et cuir chevelu : 60min
Risveglia la tua anima con una combinazione di potenti oli africani per aromaterapia e balsami per il corpo botanici che combinano i tradizionali strumenti di calabash africano e bambù con tocco umano e movimento ritmico in questo rituale indulgente, la fonte finale di relax per portare equilibrio alla mente, al corpo e all'anima nel cuore. dell'Africa, culla dell'umanità, attraverso la terapia tattile e del suono vibrazionale utilizzando antichi strumenti e tecniche sonore.
Scegli la patata africana per i suoi antichi poteri curativi, Marula Neroli per un'indulgenza sensoriale, Kalahari melone per le sue proprietà idratanti, noce di Mongongo per detox o cannella e arancia per tonificare e tonificare.
Corpo completo e cuoio capelluto: 90 min.
Schiena e cuoio capelluto: 60 min.
Laat je ziel opnieuw ontwaken met een combinatie van krachtige Afrikaanse aromatherapie-oliën en botanische lichaamsbalsems combineren traditionele Afrikaanse Calabash en Bamboe tools met menselijke aanraking en ritmische beweging in dit toegeeflijke ritueel, de ultieme bron van ontspanning om balans te brengen in je geest, lichaam en ziel in het hart van Afrika, de bakermat van de mensheid, door middel van aanraking en vibrationele geluidstherapie met behulp van oude geluidsinstrumenten en technieken.
Kies Afrikaanse aardappel voor zijn oude genezende krachten, Marula Neroli voor een zintuiglijke verwennerij, Kalahari Meloen voor zijn hydraterende eigenschappen, Mongongonoot tot detox of kaneel en oranje tot stevig en toon
Volle lichaam en hoofdhuid: 90min
Rug en hoofdhuid: 60min
Gjenoppvåk din Sjel med en kombinasjon av kraftige afrikanske aromaterapioljer og botaniske kroppsbalsamer som kombinerer tradisjonelle afrikanske Calabash og bambusverktøy med menneskelig berøring og rytmisk bevegelse i dette overbærende ritualet, den ultimate kilden til avslapning for å bringe balanse mellom sinn, kropp og sjel i hjertet i Afrika, menneskehetens vugge, gjennom berøring og vibrasjonslyd terapi ved hjelp av gamle lydverktøy og teknikker.
Velg afrikansk potet for sine gamle Healing krefter, Marula Neroli for en sensorisk overbærenhet, Kalahari Melon for sine fuktighetsgivende egenskaper, Mongongo mutter til detox eller kanel og oransje til fast og Tone
Full kropp og hodebunn: 90min
Rygg og hodebunn: 60min
Obudź swoją duszę dzięki połączeniu potężnych afrykańskich olejków do aromaterapii i botanicznych balsamów do ciała łączących tradycyjne afrykańskie kalabash i bambusowe narzędzia z ludzkim dotykiem i rytmicznym ruchem w tym pobłażliwym rytuale, ostatecznym źródłem relaksu, aby zapewnić równowagę umysłu, ciała i duszy w sercu. Afryki, kolebki ludzkości, poprzez dotyk i terapii dźwiękiem wibracyjnym przy użyciu starożytnych narzędzi i technik dźwiękowych.
Wybierz afrykańskie ziemniaki ze swoich starożytnych mocy uzdrawiania, Marula Neroli dla zmysłowej odpust, Kalahari Melon ze względu na właściwości nawilżające, orzech Mongongo do detoksykacji lub cynamon i pomarańcza do jędrności i tonu
Pełne ciało i skóra głowy: 90min
Plecy i skóra głowy: 60min
Redesperte sua alma com uma combinação de poderosos óleos de aromaterapia africanos e bálsamos corporais botânicos que combinam ferramentas tradicionais de Calabash e bambu africanas com toque humano e movimento rítmico neste ritual indulgente, a última fonte de relaxamento para trazer equilíbrio à sua mente, corpo e alma no coração da África, o berço da humanidade, através da terapia de toque e som vibracional usando ferramentas e técnicas sonoras antigas.
Escolha a Batata Africana pelos seus poderes de cura antigos, Marula Neroli para uma indulgência sensorial, Melão Kalahari pelas suas propriedades hidratantes, Mongongo Nut para desintoxicação ou canela e laranja para firmar e tonificar
Corpo completo e couro cabeludo: 90min
costas e couro cabeludo: 60min
Återväcka din själ med en kombination av kraftfulla afrikanska aromaterapioljor och botaniska kroppsalsammer som kombinerar traditionella afrikanska kalabash- och bambuverktyg med mänsklig beröring och rytmisk rörelse i denna överdådiga ritual, den ultimata källan till avkoppling för att ge balans i ditt sinne, kropp och själ i hjärtat av Afrika, mänsklighetens vagga, genom beröring och vibrationell ljudterapi med hjälp av gamla ljudverktyg och tekniker.
Välj afrikansk potatis för sina forntida helande krafter, Marula Neroli för en sensorisk njutning, Kalahari Melon för dess återfuktande egenskaper, Mongongo mutter till Detox eller kanel och apelsin till fast och ton
Full kropp och hårbotten: 90min
Rygg och hårbotten: 60min
Re-awaken your senses through gentle exfoliation and envelope your body with inspirational blends of natural African essential oils and botanicals. We start the treatment with a dry polish followed by a full body polish to alleviate tension and renew skin. We then do the wrap and an indulgent full body massage using our powerful collection of indigenous African oils and balms.
Choose African Potato for its Ancient Healing powers, Marula Neroli for a Sensory Indulgence, Kalahari Melon for its Hydrating Properties, Mongongo Nut to Detox or Cinnamon & Orange to Firm and Tone
90min
", "Translations": { "es": "Vuelve a despertar tus sentidos a través de una suave exfoliación y envuelve tu cuerpo con inspiradoras mezclas de aceites esenciales africanos naturales y botánicos. Comenzamos el tratamiento con un esmalte seco seguido de un esmalte de cuerpo completo para aliviar la tensión y renovar la piel. Luego hacemos la envoltura y un masaje de cuerpo completo indulgente usando nuestra poderosa colección de aceites y bálsamos indígenas africanos.
Elige la papa africana por sus antiguos poderes curativos, Marula Neroli para una indulgencia sensorial, Kalahari Melón por sus propiedades hidratantes, Mongongo Nut para desintoxicación o canela y naranja para firmeza y tonifica.
90 minutos
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Torna a despertar els teus sentits a través d'una suau exfoliació i embolcalla el teu cos amb barreges inspiradores d'olis essencials naturals africans i botànics. Comencem el tractament amb un poliment sec seguit d'un poliment corporal complet per alleujar la tensió i renovar la pell. A continuació, fem l'embolcall i un massatge corporal indulgent utilitzant la nostra potent col·lecció d'olis i bàlsams africans indígenes.
Trieu la patata africana per les seves antigues potències curatives, Marula Neroli per a una indulgència sensorial, meló Kalahari per les seves propietats hidratants, Mongongo Femella a desintoxicació o canyella i taronja per fermar i to
90min
", "da": "Genvække dine sanser gennem blid eksfoliering og indhyller din krop med inspirerende blandinger af naturlige afrikanske æteriske olier og plantestoffer. Vi starter behandlingen med en tør polish efterfulgt af en fuld kropspæk for at lindre spændinger og forny huden. Vi gør derefter wrap og en overbærende fuld kropsmassage ved hjælp af vores kraftfulde samling af indfødte afrikanske olier og balsam.
Vælg afrikansk kartoffel for sine ældgamle helbredende kræfter, Marula Neroli for en sensorisk Indulgence, Kalahari Melon for sine fugtgivende egenskaber, Mongongo møtrik til Detox eller kanel & Orange til fast og tone
90min
", "de": "Erwecken Sie Ihre Sinne durch sanfte Peeling und umhüllen Sie Ihren Körper mit inspirierenden Mischungen aus natürlichen ätherischen Ölen und pflanzlichen Stoffen aus Afrika. Wir beginnen die Behandlung mit einem trockenen Politur, gefolgt von einem Ganzkörperpolitur, um Verspannungen zu lindern und die Haut zu erneuern. Dann machen wir die Wrap und eine wohltuende Ganzkörpermassage mit unserer leistungsstarken Sammlung von einheimischen afrikanischen Ölen und Balsam.
Wählen Sie afrikanische Kartoffel für seine uralten Heilkräfte, Marula Neroli für einen sensorischen Genuss, Kalahari-Melone für seine feuchtigkeitsspendenden Eigenschaften, Mongongo-Nuss zum Entgiften oder Zimt & Orange zum Festigen und Ton
90 Min
", "es": "Vuelve a despertar tus sentidos a través de una suave exfoliación y envuelve tu cuerpo con inspiradoras mezclas de aceites esenciales africanos naturales y botánicos. Comenzamos el tratamiento con un esmalte seco seguido de un esmalte de cuerpo completo para aliviar la tensión y renovar la piel. Luego hacemos la envoltura y un masaje de cuerpo completo indulgente usando nuestra poderosa colección de aceites y bálsamos indígenas africanos.
Elige la papa africana por sus antiguos poderes curativos, Marula Neroli para una indulgencia sensorial, Kalahari Melón por sus propiedades hidratantes, Mongongo Nut para desintoxicación o canela y naranja para firmeza y tonifica.
90 minutos
", "fr": "Réveillez vos sens grâce à une exfoliation douce et enveloppez votre corps avec des mélanges inspirants d'huiles essentielles africaines naturelles et de plantes botaniques. Nous commençons le traitement avec un vernis sec suivi d'un vernis corporel complet pour soulager les tensions et renouveler la peau. Nous faisons ensuite la pellicule et un massage complet du corps en utilisant notre puissante collection d'huiles et de baumes africains indigènes.
Choisissez la pomme de terre africaine pour ses pouvoirs de guérison anciens, la Marula Néroli pour une indulgence sensorielle, le melon Kalahari pour ses propriétés hydratantes, la noix de Mongongo à Detox ou la cannelle et orange pour raffermir et tonifier
90min
", "it": "Risveglia i tuoi sensi attraverso una delicata esfoliazione e avvolgi il tuo corpo con miscele ispiratrici di oli essenziali naturali africani e botanici. Iniziamo il trattamento con uno smalto secco seguito da uno smalto per tutto il corpo per alleviare la tensione e rinnovare la pelle. Poi facciamo l'impacco e un massaggio completo del corpo indulgente utilizzando la nostra potente collezione di oli e balsami africani indigeni.
Scegli la patata africana per i suoi antichi poteri curativi, Marula Neroli per un'indulgenza sensoriale, Kalahari melone per le sue proprietà idratanti, noce di Mongongo per detox o cannella e arancia per tonificare e tonificare.
90 minuti
", "nl": "Laat je zintuigen opnieuw ontwaken door zachte afschilfering en omhuld je lichaam met inspirerende mengsels van natuurlijke Afrikaanse etherische oliën en botanicals. We starten de behandeling met een droge polish gevolgd door een full body polish om spanning te verlichten en de huid te vernieuwen. Vervolgens doen we de wrap en een heerlijke volledige lichaamsmassage met behulp van onze krachtige collectie inheemse Afrikaanse oliën en balsems.
Kies Afrikaanse aardappel voor zijn oude genezende krachten, Marula Neroli voor een zintuiglijke verwennerij, Kalahari Meloen voor zijn hydraterende eigenschappen, Mongongo Nut tot Detox of Kaneel & Oranje tot Firm en Tone
90 min
", "no": "Gjenoppvåk sansene dine gjennom skånsom peeling og konvolutt kroppen din med inspirerende blandinger av naturlige afrikanske essensielle oljer og botaniske produkter. Vi starter behandlingen med en tørr polish etterfulgt av en full body polish for å lindre spenningen og forny huden. Vi gjør så wrap og en overbærende full kroppsmassasje ved hjelp av vår kraftige samling av urfolk afrikanske oljer og balsam.
Velg afrikansk potet for sine gamle Healing krefter, Marula Neroli for en sensorisk overbærenhet, Kalahari Melon for sine fuktighetsgivende egenskaper, Mongongo mutter til detox eller kanel & oransje til fast og Tone
90min
", "pl": "Obudzić zmysły poprzez delikatne złuszczanie i otoczyć swoje ciało inspirującymi mieszankami naturalnych afrykańskich olejków eterycznych i roślin roślinnych. Zabieg rozpoczyna się od suchego lakieru, po którym następuje polerka całego ciała, aby złagodzić napięcie i odnowić skórę. Następnie wykonujemy okład i pobłażliwy masaż całego ciała, korzystając z naszej potężnej kolekcji rodzimych afrykańskich olejków i balsamów.
Wybierz afrykańskie ziemniaki ze swoich starożytnych mocy uzdrawiania, Marula Neroli dla zmysłowej odpust, Kalahari Melon ze względu na właściwości nawilżające, orzech mongongo do detoksykacji lub cynamon i pomarańcza do jędrności i tonu
90 min
", "pt": "Redesperte seus sentidos através de uma esfoliação suave e envolva seu corpo com misturas inspiradoras de óleos essenciais naturais africanos e botânicos. Começamos o tratamento com um polonês seco seguido por um polonês de corpo inteiro para aliviar a tensão e renovar a pele. Em seguida, fazemos o envoltório e uma massagem corporal completa indulgente usando nossa poderosa coleção de óleos e bálsamos africanos indígenas.
Escolha a Batata Africana pelos seus poderes de cura antigos, Marula Neroli para uma indulgência sensorial, Melão Kalahari pelas suas propriedades hidratantes, Mongongo Nut para desintoxicação ou canela e laranja para firmar e tonificar
90 min
", "sv": "Återväcka dina sinnen genom mild exfoliering och kuvert din kropp med inspirerande blandningar av naturliga afrikanska eteriska oljor och växter. Vi påbörjar behandlingen med ett torrt polish följt av ett helkroppspackel för att lindra spänningar och förnya huden. Vi gör sedan omslaget och en övergiven helkroppsmassage med hjälp av vår kraftfulla samling av inhemska afrikanska oljor och balm.
Välj afrikansk potatis för sina forntida helande krafter, Marula Neroli för en sensorisk njutning, Kalahari Melon för dess återfuktande egenskaper, Mongongo mutter till Detox eller kanel & Orange till fast och ton
90 min
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/13742/ncl_2015-1913.jpg", "UrlFragment": "13742/ncl_2015-1913.jpg", "Crop": null, "Height": 5464, "Width": 3584, "Size": 1149807, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/13742/ncl_2015-1033.jpg", "UrlFragment": "13742/ncl_2015-1033.jpg", "Crop": null, "Height": 5616, "Width": 3744, "Size": 1135842, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/13742/healing_earth_products1.jpg", "UrlFragment": "13742/healing_earth_products1.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 20036991, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "80254", "Name": { "EnText": "Massage: Signature Therapy - Embrace the healing earth difference (Additional Cost)", "Translations": { "es": "Masaje: Terapia Signature - Acepta la diferencia de la tierra de curación (costo adicional)" }, "MachineTranslations": { "ca": "Massatge: teràpia de signatura: abraça la diferència de la terra curativa (cost addicional)", "da": "Massage: Signatur Terapi - Omfavn den helbredende jordforskel (Ekstra omkostninger)", "de": "Massage: Signature Therapy - Umarmen Sie die heilende Erddifferenz (zusätzliche Kosten)", "es": "Masaje: Terapia Signature - Acepta la diferencia de la tierra de curación (costo adicional)", "fr": "Massage : Thérapie Signature - Accrochez la différence de la terre de guérison (coût supplémentaire)", "it": "Massaggio: Signature Therapy - Abbraccia la differenza di terra curativa (costo aggiuntivo)", "nl": "Massage: Signature Therapy - Omarm het helende aardeverschil (extra kosten)", "no": "Massasje: Signatur Therapy - Omfavne den helbredende jordforskjellen (ekstra kostnad)", "pl": "Masaż: Signature Therapy - Obejmuj uzdrawiającą różnicę ziemi (Dodatkowy koszt)", "pt": "Massagem: Terapia de Assinatura - Abrace a diferença de terra de cura (custo adicional)", "sv": "Massage: Signature Therapy - Omfamna den helande jordskillnaden (extra kostnad)" } }, "Description": { "EnText": "Maasai Celebration Journey
Healing Earth has embodied the vibrant fusion of colorful beadwork preserving the Maasai Culture of the past, present and future within the Maasai Celebration Journey.
Our Journey starts with a Maasai Foot Ritual, where salt crystals infused with plant extracts are used to cleanse away outside elements, ensuring a positive and continual flow of energy within the client-therapist Journey.
The journey continues with a beautiful body cleanse, using a refreshing Healing Earth Tanga-Orange Polish mixed with indigenous oil extracts to thoroughly cleanse the skin. A delightful, relaxation massage therapy follows with our Maasai Body Butter, enriched with African Shea Butter, Coconut Oil and a rich spice blend that leaves your body, mind and soul renewed and invigorated.
To end your Journey, we call on the Rain with our Ancient Maasai Thank You Celebration to signify the end of our signature therapy and as symbolism of the Maasai Culture where rain is symbolic as an essential life giving force of new beginnings, prosperity and rejuvenation.
Clients embrace the Maasai World and is gifted with a Jewel of Maasai beadwork which they intuitively choose thereby holding a lasting memory and deep-rooted connection with the African Soil and its people.
90mins
", "Translations": { "es": "Viaje de celebración del Maasai
La Tierra Sanadora ha encarnado la vibrante fusión de colorido aballo preservando la Cultura Maasai del pasado, presente y futuro dentro del viaje de celebración de los Maasai.
Nuestro viaje comienza con un Ritual del Pie Maasai, donde los cristales de sal infundidos con extractos de plantas se utilizan para limpiar elementos externos, asegurando un flujo positivo y continuo de energía dentro del Viaje del cliente-terapeuta.
El viaje continúa con una hermosa limpieza corporal, utilizando un refrescante esmalte tanga-naranja de la tierra curativa mezclado con extractos de aceite autóctonos para limpiar a fondo la piel. Una deliciosa terapia de masaje de relajación sigue con nuestra manteca corporal Maasai, enriquecida con manteca de karité africana, aceite de coco y una rica mezcla de especias que deja tu cuerpo, mente y alma renovados y vigorizados.
Para terminar su viaje, llamamos a la lluvia con nuestra Antigua Celebración de Gracias Maasai para que signifique el final de nuestra terapia de firma y como simbolismo de la Cultura Maasai donde la lluvia es simbólica como una fuerza esencial que da vida a nuevos comienzos, prosperidad y rejuvenecimiento.
Los clientes abrazan el mundo maasai y están dotados de una joya de cuentas maasai que ellos intuitivamente eligen manteniendo así una memoria duradera y una conexión profunda con el suelo africano y su gente.
90 minutos
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Viatge Celebració Maasai
Healing Earth ha encarnat la vibrant fusió de perles de colors preservant la cultura Maasai del passat, present i futur dins del viatge de celebració Maasai.
El nostre viatge comença amb un ritual del peu de Maasai, on s'utilitzen cristalls de sal infusionats amb extractes vegetals per netejar elements fora, garantint un flux positiu i continu d'energia dins del viatge client-terapeuta.
El viatge continua amb una bella neteja del cos, utilitzant un refrescant Curació de la Terra Tanga-Taronja Polonès barrejat amb extractes d'oli indígena per netejar a fons la pell. Una deliciosa teràpia de massatge relaxant segueix amb la nostra mantega corporal de Maasai, enriquida amb mantega de karité africana, oli de coco i una rica barreja d'espècies que deixa renovat i vigoritzat el teu cos, ment i ànima.
Per acabar el teu viatge, fem una crida a la pluja amb la nostra antiga Maasai Gràcies Celebració per significar el final de la nostra teràpia d'autor i com a simbolisme de la Cultura Maasai on la pluja és simbòlica com una vida essencial donant força de nous inicis, prosperitat i rejoveniment.
Els clients abracen el món Maasai i estan dotats d'una joia de maasai que intuïtivament trien mantenint així una memòria duradora i una connexió profunda amb el sòl africà i la seva gent.
90mins
", "da": "Maasai fest rejse
Healing Earth har legemliggjort den pulserende fusion af farverige perlearbejde, der bevarer Maasai-kulturen fra fortiden, nutiden og fremtiden inden for Maasai Celebration Journey.
Vores Journey starter med et Maasai Foot Ritual, hvor saltkrystaller infunderes med planteekstrakter bruges til at rense udefrakommende elementer, hvilket sikrer en positiv og kontinuerlig strøm af energi i klient-terapeuten Journey.
Rejsen fortsætter med en smuk kropsrensning, ved hjælp af en forfriskende Healing Earth Tanga-Orange polsk blandet med indfødte olieekstrakter til grundigt rense huden. En dejlig afslappende massage terapi følger med vores Maasai Body Butter, beriget med afrikansk sheasmør, kokosolie og en rig krydderi blanding, der efterlader din krop, sind og sjæl fornyet og pustet nyt liv.
