Offering Africa’s most restorative safari experience under canvas, Singita Sabora Tented Camp awakens the senses and its seamless combination of private indoor and outdoor spaces allows for continuous game-viewing, reconnecting with nature and oneself, and finding much-needed stillness.
The nine self-contained suites all include private pantries, dining and fitness areas, as well as meditation decks, where guests can rest, relax and immerse themselves in wellness activities like outdoor yoga, while outdoor salas with secluded daybeds overlooking one of Sabora’s two waterholes make for uninterrupted game-viewing.
With the tented suites set close to the ground, every sight, sound and smell of the bush is amplified and bespoke glass panelling welcome the Serengeti plains inside. Echoing the earthy colour palette of the bush, modern interpretations of campaign furniture evoke the timeless spirit of East African adventures.
", "Translations": { "ca": "Singita Sabora Tented Camp desperta els sentits i la seva perfecta combinació d'espais privats interiors i exteriors permet una visió contínua del joc, reconnectar amb la natura i un mateix i trobar quietud molt necessària.
Les nou suites autònomes inclouen rebosts privats, zones de menjador i fitness, així com cobertes de meditació, on els clients poden descansar, relaxar-se i submergir-se en activitats de benestar com ioga a l'aire lliure, mentre que les sales a l'aire lliure amb llits aïllades amb vistes a un dels dos forats d'aigua de Sabora fan per Visualització ininterrompuda del joc.
Amb les suites de tendes situades a prop del terra, cada vista, el so i l'olor de l'arbust s'amplifiquen i els panells de vidre a mida donen la benvinguda a les planes de Serengeti a l'interior. Fent ressò de la paleta cromàtica terrosa de l'arbust, les modernes interpretacions dels mobles de campanya evoquen l'esperit atemporal de les aventures de l'Àfrica Oriental.
", "da": "Tilbyder Afrikas mest genoprettende safari oplevelse under lærred, Singita Sabora Tented Camp vækker sanserne, og dens sømløse kombination af private indendørs og udendørs rum giver mulighed for kontinuerlig spilvisning, genforbinder med naturen og sig selv og finder tiltrængt stilhed.
De ni suiter med egen forplejning omfatter private pantries, spise- og fitnessområder samt meditationsdæk, hvor gæsterne kan hvile, slappe af og fordybe sig i wellness-aktiviteter såsom udendørs yoga, mens udendørs salaer med afsondrede sovesofaer med udsigt over et af Saboras to vandhuller gør det muligt at uafbrudt spilvisning.
Med de teltede suiter, der ligger tæt på jorden, forstærkes hvert syn, lyd og lugt af bushen, og skræddersyede glaspaneler byder Serengeti sletter velkommen. Moderne fortolkninger af kampagnemøbler, der afspejler den jordnære farvepalet af bushen, fremkalder den tidløse ånd i østafrikanske eventyr.
", "de": "Das Singita Sabora Tented Camp bietet Afrikas restaurativste Safari-Erlebnis unter Leinwand, weckt die Sinne und seine nahtlose Kombination von privaten Innen- und Außenbereichen ermöglicht kontinuierliche Spielbeobachtung, die Verbindung mit der Natur und sich selbst und die Suche nach dringend benötigter Stille.
Die neun eigenständigen Suiten verfügen alle über private Vorratskammern, Ess- und Fitnessbereiche sowie Meditationsdecks, auf denen die Gäste sich ausruhen, entspannen und in Wellness-Aktivitäten wie Yoga im Freien eintauchen können, während Salas im Freien mit abgelegenen Liegen mit Blick auf eines der beiden Wasserlöcher von Sabora ununterbrochene Spielanzeige.
Mit den Zeltsuiten, die nahe am Boden liegen, wird jeder Anblick, Klang und Geruch des Busches verstärkt und maßgeschneiderte Glasvertäfelungen begrüßen die Serengeti Ebenen im Inneren. Moderne Interpretationen von Kampagnenmöbeln erinnern an die erdige Farbpalette des Busches an den zeitlosen Geist ostafrikanischer Abenteuer.
", "es": "Ofreciendo la experiencia de safari más restauradora de África bajo lienzo, Singita Sabora Tented Camp despierta los sentidos y su perfecta combinación de espacios privados interiores y exteriores permite ver juegos continuos, volver a conectar con la naturaleza y uno mismo, y encontrar la quietud que tanto se necesita.
Las nueve suites independientes incluyen despensas privadas, zonas de comedor y fitness, así como cubiertas de meditación, donde los huéspedes pueden descansar, relajarse y sumergirse en actividades de bienestar como yoga al aire libre, mientras que las salas al aire libre con tumbonas aisladas con vistas a uno de los dos pozos de agua de Sabora hacen que visualización ininterrumpida del juego.
Con las suites de tiendas de campaña situadas cerca del suelo, cada vista, sonido y olor del arbusto se amplifica y los paneles de vidrio a medida dan la bienvenida a las llanuras del Serengeti en su interior. Haciéndose eco de la paleta de colores tierra del arbusto, las interpretaciones modernas de los muebles de campaña evocan el espíritu atemporal de las aventuras de África oriental.
", "fr": "Offrant l'expérience de safari la plus réparatrice d'Afrique sous la toile, Singita Sabora Tented Camp éveille les sens et sa combinaison harmonieuse d'espaces intérieurs et extérieurs privés permet d'observer le jeu en continu, de reconnecter avec la nature et soi-même, et de trouver l'immobilité nécessaire.
Les neuf suites indépendantes comprennent toutes des paniers privés, des espaces repas et remise en forme, ainsi que des terrasses de méditation, où les clients peuvent se reposer, se détendre et se plonger dans des activités de bien-être comme le yoga en plein air, tandis que des salas extérieures avec des banquettes isolées donnant sur l'un des deux trous d'eau de Sabora visualisation ininterrompue du jeu.
Avec les suites sous tente situées près du sol, chaque vue, son et odeur du buisson est amplifié et des lambris de verre sur mesure accueillent les plaines du Serengeti à l'intérieur. Faisant écho à la palette de couleurs terreuses du buisson, les interprétations modernes des meubles de campagne évoquent l'esprit intemporel des aventures est-africaines.
", "it": "Offrendo l'esperienza safari più rigenerante dell'Africa sotto tela, Singita Sabora Tented Camp risveglia i sensi e la sua perfetta combinazione di spazi privati interni ed esterni consente una visione continua del gioco, riconnettersi con la natura e se stessi e trovare la quiete tanto necessaria.
Le nove suite indipendenti includono dispense private, aree pranzo e fitness, così come ponti di meditazione, dove gli ospiti possono riposare, rilassarsi e immergersi in attività benessere come lo yoga all'aperto, mentre salas all'aperto con lettini appartati che si affacciano su una delle due pozze d'acqua di Sabora visione ininterrotta del gioco.
Con le suite tende situate vicino al suolo, ogni vista, suono e odore del cespuglio è amplificato e pannelli in vetro su misura accolgono le pianure del Serengeti all'interno. A riecheggiare la tavolozza dei colori della terra del cespuglio, le moderne interpretazioni dei mobili della campagna evocano lo spirito senza tempo delle avventure dell'Africa orientale.
", "nl": "Singita Sabora Tented Camp biedt Afrika's meest herstellende safari-ervaring onder doek en wekt de zintuigen op en de naadloze combinatie van privé binnen- en buitenruimtes zorgt voor continu game-viewing, opnieuw verbinding met de natuur en zichzelf en het vinden van de broodnodige stilte.
De negen zelfstandige suites beschikken allemaal over privépantry's, eet- en fitnessruimtes, evenals meditatiedekken, waar gasten kunnen rusten, ontspannen en zich kunnen onderdompelen in wellness-activiteiten zoals outdoor yoga, terwijl buitensala's met afgezonderde ligbedden met uitzicht op een van de twee watergaten zorgen voor ononderbroken game-bekijken.
De tentensuites liggen dicht bij de grond, elk zicht, geluid en geur van de struik wordt versterkt en op maat gemaakte glazen lambrisering verwelkomen de Serengeti vlaktes binnen. Moderne interpretaties van campagnemeubelen roepen de tijdloze geest van Oost-Afrikaanse avonturen op in het aardse kleurenpalet van de struik.
", "no": "Singita Sabora Tented Camp tilbyr Afrikas mest restorative safari opplevelse under lerret, vekker sansene og den sømløse kombinasjonen av private innendørs og utendørs rom gir mulighet for kontinuerlig spilling, gjenkobling med naturen og seg selv, og finne sårt tiltrengt stillhet.
De ni selvbetjente suitene har private spisebord, spise- og treningsområder, samt meditasjonsdekk, hvor gjestene kan hvile, slappe av og fordype seg i velværeaktiviteter som utendørs yoga, mens utendørs salaer med bortgjemte dagsenger med utsikt over en av Saboras to vannhull gjør for uavbrutt spill-visning.
Med de telte suitene som ligger nær bakken, forsterkes hvert syn, lyd og lukt av bushen, og skreddersydd glasspanell velkommen Serengeti slettene inne. Med et ekko av bushens jordnære fargepalett, fremkaller moderne tolkninger av kampanjemøbler den tidløse ånden i østafrikanske eventyr.
", "pl": "Oferując najbardziej odbudowujące wrażenia z safari w Afryce pod płótnem, Singita Sabora Tented Camp budzi zmysły, a jego bezproblemowe połączenie prywatnych przestrzeni wewnętrznych i zewnętrznych pozwala na ciągłe oglądanie gier, ponowne łączenie się z naturą i sobą oraz znalezienie bardzo potrzebnej ciszy.
Dziewięć samodzielnych apartamentów obejmuje prywatne spiżarnie, jadalnię i centrum fitness, a także pokłady medytacyjne, gdzie goście mogą odpocząć, zrelaksować się i zanurzyć się w zajęciach odnowy biologicznej, takich jak joga na świeżym powietrzu, podczas gdy salas z zacisznymi leżakami z widokiem na jedną z dwóch dołków wodnych Sabora nieprzerwane oglądanie gry.
Dzięki namiotowym apartamentom ustawionym blisko ziemi każdy widok, dźwięk i zapach buszu jest wzmacniany, a na zamówienie szklane panele witają równiny Serengeti w środku. Odnośnie ziemi palety barw buszu, nowoczesne interpretacje mebli kampaniowych przywołują ponadczasowy duch wschodnioafrykańskich przygód.
", "pt": "Oferecendo a experiência de safári mais restauradora de África sob tela, Singita Sabora Tented Camp desperta os sentidos e sua combinação perfeita de espaços internos e externos privados permite uma visualização contínua dos jogos, reconectar-se com a natureza e a si mesmo e encontrar a quietude muito necessária.
As nove suites auto-suficientes incluem despensas privadas, áreas de refeições e fitness, bem como decks de meditação, onde os hóspedes podem descansar, relaxar e mergulhar em actividades de bem-estar, como ioga ao ar livre, enquanto as salas ao ar livre com espreguiçadeiras isoladas com vista para um dos dois poços de água de Sabora visualização ininterrupta do jogo.
Com as suites em tendas situadas perto do chão, cada vista, som e cheiro do arbusto é amplificado e painéis de vidro sob medida acolhem as planícies de Serengeti no interior. Ecoando a paleta de cores terrosas do arbusto, interpretações modernas de móveis de campanha evocam o espírito atemporal das aventuras da África Oriental.
", "sv": "Singita Sabora Tented Camp erbjuder Afrikas mest återställande safariupplevelse under duk, väcker sinnena och dess sömlösa kombination av privata inomhus- och utomhusutrymmen möjliggör kontinuerlig spelvisning, återansluta till naturen och sig själv och hitta välbehövlig stillhet.
De nio fristående sviterna inkluderar privata pentryn, restauranger och gym samt meditationsdäck, där gästerna kan vila, koppla av och fördjupa sig i hälsoaktiviteter som utomhus yoga, medan utomhus salas med avskilda dagbäddar med utsikt över en av Saboras två vattenhål gör för oavbruten spelvisning.
Med de tältsviter som ligger nära marken förstärks varje syn, ljud och lukt av busken och skräddarsydda glaspaneler välkomnar Serengeti slätterna inuti. Moderna tolkningar av kampanjmöbler framkallar den tidlösa andan i östafrikanska äventyr.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Sabora Tented Camp desperta els sentits i la seva perfecta combinació d'espais privats interiors i exteriors permet una visió contínua del joc, reconnectar amb la natura i un mateix i trobar quietud molt necessària.
Les nou suites autònomes inclouen rebosts privats, zones de menjador i fitness, així com cobertes de meditació, on els clients poden descansar, relaxar-se i submergir-se en activitats de benestar com ioga a l'aire lliure, mentre que les sales a l'aire lliure amb llits aïllades amb vistes a un dels dos forats d'aigua de Sabora fan per Visualització ininterrompuda del joc.
Amb les suites de tendes situades a prop del terra, cada vista, el so i l'olor de l'arbust s'amplifiquen i els panells de vidre a mida donen la benvinguda a les planes de Serengeti a l'interior. Fent ressò de la paleta cromàtica terrosa de l'arbust, les modernes interpretacions dels mobles de campanya evoquen l'esperit atemporal de les aventures de l'Àfrica Oriental.
", "da": "Tilbyder Afrikas mest genoprettende safari oplevelse under lærred, Singita Sabora Tented Camp vækker sanserne, og dens sømløse kombination af private indendørs og udendørs rum giver mulighed for kontinuerlig spilvisning, genforbinder med naturen og sig selv og finder tiltrængt stilhed.
De ni suiter med egen forplejning omfatter private pantries, spise- og fitnessområder samt meditationsdæk, hvor gæsterne kan hvile, slappe af og fordybe sig i wellness-aktiviteter såsom udendørs yoga, mens udendørs salaer med afsondrede sovesofaer med udsigt over et af Saboras to vandhuller gør det muligt at uafbrudt spilvisning.
Med de teltede suiter, der ligger tæt på jorden, forstærkes hvert syn, lyd og lugt af bushen, og skræddersyede glaspaneler byder Serengeti sletter velkommen. Moderne fortolkninger af kampagnemøbler, der afspejler den jordnære farvepalet af bushen, fremkalder den tidløse ånd i østafrikanske eventyr.
", "de": "Das Singita Sabora Tented Camp bietet Afrikas restaurativste Safari-Erlebnis unter Leinwand, weckt die Sinne und seine nahtlose Kombination von privaten Innen- und Außenbereichen ermöglicht kontinuierliche Spielbeobachtung, die Verbindung mit der Natur und sich selbst und die Suche nach dringend benötigter Stille.
Die neun eigenständigen Suiten verfügen alle über private Vorratskammern, Ess- und Fitnessbereiche sowie Meditationsdecks, auf denen die Gäste sich ausruhen, entspannen und in Wellness-Aktivitäten wie Yoga im Freien eintauchen können, während Salas im Freien mit abgelegenen Liegen mit Blick auf eines der beiden Wasserlöcher von Sabora ununterbrochene Spielanzeige.
Mit den Zeltsuiten, die nahe am Boden liegen, wird jeder Anblick, Klang und Geruch des Busches verstärkt und maßgeschneiderte Glasvertäfelungen begrüßen die Serengeti Ebenen im Inneren. Moderne Interpretationen von Kampagnenmöbeln erinnern an die erdige Farbpalette des Busches an den zeitlosen Geist ostafrikanischer Abenteuer.
", "es": "Ofreciendo la experiencia de safari más restauradora de África bajo lienzo, Singita Sabora Tented Camp despierta los sentidos y su perfecta combinación de espacios privados interiores y exteriores permite ver juegos continuos, volver a conectar con la naturaleza y uno mismo, y encontrar la quietud que tanto se necesita.
Las nueve suites independientes incluyen despensas privadas, zonas de comedor y fitness, así como cubiertas de meditación, donde los huéspedes pueden descansar, relajarse y sumergirse en actividades de bienestar como yoga al aire libre, mientras que las salas al aire libre con tumbonas aisladas con vistas a uno de los dos pozos de agua de Sabora hacen que visualización ininterrumpida del juego.
Con las suites de tiendas de campaña situadas cerca del suelo, cada vista, sonido y olor del arbusto se amplifica y los paneles de vidrio a medida dan la bienvenida a las llanuras del Serengeti en su interior. Haciéndose eco de la paleta de colores tierra del arbusto, las interpretaciones modernas de los muebles de campaña evocan el espíritu atemporal de las aventuras de África oriental.
", "fr": "Offrant l'expérience de safari la plus réparatrice d'Afrique sous la toile, Singita Sabora Tented Camp éveille les sens et sa combinaison harmonieuse d'espaces intérieurs et extérieurs privés permet d'observer le jeu en continu, de reconnecter avec la nature et soi-même, et de trouver l'immobilité nécessaire.
Les neuf suites indépendantes comprennent toutes des paniers privés, des espaces repas et remise en forme, ainsi que des terrasses de méditation, où les clients peuvent se reposer, se détendre et se plonger dans des activités de bien-être comme le yoga en plein air, tandis que des salas extérieures avec des banquettes isolées donnant sur l'un des deux trous d'eau de Sabora visualisation ininterrompue du jeu.
Avec les suites sous tente situées près du sol, chaque vue, son et odeur du buisson est amplifié et des lambris de verre sur mesure accueillent les plaines du Serengeti à l'intérieur. Faisant écho à la palette de couleurs terreuses du buisson, les interprétations modernes des meubles de campagne évoquent l'esprit intemporel des aventures est-africaines.
", "it": "Offrendo l'esperienza safari più rigenerante dell'Africa sotto tela, Singita Sabora Tented Camp risveglia i sensi e la sua perfetta combinazione di spazi privati interni ed esterni consente una visione continua del gioco, riconnettersi con la natura e se stessi e trovare la quiete tanto necessaria.
Le nove suite indipendenti includono dispense private, aree pranzo e fitness, così come ponti di meditazione, dove gli ospiti possono riposare, rilassarsi e immergersi in attività benessere come lo yoga all'aperto, mentre salas all'aperto con lettini appartati che si affacciano su una delle due pozze d'acqua di Sabora visione ininterrotta del gioco.
Con le suite tende situate vicino al suolo, ogni vista, suono e odore del cespuglio è amplificato e pannelli in vetro su misura accolgono le pianure del Serengeti all'interno. A riecheggiare la tavolozza dei colori della terra del cespuglio, le moderne interpretazioni dei mobili della campagna evocano lo spirito senza tempo delle avventure dell'Africa orientale.
", "nl": "Singita Sabora Tented Camp biedt Afrika's meest herstellende safari-ervaring onder doek en wekt de zintuigen op en de naadloze combinatie van privé binnen- en buitenruimtes zorgt voor continu game-viewing, opnieuw verbinding met de natuur en zichzelf en het vinden van de broodnodige stilte.
De negen zelfstandige suites beschikken allemaal over privépantry's, eet- en fitnessruimtes, evenals meditatiedekken, waar gasten kunnen rusten, ontspannen en zich kunnen onderdompelen in wellness-activiteiten zoals outdoor yoga, terwijl buitensala's met afgezonderde ligbedden met uitzicht op een van de twee watergaten zorgen voor ononderbroken game-bekijken.
De tentensuites liggen dicht bij de grond, elk zicht, geluid en geur van de struik wordt versterkt en op maat gemaakte glazen lambrisering verwelkomen de Serengeti vlaktes binnen. Moderne interpretaties van campagnemeubelen roepen de tijdloze geest van Oost-Afrikaanse avonturen op in het aardse kleurenpalet van de struik.
", "no": "Singita Sabora Tented Camp tilbyr Afrikas mest restorative safari opplevelse under lerret, vekker sansene og den sømløse kombinasjonen av private innendørs og utendørs rom gir mulighet for kontinuerlig spilling, gjenkobling med naturen og seg selv, og finne sårt tiltrengt stillhet.
De ni selvbetjente suitene har private spisebord, spise- og treningsområder, samt meditasjonsdekk, hvor gjestene kan hvile, slappe av og fordype seg i velværeaktiviteter som utendørs yoga, mens utendørs salaer med bortgjemte dagsenger med utsikt over en av Saboras to vannhull gjør for uavbrutt spill-visning.
Med de telte suitene som ligger nær bakken, forsterkes hvert syn, lyd og lukt av bushen, og skreddersydd glasspanell velkommen Serengeti slettene inne. Med et ekko av bushens jordnære fargepalett, fremkaller moderne tolkninger av kampanjemøbler den tidløse ånden i østafrikanske eventyr.
", "pl": "Oferując najbardziej odbudowujące wrażenia z safari w Afryce pod płótnem, Singita Sabora Tented Camp budzi zmysły, a jego bezproblemowe połączenie prywatnych przestrzeni wewnętrznych i zewnętrznych pozwala na ciągłe oglądanie gier, ponowne łączenie się z naturą i sobą oraz znalezienie bardzo potrzebnej ciszy.
Dziewięć samodzielnych apartamentów obejmuje prywatne spiżarnie, jadalnię i centrum fitness, a także pokłady medytacyjne, gdzie goście mogą odpocząć, zrelaksować się i zanurzyć się w zajęciach odnowy biologicznej, takich jak joga na świeżym powietrzu, podczas gdy salas z zacisznymi leżakami z widokiem na jedną z dwóch dołków wodnych Sabora nieprzerwane oglądanie gry.
Dzięki namiotowym apartamentom ustawionym blisko ziemi każdy widok, dźwięk i zapach buszu jest wzmacniany, a na zamówienie szklane panele witają równiny Serengeti w środku. Odnośnie ziemi palety barw buszu, nowoczesne interpretacje mebli kampaniowych przywołują ponadczasowy duch wschodnioafrykańskich przygód.
", "pt": "Oferecendo a experiência de safári mais restauradora de África sob tela, Singita Sabora Tented Camp desperta os sentidos e sua combinação perfeita de espaços internos e externos privados permite uma visualização contínua dos jogos, reconectar-se com a natureza e a si mesmo e encontrar a quietude muito necessária.
As nove suites auto-suficientes incluem despensas privadas, áreas de refeições e fitness, bem como decks de meditação, onde os hóspedes podem descansar, relaxar e mergulhar em actividades de bem-estar, como ioga ao ar livre, enquanto as salas ao ar livre com espreguiçadeiras isoladas com vista para um dos dois poços de água de Sabora visualização ininterrupta do jogo.
Com as suites em tendas situadas perto do chão, cada vista, som e cheiro do arbusto é amplificado e painéis de vidro sob medida acolhem as planícies de Serengeti no interior. Ecoando a paleta de cores terrosas do arbusto, interpretações modernas de móveis de campanha evocam o espírito atemporal das aventuras da África Oriental.
", "sv": "Singita Sabora Tented Camp erbjuder Afrikas mest återställande safariupplevelse under duk, väcker sinnena och dess sömlösa kombination av privata inomhus- och utomhusutrymmen möjliggör kontinuerlig spelvisning, återansluta till naturen och sig själv och hitta välbehövlig stillhet.
De nio fristående sviterna inkluderar privata pentryn, restauranger och gym samt meditationsdäck, där gästerna kan vila, koppla av och fördjupa sig i hälsoaktiviteter som utomhus yoga, medan utomhus salas med avskilda dagbäddar med utsikt över en av Saboras två vattenhål gör för oavbruten spelvisning.
Med de tältsviter som ligger nära marken förstärks varje syn, ljud och lukt av busken och skräddarsydda glaspaneler välkomnar Serengeti slätterna inuti. Moderna tolkningar av kampanjmöbler framkallar den tidlösa andan i östafrikanska äventyr.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 9, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/singita_sabora_tented_suite.jpg", "UrlFragment": "15052/singita_sabora_tented_suite.jpg", "Crop": null, "Height": 1335, "Width": 2000, "Size": 2736194, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Activities": [ { "Id": "50041", "Name": { "EnText": "Game Drive", "MachineTranslations": { "ca": "Joc Drive", "da": "Spil Drive", "de": "Game Drive", "es": "Unidad de juego", "fr": "Lecteur de jeu", "it": "Gioco Drive", "nl": "Game Drive", "no": "Spill stasjon", "pl": "Dysk gry", "pt": "Jogo Drive", "sv": "Spel Drive" } }, "Description": { "EnText": "Journeying into the heart of Africa’s most untouched and remote wilderness areas, Singita’s twice-daily game drives present the opportunity for intimate connections with nature and discovering the raw beauty of the continent’s most magnificent creatures up close.
Each tailormade exploration with your personal Field Guide celebrates the freedom to spend unfiltered time in wide-open spaces and while no two Singita game drives are ever the same, you are bound to be enchanted by vivid encounters with Africa’s most iconic wildlife – which flourish and thrive through the tireless efforts of Singita’s non-profit conservation Funds & Trusts.
From rolling grasslands where giraffe and elephant meander in peace to riverine woodlands where shy creatures suddenly appear from lush foliage; and from rocky outcrops favoured by big cats to hidden valleys where large herds of antelope roam and graze, each game drive traverses landscapes that are as rich in scenery as they are in wildlife.
As the warmth of the African sun slowly starts to light up the treetops and grasslands, our early morning game drives are filled with an energy that’s simultaneously exciting and soothing. Never knowing what’s around the next corner, the sense of adventure for what lies ahead for the rest of the day welcomes a continuous unfolding of magic as the bush wakes up to reveal its secrets.
And when the sun dips on the horizon, bringing the day to a close with a brightly painted sky, idyllic sundowner stops in exclusive settings encapsulate the romance of safaris deep into the bush. Accompanied by a cool evening breeze and the beauty of the clear night sky above, the tranquil journey back to the lodge often reveals the elusive magic of nocturnal Africa, making for a fitting finale.
Warmth & wisdom
Imparting a wealth of knowledge and intuitively responding to each guest and group’s interests, Singita’s expert Field Guides and Trackers exude an unlimited passion for Africa’s wildlife and wilderness. Their in-depth knowledge of the area – and the inherent role of every plant, insect, bird, mammal, predator and season in its unique ecology – makes every encounter and sighting all the more meaningful, and elevates each connection with nature.
Key Species You Are Likely to See
During your stay at Singita, you are likely to spot a great variety of wildlife, including cheetah, bearded wildebeest, Bat Eared fox, Maasai giraffe, lion, elephant, buffalo, leopard and the rare Colobus monkey.
When Is the Peak Time to See the Wildebeest Migration?
There is no real beginning or end to the wildebeest’s constant search for food and water. The only beginning is when calves are born – almost 400,000 wildebeest calves are born during a 6-week period usually between late January and mid-March. The migration path varies from year to year depending on weather and other environmental factors.
What Time of Year Can We See the Wildebeest Migration and in Which Area?
It's difficult to predict exactly where the migrating wildebeest will be in a given month because movements depend so much on weather patterns. Generally over the year the animals move from the wet southern and eastern plains of the Serengeti from November to March through the western and central region to the dryer north of the Serengeti National Park, both north and south of the Mara River, from the end of May through October.
", "Translations": { "ca": "Viatjant al cor de les zones salvatges més intactes i remotes d'Àfrica, les unitats de joc de Singita dos dies presenten l'oportunitat de connexions íntimes amb la natura i descobrir la bellesa crua de les criatures més magnífiques del continent de prop.
Cada exploració feta a mida amb la vostra guia de camp personal celebra la llibertat de passar temps sense filtres en espais oberts i, mentre que no hi ha dues unitats de joc Singita mai són iguals, us encantaran trobades vívides amb la vida salvatge més icònica d'Àfrica, que floreixen i prosperen a través dels esforços incansables de Fons i fideïcomisos de conservació sense ànim de lucre de Singita.
Des d'herbassars rodants on la girafa i l'elefant meandre en pau fins a boscos de rius on les criatures tímides apareixen sobtadament del fullatge exuberant; i des d'afloraments rocosos afavorits pels grans gats fins a valls amagades on els grans ramats d'antílops deambulen i pasturen, cada joc recorre paisatges tan rics en paisatges com en la vida salvatge.
A mesura que la calor del sol africà comença a il·luminar lentament les copes dels arbres i les praderies, les nostres unitats de joc del matí s'omplen d'una energia que és alhora emocionant i calmant. Mai saber què hi ha al voltant de la següent cantonada, el sentit de l'aventura pel que queda per davant durant la resta del dia dóna la benvinguda a un continu desplegament de màgia mentre l'arbust es desperta per revelar els seus secrets.
I quan el sol es submergeixi a l'horitzó, tancant el dia amb un cel brillant pintat, idíl·lic sundowner s'atura en entorns exclusius que encapsulen el romanç dels safaris profundament a l'arbust. Acompanyat per una brisa fresca i la bellesa del cel clar de la nit que hi ha al damunt, el tranquil viatge de tornada a l'alberg sovint revela la màgia esquiva de l'Àfrica nocturna, cosa que permet un final adequat.
Calor i saviesa
Impartint una gran quantitat de coneixements i responent intuïtivament als interessos de cada hoste i grup, les guies i rastrejadors de camp experts de Singita desperten una passió il·limitada per la fauna i la fauna salvatge d'Àfrica. El seu coneixement en profunditat de la zona —i el paper inherent de cada planta, insecte, ocell, mamífer, depredador i temporada en la seva ecologia única— fa que cada trobada i albirament sigui més significatiu, i eleva cada connexió amb la natura.
Espècies clau que és probable que vegis
Durant la vostra estada a Singita, és probable que trobeu una gran varietat de fauna salvatge, incloent guepard, barba salvatge, guineu ratpenat, girafa Maasai, lleó, elefant, búfal, lleopard i el rar mico de Colobús.
Quan és l'hora de pic per veure la migració de Wildebeest?
No hi ha cap principi o final real a la recerca constant de menjar i aigua del salvatge. L'únic començament és quan neixen els vedells: gairebé 400.000 vedells més silvestres neixen durant un període de 6 setmanes normalment entre finals de gener i mitjans de març. El camí migratori varia d'any en any en funció del clima i altres factors ambientals.
En quina època de l'any podem veure la migració més salvatge i en quina àrea?
És difícil predir exactament on serà el salvatge migrant en un mes determinat perquè els moviments depenen tant dels patrons meteorològics. Generalment al llarg de l'any els animals es desplacen des de les planes humides del sud i l'est del Serengeti de novembre a març a través de la regió occidental i central fins a l'assecador al nord del Parc Nacional del Serengeti, tant al nord com al sud del riu Mara, des de finals de maig fins a octubre.
", "da": "På rejse ind i hjertet af Afrikas mest uberørte og fjerntliggende vildmarksområder, Singitas to gange daglige spildrev giver mulighed for intime forbindelser med naturen og opdage den rå skønhed i kontinentets mest storslåede skabninger tæt på.
Hver skræddersyet udforskning med din personlige Field Guide fejrer friheden til at tilbringe ufiltreret tid i vidt åbne rum, og selvom ikke to Singita-spildrev nogensinde er ens, vil du helt sikkert blive fortryllet af livlige møder med Afrikas mest ikoniske dyreliv - som blomstrer og trives gennem den utrættelige indsats fra Singitas non-profit bevaringsfonde & Trusts.
Fra bølgende græsarealer, hvor giraf og elefant slynger sig i fred til flodskove, hvor genert væsner pludselig dukker op fra frodigt løv; og fra klippefremspring foretrukket af store katte til skjulte dale, hvor store besætninger af antiloper strejfer og græsser, hvert vildtdrev krydser landskaber, der er lige så rige på landskaber, som de er i dyrelivet.
Da varmen fra den afrikanske sol langsomt begynder at lyse op i trætoppene og græsarealerne, er vores tidlige morgen-spildrev fyldt med en energi, der samtidig er spændende og beroligende. Uden at vide, hvad der er rundt om det næste hjørne, glæder følelsen af eventyr for det, der venter forude resten af dagen, en kontinuerlig udfoldelse af magi, da bushen vågner op for at afsløre sine hemmeligheder.
Og når solen dypper i horisonten og afslutter dagen med en lyst malet himmel, indkapsler idylliske sundowner-stop i eksklusive omgivelser safariens romantik dybt ind i bushen. Ledsaget af en kølig aftenbrise og skønheden i den klare nattehimmel ovenfor, den rolige rejse tilbage til lodgen afslører ofte den undvigende magi i det natlige Afrika, hvilket giver en passende finale.
Varme og visdom
Singitas ekspert Field Guides and Trackers, der giver et væld af viden og reagerer intuitivt på hver gæst og gruppes interesser, udstråler en ubegrænset passion for Afrikas dyreliv og vildmark. Deres dybdegående kendskab til området - og den iboende rolle, som enhver plante, insekt, fugl, pattedyr, rovdyr og sæson spiller i dens unikke økologi - gør ethvert møde og observation desto mere meningsfuldt og hæver hver forbindelse med naturen.
Vigtige arter, du sandsynligvis vil se
Under dit ophold på Singita vil du sandsynligvis få øje på et stort udvalg af dyreliv, herunder gepard, skæggede gnuer, Bat Eared ræv, Maasai-giraf, løve, elefant, bøffel, leopard og den sjældne Colobus-abe.
Hvornår er det højeste tidspunkt at se gnuernes migration?
Der er ingen reel begyndelse eller slutning på gnuernes konstante søgen efter mad og vand. Den eneste begyndelse er, når kalve fødes - næsten 400.000 gnukalve fødes i en 6-ugers periode, normalt mellem slutningen af januar og midten af marts. Migrationsstien varierer fra år til år afhængigt af vejr og andre miljøfaktorer.
Hvilken tid på året kan vi se gnuernes migration og i hvilket område?
Det er svært at forudsige nøjagtigt, hvor de migrerende gnuer vil være i en given måned, fordi bevægelser afhænger så meget af vejrmønstre. Generelt i løbet af året bevæger dyrene sig fra de våde sydlige og østlige sletter i Serengeti fra november til marts gennem den vestlige og centrale region til tørretumbleren nord for Serengeti National Park, både nord og syd for Mara-floden, fra slutningen af maj til oktober.
", "de": "Singita reist in das Herz der unberührtesten und abgelegensten Wildnisgebiete Afrikas und bietet zweimal täglich die Möglichkeit, die Natur hautnah zu erleben und die raue Schönheit der großartigsten Kreaturen des Kontinents hautnah zu entdecken.
Jede maßgeschneiderte Erkundung mit Ihrem persönlichen Field Guide zelebriert die Freiheit, ungefilterte Zeit in weiten Weiten zu verbringen, und obwohl keine Singita-Pirschfahrt wie die andere ist, werden Sie bestimmt von lebendigen Begegnungen mit Afrikas berühmtester Tierwelt verzaubert sein, die dank des unermüdlichen Einsatzes der gemeinnützigen Naturschutzfonds und Trusts von Singita gedeiht und gedeiht.
Von hügeligen Graslandschaften, in denen sich Giraffen und Elefanten in Ruhe schlängeln, bis hin zu Flusswäldern, in denen plötzlich schüchterne Kreaturen aus üppigem Laub auftauchen, und von Felsvorsprüngen, die von Großkatzen bevorzugt werden, bis hin zu versteckten Tälern, in denen große Antilopenherden umherstreifen und grasen, durchquert jede Pirschfahrt Landschaften, die ebenso reich an Landschaften wie an Wildtieren sind.
Während die Wärme der afrikanischen Sonne langsam beginnt, die Baumwipfel und Wiesen zu erhellen, sind unsere Pirschfahrten am frühen Morgen voller Energie, die gleichzeitig aufregend und beruhigend ist. Man weiß nie, was hinter der nächsten Ecke ist, und das Gefühl des Abenteuers für das, was den Rest des Tages vor uns liegt, begrüßt eine kontinuierliche Entfaltung der Magie, wenn der Busch aufwacht und seine Geheimnisse preisgibt.
Und wenn die Sonne am Horizont untergeht und der Tag mit einem bunt bemalten Himmel ausklingen lässt, verkörpern idyllische Sundowner-Stopps in exklusiver Umgebung die Romantik von Safaris tief im Busch. Begleitet von einer kühlen Abendbrise und der Schönheit des klaren Nachthimmels über uns enthüllt die ruhige Rückfahrt zur Lodge oft den schwer fassbaren Zauber des nächtlichen Afrikas und sorgt so für einen würdigen Abschluss.
Wärme & Weisheit
Die erfahrenen Field Guides und Tracker von Singita vermitteln eine Fülle an Wissen und gehen intuitiv auf die Interessen jedes Gastes und jeder Gruppe ein. Sie strahlen eine grenzenlose Leidenschaft für die Tierwelt und Wildnis Afrikas aus. Ihr fundiertes Wissen über das Gebiet — und die inhärente Rolle, die jeder Pflanze, jedem Insekt, jedem Vogel, Säugetier, Raubtier und jeder Jahreszeit in seiner einzigartigen Ökologie innewohnt — macht jede Begegnung und Sichtung umso bedeutsamer und erhöht jede Verbindung zur Natur.
Die wichtigsten Arten, die Sie wahrscheinlich sehen werden
Während Ihres Aufenthalts in Singita werden Sie wahrscheinlich eine Vielzahl von Wildtieren beobachten, darunter Geparden, Bartgnus, Fledermausohrfuchs, Massai-Giraffe, Löwe, Elefant, Büffel, Leopard und den seltenen Colobus-Affen.
Wann ist die Hauptsaison, um die Wanderung der Gnus zu beobachten?
Die ständige Suche der Gnus nach Nahrung und Wasser hat keinen wirklichen Anfang und kein Ende. Der einzige Anfang ist die Geburt der Kälber — fast 400.000 Gnuskälber werden in einem Zeitraum von 6 Wochen, normalerweise zwischen Ende Januar und Mitte März, geboren. Der Migrationspfad variiert von Jahr zu Jahr, abhängig vom Wetter und anderen Umweltfaktoren.
Zu welcher Jahreszeit können wir die Wanderung der Gnus beobachten und in welchem Gebiet?
Es ist schwierig, genau vorherzusagen, wo sich die wandernden Gnus in einem bestimmten Monat aufhalten werden, da die Bewegungen stark vom Wetter abhängen. Im Allgemeinen ziehen die Tiere im Laufe des Jahres von November bis März von den feuchten südlichen und östlichen Ebenen der Serengeti durch die westliche und zentrale Region in den trockeneren Norden des Serengeti-Nationalparks, sowohl nördlich als auch südlich des Mara-Flusses, von Ende Mai bis Oktober.
", "es": "Al viajar al corazón de las áreas silvestres más vírgenes y remotas de África, los safaris de Singita, que se realizan dos veces al día, brindan la oportunidad de establecer conexiones íntimas con la naturaleza y descubrir de cerca la belleza natural de las criaturas más magníficas del continente.
Cada exploración hecha a medida con tu guía de campo personal celebra la libertad de pasar tiempo sin filtros en espacios abiertos y, aunque no hay dos safaris de Singita iguales, seguro que te encantarán los vívidos encuentros con la vida silvestre más emblemática de África, que florece y prospera gracias a los incansables esfuerzos de los fondos y fideicomisos de conservación sin fines de lucro de Singita.
Desde ondulantes praderas donde jirafas y elefantes deambulan en paz hasta bosques ribereños donde de repente aparecen tímidas criaturas entre el exuberante follaje; y desde afloramientos rocosos favoritos de los grandes felinos hasta valles escondidos donde grandes manadas de antílopes deambulan y pastan, cada safari atraviesa paisajes tan ricos en paisajes como en vida silvestre.
A medida que el calor del sol africano comienza a iluminar lentamente las copas de los árboles y las praderas, nuestros safaris matutinos se llenan de una energía que es a la vez emocionante y relajante. Sin saber lo que nos espera a la vuelta de la esquina, la sensación de aventura ante lo que nos depara el resto del día da la bienvenida a un continuo despliegue de magia a medida que la selva se despierta para revelar sus secretos.
Y cuando el sol se pone en el horizonte, cerrando el día con un cielo pintado de colores brillantes, las idílicas paradas al atardecer en entornos exclusivos encapsulan el romanticismo de los safaris en las profundidades de la selva. Acompañado de una fresca brisa vespertina y de la belleza del claro cielo nocturno que lo rodea, el tranquilo viaje de regreso al albergue suele revelar la elusiva magia de la África nocturna, lo que constituye un broche final apropiado.
Calidez y sabiduría
Los expertos guías de campo y rastreadores de Singita, que imparten una gran cantidad de conocimientos y responden de manera intuitiva a los intereses de cada huésped y grupo, desprenden una pasión ilimitada por la vida silvestre y la naturaleza de África. Su profundo conocimiento de la zona (y del papel inherente de cada planta, insecto, ave, mamífero, depredador y estación del año en su ecología única) hacen que cada encuentro y avistamiento sea aún más significativo y realza cada conexión con la naturaleza.
Especies clave que es probable que veas
Durante su estancia en Singita, es probable que vea una gran variedad de vida silvestre, como guepardos, ñus barbudos, zorros orejas de murciélago, jirafa masai, león, elefante, búfalo, leopardo y el raro mono colobo.
¿Cuándo es el momento pico para ver la migración de los ñus?
La búsqueda constante de comida y agua de los ñus no tiene un principio ni un final reales. El único comienzo es cuando nacen las crías: casi 400 000 crías de ñus nacen durante un período de 6 semanas, por lo general, entre finales de enero y mediados de marzo. La ruta de migración varía de un año a otro en función del clima y otros factores ambientales.
¿En qué época del año podemos ver la migración de los ñus y en qué zona?
Es difícil predecir exactamente dónde estarán los ñus migratorios en un mes dado porque los movimientos dependen en gran medida de los patrones climáticos. Por lo general, a lo largo del año, los animales se desplazan desde las húmedas llanuras meridionales y orientales del Serengeti, de noviembre a marzo, pasando por la región occidental y central, hasta el norte más seco del Parque Nacional del Serengeti, tanto al norte como al sur del río Mara, desde finales de mayo hasta octubre.
", "fr": "Au cœur des régions sauvages les plus vierges et les plus reculées d'Afrique, les safaris biquotidiens de Singita offrent l'occasion de nouer des liens intimes avec la nature et de découvrir de près la beauté brute des plus belles créatures du continent.
Chaque exploration sur mesure avec votre guide de terrain personnel célèbre la liberté de passer du temps libre dans de grands espaces. Même s'il n'y a pas deux safaris Singita identiques, vous serez certainement enchanté par des rencontres saisissantes avec la faune la plus emblématique d'Afrique, qui s'épanouit et prospère grâce aux efforts inlassables des fonds et fiducies de conservation à but non lucratif de Singita.
Des prairies vallonnées où les girafes et les éléphants serpentent en paix, aux forêts fluviales où des créatures timides apparaissent soudainement dans un feuillage luxuriant, et des affleurements rocheux prisés par les grands félins aux vallées cachées où de grands troupeaux d'antilopes errent et paissent, chaque safari traverse des paysages aussi riches en paysages qu'en faune.
Alors que la chaleur du soleil africain commence lentement à illuminer la cime des arbres et les prairies, nos safaris matinaux sont remplis d'une énergie à la fois excitante et apaisante. Ne sachant jamais ce qui nous attend au coin de la rue, le sentiment d'aventure qui nous attend pour le reste de la journée invite à une succession de magie alors que la brousse se réveille pour révéler ses secrets.
Et lorsque le soleil se couche à l'horizon, clôturant la journée avec un ciel aux couleurs vives, des arrêts idylliques au coucher du soleil dans des décors exclusifs incarnent le romantisme des safaris au cœur de la brousse. Accompagné par la brise fraîche du soir et la beauté du ciel nocturne dégagé, le paisible trajet de retour vers le lodge révèle souvent la magie insaisissable de l'Afrique nocturne, et constitue une fin idéale.
Chaleur et sagesse
Transmettant une mine de connaissances et répondant de manière intuitive aux intérêts de chaque invité et de chaque groupe, les guides de terrain et les trackers experts de Singita dégagent une passion illimitée pour la faune et la nature sauvages d'Afrique. Leur connaissance approfondie de la région — et du rôle inhérent de chaque plante, insecte, oiseau, mammifère, prédateur et saison dans son écologie unique — rend chaque rencontre et observation d'autant plus significative et renforce chaque lien avec la nature.
Principales espèces que vous êtes susceptible de voir
Pendant votre séjour à Singita, vous pourrez probablement observer une grande variété d'animaux sauvages, notamment des guépards, des gnous barbus, des renards à oreilles de chauve-souris, des girafes masaï, des lions, des éléphants, des buffles, des léopards et le rare singe Colobus.
Quelle est la période de pointe pour observer la migration des gnous ?
Il n'y a ni début ni fin à la quête constante de nourriture et d'eau des gnous. Le seul début est la naissance des veaux : près de 400 000 gnous naissent au cours d'une période de 6 semaines, généralement entre la fin janvier et la mi-mars. Le chemin de migration varie d'une année à l'autre en fonction des conditions météorologiques et d'autres facteurs environnementaux.
À quelle période de l'année pouvons-nous assister à la migration des gnous et dans quelle région ?
Il est difficile de prévoir exactement où se trouveront les gnous en migration au cours d'un mois donné, car les déplacements dépendent beaucoup des conditions météorologiques. En général, au cours de l'année, les animaux quittent les plaines humides du sud et de l'est du Serengeti, de novembre à mars, en passant par la région occidentale et centrale jusqu'au nord plus aride du parc national du Serengeti, au nord et au sud de la rivière Mara, de fin mai à octobre.
", "it": "Viaggiando nel cuore delle aree selvagge più incontaminate e remote dell'Africa, i safari di Singita due volte al giorno offrono l'opportunità di entrare in contatto intimo con la natura e di scoprire da vicino la bellezza selvaggia delle creature più magnifiche del continente.
Ogni esplorazione su misura con la tua Field Guide personale celebra la libertà di trascorrere del tempo senza filtri in ampi spazi aperti e, anche se non esistono due game drive Singita uguali, rimarrai incantato dai vividi incontri con la fauna selvatica più iconica dell'Africa, che prospera e prospera grazie agli instancabili sforzi dei fondi e fondi di conservazione senza scopo di lucro di Singita.
Dalle praterie ondulate dove giraffe ed elefanti si aggirano in pace ai boschi fluviali dove all'improvviso appaiono timide creature dal fogliame lussureggiante; dagli affioramenti rocciosi preferiti dai grandi felini alle valli nascoste dove grandi mandrie di antilopi vagano e pascolano, ogni game drive attraversa paesaggi tanto ricchi di paesaggi quanto di fauna selvatica.
Mentre il calore del sole africano inizia lentamente a illuminare le cime degli alberi e le praterie, i nostri safari mattutini sono pieni di un'energia che è allo stesso tempo emozionante e rilassante. Senza sapere cosa c'è dietro l'angolo, il senso di avventura per ciò che ci aspetta per il resto della giornata dà il benvenuto a un continuo dispiegarsi di magia mentre la boscaglia si risveglia per svelarne i segreti.
E quando il sole tramonta all'orizzonte, chiudendo la giornata con un cielo dipinto a colori vivaci, idilliache soste serali in ambientazioni esclusive racchiudono il romanticismo dei safari nelle profondità della boscaglia. Accompagnato da una fresca brezza serale e dalla bellezza del limpido cielo notturno sovrastante, il tranquillo viaggio di ritorno al lodge rivela spesso la magia sfuggente dell'Africa notturna, rendendo il finale perfetto.
Calore e saggezza
Trasmettendo un patrimonio di conoscenze e rispondendo in modo intuitivo agli interessi di ogni ospite e gruppo, gli esperti Field Guides and Tracker di Singita emanano una passione illimitata per la fauna selvatica e la natura selvaggia dell'Africa. La loro conoscenza approfondita dell'area e del ruolo intrinseco di ogni pianta, insetto, uccello, mammifero, predatore e stagione nella sua ecologia unica rende ogni incontro e avvistamento ancora più significativo ed eleva ogni legame con la natura.
Specie chiave che probabilmente vedrai
Durante il tuo soggiorno a Singita, è probabile che tu possa avvistare una grande varietà di animali selvatici, tra cui ghepardo, gnu barbuto, volpe dalle orecchie di pipistrello, giraffa Masai, leone, elefante, bufalo, leopardo e la rara scimmia Colobus.
Quando è il momento di punta per assistere alla migrazione degli gnu?
Non c'è un vero inizio o fine alla costante ricerca di cibo e acqua da parte degli gnu. L'unico inizio è quando nascono i vitelli: quasi 400.000 vitelli di gnu nascono in un periodo di 6 settimane, di solito tra la fine di gennaio e la metà di marzo. Il percorso migratorio varia di anno in anno a seconda del tempo e di altri fattori ambientali.
In che periodo dell'anno possiamo assistere alla migrazione degli gnu e in quale area?
È difficile prevedere esattamente dove si troveranno gli gnu migratori in un determinato mese perché i movimenti dipendono molto dai modelli meteorologici. Generalmente nel corso dell'anno gli animali si spostano dalle umide pianure meridionali e orientali del Serengeti da novembre a marzo attraverso la regione occidentale e centrale fino a quella più arida a nord del Parco Nazionale del Serengeti, sia a nord che a sud del fiume Mara, da fine maggio a ottobre.
", "nl": "Singita's gamedrives reizen naar het hart van de meest onaangetaste en afgelegen wildernisgebieden van Afrika en bieden de mogelijkheid om intieme contacten te leggen met de natuur en de rauwe schoonheid van de meest magnifieke wezens van het continent van dichtbij te ontdekken.
Elke op maat gemaakte ontdekkingstocht met je persoonlijke Field Guide viert de vrijheid om ongefilterde tijd door te brengen in grote open ruimtes en hoewel geen enkele Singita-gamedrive ooit hetzelfde is, zul je zeker betoverd raken door levendige ontmoetingen met de meest iconische wilde dieren van Afrika, die floreren en bloeien dankzij de onvermoeibare inspanningen van Singita's non-profit natuurbeschermingsfondsen & trusts.
Van glooiende graslanden waar giraffen en olifanten in alle rust ronddwalen tot rivierbossen waar schuwe wezens plotseling opduiken uit het weelderige gebladerte; en van rotspartelingen waar grote katten de voorkeur aan geven tot verborgen valleien waar grote kuddes antilopen rondzwerven en grazen, elke game drive doorkruist landschappen die even rijk zijn aan landschappen als aan wilde dieren.
Terwijl de warmte van de Afrikaanse zon langzaam de boomtoppen en graslanden begint te verlichten, zijn onze gamedrives in de vroege ochtend gevuld met een energie die tegelijkertijd opwindend en rustgevend is. Omdat je niet weet wat er om de volgende hoek ligt, krijg je zin in avontuur voor wat er de rest van de dag in het verschiet ligt. Er ontvouwt zich voortdurend magie terwijl de bush wakker wordt en zijn geheimen prijsgeeft.
En als de zon aan de horizon zakt en de dag afsluit met een helder geschilderde hemel, vatten idyllische zonsondergangen op exclusieve locaties de romantiek van safari's tot diep in de bush samen. Vergezeld van een koele avondbries en de schoonheid van de heldere sterrenhemel erboven, onthult de rustige reis terug naar de lodge vaak de ongrijpbare magie van nachtelijk Afrika, wat zorgt voor een passende finale.
Warmte en wijsheid
Door een schat aan kennis bij te brengen en intuïtief in te spelen op de interesses van elke gast en groep, stralen Singita's deskundige veldgidsen en trackers een onbeperkte passie uit voor de wilde dieren en wildernis van Afrika. Hun diepgaande kennis van het gebied — en de inherente rol van elke plant, insect, vogel, zoogdier, roofdier en seizoen in zijn unieke ecologie — maakt elke ontmoeting en waarneming des te zinvoller en verheft elke verbinding met de natuur.
Belangrijkste soorten die u waarschijnlijk zult zien
Tijdens je verblijf in Singita zul je waarschijnlijk een grote verscheidenheid aan wilde dieren spotten, waaronder cheeta's, baardgnoes, vleermuisoorvos, Maasai-giraf, leeuw, olifant, buffel, luipaard en de zeldzame Colobusaap.
Wanneer is de piektijd om de migratie van de gnoes te zien?
Er is geen echt begin of einde aan de voortdurende zoektocht van de gnoes naar voedsel en water. Het enige begin is wanneer kalveren worden geboren — bijna 400.000 wildebeestkalveren worden geboren gedurende een periode van 6 weken, meestal tussen eind januari en half maart. Het migratiepad varieert van jaar tot jaar, afhankelijk van het weer en andere omgevingsfactoren.
In welke tijd van het jaar kunnen we de migratie van de gnoes zien en in welk gebied?
Het is moeilijk om precies te voorspellen waar de migrerende gnoes zich in een bepaalde maand zullen bevinden, omdat bewegingen zo sterk afhankelijk zijn van weerpatronen. Over het algemeen trekken de dieren gedurende het jaar van november tot maart van de natte zuidelijke en oostelijke vlakten van de Serengeti via de westelijke en centrale regio naar het drogere noorden van het Serengeti National Park, zowel ten noorden als ten zuiden van de Mara-rivier, van eind mei tot oktober.
", "no": "På reise inn i hjertet av Afrikas mest uberørte og avsidesliggende villmarksområder, Singitas spillstasjoner to ganger daglig gir muligheten for intime forbindelser med naturen og oppdage den rå skjønnheten til kontinentets mest praktfulle skapninger på nært hold.
Hver skreddersydde utforskning med din personlige feltguide feirer friheten til å tilbringe ufiltrert tid i vidåpne områder, og selv om ingen Singita-spillstasjoner noen gang er like, vil du garantert bli fortryllet av levende møter med Afrikas mest ikoniske dyreliv - som blomstrer og trives gjennom den utrettelige innsatsen til Singitas ideelle fond og stiftelser.
Fra bølgende gressletter der sjiraff og elefant slynger seg i fred til elveskoger der sjenerte skapninger plutselig dukker opp fra frodig løvverk; og fra steinete utmark favorisert av store katter til skjulte daler der store flokker med antiloper streifer rundt og beiter, hver viltdrift krysser landskap som er like rike på natur som de er i dyrelivet.
Når varmen fra den afrikanske solen sakte begynner å lyse opp tretoppene og gresslettene, er våre tidlige morgenspillstasjoner fylt med en energi som samtidig er spennende og beroligende. Når du aldri vet hva som er rundt neste hjørne, ønsker følelsen av eventyr for det som ligger foran resten av dagen velkommen til en kontinuerlig utfoldelse av magi når busken våkner for å avsløre sine hemmeligheter.
