One bedroom suites with en suite bathrooms with an inside bath and outside shower.
Each suite has air-conditioning, overhead fans, minibar and fridge, tea/coffee station, digital safe, hairdryer, bathroom amenities, direct dial telephone and small game-viewing deck.
", "Translations": { "ca": "Suite d'un dormitori amb bany privat amb banyera interior i dutxa exterior.
Totes les suites disposen d'aire condicionat, ventiladors, minibar i nevera, estació de te i cafè, caixa forta digital, assecador de cabell, articles de bany, telèfon de línia directa i una petita terrassa amb vista sobre el joc.
", "da": "Suiterne med 1 soveværelse har eget badeværelse med indvendigt badekar og udendørs bruser.
Hver suite har aircondition, overhead fans, minibar og køleskab, te/kaffe station, digital safe, hårtørrer, toiletartikler, direkte telefon og lille spil visning dæk.
", "de": "Die Suiten mit einem Schlafzimmer verfügen über ein eigenes Bad mit einer Innen-Badewanne und einer Außendusche.
Jede Suite verfügt über Klimaanlage, Deckenventilatoren, Minibar und Kühlschrank, Tee-/Kaffeestation, digitaler Safe, Haartrockner, Pflegeprodukte, Direktwahltelefon und eine kleine Spieleaussicht.
", "es": "Suites de un dormitorio con baño privado con bañera interior y ducha exterior.
Cada suite cuenta con aire acondicionado, ventiladores, minibar y nevera, tetera/cafetera, caja fuerte digital, secador de pelo, artículos de aseo, teléfono de línea directa y pequeña terraza con vistas a los juegos.
", "fr": "Les suites d'une chambre disposent d'une salle de bains privative avec baignoire intérieure et douche extérieure.
Chaque suite dispose de la climatisation, de ventilateurs, d'un minibar et d'un réfrigérateur, d'un plateau/bouilloire, d'un coffre-fort numérique, d'un sèche-cheveux, d'articles de toilette, d'une ligne téléphonique directe et d'une petite terrasse de jeux.
", "it": "Suite con una camera da letto dotate di bagno interno con vasca interna e doccia esterna.
Ogni suite dispone di aria condizionata, ventilatori, minibar e frigorifero, set per la preparazione di tè e caffè, cassaforte digitale, asciugacapelli, prodotti da bagno, telefono con linea diretta e piccola terrazza per il gioco.
", "nl": "Suite met 1 slaapkamer met een eigen badkamer met een binnenbad en een buitendouche.
Elke suite heeft airconditioning, overhead ventilatoren, minibar en koelkast, thee- en koffiefaciliteiten, digitale kluis, haardroger, toiletartikelen, telefoon met directe buitenlijn en een klein terras met uitzicht op de game.
", "no": "Ett soverom suiter med eget bad med inne badekar og utenfor dusj.
Hver suite har aircondition, overhead vifter, minibar og kjøleskap, te/kaffe-stasjon, digital safe, hårføner, badeprodukter, direkte telefon og liten spill-visning dekk.
", "pl": "Apartamenty typu suite z 1 sypialnią obejmują łazienkę z wanną wewnętrzną i prysznicem na świeżym powietrzu.
Każdy apartament wyposażony jest w klimatyzację, wentylator, minibar i lodówkę, stację do parzenia kawy i herbaty, sejf cyfrowy, suszarkę do włosów, zestaw kosmetyków, telefon z bezpośrednim wyjściem na miasto oraz mały taras z widokiem na gry.
", "pt": "Suítes de um quarto com banheiro privativo com banheira interna e chuveiro externo.
Cada suite tem ar condicionado, ventoinhas, mini-bar e frigorífico, estação de chá/café, cofre digital, secador de cabelo, produtos de higiene pessoal, telefone com ligação directa e pequeno deck de visualização de jogos.
", "sv": "Ett sovrum sviter med eget badrum med ett inre badkar och utomhusdusch.
Varje svit har luftkonditionering, overhead fläktar, minibar och kylskåp, te/kaffe station, digitalt värdeskåp, hårtork, badprodukter, direkttelefon och små spel-visning däck.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Suite d'un dormitori amb bany privat amb banyera interior i dutxa exterior.
Totes les suites disposen d'aire condicionat, ventiladors, minibar i nevera, estació de te i cafè, caixa forta digital, assecador de cabell, articles de bany, telèfon de línia directa i una petita terrassa amb vista sobre el joc.
", "da": "Suiterne med 1 soveværelse har eget badeværelse med indvendigt badekar og udendørs bruser.
Hver suite har aircondition, overhead fans, minibar og køleskab, te/kaffe station, digital safe, hårtørrer, toiletartikler, direkte telefon og lille spil visning dæk.
", "de": "Die Suiten mit einem Schlafzimmer verfügen über ein eigenes Bad mit einer Innen-Badewanne und einer Außendusche.
Jede Suite verfügt über Klimaanlage, Deckenventilatoren, Minibar und Kühlschrank, Tee-/Kaffeestation, digitaler Safe, Haartrockner, Pflegeprodukte, Direktwahltelefon und eine kleine Spieleaussicht.
", "es": "Suites de un dormitorio con baño privado con bañera interior y ducha exterior.
Cada suite cuenta con aire acondicionado, ventiladores, minibar y nevera, tetera/cafetera, caja fuerte digital, secador de pelo, artículos de aseo, teléfono de línea directa y pequeña terraza con vistas a los juegos.
", "fr": "Les suites d'une chambre disposent d'une salle de bains privative avec baignoire intérieure et douche extérieure.
Chaque suite dispose de la climatisation, de ventilateurs, d'un minibar et d'un réfrigérateur, d'un plateau/bouilloire, d'un coffre-fort numérique, d'un sèche-cheveux, d'articles de toilette, d'une ligne téléphonique directe et d'une petite terrasse de jeux.
", "it": "Suite con una camera da letto dotate di bagno interno con vasca interna e doccia esterna.
Ogni suite dispone di aria condizionata, ventilatori, minibar e frigorifero, set per la preparazione di tè e caffè, cassaforte digitale, asciugacapelli, prodotti da bagno, telefono con linea diretta e piccola terrazza per il gioco.
", "nl": "Suite met 1 slaapkamer met een eigen badkamer met een binnenbad en een buitendouche.
Elke suite heeft airconditioning, overhead ventilatoren, minibar en koelkast, thee- en koffiefaciliteiten, digitale kluis, haardroger, toiletartikelen, telefoon met directe buitenlijn en een klein terras met uitzicht op de game.
", "no": "Ett soverom suiter med eget bad med inne badekar og utenfor dusj.
Hver suite har aircondition, overhead vifter, minibar og kjøleskap, te/kaffe-stasjon, digital safe, hårføner, badeprodukter, direkte telefon og liten spill-visning dekk.
", "pl": "Apartamenty typu suite z 1 sypialnią obejmują łazienkę z wanną wewnętrzną i prysznicem na świeżym powietrzu.
Każdy apartament wyposażony jest w klimatyzację, wentylator, minibar i lodówkę, stację do parzenia kawy i herbaty, sejf cyfrowy, suszarkę do włosów, zestaw kosmetyków, telefon z bezpośrednim wyjściem na miasto oraz mały taras z widokiem na gry.
", "pt": "Suítes de um quarto com banheiro privativo com banheira interna e chuveiro externo.
Cada suite tem ar condicionado, ventoinhas, mini-bar e frigorífico, estação de chá/café, cofre digital, secador de cabelo, produtos de higiene pessoal, telefone com ligação directa e pequeno deck de visualização de jogos.
", "sv": "Ett sovrum sviter med eget badrum med ett inre badkar och utomhusdusch.
Varje svit har luftkonditionering, overhead fläktar, minibar och kylskåp, te/kaffe station, digitalt värdeskåp, hårtork, badprodukter, direkttelefon och små spel-visning däck.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15053/singita_faru_faru_lodge_-_suite_2.jpg", "UrlFragment": "15053/singita_faru_faru_lodge_-_suite_2.jpg", "Crop": null, "Height": 4016, "Width": 6016, "Size": 20123471, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "58375", "Name": { "EnText": "Family Suite ", "MachineTranslations": { "ca": "Suite Familiar", "da": "Familie-suite", "de": "Familiensuite", "es": "Suite Familiar", "fr": "Suite Familiale", "it": "Suite Familiare", "nl": "Familie Suite", "no": "Suite med 1 soverom", "pl": "Apartament rodzinny", "pt": "Suíte Familiar", "sv": "Familjesvit" } }, "Description": { "EnText": "A master bedroom (double or twin) and en suite bathroom with inside bath and outside shower. The smaller second bedroom (twin split) en suite with outside bath and shower can only accommodate children. The rooms are not inter-leading but separated by a small passage each with own entrance. The rooms share an outside deck area.
The suites have air-conditioning, overhead fans, minibar & fridge, tea/coffee station, digital safe, hairdryer, bathroom amenities, direct dial telephone and small game-viewing deck.
", "Translations": { "ca": "Un dormitori principal (doble o doble) i bany privat amb banyera interior i dutxa exterior. El segon dormitori més petit (doble) en suite amb banyera i dutxa exterior només pot allotjar els nens. Les habitacions no són interlíders sinó separades per un petit passatge cadascuna amb entrada pròpia. Les habitacions comparteixen una zona de coberta exterior.
Les suites disposen d'aire condicionat, ventiladors, minibar i nevera, estació de te i cafè, caixa forta digital, assecador de cabell, articles de tocador, telèfon de línia directa i terrassa petita.
", "da": "Et soveværelse (dobbeltseng eller twin) og eget badeværelse med indvendig badekar og udendørs bruser. Det mindre andet soveværelse (twin split) en suite med udendørs bad og bruser kan kun rumme børn. Værelserne er ikke tværgående, men adskilt af en lille passage hver med egen indgang. Værelserne deler et udendørs dæk område.
Suiterne har aircondition, overhead fans, minibar & køleskab, te/kaffe station, digital safe, hårtørrer, toiletartikler, direkte telefon og lille spil visning dæk.
", "de": "Ein Hauptschlafzimmer (Doppel- oder Zweibettzimmer) und ein eigenes Bad mit Badewanne und Außendusche. Das kleinere zweite Schlafzimmer (Twin Split) mit Bad mit Außenbadewanne und Dusche ist nur für Kinder geeignet. Die Zimmer sind nicht miteinander verbunden, sondern durch einen kleinen Durchgang mit jeweils eigenem Eingang getrennt. Die Zimmer teilen sich einen Außendeck-Bereich.
Die Suiten verfügen über Klimaanlage, Deckenventilatoren, Minibar und Kühlschrank, Tee-/Kaffeestation, digitaler Safe, Haartrockner, Pflegeprodukte, Direktwahltelefon und kleine Spieleaussichtsplattform.
", "es": "Un dormitorio principal (doble o twin) y baño en suite con bañera interior y ducha exterior. El segundo dormitorio más pequeño (doble split) en suite con bañera exterior y ducha solo puede acomodar a niños. Las habitaciones no son interlineantes, sino separadas por un pequeño pasaje cada uno con entrada propia. Las habitaciones comparten una zona de cubierta exterior.
Las suites cuentan con aire acondicionado, ventiladores, minibar y nevera, tetera/cafetera, caja fuerte digital, secador de pelo, artículos de aseo, teléfono de línea directa y una pequeña terraza con vistas a los juegos.
", "fr": "Une chambre principale (double ou lits jumeaux) et une salle de bain avec baignoire intérieure et douche extérieure. La deuxième chambre plus petite (twin split) avec salle de bains privative avec baignoire et douche extérieure ne peut accueillir que les enfants. Les chambres ne sont pas entrecoupées mais séparées par un petit passage chacune avec entrée propre. Les chambres partagent une terrasse extérieure.
Les suites disposent de la climatisation, de ventilateurs, d'un minibar et d'un réfrigérateur, d'un plateau/bouilloire, d'un coffre-fort numérique, d'un sèche-cheveux, d'articles de toilette, d'une ligne téléphonique directe et d'une petite terrasse de jeux.
", "it": "Una camera matrimoniale (matrimoniale o doppia) e bagno interno con vasca interna e doccia esterna. La seconda camera da letto più piccola (doppia con letti singoli) con bagno e doccia esterna può ospitare solo bambini. Le camere non sono intercomunicanti ma separate da un piccolo passaggio ognuna con ingresso indipendente. Le camere condividono una terrazza esterna.
Le suite dispongono di aria condizionata, ventilatori, minibar e frigorifero, set per la preparazione di tè e caffè, cassaforte digitale, asciugacapelli, prodotti da bagno, telefono con linea diretta e piccola terrazza per videogiochi.
", "nl": "Een grote slaapkamer (1 tweepersoonsbed of 2 aparte bedden) en een eigen badkamer met een binnenbad en een buitendouche. De kleinere tweede slaapkamer (twin split) en suite met buitenbad en douche is alleen geschikt voor kinderen. De kamers zijn niet interleading maar gescheiden door een kleine doorgang met elk een eigen ingang. De kamers delen een terras buiten.
De suites zijn voorzien van airconditioning, ventilatoren, minibar en koelkast, thee- en koffiefaciliteiten, een digitale kluis, een haardroger, toiletartikelen, een telefoon met directe buitenlijn en een klein terras met uitzicht op de game.
", "no": "Et master-soverom (dobbeltrom eller tomannsrom) og eget bad med inne badekar og utenfor dusj. Det mindre andre soverommet (tomannsrom) eget bad med utendørs badekar og dusj kan bare innkvartere barn. Rommene er ikke mellom ledende, men adskilt av en liten passasje hver med egen inngang. Rommene deler en utendørs dekk området.
Suitene har aircondition, overhead-vifter, minibar og kjøleskap, te/kaffe-stasjon, digital safe, hårføner, badeprodukter, direkte telefon og liten spill-visning dekk.
", "pl": "Główna sypialnia (z łóżkiem podwójnym lub 2 łóżkami pojedynczymi) oraz łazienka z wanną wewnątrz i prysznicem na zewnątrz. W mniejszej drugiej sypialni (dwuosobowa sypialnia) znajduje się łazienka z wanną i prysznicem na zewnątrz mogą pomieścić tylko dzieci. Pokoje nie są wzajemnie prowadzące, ale oddzielone małym przejściem każdy z własnym wejściem. Pokoje zapewniają dostęp do wspólnej części na zewnątrz.
Apartamenty wyposażone są w klimatyzację, wentylatory, minibar i lodówkę, stację do parzenia kawy i herbaty, sejf cyfrowy, suszarkę do włosów, zestaw kosmetyków, telefon z bezpośrednim wyjściem na miasto i mały taras z widokiem na gry.
", "pt": "Um quarto principal (duplo ou twin) e casa de banho privativa com banheira interior e chuveiro exterior. O menor segundo quarto (twin split) casa de banho privativa com banheira e chuveiro exterior só pode acomodar crianças. Os quartos não são inter-líderes, mas separados por uma pequena passagem, cada um com entrada própria. Os quartos partilham uma área de deque exterior.
As suites têm ar condicionado, ventoinhas, minibar e frigorífico, estação de chá/café, cofre digital, secador de cabelo, produtos de higiene pessoal, telefone com ligação directa e pequeno deck de visualização de jogos.
", "sv": "Ett sovrum (dubbel eller twin) och badrum med inne badkar och utanför dusch. Det mindre andra sovrummet (twin split) badrum med utomhus badkar och dusch kan bara rymma barn. Rummen är inte interledande men åtskilda av en liten passage var och en med egen ingång. Rummen delar en utanför däck.
Sviterna har luftkonditionering, overhead fläktar, minibar och kylskåp, te/kaffe station, digitalt värdeskåp, hårtork, badprodukter, direkttelefon och små spel-visning däck.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Un dormitori principal (doble o doble) i bany privat amb banyera interior i dutxa exterior. El segon dormitori més petit (doble) en suite amb banyera i dutxa exterior només pot allotjar els nens. Les habitacions no són interlíders sinó separades per un petit passatge cadascuna amb entrada pròpia. Les habitacions comparteixen una zona de coberta exterior.
Les suites disposen d'aire condicionat, ventiladors, minibar i nevera, estació de te i cafè, caixa forta digital, assecador de cabell, articles de tocador, telèfon de línia directa i terrassa petita.
", "da": "Et soveværelse (dobbeltseng eller twin) og eget badeværelse med indvendig badekar og udendørs bruser. Det mindre andet soveværelse (twin split) en suite med udendørs bad og bruser kan kun rumme børn. Værelserne er ikke tværgående, men adskilt af en lille passage hver med egen indgang. Værelserne deler et udendørs dæk område.
Suiterne har aircondition, overhead fans, minibar & køleskab, te/kaffe station, digital safe, hårtørrer, toiletartikler, direkte telefon og lille spil visning dæk.
", "de": "Ein Hauptschlafzimmer (Doppel- oder Zweibettzimmer) und ein eigenes Bad mit Badewanne und Außendusche. Das kleinere zweite Schlafzimmer (Twin Split) mit Bad mit Außenbadewanne und Dusche ist nur für Kinder geeignet. Die Zimmer sind nicht miteinander verbunden, sondern durch einen kleinen Durchgang mit jeweils eigenem Eingang getrennt. Die Zimmer teilen sich einen Außendeck-Bereich.
Die Suiten verfügen über Klimaanlage, Deckenventilatoren, Minibar und Kühlschrank, Tee-/Kaffeestation, digitaler Safe, Haartrockner, Pflegeprodukte, Direktwahltelefon und kleine Spieleaussichtsplattform.
", "es": "Un dormitorio principal (doble o twin) y baño en suite con bañera interior y ducha exterior. El segundo dormitorio más pequeño (doble split) en suite con bañera exterior y ducha solo puede acomodar a niños. Las habitaciones no son interlineantes, sino separadas por un pequeño pasaje cada uno con entrada propia. Las habitaciones comparten una zona de cubierta exterior.
Las suites cuentan con aire acondicionado, ventiladores, minibar y nevera, tetera/cafetera, caja fuerte digital, secador de pelo, artículos de aseo, teléfono de línea directa y una pequeña terraza con vistas a los juegos.
", "fr": "Une chambre principale (double ou lits jumeaux) et une salle de bain avec baignoire intérieure et douche extérieure. La deuxième chambre plus petite (twin split) avec salle de bains privative avec baignoire et douche extérieure ne peut accueillir que les enfants. Les chambres ne sont pas entrecoupées mais séparées par un petit passage chacune avec entrée propre. Les chambres partagent une terrasse extérieure.
Les suites disposent de la climatisation, de ventilateurs, d'un minibar et d'un réfrigérateur, d'un plateau/bouilloire, d'un coffre-fort numérique, d'un sèche-cheveux, d'articles de toilette, d'une ligne téléphonique directe et d'une petite terrasse de jeux.
", "it": "Una camera matrimoniale (matrimoniale o doppia) e bagno interno con vasca interna e doccia esterna. La seconda camera da letto più piccola (doppia con letti singoli) con bagno e doccia esterna può ospitare solo bambini. Le camere non sono intercomunicanti ma separate da un piccolo passaggio ognuna con ingresso indipendente. Le camere condividono una terrazza esterna.
Le suite dispongono di aria condizionata, ventilatori, minibar e frigorifero, set per la preparazione di tè e caffè, cassaforte digitale, asciugacapelli, prodotti da bagno, telefono con linea diretta e piccola terrazza per videogiochi.
", "nl": "Een grote slaapkamer (1 tweepersoonsbed of 2 aparte bedden) en een eigen badkamer met een binnenbad en een buitendouche. De kleinere tweede slaapkamer (twin split) en suite met buitenbad en douche is alleen geschikt voor kinderen. De kamers zijn niet interleading maar gescheiden door een kleine doorgang met elk een eigen ingang. De kamers delen een terras buiten.
De suites zijn voorzien van airconditioning, ventilatoren, minibar en koelkast, thee- en koffiefaciliteiten, een digitale kluis, een haardroger, toiletartikelen, een telefoon met directe buitenlijn en een klein terras met uitzicht op de game.
", "no": "Et master-soverom (dobbeltrom eller tomannsrom) og eget bad med inne badekar og utenfor dusj. Det mindre andre soverommet (tomannsrom) eget bad med utendørs badekar og dusj kan bare innkvartere barn. Rommene er ikke mellom ledende, men adskilt av en liten passasje hver med egen inngang. Rommene deler en utendørs dekk området.