For at afslutte din rejse opfordrer vi Regnen med vores gamle Maasai Thank Celebration til at markere afslutningen på vores signaturterapi og som symbolik for Maasai-kulturen, hvor regn er symbolsk som et afgørende liv, der giver kraft af nye begyndelser, velstand og foryngelse.
Kunderne omfavner Maasai-verdenen og er begavet med en Jewel of Maasai perle, som de intuitivt vælger, hvorved de holder en varig hukommelse og dybt rodfæstet forbindelse til den afrikanske jord og dens folk.
90min
", "de": "Maasai Celebration Reise
Healing Earth verkörpert die lebendige Verschmelzung von bunten Perlensteinen, die die Maasai-Kultur der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft innerhalb der Maasai-Feier-Reise bewahrt.
Unsere Reise beginnt mit einem Maasai-Fußritual, bei dem Salzkristalle mit Pflanzenextrakten angereichert werden, um äußere Elemente zu reinigen und einen positiven und kontinuierlichen Energiefluss innerhalb der Customer-Therapeuten Journey zu gewährleisten.
Die Reise geht weiter mit einer schönen Körperreinigung, mit einem erfrischenden Healing Earth Tanga-Orange Politur gemischt mit einheimischen Ölextrakten, um die Haut gründlich zu reinigen. Eine entzückende, entspannende Massagetherapie folgt mit unserer Maasai Body Butter, angereichert mit afrikanischer Sheabutter, Kokosöl und einer reichhaltigen Gewürzmischung, die Körper, Geist und Seele erneuert und belebt.
Um Ihre Reise zu beenden, rufen wir den Regen mit unserer uralten Maasai-Dankeschön-Feier auf, um das Ende unserer Signatur-Therapie und als Symbolik der Maasai-Kultur zu bezeichnen, wo Regen symbolisch ist als lebensspendende Kraft neuer Anfänge, Wohlstand und Verjüngung.
Kunden umarmen die Maasai-Welt und sind mit einem Juwel der Maasai-Perlenwerk begabt, das sie intuitiv wählen und dabei eine dauerhafte Erinnerung und eine tief verwurzelte Verbindung mit dem afrikanischen Boden und seinen Menschen halten.
90 Minuten
", "es": "Viaje de celebración del Maasai
La Tierra Sanadora ha encarnado la vibrante fusión de colorido aballo preservando la Cultura Maasai del pasado, presente y futuro dentro del viaje de celebración de los Maasai.
Nuestro viaje comienza con un Ritual del Pie Maasai, donde los cristales de sal infundidos con extractos de plantas se utilizan para limpiar elementos externos, asegurando un flujo positivo y continuo de energía dentro del Viaje del cliente-terapeuta.
El viaje continúa con una hermosa limpieza corporal, utilizando un refrescante esmalte tanga-naranja de la tierra curativa mezclado con extractos de aceite autóctonos para limpiar a fondo la piel. Una deliciosa terapia de masaje de relajación sigue con nuestra manteca corporal Maasai, enriquecida con manteca de karité africana, aceite de coco y una rica mezcla de especias que deja tu cuerpo, mente y alma renovados y vigorizados.
Para terminar su viaje, llamamos a la lluvia con nuestra Antigua Celebración de Gracias Maasai para que signifique el final de nuestra terapia de firma y como simbolismo de la Cultura Maasai donde la lluvia es simbólica como una fuerza esencial que da vida a nuevos comienzos, prosperidad y rejuvenecimiento.
Los clientes abrazan el mundo maasai y están dotados de una joya de cuentas maasai que ellos intuitivamente eligen manteniendo así una memoria duradera y una conexión profunda con el suelo africano y su gente.
90 minutos
", "fr": "Voyage de célébration de Maasai
Healing Earth incarne la fusion vibrante de perles colorées préservant la culture maasaï du passé, du présent et du futur dans le cadre du voyage de célébration Maasai.
Notre voyage commence par un rituel des pieds Maasai, où les cristaux de sel infusés d'extraits de plantes sont utilisés pour nettoyer les éléments extérieurs, assurant ainsi un flux d'énergie positif et continu au sein du Journey client-thérapeute.
Le voyage se poursuit avec un beau nettoyage corporel, en utilisant un rafraîchissant Healing Earth Tanga-Orange Polish mélangé avec des extraits d'huile indigènes pour nettoyer en profondeur la peau. Une délicieuse thérapie de massage relaxante s'accompagne de notre beurre corporel Maasai, enrichi de beurre de karité africain, d'huile de noix de coco et d'un riche mélange d'épices qui laisse votre corps, votre esprit et votre âme renouvelé et revigoré.
Pour terminer votre voyage, nous appelons la Pluie avec notre Ancienne Célébration de remerciements Maasai pour signifier la fin de notre thérapie de signature et comme symbolisme de la Culture Maasaï où la pluie est symbolique comme une vie essentielle donnant force de nouveaux débuts, de prospérité et de rajeunissement.
Les clients embrassent le monde maasai et sont doués d'un joyau de maasai qu'ils choisissent intuitivement, gardant ainsi une mémoire durable et un lien profond avec le sol africain et ses habitants.
90 minutes
", "it": "Maasai Celebration Viaggio
Healing Earth ha incarnato la vibrante fusione di perline colorate che preservano la cultura Maasai del passato, del presente e del futuro all'interno del Maasai Celebration Journey.
Il nostro Viaggio inizia con un Rituale del Piede Maasai, dove i cristalli di sale infusi con estratti vegetali vengono utilizzati per purificare gli elementi esterni, garantendo un flusso positivo e continuo di energia all'interno del percorso cliente-terapeuta.
Il viaggio prosegue con una bella pulizia del corpo, utilizzando un rinfrescante Healing Earth Tanga-Orange Polish mescolato con estratti di olio indigeno per purificare a fondo la pelle. Un delizioso massaggio rilassante segue con il nostro burro per il corpo Maasai, arricchito con burro di karitè africano, olio di cocco e una ricca miscela di spezie che lascia il corpo, la mente e l'anima rinnovati e rinvigoriti.
Per terminare il vostro Viaggio, invitiamo la pioggia con la nostra antica celebrazione di ringraziamento Maasai per indicare la fine della nostra terapia di firma e come simbolismo della Cultura Maasai, dove la pioggia è simbolica come una vita essenziale che dà forza di nuovi inizi, prosperità e ringiovanimento.
I clienti abbracciano il mondo Maasai ed è dotato di un gioiello di perline Maasai che scelgono intuitivamente, mantenendo in tal modo una memoria duratura e una profonda connessione con il suolo africano e la sua gente.
90 minuti
", "nl": "Maasai-viering reis
Healing Earth heeft de levendige fusie van kleurrijk kralenwerk belichaamd met behoud van de Maasai Cultuur van het verleden, heden en toekomst binnen de Maasai Celebration Journey.
Onze Journey begint met een Maasai Foot Ritual, waarbij zoutkristallen doordrenkt met plantenextracten worden gebruikt om buitenelementen te reinigen, wat zorgt voor een positieve en continue stroom van energie binnen de klant-therapeut Journey.
De reis gaat verder met een mooie body cleanse, met behulp van een verfrissende Healing Earth Tanga-Orange Polish gemengd met inheemse olie-extracten om de huid grondig te reinigen. Een heerlijke, ontspannende massage therapie volgt met onze Maasai Body Butter, verrijkt met Afrikaanse shea Butter, kokosolie en een rijke kruidenmix die je lichaam, geest en ziel vernieuwd en versterkt laat.
Om uw reis te beëindigen, roepen we de Regen op met onze Oude Maasai Thank You Celebration om het einde van onze kenmerkende therapie te betekenen en als symboliek van de Maasai Cultuur waar regen symbolisch is als een essentieel leven dat kracht geeft van nieuw begin, welvaart en verjonging.
Klanten omarmen de Maasai-wereld en zijn begiftigd met een juweel van Maasai kralenwerk dat ze intuïtief kiezen, waardoor ze een blijvende herinnering en diepgewortelde verbinding hebben met de Afrikaanse bodem en haar mensen.
90 minuten
", "no": "Maasai feiring reise
Healing Earth har nedfelt den levende sammensmeltingen av fargerike perler bevare Maasai kultur fra fortid, nåtid og fremtid innenfor Maasai Celebration Journey.
Vår reise starter med en Maasai Foot Ritual, hvor saltkrystaller fylt med planteekstrakter brukes til å rense bort eksterne elementer, noe som sikrer en positiv og kontinuerlig strøm av energi i klientterapeuten Journey.
Reisen fortsetter med en vakker kroppsrens, ved hjelp av en forfriskende Healing Earth Tanga-Orange Polish blandet med urfolk oljeekstrakter for å rense huden grundig. En herlig, avslappende massasje terapi følger med vår Maasai Body Butter, beriket med afrikansk sheasmør, kokosolje og en rik krydderblanding som etterlater kropp, sinn og sjel fornyet og oppkvikket.
For å avslutte reisen din, kaller vi på Regnet med vår gamle Maasai Thanks Feiring for å betegne slutten på vår signaturterapi og som symbolikk for Maasai kultur hvor regn er symbolsk som et viktig liv som gir kraft til ny begynnelse, velstand og foryngelse.
Klientene omfavner Maasai World og er begavet med en juvel av Maasai beadwork som de intuitivt velger og dermed holde et varig minne og en dyp forankret forbindelse med African Jord og dens folk.
90 minutter
", "pl": "Podróż uroczystości Maasai
Uzdrawiająca Ziemia ucieleśnia tętniące życiem połączenie kolorowych koralików, które zachowują kulturę Maasai przeszłości, teraźniejszości i przyszłości w ramach Maasai Celebration Journey.
Nasza podróż rozpoczyna się rytuałem stóp Maasai, w którym kryształy soli z ekstraktami roślinnymi są wykorzystywane do oczyszczania elementów zewnętrznych, zapewniając pozytywny i ciągły przepływ energii w ramach podróży klient-terapeuta.
Podróż trwa z pięknym oczyszczeniem ciała, używając orzeźwiającego Healing Earth Tanga-Orange Polish zmieszanego z autochtonicznymi ekstraktami olejowymi, aby dokładnie oczyścić skórę. Wspaniały masaż relaksacyjny podąża za pomocą naszego masła do ciała Maasai, wzbogaconego o afrykańskie masło shea, olej kokosowy i bogatą mieszankę przypraw, które odświeżają i pobudzają Twoje ciało, umysł i duszę.
Aby zakończyć swoją podróż, wzywamy Deszcz z naszym Świętem Dziękujemy za zakończenie naszej terapii podpisanej i jako symbolika kultury Maasai, gdzie deszcz jest symbolem życia istotnego, dającego siłę nowych początków, dobrobytu i odmłodzenia.
Klienci przyjmują świat Maasai i są obdarzeni klejnotem z Maasai, który intuicyjnie wybierają, trzymając w ten sposób trwałą pamięć i głęboko zakorzenione więzi z Afrykańską Glebą i jej mieszkańcami.
90 minut
", "pt": "Viagem de Celebração Maasai
A Terra Curativa incorporou a vibrante fusão de contas coloridas preservando a Cultura Maasai do passado, presente e futuro dentro da Jornada de Celebração Maasai.
Nossa jornada começa com um Maasai Foot Ritual, onde cristais de sal infundidos com extratos de plantas são usados para limpar elementos externos, garantindo um fluxo positivo e contínuo de energia dentro do Journey cliente-terapeuta.
A viagem continua com uma bela limpeza corporal, usando um refrescante Cura Earth Tanga-Laranja polonês misturado com extratos de óleo indígenas para limpar completamente a pele. Uma deliciosa terapia de massagem de relaxamento segue com a nossa Manteiga Corporal Maasai, enriquecida com Manteiga de Karité Africana, Óleo de Coco e uma rica mistura de especiarias que deixa o seu corpo, mente e alma renovados e revigorados.
Para terminar sua jornada, convidamos a Chuva com nossa Celebração de Graças Maasai Antiga para significar o fim de nossa terapia de assinatura e como simbolismo da Cultura Maasai, onde a chuva é simbólica como uma vida essencial dando força de novos começos, prosperidade e rejuvenescimento.
Os clientes abraçam o Mundo Maasai e são dotados de uma joia de maasai que escolhem intuitivamente, mantendo assim uma memória duradoura e uma ligação profunda com o solo africano e o seu povo.
90 minutos
", "sv": "Maasai Firande Resa
Healing Jorden har förkroppsligat den livliga sammansmältningen av färgstarka pärlor som bevarar Maasaikulturen från det förflutna, nutiden och framtiden inom Maasai Celebration Journey.
Vår Journey börjar med en Maasai Foot Ritual, där saltkristaller infunderade med växtextrakt används för att rensa bort yttre element, vilket säkerställer ett positivt och kontinuerligt flöde av energi inom klientterapeuten Journey.
Resan fortsätter med en vacker kroppsrengöring, med hjälp av en uppfriskande Healing Earth Tanga-Orange Polish blandat med inhemska oljeextrakt för att noggrant rengöra huden. En härlig avslappningsmassage terapi följer med vårt Maasai Body Butter, berikat med afrikanskt sheasmör, kokosolja och en rik kryddblandning som lämnar din kropp, själ och själ förnyad och uppfriskande.
För att avsluta er Resa uppmanar vi Regnet med vår Ancient Maasai Tack-fest för att markera slutet på vår signaturterapi och som symbolik för Maasai-kulturen där regn är symboliskt som ett viktigt liv som ger kraft av ny början, välstånd och föryngring.
Klienterna omfamnar Maasai-världen och är begåvad med en juvel av Maasai-pärlverk som de intuitivt väljer och därmed håller ett bestående minne och djupt rotad förbindelse med den afrikanska jorden och dess folk.
90 minuter
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/13742/ncl_2015-1034.jpg", "UrlFragment": "13742/ncl_2015-1034.jpg", "Crop": null, "Height": 5616, "Width": 3744, "Size": 1135842, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/13742/ncl_2015-1914.jpg", "UrlFragment": "13742/ncl_2015-1914.jpg", "Crop": null, "Height": 5464, "Width": 3584, "Size": 1149807, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/13742/healing_earth_products2.jpg", "UrlFragment": "13742/healing_earth_products2.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 20036991, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "80255", "Name": { "EnText": "Massage: Africa Hand and Foot Treaments - African Footprint Ritual (Additional Cost)", "Translations": { "es": "Masaje: Treaments de manos y pies de África - Ritual de la huella africana (costo adicional)" }, "MachineTranslations": { "ca": "Massatge: Treaments de Mans i Peu d'Àfrica - Ritual de Petjada Africana (Cost addicional)", "da": "Massage: Afrika hånd og fod Treaments - Afrikanske fodaftryk Ritual (ekstra omkostninger)", "de": "Massage: Africa Hand und Fuß Treaments - African Footprint Ritual (zusätzliche Kosten)", "es": "Masaje: Treaments de manos y pies de África - Ritual de la huella africana (costo adicional)", "fr": "Massage : Traits des mains et des pieds en Afrique - Rituel d'empreinte africaine (coût supplémentaire)", "it": "Massaggio: Africa Mani e Piedi Treaments - African Footprint Ritual (costo aggiuntivo)", "nl": "Massage: Afrika Hand- en Voettreamenten - Afrikaanse voetafdruk Ritueel (Extra kosten)", "no": "Massasje: Afrika hånd- og fottråkk - Afrikansk fotavtrykk Ritual (ekstra kostnad)", "pl": "Masaż: Afryka Ręka i Stopa Treaments - Afrykański rytuał ślad (dodatkowa opłata)", "pt": "Massagem: Africa Mãos e Pés - Ritual de Pegada Africana (custo adicional)", "sv": "Massage: Afrikas hand- och fottreamenter - Afrikansk Footprint Ritual (extra kostnad)" } }, "Description": { "EnText": "Melt away stress and rejuvenate your tired legs with this foot treatment which will leave your feet feeling hydrated, softened and silky smooth, ready to conquer the African bush. Your feet is soaked in an African Joy energizing salt soak, scrubbed with rejuvenating peppermint and eucalyptus scrub and embalmed in African Shea Butter. Relax as you receive a shoulder and scalp massage and finish the treatment with a cooling foot gel to put the final spring in your step
30min
60min
Derrita el estrés y rejuvenece tus piernas cansadas con este tratamiento de pies que dejará tus pies hidratados, suavizados y sedosos, listos para conquistar el arbusto africano. Tus pies están empapados en un remojo de sal energizante African Joy, fregados con exfoliante rejuvenecedor de menta y eucalipto y embalsamados en manteca de karité africana. Relájate mientras recibes un masaje de hombros y cuero cabelludo y termina el tratamiento con un gel de pies refrescante para poner la primavera final en tu paso.
30 minutos
60 minutos
Fondre l'estrès i rejovenir les cames cansades amb aquest tractament del peu que deixarà els peus sentint-se hidratats, suavitzats i sedosos, preparats per conquerir l'arbust africà. Els seus peus es amaren en una alegria africana energitzant en remull sal, fregat amb menta rejovenidor i matoll d'eucaliptus i embalsamat en mantega de karité africana. Relaxa't mentre reps un massatge a l'espatlla i el cuir cabellut i acaba el tractament amb un gel de peus refrescant per posar la primavera final al teu pas
30min
60min
Smelt væk stress og foryng dine trætte ben med denne fodbehandling, som vil give dine fødder følelse hydreret, blødgjort og silkeblød, klar til at erobre den afrikanske busk. Dine fødder er gennemblødt i en afrikansk glæde energigivende salt blød, skrubbet med foryngende pebermynte og eukalyptus scrub og balsameret i afrikansk sheasmør. Slap af, når du får en skulder- og hovedbundsmassage og afslut behandlingen med en kølende fodgel for at sætte den sidste fjeder i dit trin
30 min
60 min
Verschmelzen Sie Stress und verjüngen Sie Ihre müden Beine mit dieser Fußbehandlung, die Ihre Füße fühlen sich hydratisiert, weich und seidig glatt, bereit, den afrikanischen Busch zu erobern. Ihre Füße werden in einem anregenden Salz-Soak von African Joy getränkt, mit verjüngender Pfefferminze und Eukalyptus-Peeling geschrubbt und in afrikanischer Sheabutter einbalsamiert. Entspannen Sie sich bei einer Schulter- und Kopfhaut-Massage und beenden Sie die Behandlung mit einem kühlenden Fußgel, um den letzten Frühling in den Schritt zu bringen.
30 Min
60 Min
Derrita el estrés y rejuvenece tus piernas cansadas con este tratamiento de pies que dejará tus pies hidratados, suavizados y sedosos, listos para conquistar el arbusto africano. Tus pies están empapados en un remojo de sal energizante African Joy, fregados con exfoliante rejuvenecedor de menta y eucalipto y embalsamados en manteca de karité africana. Relájate mientras recibes un masaje de hombros y cuero cabelludo y termina el tratamiento con un gel de pies refrescante para poner la primavera final en tu paso.
30 minutos
60 minutos
Faites fondre le stress et rajeunir vos jambes fatiguées avec ce soin pour les pieds qui laissera vos pieds hydratés, adoucis et soyeux, prêts à conquérir le buisson africain. Vos pieds sont trempés dans un trempage de sel énergisant African Joy, frottés avec un gommage rajeunissant à la menthe poivrée et à l'eucalyptus et embaumés dans du beurre de karité africain. Détendez-vous pendant que vous recevez un massage des épaules et du cuir chevelu et terminez le traitement avec un gel pour les pieds rafraîchissant pour placer le dernier printemps dans votre pas
30min
60min
Sciogliere lo stress e ringiovanire le gambe stanche con questo trattamento per i piedi che lascerà i piedi idratati, ammorbiditi e setosi, pronti a conquistare il cespuglio africano. I tuoi piedi sono immersi in un bagno di sale energizzante African Joy, strofinato con menta piperita rigenerante ed eucalipto scrub e imbalsamato con burro di karitè africano. Rilassati mentre ricevi un massaggio alle spalle e al cuoio capelluto e finisci il trattamento con un gel per i piedi rinfrescante per mettere la primavera finale nel tuo passo
30 minuti
60 minuti
Smelt stress weg en verjongen je vermoeide benen met deze voetbehandeling waardoor je voeten gehydrateerd, verzacht en zijdezacht aanvoelen, klaar om de Afrikaanse struik te veroveren. Je voeten zijn gedrenkt in een African Joy energieke zoutweken, geschrobd met verjongende pepermunt en eucalyptus scrub en gebalsemd in Afrikaanse Shea Butter. Ontspan wanneer u een schouder- en hoofdhuidmassage ontvangt en voltooi de behandeling met een verkoelende voetgel om de laatste lente in uw stap te zetten
30min
60 min
Smelte vekk stress og foryng dine trette bein med denne fotbehandlingen som vil gi føttene dine hydrert, mykgjort og silkemyk, klar til å erobre den afrikanske busken. Føttene dine er gjennomvåt i en afrikansk Joy energigivende salt suge, skrubbet med foryngende peppermynte og eukalyptus skrubb og balsamert i African Shea Butter. Slapp av når du får en massasje på skulderen og hodebunnsmassasje og avslutt behandlingen med en kjølefotgel for å sette den siste våren i ditt trinn
30min
60min
Roztopić stres i odmłodzić zmęczone nogi dzięki tej zabiegowi stóp, który sprawi, że stopy będą czuć się nawilżone, zmiękczone i jedwabiste gładkie, gotowe do podbicia afrykańskiego krzewu. Twoje stopy są moczone w African Joy energetyzującą sól moczyć, szorować odmładzającym peelingiem mięty pieprzowej i eukaliptusowej i zabalsamowane w afrykańskim maśle Shea. Zrelaksuj się, gdy otrzymujesz masaż ramion i skóry głowy i zakończ zabieg chłodzącym żelem do stóp, aby umieścić ostatnią wiosnę w kroku
30 min
60 min
Derreta o estresse e rejuvenesça suas pernas cansadas com este tratamento de pés que deixará seus pés hidratados, suavizados e sedosos, prontos para conquistar o mato africano. Seus pés são embebidos em um molho de sal energizante Africano Joy, esfregados com esfoliação rejuvenescedora de hortelã-pimenta e eucalipto e embalsamados em manteiga de karité africana. Relaxe enquanto recebe uma massagem no ombro e couro cabeludo e termine o tratamento com um gel para os pés refrescante para colocar a mola final em seu passo
30 minutos
60 min
Smält bort stress och föryngra dina trötta ben med denna fotbehandling som gör att dina fötter känns återfuktade, mjukade och silkeslena, redo att erövra den afrikanska busken. Fötterna är indränkta i en African Joy energigivande salt blöt, skrubbas med föryngrande pepparmynta och eukalyptus scrub och balsameras i afrikanska sheasmör. Koppla av när du får en axel- och hårbottenmassage och avsluta behandlingen med en svalkande fotgel för att sätta sista våren i ditt steg
30min
60 min
The ultimate hand ritual. Your hands are polished with a pure Peppermint and Aloe Vera polish and cuticles restored with indigenous healing oils. Your hands are then embalmed with African Shea Butter. Relax as you receive a shoulder and scalp massage and finish the treatment with a nourishing Pinotage hand oil massage, leaving your hands feeling soft and rejuvenated.