Og når solen faller i horisonten og avslutter dagen med en lystmalt himmel, idyllisk solnedgang stopper i eksklusive omgivelser og innkapsler safariens romantikk dypt inn i bushen. Ledsaget av en kjølig kveldsbris og skjønnheten i den klare nattehimmelen over, avslører den rolige reisen tilbake til hytta ofte den unnvikende magien i det nattlige Afrika, noe som gir en passende finale.
Varme og visdom
Singitas ekspertfeltguider og trackere gir et vell av kunnskap og intuitivt svar på hver gjest og gruppes interesser, og utstråler en ubegrenset lidenskap for Afrikas dyreliv og villmark. Deres inngående kunnskap om området - og den iboende rollen til hver plante, insekt, fugl, pattedyr, rovdyr og årstid i sin unike økologi - gjør hvert møte og syn desto mer meningsfylt, og løfter hver forbindelse med naturen.
Nøkkelarter du sannsynligvis vil se
Under oppholdet på Singita vil du sannsynligvis få øye på et stort utvalg av dyreliv, inkludert gepard, skjegggnu, flaggermusrev, Maasai-sjiraff, løve, elefant, bøffel, leopard og den sjeldne Colobus-apen.
Når er topptiden for å se gnumigrasjonen?
Det er ingen reell begynnelse eller slutt på gnuens konstante søken etter mat og vann. Den eneste begynnelsen er når kalver fødes - nesten 400 000 gnukalver blir født i løpet av en 6-ukers periode vanligvis mellom slutten av januar og midten av mars. Flytteveien varierer fra år til år avhengig av vær og andre miljøfaktorer.
Hvilken tid på året kan vi se gnuvandringen og i hvilket område?
Det er vanskelig å forutsi nøyaktig hvor den migrerende gnuen vil være i en gitt måned fordi bevegelser avhenger så mye av værmønstre. Generelt i løpet av året beveger dyrene seg fra de våte sørlige og østlige slettene i Serengeti fra november til mars gjennom den vestlige og sentrale regionen til tørketrommelen nord for Serengeti nasjonalpark, både nord og sør for Mara-elven, fra slutten av mai til oktober.
", "pl": "Podróżując do serca najbardziej nietkniętych i odległych obszarów dzikiej przyrody w Afryce, Singita dwa razy dziennie gra daje możliwość intymnych kontaktów z naturą i odkrywania z bliska surowego piękna najwspanialszych stworzeń kontynentu.
Każda skrojona na miarę eksploracja z osobistym przewodnikiem terenowym celebruje swobodę spędzania niefiltrowanego czasu w szeroko otwartych przestrzeniach i chociaż żadne dwa dyski do gier Singita nigdy nie są takie same, z pewnością oczarują Cię żywe spotkania z najbardziej kultową przyrodą Afryki - które kwitną i rozwijają się dzięki niestrudzonym wysiłkom funduszu ochrony i funduszy powierniczych Singita non-profit.
Od pofałdowanych łąk, na których żyrafa i słoń wiją się w spokoju, po lasy rzeczne, gdzie nagle pojawiają się nieśmiałe stworzenia z bujnych liści; oraz od skalistych wychodni preferowanych przez duże koty po ukryte doliny, w których wędrują i pasą się duże stada antylop, każda jazda zwierzyny przemierza krajobrazy tak bogate w krajobrazy, jak w dzikiej przyrodzie.
Gdy ciepło afrykańskiego słońca powoli zaczyna oświetlać wierzchołki drzew i łąki, nasze poranne przejażdżki są wypełnione energią, która jest jednocześnie ekscytująca i kojąca. Nigdy nie wiedząc, co jest za następnym rogiem, poczucie przygody z tym, co czeka nas przez resztę dnia, wita ciągłe rozwijanie się magii, gdy krzak budzi się, aby ujawnić swoje sekrety.
A kiedy słońce zanurza się na horyzoncie, zamykając dzień jaskrawo pomalowanym niebem, idylliczny zachód słońca zatrzymuje się w ekskluzywnych miejscach, które zawierają romans safari głęboko w buszu. W towarzystwie chłodnej wieczornej bryzy i piękna czystego nocnego nieba powyżej, spokojna podróż z powrotem do loży często ujawnia nieuchwytną magię nocnej Afryki, tworząc odpowiedni finał.
Ciepło i mądrość
Przekazując bogatą wiedzę i intuicyjnie odpowiadając na zainteresowania każdego gościa i grupy, Eksperci Singity Field Guides and Trackers emanują nieograniczoną pasją do dzikiej przyrody i dzikiej przyrody Afryki. Ich dogłębna znajomość obszaru — oraz nieodłączna rola każdej rośliny, owada, ptaka, ssaka, drapieżnika i pory roku w jego wyjątkowej ekologii — sprawia, że każde spotkanie i obserwacja są jeszcze bardziej znaczące, i podnosi każdy związek z naturą.
Kluczowe gatunki, które prawdopodobnie zobaczysz
Podczas pobytu w Singita prawdopodobnie zauważysz wiele różnych dzikich zwierząt, w tym geparda, brodatego gnu, lisa uszatego nietoperza, żyrafy masajskiej, lwa, słonia, bawoła, lamparta i rzadkiej małpy Colobus.
Kiedy jest szczyt migracji gnu?
Nie ma prawdziwego początku ani końca ciągłego poszukiwania pożywienia i wody przez gnu. Jedyny początek ma miejsce, gdy rodzą się cielęta — prawie 400 000 cieląt gnu rodzi się w ciągu 6 tygodni, zwykle między końcem stycznia a połową marca. Ścieżka migracji zmienia się z roku na rok w zależności od pogody i innych czynników środowiskowych.
O której porze roku możemy obserwować migrację gnu i na jakim obszarze?
Trudno dokładnie przewidzieć, gdzie będzie migrujący gnu w danym miesiącu, ponieważ ruchy zależą tak bardzo od wzorców pogodowych. Zasadniczo w ciągu roku zwierzęta przemieszczają się z mokrych południowych i wschodnich równin Serengeti od listopada do marca przez region zachodni i środkowy do suchej na północ od Parku Narodowego Serengeti, zarówno na północ, jak i południe od rzeki Mara, od końca maja do października.
", "pt": "Viajando até o coração das áreas selvagens mais intocadas e remotas da África, os safáris duas vezes ao dia de Singita oferecem a oportunidade de conexões íntimas com a natureza e de descobrir de perto a beleza crua das criaturas mais magníficas do continente.
Cada exploração personalizada com seu Guia de Campo pessoal celebra a liberdade de passar um tempo sem filtro em espaços abertos e, embora não haja dois safáris de Singita iguais, você certamente ficará encantado com encontros vívidos com a vida selvagem mais icônica da África, que floresce e prospera por meio dos esforços incansáveis dos fundos e fundos de conservação sem fins lucrativos de Singita.
De pastagens ondulantes onde girafas e elefantes vagueiam em paz a bosques ribeirinhos onde criaturas tímidas aparecem repentinamente em uma vegetação exuberante; e de afloramentos rochosos preferidos por grandes felinos a vales escondidos onde grandes manadas de antílopes vagam e pastam, cada game drive percorre paisagens tão ricas em paisagens quanto em vida selvagem.
À medida que o calor do sol africano começa lentamente a iluminar as copas das árvores e as pastagens, nossos safáris matinais são repletos de uma energia que é simultaneamente excitante e relaxante. Sem saber o que está ao virar da próxima esquina, a sensação de aventura pelo que está por vir pelo resto do dia dá as boas-vindas a um contínuo desenvolvimento de magia à medida que o mato acorda para revelar seus segredos.
E quando o sol se põe no horizonte, encerrando o dia com um céu pintado de cores vivas, paradas idílicas para o pôr do sol em ambientes exclusivos resumem o romance dos safáris nas profundezas da mata. Acompanhada pela brisa fresca da noite e pela beleza do céu noturno claro acima, a viagem tranquila de volta ao chalé geralmente revela a magia indescritível da África noturna, resultando em um final adequado.
Calor e sabedoria
Transmitindo uma riqueza de conhecimento e respondendo intuitivamente aos interesses de cada hóspede e grupo, os guias e rastreadores de campo especializados da Singita exalam uma paixão ilimitada pela vida selvagem e pela natureza selvagem da África. Seu profundo conhecimento da área — e o papel inerente de cada planta, inseto, pássaro, mamífero, predador e estação do ano em sua ecologia única — torna cada encontro e avistamento ainda mais significativos e eleva cada conexão com a natureza.
Espécies-chave que você provavelmente verá
Durante sua estadia em Singita, é provável que você aviste uma grande variedade de vida selvagem, incluindo chita, gnu barbudo, raposa orelhuda de morcego, girafa maasai, leão, elefante, búfalo, leopardo e o raro macaco Colobus.
Quando é o horário de pico para ver a migração dos gnus?
Não há começo nem fim reais para a busca constante dos gnus por comida e água. O único começo é quando os bezerros nascem — quase 400.000 filhotes de gnus nascem durante um período de 6 semanas, geralmente entre o final de janeiro e meados de março. O caminho da migração varia de ano para ano, dependendo do clima e de outros fatores ambientais.
Em que época do ano podemos ver a migração dos gnus e em qual área?
É difícil prever exatamente onde o gnu migratório estará em um determinado mês porque os movimentos dependem muito dos padrões climáticos. Geralmente, ao longo do ano, os animais se movem das planícies úmidas do sul e do leste do Serengeti, de novembro a março, passando pela região oeste e central, até a mais seca ao norte do Parque Nacional do Serengeti, ao norte e ao sul do rio Mara, do final de maio a outubro.
", "sv": "På väg in i hjärtat av Afrikas mest orörda och avlägsna vildmarksområden, Singitas två gånger dagligen erbjuder möjligheten till intima förbindelser med naturen och upptäcka den råa skönheten i kontinentens mest magnifika varelser på nära håll.
Varje skräddarsydd utforskning med din personliga Field Guide hyllar friheten att tillbringa ofiltrerad tid i vidöppna utrymmen och även om inga två Singita-spelenheter någonsin är desamma, kommer du säkert att förtrollas av livliga möten med Afrikas mest ikoniska djurliv - som blomstrar och frodas genom de outtröttliga ansträngningarna från Singitas ideella bevarandefonder & förtroenden.
Från böljande gräsmarker där giraff och elefant slingrar sig i fred till flodskogar där blyga varelser plötsligt dyker upp från frodigt lövverk; och från steniga utsprång som gynnas av stora katter till dolda dalar där stora flockar antiloper strövar och betar, varje viltkörning korsar landskap som är lika rika på landskap som de är i vilda djur.
När värmen från den afrikanska solen sakta börjar lysa upp trädtopparna och gräsmarkerna, är våra tidiga morgonviltkörningar fyllda med en energi som samtidigt är spännande och lugnande. Utan att veta vad som finns runt nästa hörn välkomnar känslan av äventyr för vad som väntar resten av dagen en kontinuerlig utveckling av magi när busken vaknar för att avslöja sina hemligheter.
Och när solen sjunker i horisonten och avslutar dagen med en ljust målad himmel, idylliska sundowner stannar i exklusiva miljöer inkapslar safaris romantik djupt in i busken. Tillsammans med en sval kvällsbris och skönheten i den klara natthimlen ovanför, avslöjar den lugna resan tillbaka till lodgen ofta den svårfångade magin i nattliga Afrika, vilket ger en passande final.
Värme & visdom
Genom att förmedla en mängd kunskap och intuitivt svara på varje gäst och grupps intressen utstrålar Singitas expertfältguider och spårare en obegränsad passion för Afrikas vilda djur och vildmark. Deras djupgående kunskap om området - och den inneboende rollen för varje växt, insekt, fågel, däggdjur, rovdjur och säsong i dess unika ekologi - gör varje möte och observation desto mer meningsfullt och höjer varje koppling till naturen.
Viktiga arter du sannolikt kommer att se
Under din vistelse på Singita kommer du sannolikt att upptäcka ett stort utbud av vilda djur, inklusive gepard, skäggiga gnuer, fladdermusräv, Maasai-giraff, lejon, elefant, buffel, leopard och den sällsynta Colobus-apan.
När är topptiden för att se migrationen av gnuer?
Det finns ingen verklig början eller slut på gnuernas ständiga sökning efter mat och vatten. Den enda början är när kalvar föds - nästan 400 000 gnukalvar föds under en 6-veckorsperiod, vanligtvis mellan slutet av januari och mitten av mars. Migrationsvägen varierar från år till år beroende på väder och andra miljöfaktorer.
Vilken tid på året kan vi se gnumigrationen och i vilket område?
Det är svårt att förutsäga exakt var de migrerande gnuerna kommer att vara under en viss månad eftersom rörelser beror så mycket på vädermönster. Generellt under året flyttar djuren från de våta södra och östra slätterna i Serengeti från november till mars genom den västra och centrala regionen till torken norr om Serengeti nationalpark, både norr och söder om floden Mara, från slutet av maj till oktober.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Viatjant al cor de les zones salvatges més intactes i remotes d'Àfrica, les unitats de joc de Singita dos dies presenten l'oportunitat de connexions íntimes amb la natura i descobrir la bellesa crua de les criatures més magnífiques del continent de prop.
Cada exploració feta a mida amb la vostra guia de camp personal celebra la llibertat de passar temps sense filtres en espais oberts i, mentre que no hi ha dues unitats de joc Singita mai són iguals, us encantaran trobades vívides amb la vida salvatge més icònica d'Àfrica, que floreixen i prosperen a través dels esforços incansables de Fons i fideïcomisos de conservació sense ànim de lucre de Singita.
Des d'herbassars rodants on la girafa i l'elefant meandre en pau fins a boscos de rius on les criatures tímides apareixen sobtadament del fullatge exuberant; i des d'afloraments rocosos afavorits pels grans gats fins a valls amagades on els grans ramats d'antílops deambulen i pasturen, cada joc recorre paisatges tan rics en paisatges com en la vida salvatge.
A mesura que la calor del sol africà comença a il·luminar lentament les copes dels arbres i les praderies, les nostres unitats de joc del matí s'omplen d'una energia que és alhora emocionant i calmant. Mai saber què hi ha al voltant de la següent cantonada, el sentit de l'aventura pel que queda per davant durant la resta del dia dóna la benvinguda a un continu desplegament de màgia mentre l'arbust es desperta per revelar els seus secrets.
I quan el sol es submergeixi a l'horitzó, tancant el dia amb un cel brillant pintat, idíl·lic sundowner s'atura en entorns exclusius que encapsulen el romanç dels safaris profundament a l'arbust. Acompanyat per una brisa fresca i la bellesa del cel clar de la nit que hi ha al damunt, el tranquil viatge de tornada a l'alberg sovint revela la màgia esquiva de l'Àfrica nocturna, cosa que permet un final adequat.
Calor i saviesa
Impartint una gran quantitat de coneixements i responent intuïtivament als interessos de cada hoste i grup, les guies i rastrejadors de camp experts de Singita desperten una passió il·limitada per la fauna i la fauna salvatge d'Àfrica. El seu coneixement en profunditat de la zona —i el paper inherent de cada planta, insecte, ocell, mamífer, depredador i temporada en la seva ecologia única— fa que cada trobada i albirament sigui més significatiu, i eleva cada connexió amb la natura.
Espècies clau que és probable que vegis
Durant la vostra estada a Singita, és probable que trobeu una gran varietat de fauna salvatge, incloent guepard, barba salvatge, guineu ratpenat, girafa Maasai, lleó, elefant, búfal, lleopard i el rar mico de Colobús.
Quan és l'hora de pic per veure la migració de Wildebeest?
No hi ha cap principi o final real a la recerca constant de menjar i aigua del salvatge. L'únic començament és quan neixen els vedells: gairebé 400.000 vedells més silvestres neixen durant un període de 6 setmanes normalment entre finals de gener i mitjans de març. El camí migratori varia d'any en any en funció del clima i altres factors ambientals.
En quina època de l'any podem veure la migració més salvatge i en quina àrea?
És difícil predir exactament on serà el salvatge migrant en un mes determinat perquè els moviments depenen tant dels patrons meteorològics. Generalment al llarg de l'any els animals es desplacen des de les planes humides del sud i l'est del Serengeti de novembre a març a través de la regió occidental i central fins a l'assecador al nord del Parc Nacional del Serengeti, tant al nord com al sud del riu Mara, des de finals de maig fins a octubre.
", "da": "På rejse ind i hjertet af Afrikas mest uberørte og fjerntliggende vildmarksområder, Singitas to gange daglige spildrev giver mulighed for intime forbindelser med naturen og opdage den rå skønhed i kontinentets mest storslåede skabninger tæt på.
Hver skræddersyet udforskning med din personlige Field Guide fejrer friheden til at tilbringe ufiltreret tid i vidt åbne rum, og selvom ikke to Singita-spildrev nogensinde er ens, vil du helt sikkert blive fortryllet af livlige møder med Afrikas mest ikoniske dyreliv - som blomstrer og trives gennem den utrættelige indsats fra Singitas non-profit bevaringsfonde & Trusts.
Fra bølgende græsarealer, hvor giraf og elefant slynger sig i fred til flodskove, hvor genert væsner pludselig dukker op fra frodigt løv; og fra klippefremspring foretrukket af store katte til skjulte dale, hvor store besætninger af antiloper strejfer og græsser, hvert vildtdrev krydser landskaber, der er lige så rige på landskaber, som de er i dyrelivet.
Da varmen fra den afrikanske sol langsomt begynder at lyse op i trætoppene og græsarealerne, er vores tidlige morgen-spildrev fyldt med en energi, der samtidig er spændende og beroligende. Uden at vide, hvad der er rundt om det næste hjørne, glæder følelsen af eventyr for det, der venter forude resten af dagen, en kontinuerlig udfoldelse af magi, da bushen vågner op for at afsløre sine hemmeligheder.
Og når solen dypper i horisonten og afslutter dagen med en lyst malet himmel, indkapsler idylliske sundowner-stop i eksklusive omgivelser safariens romantik dybt ind i bushen. Ledsaget af en kølig aftenbrise og skønheden i den klare nattehimmel ovenfor, den rolige rejse tilbage til lodgen afslører ofte den undvigende magi i det natlige Afrika, hvilket giver en passende finale.
Varme og visdom
Singitas ekspert Field Guides and Trackers, der giver et væld af viden og reagerer intuitivt på hver gæst og gruppes interesser, udstråler en ubegrænset passion for Afrikas dyreliv og vildmark. Deres dybdegående kendskab til området - og den iboende rolle, som enhver plante, insekt, fugl, pattedyr, rovdyr og sæson spiller i dens unikke økologi - gør ethvert møde og observation desto mere meningsfuldt og hæver hver forbindelse med naturen.
Vigtige arter, du sandsynligvis vil se
Under dit ophold på Singita vil du sandsynligvis få øje på et stort udvalg af dyreliv, herunder gepard, skæggede gnuer, Bat Eared ræv, Maasai-giraf, løve, elefant, bøffel, leopard og den sjældne Colobus-abe.
Hvornår er det højeste tidspunkt at se gnuernes migration?
Der er ingen reel begyndelse eller slutning på gnuernes konstante søgen efter mad og vand. Den eneste begyndelse er, når kalve fødes - næsten 400.000 gnukalve fødes i en 6-ugers periode, normalt mellem slutningen af januar og midten af marts. Migrationsstien varierer fra år til år afhængigt af vejr og andre miljøfaktorer.
Hvilken tid på året kan vi se gnuernes migration og i hvilket område?
Det er svært at forudsige nøjagtigt, hvor de migrerende gnuer vil være i en given måned, fordi bevægelser afhænger så meget af vejrmønstre. Generelt i løbet af året bevæger dyrene sig fra de våde sydlige og østlige sletter i Serengeti fra november til marts gennem den vestlige og centrale region til tørretumbleren nord for Serengeti National Park, både nord og syd for Mara-floden, fra slutningen af maj til oktober.
", "de": "Singita reist in das Herz der unberührtesten und abgelegensten Wildnisgebiete Afrikas und bietet zweimal täglich die Möglichkeit, die Natur hautnah zu erleben und die raue Schönheit der großartigsten Kreaturen des Kontinents hautnah zu entdecken.
Jede maßgeschneiderte Erkundung mit Ihrem persönlichen Field Guide zelebriert die Freiheit, ungefilterte Zeit in weiten Weiten zu verbringen, und obwohl keine Singita-Pirschfahrt wie die andere ist, werden Sie bestimmt von lebendigen Begegnungen mit Afrikas berühmtester Tierwelt verzaubert sein, die dank des unermüdlichen Einsatzes der gemeinnützigen Naturschutzfonds und Trusts von Singita gedeiht und gedeiht.
Von hügeligen Graslandschaften, in denen sich Giraffen und Elefanten in Ruhe schlängeln, bis hin zu Flusswäldern, in denen plötzlich schüchterne Kreaturen aus üppigem Laub auftauchen, und von Felsvorsprüngen, die von Großkatzen bevorzugt werden, bis hin zu versteckten Tälern, in denen große Antilopenherden umherstreifen und grasen, durchquert jede Pirschfahrt Landschaften, die ebenso reich an Landschaften wie an Wildtieren sind.
Während die Wärme der afrikanischen Sonne langsam beginnt, die Baumwipfel und Wiesen zu erhellen, sind unsere Pirschfahrten am frühen Morgen voller Energie, die gleichzeitig aufregend und beruhigend ist. Man weiß nie, was hinter der nächsten Ecke ist, und das Gefühl des Abenteuers für das, was den Rest des Tages vor uns liegt, begrüßt eine kontinuierliche Entfaltung der Magie, wenn der Busch aufwacht und seine Geheimnisse preisgibt.
Und wenn die Sonne am Horizont untergeht und der Tag mit einem bunt bemalten Himmel ausklingen lässt, verkörpern idyllische Sundowner-Stopps in exklusiver Umgebung die Romantik von Safaris tief im Busch. Begleitet von einer kühlen Abendbrise und der Schönheit des klaren Nachthimmels über uns enthüllt die ruhige Rückfahrt zur Lodge oft den schwer fassbaren Zauber des nächtlichen Afrikas und sorgt so für einen würdigen Abschluss.
Wärme & Weisheit
Die erfahrenen Field Guides und Tracker von Singita vermitteln eine Fülle an Wissen und gehen intuitiv auf die Interessen jedes Gastes und jeder Gruppe ein. Sie strahlen eine grenzenlose Leidenschaft für die Tierwelt und Wildnis Afrikas aus. Ihr fundiertes Wissen über das Gebiet — und die inhärente Rolle, die jeder Pflanze, jedem Insekt, jedem Vogel, Säugetier, Raubtier und jeder Jahreszeit in seiner einzigartigen Ökologie innewohnt — macht jede Begegnung und Sichtung umso bedeutsamer und erhöht jede Verbindung zur Natur.
Die wichtigsten Arten, die Sie wahrscheinlich sehen werden
Während Ihres Aufenthalts in Singita werden Sie wahrscheinlich eine Vielzahl von Wildtieren beobachten, darunter Geparden, Bartgnus, Fledermausohrfuchs, Massai-Giraffe, Löwe, Elefant, Büffel, Leopard und den seltenen Colobus-Affen.
Wann ist die Hauptsaison, um die Wanderung der Gnus zu beobachten?
Die ständige Suche der Gnus nach Nahrung und Wasser hat keinen wirklichen Anfang und kein Ende. Der einzige Anfang ist die Geburt der Kälber — fast 400.000 Gnuskälber werden in einem Zeitraum von 6 Wochen, normalerweise zwischen Ende Januar und Mitte März, geboren. Der Migrationspfad variiert von Jahr zu Jahr, abhängig vom Wetter und anderen Umweltfaktoren.
Zu welcher Jahreszeit können wir die Wanderung der Gnus beobachten und in welchem Gebiet?
Es ist schwierig, genau vorherzusagen, wo sich die wandernden Gnus in einem bestimmten Monat aufhalten werden, da die Bewegungen stark vom Wetter abhängen. Im Allgemeinen ziehen die Tiere im Laufe des Jahres von November bis März von den feuchten südlichen und östlichen Ebenen der Serengeti durch die westliche und zentrale Region in den trockeneren Norden des Serengeti-Nationalparks, sowohl nördlich als auch südlich des Mara-Flusses, von Ende Mai bis Oktober.
", "es": "Al viajar al corazón de las áreas silvestres más vírgenes y remotas de África, los safaris de Singita, que se realizan dos veces al día, brindan la oportunidad de establecer conexiones íntimas con la naturaleza y descubrir de cerca la belleza natural de las criaturas más magníficas del continente.
Cada exploración hecha a medida con tu guía de campo personal celebra la libertad de pasar tiempo sin filtros en espacios abiertos y, aunque no hay dos safaris de Singita iguales, seguro que te encantarán los vívidos encuentros con la vida silvestre más emblemática de África, que florece y prospera gracias a los incansables esfuerzos de los fondos y fideicomisos de conservación sin fines de lucro de Singita.
Desde ondulantes praderas donde jirafas y elefantes deambulan en paz hasta bosques ribereños donde de repente aparecen tímidas criaturas entre el exuberante follaje; y desde afloramientos rocosos favoritos de los grandes felinos hasta valles escondidos donde grandes manadas de antílopes deambulan y pastan, cada safari atraviesa paisajes tan ricos en paisajes como en vida silvestre.
A medida que el calor del sol africano comienza a iluminar lentamente las copas de los árboles y las praderas, nuestros safaris matutinos se llenan de una energía que es a la vez emocionante y relajante. Sin saber lo que nos espera a la vuelta de la esquina, la sensación de aventura ante lo que nos depara el resto del día da la bienvenida a un continuo despliegue de magia a medida que la selva se despierta para revelar sus secretos.
Y cuando el sol se pone en el horizonte, cerrando el día con un cielo pintado de colores brillantes, las idílicas paradas al atardecer en entornos exclusivos encapsulan el romanticismo de los safaris en las profundidades de la selva. Acompañado de una fresca brisa vespertina y de la belleza del claro cielo nocturno que lo rodea, el tranquilo viaje de regreso al albergue suele revelar la elusiva magia de la África nocturna, lo que constituye un broche final apropiado.
Calidez y sabiduría
Los expertos guías de campo y rastreadores de Singita, que imparten una gran cantidad de conocimientos y responden de manera intuitiva a los intereses de cada huésped y grupo, desprenden una pasión ilimitada por la vida silvestre y la naturaleza de África. Su profundo conocimiento de la zona (y del papel inherente de cada planta, insecto, ave, mamífero, depredador y estación del año en su ecología única) hacen que cada encuentro y avistamiento sea aún más significativo y realza cada conexión con la naturaleza.
Especies clave que es probable que veas
Durante su estancia en Singita, es probable que vea una gran variedad de vida silvestre, como guepardos, ñus barbudos, zorros orejas de murciélago, jirafa masai, león, elefante, búfalo, leopardo y el raro mono colobo.
¿Cuándo es el momento pico para ver la migración de los ñus?
La búsqueda constante de comida y agua de los ñus no tiene un principio ni un final reales. El único comienzo es cuando nacen las crías: casi 400 000 crías de ñus nacen durante un período de 6 semanas, por lo general, entre finales de enero y mediados de marzo. La ruta de migración varía de un año a otro en función del clima y otros factores ambientales.
¿En qué época del año podemos ver la migración de los ñus y en qué zona?
Es difícil predecir exactamente dónde estarán los ñus migratorios en un mes dado porque los movimientos dependen en gran medida de los patrones climáticos. Por lo general, a lo largo del año, los animales se desplazan desde las húmedas llanuras meridionales y orientales del Serengeti, de noviembre a marzo, pasando por la región occidental y central, hasta el norte más seco del Parque Nacional del Serengeti, tanto al norte como al sur del río Mara, desde finales de mayo hasta octubre.
", "fr": "Au cœur des régions sauvages les plus vierges et les plus reculées d'Afrique, les safaris biquotidiens de Singita offrent l'occasion de nouer des liens intimes avec la nature et de découvrir de près la beauté brute des plus belles créatures du continent.
Chaque exploration sur mesure avec votre guide de terrain personnel célèbre la liberté de passer du temps libre dans de grands espaces. Même s'il n'y a pas deux safaris Singita identiques, vous serez certainement enchanté par des rencontres saisissantes avec la faune la plus emblématique d'Afrique, qui s'épanouit et prospère grâce aux efforts inlassables des fonds et fiducies de conservation à but non lucratif de Singita.
Des prairies vallonnées où les girafes et les éléphants serpentent en paix, aux forêts fluviales où des créatures timides apparaissent soudainement dans un feuillage luxuriant, et des affleurements rocheux prisés par les grands félins aux vallées cachées où de grands troupeaux d'antilopes errent et paissent, chaque safari traverse des paysages aussi riches en paysages qu'en faune.
Alors que la chaleur du soleil africain commence lentement à illuminer la cime des arbres et les prairies, nos safaris matinaux sont remplis d'une énergie à la fois excitante et apaisante. Ne sachant jamais ce qui nous attend au coin de la rue, le sentiment d'aventure qui nous attend pour le reste de la journée invite à une succession de magie alors que la brousse se réveille pour révéler ses secrets.
Et lorsque le soleil se couche à l'horizon, clôturant la journée avec un ciel aux couleurs vives, des arrêts idylliques au coucher du soleil dans des décors exclusifs incarnent le romantisme des safaris au cœur de la brousse. Accompagné par la brise fraîche du soir et la beauté du ciel nocturne dégagé, le paisible trajet de retour vers le lodge révèle souvent la magie insaisissable de l'Afrique nocturne, et constitue une fin idéale.
Chaleur et sagesse
Transmettant une mine de connaissances et répondant de manière intuitive aux intérêts de chaque invité et de chaque groupe, les guides de terrain et les trackers experts de Singita dégagent une passion illimitée pour la faune et la nature sauvages d'Afrique. Leur connaissance approfondie de la région — et du rôle inhérent de chaque plante, insecte, oiseau, mammifère, prédateur et saison dans son écologie unique — rend chaque rencontre et observation d'autant plus significative et renforce chaque lien avec la nature.
Principales espèces que vous êtes susceptible de voir
Pendant votre séjour à Singita, vous pourrez probablement observer une grande variété d'animaux sauvages, notamment des guépards, des gnous barbus, des renards à oreilles de chauve-souris, des girafes masaï, des lions, des éléphants, des buffles, des léopards et le rare singe Colobus.
Quelle est la période de pointe pour observer la migration des gnous ?
Il n'y a ni début ni fin à la quête constante de nourriture et d'eau des gnous. Le seul début est la naissance des veaux : près de 400 000 gnous naissent au cours d'une période de 6 semaines, généralement entre la fin janvier et la mi-mars. Le chemin de migration varie d'une année à l'autre en fonction des conditions météorologiques et d'autres facteurs environnementaux.
À quelle période de l'année pouvons-nous assister à la migration des gnous et dans quelle région ?
Il est difficile de prévoir exactement où se trouveront les gnous en migration au cours d'un mois donné, car les déplacements dépendent beaucoup des conditions météorologiques. En général, au cours de l'année, les animaux quittent les plaines humides du sud et de l'est du Serengeti, de novembre à mars, en passant par la région occidentale et centrale jusqu'au nord plus aride du parc national du Serengeti, au nord et au sud de la rivière Mara, de fin mai à octobre.
", "it": "Viaggiando nel cuore delle aree selvagge più incontaminate e remote dell'Africa, i safari di Singita due volte al giorno offrono l'opportunità di entrare in contatto intimo con la natura e di scoprire da vicino la bellezza selvaggia delle creature più magnifiche del continente.
Ogni esplorazione su misura con la tua Field Guide personale celebra la libertà di trascorrere del tempo senza filtri in ampi spazi aperti e, anche se non esistono due game drive Singita uguali, rimarrai incantato dai vividi incontri con la fauna selvatica più iconica dell'Africa, che prospera e prospera grazie agli instancabili sforzi dei fondi e fondi di conservazione senza scopo di lucro di Singita.
Dalle praterie ondulate dove giraffe ed elefanti si aggirano in pace ai boschi fluviali dove all'improvviso appaiono timide creature dal fogliame lussureggiante; dagli affioramenti rocciosi preferiti dai grandi felini alle valli nascoste dove grandi mandrie di antilopi vagano e pascolano, ogni game drive attraversa paesaggi tanto ricchi di paesaggi quanto di fauna selvatica.
Mentre il calore del sole africano inizia lentamente a illuminare le cime degli alberi e le praterie, i nostri safari mattutini sono pieni di un'energia che è allo stesso tempo emozionante e rilassante. Senza sapere cosa c'è dietro l'angolo, il senso di avventura per ciò che ci aspetta per il resto della giornata dà il benvenuto a un continuo dispiegarsi di magia mentre la boscaglia si risveglia per svelarne i segreti.
E quando il sole tramonta all'orizzonte, chiudendo la giornata con un cielo dipinto a colori vivaci, idilliache soste serali in ambientazioni esclusive racchiudono il romanticismo dei safari nelle profondità della boscaglia. Accompagnato da una fresca brezza serale e dalla bellezza del limpido cielo notturno sovrastante, il tranquillo viaggio di ritorno al lodge rivela spesso la magia sfuggente dell'Africa notturna, rendendo il finale perfetto.
Calore e saggezza
Trasmettendo un patrimonio di conoscenze e rispondendo in modo intuitivo agli interessi di ogni ospite e gruppo, gli esperti Field Guides and Tracker di Singita emanano una passione illimitata per la fauna selvatica e la natura selvaggia dell'Africa. La loro conoscenza approfondita dell'area e del ruolo intrinseco di ogni pianta, insetto, uccello, mammifero, predatore e stagione nella sua ecologia unica rende ogni incontro e avvistamento ancora più significativo ed eleva ogni legame con la natura.
Specie chiave che probabilmente vedrai
Durante il tuo soggiorno a Singita, è probabile che tu possa avvistare una grande varietà di animali selvatici, tra cui ghepardo, gnu barbuto, volpe dalle orecchie di pipistrello, giraffa Masai, leone, elefante, bufalo, leopardo e la rara scimmia Colobus.
Quando è il momento di punta per assistere alla migrazione degli gnu?
Non c'è un vero inizio o fine alla costante ricerca di cibo e acqua da parte degli gnu. L'unico inizio è quando nascono i vitelli: quasi 400.000 vitelli di gnu nascono in un periodo di 6 settimane, di solito tra la fine di gennaio e la metà di marzo. Il percorso migratorio varia di anno in anno a seconda del tempo e di altri fattori ambientali.
In che periodo dell'anno possiamo assistere alla migrazione degli gnu e in quale area?
È difficile prevedere esattamente dove si troveranno gli gnu migratori in un determinato mese perché i movimenti dipendono molto dai modelli meteorologici. Generalmente nel corso dell'anno gli animali si spostano dalle umide pianure meridionali e orientali del Serengeti da novembre a marzo attraverso la regione occidentale e centrale fino a quella più arida a nord del Parco Nazionale del Serengeti, sia a nord che a sud del fiume Mara, da fine maggio a ottobre.
", "nl": "Singita's gamedrives reizen naar het hart van de meest onaangetaste en afgelegen wildernisgebieden van Afrika en bieden de mogelijkheid om intieme contacten te leggen met de natuur en de rauwe schoonheid van de meest magnifieke wezens van het continent van dichtbij te ontdekken.
Elke op maat gemaakte ontdekkingstocht met je persoonlijke Field Guide viert de vrijheid om ongefilterde tijd door te brengen in grote open ruimtes en hoewel geen enkele Singita-gamedrive ooit hetzelfde is, zul je zeker betoverd raken door levendige ontmoetingen met de meest iconische wilde dieren van Afrika, die floreren en bloeien dankzij de onvermoeibare inspanningen van Singita's non-profit natuurbeschermingsfondsen & trusts.
Van glooiende graslanden waar giraffen en olifanten in alle rust ronddwalen tot rivierbossen waar schuwe wezens plotseling opduiken uit het weelderige gebladerte; en van rotspartelingen waar grote katten de voorkeur aan geven tot verborgen valleien waar grote kuddes antilopen rondzwerven en grazen, elke game drive doorkruist landschappen die even rijk zijn aan landschappen als aan wilde dieren.
Terwijl de warmte van de Afrikaanse zon langzaam de boomtoppen en graslanden begint te verlichten, zijn onze gamedrives in de vroege ochtend gevuld met een energie die tegelijkertijd opwindend en rustgevend is. Omdat je niet weet wat er om de volgende hoek ligt, krijg je zin in avontuur voor wat er de rest van de dag in het verschiet ligt. Er ontvouwt zich voortdurend magie terwijl de bush wakker wordt en zijn geheimen prijsgeeft.
En als de zon aan de horizon zakt en de dag afsluit met een helder geschilderde hemel, vatten idyllische zonsondergangen op exclusieve locaties de romantiek van safari's tot diep in de bush samen. Vergezeld van een koele avondbries en de schoonheid van de heldere sterrenhemel erboven, onthult de rustige reis terug naar de lodge vaak de ongrijpbare magie van nachtelijk Afrika, wat zorgt voor een passende finale.
Warmte en wijsheid
Door een schat aan kennis bij te brengen en intuïtief in te spelen op de interesses van elke gast en groep, stralen Singita's deskundige veldgidsen en trackers een onbeperkte passie uit voor de wilde dieren en wildernis van Afrika. Hun diepgaande kennis van het gebied — en de inherente rol van elke plant, insect, vogel, zoogdier, roofdier en seizoen in zijn unieke ecologie — maakt elke ontmoeting en waarneming des te zinvoller en verheft elke verbinding met de natuur.
Belangrijkste soorten die u waarschijnlijk zult zien
Tijdens je verblijf in Singita zul je waarschijnlijk een grote verscheidenheid aan wilde dieren spotten, waaronder cheeta's, baardgnoes, vleermuisoorvos, Maasai-giraf, leeuw, olifant, buffel, luipaard en de zeldzame Colobusaap.
Wanneer is de piektijd om de migratie van de gnoes te zien?
Er is geen echt begin of einde aan de voortdurende zoektocht van de gnoes naar voedsel en water. Het enige begin is wanneer kalveren worden geboren — bijna 400.000 wildebeestkalveren worden geboren gedurende een periode van 6 weken, meestal tussen eind januari en half maart. Het migratiepad varieert van jaar tot jaar, afhankelijk van het weer en andere omgevingsfactoren.
In welke tijd van het jaar kunnen we de migratie van de gnoes zien en in welk gebied?
Het is moeilijk om precies te voorspellen waar de migrerende gnoes zich in een bepaalde maand zullen bevinden, omdat bewegingen zo sterk afhankelijk zijn van weerpatronen. Over het algemeen trekken de dieren gedurende het jaar van november tot maart van de natte zuidelijke en oostelijke vlakten van de Serengeti via de westelijke en centrale regio naar het drogere noorden van het Serengeti National Park, zowel ten noorden als ten zuiden van de Mara-rivier, van eind mei tot oktober.
", "no": "På reise inn i hjertet av Afrikas mest uberørte og avsidesliggende villmarksområder, Singitas spillstasjoner to ganger daglig gir muligheten for intime forbindelser med naturen og oppdage den rå skjønnheten til kontinentets mest praktfulle skapninger på nært hold.
Hver skreddersydde utforskning med din personlige feltguide feirer friheten til å tilbringe ufiltrert tid i vidåpne områder, og selv om ingen Singita-spillstasjoner noen gang er like, vil du garantert bli fortryllet av levende møter med Afrikas mest ikoniske dyreliv - som blomstrer og trives gjennom den utrettelige innsatsen til Singitas ideelle fond og stiftelser.
Fra bølgende gressletter der sjiraff og elefant slynger seg i fred til elveskoger der sjenerte skapninger plutselig dukker opp fra frodig løvverk; og fra steinete utmark favorisert av store katter til skjulte daler der store flokker med antiloper streifer rundt og beiter, hver viltdrift krysser landskap som er like rike på natur som de er i dyrelivet.
Når varmen fra den afrikanske solen sakte begynner å lyse opp tretoppene og gresslettene, er våre tidlige morgenspillstasjoner fylt med en energi som samtidig er spennende og beroligende. Når du aldri vet hva som er rundt neste hjørne, ønsker følelsen av eventyr for det som ligger foran resten av dagen velkommen til en kontinuerlig utfoldelse av magi når busken våkner for å avsløre sine hemmeligheter.
Og når solen faller i horisonten og avslutter dagen med en lystmalt himmel, idyllisk solnedgang stopper i eksklusive omgivelser og innkapsler safariens romantikk dypt inn i bushen. Ledsaget av en kjølig kveldsbris og skjønnheten i den klare nattehimmelen over, avslører den rolige reisen tilbake til hytta ofte den unnvikende magien i det nattlige Afrika, noe som gir en passende finale.
Varme og visdom
Singitas ekspertfeltguider og trackere gir et vell av kunnskap og intuitivt svar på hver gjest og gruppes interesser, og utstråler en ubegrenset lidenskap for Afrikas dyreliv og villmark. Deres inngående kunnskap om området - og den iboende rollen til hver plante, insekt, fugl, pattedyr, rovdyr og årstid i sin unike økologi - gjør hvert møte og syn desto mer meningsfylt, og løfter hver forbindelse med naturen.
Nøkkelarter du sannsynligvis vil se
Under oppholdet på Singita vil du sannsynligvis få øye på et stort utvalg av dyreliv, inkludert gepard, skjegggnu, flaggermusrev, Maasai-sjiraff, løve, elefant, bøffel, leopard og den sjeldne Colobus-apen.
Når er topptiden for å se gnumigrasjonen?
Det er ingen reell begynnelse eller slutt på gnuens konstante søken etter mat og vann. Den eneste begynnelsen er når kalver fødes - nesten 400 000 gnukalver blir født i løpet av en 6-ukers periode vanligvis mellom slutten av januar og midten av mars. Flytteveien varierer fra år til år avhengig av vær og andre miljøfaktorer.
Hvilken tid på året kan vi se gnuvandringen og i hvilket område?
Det er vanskelig å forutsi nøyaktig hvor den migrerende gnuen vil være i en gitt måned fordi bevegelser avhenger så mye av værmønstre. Generelt i løpet av året beveger dyrene seg fra de våte sørlige og østlige slettene i Serengeti fra november til mars gjennom den vestlige og sentrale regionen til tørketrommelen nord for Serengeti nasjonalpark, både nord og sør for Mara-elven, fra slutten av mai til oktober.
", "pl": "Podróżując do serca najbardziej nietkniętych i odległych obszarów dzikiej przyrody w Afryce, Singita dwa razy dziennie gra daje możliwość intymnych kontaktów z naturą i odkrywania z bliska surowego piękna najwspanialszych stworzeń kontynentu.
Każda skrojona na miarę eksploracja z osobistym przewodnikiem terenowym celebruje swobodę spędzania niefiltrowanego czasu w szeroko otwartych przestrzeniach i chociaż żadne dwa dyski do gier Singita nigdy nie są takie same, z pewnością oczarują Cię żywe spotkania z najbardziej kultową przyrodą Afryki - które kwitną i rozwijają się dzięki niestrudzonym wysiłkom funduszu ochrony i funduszy powierniczych Singita non-profit.
Od pofałdowanych łąk, na których żyrafa i słoń wiją się w spokoju, po lasy rzeczne, gdzie nagle pojawiają się nieśmiałe stworzenia z bujnych liści; oraz od skalistych wychodni preferowanych przez duże koty po ukryte doliny, w których wędrują i pasą się duże stada antylop, każda jazda zwierzyny przemierza krajobrazy tak bogate w krajobrazy, jak w dzikiej przyrodzie.
Gdy ciepło afrykańskiego słońca powoli zaczyna oświetlać wierzchołki drzew i łąki, nasze poranne przejażdżki są wypełnione energią, która jest jednocześnie ekscytująca i kojąca. Nigdy nie wiedząc, co jest za następnym rogiem, poczucie przygody z tym, co czeka nas przez resztę dnia, wita ciągłe rozwijanie się magii, gdy krzak budzi się, aby ujawnić swoje sekrety.
A kiedy słońce zanurza się na horyzoncie, zamykając dzień jaskrawo pomalowanym niebem, idylliczny zachód słońca zatrzymuje się w ekskluzywnych miejscach, które zawierają romans safari głęboko w buszu. W towarzystwie chłodnej wieczornej bryzy i piękna czystego nocnego nieba powyżej, spokojna podróż z powrotem do loży często ujawnia nieuchwytną magię nocnej Afryki, tworząc odpowiedni finał.
Ciepło i mądrość
Przekazując bogatą wiedzę i intuicyjnie odpowiadając na zainteresowania każdego gościa i grupy, Eksperci Singity Field Guides and Trackers emanują nieograniczoną pasją do dzikiej przyrody i dzikiej przyrody Afryki. Ich dogłębna znajomość obszaru — oraz nieodłączna rola każdej rośliny, owada, ptaka, ssaka, drapieżnika i pory roku w jego wyjątkowej ekologii — sprawia, że każde spotkanie i obserwacja są jeszcze bardziej znaczące, i podnosi każdy związek z naturą.
Kluczowe gatunki, które prawdopodobnie zobaczysz
Podczas pobytu w Singita prawdopodobnie zauważysz wiele różnych dzikich zwierząt, w tym geparda, brodatego gnu, lisa uszatego nietoperza, żyrafy masajskiej, lwa, słonia, bawoła, lamparta i rzadkiej małpy Colobus.
Kiedy jest szczyt migracji gnu?
Nie ma prawdziwego początku ani końca ciągłego poszukiwania pożywienia i wody przez gnu. Jedyny początek ma miejsce, gdy rodzą się cielęta — prawie 400 000 cieląt gnu rodzi się w ciągu 6 tygodni, zwykle między końcem stycznia a połową marca. Ścieżka migracji zmienia się z roku na rok w zależności od pogody i innych czynników środowiskowych.
O której porze roku możemy obserwować migrację gnu i na jakim obszarze?
Trudno dokładnie przewidzieć, gdzie będzie migrujący gnu w danym miesiącu, ponieważ ruchy zależą tak bardzo od wzorców pogodowych. Zasadniczo w ciągu roku zwierzęta przemieszczają się z mokrych południowych i wschodnich równin Serengeti od listopada do marca przez region zachodni i środkowy do suchej na północ od Parku Narodowego Serengeti, zarówno na północ, jak i południe od rzeki Mara, od końca maja do października.
", "pt": "Viajando até o coração das áreas selvagens mais intocadas e remotas da África, os safáris duas vezes ao dia de Singita oferecem a oportunidade de conexões íntimas com a natureza e de descobrir de perto a beleza crua das criaturas mais magníficas do continente.
Cada exploração personalizada com seu Guia de Campo pessoal celebra a liberdade de passar um tempo sem filtro em espaços abertos e, embora não haja dois safáris de Singita iguais, você certamente ficará encantado com encontros vívidos com a vida selvagem mais icônica da África, que floresce e prospera por meio dos esforços incansáveis dos fundos e fundos de conservação sem fins lucrativos de Singita.
De pastagens ondulantes onde girafas e elefantes vagueiam em paz a bosques ribeirinhos onde criaturas tímidas aparecem repentinamente em uma vegetação exuberante; e de afloramentos rochosos preferidos por grandes felinos a vales escondidos onde grandes manadas de antílopes vagam e pastam, cada game drive percorre paisagens tão ricas em paisagens quanto em vida selvagem.
À medida que o calor do sol africano começa lentamente a iluminar as copas das árvores e as pastagens, nossos safáris matinais são repletos de uma energia que é simultaneamente excitante e relaxante. Sem saber o que está ao virar da próxima esquina, a sensação de aventura pelo que está por vir pelo resto do dia dá as boas-vindas a um contínuo desenvolvimento de magia à medida que o mato acorda para revelar seus segredos.
E quando o sol se põe no horizonte, encerrando o dia com um céu pintado de cores vivas, paradas idílicas para o pôr do sol em ambientes exclusivos resumem o romance dos safáris nas profundezas da mata. Acompanhada pela brisa fresca da noite e pela beleza do céu noturno claro acima, a viagem tranquila de volta ao chalé geralmente revela a magia indescritível da África noturna, resultando em um final adequado.
Calor e sabedoria
Transmitindo uma riqueza de conhecimento e respondendo intuitivamente aos interesses de cada hóspede e grupo, os guias e rastreadores de campo especializados da Singita exalam uma paixão ilimitada pela vida selvagem e pela natureza selvagem da África. Seu profundo conhecimento da área — e o papel inerente de cada planta, inseto, pássaro, mamífero, predador e estação do ano em sua ecologia única — torna cada encontro e avistamento ainda mais significativos e eleva cada conexão com a natureza.
Espécies-chave que você provavelmente verá
Durante sua estadia em Singita, é provável que você aviste uma grande variedade de vida selvagem, incluindo chita, gnu barbudo, raposa orelhuda de morcego, girafa maasai, leão, elefante, búfalo, leopardo e o raro macaco Colobus.
Quando é o horário de pico para ver a migração dos gnus?
Não há começo nem fim reais para a busca constante dos gnus por comida e água. O único começo é quando os bezerros nascem — quase 400.000 filhotes de gnus nascem durante um período de 6 semanas, geralmente entre o final de janeiro e meados de março. O caminho da migração varia de ano para ano, dependendo do clima e de outros fatores ambientais.
Em que época do ano podemos ver a migração dos gnus e em qual área?
É difícil prever exatamente onde o gnu migratório estará em um determinado mês porque os movimentos dependem muito dos padrões climáticos. Geralmente, ao longo do ano, os animais se movem das planícies úmidas do sul e do leste do Serengeti, de novembro a março, passando pela região oeste e central, até a mais seca ao norte do Parque Nacional do Serengeti, ao norte e ao sul do rio Mara, do final de maio a outubro.
", "sv": "På väg in i hjärtat av Afrikas mest orörda och avlägsna vildmarksområden, Singitas två gånger dagligen erbjuder möjligheten till intima förbindelser med naturen och upptäcka den råa skönheten i kontinentens mest magnifika varelser på nära håll.
Varje skräddarsydd utforskning med din personliga Field Guide hyllar friheten att tillbringa ofiltrerad tid i vidöppna utrymmen och även om inga två Singita-spelenheter någonsin är desamma, kommer du säkert att förtrollas av livliga möten med Afrikas mest ikoniska djurliv - som blomstrar och frodas genom de outtröttliga ansträngningarna från Singitas ideella bevarandefonder & förtroenden.
Från böljande gräsmarker där giraff och elefant slingrar sig i fred till flodskogar där blyga varelser plötsligt dyker upp från frodigt lövverk; och från steniga utsprång som gynnas av stora katter till dolda dalar där stora flockar antiloper strövar och betar, varje viltkörning korsar landskap som är lika rika på landskap som de är i vilda djur.
När värmen från den afrikanska solen sakta börjar lysa upp trädtopparna och gräsmarkerna, är våra tidiga morgonviltkörningar fyllda med en energi som samtidigt är spännande och lugnande. Utan att veta vad som finns runt nästa hörn välkomnar känslan av äventyr för vad som väntar resten av dagen en kontinuerlig utveckling av magi när busken vaknar för att avslöja sina hemligheter.
Och när solen sjunker i horisonten och avslutar dagen med en ljust målad himmel, idylliska sundowner stannar i exklusiva miljöer inkapslar safaris romantik djupt in i busken. Tillsammans med en sval kvällsbris och skönheten i den klara natthimlen ovanför, avslöjar den lugna resan tillbaka till lodgen ofta den svårfångade magin i nattliga Afrika, vilket ger en passande final.
Värme & visdom
Genom att förmedla en mängd kunskap och intuitivt svara på varje gäst och grupps intressen utstrålar Singitas expertfältguider och spårare en obegränsad passion för Afrikas vilda djur och vildmark. Deras djupgående kunskap om området - och den inneboende rollen för varje växt, insekt, fågel, däggdjur, rovdjur och säsong i dess unika ekologi - gör varje möte och observation desto mer meningsfullt och höjer varje koppling till naturen.
Viktiga arter du sannolikt kommer att se
Under din vistelse på Singita kommer du sannolikt att upptäcka ett stort utbud av vilda djur, inklusive gepard, skäggiga gnuer, fladdermusräv, Maasai-giraff, lejon, elefant, buffel, leopard och den sällsynta Colobus-apan.
När är topptiden för att se migrationen av gnuer?
Det finns ingen verklig början eller slut på gnuernas ständiga sökning efter mat och vatten. Den enda början är när kalvar föds - nästan 400 000 gnukalvar föds under en 6-veckorsperiod, vanligtvis mellan slutet av januari och mitten av mars. Migrationsvägen varierar från år till år beroende på väder och andra miljöfaktorer.
Vilken tid på året kan vi se gnumigrationen och i vilket område?
Det är svårt att förutsäga exakt var de migrerande gnuerna kommer att vara under en viss månad eftersom rörelser beror så mycket på vädermönster. Generellt under året flyttar djuren från de våta södra och östra slätterna i Serengeti från november till mars genom den västra och centrala regionen till torken norr om Serengeti nationalpark, både norr och söder om floden Mara, från slutet av maj till oktober.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/game_drive___singita_grumeti_reserve___ross_couper_50.jpg", "UrlFragment": "15052/game_drive___singita_grumeti_reserve___ross_couper_50.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1477683, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/game_drive___singita_grumeti_reserve___ross_couper_1.jpg", "UrlFragment": "15052/game_drive___singita_grumeti_reserve___ross_couper_1.jpg", "Crop": null, "Height": 3280, "Width": 4928, "Size": 7846167, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/y66a2396_1.jpg", "UrlFragment": "15052/y66a2396_1.jpg", "Crop": null, "Height": 3840, "Width": 5760, "Size": 10209405, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/sgr_wildlife_8.jpg", "UrlFragment": "15052/sgr_wildlife_8.jpg", "Crop": null, "Height": 2832, "Width": 4256, "Size": 11858805, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "50042", "Name": { "EnText": "Community Visit", "MachineTranslations": { "ca": "Visita a la comunitat", "da": "Besøg i Fællesskabet", "de": "Community-Besuch", "es": "Visita a la comunidad", "fr": "Visite de la communauté", "it": "Visita della comunità", "nl": "Bezoek van de gemeenschap", "no": "Besøk av samfunnet", "pl": "Wizyta społeczności", "pt": "Visita à comunidade", "sv": "Besök gemenskapen" } }, "Description": { "EnText": "Guests at Singita Grumeti have the opportunity to visit the Environmental Education Centre, which was developed for the young people of the local communities, to meet the students and learn about the programme. The Centre is dedicated to instilling in its students an understanding of the Serengeti Ecosystem and provides education on the rationale behind “protected areas” and on general, local and global environmental issues.