Suitene har aircondition, overhead-vifter, minibar og kjøleskap, te/kaffe-stasjon, digital safe, hårføner, badeprodukter, direkte telefon og liten spill-visning dekk.
", "pl": "Główna sypialnia (z łóżkiem podwójnym lub 2 łóżkami pojedynczymi) oraz łazienka z wanną wewnątrz i prysznicem na zewnątrz. W mniejszej drugiej sypialni (dwuosobowa sypialnia) znajduje się łazienka z wanną i prysznicem na zewnątrz mogą pomieścić tylko dzieci. Pokoje nie są wzajemnie prowadzące, ale oddzielone małym przejściem każdy z własnym wejściem. Pokoje zapewniają dostęp do wspólnej części na zewnątrz.
Apartamenty wyposażone są w klimatyzację, wentylatory, minibar i lodówkę, stację do parzenia kawy i herbaty, sejf cyfrowy, suszarkę do włosów, zestaw kosmetyków, telefon z bezpośrednim wyjściem na miasto i mały taras z widokiem na gry.
", "pt": "Um quarto principal (duplo ou twin) e casa de banho privativa com banheira interior e chuveiro exterior. O menor segundo quarto (twin split) casa de banho privativa com banheira e chuveiro exterior só pode acomodar crianças. Os quartos não são inter-líderes, mas separados por uma pequena passagem, cada um com entrada própria. Os quartos partilham uma área de deque exterior.
As suites têm ar condicionado, ventoinhas, minibar e frigorífico, estação de chá/café, cofre digital, secador de cabelo, produtos de higiene pessoal, telefone com ligação directa e pequeno deck de visualização de jogos.
", "sv": "Ett sovrum (dubbel eller twin) och badrum med inne badkar och utanför dusch. Det mindre andra sovrummet (twin split) badrum med utomhus badkar och dusch kan bara rymma barn. Rummen är inte interledande men åtskilda av en liten passage var och en med egen ingång. Rummen delar en utanför däck.
Sviterna har luftkonditionering, overhead fläktar, minibar och kylskåp, te/kaffe station, digitalt värdeskåp, hårtork, badprodukter, direkttelefon och små spel-visning däck.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15053/singita-faru-faru-lodge-suite_lounge_with_a_view.jpg", "UrlFragment": "15053/singita-faru-faru-lodge-suite_lounge_with_a_view.jpg", "Crop": null, "Height": 3631, "Width": 5446, "Size": 12533091, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "58376", "Name": { "EnText": "Two-Bedroom Suite ", "MachineTranslations": { "ca": "Suite 2 Habitacions", "da": "Suite med 2 soveværelser", "de": "Suite mit 2 Schlafzimmern", "es": "Suite de 2 dormitorios", "fr": "Suite 2 Chambres", "it": "Suite con 2 Camere da Letto", "nl": "Suite met 2 Slaapkamers", "no": "Suite med 2 soverom", "pl": "Apartament z 2 sypialniami", "pt": "Suíte de 2 Quartos", "sv": "Svit med 2 sovrum" } }, "Description": { "EnText": "Two regular suites that are river facing and can be made into either a double or twin. They share a central lounge, spacious deck, both have en suite with inside bath and outside shower, and a private plunge pool. The unit is under one big canvas roof with stone walls.
Each suite has air-conditioning, overhead fans, minibar & fridge, tea/coffee station, digital safe, hairdryer, bathroom amenities, direct dial telephone and small game-viewing deck.
", "Translations": { "ca": "Dues suites regulars que estan orientades al riu i es poden convertir en un doble o doble. Comparteixen un saló central, una terrassa espaiosa, tots dos tenen bany privat amb banyera interior i dutxa exterior i una piscina d'immersió privada. La unitat es troba sota un gran sostre de lona amb parets de pedra.
Totes les suites disposen d'aire condicionat, ventiladors generals, minibar i nevera, tetera/cafè, caixa forta digital, assecador de cabell, articles de tocador, telèfon de línia directa i terrassa petita amb vista sobre el joc.
", "da": "To regulære suiter, der er flodvendt og kan gøres til enten en dobbelt eller twin. De deler en central lounge, rummelig terrasse, begge har eget badeværelse med badekar og udendørs bruser samt egen dyb pool. Enheden er under et stort lærred tag med stenvægge.
Hver suite har aircondition, overhead fans, minibar og køleskab, te/kaffe station, digital safe, hårtørrer, toiletartikler, direkte telefon og lille spil visning dæk.
", "de": "Zwei reguläre Suiten mit Blick auf den Fluss und können entweder zu einem Doppel- oder Zweibettzimmer gemacht werden. Sie teilen sich eine zentrale Lounge, eine geräumige Terrasse, beide verfügen über ein eigenes Bad mit Innen-Badewanne und Außendusche sowie einen privaten Tauchbecken. Die Einheit befindet sich unter einem großen Segeltuch-Dach mit Steinmauern.
Jede Suite verfügt über Klimaanlage, Overhead-Ventilatoren, Minibar und Kühlschrank, Tee-/Kaffeestation, digitaler Safe, Haartrockner, Pflegeprodukte, Direktwahltelefon und kleine Spieleaussichtsplattform.
", "es": "Dos suites regulares que están orientadas al río y se pueden convertir en una doble o dos camas individuales. Comparten un salón central, amplia terraza, ambos tienen baño privado con bañera interior y ducha exterior, y una piscina privada. La unidad está bajo un gran techo de lona con paredes de piedra.
Cada suite cuenta con aire acondicionado, ventiladores, minibar y nevera, tetera/cafetera, caja fuerte digital, secador de pelo, artículos de aseo, teléfono de línea directa y pequeña terraza con vistas a los juegos.
", "fr": "Deux suites régulières qui donnent sur la rivière et peuvent être transformées en un double ou deux lits jumeaux. Ils partagent un salon central, une terrasse spacieuse, toutes deux disposent d'une salle de bains privative avec baignoire intérieure et douche extérieure, ainsi que d'un bassin profond privé. L'unité est sous un grand toit en toile avec des murs en pierre.
Chaque suite dispose de la climatisation, de ventilateurs, d'un minibar et d'un réfrigérateur, d'un plateau/bouilloire, d'un coffre-fort numérique, d'un sèche-cheveux, d'articles de toilette, d'une ligne téléphonique directe et d'une petite terrasse de jeux.
", "it": "Due suite regolari che si affacciano sul fiume e possono essere trasformate in una matrimoniale o doppia. Essi condividono un salone centrale, una spaziosa terrazza, entrambi dotati di bagno interno con vasca interna e doccia esterna, e una vasca immersione ad acqua fredda privata. L'unità è sotto un grande tetto di tela con pareti in pietra.
Ogni suite dispone di aria condizionata, ventilatori, minibar e frigorifero, set per la preparazione di tè e caffè, cassaforte digitale, asciugacapelli, prodotti da bagno, telefono con linea diretta e piccola terrazza per il gioco.
", "nl": "Twee reguliere suites met uitzicht op de rivier en kunnen worden gemaakt in een tweepersoonsbed of twee aparte bedden. Ze delen een centrale lounge, een ruim terras, beide hebben een eigen badkamer met een binnenbad en een buitendouche, en een eigen dompelbad. De unit bevindt zich onder één groot canvas dak met stenen muren.
Elke suite heeft airconditioning, ventilatoren, minibar en koelkast, thee-/koffiezetapparaat, digitale kluis, haardroger, toiletartikelen, telefoon met directe buitenlijn en een klein terras met uitzicht op de game.
", "no": "To vanlige suiter som vender mot elven, og kan gjøres om til enten en dobbeltseng eller 2 enkeltsenger. De deler en sentral salong, romslig terrasse, begge har eget bad med inne badekar og utendørs dusj og et privat lite basseng. Enheten er under ett stort lerrettak med steinvegger.
Hver suite har aircondition, overhead vifter, minibar og kjøleskap, te/kaffe-stasjon, digital safe, hårføner, badeprodukter, direkte telefon og liten spill-visning dekk.
", "pl": "Dwa standardowe apartamenty, które są od strony rzeki i mogą być wykonane zarówno w podwójnym lub 2 łóżka pojedyncze. Goście mają do dyspozycji wspólny salon i przestronny taras. W obu pokojach znajduje się łazienka z wanną wewnątrz i prysznicem na świeżym powietrzu oraz prywatny mały basen. Urządzenie znajduje się pod jednym dużym, płóciennym dachem z kamiennymi ścianami.
Każdy apartament wyposażony jest w klimatyzację, wentylatory, minibar i lodówkę, stację do parzenia kawy i herbaty, sejf cyfrowy, suszarkę do włosów, zestaw kosmetyków, telefon z bezpośrednim wyjściem na miasto i mały taras z widokiem na gry.
", "pt": "Duas suítes regulares viradas para o rio e podem ser transformadas em um duplo ou twin. Partilham um salão central, um deque espaçoso, ambos têm casa de banho privativa com banheira interior e chuveiro exterior, e uma piscina de mergulho privada. A unidade está sob um grande telhado de lona com paredes de pedra.
Cada suite tem ar condicionado, ventoinhas, minibar e frigorífico, estação de chá/café, cofre digital, secador de cabelo, produtos de higiene pessoal, telefone com ligação directa e pequeno deck de visualização de jogos.
", "sv": "Två vanliga sviter som är flodläge och kan göras till antingen en dubbel eller två. De delar en central lounge, rymliga däck, båda har eget badrum med inomhus badkar och utomhusdusch, och en privat avsvalkningspool. Enheten är under ett stort kanfas tak med stenmurar.
Varje svit har luftkonditionering, overhead fläktar, minibar och kylskåp, te/kaffe station, digitalt värdeskåp, hårtork, badprodukter, direkttelefon och små spel-visning däck.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Dues suites regulars que estan orientades al riu i es poden convertir en un doble o doble. Comparteixen un saló central, una terrassa espaiosa, tots dos tenen bany privat amb banyera interior i dutxa exterior i una piscina d'immersió privada. La unitat es troba sota un gran sostre de lona amb parets de pedra.
Totes les suites disposen d'aire condicionat, ventiladors generals, minibar i nevera, tetera/cafè, caixa forta digital, assecador de cabell, articles de tocador, telèfon de línia directa i terrassa petita amb vista sobre el joc.
", "da": "To regulære suiter, der er flodvendt og kan gøres til enten en dobbelt eller twin. De deler en central lounge, rummelig terrasse, begge har eget badeværelse med badekar og udendørs bruser samt egen dyb pool. Enheden er under et stort lærred tag med stenvægge.
Hver suite har aircondition, overhead fans, minibar og køleskab, te/kaffe station, digital safe, hårtørrer, toiletartikler, direkte telefon og lille spil visning dæk.
", "de": "Zwei reguläre Suiten mit Blick auf den Fluss und können entweder zu einem Doppel- oder Zweibettzimmer gemacht werden. Sie teilen sich eine zentrale Lounge, eine geräumige Terrasse, beide verfügen über ein eigenes Bad mit Innen-Badewanne und Außendusche sowie einen privaten Tauchbecken. Die Einheit befindet sich unter einem großen Segeltuch-Dach mit Steinmauern.
Jede Suite verfügt über Klimaanlage, Overhead-Ventilatoren, Minibar und Kühlschrank, Tee-/Kaffeestation, digitaler Safe, Haartrockner, Pflegeprodukte, Direktwahltelefon und kleine Spieleaussichtsplattform.
", "es": "Dos suites regulares que están orientadas al río y se pueden convertir en una doble o dos camas individuales. Comparten un salón central, amplia terraza, ambos tienen baño privado con bañera interior y ducha exterior, y una piscina privada. La unidad está bajo un gran techo de lona con paredes de piedra.
Cada suite cuenta con aire acondicionado, ventiladores, minibar y nevera, tetera/cafetera, caja fuerte digital, secador de pelo, artículos de aseo, teléfono de línea directa y pequeña terraza con vistas a los juegos.
", "fr": "Deux suites régulières qui donnent sur la rivière et peuvent être transformées en un double ou deux lits jumeaux. Ils partagent un salon central, une terrasse spacieuse, toutes deux disposent d'une salle de bains privative avec baignoire intérieure et douche extérieure, ainsi que d'un bassin profond privé. L'unité est sous un grand toit en toile avec des murs en pierre.
Chaque suite dispose de la climatisation, de ventilateurs, d'un minibar et d'un réfrigérateur, d'un plateau/bouilloire, d'un coffre-fort numérique, d'un sèche-cheveux, d'articles de toilette, d'une ligne téléphonique directe et d'une petite terrasse de jeux.
", "it": "Due suite regolari che si affacciano sul fiume e possono essere trasformate in una matrimoniale o doppia. Essi condividono un salone centrale, una spaziosa terrazza, entrambi dotati di bagno interno con vasca interna e doccia esterna, e una vasca immersione ad acqua fredda privata. L'unità è sotto un grande tetto di tela con pareti in pietra.
Ogni suite dispone di aria condizionata, ventilatori, minibar e frigorifero, set per la preparazione di tè e caffè, cassaforte digitale, asciugacapelli, prodotti da bagno, telefono con linea diretta e piccola terrazza per il gioco.
", "nl": "Twee reguliere suites met uitzicht op de rivier en kunnen worden gemaakt in een tweepersoonsbed of twee aparte bedden. Ze delen een centrale lounge, een ruim terras, beide hebben een eigen badkamer met een binnenbad en een buitendouche, en een eigen dompelbad. De unit bevindt zich onder één groot canvas dak met stenen muren.
Elke suite heeft airconditioning, ventilatoren, minibar en koelkast, thee-/koffiezetapparaat, digitale kluis, haardroger, toiletartikelen, telefoon met directe buitenlijn en een klein terras met uitzicht op de game.
", "no": "To vanlige suiter som vender mot elven, og kan gjøres om til enten en dobbeltseng eller 2 enkeltsenger. De deler en sentral salong, romslig terrasse, begge har eget bad med inne badekar og utendørs dusj og et privat lite basseng. Enheten er under ett stort lerrettak med steinvegger.
Hver suite har aircondition, overhead vifter, minibar og kjøleskap, te/kaffe-stasjon, digital safe, hårføner, badeprodukter, direkte telefon og liten spill-visning dekk.
", "pl": "Dwa standardowe apartamenty, które są od strony rzeki i mogą być wykonane zarówno w podwójnym lub 2 łóżka pojedyncze. Goście mają do dyspozycji wspólny salon i przestronny taras. W obu pokojach znajduje się łazienka z wanną wewnątrz i prysznicem na świeżym powietrzu oraz prywatny mały basen. Urządzenie znajduje się pod jednym dużym, płóciennym dachem z kamiennymi ścianami.
Każdy apartament wyposażony jest w klimatyzację, wentylatory, minibar i lodówkę, stację do parzenia kawy i herbaty, sejf cyfrowy, suszarkę do włosów, zestaw kosmetyków, telefon z bezpośrednim wyjściem na miasto i mały taras z widokiem na gry.
", "pt": "Duas suítes regulares viradas para o rio e podem ser transformadas em um duplo ou twin. Partilham um salão central, um deque espaçoso, ambos têm casa de banho privativa com banheira interior e chuveiro exterior, e uma piscina de mergulho privada. A unidade está sob um grande telhado de lona com paredes de pedra.
Cada suite tem ar condicionado, ventoinhas, minibar e frigorífico, estação de chá/café, cofre digital, secador de cabelo, produtos de higiene pessoal, telefone com ligação directa e pequeno deck de visualização de jogos.
", "sv": "Två vanliga sviter som är flodläge och kan göras till antingen en dubbel eller två. De delar en central lounge, rymliga däck, båda har eget badrum med inomhus badkar och utomhusdusch, och en privat avsvalkningspool. Enheten är under ett stort kanfas tak med stenmurar.
Varje svit har luftkonditionering, overhead fläktar, minibar och kylskåp, te/kaffe station, digitalt värdeskåp, hårtork, badprodukter, direkttelefon och små spel-visning däck.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15053/singita_faru_faru_lodge_-_suite_bathroom_with_a_view.jpg", "UrlFragment": "15053/singita_faru_faru_lodge_-_suite_bathroom_with_a_view.jpg", "Crop": null, "Height": 4016, "Width": 6016, "Size": 21257171, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Activities": [ { "Id": "17756", "Name": { "EnText": "Game drive", "MachineTranslations": { "ca": "Unitat de joc", "da": "Spil drev", "de": "Game Drive", "es": "Unidad de juego", "fr": "Lecteur de jeu", "it": "Gioco di azionamento", "nl": "Game-drive", "no": "Spill stasjon", "pl": "Napęd gry", "pt": "Dirija do jogo", "sv": "Spelenhet" } }, "Description": { "EnText": "Journeying into the heart of Africa’s most untouched and remote wilderness areas, Singita’s twice-daily game drives present the opportunity for intimate connections with nature and discovering the raw beauty of the continent’s most magnificent creatures up close.
Each tailormade exploration with your personal Field Guide celebrates the freedom to spend unfiltered time in wide-open spaces and while no two Singita game drives are ever the same, you are bound to be enchanted by vivid encounters with Africa’s most iconic wildlife – which flourish and thrive through the tireless efforts of Singita’s non-profit conservation Funds & Trusts.
From rolling grasslands where giraffe and elephant meander in peace to riverine woodlands where shy creatures suddenly appear from lush foliage; and from rocky outcrops favoured by big cats to hidden valleys where large herds of antelope roam and graze, each game drive traverses landscapes that are as rich in scenery as they are in wildlife.
As the warmth of the African sun slowly starts to light up the treetops and grasslands, our early morning game drives are filled with an energy that’s simultaneously exciting and soothing. Never knowing what’s around the next corner, the sense of adventure for what lies ahead for the rest of the day welcomes a continuous unfolding of magic as the bush wakes up to reveal its secrets.
And when the sun dips on the horizon, bringing the day to a close with a brightly painted sky, idyllic sundowner stops in exclusive settings encapsulate the romance of safaris deep into the bush. Accompanied by a cool evening breeze and the beauty of the clear night sky above, the tranquil journey back to the lodge often reveals the elusive magic of nocturnal Africa, making for a fitting finale.
Warmth & wisdom
Imparting a wealth of knowledge and intuitively responding to each guest and group’s interests, Singita’s expert Field Guides and Trackers exude an unlimited passion for Africa’s wildlife and wilderness. Their in-depth knowledge of the area – and the inherent role of every plant, insect, bird, mammal, predator and season in its unique ecology – makes every encounter and sighting all the more meaningful, and elevates each connection with nature.
Key Species You Are Likely to See
During your stay at Singita, you are likely to spot a great variety of wildlife, including cheetah, bearded wildebeest, Bat Eared fox, Maasai giraffe, lion, elephant, buffalo, leopard and the rare Colobus monkey.
When Is the Peak Time to See the Wildebeest Migration?
There is no real beginning or end to the wildebeest’s constant search for food and water. The only beginning is when calves are born – almost 400,000 wildebeest calves are born during a 6-week period usually between late January and mid-March. The migration path varies from year to year depending on weather and other environmental factors.
What Time of Year Can We See the Wildebeest Migration and in Which Area?
It's difficult to predict exactly where the migrating wildebeest will be in a given month because movements depend so much on weather patterns. Generally over the year the animals move from the wet southern and eastern plains of the Serengeti from November to March through the western and central region to the dryer north of the Serengeti National Park, both north and south of the Mara River, from the end of May through October.
", "Translations": { "ca": "Viatjant al cor de les zones salvatges més intactes i remotes d'Àfrica, les unitats de joc de Singita dos dies presenten l'oportunitat de connexions íntimes amb la natura i descobrir la bellesa crua de les criatures més magnífiques del continent de prop.
Cada exploració feta a mida amb la vostra guia de camp personal celebra la llibertat de passar temps sense filtres en espais oberts i, mentre que no hi ha dues unitats de joc Singita mai són iguals, us encantaran trobades vívides amb la vida salvatge més icònica d'Àfrica, que floreixen i prosperen a través dels esforços incansables de Fons i fideïcomisos de conservació sense ànim de lucre de Singita.