30min
60min
El ritual final de la mano. Sus manos están pulidas con un esmalte puro de menta y aloe vera y cutículas restauradas con aceites curativos autóctonos. Tus manos son embalsamadas con manteca de karité africana. Relájate mientras recibes un masaje de hombros y cuero cabelludo y termina el tratamiento con un masaje nutritivo Pinotage con aceite de manos, dejando tus manos suaves y rejuvenecidas.
30 minutos
60 minutos
El ritual de la mà definitiva. Les seves mans estan polides amb un pur poliment de menta i àloe Vera i cutícules restaurades amb olis curatius indígenes. Les seves mans són llavors embalsamades amb mantega de karité africana. Relaxa't mentre reps un massatge a l'espatlla i el cuir cabellut i finalitza el tractament amb un massatge nutritiu d'oli de les mans de Pinotage, deixant les mans suaus i rejovenidores.
30min
60min
Det ultimative håndritual. Dine hænder er poleret med en ren pebermynte og Aloe Vera polish og neglebånd restaureret med indfødte helbredende olier. Dine hænder bliver derefter balsameret med afrikansk sheasmør. Slap af, mens du modtager en skulder- og hovedbundsmassage og afslutter behandlingen med en nærende Pinotage-håndoliemassage, så dine hænder føles bløde og foryngede.
30 min
60 min
Das ultimative Handritual. Ihre Hände sind poliert mit einer reinen Pfefferminze und Aloe Vera Politur und Nagelhaut mit einheimischen Heilölen restauriert. Ihre Hände werden dann mit afrikanischer Sheabutter einbalsamiert. Entspannen Sie sich bei einer Schulter- und Kopfhaut-Massage und beenden Sie die Behandlung mit einer pflegenden Pinotage-Handöl-Massage, sodass sich Ihre Hände weich und verjüngt fühlen.
30 Min
60 Min
El ritual final de la mano. Sus manos están pulidas con un esmalte puro de menta y aloe vera y cutículas restauradas con aceites curativos autóctonos. Tus manos son embalsamadas con manteca de karité africana. Relájate mientras recibes un masaje de hombros y cuero cabelludo y termina el tratamiento con un masaje nutritivo Pinotage con aceite de manos, dejando tus manos suaves y rejuvenecidas.
30 minutos
60 minutos
Le rituel ultime de la main. Vos mains sont polies avec un pur vernis à la menthe poivrée et à l'aloe vera et cuticules restaurées avec des huiles curatives indigènes. Vos mains sont ensuite embaumées avec du beurre de karité africain. Détendez-vous pendant que vous recevez un massage des épaules et du cuir chevelu et terminez le traitement avec un massage nourrissant à l'huile pour les mains Pinotage, laissant vos mains douces et rajeunies.
30 min
60min
L'ultimo rituale della mano. Le tue mani sono lucidate con un puro smalto di menta piperita e aloe vera e cuticole restaurate con oli curativi indigeni. Le tue mani vengono poi imbalsamate con burro di karitè africano. Rilassati mentre ricevi un massaggio alla spalla e al cuoio capelluto e finisci il trattamento con un massaggio nutriente con olio per le mani Pinotage, lasciando le mani morbide e ringiovanite.
30 minuti
60 minuti
Het ultieme handritueel. Je handen zijn gepolijst met een pure Pepermunt en Aloë Vera polish en nagelriemen hersteld met inheemse helende oliën. Je handen worden dan gebalsemd met Afrikaanse Shea Butter. Ontspan wanneer u een schouder- en hoofdhuidmassage ontvangt en voltooi de behandeling met een voedende Pinotage handolie massage, waardoor uw handen zacht en verjongd aanvoelen.
30 min
60 min
Det ultimate håndritualet. Hendene dine er polert med en ren peppermynte og Aloe Vera polish og neglebåndene restaurert med urfolk helbredende oljer. Hendene dine blir deretter balsamert med afrikansk Shea Butter. Slapp av når du får en massasje på skulderen og hodebunnsmassasje og avslutt behandlingen med en nærende Pinotage håndoljemassasje, slik at hendene føles myke og forynget.
30min
60min
Ostateczny rytuał ręki. Ręce są wypolerowane czystym polerowaniem mięty pieprzowej i Aloe Vera i skórek odrestaurowanych miejscowionymi olejkami leczniczymi. Twoje ręce są następnie zabalsamowane afrykańskim masłem Shea. Zrelaksuj się podczas masażu ramion i skóry głowy, a następnie zakończ zabieg odżywczym masażem olejkiem do rąk Pinotage, pozostawiając dłonie miękkie i odmłodzone.
30 min
60 min
O ritual final das mãos. Suas mãos são polidas com um polimento puro de hortelã-pimenta e Aloe Vera e cutículas restauradas com óleos de cura indígenas. Suas mãos são então embalsamadas com manteiga de karité africana. Relaxe enquanto recebe uma massagem no ombro e couro cabeludo e termine o tratamento com uma massagem nutritiva com óleo para as mãos Pinotage, deixando as mãos macias e rejuvenescidas.
30 minutos
60 min
Den ultimata handen ritualen. Dina händer är polerade med en ren pepparmynta och Aloe Vera polish och nagelband återställda med inhemska helande oljor. Dina händer balsameras sedan med afrikanska sheasmör. Koppla av när du får en axel- och hårbottenmassage och avsluta behandlingen med en närande Pinotage handoljemassage, så att dina händer känns mjuka och föryngrade.
30min
60 min
A WildChild needs pampering too
Soak those tired little feet in Healing Earth’s Lavender and Jasmine bubble bath, followed by a Mango Orange scrub, toe nail grooming and mini foot tickle and rub. To recharge your energy a 15min back, neck and shoulder massage with pure Aloe Vera Gel will guarantee to send our budding rangers off on their next adventure in the African Bush.
Treatment 30min
", "Translations": { "es": "Un WildChild también necesita mimos.
Sumérgete esos pies cansados en el baño de burbujas de Lavanda y Jazmín de Healing Earth, seguido de un exfoliante Mango Orange, cuidado de uñas de los dedos de los pies y mini cosquillas y frota los pies. Para recargar tu energía, un masaje de 15 minutos de espalda, cuello y hombros con puro gel de aloe vera garantizará que nuestros guardaparques incipientes se alejen en su próxima aventura en el arbusto africano.
Tratamiento 30 min
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Un WildChild també necessita mimar
Remullar els peus petits cansats en el bany de bombolles de lavanda i gessamí de la Terra Healing, seguit d'un matoll de taronja de mango, neteja de les ungles del dit del peu i pessigolles mini i fregar. Per recarregar la vostra energia, un massatge d'esquena de 15 minuts, coll i espatlles amb pur Gel d'Aloe Vera us garantirà enviar els nostres rangers en potència en la seva propera aventura a la Bush africana.
Tractament 30min
", "da": "Et WildChild har også brug for forkælelse
Soak de trætte små fødder i Healing Jordens lavendel og Jasmine boble bad, efterfulgt af en Mango Orange krat, tå negle grooming og mini fod kildre og gnid. For at genoplade din energi vil en 15min ryg-, nakke- og skuldermassage med ren Aloe Vera Gel garantere at sende vores spirende rangers af på deres næste eventyr i den afrikanske busk.
Behandling 30min
", "de": "Ein WildChild braucht auch Verwöhnung
Weichen Sie diese müden kleinen Füße im Lavender- und Jasmin-Schaumbad von Healing Earth ein, gefolgt von einem Mango-Orangen-Peeling, einer Zehennagelpflege und einem Mini-Fußkitzeln und Reiben. Um Ihre Energie wieder aufzuladen, wird eine 15 Minuten Rücken-, Nacken- und Schultermassage mit reinem Aloe Vera Gel unsere angehenden Ranger auf ihr nächstes Abenteuer im African Bush schicken.
Behandlung 30min
", "es": "Un WildChild también necesita mimos.
Sumérgete esos pies cansados en el baño de burbujas de Lavanda y Jazmín de Healing Earth, seguido de un exfoliante Mango Orange, cuidado de uñas de los dedos de los pies y mini cosquillas y frota los pies. Para recargar tu energía, un masaje de 15 minutos de espalda, cuello y hombros con puro gel de aloe vera garantizará que nuestros guardaparques incipientes se alejen en su próxima aventura en el arbusto africano.
Tratamiento 30 min
", "fr": "Un WildChild a aussi besoin de dorloter
Trempez ces petits pieds fatigués dans le bain moussant à la lavande et au jasmin Healing Earth, suivi d'un gommage à l'orange mangue, d'un toilettage des ongles des orteils et d'un mini chatouillage et frottement des pieds. Pour recharger votre énergie, un massage du dos, du cou et des épaules de 15 minutes avec du gel d'Aloe Vera pur garantira d'envoyer nos rangers en herbe à leur prochaine aventure dans la brousse africaine.
Traitement 30 min
", "it": "Anche un WildChild ha bisogno di coccole
Immergiti quei piccoli piedi stanchi nel bagnoschiuma Healing Earth's Lavender and Jasmine, seguito da uno scrub all'arancia al mango, toelettatura delle unghie e mini solletico e strofinamento del piede. Per ricaricare la tua energia, un massaggio di 15 minuti alla schiena, al collo e alle spalle con puro gel di Aloe Vera ti garantirà di mandare i nostri ranger in erba nella loro prossima avventura nell'African Bush.
Trattamento 30min
", "nl": "Een WildChild moet ook verwennen.
Geniet van die vermoeide voetjes in Healing Earth's Lavender and Jasmine bubble bath, gevolgd door een Mango Orange scrub, teennagelverzorging en mini voetjes kietelen en wrijven. Om je energie op te laden, zal een 15 minuten rug-, nek- en schoudermassage met pure Aloë Vera Gel onze ontluikende rangers op weg sturen op hun volgende avontuur in de Afrikaanse Bush.
Behandeling 30 min
", "no": "Et WildChild trenger også å skjemme bort
Sug de slitne små føttene i Healing Earth Lavendel og Jasmine boblebad, etterfulgt av en Mango Orange skrubb, tåspiker grooming og mini fot kile og gni. For å lade opp energien din vil en 15min rygg-, nakke- og skuldermassasje med ren Aloe Vera Gel garantere å sende våre spirende rangers av gårde på deres neste eventyr i African Bush.
Behandling 30min
", "pl": "WildChild też potrzebuje rozpieszczania
Zanurzyć te zmęczone małe stopy w uzdrawiania Lawendy i Jasmine kąpieli bąbelkowej, a następnie peelingu Mango Orange, pielęgnacja paznokci palców i mini stóp łaskotanie i pocierać. Aby naładować swoją energię, 15min masaż pleców, szyi i ramion z czystym Żelem Aloe Vera gwarantuje wysłanie naszych początkujących strażników na kolejną przygodę w African Bush.
Leczenie 30min
", "pt": "Um WildChild também precisa de mimos
Mergulhe esses pezinhos cansados no banho de espuma de lavanda e jasmim da Healing Earth, seguido por um esfregaço Mango Orange, preparação das unhas dos pés e mini pé fazer cócegas e esfregar. Para recarregar sua energia, uma massagem de 15 minutos nas costas, pescoço e ombro com puro Aloe Vera Gel garantirá enviar nossos guardas florestais em sua próxima aventura no African Bush.
Tratamento 30min
", "sv": "Ett WildChild behöver också skämma bort
Blötlägg de trötta små fötterna i Healing Earth's Lavender och Jasmine bubbelbad, följt av en Mango Orange skrubba, tå spik grooming och mini fot kittla och gnugga. För att ladda din energi kommer en 15 min rygg-, nack- och axelmassage med ren Aloe Vera Gel att garantera att våra blivande rangers skickar iväg på sitt nästa äventyr i African Bush.
Behandling 30min
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/13742/ncl_2015-1035.jpg", "UrlFragment": "13742/ncl_2015-1035.jpg", "Crop": null, "Height": 5616, "Width": 3744, "Size": 1135842, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Restaurants": [], "SleepingArrangements": [], "Suites": [], "Tents": [], "Units": [], "Villas": [], "Lodges": [], "Domes": [], "Carriages": [], "Cabins": [], "Cabanas": [], "Apartments": [], "GDSCodes": { "Amadeus": null, "Sabre": null, "Travelport": null, "Galileo": null, "Worldspan": null, "Pegasus": null }, "Position": { "Latitude": -3.2402360329822062, "Longitude": 35.498950481414795, "DrivingLatitude": -3.2402360329822062, "DrivingLongitude": 35.498950481414795, "Country": "Tanzania", "Region": "Arusha", "Area": "Ngorongoro", "PostalCode": null, "Location": null, "Destination": "Karatu", "MapBehavior": { "ShowZoom": true, "MinimumZoom": 14, "MaximumZoom": 22, "ZoomTo": 18, "IconCode": "Icon_Stays" }, "AreaContentEntityIds": [ 23964, 37316, 13740, 13700, 13741, 13794, 21857, 685 ], "DrivingDirections": [], "Airports": [] }, "Mobile": null, "Spaces": null, "Id": "contententities/13742", "ContentEntityId": 13742, "Name": "andBeyond Ngorongoro Crater Lodge", "Search": "andbeyond ngorongoro crater lodge ngorongoro crater", "NameTranslations": null, "Aliases": [ "Ngorongoro Crater", "andBeyond Ngorongoro Crater Lodge" ], "LastModified": "2023-10-10T20:12:00.693", "Status": 0, "Type": 1, "Category": "Safari Lodge", "Subcategory": null, "Content": { "GeneralDescription": { "EnText": "Perched on the edge of the Ngorongoro Crater,andBeyond Ngorongoro Crater Lodge comprises three separate camps totalling just 30 suites. Each stilted, handcrafted mud and thatch suite is adorned with antiques, chandeliers and elegant African treasures and floor-to-ceiling windows overlook the magnificent Crater below. Ensuite bathrooms feature spacious showers and chandelier-lit bathtubs. A personal butler discretely caters for each guest’s every need, bringing tea in bed, stoking fireplaces and drawing luxurious bubble baths. Frequently described as Maasai meets Versailles, each camp has its own guest sitting and dining areas, as well as viewing decks. The domed dining room, with its fireplace, crystal, silver and massive wooden platters, turns every meal into a special occasion.
", "MachineTranslations": { "ca": "Enfilat a la vora del cràter de Ngorongoro, iBeyond Ngorongoro Crater Lodge comprèn tres campaments separats que sumen només 30 suites. Totes les suites de fang i palla estan decorades amb antiguitats, llums d'aranya i elegants tresors africans i finestres de terra a sostre tenen vista sobre el magnífic Cràter a sota. El bany privat inclou dutxes espaioses i banyeres amb llum d'aranya. Un majordom personal atén discretament a totes les necessitats de cada hoste, portant te al llit, xemeneies i dibuixant luxosos banys de bombolles. Freqüentment descrit com Maasai compleix Versalles, cada campament té el seu propi hoste assegut i menjador, així com cobertes de visualització. El menjador amb cúpula, amb la seva llar de foc, vidre, plata i grans plats de fusta, converteix cada àpat en una ocasió especial.
", "da": "AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge ligger i udkanten af Ngorongoro-krater og består af tre separate lejre i alt kun 30 suiter. Samtlige stiltede, håndlavede mudder- og strålegårde er udsmykket med antikviteter, lysekroner og elegante afrikanske skatte samt gulv til loft-vinduer med udsigt over det storslåede krater nedenfor. Der er eget badeværelse med rummelig bruser og badekar med lysekroner. En personlig butler tager diskret hensyn til alle gæsters behov, bringer te i sengen, stoking pejse og tegning luksuriøse boblebade. Ofte beskrevet som Maasai møder Versailles, hver lejr har sin egen gæstesætte og spisestue samt udsigt dæk. Den hvælvede spisestue med pejs, krystal, sølv og massive træplader gør hvert måltid til en særlig lejlighed.
", "de": "Am Rande des Ngorongoro Kraters gelegen, besteht die AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge aus drei separaten Lagern mit insgesamt 30 Suiten. Jede Stelze, handgefertigte Schlamm- und Stroh-Suite ist mit Antiquitäten, Kronleuchtern und eleganten afrikanischen Schätzen geschmückt. unten. Das eigene Badezimmer verfügt über geräumige Duschen und Badewannen mit Kronleuchter. Ein persönlicher Butler sorgt diskret für jeden Gast, der Tee ins Bett bringt, Kamine lädt und luxuriöse Schaumbäder zeichnet. Jedes Camp wird häufig als Maasai und Versailles bezeichnet und verfügt über einen eigenen Sitz- und Essbereich sowie Aussichtsterrassen. Der gewölbte Speisesaal mit Kamin, Kristall, Silber und massiven Holzplatten macht jede Mahlzeit zu einem besonderen Anlass.
", "es": "Ubicado en el borde del cráter de Ngorongoro, yBeyond Ngorongoro Crater Lodge consta de tres campamentos separados con un total de 30 suites. Cada suite de barro y tanga hecha a mano está adornada con antigüedades, candelabros y elegantes tesoros africanos y ventanas del piso al techo dan al magnífico cráter infra. Los baños privados disponen de duchas amplias y bañeras iluminadas con lámparas de araña. Un mayordomo personal atiende discretamente todas las necesidades de cada huésped, trayendo té en la cama, avivando chimeneas y dibujando lujosos baños de burbujas. Frecuentemente descrito como Maasai se encuentra con Versalles, cada campamento tiene sus propias zonas de estar y comedor para invitados, así como cubiertas de observación. El comedor abovedado, con su chimenea, cristal, plata y enormes platos de madera, convierte cada comida en una ocasión especial.
", "fr": "Perché sur le bord du cratère de Ngorongoro, etBeyond Ngorongoro Crater Lodge comprend trois camps distincts totalisant seulement 30 suites. Chaque suite de boue et de chaume, réalisée à la main, est ornée d'antiquités, de lustres et d'élégants trésors africains et de baies vitrées donnent sur le magnifique cratère en dessous. Leur salle de bains privative est pourvue d'une douche spacieuse et d'une baignoire éclairée par des lustres. Un majordome personnel répond discrètement à tous les besoins de chaque client, apportant du thé au lit, des cheminées et des bains mousseux luxueux. Fréquemment décrit comme le Maasai rencontre Versailles, chaque camp dispose de son propre coin salon et salle à manger, ainsi que de terrasses d'observation. La salle à manger bombée, avec sa cheminée, son cristal, son argent et ses massifs plateaux en bois, transforme chaque repas en une occasion spéciale.