", "Translations": { "ca": "Els convidats de Singita Grumeti tenen l'oportunitat de visitar el Centre d'Educació Ambiental, desenvolupat per als joves de les comunitats locals, per conèixer els estudiants i conèixer el programa. El Centre es dedica a inculcar en els seus estudiants una comprensió de l'ecosistema Serengeti i proporciona educació sobre la raó darrere de les “àrees protegides” i sobre qüestions ambientals generals, locals i globals.
", "da": "Gæsterne på Singita Grumeti har mulighed for at besøge Environmental Education Centre, som er udviklet til de unge i lokalsamfundene, for at møde de studerende og lære om programmet. Centret er dedikeret til at indgyde eleverne en forståelse af Serengeti Ecosystem og giver undervisning i rationalet bag „beskyttede områder“ og om generelle, lokale og globale miljøspørgsmål.
", "de": "Die Gäste des Singita Grumeti haben die Möglichkeit, das Umwelterziehungszentrum zu besuchen, das für die jungen Menschen der lokalen Gemeinschaften entwickelt wurde, um die Studenten zu treffen und mehr über das Programm zu erfahren. Das Zentrum widmet sich dem Verständnis des Ökosystems der Serengeti und vermittelt Aufklärung über die Gründe für „Schutzgebiete“ und allgemeine, lokale und globale Umweltfragen.
", "es": "Los huéspedes de Singita Grumeti tienen la oportunidad de visitar el Centro de Educación Ambiental, desarrollado para los jóvenes de las comunidades locales, para conocer a los estudiantes y conocer el programa. El Centro está dedicado a inculcar a sus estudiantes una comprensión del ecosistema Serengeti y ofrece educación sobre los fundamentos de las «áreas protegidas» y sobre cuestiones ambientales generales, locales y mundiales.
", "fr": "Les invités du Singita Grumeti ont la possibilité de visiter le Centre d'éducation à l'environnement, qui a été conçu pour les jeunes des communautés locales, pour rencontrer les étudiants et en apprendre davantage sur le programme. Le Centre a pour mission d'inculquer à ses étudiants une compréhension de l'écosystème de Serengeti et d'éduquer les fondements des « aires protégées » et les enjeux environnementaux généraux, locaux et mondiaux.
", "it": "Gli ospiti di Singita Grumeti hanno la possibilità di visitare il Centro di Educazione Ambientale, sviluppato per i giovani delle comunità locali, per incontrare gli studenti e conoscere il programma. Il Centro è dedicato a instillare nei suoi studenti una comprensione dell'Ecosistema Serengeti e fornisce un'istruzione sulla logica delle “aree protette” e su questioni ambientali generali, locali e globali.
", "nl": "Gasten van Singita Grumeti hebben de mogelijkheid om een bezoek te brengen aan het Environmental Education Centre, dat is ontwikkeld voor de jongeren van de lokale gemeenschappen, om de studenten te ontmoeten en meer te weten te komen over het programma. Het Centrum is toegewijd aan het bijbrengen van studenten inzicht in het ecosysteem van Serengeti en geeft onderwijs over de grondgedachte achter “beschermde gebieden” en over algemene, lokale en mondiale milieukwesties.
", "no": "Gjestene på Singita Grumeti har muligheten til å besøke Environmental Education Centre, som ble utviklet for unge mennesker i lokalsamfunnene, for å møte studentene og lære om programmet. Senteret er dedikert til å gi studentene en forståelse av Serengeti-økosystemet og gir opplæring på begrunnelsen bak «verneområder» og generelle, lokale og globale miljøspørsmål.
", "pl": "Goście Singita Grumeti mają możliwość odwiedzenia Centrum Edukacji Ekologicznej, które zostało opracowane z myślą o młodzieży z lokalnych społeczności, aby spotkać się ze studentami i dowiedzieć się o programie. Centrum jest poświęcone wpajaniu uczniom zrozumienia ekosystemu Serengeti i zapewnia edukację na temat uzasadnienia „obszarów chronionych” oraz ogólnych, lokalnych i globalnych kwestii środowiskowych.
", "pt": "Os hóspedes do Singita Grumeti têm a oportunidade de visitar o Centro de Educação Ambiental, que foi desenvolvido para os jovens das comunidades locais, para conhecer os alunos e aprender sobre o programa. O Centro dedica-se a incutir em seus alunos uma compreensão do Ecossistema Serengeti e fornece educação sobre a lógica por trás das “áreas protegidas” e sobre questões ambientais gerais, locais e globais.
", "sv": "Gäster på Singita Grumeti har möjlighet att besöka Environmental Education Centre, som utvecklats för ungdomarna i lokalsamhället, för att träffa studenterna och lära sig om programmet. Centret är dedikerat till att ingjuta hos sina studenter en förståelse för Serengeti Ekosystemet och ger utbildning om motiven bakom “skyddade områden” och om allmänna, lokala och globala miljöfrågor.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Els convidats de Singita Grumeti tenen l'oportunitat de visitar el Centre d'Educació Ambiental, desenvolupat per als joves de les comunitats locals, per conèixer els estudiants i conèixer el programa. El Centre es dedica a inculcar en els seus estudiants una comprensió de l'ecosistema Serengeti i proporciona educació sobre la raó darrere de les “àrees protegides” i sobre qüestions ambientals generals, locals i globals.
", "da": "Gæsterne på Singita Grumeti har mulighed for at besøge Environmental Education Centre, som er udviklet til de unge i lokalsamfundene, for at møde de studerende og lære om programmet. Centret er dedikeret til at indgyde eleverne en forståelse af Serengeti Ecosystem og giver undervisning i rationalet bag „beskyttede områder“ og om generelle, lokale og globale miljøspørgsmål.
", "de": "Die Gäste des Singita Grumeti haben die Möglichkeit, das Umwelterziehungszentrum zu besuchen, das für die jungen Menschen der lokalen Gemeinschaften entwickelt wurde, um die Studenten zu treffen und mehr über das Programm zu erfahren. Das Zentrum widmet sich dem Verständnis des Ökosystems der Serengeti und vermittelt Aufklärung über die Gründe für „Schutzgebiete“ und allgemeine, lokale und globale Umweltfragen.
", "es": "Los huéspedes de Singita Grumeti tienen la oportunidad de visitar el Centro de Educación Ambiental, desarrollado para los jóvenes de las comunidades locales, para conocer a los estudiantes y conocer el programa. El Centro está dedicado a inculcar a sus estudiantes una comprensión del ecosistema Serengeti y ofrece educación sobre los fundamentos de las «áreas protegidas» y sobre cuestiones ambientales generales, locales y mundiales.
", "fr": "Les invités du Singita Grumeti ont la possibilité de visiter le Centre d'éducation à l'environnement, qui a été conçu pour les jeunes des communautés locales, pour rencontrer les étudiants et en apprendre davantage sur le programme. Le Centre a pour mission d'inculquer à ses étudiants une compréhension de l'écosystème de Serengeti et d'éduquer les fondements des « aires protégées » et les enjeux environnementaux généraux, locaux et mondiaux.
", "it": "Gli ospiti di Singita Grumeti hanno la possibilità di visitare il Centro di Educazione Ambientale, sviluppato per i giovani delle comunità locali, per incontrare gli studenti e conoscere il programma. Il Centro è dedicato a instillare nei suoi studenti una comprensione dell'Ecosistema Serengeti e fornisce un'istruzione sulla logica delle “aree protette” e su questioni ambientali generali, locali e globali.
", "nl": "Gasten van Singita Grumeti hebben de mogelijkheid om een bezoek te brengen aan het Environmental Education Centre, dat is ontwikkeld voor de jongeren van de lokale gemeenschappen, om de studenten te ontmoeten en meer te weten te komen over het programma. Het Centrum is toegewijd aan het bijbrengen van studenten inzicht in het ecosysteem van Serengeti en geeft onderwijs over de grondgedachte achter “beschermde gebieden” en over algemene, lokale en mondiale milieukwesties.
", "no": "Gjestene på Singita Grumeti har muligheten til å besøke Environmental Education Centre, som ble utviklet for unge mennesker i lokalsamfunnene, for å møte studentene og lære om programmet. Senteret er dedikert til å gi studentene en forståelse av Serengeti-økosystemet og gir opplæring på begrunnelsen bak «verneområder» og generelle, lokale og globale miljøspørsmål.
", "pl": "Goście Singita Grumeti mają możliwość odwiedzenia Centrum Edukacji Ekologicznej, które zostało opracowane z myślą o młodzieży z lokalnych społeczności, aby spotkać się ze studentami i dowiedzieć się o programie. Centrum jest poświęcone wpajaniu uczniom zrozumienia ekosystemu Serengeti i zapewnia edukację na temat uzasadnienia „obszarów chronionych” oraz ogólnych, lokalnych i globalnych kwestii środowiskowych.
", "pt": "Os hóspedes do Singita Grumeti têm a oportunidade de visitar o Centro de Educação Ambiental, que foi desenvolvido para os jovens das comunidades locais, para conhecer os alunos e aprender sobre o programa. O Centro dedica-se a incutir em seus alunos uma compreensão do Ecossistema Serengeti e fornece educação sobre a lógica por trás das “áreas protegidas” e sobre questões ambientais gerais, locais e globais.
", "sv": "Gäster på Singita Grumeti har möjlighet att besöka Environmental Education Centre, som utvecklats för ungdomarna i lokalsamhället, för att träffa studenterna och lära sig om programmet. Centret är dedikerat till att ingjuta hos sina studenter en förståelse för Serengeti Ekosystemet och ger utbildning om motiven bakom “skyddade områden” och om allmänna, lokala och globala miljöfrågor.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/y66a3657.jpg", "UrlFragment": "15052/y66a3657.jpg", "Crop": null, "Height": 3840, "Width": 5760, "Size": 12964320, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/grumeti_conservation_ghomacos_-_water_-radishes_karin_schermbrucker.jpg", "UrlFragment": "15052/grumeti_conservation_ghomacos_-_water_-radishes_karin_schermbrucker.jpg", "Crop": null, "Height": 3840, "Width": 5760, "Size": 12947218, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/grumeti_conservation_ghomacos_harvesting_in_fields_karin_schermbrucker_17.jpg", "UrlFragment": "15052/grumeti_conservation_ghomacos_harvesting_in_fields_karin_schermbrucker_17.jpg", "Crop": null, "Height": 3840, "Width": 5760, "Size": 13432061, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/grumeti_conservation_ghomacos_-_market_day_selling_fresh_produce_karin_schermbrucker_14.jpg", "UrlFragment": "15052/grumeti_conservation_ghomacos_-_market_day_selling_fresh_produce_karin_schermbrucker_14.jpg", "Crop": null, "Height": 3840, "Width": 5760, "Size": 14925631, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/grumeti_conservation_ghomacos_harvesting_in_fields_karin_schermbrucker_31.jpg", "UrlFragment": "15052/grumeti_conservation_ghomacos_harvesting_in_fields_karin_schermbrucker_31.jpg", "Crop": null, "Height": 3840, "Width": 5760, "Size": 17053892, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/grumeti_fund_biodiversity_rise_on_the_field_osse_sinare_3.jpg", "UrlFragment": "15052/grumeti_fund_biodiversity_rise_on_the_field_osse_sinare_3.jpg", "Crop": null, "Height": 2667, "Width": 4000, "Size": 2005641, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/_ogs0261.jpg", "UrlFragment": "15052/_ogs0261.jpg", "Crop": null, "Height": 2667, "Width": 4000, "Size": 2112146, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/grumeti_fund_biodiversity_rise_osse_sinare_1_5.jpg", "UrlFragment": "15052/grumeti_fund_biodiversity_rise_osse_sinare_1_5.jpg", "Crop": null, "Height": 2667, "Width": 4000, "Size": 5316047, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/sg_rise_lounge_tv_hi_res_adriaan_louw.jpg", "UrlFragment": "15052/sg_rise_lounge_tv_hi_res_adriaan_louw.jpg", "Crop": null, "Height": 3987, "Width": 5972, "Size": 19305435, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/sg_rise_aerial_view_hi_res_adriaan_louw_1.jpg", "UrlFragment": "15052/sg_rise_aerial_view_hi_res_adriaan_louw_1.jpg", "Crop": null, "Height": 3640, "Width": 5464, "Size": 23667879, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "50043", "Name": { "EnText": "Boutique and Gallery", "MachineTranslations": { "ca": "Boutique i Galeria", "da": "Boutique og galleri", "de": "Boutique und Galerie", "es": "Boutique y Galería", "fr": "Boutique et Galerie", "it": "Boutique e Galleria", "nl": "Boetiek en Galerij", "no": "Boutique og galleri", "pl": "Butik i galeria", "pt": "Boutique e Galeria", "sv": "Boutique och galleri" } }, "Description": { "EnText": "Not your regular curio shop, you will find original treasures that have been gathered from all corners of the African continent. A range of collectable sculptures, home-ware and furnishings will allow you to recreate ‘the safari dream’ within your own home.
Artefacts, as well as authentic carvings and jewellery created by local craftsmen are just a few of the treasures you may find to take home as gifts.
Amongst beautiful museum quality, fine-art prints and works by some of the most respected artists on the continent, there are many pieces especially designed for Singita. Here too you can find a range of quality branded Singita safari wear.
Browse the selection of items available in the Faru Faru boutique, if you would like to see more, we can happily arrange a visit to the Sasakwa Lodge boutique.
We offer a worldwide shipping service so you may make your purchases at the lodges with the option to send them straight home.
Premier Wine Boutique
As one of South Africa’s most influential buyers of wine, Singita’s cellars are home to some of the most sought-after private reserves and vintage wines the country has to offer. Whether you are a connoisseur or just enjoy the occasional glass of wine, our experienced sommeliers delight in introducing guests to a vast selection of varietals from all over the world.
Through Singita Premier Wine Direct guests may purchase wines from our cellars: either to be taken home at the end of their trip or conveniently delivered to their door.
As an addition to cellar purchases, we have secured allocations of highly limited, sought-after wines, including ‘Icons’, ‘Single Vineyard’ and ‘Limited Release’ wines, directly from leading wineries in South Africa. Stored in temperature-controlled cellars, these wines are unlikely to be available anywhere else.
", "Translations": { "ca": "No és la teva botiga habitual de curio, trobaràs tresors originals que s'han reunit des de tots els racons del continent africà. Una gamma d'escultures col·leccionables, parament i mobiliari us permetrà recrear “el somni safari” dins de casa vostra.
Artefactes, així com talles autèntiques i joies creades per artesans locals són alguns dels tresors que pots trobar per emportar-te a casa com a regal.
Entre la qualitat del museu, les impressions d'art fi i les obres d'alguns dels artistes més respectats del continent, hi ha moltes peces especialment dissenyades per a Singita. Aquí també podeu trobar una gamma de roba de safari Singita de marca de qualitat.
Navegueu per la selecció d'articles disponibles a la boutique Faru Faru, si voleu veure més, podem organitzar feliçment una visita a la boutique Sasakwa Lodge.
Oferim un servei d'enviament a tot el món perquè puguis fer les teves compres als lodges amb l'opció d'enviar-les directament a casa.
Boutique de vins Premier
Com un dels compradors de vi més influents de Sud-àfrica, els cellers de Singita alberguen algunes de les reserves privades i vins vintage més buscats que el país té per oferir. Tant si sou coneixedors com si només gaudiu de la copa de vi ocasional, els nostres experimentats sommeliers es delecten per presentar als hostes una àmplia selecció de varietats de tot el món.
A través de Singita Premier Wine Direct els clients poden adquirir vins dels nostres cellers: ja sigui per portar-los a casa al final del seu viatge o bé lliurats a la seva porta.
Com a complement de les compres del celler, hem aconseguit assignacions de vins molt limitats i buscats, inclosos els vins 'Icons', 'Single Vineyard' i 'Limited Release', directament de cellers líders de Sud-àfrica. Emmagatzemats en cellers de temperatura controlada, és poc probable que aquests vins estiguin disponibles en cap altre lloc.
", "da": "Ikke din almindelige kuriobutik, du finder originale skatte, der er samlet fra alle hjørner af det afrikanske kontinent. En række samleskulpturer, boligartikler og møbler giver dig mulighed for at genskabe 'safaridrømmen' i dit eget hjem.
Artefakter, såvel som autentiske udskæringer og smykker skabt af lokale håndværkere er blot nogle få af de skatte, du måske finder at tage med hjem som gaver.
Blandt smukke museumskvalitet, kunsttryk og værker af nogle af de mest respekterede kunstnere på kontinentet, der er mange stykker specielt designet til Singita. Også her kan du finde et udvalg af kvalitetsmærket Singita safaritøj.
Gennemse udvalget af varer, der er tilgængelige i Faru Faru-butikken, hvis du gerne vil se mere, Vi kan med glæde arrangere et besøg i Sasakwa Lodge-butikken.
Vi tilbyder en verdensomspændende forsendelsesservice, så du kan foretage dine køb på lodges med mulighed for at sende dem direkte hjem.
Premier Wine Boutique
Som en af Sydafrikas mest indflydelsesrige købere af vin, Singitas kældre er hjemsted for nogle af de mest efterspurgte private reserver og vintagevine, landet har at tilbyde. Uanset om du er en kender eller bare nyder et lejlighedsvis glas vin, vores erfarne sommelierer glæder sig over at introducere gæsterne til et stort udvalg af sorter fra hele verden.
Gennem Singita Premier Wine Direct kan gæster købe vine fra vores kældre: enten for at blive taget med hjem i slutningen af deres rejse eller bekvemt leveret til deres dør.
Som et supplement til kælderindkøb har vi sikret tildelinger af meget begrænsede, efterspurgte vine, herunder 'Icons', 'Single Vineyard' og 'Limited Release' vine, direkte fra førende vingårde i Sydafrika. Opbevaret i temperaturkontrollerede kældre er disse vine sandsynligvis ikke tilgængelige andre steder.
", "de": "Hier finden Sie originale Schätze, die aus allen Ecken des afrikanischen Kontinents gesammelt wurden, nicht Ihr regulärer Kuriositätenladen. Eine Reihe von Skulpturen, Haushaltswaren und Einrichtungsgegenständen zum Sammeln ermöglicht es Ihnen, den „Safari-Traum“ in Ihrem eigenen Zuhause nachzuempfinden.
Artefakte sowie authentische Schnitzereien und Schmuck lokaler Handwerker sind nur einige der Schätze, die Sie vielleicht als Geschenk mit nach Hause nehmen können.
Neben schönen Kunstdrucken in Museumsqualität und Werken einiger der angesehensten Künstler des Kontinents gibt es viele Stücke, die speziell für Singita entworfen wurden. Auch hier finden Sie eine Auswahl an hochwertiger Safarikleidung der Marke Singita.
Stöbern Sie in der Auswahl der Artikel, die in der Faru Faru Boutique erhältlich sind. Wenn Sie mehr sehen möchten, können wir gerne einen Besuch in der Sasakwa Lodge-Boutique arrangieren.
Wir bieten einen weltweiten Versandservice an, sodass Sie Ihre Einkäufe in den Lodges tätigen und sie direkt nach Hause schicken können.
Erstklassige Weinboutique
Als einer der einflussreichsten Weinkäufer Südafrikas beherbergen die Weinkeller von Singita einige der gefragtesten privaten Reserven und Jahrgangsweine, die das Land zu bieten hat. Egal, ob Sie ein Kenner sind oder nur gelegentlich ein Glas Wein genießen, unsere erfahrenen Sommeliers freuen sich darauf, den Gästen eine große Auswahl an Rebsorten aus der ganzen Welt vorzustellen.
Über Singita Premier Wine Direct können Gäste Weine aus unseren Kellern kaufen: entweder um sie am Ende ihrer Reise mit nach Hause zu nehmen oder bequem an ihre Tür geliefert zu bekommen.
Zusätzlich zu den Kellereinkäufen haben wir uns Zuteilungen von streng limitierten, begehrten Weinen, darunter „Icons“, „Single Vineyard“ und „Limited Release“ -Weine, direkt von führenden Weingütern in Südafrika gesichert. Diese Weine werden in temperaturkontrollierten Kellern gelagert und es ist unwahrscheinlich, dass sie anderswo erhältlich sind.
", "es": "No es una tienda de curiosidades habitual, sino que encontrará tesoros originales que se han reunido en todos los rincones del continente africano. Una variedad de esculturas, artículos para el hogar y muebles coleccionables te permitirán recrear «el sueño de un safari» en tu propia casa.
Los artefactos, así como las tallas y joyas auténticas creadas por artesanos locales son solo algunos de los tesoros que puedes encontrar para llevarte a casa como regalo.
Entre la hermosa calidad de un museo, las impresiones artísticas y las obras de algunos de los artistas más respetados del continente, hay muchas piezas especialmente diseñadas para Singita. Aquí también puedes encontrar una gama de ropa de safari de la marca Singita de calidad.
Eche un vistazo a la selección de artículos disponibles en la boutique Faru Faru. Si desea ver más, estaremos encantados de organizar una visita a la boutique Sasakwa Lodge.
Ofrecemos un servicio de envío mundial para que pueda realizar sus compras en los alojamientos con la opción de enviarlas directamente a casa.
Boutique de vinos Premier
Como uno de los compradores de vino más influyentes de Sudáfrica, las bodegas de Singita albergan algunas de las reservas privadas y vinos añejos más codiciados del país. Tanto si es un experto como si solo disfruta de una copa de vino de vez en cuando, nuestros experimentados sumilleres estarán encantados de presentar a los huéspedes una amplia selección de variedades de todo el mundo.
A través de Singita Premier Wine Direct, los huéspedes pueden comprar vinos de nuestras bodegas: para llevarlos a casa al final del viaje o para entregarlos cómodamente en la puerta de su casa.
Además de las compras en bodegas, hemos conseguido la asignación de vinos muy limitados y codiciados, incluidos los vinos «Icons», «Single Vineyard» y «Limited Release», directamente de las principales bodegas de Sudáfrica. Almacenados en bodegas con temperatura controlada, es poco probable que estos vinos estén disponibles en ningún otro lugar.
", "fr": "Ce n'est pas votre boutique de souvenirs habituelle, vous y trouverez des trésors originaux provenant des quatre coins du continent africain. Une gamme de sculptures, d'articles pour la maison et de meubles à collectionner vous permettra de recréer « le rêve d'un safari » dans votre propre maison.
Les objets d'art, ainsi que les sculptures et bijoux authentiques créés par des artisans locaux ne sont que quelques-uns des trésors que vous pourriez trouver à emporter chez vous.
Parmi les magnifiques œuvres de qualité muséale, les estampes d'art et les œuvres de certains des artistes les plus respectés du continent, de nombreuses pièces ont été spécialement conçues pour Singita. Vous trouverez également ici une gamme de vêtements de safari Singita de qualité.
Parcourez la sélection d'articles disponibles dans la boutique Faru Faru. Si vous souhaitez en voir plus, nous pouvons volontiers organiser une visite à la boutique Sasakwa Lodge.
Nous proposons un service d'expédition dans le monde entier afin que vous puissiez effectuer vos achats dans les lodges avec la possibilité de les envoyer directement chez vous.
Boutique de vins Premier
En tant que l'un des acheteurs de vin les plus influents d'Afrique du Sud, les caves de Singita abritent certaines des réserves privées et des vins millésimés les plus prisés du pays. Que vous soyez un connaisseur ou que vous preniez simplement un verre de vin de temps en temps, nos sommeliers expérimentés se feront un plaisir de faire découvrir à leurs clients une vaste sélection de cépages du monde entier.
Grâce à Singita Premier Wine Direct, les clients peuvent acheter des vins provenant de nos caves, soit pour les emporter chez eux à la fin de leur voyage, soit pour les livrer à leur porte.
Outre les achats en cave, nous avons obtenu des lots de vins très demandés et très limités, notamment des vins « Icones », « Single Vineyard » et « Limited Release », directement auprès des principaux établissements vinicoles d'Afrique du Sud. Stockés dans des caves à température contrôlée, il est peu probable que ces vins soient disponibles ailleurs.
", "it": "Non il solito negozio di curiosità, troverai tesori originali raccolti da tutti gli angoli del continente africano. Una gamma di sculture, articoli per la casa e arredi da collezione ti permetteranno di ricreare «il sogno del safari» all'interno della tua casa.
Manufatti, intagli e gioielli autentici creati da artigiani locali sono solo alcuni dei tesori che potresti trovare da portare a casa come regalo.
Tra la splendida qualità museale, le stampe artistiche e le opere di alcuni degli artisti più rispettati del continente, ci sono molti pezzi progettati appositamente per Singita. Anche qui puoi trovare una gamma di abbigliamento safari Singita di qualità a marchio Singita.
Sfoglia la selezione di articoli disponibili nella boutique Faru Faru, se desideri saperne di più, possiamo organizzare una visita alla boutique Sasakwa Lodge.
Offriamo un servizio di spedizione in tutto il mondo, quindi puoi effettuare i tuoi acquisti presso i lodge con la possibilità di spedirli direttamente a casa.
Enoteca Premier
Essendo uno dei più influenti acquirenti di vino del Sudafrica, le cantine di Singita ospitano alcune delle riserve private e dei vini d'annata più ricercati che il paese abbia da offrire. Che siate intenditori o semplicemente vi godiate un bicchiere di vino di tanto in tanto, i nostri esperti sommelier saranno lieti di presentare agli ospiti una vasta selezione di varietà provenienti da tutto il mondo.
Tramite Singita Premier Wine Direct gli ospiti possono acquistare i vini delle nostre cantine: da portare a casa alla fine del viaggio o comodamente consegnati a casa.
Oltre agli acquisti in cantina, ci siamo assicurati l'assegnazione di vini molto limitati e ricercati, tra cui vini «Icons», «Single Vineyard» e «Limited Release», direttamente dalle principali cantine del Sud Africa. Conservati in cantine a temperatura controllata, è improbabile che questi vini siano disponibili altrove.
", "nl": "Niet zomaar een curiosawinkel, je vindt er originele schatten die uit alle hoeken van het Afrikaanse continent zijn verzameld. Met een reeks verzamelbare sculpturen, huishoudelijke artikelen en meubels kun je 'de safaridroom' in je eigen huis nabootsen.
Kunstvoorwerpen, maar ook authentiek houtsnijwerk en sieraden gemaakt door lokale ambachtslieden zijn slechts enkele van de schatten die je kunt vinden om mee naar huis te nemen als cadeau.
Naast prachtige museumkwaliteit, kunstdrukken en werken van enkele van de meest gerespecteerde kunstenaars op het continent, zijn er veel stukken die speciaal voor Singita zijn ontworpen. Ook hier vind je een assortiment Singita-safarikleding van kwaliteitsmerk.
Bekijk de selectie van items die beschikbaar zijn in de Faru Faru-boetiek. Als u meer wilt zien, kunnen we graag een bezoek aan de Sasakwa Lodge-boetiek regelen.
We bieden een wereldwijde verzendservice, zodat u uw aankopen bij de lodges kunt doen met de mogelijkheid om ze rechtstreeks naar huis te sturen.
Premier wijnboetiek
Als een van Zuid-Afrika's meest invloedrijke wijnkopers zijn de kelders van Singita de thuisbasis van enkele van de meest gewilde privéreservaten en vintage wijnen die het land te bieden heeft. Of u nu een fijnproever bent of gewoon af en toe een glas wijn drinkt, onze ervaren sommeliers laten gasten graag kennismaken met een uitgebreide selectie aan variëteiten van over de hele wereld.
Via Singita Premier Wine Direct kunnen gasten wijnen kopen in onze kelders: om mee naar huis te nemen aan het einde van hun reis of om ze gemakkelijk aan de deur te laten bezorgen.
Als aanvulling op de kelderaankopen hebben we toegang verkregen tot zeer beperkte, gewilde wijnen, waaronder 'Icons', 'Single Vineyard' en 'Limited Release'-wijnen, rechtstreeks van toonaangevende wijnhuizen in Zuid-Afrika. Opgeslagen in kelders met temperatuurregeling, is het onwaarschijnlijk dat deze wijnen ergens anders verkrijgbaar zijn.
", "no": "Ikke din vanlige curio-butikk, du finner originale skatter som er samlet fra alle hjørner av det afrikanske kontinentet. En rekke samlebare skulpturer, hjemmeartikler og møbler lar deg gjenskape 'safaridrømmen' i ditt eget hjem.
Gjenstander, samt autentiske utskjæringer og smykker laget av lokale håndverkere er bare noen få av skattene du kan finne å ta med hjem som gaver.
Blant vakker museumskvalitet, kunsttrykk og verk av noen av de mest respekterte kunstnerne på kontinentet, det er mange stykker spesielt designet for Singita. Også her kan du finne en rekke kvalitetsmerkede Singita safariklær.
Bla gjennom utvalget av varer som er tilgjengelige i Faru Faru-butikken, hvis du vil se mer, vi kan gjerne arrangere et besøk i Sasakwa Lodge-butikken.
Vi tilbyr en verdensomspennende frakttjeneste, slik at du kan gjøre kjøpene dine på hyttene med muligheten til å sende dem rett hjem.
Premier vinbutikk
Som en av Sør-Afrikas mest innflytelsesrike kjøpere av vin, Singitas kjellere er hjemsted for noen av de mest ettertraktede private reserver og vintageviner landet har å tilby. Enten du er en kjenner eller bare nyter et og annet glass vin, våre erfarne sommeliers gleder seg over å introdusere gjester for et stort utvalg av varianter fra hele verden.
Gjennom Singita Premier Wine Direct kan gjestene kjøpe viner fra kjellerne våre: enten for å bli tatt med hjem på slutten av turen eller praktisk levert på døren.
Som et tillegg til kjellerkjøp, vi har sikret tildelinger av svært begrensede, ettertraktede viner, inkludert 'Ikoner', 'Single Vineyard 'og 'Limited Release' viner, direkte fra ledende vingårder i Sør-Afrika. Lagret i temperaturkontrollerte kjellere, disse vinene er usannsynlig å være tilgjengelige andre steder.
", "pl": "Nie jest to zwykły sklep z ciekawostkami, znajdziesz oryginalne skarby, które zostały zebrane ze wszystkich zakątków kontynentu afrykańskiego. Szereg rzeźb kolekcjonerskich, artykułów gospodarstwa domowego i wyposażenia pozwoli Ci odtworzyć „sen safari” we własnym domu.
Artefakty, a także autentyczne rzeźby i biżuteria stworzona przez lokalnych rzemieślników to tylko niektóre ze skarbów, które możesz zabrać do domu jako prezenty.
Wśród pięknej jakości muzealnej, grafik artystycznych i dzieł jednych z najbardziej szanowanych artystów na kontynencie, jest wiele dzieł zaprojektowanych specjalnie dla Singity. Tutaj również znajdziesz gamę wysokiej jakości markowych ubrań safari Singita.
Przejrzyj wybór przedmiotów dostępnych w butiku Faru Faru, jeśli chcesz zobaczyć więcej, z przyjemnością możemy umówić się na wizytę w butiku Sasakwa Lodge.
Oferujemy usługę wysyłkową na cały świat, więc możesz dokonywać zakupów w domkach z opcją wysłania ich prosto do domu.
Premier Wine Boutique
Jako jeden z najbardziej wpływowych nabywców wina w RPA, Piwnice Singita są domem dla jednych z najbardziej poszukiwanych prywatnych rezerwatów i win vintage, jakie kraj ma do zaoferowania. Niezależnie od tego, czy jesteś koneserem, czy po prostu delektujesz się okazjonalnym kieliszkiem wina, nasi doświadczeni sommelierzy z przyjemnością przedstawiają gościom szeroki wybór odmian z całego świata.
Za pośrednictwem Singita Premier Wine Direct goście mogą kupować wina z naszych piwnic: albo zabrane do domu pod koniec podróży, albo wygodnie dostarczone do ich drzwi.
Jako dodatek do zakupów w piwnicy zapewniliśmy przydziały bardzo ograniczonych, poszukiwanych win, w tym win „Ikony”, „Single Vineyard” i „Limited Release”, bezpośrednio z wiodących winnic w RPA. Przechowywane w piwnicach o kontrolowanej temperaturze wina te raczej nie będą dostępne nigdzie indziej.
", "pt": "Não é uma loja de curiosidades comum, você encontrará tesouros originais que foram coletados em todos os cantos do continente africano. Uma variedade de esculturas, utensílios domésticos e móveis colecionáveis permitirão que você recrie o “sonho do safári” em sua própria casa.
Artefatos, bem como esculturas e joias autênticas criadas por artesãos locais são apenas alguns dos tesouros que você pode encontrar para levar para casa como presentes.
Entre belas qualidades de museus, gravuras de belas artes e obras de alguns dos artistas mais respeitados do continente, há muitas peças especialmente projetadas para Singita. Aqui também você pode encontrar uma variedade de roupas de safári da marca Singita de qualidade.
Navegue pela seleção de itens disponíveis na boutique Faru Faru. Se você quiser ver mais, podemos organizar uma visita à boutique Sasakwa Lodge.
Oferecemos um serviço de remessa mundial para que você possa fazer suas compras nas pousadas com a opção de enviá-las direto para casa.
Boutique de vinhos Premier
Como um dos compradores de vinho mais influentes da África do Sul, as adegas de Singita abrigam algumas das reservas privadas e vinhos vintage mais procurados que o país tem a oferecer. Se você é um conhecedor ou apenas saboreia uma taça de vinho ocasional, nossos sommeliers experientes adoram apresentar aos hóspedes uma vasta seleção de variedades de todo o mundo.
Por meio do Singita Premier Wine Direct, os hóspedes podem comprar vinhos em nossas adegas: para serem levados para casa no final da viagem ou entregues convenientemente em sua porta.
Além das compras em adegas, garantimos alocações de vinhos altamente limitados e procurados, incluindo vinhos 'Icons', 'Single Vineyard' e 'Limited Release', diretamente das principais vinícolas da África do Sul. Armazenados em adegas com temperatura controlada, é improvável que esses vinhos estejam disponíveis em qualquer outro lugar.
", "sv": "Inte din vanliga kuriobutik, du hittar originalskatter som har samlats från alla hörn av den afrikanska kontinenten. En rad samlarskulpturer, hemartiklar och möbler gör att du kan återskapa ”safaridrömmen” i ditt eget hem.
Artefakter, liksom autentiska sniderier och smycken skapade av lokala hantverkare är bara några av de skatter du kan hitta att ta hem som gåvor.
Bland vacker museumskvalitet, konsttryck och verk av några av de mest respekterade konstnärerna på kontinenten, det finns många verk speciellt designade för Singita. Även här kan du hitta en rad kvalitetsmärkta Singita safarikläder.
Bläddra bland urvalet av artiklar som finns i Faru Faru-butiken, om du vill se mer, vi kan gärna ordna ett besök i Sasakwa Lodge-butiken.
Vi erbjuder en världsomspännande frakttjänst så att du kan göra dina inköp på lodgerna med möjlighet att skicka dem direkt hem.
Premier Wine Boutique
Som en av Sydafrikas mest inflytelserika köpare av vin, Singitas källare är hem för några av de mest eftertraktade privata reserverna och vintagevinerna landet har att erbjuda. Oavsett om du är en finsmakare eller bara njuter av enstaka glas vin, våra erfarna sommelierer glädjer sig över att introducera gäster till ett stort urval av sorter från hela världen.
Genom Singita Premier Wine Direct kan gästerna köpa viner från våra källare: antingen för att tas hem i slutet av resan eller levereras bekvämt till deras dörr.
Som ett tillägg till källarköp har vi säkrat tilldelning av mycket begränsade, eftertraktade viner, inklusive ”Icons”, ”Single Vineyard” och ”Limited Release” viner, direkt från ledande vingårdar i Sydafrika. Förvaras i temperaturkontrollerade källare, dessa viner är osannolikt att vara tillgängliga någon annanstans.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "No és la teva botiga habitual de curio, trobaràs tresors originals que s'han reunit des de tots els racons del continent africà. Una gamma d'escultures col·leccionables, parament i mobiliari us permetrà recrear “el somni safari” dins de casa vostra.
Artefactes, així com talles autèntiques i joies creades per artesans locals són alguns dels tresors que pots trobar per emportar-te a casa com a regal.
Entre la qualitat del museu, les impressions d'art fi i les obres d'alguns dels artistes més respectats del continent, hi ha moltes peces especialment dissenyades per a Singita. Aquí també podeu trobar una gamma de roba de safari Singita de marca de qualitat.
Navegueu per la selecció d'articles disponibles a la boutique Faru Faru, si voleu veure més, podem organitzar feliçment una visita a la boutique Sasakwa Lodge.
Oferim un servei d'enviament a tot el món perquè puguis fer les teves compres als lodges amb l'opció d'enviar-les directament a casa.
Boutique de vins Premier
Com un dels compradors de vi més influents de Sud-àfrica, els cellers de Singita alberguen algunes de les reserves privades i vins vintage més buscats que el país té per oferir. Tant si sou coneixedors com si només gaudiu de la copa de vi ocasional, els nostres experimentats sommeliers es delecten per presentar als hostes una àmplia selecció de varietats de tot el món.
A través de Singita Premier Wine Direct els clients poden adquirir vins dels nostres cellers: ja sigui per portar-los a casa al final del seu viatge o bé lliurats a la seva porta.
Com a complement de les compres del celler, hem aconseguit assignacions de vins molt limitats i buscats, inclosos els vins 'Icons', 'Single Vineyard' i 'Limited Release', directament de cellers líders de Sud-àfrica. Emmagatzemats en cellers de temperatura controlada, és poc probable que aquests vins estiguin disponibles en cap altre lloc.
", "da": "Ikke din almindelige kuriobutik, du finder originale skatte, der er samlet fra alle hjørner af det afrikanske kontinent. En række samleskulpturer, boligartikler og møbler giver dig mulighed for at genskabe 'safaridrømmen' i dit eget hjem.
Artefakter, såvel som autentiske udskæringer og smykker skabt af lokale håndværkere er blot nogle få af de skatte, du måske finder at tage med hjem som gaver.
Blandt smukke museumskvalitet, kunsttryk og værker af nogle af de mest respekterede kunstnere på kontinentet, der er mange stykker specielt designet til Singita. Også her kan du finde et udvalg af kvalitetsmærket Singita safaritøj.
Gennemse udvalget af varer, der er tilgængelige i Faru Faru-butikken, hvis du gerne vil se mere, Vi kan med glæde arrangere et besøg i Sasakwa Lodge-butikken.
Vi tilbyder en verdensomspændende forsendelsesservice, så du kan foretage dine køb på lodges med mulighed for at sende dem direkte hjem.
Premier Wine Boutique
Som en af Sydafrikas mest indflydelsesrige købere af vin, Singitas kældre er hjemsted for nogle af de mest efterspurgte private reserver og vintagevine, landet har at tilbyde. Uanset om du er en kender eller bare nyder et lejlighedsvis glas vin, vores erfarne sommelierer glæder sig over at introducere gæsterne til et stort udvalg af sorter fra hele verden.
Gennem Singita Premier Wine Direct kan gæster købe vine fra vores kældre: enten for at blive taget med hjem i slutningen af deres rejse eller bekvemt leveret til deres dør.
Som et supplement til kælderindkøb har vi sikret tildelinger af meget begrænsede, efterspurgte vine, herunder 'Icons', 'Single Vineyard' og 'Limited Release' vine, direkte fra førende vingårde i Sydafrika. Opbevaret i temperaturkontrollerede kældre er disse vine sandsynligvis ikke tilgængelige andre steder.
", "de": "Hier finden Sie originale Schätze, die aus allen Ecken des afrikanischen Kontinents gesammelt wurden, nicht Ihr regulärer Kuriositätenladen. Eine Reihe von Skulpturen, Haushaltswaren und Einrichtungsgegenständen zum Sammeln ermöglicht es Ihnen, den „Safari-Traum“ in Ihrem eigenen Zuhause nachzuempfinden.
Artefakte sowie authentische Schnitzereien und Schmuck lokaler Handwerker sind nur einige der Schätze, die Sie vielleicht als Geschenk mit nach Hause nehmen können.
Neben schönen Kunstdrucken in Museumsqualität und Werken einiger der angesehensten Künstler des Kontinents gibt es viele Stücke, die speziell für Singita entworfen wurden. Auch hier finden Sie eine Auswahl an hochwertiger Safarikleidung der Marke Singita.
Stöbern Sie in der Auswahl der Artikel, die in der Faru Faru Boutique erhältlich sind. Wenn Sie mehr sehen möchten, können wir gerne einen Besuch in der Sasakwa Lodge-Boutique arrangieren.
Wir bieten einen weltweiten Versandservice an, sodass Sie Ihre Einkäufe in den Lodges tätigen und sie direkt nach Hause schicken können.
Erstklassige Weinboutique
Als einer der einflussreichsten Weinkäufer Südafrikas beherbergen die Weinkeller von Singita einige der gefragtesten privaten Reserven und Jahrgangsweine, die das Land zu bieten hat. Egal, ob Sie ein Kenner sind oder nur gelegentlich ein Glas Wein genießen, unsere erfahrenen Sommeliers freuen sich darauf, den Gästen eine große Auswahl an Rebsorten aus der ganzen Welt vorzustellen.
Über Singita Premier Wine Direct können Gäste Weine aus unseren Kellern kaufen: entweder um sie am Ende ihrer Reise mit nach Hause zu nehmen oder bequem an ihre Tür geliefert zu bekommen.
Zusätzlich zu den Kellereinkäufen haben wir uns Zuteilungen von streng limitierten, begehrten Weinen, darunter „Icons“, „Single Vineyard“ und „Limited Release“ -Weine, direkt von führenden Weingütern in Südafrika gesichert. Diese Weine werden in temperaturkontrollierten Kellern gelagert und es ist unwahrscheinlich, dass sie anderswo erhältlich sind.
", "es": "No es una tienda de curiosidades habitual, sino que encontrará tesoros originales que se han reunido en todos los rincones del continente africano. Una variedad de esculturas, artículos para el hogar y muebles coleccionables te permitirán recrear «el sueño de un safari» en tu propia casa.
Los artefactos, así como las tallas y joyas auténticas creadas por artesanos locales son solo algunos de los tesoros que puedes encontrar para llevarte a casa como regalo.
Entre la hermosa calidad de un museo, las impresiones artísticas y las obras de algunos de los artistas más respetados del continente, hay muchas piezas especialmente diseñadas para Singita. Aquí también puedes encontrar una gama de ropa de safari de la marca Singita de calidad.
Eche un vistazo a la selección de artículos disponibles en la boutique Faru Faru. Si desea ver más, estaremos encantados de organizar una visita a la boutique Sasakwa Lodge.
Ofrecemos un servicio de envío mundial para que pueda realizar sus compras en los alojamientos con la opción de enviarlas directamente a casa.
Boutique de vinos Premier
Como uno de los compradores de vino más influyentes de Sudáfrica, las bodegas de Singita albergan algunas de las reservas privadas y vinos añejos más codiciados del país. Tanto si es un experto como si solo disfruta de una copa de vino de vez en cuando, nuestros experimentados sumilleres estarán encantados de presentar a los huéspedes una amplia selección de variedades de todo el mundo.
A través de Singita Premier Wine Direct, los huéspedes pueden comprar vinos de nuestras bodegas: para llevarlos a casa al final del viaje o para entregarlos cómodamente en la puerta de su casa.
Además de las compras en bodegas, hemos conseguido la asignación de vinos muy limitados y codiciados, incluidos los vinos «Icons», «Single Vineyard» y «Limited Release», directamente de las principales bodegas de Sudáfrica. Almacenados en bodegas con temperatura controlada, es poco probable que estos vinos estén disponibles en ningún otro lugar.
", "fr": "Ce n'est pas votre boutique de souvenirs habituelle, vous y trouverez des trésors originaux provenant des quatre coins du continent africain. Une gamme de sculptures, d'articles pour la maison et de meubles à collectionner vous permettra de recréer « le rêve d'un safari » dans votre propre maison.
Les objets d'art, ainsi que les sculptures et bijoux authentiques créés par des artisans locaux ne sont que quelques-uns des trésors que vous pourriez trouver à emporter chez vous.
Parmi les magnifiques œuvres de qualité muséale, les estampes d'art et les œuvres de certains des artistes les plus respectés du continent, de nombreuses pièces ont été spécialement conçues pour Singita. Vous trouverez également ici une gamme de vêtements de safari Singita de qualité.
Parcourez la sélection d'articles disponibles dans la boutique Faru Faru. Si vous souhaitez en voir plus, nous pouvons volontiers organiser une visite à la boutique Sasakwa Lodge.
Nous proposons un service d'expédition dans le monde entier afin que vous puissiez effectuer vos achats dans les lodges avec la possibilité de les envoyer directement chez vous.
Boutique de vins Premier
En tant que l'un des acheteurs de vin les plus influents d'Afrique du Sud, les caves de Singita abritent certaines des réserves privées et des vins millésimés les plus prisés du pays. Que vous soyez un connaisseur ou que vous preniez simplement un verre de vin de temps en temps, nos sommeliers expérimentés se feront un plaisir de faire découvrir à leurs clients une vaste sélection de cépages du monde entier.
Grâce à Singita Premier Wine Direct, les clients peuvent acheter des vins provenant de nos caves, soit pour les emporter chez eux à la fin de leur voyage, soit pour les livrer à leur porte.
Outre les achats en cave, nous avons obtenu des lots de vins très demandés et très limités, notamment des vins « Icones », « Single Vineyard » et « Limited Release », directement auprès des principaux établissements vinicoles d'Afrique du Sud. Stockés dans des caves à température contrôlée, il est peu probable que ces vins soient disponibles ailleurs.
", "it": "Non il solito negozio di curiosità, troverai tesori originali raccolti da tutti gli angoli del continente africano. Una gamma di sculture, articoli per la casa e arredi da collezione ti permetteranno di ricreare «il sogno del safari» all'interno della tua casa.
Manufatti, intagli e gioielli autentici creati da artigiani locali sono solo alcuni dei tesori che potresti trovare da portare a casa come regalo.
Tra la splendida qualità museale, le stampe artistiche e le opere di alcuni degli artisti più rispettati del continente, ci sono molti pezzi progettati appositamente per Singita. Anche qui puoi trovare una gamma di abbigliamento safari Singita di qualità a marchio Singita.
Sfoglia la selezione di articoli disponibili nella boutique Faru Faru, se desideri saperne di più, possiamo organizzare una visita alla boutique Sasakwa Lodge.
Offriamo un servizio di spedizione in tutto il mondo, quindi puoi effettuare i tuoi acquisti presso i lodge con la possibilità di spedirli direttamente a casa.
Enoteca Premier
Essendo uno dei più influenti acquirenti di vino del Sudafrica, le cantine di Singita ospitano alcune delle riserve private e dei vini d'annata più ricercati che il paese abbia da offrire. Che siate intenditori o semplicemente vi godiate un bicchiere di vino di tanto in tanto, i nostri esperti sommelier saranno lieti di presentare agli ospiti una vasta selezione di varietà provenienti da tutto il mondo.
Tramite Singita Premier Wine Direct gli ospiti possono acquistare i vini delle nostre cantine: da portare a casa alla fine del viaggio o comodamente consegnati a casa.
Oltre agli acquisti in cantina, ci siamo assicurati l'assegnazione di vini molto limitati e ricercati, tra cui vini «Icons», «Single Vineyard» e «Limited Release», direttamente dalle principali cantine del Sud Africa. Conservati in cantine a temperatura controllata, è improbabile che questi vini siano disponibili altrove.
", "nl": "Niet zomaar een curiosawinkel, je vindt er originele schatten die uit alle hoeken van het Afrikaanse continent zijn verzameld. Met een reeks verzamelbare sculpturen, huishoudelijke artikelen en meubels kun je 'de safaridroom' in je eigen huis nabootsen.
Kunstvoorwerpen, maar ook authentiek houtsnijwerk en sieraden gemaakt door lokale ambachtslieden zijn slechts enkele van de schatten die je kunt vinden om mee naar huis te nemen als cadeau.
Naast prachtige museumkwaliteit, kunstdrukken en werken van enkele van de meest gerespecteerde kunstenaars op het continent, zijn er veel stukken die speciaal voor Singita zijn ontworpen. Ook hier vind je een assortiment Singita-safarikleding van kwaliteitsmerk.
Bekijk de selectie van items die beschikbaar zijn in de Faru Faru-boetiek. Als u meer wilt zien, kunnen we graag een bezoek aan de Sasakwa Lodge-boetiek regelen.
We bieden een wereldwijde verzendservice, zodat u uw aankopen bij de lodges kunt doen met de mogelijkheid om ze rechtstreeks naar huis te sturen.
Premier wijnboetiek
Als een van Zuid-Afrika's meest invloedrijke wijnkopers zijn de kelders van Singita de thuisbasis van enkele van de meest gewilde privéreservaten en vintage wijnen die het land te bieden heeft. Of u nu een fijnproever bent of gewoon af en toe een glas wijn drinkt, onze ervaren sommeliers laten gasten graag kennismaken met een uitgebreide selectie aan variëteiten van over de hele wereld.
Via Singita Premier Wine Direct kunnen gasten wijnen kopen in onze kelders: om mee naar huis te nemen aan het einde van hun reis of om ze gemakkelijk aan de deur te laten bezorgen.
Als aanvulling op de kelderaankopen hebben we toegang verkregen tot zeer beperkte, gewilde wijnen, waaronder 'Icons', 'Single Vineyard' en 'Limited Release'-wijnen, rechtstreeks van toonaangevende wijnhuizen in Zuid-Afrika. Opgeslagen in kelders met temperatuurregeling, is het onwaarschijnlijk dat deze wijnen ergens anders verkrijgbaar zijn.
", "no": "Ikke din vanlige curio-butikk, du finner originale skatter som er samlet fra alle hjørner av det afrikanske kontinentet. En rekke samlebare skulpturer, hjemmeartikler og møbler lar deg gjenskape 'safaridrømmen' i ditt eget hjem.
Gjenstander, samt autentiske utskjæringer og smykker laget av lokale håndverkere er bare noen få av skattene du kan finne å ta med hjem som gaver.
Blant vakker museumskvalitet, kunsttrykk og verk av noen av de mest respekterte kunstnerne på kontinentet, det er mange stykker spesielt designet for Singita. Også her kan du finne en rekke kvalitetsmerkede Singita safariklær.
Bla gjennom utvalget av varer som er tilgjengelige i Faru Faru-butikken, hvis du vil se mer, vi kan gjerne arrangere et besøk i Sasakwa Lodge-butikken.
Vi tilbyr en verdensomspennende frakttjeneste, slik at du kan gjøre kjøpene dine på hyttene med muligheten til å sende dem rett hjem.
Premier vinbutikk
Som en av Sør-Afrikas mest innflytelsesrike kjøpere av vin, Singitas kjellere er hjemsted for noen av de mest ettertraktede private reserver og vintageviner landet har å tilby. Enten du er en kjenner eller bare nyter et og annet glass vin, våre erfarne sommeliers gleder seg over å introdusere gjester for et stort utvalg av varianter fra hele verden.
Gjennom Singita Premier Wine Direct kan gjestene kjøpe viner fra kjellerne våre: enten for å bli tatt med hjem på slutten av turen eller praktisk levert på døren.
Som et tillegg til kjellerkjøp, vi har sikret tildelinger av svært begrensede, ettertraktede viner, inkludert 'Ikoner', 'Single Vineyard 'og 'Limited Release' viner, direkte fra ledende vingårder i Sør-Afrika. Lagret i temperaturkontrollerte kjellere, disse vinene er usannsynlig å være tilgjengelige andre steder.
", "pl": "Nie jest to zwykły sklep z ciekawostkami, znajdziesz oryginalne skarby, które zostały zebrane ze wszystkich zakątków kontynentu afrykańskiego. Szereg rzeźb kolekcjonerskich, artykułów gospodarstwa domowego i wyposażenia pozwoli Ci odtworzyć „sen safari” we własnym domu.
Artefakty, a także autentyczne rzeźby i biżuteria stworzona przez lokalnych rzemieślników to tylko niektóre ze skarbów, które możesz zabrać do domu jako prezenty.
Wśród pięknej jakości muzealnej, grafik artystycznych i dzieł jednych z najbardziej szanowanych artystów na kontynencie, jest wiele dzieł zaprojektowanych specjalnie dla Singity. Tutaj również znajdziesz gamę wysokiej jakości markowych ubrań safari Singita.
Przejrzyj wybór przedmiotów dostępnych w butiku Faru Faru, jeśli chcesz zobaczyć więcej, z przyjemnością możemy umówić się na wizytę w butiku Sasakwa Lodge.
Oferujemy usługę wysyłkową na cały świat, więc możesz dokonywać zakupów w domkach z opcją wysłania ich prosto do domu.
Premier Wine Boutique
Jako jeden z najbardziej wpływowych nabywców wina w RPA, Piwnice Singita są domem dla jednych z najbardziej poszukiwanych prywatnych rezerwatów i win vintage, jakie kraj ma do zaoferowania. Niezależnie od tego, czy jesteś koneserem, czy po prostu delektujesz się okazjonalnym kieliszkiem wina, nasi doświadczeni sommelierzy z przyjemnością przedstawiają gościom szeroki wybór odmian z całego świata.
Za pośrednictwem Singita Premier Wine Direct goście mogą kupować wina z naszych piwnic: albo zabrane do domu pod koniec podróży, albo wygodnie dostarczone do ich drzwi.
Jako dodatek do zakupów w piwnicy zapewniliśmy przydziały bardzo ograniczonych, poszukiwanych win, w tym win „Ikony”, „Single Vineyard” i „Limited Release”, bezpośrednio z wiodących winnic w RPA. Przechowywane w piwnicach o kontrolowanej temperaturze wina te raczej nie będą dostępne nigdzie indziej.