Des d'herbassars rodants on la girafa i l'elefant meandre en pau fins a boscos de rius on les criatures tímides apareixen sobtadament del fullatge exuberant; i des d'afloraments rocosos afavorits pels grans gats fins a valls amagades on els grans ramats d'antílops deambulen i pasturen, cada joc recorre paisatges tan rics en paisatges com en la vida salvatge.
A mesura que la calor del sol africà comença a il·luminar lentament les copes dels arbres i les praderies, les nostres unitats de joc del matí s'omplen d'una energia que és alhora emocionant i calmant. Mai saber què hi ha al voltant de la següent cantonada, el sentit de l'aventura pel que queda per davant durant la resta del dia dóna la benvinguda a un continu desplegament de màgia mentre l'arbust es desperta per revelar els seus secrets.
I quan el sol es submergeixi a l'horitzó, tancant el dia amb un cel brillant pintat, idíl·lic sundowner s'atura en entorns exclusius que encapsulen el romanç dels safaris profundament a l'arbust. Acompanyat per una brisa fresca i la bellesa del cel clar de la nit que hi ha al damunt, el tranquil viatge de tornada a l'alberg sovint revela la màgia esquiva de l'Àfrica nocturna, cosa que permet un final adequat.
Calor i saviesa
Impartint una gran quantitat de coneixements i responent intuïtivament als interessos de cada hoste i grup, les guies i rastrejadors de camp experts de Singita desperten una passió il·limitada per la fauna i la fauna salvatge d'Àfrica. El seu coneixement en profunditat de la zona —i el paper inherent de cada planta, insecte, ocell, mamífer, depredador i temporada en la seva ecologia única— fa que cada trobada i albirament sigui més significatiu, i eleva cada connexió amb la natura.
Espècies clau que és probable que vegis
Durant la vostra estada a Singita, és probable que trobeu una gran varietat de fauna salvatge, incloent guepard, barba salvatge, guineu ratpenat, girafa Maasai, lleó, elefant, búfal, lleopard i el rar mico de Colobús.
Quan és l'hora de pic per veure la migració de Wildebeest?
No hi ha cap principi o final real a la recerca constant de menjar i aigua del salvatge. L'únic començament és quan neixen els vedells: gairebé 400.000 vedells més silvestres neixen durant un període de 6 setmanes normalment entre finals de gener i mitjans de març. El camí migratori varia d'any en any en funció del clima i altres factors ambientals.
En quina època de l'any podem veure la migració més salvatge i en quina àrea?
És difícil predir exactament on serà el salvatge migrant en un mes determinat perquè els moviments depenen tant dels patrons meteorològics. Generalment al llarg de l'any els animals es desplacen des de les planes humides del sud i l'est del Serengeti de novembre a març a través de la regió occidental i central fins a l'assecador al nord del Parc Nacional del Serengeti, tant al nord com al sud del riu Mara, des de finals de maig fins a octubre.
", "da": "På rejse ind i hjertet af Afrikas mest uberørte og fjerntliggende vildmarksområder, Singitas to gange daglige spildrev giver mulighed for intime forbindelser med naturen og opdage den rå skønhed i kontinentets mest storslåede skabninger tæt på.
Hver skræddersyet udforskning med din personlige Field Guide fejrer friheden til at tilbringe ufiltreret tid i vidt åbne rum, og selvom ikke to Singita-spildrev nogensinde er ens, vil du helt sikkert blive fortryllet af livlige møder med Afrikas mest ikoniske dyreliv - som blomstrer og trives gennem den utrættelige indsats fra Singitas non-profit bevaringsfonde & Trusts.
Fra bølgende græsarealer, hvor giraf og elefant slynger sig i fred til flodskove, hvor genert væsner pludselig dukker op fra frodigt løv; og fra klippefremspring foretrukket af store katte til skjulte dale, hvor store besætninger af antiloper strejfer og græsser, hvert vildtdrev krydser landskaber, der er lige så rige på landskaber, som de er i dyrelivet.
Da varmen fra den afrikanske sol langsomt begynder at lyse op i trætoppene og græsarealerne, er vores tidlige morgen-spildrev fyldt med en energi, der samtidig er spændende og beroligende. Uden at vide, hvad der er rundt om det næste hjørne, glæder følelsen af eventyr for det, der venter forude resten af dagen, en kontinuerlig udfoldelse af magi, da bushen vågner op for at afsløre sine hemmeligheder.
Og når solen dypper i horisonten og afslutter dagen med en lyst malet himmel, indkapsler idylliske sundowner-stop i eksklusive omgivelser safariens romantik dybt ind i bushen. Ledsaget af en kølig aftenbrise og skønheden i den klare nattehimmel ovenfor, den rolige rejse tilbage til lodgen afslører ofte den undvigende magi i det natlige Afrika, hvilket giver en passende finale.
Varme og visdom
Singitas ekspert Field Guides and Trackers, der giver et væld af viden og reagerer intuitivt på hver gæst og gruppes interesser, udstråler en ubegrænset passion for Afrikas dyreliv og vildmark. Deres dybdegående kendskab til området - og den iboende rolle, som enhver plante, insekt, fugl, pattedyr, rovdyr og sæson spiller i dens unikke økologi - gør ethvert møde og observation desto mere meningsfuldt og hæver hver forbindelse med naturen.
Vigtige arter, du sandsynligvis vil se
Under dit ophold på Singita vil du sandsynligvis få øje på et stort udvalg af dyreliv, herunder gepard, skæggede gnuer, Bat Eared ræv, Maasai-giraf, løve, elefant, bøffel, leopard og den sjældne Colobus-abe.
Hvornår er det højeste tidspunkt at se gnuernes migration?
Der er ingen reel begyndelse eller slutning på gnuernes konstante søgen efter mad og vand. Den eneste begyndelse er, når kalve fødes - næsten 400.000 gnukalve fødes i en 6-ugers periode, normalt mellem slutningen af januar og midten af marts. Migrationsstien varierer fra år til år afhængigt af vejr og andre miljøfaktorer.
Hvilken tid på året kan vi se gnuernes migration og i hvilket område?
Det er svært at forudsige nøjagtigt, hvor de migrerende gnuer vil være i en given måned, fordi bevægelser afhænger så meget af vejrmønstre. Generelt i løbet af året bevæger dyrene sig fra de våde sydlige og østlige sletter i Serengeti fra november til marts gennem den vestlige og centrale region til tørretumbleren nord for Serengeti National Park, både nord og syd for Mara-floden, fra slutningen af maj til oktober.
", "de": "Singita reist in das Herz der unberührtesten und abgelegensten Wildnisgebiete Afrikas und bietet zweimal täglich die Möglichkeit, die Natur hautnah zu erleben und die raue Schönheit der großartigsten Kreaturen des Kontinents hautnah zu entdecken.
Jede maßgeschneiderte Erkundung mit Ihrem persönlichen Field Guide zelebriert die Freiheit, ungefilterte Zeit in weiten Weiten zu verbringen, und obwohl keine Singita-Pirschfahrt wie die andere ist, werden Sie bestimmt von lebendigen Begegnungen mit Afrikas berühmtester Tierwelt verzaubert sein, die dank des unermüdlichen Einsatzes der gemeinnützigen Naturschutzfonds und Trusts von Singita gedeiht und gedeiht.
Von hügeligen Graslandschaften, in denen sich Giraffen und Elefanten in Ruhe schlängeln, bis hin zu Flusswäldern, in denen plötzlich schüchterne Kreaturen aus üppigem Laub auftauchen, und von Felsvorsprüngen, die von Großkatzen bevorzugt werden, bis hin zu versteckten Tälern, in denen große Antilopenherden umherstreifen und grasen, durchquert jede Pirschfahrt Landschaften, die ebenso reich an Landschaften wie an Wildtieren sind.
Während die Wärme der afrikanischen Sonne langsam beginnt, die Baumwipfel und Wiesen zu erhellen, sind unsere Pirschfahrten am frühen Morgen voller Energie, die gleichzeitig aufregend und beruhigend ist. Man weiß nie, was hinter der nächsten Ecke ist, und das Gefühl des Abenteuers für das, was den Rest des Tages vor uns liegt, begrüßt eine kontinuierliche Entfaltung der Magie, wenn der Busch aufwacht und seine Geheimnisse preisgibt.
Und wenn die Sonne am Horizont untergeht und der Tag mit einem bunt bemalten Himmel ausklingen lässt, verkörpern idyllische Sundowner-Stopps in exklusiver Umgebung die Romantik von Safaris tief im Busch. Begleitet von einer kühlen Abendbrise und der Schönheit des klaren Nachthimmels über uns enthüllt die ruhige Rückfahrt zur Lodge oft den schwer fassbaren Zauber des nächtlichen Afrikas und sorgt so für einen würdigen Abschluss.
Wärme & Weisheit
Die erfahrenen Field Guides und Tracker von Singita vermitteln eine Fülle an Wissen und gehen intuitiv auf die Interessen jedes Gastes und jeder Gruppe ein. Sie strahlen eine grenzenlose Leidenschaft für die Tierwelt und Wildnis Afrikas aus. Ihr fundiertes Wissen über das Gebiet — und die inhärente Rolle, die jeder Pflanze, jedem Insekt, jedem Vogel, Säugetier, Raubtier und jeder Jahreszeit in seiner einzigartigen Ökologie innewohnt — macht jede Begegnung und Sichtung umso bedeutsamer und erhöht jede Verbindung zur Natur.
Die wichtigsten Arten, die Sie wahrscheinlich sehen werden
Während Ihres Aufenthalts in Singita werden Sie wahrscheinlich eine Vielzahl von Wildtieren beobachten, darunter Geparden, Bartgnus, Fledermausohrfuchs, Massai-Giraffe, Löwe, Elefant, Büffel, Leopard und den seltenen Colobus-Affen.
Wann ist die Hauptsaison, um die Wanderung der Gnus zu beobachten?
Die ständige Suche der Gnus nach Nahrung und Wasser hat keinen wirklichen Anfang und kein Ende. Der einzige Anfang ist die Geburt der Kälber — fast 400.000 Gnuskälber werden in einem Zeitraum von 6 Wochen, normalerweise zwischen Ende Januar und Mitte März, geboren. Der Migrationspfad variiert von Jahr zu Jahr, abhängig vom Wetter und anderen Umweltfaktoren.
Zu welcher Jahreszeit können wir die Wanderung der Gnus beobachten und in welchem Gebiet?
Es ist schwierig, genau vorherzusagen, wo sich die wandernden Gnus in einem bestimmten Monat aufhalten werden, da die Bewegungen stark vom Wetter abhängen. Im Allgemeinen ziehen die Tiere im Laufe des Jahres von November bis März von den feuchten südlichen und östlichen Ebenen der Serengeti durch die westliche und zentrale Region in den trockeneren Norden des Serengeti-Nationalparks, sowohl nördlich als auch südlich des Mara-Flusses, von Ende Mai bis Oktober.
", "es": "Al viajar al corazón de las áreas silvestres más vírgenes y remotas de África, los safaris de Singita, que se realizan dos veces al día, brindan la oportunidad de establecer conexiones íntimas con la naturaleza y descubrir de cerca la belleza natural de las criaturas más magníficas del continente.
Cada exploración hecha a medida con tu guía de campo personal celebra la libertad de pasar tiempo sin filtros en espacios abiertos y, aunque no hay dos safaris de Singita iguales, seguro que te encantarán los vívidos encuentros con la vida silvestre más emblemática de África, que florece y prospera gracias a los incansables esfuerzos de los fondos y fideicomisos de conservación sin fines de lucro de Singita.
Desde ondulantes praderas donde jirafas y elefantes deambulan en paz hasta bosques ribereños donde de repente aparecen tímidas criaturas entre el exuberante follaje; y desde afloramientos rocosos favoritos de los grandes felinos hasta valles escondidos donde grandes manadas de antílopes deambulan y pastan, cada safari atraviesa paisajes tan ricos en paisajes como en vida silvestre.
A medida que el calor del sol africano comienza a iluminar lentamente las copas de los árboles y las praderas, nuestros safaris matutinos se llenan de una energía que es a la vez emocionante y relajante. Sin saber lo que nos espera a la vuelta de la esquina, la sensación de aventura ante lo que nos depara el resto del día da la bienvenida a un continuo despliegue de magia a medida que la selva se despierta para revelar sus secretos.
Y cuando el sol se pone en el horizonte, cerrando el día con un cielo pintado de colores brillantes, las idílicas paradas al atardecer en entornos exclusivos encapsulan el romanticismo de los safaris en las profundidades de la selva. Acompañado de una fresca brisa vespertina y de la belleza del claro cielo nocturno que lo rodea, el tranquilo viaje de regreso al albergue suele revelar la elusiva magia de la África nocturna, lo que constituye un broche final apropiado.
Calidez y sabiduría
Los expertos guías de campo y rastreadores de Singita, que imparten una gran cantidad de conocimientos y responden de manera intuitiva a los intereses de cada huésped y grupo, desprenden una pasión ilimitada por la vida silvestre y la naturaleza de África. Su profundo conocimiento de la zona (y del papel inherente de cada planta, insecto, ave, mamífero, depredador y estación del año en su ecología única) hacen que cada encuentro y avistamiento sea aún más significativo y realza cada conexión con la naturaleza.
Especies clave que es probable que veas
Durante su estancia en Singita, es probable que vea una gran variedad de vida silvestre, como guepardos, ñus barbudos, zorros orejas de murciélago, jirafa masai, león, elefante, búfalo, leopardo y el raro mono colobo.
¿Cuándo es el momento pico para ver la migración de los ñus?
La búsqueda constante de comida y agua de los ñus no tiene un principio ni un final reales. El único comienzo es cuando nacen las crías: casi 400 000 crías de ñus nacen durante un período de 6 semanas, por lo general, entre finales de enero y mediados de marzo. La ruta de migración varía de un año a otro en función del clima y otros factores ambientales.
¿En qué época del año podemos ver la migración de los ñus y en qué zona?
Es difícil predecir exactamente dónde estarán los ñus migratorios en un mes dado porque los movimientos dependen en gran medida de los patrones climáticos. Por lo general, a lo largo del año, los animales se desplazan desde las húmedas llanuras meridionales y orientales del Serengeti, de noviembre a marzo, pasando por la región occidental y central, hasta el norte más seco del Parque Nacional del Serengeti, tanto al norte como al sur del río Mara, desde finales de mayo hasta octubre.
", "fr": "Au cœur des régions sauvages les plus vierges et les plus reculées d'Afrique, les safaris biquotidiens de Singita offrent l'occasion de nouer des liens intimes avec la nature et de découvrir de près la beauté brute des plus belles créatures du continent.
Chaque exploration sur mesure avec votre guide de terrain personnel célèbre la liberté de passer du temps libre dans de grands espaces. Même s'il n'y a pas deux safaris Singita identiques, vous serez certainement enchanté par des rencontres saisissantes avec la faune la plus emblématique d'Afrique, qui s'épanouit et prospère grâce aux efforts inlassables des fonds et fiducies de conservation à but non lucratif de Singita.
Des prairies vallonnées où les girafes et les éléphants serpentent en paix, aux forêts fluviales où des créatures timides apparaissent soudainement dans un feuillage luxuriant, et des affleurements rocheux prisés par les grands félins aux vallées cachées où de grands troupeaux d'antilopes errent et paissent, chaque safari traverse des paysages aussi riches en paysages qu'en faune.
Alors que la chaleur du soleil africain commence lentement à illuminer la cime des arbres et les prairies, nos safaris matinaux sont remplis d'une énergie à la fois excitante et apaisante. Ne sachant jamais ce qui nous attend au coin de la rue, le sentiment d'aventure qui nous attend pour le reste de la journée invite à une succession de magie alors que la brousse se réveille pour révéler ses secrets.
Et lorsque le soleil se couche à l'horizon, clôturant la journée avec un ciel aux couleurs vives, des arrêts idylliques au coucher du soleil dans des décors exclusifs incarnent le romantisme des safaris au cœur de la brousse. Accompagné par la brise fraîche du soir et la beauté du ciel nocturne dégagé, le paisible trajet de retour vers le lodge révèle souvent la magie insaisissable de l'Afrique nocturne, et constitue une fin idéale.
Chaleur et sagesse
Transmettant une mine de connaissances et répondant de manière intuitive aux intérêts de chaque invité et de chaque groupe, les guides de terrain et les trackers experts de Singita dégagent une passion illimitée pour la faune et la nature sauvages d'Afrique. Leur connaissance approfondie de la région — et du rôle inhérent de chaque plante, insecte, oiseau, mammifère, prédateur et saison dans son écologie unique — rend chaque rencontre et observation d'autant plus significative et renforce chaque lien avec la nature.
Principales espèces que vous êtes susceptible de voir
Pendant votre séjour à Singita, vous pourrez probablement observer une grande variété d'animaux sauvages, notamment des guépards, des gnous barbus, des renards à oreilles de chauve-souris, des girafes masaï, des lions, des éléphants, des buffles, des léopards et le rare singe Colobus.
Quelle est la période de pointe pour observer la migration des gnous ?
Il n'y a ni début ni fin à la quête constante de nourriture et d'eau des gnous. Le seul début est la naissance des veaux : près de 400 000 gnous naissent au cours d'une période de 6 semaines, généralement entre la fin janvier et la mi-mars. Le chemin de migration varie d'une année à l'autre en fonction des conditions météorologiques et d'autres facteurs environnementaux.
À quelle période de l'année pouvons-nous assister à la migration des gnous et dans quelle région ?
Il est difficile de prévoir exactement où se trouveront les gnous en migration au cours d'un mois donné, car les déplacements dépendent beaucoup des conditions météorologiques. En général, au cours de l'année, les animaux quittent les plaines humides du sud et de l'est du Serengeti, de novembre à mars, en passant par la région occidentale et centrale jusqu'au nord plus aride du parc national du Serengeti, au nord et au sud de la rivière Mara, de fin mai à octobre.
", "it": "Viaggiando nel cuore delle aree selvagge più incontaminate e remote dell'Africa, i safari di Singita due volte al giorno offrono l'opportunità di entrare in contatto intimo con la natura e di scoprire da vicino la bellezza selvaggia delle creature più magnifiche del continente.
Ogni esplorazione su misura con la tua Field Guide personale celebra la libertà di trascorrere del tempo senza filtri in ampi spazi aperti e, anche se non esistono due game drive Singita uguali, rimarrai incantato dai vividi incontri con la fauna selvatica più iconica dell'Africa, che prospera e prospera grazie agli instancabili sforzi dei fondi e fondi di conservazione senza scopo di lucro di Singita.
Dalle praterie ondulate dove giraffe ed elefanti si aggirano in pace ai boschi fluviali dove all'improvviso appaiono timide creature dal fogliame lussureggiante; dagli affioramenti rocciosi preferiti dai grandi felini alle valli nascoste dove grandi mandrie di antilopi vagano e pascolano, ogni game drive attraversa paesaggi tanto ricchi di paesaggi quanto di fauna selvatica.
Mentre il calore del sole africano inizia lentamente a illuminare le cime degli alberi e le praterie, i nostri safari mattutini sono pieni di un'energia che è allo stesso tempo emozionante e rilassante. Senza sapere cosa c'è dietro l'angolo, il senso di avventura per ciò che ci aspetta per il resto della giornata dà il benvenuto a un continuo dispiegarsi di magia mentre la boscaglia si risveglia per svelarne i segreti.
E quando il sole tramonta all'orizzonte, chiudendo la giornata con un cielo dipinto a colori vivaci, idilliache soste serali in ambientazioni esclusive racchiudono il romanticismo dei safari nelle profondità della boscaglia. Accompagnato da una fresca brezza serale e dalla bellezza del limpido cielo notturno sovrastante, il tranquillo viaggio di ritorno al lodge rivela spesso la magia sfuggente dell'Africa notturna, rendendo il finale perfetto.
Calore e saggezza
Trasmettendo un patrimonio di conoscenze e rispondendo in modo intuitivo agli interessi di ogni ospite e gruppo, gli esperti Field Guides and Tracker di Singita emanano una passione illimitata per la fauna selvatica e la natura selvaggia dell'Africa. La loro conoscenza approfondita dell'area e del ruolo intrinseco di ogni pianta, insetto, uccello, mammifero, predatore e stagione nella sua ecologia unica rende ogni incontro e avvistamento ancora più significativo ed eleva ogni legame con la natura.