", "it": "Arroccato ai margini del cratere di Ngorongoro, eBeyond Ngorongoro Crater Lodge comprende tre campi separati per un totale di soli 30 suite. Ogni suite di fango e paglia realizzata artigianalmente è impreziosita da oggetti d'antiquariato, lampadari pendenti ed eleganti tesori africani e vetrate a tutta altezza affacciate sul magnifico cratere sottostante. Il bagno interno dispone di ampie docce e vasca con illuminazione a lampadario. Un maggiordomo personale soddisfa discretamente ogni esigenza di ogni ospite, portando il tè a letto, alimentando caminetti e disegnando lussuosi bagni di bolle. Spesso descritto come Maasai incontra Versailles, ogni campeggio ha i propri ospiti seduti e sale da pranzo, oltre a ponti panoramico. La sala da pranzo a cupola, con camino, cristallo, argento e massicci piatti in legno, trasforma ogni pasto in un'occasione speciale.
", "nl": "De enBeyond Ngorongoro Crater Lodge ligt aan de rand van de Ngorongoro Crater Lodge en bestaat uit drie aparte kampen met in totaal slechts 30 suites. Elke suite met statige, handgemaakte modder en rieten is versierd met antiek, kroonluchters en elegante Afrikaanse schatten en kamerhoge ramen kijken uit op de prachtige krater beneden. De eigen badkamers zijn voorzien van ruime douches en een bad met kroonluchter. Een persoonlijke butler voorziet discreet in elke behoefte van elke gast, met thee in bed, open haarden en luxe bubbelbaden. Veelvuldig omschreven als Maasai meets Versailles, elk kamp heeft zijn eigen zit- en eetgedeelte, evenals uitkijkdekken. De koepelvormige eetkamer, met open haard, kristallen, zilveren en massieve houten schotels, maakt van elke maaltijd een speciale gelegenheid.
", "no": "Hotellet ligger i utkanten av Ngorongoro-krateret, og Beyond Ngorongoro Crater Lodge består av tre separate leirer totalt 30 suiter. Alle de stilte, håndlagde mudder- og tekkesuitene er utsmykket med antikviteter, lysekroner og elegante afrikanske skatter og gulv-til-tak-vinduer med utsikt over det praktfulle krateret nedenfor. Rommene har eget bad med en romslig dusj og lysekrone-opplyste badekar. En personlig butler sørger for ethvert behov for hver gjest, og tar med te i sengen, peiser og tegner luksuriøse boblebad. Ofte beskrevet som Maasai møter Versailles, og hver leir har sine egne sitteplasser og spisesteder samt utsiktsdekk. Den kuppelformede spisestuen med peis, krystall, sølv og massive trefat, gjør hvert måltid til en spesiell anledning.
", "pl": "Położony na skraju krateru Ngorongoro i Beyond Ngorongoro Crater Lodge składa się z trzech oddzielnych obozów o łącznej sumie zaledwie 30 apartamentów. Każdy apartament typu suite zdobią ręcznie wykonane błoto i kryszta. Wnętrze zdobią antyki, żyrandole i eleganckie afrykańskie skarby. Okna sięgające od podłogi do sufitu wychodzą na wspaniały krater poniżej. W łazience znajduje się przestronny prysznic i wanna z oświetlonym żyrandolem. Osobisty lokaj dyskretnie zaspokaja każdą potrzebę każdego gościa, przynosząc herbatę do łóżka, podpalając kominki i rysując luksusowe kąpiele bąbelkowe. Często określane jako Maasai spotyka Wersalu, każdy obóz ma swoje własne siedzenia i jadalnię, a także pokłady widokowe. Kopuła jadalnia z kominkiem, kryształami, srebrnymi i masywnymi drewnianymi talerzami zamienia każdy posiłek w specjalną okazję.
", "pt": "Empoleirado na borda da cratera Ngorongoro, eBeyond Ngorongoro Crater Lodge é composto por três campos separados totalizando apenas 30 suítes. Todas as suítes de lama e palha feitas à mão são adornadas com antiguidades, lustres e tesouros africanos elegantes e janelas do chão ao teto com vista para a magnífica Cratera abaixo. As casas de banho privativas apresentam chuveiros espaçosos e banheiras iluminadas por lustre. Um mordomo pessoal atende discretamente todas as necessidades de cada hóspede, trazendo chá na cama, alimentar lareiras e desenhar luxuosos banhos de espuma. Frequentemente descrito como Maasai encontra Versalhes, cada acampamento tem suas próprias áreas de estar e jantar, bem como deck de observação. A sala de jantar abobadada, com sua lareira, cristal, prata e maciços pratos de madeira, transforma cada refeição em uma ocasião especial.
", "sv": "I utkanten av Ngorongoro krater, andBeyond Ngorongoro Crater Lodge består av tre separata läger på totalt 30 sviter. Alla sviter med handgjorda lera och halmtak är inredda med antikviteter, ljuskronor och eleganta afrikanska skatter. Fönstren från golv till tak har utsikt över den magnifika kratern nedanför. De har badrum med rymliga duschar och ljuskronor upplysta badkar. En personlig butler tillgodoser varje gäst alla behov, ta med te i sängen, spisar och dra lyxiga bubbelbad. Ofta beskrivs som Maasai möter Versailles, varje läger har sina egna gästsittplatser och matplatser samt visning av däck. Den välvda matsalen, med öppen spis, kristall, silver och massiva träfat, förvandlar varje måltid till ett speciellt tillfälle.
" } }, "ExtendedDescription": { "EnText": "Steeped in romance, each stilted, handcrafted banana thatch suite at andBeyond Ngorongoro Crater Lodge is adorned with graceful antiques and unforgettable opulence. Ensuite bathrooms, with a centrepiece of fresh roses, feature huge showers and chandelier-lit bathtubs, while floor-to-ceiling windows ensure breathtaking views from all around.
", "MachineTranslations": { "ca": "Amb romanç, cada xanques, suite de palla de plàtan artesanal a iBeyond Ngorongoro Crater Lodge està adornat amb antiguitats gracioses i opulència inoblidable. Els banys privats, amb una peça central de roses fresques, disposen de dutxes enormes i banyeres amb llum d'aranya, mentre que les finestres de pis a sostre garanteixen una vista impressionant des de tot arreu.
", "da": "Hver stilted, håndlavet bananthatch suite på andBeyond Ngorongoro Crater Lodge er gennemsyret af romantik og er prydet med yndefulde antikviteter og uforglemmelig overdådighed. Der er eget badeværelse med et centralt element af friske roser, store brusere og badekar med lysekroner, mens gulv til loft-vinduer giver betagende udsigt fra hele vejen rundt.
", "de": "Jede von Romantik durchflutete, handgefertigte Bananen-Stroh-Suite in der AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge ist mit anmutigen Antiquitäten und unvergesslichen Opulenz geschmückt. Das eigene Badezimmer mit einem Herzstück aus frischen Rosen verfügt über riesige Duschen und Badewannen mit Kronleuchter, während raumhohe Fenster einen atemberaubenden Blick von überall aus gewährleisten.
", "es": "Impregnada de romance, cada suite artesanal de tanga de plátano de andBeyond Ngorongoro Crater Lodge está adornada con elegantes antigüedades y una opulencia inolvidable. Los baños privados, con una pieza central de rosas frescas, cuentan con duchas enormes y bañeras iluminadas con lámparas de araña, mientras que los ventanales ofrecen vistas impresionantes desde todas partes.
", "fr": "Incrustée de romantisme, chaque suite de chaume de banane de l'AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge est ornée d'antiquités gracieuses et d'une opulence inoubliable. Les salles de bains privatives, avec une pièce centrale de roses fraîches, sont pourvues d'immenses douches et de baignoires éclairées par des lustres, tandis que les baies vitrées offrent une vue imprenable de tout le monde.
", "it": "Impreziosite da romanticismo, tutte le suite di paglia di banane realizzate a mano all'AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge sono impreziosite da eleganti oggetti d'antiquariato e opulenza indimenticabile. I bagni privati, con un fulcro di rose fresche, sono dotati di docce enormi e vasche da bagno illuminate a lampadario, mentre le vetrate a tutta altezza garantiscono una vista mozzafiato da tutto intorno.
", "nl": "Elke statige, handgemaakte bananenrietsuite in de enBeyond Ngorongoro Crater Lodge is doordrenkt van romantiek en is versierd met sierlijk antiek en onvergetelijke weelde. De eigen badkamers, met een middelpunt van verse rozen, zijn voorzien van enorme douches en een bad met kroonluchter. De kamerhoge ramen zorgen voor een adembenemend uitzicht van rondom.
", "no": "Alle de stilte, håndlagde bananstrå-suitene på andBeyond Ngorongoro Crater Lodge er gjennomsyret av romantikk, og er utsmykket med elegante antikviteter og uforglemmelig overflod. Rommene har eget bad med et midtstykke av friske roser, stor dusj og lysekroner, mens gulv-til-tak-vinduer sørger for fantastisk utsikt fra alle kanter.
", "pl": "Każdy apartament w andBeyond Ngorongoro Crater Lodge jest ozdobiony wdzięcznymi antykami i niezapomnianą obfitością. W łazience znajdują się duże prysznice i wanny z oświetlonymi żyrandolem. Okna sięgające od podłogi do sufitu zapewniają zapierające dech w piersiach widoki.
", "pt": "Incheada em romance, cada suíte de palha de banana artesanal do andBeyond Ngorongoro Crater Lodge é adornada com antiguidades graciosas e opulência inesquecível. As casas de banho privativas, com uma peça central de rosas frescas, apresentam chuveiros enormes e banheiras iluminadas por lustre, enquanto as janelas do chão ao teto garantem vistas deslumbrantes de todo o lado.
", "sv": "Alla handgjorda bananhalter på AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge är genomsyrad av romantik och prydda med eleganta antikviteter och oförglömlig överflöd. Eget badrum, med en central del av färska rosor, har stora duschar och ljuskronor belysta badkar. Fönstren från golv till tak garanterar fantastisk utsikt från hela hotellet.
" } }, "ContactInformation": { "Email": "safaris@andBeyond.com", "Telephone": "+27 11 809 4300", "Skype": null, "WebsiteUrl": "http://www.andBeyond.com", "BookingsUrl": null, "Address": null, "Facebook": "https://www.facebook.com/andBeyondSafaris", "Twitter": "andBeyondSafari", "Instagram": null, "Pinterest": null, "MobileBookingsUrl": null, "FrontDeskTelephone": "+27 11 809 4300", "MarketingContactPerson": null, "MarketingEmail": "safaris@andBeyond.com", "MarketingTelephone": "+27 11 809 4300", "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": null, "AccountsEmail": null, "AccountsTelephone": null, "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": null, "SalesEmail": null, "SalesTelephone": null, "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": null, "ContentEmail": null, "ContentTelephone": null, "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "Ngorongoro Crater Lodge", "Translations": { "es": "Ngorongoro Crater Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Ngorongoro Crater Lodge", "da": "Ngorongoro Crater Lodge", "de": "Ngorongoro Crater Lodge", "es": "Ngorongoro Crater Lodge", "fr": "Lodge du cratère de Ngorongoro", "it": "Ngorongoro Crater Lodge", "nl": "Ngorongoro Crater Lodge", "no": "Ngorongoro kraterhytte", "pl": "Ngorongoro Krater Lodge", "pt": "Ngorongoro Cratera Lodge", "sv": "Ngorongoro krater Lodge" } }, "Description": { "EnText": "Perched on the edge of the famous Ngorongoro Crater in Tanzania", "Translations": { "es": "Encaramado en el borde del famoso cráter Ngorongoro en Tanzania" }, "MachineTranslations": { "ca": "Enfilat a la vora del famós cràter de Ngorongoro a Tanzània", "da": "På kanten af det berømte Ngorongoro-krater i Tanzania", "de": "Am Rande des berühmten Ngorongoro Kraters in Tansania", "es": "Encaramado en el borde del famoso cráter Ngorongoro en Tanzania", "fr": "Perché au bord du célèbre cratère de Ngorongoro en Tanzanie", "it": "Arroccato ai margini del famoso cratere di Ngorongoro in Tanzania", "nl": "Aan de rand van de beroemde Ngorongoro krater in Tanzania", "no": "I utkanten av det berømte Ngorongoro-krateret i Tanzania", "pl": "Na skraju słynnego krateru Ngorongoro w Tanzanii", "pt": "Empoleirado na borda da famosa cratera Ngorongoro na Tanzânia", "sv": "På kanten av den berömda Ngorongoro-kratern i Tanzania" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/13742/NCL1.jpg", "UrlFragment": "13742/NCL1.jpg", "Crop": null, "Height": 1021, "Width": 2187, "Size": 1229319, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Ngorongoro Crater Lodge", "Translations": { "es": "Ngorongoro Crater Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Ngorongoro Crater Lodge", "da": "Ngorongoro Crater Lodge", "de": "Ngorongoro Crater Lodge", "es": "Ngorongoro Crater Lodge", "fr": "Lodge du cratère de Ngorongoro", "it": "Ngorongoro Crater Lodge", "nl": "Ngorongoro Crater Lodge", "no": "Ngorongoro kraterhytte", "pl": "Ngorongoro Krater Lodge", "pt": "Ngorongoro Cratera Lodge", "sv": "Ngorongoro krater Lodge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/13742/ngorongoro-crater-lodge9.jpg", "UrlFragment": "13742/ngorongoro-crater-lodge9.jpg", "Crop": null, "Height": 2881, "Width": 3727, "Size": 1184585, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Ngorongoro Crater Lodge", "Translations": { "es": "Ngorongoro Crater Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Ngorongoro Crater Lodge", "da": "Ngorongoro Crater Lodge", "de": "Ngorongoro Crater Lodge", "es": "Ngorongoro Crater Lodge", "fr": "Lodge du cratère de Ngorongoro", "it": "Ngorongoro Crater Lodge", "nl": "Ngorongoro Crater Lodge", "no": "Ngorongoro kraterhytte", "pl": "Ngorongoro Krater Lodge", "pt": "Ngorongoro Cratera Lodge", "sv": "Ngorongoro krater Lodge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/13742/ngorongoro-crater-lodge11.jpg", "UrlFragment": "13742/ngorongoro-crater-lodge11.jpg", "Crop": null, "Height": 3539, "Width": 8590, "Size": 2058062, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Ngorongoro Crater Lodge", "Translations": { "es": "Ngorongoro Crater Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Ngorongoro Crater Lodge", "da": "Ngorongoro Crater Lodge", "de": "Ngorongoro Crater Lodge", "es": "Ngorongoro Crater Lodge", "fr": "Lodge du cratère de Ngorongoro", "it": "Ngorongoro Crater Lodge", "nl": "Ngorongoro Crater Lodge", "no": "Ngorongoro kraterhytte", "pl": "Ngorongoro Krater Lodge", "pt": "Ngorongoro Cratera Lodge", "sv": "Ngorongoro krater Lodge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/13742/ngorongoro-crater-lodge13.jpg", "UrlFragment": "13742/ngorongoro-crater-lodge13.jpg", "Crop": null, "Height": 2273, "Width": 3711, "Size": 1743966, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Ngorongoro Crater Lodge", "Translations": { "es": "Ngorongoro Crater Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Ngorongoro Crater Lodge", "da": "Ngorongoro Crater Lodge", "de": "Ngorongoro Crater Lodge", "es": "Ngorongoro Crater Lodge", "fr": "Lodge du cratère de Ngorongoro", "it": "Ngorongoro Crater Lodge", "nl": "Ngorongoro Crater Lodge", "no": "Ngorongoro kraterhytte", "pl": "Ngorongoro Krater Lodge", "pt": "Ngorongoro Cratera Lodge", "sv": "Ngorongoro krater Lodge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/13742/ngorongoro-crater-lodge12.jpg", "UrlFragment": "13742/ngorongoro-crater-lodge12.jpg", "Crop": null, "Height": 3608, "Width": 8484, "Size": 1561577, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Ngorongoro Crater Lodge", "Translations": { "es": "Ngorongoro Crater Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Ngorongoro Crater Lodge", "da": "Ngorongoro Crater Lodge", "de": "Ngorongoro Crater Lodge", "es": "Ngorongoro Crater Lodge", "fr": "Lodge du cratère de Ngorongoro", "it": "Ngorongoro Crater Lodge", "nl": "Ngorongoro Crater Lodge", "no": "Ngorongoro kraterhytte", "pl": "Ngorongoro Krater Lodge", "pt": "Ngorongoro Cratera Lodge", "sv": "Ngorongoro krater Lodge" } }, "Description": { "EnText": "Wine Store", "Translations": { "es": "Tienda de vinos" }, "MachineTranslations": { "ca": "Botiga de vins", "da": "Vin butik", "de": "Weinladen", "es": "Tienda de vinos", "fr": "Magasin de vins", "it": "Enoteca", "nl": "Wijnwinkel", "no": "Vin butikk", "pl": "Sklep z winami", "pt": "Loja de vinhos", "sv": "Vinbutik" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/13742/andbeyond-ngorongoro-crater-lodge-wine-store.jpg", "UrlFragment": "13742/andbeyond-ngorongoro-crater-lodge-wine-store.jpg", "Crop": null, "Height": 1200, "Width": 1920, "Size": 1908086, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Ngorongoro Crater Lodge", "Translations": { "es": "Ngorongoro Crater Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Ngorongoro Crater Lodge", "da": "Ngorongoro Crater Lodge", "de": "Ngorongoro Crater Lodge", "es": "Ngorongoro Crater Lodge", "fr": "Lodge du cratère de Ngorongoro", "it": "Ngorongoro Crater Lodge", "nl": "Ngorongoro Crater Lodge", "no": "Ngorongoro kraterhytte", "pl": "Ngorongoro Krater Lodge", "pt": "Ngorongoro Cratera Lodge", "sv": "Ngorongoro krater Lodge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/13742/Ngorongoro_Flamingo_Lake.jpg", "UrlFragment": "13742/Ngorongoro_Flamingo_Lake.jpg", "Crop": null, "Height": 1200, "Width": 1920, "Size": 955033, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Ngorongoro Crater Lodge", "Translations": { "es": "Ngorongoro Crater Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Ngorongoro Crater Lodge", "da": "Ngorongoro Crater Lodge", "de": "Ngorongoro Crater Lodge", "es": "Ngorongoro Crater Lodge", "fr": "Lodge du cratère de Ngorongoro", "it": "Ngorongoro Crater Lodge", "nl": "Ngorongoro Crater Lodge", "no": "Ngorongoro kraterhytte", "pl": "Ngorongoro Krater Lodge", "pt": "Ngorongoro Cratera Lodge", "sv": "Ngorongoro krater Lodge" } }, "Description": { "EnText": "Maasai meets Versailles, ornate intreriors with traditional Maasai manyata exteriors", "Translations": { "es": "Maasai se encuentra con Versalles, intrériores adornados con exteriores tradicionales maasai manyata" }, "MachineTranslations": { "ca": "Maasai es troba amb Versalles, intreriors ornamentats amb exteriors tradicionals maasai manyata", "da": "Maasai møder Versailles, udsmykkede indtreriors med traditionelle Maasai manyata udendørsdyr", "de": "Maasai trifft Versailles, verzierte Intreriore mit traditionellen Maasai Manyata Exterieurs", "es": "Maasai se encuentra con Versalles, intrériores adornados con exteriores tradicionales maasai manyata", "fr": "Maasai rencontre Versailles, intrériors ornés avec des extérieurs traditionnels Maasai manyata", "it": "Maasai incontra Versailles, intreriori ornati con esterni tradizionali Maasai manyata", "nl": "Maasai ontmoet Versailles, sierlijke intrerioren met traditionele Maasai manyata exterieuren", "no": "Maasai møter Versailles, utsmykkede indre med tradisjonelle Maasai manyata eksteriør", "pl": "Maasai spotyka Wersal, ozdobne intreriors z tradycyjnymi fasadami maasai manyata", "pt": "Maasai encontra Versalhes, intrérios ornamentados com exteriores tradicionais de Maasai manyata", "sv": "Maasai möter Versailles, utsmyckade intreriorer med traditionella maasai manyata exteriörer" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/13742/NCL5.jpg", "UrlFragment": "13742/NCL5.jpg", "Crop": null, "Height": 1021, "Width": 2187, "Size": 1485618, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Ngorongoro Crater Lodge", "Translations": { "es": "Ngorongoro Crater Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Ngorongoro Crater Lodge", "da": "Ngorongoro Crater Lodge", "de": "Ngorongoro Crater Lodge", "es": "Ngorongoro Crater Lodge", "fr": "Lodge du cratère de Ngorongoro", "it": "Ngorongoro Crater Lodge", "nl": "Ngorongoro Crater Lodge", "no": "Ngorongoro kraterhytte", "pl": "Ngorongoro Krater Lodge", "pt": "Ngorongoro Cratera Lodge", "sv": "Ngorongoro krater Lodge" } }, "Description": { "EnText": "With a centrepiece of red roses has twin hand basins, shower, chandelierlit bathtub and seperate wc", "Translations": { "es": "Con una pieza central de rosas rojas tiene dos lavabos de manos, ducha, bañera iluminada con candelabros y WC separado." }, "MachineTranslations": { "ca": "Amb una peça central de roses vermelles té lavabos dobles, dutxa, banyera amb llum d'aranya i wc separat", "da": "Med et midtstykke af røde roser har twin håndvaske, bruser, lysekrone badekar og separat toilet", "de": "Mit einem Herzstück aus roten Rosen hat zwei Handwaschbecken, Dusche, Badewanne mit Kronleuchter und separatem WC", "es": "Con una pieza central de rosas rojas tiene dos lavabos de manos, ducha, bañera iluminada con candelabros y WC