", "pt": "Não é uma loja de curiosidades comum, você encontrará tesouros originais que foram coletados em todos os cantos do continente africano. Uma variedade de esculturas, utensílios domésticos e móveis colecionáveis permitirão que você recrie o “sonho do safári” em sua própria casa.
Artefatos, bem como esculturas e joias autênticas criadas por artesãos locais são apenas alguns dos tesouros que você pode encontrar para levar para casa como presentes.
Entre belas qualidades de museus, gravuras de belas artes e obras de alguns dos artistas mais respeitados do continente, há muitas peças especialmente projetadas para Singita. Aqui também você pode encontrar uma variedade de roupas de safári da marca Singita de qualidade.
Navegue pela seleção de itens disponíveis na boutique Faru Faru. Se você quiser ver mais, podemos organizar uma visita à boutique Sasakwa Lodge.
Oferecemos um serviço de remessa mundial para que você possa fazer suas compras nas pousadas com a opção de enviá-las direto para casa.
Boutique de vinhos Premier
Como um dos compradores de vinho mais influentes da África do Sul, as adegas de Singita abrigam algumas das reservas privadas e vinhos vintage mais procurados que o país tem a oferecer. Se você é um conhecedor ou apenas saboreia uma taça de vinho ocasional, nossos sommeliers experientes adoram apresentar aos hóspedes uma vasta seleção de variedades de todo o mundo.
Por meio do Singita Premier Wine Direct, os hóspedes podem comprar vinhos em nossas adegas: para serem levados para casa no final da viagem ou entregues convenientemente em sua porta.
Além das compras em adegas, garantimos alocações de vinhos altamente limitados e procurados, incluindo vinhos 'Icons', 'Single Vineyard' e 'Limited Release', diretamente das principais vinícolas da África do Sul. Armazenados em adegas com temperatura controlada, é improvável que esses vinhos estejam disponíveis em qualquer outro lugar.
", "sv": "Inte din vanliga kuriobutik, du hittar originalskatter som har samlats från alla hörn av den afrikanska kontinenten. En rad samlarskulpturer, hemartiklar och möbler gör att du kan återskapa ”safaridrömmen” i ditt eget hem.
Artefakter, liksom autentiska sniderier och smycken skapade av lokala hantverkare är bara några av de skatter du kan hitta att ta hem som gåvor.
Bland vacker museumskvalitet, konsttryck och verk av några av de mest respekterade konstnärerna på kontinenten, det finns många verk speciellt designade för Singita. Även här kan du hitta en rad kvalitetsmärkta Singita safarikläder.
Bläddra bland urvalet av artiklar som finns i Faru Faru-butiken, om du vill se mer, vi kan gärna ordna ett besök i Sasakwa Lodge-butiken.
Vi erbjuder en världsomspännande frakttjänst så att du kan göra dina inköp på lodgerna med möjlighet att skicka dem direkt hem.
Premier Wine Boutique
Som en av Sydafrikas mest inflytelserika köpare av vin, Singitas källare är hem för några av de mest eftertraktade privata reserverna och vintagevinerna landet har att erbjuda. Oavsett om du är en finsmakare eller bara njuter av enstaka glas vin, våra erfarna sommelierer glädjer sig över att introducera gäster till ett stort urval av sorter från hela världen.
Genom Singita Premier Wine Direct kan gästerna köpa viner från våra källare: antingen för att tas hem i slutet av resan eller levereras bekvämt till deras dörr.
Som ett tillägg till källarköp har vi säkrat tilldelning av mycket begränsade, eftertraktade viner, inklusive ”Icons”, ”Single Vineyard” och ”Limited Release” viner, direkt från ledande vingårdar i Sydafrika. Förvaras i temperaturkontrollerade källare, dessa viner är osannolikt att vara tillgängliga någon annanstans.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/gallery_and_boutique.jpeg", "UrlFragment": "15052/gallery_and_boutique.jpeg", "Crop": null, "Height": 853, "Width": 1280, "Size": 186858, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/faru_faru_boutique_and_gallery_item_grumeti_10.jpg", "UrlFragment": "15052/faru_faru_boutique_and_gallery_item_grumeti_10.jpg", "Crop": null, "Height": 2832, "Width": 4256, "Size": 7420014, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/faru_faru_boutique_and_gallery_item_grumeti_7.jpg", "UrlFragment": "15052/faru_faru_boutique_and_gallery_item_grumeti_7.jpg", "Crop": null, "Height": 2832, "Width": 4256, "Size": 8249198, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/faru_faru_boutique_and_gallery_item_grumeti_27.jpg", "UrlFragment": "15052/faru_faru_boutique_and_gallery_item_grumeti_27.jpg", "Crop": null, "Height": 2832, "Width": 4256, "Size": 7257925, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/faru_faru_boutique_and_gallery_item_grumeti_31.jpg", "UrlFragment": "15052/faru_faru_boutique_and_gallery_item_grumeti_31.jpg", "Crop": null, "Height": 3981, "Width": 5972, "Size": 23276647, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "50044", "Name": { "EnText": "Wine Experience", "MachineTranslations": { "ca": "Experiència Enogastronòmica", "da": "Vin oplevelse", "de": "Weinerlebnis", "es": "Experiencia vinícola", "fr": "Expérience œnologique", "it": "Esperienza enologica", "nl": "Wijnervaring", "no": "Vin opplevelse", "pl": "Doświadczenie z winem", "pt": "Experiência vinícola", "sv": "Vin upplevelse" } }, "Description": { "EnText": "Singita is recognised as one of Africa’s most influential collectors of wine, with an extensive cellar showcasing a premium selection of wines, including some of the continent’s most sought-after private reserves, including exclusive release, limited single vineyard and rare auction wines. It’s safe to say that wine is a key ingredient of the unique Singita experience.
The Singita wine list has received numerous awards of excellence, the top Diners’ Club Wine List accolade as well as recognition from countless other local and international organisations.
François Rautenbach is responsible for this excellence as the director of Singita Premier Wine, he manages the selection, purchase, storage, and service of all the wines at Singita’s lodges. François also manages Singita Premier Wine Direct which allows guests to order their favourite wines from their safari to enjoy at home. With the Singita Premier Wine Direct service, wines can either be specially packed for guests as checked luggage or shipped directly to a guest’s home.
Personalised wine tastings within the unique ambience of each lodge’s own temperature-controlled cellar are a true guest favourite, for connoisseurs and casual tasters alike. Singita’s experienced sommeliers are able to guide guests through a variety of wine styles, years and cultivars to find the wines most suited to their individual tastes.
As with all that Singita does, community upliftment is central to the Singita wine programme as well. François Rautenbach has created a special training programme for enthusiastic young wine lovers, developing the next generation of sommeliers for Africa. The training provides educational assistance, personal mentoring, formal wine training and access to Africa’s finest wine programme.
", "Translations": { "ca": "Singita és reconegut com un dels col·leccionistes més influents d'Àfrica de vi, amb un extens celler que mostra una selecció premium de vins, incloses algunes de les reserves privades més buscades del continent, incloent l'alliberament exclusiu, la vinya única limitada i els vins de subhasta rars. És segur dir que el vi és un ingredient clau de l'experiència única Singita.
La carta de vins Singita ha rebut nombrosos premis d'excel·lència, el premi de la carta de vins del Club de Diners, així com el reconeixement d'innombrables altres organitzacions locals i internacionals.
François Rautenbach és el responsable d'aquesta excel·lència com a director de Singita Premier Wine, gestiona la selecció, compra, emmagatzematge i servei de tots els vins dels lodges de Singita. François també gestiona Singita Premier Wine Direct que permet als hostes demanar els seus vins preferits del seu safari per gaudir a casa. Amb el servei Singita Premier Wine Direct, els vins es poden empaquetar especialment per als hostes com a equipatge facturat o enviar-los directament a casa d'un hoste.
Les degustacions de vins personalitzades dins de l'ambient únic del celler de temperatura controlada de cada lodge són un autèntic favorit dels hostes, tant per als coneixedors com per als tastadors casuals. Els experimentats sommeliers de Singita són capaços de guiar els hostes a través d'una varietat d'estils de vi, anys i cultivars per trobar els vins més adequats als seus gustos individuals.
Igual que amb tot el que fa Singita, l'aixecament de la comunitat també és central en el programa de vins Singita. François Rautenbach ha creat un programa especial de formació per a joves amants del vi entusiastes, desenvolupant la propera generació de sommeliers per a l'Àfrica. La formació proporciona assistència educativa, tutoria personal, formació formal del vi i accés al millor programa vitivinícola d'Àfrica.
", "da": "Singita er anerkendt som en af Afrikas mest indflydelsesrige vinsamlere, med en omfattende kælder, der viser et førsteklasses udvalg af vine, inklusive nogle af kontinentets mest efterspurgte private reserver, inklusive eksklusiv frigivelse, begrænset enkelt vingård og sjældne auktionsvine. Det er sikkert at sige, at vin er en vigtig ingrediens i den unikke Singita-oplevelse.
Singita-vinkortet har modtaget adskillige priser for ekspertise, den bedste Diners' Club Wine List anerkendelse samt anerkendelse fra utallige andre lokale og internationale organisationer.
François Rautenbach er ansvarlig for denne ekspertise som direktør for Singita Premier Wine, han administrerer udvælgelsen, køb, opbevaring og service af alle vinene på Singitas hytter. François administrerer også Singita Premier Wine Direct, som giver gæsterne mulighed for at bestille deres yndlingsvine fra deres safari til at nyde derhjemme. Med Singita Premier Wine Direct-tjenesten kan vine enten pakkes specielt til gæster som indchecket bagage eller sendes direkte til gæstens hjem.
Personlige vinsmagninger inden for den unikke atmosfære i hver lodges egen temperaturstyrede kælder er en ægte gæstefavorit, for både kendere og afslappede smagere. Singitas erfarne sommelierer er i stand til at guide gæsterne gennem en række forskellige vinstilarter, år og kultivarer for at finde de vine, der passer bedst til deres individuelle smag.
Som med alt, hvad Singita gør, samfundsopløftning er også central for Singita-vinprogrammet. François Rautenbach har skabt et særligt træningsprogram for entusiastiske unge vinelskere, der udvikler den næste generation af sommelierer til Afrika. Uddannelsen giver uddannelsesmæssig bistand, personlig vejledning, formel vinuddannelse og adgang til Afrikas fineste vinprogram.
", "de": "Singita gilt als einer der einflussreichsten Weinsammler Afrikas und verfügt über einen umfangreichen Weinkeller mit einer erstklassigen Auswahl an Weinen, darunter einige der gefragtesten privaten Reserven des Kontinents, darunter exklusive, limitierte Einzelweine und seltene Auktionsweine. Man kann mit Sicherheit sagen, dass Wein eine wichtige Zutat für das einzigartige Singita-Erlebnis ist.
Die Singita-Weinkarte wurde mit zahlreichen Exzellenzpreisen, der höchsten Auszeichnung des Diners' Club Wine List sowie der Anerkennung zahlreicher anderer lokaler und internationaler Organisationen ausgezeichnet.
François Rautenbach ist als Direktor von Singita Premier Wine für diese Exzellenz verantwortlich. Er leitet die Auswahl, den Kauf, die Lagerung und den Service aller Weine in den Singita Lodges. François leitet auch Singita Premier Wine Direct, das es den Gästen ermöglicht, ihre Lieblingsweine von ihrer Safari zu bestellen, um sie zu Hause zu genießen. Mit dem Singita Premier Wine Direct Service können Weine entweder speziell für Gäste als aufgegebenes Gepäck verpackt oder direkt zu einem Gast nach Hause geliefert werden.
Personalisierte Weinverkostungen im einzigartigen Ambiente des eigenen temperaturgesteuerten Weinkellers jeder Lodge sind bei Kennern und Gelegenheitsverkostern gleichermaßen beliebt. Die erfahrenen Sommeliers von Singita sind in der Lage, die Gäste durch eine Vielzahl von Weinstilen, Jahren und Sorten zu führen, um die Weine zu finden, die am besten zu ihrem individuellen Geschmack passen.
Wie bei allem, was Singita tut, ist die Förderung der Gemeinschaft auch für das Singita-Weinprogramm von zentraler Bedeutung. François Rautenbach hat ein spezielles Ausbildungsprogramm für begeisterte junge Weinliebhaber ins Leben gerufen, um die nächste Generation von Sommeliers für Afrika auszubilden. Die Schulung bietet pädagogische Unterstützung, persönliche Betreuung, formelles Weintraining und Zugang zu Afrikas bestem Weinprogramm.
", "es": "Singita es reconocido como uno de los coleccionistas de vinos más influyentes de África, con una amplia bodega que exhibe una selección de vinos de primera calidad, que incluye algunas de las reservas privadas más solicitadas del continente, que incluyen vinos de lanzamiento exclusivo, viñedos individuales limitados y vinos raros de subasta. Se puede decir con seguridad que el vino es un ingrediente clave de la experiencia única de Singita.
La carta de vinos de Singita ha recibido numerosos premios a la excelencia, el principal galardón de la Lista de Vinos del Diner's Club y el reconocimiento de muchas otras organizaciones locales e internacionales.
François Rautenbach es responsable de esta excelencia. Como director de Singita Premier Wine, gestiona la selección, la compra, el almacenamiento y el servicio de todos los vinos en los alojamientos de Singita. François también dirige Singita Premier Wine Direct, que permite a los huéspedes pedir sus vinos favoritos de su safari para disfrutarlos en casa. Con el servicio Singita Premier Wine Direct, los vinos pueden empaquetarse especialmente para los huéspedes como equipaje facturado o enviarse directamente al domicilio del huésped.
Las degustaciones de vino personalizadas en el ambiente único de la bodega con temperatura controlada de cada albergue son un verdadero favorito de los huéspedes, tanto para los conocedores como para los catadores ocasionales. Los experimentados sumilleres de Singita pueden guiar a los huéspedes a través de una variedad de estilos, años y cultivares de vino para encontrar los vinos que mejor se adapten a sus gustos individuales.
Como ocurre con todo lo que hace Singita, la mejora de la comunidad también es fundamental para el programa de vinos de Singita. François Rautenbach ha creado un programa de formación especial para jóvenes entusiastas amantes del vino, con el objetivo de formar a la próxima generación de sumilleres de África. La formación ofrece asistencia educativa, tutoría personal, formación formal sobre vinos y acceso al mejor programa de vinos de África.
", "fr": "Singita est reconnue comme l'une des collectionneuses de vin les plus influentes d'Afrique, avec une vaste cave présentant une sélection de vins haut de gamme, y compris certains des vins privés les plus prisés du continent, notamment des vins en édition exclusive, un vignoble limité et des vins rares vendus aux enchères. On peut dire sans risque de se tromper que le vin est un ingrédient clé de l'expérience unique de Singita.
La carte des vins de Singita a reçu de nombreux prix d'excellence, la meilleure distinction du Diners' Club Wine List, ainsi que la reconnaissance de nombreuses autres organisations locales et internationales.
François Rautenbach est responsable de cette excellence en tant que directeur de Singita Premier Wine, il gère la sélection, l'achat, le stockage et le service de tous les vins des lodges de Singita. François gère également Singita Premier Wine Direct, qui permet aux clients de commander leurs vins préférés lors de leur safari pour les déguster chez eux. Avec le service Singita Premier Wine Direct, les vins peuvent être emballés spécialement pour les clients en tant que bagages enregistrés ou expédiés directement au domicile du client.
Les dégustations de vins personnalisées dans l'ambiance unique de la cave à température contrôlée de chaque lodge sont un véritable favori des clients, tant pour les connaisseurs que pour les dégustateurs occasionnels. Les sommeliers expérimentés de Singita sont en mesure de guider les clients à travers une variété de styles de vins, d'années et de cultivars afin de trouver les vins les mieux adaptés à leurs goûts individuels.
Comme dans tout ce que fait Singita, l'amélioration de la communauté est également au cœur du programme viticole de Singita. François Rautenbach a créé un programme de formation spécial pour les jeunes amateurs de vin enthousiastes, afin de former la prochaine génération de sommeliers pour l'Afrique. La formation fournit une assistance pédagogique, un mentorat personnalisé, une formation œnologique officielle et l'accès au programme sur les meilleurs vins d'Afrique.
", "it": "Singita è riconosciuto come uno dei collezionisti di vini più influenti dell'Africa, con un'ampia cantina che presenta una selezione di vini di alta qualità, tra cui alcune delle riserve private più ambite del continente, tra cui release esclusiva, vinificazione limitata per singolo vigneto e rari vini d'asta. Si può affermare con certezza che il vino è un ingrediente chiave dell'esperienza unica di Singita.
La carta dei vini Singita ha ricevuto numerosi premi di eccellenza, il massimo riconoscimento della Lista dei Vini Diners' Club e riconoscimenti da innumerevoli altre organizzazioni locali e internazionali.
François Rautenbach è responsabile di questa eccellenza in qualità di direttore di Singita Premier Wine, gestisce la selezione, l'acquisto, la conservazione e il servizio di tutti i vini nei lodge di Singita. François gestisce anche Singita Premier Wine Direct, che consente agli ospiti di ordinare i loro vini preferiti dal loro safari da gustare a casa. Con il servizio Singita Premier Wine Direct, i vini possono essere confezionati appositamente per gli ospiti come bagaglio registrato o spediti direttamente a casa degli ospiti.
Le degustazioni di vino personalizzate nell'ambiente unico della cantina a temperatura controllata di ogni lodge sono le preferite dagli ospiti, sia per gli intenditori che per i degustatori occasionali. Gli esperti sommelier di Singita sono in grado di guidare gli ospiti attraverso una varietà di stili di vino, annate e cultivar per trovare i vini più adatti ai loro gusti individuali.
Come per tutto ciò che fa Singita, anche il miglioramento della comunità è fondamentale per il programma vinicolo Singita. François Rautenbach ha creato uno speciale programma di formazione per giovani appassionati amanti del vino, sviluppando la prossima generazione di sommelier per l'Africa. La formazione fornisce assistenza educativa, tutoraggio personale, formazione formale sul vino e accesso al miglior programma vinicolo africano.
", "nl": "Singita wordt erkend als een van Afrika's meest invloedrijke wijnverzamelaars, met een uitgebreide wijnkelder met een eersteklas selectie wijnen, waaronder enkele van de meest gewilde privéreservaten van het continent, waaronder exclusieve uitgifte, beperkte afzonderlijke wijngaard en zeldzame veilingwijnen. We kunnen gerust zeggen dat wijn een belangrijk ingrediënt is van de unieke Singita-ervaring.
De Singita-wijnkaart heeft talloze onderscheidingen van uitmuntendheid ontvangen, de hoogste onderscheiding op de Diners' Club Wine List en erkenning van talloze andere lokale en internationale organisaties.
François Rautenbach is verantwoordelijk voor deze uitmuntendheid als directeur van Singita Premier Wine. Hij beheert de selectie, aankoop, opslag en service van alle wijnen in Singita's lodges. François beheert ook Singita Premier Wine Direct, waarmee gasten hun favoriete wijnen van hun safari kunnen bestellen om thuis van te genieten. Met de Singita Premier Wine Direct-service kunnen wijnen speciaal voor gasten worden verpakt als ingecheckte bagage of rechtstreeks naar het huis van de gast worden verzonden.
Gepersonaliseerde wijnproeverijen in de unieke sfeer van de eigen kelder met temperatuurregeling van elke lodge zijn een echte favoriet bij gasten, zowel voor fijnproevers als voor informele proevers. De ervaren sommeliers van Singita kunnen gasten door verschillende wijnstijlen, jaren en cultivars begeleiden om de wijnen te vinden die het meest geschikt zijn voor hun individuele smaak.
Zoals bij alles wat Singita doet, staat de verheffing van de gemeenschap ook centraal in het Singita-wijnprogramma. François Rautenbach heeft een speciaal trainingsprogramma ontwikkeld voor enthousiaste jonge wijnliefhebbers, waarmee de volgende generatie sommeliers voor Afrika is ontwikkeld. De training biedt educatieve ondersteuning, persoonlijke begeleiding, formele wijntraining en toegang tot Afrika's beste wijnprogramma.
", "no": "Singita er anerkjent som en av Afrikas mest innflytelsesrike vinsamlere, med en omfattende kjeller som viser et førsteklasses utvalg av viner, inkludert noen av kontinentets mest ettertraktede private reserver, inkludert eksklusiv utgivelse, begrenset enkelt vingård og sjeldne auksjonsviner. Det er trygt å si at vin er en viktig ingrediens i den unike Singita-opplevelsen.
Singita-vinkartet har mottatt en rekke utmerkelser, den beste Diners' Club Wine List-utmerkelsen samt anerkjennelse fra utallige andre lokale og internasjonale organisasjoner.
François Rautenbach er ansvarlig for denne fortreffeligheten som direktør for Singita Premier Wine, han administrerer utvalg, kjøp, lagring og service av alle vinene på Singitas hytter. François administrerer også Singita Premier Wine Direct, som lar gjestene bestille favorittvinene sine fra safarien for å nyte hjemme. Med Singita Premier Wine Direct-tjenesten kan viner enten pakkes spesielt for gjester som innsjekket bagasje eller sendes direkte til gjestenes hjem.
Personlige vinsmakinger i den unike atmosfæren til hver hytte sin egen temperaturkontrollerte kjeller er en ekte gjestefavoritt, for kjennere og uformelle smakere. Singitas erfarne sommelierer er i stand til å veilede gjestene gjennom en rekke vinstiler, år og kultivarer for å finne vinene som passer best til deres individuelle smak.
Som med alt Singita gjør, samfunnoppløfting er også sentralt i Singita-vinprogrammet. François Rautenbach har laget et spesielt treningsprogram for entusiastiske unge vinelskere, og utviklet neste generasjon sommeliers for Afrika. Opplæringen gir pedagogisk hjelp, personlig veiledning, formell vinopplæring og tilgang til Afrikas fineste vinprogram.
", "pl": "Singita jest uznawana za jednego z najbardziej wpływowych kolekcjonerów wina w Afryce, z obszerną piwnicą prezentującą wybór win premium, w tym niektóre z najbardziej poszukiwanych prywatnych rezerwatów kontynentu, w tym ekskluzywne wydanie, ograniczona pojedyncza winnica i rzadkie wina aukcyjne. Można śmiało powiedzieć, że wino jest kluczowym składnikiem wyjątkowego doświadczenia Singita.
Karta win Singita otrzymała wiele nagród za doskonałość, wyróżnienie Top Diners' Club Wine List, a także uznanie niezliczonych innych lokalnych i międzynarodowych organizacji.
François Rautenbach jest odpowiedzialny za tę doskonałość jako dyrektor Singita Premier Wine, zarządza selekcją, zakupem, przechowywaniem i obsługą wszystkich win w lożach Singita. François zarządza również Singita Premier Wine Direct, który pozwala gościom zamówić ulubione wina z safari, aby cieszyć się nimi w domu. Dzięki usłudze Singita Premier Wine Direct wina mogą być specjalnie zapakowane dla gości jako bagaż rejestrowany lub wysyłane bezpośrednio do domu gościa.
Spersonalizowane degustacje wina w wyjątkowej atmosferze własnej piwnicy z regulowaną temperaturą każdego domku są prawdziwym ulubieńcem gości, zarówno dla koneserów, jak i zwykłych degustatorów. Doświadczeni sommelierzy Singity są w stanie poprowadzić gości przez różne style, lata i odmiany wina, aby znaleźć wina najbardziej odpowiadające ich indywidualnym gustom.
Jak ze wszystkim, co robi Singita, podniesienie społeczności ma również kluczowe znaczenie dla programu winiarskiego Singita. François Rautenbach stworzył specjalny program szkoleniowy dla entuzjastycznych młodych miłośników wina, rozwijając kolejne pokolenie sommelierów dla Afryki. Szkolenie zapewnia pomoc edukacyjną, osobisty mentoring, formalne szkolenie winiarskie i dostęp do najlepszego afrykańskiego programu winiarskiego.
", "pt": "Singita é reconhecida como uma das colecionadoras de vinhos mais influentes da África, com uma extensa adega exibindo uma seleção premium de vinhos, incluindo algumas das reservas privadas mais procuradas do continente, incluindo lançamento exclusivo, vinhedo único limitado e vinhos raros em leilão. É seguro dizer que o vinho é um ingrediente chave da experiência única da Singita.
A carta de vinhos Singita recebeu vários prêmios de excelência, o principal prêmio da lista de vinhos do Diners' Club, bem como o reconhecimento de inúmeras outras organizações locais e internacionais.
François Rautenbach é responsável por essa excelência como diretor da Singita Premier Wine, ele gerencia a seleção, compra, armazenamento e serviço de todos os vinhos nas pousadas da Singita. François também administra o Singita Premier Wine Direct, que permite que os hóspedes peçam seus vinhos favoritos do safári para desfrutar em casa. Com o serviço Singita Premier Wine Direct, os vinhos podem ser embalados especialmente para os hóspedes como bagagem despachada ou enviados diretamente para a casa do hóspede.
Degustações de vinhos personalizadas no ambiente único da adega com temperatura controlada de cada chalé são as verdadeiras favoritas dos hóspedes, tanto para conhecedores quanto para degustadores casuais. Os experientes sommeliers da Singita são capazes de orientar os hóspedes por uma variedade de estilos, anos e cultivares de vinho para encontrar os vinhos mais adequados aos seus gostos individuais.
Como em tudo o que Singita faz, a promoção da comunidade também é fundamental para o programa de vinhos da Singita. François Rautenbach criou um programa de treinamento especial para jovens apaixonados por vinhos, desenvolvendo a próxima geração de sommeliers para a África. O treinamento oferece assistência educacional, orientação pessoal, treinamento formal em vinhos e acesso ao melhor programa de vinhos da África.
", "sv": "Singita är erkänt som en av Afrikas mest inflytelserika vinsamlare, med en omfattande källare som visar ett premiumurval av viner, inklusive några av kontinentens mest eftertraktade privata reserver, inklusive exklusiv release, begränsad vingård och sällsynta auktionsviner. Det är säkert att säga att vin är en viktig ingrediens i den unika Singita-upplevelsen.
Singitas vinlista har fått många utmärkelser av excellens, den bästa utmärkelsen Diners' Club Wine List samt erkännande från otaliga andra lokala och internationella organisationer.
François Rautenbach är ansvarig för denna excellens som chef för Singita Premier Wine, han hanterar urvalet, inköp, lagring och service av alla viner på Singitas loger. François hanterar också Singita Premier Wine Direct som gör det möjligt för gästerna att beställa sina favoritviner från sin safari för att njuta av hemma. Med Singita Premier Wine Direct-tjänsten kan viner antingen packas speciellt för gäster som incheckat bagage eller skickas direkt till gästernas hem.
Personliga vinprovningar inom den unika atmosfären i varje lodgs egen temperaturkontrollerade källare är en sann gästfavorit, för både finsmakare och avslappnade smakare. Singitas erfarna sommelierer kan guida gästerna genom en mängd olika vinstilar, år och sorter för att hitta de viner som passar bäst för deras individuella smak.
Som med allt Singita gör, samhällsupplyftning är också centralt för Singitas vinprogram. François Rautenbach har skapat ett speciellt träningsprogram för entusiastiska unga vinälskare och utvecklat nästa generations sommelierer för Afrika. Utbildningen ger pedagogisk assistans, personlig mentorskap, formell vinutbildning och tillgång till Afrikas finaste vinprogram.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita és reconegut com un dels col·leccionistes més influents d'Àfrica de vi, amb un extens celler que mostra una selecció premium de vins, incloses algunes de les reserves privades més buscades del continent, incloent l'alliberament exclusiu, la vinya única limitada i els vins de subhasta rars. És segur dir que el vi és un ingredient clau de l'experiència única Singita.
La carta de vins Singita ha rebut nombrosos premis d'excel·lència, el premi de la carta de vins del Club de Diners, així com el reconeixement d'innombrables altres organitzacions locals i internacionals.
François Rautenbach és el responsable d'aquesta excel·lència com a director de Singita Premier Wine, gestiona la selecció, compra, emmagatzematge i servei de tots els vins dels lodges de Singita. François també gestiona Singita Premier Wine Direct que permet als hostes demanar els seus vins preferits del seu safari per gaudir a casa. Amb el servei Singita Premier Wine Direct, els vins es poden empaquetar especialment per als hostes com a equipatge facturat o enviar-los directament a casa d'un hoste.
Les degustacions de vins personalitzades dins de l'ambient únic del celler de temperatura controlada de cada lodge són un autèntic favorit dels hostes, tant per als coneixedors com per als tastadors casuals. Els experimentats sommeliers de Singita són capaços de guiar els hostes a través d'una varietat d'estils de vi, anys i cultivars per trobar els vins més adequats als seus gustos individuals.
Igual que amb tot el que fa Singita, l'aixecament de la comunitat també és central en el programa de vins Singita. François Rautenbach ha creat un programa especial de formació per a joves amants del vi entusiastes, desenvolupant la propera generació de sommeliers per a l'Àfrica. La formació proporciona assistència educativa, tutoria personal, formació formal del vi i accés al millor programa vitivinícola d'Àfrica.
", "da": "Singita er anerkendt som en af Afrikas mest indflydelsesrige vinsamlere, med en omfattende kælder, der viser et førsteklasses udvalg af vine, inklusive nogle af kontinentets mest efterspurgte private reserver, inklusive eksklusiv frigivelse, begrænset enkelt vingård og sjældne auktionsvine. Det er sikkert at sige, at vin er en vigtig ingrediens i den unikke Singita-oplevelse.
Singita-vinkortet har modtaget adskillige priser for ekspertise, den bedste Diners' Club Wine List anerkendelse samt anerkendelse fra utallige andre lokale og internationale organisationer.
François Rautenbach er ansvarlig for denne ekspertise som direktør for Singita Premier Wine, han administrerer udvælgelsen, køb, opbevaring og service af alle vinene på Singitas hytter. François administrerer også Singita Premier Wine Direct, som giver gæsterne mulighed for at bestille deres yndlingsvine fra deres safari til at nyde derhjemme. Med Singita Premier Wine Direct-tjenesten kan vine enten pakkes specielt til gæster som indchecket bagage eller sendes direkte til gæstens hjem.
Personlige vinsmagninger inden for den unikke atmosfære i hver lodges egen temperaturstyrede kælder er en ægte gæstefavorit, for både kendere og afslappede smagere. Singitas erfarne sommelierer er i stand til at guide gæsterne gennem en række forskellige vinstilarter, år og kultivarer for at finde de vine, der passer bedst til deres individuelle smag.
Som med alt, hvad Singita gør, samfundsopløftning er også central for Singita-vinprogrammet. François Rautenbach har skabt et særligt træningsprogram for entusiastiske unge vinelskere, der udvikler den næste generation af sommelierer til Afrika. Uddannelsen giver uddannelsesmæssig bistand, personlig vejledning, formel vinuddannelse og adgang til Afrikas fineste vinprogram.
", "de": "Singita gilt als einer der einflussreichsten Weinsammler Afrikas und verfügt über einen umfangreichen Weinkeller mit einer erstklassigen Auswahl an Weinen, darunter einige der gefragtesten privaten Reserven des Kontinents, darunter exklusive, limitierte Einzelweine und seltene Auktionsweine. Man kann mit Sicherheit sagen, dass Wein eine wichtige Zutat für das einzigartige Singita-Erlebnis ist.
Die Singita-Weinkarte wurde mit zahlreichen Exzellenzpreisen, der höchsten Auszeichnung des Diners' Club Wine List sowie der Anerkennung zahlreicher anderer lokaler und internationaler Organisationen ausgezeichnet.
François Rautenbach ist als Direktor von Singita Premier Wine für diese Exzellenz verantwortlich. Er leitet die Auswahl, den Kauf, die Lagerung und den Service aller Weine in den Singita Lodges. François leitet auch Singita Premier Wine Direct, das es den Gästen ermöglicht, ihre Lieblingsweine von ihrer Safari zu bestellen, um sie zu Hause zu genießen. Mit dem Singita Premier Wine Direct Service können Weine entweder speziell für Gäste als aufgegebenes Gepäck verpackt oder direkt zu einem Gast nach Hause geliefert werden.
Personalisierte Weinverkostungen im einzigartigen Ambiente des eigenen temperaturgesteuerten Weinkellers jeder Lodge sind bei Kennern und Gelegenheitsverkostern gleichermaßen beliebt. Die erfahrenen Sommeliers von Singita sind in der Lage, die Gäste durch eine Vielzahl von Weinstilen, Jahren und Sorten zu führen, um die Weine zu finden, die am besten zu ihrem individuellen Geschmack passen.
Wie bei allem, was Singita tut, ist die Förderung der Gemeinschaft auch für das Singita-Weinprogramm von zentraler Bedeutung. François Rautenbach hat ein spezielles Ausbildungsprogramm für begeisterte junge Weinliebhaber ins Leben gerufen, um die nächste Generation von Sommeliers für Afrika auszubilden. Die Schulung bietet pädagogische Unterstützung, persönliche Betreuung, formelles Weintraining und Zugang zu Afrikas bestem Weinprogramm.
", "es": "Singita es reconocido como uno de los coleccionistas de vinos más influyentes de África, con una amplia bodega que exhibe una selección de vinos de primera calidad, que incluye algunas de las reservas privadas más solicitadas del continente, que incluyen vinos de lanzamiento exclusivo, viñedos individuales limitados y vinos raros de subasta. Se puede decir con seguridad que el vino es un ingrediente clave de la experiencia única de Singita.
La carta de vinos de Singita ha recibido numerosos premios a la excelencia, el principal galardón de la Lista de Vinos del Diner's Club y el reconocimiento de muchas otras organizaciones locales e internacionales.
François Rautenbach es responsable de esta excelencia. Como director de Singita Premier Wine, gestiona la selección, la compra, el almacenamiento y el servicio de todos los vinos en los alojamientos de Singita. François también dirige Singita Premier Wine Direct, que permite a los huéspedes pedir sus vinos favoritos de su safari para disfrutarlos en casa. Con el servicio Singita Premier Wine Direct, los vinos pueden empaquetarse especialmente para los huéspedes como equipaje facturado o enviarse directamente al domicilio del huésped.
Las degustaciones de vino personalizadas en el ambiente único de la bodega con temperatura controlada de cada albergue son un verdadero favorito de los huéspedes, tanto para los conocedores como para los catadores ocasionales. Los experimentados sumilleres de Singita pueden guiar a los huéspedes a través de una variedad de estilos, años y cultivares de vino para encontrar los vinos que mejor se adapten a sus gustos individuales.
Como ocurre con todo lo que hace Singita, la mejora de la comunidad también es fundamental para el programa de vinos de Singita. François Rautenbach ha creado un programa de formación especial para jóvenes entusiastas amantes del vino, con el objetivo de formar a la próxima generación de sumilleres de África. La formación ofrece asistencia educativa, tutoría personal, formación formal sobre vinos y acceso al mejor programa de vinos de África.
", "fr": "Singita est reconnue comme l'une des collectionneuses de vin les plus influentes d'Afrique, avec une vaste cave présentant une sélection de vins haut de gamme, y compris certains des vins privés les plus prisés du continent, notamment des vins en édition exclusive, un vignoble limité et des vins rares vendus aux enchères. On peut dire sans risque de se tromper que le vin est un ingrédient clé de l'expérience unique de Singita.
La carte des vins de Singita a reçu de nombreux prix d'excellence, la meilleure distinction du Diners' Club Wine List, ainsi que la reconnaissance de nombreuses autres organisations locales et internationales.
François Rautenbach est responsable de cette excellence en tant que directeur de Singita Premier Wine, il gère la sélection, l'achat, le stockage et le service de tous les vins des lodges de Singita. François gère également Singita Premier Wine Direct, qui permet aux clients de commander leurs vins préférés lors de leur safari pour les déguster chez eux. Avec le service Singita Premier Wine Direct, les vins peuvent être emballés spécialement pour les clients en tant que bagages enregistrés ou expédiés directement au domicile du client.
Les dégustations de vins personnalisées dans l'ambiance unique de la cave à température contrôlée de chaque lodge sont un véritable favori des clients, tant pour les connaisseurs que pour les dégustateurs occasionnels. Les sommeliers expérimentés de Singita sont en mesure de guider les clients à travers une variété de styles de vins, d'années et de cultivars afin de trouver les vins les mieux adaptés à leurs goûts individuels.
Comme dans tout ce que fait Singita, l'amélioration de la communauté est également au cœur du programme viticole de Singita. François Rautenbach a créé un programme de formation spécial pour les jeunes amateurs de vin enthousiastes, afin de former la prochaine génération de sommeliers pour l'Afrique. La formation fournit une assistance pédagogique, un mentorat personnalisé, une formation œnologique officielle et l'accès au programme sur les meilleurs vins d'Afrique.
", "it": "Singita è riconosciuto come uno dei collezionisti di vini più influenti dell'Africa, con un'ampia cantina che presenta una selezione di vini di alta qualità, tra cui alcune delle riserve private più ambite del continente, tra cui release esclusiva, vinificazione limitata per singolo vigneto e rari vini d'asta. Si può affermare con certezza che il vino è un ingrediente chiave dell'esperienza unica di Singita.
La carta dei vini Singita ha ricevuto numerosi premi di eccellenza, il massimo riconoscimento della Lista dei Vini Diners' Club e riconoscimenti da innumerevoli altre organizzazioni locali e internazionali.
François Rautenbach è responsabile di questa eccellenza in qualità di direttore di Singita Premier Wine, gestisce la selezione, l'acquisto, la conservazione e il servizio di tutti i vini nei lodge di Singita. François gestisce anche Singita Premier Wine Direct, che consente agli ospiti di ordinare i loro vini preferiti dal loro safari da gustare a casa. Con il servizio Singita Premier Wine Direct, i vini possono essere confezionati appositamente per gli ospiti come bagaglio registrato o spediti direttamente a casa degli ospiti.
Le degustazioni di vino personalizzate nell'ambiente unico della cantina a temperatura controllata di ogni lodge sono le preferite dagli ospiti, sia per gli intenditori che per i degustatori occasionali. Gli esperti sommelier di Singita sono in grado di guidare gli ospiti attraverso una varietà di stili di vino, annate e cultivar per trovare i vini più adatti ai loro gusti individuali.
Come per tutto ciò che fa Singita, anche il miglioramento della comunità è fondamentale per il programma vinicolo Singita. François Rautenbach ha creato uno speciale programma di formazione per giovani appassionati amanti del vino, sviluppando la prossima generazione di sommelier per l'Africa. La formazione fornisce assistenza educativa, tutoraggio personale, formazione formale sul vino e accesso al miglior programma vinicolo africano.
", "nl": "Singita wordt erkend als een van Afrika's meest invloedrijke wijnverzamelaars, met een uitgebreide wijnkelder met een eersteklas selectie wijnen, waaronder enkele van de meest gewilde privéreservaten van het continent, waaronder exclusieve uitgifte, beperkte afzonderlijke wijngaard en zeldzame veilingwijnen. We kunnen gerust zeggen dat wijn een belangrijk ingrediënt is van de unieke Singita-ervaring.
De Singita-wijnkaart heeft talloze onderscheidingen van uitmuntendheid ontvangen, de hoogste onderscheiding op de Diners' Club Wine List en erkenning van talloze andere lokale en internationale organisaties.
François Rautenbach is verantwoordelijk voor deze uitmuntendheid als directeur van Singita Premier Wine. Hij beheert de selectie, aankoop, opslag en service van alle wijnen in Singita's lodges. François beheert ook Singita Premier Wine Direct, waarmee gasten hun favoriete wijnen van hun safari kunnen bestellen om thuis van te genieten. Met de Singita Premier Wine Direct-service kunnen wijnen speciaal voor gasten worden verpakt als ingecheckte bagage of rechtstreeks naar het huis van de gast worden verzonden.
Gepersonaliseerde wijnproeverijen in de unieke sfeer van de eigen kelder met temperatuurregeling van elke lodge zijn een echte favoriet bij gasten, zowel voor fijnproevers als voor informele proevers. De ervaren sommeliers van Singita kunnen gasten door verschillende wijnstijlen, jaren en cultivars begeleiden om de wijnen te vinden die het meest geschikt zijn voor hun individuele smaak.
Zoals bij alles wat Singita doet, staat de verheffing van de gemeenschap ook centraal in het Singita-wijnprogramma. François Rautenbach heeft een speciaal trainingsprogramma ontwikkeld voor enthousiaste jonge wijnliefhebbers, waarmee de volgende generatie sommeliers voor Afrika is ontwikkeld. De training biedt educatieve ondersteuning, persoonlijke begeleiding, formele wijntraining en toegang tot Afrika's beste wijnprogramma.
", "no": "Singita er anerkjent som en av Afrikas mest innflytelsesrike vinsamlere, med en omfattende kjeller som viser et førsteklasses utvalg av viner, inkludert noen av kontinentets mest ettertraktede private reserver, inkludert eksklusiv utgivelse, begrenset enkelt vingård og sjeldne auksjonsviner. Det er trygt å si at vin er en viktig ingrediens i den unike Singita-opplevelsen.
Singita-vinkartet har mottatt en rekke utmerkelser, den beste Diners' Club Wine List-utmerkelsen samt anerkjennelse fra utallige andre lokale og internasjonale organisasjoner.
François Rautenbach er ansvarlig for denne fortreffeligheten som direktør for Singita Premier Wine, han administrerer utvalg, kjøp, lagring og service av alle vinene på Singitas hytter. François administrerer også Singita Premier Wine Direct, som lar gjestene bestille favorittvinene sine fra safarien for å nyte hjemme. Med Singita Premier Wine Direct-tjenesten kan viner enten pakkes spesielt for gjester som innsjekket bagasje eller sendes direkte til gjestenes hjem.
Personlige vinsmakinger i den unike atmosfæren til hver hytte sin egen temperaturkontrollerte kjeller er en ekte gjestefavoritt, for kjennere og uformelle smakere. Singitas erfarne sommelierer er i stand til å veilede gjestene gjennom en rekke vinstiler, år og kultivarer for å finne vinene som passer best til deres individuelle smak.
Som med alt Singita gjør, samfunnoppløfting er også sentralt i Singita-vinprogrammet. François Rautenbach har laget et spesielt treningsprogram for entusiastiske unge vinelskere, og utviklet neste generasjon sommeliers for Afrika. Opplæringen gir pedagogisk hjelp, personlig veiledning, formell vinopplæring og tilgang til Afrikas fineste vinprogram.
", "pl": "Singita jest uznawana za jednego z najbardziej wpływowych kolekcjonerów wina w Afryce, z obszerną piwnicą prezentującą wybór win premium, w tym niektóre z najbardziej poszukiwanych prywatnych rezerwatów kontynentu, w tym ekskluzywne wydanie, ograniczona pojedyncza winnica i rzadkie wina aukcyjne. Można śmiało powiedzieć, że wino jest kluczowym składnikiem wyjątkowego doświadczenia Singita.
Karta win Singita otrzymała wiele nagród za doskonałość, wyróżnienie Top Diners' Club Wine List, a także uznanie niezliczonych innych lokalnych i międzynarodowych organizacji.
François Rautenbach jest odpowiedzialny za tę doskonałość jako dyrektor Singita Premier Wine, zarządza selekcją, zakupem, przechowywaniem i obsługą wszystkich win w lożach Singita. François zarządza również Singita Premier Wine Direct, który pozwala gościom zamówić ulubione wina z safari, aby cieszyć się nimi w domu. Dzięki usłudze Singita Premier Wine Direct wina mogą być specjalnie zapakowane dla gości jako bagaż rejestrowany lub wysyłane bezpośrednio do domu gościa.
Spersonalizowane degustacje wina w wyjątkowej atmosferze własnej piwnicy z regulowaną temperaturą każdego domku są prawdziwym ulubieńcem gości, zarówno dla koneserów, jak i zwykłych degustatorów. Doświadczeni sommelierzy Singity są w stanie poprowadzić gości przez różne style, lata i odmiany wina, aby znaleźć wina najbardziej odpowiadające ich indywidualnym gustom.
Jak ze wszystkim, co robi Singita, podniesienie społeczności ma również kluczowe znaczenie dla programu winiarskiego Singita. François Rautenbach stworzył specjalny program szkoleniowy dla entuzjastycznych młodych miłośników wina, rozwijając kolejne pokolenie sommelierów dla Afryki. Szkolenie zapewnia pomoc edukacyjną, osobisty mentoring, formalne szkolenie winiarskie i dostęp do najlepszego afrykańskiego programu winiarskiego.
", "pt": "Singita é reconhecida como uma das colecionadoras de vinhos mais influentes da África, com uma extensa adega exibindo uma seleção premium de vinhos, incluindo algumas das reservas privadas mais procuradas do continente, incluindo lançamento exclusivo, vinhedo único limitado e vinhos raros em leilão. É seguro dizer que o vinho é um ingrediente chave da experiência única da Singita.
A carta de vinhos Singita recebeu vários prêmios de excelência, o principal prêmio da lista de vinhos do Diners' Club, bem como o reconhecimento de inúmeras outras organizações locais e internacionais.
François Rautenbach é responsável por essa excelência como diretor da Singita Premier Wine, ele gerencia a seleção, compra, armazenamento e serviço de todos os vinhos nas pousadas da Singita. François também administra o Singita Premier Wine Direct, que permite que os hóspedes peçam seus vinhos favoritos do safári para desfrutar em casa. Com o serviço Singita Premier Wine Direct, os vinhos podem ser embalados especialmente para os hóspedes como bagagem despachada ou enviados diretamente para a casa do hóspede.
Degustações de vinhos personalizadas no ambiente único da adega com temperatura controlada de cada chalé são as verdadeiras favoritas dos hóspedes, tanto para conhecedores quanto para degustadores casuais. Os experientes sommeliers da Singita são capazes de orientar os hóspedes por uma variedade de estilos, anos e cultivares de vinho para encontrar os vinhos mais adequados aos seus gostos individuais.
Como em tudo o que Singita faz, a promoção da comunidade também é fundamental para o programa de vinhos da Singita. François Rautenbach criou um programa de treinamento especial para jovens apaixonados por vinhos, desenvolvendo a próxima geração de sommeliers para a África. O treinamento oferece assistência educacional, orientação pessoal, treinamento formal em vinhos e acesso ao melhor programa de vinhos da África.
", "sv": "Singita är erkänt som en av Afrikas mest inflytelserika vinsamlare, med en omfattande källare som visar ett premiumurval av viner, inklusive några av kontinentens mest eftertraktade privata reserver, inklusive exklusiv release, begränsad vingård och sällsynta auktionsviner. Det är säkert att säga att vin är en viktig ingrediens i den unika Singita-upplevelsen.
Singitas vinlista har fått många utmärkelser av excellens, den bästa utmärkelsen Diners' Club Wine List samt erkännande från otaliga andra lokala och internationella organisationer.
François Rautenbach är ansvarig för denna excellens som chef för Singita Premier Wine, han hanterar urvalet, inköp, lagring och service av alla viner på Singitas loger. François hanterar också Singita Premier Wine Direct som gör det möjligt för gästerna att beställa sina favoritviner från sin safari för att njuta av hemma. Med Singita Premier Wine Direct-tjänsten kan viner antingen packas speciellt för gäster som incheckat bagage eller skickas direkt till gästernas hem.
Personliga vinprovningar inom den unika atmosfären i varje lodgs egen temperaturkontrollerade källare är en sann gästfavorit, för både finsmakare och avslappnade smakare. Singitas erfarna sommelierer kan guida gästerna genom en mängd olika vinstilar, år och sorter för att hitta de viner som passar bäst för deras individuella smak.
Som med allt Singita gör, samhällsupplyftning är också centralt för Singitas vinprogram. François Rautenbach har skapat ett speciellt träningsprogram för entusiastiska unga vinälskare och utvecklat nästa generations sommelierer för Afrika. Utbildningen ger pedagogisk assistans, personlig mentorskap, formell vinutbildning och tillgång till Afrikas finaste vinprogram.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/sgr_wine_experience_sabora_tented_camp_lunch_ross_couper_1_2.jpg", "UrlFragment": "15052/sgr_wine_experience_sabora_tented_camp_lunch_ross_couper_1_2.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1024127, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/faru_sommelier_with_red_wine_swirling_glass_felix_studios_6.jpg", "UrlFragment": "15052/faru_sommelier_with_red_wine_swirling_glass_felix_studios_6.jpg", "Crop": null, "Height": 3648, "Width": 5472, "Size": 11213540, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/sabora_main_dining_room_area_set_up_daytime_wine_glasses_on_table_dominyk_lever_3.jpg", "UrlFragment": "15052/sabora_main_dining_room_area_set_up_daytime_wine_glasses_on_table_dominyk_lever_3.jpg", "Crop": null, "Height": 3648, "Width": 5472, "Size": 18344281, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "50045", "Name": { "EnText": "Wellness", "MachineTranslations": { "ca": "Benestar", "da": "Wellness", "de": "Wohlbefinden", "es": "Bienestar", "fr": "Bien-être", "it": "Benessere", "nl": "Welzijn", "no": "Velvære", "pl": "Wellness", "pt": "Bem-estar", "sv": "Välbefinnande" } }, "Description": { "EnText": "Offering the luxury of unfiltered time and space, the African wilderness is the ultimate setting for complete unwinding, while the continent’s healing energies are encapsulated in rituals that nourish and nurture.
At Singita, our enduring purpose to restore the land and its wildlife extends to offering healing experiences to our guests at every touchpoint. The dedicated treatments in our massage spaces tap into the profound benefits of indigenous wisdoms and essential oils that relax, replenish and revive. Each tailor-made therapy can be customised and timed to preference, ensuring a completely personalised experience.
The massage menu has been designed to immerse guests into their beautiful surroundings, and all treatments incorporate that peace and vibrant energy to revitalise and nourish the soul.
", "Translations": { "ca": "Oferint el luxe d'un temps i un espai sense filtrar, el desert africà és l'escenari definitiu per al desenrotllament complet, mentre que les energies curatives del continent s'encapsulen en rituals que nodreixen i nodreixen.
A Singita, el nostre propòsit perdurable per restaurar la terra i la seva vida silvestre s'estén a oferir experiències curatives als nostres hostes en cada punt de contacte. Els tractaments dedicats en els nostres espais de massatge s'aprofiten dels profunds beneficis dels savis indígenes i els olis essencials que relaxen, reposen i reviuen. Cada teràpia a mida es pot personalitzar i cronometrar a preferència, garantint una experiència completament personalitzada.
El menú de massatges ha estat dissenyat per submergir els hostes en el seu bell entorn, i tots els tractaments incorporen aquesta pau i energia vibrant per revitalitzar i nodrir l'ànima.
", "da": "Den afrikanske vildmark tilbyder luksusen af ufiltreret tid og rum og er den ultimative ramme for fuldstændig afslapning, mens kontinentets helbredende energier er indkapslet i ritualer, der nærer og plejer.
Hos Singita, vores varige formål med at genoprette landet og dets dyreliv strækker sig til at tilbyde helbredende oplevelser til vores gæster på hvert berøringspunkt. De dedikerede behandlinger i vores massagerum udnytter de dybe fordele ved indfødte visdomme og æteriske olier, der slapper af, genopfylder og genopliver. Hver skræddersyet terapi kan tilpasses og tidsindstilles til præference, hvilket sikrer en fuldstændig personlig oplevelse.
Massagemenuen er designet til at fordybe gæsterne i deres smukke omgivelser, og alle behandlinger inkorporerer den fred og levende energi for at genoplive og nære sjælen.
", "de": "Die afrikanische Wildnis bietet den Luxus ungefilterter Zeit und Raum und ist der ultimative Ort, um sich vollständig zu entspannen, während die heilenden Energien des Kontinents in Ritualen enthalten sind, die nähren und nähren.
Bei Singita ist es unser Ziel, das Land und seine Tierwelt wiederherzustellen, auch darin, unseren Gästen an jedem Kontaktpunkt heilende Erlebnisse zu bieten. Die speziellen Behandlungen in unseren Massageräumen nutzen die tiefgreifenden Vorteile einheimischer Weisheiten und ätherischer Öle, die entspannen, regenerieren und beleben. Jede maßgeschneiderte Therapie kann individuell und zeitlich nach Belieben angepasst werden, wodurch ein vollständig personalisiertes Erlebnis gewährleistet wird.
Das Massage-Menü wurde so konzipiert, dass die Gäste in ihre wunderschöne Umgebung eintauchen können. Alle Behandlungen beinhalten diese Ruhe und lebendige Energie, um die Seele zu revitalisieren und zu nähren.
", "es": "La naturaleza africana, que ofrece el lujo de un tiempo y un espacio sin filtros, es el escenario perfecto para relajarse por completo, mientras que las energías curativas del continente se encapsulan en rituales que nutren y nutren.
En Singita, nuestro propósito perdurable de restaurar la tierra y su vida silvestre se extiende a ofrecer experiencias curativas a nuestros huéspedes en cada punto de contacto. Los tratamientos específicos de nuestros espacios de masaje aprovechan los profundos beneficios de las sabidurías indígenas y los aceites esenciales que relajan, reponen y revitalizan. Cada terapia hecha a medida se puede personalizar y programar según las preferencias, lo que garantiza una experiencia completamente personalizada.
El menú de masajes ha sido diseñado para sumergir a los huéspedes en su hermoso entorno, y todos los tratamientos incorporan esa paz y energía vibrante para revitalizar y nutrir el alma.
", "fr": "Offrant le luxe d'un temps et d'un espace non filtrés, la nature sauvage africaine est le cadre idéal pour une détente complète, tandis que les énergies curatives du continent sont résumées dans des rituels nourrissants et nourrissants.
À Singita, notre objectif durable de restaurer la terre et sa faune s'étend à l'offre d'expériences curatives à nos clients à chaque point de contact. Les soins dédiés proposés dans nos espaces de massage tirent parti des bienfaits profonds des sagesses indigènes et des huiles essentielles qui relaxent, régénèrent et revitalisent. Chaque thérapie sur mesure peut être personnalisée et programmée selon vos préférences, garantissant ainsi une expérience totalement personnalisée.
Le menu de massages a été conçu pour immerger les clients dans leur magnifique environnement, et tous les soins intègrent cette paix et cette énergie vibrante pour revitaliser et nourrir l'âme.