Specie chiave che probabilmente vedrai
Durante il tuo soggiorno a Singita, è probabile che tu possa avvistare una grande varietà di animali selvatici, tra cui ghepardo, gnu barbuto, volpe dalle orecchie di pipistrello, giraffa Masai, leone, elefante, bufalo, leopardo e la rara scimmia Colobus.
Quando è il momento di punta per assistere alla migrazione degli gnu?
Non c'è un vero inizio o fine alla costante ricerca di cibo e acqua da parte degli gnu. L'unico inizio è quando nascono i vitelli: quasi 400.000 vitelli di gnu nascono in un periodo di 6 settimane, di solito tra la fine di gennaio e la metà di marzo. Il percorso migratorio varia di anno in anno a seconda del tempo e di altri fattori ambientali.
In che periodo dell'anno possiamo assistere alla migrazione degli gnu e in quale area?
È difficile prevedere esattamente dove si troveranno gli gnu migratori in un determinato mese perché i movimenti dipendono molto dai modelli meteorologici. Generalmente nel corso dell'anno gli animali si spostano dalle umide pianure meridionali e orientali del Serengeti da novembre a marzo attraverso la regione occidentale e centrale fino a quella più arida a nord del Parco Nazionale del Serengeti, sia a nord che a sud del fiume Mara, da fine maggio a ottobre.
", "nl": "Singita's gamedrives reizen naar het hart van de meest onaangetaste en afgelegen wildernisgebieden van Afrika en bieden de mogelijkheid om intieme contacten te leggen met de natuur en de rauwe schoonheid van de meest magnifieke wezens van het continent van dichtbij te ontdekken.
Elke op maat gemaakte ontdekkingstocht met je persoonlijke Field Guide viert de vrijheid om ongefilterde tijd door te brengen in grote open ruimtes en hoewel geen enkele Singita-gamedrive ooit hetzelfde is, zul je zeker betoverd raken door levendige ontmoetingen met de meest iconische wilde dieren van Afrika, die floreren en bloeien dankzij de onvermoeibare inspanningen van Singita's non-profit natuurbeschermingsfondsen & trusts.
Van glooiende graslanden waar giraffen en olifanten in alle rust ronddwalen tot rivierbossen waar schuwe wezens plotseling opduiken uit het weelderige gebladerte; en van rotspartelingen waar grote katten de voorkeur aan geven tot verborgen valleien waar grote kuddes antilopen rondzwerven en grazen, elke game drive doorkruist landschappen die even rijk zijn aan landschappen als aan wilde dieren.
Terwijl de warmte van de Afrikaanse zon langzaam de boomtoppen en graslanden begint te verlichten, zijn onze gamedrives in de vroege ochtend gevuld met een energie die tegelijkertijd opwindend en rustgevend is. Omdat je niet weet wat er om de volgende hoek ligt, krijg je zin in avontuur voor wat er de rest van de dag in het verschiet ligt. Er ontvouwt zich voortdurend magie terwijl de bush wakker wordt en zijn geheimen prijsgeeft.
En als de zon aan de horizon zakt en de dag afsluit met een helder geschilderde hemel, vatten idyllische zonsondergangen op exclusieve locaties de romantiek van safari's tot diep in de bush samen. Vergezeld van een koele avondbries en de schoonheid van de heldere sterrenhemel erboven, onthult de rustige reis terug naar de lodge vaak de ongrijpbare magie van nachtelijk Afrika, wat zorgt voor een passende finale.
Warmte en wijsheid
Door een schat aan kennis bij te brengen en intuïtief in te spelen op de interesses van elke gast en groep, stralen Singita's deskundige veldgidsen en trackers een onbeperkte passie uit voor de wilde dieren en wildernis van Afrika. Hun diepgaande kennis van het gebied — en de inherente rol van elke plant, insect, vogel, zoogdier, roofdier en seizoen in zijn unieke ecologie — maakt elke ontmoeting en waarneming des te zinvoller en verheft elke verbinding met de natuur.
Belangrijkste soorten die u waarschijnlijk zult zien
Tijdens je verblijf in Singita zul je waarschijnlijk een grote verscheidenheid aan wilde dieren spotten, waaronder cheeta's, baardgnoes, vleermuisoorvos, Maasai-giraf, leeuw, olifant, buffel, luipaard en de zeldzame Colobusaap.
Wanneer is de piektijd om de migratie van de gnoes te zien?
Er is geen echt begin of einde aan de voortdurende zoektocht van de gnoes naar voedsel en water. Het enige begin is wanneer kalveren worden geboren — bijna 400.000 wildebeestkalveren worden geboren gedurende een periode van 6 weken, meestal tussen eind januari en half maart. Het migratiepad varieert van jaar tot jaar, afhankelijk van het weer en andere omgevingsfactoren.
In welke tijd van het jaar kunnen we de migratie van de gnoes zien en in welk gebied?
Het is moeilijk om precies te voorspellen waar de migrerende gnoes zich in een bepaalde maand zullen bevinden, omdat bewegingen zo sterk afhankelijk zijn van weerpatronen. Over het algemeen trekken de dieren gedurende het jaar van november tot maart van de natte zuidelijke en oostelijke vlakten van de Serengeti via de westelijke en centrale regio naar het drogere noorden van het Serengeti National Park, zowel ten noorden als ten zuiden van de Mara-rivier, van eind mei tot oktober.
", "no": "På reise inn i hjertet av Afrikas mest uberørte og avsidesliggende villmarksområder, Singitas spillstasjoner to ganger daglig gir muligheten for intime forbindelser med naturen og oppdage den rå skjønnheten til kontinentets mest praktfulle skapninger på nært hold.
Hver skreddersydde utforskning med din personlige feltguide feirer friheten til å tilbringe ufiltrert tid i vidåpne områder, og selv om ingen Singita-spillstasjoner noen gang er like, vil du garantert bli fortryllet av levende møter med Afrikas mest ikoniske dyreliv - som blomstrer og trives gjennom den utrettelige innsatsen til Singitas ideelle fond og stiftelser.
Fra bølgende gressletter der sjiraff og elefant slynger seg i fred til elveskoger der sjenerte skapninger plutselig dukker opp fra frodig løvverk; og fra steinete utmark favorisert av store katter til skjulte daler der store flokker med antiloper streifer rundt og beiter, hver viltdrift krysser landskap som er like rike på natur som de er i dyrelivet.
Når varmen fra den afrikanske solen sakte begynner å lyse opp tretoppene og gresslettene, er våre tidlige morgenspillstasjoner fylt med en energi som samtidig er spennende og beroligende. Når du aldri vet hva som er rundt neste hjørne, ønsker følelsen av eventyr for det som ligger foran resten av dagen velkommen til en kontinuerlig utfoldelse av magi når busken våkner for å avsløre sine hemmeligheter.
Og når solen faller i horisonten og avslutter dagen med en lystmalt himmel, idyllisk solnedgang stopper i eksklusive omgivelser og innkapsler safariens romantikk dypt inn i bushen. Ledsaget av en kjølig kveldsbris og skjønnheten i den klare nattehimmelen over, avslører den rolige reisen tilbake til hytta ofte den unnvikende magien i det nattlige Afrika, noe som gir en passende finale.
Varme og visdom
Singitas ekspertfeltguider og trackere gir et vell av kunnskap og intuitivt svar på hver gjest og gruppes interesser, og utstråler en ubegrenset lidenskap for Afrikas dyreliv og villmark. Deres inngående kunnskap om området - og den iboende rollen til hver plante, insekt, fugl, pattedyr, rovdyr og årstid i sin unike økologi - gjør hvert møte og syn desto mer meningsfylt, og løfter hver forbindelse med naturen.
Nøkkelarter du sannsynligvis vil se
Under oppholdet på Singita vil du sannsynligvis få øye på et stort utvalg av dyreliv, inkludert gepard, skjegggnu, flaggermusrev, Maasai-sjiraff, løve, elefant, bøffel, leopard og den sjeldne Colobus-apen.
Når er topptiden for å se gnumigrasjonen?
Det er ingen reell begynnelse eller slutt på gnuens konstante søken etter mat og vann. Den eneste begynnelsen er når kalver fødes - nesten 400 000 gnukalver blir født i løpet av en 6-ukers periode vanligvis mellom slutten av januar og midten av mars. Flytteveien varierer fra år til år avhengig av vær og andre miljøfaktorer.
Hvilken tid på året kan vi se gnuvandringen og i hvilket område?
Det er vanskelig å forutsi nøyaktig hvor den migrerende gnuen vil være i en gitt måned fordi bevegelser avhenger så mye av værmønstre. Generelt i løpet av året beveger dyrene seg fra de våte sørlige og østlige slettene i Serengeti fra november til mars gjennom den vestlige og sentrale regionen til tørketrommelen nord for Serengeti nasjonalpark, både nord og sør for Mara-elven, fra slutten av mai til oktober.
", "pl": "Podróżując do serca najbardziej nietkniętych i odległych obszarów dzikiej przyrody w Afryce, Singita dwa razy dziennie gra daje możliwość intymnych kontaktów z naturą i odkrywania z bliska surowego piękna najwspanialszych stworzeń kontynentu.
Każda skrojona na miarę eksploracja z osobistym przewodnikiem terenowym celebruje swobodę spędzania niefiltrowanego czasu w szeroko otwartych przestrzeniach i chociaż żadne dwa dyski do gier Singita nigdy nie są takie same, z pewnością oczarują Cię żywe spotkania z najbardziej kultową przyrodą Afryki - które kwitną i rozwijają się dzięki niestrudzonym wysiłkom funduszu ochrony i funduszy powierniczych Singita non-profit.
Od pofałdowanych łąk, na których żyrafa i słoń wiją się w spokoju, po lasy rzeczne, gdzie nagle pojawiają się nieśmiałe stworzenia z bujnych liści; oraz od skalistych wychodni preferowanych przez duże koty po ukryte doliny, w których wędrują i pasą się duże stada antylop, każda jazda zwierzyny przemierza krajobrazy tak bogate w krajobrazy, jak w dzikiej przyrodzie.
Gdy ciepło afrykańskiego słońca powoli zaczyna oświetlać wierzchołki drzew i łąki, nasze poranne przejażdżki są wypełnione energią, która jest jednocześnie ekscytująca i kojąca. Nigdy nie wiedząc, co jest za następnym rogiem, poczucie przygody z tym, co czeka nas przez resztę dnia, wita ciągłe rozwijanie się magii, gdy krzak budzi się, aby ujawnić swoje sekrety.
A kiedy słońce zanurza się na horyzoncie, zamykając dzień jaskrawo pomalowanym niebem, idylliczny zachód słońca zatrzymuje się w ekskluzywnych miejscach, które zawierają romans safari głęboko w buszu. W towarzystwie chłodnej wieczornej bryzy i piękna czystego nocnego nieba powyżej, spokojna podróż z powrotem do loży często ujawnia nieuchwytną magię nocnej Afryki, tworząc odpowiedni finał.
Ciepło i mądrość
Przekazując bogatą wiedzę i intuicyjnie odpowiadając na zainteresowania każdego gościa i grupy, Eksperci Singity Field Guides and Trackers emanują nieograniczoną pasją do dzikiej przyrody i dzikiej przyrody Afryki. Ich dogłębna znajomość obszaru — oraz nieodłączna rola każdej rośliny, owada, ptaka, ssaka, drapieżnika i pory roku w jego wyjątkowej ekologii — sprawia, że każde spotkanie i obserwacja są jeszcze bardziej znaczące, i podnosi każdy związek z naturą.
Kluczowe gatunki, które prawdopodobnie zobaczysz
Podczas pobytu w Singita prawdopodobnie zauważysz wiele różnych dzikich zwierząt, w tym geparda, brodatego gnu, lisa uszatego nietoperza, żyrafy masajskiej, lwa, słonia, bawoła, lamparta i rzadkiej małpy Colobus.
Kiedy jest szczyt migracji gnu?
Nie ma prawdziwego początku ani końca ciągłego poszukiwania pożywienia i wody przez gnu. Jedyny początek ma miejsce, gdy rodzą się cielęta — prawie 400 000 cieląt gnu rodzi się w ciągu 6 tygodni, zwykle między końcem stycznia a połową marca. Ścieżka migracji zmienia się z roku na rok w zależności od pogody i innych czynników środowiskowych.
O której porze roku możemy obserwować migrację gnu i na jakim obszarze?
Trudno dokładnie przewidzieć, gdzie będzie migrujący gnu w danym miesiącu, ponieważ ruchy zależą tak bardzo od wzorców pogodowych. Zasadniczo w ciągu roku zwierzęta przemieszczają się z mokrych południowych i wschodnich równin Serengeti od listopada do marca przez region zachodni i środkowy do suchej na północ od Parku Narodowego Serengeti, zarówno na północ, jak i południe od rzeki Mara, od końca maja do października.
", "pt": "Viajando até o coração das áreas selvagens mais intocadas e remotas da África, os safáris duas vezes ao dia de Singita oferecem a oportunidade de conexões íntimas com a natureza e de descobrir de perto a beleza crua das criaturas mais magníficas do continente.
Cada exploração personalizada com seu Guia de Campo pessoal celebra a liberdade de passar um tempo sem filtro em espaços abertos e, embora não haja dois safáris de Singita iguais, você certamente ficará encantado com encontros vívidos com a vida selvagem mais icônica da África, que floresce e prospera por meio dos esforços incansáveis dos fundos e fundos de conservação sem fins lucrativos de Singita.
De pastagens ondulantes onde girafas e elefantes vagueiam em paz a bosques ribeirinhos onde criaturas tímidas aparecem repentinamente em uma vegetação exuberante; e de afloramentos rochosos preferidos por grandes felinos a vales escondidos onde grandes manadas de antílopes vagam e pastam, cada game drive percorre paisagens tão ricas em paisagens quanto em vida selvagem.
À medida que o calor do sol africano começa lentamente a iluminar as copas das árvores e as pastagens, nossos safáris matinais são repletos de uma energia que é simultaneamente excitante e relaxante. Sem saber o que está ao virar da próxima esquina, a sensação de aventura pelo que está por vir pelo resto do dia dá as boas-vindas a um contínuo desenvolvimento de magia à medida que o mato acorda para revelar seus segredos.
E quando o sol se põe no horizonte, encerrando o dia com um céu pintado de cores vivas, paradas idílicas para o pôr do sol em ambientes exclusivos resumem o romance dos safáris nas profundezas da mata. Acompanhada pela brisa fresca da noite e pela beleza do céu noturno claro acima, a viagem tranquila de volta ao chalé geralmente revela a magia indescritível da África noturna, resultando em um final adequado.
Calor e sabedoria
Transmitindo uma riqueza de conhecimento e respondendo intuitivamente aos interesses de cada hóspede e grupo, os guias e rastreadores de campo especializados da Singita exalam uma paixão ilimitada pela vida selvagem e pela natureza selvagem da África. Seu profundo conhecimento da área — e o papel inerente de cada planta, inseto, pássaro, mamífero, predador e estação do ano em sua ecologia única — torna cada encontro e avistamento ainda mais significativos e eleva cada conexão com a natureza.
Espécies-chave que você provavelmente verá
Durante sua estadia em Singita, é provável que você aviste uma grande variedade de vida selvagem, incluindo chita, gnu barbudo, raposa orelhuda de morcego, girafa maasai, leão, elefante, búfalo, leopardo e o raro macaco Colobus.
Quando é o horário de pico para ver a migração dos gnus?
Não há começo nem fim reais para a busca constante dos gnus por comida e água. O único começo é quando os bezerros nascem — quase 400.000 filhotes de gnus nascem durante um período de 6 semanas, geralmente entre o final de janeiro e meados de março. O caminho da migração varia de ano para ano, dependendo do clima e de outros fatores ambientais.
Em que época do ano podemos ver a migração dos gnus e em qual área?
É difícil prever exatamente onde o gnu migratório estará em um determinado mês porque os movimentos dependem muito dos padrões climáticos. Geralmente, ao longo do ano, os animais se movem das planícies úmidas do sul e do leste do Serengeti, de novembro a março, passando pela região oeste e central, até a mais seca ao norte do Parque Nacional do Serengeti, ao norte e ao sul do rio Mara, do final de maio a outubro.
", "sv": "På väg in i hjärtat av Afrikas mest orörda och avlägsna vildmarksområden, Singitas två gånger dagligen erbjuder möjligheten till intima förbindelser med naturen och upptäcka den råa skönheten i kontinentens mest magnifika varelser på nära håll.
Varje skräddarsydd utforskning med din personliga Field Guide hyllar friheten att tillbringa ofiltrerad tid i vidöppna utrymmen och även om inga två Singita-spelenheter någonsin är desamma, kommer du säkert att förtrollas av livliga möten med Afrikas mest ikoniska djurliv - som blomstrar och frodas genom de outtröttliga ansträngningarna från Singitas ideella bevarandefonder & förtroenden.
Från böljande gräsmarker där giraff och elefant slingrar sig i fred till flodskogar där blyga varelser plötsligt dyker upp från frodigt lövverk; och från steniga utsprång som gynnas av stora katter till dolda dalar där stora flockar antiloper strövar och betar, varje viltkörning korsar landskap som är lika rika på landskap som de är i vilda djur.
När värmen från den afrikanska solen sakta börjar lysa upp trädtopparna och gräsmarkerna, är våra tidiga morgonviltkörningar fyllda med en energi som samtidigt är spännande och lugnande. Utan att veta vad som finns runt nästa hörn välkomnar känslan av äventyr för vad som väntar resten av dagen en kontinuerlig utveckling av magi när busken vaknar för att avslöja sina hemligheter.
Och när solen sjunker i horisonten och avslutar dagen med en ljust målad himmel, idylliska sundowner stannar i exklusiva miljöer inkapslar safaris romantik djupt in i busken. Tillsammans med en sval kvällsbris och skönheten i den klara natthimlen ovanför, avslöjar den lugna resan tillbaka till lodgen ofta den svårfångade magin i nattliga Afrika, vilket ger en passande final.
Värme & visdom
Genom att förmedla en mängd kunskap och intuitivt svara på varje gäst och grupps intressen utstrålar Singitas expertfältguider och spårare en obegränsad passion för Afrikas vilda djur och vildmark. Deras djupgående kunskap om området - och den inneboende rollen för varje växt, insekt, fågel, däggdjur, rovdjur och säsong i dess unika ekologi - gör varje möte och observation desto mer meningsfullt och höjer varje koppling till naturen.
Viktiga arter du sannolikt kommer att se
Under din vistelse på Singita kommer du sannolikt att upptäcka ett stort utbud av vilda djur, inklusive gepard, skäggiga gnuer, fladdermusräv, Maasai-giraff, lejon, elefant, buffel, leopard och den sällsynta Colobus-apan.
När är topptiden för att se migrationen av gnuer?
Det finns ingen verklig början eller slut på gnuernas ständiga sökning efter mat och vatten. Den enda början är när kalvar föds - nästan 400 000 gnukalvar föds under en 6-veckorsperiod, vanligtvis mellan slutet av januari och mitten av mars. Migrationsvägen varierar från år till år beroende på väder och andra miljöfaktorer.
Vilken tid på året kan vi se gnumigrationen och i vilket område?
Det är svårt att förutsäga exakt var de migrerande gnuerna kommer att vara under en viss månad eftersom rörelser beror så mycket på vädermönster. Generellt under året flyttar djuren från de våta södra och östra slätterna i Serengeti från november till mars genom den västra och centrala regionen till torken norr om Serengeti nationalpark, både norr och söder om floden Mara, från slutet av maj till oktober.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Viatjant al cor de les zones salvatges més intactes i remotes d'Àfrica, les unitats de joc de Singita dos dies presenten l'oportunitat de connexions íntimes amb la natura i descobrir la bellesa crua de les criatures més magnífiques del continent de prop.
Cada exploració feta a mida amb la vostra guia de camp personal celebra la llibertat de passar temps sense filtres en espais oberts i, mentre que no hi ha dues unitats de joc Singita mai són iguals, us encantaran trobades vívides amb la vida salvatge més icònica d'Àfrica, que floreixen i prosperen a través dels esforços incansables de Fons i fideïcomisos de conservació sense ànim de lucre de Singita.