separado.", "fr": "Avec une pièce centrale de roses rouges a deux lavabos, douche, baignoire lustre et wc séparé", "it": "Con un centrotavola di rose rosse ha due lavabi, doccia, vasca da bagno a lampadario e WC separato", "nl": "Met een middelpunt van rode rozen heeft dubbele wastafel, douche, bad met kroonluchter en apart toilet", "no": "Med et midtstykke av røde roser har tvilling håndvasker, dusj, lysekroner opplyst badekar og separat toalett.", "pl": "Z centralny czerwone róże ma podwójne umywalki rąk, prysznic, żyrandoloświetlone wanna i oddzielne wc", "pt": "Com uma peça central de rosas vermelhas tem bacias de mão gêmeas, chuveiro, lustre banheira iluminada e wc separado", "sv": "Med ett mittstycke av röda rosor har dubbla handbassänger, dusch, ljuskronor belyst badkar och separat wc" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/13742/NCL3.jpg", "UrlFragment": "13742/NCL3.jpg", "Crop": null, "Height": 1021, "Width": 2187, "Size": 1158255, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Ngorongoro Crater Lodge", "Translations": { "es": "Ngorongoro Crater Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Ngorongoro Crater Lodge", "da": "Ngorongoro Crater Lodge", "de": "Ngorongoro Crater Lodge", "es": "Ngorongoro Crater Lodge", "fr": "Lodge du cratère de Ngorongoro", "it": "Ngorongoro Crater Lodge", "nl": "Ngorongoro Crater Lodge", "no": "Ngorongoro kraterhytte", "pl": "Ngorongoro Krater Lodge", "pt": "Ngorongoro Cratera Lodge", "sv": "Ngorongoro krater Lodge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/13742/Ngorongoro_Crater_Lodge_Unique_Dining.jpg", "UrlFragment": "13742/Ngorongoro_Crater_Lodge_Unique_Dining.jpg", "Crop": null, "Height": 1200, "Width": 1920, "Size": 1593608, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Ngorongoro Crater Lodge", "Translations": { "es": "Ngorongoro Crater Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Ngorongoro Crater Lodge", "da": "Ngorongoro Crater Lodge", "de": "Ngorongoro Crater Lodge", "es": "Ngorongoro Crater Lodge", "fr": "Lodge du cratère de Ngorongoro", "it": "Ngorongoro Crater Lodge", "nl": "Ngorongoro Crater Lodge", "no": "Ngorongoro kraterhytte", "pl": "Ngorongoro Krater Lodge", "pt": "Ngorongoro Cratera Lodge", "sv": "Ngorongoro krater Lodge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/13742/ngorongoro-crater-lodge2.jpg", "UrlFragment": "13742/ngorongoro-crater-lodge2.jpg", "Crop": null, "Height": 5136, "Width": 7834, "Size": 3252392, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Ngorongoro Crater Lodge", "Translations": { "es": "Ngorongoro Crater Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Ngorongoro Crater Lodge", "da": "Ngorongoro Crater Lodge", "de": "Ngorongoro Crater Lodge", "es": "Ngorongoro Crater Lodge", "fr": "Lodge du cratère de Ngorongoro", "it": "Ngorongoro Crater Lodge", "nl": "Ngorongoro Crater Lodge", "no": "Ngorongoro kraterhytte", "pl": "Ngorongoro Krater Lodge", "pt": "Ngorongoro Cratera Lodge", "sv": "Ngorongoro krater Lodge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/13742/ngorongoro-crater-lodge4.jpg", "UrlFragment": "13742/ngorongoro-crater-lodge4.jpg", "Crop": null, "Height": 3621, "Width": 8635, "Size": 3074629, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Ngorongoro Crater Lodge", "Translations": { "es": "Ngorongoro Crater Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Ngorongoro Crater Lodge", "da": "Ngorongoro Crater Lodge", "de": "Ngorongoro Crater Lodge", "es": "Ngorongoro Crater Lodge", "fr": "Lodge du cratère de Ngorongoro", "it": "Ngorongoro Crater Lodge", "nl": "Ngorongoro Crater Lodge", "no": "Ngorongoro kraterhytte", "pl": "Ngorongoro Krater Lodge", "pt": "Ngorongoro Cratera Lodge", "sv": "Ngorongoro krater Lodge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/13742/ngorongoro-crater-lodge7.jpg", "UrlFragment": "13742/ngorongoro-crater-lodge7.jpg", "Crop": null, "Height": 3570, "Width": 8797, "Size": 2717927, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Ngorongoro Crater Lodge", "Translations": { "es": "Ngorongoro Crater Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Ngorongoro Crater Lodge", "da": "Ngorongoro Crater Lodge", "de": "Ngorongoro Crater Lodge", "es": "Ngorongoro Crater Lodge", "fr": "Lodge du cratère de Ngorongoro", "it": "Ngorongoro Crater Lodge", "nl": "Ngorongoro Crater Lodge", "no": "Ngorongoro kraterhytte", "pl": "Ngorongoro Krater Lodge", "pt": "Ngorongoro Cratera Lodge", "sv": "Ngorongoro krater Lodge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/13742/ngorongoro-crater-lodge8.jpg", "UrlFragment": "13742/ngorongoro-crater-lodge8.jpg", "Crop": null, "Height": 2265, "Width": 3579, "Size": 1666557, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Ngorongoro Crater Lodge", "Translations": { "es": "Ngorongoro Crater Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Ngorongoro Crater Lodge", "da": "Ngorongoro Crater Lodge", "de": "Ngorongoro Crater Lodge", "es": "Ngorongoro Crater Lodge", "fr": "Lodge du cratère de Ngorongoro", "it": "Ngorongoro Crater Lodge", "nl": "Ngorongoro Crater Lodge", "no": "Ngorongoro kraterhytte", "pl": "Ngorongoro Krater Lodge", "pt": "Ngorongoro Cratera Lodge", "sv": "Ngorongoro krater Lodge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/13742/ngorongoro-crater-lodge10.jpg", "UrlFragment": "13742/ngorongoro-crater-lodge10.jpg", "Crop": null, "Height": 3602, "Width": 8808, "Size": 2733221, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Ngorongoro Crater Lodge", "Translations": { "es": "Ngorongoro Crater Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Ngorongoro Crater Lodge", "da": "Ngorongoro Crater Lodge", "de": "Ngorongoro Crater Lodge", "es": "Ngorongoro Crater Lodge", "fr": "Lodge du cratère de Ngorongoro", "it": "Ngorongoro Crater Lodge", "nl": "Ngorongoro Crater Lodge", "no": "Ngorongoro kraterhytte", "pl": "Ngorongoro Krater Lodge", "pt": "Ngorongoro Cratera Lodge", "sv": "Ngorongoro krater Lodge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/13742/ngorongoro-crater-lodge151.jpg", "UrlFragment": "13742/ngorongoro-crater-lodge151.jpg", "Crop": null, "Height": 968, "Width": 1756, "Size": 662857, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Ngorongoro Crater Lodge", "Translations": { "es": "Ngorongoro Crater Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Ngorongoro Crater Lodge", "da": "Ngorongoro Crater Lodge", "de": "Ngorongoro Crater Lodge", "es": "Ngorongoro Crater Lodge", "fr": "Lodge du cratère de Ngorongoro", "it": "Ngorongoro Crater Lodge", "nl": "Ngorongoro Crater Lodge", "no": "Ngorongoro kraterhytte", "pl": "Ngorongoro Krater Lodge", "pt": "Ngorongoro Cratera Lodge", "sv": "Ngorongoro krater Lodge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/13742/ngorongoro-crater-lodge18.jpg", "UrlFragment": "13742/ngorongoro-crater-lodge18.jpg", "Crop": null, "Height": 2905, "Width": 4903, "Size": 4778378, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [ { "VideoId": "IIsVDQeruWI", "Url": "https://youtu.be/IIsVDQeruWI", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/IIsVDQeruWI", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/IIsVDQeruWI/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Ngorongoro Crater Lodge ", "MachineTranslations": { "ca": "Ngorongoro Crater Lodge", "da": "Ngorongoro Crater Lodge", "de": "Ngorongoro Krater Lodge", "es": "Ngorongoro Crater Lodge", "fr": "Ngorongoro Cratère Lodge", "it": "Ngorongoro Crater Lodge", "nl": "Ngorongoro Crater Lodge", "no": "Ngorongoro kraterhytte", "pl": "Ngorongoro Krater Lodge", "pt": "Ngorongoro Crater Lodge", "sv": "Ngorongoro krater Lodge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Metadata": null, "Credit": null } ], "Videos": [], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [ { "Label": { "EnText": "andBeyond Ngorongoro Crater Lodge", "MachineTranslations": { "ca": "AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge", "da": "Ngorongoro-krater Lodge", "de": "AndBeyond Ngorongoro Krater Lodge", "es": "YBeyond Ngorongoro Crater Lodge", "fr": "AndBeyond Ngorongoro Cratère Lodge", "it": "AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge", "nl": "EnBeyond Ngorongoro Crater Lodge", "no": "ogBeyond Ngorongoro krater Lodge", "pl": "iBeyond Ngorongoro Krater Lodge", "pt": "andBeyond Ngorongoro cratera Lodge", "sv": "Ngorongoro krater Lodge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "iFrameUrl": "https://africastreetview.360imagefilm.com/F1wxvup4M5", "Thumbnail": null } ], "Logo": null, "TranslationLanguages": [ "en" ], "ContentRating": 90 }, "Documentation": [ { "Label": { "EnText": " Ngorongoro Crater Destination Brochure", "MachineTranslations": { "ca": "Fullet de destinació del cràter de Ngorongoro", "da": "Brochure Destination af Ngorongoro krater", "de": "Broschüre zum Ngorongoro Crater Destination", "es": "Folleto de destino del cráter de Ngorongoro", "fr": "Brochure sur la destination du cratère de Ngorongoro", "it": "Brochure sulla destinazione del cratere di Ngorongoro", "nl": "Brochure Ngorongoro kraterbestemming", "no": "Brosjyre om Ngorongoro-kraterdestinasjon", "pl": "Broszura dotycząca miejsca przeznaczenia krateru Ngorongoro", "pt": "Folheto de destino da cratera Ngorongoro", "sv": "Broschyr om Ngorongoro krater" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Brochure", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "destination-brochure_ngorongoro_crater2.pdf", "UrlFragment": "/13742/destination-brochure_ngorongoro_crater2.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "andBeyond Ngorongoro Crater Lodge Brochure", "MachineTranslations": { "ca": "Fullet i Més enllà de Ngorongoro Crater Lodge", "da": "Brochure om andBeyond Ngorongoro Crater Lodge", "de": "AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge Broschüre", "es": "Folleto de And Beyond Ngorongoro Crater Lodge", "fr": "Brochure du lodge AndBeyond Ngorongoro Crater", "it": "Brochure AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge", "nl": "AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge-brochure", "no": "AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge brosjyre", "pl": "AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge Broszura", "pt": "Brochura do And Beyond Ngorongoro Crater Lodge", "sv": "Broschyr om andBeyond Ngorongoro Crater Lodge" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Brochure", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "ngorongoro-crater-lodge-brochure-aug2021.pdf", "UrlFragment": "/13742/ngorongoro-crater-lodge-brochure-aug2021.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "andBeyond Ngorongoro Crater Room Brochure.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "AndBeyond Ngorongoro Cràter Sala Brochure.pdf", "da": "AndBeyond Ngorongoro kraterrum Brochure.pdf", "de": "Und hinter dem Ngorongoro-Krater Room Brochure.pdf", "es": "Y más allá de la sala del cráter de Ngorongoro Brochure.pdf", "fr": "Et au-delà du cratère de Ngorongoro, salle Brochure.pdf", "it": "E oltre la stanza del cratere di Ngorongoro Brochure.pdf", "nl": "AndBeyond Ngorongoro Crater Room Brochure.pdf", "no": "AndBeyond Ngorongoro kraterrom Brochure.pdf", "pl": "AndBeyond Ngorongoro Crater Room Brochure.pdf", "pt": "E além da sala da cratera de Ngorongoro Brochure.pdf", "sv": "AndBeyond Ngorongoro kraterrum Brochure.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Brochure", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "room-brochure-ngorongoro-crater-lodge.pdf", "UrlFragment": "/13742/room-brochure-ngorongoro-crater-lodge.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "andBeyond Ngorongoro Crater Lodge Child Policy and WILDchild programme", "MachineTranslations": { "ca": "AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge Política Infantil i programa WildChild", "da": "AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge børnepolitik og WildChild-program", "de": "AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge, Kinderpolitik und WildChild-Programm", "es": "Política infantil y programa Wild Child de AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge", "fr": "Politique relative aux enfants et programme WildChild de AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge", "it": "Politica per bambini e programma WildChild e andBeyond Ngorongoro Crater Lodge", "nl": "AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge Kinderbeleid en WildChild-programma", "no": "AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge barnepolitikk og WildChild-program", "pl": "AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge Polityka dla dzieci i program WildChild", "pt": "Política infantil e além do programa WildChild do Ngorongoro Crater Lodge", "sv": "AndBeyond Ngorongoro Crater Lodge Barnpolicy och WildChild-program" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Brochure", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "ngorongoro-crater-lodge-child-policy-and-wildchild-april2021.pdf", "UrlFragment": "/13742/ngorongoro-crater-lodge-child-policy-and-wildchild-april2021.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Getting to Ngorongoro Crater with andBeyond", "MachineTranslations": { "ca": "Arribar al cràter Ngorongoro amb AndBeyond", "da": "At komme til Ngorongoro Crater med AndBeyond", "de": "Anreise zum Ngorongoro-Krater mit AndBeyond", "es": "Cómo llegar al cráter de Ngorongoro con y más allá", "fr": "Se rendre au cratère du Ngorongoro avec andBeyond", "it": "Arrivare al cratere di Ngorongoro con AndBeyond", "nl": "Met AndBeyond naar de Ngorongoro-krater", "no": "Komme til Ngorongoro Crater med AndBeyond", "pl": "Dojazd do krateru Ngorongoro z andBeyond", "pt": "Chegando à Cratera de Ngorongoro com andBeyond", "sv": "Att ta sig till Ngorongoro Crater med andBeyond" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Directions", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "ngorongoro-crater-getting-there-april2021.pdf", "UrlFragment": "/13742/ngorongoro-crater-getting-there-april2021.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Experiences at andBeyond Ngoronogoro Crater Lodge", "MachineTranslations": { "ca": "Experiències a AndBeyond Ngoronogoro Crater Lodge", "da": "Oplevelser nær AndBeyond Ngoronogoro Crater Lodge", "de": "Erlebnisse in und außerhalb der Ngoronogoro Crater Lodge", "es": "Experiencias en y más allá del Ngoronogoro Crater Lodge", "fr": "Expériences au AndBeyond Ngoronogoro Crater Lodge", "it": "Esperienze presso And Beyond Ngoronogoro Crater Lodge", "nl": "Ervaringen bij AndBeyond Ngoronogoro Crater Lodge", "no": "Opplevelser nær AndBeyond Ngoronogoro Crater Lodge", "pl": "Atrakcje w pobliżu obiektu AndBeyond Ngoronogoro Crater Lodge", "pt": "Experiências no e além do Ngoronogoro Crater Lodge", "sv": "Upplevelser nära AndBeyond Ngoronogoro Crater Lodge" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Activities", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "ngorongoro-crater-experiences-april2021.pdf", "UrlFragment": "/13742/ngorongoro-crater-experiences-april2021.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null } ], "Specials": [ { "Name": { "EnText": "Honeymoon Offer", "MachineTranslations": { "ca": "Oferta Lluna de Mel", "da": "Bryllupsrejse Tilbud", "de": "Flitterwochen-Angebot", "es": "Oferta Luna de Miel", "fr": "Offre Lune de Miel", "it": "Offerta luna di miele", "nl": "Huwelijksreis Aanbieding", "no": "Tilbud om bryllupsreise", "pl": "Oferta miesiąca miodowego", "pt": "Oferta de lua de mel", "sv": "Smekmånad Erbjudande" } }, "Type": "Value Add", "Description": { "EnText": "Groom pays normal price and Bride pays 50% of accommodation price for the whole stay Minimum 2 night stay.
", "MachineTranslations": { "ca": "El nuvi paga el preu normal i la núvia paga el 50% del preu de l'allotjament durant tota l'estada Mínim de 2 nits d'estada.
", "da": "Groom betaler normal pris og Bruden betaler 50% af indkvarteringsprisen for hele opholdet Minimum 2 overnatninger.
", "de": "Der Bräutigam zahlt den normalen Preis und die Braut zahlt 50% des Unterkunftspreises für den gesamten Aufenthalt Mindestaufenthalt 2 Nächte.
", "es": "El novio paga el precio normal y la novia paga el 50% del precio del alojamiento por toda la estancia Mínimo 2 noches de estancia.
", "fr": "Le marié paie le prix normal et Bride paie 50% du prix de l'hébergement pour l'ensemble du séjour Minimum 2 nuits.
", "it": "Lo sposo paga il prezzo normale e la sposa paga il 50% del prezzo dell'alloggio per l'intero soggiorno Minimo 2 notti.
", "nl": "Bruidegom betaalt de normale prijs en Bride betaalt 50% van de accommodatieprijs voor het hele verblijf Minimaal 2 nachten verblijf.
", "no": "Brudgommen betaler normal pris og Bride betaler 50% av overnattingsprisen for hele oppholdet Minimum 2 netter opphold.
", "pl": "Pan młody płaci normalną cenę, a panna młoda płaci 50% ceny zakwaterowania za cały pobyt Minimum 2 noce pobytu.
", "pt": "O noivo paga o preço normal e a noiva paga 50% do preço do alojamento para toda a estadia mínima de 2 noites.
", "sv": "Brudgummen betalar normalt pris och bruden betalar 50% av boendepriset för hela vistelsen Minst 2 nätter.
" } }, "Start": "2017-01-16T00:00:00", "End": "2017-12-31T00:00:00", "TravelStart": "2017-01-16T00:00:00", "TravelEnd": "2017-12-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Includes:
All andBeyond accommodation
Honeymoon specific surprises (varies dependent on property chosen)
Excludes:
Normal &Beyond exclusions apply
Any airport taxes and surcharges
All international, regional or inter-camp flights
andBeyond Botswana Explorer Expedition
Terms and conditions:
Valid until 31 December 2017
Excludes family suites, family rooms and villas
Groom rate and bride discount based on 1 - 3 night Rack rate
May not be combined with any other offers or long stay rates
Minimum 2 night stay.
Only valid for travel within 6 months of date of marriage – marriage certificate to be supplied
Subject to availability
May be combined with other 3rd party Honeymoon Offers
Inclou:
Tots iMés enllà de l'allotjament
Sorpreses específiques de lluna de mel (varia depenent de la propietat escollida)
Exclou:
S'apliquen exclusions normals i més enllà
Els impostos i recàrrecs de l'aeroport
Tots els vols internacionals, regionals o intercampaments
I Més enllà de l'expedició Botswana Explorer
Termes i condicions:
Vàlid fins al 31 de desembre 2017
Exclou suites familiars, habitacions familiars i viles
Tarifa nuvi i descompte de la núvia en funció de la tarifa de rack d'1 a 3 nits
No es poden combinar amb altres ofertes ni tarifes de llarga estada
Estada mínima de 2 nits.
Només vàlid per viatjar dins dels 6 mesos següents a la data de matrimoni - certificat de matrimoni a subministrar
Subjecte a disponibilitat
Es poden combinar amb altres ofertes de lluna de mel 3a festa
Omfatter:
Alle ogBeyond indkvartering
Bryllupsrejse specifikke overraskelser (varierer afhængig af ejendom valgt)
Omfatter ikke:
Normal &ud over udelukkelser gælder
Eventuelle lufthavnsafgifter og -tillæg
Alle internationale, regionale eller intercamp-flyvninger
ogBeyond Botswana Explorer ekspedition
Vilkår og betingelser:
Gyldig indtil 31. december 2017
Ekskluderer familiesuiter, familieværelser og villaer
Groom sats og brud rabat baseret på 1 - 3 nat Rack sats
Må ikke kombineres med andre tilbud eller priser for længerevarende ophold
Minimum 2 overnatning.
Gælder kun for rejser inden for 6 måneder efter ægteskabets dato — vielsesattest skal fremlægges
Afhængigt af tilgængelighed
Kan kombineres med andre tredjeparts bryllupsrejse tilbud
Lieferumfang:
All andBeyond Unterkunft
Flitterwochen-spezifische Überraschungen (variiert je nach gewähltem Objekt)
Ausgeschlossen sind:
Normale & Beyond-Ausschlüsse gelten
Alle Flughafensteuern und Zuschläge
Alle internationalen, regionalen oder intercampingübergreifenden Flüge
AndBeyond Botswana Explorer Expedition
Allgemeine Geschäftsbedingungen:
Gültig bis 31. Dezember 2017
Ausgeschlossen sind Familiensuiten, Familienzimmer und Villen
Preis für Bräutigam und Braut-Rabatt basierend auf 1 - 3 Nächte Rack-Preis
Kann nicht mit anderen Angeboten oder Langzeitpreisen kombiniert werden
Mindestaufenthalt von 2 Nächten.