", "it": "Offrendo il lusso di tempo e spazio non filtrati, la natura selvaggia africana è l'ambiente ideale per rilassarsi completamente, mentre le energie curative del continente sono racchiuse in rituali che nutrono e nutrono.
A Singita, il nostro obiettivo costante di ripristinare la terra e la sua fauna selvatica si estende all'offerta di esperienze curative ai nostri ospiti in ogni punto di contatto. I trattamenti dedicati nei nostri spazi per massaggi attingono ai profondi benefici delle saggezze indigene e degli oli essenziali che rilassano, rigenerano e rivitalizzano. Ogni terapia su misura può essere personalizzata e programmata in base alle preferenze, garantendo un'esperienza completamente personalizzata.
Il menu dei massaggi è stato progettato per immergere gli ospiti nello splendido ambiente circostante e tutti i trattamenti incorporano quella pace e quell'energia vibrante per rivitalizzare e nutrire l'anima.
", "nl": "De Afrikaanse wildernis biedt de luxe van ongefilterde tijd en ruimte en is de ultieme setting om volledig tot rust te komen, terwijl de helende energieën van het continent zijn ingekapseld in rituelen die voeden en koesteren.
Bij Singita strekt ons blijvende doel om het land en de wilde dieren te herstellen zich uit tot het bieden van helende ervaringen aan onze gasten op elk contactpunt. De speciale behandelingen in onze massageruimtes maken gebruik van de diepgaande voordelen van inheemse wijsheden en essentiële oliën die ontspannen, aanvullen en herleven. Elke therapie op maat kan naar wens worden aangepast en getimed, zodat een volledig gepersonaliseerde ervaring wordt gegarandeerd.
Het massagemenu is ontworpen om gasten onder te dompelen in hun prachtige omgeving, en alle behandelingen bevatten die rust en levendige energie om de ziel te revitaliseren en te voeden.
", "no": "Den afrikanske villmarken tilbyr luksusen av ufiltrert tid og rom, og er den ultimate rammen for fullstendig avvikling, mens kontinentets helbredende energier er innkapslet i ritualer som gir næring og næring.
Hos Singita, vårt varige formål å gjenopprette landet og dets dyreliv strekker seg til å tilby helbredende opplevelser til våre gjester ved hvert berøringspunkt. De dedikerte behandlingene i massasjerommene våre utnytter de dype fordelene med urfolks visdom og essensielle oljer som slapper av, fyller på og gjenoppliver. Hver skreddersydde terapi kan tilpasses og tidsinnstilles etter preferanse, noe som sikrer en fullstendig personlig opplevelse.
Massasjemenyen er designet for å fordype gjestene i de vakre omgivelsene, og alle behandlinger inkluderer den freden og livlige energien for å revitalisere og gi næring til sjelen.
", "pl": "Oferując luksus niefiltrowanego czasu i przestrzeni, afrykańska pustynia jest ostatecznym miejscem do całkowitego odnowy, podczas gdy uzdrawiające energie kontynentu są zamknięte w rytuałach, które odżywiają i pielęgnują.
W Singita, nasz trwały cel, jakim jest przywrócenie ziemi i jej dzikiej przyrody, obejmuje oferowanie naszym gościom uzdrawiających doświadczeń w każdym punkcie styku. Dedykowane zabiegi w naszych przestrzeniach do masażu wykorzystują głębokie zalety rdzennej mądrości i olejków eterycznych, które relaksują, uzupełniają i ożywiają. Każdą terapię dostosowaną do indywidualnych potrzeb można dostosować i dostosować do preferencji, zapewniając całkowicie spersonalizowane doświadczenie.
Menu masażu zostało zaprojektowane tak, aby zanurzyć gości w ich pięknym otoczeniu, a wszystkie zabiegi zawierają spokój i żywą energię, aby ożywić i odżywić duszę.
", "pt": "Oferecendo o luxo de tempo e espaço não filtrados, o deserto africano é o cenário ideal para um relaxamento completo, enquanto as energias curativas do continente estão encapsuladas em rituais que nutrem e nutrem.
Em Singita, nosso propósito duradouro de restaurar a terra e sua vida selvagem se estende a oferecer experiências de cura aos nossos hóspedes em todos os pontos de contato. Os tratamentos dedicados em nossos espaços de massagem exploram os profundos benefícios da sabedoria indígena e dos óleos essenciais que relaxam, reabastecem e revigoram. Cada terapia personalizada pode ser personalizada e programada de acordo com sua preferência, garantindo uma experiência totalmente personalizada.
O menu de massagem foi projetado para imergir os hóspedes em seus belos arredores, e todos os tratamentos incorporam essa paz e energia vibrante para revitalizar e nutrir a alma.
", "sv": "Den afrikanska vildmarken erbjuder lyxen av ofiltrerad tid och rum och är den ultimata miljön för fullständig avkoppling, medan kontinentens helande energier är inkapslade i ritualer som ger näring och näring.
På Singita, vårt bestående syfte att återställa landet och dess vilda djur sträcker sig till att erbjuda helande upplevelser till våra gäster vid varje beröringspunkt. De dedikerade behandlingarna i våra massageutrymmen utnyttjar de djupa fördelarna med inhemska visdomar och eteriska oljor som slappnar av, fyller på och återupplivar. Varje skräddarsydd terapi kan anpassas och tidsinställas efter önskemål, vilket garanterar en helt personlig upplevelse.
Massagemenyn har utformats för att fördjupa gästerna i deras vackra omgivningar, och alla behandlingar innehåller den friden och livliga energin för att återuppliva och ge näring till själen.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Oferint el luxe d'un temps i un espai sense filtrar, el desert africà és l'escenari definitiu per al desenrotllament complet, mentre que les energies curatives del continent s'encapsulen en rituals que nodreixen i nodreixen.
A Singita, el nostre propòsit perdurable per restaurar la terra i la seva vida silvestre s'estén a oferir experiències curatives als nostres hostes en cada punt de contacte. Els tractaments dedicats en els nostres espais de massatge s'aprofiten dels profunds beneficis dels savis indígenes i els olis essencials que relaxen, reposen i reviuen. Cada teràpia a mida es pot personalitzar i cronometrar a preferència, garantint una experiència completament personalitzada.
El menú de massatges ha estat dissenyat per submergir els hostes en el seu bell entorn, i tots els tractaments incorporen aquesta pau i energia vibrant per revitalitzar i nodrir l'ànima.
", "da": "Den afrikanske vildmark tilbyder luksusen af ufiltreret tid og rum og er den ultimative ramme for fuldstændig afslapning, mens kontinentets helbredende energier er indkapslet i ritualer, der nærer og plejer.
Hos Singita, vores varige formål med at genoprette landet og dets dyreliv strækker sig til at tilbyde helbredende oplevelser til vores gæster på hvert berøringspunkt. De dedikerede behandlinger i vores massagerum udnytter de dybe fordele ved indfødte visdomme og æteriske olier, der slapper af, genopfylder og genopliver. Hver skræddersyet terapi kan tilpasses og tidsindstilles til præference, hvilket sikrer en fuldstændig personlig oplevelse.
Massagemenuen er designet til at fordybe gæsterne i deres smukke omgivelser, og alle behandlinger inkorporerer den fred og levende energi for at genoplive og nære sjælen.
", "de": "Die afrikanische Wildnis bietet den Luxus ungefilterter Zeit und Raum und ist der ultimative Ort, um sich vollständig zu entspannen, während die heilenden Energien des Kontinents in Ritualen enthalten sind, die nähren und nähren.
Bei Singita ist es unser Ziel, das Land und seine Tierwelt wiederherzustellen, auch darin, unseren Gästen an jedem Kontaktpunkt heilende Erlebnisse zu bieten. Die speziellen Behandlungen in unseren Massageräumen nutzen die tiefgreifenden Vorteile einheimischer Weisheiten und ätherischer Öle, die entspannen, regenerieren und beleben. Jede maßgeschneiderte Therapie kann individuell und zeitlich nach Belieben angepasst werden, wodurch ein vollständig personalisiertes Erlebnis gewährleistet wird.
Das Massage-Menü wurde so konzipiert, dass die Gäste in ihre wunderschöne Umgebung eintauchen können. Alle Behandlungen beinhalten diese Ruhe und lebendige Energie, um die Seele zu revitalisieren und zu nähren.
", "es": "La naturaleza africana, que ofrece el lujo de un tiempo y un espacio sin filtros, es el escenario perfecto para relajarse por completo, mientras que las energías curativas del continente se encapsulan en rituales que nutren y nutren.
En Singita, nuestro propósito perdurable de restaurar la tierra y su vida silvestre se extiende a ofrecer experiencias curativas a nuestros huéspedes en cada punto de contacto. Los tratamientos específicos de nuestros espacios de masaje aprovechan los profundos beneficios de las sabidurías indígenas y los aceites esenciales que relajan, reponen y revitalizan. Cada terapia hecha a medida se puede personalizar y programar según las preferencias, lo que garantiza una experiencia completamente personalizada.
El menú de masajes ha sido diseñado para sumergir a los huéspedes en su hermoso entorno, y todos los tratamientos incorporan esa paz y energía vibrante para revitalizar y nutrir el alma.
", "fr": "Offrant le luxe d'un temps et d'un espace non filtrés, la nature sauvage africaine est le cadre idéal pour une détente complète, tandis que les énergies curatives du continent sont résumées dans des rituels nourrissants et nourrissants.
À Singita, notre objectif durable de restaurer la terre et sa faune s'étend à l'offre d'expériences curatives à nos clients à chaque point de contact. Les soins dédiés proposés dans nos espaces de massage tirent parti des bienfaits profonds des sagesses indigènes et des huiles essentielles qui relaxent, régénèrent et revitalisent. Chaque thérapie sur mesure peut être personnalisée et programmée selon vos préférences, garantissant ainsi une expérience totalement personnalisée.
Le menu de massages a été conçu pour immerger les clients dans leur magnifique environnement, et tous les soins intègrent cette paix et cette énergie vibrante pour revitaliser et nourrir l'âme.
", "it": "Offrendo il lusso di tempo e spazio non filtrati, la natura selvaggia africana è l'ambiente ideale per rilassarsi completamente, mentre le energie curative del continente sono racchiuse in rituali che nutrono e nutrono.
A Singita, il nostro obiettivo costante di ripristinare la terra e la sua fauna selvatica si estende all'offerta di esperienze curative ai nostri ospiti in ogni punto di contatto. I trattamenti dedicati nei nostri spazi per massaggi attingono ai profondi benefici delle saggezze indigene e degli oli essenziali che rilassano, rigenerano e rivitalizzano. Ogni terapia su misura può essere personalizzata e programmata in base alle preferenze, garantendo un'esperienza completamente personalizzata.
Il menu dei massaggi è stato progettato per immergere gli ospiti nello splendido ambiente circostante e tutti i trattamenti incorporano quella pace e quell'energia vibrante per rivitalizzare e nutrire l'anima.
", "nl": "De Afrikaanse wildernis biedt de luxe van ongefilterde tijd en ruimte en is de ultieme setting om volledig tot rust te komen, terwijl de helende energieën van het continent zijn ingekapseld in rituelen die voeden en koesteren.
Bij Singita strekt ons blijvende doel om het land en de wilde dieren te herstellen zich uit tot het bieden van helende ervaringen aan onze gasten op elk contactpunt. De speciale behandelingen in onze massageruimtes maken gebruik van de diepgaande voordelen van inheemse wijsheden en essentiële oliën die ontspannen, aanvullen en herleven. Elke therapie op maat kan naar wens worden aangepast en getimed, zodat een volledig gepersonaliseerde ervaring wordt gegarandeerd.
Het massagemenu is ontworpen om gasten onder te dompelen in hun prachtige omgeving, en alle behandelingen bevatten die rust en levendige energie om de ziel te revitaliseren en te voeden.
", "no": "Den afrikanske villmarken tilbyr luksusen av ufiltrert tid og rom, og er den ultimate rammen for fullstendig avvikling, mens kontinentets helbredende energier er innkapslet i ritualer som gir næring og næring.
Hos Singita, vårt varige formål å gjenopprette landet og dets dyreliv strekker seg til å tilby helbredende opplevelser til våre gjester ved hvert berøringspunkt. De dedikerte behandlingene i massasjerommene våre utnytter de dype fordelene med urfolks visdom og essensielle oljer som slapper av, fyller på og gjenoppliver. Hver skreddersydde terapi kan tilpasses og tidsinnstilles etter preferanse, noe som sikrer en fullstendig personlig opplevelse.
Massasjemenyen er designet for å fordype gjestene i de vakre omgivelsene, og alle behandlinger inkluderer den freden og livlige energien for å revitalisere og gi næring til sjelen.
", "pl": "Oferując luksus niefiltrowanego czasu i przestrzeni, afrykańska pustynia jest ostatecznym miejscem do całkowitego odnowy, podczas gdy uzdrawiające energie kontynentu są zamknięte w rytuałach, które odżywiają i pielęgnują.
W Singita, nasz trwały cel, jakim jest przywrócenie ziemi i jej dzikiej przyrody, obejmuje oferowanie naszym gościom uzdrawiających doświadczeń w każdym punkcie styku. Dedykowane zabiegi w naszych przestrzeniach do masażu wykorzystują głębokie zalety rdzennej mądrości i olejków eterycznych, które relaksują, uzupełniają i ożywiają. Każdą terapię dostosowaną do indywidualnych potrzeb można dostosować i dostosować do preferencji, zapewniając całkowicie spersonalizowane doświadczenie.
Menu masażu zostało zaprojektowane tak, aby zanurzyć gości w ich pięknym otoczeniu, a wszystkie zabiegi zawierają spokój i żywą energię, aby ożywić i odżywić duszę.
", "pt": "Oferecendo o luxo de tempo e espaço não filtrados, o deserto africano é o cenário ideal para um relaxamento completo, enquanto as energias curativas do continente estão encapsuladas em rituais que nutrem e nutrem.
Em Singita, nosso propósito duradouro de restaurar a terra e sua vida selvagem se estende a oferecer experiências de cura aos nossos hóspedes em todos os pontos de contato. Os tratamentos dedicados em nossos espaços de massagem exploram os profundos benefícios da sabedoria indígena e dos óleos essenciais que relaxam, reabastecem e revigoram. Cada terapia personalizada pode ser personalizada e programada de acordo com sua preferência, garantindo uma experiência totalmente personalizada.
O menu de massagem foi projetado para imergir os hóspedes em seus belos arredores, e todos os tratamentos incorporam essa paz e energia vibrante para revitalizar e nutrir a alma.
", "sv": "Den afrikanska vildmarken erbjuder lyxen av ofiltrerad tid och rum och är den ultimata miljön för fullständig avkoppling, medan kontinentens helande energier är inkapslade i ritualer som ger näring och näring.
På Singita, vårt bestående syfte att återställa landet och dess vilda djur sträcker sig till att erbjuda helande upplevelser till våra gäster vid varje beröringspunkt. De dedikerade behandlingarna i våra massageutrymmen utnyttjar de djupa fördelarna med inhemska visdomar och eteriska oljor som slappnar av, fyller på och återupplivar. Varje skräddarsydd terapi kan anpassas och tidsinställas efter önskemål, vilket garanterar en helt personlig upplevelse.
Massagemenyn har utformats för att fördjupa gästerna i deras vackra omgivningar, och alla behandlingar innehåller den friden och livliga energin för att återuppliva och ge näring till själen.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/sgr_activities_hot_air_balloon_in_flight_two_tracks_ross_couper_1_6.jpg", "UrlFragment": "15052/sgr_activities_hot_air_balloon_in_flight_two_tracks_ross_couper_1_6.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 2054772, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/sabora_wellness_room_treatment_beds_spa_osse_sinare_4.jpg", "UrlFragment": "15052/sabora_wellness_room_treatment_beds_spa_osse_sinare_4.jpg", "Crop": null, "Height": 2667, "Width": 4000, "Size": 6930852, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/felix-studios-singita-grumeti-may-2021-790.jpg", "UrlFragment": "15052/felix-studios-singita-grumeti-may-2021-790.jpg", "Crop": null, "Height": 3496, "Width": 5244, "Size": 7192448, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/sabora_main_pool_and_deck_area_late_afternoon_sun_osse_sinare_1.jpg", "UrlFragment": "15052/sabora_main_pool_and_deck_area_late_afternoon_sun_osse_sinare_1.jpg", "Crop": null, "Height": 2667, "Width": 4000, "Size": 7106759, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/sabora_wellness_room_treatment_beds_spa_osse_sinare_1.jpg", "UrlFragment": "15052/sabora_wellness_room_treatment_beds_spa_osse_sinare_1.jpg", "Crop": null, "Height": 2667, "Width": 4000, "Size": 6751338, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/sabora_glass_bottles_branded_on_table_osse_sinare.jpg", "UrlFragment": "15052/sabora_glass_bottles_branded_on_table_osse_sinare.jpg", "Crop": null, "Height": 2667, "Width": 4000, "Size": 3607983, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/sabora_smoothie_on_bar_deli_counter_with_chopping_boards_in_background_osse_sinare_2.jpg", "UrlFragment": "15052/sabora_smoothie_on_bar_deli_counter_with_chopping_boards_in_background_osse_sinare_2.jpg", "Crop": null, "Height": 2667, "Width": 4000, "Size": 5495478, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/sabora_guest_doing_yoga_on_deck_osse_sinare.jpg", "UrlFragment": "15052/sabora_guest_doing_yoga_on_deck_osse_sinare.jpg", "Crop": null, "Height": 2667, "Width": 4000, "Size": 10632105, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/sabora_foot_washing_ceremony_spa_welness_treatment_osse_sinare_2.jpg", "UrlFragment": "15052/sabora_foot_washing_ceremony_spa_welness_treatment_osse_sinare_2.jpg", "Crop": null, "Height": 2667, "Width": 4000, "Size": 6087252, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "50046", "Name": { "EnText": "Fitness Centre", "MachineTranslations": { "ca": "Gimnàs", "da": "Fitnesscenter", "de": "Fitness-Center", "es": "Centro de fitness", "fr": "Centre de remise en forme", "it": "Centro fitness", "nl": "Fitnesscentrum", "no": "Treningssenter", "pl": "Centrum fitness", "pt": "Centro de fitness", "sv": "Fitnesscenter" } }, "Description": { "EnText": "Fully equipped fitness centres are available for guests’ convenience. Each facility provides picturesque views of the bush, allowing you to keep an eye on the action outside while you work out.
", "Translations": { "ca": "Hi ha centres de fitness totalment equipats per a la comoditat dels hostes. Cada instal·lació proporciona vistes pintoresques del matoll, cosa que us permet mantenir un ull en l'acció exterior mentre feu feina.
", "da": "Der er fuldt udstyrede fitnesscentre til rådighed for gæsternes bekvemmelighed. Hver facilitet giver malerisk udsigt over bushen, så du kan holde øje med handlingen udenfor, mens du træner.
", "de": "Voll ausgestattete Fitnesscenter sorgen für zusätzlichen Komfort der Gäste. Jede Anlage bietet einen malerischen Blick auf den Busch, sodass Sie beim Training das Geschehen draußen im Auge behalten können.
", "es": "Hay centros de fitness totalmente equipados disponibles para la comodidad de los huéspedes. Todas las instalaciones ofrecen vistas pintorescas de la selva, lo que le permite vigilar la acción exterior mientras hace ejercicio.
", "fr": "Pour votre confort, des centres de remise en forme entièrement équipés sont à votre disposition. Chaque établissement offre une vue pittoresque sur la brousse, ce qui vous permet de garder un œil sur l'action à l'extérieur pendant que vous vous entraînez.
", "it": "Per la comodità degli ospiti sono disponibili centri fitness completamente attrezzati. Ogni struttura offre viste pittoresche sulla boscaglia, permettendoti di tenere d'occhio l'azione all'aperto mentre ti alleni.
", "nl": "Voor het gemak van de gasten zijn er volledig uitgeruste fitnesscentra beschikbaar. Elke faciliteit biedt een schilderachtig uitzicht op de bush, zodat u tijdens het trainen de actie buiten in de gaten kunt houden.
", "no": "Fullt utstyrte treningssentre er tilgjengelig for gjestenes bekvemmelighet. Hvert anlegg gir pittoresk utsikt over busken, slik at du kan holde øye med handlingen utenfor mens du trener.
", "pl": "Do dyspozycji Gości jest w pełni wyposażone centrum fitness. Każdy obiekt zapewnia malownicze widoki na krzak, dzięki czemu możesz mieć oko na akcję na zewnątrz podczas pracy.
", "pt": "Centros de fitness totalmente equipados estão disponíveis para conveniência dos hóspedes. Cada instalação oferece vistas pitorescas do mato, permitindo que você fique de olho na ação externa enquanto se exercita.
", "sv": "Fullt utrustade fitnesscenter finns tillgängliga för gästernas bekvämlighet. Varje anläggning ger pittoresk utsikt över busken, så att du kan hålla ett öga på handlingen utanför medan du tränar.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Hi ha centres de fitness totalment equipats per a la comoditat dels hostes. Cada instal·lació proporciona vistes pintoresques del matoll, cosa que us permet mantenir un ull en l'acció exterior mentre feu feina.
", "da": "Der er fuldt udstyrede fitnesscentre til rådighed for gæsternes bekvemmelighed. Hver facilitet giver malerisk udsigt over bushen, så du kan holde øje med handlingen udenfor, mens du træner.
", "de": "Voll ausgestattete Fitnesscenter sorgen für zusätzlichen Komfort der Gäste. Jede Anlage bietet einen malerischen Blick auf den Busch, sodass Sie beim Training das Geschehen draußen im Auge behalten können.
", "es": "Hay centros de fitness totalmente equipados disponibles para la comodidad de los huéspedes. Todas las instalaciones ofrecen vistas pintorescas de la selva, lo que le permite vigilar la acción exterior mientras hace ejercicio.
", "fr": "Pour votre confort, des centres de remise en forme entièrement équipés sont à votre disposition. Chaque établissement offre une vue pittoresque sur la brousse, ce qui vous permet de garder un œil sur l'action à l'extérieur pendant que vous vous entraînez.
", "it": "Per la comodità degli ospiti sono disponibili centri fitness completamente attrezzati. Ogni struttura offre viste pittoresche sulla boscaglia, permettendoti di tenere d'occhio l'azione all'aperto mentre ti alleni.
", "nl": "Voor het gemak van de gasten zijn er volledig uitgeruste fitnesscentra beschikbaar. Elke faciliteit biedt een schilderachtig uitzicht op de bush, zodat u tijdens het trainen de actie buiten in de gaten kunt houden.
", "no": "Fullt utstyrte treningssentre er tilgjengelig for gjestenes bekvemmelighet. Hvert anlegg gir pittoresk utsikt over busken, slik at du kan holde øye med handlingen utenfor mens du trener.
", "pl": "Do dyspozycji Gości jest w pełni wyposażone centrum fitness. Każdy obiekt zapewnia malownicze widoki na krzak, dzięki czemu możesz mieć oko na akcję na zewnątrz podczas pracy.
", "pt": "Centros de fitness totalmente equipados estão disponíveis para conveniência dos hóspedes. Cada instalação oferece vistas pitorescas do mato, permitindo que você fique de olho na ação externa enquanto se exercita.
", "sv": "Fullt utrustade fitnesscenter finns tillgängliga för gästernas bekvämlighet. Varje anläggning ger pittoresk utsikt över busken, så att du kan hålla ett öga på handlingen utanför medan du tränar.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/sabora_glass_bottles_branded_on_table_osse_sinare1.jpg", "UrlFragment": "15052/sabora_glass_bottles_branded_on_table_osse_sinare1.jpg", "Crop": null, "Height": 2667, "Width": 4000, "Size": 3607983, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/sabora_fitness_centre_osse_sinare_2.jpg", "UrlFragment": "15052/sabora_fitness_centre_osse_sinare_2.jpg", "Crop": null, "Height": 2667, "Width": 4000, "Size": 7399631, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/singita_sabora_fitness_area_adriaan_louw_1.jpg", "UrlFragment": "15052/singita_sabora_fitness_area_adriaan_louw_1.jpg", "Crop": null, "Height": 4016, "Width": 6016, "Size": 21494785, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/sabora_main_lodge_area_main_lounge_adriaan_louw.jpg", "UrlFragment": "15052/sabora_main_lodge_area_main_lounge_adriaan_louw.jpg", "Crop": null, "Height": 4016, "Width": 6016, "Size": 22345187, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "50047", "Name": { "EnText": "Swimming", "MachineTranslations": { "ca": "Natació", "da": "Svømning", "de": "Schwimmen", "es": "Nadar", "fr": "Natation", "it": "Piscina", "nl": "Zwemmen", "no": "Svømming", "pl": "Pływanie", "pt": "Nadar", "sv": "Simning" } }, "Description": { "EnText": "Singita Sabora Tented Camp has a pool at the main tented lounge area.
", "Translations": { "ca": "El Singita Sabora Tented Camp disposa d'una piscina a la zona d'estar principal de tendes de campanya.
", "da": "Singita Sabora Tented Camp har en pool i den største teltede lounge område.
", "de": "Das Singita Sabora Tented Camp verfügt über einen Pool im Hauptzelt-Loungebereich.
", "es": "El Singita Sabora Tented Camp cuenta con piscina en la zona de salón principal de tiendas de campaña.
", "fr": "Le Singita Sabora Tented Camp possède une piscine dans le salon de tentes principal.
", "it": "Il Singita Sabora Tented Camp vanta una piscina nell'area salotto principale con tende.
", "nl": "Singita Sabora Tented Camp heeft een zwembad in de hoofdloungeruimte van tenten.
", "no": "Singita Sabora Tented Camp har et basseng i salongen med telt.
", "pl": "Na terenie obiektu Singita Sabora Tented Camp znajduje się basen w głównej części namiotu.
", "pt": "O Singita Sabora Tented Camp tem uma piscina na área principal do salão de tendas.
", "sv": "Singita Sabora Tented Camp har en pool i den huvudsakliga tältloungen.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "El Singita Sabora Tented Camp disposa d'una piscina a la zona d'estar principal de tendes de campanya.
", "da": "Singita Sabora Tented Camp har en pool i den største teltede lounge område.
", "de": "Das Singita Sabora Tented Camp verfügt über einen Pool im Hauptzelt-Loungebereich.
", "es": "El Singita Sabora Tented Camp cuenta con piscina en la zona de salón principal de tiendas de campaña.
", "fr": "Le Singita Sabora Tented Camp possède une piscine dans le salon de tentes principal.
", "it": "Il Singita Sabora Tented Camp vanta una piscina nell'area salotto principale con tende.
", "nl": "Singita Sabora Tented Camp heeft een zwembad in de hoofdloungeruimte van tenten.
", "no": "Singita Sabora Tented Camp har et basseng i salongen med telt.
", "pl": "Na terenie obiektu Singita Sabora Tented Camp znajduje się basen w głównej części namiotu.
", "pt": "O Singita Sabora Tented Camp tem uma piscina na área principal do salão de tendas.
", "sv": "Singita Sabora Tented Camp har en pool i den huvudsakliga tältloungen.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/sabora_main_pool_and_deck_area_late_afternoon_sun_osse_sinare_11.jpg", "UrlFragment": "15052/sabora_main_pool_and_deck_area_late_afternoon_sun_osse_sinare_11.jpg", "Crop": null, "Height": 2667, "Width": 4000, "Size": 7106759, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/sabora_view_of_pool_and_main_lodge_area_in_back_adriaan_louw_1.jpg", "UrlFragment": "15052/sabora_view_of_pool_and_main_lodge_area_in_back_adriaan_louw_1.jpg", "Crop": null, "Height": 4016, "Width": 6016, "Size": 22209229, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "86833", "Name": { "EnText": "Singita Balloon Safari", "MachineTranslations": { "ca": "Singita Globus Safari", "da": "Singita ballon safari", "de": "Singita Ballon Safari", "es": "Singita Balloon Safari", "fr": "Singita Balloon Safari", "it": "Singita Balloon Safari", "nl": "Singita Ballon Safari", "no": "Singita ballong Safari", "pl": "Balon Safari Singita", "pt": "Singita Balão Safari", "sv": "Singita ballongsafari" } }, "Description": { "EnText": "Visitors to Singita Grumeti in Tanzania have the unique opportunity of chartering a hot air balloon for an unforgettable ride over the treetops of the Serengeti. This once-in-a-lifetime experience takes game viewing to new heights and gives photography buffs an amazing new perspective on the world below. You’ll skim above the grasslands and acacia forests, and at other times ascend to 1 000 feet to see the enormity of the reserve. The Singita Balloon Safari is a romantic and evocative way of experiencing the wilderness as you gracefully and silently glide over the plains, observing the wide variety of wildlife below.
", "Translations": { "ca": "Els visitants de Singita Grumeti a Tanzània tenen l'oportunitat única de noliejar un globus aerostàtic per a un viatge inoblidable sobre els arbres del Serengueti. Aquesta experiència única a la vida porta la visualització del joc a noves altures i proporciona als aficionats a la fotografia una nova perspectiva sorprenent sobre el món a continuació. Vas a descremar per sobre de les praderies i els boscos d'acàcia, i en altres ocasions ascendir a 1 000 peus per veure l'enormitat de la reserva. El Safari Singita Balloon és una forma romàntica i evocadora d'experimentar el desert mentre llisca amb gràcia i silenciosament sobre les planes, observant l'àmplia varietat de fauna a continuació.
", "da": "Besøgende på Singita Grumeti i Tanzania har den enestående mulighed for at chartre en luftballon til en uforglemmelig tur over trætoppene i Serengeti. Denne enestående oplevelse tager spilvisning til nye højder og giver fotografering buffs et fantastisk nyt perspektiv på verden nedenfor. Du vil skimme over græsarealer og akacieskove, og andre gange stige op til 1.000 fod for at se omfanget af reserven. Singita Ballon Safari er en romantisk og stemningsfuld måde at opleve ørkenen på, når du yndefuldt og lydløst glider over sletterne og iagttager de mange forskellige dyreliv nedenfor.
", "de": "Besucher der Singita Grumeti in Tansania haben die einmalige Gelegenheit, einen Heißluftballon für eine unvergessliche Fahrt über die Baumkronen der Serengeti zu chartern. Dieses einmalige Erlebnis bringt das Betrachten von Spielen auf neue Höhen und gibt Fotobegreibern eine erstaunliche neue Perspektive auf die Welt darunter. Sie werden über die Wiesen- und Akazienwälder schlängeln und zu anderen Zeiten auf 1000 Fuß steigen, um die enorme Größe des Reservats zu sehen. Die Singita Balloon Safari ist eine romantische und eindrucksvolle Art, die Wildnis zu erleben, während Sie anmutig und still über die Ebenen gleiten und die Vielfalt der Tierwelt unten beobachten.
", "es": "Los visitantes de Singita Grumeti en Tanzania tienen la oportunidad única de fletar un globo aerostático para un viaje inolvidable por las copas de los árboles del Serengeti. Esta experiencia única en la vida lleva la visualización de los juegos a nuevas alturas y da a los aficionados a la fotografía una nueva perspectiva increíble sobre el mundo de abajo. Deslizarás por encima de las praderas y bosques de acacia, y en otras ocasiones ascenderás a 1 000 pies para ver la enormidad de la reserva. El Singita Balloon Safari es una forma romántica y evocadora de experimentar el desierto mientras te deslizas con gracia y silencio sobre las llanuras, observando la gran variedad de vida silvestre de abajo.
", "fr": "Les visiteurs de Singita Grumeti en Tanzanie ont l'occasion unique d'affréter une montgolfière pour un voyage inoubliable au-dessus de la cime des arbres du Serengeti. Cette expérience unique dans une vie amène le visionnage de jeux à de nouveaux sommets et donne aux amateurs de photographie une nouvelle perspective incroyable sur le monde ci-dessous. Vous grimperez au-dessus des prairies et des forêts d'acacia et, à d'autres moments, vous monterez à 1 000 pieds pour voir l'énormité de la réserve. Le Singita Balloon Safari est une façon romantique et évocatrice de découvrir la nature sauvage pendant que vous glissez gracieusement et silencieusement sur les plaines, observant la grande variété de faune en dessous.
", "it": "I visitatori di Singita Grumeti in Tanzania hanno l'opportunità unica di noleggiare una mongolfiera per un giro indimenticabile sulle cime degli alberi del Serengeti. Questa esperienza unica nella vita porta la visione del gioco a nuove altezze e offre agli appassionati di fotografia una nuova prospettiva incredibile sul mondo sottostante. Potrai sfiorare le praterie e le foreste di acacia, e altre volte salire a 1000 piedi per vedere l'enormità della riserva. Il Singita Balloon Safari è un modo romantico e suggestivo di vivere la natura selvaggia mentre scivoli con grazia e silenziosamente sulle pianure, osservando l'ampia varietà di fauna selvatica sottostante.
", "nl": "Bezoekers van Singita Grumeti in Tanzania hebben de unieke kans om een heteluchtballon te charteren voor een onvergetelijke rit over de boomtoppen van de Serengeti. Deze once-in-a-lifetime ervaring brengt het bekijken van games naar nieuwe hoogten en geeft fotografiebuffs een geweldig nieuw perspectief op de wereld hieronder. Je schuift boven de graslanden en acaciabossen, en op andere momenten omhoog naar 1.000 voet om de enorme omvang van het reservaat te zien. De Singita Balloon Safari is een romantische en suggestieve manier om de wildernis te ervaren terwijl je sierlijk en stil over de vlaktes glijdt, waarbij je de grote verscheidenheid aan wilde dieren onder het oog houdt.
", "no": "Besøkende til Singita Grumeti i Tanzania har den unike muligheten til å chartre en varmluftsballong for en uforglemmelig tur over tretoppene i Serengeti. Denne en-liv-opplevelsen tar spillvisning til nye høyder og gir fotografering buffs et fantastisk nytt perspektiv på verden under. Du vil skumme over gresslettene og akasieskogene, og andre ganger stige opp til 1000 fot for å se reservets enormitet. Singita Balloon Safari er en romantisk og stemningsfull måte å oppleve villmarken på mens du grasiøst og stille glir over slettene, og observerer det store dyrelivet under.
", "pl": "Odwiedzający Singita Grumeti w Tanzanii mają niepowtarzalną okazję czarterowania balonu na niezapomnianą przejażdżkę nad szczytami drzew Serengeti. To jedyne w swoim życiu doświadczenie przenosi oglądanie gier na nowe szczyty i daje im niesamowitą nową perspektywę na poniższy świat. Przebijesz się nad łąkami i lasami akacjowymi, a innym razem wzniesiesz się na 1000 stóp, by zobaczyć ogrom rezerwatu. Balon Safari Singita to romantyczny i sugestywny sposób na przeżywanie dziczy, gdy z wdziękiem i cicho schodzisz po równinach, obserwując szeroki wachlarz dzikich zwierząt poniżej.
", "pt": "Os visitantes de Singita Grumeti na Tanzânia têm a oportunidade única de fretar um balão de ar quente para um passeio inesquecível sobre as copas das árvores do Serengeti. Esta experiência única leva a visualização de jogos a novos patamares e dá aos fãs de fotografia uma nova perspectiva incrível sobre o mundo abaixo. Você vai deslizar acima das pradarias e florestas de acácia, e outras vezes subir a 1.000 pés para ver a enormidade da reserva. O Singita Balloon Safari é uma maneira romântica e evocativa de experimentar a natureza selvagem enquanto você desliza graciosamente e silenciosamente sobre as planícies, observando a grande variedade de vida selvagem abaixo.
", "sv": "Besökare på Singita Grumeti i Tanzania har den unika möjligheten att chartra en luftballong för en oförglömlig resa över trädtopparna på Serengeti. Denna gång i livet tar spelvisning till nya höjder och ger fotograferingsbuffs ett fantastiskt nytt perspektiv på världen nedanför. Du kommer att skumma över gräsmarker och akacia skogar, och vid andra tillfällen stiga upp till 1 000 fot för att se den enorma reserven. Singita Balloon Safari är ett romantiskt och stämningsfullt sätt att uppleva vildmarken när du graciöst och tyst glider över slätterna och observerar det stora utbudet av djurliv nedanför.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Els visitants de Singita Grumeti a Tanzània tenen l'oportunitat única de noliejar un globus aerostàtic per a un viatge inoblidable sobre els arbres del Serengueti. Aquesta experiència única a la vida porta la visualització del joc a noves altures i proporciona als aficionats a la fotografia una nova perspectiva sorprenent sobre el món a continuació. Vas a descremar per sobre de les praderies i els boscos d'acàcia, i en altres ocasions ascendir a 1 000 peus per veure l'enormitat de la reserva. El Safari Singita Balloon és una forma romàntica i evocadora d'experimentar el desert mentre llisca amb gràcia i silenciosament sobre les planes, observant l'àmplia varietat de fauna a continuació.
", "da": "Besøgende på Singita Grumeti i Tanzania har den enestående mulighed for at chartre en luftballon til en uforglemmelig tur over trætoppene i Serengeti. Denne enestående oplevelse tager spilvisning til nye højder og giver fotografering buffs et fantastisk nyt perspektiv på verden nedenfor. Du vil skimme over græsarealer og akacieskove, og andre gange stige op til 1.000 fod for at se omfanget af reserven. Singita Ballon Safari er en romantisk og stemningsfuld måde at opleve ørkenen på, når du yndefuldt og lydløst glider over sletterne og iagttager de mange forskellige dyreliv nedenfor.
", "de": "Besucher der Singita Grumeti in Tansania haben die einmalige Gelegenheit, einen Heißluftballon für eine unvergessliche Fahrt über die Baumkronen der Serengeti zu chartern. Dieses einmalige Erlebnis bringt das Betrachten von Spielen auf neue Höhen und gibt Fotobegreibern eine erstaunliche neue Perspektive auf die Welt darunter. Sie werden über die Wiesen- und Akazienwälder schlängeln und zu anderen Zeiten auf 1000 Fuß steigen, um die enorme Größe des Reservats zu sehen. Die Singita Balloon Safari ist eine romantische und eindrucksvolle Art, die Wildnis zu erleben, während Sie anmutig und still über die Ebenen gleiten und die Vielfalt der Tierwelt unten beobachten.
", "es": "Los visitantes de Singita Grumeti en Tanzania tienen la oportunidad única de fletar un globo aerostático para un viaje inolvidable por las copas de los árboles del Serengeti. Esta experiencia única en la vida lleva la visualización de los juegos a nuevas alturas y da a los aficionados a la fotografía una nueva perspectiva increíble sobre el mundo de abajo. Deslizarás por encima de las praderas y bosques de acacia, y en otras ocasiones ascenderás a 1 000 pies para ver la enormidad de la reserva. El Singita Balloon Safari es una forma romántica y evocadora de experimentar el desierto mientras te deslizas con gracia y silencio sobre las llanuras, observando la gran variedad de vida silvestre de abajo.
", "fr": "Les visiteurs de Singita Grumeti en Tanzanie ont l'occasion unique d'affréter une montgolfière pour un voyage inoubliable au-dessus de la cime des arbres du Serengeti. Cette expérience unique dans une vie amène le visionnage de jeux à de nouveaux sommets et donne aux amateurs de photographie une nouvelle perspective incroyable sur le monde ci-dessous. Vous grimperez au-dessus des prairies et des forêts d'acacia et, à d'autres moments, vous monterez à 1 000 pieds pour voir l'énormité de la réserve. Le Singita Balloon Safari est une façon romantique et évocatrice de découvrir la nature sauvage pendant que vous glissez gracieusement et silencieusement sur les plaines, observant la grande variété de faune en dessous.
", "it": "I visitatori di Singita Grumeti in Tanzania hanno l'opportunità unica di noleggiare una mongolfiera per un giro indimenticabile sulle cime degli alberi del Serengeti. Questa esperienza unica nella vita porta la visione del gioco a nuove altezze e offre agli appassionati di fotografia una nuova prospettiva incredibile sul mondo sottostante. Potrai sfiorare le praterie e le foreste di acacia, e altre volte salire a 1000 piedi per vedere l'enormità della riserva. Il Singita Balloon Safari è un modo romantico e suggestivo di vivere la natura selvaggia mentre scivoli con grazia e silenziosamente sulle pianure, osservando l'ampia varietà di fauna selvatica sottostante.
", "nl": "Bezoekers van Singita Grumeti in Tanzania hebben de unieke kans om een heteluchtballon te charteren voor een onvergetelijke rit over de boomtoppen van de Serengeti. Deze once-in-a-lifetime ervaring brengt het bekijken van games naar nieuwe hoogten en geeft fotografiebuffs een geweldig nieuw perspectief op de wereld hieronder. Je schuift boven de graslanden en acaciabossen, en op andere momenten omhoog naar 1.000 voet om de enorme omvang van het reservaat te zien. De Singita Balloon Safari is een romantische en suggestieve manier om de wildernis te ervaren terwijl je sierlijk en stil over de vlaktes glijdt, waarbij je de grote verscheidenheid aan wilde dieren onder het oog houdt.
", "no": "Besøkende til Singita Grumeti i Tanzania har den unike muligheten til å chartre en varmluftsballong for en uforglemmelig tur over tretoppene i Serengeti. Denne en-liv-opplevelsen tar spillvisning til nye høyder og gir fotografering buffs et fantastisk nytt perspektiv på verden under. Du vil skumme over gresslettene og akasieskogene, og andre ganger stige opp til 1000 fot for å se reservets enormitet. Singita Balloon Safari er en romantisk og stemningsfull måte å oppleve villmarken på mens du grasiøst og stille glir over slettene, og observerer det store dyrelivet under.
", "pl": "Odwiedzający Singita Grumeti w Tanzanii mają niepowtarzalną okazję czarterowania balonu na niezapomnianą przejażdżkę nad szczytami drzew Serengeti. To jedyne w swoim życiu doświadczenie przenosi oglądanie gier na nowe szczyty i daje im niesamowitą nową perspektywę na poniższy świat. Przebijesz się nad łąkami i lasami akacjowymi, a innym razem wzniesiesz się na 1000 stóp, by zobaczyć ogrom rezerwatu. Balon Safari Singita to romantyczny i sugestywny sposób na przeżywanie dziczy, gdy z wdziękiem i cicho schodzisz po równinach, obserwując szeroki wachlarz dzikich zwierząt poniżej.
", "pt": "Os visitantes de Singita Grumeti na Tanzânia têm a oportunidade única de fretar um balão de ar quente para um passeio inesquecível sobre as copas das árvores do Serengeti. Esta experiência única leva a visualização de jogos a novos patamares e dá aos fãs de fotografia uma nova perspectiva incrível sobre o mundo abaixo. Você vai deslizar acima das pradarias e florestas de acácia, e outras vezes subir a 1.000 pés para ver a enormidade da reserva. O Singita Balloon Safari é uma maneira romântica e evocativa de experimentar a natureza selvagem enquanto você desliza graciosamente e silenciosamente sobre as planícies, observando a grande variedade de vida selvagem abaixo.
", "sv": "Besökare på Singita Grumeti i Tanzania har den unika möjligheten att chartra en luftballong för en oförglömlig resa över trädtopparna på Serengeti. Denna gång i livet tar spelvisning till nya höjder och ger fotograferingsbuffs ett fantastiskt nytt perspektiv på världen nedanför. Du kommer att skumma över gräsmarker och akacia skogar, och vid andra tillfällen stiga upp till 1 000 fot för att se den enorma reserven. Singita Balloon Safari är ett romantiskt och stämningsfullt sätt att uppleva vildmarken när du graciöst och tyst glider över slätterna och observerar det stora utbudet av djurliv nedanför.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/sgr_activities_hot_air_balloon_in_flight_two_tracks_ross_couper_1_61.jpg", "UrlFragment": "15052/sgr_activities_hot_air_balloon_in_flight_two_tracks_ross_couper_1_61.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 2054772, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "98395", "Name": { "EnText": "Anti-poaching observation post ", "MachineTranslations": { "ca": "Post d'observació contra la caça furtiva", "da": "Observationspost mod krybskytteri", "de": "Beobachtungsposten zur Bekämpfung der Wilderei", "es": "Puesto de observación contra la caza furtiva", "fr": "Poste d'observation anti-braconnage", "it": "Posto d'osservazione anti-bracconaggio", "nl": "Observatiepost tegen stroperij", "no": "Anti-poaching observasjonspost", "pl": "Punkt obserwacyjny przeciw kłusownictwem", "pt": "Posto de observação anti-caça furtiva", "sv": "Observationspost mot tjuvjakt" } }, "Description": { "EnText": "The Singita Grumeti Fund anti-poaching team is made up of 120 dedicated scouts. These scouts patrol the 350,000-acre private concession and are based in 12 scout camps and in 12 observation posts (OP) dotted across the reserve. Each OP is manned by two scouts who are constantly surveying the area for any unusual activity. This could be poachers coming through the protected area or vehicles that do not belong to the company or a herd of cattle entering the area or an animal in distress.
The scouts are responsible for quickly identifying any incursions and reporting them to the rest of the anti-poaching team who can then act accordingly. Two scouts are stationed at the OP for one week at a time. They share responsibilities of cooking, cleaning and most importantly making sure that one person is on the look-out at all times.
Guests have the opportunity to visit OP 7, situated atop a hill with an incredible sunset view over the vast grassy plains below.
The experience for Singita guests includes meeting the Singita Grumeti Fund game scouts and seeing how they live and work. At the OP there is an infographic board which your guide can talk you through. It shows the main areas of focus for the Singita Grumeti Fund, as well as specific facts and figures associated with the success of protecting this area. The combination of a morning coffee or late afternoon drinks stop makes it a great location to truly absorb the beauty of the landscape but also take in the scale and importance of the work of the Singita Grumeti Fund anti-poaching unit.
Note: The walk up to OP7 is on a steep dirt path. Good walking shoes are recommended.
", "Translations": { "ca": "L'equip anti-caça furtiva del Fons Singita Grumeti està format per 120 exploradors dedicats. Aquests exploradors patrullen la concessió privada de 350.000 acres i es basen en 12 camps d'exploradors i en 12 llocs d'observació (OP) esquitxats a través de la reserva. Cada OP està tripulat per dos exploradors que estan constantment topografiant la zona per a qualsevol activitat inusual. Podrien tractar-se de caçadors furtius que passin per la zona protegida o vehicles que no pertanyin a l'empresa o un ramat de bestiar que entri a la zona o un animal en dificultats.
Els exploradors s'encarreguen d'identificar ràpidament qualsevol incursió i reportar a la resta de l'equip antifurtiu que després pot actuar en conseqüència. Dos exploradors estan estacionats a l'OP durant una setmana a la vegada. Comparteixen responsabilitats de cuinar, netejar i el més important assegurar-se que una persona està pendent en tot moment.
Els hostes tenen l'oportunitat de visitar l'OP 7, situat a dalt d'un turó amb una increïble vista de posta de sol sobre les vastes planes herboses que hi ha a sota.
L'experiència per als convidats de Singita inclou conèixer els scouts del Singita Grumeti Fund i veure com viuen i treballen. A l'OP hi ha un tauler d'infografia que el vostre guia us pot parlar. Mostra les principals àrees d'enfocament del Fons Singita Grumeti, així com fets i xifres específiques associades a l'èxit de la protecció d'aquesta àrea. La combinació d'un cafè del matí o la parada de begudes a la tarda fa que sigui una gran ubicació per absorbir veritablement la bellesa del paisatge, però també prendre en l'escala i la importància del treball de la unitat anti-caça furtiva del Fons Singita Grumeti.
Nota: La caminada fins a l'OP7 es fa per un camí de terra pronunciat. Es recomana un bon calçat per caminar.
", "da": "Singita Grumeti Funds anti-krybskytterhold består af 120 dedikerede spejdere. Disse spejdere patruljerer den 350.000 hektar store private koncession og er baseret i 12 spejderlejre og i 12 observationsposter (OP) spredt over reservatet. Hver OP er bemandet med to spejdere, der konstant undersøger området for enhver usædvanlig aktivitet. Dette kan være krybskytter, der kommer gennem det beskyttede område eller køretøjer, der ikke hører til virksomheden eller en flok kvæg, der kommer ind i området eller et dyr i nød.
Spejderne er ansvarlige for hurtigt at identificere eventuelle indtrængen og rapportere dem til resten af anti-krybskytterholdet, som derefter kan handle i overensstemmelse hermed. To spejdere er stationeret på OP i en uge ad gangen. De deler ansvaret for madlavning, rengøring og vigtigst af alt at sikre, at en person altid er på udkig.
Gæsterne har mulighed for at besøge OP 7, beliggende oven på en bakke med en utrolig udsigt over solnedgangen over de store græsklædte sletter nedenfor.
Oplevelsen for Singita-gæster inkluderer at møde Singita Grumeti Fund-spilspejdere og se, hvordan de bor og arbejder. På OP er der en infografisk tavle, som din guide kan tale dig igennem. Det viser de vigtigste fokusområder for Singita Grumeti-fonden samt specifikke fakta og tal forbundet med succesen med at beskytte dette område. Kombinationen af en morgenkaffe eller drikkevarer sent på eftermiddagen gør det til et fantastisk sted at virkelig absorbere landskabets skønhed, men også tage omfanget og vigtigheden af arbejdet i Singita Grumeti Fund anti-krybskytteri.
Bemærk: Turen op til OP7 er på en stejl snavssti. Gode vandresko anbefales.
", "de": "Das Anti-Wilderei-Team des Singita Grumeti Fund besteht aus 120 engagierten Pfadfindern. Diese Pfadfinder patrouillieren auf der 350.000 Hektar großen privaten Konzession und sind in 12 Pfadfinderlagern und 12 Beobachtungsposten (OP) stationiert, die über das gesamte Reservat verteilt sind. Jedes OP ist mit zwei Scouts besetzt, die das Gebiet ständig auf ungewöhnliche Aktivitäten untersuchen. Dies können Wilderer sein, die durch das Schutzgebiet kommen, oder Fahrzeuge, die nicht zum Unternehmen gehören, oder eine Rinderherde, die in das Gebiet eindringt, oder ein Tier in Not.
Die Scouts sind dafür verantwortlich, etwaige Überfälle schnell zu erkennen und sie dem Rest des Anti-Wilderei-Teams zu melden, das dann entsprechend handeln kann. Zwei Scouts sind jeweils für eine Woche im OP stationiert. Sie teilen sich die Verantwortung für das Kochen, Putzen und vor allem dafür, dass immer eine Person auf der Hut ist.
Die Gäste haben die Möglichkeit, OP 7 zu besuchen, das auf einem Hügel liegt und einen unglaublichen Blick auf den Sonnenuntergang über die weiten Grasebenen bietet.
Zu dem Erlebnis für Singita-Gäste gehört es, die Game Scouts des Singita Grumeti Fund zu treffen und zu sehen, wie sie leben und arbeiten. Im OP gibt es eine Infografik-Tafel, durch die Sie Ihr Reiseleiter führen kann. Es zeigt die wichtigsten Schwerpunktbereiche des Singita Grumeti Fund sowie spezifische Fakten und Zahlen zum Erfolg des Schutzes dieses Gebiets. Die Kombination aus einem Kaffee am Morgen oder einem Drink am späten Nachmittag macht es zu einem großartigen Ort, um die Schönheit der Landschaft in vollen Zügen zu genießen, aber auch den Umfang und die Bedeutung der Arbeit der Abteilung zur Bekämpfung der Wilderei des Singita Grumeti Fund in Augenschein zu nehmen.
Hinweis: Der Aufstieg zum OP7 erfolgt auf einem steilen Feldweg. Gute Wanderschuhe werden empfohlen.
", "es": "El equipo contra la caza furtiva del Fondo Singita Grumeti está formado por 120 exploradores dedicados. Estos exploradores patrullan la concesión privada de 350.000 acres y tienen su base en 12 campamentos de exploradores y en 12 puestos de observación (OP) repartidos por toda la reserva. Cada OP está tripulado por dos exploradores que vigilan constantemente la zona para detectar cualquier actividad inusual. Podrían ser cazadores furtivos que atraviesen el área protegida, vehículos que no pertenezcan a la empresa, un rebaño de ganado que entre en la zona o un animal en peligro.
Los exploradores son responsables de identificar rápidamente cualquier incursión e informarla al resto del equipo de lucha contra la caza furtiva, que luego puede actuar en consecuencia. Dos exploradores permanecen estacionados en el OP durante una semana a la vez. Comparten las responsabilidades de cocinar, limpiar y, lo que es más importante, asegurarse de que haya una persona vigilando en todo momento.
Los huéspedes tienen la oportunidad de visitar el OP 7, situado en lo alto de una colina con una increíble vista del atardecer sobre las vastas llanuras cubiertas de hierba que se encuentran debajo.
La experiencia para los huéspedes de Singita incluye conocer a los cazatalentos del Fondo Singita Grumeti y ver cómo viven y trabajan. En el OP hay un tablero de infografías sobre el que tu guía puede explicarte. Muestra las principales áreas de interés del Fondo Singita Grumeti, así como datos y cifras específicos relacionados con el éxito de la protección de esta área. La combinación de un café por la mañana o una parada para tomar algo al final de la tarde lo convierte en un lugar ideal para disfrutar realmente de la belleza del paisaje, pero también para apreciar la magnitud y la importancia de la labor de la unidad de lucha contra la caza furtiva del Fondo Singita Grumeti.
Nota: La caminata hasta la OP7 es por un camino de tierra empinado. Se recomienda llevar buenos zapatos para caminar.
", "fr": "L'équipe anti-braconnage du Singita Grumeti Fund est composée de 120 scouts dévoués. Ces scouts patrouillent dans la concession privée de 350 000 acres et sont basés dans 12 camps de scouts et dans 12 postes d'observation (OP) disséminés dans la réserve. Chaque opération est dirigée par deux éclaireurs qui surveillent constamment la zone pour détecter toute activité inhabituelle. Il peut s'agir de braconniers traversant la zone protégée, de véhicules n'appartenant pas à l'entreprise, d'un troupeau de bovins entrant dans la zone ou d'un animal en détresse.
Les scouts sont chargés d'identifier rapidement les incursions et de les signaler au reste de l'équipe anti-braconnage, qui peut ensuite agir en conséquence. Deux scouts sont en poste à l'OP pendant une semaine à la fois. Ils se partagent les responsabilités de cuisiner, de nettoyer et, surtout, de s'assurer qu'une seule personne est aux aguets à tout moment.