Des d'herbassars rodants on la girafa i l'elefant meandre en pau fins a boscos de rius on les criatures tímides apareixen sobtadament del fullatge exuberant; i des d'afloraments rocosos afavorits pels grans gats fins a valls amagades on els grans ramats d'antílops deambulen i pasturen, cada joc recorre paisatges tan rics en paisatges com en la vida salvatge.
A mesura que la calor del sol africà comença a il·luminar lentament les copes dels arbres i les praderies, les nostres unitats de joc del matí s'omplen d'una energia que és alhora emocionant i calmant. Mai saber què hi ha al voltant de la següent cantonada, el sentit de l'aventura pel que queda per davant durant la resta del dia dóna la benvinguda a un continu desplegament de màgia mentre l'arbust es desperta per revelar els seus secrets.
I quan el sol es submergeixi a l'horitzó, tancant el dia amb un cel brillant pintat, idíl·lic sundowner s'atura en entorns exclusius que encapsulen el romanç dels safaris profundament a l'arbust. Acompanyat per una brisa fresca i la bellesa del cel clar de la nit que hi ha al damunt, el tranquil viatge de tornada a l'alberg sovint revela la màgia esquiva de l'Àfrica nocturna, cosa que permet un final adequat.
Calor i saviesa
Impartint una gran quantitat de coneixements i responent intuïtivament als interessos de cada hoste i grup, les guies i rastrejadors de camp experts de Singita desperten una passió il·limitada per la fauna i la fauna salvatge d'Àfrica. El seu coneixement en profunditat de la zona —i el paper inherent de cada planta, insecte, ocell, mamífer, depredador i temporada en la seva ecologia única— fa que cada trobada i albirament sigui més significatiu, i eleva cada connexió amb la natura.
Espècies clau que és probable que vegis
Durant la vostra estada a Singita, és probable que trobeu una gran varietat de fauna salvatge, incloent guepard, barba salvatge, guineu ratpenat, girafa Maasai, lleó, elefant, búfal, lleopard i el rar mico de Colobús.
Quan és l'hora de pic per veure la migració de Wildebeest?
No hi ha cap principi o final real a la recerca constant de menjar i aigua del salvatge. L'únic començament és quan neixen els vedells: gairebé 400.000 vedells més silvestres neixen durant un període de 6 setmanes normalment entre finals de gener i mitjans de març. El camí migratori varia d'any en any en funció del clima i altres factors ambientals.
En quina època de l'any podem veure la migració més salvatge i en quina àrea?
És difícil predir exactament on serà el salvatge migrant en un mes determinat perquè els moviments depenen tant dels patrons meteorològics. Generalment al llarg de l'any els animals es desplacen des de les planes humides del sud i l'est del Serengeti de novembre a març a través de la regió occidental i central fins a l'assecador al nord del Parc Nacional del Serengeti, tant al nord com al sud del riu Mara, des de finals de maig fins a octubre.
", "da": "På rejse ind i hjertet af Afrikas mest uberørte og fjerntliggende vildmarksområder, Singitas to gange daglige spildrev giver mulighed for intime forbindelser med naturen og opdage den rå skønhed i kontinentets mest storslåede skabninger tæt på.
Hver skræddersyet udforskning med din personlige Field Guide fejrer friheden til at tilbringe ufiltreret tid i vidt åbne rum, og selvom ikke to Singita-spildrev nogensinde er ens, vil du helt sikkert blive fortryllet af livlige møder med Afrikas mest ikoniske dyreliv - som blomstrer og trives gennem den utrættelige indsats fra Singitas non-profit bevaringsfonde & Trusts.
Fra bølgende græsarealer, hvor giraf og elefant slynger sig i fred til flodskove, hvor genert væsner pludselig dukker op fra frodigt løv; og fra klippefremspring foretrukket af store katte til skjulte dale, hvor store besætninger af antiloper strejfer og græsser, hvert vildtdrev krydser landskaber, der er lige så rige på landskaber, som de er i dyrelivet.
Da varmen fra den afrikanske sol langsomt begynder at lyse op i trætoppene og græsarealerne, er vores tidlige morgen-spildrev fyldt med en energi, der samtidig er spændende og beroligende. Uden at vide, hvad der er rundt om det næste hjørne, glæder følelsen af eventyr for det, der venter forude resten af dagen, en kontinuerlig udfoldelse af magi, da bushen vågner op for at afsløre sine hemmeligheder.
Og når solen dypper i horisonten og afslutter dagen med en lyst malet himmel, indkapsler idylliske sundowner-stop i eksklusive omgivelser safariens romantik dybt ind i bushen. Ledsaget af en kølig aftenbrise og skønheden i den klare nattehimmel ovenfor, den rolige rejse tilbage til lodgen afslører ofte den undvigende magi i det natlige Afrika, hvilket giver en passende finale.
Varme og visdom
Singitas ekspert Field Guides and Trackers, der giver et væld af viden og reagerer intuitivt på hver gæst og gruppes interesser, udstråler en ubegrænset passion for Afrikas dyreliv og vildmark. Deres dybdegående kendskab til området - og den iboende rolle, som enhver plante, insekt, fugl, pattedyr, rovdyr og sæson spiller i dens unikke økologi - gør ethvert møde og observation desto mere meningsfuldt og hæver hver forbindelse med naturen.
Vigtige arter, du sandsynligvis vil se
Under dit ophold på Singita vil du sandsynligvis få øje på et stort udvalg af dyreliv, herunder gepard, skæggede gnuer, Bat Eared ræv, Maasai-giraf, løve, elefant, bøffel, leopard og den sjældne Colobus-abe.
Hvornår er det højeste tidspunkt at se gnuernes migration?
Der er ingen reel begyndelse eller slutning på gnuernes konstante søgen efter mad og vand. Den eneste begyndelse er, når kalve fødes - næsten 400.000 gnukalve fødes i en 6-ugers periode, normalt mellem slutningen af januar og midten af marts. Migrationsstien varierer fra år til år afhængigt af vejr og andre miljøfaktorer.
Hvilken tid på året kan vi se gnuernes migration og i hvilket område?
Det er svært at forudsige nøjagtigt, hvor de migrerende gnuer vil være i en given måned, fordi bevægelser afhænger så meget af vejrmønstre. Generelt i løbet af året bevæger dyrene sig fra de våde sydlige og østlige sletter i Serengeti fra november til marts gennem den vestlige og centrale region til tørretumbleren nord for Serengeti National Park, både nord og syd for Mara-floden, fra slutningen af maj til oktober.
", "de": "Singita reist in das Herz der unberührtesten und abgelegensten Wildnisgebiete Afrikas und bietet zweimal täglich die Möglichkeit, die Natur hautnah zu erleben und die raue Schönheit der großartigsten Kreaturen des Kontinents hautnah zu entdecken.
Jede maßgeschneiderte Erkundung mit Ihrem persönlichen Field Guide zelebriert die Freiheit, ungefilterte Zeit in weiten Weiten zu verbringen, und obwohl keine Singita-Pirschfahrt wie die andere ist, werden Sie bestimmt von lebendigen Begegnungen mit Afrikas berühmtester Tierwelt verzaubert sein, die dank des unermüdlichen Einsatzes der gemeinnützigen Naturschutzfonds und Trusts von Singita gedeiht und gedeiht.
Von hügeligen Graslandschaften, in denen sich Giraffen und Elefanten in Ruhe schlängeln, bis hin zu Flusswäldern, in denen plötzlich schüchterne Kreaturen aus üppigem Laub auftauchen, und von Felsvorsprüngen, die von Großkatzen bevorzugt werden, bis hin zu versteckten Tälern, in denen große Antilopenherden umherstreifen und grasen, durchquert jede Pirschfahrt Landschaften, die ebenso reich an Landschaften wie an Wildtieren sind.
Während die Wärme der afrikanischen Sonne langsam beginnt, die Baumwipfel und Wiesen zu erhellen, sind unsere Pirschfahrten am frühen Morgen voller Energie, die gleichzeitig aufregend und beruhigend ist. Man weiß nie, was hinter der nächsten Ecke ist, und das Gefühl des Abenteuers für das, was den Rest des Tages vor uns liegt, begrüßt eine kontinuierliche Entfaltung der Magie, wenn der Busch aufwacht und seine Geheimnisse preisgibt.
Und wenn die Sonne am Horizont untergeht und der Tag mit einem bunt bemalten Himmel ausklingen lässt, verkörpern idyllische Sundowner-Stopps in exklusiver Umgebung die Romantik von Safaris tief im Busch. Begleitet von einer kühlen Abendbrise und der Schönheit des klaren Nachthimmels über uns enthüllt die ruhige Rückfahrt zur Lodge oft den schwer fassbaren Zauber des nächtlichen Afrikas und sorgt so für einen würdigen Abschluss.
Wärme & Weisheit
Die erfahrenen Field Guides und Tracker von Singita vermitteln eine Fülle an Wissen und gehen intuitiv auf die Interessen jedes Gastes und jeder Gruppe ein. Sie strahlen eine grenzenlose Leidenschaft für die Tierwelt und Wildnis Afrikas aus. Ihr fundiertes Wissen über das Gebiet — und die inhärente Rolle, die jeder Pflanze, jedem Insekt, jedem Vogel, Säugetier, Raubtier und jeder Jahreszeit in seiner einzigartigen Ökologie innewohnt — macht jede Begegnung und Sichtung umso bedeutsamer und erhöht jede Verbindung zur Natur.
Die wichtigsten Arten, die Sie wahrscheinlich sehen werden
Während Ihres Aufenthalts in Singita werden Sie wahrscheinlich eine Vielzahl von Wildtieren beobachten, darunter Geparden, Bartgnus, Fledermausohrfuchs, Massai-Giraffe, Löwe, Elefant, Büffel, Leopard und den seltenen Colobus-Affen.
Wann ist die Hauptsaison, um die Wanderung der Gnus zu beobachten?
Die ständige Suche der Gnus nach Nahrung und Wasser hat keinen wirklichen Anfang und kein Ende. Der einzige Anfang ist die Geburt der Kälber — fast 400.000 Gnuskälber werden in einem Zeitraum von 6 Wochen, normalerweise zwischen Ende Januar und Mitte März, geboren. Der Migrationspfad variiert von Jahr zu Jahr, abhängig vom Wetter und anderen Umweltfaktoren.
Zu welcher Jahreszeit können wir die Wanderung der Gnus beobachten und in welchem Gebiet?
Es ist schwierig, genau vorherzusagen, wo sich die wandernden Gnus in einem bestimmten Monat aufhalten werden, da die Bewegungen stark vom Wetter abhängen. Im Allgemeinen ziehen die Tiere im Laufe des Jahres von November bis März von den feuchten südlichen und östlichen Ebenen der Serengeti durch die westliche und zentrale Region in den trockeneren Norden des Serengeti-Nationalparks, sowohl nördlich als auch südlich des Mara-Flusses, von Ende Mai bis Oktober.
", "es": "Al viajar al corazón de las áreas silvestres más vírgenes y remotas de África, los safaris de Singita, que se realizan dos veces al día, brindan la oportunidad de establecer conexiones íntimas con la naturaleza y descubrir de cerca la belleza natural de las criaturas más magníficas del continente.
Cada exploración hecha a medida con tu guía de campo personal celebra la libertad de pasar tiempo sin filtros en espacios abiertos y, aunque no hay dos safaris de Singita iguales, seguro que te encantarán los vívidos encuentros con la vida silvestre más emblemática de África, que florece y prospera gracias a los incansables esfuerzos de los fondos y fideicomisos de conservación sin fines de lucro de Singita.
Desde ondulantes praderas donde jirafas y elefantes deambulan en paz hasta bosques ribereños donde de repente aparecen tímidas criaturas entre el exuberante follaje; y desde afloramientos rocosos favoritos de los grandes felinos hasta valles escondidos donde grandes manadas de antílopes deambulan y pastan, cada safari atraviesa paisajes tan ricos en paisajes como en vida silvestre.
A medida que el calor del sol africano comienza a iluminar lentamente las copas de los árboles y las praderas, nuestros safaris matutinos se llenan de una energía que es a la vez emocionante y relajante. Sin saber lo que nos espera a la vuelta de la esquina, la sensación de aventura ante lo que nos depara el resto del día da la bienvenida a un continuo despliegue de magia a medida que la selva se despierta para revelar sus secretos.
Y cuando el sol se pone en el horizonte, cerrando el día con un cielo pintado de colores brillantes, las idílicas paradas al atardecer en entornos exclusivos encapsulan el romanticismo de los safaris en las profundidades de la selva. Acompañado de una fresca brisa vespertina y de la belleza del claro cielo nocturno que lo rodea, el tranquilo viaje de regreso al albergue suele revelar la elusiva magia de la África nocturna, lo que constituye un broche final apropiado.
Calidez y sabiduría
Los expertos guías de campo y rastreadores de Singita, que imparten una gran cantidad de conocimientos y responden de manera intuitiva a los intereses de cada huésped y grupo, desprenden una pasión ilimitada por la vida silvestre y la naturaleza de África. Su profundo conocimiento de la zona (y del papel inherente de cada planta, insecto, ave, mamífero, depredador y estación del año en su ecología única) hacen que cada encuentro y avistamiento sea aún más significativo y realza cada conexión con la naturaleza.
Especies clave que es probable que veas
Durante su estancia en Singita, es probable que vea una gran variedad de vida silvestre, como guepardos, ñus barbudos, zorros orejas de murciélago, jirafa masai, león, elefante, búfalo, leopardo y el raro mono colobo.
¿Cuándo es el momento pico para ver la migración de los ñus?
La búsqueda constante de comida y agua de los ñus no tiene un principio ni un final reales. El único comienzo es cuando nacen las crías: casi 400 000 crías de ñus nacen durante un período de 6 semanas, por lo general, entre finales de enero y mediados de marzo. La ruta de migración varía de un año a otro en función del clima y otros factores ambientales.
¿En qué época del año podemos ver la migración de los ñus y en qué zona?
Es difícil predecir exactamente dónde estarán los ñus migratorios en un mes dado porque los movimientos dependen en gran medida de los patrones climáticos. Por lo general, a lo largo del año, los animales se desplazan desde las húmedas llanuras meridionales y orientales del Serengeti, de noviembre a marzo, pasando por la región occidental y central, hasta el norte más seco del Parque Nacional del Serengeti, tanto al norte como al sur del río Mara, desde finales de mayo hasta octubre.
", "fr": "Au cœur des régions sauvages les plus vierges et les plus reculées d'Afrique, les safaris biquotidiens de Singita offrent l'occasion de nouer des liens intimes avec la nature et de découvrir de près la beauté brute des plus belles créatures du continent.
Chaque exploration sur mesure avec votre guide de terrain personnel célèbre la liberté de passer du temps libre dans de grands espaces. Même s'il n'y a pas deux safaris Singita identiques, vous serez certainement enchanté par des rencontres saisissantes avec la faune la plus emblématique d'Afrique, qui s'épanouit et prospère grâce aux efforts inlassables des fonds et fiducies de conservation à but non lucratif de Singita.
Des prairies vallonnées où les girafes et les éléphants serpentent en paix, aux forêts fluviales où des créatures timides apparaissent soudainement dans un feuillage luxuriant, et des affleurements rocheux prisés par les grands félins aux vallées cachées où de grands troupeaux d'antilopes errent et paissent, chaque safari traverse des paysages aussi riches en paysages qu'en faune.
Alors que la chaleur du soleil africain commence lentement à illuminer la cime des arbres et les prairies, nos safaris matinaux sont remplis d'une énergie à la fois excitante et apaisante. Ne sachant jamais ce qui nous attend au coin de la rue, le sentiment d'aventure qui nous attend pour le reste de la journée invite à une succession de magie alors que la brousse se réveille pour révéler ses secrets.
Et lorsque le soleil se couche à l'horizon, clôturant la journée avec un ciel aux couleurs vives, des arrêts idylliques au coucher du soleil dans des décors exclusifs incarnent le romantisme des safaris au cœur de la brousse. Accompagné par la brise fraîche du soir et la beauté du ciel nocturne dégagé, le paisible trajet de retour vers le lodge révèle souvent la magie insaisissable de l'Afrique nocturne, et constitue une fin idéale.
Chaleur et sagesse
Transmettant une mine de connaissances et répondant de manière intuitive aux intérêts de chaque invité et de chaque groupe, les guides de terrain et les trackers experts de Singita dégagent une passion illimitée pour la faune et la nature sauvages d'Afrique. Leur connaissance approfondie de la région — et du rôle inhérent de chaque plante, insecte, oiseau, mammifère, prédateur et saison dans son écologie unique — rend chaque rencontre et observation d'autant plus significative et renforce chaque lien avec la nature.
Principales espèces que vous êtes susceptible de voir
Pendant votre séjour à Singita, vous pourrez probablement observer une grande variété d'animaux sauvages, notamment des guépards, des gnous barbus, des renards à oreilles de chauve-souris, des girafes masaï, des lions, des éléphants, des buffles, des léopards et le rare singe Colobus.
Quelle est la période de pointe pour observer la migration des gnous ?
Il n'y a ni début ni fin à la quête constante de nourriture et d'eau des gnous. Le seul début est la naissance des veaux : près de 400 000 gnous naissent au cours d'une période de 6 semaines, généralement entre la fin janvier et la mi-mars. Le chemin de migration varie d'une année à l'autre en fonction des conditions météorologiques et d'autres facteurs environnementaux.
À quelle période de l'année pouvons-nous assister à la migration des gnous et dans quelle région ?
Il est difficile de prévoir exactement où se trouveront les gnous en migration au cours d'un mois donné, car les déplacements dépendent beaucoup des conditions météorologiques. En général, au cours de l'année, les animaux quittent les plaines humides du sud et de l'est du Serengeti, de novembre à mars, en passant par la région occidentale et centrale jusqu'au nord plus aride du parc national du Serengeti, au nord et au sud de la rivière Mara, de fin mai à octobre.
", "it": "Viaggiando nel cuore delle aree selvagge più incontaminate e remote dell'Africa, i safari di Singita due volte al giorno offrono l'opportunità di entrare in contatto intimo con la natura e di scoprire da vicino la bellezza selvaggia delle creature più magnifiche del continente.
Ogni esplorazione su misura con la tua Field Guide personale celebra la libertà di trascorrere del tempo senza filtri in ampi spazi aperti e, anche se non esistono due game drive Singita uguali, rimarrai incantato dai vividi incontri con la fauna selvatica più iconica dell'Africa, che prospera e prospera grazie agli instancabili sforzi dei fondi e fondi di conservazione senza scopo di lucro di Singita.
Dalle praterie ondulate dove giraffe ed elefanti si aggirano in pace ai boschi fluviali dove all'improvviso appaiono timide creature dal fogliame lussureggiante; dagli affioramenti rocciosi preferiti dai grandi felini alle valli nascoste dove grandi mandrie di antilopi vagano e pascolano, ogni game drive attraversa paesaggi tanto ricchi di paesaggi quanto di fauna selvatica.
Mentre il calore del sole africano inizia lentamente a illuminare le cime degli alberi e le praterie, i nostri safari mattutini sono pieni di un'energia che è allo stesso tempo emozionante e rilassante. Senza sapere cosa c'è dietro l'angolo, il senso di avventura per ciò che ci aspetta per il resto della giornata dà il benvenuto a un continuo dispiegarsi di magia mentre la boscaglia si risveglia per svelarne i segreti.
E quando il sole tramonta all'orizzonte, chiudendo la giornata con un cielo dipinto a colori vivaci, idilliache soste serali in ambientazioni esclusive racchiudono il romanticismo dei safari nelle profondità della boscaglia. Accompagnato da una fresca brezza serale e dalla bellezza del limpido cielo notturno sovrastante, il tranquillo viaggio di ritorno al lodge rivela spesso la magia sfuggente dell'Africa notturna, rendendo il finale perfetto.
Calore e saggezza
Trasmettendo un patrimonio di conoscenze e rispondendo in modo intuitivo agli interessi di ogni ospite e gruppo, gli esperti Field Guides and Tracker di Singita emanano una passione illimitata per la fauna selvatica e la natura selvaggia dell'Africa. La loro conoscenza approfondita dell'area e del ruolo intrinseco di ogni pianta, insetto, uccello, mammifero, predatore e stagione nella sua ecologia unica rende ogni incontro e avvistamento ancora più significativo ed eleva ogni legame con la natura.