Nur gültig für Reisen innerhalb von 6 Monaten nach dem Datum der Eheschließung - Heiratsurkunde vorzulegen
Je nach Verfügbarkeit
Kann mit anderen Flitterwochen-Angeboten von Drittanbietern kombiniert werden
Contenido del envío:
Todos los alojamientos en AndBeyond
Sorpresas específicas de luna de miel (varía dependiendo de la propiedad elegida)
Excluye:
Se aplican exclusiones normales y más allá
Impuestos y recargos del aeropuerto
Todos los vuelos internacionales, regionales o entre campamentos
AndBeyond Botswana Explorer Expedition
Términos y condiciones:
Válido hasta el 31 de diciembre de 2017
Excluye suites familiares, habitaciones familiares y villas
Tarifa de novio y descuento para novia basada en tarifa de 1 a 3 noches Rack
No se pueden combinar con otras ofertas o tarifas de larga estancia.
Estancia mínima de 2 noches.
Válido sólo para viajes dentro de los 6 meses siguientes a la fecha del matrimonio - certificado de matrimonio a ser suministrado
Sujeto a disponibilidad
Puede combinarse con otras ofertas de luna de miel de terceros
Comprend :
Tous les hébergements etBeyond
Surprises spécifiques lune de miel (varie en fonction de la propriété choisie)
Exclut :
Les exclusions normales et au-delà s'appliquent
Toutes taxes et suppléments aéroportuaires
Tous les vols internationaux, régionaux ou inter-camps
AndBeyond Expédition Explorateur Botswana
Termes et conditions :
Valable jusqu'au 31 décembre 2017
Exclut les suites familiales, les chambres familiales et les villas
Tarif marié et réduction pour mariée sur la base d'un tarif rack de 1 à 3 nuits
Ne peut pas être combiné avec d'autres offres ou tarifs de long séjour
Séjour minimum de 2 nuits.
Uniquement valable pour un voyage dans les 6 mois suivant la date du mariage — certificat de mariage à fournir
Sous réserve de disponibilité
Peut être combiné avec d'autres offres de lune de miel tierces
Contenuto della confezione:
Tutti gli alloggi andBeyond
Sorprese specifiche per luna di miele (varia a seconda della proprietà scelta)
Esclude:
Si applicano esclusioni Normal & Beyond
Eventuali tasse e supplementi aeroportuali
Tutti i voli internazionali, regionali o intercamp
AndBeyond Botswana Explorer Expedition
Termini e condizioni:
Valido fino al 31 dicembre 2017
Esclude suite familiari, camere familiari e ville
Tariffa dello sposo e sconto della sposa basato su 1 - 3 notti Rack rate
Non può essere combinato con altre offerte o tariffe per soggiorni di lunga durata
Soggiorno minimo di 2 notti.
Valido solo per viaggi entro 6 mesi dalla data del matrimonio — certificato di matrimonio da fornire
Soggetto a disponibilità
Può essere combinato con altre offerte luna di miele di terze parti
Inclusief:
Alle enBeyond accommodatie
Huwelijksreis specifieke verrassingen (varieert afhankelijk van de gekozen woning)
Omvat niet:
Uitsluitingen Normale & Beyond zijn van toepassing
Eventuele luchthavenbelastingen en toeslagen
Alle internationale, regionale of interkampvluchten
enBeyond Botswana Explorer-expeditie
Algemene voorwaarden:
Geldig tot 31 december 2017
Uitgezonderd familiesuites, familiekamers en villa's
Bruidegom tarief en bruid korting op basis van 1 - 3 nacht Rack tarief
Mag niet worden gecombineerd met andere aanbiedingen of tarieven voor lang verblijf
Minimaal 2 nachten verblijf.
Alleen geldig voor reizen binnen 6 maanden na huwelijksdatum — huwelijksakte te leveren
Onder voorbehoud van beschikbaarheid
Kan worden gecombineerd met andere 3e partij huwelijksreis aanbiedingen
Inkluderer:
Alle OgBeyond overnatting
Bryllupsreise spesifikke overraskelser (varierer avhengig av valgt eiendom)
Ekskluderer:
Normal &Utover utelukkelser gjelder
Eventuelle lufthavnsskatter og gebyrer
Alle internasjonale, regionale eller inter-camp flyvninger
ogBeyond Botswana Explorer ekspedisjon
Vilkår og betingelser:
Gyldig til 31. desember 2017
Ekskluderer familiesuiter, familierom og villaer
Brudgommens pris og brud rabatt basert på 1 - 3 netter rackrate
Kan ikke kombineres med andre tilbud eller lange oppholdspriser
Minimum 2 netters opphold.
Kun gyldig for reise innen 6 måneder etter ekteskapsdato — vigselsattest som skal leveres
Med forbehold om tilgjengelighet
Kan kombineres med andre 3. part Bryllupsreise Tilbud
Zestaw zawiera:
Wszystkie iBeyond zakwaterowanie
Specyficzne niespodzianki dla miesiąca miodowego (różni się w zależności od wybranej nieruchomości)
Nie obejmuje:
Stosuje się normalne i poza wykluczeniem
Wszelkie podatki lotniskowe i dopłaty
Wszystkie loty międzynarodowe, regionalne lub międzyobozowe
Wyprawa eksploratora Botswany
Zasady i warunki:
Ważny do dnia 31 grudnia 2017 r.
Nie obejmuje apartamentów rodzinnych, pokoi rodzinnych i willi
Cena pana młodego i zniżka dla panny młodej na podstawie 1 - 3 noce Rack
Nie mogą być łączone z innymi ofertami lub długoterminowymi stawkami pobytu
Minimum 2 noc pobytu.
Ważne tylko w przypadku podróży w ciągu 6 miesięcy od daty zawarcia małżeństwa — akt małżeństwa należy dostarczyć
W zależności od dostępności
Może być połączona z innymi innymi ofertami miesiąca miodowego.
Inclui:
Todas as acomodações andBeyond
Surpresas específicas da lua de mel (varia dependendo da propriedade escolhida)
Exclui:
Exclusões Normal e além aplicam-se
Quaisquer taxas aeroportuárias e sobretaxas
Todos os voos internacionais, regionais ou intercampamentos
E além da Expedição do Explorador Botsuana
Termos e condições:
Válido até 31 de Dezembro de 2017
Exclui suítes familiares, quartos familiares e moradias
Tarifa de noivo e desconto de noiva com base na tarifa de rack de 1 a 3 noites
Não pode ser combinado com outras ofertas ou tarifas de estadias longas
Estadia mínima de 2 noites.
Válido apenas para viagem no prazo de 6 meses a contar da data do casamento — certidão de casamento a fornecer
Sujeito à disponibilidade
Pode ser combinado com outras ofertas de lua de mel de terceiros
Omfattar:
Alla och Beyond boende
Smekmånad specifika överraskningar (varierar beroende på vald egendom)
Omfattar inte:
Normal & Bortom undantag gäller
Eventuella skatter och tilläggsavgifter på flygplatsen
Alla internationella, regionala flygningar eller mellanläger
ochBortom Botswana Explorer Expedition
Villkor:
Gäller till 31 december 2017
Omfattar inte familjesviter, familjerum och villor
Brudgum ränta och brud rabatt baserat på 1 - 3 natt Rack hastighet
Får inte kombineras med andra erbjudanden eller priser för längre vistelse
Minst 2 nätter.
Gäller endast för resor inom 6 månader från dagen för äktenskapet — vigselbevis som ska lämnas
Beroende på tillgänglighet
Kan kombineras med andra tredjeparts-smekmånaderbjudanden
Stand on the edge of an ancient caldera and marvel at the wildlife haven in its depths at the Ngorongoro Crater.
Be spellbound by the spectacular landscapes of Lake Manyara and look out for its famous tree-climbing lions.
Discover the scenic highlights of East Africa for less. Book seven nights at any combination of andBeyond’s lodges in Kenya or Tanzania and all flights between camps are on us.
", "MachineTranslations": { "ca": "Dempeus a la vora d'una antiga caldera i meravellar-se amb el refugi natural en les seves profunditats al cràter de Ngorongoro.
Encanta't pels espectaculars paisatges del llac Manyara i mira cap als seus famosos lleons arbrats.
Descobreix els punts més destacats de l'Àfrica Oriental per menys. Reserva set nits en qualsevol combinació de lògies de AndBeyond a Kenya o Tanzània i tots els vols entre campaments estan en nosaltres.
", "da": "Stå på kanten af en gammel caldera og beundre dyrelivet i dybet ved Ngorongoro-krateret.
Bliv tryllebundet af de spektakulære landskaber i Lake Manyara og se ud for sine berømte træklatring løver.
Oplev de naturskønne højdepunkter i Østafrika for mindre. Book syv nætter på enhver kombination af AndBeyond indgiver i Kenya eller Tanzania og alle flyvninger mellem lejre er på os.
", "de": "Stehen Sie am Rande einer alten Caldera und bestaunen Sie den Wildpark in seinen Tiefen am Ngorongoro Krater.
Seien Sie von der spektakulären Landschaft des Manyara-Sees fasziniert und achten Sie auf die berühmten, baumkletternden Löwen.
Entdecken Sie die landschaftlichen Highlights Ostafrikas für weniger Geld. Buchen Sie sieben Nächte in einer Kombination von andBeyond Lodges in Kenia oder Tansania und alle Flüge zwischen den Camps sind auf uns.
", "es": "Párate en el borde de una antigua caldera y maravillarte con el paraíso de vida silvestre en sus profundidades en el cráter de Ngorongoro.
Esté encantado por los espectaculares paisajes del lago Manyara y mire a sus famosos leones escaladores de árboles.
Descubra los lugares más destacados de África Oriental por menos. Reserve siete noches en cualquier combinación de alojamientos de AndBeyond en Kenia o Tanzania y todos los vuelos entre campamentos están en nosotros.
", "fr": "Tenez-vous sur le bord d'une ancienne caldeira et émerveillez-vous devant le refuge faunique dans ses profondeurs du cratère de Ngorongoro.
Profitez des paysages spectaculaires du lac Manyara et admirez ses célèbres lions d'escalade des arbres.
Découvrez les points forts pittoresques de l'Afrique de l'Est pour moins cher. Réservez sept nuits dans n'importe quelle combinaison des lodges d'AndBeyond au Kenya ou en Tanzanie et tous les vols entre les camps sont sur nous.
", "it": "Stare ai margini di un'antica caldera e ammirare l'oasi faunistica nelle sue profondità del cratere di Ngorongoro.
Fatevi incantare dagli spettacolari paesaggi del Lago Manyara e ammirate i suoi famosi leoni arrampicatori sugli alberi.
Scopri le attrazioni panoramiche dell'Africa orientale a meno. Prenota sette notti in qualsiasi combinazione di lodge andBeyond in Kenya o Tanzania e tutti i voli tra i campi sono a bordo di noi.
", "nl": "Ga aan de rand van een oude caldera staan en bewonder het natuurparadijs in de diepten van de Ngorongoro krater.
Geniet van de spectaculaire landschappen van Lake Manyara en kijk uit voor de beroemde boomklimmende leeuwen.
Ontdek de schilderachtige hoogtepunten van Oost-Afrika voor minder. Boek zeven nachten bij elke combinatie van enBeyond's lodges in Kenia of Tanzania en alle vluchten tussen kampen zijn op ons.
", "no": "Stå på kanten av en gammel kaldera og beundre dyrelivet i dypet av Ngorongoro-krateret.
Spellbound av det spektakulære landskapet i Lake Manyara og se opp for de berømte treklatrerløvene.
Oppdag de naturskjønne høydepunktene i Øst-Afrika for mindre. Bestill syv netter til enhver kombinasjon av andBeyond hytter i Kenya eller Tanzania og alle flyreiser mellom leirene er på oss.
", "pl": "Stań na skraju starożytnej kaldery i podziwiaj przystań dzikiej przyrody w jej głębi krateru Ngorongoro.
Poznaj spektakularne krajobrazy jeziora Manyara i podziwiaj słynne lwy wspinaczkowe.
Odkryj malownicze atrakcje Afryki Wschodniej za mniej. Zarezerwuj siedem nocy w dowolnej kombinacji loży i Beyond w Kenii lub Tanzanii i wszystkie loty między obozami są na nas.
", "pt": "Fique à beira de uma antiga caldeira e maravilhe-se com o paraíso da vida selvagem em suas profundezas na cratera de Ngorongoro.
Fique encantado com as paisagens espetaculares do Lago Manyara e procure seus famosos leões que escalam árvores.
Descubra os destaques panorâmicos da África Oriental por menos. Reserve sete noites em qualquer combinação de pousadas do AndBeyond no Quênia ou na Tanzânia e todos os voos entre acampamentos são por nossa conta.
", "sv": "Stå på kanten av en gammal caldera och förundras över vildmarksparaden i dess djup vid Ngorongoro-kratern.
Bli trollbunden av Manyaras spektakulära landskap och se upp för sina berömda trädklättrande lejon.
Upptäck de natursköna höjdpunkterna i Östafrika för mindre. Boka sju nätter i valfri kombination av AndBeyond's loger i Kenya eller Tanzania och alla flyg mellan läger är på oss.
" } }, "Start": "2017-01-13T00:00:00", "End": "2017-12-31T00:00:00", "TravelStart": "2017-01-13T00:00:00", "TravelEnd": "2017-12-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "What's included:
Seven night’s accommodation at a combination of andBeyond lodges in Kenya and Tanzania (excluding andBeyond Kichwa Tembo Tented Camp and andBeyond Mnemba Island Lodge).
Standard andBeyond lodge inclusions.
All inter-camp flights.
One regional flight routing between Kenya (Jomo Kenyatta International Airport) and Tanzania (Kilimanjaro International Airport).
Standard meet and greet service at Jomo Kenyatta International Airport / Kilimanjaro International Airport.
Road transfers between airstrips and lodges or camps.
Transfers Jomo Kenyatta International Airport to Wilson (if applicable).
Administration fee.
RATE CONDITIONS
Rates are per person sharing per stay.
Rates exclude airport taxes, park fees and standard andBeyond lodge exclusions.
Single supplement and child rates will be quoted on request. Children aged 5 years and younger do not qualify for the offer and will be quoted on normal rates. A single supplement will be charged when an adult is sharing with an infant.
A group supplement may apply to bookings with more than 12 guests.
Upon cancellation or change in travel dates, andBeyond may need to pass on flight cancellation/amendment costs. No credits are permitted for flights not used.
Offer is subject to bed category and fare class availability - if applicable fare classes or room categories are not available, a supplement may apply. Offer is not applicable to andBeyond family suites.
Exact itinerary is dependent on client preference and / or availability.
This offer may not be combined with other andBeyond offers. However, additional nights may be added by using our applicable long-stay rates.
Validity periods are as specified above - should a booking fall over two rate periods the rate will change and we reserve the right to re-quote.
Accommodation at andBeyond Kichwa Tembo Tented Camp or andBeyond Mnemba Island is not included in this offer.
International flights to/from Nairobi or Kilimanjaro International Airport are excluded from the offer.
Maximum of four andBeyond lodges per package.
Minimum of two guests in low season.
Internal Tanzanian routings can be rearranged.
A Premium supplement is available should guests want the option of a luggage limit of 30kg per person in soft bags (including hand luggage) when flying with Tanganyika Flying Company.
Park fees can represent a significant cost – please check with your andBeyond reservations consultant.
andBeyond Trading Terms apply
Tanzania & Kenya combinations:
Any cross border itinerary between Kenya and Tanzania needs to include an andBeyond Safari portion in both countries.
Flight routing for itineraries that combine Kenya and Tanzania only as follows:
Kilimanjaro - Manyara - Serengeti - Kilimanjaro (and reverse); OR
Kilimanjaro - Manyara - Serengeti - Mara - Wilson - Jomo Kenyatta International Airport by road (and reverse)
Flight rates are purely for morning schedules. Cross border itineraries from Nairobi (Kenya) via Kilimanjaro (Tanzania) out onto the circuit will be subject to afternoon fares.
Flights between Kenya and Tanzania may be routed via Tarime and Migori in peak season and via Wilson in low demand seasons at andBeyond’s discretion.
Flights between Kenya and Tanzania via Tarime and Migori is a minimum of 2 guests for high season and minimum 4 guests for low season.
", "MachineTranslations": { "ca": "Què inclou:
Allotjament de set nits en una combinació de lògies AndBeyond a Kenya i Tanzània (excloent iBeyond Kichwa Tembo Tented Camp i iBeyond Mnemba Island Lodge).
Inclusions estàndard andBeyond lodge.
Tots els vols intercampament.
Una ruta regional de vol entre Kenya (Aeroport Internacional Jomo Kenyatta) i Tanzània (Aeroport Internacional de Kilimanjaro).
Servei estàndard de reunir-se i saludar a l'aeroport internacional de Jomo Kenyatta /aeroport internacional de Kilimanjaro.
Transferències per carretera entre aerolínies i allotjaments o campaments.
Trasllats a l'aeroport internacional de Jomo Kenyatta a Wilson (si escau).
Taxa d'administració.
CONDICIONS DE LA TARIFA
Les tarifes són per persona compartint per estada.
Les tarifes exclouen els impostos de l'aeroport, les tarifes del parc i les exclusions estàndard i Beyond lodge.
El suplement únic i les tarifes per a nens s'indicaran a petició. Els nens de 5 anys i menors no poden optar a l'oferta i es cotitzaran a les tarifes normals. Es cobrarà un únic suplement quan un adult comparteixi amb un nadó.
Es poden aplicar un suplement de grup a les reserves de més de 12 persones.
Després de la cancel·lació o el canvi en les dates de viatge, AndBeyond pot haver de passar a les despeses de cancel·lació/modificació del vol. No s'admeten crèdits per a vols no utilitzats.
L'oferta està subjecta a la categoria de llit i a la disponibilitat de classe. Si no hi ha classes de tarifa o categories d'habitació aplicables, es pot aplicar un suplement. L'oferta no és aplicable a les suites familiars i Beyond.
L'itinerari exacte depèn de la preferència del client i/o de la disponibilitat.
Aquesta oferta no es pot combinar amb altres ofertes i Beyond. No obstant això, es poden afegir nits addicionals utilitzant les nostres tarifes de llarga estada aplicables.
Els períodes de validesa són els especificats anteriorment - si una reserva cau sobre dos períodes de tarifa, la tarifa canviarà i ens reservem el dret de tornar a cotitzar.
L'allotjament a iBeyond Kichwa Tembo Tented Camp o iBeyond Mnemba Island no està inclòs en aquesta oferta.
Els vols internacionals d'anada i tornada a l'aeroport internacional de Nairobi o Kilimanjaro estan exclosos de l'oferta.
Màxim de quatre allotjaments i Beyond per paquet.
Mínim de dos comensals en temporada baixa.
Es poden reorganitzar els enrutaments interns de Tanzània.
Hi ha un suplement Premium disponible si els clients volen l'opció d'un límit d'equipatge de 30 kg per persona en bosses toves (inclòs l'equipatge de mà) quan volen amb Tanganyika Flying Company.
Les tarifes del parc poden representar un cost important: consulteu amb el vostre consultor de reserves AndBeyond.
S'apliquen les condicions de comerç i més
Combinacions de Tanzània i Kenya:
Qualsevol itinerari transfronterer entre Kenya i Tanzània ha d'incloure una porció AndBeyond Safari en ambdós països.
Encaminament de vol per a itineraris que combinen Kenya i Tanzània només de la següent manera:
Kilimanjaro - Manyara - Serengeti - Kilimanjaro (i revers); O
Kilimanjaro - Manyara - Serengeti - Mara - Wilson - Aeroport Internacional Jomo Kenyatta per carretera (i revers)
Les tarifes dels vols són exclusivament per als horaris del matí. Els itineraris transfronterers des de Nairobi (Kenya) a través de Kilimanjaro (Tanzània) al circuit estaran subjectes a tarifes a la tarda.
Els vols entre Kenya i Tanzània es poden encaminar a través de Tarime i Migori en temporada alta i a través de Wilson en temporades de baixa demanda a discreció de AndBeyond.
Els vols entre Kenya i Tanzània a través de Tarime i Migori són un mínim de 2 persones per temporada alta i mínim 4 persones per temporada baixa.
", "da": "Hvad er inkluderet:
Syv nats indkvartering på en kombination af andBeyond loger i Kenya og Tanzania (undtagen ogBeyond Kichwa Tembo Tent-lejr og ogBeyond Mnemba Island Lodge).
Standard ogBeyond lodge indeslutninger.