Les clients ont la possibilité de visiter l'OP 7, situé au sommet d'une colline offrant une vue incroyable sur le coucher de soleil sur les vastes plaines herbeuses en contrebas.
Pour les invités de Singita, l'expérience consiste notamment à rencontrer les scouts du Singita Grumeti Fund et à découvrir comment ils vivent et travaillent. À l'OP, vous trouverez un tableau infographique que votre guide peut vous expliquer. Il présente les principaux domaines d'intérêt du Fonds Singita Grumeti, ainsi que des faits et des chiffres spécifiques associés au succès de la protection de cette zone. Le fait de prendre un café le matin ou de prendre un verre en fin d'après-midi en fait un endroit idéal pour vraiment s'imprégner de la beauté du paysage, mais aussi pour admirer l'ampleur et l'importance du travail de l'unité de lutte contre le braconnage du Singita Grumeti Fund.
Remarque : La marche jusqu'à l'OP7 se fait sur un chemin de terre escarpé. De bonnes chaussures de marche sont recommandées.
", "it": "La squadra anti-bracconaggio del Singita Grumeti Fund è composta da 120 scout dedicati. Questi scout pattugliano la concessione privata di 350.000 acri e hanno sede in 12 campi di ricognizione e in 12 posti di osservazione (OP) sparsi per la riserva. Ogni OP è presidiato da due esploratori che ispezionano costantemente l'area per qualsiasi attività insolita. Potrebbe trattarsi di bracconieri che attraversano l'area protetta o di veicoli che non appartengono all'azienda o di un gregge di bestiame che entra nell'area o di un animale in difficoltà.
Gli scout hanno la responsabilità di identificare rapidamente eventuali incursioni e segnalarle al resto della squadra anti-bracconaggio che può quindi agire di conseguenza. Due esploratori sono di stanza all'OP per una settimana alla volta. Condividono le responsabilità di cucinare, pulire e, soprattutto, assicurarsi che una persona sia sempre all'erta.
Gli ospiti hanno l'opportunità di visitare l'OP 7, situato in cima a una collina con un'incredibile vista del tramonto sulle vaste pianure erbose sottostanti.
L'esperienza per gli ospiti di Singita include incontrare i game scout del Singita Grumeti Fund e vedere come vivono e lavorano. All'OP c'è una lavagna infografica che la guida può illustrarti. Mostra le principali aree di interesse del Fondo Singita Grumeti, nonché fatti e cifre specifici associati al successo della protezione di quest'area. La combinazione tra un caffè mattutino o una sosta per bere qualcosa nel tardo pomeriggio lo rende un luogo ideale per assorbire appieno la bellezza del paesaggio ma anche per apprezzare la portata e l'importanza del lavoro dell'unità anti-bracconaggio del Singita Grumeti Fund.
Nota: la salita alla OP7 è su un ripido sentiero sterrato. Si consigliano buone scarpe da passeggio.
", "nl": "Het antistroperijteam van het Singita Grumeti Fund bestaat uit 120 toegewijde scouts. Deze verkenners patrouilleren in de privéconcessie van 350.000 hectare en zijn gevestigd in 12 verkenningskampen en in 12 observatieposten (OP) verspreid over het reservaat. Elk OP wordt bemand door twee scouts die het gebied voortdurend in de gaten houden op ongebruikelijke activiteiten. Dit kunnen stropers zijn die door het beschermde gebied komen, voertuigen die niet van het bedrijf zijn of een kudde runderen die het gebied binnenkomt of een dier in nood.
De scouts zijn verantwoordelijk voor het snel identificeren van eventuele invallen en het melden ervan aan de rest van het antistroperijteam, dat vervolgens dienovereenkomstig kan handelen. Twee scouts zijn telkens een week op het OP gestationeerd. Ze delen de verantwoordelijkheid voor koken, schoonmaken en vooral om ervoor te zorgen dat er altijd één persoon op hun hoede is.
Gasten hebben de mogelijkheid om OP 7 te bezoeken, gelegen bovenop een heuvel met een ongelooflijk uitzicht op de zonsondergang over de uitgestrekte grasvlaktes beneden.
De ervaring voor Singita-gasten omvat het ontmoeten van de gamescouts van het Singita Grumeti Fund en het zien hoe ze leven en werken. Op het OP is er een infographicbord waar je gids je doorheen kan vertellen. Het toont de belangrijkste aandachtsgebieden van het Singita Grumeti Fund, evenals specifieke feiten en cijfers die verband houden met het succes van de bescherming van dit gebied. De combinatie van een stop met koffie in de ochtend of een borrel laat in de middag maakt het een geweldige locatie om de schoonheid van het landschap echt in je op te nemen, maar ook om de omvang en het belang van het werk van de antistroperijafdeling van het Singita Grumeti Fund onder de loep te nemen.
Opmerking: de wandeling naar OP7 verloopt over een steil onverhard pad. Goede wandelschoenen worden aanbevolen.
", "no": "Singita Grumeti Fund anti-krypskyting-team består av 120 dedikerte speidere. Disse speiderne patruljerer den 350 000 mål store private konsesjonen og er basert i 12 speiderleirer og i 12 observasjonsposter (OP) spredt over reservatet. Hver OP er bemannet av to speidere som kontinuerlig kartlegger området for uvanlig aktivitet. Dette kan være krypskyttere som kommer gjennom det beskyttede området eller kjøretøy som ikke tilhører selskapet eller en flokk storfe som kommer inn i området eller et dyr i nød.
Speiderne er ansvarlige for raskt å identifisere eventuelle angrep og rapportere dem til resten av anti-krypskytingsteamet som deretter kan handle deretter. To speidere er stasjonert på OP i en uke av gangen. De deler ansvaret for matlaging, rengjøring og viktigst av alt å sørge for at en person er på utkikk til enhver tid.
Gjestene har muligheten til å besøke OP 7, som ligger på toppen av en høyde med en fantastisk utsikt over solnedgangen over de store gresskledde slettene nedenfor.
Opplevelsen for Singita-gjester inkluderer å møte Singita Grumeti Fund-speiderne og se hvordan de lever og jobber. På OP er det et infografisk brett som guiden din kan snakke deg gjennom. Den viser hovedområdene for Singita Grumeti Fund, samt spesifikke fakta og tall knyttet til suksessen med å beskytte dette området. Kombinasjonen av en morgenkaffe eller drinkstopp sent på ettermiddagen gjør det til et flott sted å virkelig absorbere skjønnheten i landskapet, men også ta inn omfanget og viktigheten av arbeidet til Singita Grumeti Fund anti-krypskytingsenhet.
Merk: Turen opp til OP7 er på en bratt grussti. Gode tursko anbefales.
", "pl": "Zespół antykłusowniczy Singita Grumeti Fund składa się ze 120 oddanych harcerzy. Ci harcerze patrolują prywatną koncesję o powierzchni 350 000 akrów i mają siedzibę w 12 obozach harcerskich oraz w 12 punktach obserwacyjnych (OP) rozsianych po całym rezerwacie. Każdy OP jest obslany przez dwóch zwiadowców, którzy stale badają teren pod kątem wszelkich nietypowych działań. Mogą to być kłusownicy przechodzący przez obszar chroniony lub pojazdy, które nie należą do firmy lub stada bydła wchodzącego na obszar lub zwierzę w niebezpieczeństwie.
Zwiadowcy są odpowiedzialni za szybką identyfikację wszelkich najęć i zgłaszanie ich reszcie zespołu przeciwdziałającego kłusowcowi, która może następnie odpowiednio działać. Dwóch zwiadowców stacjonuje w OP przez tydzień na raz. Dzielą się obowiązkami związanymi z gotowaniem, sprzątaniem i, co najważniejsze, upewnianiem się, że jedna osoba jest cały czas czujna.
Goście mają okazję odwiedzić OP 7, położony na szczycie wzgórza z niesamowitym widokiem zachodu słońca na rozległe trawiaste równiny poniżej.
Doświadczenie dla gości Singita obejmuje spotkanie zwiadowców Singita Grumeti Fund oraz zobaczenie, jak żyją i pracują. W OP znajduje się tablica infograficzna, przez którą Twój przewodnik może Cię omówić. Pokazuje główne obszary zainteresowania funduszu Singita Grumeti, a także konkretne fakty i liczby związane z sukcesem ochrony tego obszaru. Połączenie porannej kawy lub przystanku na drinki późnym popołudniem sprawia, że jest to świetne miejsce, aby naprawdę wchłonąć piękno krajobrazu, ale także przyjąć skalę i znaczenie pracy jednostki przeciwkłusownictwa Singita Grumeti Fund.
Uwaga: spacer do OP7 znajduje się na stromej, gruntowej ścieżce. Zalecane są dobre buty do chodzenia.
", "pt": "A equipe anti-caça furtiva do Fundo Singita Grumeti é composta por 120 olheiros dedicados. Esses escoteiros patrulham a concessão privada de 350.000 acres e estão baseados em 12 acampamentos de escoteiros e em 12 postos de observação (OP) espalhados pela reserva. Cada OP é administrado por dois escoteiros que estão constantemente pesquisando a área em busca de qualquer atividade incomum. Podem ser caçadores furtivos passando pela área protegida ou veículos que não pertencem à empresa ou um rebanho de gado entrando na área ou um animal em perigo.
Os olheiros são responsáveis por identificar rapidamente qualquer incursão e denunciá-la ao resto da equipe de combate à caça furtiva, que pode então agir de acordo. Dois escoteiros estão estacionados no OP por uma semana de cada vez. Eles compartilham as responsabilidades de cozinhar, limpar e, o mais importante, garantir que uma pessoa esteja sempre atenta.
Os hóspedes têm a oportunidade de visitar o OP 7, situado no topo de uma colina com uma incrível vista do pôr do sol sobre as vastas planícies gramadas abaixo.
A experiência para os convidados da Singita inclui conhecer os caçadores do Fundo Singita Grumeti e ver como eles vivem e trabalham. No OP, há um quadro de infográfico sobre o qual seu guia pode falar com você. Mostra as principais áreas de enfoque do Fundo Singita Grumeti, bem como fatos e números específicos associados ao sucesso da proteção dessa área. A combinação de um café da manhã ou uma parada para bebidas no final da tarde o torna um ótimo local para absorver verdadeiramente a beleza da paisagem, mas também apreciar a escala e a importância do trabalho da unidade de combate à caça furtiva do Fundo Singita Grumeti.
Nota: A caminhada até o OP7 é em um caminho íngreme de terra. São recomendados bons sapatos de caminhada.
", "sv": "Singita Grumeti Fund anti-poaching team består av 120 dedikerade scouter. Dessa scouter patrullerar den 350 000 hektar stora privata koncessionen och är baserade i 12 scoutläger och i 12 observationsposter (OP) utspridda över reservatet. Varje OP är bemannad av två scouter som ständigt undersöker området för någon ovanlig aktivitet. Detta kan vara tjuvjägare som kommer genom det skyddade området eller fordon som inte tillhör företaget eller en flock nötkreatur som kommer in i området eller ett djur i nöd.
Scouterna ansvarar för att snabbt identifiera eventuella intrång och rapportera dem till resten av anti-poaching-teamet som sedan kan agera i enlighet därmed. Två scouter är stationerade vid OP en vecka i taget. De delar ansvaret för matlagning, städning och viktigast av allt att se till att en person är på utkik hela tiden.
Gästerna har möjlighet att besöka OP 7, som ligger ovanpå en kulle med en otrolig utsikt över solnedgången över de stora gräsbevuxna slätterna nedanför.
Upplevelsen för Singita-gäster inkluderar att träffa Singita Grumeti Fund-spelscouterna och se hur de lever och arbetar. På OP finns en infografisk tavla som din guide kan prata dig igenom. Den visar de viktigaste fokusområdena för Singita Grumeti-fonden, liksom specifika fakta och siffror som är förknippade med framgången med att skydda detta område. Kombinationen av ett morgonkaffe eller ett drinkstopp på sen eftermiddag gör det till ett utmärkt läge för att verkligen absorbera landskapets skönhet men också ta in omfattningen och vikten av arbetet i Singita Grumeti Funds anti-tjuvjakt enhet.
Obs: Promenaden upp till OP7 är på en brant smutsstig. Bra promenadskor rekommenderas.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "L'equip anti-caça furtiva del Fons Singita Grumeti està format per 120 exploradors dedicats. Aquests exploradors patrullen la concessió privada de 350.000 acres i es basen en 12 camps d'exploradors i en 12 llocs d'observació (OP) esquitxats a través de la reserva. Cada OP està tripulat per dos exploradors que estan constantment topografiant la zona per a qualsevol activitat inusual. Podrien tractar-se de caçadors furtius que passin per la zona protegida o vehicles que no pertanyin a l'empresa o un ramat de bestiar que entri a la zona o un animal en dificultats.
Els exploradors s'encarreguen d'identificar ràpidament qualsevol incursió i reportar a la resta de l'equip antifurtiu que després pot actuar en conseqüència. Dos exploradors estan estacionats a l'OP durant una setmana a la vegada. Comparteixen responsabilitats de cuinar, netejar i el més important assegurar-se que una persona està pendent en tot moment.
Els hostes tenen l'oportunitat de visitar l'OP 7, situat a dalt d'un turó amb una increïble vista de posta de sol sobre les vastes planes herboses que hi ha a sota.
L'experiència per als convidats de Singita inclou conèixer els scouts del Singita Grumeti Fund i veure com viuen i treballen. A l'OP hi ha un tauler d'infografia que el vostre guia us pot parlar. Mostra les principals àrees d'enfocament del Fons Singita Grumeti, així com fets i xifres específiques associades a l'èxit de la protecció d'aquesta àrea. La combinació d'un cafè del matí o la parada de begudes a la tarda fa que sigui una gran ubicació per absorbir veritablement la bellesa del paisatge, però també prendre en l'escala i la importància del treball de la unitat anti-caça furtiva del Fons Singita Grumeti.
Nota: La caminada fins a l'OP7 es fa per un camí de terra pronunciat. Es recomana un bon calçat per caminar.
", "da": "Singita Grumeti Funds anti-krybskytterhold består af 120 dedikerede spejdere. Disse spejdere patruljerer den 350.000 hektar store private koncession og er baseret i 12 spejderlejre og i 12 observationsposter (OP) spredt over reservatet. Hver OP er bemandet med to spejdere, der konstant undersøger området for enhver usædvanlig aktivitet. Dette kan være krybskytter, der kommer gennem det beskyttede område eller køretøjer, der ikke hører til virksomheden eller en flok kvæg, der kommer ind i området eller et dyr i nød.
Spejderne er ansvarlige for hurtigt at identificere eventuelle indtrængen og rapportere dem til resten af anti-krybskytterholdet, som derefter kan handle i overensstemmelse hermed. To spejdere er stationeret på OP i en uge ad gangen. De deler ansvaret for madlavning, rengøring og vigtigst af alt at sikre, at en person altid er på udkig.
Gæsterne har mulighed for at besøge OP 7, beliggende oven på en bakke med en utrolig udsigt over solnedgangen over de store græsklædte sletter nedenfor.
Oplevelsen for Singita-gæster inkluderer at møde Singita Grumeti Fund-spilspejdere og se, hvordan de bor og arbejder. På OP er der en infografisk tavle, som din guide kan tale dig igennem. Det viser de vigtigste fokusområder for Singita Grumeti-fonden samt specifikke fakta og tal forbundet med succesen med at beskytte dette område. Kombinationen af en morgenkaffe eller drikkevarer sent på eftermiddagen gør det til et fantastisk sted at virkelig absorbere landskabets skønhed, men også tage omfanget og vigtigheden af arbejdet i Singita Grumeti Fund anti-krybskytteri.
Bemærk: Turen op til OP7 er på en stejl snavssti. Gode vandresko anbefales.
", "de": "Das Anti-Wilderei-Team des Singita Grumeti Fund besteht aus 120 engagierten Pfadfindern. Diese Pfadfinder patrouillieren auf der 350.000 Hektar großen privaten Konzession und sind in 12 Pfadfinderlagern und 12 Beobachtungsposten (OP) stationiert, die über das gesamte Reservat verteilt sind. Jedes OP ist mit zwei Scouts besetzt, die das Gebiet ständig auf ungewöhnliche Aktivitäten untersuchen. Dies können Wilderer sein, die durch das Schutzgebiet kommen, oder Fahrzeuge, die nicht zum Unternehmen gehören, oder eine Rinderherde, die in das Gebiet eindringt, oder ein Tier in Not.
Die Scouts sind dafür verantwortlich, etwaige Überfälle schnell zu erkennen und sie dem Rest des Anti-Wilderei-Teams zu melden, das dann entsprechend handeln kann. Zwei Scouts sind jeweils für eine Woche im OP stationiert. Sie teilen sich die Verantwortung für das Kochen, Putzen und vor allem dafür, dass immer eine Person auf der Hut ist.
Die Gäste haben die Möglichkeit, OP 7 zu besuchen, das auf einem Hügel liegt und einen unglaublichen Blick auf den Sonnenuntergang über die weiten Grasebenen bietet.
Zu dem Erlebnis für Singita-Gäste gehört es, die Game Scouts des Singita Grumeti Fund zu treffen und zu sehen, wie sie leben und arbeiten. Im OP gibt es eine Infografik-Tafel, durch die Sie Ihr Reiseleiter führen kann. Es zeigt die wichtigsten Schwerpunktbereiche des Singita Grumeti Fund sowie spezifische Fakten und Zahlen zum Erfolg des Schutzes dieses Gebiets. Die Kombination aus einem Kaffee am Morgen oder einem Drink am späten Nachmittag macht es zu einem großartigen Ort, um die Schönheit der Landschaft in vollen Zügen zu genießen, aber auch den Umfang und die Bedeutung der Arbeit der Abteilung zur Bekämpfung der Wilderei des Singita Grumeti Fund in Augenschein zu nehmen.
Hinweis: Der Aufstieg zum OP7 erfolgt auf einem steilen Feldweg. Gute Wanderschuhe werden empfohlen.
", "es": "El equipo contra la caza furtiva del Fondo Singita Grumeti está formado por 120 exploradores dedicados. Estos exploradores patrullan la concesión privada de 350.000 acres y tienen su base en 12 campamentos de exploradores y en 12 puestos de observación (OP) repartidos por toda la reserva. Cada OP está tripulado por dos exploradores que vigilan constantemente la zona para detectar cualquier actividad inusual. Podrían ser cazadores furtivos que atraviesen el área protegida, vehículos que no pertenezcan a la empresa, un rebaño de ganado que entre en la zona o un animal en peligro.
Los exploradores son responsables de identificar rápidamente cualquier incursión e informarla al resto del equipo de lucha contra la caza furtiva, que luego puede actuar en consecuencia. Dos exploradores permanecen estacionados en el OP durante una semana a la vez. Comparten las responsabilidades de cocinar, limpiar y, lo que es más importante, asegurarse de que haya una persona vigilando en todo momento.
Los huéspedes tienen la oportunidad de visitar el OP 7, situado en lo alto de una colina con una increíble vista del atardecer sobre las vastas llanuras cubiertas de hierba que se encuentran debajo.
La experiencia para los huéspedes de Singita incluye conocer a los cazatalentos del Fondo Singita Grumeti y ver cómo viven y trabajan. En el OP hay un tablero de infografías sobre el que tu guía puede explicarte. Muestra las principales áreas de interés del Fondo Singita Grumeti, así como datos y cifras específicos relacionados con el éxito de la protección de esta área. La combinación de un café por la mañana o una parada para tomar algo al final de la tarde lo convierte en un lugar ideal para disfrutar realmente de la belleza del paisaje, pero también para apreciar la magnitud y la importancia de la labor de la unidad de lucha contra la caza furtiva del Fondo Singita Grumeti.
Nota: La caminata hasta la OP7 es por un camino de tierra empinado. Se recomienda llevar buenos zapatos para caminar.
", "fr": "L'équipe anti-braconnage du Singita Grumeti Fund est composée de 120 scouts dévoués. Ces scouts patrouillent dans la concession privée de 350 000 acres et sont basés dans 12 camps de scouts et dans 12 postes d'observation (OP) disséminés dans la réserve. Chaque opération est dirigée par deux éclaireurs qui surveillent constamment la zone pour détecter toute activité inhabituelle. Il peut s'agir de braconniers traversant la zone protégée, de véhicules n'appartenant pas à l'entreprise, d'un troupeau de bovins entrant dans la zone ou d'un animal en détresse.
Les scouts sont chargés d'identifier rapidement les incursions et de les signaler au reste de l'équipe anti-braconnage, qui peut ensuite agir en conséquence. Deux scouts sont en poste à l'OP pendant une semaine à la fois. Ils se partagent les responsabilités de cuisiner, de nettoyer et, surtout, de s'assurer qu'une seule personne est aux aguets à tout moment.
Les clients ont la possibilité de visiter l'OP 7, situé au sommet d'une colline offrant une vue incroyable sur le coucher de soleil sur les vastes plaines herbeuses en contrebas.
Pour les invités de Singita, l'expérience consiste notamment à rencontrer les scouts du Singita Grumeti Fund et à découvrir comment ils vivent et travaillent. À l'OP, vous trouverez un tableau infographique que votre guide peut vous expliquer. Il présente les principaux domaines d'intérêt du Fonds Singita Grumeti, ainsi que des faits et des chiffres spécifiques associés au succès de la protection de cette zone. Le fait de prendre un café le matin ou de prendre un verre en fin d'après-midi en fait un endroit idéal pour vraiment s'imprégner de la beauté du paysage, mais aussi pour admirer l'ampleur et l'importance du travail de l'unité de lutte contre le braconnage du Singita Grumeti Fund.
Remarque : La marche jusqu'à l'OP7 se fait sur un chemin de terre escarpé. De bonnes chaussures de marche sont recommandées.
", "it": "La squadra anti-bracconaggio del Singita Grumeti Fund è composta da 120 scout dedicati. Questi scout pattugliano la concessione privata di 350.000 acri e hanno sede in 12 campi di ricognizione e in 12 posti di osservazione (OP) sparsi per la riserva. Ogni OP è presidiato da due esploratori che ispezionano costantemente l'area per qualsiasi attività insolita. Potrebbe trattarsi di bracconieri che attraversano l'area protetta o di veicoli che non appartengono all'azienda o di un gregge di bestiame che entra nell'area o di un animale in difficoltà.
Gli scout hanno la responsabilità di identificare rapidamente eventuali incursioni e segnalarle al resto della squadra anti-bracconaggio che può quindi agire di conseguenza. Due esploratori sono di stanza all'OP per una settimana alla volta. Condividono le responsabilità di cucinare, pulire e, soprattutto, assicurarsi che una persona sia sempre all'erta.
Gli ospiti hanno l'opportunità di visitare l'OP 7, situato in cima a una collina con un'incredibile vista del tramonto sulle vaste pianure erbose sottostanti.
L'esperienza per gli ospiti di Singita include incontrare i game scout del Singita Grumeti Fund e vedere come vivono e lavorano. All'OP c'è una lavagna infografica che la guida può illustrarti. Mostra le principali aree di interesse del Fondo Singita Grumeti, nonché fatti e cifre specifici associati al successo della protezione di quest'area. La combinazione tra un caffè mattutino o una sosta per bere qualcosa nel tardo pomeriggio lo rende un luogo ideale per assorbire appieno la bellezza del paesaggio ma anche per apprezzare la portata e l'importanza del lavoro dell'unità anti-bracconaggio del Singita Grumeti Fund.
Nota: la salita alla OP7 è su un ripido sentiero sterrato. Si consigliano buone scarpe da passeggio.
", "nl": "Het antistroperijteam van het Singita Grumeti Fund bestaat uit 120 toegewijde scouts. Deze verkenners patrouilleren in de privéconcessie van 350.000 hectare en zijn gevestigd in 12 verkenningskampen en in 12 observatieposten (OP) verspreid over het reservaat. Elk OP wordt bemand door twee scouts die het gebied voortdurend in de gaten houden op ongebruikelijke activiteiten. Dit kunnen stropers zijn die door het beschermde gebied komen, voertuigen die niet van het bedrijf zijn of een kudde runderen die het gebied binnenkomt of een dier in nood.
De scouts zijn verantwoordelijk voor het snel identificeren van eventuele invallen en het melden ervan aan de rest van het antistroperijteam, dat vervolgens dienovereenkomstig kan handelen. Twee scouts zijn telkens een week op het OP gestationeerd. Ze delen de verantwoordelijkheid voor koken, schoonmaken en vooral om ervoor te zorgen dat er altijd één persoon op hun hoede is.
Gasten hebben de mogelijkheid om OP 7 te bezoeken, gelegen bovenop een heuvel met een ongelooflijk uitzicht op de zonsondergang over de uitgestrekte grasvlaktes beneden.
De ervaring voor Singita-gasten omvat het ontmoeten van de gamescouts van het Singita Grumeti Fund en het zien hoe ze leven en werken. Op het OP is er een infographicbord waar je gids je doorheen kan vertellen. Het toont de belangrijkste aandachtsgebieden van het Singita Grumeti Fund, evenals specifieke feiten en cijfers die verband houden met het succes van de bescherming van dit gebied. De combinatie van een stop met koffie in de ochtend of een borrel laat in de middag maakt het een geweldige locatie om de schoonheid van het landschap echt in je op te nemen, maar ook om de omvang en het belang van het werk van de antistroperijafdeling van het Singita Grumeti Fund onder de loep te nemen.
Opmerking: de wandeling naar OP7 verloopt over een steil onverhard pad. Goede wandelschoenen worden aanbevolen.
", "no": "Singita Grumeti Fund anti-krypskyting-team består av 120 dedikerte speidere. Disse speiderne patruljerer den 350 000 mål store private konsesjonen og er basert i 12 speiderleirer og i 12 observasjonsposter (OP) spredt over reservatet. Hver OP er bemannet av to speidere som kontinuerlig kartlegger området for uvanlig aktivitet. Dette kan være krypskyttere som kommer gjennom det beskyttede området eller kjøretøy som ikke tilhører selskapet eller en flokk storfe som kommer inn i området eller et dyr i nød.
Speiderne er ansvarlige for raskt å identifisere eventuelle angrep og rapportere dem til resten av anti-krypskytingsteamet som deretter kan handle deretter. To speidere er stasjonert på OP i en uke av gangen. De deler ansvaret for matlaging, rengjøring og viktigst av alt å sørge for at en person er på utkikk til enhver tid.
Gjestene har muligheten til å besøke OP 7, som ligger på toppen av en høyde med en fantastisk utsikt over solnedgangen over de store gresskledde slettene nedenfor.
Opplevelsen for Singita-gjester inkluderer å møte Singita Grumeti Fund-speiderne og se hvordan de lever og jobber. På OP er det et infografisk brett som guiden din kan snakke deg gjennom. Den viser hovedområdene for Singita Grumeti Fund, samt spesifikke fakta og tall knyttet til suksessen med å beskytte dette området. Kombinasjonen av en morgenkaffe eller drinkstopp sent på ettermiddagen gjør det til et flott sted å virkelig absorbere skjønnheten i landskapet, men også ta inn omfanget og viktigheten av arbeidet til Singita Grumeti Fund anti-krypskytingsenhet.
Merk: Turen opp til OP7 er på en bratt grussti. Gode tursko anbefales.
", "pl": "Zespół antykłusowniczy Singita Grumeti Fund składa się ze 120 oddanych harcerzy. Ci harcerze patrolują prywatną koncesję o powierzchni 350 000 akrów i mają siedzibę w 12 obozach harcerskich oraz w 12 punktach obserwacyjnych (OP) rozsianych po całym rezerwacie. Każdy OP jest obslany przez dwóch zwiadowców, którzy stale badają teren pod kątem wszelkich nietypowych działań. Mogą to być kłusownicy przechodzący przez obszar chroniony lub pojazdy, które nie należą do firmy lub stada bydła wchodzącego na obszar lub zwierzę w niebezpieczeństwie.
Zwiadowcy są odpowiedzialni za szybką identyfikację wszelkich najęć i zgłaszanie ich reszcie zespołu przeciwdziałającego kłusowcowi, która może następnie odpowiednio działać. Dwóch zwiadowców stacjonuje w OP przez tydzień na raz. Dzielą się obowiązkami związanymi z gotowaniem, sprzątaniem i, co najważniejsze, upewnianiem się, że jedna osoba jest cały czas czujna.
Goście mają okazję odwiedzić OP 7, położony na szczycie wzgórza z niesamowitym widokiem zachodu słońca na rozległe trawiaste równiny poniżej.
Doświadczenie dla gości Singita obejmuje spotkanie zwiadowców Singita Grumeti Fund oraz zobaczenie, jak żyją i pracują. W OP znajduje się tablica infograficzna, przez którą Twój przewodnik może Cię omówić. Pokazuje główne obszary zainteresowania funduszu Singita Grumeti, a także konkretne fakty i liczby związane z sukcesem ochrony tego obszaru. Połączenie porannej kawy lub przystanku na drinki późnym popołudniem sprawia, że jest to świetne miejsce, aby naprawdę wchłonąć piękno krajobrazu, ale także przyjąć skalę i znaczenie pracy jednostki przeciwkłusownictwa Singita Grumeti Fund.
Uwaga: spacer do OP7 znajduje się na stromej, gruntowej ścieżce. Zalecane są dobre buty do chodzenia.
", "pt": "A equipe anti-caça furtiva do Fundo Singita Grumeti é composta por 120 olheiros dedicados. Esses escoteiros patrulham a concessão privada de 350.000 acres e estão baseados em 12 acampamentos de escoteiros e em 12 postos de observação (OP) espalhados pela reserva. Cada OP é administrado por dois escoteiros que estão constantemente pesquisando a área em busca de qualquer atividade incomum. Podem ser caçadores furtivos passando pela área protegida ou veículos que não pertencem à empresa ou um rebanho de gado entrando na área ou um animal em perigo.
Os olheiros são responsáveis por identificar rapidamente qualquer incursão e denunciá-la ao resto da equipe de combate à caça furtiva, que pode então agir de acordo. Dois escoteiros estão estacionados no OP por uma semana de cada vez. Eles compartilham as responsabilidades de cozinhar, limpar e, o mais importante, garantir que uma pessoa esteja sempre atenta.
Os hóspedes têm a oportunidade de visitar o OP 7, situado no topo de uma colina com uma incrível vista do pôr do sol sobre as vastas planícies gramadas abaixo.
A experiência para os convidados da Singita inclui conhecer os caçadores do Fundo Singita Grumeti e ver como eles vivem e trabalham. No OP, há um quadro de infográfico sobre o qual seu guia pode falar com você. Mostra as principais áreas de enfoque do Fundo Singita Grumeti, bem como fatos e números específicos associados ao sucesso da proteção dessa área. A combinação de um café da manhã ou uma parada para bebidas no final da tarde o torna um ótimo local para absorver verdadeiramente a beleza da paisagem, mas também apreciar a escala e a importância do trabalho da unidade de combate à caça furtiva do Fundo Singita Grumeti.
Nota: A caminhada até o OP7 é em um caminho íngreme de terra. São recomendados bons sapatos de caminhada.
", "sv": "Singita Grumeti Fund anti-poaching team består av 120 dedikerade scouter. Dessa scouter patrullerar den 350 000 hektar stora privata koncessionen och är baserade i 12 scoutläger och i 12 observationsposter (OP) utspridda över reservatet. Varje OP är bemannad av två scouter som ständigt undersöker området för någon ovanlig aktivitet. Detta kan vara tjuvjägare som kommer genom det skyddade området eller fordon som inte tillhör företaget eller en flock nötkreatur som kommer in i området eller ett djur i nöd.
Scouterna ansvarar för att snabbt identifiera eventuella intrång och rapportera dem till resten av anti-poaching-teamet som sedan kan agera i enlighet därmed. Två scouter är stationerade vid OP en vecka i taget. De delar ansvaret för matlagning, städning och viktigast av allt att se till att en person är på utkik hela tiden.
Gästerna har möjlighet att besöka OP 7, som ligger ovanpå en kulle med en otrolig utsikt över solnedgången över de stora gräsbevuxna slätterna nedanför.
Upplevelsen för Singita-gäster inkluderar att träffa Singita Grumeti Fund-spelscouterna och se hur de lever och arbetar. På OP finns en infografisk tavla som din guide kan prata dig igenom. Den visar de viktigaste fokusområdena för Singita Grumeti-fonden, liksom specifika fakta och siffror som är förknippade med framgången med att skydda detta område. Kombinationen av ett morgonkaffe eller ett drinkstopp på sen eftermiddag gör det till ett utmärkt läge för att verkligen absorbera landskapets skönhet men också ta in omfattningen och vikten av arbetet i Singita Grumeti Funds anti-tjuvjakt enhet.
Obs: Promenaden upp till OP7 är på en brant smutsstig. Bra promenadskor rekommenderas.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/grumeti_anti-poaching_unit_with_k9_osse_sinare_19.jpg", "UrlFragment": "15052/grumeti_anti-poaching_unit_with_k9_osse_sinare_19.jpg", "Crop": null, "Height": 2667, "Width": 4000, "Size": 2940107, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/grumeti_anti-poaching_unit_with_k9_osse_sinare_41.jpg", "UrlFragment": "15052/grumeti_anti-poaching_unit_with_k9_osse_sinare_41.jpg", "Crop": null, "Height": 2667, "Width": 4000, "Size": 3578222, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/grumeti_anti-poaching_unit_with_k9_osse_sinare_9.jpg", "UrlFragment": "15052/grumeti_anti-poaching_unit_with_k9_osse_sinare_9.jpg", "Crop": null, "Height": 2667, "Width": 4000, "Size": 3411201, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Restaurants": [], "SleepingArrangements": [], "Suites": [], "Tents": [], "Units": [], "Villas": [], "Lodges": [], "Domes": [], "Carriages": [], "Cabins": [], "Cabanas": [], "Apartments": [], "GDSCodes": { "Amadeus": null, "Sabre": null, "Travelport": null, "Galileo": null, "Worldspan": null, "Pegasus": null }, "Position": { "Latitude": -2.1239570303085928, "Longitude": 34.4126150608063, "DrivingLatitude": -2.1239570303085928, "DrivingLongitude": 34.4126150608063, "Country": "Tanzania", "Region": "Mara", "Area": "Grumeti", "PostalCode": null, "Location": null, "Destination": "Singita Serengeti Grumeti", "MapBehavior": { "ShowZoom": true, "MinimumZoom": 14, "MaximumZoom": 22, "ZoomTo": 17, "IconCode": "Icon_Stays" }, "AreaContentEntityIds": [ 14540, 37372, 37425, 37426, 13794, 21857, 685 ], "DrivingDirections": [], "Airports": [] }, "Mobile": null, "Spaces": null, "Id": "contententities/15052", "ContentEntityId": 15052, "Name": "Singita Sabora Tented Camp", "Search": "singita sabora tented camp", "NameTranslations": null, "Aliases": [ "Singita Sabora Tented Camp" ], "LastModified": "2023-10-18T08:30:30.1836652Z", "Status": 0, "Type": 1, "Category": "Tented Camp", "Subcategory": null, "Content": { "GeneralDescription": { "EnText": "Offering Africa’s most restorative safari experience under canvas, Singita Sabora Tented Camp awakens the senses and its seamless combination of private indoor and outdoor spaces allows for continuous game-viewing, reconnecting with nature and oneself, and finding much-needed stillness.
With the tented suites set close to the ground, every sight, sound and smell of the bush is amplified and bespoke glass panelling welcome the Serengeti plains inside. Echoing the earthy colour palette of the bush, modern interpretations of campaign furniture evoke the timeless spirit of East African adventures.
", "Translations": { "ca": "Singita Sabora Tented Camp desperta els sentits i la seva perfecta combinació d'espais privats interiors i exteriors permet una visió contínua del joc, reconnectar amb la natura i un mateix i trobar quietud molt necessària.
Amb les suites de tendes situades a prop del terra, cada vista, el so i l'olor de l'arbust s'amplifiquen i els panells de vidre a mida donen la benvinguda a les planes de Serengeti a l'interior. Fent ressò de la paleta cromàtica terrosa de l'arbust, les modernes interpretacions dels mobles de campanya evoquen l'esperit atemporal de les aventures de l'Àfrica Oriental.
", "da": "Singita Sabora Tented Camp, der tilbyder Afrikas mest genoprettende safari oplevelse under lærred, vækker sanserne, og dens problemfri kombination af private indendørs og udendørs rum giver mulighed for kontinuerlig spilvisning, genforbindelse med naturen og sig selv og finder tiltrængt stilhed.
Med de teltede suiter, der ligger tæt på jorden, forstærkes ethvert syn, lyd og lugt af busken, og skræddersyede glaspaneler byder Serengeti sletterne velkommen indeni. Moderne fortolkninger af kampagnemøbler, der afspejler bushens jordfarver, fremkalder den tidløse ånd i østafrikanske eventyr.
", "de": "Das Singita Sabora Tented Camp bietet Afrikas erholsamstes Safari-Erlebnis unter Leinwand und weckt die Sinne und die nahtlose Kombination aus privaten Innen- und Außenbereichen ermöglicht eine kontinuierliche Betrachtung von Spielen, die Wiederverbindung mit der Natur und sich selbst und die Suche nach dringend benötigter Stille.
Mit den Zelt-Suiten in Bodennähe wird jeder Anblick, jedes Geräusch und jeder Geruch des Busches verstärkt und eine maßgeschneiderte Glasverkleidung begrüßt die Serengeti-Ebene im Inneren. In Anklang der erdigen Farbpalette des Busches erinnern moderne Interpretationen von Kampagnenmöbeln an den zeitlosen Geist ostafrikanischer Abenteuer.
", "es": "Ofreciendo la experiencia de safari más restaurativa de África bajo lona, Singita Sabora Tented Camp despierta los sentidos y su perfecta combinación de espacios privados interiores y exteriores permite una visión continua del juego, reconectándose con la naturaleza y con uno mismo, y encontrar la quietud tan necesaria.
Con las tiendas de campaña situadas cerca del suelo, cada vista, sonido y olor del arbusto se amplifica y los paneles de vidrio hechos a medida dan la bienvenida a las llanuras del Serengeti en su interior. Haciendo eco de la paleta de colores terrosos del arbusto, las interpretaciones modernas de los muebles de campaña evocan el espíritu atemporal de las aventuras de África Oriental.
", "fr": "Offrant l'expérience de safari la plus réparatrice d'Afrique sous la toile, Singita Sabora Tented Camp éveille les sens et sa combinaison harmonieuse d'espaces intérieurs et extérieurs privés permet de visionner le jeu en continu, de se reconnecter avec la nature et soi-même et de trouver l'immobilité indispensable.
Avec les suites en tentes situées près du sol, toutes les vues, les sons et les odeurs de la brousse sont amplifiés et des lambris de verre sur mesure accueillent les plaines du Serengeti à l'intérieur. Refaisant écho à la palette de couleurs terreuses de la brousse, les interprétations modernes du mobilier de campagne évoquent l'esprit intemporel des aventures de l'Afrique de l'Est.
", "it": "Offrendo l'esperienza safari più rigenerante dell'Africa sotto tela, Singita Sabora Tented Camp risveglia i sensi e la sua perfetta combinazione di spazi privati interni ed esterni consente una visione continua del gioco, ricongiungersi con la natura e se stessi e trovare la quiete tanto necessaria.
Con le tende suite situate vicino al suolo, ogni vista, suono e odore del cespuglio è amplificato e pannelli in vetro su misura accolgono le pianure del Serengeti all'interno. Echeggiando la tavolozza dei colori terrosi del cespuglio, le moderne interpretazioni dei mobili della campagna evocano lo spirito senza tempo delle avventure dell'Africa orientale.
", "nl": "Het Singita Sabora Tented Camp biedt Afrika's meest herstellende safari-ervaring onder canvas en wekt de zintuigen op en de naadloze combinatie van privé binnen- en buitenruimtes zorgt voor continue game-viewing, opnieuw verbinding met de natuur en zichzelf, en het vinden van de broodnodige stilte.
Met de tentensuites dicht bij de grond, wordt elk zicht, geluid en geur van de struik versterkt en op maat gemaakte glaspanelen verwelkomen de Serengeti-vlakten binnen. In navolging van het aardse kleurenpalet van de bush roepen moderne interpretaties van campagnemeubilair de tijdloze geest van Oost-Afrikaanse avonturen op.
", "no": "Singita Sabora Tented Camp tilbyr Afrikas mest restorative safari opplevelse under lerret, vekker sansene og den sømløse kombinasjonen av private innendørs og utendørs områder muliggjør kontinuerlig visning av spill, gjenkobling med natur og seg selv, og finne sårt tiltrengt stillhet.
Med de telte suitene som ligger nær bakken, forsterkes hvert syn, lyd og lukt av busken, og skreddersydde glasspaneler ønsker Serengeti-slettene velkommen innvendig. Moderne tolkninger av kampanjemøbler gir ekko av den jordnære fargepaletten til busken, og fremkaller den tidløse ånden av østafrikanske eventyr.
", "pl": "Oferując najbardziej odbudowujące wrażenia safari w Afryce pod płótnem, Singita Sabora Tented Camp budzi zmysły, a jego płynne połączenie prywatnych pomieszczeń wewnętrznych i zewnętrznych pozwala na ciągłe oglądanie gier, ponowne łączenie się z naturą i sobą oraz znalezienie tak potrzebnej ciszy.
Z namierzonymi apartamentami ustawionymi blisko ziemi, każdy widok, dźwięk i zapach buszu jest wzmacniany, a szyte na zamówienie panele witają równiny Serengeti wewnątrz. Nowoczesne interpretacje mebli kampanii przywołują ponadczasowy duch przygód Afryki Wschodniej.
", "pt": "Oferecendo experiência de safári mais restauradora da África sob tela, Singita Sabora Tented Camp desperta os sentidos e sua combinação perfeita de espaços interiores e exteriores privados permite uma visualização contínua de jogos, reconectando-se com a natureza e a si mesmo, e encontrar quietude muito necessária.
Com as suítes de tenda situadas perto do chão, cada visão, som e cheiro do mato é amplificado e painéis de vidro sob medida recebem as planícies Serengeti dentro. Ecoando a paleta de cores terrosas do mato, as interpretações modernas do mobiliário de campanha evocam o espírito atemporal das aventuras da África Oriental.
", "sv": "Singita Sabora Tented Camp erbjuder Afrikas mest återställande safariupplevelse under duk och väcker sinnena och dess sömlösa kombination av privata inomhus- och utomhusutrymmen möjliggör kontinuerlig spelvisning, återanslutning med naturen och sig själv och finner välbehövlig stillhet.
Med de tentade sviterna ligger nära marken, förstärks varje syn, ljud och lukt av busken och skräddarsydda glaspaneler välkomnar Serengeti slätter inuti. Moderna tolkningar av kampanjmöbler påminner om buskens jordnära färgpalett och väcker den tidlösa andan i östafrikanska äventyr.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Sabora Tented Camp desperta els sentits i la seva perfecta combinació d'espais privats interiors i exteriors permet una visió contínua del joc, reconnectar amb la natura i un mateix i trobar quietud molt necessària.
Amb les suites de tendes situades a prop del terra, cada vista, el so i l'olor de l'arbust s'amplifiquen i els panells de vidre a mida donen la benvinguda a les planes de Serengeti a l'interior. Fent ressò de la paleta cromàtica terrosa de l'arbust, les modernes interpretacions dels mobles de campanya evoquen l'esperit atemporal de les aventures de l'Àfrica Oriental.
", "da": "Singita Sabora Tented Camp, der tilbyder Afrikas mest genoprettende safari oplevelse under lærred, vækker sanserne, og dens problemfri kombination af private indendørs og udendørs rum giver mulighed for kontinuerlig spilvisning, genforbindelse med naturen og sig selv og finder tiltrængt stilhed.
Med de teltede suiter, der ligger tæt på jorden, forstærkes ethvert syn, lyd og lugt af busken, og skræddersyede glaspaneler byder Serengeti sletterne velkommen indeni. Moderne fortolkninger af kampagnemøbler, der afspejler bushens jordfarver, fremkalder den tidløse ånd i østafrikanske eventyr.
", "de": "Das Singita Sabora Tented Camp bietet Afrikas erholsamstes Safari-Erlebnis unter Leinwand und weckt die Sinne und die nahtlose Kombination aus privaten Innen- und Außenbereichen ermöglicht eine kontinuierliche Betrachtung von Spielen, die Wiederverbindung mit der Natur und sich selbst und die Suche nach dringend benötigter Stille.
Mit den Zelt-Suiten in Bodennähe wird jeder Anblick, jedes Geräusch und jeder Geruch des Busches verstärkt und eine maßgeschneiderte Glasverkleidung begrüßt die Serengeti-Ebene im Inneren. In Anklang der erdigen Farbpalette des Busches erinnern moderne Interpretationen von Kampagnenmöbeln an den zeitlosen Geist ostafrikanischer Abenteuer.
", "es": "Ofreciendo la experiencia de safari más restaurativa de África bajo lona, Singita Sabora Tented Camp despierta los sentidos y su perfecta combinación de espacios privados interiores y exteriores permite una visión continua del juego, reconectándose con la naturaleza y con uno mismo, y encontrar la quietud tan necesaria.
Con las tiendas de campaña situadas cerca del suelo, cada vista, sonido y olor del arbusto se amplifica y los paneles de vidrio hechos a medida dan la bienvenida a las llanuras del Serengeti en su interior. Haciendo eco de la paleta de colores terrosos del arbusto, las interpretaciones modernas de los muebles de campaña evocan el espíritu atemporal de las aventuras de África Oriental.
", "fr": "Offrant l'expérience de safari la plus réparatrice d'Afrique sous la toile, Singita Sabora Tented Camp éveille les sens et sa combinaison harmonieuse d'espaces intérieurs et extérieurs privés permet de visionner le jeu en continu, de se reconnecter avec la nature et soi-même et de trouver l'immobilité indispensable.
Avec les suites en tentes situées près du sol, toutes les vues, les sons et les odeurs de la brousse sont amplifiés et des lambris de verre sur mesure accueillent les plaines du Serengeti à l'intérieur. Refaisant écho à la palette de couleurs terreuses de la brousse, les interprétations modernes du mobilier de campagne évoquent l'esprit intemporel des aventures de l'Afrique de l'Est.
", "it": "Offrendo l'esperienza safari più rigenerante dell'Africa sotto tela, Singita Sabora Tented Camp risveglia i sensi e la sua perfetta combinazione di spazi privati interni ed esterni consente una visione continua del gioco, ricongiungersi con la natura e se stessi e trovare la quiete tanto necessaria.
Con le tende suite situate vicino al suolo, ogni vista, suono e odore del cespuglio è amplificato e pannelli in vetro su misura accolgono le pianure del Serengeti all'interno. Echeggiando la tavolozza dei colori terrosi del cespuglio, le moderne interpretazioni dei mobili della campagna evocano lo spirito senza tempo delle avventure dell'Africa orientale.
", "nl": "Het Singita Sabora Tented Camp biedt Afrika's meest herstellende safari-ervaring onder canvas en wekt de zintuigen op en de naadloze combinatie van privé binnen- en buitenruimtes zorgt voor continue game-viewing, opnieuw verbinding met de natuur en zichzelf, en het vinden van de broodnodige stilte.
Met de tentensuites dicht bij de grond, wordt elk zicht, geluid en geur van de struik versterkt en op maat gemaakte glaspanelen verwelkomen de Serengeti-vlakten binnen. In navolging van het aardse kleurenpalet van de bush roepen moderne interpretaties van campagnemeubilair de tijdloze geest van Oost-Afrikaanse avonturen op.
", "no": "Singita Sabora Tented Camp tilbyr Afrikas mest restorative safari opplevelse under lerret, vekker sansene og den sømløse kombinasjonen av private innendørs og utendørs områder muliggjør kontinuerlig visning av spill, gjenkobling med natur og seg selv, og finne sårt tiltrengt stillhet.
Med de telte suitene som ligger nær bakken, forsterkes hvert syn, lyd og lukt av busken, og skreddersydde glasspaneler ønsker Serengeti-slettene velkommen innvendig. Moderne tolkninger av kampanjemøbler gir ekko av den jordnære fargepaletten til busken, og fremkaller den tidløse ånden av østafrikanske eventyr.
", "pl": "Oferując najbardziej odbudowujące wrażenia safari w Afryce pod płótnem, Singita Sabora Tented Camp budzi zmysły, a jego płynne połączenie prywatnych pomieszczeń wewnętrznych i zewnętrznych pozwala na ciągłe oglądanie gier, ponowne łączenie się z naturą i sobą oraz znalezienie tak potrzebnej ciszy.
Z namierzonymi apartamentami ustawionymi blisko ziemi, każdy widok, dźwięk i zapach buszu jest wzmacniany, a szyte na zamówienie panele witają równiny Serengeti wewnątrz. Nowoczesne interpretacje mebli kampanii przywołują ponadczasowy duch przygód Afryki Wschodniej.
", "pt": "Oferecendo experiência de safári mais restauradora da África sob tela, Singita Sabora Tented Camp desperta os sentidos e sua combinação perfeita de espaços interiores e exteriores privados permite uma visualização contínua de jogos, reconectando-se com a natureza e a si mesmo, e encontrar quietude muito necessária.
Com as suítes de tenda situadas perto do chão, cada visão, som e cheiro do mato é amplificado e painéis de vidro sob medida recebem as planícies Serengeti dentro. Ecoando a paleta de cores terrosas do mato, as interpretações modernas do mobiliário de campanha evocam o espírito atemporal das aventuras da África Oriental.
", "sv": "Singita Sabora Tented Camp erbjuder Afrikas mest återställande safariupplevelse under duk och väcker sinnena och dess sömlösa kombination av privata inomhus- och utomhusutrymmen möjliggör kontinuerlig spelvisning, återanslutning med naturen och sig själv och finner välbehövlig stillhet.
Med de tentade sviterna ligger nära marken, förstärks varje syn, ljud och lukt av busken och skräddarsydda glaspaneler välkomnar Serengeti slätter inuti. Moderna tolkningar av kampanjmöbler påminner om buskens jordnära färgpalett och väcker den tidlösa andan i östafrikanska äventyr.
" } }, "ExtendedDescription": { "EnText": "Offering Africa’s most restorative safari experience under canvas, Singita Sabora Tented Camp awakens the senses and its seamless combination of private indoor and outdoor spaces allows for continuous game-viewing, reconnecting with nature and oneself, and finding much-needed stillness.
The main lodge area offers a unique “Guest Deli” features wicker baskets and fridges filled with gourmet bites, where guests can select treats to enjoy in their suites, as well as a separate pool area, two intimate dining spaces and an open-plan bar and lounge – all adding to Sabora’s understated look, which emphasises tailored luxury.
Offering superb game-viewing opportunities all year round, the camp is also set on the Great Wildebeest Migration route; and guided game walks on foot enhance experiencing the Serengeti up close.
The nine self-contained suites all include private pantries, dining and fitness areas, as well as meditation decks, where guests can rest, relax and immerse themselves in wellness activities like outdoor yoga, while outdoor salas with secluded daybeds overlooking one of Sabora’s two waterholes make for uninterrupted game-viewing.
With the tented suites set close to the ground, every sight, sound and smell of the bush is amplified and bespoke glass panelling welcome the Serengeti plains inside. Echoing the earthy colour palette of the bush, modern interpretations of campaign furniture evoke the timeless spirit of East African adventures.
", "Translations": { "ca": "Singita Sabora Tented Camp desperta els sentits i la seva perfecta combinació d'espais privats interiors i exteriors permet una visió contínua del joc, reconnectar amb la natura i un mateix i trobar quietud molt necessària.
La zona principal del lodge ofereix un únic “Guest Deli” compta amb cistelles de vímet i neveres plenes de picades gourmet, on els clients poden seleccionar delícies per gaudir en les seves suites, així com una zona de piscina separada, dos espais de menjador íntims i un bar de planta oberta i saló - tot afegint a l'aspecte discret de Sabora, que emfatitza el luxe a mida.
Ofereix excel·lents oportunitats de visió de jocs durant tot l'any, el campament també està situat a la ruta de la migració del Great Wildebeest; i les passejades guiades de joc a peu milloren l'experiència del Serengeti de prop.
Les nou suites autònomes inclouen rebosts privats, zones de menjador i fitness, així com cobertes de meditació, on els clients poden descansar, relaxar-se i submergir-se en activitats de benestar com ioga a l'aire lliure, mentre que les sales a l'aire lliure amb llits aïllades amb vistes a un dels dos forats d'aigua de Sabora fan per Visualització ininterrompuda del joc.
Amb les suites de tendes situades a prop del terra, cada vista, el so i l'olor de l'arbust s'amplifiquen i els panells de vidre a mida donen la benvinguda a les planes de Serengeti a l'interior. Fent ressò de la paleta cromàtica terrosa de l'arbust, les modernes interpretacions dels mobles de campanya evoquen l'esperit atemporal de les aventures de l'Àfrica Oriental.
", "da": "Singita Sabora Tented Camp, der tilbyder Afrikas mest genoprettende safari oplevelse under lærred, vækker sanserne, og dens problemfri kombination af private indendørs og udendørs rum giver mulighed for kontinuerlig spilvisning, genforbindelse med naturen og sig selv og finder tiltrængt stilhed.
Det vigtigste lodge område tilbyder en unik „Guest Deli“ funktioner flettede kurve og køleskabe fyldt med gourmetbid, hvor gæsterne kan vælge godbidder at nyde i deres suiter, samt et separat poolområde, to intime spisestuer og en bar og lounge i åbent plan - alle tilføjer til Saboras underspillede look, som understreger skræddersyet luksus.
Lejren byder på fantastiske muligheder for spilvisning hele året rundt, og ligger også på Great Wildebeest Migrationsruten; og guidede ture i spillet til fods forbedrer oplevelsen af Serengeti tæt på.
De ni selvstændige suiter omfatter alle private pantries, spise- og fitnessområder samt meditationsdæk, hvor gæsterne kan hvile, slappe af og fordybe sig i wellness-aktiviteter som udendørs yoga, mens udendørs salaer med afsondrede dagsenge med udsigt over en af Saboras to vandhuller gør uafbrudt spilvisning.