Specie chiave che probabilmente vedrai
Durante il tuo soggiorno a Singita, è probabile che tu possa avvistare una grande varietà di animali selvatici, tra cui ghepardo, gnu barbuto, volpe dalle orecchie di pipistrello, giraffa Masai, leone, elefante, bufalo, leopardo e la rara scimmia Colobus.
Quando è il momento di punta per assistere alla migrazione degli gnu?
Non c'è un vero inizio o fine alla costante ricerca di cibo e acqua da parte degli gnu. L'unico inizio è quando nascono i vitelli: quasi 400.000 vitelli di gnu nascono in un periodo di 6 settimane, di solito tra la fine di gennaio e la metà di marzo. Il percorso migratorio varia di anno in anno a seconda del tempo e di altri fattori ambientali.
In che periodo dell'anno possiamo assistere alla migrazione degli gnu e in quale area?
È difficile prevedere esattamente dove si troveranno gli gnu migratori in un determinato mese perché i movimenti dipendono molto dai modelli meteorologici. Generalmente nel corso dell'anno gli animali si spostano dalle umide pianure meridionali e orientali del Serengeti da novembre a marzo attraverso la regione occidentale e centrale fino a quella più arida a nord del Parco Nazionale del Serengeti, sia a nord che a sud del fiume Mara, da fine maggio a ottobre.
", "nl": "Singita's gamedrives reizen naar het hart van de meest onaangetaste en afgelegen wildernisgebieden van Afrika en bieden de mogelijkheid om intieme contacten te leggen met de natuur en de rauwe schoonheid van de meest magnifieke wezens van het continent van dichtbij te ontdekken.
Elke op maat gemaakte ontdekkingstocht met je persoonlijke Field Guide viert de vrijheid om ongefilterde tijd door te brengen in grote open ruimtes en hoewel geen enkele Singita-gamedrive ooit hetzelfde is, zul je zeker betoverd raken door levendige ontmoetingen met de meest iconische wilde dieren van Afrika, die floreren en bloeien dankzij de onvermoeibare inspanningen van Singita's non-profit natuurbeschermingsfondsen & trusts.
Van glooiende graslanden waar giraffen en olifanten in alle rust ronddwalen tot rivierbossen waar schuwe wezens plotseling opduiken uit het weelderige gebladerte; en van rotspartelingen waar grote katten de voorkeur aan geven tot verborgen valleien waar grote kuddes antilopen rondzwerven en grazen, elke game drive doorkruist landschappen die even rijk zijn aan landschappen als aan wilde dieren.
Terwijl de warmte van de Afrikaanse zon langzaam de boomtoppen en graslanden begint te verlichten, zijn onze gamedrives in de vroege ochtend gevuld met een energie die tegelijkertijd opwindend en rustgevend is. Omdat je niet weet wat er om de volgende hoek ligt, krijg je zin in avontuur voor wat er de rest van de dag in het verschiet ligt. Er ontvouwt zich voortdurend magie terwijl de bush wakker wordt en zijn geheimen prijsgeeft.
En als de zon aan de horizon zakt en de dag afsluit met een helder geschilderde hemel, vatten idyllische zonsondergangen op exclusieve locaties de romantiek van safari's tot diep in de bush samen. Vergezeld van een koele avondbries en de schoonheid van de heldere sterrenhemel erboven, onthult de rustige reis terug naar de lodge vaak de ongrijpbare magie van nachtelijk Afrika, wat zorgt voor een passende finale.
Warmte en wijsheid
Door een schat aan kennis bij te brengen en intuïtief in te spelen op de interesses van elke gast en groep, stralen Singita's deskundige veldgidsen en trackers een onbeperkte passie uit voor de wilde dieren en wildernis van Afrika. Hun diepgaande kennis van het gebied — en de inherente rol van elke plant, insect, vogel, zoogdier, roofdier en seizoen in zijn unieke ecologie — maakt elke ontmoeting en waarneming des te zinvoller en verheft elke verbinding met de natuur.
Belangrijkste soorten die u waarschijnlijk zult zien
Tijdens je verblijf in Singita zul je waarschijnlijk een grote verscheidenheid aan wilde dieren spotten, waaronder cheeta's, baardgnoes, vleermuisoorvos, Maasai-giraf, leeuw, olifant, buffel, luipaard en de zeldzame Colobusaap.
Wanneer is de piektijd om de migratie van de gnoes te zien?
Er is geen echt begin of einde aan de voortdurende zoektocht van de gnoes naar voedsel en water. Het enige begin is wanneer kalveren worden geboren — bijna 400.000 wildebeestkalveren worden geboren gedurende een periode van 6 weken, meestal tussen eind januari en half maart. Het migratiepad varieert van jaar tot jaar, afhankelijk van het weer en andere omgevingsfactoren.
In welke tijd van het jaar kunnen we de migratie van de gnoes zien en in welk gebied?
Het is moeilijk om precies te voorspellen waar de migrerende gnoes zich in een bepaalde maand zullen bevinden, omdat bewegingen zo sterk afhankelijk zijn van weerpatronen. Over het algemeen trekken de dieren gedurende het jaar van november tot maart van de natte zuidelijke en oostelijke vlakten van de Serengeti via de westelijke en centrale regio naar het drogere noorden van het Serengeti National Park, zowel ten noorden als ten zuiden van de Mara-rivier, van eind mei tot oktober.
", "no": "På reise inn i hjertet av Afrikas mest uberørte og avsidesliggende villmarksområder, Singitas spillstasjoner to ganger daglig gir muligheten for intime forbindelser med naturen og oppdage den rå skjønnheten til kontinentets mest praktfulle skapninger på nært hold.
Hver skreddersydde utforskning med din personlige feltguide feirer friheten til å tilbringe ufiltrert tid i vidåpne områder, og selv om ingen Singita-spillstasjoner noen gang er like, vil du garantert bli fortryllet av levende møter med Afrikas mest ikoniske dyreliv - som blomstrer og trives gjennom den utrettelige innsatsen til Singitas ideelle fond og stiftelser.
Fra bølgende gressletter der sjiraff og elefant slynger seg i fred til elveskoger der sjenerte skapninger plutselig dukker opp fra frodig løvverk; og fra steinete utmark favorisert av store katter til skjulte daler der store flokker med antiloper streifer rundt og beiter, hver viltdrift krysser landskap som er like rike på natur som de er i dyrelivet.
Når varmen fra den afrikanske solen sakte begynner å lyse opp tretoppene og gresslettene, er våre tidlige morgenspillstasjoner fylt med en energi som samtidig er spennende og beroligende. Når du aldri vet hva som er rundt neste hjørne, ønsker følelsen av eventyr for det som ligger foran resten av dagen velkommen til en kontinuerlig utfoldelse av magi når busken våkner for å avsløre sine hemmeligheter.
Og når solen faller i horisonten og avslutter dagen med en lystmalt himmel, idyllisk solnedgang stopper i eksklusive omgivelser og innkapsler safariens romantikk dypt inn i bushen. Ledsaget av en kjølig kveldsbris og skjønnheten i den klare nattehimmelen over, avslører den rolige reisen tilbake til hytta ofte den unnvikende magien i det nattlige Afrika, noe som gir en passende finale.
Varme og visdom
Singitas ekspertfeltguider og trackere gir et vell av kunnskap og intuitivt svar på hver gjest og gruppes interesser, og utstråler en ubegrenset lidenskap for Afrikas dyreliv og villmark. Deres inngående kunnskap om området - og den iboende rollen til hver plante, insekt, fugl, pattedyr, rovdyr og årstid i sin unike økologi - gjør hvert møte og syn desto mer meningsfylt, og løfter hver forbindelse med naturen.
Nøkkelarter du sannsynligvis vil se
Under oppholdet på Singita vil du sannsynligvis få øye på et stort utvalg av dyreliv, inkludert gepard, skjegggnu, flaggermusrev, Maasai-sjiraff, løve, elefant, bøffel, leopard og den sjeldne Colobus-apen.
Når er topptiden for å se gnumigrasjonen?
Det er ingen reell begynnelse eller slutt på gnuens konstante søken etter mat og vann. Den eneste begynnelsen er når kalver fødes - nesten 400 000 gnukalver blir født i løpet av en 6-ukers periode vanligvis mellom slutten av januar og midten av mars. Flytteveien varierer fra år til år avhengig av vær og andre miljøfaktorer.
Hvilken tid på året kan vi se gnuvandringen og i hvilket område?
Det er vanskelig å forutsi nøyaktig hvor den migrerende gnuen vil være i en gitt måned fordi bevegelser avhenger så mye av værmønstre. Generelt i løpet av året beveger dyrene seg fra de våte sørlige og østlige slettene i Serengeti fra november til mars gjennom den vestlige og sentrale regionen til tørketrommelen nord for Serengeti nasjonalpark, både nord og sør for Mara-elven, fra slutten av mai til oktober.
", "pl": "Podróżując do serca najbardziej nietkniętych i odległych obszarów dzikiej przyrody w Afryce, Singita dwa razy dziennie gra daje możliwość intymnych kontaktów z naturą i odkrywania z bliska surowego piękna najwspanialszych stworzeń kontynentu.
Każda skrojona na miarę eksploracja z osobistym przewodnikiem terenowym celebruje swobodę spędzania niefiltrowanego czasu w szeroko otwartych przestrzeniach i chociaż żadne dwa dyski do gier Singita nigdy nie są takie same, z pewnością oczarują Cię żywe spotkania z najbardziej kultową przyrodą Afryki - które kwitną i rozwijają się dzięki niestrudzonym wysiłkom funduszu ochrony i funduszy powierniczych Singita non-profit.
Od pofałdowanych łąk, na których żyrafa i słoń wiją się w spokoju, po lasy rzeczne, gdzie nagle pojawiają się nieśmiałe stworzenia z bujnych liści; oraz od skalistych wychodni preferowanych przez duże koty po ukryte doliny, w których wędrują i pasą się duże stada antylop, każda jazda zwierzyny przemierza krajobrazy tak bogate w krajobrazy, jak w dzikiej przyrodzie.
Gdy ciepło afrykańskiego słońca powoli zaczyna oświetlać wierzchołki drzew i łąki, nasze poranne przejażdżki są wypełnione energią, która jest jednocześnie ekscytująca i kojąca. Nigdy nie wiedząc, co jest za następnym rogiem, poczucie przygody z tym, co czeka nas przez resztę dnia, wita ciągłe rozwijanie się magii, gdy krzak budzi się, aby ujawnić swoje sekrety.
A kiedy słońce zanurza się na horyzoncie, zamykając dzień jaskrawo pomalowanym niebem, idylliczny zachód słońca zatrzymuje się w ekskluzywnych miejscach, które zawierają romans safari głęboko w buszu. W towarzystwie chłodnej wieczornej bryzy i piękna czystego nocnego nieba powyżej, spokojna podróż z powrotem do loży często ujawnia nieuchwytną magię nocnej Afryki, tworząc odpowiedni finał.
Ciepło i mądrość
Przekazując bogatą wiedzę i intuicyjnie odpowiadając na zainteresowania każdego gościa i grupy, Eksperci Singity Field Guides and Trackers emanują nieograniczoną pasją do dzikiej przyrody i dzikiej przyrody Afryki. Ich dogłębna znajomość obszaru — oraz nieodłączna rola każdej rośliny, owada, ptaka, ssaka, drapieżnika i pory roku w jego wyjątkowej ekologii — sprawia, że każde spotkanie i obserwacja są jeszcze bardziej znaczące, i podnosi każdy związek z naturą.
Kluczowe gatunki, które prawdopodobnie zobaczysz
Podczas pobytu w Singita prawdopodobnie zauważysz wiele różnych dzikich zwierząt, w tym geparda, brodatego gnu, lisa uszatego nietoperza, żyrafy masajskiej, lwa, słonia, bawoła, lamparta i rzadkiej małpy Colobus.
Kiedy jest szczyt migracji gnu?
Nie ma prawdziwego początku ani końca ciągłego poszukiwania pożywienia i wody przez gnu. Jedyny początek ma miejsce, gdy rodzą się cielęta — prawie 400 000 cieląt gnu rodzi się w ciągu 6 tygodni, zwykle między końcem stycznia a połową marca. Ścieżka migracji zmienia się z roku na rok w zależności od pogody i innych czynników środowiskowych.
O której porze roku możemy obserwować migrację gnu i na jakim obszarze?
Trudno dokładnie przewidzieć, gdzie będzie migrujący gnu w danym miesiącu, ponieważ ruchy zależą tak bardzo od wzorców pogodowych. Zasadniczo w ciągu roku zwierzęta przemieszczają się z mokrych południowych i wschodnich równin Serengeti od listopada do marca przez region zachodni i środkowy do suchej na północ od Parku Narodowego Serengeti, zarówno na północ, jak i południe od rzeki Mara, od końca maja do października.
", "pt": "Viajando até o coração das áreas selvagens mais intocadas e remotas da África, os safáris duas vezes ao dia de Singita oferecem a oportunidade de conexões íntimas com a natureza e de descobrir de perto a beleza crua das criaturas mais magníficas do continente.
Cada exploração personalizada com seu Guia de Campo pessoal celebra a liberdade de passar um tempo sem filtro em espaços abertos e, embora não haja dois safáris de Singita iguais, você certamente ficará encantado com encontros vívidos com a vida selvagem mais icônica da África, que floresce e prospera por meio dos esforços incansáveis dos fundos e fundos de conservação sem fins lucrativos de Singita.
De pastagens ondulantes onde girafas e elefantes vagueiam em paz a bosques ribeirinhos onde criaturas tímidas aparecem repentinamente em uma vegetação exuberante; e de afloramentos rochosos preferidos por grandes felinos a vales escondidos onde grandes manadas de antílopes vagam e pastam, cada game drive percorre paisagens tão ricas em paisagens quanto em vida selvagem.
À medida que o calor do sol africano começa lentamente a iluminar as copas das árvores e as pastagens, nossos safáris matinais são repletos de uma energia que é simultaneamente excitante e relaxante. Sem saber o que está ao virar da próxima esquina, a sensação de aventura pelo que está por vir pelo resto do dia dá as boas-vindas a um contínuo desenvolvimento de magia à medida que o mato acorda para revelar seus segredos.
E quando o sol se põe no horizonte, encerrando o dia com um céu pintado de cores vivas, paradas idílicas para o pôr do sol em ambientes exclusivos resumem o romance dos safáris nas profundezas da mata. Acompanhada pela brisa fresca da noite e pela beleza do céu noturno claro acima, a viagem tranquila de volta ao chalé geralmente revela a magia indescritível da África noturna, resultando em um final adequado.
Calor e sabedoria
Transmitindo uma riqueza de conhecimento e respondendo intuitivamente aos interesses de cada hóspede e grupo, os guias e rastreadores de campo especializados da Singita exalam uma paixão ilimitada pela vida selvagem e pela natureza selvagem da África. Seu profundo conhecimento da área — e o papel inerente de cada planta, inseto, pássaro, mamífero, predador e estação do ano em sua ecologia única — torna cada encontro e avistamento ainda mais significativos e eleva cada conexão com a natureza.
Espécies-chave que você provavelmente verá
Durante sua estadia em Singita, é provável que você aviste uma grande variedade de vida selvagem, incluindo chita, gnu barbudo, raposa orelhuda de morcego, girafa maasai, leão, elefante, búfalo, leopardo e o raro macaco Colobus.
Quando é o horário de pico para ver a migração dos gnus?
Não há começo nem fim reais para a busca constante dos gnus por comida e água. O único começo é quando os bezerros nascem — quase 400.000 filhotes de gnus nascem durante um período de 6 semanas, geralmente entre o final de janeiro e meados de março. O caminho da migração varia de ano para ano, dependendo do clima e de outros fatores ambientais.
Em que época do ano podemos ver a migração dos gnus e em qual área?
É difícil prever exatamente onde o gnu migratório estará em um determinado mês porque os movimentos dependem muito dos padrões climáticos. Geralmente, ao longo do ano, os animais se movem das planícies úmidas do sul e do leste do Serengeti, de novembro a março, passando pela região oeste e central, até a mais seca ao norte do Parque Nacional do Serengeti, ao norte e ao sul do rio Mara, do final de maio a outubro.
", "sv": "På väg in i hjärtat av Afrikas mest orörda och avlägsna vildmarksområden, Singitas två gånger dagligen erbjuder möjligheten till intima förbindelser med naturen och upptäcka den råa skönheten i kontinentens mest magnifika varelser på nära håll.
Varje skräddarsydd utforskning med din personliga Field Guide hyllar friheten att tillbringa ofiltrerad tid i vidöppna utrymmen och även om inga två Singita-spelenheter någonsin är desamma, kommer du säkert att förtrollas av livliga möten med Afrikas mest ikoniska djurliv - som blomstrar och frodas genom de outtröttliga ansträngningarna från Singitas ideella bevarandefonder & förtroenden.
Från böljande gräsmarker där giraff och elefant slingrar sig i fred till flodskogar där blyga varelser plötsligt dyker upp från frodigt lövverk; och från steniga utsprång som gynnas av stora katter till dolda dalar där stora flockar antiloper strövar och betar, varje viltkörning korsar landskap som är lika rika på landskap som de är i vilda djur.
När värmen från den afrikanska solen sakta börjar lysa upp trädtopparna och gräsmarkerna, är våra tidiga morgonviltkörningar fyllda med en energi som samtidigt är spännande och lugnande. Utan att veta vad som finns runt nästa hörn välkomnar känslan av äventyr för vad som väntar resten av dagen en kontinuerlig utveckling av magi när busken vaknar för att avslöja sina hemligheter.
Och när solen sjunker i horisonten och avslutar dagen med en ljust målad himmel, idylliska sundowner stannar i exklusiva miljöer inkapslar safaris romantik djupt in i busken. Tillsammans med en sval kvällsbris och skönheten i den klara natthimlen ovanför, avslöjar den lugna resan tillbaka till lodgen ofta den svårfångade magin i nattliga Afrika, vilket ger en passande final.
Värme & visdom
Genom att förmedla en mängd kunskap och intuitivt svara på varje gäst och grupps intressen utstrålar Singitas expertfältguider och spårare en obegränsad passion för Afrikas vilda djur och vildmark. Deras djupgående kunskap om området - och den inneboende rollen för varje växt, insekt, fågel, däggdjur, rovdjur och säsong i dess unika ekologi - gör varje möte och observation desto mer meningsfullt och höjer varje koppling till naturen.
Viktiga arter du sannolikt kommer att se
Under din vistelse på Singita kommer du sannolikt att upptäcka ett stort utbud av vilda djur, inklusive gepard, skäggiga gnuer, fladdermusräv, Maasai-giraff, lejon, elefant, buffel, leopard och den sällsynta Colobus-apan.
När är topptiden för att se migrationen av gnuer?
Det finns ingen verklig början eller slut på gnuernas ständiga sökning efter mat och vatten. Den enda början är när kalvar föds - nästan 400 000 gnukalvar föds under en 6-veckorsperiod, vanligtvis mellan slutet av januari och mitten av mars. Migrationsvägen varierar från år till år beroende på väder och andra miljöfaktorer.
Vilken tid på året kan vi se gnumigrationen och i vilket område?
Det är svårt att förutsäga exakt var de migrerande gnuerna kommer att vara under en viss månad eftersom rörelser beror så mycket på vädermönster. Generellt under året flyttar djuren från de våta södra och östra slätterna i Serengeti från november till mars genom den västra och centrala regionen till torken norr om Serengeti nationalpark, både norr och söder om floden Mara, från slutet av maj till oktober.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15053/singita_explore_morning_tea-1-110.jpg", "UrlFragment": "15053/singita_explore_morning_tea-1-110.jpg", "Crop": null, "Height": 3224, "Width": 4844, "Size": 6979558, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "50035", "Name": { "EnText": "Community tour", "MachineTranslations": { "ca": "Visita a la comunitat", "da": "Community tour", "de": "Gemeinschafts-Tour", "es": "Visita a la comunidad", "fr": "Visite communautaire", "it": "Tour della Comunità", "nl": "Community toer", "no": "Omvisning i fellesskap", "pl": "Wycieczka społeczna", "pt": "Tour comunitário", "sv": "Gemenskapstur" } }, "Description": { "EnText": "Guests at Singita Grumeti have the opportunity to visit the Environmental Education Centre, which was developed for the young people of the local communities, to meet the students and learn about the programme. The Centre is dedicated to instilling in its students an understanding of the Serengeti Ecosystem and provides education on the rationale behind “protected areas” and on general, local and global environmental issues.