Alle flyvninger i lejren.
Én regional ruteflyvning mellem Kenya (Jomo Kenyatta International Airport) og Tanzania (Kilimanjaro Internationale Lufthavn).
Standard mødes og hilse service på Jomo Kenyatta International Airport/Kilimanjaro International Airport.
Vejoverførsler mellem flyvninger og hytter eller lejre.
Transfers Jomo Kenyatta Internationale Lufthavn til Wilson (hvis relevant).
Administration gebyr.
SATS BETINGELSER
Priserne er per person deling per ophold.
Priser udelukker lufthavnsafgifter, parkafgifter og standard ogBeyond lodge udelukkelser.
Enkelttillæg og børnepriser vil blive citeret på anmodning. Børn i alderen 5 år og derunder er ikke berettiget til tilbuddet og vil blive citeret på normale priser. Der opkræves et enkelt tillæg, når en voksen deler med et spædbarn.
Der kan gælde et gruppetillæg ved reservationer med flere end 12 gæster.
Ved aflysning eller ændring i rejsedatoer, ogBeyond kan være nødvendigt at videregive flyaflysning/ændringsomkostninger. Ingen kreditter er tilladt for flyvninger, der ikke anvendes.
Tilbuddet afhænger af sengekategori og prisklasse tilgængelighed - hvis gældende billetklasser eller værelseskategorier ikke er tilgængelige, kan der gælde et tillæg. Tilbuddet gælder ikke for AndBeyond familie suiter.
Den nøjagtige rejseplan afhænger af klientpræferencer og/eller tilgængelighed.
Dette tilbud kan ikke kombineres med andre ogBeyond tilbud. Der kan dog tilføjes yderligere overnatninger ved at bruge vores gældende længerevarende ophold.
Gyldighedsperioder er som angivet ovenfor - hvis en booking falder over to perioder, vil prisen ændre sig, og vi forbeholder os ret til at citere igen.
Indkvartering på AndBeyond Kichwa Tembo Tented Camp eller AndBeyond Mnemba Island er ikke inkluderet i dette tilbud.
Internationale flyvninger til/fra Nairobi eller Kilimanjaro Internationale Lufthavn er ikke omfattet af tilbuddet.
Højst fire ogBeyond indgiver pr. pakke.
Mindst to gæster i lavsæsonen.
Interne tanzanian ruter kan omarrangeres.
Der tilbydes et Premium-tillæg, hvis gæsterne ønsker muligheden for en bagagegrænse på 30 kg pr. person i bløde poser (herunder håndbagage), når de flyver med Tanganyika Flying Company.
Park-gebyrer kan udgøre en betydelig omkostning - kontakt venligst din andBeyond bookingkonsulent.
AndBeyond handelsbetingelser gælder
Tanzania & Kenya kombinationer:
Enhver grænseoverskridende rute mellem Kenya og Tanzania skal omfatte en ogBeyond Safari del i begge lande.
Flyrute for ruter, der kun kombinerer Kenya og Tanzania som følger:
Kilimanjaro - Manyara - Serengeti - Kilimanjaro (og omvendt); ELLER
Kilimanjaro - Manyara - Serengeti - Mara - Wilson - Jomo Kenyatta Internationale Lufthavn ad landevej (og omvendt)
Flypriser er udelukkende for morgentidsplaner. Grænseruter fra Nairobi (Kenya) via Kilimanjaro (Tanzania) ud på banen vil blive underlagt eftermiddagstakster.
Flyvninger mellem Kenya og Tanzania kan efter eget skøn dirigeres via Tarime og Migori i højsæsonen og via Wilson i lavefterspørgselssæsoner.
Flyrejser mellem Kenya og Tanzania via Tarime og Migori er minimum 2 gæster i højsæsonen og minimum 4 gæster i lavsæsonen.
", "de": "Lieferumfang:
7 Übernachtungen in einer Kombination von undBeyond Lodges in Kenia und Tansania (ausgenommen undBeyond Kichwa Tembo Tented Camp und andBeyond Mnemba Island Lodge).
Standard und Beyond Lodge-Einschlüsse.
Alle Inter-Camp-Flüge.
Eine regionale Flugverbindung zwischen Kenia (Jomo Kenyatta International Airport) und Tansania (Kilimanjaro International Airport).
Standard Meet and Greet Service am Jomo Kenyatta International Airport/Kilimanjaro International Airport.
Straßentransfers zwischen den Airstrips und Lodges oder Lagern.
Transfer vom internationalen Flughafen Jomo Kenyatta nach Wilson (falls zutreffend).
Verwaltungsgebühr.
TARIFESTELLUNG
Die Preise verstehen sich pro Person pro Aufenthalt.
Die Preise beinhalten Flughafensteuern, Parkgebühren und Standardausschlüsse von undBeyond Lodge.
Einzelaufschlag und Kinderpreise werden auf Anfrage angeboten. Kinder im Alter von 5 Jahren und jünger sind nicht für das Angebot qualifiziert und werden zu normalen Preisen angeboten. Ein einzelnes Zuschlag wird berechnet, wenn ein Erwachsener sich mit einem Kleinkind teilt.
Bei Buchungen mit mehr als 12 Gästen kann ein Gruppenzuschlag erhoben werden.
Bei Stornierung oder Änderung der Reisedaten muss andBeyond möglicherweise die Stornierungs-/Änderungskosten weitergeben. Für nicht genutzte Flüge sind keine Guthaben zulässig.
Das Angebot unterliegt der Verfügbarkeit der Bettenkategorie und der Verfügbarkeit der Tarifklasse - falls keine gültigen Tarifklassen oder Zimmerkategorien verfügbar sind, kann ein Aufpreis anfallen. Das Angebot gilt nicht für andBeyond Familiensuiten.
Die genaue Reiseroute hängt von der Kundenpräferenz und/oder Verfügbarkeit ab.
Dieses Angebot darf nicht mit anderen Angeboten von undBeyond kombiniert werden. Zusätzliche Übernachtungen können jedoch unter Verwendung unserer anwendbaren Langzeitaufenthalt-Tarife hinzugefügt werden.
Die Gültigkeitsdauer ist wie oben angegeben. Sollte eine Buchung über zwei Tarifzeiträume fallen, ändert sich der Preis und wir behalten uns das Recht vor, eine Neuanmeldung vorzunehmen.
Unterkunft im AndBeyond Kichwa Tembo Zelt Camp oder andBeyond Mnemba Island ist nicht in diesem Angebot enthalten.
Internationale Flüge von/nach Nairobi oder Kilimanjaro International Airport sind vom Angebot ausgeschlossen.
Maximal vier undBeyond Lodges pro Paket.
Mindestens zwei Gäste in der Nebensaison.
Interne tansanische Routings können neu angeordnet werden.
Bei Flügen mit Tanganyika Flying Company ist ein Premium-Zuschlag verfügbar, wenn Gäste die Möglichkeit haben, ein Gepäcklimit von 30 kg pro Person in weichen Taschen (einschließlich Handgepäck) zu erhalten.
Parkgebühren können erhebliche Kosten darstellen - wenden Sie sich bitte an Ihren Reservierungsberater von AndBeyond.
Es gelten andBeyond Handelsbedingungen
Kombinationen aus Tansania und Kenia:
Jede grenzüberschreitende Reiseroute zwischen Kenia und Tansania muss einen AndBeyond Safari-Teil in beiden Ländern beinhalten.
Flugstrecke für Strecken, die Kenia und Tansania kombinieren, nur wie folgt:
Kilimanjaro - Manyara - Serengeti - Kilimanjaro (und umgekehrt); OR
Kilimanjaro - Manyara - Serengeti - Mara - Wilson - Jomo Kenyatta International Airport mit der Straße (und umgekehrt)
Die Flugpreise gelten ausschließlich für Vormittagspläne. Grenzüberschreitende Routen von Nairobi (Kenia) über Kilimanjaro (Tansania) auf die Rennstrecke unterliegen den Nachmittagspreisen.
Flüge zwischen Kenia und Tansania können in der Hauptsaison über Tarime und Migori und über Wilson nach eigenem Ermessen durchgeführt werden.
Flüge zwischen Kenia und Tansania über Tarime und Migori sind mindestens 2 Gäste in der Hochsaison und mindestens 4 Gäste in der Nebensaison.
", "es": "Contenido:
Siete noches de alojamiento en una combinación de alojamientos andBeyond en Kenia y Tanzania (excluyendo yyBeyond Kichwa Tembo Tented Camp y AndBeyond Mnemba Island Lodge).
Inclusiones estándar y más allá del lodge.
Todos los vuelos entre campamentos.
Un vuelo regional entre Kenya (Aeropuerto Internacional Jomo Kenyatta) y Tanzania (Aeropuerto Internacional de Kilimanjaro).
Servicio estándar de reuniones y saludo en el Aeropuerto Internacional Jomo Kenyatta/Aeropuerto Internacional de Kilimanjaro.
Traslados por carretera entre pistas de aterrizaje y cabañas o campamentos.
Traslado Aeropuerto Internacional Jomo Kenyatta a Wilson (si procede).
Gastos de administración.
CONDICIONES DE TARIFA
Las tarifas son por persona compartiendo por estancia.
Las tarifas no incluyen impuestos aeroportuarios, tarifas de parque y exclusiones estándar de alojamiento andBeyond.
El suplemento individual y las tarifas para niños se indicarán bajo petición. Los niños de 5 años o menos no reúnen los requisitos para la oferta y serán cotizados en tarifas normales. Se cobrará un suplemento único cuando un adulto comparta con un bebé.
Se puede aplicar un suplemento de grupo a las reservas con más de 12 personas.
En caso de cancelación o cambio en las fechas de viaje, yBeyond puede tener que transferir los costos de cancelación/enmienda del vuelo. No se permiten créditos para vuelos no utilizados.
La oferta está sujeta a la categoría de cama y a la disponibilidad de la clase de tarifa. Si las clases de tarifa aplicables o las categorías de habitación no están disponibles, puede aplicarse un suplemento. La oferta no es aplicable a las suites familiares AndBeyond.
El itinerario exacto depende de la preferencia y/o disponibilidad del cliente.
Esta oferta no puede combinarse con otras ofertas de yBeyond. Sin embargo, se pueden añadir noches adicionales utilizando nuestras tarifas aplicables para estancias largas.
Los períodos de validez son los especificados anteriormente - si una reserva cae durante dos períodos de tarifa, la tarifa cambiará y nos reservamos el derecho de volver a cotizar.
El alojamiento en andBeyond Kichwa Tembo Tented Camp o AndBeyond Mnemba Island no está incluido en esta oferta.
Los vuelos internacionales hacia/desde Nairobi o el Aeropuerto Internacional de Kilimanjaro no están incluidos en la oferta.
Máximo de cuatro albergues y más allá por paquete.
Mínimo de dos personas en temporada baja.
Las rutas internas de Tanzania se pueden reorganizar.
Un suplemento Premium está disponible si los huéspedes desean optar por un límite de equipaje de 30 kg por persona en bolsas blandas (incluyendo equipaje de mano) cuando vuelen con Tanganyika Flying Company.
Las tarifas del parque pueden representar un coste significativo. Consulte con su consultor de reservas de yBeyond.
Se aplican las condiciones de negociación de andBeyond
Combinaciones Tanzania y Kenia:
Cualquier itinerario transfronterizo entre Kenia y Tanzania debe incluir una porción de andBeyond Safari en ambos países.
Ruta de vuelos para itinerarios que combinan Kenia y Tanzania de la siguiente manera:
Kilimanjaro - Manyara - Serengeti - Kilimanjaro (y reversa); O
Kilimanjaro - Manyara - Serengeti - Mara - Wilson - Aeropuerto Internacional Jomo Kenyatta por carretera (y reversa)
Las tarifas de vuelo son exclusivamente para los horarios de la mañana. Los itinerarios transfronterizos desde Nairobi (Kenia) a través de Kilimanjaro (Tanzania) hacia el circuito estarán sujetos a tarifas por la tarde.
Los vuelos entre Kenia y Tanzania pueden ser enrutados a través de Tarime y Migori en temporada alta y a través de Wilson en temporadas de baja demanda a discreción de AndBeyond.
Los vuelos entre Kenia y Tanzania a través de Tarime y Migori son un mínimo de 2 personas para temporada alta y un mínimo de 4 personas para temporada baja.
", "fr": "Ce qui est inclus :
Sept nuits d'hébergement dans une combinaison de lodges etBeyond au Kenya et en Tanzanie (à l'exclusion de AndBeyond Kichwa Tembo Tented Camp et Beyond Mnemba Island Lodge).
Inclusions standard etBeyond Lodge.
Tous les vols inter-camps.
Un vol régional entre le Kenya (aéroport international Jomo Kenyatta) et la Tanzanie (aéroport international du Kilimandjaro).
Service de réception standard à l'aéroport international Jomo Kenyatta / Kilimandjaro International Airport.
Transferts routiers entre les pistes d'atterrissage et les lodges ou camps.
Transferts Aéroport international Jomo Kenyatta à Wilson (le cas échéant).
Frais d'administration.
CONDITIONS TARIFAIRES
Les tarifs sont par personne partageant et par séjour.
Les tarifs ne comprennent pas les taxes d'aéroport, les frais de parc et les exclusions standard et Beyond Lodge.
Un supplément simple et des tarifs enfant seront indiqués sur demande. Les enfants âgés de 5 ans et moins ne sont pas éligibles à l'offre et seront cotés sur les tarifs normaux. Un supplément unique sera facturé lorsqu'un adulte partage avec un bébé.
Un supplément de groupe peut s'appliquer pour les réservations de plus de 12 personnes.
En cas d'annulation ou de modification des dates de voyage, etBeyond peut avoir besoin de répercuter les frais d'annulation ou de modification des vols. Aucun crédit n'est autorisé pour les vols non utilisés.
L'offre est soumise à la disponibilité de la catégorie de lit et de la classe tarifaire - si les classes tarifaires applicables ou les catégories de chambres ne sont pas disponibles, un supplément peut s'appliquer. L'offre n'est pas applicable aux suites familiales etBeyond.
L'itinéraire exact dépend de la préférence du client et/ou de la disponibilité.
Cette offre ne peut pas être combinée avec d'autres offres etBeyond. Cependant, des nuits supplémentaires peuvent être ajoutées en utilisant nos tarifs de longue durée applicables.
Les périodes de validité sont indiquées ci-dessus - si une réservation tombe sur deux périodes de tarif, le tarif changera et nous nous réservons le droit de demander un nouveau devis.
L'hébergement à AndBeyond Kichwa Tembo Tented Camp ou AndBeyond Mnemba Island n'est pas inclus dans cette offre.
Les vols internationaux à/au départ de Nairobi ou de l'aéroport international Kilimandjaro sont exclus de l'offre.
Maximum de quatre gîtes et au-delà par forfait.
Minimum de deux personnes en basse saison.
Les itinéraires tanzaniens internes peuvent être réorganisés.
Un supplément Premium est disponible si vous souhaitez une limite de bagages de 30 kg par personne dans des sacs souples (y compris les bagages à main) lorsque vous voyagez avec Tanganyika Flying Company.
Les frais de parc peuvent représenter un coût important. Veuillez vous renseigner auprès de votre conseiller en réservation et Beyond.
Les conditions de négociation et au-delà s'appliquent
Combinaisons Tanzanie et Kenya :
Tout itinéraire transfrontalier entre le Kenya et la Tanzanie doit inclure une partie etBeyond Safari dans les deux pays.
Acheminement des vols pour les itinéraires qui combinent le Kenya et la Tanzanie uniquement comme suit :
Kilimandjaro - Manyara - Serengeti - Kilimandjaro (et inverse) ; OU
Kilimandjaro - Manyara - Serengeti - Mara - Wilson - Aéroport International Jomo Kenyatta par route (et marche arrière)
Les tarifs des vols sont uniquement pour les horaires du matin. Les itinéraires transfrontaliers au départ de Nairobi (Kenya) en passant par le Kilimandjaro (Tanzanie) sur le circuit seront soumis aux tarifs de l'après-midi.
Les vols entre le Kenya et la Tanzanie peuvent être acheminés via Tarime et Migori en haute saison et via Wilson pendant les saisons de faible demande, à la discrétion de AndBeyond.
Les vols entre le Kenya et la Tanzanie via Tarime et Migori sont au minimum 2 personnes en haute saison et au minimum 4 personnes en basse saison.
", "it": "Contenuto della confezione:
Sette notti in una combinazione di lodge andBeyond in Kenya e Tanzania (esclusi eBeyond Kichwa Tembo Tented Camp e andBeyond Mnemba Island Lodge).
Inclusioni standard e oltre lodge.
Tutti i voli intercampo.
Un volo regionale tra il Kenya (Aeroporto Internazionale Jomo Kenyatta) e la Tanzania (Aeroporto Internazionale di Kilimangiaro).
Standard meet and greet service à Jomo Kenyatta International Airport / Kilimanjaro International Airport.
Trasferimenti stradali tra piste di atterraggio e lodge o campeggi.
Trasferimenti Aeroporto Internazionale Jomo Kenyatta a Wilson (se applicabile).
Spese amministrative.
CONDIZIONI TARIFFARIE
Le tariffe si intendono per persona in camera per soggiorno.
Le tariffe escludono le tasse aeroportuali, le tasse di parcheggio e le esclusioni standard e oltre i lodge.
Supplemento singolo e tariffe bambino saranno indicati su richiesta. I bambini di età pari o inferiore a 5 anni non possono beneficiare dell'offerta e saranno quotati in base alle tariffe normali. Un supplemento singolo verrà addebitato se un adulto condivide con un neonato.
Per le prenotazioni con più di 12 persone potrebbe essere applicato un supplemento di gruppo.
In caso di cancellazione o modifica delle date di viaggio, eBeyond potrebbe dover trasferire i costi di cancellazione/modifica del volo. Non sono ammessi crediti per i voli non utilizzati.
L'offerta è soggetta alla disponibilità delle categorie di letto e delle classi tariffarie. Se non sono disponibili classi tariffarie o categorie di camere, potrebbe essere applicato un supplemento. L'offerta non è applicabile alle suite familiari AndBeyond.
L'itinerario esatto dipende dalle preferenze del cliente e/o dalla disponibilità.
Questa offerta non può essere combinata con altre offerte AndBeyond. Tuttavia, è possibile aggiungere notti aggiuntive utilizzando le nostre tariffe applicabili per soggiorni di lunga durata.
I periodi di validità sono come specificato sopra - se una prenotazione dovesse cadere su due periodi di tariffa la tariffa cambierà e ci riserviamo il diritto di riquotare.
Le sistemazioni presso AndBeyond Kichwa Tembo Tented Camp o AndBeyond Mnemba Island non sono incluse in questa offerta.
I voli internazionali da/per l'aeroporto internazionale di Nairobi o Kilimangiaro sono esclusi dall'offerta.
Massimo di quattro eBeyond lodge per pacco.
Minimo di due ospiti in bassa stagione.
I percorsi interni della Tanzania possono essere riorganizzati.
Se volate con Tanganyika Flying Company, è disponibile un supplemento Premium per i bagagli di 30 kg a persona in sacchi morbidi (compreso il bagaglio a mano).
Le tariffe del parco possono rappresentare un costo significativo — si prega di consultare il vostro consulente per le prenotazioni AndBeyond.
eAl di là delle Condizioni di Trading si applicano
Combinazioni Tanzania e Kenya:
Qualsiasi itinerario transfrontaliero tra Kenya e Tanzania deve includere una porzione AndBeyond Safari in entrambi i paesi.
Itinerari di volo per itinerari che combinano Kenya e Tanzania solo come segue:
Kilimanjaro - Manyara - Serengeti - Kilimanjaro (e viceversa); OR
Kilimanjaro - Manyara - Serengeti - Mara - Wilson - Aeroporto Internazionale Jomo Kenyatta via strada (e viceversa)
Le tariffe dei voli sono esclusivamente per gli orari del mattino. Gli itinerari transfrontalieri da Nairobi (Kenya) passando per il Kilimangiaro (Tanzania) sul circuito saranno soggetti a tariffe pomeridiane.
I voli tra Kenya e Tanzania possono essere effettuati tramite Tarime e Migori in alta stagione e via Wilson nelle stagioni a bassa richiesta a discrezione di AndBeyond.
I voli tra il Kenya e la Tanzania via Tarime e Migori sono un minimo di 2 persone per l'alta stagione e minimo 4 persone per la bassa stagione.
", "nl": "Inbegrepen:
Zeven overnachtingen in een combinatie van enBeyond lodges in Kenia en Tanzania (exclusief Kichwa Tembo Tented Camp en Beyond Mnemba Island Lodge).
Standaard enBeyond lodge insluitsels.
Alle vluchten tussen het kamp.
Eén regionale vlucht tussen Kenia (Jomo Kenyatta International Airport) en Tanzania (internationale luchthaven Kilimanjaro).
Standaard meet and greet service op Jomo Kenyatta International Airport / Kilimanjaro International Airport.
Vervoer over de weg tussen landingsbanen en lodges of kampen.