Med de teltede suiter, der ligger tæt på jorden, forstærkes ethvert syn, lyd og lugt af busken, og skræddersyede glaspaneler byder Serengeti sletterne velkommen indeni. Moderne fortolkninger af kampagnemøbler, der afspejler bushens jordfarver, fremkalder den tidløse ånd i østafrikanske eventyr.
", "de": "Das Singita Sabora Tented Camp bietet Afrikas erholsamstes Safari-Erlebnis unter Leinwand und weckt die Sinne und die nahtlose Kombination aus privaten Innen- und Außenbereichen ermöglicht eine kontinuierliche Betrachtung von Spielen, die Wiederverbindung mit der Natur und sich selbst und die Suche nach dringend benötigter Stille.
Der Hauptbereich der Lodge bietet ein einzigartiges „Gäste-Deli“ mit Weidenkörben und Kühlschränken, die mit Gourmet-Bissen gefüllt sind, in denen die Gäste Leckereien auswählen können, die sie in ihren Suiten genießen können, sowie einen separaten Poolbereich, zwei intime Essbereiche und eine offene Bar und Lounge - alles ergänzt das zurückhaltende Aussehen von Sabora, was unterstreicht maßgeschneiderten Luxus.
Das Camp bietet das ganze Jahr über hervorragende Möglichkeiten zum Spielen und befindet sich auch auf der Great Gnus Migration Route. Geführte Pirschgänge zu Fuß verbessern das Erleben der Serengeti aus nächster Nähe.
Die neun unabhängigen Suiten verfügen alle über private Vorratskammern, Ess- und Fitnessbereiche sowie Meditationsdecks, auf denen sich die Gäste ausruhen, entspannen und in Wellnessaktivitäten wie Outdoor-Yoga eintauchen können, während Salas im Freien mit abgeschiedenen Tagesbetten mit Blick auf einen der beiden Wasserlöcher von Sabora ununterbrochene Spielbesichtigung.
Mit den Zelt-Suiten in Bodennähe wird jeder Anblick, jedes Geräusch und jeder Geruch des Busches verstärkt und eine maßgeschneiderte Glasverkleidung begrüßt die Serengeti-Ebene im Inneren. In Anklang der erdigen Farbpalette des Busches erinnern moderne Interpretationen von Kampagnenmöbeln an den zeitlosen Geist ostafrikanischer Abenteuer.
", "es": "Ofreciendo la experiencia de safari más restaurativa de África bajo lona, Singita Sabora Tented Camp despierta los sentidos y su perfecta combinación de espacios privados interiores y exteriores permite una visión continua del juego, reconectándose con la naturaleza y con uno mismo, y encontrar la quietud tan necesaria.
La zona principal del lodge ofrece un exclusivo «Guest Deli» cuenta con cestas de mimbre y neveras llenas de bocados gourmet, donde los huéspedes pueden seleccionar golosinas para disfrutar en sus suites, así como una zona de piscina separada, dos espacios de comedor íntimos y un bar y salón de planta abierta, todo lo que añade al aspecto discreto de Sabora, que enfatiza el lujo a medida.
Ofreciendo excelentes oportunidades de ver juegos durante todo el año, el campamento también está situado en la ruta de migración del Gran ñus; y las caminatas guiadas a pie mejoran la experiencia del Serengeti de cerca.
Las nueve suites independientes incluyen despensas privadas, áreas de comedor y fitness, así como cubiertas de meditación, donde los huéspedes pueden descansar, relajarse y sumergirse en actividades de bienestar como yoga al aire libre, mientras que salas al aire libre con tumbonas aisladas con vistas a uno de los dos pozos de agua de Sabora hacen que visión ininterrumpida del juego.
Con las tiendas de campaña situadas cerca del suelo, cada vista, sonido y olor del arbusto se amplifica y los paneles de vidrio hechos a medida dan la bienvenida a las llanuras del Serengeti en su interior. Haciendo eco de la paleta de colores terrosos del arbusto, las interpretaciones modernas de los muebles de campaña evocan el espíritu atemporal de las aventuras de África Oriental.
", "fr": "Offrant l'expérience de safari la plus réparatrice d'Afrique sous la toile, Singita Sabora Tented Camp éveille les sens et sa combinaison harmonieuse d'espaces intérieurs et extérieurs privés permet de visionner le jeu en continu, de se reconnecter avec la nature et soi-même et de trouver l'immobilité indispensable.
La zone principale du lodge offre un « Guest Deli » unique avec des paniers en osier et des réfrigérateurs remplis de bouchées gastronomiques, où les clients peuvent choisir des friandises à déguster dans leurs suites, ainsi qu'une piscine séparée, deux salles à manger intimes et un bar-salon décloisonnés, tout ce qui ajoute à l'allure sobre de Sabora, met l'accent sur le luxe sur mesure.
Offrant de superbes possibilités d'observation de jeux tout au long de l'année, le camp est également situé sur la route de migration du Grand Wildebeest ; et les promenades guidées à pied améliorent l'expérience du Serengeti de près.
Les neuf suites indépendantes comprennent toutes des culottes privées, des salles à manger et de remise en forme, ainsi que des plateaux de méditation, où les clients peuvent se reposer, se détendre et se plonger dans des activités de bien-être comme le yoga en plein air, tandis que des salas en plein air avec des lits de repos isolés donnant sur l'un des deux trous d'eau de Sabora font visionnement ininterrompu du jeu.
Avec les suites en tentes situées près du sol, toutes les vues, les sons et les odeurs de la brousse sont amplifiés et des lambris de verre sur mesure accueillent les plaines du Serengeti à l'intérieur. Refaisant écho à la palette de couleurs terreuses de la brousse, les interprétations modernes du mobilier de campagne évoquent l'esprit intemporel des aventures de l'Afrique de l'Est.
", "it": "Offrendo l'esperienza safari più rigenerante dell'Africa sotto tela, Singita Sabora Tented Camp risveglia i sensi e la sua perfetta combinazione di spazi privati interni ed esterni consente una visione continua del gioco, ricongiungersi con la natura e se stessi e trovare la quiete tanto necessaria.
L'area principale del lodge offre un esclusivo «Guest Deli» con cesti di vimini e frigoriferi pieni di spuntini gourmet, dove gli ospiti possono scegliere tra le delizie da gustare nelle loro suite, oltre a una zona piscina separata, due intime sale da pranzo e un bar e lounge a pianta aperta, il tutto aggiungendo l'aspetto sobrio di Sabora, che sottolinea il lusso su misura.
Offrendo superbe opportunità di visualizzazione del gioco durante tutto l'anno, il campeggio si trova anche sulla via Great Wildebeest Migration; e passeggiate guidate a piedi migliorano l'esperienza del Serengeti da vicino.
Le nove suite indipendenti sono tutte dotate di dispense private, zona pranzo e fitness, nonché ponti di meditazione, dove gli ospiti possono riposare, rilassarsi e immergersi in attività benessere come lo yoga all'aperto, mentre salas all'aperto con lettini isolati affacciati su una delle due pozze d'acqua di Sabora visione del gioco senza interruzioni.
Con le tende suite situate vicino al suolo, ogni vista, suono e odore del cespuglio è amplificato e pannelli in vetro su misura accolgono le pianure del Serengeti all'interno. Echeggiando la tavolozza dei colori terrosi del cespuglio, le moderne interpretazioni dei mobili della campagna evocano lo spirito senza tempo delle avventure dell'Africa orientale.
", "nl": "Het Singita Sabora Tented Camp biedt Afrika's meest herstellende safari-ervaring onder canvas en wekt de zintuigen op en de naadloze combinatie van privé binnen- en buitenruimtes zorgt voor continue game-viewing, opnieuw verbinding met de natuur en zichzelf, en het vinden van de broodnodige stilte.
Het hoofdgedeelte van de lodge biedt een unieke „Guest Deli” met rieten manden en koelkasten gevuld met gastronomische hapjes, waar gasten lekkernijen kunnen kiezen om te genieten in hun suites, evenals een apart zwembad, twee intieme eetruimtes en een open bar en lounge - dit alles draagt bij aan de ingetogen uitstraling van Sabora, die benadrukt luxe op maat.
Het kamp biedt het hele jaar door uitstekende mogelijkheden voor het bekijken van games, en ligt ook op de Great Gnoes Migration Route; en begeleide spelwandelingen te voet verbeteren het ervaren van de Serengeti van dichtbij.
De negen zelfstandige suites beschikken allemaal over eigen pantry's, eet- en fitnessruimtes, evenals meditatiedecks, waar gasten kunnen uitrusten, ontspannen en zich kunnen onderdompelen in wellness-activiteiten zoals outdoor yoga, terwijl buitensala's met afgelegen ligbedden met uitzicht op een van de twee watergaten van Sabora zorgen voor ononderbroken game-viewing.
Met de tentensuites dicht bij de grond, wordt elk zicht, geluid en geur van de struik versterkt en op maat gemaakte glaspanelen verwelkomen de Serengeti-vlakten binnen. In navolging van het aardse kleurenpalet van de bush roepen moderne interpretaties van campagnemeubilair de tijdloze geest van Oost-Afrikaanse avonturen op.
", "no": "Singita Sabora Tented Camp tilbyr Afrikas mest restorative safari opplevelse under lerret, vekker sansene og den sømløse kombinasjonen av private innendørs og utendørs områder muliggjør kontinuerlig visning av spill, gjenkobling med natur og seg selv, og finne sårt tiltrengt stillhet.
Hoved lodge området tilbyr en unik «Guest Deli» funksjoner flettede kurver og kjøleskap fylt med gourmetbiter, hvor gjestene kan velge godbiter å nyte i sine suiter, samt et eget bassengområde, to intime spisesteder og en åpen planløsning bar og salong - alt legger til Saboras diskré utseende, som understreker skreddersydd luksus.
Leiren er også satt på Great Wildebeest Migration ruten, og guidede spillturer til fots forbedrer opplevelsen av Serengeti på nært hold.
De ni selvbetjente suitene alle inkluderer private pantries, spisestue og treningsområder, samt meditasjonsdekk, hvor gjestene kan hvile, slappe av og fordype seg i velværeaktiviteter som utendørs yoga, mens utendørs salas med bortgjemte dagsenger med utsikt over en av Saboras to vannhull gjør for uavbrutt visning av spill.
Med de telte suitene som ligger nær bakken, forsterkes hvert syn, lyd og lukt av busken, og skreddersydde glasspaneler ønsker Serengeti-slettene velkommen innvendig. Moderne tolkninger av kampanjemøbler gir ekko av den jordnære fargepaletten til busken, og fremkaller den tidløse ånden av østafrikanske eventyr.
", "pl": "Oferując najbardziej odbudowujące wrażenia safari w Afryce pod płótnem, Singita Sabora Tented Camp budzi zmysły, a jego płynne połączenie prywatnych pomieszczeń wewnętrznych i zewnętrznych pozwala na ciągłe oglądanie gier, ponowne łączenie się z naturą i sobą oraz znalezienie tak potrzebnej ciszy.
W głównym domku znajdują się wyjątkowe „Guest Deli” wiklinowe kosze i lodówki wypełnione smakoszy, gdzie goście mogą wybrać smakołyki do delektowania się w swoich apartamentach, a także oddzielny basen, dwie intymne jadalnie oraz bar z salonem na otwartym planie — wszystko to doda subtelnemu wyglądzie Sabory, które podkreśla skrojony na miarę luksus.
Oferując wspaniałe możliwości oglądania gier przez cały rok, obóz znajduje się również na trasie Great Wildebeest Migration Trasa; a spacery z przewodnikiem na piechotę zwiększają doświadczenie Serengeti z bliska.
Dziewięć samodzielne apartamenty obejmują prywatne spiżarnie, jadalnię i siłownię, a także pokłady medytacyjne, gdzie goście mogą odpocząć, zrelaksować się i zanurzyć się w rekreacjach wellness, takich jak joga na świeżym powietrzu, podczas gdy salas na świeżym powietrzu z zacisznymi leżakami z widokiem na jeden z dwóch wodociągów Sabora zrobić nieprzerwane oglądanie gry.
Z namierzonymi apartamentami ustawionymi blisko ziemi, każdy widok, dźwięk i zapach buszu jest wzmacniany, a szyte na zamówienie panele witają równiny Serengeti wewnątrz. Nowoczesne interpretacje mebli kampanii przywołują ponadczasowy duch przygód Afryki Wschodniej.
", "pt": "Oferecendo experiência de safári mais restauradora da África sob tela, Singita Sabora Tented Camp desperta os sentidos e sua combinação perfeita de espaços interiores e exteriores privados permite uma visualização contínua de jogos, reconectando-se com a natureza e a si mesmo, e encontrar quietude muito necessária.
A área principal do lodge oferece um exclusivo “Guest Deli” apresenta cestas de vime e geladeiras cheias de mordidas gourmet, onde os hóspedes podem selecionar guloseimas para desfrutar em suas suítes, bem como uma área de piscina separada, dois espaços de jantar íntimos e um bar e lounge em plano aberto - tudo adicionando ao visual discreto de Sabora, que enfatiza o luxo sob medida.
Oferecendo excelentes oportunidades de visualização de jogos durante todo o ano, o acampamento também está situado na rota Great Wildebeest Migration; e passeios guiados a pé melhoram a experiência do Serengeti de perto.
As nove suítes independentes incluem despensas privadas, áreas de refeições e fitness, bem como decks de meditação, onde os hóspedes podem descansar, relaxar e mergulhar em atividades de bem-estar como ioga ao ar livre, enquanto salas ao ar livre com sofás isolados com vista para um dos dois buracos de água de Sabora visualização ininterrupta do jogo.
Com as suítes de tenda situadas perto do chão, cada visão, som e cheiro do mato é amplificado e painéis de vidro sob medida recebem as planícies Serengeti dentro. Ecoando a paleta de cores terrosas do mato, as interpretações modernas do mobiliário de campanha evocam o espírito atemporal das aventuras da África Oriental.
", "sv": "Singita Sabora Tented Camp erbjuder Afrikas mest återställande safariupplevelse under duk och väcker sinnena och dess sömlösa kombination av privata inomhus- och utomhusutrymmen möjliggör kontinuerlig spelvisning, återanslutning med naturen och sig själv och finner välbehövlig stillhet.
Huvud lodge området erbjuder en unik ”Guest Deli” har flätade korgar och kylskåp fyllda med gourmeträtter, där gästerna kan välja godsaker att njuta av i sina sviter, samt ett separat poolområde, två intima matplatser och en öppen planlösning bar och lounge - allt lägger till Saboras diskret utseende, som betonar skräddarsydd lyx.
Lägret ligger också på Great Wildebeest Migration rutten, och guidade spelpromenader till fots förbättrar upplevelsen av Serengeti på nära håll.
De nio fristående sviterna har privata pentryn, matställen och gym samt meditationsdäck, där gästerna kan vila, koppla av och fördjupa sig i hälsoaktiviteter som utomhusyoga, medan utomhussalor med avskilda dagbäddar med utsikt över en av Saboras två vattenhål gör för oavbruten spelvisning.
Med de tentade sviterna ligger nära marken, förstärks varje syn, ljud och lukt av busken och skräddarsydda glaspaneler välkomnar Serengeti slätter inuti. Moderna tolkningar av kampanjmöbler påminner om buskens jordnära färgpalett och väcker den tidlösa andan i östafrikanska äventyr.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Sabora Tented Camp desperta els sentits i la seva perfecta combinació d'espais privats interiors i exteriors permet una visió contínua del joc, reconnectar amb la natura i un mateix i trobar quietud molt necessària.
La zona principal del lodge ofereix un únic “Guest Deli” compta amb cistelles de vímet i neveres plenes de picades gourmet, on els clients poden seleccionar delícies per gaudir en les seves suites, així com una zona de piscina separada, dos espais de menjador íntims i un bar de planta oberta i saló - tot afegint a l'aspecte discret de Sabora, que emfatitza el luxe a mida.
Ofereix excel·lents oportunitats de visió de jocs durant tot l'any, el campament també està situat a la ruta de la migració del Great Wildebeest; i les passejades guiades de joc a peu milloren l'experiència del Serengeti de prop.
Les nou suites autònomes inclouen rebosts privats, zones de menjador i fitness, així com cobertes de meditació, on els clients poden descansar, relaxar-se i submergir-se en activitats de benestar com ioga a l'aire lliure, mentre que les sales a l'aire lliure amb llits aïllades amb vistes a un dels dos forats d'aigua de Sabora fan per Visualització ininterrompuda del joc.
Amb les suites de tendes situades a prop del terra, cada vista, el so i l'olor de l'arbust s'amplifiquen i els panells de vidre a mida donen la benvinguda a les planes de Serengeti a l'interior. Fent ressò de la paleta cromàtica terrosa de l'arbust, les modernes interpretacions dels mobles de campanya evoquen l'esperit atemporal de les aventures de l'Àfrica Oriental.
", "da": "Singita Sabora Tented Camp, der tilbyder Afrikas mest genoprettende safari oplevelse under lærred, vækker sanserne, og dens problemfri kombination af private indendørs og udendørs rum giver mulighed for kontinuerlig spilvisning, genforbindelse med naturen og sig selv og finder tiltrængt stilhed.
Det vigtigste lodge område tilbyder en unik „Guest Deli“ funktioner flettede kurve og køleskabe fyldt med gourmetbid, hvor gæsterne kan vælge godbidder at nyde i deres suiter, samt et separat poolområde, to intime spisestuer og en bar og lounge i åbent plan - alle tilføjer til Saboras underspillede look, som understreger skræddersyet luksus.
Lejren byder på fantastiske muligheder for spilvisning hele året rundt, og ligger også på Great Wildebeest Migrationsruten; og guidede ture i spillet til fods forbedrer oplevelsen af Serengeti tæt på.
De ni selvstændige suiter omfatter alle private pantries, spise- og fitnessområder samt meditationsdæk, hvor gæsterne kan hvile, slappe af og fordybe sig i wellness-aktiviteter som udendørs yoga, mens udendørs salaer med afsondrede dagsenge med udsigt over en af Saboras to vandhuller gør uafbrudt spilvisning.
Med de teltede suiter, der ligger tæt på jorden, forstærkes ethvert syn, lyd og lugt af busken, og skræddersyede glaspaneler byder Serengeti sletterne velkommen indeni. Moderne fortolkninger af kampagnemøbler, der afspejler bushens jordfarver, fremkalder den tidløse ånd i østafrikanske eventyr.
", "de": "Das Singita Sabora Tented Camp bietet Afrikas erholsamstes Safari-Erlebnis unter Leinwand und weckt die Sinne und die nahtlose Kombination aus privaten Innen- und Außenbereichen ermöglicht eine kontinuierliche Betrachtung von Spielen, die Wiederverbindung mit der Natur und sich selbst und die Suche nach dringend benötigter Stille.
Der Hauptbereich der Lodge bietet ein einzigartiges „Gäste-Deli“ mit Weidenkörben und Kühlschränken, die mit Gourmet-Bissen gefüllt sind, in denen die Gäste Leckereien auswählen können, die sie in ihren Suiten genießen können, sowie einen separaten Poolbereich, zwei intime Essbereiche und eine offene Bar und Lounge - alles ergänzt das zurückhaltende Aussehen von Sabora, was unterstreicht maßgeschneiderten Luxus.
Das Camp bietet das ganze Jahr über hervorragende Möglichkeiten zum Spielen und befindet sich auch auf der Great Gnus Migration Route. Geführte Pirschgänge zu Fuß verbessern das Erleben der Serengeti aus nächster Nähe.
Die neun unabhängigen Suiten verfügen alle über private Vorratskammern, Ess- und Fitnessbereiche sowie Meditationsdecks, auf denen sich die Gäste ausruhen, entspannen und in Wellnessaktivitäten wie Outdoor-Yoga eintauchen können, während Salas im Freien mit abgeschiedenen Tagesbetten mit Blick auf einen der beiden Wasserlöcher von Sabora ununterbrochene Spielbesichtigung.
Mit den Zelt-Suiten in Bodennähe wird jeder Anblick, jedes Geräusch und jeder Geruch des Busches verstärkt und eine maßgeschneiderte Glasverkleidung begrüßt die Serengeti-Ebene im Inneren. In Anklang der erdigen Farbpalette des Busches erinnern moderne Interpretationen von Kampagnenmöbeln an den zeitlosen Geist ostafrikanischer Abenteuer.
", "es": "Ofreciendo la experiencia de safari más restaurativa de África bajo lona, Singita Sabora Tented Camp despierta los sentidos y su perfecta combinación de espacios privados interiores y exteriores permite una visión continua del juego, reconectándose con la naturaleza y con uno mismo, y encontrar la quietud tan necesaria.
La zona principal del lodge ofrece un exclusivo «Guest Deli» cuenta con cestas de mimbre y neveras llenas de bocados gourmet, donde los huéspedes pueden seleccionar golosinas para disfrutar en sus suites, así como una zona de piscina separada, dos espacios de comedor íntimos y un bar y salón de planta abierta, todo lo que añade al aspecto discreto de Sabora, que enfatiza el lujo a medida.
Ofreciendo excelentes oportunidades de ver juegos durante todo el año, el campamento también está situado en la ruta de migración del Gran ñus; y las caminatas guiadas a pie mejoran la experiencia del Serengeti de cerca.
Las nueve suites independientes incluyen despensas privadas, áreas de comedor y fitness, así como cubiertas de meditación, donde los huéspedes pueden descansar, relajarse y sumergirse en actividades de bienestar como yoga al aire libre, mientras que salas al aire libre con tumbonas aisladas con vistas a uno de los dos pozos de agua de Sabora hacen que visión ininterrumpida del juego.
Con las tiendas de campaña situadas cerca del suelo, cada vista, sonido y olor del arbusto se amplifica y los paneles de vidrio hechos a medida dan la bienvenida a las llanuras del Serengeti en su interior. Haciendo eco de la paleta de colores terrosos del arbusto, las interpretaciones modernas de los muebles de campaña evocan el espíritu atemporal de las aventuras de África Oriental.
", "fr": "Offrant l'expérience de safari la plus réparatrice d'Afrique sous la toile, Singita Sabora Tented Camp éveille les sens et sa combinaison harmonieuse d'espaces intérieurs et extérieurs privés permet de visionner le jeu en continu, de se reconnecter avec la nature et soi-même et de trouver l'immobilité indispensable.
La zone principale du lodge offre un « Guest Deli » unique avec des paniers en osier et des réfrigérateurs remplis de bouchées gastronomiques, où les clients peuvent choisir des friandises à déguster dans leurs suites, ainsi qu'une piscine séparée, deux salles à manger intimes et un bar-salon décloisonnés, tout ce qui ajoute à l'allure sobre de Sabora, met l'accent sur le luxe sur mesure.
Offrant de superbes possibilités d'observation de jeux tout au long de l'année, le camp est également situé sur la route de migration du Grand Wildebeest ; et les promenades guidées à pied améliorent l'expérience du Serengeti de près.
Les neuf suites indépendantes comprennent toutes des culottes privées, des salles à manger et de remise en forme, ainsi que des plateaux de méditation, où les clients peuvent se reposer, se détendre et se plonger dans des activités de bien-être comme le yoga en plein air, tandis que des salas en plein air avec des lits de repos isolés donnant sur l'un des deux trous d'eau de Sabora font visionnement ininterrompu du jeu.
Avec les suites en tentes situées près du sol, toutes les vues, les sons et les odeurs de la brousse sont amplifiés et des lambris de verre sur mesure accueillent les plaines du Serengeti à l'intérieur. Refaisant écho à la palette de couleurs terreuses de la brousse, les interprétations modernes du mobilier de campagne évoquent l'esprit intemporel des aventures de l'Afrique de l'Est.
", "it": "Offrendo l'esperienza safari più rigenerante dell'Africa sotto tela, Singita Sabora Tented Camp risveglia i sensi e la sua perfetta combinazione di spazi privati interni ed esterni consente una visione continua del gioco, ricongiungersi con la natura e se stessi e trovare la quiete tanto necessaria.
L'area principale del lodge offre un esclusivo «Guest Deli» con cesti di vimini e frigoriferi pieni di spuntini gourmet, dove gli ospiti possono scegliere tra le delizie da gustare nelle loro suite, oltre a una zona piscina separata, due intime sale da pranzo e un bar e lounge a pianta aperta, il tutto aggiungendo l'aspetto sobrio di Sabora, che sottolinea il lusso su misura.
Offrendo superbe opportunità di visualizzazione del gioco durante tutto l'anno, il campeggio si trova anche sulla via Great Wildebeest Migration; e passeggiate guidate a piedi migliorano l'esperienza del Serengeti da vicino.
Le nove suite indipendenti sono tutte dotate di dispense private, zona pranzo e fitness, nonché ponti di meditazione, dove gli ospiti possono riposare, rilassarsi e immergersi in attività benessere come lo yoga all'aperto, mentre salas all'aperto con lettini isolati affacciati su una delle due pozze d'acqua di Sabora visione del gioco senza interruzioni.
Con le tende suite situate vicino al suolo, ogni vista, suono e odore del cespuglio è amplificato e pannelli in vetro su misura accolgono le pianure del Serengeti all'interno. Echeggiando la tavolozza dei colori terrosi del cespuglio, le moderne interpretazioni dei mobili della campagna evocano lo spirito senza tempo delle avventure dell'Africa orientale.
", "nl": "Het Singita Sabora Tented Camp biedt Afrika's meest herstellende safari-ervaring onder canvas en wekt de zintuigen op en de naadloze combinatie van privé binnen- en buitenruimtes zorgt voor continue game-viewing, opnieuw verbinding met de natuur en zichzelf, en het vinden van de broodnodige stilte.
Het hoofdgedeelte van de lodge biedt een unieke „Guest Deli” met rieten manden en koelkasten gevuld met gastronomische hapjes, waar gasten lekkernijen kunnen kiezen om te genieten in hun suites, evenals een apart zwembad, twee intieme eetruimtes en een open bar en lounge - dit alles draagt bij aan de ingetogen uitstraling van Sabora, die benadrukt luxe op maat.
Het kamp biedt het hele jaar door uitstekende mogelijkheden voor het bekijken van games, en ligt ook op de Great Gnoes Migration Route; en begeleide spelwandelingen te voet verbeteren het ervaren van de Serengeti van dichtbij.
De negen zelfstandige suites beschikken allemaal over eigen pantry's, eet- en fitnessruimtes, evenals meditatiedecks, waar gasten kunnen uitrusten, ontspannen en zich kunnen onderdompelen in wellness-activiteiten zoals outdoor yoga, terwijl buitensala's met afgelegen ligbedden met uitzicht op een van de twee watergaten van Sabora zorgen voor ononderbroken game-viewing.
Met de tentensuites dicht bij de grond, wordt elk zicht, geluid en geur van de struik versterkt en op maat gemaakte glaspanelen verwelkomen de Serengeti-vlakten binnen. In navolging van het aardse kleurenpalet van de bush roepen moderne interpretaties van campagnemeubilair de tijdloze geest van Oost-Afrikaanse avonturen op.
", "no": "Singita Sabora Tented Camp tilbyr Afrikas mest restorative safari opplevelse under lerret, vekker sansene og den sømløse kombinasjonen av private innendørs og utendørs områder muliggjør kontinuerlig visning av spill, gjenkobling med natur og seg selv, og finne sårt tiltrengt stillhet.
Hoved lodge området tilbyr en unik «Guest Deli» funksjoner flettede kurver og kjøleskap fylt med gourmetbiter, hvor gjestene kan velge godbiter å nyte i sine suiter, samt et eget bassengområde, to intime spisesteder og en åpen planløsning bar og salong - alt legger til Saboras diskré utseende, som understreker skreddersydd luksus.
Leiren er også satt på Great Wildebeest Migration ruten, og guidede spillturer til fots forbedrer opplevelsen av Serengeti på nært hold.
De ni selvbetjente suitene alle inkluderer private pantries, spisestue og treningsområder, samt meditasjonsdekk, hvor gjestene kan hvile, slappe av og fordype seg i velværeaktiviteter som utendørs yoga, mens utendørs salas med bortgjemte dagsenger med utsikt over en av Saboras to vannhull gjør for uavbrutt visning av spill.
Med de telte suitene som ligger nær bakken, forsterkes hvert syn, lyd og lukt av busken, og skreddersydde glasspaneler ønsker Serengeti-slettene velkommen innvendig. Moderne tolkninger av kampanjemøbler gir ekko av den jordnære fargepaletten til busken, og fremkaller den tidløse ånden av østafrikanske eventyr.
", "pl": "Oferując najbardziej odbudowujące wrażenia safari w Afryce pod płótnem, Singita Sabora Tented Camp budzi zmysły, a jego płynne połączenie prywatnych pomieszczeń wewnętrznych i zewnętrznych pozwala na ciągłe oglądanie gier, ponowne łączenie się z naturą i sobą oraz znalezienie tak potrzebnej ciszy.
W głównym domku znajdują się wyjątkowe „Guest Deli” wiklinowe kosze i lodówki wypełnione smakoszy, gdzie goście mogą wybrać smakołyki do delektowania się w swoich apartamentach, a także oddzielny basen, dwie intymne jadalnie oraz bar z salonem na otwartym planie — wszystko to doda subtelnemu wyglądzie Sabory, które podkreśla skrojony na miarę luksus.
Oferując wspaniałe możliwości oglądania gier przez cały rok, obóz znajduje się również na trasie Great Wildebeest Migration Trasa; a spacery z przewodnikiem na piechotę zwiększają doświadczenie Serengeti z bliska.
Dziewięć samodzielne apartamenty obejmują prywatne spiżarnie, jadalnię i siłownię, a także pokłady medytacyjne, gdzie goście mogą odpocząć, zrelaksować się i zanurzyć się w rekreacjach wellness, takich jak joga na świeżym powietrzu, podczas gdy salas na świeżym powietrzu z zacisznymi leżakami z widokiem na jeden z dwóch wodociągów Sabora zrobić nieprzerwane oglądanie gry.
Z namierzonymi apartamentami ustawionymi blisko ziemi, każdy widok, dźwięk i zapach buszu jest wzmacniany, a szyte na zamówienie panele witają równiny Serengeti wewnątrz. Nowoczesne interpretacje mebli kampanii przywołują ponadczasowy duch przygód Afryki Wschodniej.
", "pt": "Oferecendo experiência de safári mais restauradora da África sob tela, Singita Sabora Tented Camp desperta os sentidos e sua combinação perfeita de espaços interiores e exteriores privados permite uma visualização contínua de jogos, reconectando-se com a natureza e a si mesmo, e encontrar quietude muito necessária.
A área principal do lodge oferece um exclusivo “Guest Deli” apresenta cestas de vime e geladeiras cheias de mordidas gourmet, onde os hóspedes podem selecionar guloseimas para desfrutar em suas suítes, bem como uma área de piscina separada, dois espaços de jantar íntimos e um bar e lounge em plano aberto - tudo adicionando ao visual discreto de Sabora, que enfatiza o luxo sob medida.
Oferecendo excelentes oportunidades de visualização de jogos durante todo o ano, o acampamento também está situado na rota Great Wildebeest Migration; e passeios guiados a pé melhoram a experiência do Serengeti de perto.
As nove suítes independentes incluem despensas privadas, áreas de refeições e fitness, bem como decks de meditação, onde os hóspedes podem descansar, relaxar e mergulhar em atividades de bem-estar como ioga ao ar livre, enquanto salas ao ar livre com sofás isolados com vista para um dos dois buracos de água de Sabora visualização ininterrupta do jogo.
Com as suítes de tenda situadas perto do chão, cada visão, som e cheiro do mato é amplificado e painéis de vidro sob medida recebem as planícies Serengeti dentro. Ecoando a paleta de cores terrosas do mato, as interpretações modernas do mobiliário de campanha evocam o espírito atemporal das aventuras da África Oriental.
", "sv": "Singita Sabora Tented Camp erbjuder Afrikas mest återställande safariupplevelse under duk och väcker sinnena och dess sömlösa kombination av privata inomhus- och utomhusutrymmen möjliggör kontinuerlig spelvisning, återanslutning med naturen och sig själv och finner välbehövlig stillhet.
Huvud lodge området erbjuder en unik ”Guest Deli” har flätade korgar och kylskåp fyllda med gourmeträtter, där gästerna kan välja godsaker att njuta av i sina sviter, samt ett separat poolområde, två intima matplatser och en öppen planlösning bar och lounge - allt lägger till Saboras diskret utseende, som betonar skräddarsydd lyx.
Lägret ligger också på Great Wildebeest Migration rutten, och guidade spelpromenader till fots förbättrar upplevelsen av Serengeti på nära håll.
De nio fristående sviterna har privata pentryn, matställen och gym samt meditationsdäck, där gästerna kan vila, koppla av och fördjupa sig i hälsoaktiviteter som utomhusyoga, medan utomhussalor med avskilda dagbäddar med utsikt över en av Saboras två vattenhål gör för oavbruten spelvisning.
Med de tentade sviterna ligger nära marken, förstärks varje syn, ljud och lukt av busken och skräddarsydda glaspaneler välkomnar Serengeti slätter inuti. Moderna tolkningar av kampanjmöbler påminner om buskens jordnära färgpalett och väcker den tidlösa andan i östafrikanska äventyr.
" } }, "ContactInformation": { "Email": "reservations@singita.com", "Telephone": "+255 693 303 321\t", "Skype": null, "WebsiteUrl": "http://www.singita.com", "BookingsUrl": null, "Address": null, "Facebook": "http://facebook.com/singita.gamereserves", "Twitter": "Singita_", "Instagram": null, "Pinterest": null, "MobileBookingsUrl": null, "FrontDeskTelephone": "+255 693 303 321\t", "MarketingContactPerson": null, "MarketingEmail": "Adrian.K@singita.com", "MarketingTelephone": "+27 21 683 3424", "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": null, "AccountsEmail": null, "AccountsTelephone": null, "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": null, "SalesEmail": null, "SalesTelephone": null, "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": null, "ContentEmail": null, "ContentTelephone": null, "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "Singita Sabora Tented Camp - Suite", "Translations": { "ca": "Singita Sabora Tented Camp - Suite", "da": "Singita Sabora Teltet Camp - Suite", "de": "Singita Sabora Tented Camp - Suite", "es": "Singita Sabora Tented Camp - Suite", "fr": "Camp de tente Singita Sabora - Suite", "it": "Campeggio Tenda Singita Sabora - Suite", "nl": "Singita Sabora Tentenkamp - Suite", "no": "Singita Sabora telt Camp - Suite", "pl": "Singita Sabora namiot namiotowy - Apartament typu Suite", "pt": "Acampamento com Tendas Singita Sabora - Suíte", "sv": "Singita Sabora Tented Camp - Svit" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Sabora Tented Camp - Suite", "da": "Singita Sabora Teltet Camp - Suite", "de": "Singita Sabora Tented Camp - Suite", "es": "Singita Sabora Tented Camp - Suite", "fr": "Camp de tente Singita Sabora - Suite", "it": "Campeggio Tenda Singita Sabora - Suite", "nl": "Singita Sabora Tentenkamp - Suite", "no": "Singita Sabora telt Camp - Suite", "pl": "Singita Sabora namiot namiotowy - Apartament typu Suite", "pt": "Acampamento com Tendas Singita Sabora - Suíte", "sv": "Singita Sabora Tented Camp - Svit" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/singita_sabora_tented_suite1.jpg", "UrlFragment": "15052/singita_sabora_tented_suite1.jpg", "Crop": null, "Height": 1335, "Width": 2000, "Size": 2736194, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Sabora Tented Camp - Bedroom in Suite", "Translations": { "ca": "Singita Sabora Tented Camp - Dormitori en Suite", "da": "Singita Sabora Teltet Camp - Soveværelse i Suite", "de": "Singita Sabora Tented Camp - Schlafzimmer in Suite", "es": "Singita Sabora Tented Camp - Dormitorio en Suite", "fr": "Singita Sabora Tented Camp - Chambre en Suite", "it": "Singita Sabora Tented Camp - Camera da letto in Suite", "nl": "Singita Sabora Tented Camp - Slaapkamer in Suite", "no": "Singita Sabora Tented Camp - Soverom i Suite", "pl": "Singita Sabora Tented Camp - Sypialnia w apartamencie typu Suite", "pt": "Singita Sabora Tented Camp - Quarto em Suite", "sv": "Singita Sabora Tented Camp - Sovrum i Svit" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Sabora Tented Camp - Dormitori en Suite", "da": "Singita Sabora Teltet Camp - Soveværelse i Suite", "de": "Singita Sabora Tented Camp - Schlafzimmer in Suite", "es": "Singita Sabora Tented Camp - Dormitorio en Suite", "fr": "Singita Sabora Tented Camp - Chambre en Suite", "it": "Singita Sabora Tented Camp - Camera da letto in Suite", "nl": "Singita Sabora Tented Camp - Slaapkamer in Suite", "no": "Singita Sabora Tented Camp - Soverom i Suite", "pl": "Singita Sabora Tented Camp - Sypialnia w apartamencie typu Suite", "pt": "Singita Sabora Tented Camp - Quarto em Suite", "sv": "Singita Sabora Tented Camp - Sovrum i Svit" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/singita_sabora_tented_suite_bedroom.jpg", "UrlFragment": "15052/singita_sabora_tented_suite_bedroom.jpg", "Crop": null, "Height": 1335, "Width": 2000, "Size": 2283863, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Sabora Tented Camp - Bathroom in Suite", "Translations": { "ca": "Singita Sabora Tented Camp - Bany en Suite", "da": "Singita Sabora Teltet Camp - Badeværelse i Suite", "de": "Singita Sabora Tented Camp - Badezimmer in Suite", "es": "Singita Sabora Tented Camp - Baño en Suite", "fr": "Singita Sabora Ttented Camp - Salle de bain en suite", "it": "Singita Sabora Tented Camp - Bagno in Suite", "nl": "Singita Sabora Tented Camp - Badkamer in Suite", "no": "Singita Sabora telt Camp - Bad i Suite", "pl": "Singita Sabora Tented Camp - Łazienka w apartamencie", "pt": "Singita Sabora Tented Camp - Banheiro em Suite", "sv": "Singita Sabora Tented Camp - Badrum i Svit" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Sabora Tented Camp - Bany en Suite", "da": "Singita Sabora Teltet Camp - Badeværelse i Suite", "de": "Singita Sabora Tented Camp - Badezimmer in Suite", "es": "Singita Sabora Tented Camp - Baño en Suite", "fr": "Singita Sabora Ttented Camp - Salle de bain en suite", "it": "Singita Sabora Tented Camp - Bagno in Suite", "nl": "Singita Sabora Tented Camp - Badkamer in Suite", "no": "Singita Sabora telt Camp - Bad i Suite", "pl": "Singita Sabora Tented Camp - Łazienka w apartamencie", "pt": "Singita Sabora Tented Camp - Banheiro em Suite", "sv": "Singita Sabora Tented Camp - Badrum i Svit" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/singita_sabora_tented_suite_bathroom.jpg", "UrlFragment": "15052/singita_sabora_tented_suite_bathroom.jpg", "Crop": null, "Height": 1335, "Width": 2000, "Size": 2390150, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Sabora Tented Camp - Bathtub in Suite", "Translations": { "ca": "Singita Sabora Tented Camp - Banyera en Suite", "da": "Singita Sabora Teltet Camp - Badekar i Suite", "de": "Singita Sabora Tented Camp - Badewanne in Suite", "es": "Singita Sabora Tented Camp - Bañera en suite", "fr": "Singita Sabora Ttented Camp - Baignoire en Suite", "it": "Singita Sabora Tented Camp - Vasca da bagno in Suite", "nl": "Singita Sabora Tentenkamp - Bad in Suite", "no": "Singita Sabora telt Camp - Badekar i Suite", "pl": "Singita Sabora Tented Camp - wanna w apartamencie", "pt": "Singita Sabora Tented Camp - Banheira em Suite", "sv": "Singita Sabora Tented Camp - badkar i svit" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Sabora Tented Camp - Banyera en Suite", "da": "Singita Sabora Teltet Camp - Badekar i Suite", "de": "Singita Sabora Tented Camp - Badewanne in Suite", "es": "Singita Sabora Tented Camp - Bañera en suite", "fr": "Singita Sabora Ttented Camp - Baignoire en Suite", "it": "Singita Sabora Tented Camp - Vasca da bagno in Suite", "nl": "Singita Sabora Tentenkamp - Bad in Suite", "no": "Singita Sabora telt Camp - Badekar i Suite", "pl": "Singita Sabora Tented Camp - wanna w apartamencie", "pt": "Singita Sabora Tented Camp - Banheira em Suite", "sv": "Singita Sabora Tented Camp - badkar i svit" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/singita_sabora_tented_suite_bathroom_view.jpg", "UrlFragment": "15052/singita_sabora_tented_suite_bathroom_view.jpg", "Crop": null, "Height": 1335, "Width": 2000, "Size": 2268092, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Sabora Tented Camp - Main Lodge", "Translations": { "ca": "Singita Sabora Tented Camp - Main Lodge", "da": "Singita Sabora Teltet Camp - Main Lodge", "de": "Singita Sabora Tented Camp - Hauptloge", "es": "Campamento de tiendas Singita Sabora - Main Lodge", "fr": "Camp de tente Singita Sabora - Lodge principal", "it": "Singita Sabora Tented Camp - Loggia principale", "nl": "Singita Sabora Tent Camp - Main Lodge", "no": "Singita Sabora telt Camp - Main Lodge", "pl": "Singita Sabora Tented Camp - Główna Lodge", "pt": "Singita Sabora Tented Camp - Main Lodge", "sv": "Singita Sabora Tented Camp - Main Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Sabora Tented Camp - Main Lodge", "da": "Singita Sabora Teltet Camp - Main Lodge", "de": "Singita Sabora Tented Camp - Hauptloge", "es": "Campamento de tiendas Singita Sabora - Main Lodge", "fr": "Camp de tente Singita Sabora - Lodge principal", "it": "Singita Sabora Tented Camp - Loggia principale", "nl": "Singita Sabora Tent Camp - Main Lodge", "no": "Singita Sabora telt Camp - Main Lodge", "pl": "Singita Sabora Tented Camp - Główna Lodge", "pt": "Singita Sabora Tented Camp - Main Lodge", "sv": "Singita Sabora Tented Camp - Main Lodge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/singita_sabora_main_lodge_lounge_bar.jpg", "UrlFragment": "15052/singita_sabora_main_lodge_lounge_bar.jpg", "Crop": null, "Height": 1335, "Width": 2000, "Size": 2431456, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Sabora Tented Camp - Dining Area", "Translations": { "ca": "Singita Sabora Tented Camp - Zona de menjador", "da": "Singita Sabora Teltet Camp - Spiseplads", "de": "Singita Sabora Tented Camp - Essbereich", "es": "Singita Sabora Tented Camp - Comedor", "fr": "Singita Sabora Tented Camp - Salle à manger", "it": "Singita Sabora Tented Camp - Sala da pranzo", "nl": "Singita Sabora Tented Camp - Eetruimte", "no": "Singita Sabora Tented Camp - Spiseplass", "pl": "Singita Sabora Tented Camp - Jadalnia", "pt": "Singita Sabora Tented Camp - Área de Refeições", "sv": "Singita Sabora Tented Camp - Matplats" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Sabora Tented Camp - Zona de menjador", "da": "Singita Sabora Teltet Camp - Spiseplads", "de": "Singita Sabora Tented Camp - Essbereich", "es": "Singita Sabora Tented Camp - Comedor", "fr": "Singita Sabora Tented Camp - Salle à manger", "it": "Singita Sabora Tented Camp - Sala da pranzo", "nl": "Singita Sabora Tented Camp - Eetruimte", "no": "Singita Sabora Tented Camp - Spiseplass", "pl": "Singita Sabora Tented Camp - Jadalnia", "pt": "Singita Sabora Tented Camp - Área de Refeições", "sv": "Singita Sabora Tented Camp - Matplats" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/singita_sabora_main_lodge_dining_area.jpg", "UrlFragment": "15052/singita_sabora_main_lodge_dining_area.jpg", "Crop": null, "Height": 1335, "Width": 2000, "Size": 2359206, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Sabora Tented Camp - Fitness Area", "Translations": { "ca": "Singita Sabora Tented Camp - Zona Fitness", "da": "Singita Sabora Teltet Camp - Fitnessområde", "de": "Singita Sabora Tented Camp - Fitnessbereich", "es": "Singita Sabora Tented Camp - Gimnasio", "fr": "Camp de tente Singita Sabora - Salle de remise en forme", "it": "Singita Sabora Tented Camp - Area Fitness", "nl": "Singita Sabora Tented Camp - Fitnessruimte", "no": "Singita Sabora Tented Camp - Treningsområde", "pl": "Singita Sabora Tented Camp - Strefa fitness", "pt": "Singita Sabora Tented Camp - Área de Fitness", "sv": "Singita Sabora Tented Camp - Fitnesscenter" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Sabora Tented Camp - Zona Fitness", "da": "Singita Sabora Teltet Camp - Fitnessområde", "de": "Singita Sabora Tented Camp - Fitnessbereich", "es": "Singita Sabora Tented Camp - Gimnasio", "fr": "Camp de tente Singita Sabora - Salle de remise en forme", "it": "Singita Sabora Tented Camp - Area Fitness", "nl": "Singita Sabora Tented Camp - Fitnessruimte", "no": "Singita Sabora Tented Camp - Treningsområde", "pl": "Singita Sabora Tented Camp - Strefa fitness", "pt": "Singita Sabora Tented Camp - Área de Fitness", "sv": "Singita Sabora Tented Camp - Fitnesscenter" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/singita_sabora_fitness_area.jpg", "UrlFragment": "15052/singita_sabora_fitness_area.jpg", "Crop": null, "Height": 1335, "Width": 2000, "Size": 2102531, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Sabora Tented Camp - Guest Deli", "Translations": { "ca": "Singita Sabora Tented Camp - Convidat de xarcuteria", "da": "Singita Sabora Teltet Camp - Gæst Deli", "de": "Singita Sabora Tented Camp - Gäste-Delikatessen", "es": "Campamento de tiendas de campaña Singita Sabora - Delicatessen", "fr": "Singita Sabora Tented Camp - Épicerie d'invité", "it": "Singita Sabora Tented Camp - Deli ospiti", "nl": "Singita Sabora Tentenkamp - Gastenkamer", "no": "Singita Sabora telt Camp - Guest Deli", "pl": "Singita Sabora namiotowy Camp - Deli gości", "pt": "Singita Sabora Tented Camp - Guest Deli", "sv": "Singita Sabora Tented Camp - Guest Deli" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Sabora Tented Camp - Convidat de xarcuteria", "da": "Singita Sabora Teltet Camp - Gæst Deli", "de": "Singita Sabora Tented Camp - Gäste-Delikatessen", "es": "Campamento de tiendas de campaña Singita Sabora - Delicatessen", "fr": "Singita Sabora Tented Camp - Épicerie d'invité", "it": "Singita Sabora Tented Camp - Deli ospiti", "nl": "Singita Sabora Tentenkamp - Gastenkamer", "no": "Singita Sabora telt Camp - Guest Deli", "pl": "Singita Sabora namiotowy Camp - Deli gości", "pt": "Singita Sabora Tented Camp - Guest Deli", "sv": "Singita Sabora Tented Camp - Guest Deli" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/singita_sabora_guest_deli.jpg", "UrlFragment": "15052/singita_sabora_guest_deli.jpg", "Crop": null, "Height": 1335, "Width": 2000, "Size": 2919458, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Sabora Tented Camp - Aerial View", "Translations": { "ca": "Singita Sabora Tented Camp - Vista aèria", "da": "Singita Sabora Teltet Camp - Luftudsigt", "de": "Singita Sabora Tented Camp - Luftaufnahme", "es": "Campamento de tiendas de campaña Singita Sabora - Vista Aérea", "fr": "Camp de tente Singita Sabora - Vue aérienne", "it": "Singita Sabora Tended Camp - Vista aerea", "nl": "Singita Sabora Tentenkamp - Luchtfoto", "no": "Singita Sabora telt Camp - Flyfoto", "pl": "Singita Sabora namiot Camp - Widok z lotu ptaka", "pt": "Singita Sabora Tented Camp - Vista Aérea", "sv": "Singita Sabora Tented Camp - Flygfoto" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Sabora Tented Camp - Vista aèria", "da": "Singita Sabora Teltet Camp - Luftudsigt", "de": "Singita Sabora Tented Camp - Luftaufnahme", "es": "Campamento de tiendas de campaña Singita Sabora - Vista Aérea", "fr": "Camp de tente Singita Sabora - Vue aérienne", "it": "Singita Sabora Tended Camp - Vista aerea", "nl": "Singita Sabora Tentenkamp - Luchtfoto", "no": "Singita Sabora telt Camp - Flyfoto", "pl": "Singita Sabora namiot Camp - Widok z lotu ptaka", "pt": "Singita Sabora Tented Camp - Vista Aérea", "sv": "Singita Sabora Tented Camp - Flygfoto" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/singita_sabora_aerial_view_9_suites.jpg", "UrlFragment": "15052/singita_sabora_aerial_view_9_suites.jpg", "Crop": null, "Height": 1332, "Width": 2000, "Size": 3697045, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Sabora Tented Camp - Wellness Area", "Translations": { "ca": "Singita Sabora Tented Camp - Zona Wellness", "da": "Singita Sabora Teltet Camp - Wellness-område", "de": "Singita Sabora Tented Camp - Wellnessbereich", "es": "Singita Sabora Tented Camp - Wellness", "fr": "Singita Sabora Tented Camp - Espace bien-être", "it": "Singita Sabora Tented Camp - Area Benessere", "nl": "Singita Sabora Tented Camp - Wellness", "no": "Singita Sabora Tented Camp - Velværeområde", "pl": "Singita Sabora Tented Camp - Centrum odnowy biologicznej", "pt": "Singita Sabora Tented Camp - Área de Bem-Estar", "sv": "Singita Sabora Tented Camp - Hälsoavdelning" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Sabora Tented Camp - Zona Wellness", "da": "Singita Sabora Teltet Camp - Wellness-område", "de": "Singita Sabora Tented Camp - Wellnessbereich", "es": "Singita Sabora Tented Camp - Wellness", "fr": "Singita Sabora Tented Camp - Espace bien-être", "it": "Singita Sabora Tented Camp - Area Benessere", "nl": "Singita Sabora Tented Camp - Wellness", "no": "Singita Sabora Tented Camp - Velværeområde", "pl": "Singita Sabora Tented Camp - Centrum odnowy biologicznej", "pt": "Singita Sabora Tented Camp - Área de Bem-Estar", "sv": "Singita Sabora Tented Camp - Hälsoavdelning" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/singita_sabora_wellness_centre_spa.jpg", "UrlFragment": "15052/singita_sabora_wellness_centre_spa.jpg", "Crop": null, "Height": 1335, "Width": 2000, "Size": 2603774, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Sabora Tented Camp - Landscape", "Translations": { "ca": "Singita Sabora Tented Camp - Paisatge", "da": "Singita Sabora Lejr - Landskab", "de": "Singita Sabora Zeltlager - Landschaft", "es": "Campamento Singita Sabora - Paisaje", "fr": "Singita Sabora Camp de tentes - Paysage", "it": "Singita Sabora Tenda Camp - Paesaggio", "nl": "Singita Sabora Tented Kamp - Landschap", "no": "Singita Sabora telt leir - Landskap", "pl": "Obóz namiotowy Singita Sabora - Krajobraz", "pt": "Acampamento de tendas Singita Sabora - Paisagem", "sv": "Singita Sabora tältläger - Landskap" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Sabora Tented Camp - Paisatge", "da": "Singita Sabora Lejr - Landskab", "de": "Singita Sabora Zeltlager - Landschaft", "es": "Campamento Singita Sabora - Paisaje", "fr": "Singita Sabora Camp de tentes - Paysage", "it": "Singita Sabora Tenda Camp - Paesaggio", "nl": "Singita Sabora Tented Kamp - Landschap", "no": "Singita Sabora telt leir - Landskap", "pl": "Obóz namiotowy Singita Sabora - Krajobraz", "pt": "Acampamento de tendas Singita Sabora - Paisagem", "sv": "Singita Sabora tältläger - Landskap" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/zebra___singita_grumeti_reserve___ross_couper_9.jpg", "UrlFragment": "15052/zebra___singita_grumeti_reserve___ross_couper_9.jpg", "Crop": null, "Height": 667, "Width": 1000, "Size": 689918, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Sabora Tented Camp - Landscape", "Translations": { "ca": "Singita Sabora Tented Camp - Paisatge", "da": "Singita Sabora teltet lejr - Landskab", "de": "Singita Sabora Zeltcamp - Landschaft", "es": "Singita Sabora Tented Camp - Paisaje", "fr": "Singita Sabora Camp de tentes - Paysage", "it": "Singita Sabora Ted Camp - Paesaggio", "nl": "Singita Sabora Tented Camp - Landschap", "no": "Singita Sabora telt leir - Landskap", "pl": "Obóz namioty Singita Sabora - Krajobraz", "pt": "Singita Sabora Tented Acampamento - Paisagem", "sv": "Singita Sabora tältläger - Landskap" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Sabora Tented Camp - Paisatge", "da": "Singita Sabora teltet lejr - Landskab", "de": "Singita Sabora Zeltcamp - Landschaft", "es": "Singita Sabora Tented Camp - Paisaje", "fr": "Singita Sabora Camp de tentes - Paysage", "it": "Singita Sabora Ted Camp - Paesaggio", "nl": "Singita Sabora Tented Camp - Landschap", "no": "Singita Sabora telt leir - Landskap", "pl": "Obóz namioty Singita Sabora - Krajobraz", "pt": "Singita Sabora Tented Acampamento - Paisagem", "sv": "Singita Sabora tältläger - Landskap" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/_dsc2459.jpg", "UrlFragment": "15052/_dsc2459.jpg", "Crop": null, "Height": 1200, "Width": 1800, "Size": 2354494, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Sabora Tented Camp - Wildlife", "Translations": { "ca": "Campament de tendes de campanya Singita Sabora - Fauna", "da": "Singita Sabora teltet lejr - Dyreliv", "de": "Singita Sabora Zeltcamp - Wildtiere", "es": "Singita Sabora Tented Camp - Vida Silvestre", "fr": "Camp de tente Singita Sabora - Faune", "it": "Singita Sabora Tented Camp - Wildlife", "nl": "Singita Sabora Tented Camp - Wildlife", "no": "Singita Sabora telt leir - Dyreliv", "pl": "Obóz namiotów Singita Sabora - Wildlife", "pt": "Acampamento em tendas de Singita Sabora - Vida Selvagem", "sv": "Singita Sabora tältläger - Wildlife" }, "MachineTranslations": { "ca": "Campament de tendes de campanya Singita Sabora - Fauna", "da": "Singita Sabora teltet lejr - Dyreliv", "de": "Singita Sabora Zeltcamp - Wildtiere", "es": "Singita Sabora Tented Camp - Vida Silvestre", "fr": "Camp de tente Singita Sabora - Faune", "it": "Singita Sabora Tented Camp - Wildlife", "nl": "Singita Sabora Tented Camp - Wildlife", "no": "Singita Sabora telt leir - Dyreliv", "pl": "Obóz namiotów Singita Sabora - Wildlife", "pt": "Acampamento em tendas de Singita Sabora - Vida Selvagem", "sv": "Singita Sabora tältläger - Wildlife" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/_dsc2079.jpg", "UrlFragment": "15052/_dsc2079.jpg", "Crop": null, "Height": 1200, "Width": 1800, "Size": 2341549, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Sabora Tented Camp - Wildlife", "Translations": { "ca": "Campament de tendes de campanya Singita Sabora - Fauna", "da": "Singita Sabora teltet lejr - Dyreliv", "de": "Singita Sabora Zeltcamp - Wildtiere", "es": "Singita Sabora Tented Camp - Vida Silvestre", "fr": "Camp de tente Singita Sabora - Faune", "it": "Singita Sabora Tented Camp - Wildlife", "nl": "Singita Sabora Tented Camp - Wildlife", "no": "Singita Sabora telt leir - Dyreliv", "pl": "Obóz namiotów Singita Sabora - Wildlife", "pt": "Acampamento em tendas de Singita Sabora - Vida Selvagem", "sv": "Singita Sabora tältläger - Wildlife" }, "MachineTranslations": { "ca": "Campament de tendes de campanya Singita Sabora - Fauna", "da": "Singita Sabora teltet lejr - Dyreliv", "de": "Singita Sabora Zeltcamp - Wildtiere", "es": "Singita Sabora Tented Camp - Vida Silvestre", "fr": "Camp de tente Singita Sabora - Faune", "it": "Singita Sabora Tented Camp - Wildlife", "nl": "Singita Sabora Tented Camp - Wildlife", "no": "Singita Sabora telt leir - Dyreliv", "pl": "Obóz namiotów Singita Sabora - Wildlife", "pt": "Acampamento em tendas de Singita Sabora - Vida Selvagem", "sv": "Singita Sabora tältläger - Wildlife" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/elephant___singita_grumeti_reserve___ross_couper_21.jpg", "UrlFragment": "15052/elephant___singita_grumeti_reserve___ross_couper_21.