", "Translations": { "ca": "Els convidats de Singita Grumeti tenen l'oportunitat de visitar el Centre d'Educació Ambiental, desenvolupat per als joves de les comunitats locals, per conèixer els estudiants i conèixer el programa. El Centre es dedica a inculcar en els seus estudiants una comprensió de l'ecosistema Serengeti i proporciona educació sobre la raó darrere de les “àrees protegides” i sobre qüestions ambientals generals, locals i globals.
", "da": "Gæsterne på Singita Grumeti har mulighed for at besøge Environmental Education Centre, som er udviklet til de unge i lokalsamfundene, for at møde de studerende og lære om programmet. Centret er dedikeret til at indgyde eleverne en forståelse af Serengeti Ecosystem og giver undervisning i rationalet bag „beskyttede områder“ og om generelle, lokale og globale miljøspørgsmål.
", "de": "Die Gäste des Singita Grumeti haben die Möglichkeit, das Umwelterziehungszentrum zu besuchen, das für die jungen Menschen der lokalen Gemeinschaften entwickelt wurde, um die Studenten zu treffen und mehr über das Programm zu erfahren. Das Zentrum widmet sich dem Verständnis des Ökosystems der Serengeti und vermittelt Aufklärung über die Gründe für „Schutzgebiete“ und allgemeine, lokale und globale Umweltfragen.
", "es": "Los huéspedes de Singita Grumeti tienen la oportunidad de visitar el Centro de Educación Ambiental, desarrollado para los jóvenes de las comunidades locales, para conocer a los estudiantes y conocer el programa. El Centro está dedicado a inculcar a sus estudiantes una comprensión del ecosistema Serengeti y ofrece educación sobre los fundamentos de las «áreas protegidas» y sobre cuestiones ambientales generales, locales y mundiales.
", "fr": "Les invités du Singita Grumeti ont la possibilité de visiter le Centre d'éducation à l'environnement, qui a été conçu pour les jeunes des communautés locales, pour rencontrer les étudiants et en apprendre davantage sur le programme. Le Centre a pour mission d'inculquer à ses étudiants une compréhension de l'écosystème de Serengeti et d'éduquer les fondements des « aires protégées » et les enjeux environnementaux généraux, locaux et mondiaux.
", "it": "Gli ospiti di Singita Grumeti hanno la possibilità di visitare il Centro di Educazione Ambientale, sviluppato per i giovani delle comunità locali, per incontrare gli studenti e conoscere il programma. Il Centro è dedicato a instillare nei suoi studenti una comprensione dell'Ecosistema Serengeti e fornisce un'istruzione sulla logica delle “aree protette” e su questioni ambientali generali, locali e globali.
", "nl": "Gasten van Singita Grumeti hebben de mogelijkheid om een bezoek te brengen aan het Environmental Education Centre, dat is ontwikkeld voor de jongeren van de lokale gemeenschappen, om de studenten te ontmoeten en meer te weten te komen over het programma. Het Centrum is toegewijd aan het bijbrengen van studenten inzicht in het ecosysteem van Serengeti en geeft onderwijs over de grondgedachte achter “beschermde gebieden” en over algemene, lokale en mondiale milieukwesties.
", "no": "Gjestene på Singita Grumeti har muligheten til å besøke Environmental Education Centre, som ble utviklet for unge mennesker i lokalsamfunnene, for å møte studentene og lære om programmet. Senteret er dedikert til å gi studentene en forståelse av Serengeti-økosystemet og gir opplæring på begrunnelsen bak «verneområder» og generelle, lokale og globale miljøspørsmål.
", "pl": "Goście Singita Grumeti mają możliwość odwiedzenia Centrum Edukacji Ekologicznej, które zostało opracowane z myślą o młodzieży z lokalnych społeczności, aby spotkać się ze studentami i dowiedzieć się o programie. Centrum jest poświęcone wpajaniu uczniom zrozumienia ekosystemu Serengeti i zapewnia edukację na temat uzasadnienia „obszarów chronionych” oraz ogólnych, lokalnych i globalnych kwestii środowiskowych.
", "pt": "Os hóspedes do Singita Grumeti têm a oportunidade de visitar o Centro de Educação Ambiental, que foi desenvolvido para os jovens das comunidades locais, para conhecer os alunos e aprender sobre o programa. O Centro dedica-se a incutir em seus alunos uma compreensão do Ecossistema Serengeti e fornece educação sobre a lógica por trás das “áreas protegidas” e sobre questões ambientais gerais, locais e globais.
", "sv": "Gäster på Singita Grumeti har möjlighet att besöka Environmental Education Centre, som utvecklats för ungdomarna i lokalsamhället, för att träffa studenterna och lära sig om programmet. Centret är dedikerat till att ingjuta hos sina studenter en förståelse för Serengeti Ekosystemet och ger utbildning om motiven bakom “skyddade områden” och om allmänna, lokala och globala miljöfrågor.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Els convidats de Singita Grumeti tenen l'oportunitat de visitar el Centre d'Educació Ambiental, desenvolupat per als joves de les comunitats locals, per conèixer els estudiants i conèixer el programa. El Centre es dedica a inculcar en els seus estudiants una comprensió de l'ecosistema Serengeti i proporciona educació sobre la raó darrere de les “àrees protegides” i sobre qüestions ambientals generals, locals i globals.
", "da": "Gæsterne på Singita Grumeti har mulighed for at besøge Environmental Education Centre, som er udviklet til de unge i lokalsamfundene, for at møde de studerende og lære om programmet. Centret er dedikeret til at indgyde eleverne en forståelse af Serengeti Ecosystem og giver undervisning i rationalet bag „beskyttede områder“ og om generelle, lokale og globale miljøspørgsmål.
", "de": "Die Gäste des Singita Grumeti haben die Möglichkeit, das Umwelterziehungszentrum zu besuchen, das für die jungen Menschen der lokalen Gemeinschaften entwickelt wurde, um die Studenten zu treffen und mehr über das Programm zu erfahren. Das Zentrum widmet sich dem Verständnis des Ökosystems der Serengeti und vermittelt Aufklärung über die Gründe für „Schutzgebiete“ und allgemeine, lokale und globale Umweltfragen.
", "es": "Los huéspedes de Singita Grumeti tienen la oportunidad de visitar el Centro de Educación Ambiental, desarrollado para los jóvenes de las comunidades locales, para conocer a los estudiantes y conocer el programa. El Centro está dedicado a inculcar a sus estudiantes una comprensión del ecosistema Serengeti y ofrece educación sobre los fundamentos de las «áreas protegidas» y sobre cuestiones ambientales generales, locales y mundiales.
", "fr": "Les invités du Singita Grumeti ont la possibilité de visiter le Centre d'éducation à l'environnement, qui a été conçu pour les jeunes des communautés locales, pour rencontrer les étudiants et en apprendre davantage sur le programme. Le Centre a pour mission d'inculquer à ses étudiants une compréhension de l'écosystème de Serengeti et d'éduquer les fondements des « aires protégées » et les enjeux environnementaux généraux, locaux et mondiaux.
", "it": "Gli ospiti di Singita Grumeti hanno la possibilità di visitare il Centro di Educazione Ambientale, sviluppato per i giovani delle comunità locali, per incontrare gli studenti e conoscere il programma. Il Centro è dedicato a instillare nei suoi studenti una comprensione dell'Ecosistema Serengeti e fornisce un'istruzione sulla logica delle “aree protette” e su questioni ambientali generali, locali e globali.
", "nl": "Gasten van Singita Grumeti hebben de mogelijkheid om een bezoek te brengen aan het Environmental Education Centre, dat is ontwikkeld voor de jongeren van de lokale gemeenschappen, om de studenten te ontmoeten en meer te weten te komen over het programma. Het Centrum is toegewijd aan het bijbrengen van studenten inzicht in het ecosysteem van Serengeti en geeft onderwijs over de grondgedachte achter “beschermde gebieden” en over algemene, lokale en mondiale milieukwesties.
", "no": "Gjestene på Singita Grumeti har muligheten til å besøke Environmental Education Centre, som ble utviklet for unge mennesker i lokalsamfunnene, for å møte studentene og lære om programmet. Senteret er dedikert til å gi studentene en forståelse av Serengeti-økosystemet og gir opplæring på begrunnelsen bak «verneområder» og generelle, lokale og globale miljøspørsmål.
", "pl": "Goście Singita Grumeti mają możliwość odwiedzenia Centrum Edukacji Ekologicznej, które zostało opracowane z myślą o młodzieży z lokalnych społeczności, aby spotkać się ze studentami i dowiedzieć się o programie. Centrum jest poświęcone wpajaniu uczniom zrozumienia ekosystemu Serengeti i zapewnia edukację na temat uzasadnienia „obszarów chronionych” oraz ogólnych, lokalnych i globalnych kwestii środowiskowych.
", "pt": "Os hóspedes do Singita Grumeti têm a oportunidade de visitar o Centro de Educação Ambiental, que foi desenvolvido para os jovens das comunidades locais, para conhecer os alunos e aprender sobre o programa. O Centro dedica-se a incutir em seus alunos uma compreensão do Ecossistema Serengeti e fornece educação sobre a lógica por trás das “áreas protegidas” e sobre questões ambientais gerais, locais e globais.
", "sv": "Gäster på Singita Grumeti har möjlighet att besöka Environmental Education Centre, som utvecklats för ungdomarna i lokalsamhället, för att träffa studenterna och lära sig om programmet. Centret är dedikerat till att ingjuta hos sina studenter en förståelse för Serengeti Ekosystemet och ger utbildning om motiven bakom “skyddade områden” och om allmänna, lokala och globala miljöfrågor.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15053/y66a1966.jpg", "UrlFragment": "15053/y66a1966.jpg", "Crop": null, "Height": 3840, "Width": 5760, "Size": 11427602, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15053/serengeti_girls_run_2019___day_1-14.jpg", "UrlFragment": "15053/serengeti_girls_run_2019___day_1-14.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1463298, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "50036", "Name": { "EnText": "Boutique and Gallery", "MachineTranslations": { "ca": "Boutique i Galeria", "da": "Boutique og galleri", "de": "Boutique und Galerie", "es": "Boutique y Galería", "fr": "Boutique et Galerie", "it": "Boutique e Galleria", "nl": "Boetiek en Galerij", "no": "Boutique og galleri", "pl": "Butik i galeria", "pt": "Boutique e Galeria", "sv": "Boutique och galleri" } }, "Description": { "EnText": "Not your regular curio shop, you will find original treasures that have been gathered from all corners of the African continent. A range of collectable sculptures, home-ware and furnishings will allow you to recreate ‘the safari dream’ within your own home. Artefacts, as well as authentic carvings and jewellery created by local craftsmen are just a few of the treasures you may find to take home as gifts. Amongst beautiful museum quality, fine-art prints and works by some of the most respected artists on the continent, there are many pieces especially designed for Singita. Here too you can find a range of quality branded Singita safari wear.
We offer a worldwide shipping service so you may make your purchases at the lodges with the option to send them straight home.
", "Translations": { "ca": "No és la teva botiga habitual de curiosos, trobaràs originals tresors que s'han recollit de tots els racons del continent africà. Una gamma d'escultures col·leccionables, estris per a la llar i mobles us permetran recrear “el somni safari” dins de casa vostra. Artefactes, així com autèntiques talles i joies creades per artesans locals són alguns dels tresors que pots trobar per emportar-te a casa com a regal. Entre una bella qualitat museística, estampats i obres d'alguns dels artistes més respectats del continent, hi ha moltes peces especialment dissenyades per a Singita. Aquí també es pot trobar una gamma de roba de safari Singita de marca de qualitat.
T'oferim un servei d'enviament a tot el món perquè puguis realitzar les teves compres a les lodges amb l'opció d'enviar-les directament a casa teva.
", "da": "Ikke din almindelige curio butik, du vil finde originale skatte, der er blevet samlet fra alle hjørner af det afrikanske kontinent. En række samlerbare skulpturer, hjemmeartikler og møbler giver dig mulighed for at genskabe safaridrømmen i dit eget hjem. Artefakter samt autentiske udskæringer og smykker skabt af lokale håndværkere er blot nogle af de skatte, du kan finde at tage med hjem som gaver. Blandt smukke museumskvalitet, fine-art prints og værker af nogle af de mest respekterede kunstnere på kontinentet, er der mange værker specielt designet til Singita. Her kan du også finde en række kvalitetsmærkevarer Singita safari slid.
Vi tilbyder en verdensomspændende forsendelsestjeneste, så du kan foretage dine køb hos loger med mulighed for at sende dem direkte hjem.
", "de": "Nicht Ihr gewöhnlicher Kuriositäten-Shop, Sie werden originelle Schätze finden, die aus allen Ecken des afrikanischen Kontinents gesammelt wurden. Eine Reihe von Sammlerstücken, Heimwaren und Einrichtungsgegenständen ermöglichen es Ihnen, den Safari-Traum in Ihrem eigenen Zuhause neu zu gestalten. Artefakte, authentische Schnitzereien und Schmuck von lokalen Handwerkern sind nur einige der Schätze, die Sie als Geschenk mit nach Hause nehmen können. Neben wunderschöner Museumsqualität, Kunstdrucke und Werken einiger der angesehensten Künstler des Kontinents gibt es viele Stücke, die speziell für Singita. Auch hier finden Sie eine Reihe von hochwertigen Marken Singita Safari Bekleidung.
Wir bieten einen weltweiten Versandservice an, damit Sie Ihre Einkäufe in den Lodges tätigen können, mit der Möglichkeit, sie direkt nach Hause zu schicken.
", "es": "No es su tienda habitual de curio, encontrará tesoros originales que se han reunido de todos los rincones del continente africano. Una gama de esculturas coleccionables, artículos para el hogar y muebles le permitirán recrear el «sueño de safari» dentro de su propia casa. Los artefactos, así como las auténticas tallas y joyas creadas por artesanos locales son sólo algunos de los tesoros que puedes encontrar para llevar a casa como regalo. Entre la hermosa calidad museística, las bellas obras artísticas y las obras de algunos de los artistas más respetados del continente, hay muchas piezas especialmente diseñadas para Singita. Aquí también puedes encontrar una gama de ropa de safari Singita de calidad.
Ofrecemos un servicio de envío mundial para que pueda realizar sus compras en los alojamientos con la opción de enviarlas directamente a casa.
", "fr": "Pas votre magasin de curio habituel, vous trouverez des trésors originaux qui ont été rassemblés de tous les coins du continent africain. Une gamme de sculptures de collection, d'articles ménagers et d'ameublement vous permettra de recréer « le rêve safari » dans votre propre maison. Les artefacts, les sculptures authentiques et les bijoux créés par des artisans locaux ne sont que quelques-uns des trésors que vous pouvez trouver à emporter comme cadeaux. Parmi la belle qualité muséale, les gravures d'art et les œuvres de certains des artistes les plus respectés du continent, il y a beaucoup de pièces spécialement conçues pour Singita. Ici aussi, vous pouvez trouver une gamme de vêtements de safari Singita de marque de qualité.
Nous offrons un service d'expédition dans le monde entier afin que vous puissiez faire vos achats dans les lodges avec la possibilité de les envoyer directement chez vous.
", "it": "Non il tuo negozio di curio abituale, troverai tesori originali che sono stati raccolti da tutti gli angoli del continente africano. Una gamma di sculture da collezione, articoli per la casa e arredi vi permetterà di ricreare il “sogno del safari” all'interno della vostra casa. I manufatti, così come gli autentici intagli e i gioielli creati da artigiani locali sono solo alcuni dei tesori che si possono trovare da portare a casa come regalo. Tra le belle qualità museali, le stampe e le opere di alcuni degli artisti più rispettati del continente, ci sono molti pezzi appositamente progettati per Singita. Anche qui puoi trovare una gamma di abbigliamento da safari Singita di qualità.
Offriamo un servizio di spedizione in tutto il mondo in modo da poter effettuare i vostri acquisti presso i lodge con la possibilità di spedirli direttamente a casa.
", "nl": "Niet je gewone curio winkel, je vindt originele schatten die zijn verzameld uit alle uithoeken van het Afrikaanse continent. Een scala aan verzamelbare sculpturen, huiswerk en meubels zal u toelaten om “de safaridroom” in uw eigen huis te herscheppen. Artefacten, authentieke houtsnijwerk en sieraden gemaakt door lokale ambachtslieden zijn slechts enkele van de schatten die u kunt vinden om mee naar huis te nemen als geschenk. Onder de prachtige museumkwaliteit, beeldende prenten en werken van enkele van de meest gerespecteerde kunstenaars op het continent, zijn er vele stukken speciaal ontworpen voor Singita. Ook hier vind je een scala aan hoogwaardige Singita safariwear.
Wij bieden een wereldwijde verzendservice zodat u uw aankopen kunt doen in de lodges met de mogelijkheid om ze rechtstreeks naar huis te sturen.
", "no": "Ikke din vanlige kurio-butikk, vil du finne originale skatter som er samlet fra alle hjørner av det afrikanske kontinentet. Et utvalg av samlebare skulpturer, hjemme-ware og møbler vil tillate deg å gjenskape «safaridrømmen» i ditt eget hjem. Gjenstander, autentiske utskjæringer og smykker skapt av lokale håndverkere er bare noen av skattene du finner å ta med hjem som gaver. Blant vakre museets kvalitet, fine utskrifter og verker av noen av de mest respekterte kunstnerne på kontinentet, er det mange stykker spesielt designet for Singita. Her kan du også finne et utvalg av kvalitetsmerket Singita safari slitasje.
Vi tilbyr en verdensomspennende forsendelsestjeneste slik at du kan gjøre dine kjøp i losjer med mulighet til å sende dem rett hjem.
", "pl": "Nie twój zwykły sklep curio, znajdziesz oryginalne skarby, które zostały zebrane ze wszystkich zakątków kontynentu afrykańskiego. Szeroka gama kolekcjonowanych rzeźb, artykułów domowych i mebli pozwoli Ci odtworzyć „marzenie safari” we własnym domu. Artefakty, a także autentyczne rzeźby i biżuterię stworzoną przez lokalnych rzemieślników to tylko niektóre ze skarbów, które można zabrać do domu jako prezent. Wśród pięknej jakości muzealnej, doskonałej sztuki i dzieł jednych z najbardziej cenionych artystów na kontynencie, znajduje się wiele utworów specjalnie zaprojektowanych dla Singita. Tutaj również można znaleźć szereg wysokiej jakości markowych ubrań Safari Singita.
Oferujemy usługi wysyłkowe na całym świecie, dzięki czemu możesz dokonywać zakupów w loży z możliwością wysłania ich prosto do domu.
", "pt": "Não é a sua loja habitual de curio, você vai encontrar tesouros originais que foram recolhidos de todos os cantos do continente africano. Uma gama de esculturas colecionáveis, utensílios domésticos e mobiliário permitirão recriar o “sonho de safári” dentro da sua própria casa. Artefatos, bem como esculturas autênticas e jóias criadas por artesãos locais são apenas alguns dos tesouros que você pode encontrar para levar para casa como presentes. Entre a bela qualidade de museu, impressões de arte e obras de alguns dos artistas mais respeitados do continente, há muitas peças especialmente projetadas para Singita. Aqui também você pode encontrar uma gama de roupas de safári Singita de qualidade.
Oferecemos um serviço de transporte mundial para que você possa fazer suas compras nos chalés com a opção de enviá-los diretamente para casa.
", "sv": "Inte din vanliga curio-butik, hittar du ursprungliga skatter som har samlats från alla hörn av den afrikanska kontinenten. Ett urval av samlingsbara skulpturer, hemvaror och möbler gör att du kan återskapa “safaridrömmen” i ditt eget hem. Artefakter, äkta sniderier och smycken skapade av lokala hantverkare är bara några av de skatter du kan hitta att ta hem som gåvor. Bland vacker museumskvalitet, finkonsttryck och verk av några av de mest respekterade konstnärerna på kontinenten finns det många verk speciellt utformade för Singita. Även här hittar du en rad kvalitetsmärkta Singita safarikläder.