Transfers Jomo Kenyatta International Airport naar Wilson (indien van toepassing).
Administratie vergoeding.
TARIEFCONDITIES
Tarieven zijn per persoon delen per verblijf.
Tarieven zijn exclusief luchthavenbelastingen, parkkosten en standaard enBeyond lodge uitsluitingen.
Op verzoek worden toeslagen en kindertarieven vermeld. Kinderen van 5 jaar en jonger komen niet in aanmerking voor de aanbieding en zullen worden vermeld op de normale tarieven. Er wordt een toeslag in rekening gebracht wanneer een volwassene met een baby deelt.
Er kan een groepstoeslag van toepassing zijn op reserveringen met meer dan 12 personen.
Bij annulering of wijziging van reisdatums kan enBeyond nodig zijn om annulerings- en wijzigingskosten van de vlucht door te berekenen. Er zijn geen credits toegestaan voor vluchten die niet worden gebruikt.
Aanbieding is afhankelijk van de bedcategorie en de beschikbaarheid van tariefklassen - indien van toepassing tariefklassen of kamercategorieën niet beschikbaar zijn, kan een toeslag van toepassing zijn. Aanbieding is niet van toepassing op enBeyond familiesuites.
De exacte route is afhankelijk van de voorkeur en/of beschikbaarheid van de klant.
Deze aanbieding mag niet worden gecombineerd met andere en Beyond aanbiedingen. Echter, extra nachten kunnen worden toegevoegd door gebruik te maken van onze toepasselijke tarieven voor verblijf van langere duur.
Geldigheidstermijnen zijn zoals hierboven vermeld - als een boeking over twee tariefperioden valt, zal het tarief veranderen en behouden wij ons het recht voor om opnieuw te citeren.
Accommodatie op AndBeyond Kichwa Tembo Tented Camp of enBeyond Mnemba Island is niet inbegrepen in deze aanbieding.
Internationale vluchten van/naar Nairobi of Kilimanjaro International Airport zijn uitgesloten van het aanbod.
Maximaal vier en Beyond lodges per pakket.
Minimaal twee gasten in het laagseizoen.
Interne Tanzaniaanse routings kunnen worden herschikt.
Een premium-toeslag is beschikbaar als gasten de optie willen van een bagagelimiet van 30 kg per persoon in zachte tassen (inclusief handbagage) wanneer ze met Tanganyika Flying Company vliegen.
Parkkosten kunnen een aanzienlijke kosten vertegenwoordigen - neem contact op met uw AndBeyond reserveringsconsultant.
enBeyond Trading Voorwaarden zijn van toepassing
Tanzania & Kenia combinaties:
Elke grensoverschrijdende route tussen Kenia en Tanzania moet in beide landen een enBeyond Safari-gedeelte bevatten.
Flight routing voor routes die Kenia en Tanzania alleen als volgt combineren:
Kilimanjaro - Manyara - Serengeti - Kilimanjaro (en omgekeerd); OF
Kilimanjaro - Manyara - Serengeti - Mara - Wilson - Jomo Kenyatta International Airport over de weg (en omgekeerd)
Vlucht tarieven zijn puur voor ochtendschema's. Grensoverschrijdende routes van Nairobi (Kenia) via Kilimanjaro (Tanzania) op het circuit zijn onderworpen aan middagtarieven.
Vluchten tussen Kenia en Tanzania kunnen worden gerouteerd via Tarime en Migori in het hoogseizoen en via Wilson in lage vraagseizoenen naar goeddunken van AndBeyond.
Vluchten tussen Kenia en Tanzania via Tarime en Migori zijn minimaal 2 personen voor het hoogseizoen en minimaal 4 gasten voor het laagseizoen.
", "no": "Hva er inkludert:
Syv netter med overnatting på en kombinasjon av andBeyond hytter i Kenya og Tanzania (unntatt andBeyond Kichwa Tembo Tented Camp og andBeyond Mnemba Island Lodge).
Standard ogBeyond lodge inneslutninger.
Alle flyvninger fra leiren.
En regional flyrute mellom Kenya (Jomo Kenyatta internasjonale lufthavn) og Tanzania (Kilimanjaro internasjonale lufthavn).
Standard møte- og hilsetjeneste på Jomo Kenyatta internasjonale lufthavn og Kilimanjaro internasjonale lufthavn.
Veioverføring mellom flystriper og hytter eller leirer.
Transfer Jomo Kenyatta internasjonale lufthavn til Wilson (hvis aktuelt).
Administrasjon gebyr.
SATS FORHOLD
Prisene er per person deling per opphold.
Priser inkluderer ikke flyplassskatter, parkutgifter og standard ogBeyond losj-utelukkelser.
Enkelttilskudd og barnepriser vil bli oppgitt på forespørsel. Barn i alderen 5 år og yngre kvalifiserer ikke for tilbudet og vil bli oppgitt på normale priser. Et enkelt pristillegg vil bli belastet når en voksen deler med et spedbarn.
Et gruppetillegg kan gjelde for bookinger med flere enn 12 personer.
Ved avbestilling eller endring i reisedatoer kan det hende at OdBeyond må overføre avbestilling/endringskostnader. Ingen kreditter er tillatt for flyvninger som ikke brukes.
Tilbudet er underlagt sengekategori og tilgjengelighet av prisen. Dersom gjeldende prisklasser eller romkategorier ikke er tilgjengelig, kan et pristillegg gjelde. Tilbudet gjelder ikke for og Beyond familiesuiter.
Nøyaktig reiserute avhenger av kundens preferanser og/eller tilgjengelighet.
Dette tilbudet kan ikke kombineres med andre og Beyond tilbud. Det kan imidlertid legges til ekstra netter ved å bruke våre gjeldende langtidsopphold.
Gyldighetsperioder er som angitt ovenfor - dersom en bestilling faller over to satsperioder vil prisen endres, og vi forbeholder oss retten til å re-sitere.
Overnatting på AndBeyond Kichwa Tembo Tented Camp eller AndBeyond Mnemba Island er ikke inkludert i dette tilbudet.
Internasjonale flyvninger til/fra Nairobi eller Kilimanjaro internasjonale lufthavn er ekskludert fra tilbudet.
Maksimalt fire ogBeyond losjer per pakke.
Minst to gjester i lavsesongen.
Interne tanzanianske rutinger kan omarrangeres.
En Premium supplement er tilgjengelig dersom du ønsker en mulighet for bagasjegrense på 30 kg per person i myke poser (inkludert håndbagasje) når du flyr med Tanganyika Flying Company.
Parkeravgift kan representere en betydelig kostnad - vennligst sjekk med din OdBeyond reservasjonskonsulent.
OdBeyond Trading Vilkår gjelder
Tanzania & Kenya kombinasjoner:
Enhver grenseplan mellom Kenya og Tanzania må inkludere en andBeyond Safari-del i begge land.
Flyruting for reiseruter som kombinerer Kenya og Tanzania bare som følger:
Kilimanjaro - Manyara - Serengeti - Kilimanjaro (og omvendt); ELLER
Kilimanjaro - Manyara - Serengeti - Mara - Wilson - Jomo Kenyatta internasjonale lufthavn med bil (og omvendt)
Flyprisene er bare for morgentidsplaner. Grenseruter fra Nairobi (Kenya) via Kilimanjaro (Tanzania) ut på banen vil være underlagt ettermiddagsturer.
Flyreiser mellom Kenya og Tanzania kan rutes via Tarime og Migori i høysesongen og via Wilson i lavprissesonger etter andBeyond skjønn.
Flyreiser mellom Kenya og Tanzania via Tarime og Migori er minimum 2 gjester for høysesongen og minimum 4 gjester for lavsesongen.
", "pl": "Co zawiera:
Siedem noclegów w kombinacji andbeyond domki w Kenii i Tanzanii (z wyjątkiem ipoza Kichwa Tembo namiot Camp i iBeyond Mnemba Island Lodge).
Standardowe i poza wtrącenia loży.
Wszystkie loty międzyobozowe.
Jeden lot regionalny między Kenią (Międzynarodowy Port Lotniczy Jomo Kenyatta) a Tanzanią (Międzynarodowy Port Lotniczy Kilimandżaro).
Standardowe spotkania i powitać usługi w Jomo Kenyatta International Airport/Kilimandżaro International Airport.
Transfery drogowe między lądowiskami i domkami lub obozami.
Transfery międzynarodowego portu lotniczego Jomo Kenyatta do Wilson (jeśli dotyczy).
Opłata administracyjna.
WARUNKI STAWEK
Ceny są za osobę dzielącą się na pobyt.
Ceny nie obejmują podatków lotniskowych, opłat parkowych i standardowych wykluczeń z loży.
Na życzenie oferowana jest jednorazowa opłata za dziecko. Dzieci w wieku 5 lat i młodsze nie kwalifikują się do oferty i będą notowane na normalnych cenach. W przypadku, gdy osoba dorosła korzysta z niemowlęcia, pobierana jest jednorazowa opłata za pobyt.
W przypadku rezerwacji obejmujących więcej niż 12 osób może obowiązywać dodatkowa opłata grupowa.
Po odwołaniu lub zmianie dat podróży, ipoza może trzeba przejść na koszty odwołania/zmiany lotu. Żadne kredyty nie są dozwolone na loty, które nie są używane.
Oferta uzależniona jest od dostępności kategorii łóżek i klas taryfowych. W przypadku niedostępności klas taryfowych lub kategorii pokoi może obowiązywać dodatkowa opłata. Oferta nie dotyczy apartamentów rodzinnych iBeyond.
Dokładna trasa jest zależna od preferencji klienta i/lub dostępności.
Oferta ta nie może być łączona z innymi ofertami iBeyond. Jednakże dodatkowe noce mogą zostać dodane, korzystając z naszych obowiązujących stawek za pobyt długoterminowy.
Okresy ważności są określone powyżej - w przypadku spadku rezerwacji w ciągu dwóch okresów stawek stawka ulegnie zmianie i zastrzegamy sobie prawo do ponownego wyceny.
Zakwaterowanie w AndBeyond Kichwa Tembo Namiot Camp lub Ipoza wyspą Mnemba nie jest wliczone w cenę.
Loty międzynarodowe do/z Nairobi lub Kilimandżaro są wyłączone z oferty.
Maksymalnie cztery i poza loży na opakowanie.
Minimum dwóch gości poza sezonem.
Wewnętrzne trasy Tanzańskie mogą zostać przestawione.
W przypadku lotów z firmą Tanganyika Flying Company oferowana jest dodatkowa opłata premium w wysokości 30 kg na osobę w miękkich torbach (w tym bagażu podręcznym).
Opłata za parkowanie może stanowić znaczny koszt — skontaktuj się z konsultantem ds. rezerwacji i poza rezerwacjami.
ipoza warunkami handlowymi obowiązują
Tanzanii i Kenii kombinacje:
Każda trasa transgraniczna między Kenią a Tanzanią musi zawierać część ipoza Safari w obu krajach.
Routing lotów dla tras łączących Kenię i Tanzanię tylko w następujący sposób:
Kilimandżaro - Manyara - Serengeti - Kilimandżaro (i odwrotnie); LUB
Kilimandżaro - Manyara - Serengeti - Mara - Wilson - Jomo Kenyatta Międzynarodowy Port Lotniczy (i odwrotnie)
Stawki lotów są wyłącznie dla porannych rozlotów. Trasy transgraniczne z Nairobi (Kenia) przez Kilimandżaro (Tanzania) będą podlegać popołudniowym taryfom.
Loty między Kenią a Tanzanią mogą być kierowane przez Tarime i Migori w sezonie oraz przez Wilson w niskich okresach zapotrzebowania według uznania andBeyond.
Loty między Kenią a Tanzanią przez Tarime i Migori to co najmniej 2 osoby w sezonie i co najmniej 4 osoby poza sezonem.
", "pt": "Incluído:
Sete noites de alojamento numa combinação de pousadas andBeyond no Quénia e na Tanzânia (excluindo eBeyond Kichwa Tembo Tented Camp e eBeyond Mnemba Island Lodge).
Inclusões padrão e além de hospedagens.
Todos os voos entre acampamentos.
Uma rota de voo regional entre o Quénia (Aeroporto Internacional Jomo Kenyatta) e a Tanzânia (Aeroporto Internacional de Kilimanjaro).
Serviço de atendimento padrão no Aeroporto Internacional Jomo Kenyatta / Aeroporto Internacional Kilimanjaro.
Transferências rodoviárias entre pistas de pouso e pousadas ou acampamentos.
Transfere o Aeroporto Internacional Jomo Kenyatta para Wilson (se aplicável).
Taxa de administração.
CONDIÇÕES DE TAXA
As tarifas são partilhadas por pessoa e por estadia.
As tarifas excluem as taxas aeroportuárias, as taxas dos parques e as exclusões padrão e Beyond Lodge.
O suplemento único e as tarifas para crianças serão cotadas mediante pedido. Crianças com idade igual ou inferior a 5 anos não se qualificam para a oferta e serão cotadas em tarifas normais. Um único suplemento será cobrado quando um adulto estiver compartilhando com um bebê.
Poderá ser aplicado um suplemento de grupo às reservas com mais de 12 hóspedes.
Após o cancelamento ou alteração das datas de viagem, eBeyond pode ter de passar nos custos de cancelamento/alteração de voo. Não são permitidos créditos para voos não utilizados.
A oferta está sujeita à categoria de cama e à disponibilidade de classe tarifária - se as classes tarifárias aplicáveis ou as categorias de quartos não estiverem disponíveis, um custo adicional pode ser aplicado. A oferta não se aplica a suítes familiares andBeyond.
O itinerário exato depende da preferência e/ou disponibilidade do cliente.
Esta oferta não pode ser combinada com outras ofertas eBeyond. No entanto, noites adicionais podem ser adicionadas usando nossas tarifas de estadias de longa duração aplicáveis.
Os períodos de validade são os especificados acima - se uma reserva cair em dois períodos de tarifa, a tarifa mudará e nós nos reservamos o direito de recotar.
As acomodações no AndBeyond Kichwa Tembo Tented Camp ou AndBeyond Mnemba Island não estão incluídas nesta oferta.
Os voos internacionais de/para o Aeroporto Internacional de Nairobi ou Kilimanjaro estão excluídos da oferta.
Máximo de quatro andBeyond lodges por pacote.
Mínimo de dois convidados na baixa temporada.
Os roteiros internos da Tanzânia podem ser reorganizados.
Um suplemento Premium está disponível caso os hóspedes desejem a opção de um limite de bagagem de 30 kg por pessoa em sacos macios (incluindo bagagem de mão) ao voar com a Tanganyika Flying Company.
As taxas do parque podem representar um custo significativo — por favor, verifique com o seu consultor de reservas eBeyond.
Aplicam-se os Termos de Negociação e Beyond
Combinações Tanzânia e Quénia:
Qualquer itinerário transfronteiriço entre o Quênia e a Tanzânia precisa incluir uma porção eBeyond Safari em ambos os países.
Roteiro de voos para itinerários que combinam o Quénia e a Tanzânia apenas da seguinte forma:
Kilimanjaro - Manyara - Serengeti - Kilimanjaro (e reverso); OR
Kilimanjaro - Manyara - Serengeti - Mara - Wilson - Aeroporto Internacional Jomo Kenyatta por estrada (e marcha atrás)
As tarifas de voo são puramente para horários matinais. Os itinerários transfronteiriços de Nairobi (Quénia) via Kilimanjaro (Tanzânia) para o circuito estarão sujeitos às tarifas da tarde.
Os voos entre o Quénia e a Tanzânia podem ser encaminhados via Tarime e Migori na alta temporada e via Wilson em épocas de baixa demanda, a critério da AndBeyond.
Voos entre o Quênia e a Tanzânia via Tarime e Migori é um mínimo de 2 pessoas para a alta temporada e mínimo de 4 pessoas para a baixa temporada.
", "sv": "Inkluderat:
Sju nattsboende på en kombination av andBeyond loger i Kenya och Tanzania (exklusive och Beyond Kichwa Tembo Tented Camp and and Beyond Mnemba Island Lodge).
Standard och bortom lodge inneslutningar.
Alla flyg mellan läger.
En regional flygresa mellan Kenya (den internationella flygplatsen Jomo Kenyatta) och Tanzania (den internationella flygplatsen Kilimanjaro).
Standardservice för möten och hälsning på Jomo Kenyatta International Airport / Kilimanjaro International Airport.
Överföringar mellan flygfält och loger eller läger.
Transfer Jomo Kenyatta International Airport till Wilson (om tillämpligt).
Administration avgift.
VILLKOR FÖR RÄNTAN
Priserna är per person som delar per vistelse.
Priser exkluderar flygplatsskatter, parkavgifter och standard- ochBortom lodge undantag.
Enkeltillägg och barnpriser kommer att anges på begäran. Barn som är 5 år eller yngre är inte berättigade till erbjudandet och kommer att anges enligt normala priser. Ett enda tillägg debiteras när en vuxen delar med ett spädbarn.
En grupptillägg kan tillkomma för bokningar med fler än 12 gäster.
Vid avbokning eller ändring av resedatum, ochBeyond kan behöva vidarebefordra flyginställningar/ändringskostnader. Inga krediter är tillåtna för flygningar som inte används.
Erbjudandet gäller i mån av sängkategori och tillgänglighet av biljettpris. Om tillämpliga biljettklasser eller rumskategorier inte är tillgängliga kan en extra kostnad tillkomma. Erbjudandet gäller inte för ochBeyond familjesviter.
Exakt resplan beror på klientens preferenser och / eller tillgänglighet.
Detta erbjudande får inte kombineras med andra andBeyond erbjudanden. Ytterligare nätter kan dock läggas till genom att använda våra tillämpliga priser för längre vistelse.
Giltighetsperioder är som anges ovan - om en bokning faller över två kursperioder ändras priset och vi förbehåller oss rätten att citera på nytt.
Boende på AndBeyond Kichwa Tembo Tented Camp eller AndBeyond Mnemba Island ingår inte i detta erbjudande.
Internationella flygningar till/från Nairobi- eller Kilimanjaros internationella flygplats ingår inte i erbjudandet.
Högst fyra ochBeyond loger per paket.
Minst två gäster under lågsäsong.
Interna tanzaniska routingar kan omorganiseras.
Om du vill ha en bagagegräns på 30 kg per person i mjuka väskor (inklusive handbagage) när du flyger med Tanganyika Flying Company.
Parkavgifter kan utgöra en betydande kostnad — kontrollera med din och Beyond reservationer konsult.
AndBeyond Trading Villkor gäller
Kombinationer av Tanzania och Kenya:
Varje gränsöverskridande resplan mellan Kenya och Tanzania måste innehålla en andBeyond Safari del i båda länderna.
Flygrutt för resvägar som kombinerar Kenya och Tanzania endast enligt följande:
Kilimanjaro - Manyara - Serengeti - Kilimanjaro (och omvänd), ELLER
Kilimanjaro - Manyara - Serengeti - Mara - Wilson - Jomo Kenyatta internationella flygplats på väg (och bakåt)
Flygpriser är enbart för morgonscheman. Gränsöverskridande resvägar från Nairobis (Kenya) via Kilimanjaro (Tanzania) ut på banan kommer att bli föremål för eftermiddagsbiljettpriser.
Flyg mellan Kenya och Tanzania kan dirigeras via Tarim och Migori under högsäsong och via Wilson under lågefterfrågesäsonger enligt AndBeyond.
Flyg mellan Kenya och Tanzania via Tarie och Migori är minst 2 gäster under högsäsong och minst 4 gäster under lågsäsong.
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" } ], "AffiliateName": null, "AffiliateInterface": null, "AffiliateCode": null, "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": null, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": null, "RoomsCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/13742/ncl_2015-117.jpg", "UrlFragment": "13742/ncl_2015-117.jpg", "Crop": null, "Height": 2591, "Width": 8475, "Size": 4124925, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": null, "PanoramasCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/13742/ngorongoro-crater-lodge-bush-banquet2.jpg", "UrlFragment": "13742/ngorongoro-crater-lodge-bush-banquet2.jpg", "Crop": null, "Height": 2089, "Width": 8505, "Size": 6541643, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/13742/ncl_2015-48_-_copy1.jpg", "UrlFragment": "13742/ncl_2015-48_-_copy1.jpg", "Crop": null, "Height": 2129, "Width": 5599, "Size": 3222652, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": null, "MapCoverImage": null, "DocumentsCoverImage": null, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/13742/header-romantic-dinner-with-rose-petals-overlooking-the-ngorongoro-crater-on-a-luxury-tanzania-safari.jpg", "UrlFragment": "13742/header-romantic-dinner-with-rose-petals-overlooking-the-ngorongoro-crater-on-a-luxury-tanzania-safari.jpg", "Crop": null, "Height": 1080, "Width": 1920, "Size": 1238933, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": null, "TrackingSiteIds": [], "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": "USD", "RatePeriods": [], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [], "RateConditions": null, "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": [], "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": true, "IsDestination": false, "IsActivity": false }