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1889631, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Sabora Tented Camp - Swimming Pool", "Translations": { "ca": "Singita Sabora Tented Camp - Piscina", "da": "Singita Sabora Teltet Camp - Svømmebassin", "de": "Singita Sabora Tented Camp - Schwimmbad", "es": "Campamento de tiendas de campaña Singita Sabora - Piscina", "fr": "Camp de tentes Singita Sabora - Piscine", "it": "Singita Sabora Tented Camp - Piscina", "nl": "Singita Sabora Tented Camp - Zwembad", "no": "Singita Sabora telt Camp - Svømmebasseng", "pl": "Singita Sabora Tented Camp - Basen", "pt": "Singita Sabora Tented Camp - Piscina", "sv": "Singita Sabora Tented Camp - Pool" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Sabora Tented Camp - Piscina", "da": "Singita Sabora Teltet Camp - Svømmebassin", "de": "Singita Sabora Tented Camp - Schwimmbad", "es": "Campamento de tiendas de campaña Singita Sabora - Piscina", "fr": "Camp de tentes Singita Sabora - Piscine", "it": "Singita Sabora Tented Camp - Piscina", "nl": "Singita Sabora Tented Camp - Zwembad", "no": "Singita Sabora telt Camp - Svømmebasseng", "pl": "Singita Sabora Tented Camp - Basen", "pt": "Singita Sabora Tented Camp - Piscina", "sv": "Singita Sabora Tented Camp - Pool" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/singita_sabora_swimming_pool_with_guest.jpg", "UrlFragment": "15052/singita_sabora_swimming_pool_with_guest.jpg", "Crop": null, "Height": 1335, "Width": 2000, "Size": 2649949, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [ { "VideoId": "NYouvhbmAUE", "Url": "https://youtu.be/NYouvhbmAUE", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/NYouvhbmAUE", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/NYouvhbmAUE/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Singita Sabora Tented Camp", "Translations": { "ca": "Campament de tendes de campanya Singita Sabora", "da": "Singita Sabora teltet lejr", "de": "Singita Sabora Zeltlager", "es": "Singita Sabora Campamento", "fr": "Camp de tentes Singita Sabora", "it": "Singita Sabora tenda campeggio", "nl": "Singita Sabora tented Camp", "no": "Singita Sabora telt leir", "pl": "Obóz namioty Singita Sabora", "pt": "Singita Sabora Acampamento de Tendas", "sv": "Singita Sabora Tältläger" }, "MachineTranslations": { "ca": "Campament de tendes de campanya Singita Sabora", "da": "Singita Sabora teltet lejr", "de": "Singita Sabora Zeltlager", "es": "Singita Sabora Campamento", "fr": "Camp de tentes Singita Sabora", "it": "Singita Sabora tenda campeggio", "nl": "Singita Sabora tented Camp", "no": "Singita Sabora telt leir", "pl": "Obóz namioty Singita Sabora", "pt": "Singita Sabora Acampamento de Tendas", "sv": "Singita Sabora Tältläger" } }, "Description": { "EnText": "Sabora Tented Camp situated in Grumeti Reserves, Tanzania is all about romance, exploration and intrigue.", "Translations": { "ca": "Sabora Tented Camp situat a Grumeti Reserves, Tanzània és tot sobre el romanç, l'exploració i la intriga.", "da": "Sabora Tent-lejren ligger i Grumeti-reserverne, Tanzania handler om romantik, udforskning og intriger.", "de": "Sabora Zelt Camp in Grumeti Reserven, Tansania, ist alles über Romantik, Erkundung und Intrigen.", "es": "Sabora Tented Camp situado en Grumeti Reservas, Tanzania es todo acerca del romance, la exploración y la intriga.", "fr": "Le camp de tentes Sabora, situé dans les réserves de Grumeti, en Tanzanie, est une question de romance, d'exploration et d'intrigue.", "it": "Sabora Tented Camp situato a Grumeti Reserves, Tanzania è tutto di romanticismo, esplorazione e intrigo.", "nl": "Sabora Tented Camp ligt in Grumeti Reserves, Tanzania is alles over romantiek, verkenning en intriges.", "no": "Sabora Tented Camp ligger i Grumeti Reserves, Tanzania handler om romantikk, utforskning og intriger.", "pl": "Sabora namiot Camp położony w rezerwatach Grumeti, Tanzania to romans, eksploracja i intrygi.", "pt": "Sabora Tented Camp situado em Grumeti Reservas, Tanzânia é tudo sobre romance, exploração e intriga.", "sv": "Sabora Tented Camp ligger i Grumeti Reserver, Tanzania handlar om romantik, utforskning och intriger." }, "MachineTranslations": { "ca": "Sabora Tented Camp situat a Grumeti Reserves, Tanzània és tot sobre el romanç, l'exploració i la intriga.", "da": "Sabora Tent-lejren ligger i Grumeti-reserverne, Tanzania handler om romantik, udforskning og intriger.", "de": "Sabora Zelt Camp in Grumeti Reserven, Tansania, ist alles über Romantik, Erkundung und Intrigen.", "es": "Sabora Tented Camp situado en Grumeti Reservas, Tanzania es todo acerca del romance, la exploración y la intriga.", "fr": "Le camp de tentes Sabora, situé dans les réserves de Grumeti, en Tanzanie, est une question de romance, d'exploration et d'intrigue.", "it": "Sabora Tented Camp situato a Grumeti Reserves, Tanzania è tutto di romanticismo, esplorazione e intrigo.", "nl": "Sabora Tented Camp ligt in Grumeti Reserves, Tanzania is alles over romantiek, verkenning en intriges.", "no": "Sabora Tented Camp ligger i Grumeti Reserves, Tanzania handler om romantikk, utforskning og intriger.", "pl": "Sabora namiot Camp położony w rezerwatach Grumeti, Tanzania to romans, eksploracja i intrygi.", "pt": "Sabora Tented Camp situado em Grumeti Reservas, Tanzânia é tudo sobre romance, exploração e intriga.", "sv": "Sabora Tented Camp ligger i Grumeti Reserver, Tanzania handlar om romantik, utforskning och intriger." } }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "kLOYzo03UqY", "Url": "https://youtu.be/kLOYzo03UqY", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/kLOYzo03UqY", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/kLOYzo03UqY/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "A Snapshot of Singita Sabora Tented Camp", "Translations": { "ca": "Una instantània de Singita Sabora Tented Camp", "da": "Et øjebliksbillede af Singita Sabora teltet lejr", "de": "Eine Momentaufnahme von Singita Sabora Zelt Camp", "es": "Una instantánea de Singita Sabora Tented Camp", "fr": "Un instantané du camp de tentes Singita Sabora", "it": "Un'istantanea di Singita Sabora Tented Camp", "nl": "Een momentopname van Singita Sabora tented Camp", "no": "Et øyeblikksbilde av Singita Sabora Teltet Camp", "pl": "Migawka obozu namiotu Singita Sabora", "pt": "Um instantâneo de Singita Sabora Tented Camp", "sv": "En ögonblicksbild av Singita Sabora Tented Camp" }, "MachineTranslations": { "ca": "Una instantània de Singita Sabora Tented Camp", "da": "Et øjebliksbillede af Singita Sabora teltet lejr", "de": "Eine Momentaufnahme von Singita Sabora Zelt Camp", "es": "Una instantánea de Singita Sabora Tented Camp", "fr": "Un instantané du camp de tentes Singita Sabora", "it": "Un'istantanea di Singita Sabora Tented Camp", "nl": "Een momentopname van Singita Sabora tented Camp", "no": "Et øyeblikksbilde av Singita Sabora Teltet Camp", "pl": "Migawka obozu namiotu Singita Sabora", "pt": "Um instantâneo de Singita Sabora Tented Camp", "sv": "En ögonblicksbild av Singita Sabora Tented Camp" } }, "Description": { "EnText": "Proudly settled amongst the beauty of the grasslands, surrounded by plains and game, there are many layers in this 1920's explorer's camp reminiscent of a bygone era. Its closeness to nature creates a natural sense of drama and excitement. Sabora Tented Camp dishes up lavish doses of romance, exploration and intrigue.", "Translations": { "ca": "Orgullosament assentat entre la bellesa de les praderies, envoltat de planes i de joc, hi ha moltes capes en el campament de l'explorador de 1920 que recorden una època passada. La seva proximitat a la natura crea un sentit natural de drama i emoció. Sabora Tented Camp prepara dosis luxoses de romanç, exploració i intriga.", "da": "Stolt bosatte sig blandt skønheden i græsmarkerne, omgivet af sletter og spil, er der mange lag i denne 1920s opdagelseslejr, der minder om en svunden æra. Dens nærhed til naturen skaber en naturlig følelse af drama og spænding. Sabora Tented Camp retter op overdådige doser af romantik, udforskning og intriger.", "de": "Stolz besiedelt in der Schönheit der Wiesen, umgeben von Ebenen und Wild, gibt es viele Schichten in diesem Entdeckungslager aus den 1920er Jahren, die an eine vergangene Ära erinnern. Seine Nähe zur Natur schafft ein natürliches Gefühl von Drama und Aufregung. Sabora Zelt Camp bereitet aufwendige Dosen von Romantik, Erkundung und Intrigen auf.", "es": "Orgullosamente asentados entre la belleza de las praderas, rodeados de llanuras y caza, hay muchas capas en este campamento de exploradores de 1920 que recuerdan a una época pasada. Su cercanía a la naturaleza crea un sentido natural de drama y emoción. Sabora Tented Camp prepara abundantes dosis de romance, exploración e intriga.", "fr": "Fièrement installés au milieu de la beauté des prairies, entourées de plaines et de gibier, il y a de nombreuses couches dans le camp d'explorateurs des années 1920 qui rappellent une époque révolue. Sa proximité avec la nature crée un sentiment naturel de drame et d'excitation. Sabora Tented Camp vous propose des doses somptueuses de romantisme, d'exploration et d'intrigue.", "it": "Con orgoglio, tra le bellezze delle praterie, circondate da pianure e selvaggina, ci sono molti strati nel campo esploratore di questo 1920 che ricordano un'epoca passata. La sua vicinanza alla natura crea un naturale senso di dramma ed eccitazione. Sabora Tented Camp propone sontuose dosi di romanticismo, esplorazione e intrighi.", "nl": "Trots gelegen tussen de schoonheid van de graslanden, omringd door vlaktes en wild, zijn er vele lagen in dit ontdekkingskamp uit 1920 die doen denken aan een vervlogen tijdperk. De nabijheid van de natuur creëert een natuurlijk gevoel van drama en opwinding. Sabora Tented Camp serveert weelderige doses romantiek, verkenning en intriges.", "no": "Stolt avgjort blant de vakre gresslettene, omgitt av slettene og vilt, er det mange lag i denne 1920-tallets oppdagelsesleir som minner om en svunnen tid. Dens nærhet til naturen skaper en naturlig følelse av drama og spenning. Sabora Tented Camp retter opp overdådige doser av romantikk, utforskning og intriger.", "pl": "Z dumą osadzony pośród piękna łąk, otoczony równinami i dziczyzny, w obozie odkrywczym w 1920 roku znajduje się wiele warstw przypominających minioną epokę. Jego bliskość natury tworzy naturalne poczucie dramatu i podniecenia. Sabora namiot Camp przygotowuje bogatą dawkę romansu, eksploracji i intrygi.", "pt": "Orgulhosamente estabelecido entre a beleza das pradarias, cercado por planícies e caça, há muitas camadas no acampamento de exploradores de 1920 que lembra uma era passada. Sua proximidade com a natureza cria uma sensação natural de drama e emoção. Sabora Tented Camp serve doses luxuosas de romance, exploração e intriga.", "sv": "Stolt bosatte sig bland gräsmarkens skönhet, omgiven av slätter och vilt, finns det många lager i 1920-talets upptäcktsresande läger som påminner om en svunnen tid. Närheten till naturen skapar en naturlig känsla av drama och spänning. Sabora Tented Camp serverar överdådiga doser av romantik, utforskning och intriger." }, "MachineTranslations": { "ca": "Orgullosament assentat entre la bellesa de les praderies, envoltat de planes i de joc, hi ha moltes capes en el campament de l'explorador de 1920 que recorden una època passada. La seva proximitat a la natura crea un sentit natural de drama i emoció. Sabora Tented Camp prepara dosis luxoses de romanç, exploració i intriga.", "da": "Stolt bosatte sig blandt skønheden i græsmarkerne, omgivet af sletter og spil, er der mange lag i denne 1920s opdagelseslejr, der minder om en svunden æra. Dens nærhed til naturen skaber en naturlig følelse af drama og spænding. Sabora Tented Camp retter op overdådige doser af romantik, udforskning og intriger.", "de": "Stolz besiedelt in der Schönheit der Wiesen, umgeben von Ebenen und Wild, gibt es viele Schichten in diesem Entdeckungslager aus den 1920er Jahren, die an eine vergangene Ära erinnern. Seine Nähe zur Natur schafft ein natürliches Gefühl von Drama und Aufregung. Sabora Zelt Camp bereitet aufwendige Dosen von Romantik, Erkundung und Intrigen auf.", "es": "Orgullosamente asentados entre la belleza de las praderas, rodeados de llanuras y caza, hay muchas capas en este campamento de exploradores de 1920 que recuerdan a una época pasada. Su cercanía a la naturaleza crea un sentido natural de drama y emoción. Sabora Tented Camp prepara abundantes dosis de romance, exploración e intriga.", "fr": "Fièrement installés au milieu de la beauté des prairies, entourées de plaines et de gibier, il y a de nombreuses couches dans le camp d'explorateurs des années 1920 qui rappellent une époque révolue. Sa proximité avec la nature crée un sentiment naturel de drame et d'excitation. Sabora Tented Camp vous propose des doses somptueuses de romantisme, d'exploration et d'intrigue.", "it": "Con orgoglio, tra le bellezze delle praterie, circondate da pianure e selvaggina, ci sono molti strati nel campo esploratore di questo 1920 che ricordano un'epoca passata. La sua vicinanza alla natura crea un naturale senso di dramma ed eccitazione. Sabora Tented Camp propone sontuose dosi di romanticismo, esplorazione e intrighi.", "nl": "Trots gelegen tussen de schoonheid van de graslanden, omringd door vlaktes en wild, zijn er vele lagen in dit ontdekkingskamp uit 1920 die doen denken aan een vervlogen tijdperk. De nabijheid van de natuur creëert een natuurlijk gevoel van drama en opwinding. Sabora Tented Camp serveert weelderige doses romantiek, verkenning en intriges.", "no": "Stolt avgjort blant de vakre gresslettene, omgitt av slettene og vilt, er det mange lag i denne 1920-tallets oppdagelsesleir som minner om en svunnen tid. Dens nærhet til naturen skaper en naturlig følelse av drama og spenning. Sabora Tented Camp retter opp overdådige doser av romantikk, utforskning og intriger.", "pl": "Z dumą osadzony pośród piękna łąk, otoczony równinami i dziczyzny, w obozie odkrywczym w 1920 roku znajduje się wiele warstw przypominających minioną epokę. Jego bliskość natury tworzy naturalne poczucie dramatu i podniecenia. Sabora namiot Camp przygotowuje bogatą dawkę romansu, eksploracji i intrygi.", "pt": "Orgulhosamente estabelecido entre a beleza das pradarias, cercado por planícies e caça, há muitas camadas no acampamento de exploradores de 1920 que lembra uma era passada. Sua proximidade com a natureza cria uma sensação natural de drama e emoção. Sabora Tented Camp serve doses luxuosas de romance, exploração e intriga.", "sv": "Stolt bosatte sig bland gräsmarkens skönhet, omgiven av slätter och vilt, finns det många lager i 1920-talets upptäcktsresande läger som påminner om en svunnen tid. Närheten till naturen skapar en naturlig känsla av drama och spänning. Sabora Tented Camp serverar överdådiga doser av romantik, utforskning och intriger." } }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "Ung6mjmtlMM", "Url": "https://youtu.be/Ung6mjmtlMM", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/Ung6mjmtlMM", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/Ung6mjmtlMM/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "The bar at Singita Sabora Tented Camp", "Translations": { "ca": "El bar de Singita Sabora Tented Camp", "da": "Baren på Singita Sabora Tented Camp", "de": "Die Bar im Singita Sabora Zelt Camp", "es": "El bar de Singita Sabora Tented Camp", "fr": "Le bar du Singita Sabora Tented Camp", "it": "Il bar di Singita Sabora Tented Camp", "nl": "De bar van Singita Sabora Tented Camp", "no": "Baren på Singita Sabora Tented Camp", "pl": "Bar w obozie namiotowym Singita Sabora", "pt": "O bar em Singita Sabora Tented Camp", "sv": "Baren på Singita Sabora Tented Camp" }, "MachineTranslations": { "ca": "El bar de Singita Sabora Tented Camp", "da": "Baren på Singita Sabora Tented Camp", "de": "Die Bar im Singita Sabora Zelt Camp", "es": "El bar de Singita Sabora Tented Camp", "fr": "Le bar du Singita Sabora Tented Camp", "it": "Il bar di Singita Sabora Tented Camp", "nl": "De bar van Singita Sabora Tented Camp", "no": "Baren på Singita Sabora Tented Camp", "pl": "Bar w obozie namiotowym Singita Sabora", "pt": "O bar em Singita Sabora Tented Camp", "sv": "Baren på Singita Sabora Tented Camp" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Metadata": null, "Credit": null } ], "Videos": [], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [], "Logo": null, "TranslationLanguages": [], "ContentRating": 90 }, "Documentation": [ { "Label": { "EnText": "singita_serengeti_2021_rack.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "singita_serengeti_2021_rack.pdf", "da": "singita_serengeti_2021_rack.pdf", "de": "singita_serengeti_2021_rack.pdf", "es": "singita_serengeti_2021_rack.pdf", "fr": "singita_serengeti_2021_rack.pdf", "it": "singita_serengeti_2021_rack.pdf", "nl": "singita_serengeti_2021_rack.pdf", "no": "singita_serengeti_2021_rack.pdf", "pl": "singita_serengeti_2021_rack.pdf", "pt": "Arquivo singita_serengeti_2021_rack.pdf", "sv": "singita_serengeti_2021_rack.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Trade Only", "Url": "singita_serengeti_2021_rack.pdf", "UrlFragment": "/15052/singita_serengeti_2021_rack.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "2022_serengeti_promotions.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "2022_serengeti_promotions.pdf", "da": "2022_serengeti_promotions.pdf", "de": "2022_serengeti_promotions.pdf", "es": "2022_serengeti_promotions.pdf", "fr": "2022_serengeti_promotions.pdf", "it": "2022_serengeti_promotions.pdf", "nl": "2022_serengeti_promotions.pdf", "no": "2022_serengeti_promotions.pdf", "pl": "2022_serengeti_promotions.pdf", "pt": "Arquivo 2022_serengeti_promotions.pdf", "sv": "2022_serengeti_promotions.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "2022_serengeti_promotions.pdf", "UrlFragment": "/15052/2022_serengeti_promotions.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Singita Sabora Tented Camp 2021 eBrochure.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "Singita Sabora Tented Camp 2021 eBrochure.pdf", "da": "Singita Sabora telte Camp 2021 eBrochure.pdf", "de": "Singita Sabora Tented Camp 2021 eBrochure.pdf", "es": "Singita Sabora Campamento de tiendas 2021 eBrochure.pdf", "fr": "Camp de tente Singita Sabora 2021 eBrochure.pdf", "it": "Singita Sabora Tended Camp 2021 eBrochure.pdf", "nl": "Singita Sabora Tentenkamp 2021 eBrochure.pdf", "no": "Singita Sabora telt Camp 2021 eBrochure.pdf", "pl": "Singita Sabora namiot Camp 2021 eBrochure.pdf", "pt": "Singita Sabora Tented Camp 2021 eBrochure.pdf", "sv": "Singita Sabora Tented Camp 2021 eBrochure.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Brochure", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "singita_sabora_tented_camp_2021.pdf", "UrlFragment": "/15052/singita_sabora_tented_camp_2021.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "singita-sabora-tented-camp-siteplan.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "singita-sabora-tented-camp-siteplan.pdf", "da": "singita-sabora-tented-camp-siteplan.pdf", "de": "singita-sabora-tented-camp-siteplan.pdf", "es": "singita-sabora-tented-camp-siteplan.pdf", "fr": "singita-sabora-tented-camp-siteplan.pdf", "it": "singita-sabora-tented-camp-siteplan.pdf", "nl": "singita-sabora-tented-camp-siteplan.pdf", "no": "singita-sabora-tented-camp-siteplan.pdf", "pl": "singita-sabora-tented-camp-siteplan.pdf", "pt": "Arquivo singita-sabora-tented-camp-siteplan.pdf", "sv": "singita-sabora-tented-camp-siteplan.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "singita-sabora-tented-camp-siteplan.pdf", "UrlFragment": "/15052/singita-sabora-tented-camp-siteplan.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null } ], "Specials": [ { "Name": { "EnText": "STAY 6 / PAY 5 – SINGITA SERENGETI", "MachineTranslations": { "ca": "ESTADA 6/PAGAR 5 — DINERS", "da": "OPHOLD 6/BETALE 5 — SINGITA SERENGETI", "de": "6 AUFENTHALT/5 BEZAHLEN - SINGITA SERENGETI", "es": "ESTANCIA 6/PAGAR 5 - SINGITA SERENGETI", "fr": "SÉJOUR 6 / PAYER 5 — SINGITA SERENGETI", "it": "SOGGIORNO 6 / PAGA 5 — SINGITA SERENGETI", "nl": "6 BLIJVEN / BETALEN 5 — SINGITA SERENGETI", "no": "OPPHOLD 6/BETALE 5 — SINGITA SERENGETI", "pl": "POBYT 6/ZAPŁACIĆ 5 — SINGITA SERENGETI", "pt": "FICAR 6 / PAGAR 5 — SINGITA SERENGETI", "sv": "STANNA 6 / BETALA 5 — SINGITA SERENGETI" } }, "Type": "Stay / Pay", "Description": { "EnText": "Book six nights at a combination of Sasakwa Lodge, Faru Faru Lodge, Sabora Tented Camp, Explore or Mara River Tented Camp and receive one of the nights complimentary.
", "MachineTranslations": { "ca": "Reserva sis nits en una combinació de Sasakwa Lodge, Faru Faru Lodge, Sabora Tented Camp, Explora o Mara River Tented Camp i rep una de les nits de cortesia.
", "da": "Book seks nætter på en kombination af Sasakwa Lodge, Faru Faru Lodge, Sabora teltet Camp, Udforsk eller Mara River Tent Camp og modtage en af nætterne gratis.
", "de": "Buchen Sie sechs Nächte in einer Kombination aus Sasakwa Lodge, Faru Faru Lodge, Sabora Tented Camp, Explore oder Mara River Tented Camp und erhalten Sie eine der Nächte kostenlos.
", "es": "Reserve seis noches en una combinación de Sasakwa Lodge, Faru Faru Lodge, Sabora Tented Camp, Explore o Mara River Tented Camp y reciba una de las noches de cortesía.
", "fr": "Réservez six nuits dans une combinaison de Sasakwa Lodge, Faru Faru Lodge, Sabora Tented Camp, Explore ou Mara River Tented Camp et recevez une des nuits gratuites.
", "it": "Prenota sei notti presso una combinazione di Sasakwa Lodge, Faru Faru Lodge, Sabora Tented Camp, Explore o Mara River Tented Camp e ricevi una delle notti gratuite.
", "nl": "Boek zes nachten in een combinatie van Sasakwa Lodge, Faru Faru Lodge, Sabora Tented Camp, Explore of Mara River Tented Camp en ontvang een van de nachten gratis.
", "no": "Bestill seks netter på en kombinasjon av Sasakwa Lodge, Faru Faru Lodge, Sabora Tented Camp, Utforsk eller Mara River Tented Camp og motta en av nettene gratis.
", "pl": "Zarezerwuj sześć nocy w kombinacji Sasakwa Lodge, Faru Faru Lodge, Sabora Tented Camp, Explore lub Mara River Tented Camp i otrzymaj jedną z nocy bezpłatnie.
", "pt": "Reserve seis noites em uma combinação de Sasakwa Lodge, Faru Faru Lodge, Sabora Tented Camp, Explore ou Mara River Tented Camp e receba uma das noites de cortesia.
", "sv": "Boka sex nätter på en kombination av Sasakwa Lodge, Faru Faru Lodge, Sabora Tented Camp, Explore eller Mara River Tented Camp och få en av nätterna gratis.
" } }, "Start": "2016-01-16T00:00:00", "End": "2016-12-19T00:00:00", "TravelStart": "2016-01-16T00:00:00", "TravelEnd": "2016-12-19T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "A minimum of six nights is required
The complimentary night is applied to the lowest rated night
Promotions are mutually exclusive
", "MachineTranslations": { "ca": "Es requereix un mínim de sis nits
La nit de cortesia s'aplica a la nit més baixa
Les promocions són mútuament excloents
", "da": "Mindst seks nætter er påkrævet
Den gratis nat anvendes til den laveste bedømte nat
Kampagner udelukker gensidigt
", "de": "Mindestaufenthalt von sechs Nächten
Die kostenlose Nacht gilt für die am niedrigsten bewertete Nacht
Werbeaktionen schließen sich gegenseitig aus
", "es": "Se requiere un mínimo de seis noches
La noche de cortesía se aplica a la noche nominal más baja
Las promociones son mutuamente excluyentes
", "fr": "Un minimum de six nuits est requis
La nuit gratuite est appliquée à la nuit la plus basse
Les promotions sont mutuellement exclusives
", "it": "È richiesto un minimo di sei notti
La notte gratuita viene applicata alla notte più bassa.
Le promozioni si escludono a vicenda
", "nl": "Een minimum van zes nachten is vereist
De gratis nacht wordt toegepast op de laagste gewaardeerde nacht
Promoties zijn wederzijds exclusief
", "no": "Minst seks netter er påkrevd
Den kostnadsfrie natten gjelder den laveste rangerte natten
Kampanjer er gjensidig utelukkende
", "pl": "Wymagane jest minimum sześć nocy
Nocna noc jest stosowana do najniższej ocenianej nocy
Promocje wzajemnie się wykluczają
", "pt": "É necessário um mínimo de seis noites
A noite de cortesia é aplicada para a noite mais baixa avaliada
As promoções são mutuamente exclusivas
", "sv": "Minst sex nätter krävs
Den kostnadsfria natten tillämpas på den lägsta rankade natten
Kampanjer utesluter varandra
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "STAY 3 / PAY 2 – SINGITA SERENGETI GREEN SEASON SPECIAL", "MachineTranslations": { "ca": "ESTADA 3/PAGA 2 - SINGITA SERENGETI TEMPORADA VERDA ESPECIAL", "da": "OPHOLD 3/BETALE 2 — SINGITA SERENGETI GRØN SÆSON SÆRLIGE", "de": "AUFENTHALT 3/ZAHLEN 2 - SINGITA SERENGETI GREEN SEASON SPECIAL", "es": "ESTANCIA 3/PAGA 2 - SINGITA SERENGETI TEMPORADA VERDE ESPECIAL", "fr": "SÉJOUR 3 / PAYER 2 — SINGITA SERENGETI GREEN SEASON SPECIAL", "it": "SOGGIORNO 3 / PAY 2 — SINGITA SERENGETI GREEN SEASON SPECIAL", "nl": "VERBLIJF 3 / BETALEN 2 — SINGITA SERENGETI GROENE SEIZOEN SPECIAL", "no": "OPPHOLD 3/BETALE 2 — SINGITA SERENGETI GRØNN SESONG SPESIELLE", "pl": "POBYT 3/ZAPŁACIĆ 2 — SINGITA SERENGETI ZIELONY SEZON SPECJALNY", "pt": "FICAR 3 / PAGAR 2 — SINGITA SERENGETI VERDE TEMPORADA ESPECIAL", "sv": "STANNA 3 / BETALA 2 — SINGITA SERENGETI GRÖN SÄSONG SPECIAL" } }, "Type": "Stay / Pay", "Description": { "EnText": "Book 3 nights at any Singita Serengeti property and receive one of the nights complimentary.
Receive a private vehicle at less 50%.
", "MachineTranslations": { "ca": "Reserva 3 nits a qualsevol propietat de Singita Serengeti i rep una de les nits de cortesia.
Rebre un vehicle privat a menys del 50%.
", "da": "Book 3 nætter på enhver Singita Serengeti ejendom og modtag en af nætterne gratis.
Modtag et privat køretøj på mindre 50%.
", "de": "Buchen Sie 3 Nächte in einer Singita Serengeti Unterkunft und erhalten Sie eine der Übernachtungen kostenlos.
Erhalten Sie ein Privatfahrzeug zu weniger 50%.
", "es": "Reserve 3 noches en cualquier establecimiento de Singita Serengeti y reciba una de las noches de cortesía.
Reciba un vehículo privado a menos del 50%.
", "fr": "Réservez 3 nuits dans un établissement Singita Serengeti et recevez une des nuits gratuites.
Recevez un véhicule privé à moins de 50%.
", "it": "Prenotate 3 notti in qualsiasi struttura Singita Serengeti e riceverete una delle notti gratuite.
Ricevi un veicolo privato a meno del 50%.
", "nl": "Boek 3 nachten in een Singita Serengeti accommodatie en ontvang 1 van de nachten gratis.
Ontvang een eigen voertuig op minder 50%.
", "no": "Bestill 3 netter på enhver Singita Serengeti eiendom og motta en av nettene gratis.
Motta en privat bil på mindre 50%.
", "pl": "Zarezerwuj 3 noce w dowolnym obiekcie Singita Serengeti i otrzymaj jedną z nocy bezpłatnie.
Otrzymuj prywatny pojazd na mniej 50%.
", "pt": "Reserve 3 noites em qualquer propriedade Singita Serengeti e receba uma das noites de cortesia.
Receba um veículo privado a menos de 50%.
", "sv": "Boka 3 nätter på alla Singita Serengeti boende och få en av nätterna gratis.
Få ett privat fordon på mindre 50%.
" } }, "Start": "2016-01-16T00:00:00", "End": "2016-12-19T00:00:00", "TravelStart": "2016-01-16T00:00:00", "TravelEnd": "2016-12-19T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "A minimum of three nights is required
The complimentary night is applied to the lowest rated night
Private Vehicle subject to availability at less 50%
Promotions are mutually exclusive
", "MachineTranslations": { "ca": "Es requereix un mínim de tres nits
La nit de cortesia s'aplica a la nit més baixa
Vehicle Privat subjecte a disponibilitat a menys del 50%
Les promocions són mútuament excloents
", "da": "Der kræves mindst tre nætter
Den gratis nat anvendes til den laveste bedømte nat
Privat køretøj afhængig af tilgængelighed på mindre 50%
Kampagner udelukker gensidigt
", "de": "Ein Minimum von drei Nächten ist erforderlich
Die kostenlose Nacht gilt für die am niedrigsten bewertete Nacht
Privates Fahrzeug je nach Verfügbarkeit bei weniger als 50%
Werbeaktionen schließen sich gegenseitig aus
", "es": "Se requiere un mínimo de tres noches
La noche de cortesía se aplica a la noche nominal más baja
Vehículo privado sujeto a disponibilidad a menos del 50%
Las promociones son mutuamente excluyentes
", "fr": "Un minimum de trois nuits est requis
La nuit gratuite est appliquée à la nuit la plus basse
Véhicule privé sous réserve de disponibilité à moins de 50%
Les promotions sont mutuellement exclusives
", "it": "È richiesto un minimo di tre notti
La notte gratuita viene applicata alla notte più bassa.
Veicolo privato soggetto a disponibilità a meno del 50%
Le promozioni si escludono a vicenda
", "nl": "Minimaal drie nachten is vereist
De gratis nacht wordt toegepast op de laagste gewaardeerde nacht
Privévoertuig onder voorbehoud van beschikbaarheid bij minder 50%
Promoties zijn wederzijds exclusief
", "no": "Minst tre netter er nødvendig
Den kostnadsfrie natten gjelder den laveste rangerte natten
Privat bil med forbehold om tilgjengelighet på mindre enn 50%
Kampanjer er gjensidig utelukkende
", "pl": "Wymagane jest minimum trzy noce
Nocna noc jest stosowana do najniższej ocenianej nocy
Pojazd prywatny w zależności od dostępności w mniej 50%
Promocje wzajemnie się wykluczają
", "pt": "É necessário um mínimo de três noites
A noite de cortesia é aplicada para a noite mais baixa avaliada
Veículo privado sujeito a disponibilidade em menos de 50%
As promoções são mutuamente exclusivas
", "sv": "Minst tre nätter krävs
Den kostnadsfria natten tillämpas på den lägsta rankade natten
Privat fordon i mån av tillgång på mindre 50%
Kampanjer utesluter varandra
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "STAY 3 / PAY 2 – SINGITA SERENGETI GREEN SEASON SPECIAL", "MachineTranslations": { "ca": "ESTADA 3/PAGA 2 - SINGITA SERENGETI TEMPORADA VERDA ESPECIAL", "da": "OPHOLD 3/BETALE 2 — SINGITA SERENGETI GRØN SÆSON SÆRLIGE", "de": "AUFENTHALT 3/ZAHLEN 2 - SINGITA SERENGETI GREEN SEASON SPECIAL", "es": "ESTANCIA 3/PAGA 2 - SINGITA SERENGETI TEMPORADA VERDE ESPECIAL", "fr": "SÉJOUR 3 / PAYER 2 — SINGITA SERENGETI GREEN SEASON SPECIAL", "it": "SOGGIORNO 3 / PAY 2 — SINGITA SERENGETI GREEN SEASON SPECIAL", "nl": "VERBLIJF 3 / BETALEN 2 — SINGITA SERENGETI GROENE SEIZOEN SPECIAL", "no": "OPPHOLD 3/BETALE 2 — SINGITA SERENGETI GRØNN SESONG SPESIELLE", "pl": "POBYT 3/ZAPŁACIĆ 2 — SINGITA SERENGETI ZIELONY SEZON SPECJALNY", "pt": "FICAR 3 / PAGAR 2 — SINGITA SERENGETI VERDE TEMPORADA ESPECIAL", "sv": "STANNA 3 / BETALA 2 — SINGITA SERENGETI GRÖN SÄSONG SPECIAL" } }, "Type": "Stay / Pay", "Description": { "EnText": "Book three nights at any Singita Serengeti property and receive one of the nights complimentary.
Receive a private vehicle at less 50%.
", "MachineTranslations": { "ca": "Reserva tres nits a qualsevol propietat de Singita Serengeti i rep una de les nits de cortesia.
Rebre un vehicle privat a menys del 50%.
", "da": "Book tre nætter på enhver Singita Serengeti ejendom og modtag en af nætterne gratis.
Modtag et privat køretøj på mindre 50%.
", "de": "Buchen Sie drei Übernachtungen in einer Singita Serengeti Unterkunft und erhalten Sie eine der Übernachtungen kostenlos.
Erhalten Sie ein Privatfahrzeug zu weniger 50%.
", "es": "Reserve tres noches en cualquier establecimiento de Singita Serengeti y reciba una de las noches de cortesía.
Reciba un vehículo privado a menos del 50%.
", "fr": "Réservez trois nuits dans un établissement Singita Serengeti et recevez une des nuits gratuites.
Recevez un véhicule privé à moins de 50%.
", "it": "Prenotate tre notti in qualsiasi struttura Singita Serengeti e riceverete una delle notti gratuite.
Ricevi un veicolo privato a meno del 50%.
", "nl": "Boek drie overnachtingen in Singita Serengeti en ontvang een van de nachten gratis.
Ontvang een eigen voertuig op minder 50%.
", "no": "Bestill tre netter på enhver Singita Serengeti eiendom og motta en av nettene gratis.
Motta en privat bil på mindre 50%.
", "pl": "Zarezerwuj trzy noce w dowolnym obiekcie Singita Serengeti i otrzymaj jedną z nocy bezpłatnie.
Otrzymuj prywatny pojazd na mniej 50%.
", "pt": "Reserve três noites em qualquer propriedade Singita Serengeti e receba uma das noites de cortesia.
Receba um veículo privado a menos de 50%.
", "sv": "Boka tre nätter på någon Singita Serengeti egendom och få en av nätterna gratis.
Få ett privat fordon på mindre 50%.
" } }, "Start": "2017-01-16T00:00:00", "End": "2017-12-19T00:00:00", "TravelStart": "2017-01-16T00:00:00", "TravelEnd": "2017-12-19T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "A minimum of three nights is required
The complimentary night is applied to the lowest rated night
Private Vehicle subject to availability at less 50%
Promotions are mutually exclusive
", "MachineTranslations": { "ca": "Es requereix un mínim de tres nits
La nit de cortesia s'aplica a la nit més baixa
Vehicle Privat subjecte a disponibilitat a menys del 50%
Les promocions són mútuament excloents
", "da": "Der kræves mindst tre nætter
Den gratis nat anvendes til den laveste bedømte nat
Privat køretøj afhængig af tilgængelighed på mindre 50%
Kampagner udelukker gensidigt
", "de": "Ein Minimum von drei Nächten ist erforderlich
Die kostenlose Nacht gilt für die am niedrigsten bewertete Nacht
Privates Fahrzeug je nach Verfügbarkeit bei weniger als 50%
Werbeaktionen schließen sich gegenseitig aus
", "es": "Se requiere un mínimo de tres noches
La noche de cortesía se aplica a la noche nominal más baja
Vehículo privado sujeto a disponibilidad a menos del 50%
Las promociones son mutuamente excluyentes
", "fr": "Un minimum de trois nuits est requis
La nuit gratuite est appliquée à la nuit la plus basse
Véhicule privé sous réserve de disponibilité à moins de 50%
Les promotions sont mutuellement exclusives
", "it": "È richiesto un minimo di tre notti
La notte gratuita viene applicata alla notte più bassa.
Veicolo privato soggetto a disponibilità a meno del 50%
Le promozioni si escludono a vicenda
", "nl": "Minimaal drie nachten is vereist
De gratis nacht wordt toegepast op de laagste gewaardeerde nacht
Privévoertuig onder voorbehoud van beschikbaarheid bij minder 50%
Promoties zijn wederzijds exclusief
", "no": "Minst tre netter er nødvendig
Den kostnadsfrie natten gjelder den laveste rangerte natten
Privat bil med forbehold om tilgjengelighet på mindre enn 50%
Kampanjer er gjensidig utelukkende
", "pl": "Wymagane jest minimum trzy noce
Nocna noc jest stosowana do najniższej ocenianej nocy
Pojazd prywatny w zależności od dostępności w mniej 50%
Promocje wzajemnie się wykluczają
", "pt": "É necessário um mínimo de três noites
A noite de cortesia é aplicada para a noite mais baixa avaliada
Veículo privado sujeito a disponibilidade em menos de 50%
As promoções são mutuamente exclusivas
", "sv": "Minst tre nätter krävs
Den kostnadsfria natten tillämpas på den lägsta rankade natten
Privat fordon i mån av tillgång på mindre 50%
Kampanjer utesluter varandra
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "STAY 6 / PAY 5 – SINGITA SERENGETI", "MachineTranslations": { "ca": "ESTADA 6/PAGAR 5 — DINERS", "da": "OPHOLD 6/BETALE 5 — SINGITA SERENGETI", "de": "6 AUFENTHALT/5 BEZAHLEN - SINGITA SERENGETI", "es": "ESTANCIA 6/PAGAR 5 - SINGITA SERENGETI", "fr": "SÉJOUR 6 / PAYER 5 — SINGITA SERENGETI", "it": "SOGGIORNO 6 / PAGA 5 — SINGITA SERENGETI", "nl": "6 BLIJVEN / BETALEN 5 — SINGITA SERENGETI", "no": "OPPHOLD 6/BETALE 5 — SINGITA SERENGETI", "pl": "POBYT 6/ZAPŁACIĆ 5 — SINGITA SERENGETI", "pt": "FICAR 6 / PAGAR 5 — SINGITA SERENGETI", "sv": "STANNA 6 / BETALA 5 — SINGITA SERENGETI" } }, "Type": "Stay / Pay", "Description": { "EnText": "Book six nights combination of any Singita Serengeti property and receive one of the nights complimentary.
", "MachineTranslations": { "ca": "Reserva sis nits combinació de qualsevol propietat de Singita Serengeti i rep una de les nits de cortesia.
", "da": "Book seks nætter kombination af enhver Singita Serengeti ejendom og modtage en af de nætter gratis.
", "de": "Buchen Sie sechs Übernachtungen in einer Singita Serengeti Unterkunft und erhalten Sie eine der Übernachtungen kostenlos.
", "es": "Reserve seis noches combinando cualquier propiedad Singita Serengeti y reciba una de las noches de cortesía.
", "fr": "Réservez une combinaison de six nuits de tout établissement Singita Serengeti et recevez une des nuits gratuites.
", "it": "Prenota sei notti combinazione di qualsiasi proprietà Singita Serengeti e ricevi una delle notti gratuite.
", "nl": "Boek zes nachten combinatie van een Singita Serengeti accommodatie en ontvang een van de nachten gratis.
", "no": "Bestill seks netter kombinasjon av enhver Singita Serengeti eiendom og motta en av nettene gratis.
", "pl": "Zarezerwuj sześć nocy kombinację dowolnego obiektu Singita Serengeti i otrzymaj jedną z nocy bezpłatnie.
", "pt": "Reserve seis noites combinação de qualquer propriedade Singita Serengeti e receba uma das noites de cortesia.
", "sv": "Boka sex nätter kombination av någon Singita Serengeti egendom och få en av nätterna gratis.
" } }, "Start": "2017-01-16T00:00:00", "End": "2017-12-19T00:00:00", "TravelStart": "2017-01-16T00:00:00", "TravelEnd": "2017-12-19T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "A minimum of six nights is required
The complimentary night is applied to the lowest rated night
Promotions are mutually exclusive
", "MachineTranslations": { "ca": "Es requereix un mínim de sis nits
La nit de cortesia s'aplica a la nit més baixa
Les promocions són mútuament excloents
", "da": "Mindst seks nætter er påkrævet
Den gratis nat anvendes til den laveste bedømte nat
Kampagner udelukker gensidigt
", "de": "Mindestaufenthalt von sechs Nächten
Die kostenlose Nacht gilt für die am niedrigsten bewertete Nacht
Werbeaktionen schließen sich gegenseitig aus
", "es": "Se requiere un mínimo de seis noches
La noche de cortesía se aplica a la noche nominal más baja
Las promociones son mutuamente excluyentes
", "fr": "Un minimum de six nuits est requis
La nuit gratuite est appliquée à la nuit la plus basse
Les promotions sont mutuellement exclusives
", "it": "È richiesto un minimo di sei notti
La notte gratuita viene applicata alla notte più bassa.
Le promozioni si escludono a vicenda
", "nl": "Een minimum van zes nachten is vereist
De gratis nacht wordt toegepast op de laagste gewaardeerde nacht
Promoties zijn wederzijds exclusief
", "no": "Minst seks netter er påkrevd
Den kostnadsfrie natten gjelder den laveste rangerte natten
Kampanjer er gjensidig utelukkende
", "pl": "Wymagane jest minimum sześć nocy
Nocna noc jest stosowana do najniższej ocenianej nocy
Promocje wzajemnie się wykluczają
", "pt": "É necessário um mínimo de seis noites
A noite de cortesia é aplicada para a noite mais baixa avaliada
As promoções são mutuamente exclusivas
", "sv": "Minst sex nätter krävs
Den kostnadsfria natten tillämpas på den lägsta rankade natten
Kampanjer utesluter varandra
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Singita Kwitonda Launch Promotion", "MachineTranslations": { "ca": "Singita Kwitonda Promoció Llançament", "da": "Singita Kwitonda lancering kampagne", "de": "Singita Kwitonda Launch Promotion", "es": "Promoción de lanzamiento de Singita Kwitonda", "fr": "Promotion de lancement de Singita Kwitonda", "it": "Promozione Lancio di Singita Kwitonda", "nl": "Singita Kwitonda lanceerpromotie", "no": "Singita Kwitonda lansering kampanje", "pl": "Promocja uruchomienia Singita Kwitonda", "pt": "Promoção de Lançamento Singita Kwitonda", "sv": "Singita Kwitonda lansering kampanj" } }, "Type": "Combination", "Description": { "EnText": "Experience the ultimate East African safari by combining Singita Kwitonda Lodge with Singita Serengeti.
Combine two nights at Singita Kwitonda Lodge with any number of nights at Singita Serengeti, and the 2018 Singita Serengeti rates apply.
", "MachineTranslations": { "ca": "Experimenta l'últim safari de l'Àfrica Oriental combinant Singita Kwitonda Lodge amb Singita Serengeti.
Combina dues nits a Singita Kwitonda Lodge amb qualsevol nombre de nits a Singita Serengeti, i s'apliquen les tarifes de Singita Serengeti 2018.
", "da": "Oplev den ultimative østafrikanske safari ved at kombinere Singita Kwitonda Lodge med Singita Serengeti.
Kombiner to nætter på Singita Kwitonda Lodge med et vilkårligt antal overnatninger på Singita Serengeti, og prisen for Singita Serengeti gælder 2018.
", "de": "Erleben Sie die ultimative ostafrikanische Safari, indem Sie Singita Kwitonda Lodge mit Singita Serengeti kombinieren.
Kombinieren Sie zwei Nächte in der Singita Kwitonda Lodge mit einer beliebigen Anzahl von Übernachtungen in der Singita Serengeti. Es gelten die Preise für 2018 Singita Serengeti.
", "es": "Experimente el último safari de África Oriental combinando Singita Kwitonda Lodge con Singita Serengeti.
Combine dos noches en Singita Kwitonda Lodge con cualquier número de noches en Singita Serengeti, y se aplican las tarifas de Singita Serengeti 2018.
", "fr": "Découvrez le safari ultime en Afrique de l'Est en combinant Singita Kwitonda Lodge et Singita Serengeti.
Combinez deux nuits au Singita Kwitonda Lodge avec un nombre quelconque de nuits au Singita Serengeti, et les tarifs Singita Serengeti 2018 s'appliquent.
", "it": "Vivi l'ultimo safari dell'Africa orientale combinando Singita Kwitonda Lodge con Singita Serengeti.
Combina due notti al Singita Kwitonda Lodge con un numero qualsiasi di notti al Singita Serengeti e si applicano le tariffe 2018 Singita Serengeti.
", "nl": "Ervaar de ultieme Oost-Afrikaanse safari door Singita Kwitonda Lodge te combineren met Singita Serengeti.
Combineer twee nachten in Singita Kwitonda Lodge met een willekeurig aantal nachten in Singita Serengeti, en de 2018 Singita Serengeti tarieven zijn van toepassing.
", "no": "Oplev den ultimative østafrikanske safari ved at kombinere Singita Kwitonda Lodge med Singita Serengeti.
Kombiner to netter på Singita Kwitonda Lodge med et hvilket som helst antall netter på Singita Serengeti, og prisene 2018 Singita Serengeti gjelder.
", "pl": "Poznaj najlepsze wschodnioafrykańskie safari, łącząc Singita Kwitonda Lodge z Singita Serengeti.
Połącz dwie noce w Singita Kwitonda Lodge z dowolną liczbą noclegów w Singita Serengeti, a obowiązują stawki Singita Serengeti 2018.
", "pt": "Experimente o safári da África Oriental combinando Singita Kwitonda Lodge com Singita Serengeti.
Combine duas noites no Singita Kwitonda Lodge com qualquer número de noites no Singita Serengeti, e as tarifas Singita Serengeti 2018 se aplicam.
", "sv": "Upplev den ultimata östafrikanska safari genom att kombinera Singita Kwitonda Lodge med Singita Serengeti.
Kombinera två nätter på Singita Kwitonda Lodge med ett antal nätter på Singita Serengeti. Priset för Singita Serengeti gäller 2018.
" } }, "Start": "2017-12-15T00:00:00", "End": "2018-05-31T00:00:00", "TravelStart": "2019-08-05T00:00:00", "TravelEnd": "2019-12-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "- A minimum of two nights at Singita Kwitonda Lodge is required
- Bookings must be confirmed before 31st May 2018
", "MachineTranslations": { "ca": "- Es requereix un mínim de dues nits a Singita Kwitonda Lodge
- Cal confirmar les reserves abans del 31 de maig de 2018
", "da": "- Mindst to nætter på Singita Kwitonda Lodge er påkrævet
- Reservationer skal bekræftes inden 31. maj 2018
", "de": "- Ein Minimum von zwei Nächten in der Singita Kwitonda Lodge ist erforderlich
- Buchungen müssen vor dem 31. Mai 2018 bestätigt werden
", "es": "- Se requiere un mínimo de dos noches en Singita Kwitonda Lodge
- Las reservas deben ser confirmadas antes del 31 de mayo de 2018
", "fr": "- Un minimum de deux nuits au Singita Kwitonda Lodge est requis
- Les réservations doivent être confirmées avant le 31 mai 2018
", "it": "- È richiesto un minimo di due notti al Singita Kwitonda Lodge
- Le prenotazioni devono essere confermate entro il 31 maggio 2018
", "nl": "- Minimaal twee nachten in Singita Kwitonda Lodge is vereist
- Reserveringen moeten worden bevestigd vóór 31 mei 2018
", "no": "- Minst to netter på Singita Kwitonda Lodge er påkrevd
- Bestillinger må bekreftes før 31. mai 2018
", "pl": "- Wymagane jest minimum 2 noce w obiekcie Singita Kwitonda Lodge.
— rezerwacje muszą zostać potwierdzone przed 31 maja 2018 r.
", "pt": "- É necessário um mínimo de duas noites no Singita Kwitonda Lodge
- As reservas devem ser confirmadas antes de 31 de maio de 2018
", "sv": "- Minst två nätter på Singita Kwitonda Lodge krävs
- Bokningar måste bekräftas före 31 maj 2018
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" } ], "AffiliateName": null, "AffiliateInterface": null, "AffiliateCode": null, "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/_dsc2803-edit2.jpg", "UrlFragment": "15052/_dsc2803-edit2.jpg", "Crop": null, "Height": 3949, "Width": 5923, "Size": 17194263, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": null, "RoomsCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/y66a2396.jpg", "UrlFragment": "15052/y66a2396.jpg", "Crop": null, "Height": 3840, "Width": 5760, "Size": 10209405, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": null, "PanoramasCoverImage": null, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/singita_sabora_wildlife2.jpg", "UrlFragment": "15052/singita_sabora_wildlife2.jpg", "Crop": null, "Height": 4032, "Width": 6048, "Size": 14103185, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": null, "MapCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/lion___singita_grumeti_reserve___ross_couper_232.jpg", "UrlFragment": "15052/lion___singita_grumeti_reserve___ross_couper_232.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 2177200, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "DocumentsCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/15052/elephant___singita_grumeti_reserve___ross_couper_2.jpg", "UrlFragment": "15052/elephant___singita_grumeti_reserve___ross_couper_2.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1889631, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": null, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": null, "TrackingSiteIds": [ "101075497" ], "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": null, "RatePeriods": [], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [], "RateConditions": null, "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": [], "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": true, "IsDestination": false, "IsActivity": false }