Vi erbjuder en världsomspännande frakttjänst så att du kan göra dina inköp på loger med möjlighet att skicka dem direkt hem.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "No és la teva botiga habitual de curiosos, trobaràs originals tresors que s'han recollit de tots els racons del continent africà. Una gamma d'escultures col·leccionables, estris per a la llar i mobles us permetran recrear “el somni safari” dins de casa vostra. Artefactes, així com autèntiques talles i joies creades per artesans locals són alguns dels tresors que pots trobar per emportar-te a casa com a regal. Entre una bella qualitat museística, estampats i obres d'alguns dels artistes més respectats del continent, hi ha moltes peces especialment dissenyades per a Singita. Aquí també es pot trobar una gamma de roba de safari Singita de marca de qualitat.
T'oferim un servei d'enviament a tot el món perquè puguis realitzar les teves compres a les lodges amb l'opció d'enviar-les directament a casa teva.
", "da": "Ikke din almindelige curio butik, du vil finde originale skatte, der er blevet samlet fra alle hjørner af det afrikanske kontinent. En række samlerbare skulpturer, hjemmeartikler og møbler giver dig mulighed for at genskabe safaridrømmen i dit eget hjem. Artefakter samt autentiske udskæringer og smykker skabt af lokale håndværkere er blot nogle af de skatte, du kan finde at tage med hjem som gaver. Blandt smukke museumskvalitet, fine-art prints og værker af nogle af de mest respekterede kunstnere på kontinentet, er der mange værker specielt designet til Singita. Her kan du også finde en række kvalitetsmærkevarer Singita safari slid.
Vi tilbyder en verdensomspændende forsendelsestjeneste, så du kan foretage dine køb hos loger med mulighed for at sende dem direkte hjem.
", "de": "Nicht Ihr gewöhnlicher Kuriositäten-Shop, Sie werden originelle Schätze finden, die aus allen Ecken des afrikanischen Kontinents gesammelt wurden. Eine Reihe von Sammlerstücken, Heimwaren und Einrichtungsgegenständen ermöglichen es Ihnen, den Safari-Traum in Ihrem eigenen Zuhause neu zu gestalten. Artefakte, authentische Schnitzereien und Schmuck von lokalen Handwerkern sind nur einige der Schätze, die Sie als Geschenk mit nach Hause nehmen können. Neben wunderschöner Museumsqualität, Kunstdrucke und Werken einiger der angesehensten Künstler des Kontinents gibt es viele Stücke, die speziell für Singita. Auch hier finden Sie eine Reihe von hochwertigen Marken Singita Safari Bekleidung.
Wir bieten einen weltweiten Versandservice an, damit Sie Ihre Einkäufe in den Lodges tätigen können, mit der Möglichkeit, sie direkt nach Hause zu schicken.
", "es": "No es su tienda habitual de curio, encontrará tesoros originales que se han reunido de todos los rincones del continente africano. Una gama de esculturas coleccionables, artículos para el hogar y muebles le permitirán recrear el «sueño de safari» dentro de su propia casa. Los artefactos, así como las auténticas tallas y joyas creadas por artesanos locales son sólo algunos de los tesoros que puedes encontrar para llevar a casa como regalo. Entre la hermosa calidad museística, las bellas obras artísticas y las obras de algunos de los artistas más respetados del continente, hay muchas piezas especialmente diseñadas para Singita. Aquí también puedes encontrar una gama de ropa de safari Singita de calidad.
Ofrecemos un servicio de envío mundial para que pueda realizar sus compras en los alojamientos con la opción de enviarlas directamente a casa.
", "fr": "Pas votre magasin de curio habituel, vous trouverez des trésors originaux qui ont été rassemblés de tous les coins du continent africain. Une gamme de sculptures de collection, d'articles ménagers et d'ameublement vous permettra de recréer « le rêve safari » dans votre propre maison. Les artefacts, les sculptures authentiques et les bijoux créés par des artisans locaux ne sont que quelques-uns des trésors que vous pouvez trouver à emporter comme cadeaux. Parmi la belle qualité muséale, les gravures d'art et les œuvres de certains des artistes les plus respectés du continent, il y a beaucoup de pièces spécialement conçues pour Singita. Ici aussi, vous pouvez trouver une gamme de vêtements de safari Singita de marque de qualité.
Nous offrons un service d'expédition dans le monde entier afin que vous puissiez faire vos achats dans les lodges avec la possibilité de les envoyer directement chez vous.
", "it": "Non il tuo negozio di curio abituale, troverai tesori originali che sono stati raccolti da tutti gli angoli del continente africano. Una gamma di sculture da collezione, articoli per la casa e arredi vi permetterà di ricreare il “sogno del safari” all'interno della vostra casa. I manufatti, così come gli autentici intagli e i gioielli creati da artigiani locali sono solo alcuni dei tesori che si possono trovare da portare a casa come regalo. Tra le belle qualità museali, le stampe e le opere di alcuni degli artisti più rispettati del continente, ci sono molti pezzi appositamente progettati per Singita. Anche qui puoi trovare una gamma di abbigliamento da safari Singita di qualità.
Offriamo un servizio di spedizione in tutto il mondo in modo da poter effettuare i vostri acquisti presso i lodge con la possibilità di spedirli direttamente a casa.
", "nl": "Niet je gewone curio winkel, je vindt originele schatten die zijn verzameld uit alle uithoeken van het Afrikaanse continent. Een scala aan verzamelbare sculpturen, huiswerk en meubels zal u toelaten om “de safaridroom” in uw eigen huis te herscheppen. Artefacten, authentieke houtsnijwerk en sieraden gemaakt door lokale ambachtslieden zijn slechts enkele van de schatten die u kunt vinden om mee naar huis te nemen als geschenk. Onder de prachtige museumkwaliteit, beeldende prenten en werken van enkele van de meest gerespecteerde kunstenaars op het continent, zijn er vele stukken speciaal ontworpen voor Singita. Ook hier vind je een scala aan hoogwaardige Singita safariwear.
Wij bieden een wereldwijde verzendservice zodat u uw aankopen kunt doen in de lodges met de mogelijkheid om ze rechtstreeks naar huis te sturen.
", "no": "Ikke din vanlige kurio-butikk, vil du finne originale skatter som er samlet fra alle hjørner av det afrikanske kontinentet. Et utvalg av samlebare skulpturer, hjemme-ware og møbler vil tillate deg å gjenskape «safaridrømmen» i ditt eget hjem. Gjenstander, autentiske utskjæringer og smykker skapt av lokale håndverkere er bare noen av skattene du finner å ta med hjem som gaver. Blant vakre museets kvalitet, fine utskrifter og verker av noen av de mest respekterte kunstnerne på kontinentet, er det mange stykker spesielt designet for Singita. Her kan du også finne et utvalg av kvalitetsmerket Singita safari slitasje.
Vi tilbyr en verdensomspennende forsendelsestjeneste slik at du kan gjøre dine kjøp i losjer med mulighet til å sende dem rett hjem.
", "pl": "Nie twój zwykły sklep curio, znajdziesz oryginalne skarby, które zostały zebrane ze wszystkich zakątków kontynentu afrykańskiego. Szeroka gama kolekcjonowanych rzeźb, artykułów domowych i mebli pozwoli Ci odtworzyć „marzenie safari” we własnym domu. Artefakty, a także autentyczne rzeźby i biżuterię stworzoną przez lokalnych rzemieślników to tylko niektóre ze skarbów, które można zabrać do domu jako prezent. Wśród pięknej jakości muzealnej, doskonałej sztuki i dzieł jednych z najbardziej cenionych artystów na kontynencie, znajduje się wiele utworów specjalnie zaprojektowanych dla Singita. Tutaj również można znaleźć szereg wysokiej jakości markowych ubrań Safari Singita.
Oferujemy usługi wysyłkowe na całym świecie, dzięki czemu możesz dokonywać zakupów w loży z możliwością wysłania ich prosto do domu.
", "pt": "Não é a sua loja habitual de curio, você vai encontrar tesouros originais que foram recolhidos de todos os cantos do continente africano. Uma gama de esculturas colecionáveis, utensílios domésticos e mobiliário permitirão recriar o “sonho de safári” dentro da sua própria casa. Artefatos, bem como esculturas autênticas e jóias criadas por artesãos locais são apenas alguns dos tesouros que você pode encontrar para levar para casa como presentes. Entre a bela qualidade de museu, impressões de arte e obras de alguns dos artistas mais respeitados do continente, há muitas peças especialmente projetadas para Singita. Aqui também você pode encontrar uma gama de roupas de safári Singita de qualidade.
Oferecemos um serviço de transporte mundial para que você possa fazer suas compras nos chalés com a opção de enviá-los diretamente para casa.
", "sv": "Inte din vanliga curio-butik, hittar du ursprungliga skatter som har samlats från alla hörn av den afrikanska kontinenten. Ett urval av samlingsbara skulpturer, hemvaror och möbler gör att du kan återskapa “safaridrömmen” i ditt eget hem. Artefakter, äkta sniderier och smycken skapade av lokala hantverkare är bara några av de skatter du kan hitta att ta hem som gåvor. Bland vacker museumskvalitet, finkonsttryck och verk av några av de mest respekterade konstnärerna på kontinenten finns det många verk speciellt utformade för Singita. Även här hittar du en rad kvalitetsmärkta Singita safarikläder.
Vi erbjuder en världsomspännande frakttjänst så att du kan göra dina inköp på loger med möjlighet att skicka dem direkt hem.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "50037", "Name": { "EnText": "Premier wine boutique", "MachineTranslations": { "ca": "Botiga de vins Premier", "da": "Premier vin boutique", "de": "Premier Weinboutique", "es": "Boutique de vinos de primera categoría", "fr": "Boutique de vin Premier", "it": "Boutique di vino Premier", "nl": "Premier wijn boetiek", "no": "Premier vin boutique", "pl": "Premier winiarnia butik", "pt": "Boutique de vinhos Premier", "sv": "Premier vin boutique" } }, "Description": { "EnText": "As one of Africa’s most influential buyers of wine, Singita’s cellars are home to some of the most sought-after private reserves and vintage wines the continent has to offer. Whether you are a connoisseur or just enjoy the occasional glass of wine, our experienced sommeliers delight in introducing guests to a vast selection of varietals from all over the world.
Through Singita Premier Wine Direct guests may purchase wines from our cellars: either to be taken home at the end of their trip or conveniently delivered to their door. As an addition to cellar purchases, we have secured allocations of highly limited, sought-after wines, including ‘Icons’, ‘Single Vineyard’ and ‘Limited Release’ wines, directly from leading wineries in South Africa. Stored in temperature-controlled cellars, these wines are unlikely to be available anywhere else.
", "Translations": { "ca": "Com un dels compradors de vi més influents d'Àfrica, els cellers de Singita són la llar d'algunes de les reserves privades i vins d'època més buscats que el continent ofereix. Tant si vostè és un coneixedor com si simplement gaudir de la copa de vi ocasional, els nostres sommeliers experimentats delecten en la introducció de convidats a una àmplia selecció de varietats de tot el món.
A través de Singita Premier Wine Direct, els clients poden adquirir vins dels nostres cellers: ja sigui per emportar-se a casa al final del seu viatge o bé lliurar-se còmodament a la seva porta. Com a complement a les compres de cellers, tenim assignacions de vins molt limitats i sol·licitats, incloent “Icones”, “Single Vineard” i “Limitada Alliberament”, directament de cellers líders a Sud-àfrica. Emmagatzemats en cellers controlats per temperatura, és poc probable que aquests vins estiguin disponibles en qualsevol altre lloc.
", "da": "Som en af Afrikas mest indflydelsesrige købere af vin er Singitas kældre hjemsted for nogle af de mest eftertragtede private reserver og vintagevin, kontinentet har at tilbyde. Uanset om du er en kender eller bare nyde det lejlighedsvise glas vin, glæder vores erfarne sommeliers sig over at introducere gæster til et stort udvalg af sorter fra hele verden.
Via Singita Premier Wine Direct kan gæsterne købe vine fra vores kældre: enten for at blive taget hjem efter rejsen eller bekvemt leveret til deres dør. Som et supplement til køb af kælder har vi sikret tildeling af meget begrænsede, eftertragtede vine, herunder „ikoner“, „Single Vinmark“ og „Limited Release“ vine, direkte fra førende vingårde i Sydafrika. Disse vine opbevares i temperaturregulerede kældre, og det er usandsynligt, at de er tilgængelige andre steder.
", "de": "Als einer der einflussreichsten Weinkeller Afrikas beherbergt Singita einige der begehrtesten privaten Reserven und Vintage-Weine, die der Kontinent zu bieten hat. Ganz gleich, ob Sie Kenner sind oder einfach nur ein Glas Wein genießen, unsere erfahrenen Sommeliers freuen sich darauf, Gästen eine große Auswahl an Rebsorten aus der ganzen Welt zu präsentieren.
Über Singita Premier Wine Direct können Gäste Weine aus unseren Kellern kaufen: entweder um am Ende ihrer Reise nach Hause mitgenommen oder bequem vor die Tür geliefert zu werden. Als Ergänzung zu den Kellerkäufen haben wir die Zuteilung von sehr begrenzten, begehrten Weinen, darunter „Icons“, „Single Vineyard“ und „Limited Release“ -Weinen direkt bei führenden Weingütern in Südafrika gesichert. In temperaturkontrollierten Kellern gelagert, sind diese Weine wahrscheinlich nirgendwo anders erhältlich.
", "es": "Como uno de los compradores de vino más influyentes de África, las bodegas de Singita son el hogar de algunas de las reservas privadas más solicitadas y vinos de época que el continente tiene para ofrecer. Tanto si usted es un conocedor como si simplemente disfruta de una copa de vino ocasional, nuestros experimentados sommeliers se deleitan en presentar a los huéspedes una amplia selección de varietales de todo el mundo.
A través de Singita Premier Wine Direct, los huéspedes pueden comprar vinos en nuestras bodegas: ya sea para llevarlos a casa al final de su viaje o bien entregarlos cómodamente a su puerta. Como complemento a las compras de bodegas, hemos obtenido asignaciones de vinos muy limitados y solicitados, incluidos los vinos «Icons», «Single Vineyard» y «Limited Release», directamente de las principales bodegas de Sudáfrica. Almacenados en bodegas con temperatura controlada, es poco probable que estos vinos estén disponibles en cualquier otro lugar.
", "fr": "En tant que l'un des acheteurs de vins les plus influents d'Afrique, les caves de Singita abritent certaines des réserves privées les plus recherchées et des vins millésimes du continent. Que vous soyez un connaisseur ou que vous appréciiez un verre de vin occasionnel, nos sommeliers expérimentés se réjouissent de vous présenter une vaste sélection de cépages du monde entier.
Grâce à Singita Premier Wine Direct, les clients peuvent acheter des vins dans nos caves : soit pour être ramenés à la maison à la fin de leur voyage, soit pour être livrés à leur porte. En plus des achats de cave, nous avons obtenu des allocations de vins très limités et très recherchés, y compris des vins « Icones », « Single Vineyard » et « Limited Release », directement auprès de grands établissements vinicoles d'Afrique du Sud. Entreposés dans des caves à température contrôlée, il est peu probable que ces vins soient disponibles ailleurs.
", "it": "Essendo uno dei compratori di vino più influenti dell'Africa, le cantine di Singita ospitano alcune delle riserve private più ricercate e dei vini d'annata che il continente ha da offrire. Che tu sia un intenditore o semplicemente un bicchiere di vino occasionale, i nostri sommelier esperti si divertiranno a presentare agli ospiti una vasta selezione di varietà provenienti da tutto il mondo.
Attraverso Singita Premier Wine Direct gli ospiti possono acquistare vini dalle nostre cantine: da portare a casa alla fine del viaggio o comodamente consegnati a casa. Oltre agli acquisti in cantina, abbiamo ottenuto assegnazioni di vini molto limitati e ricercati, tra cui “Icons”, “Single Vineyard” e “Limited Release”, direttamente da aziende vinicole leader del Sud Africa. Conservati in cantine a temperatura controllata, è improbabile che questi vini siano disponibili altrove.
", "nl": "Als een van de meest invloedrijke kopers van wijn in Afrika, zijn de kelders van Singita de thuisbasis van enkele van de meest gewilde particuliere reserves en vintage wijnen die het continent te bieden heeft. Of u nu een kenner bent of gewoon genieten van een glas wijn, onze ervaren sommeliers laten u graag kennismaken met een uitgebreide selectie van verschillende soorten van over de hele wereld.
Via Singita Premier Wine Direct kunnen gasten wijnen kopen uit onze kelders: ofwel om aan het einde van hun reis mee naar huis te nemen of gemakkelijk aan de deur te worden bezorgd. Als aanvulling op kelderaankopen hebben we toegewezen aan zeer beperkte, gewilde wijnen, waaronder “Icons”, “Single Vineyard” en “Limited Release” wijnen, rechtstreeks van toonaangevende wijnhuizen in Zuid-Afrika. Deze wijnen zijn opgeslagen in temperatuurgecontroleerde kelders en zijn waarschijnlijk nergens anders verkrijgbaar.
", "no": "Som en av Afrikas mest innflytelsesrike kjøpere av vin, Singitas kjellere huser noen av de mest ettertraktede private reserver og vinvinviner kontinentet har å tilby. Enten du er en kjenner eller bare nyter det sporadiske glasset vin, gleder våre erfarne vinkelnere seg på å introdusere gjester til et stort utvalg av varietaler fra hele verden.
Gjennom Singita Premier Wine Direct gjester kan kjøpe viner fra våre kjellere: enten å bli tatt hjem på slutten av turen eller enkelt levert til døren. Som et tillegg til kjellerkjøp har vi sikret bevilgninger av svært begrensede, ettertraktede viner, inkludert «Ikoner», «Single Vineyard» og «Limited Release' viner, direkte fra ledende vinprodusenter i Sør-Afrika. Disse vinene lagres i temperaturkontrollerte kjellere, er usannsynlig å være tilgjengelige andre steder.
", "pl": "Jako jeden z najbardziej wpływowych nabywców wina w Afryce, w piwnicach Singita znajdują się jedne z najbardziej poszukiwanych prywatnych rezerwatów i zabytkowych win, które kontynent ma do zaoferowania. Niezależnie od tego, czy jesteś koneserką, czy po prostu delektujesz się okazjonalnym kieliszkiem wina, nasi doświadczeni sommelierzy zachwycają wprowadzeniem gości do szerokiej gamy odmian z całego świata.
Przez Singita Premier Wine Direct goście mogą kupować wina z naszych piwnic: albo być zabrane do domu pod koniec podróży lub wygodnie dostarczone do ich drzwi. Jako dodatek do zakupów w piwnicy, zabezpieczyliśmy przydziały bardzo ograniczonych, poszukiwanych win, w tym win „Ikony”, „Single Vineyard” i „Limited Release”, bezpośrednio z wiodących winnic w Republice Południowej Afryki. Jest mało prawdopodobne, aby wina te były przechowywane w piwnicach z regulacją temperatury, były dostępne nigdzie indziej.
", "pt": "Como um dos compradores de vinho mais influentes de África, as adegas de Singita são o lar de algumas das mais procuradas reservas privadas e vinhos vintage que o continente tem para oferecer. Se você é um conhecedor ou apenas desfrute de um copo de vinho ocasional, nossos sommeliers experientes se deliciam em apresentar aos hóspedes uma vasta seleção de varietais de todo o mundo.
Através do Singita Premier Wine Direct, os hóspedes podem comprar vinhos das nossas adegas: seja para serem levados para casa no final da viagem ou convenientemente entregues à sua porta. Como adição às compras de adegas, garantimos alocações de vinhos altamente limitados e procurados, incluindo vinhos “Ícones”, “Single Vineyard” e “Limited Release”, diretamente das principais vinícolas da África do Sul. Armazenados em adegas com temperatura controlada, é improvável que estes vinhos estejam disponíveis em qualquer outro lugar.
", "sv": "Som en av Afrikas mest inflytelserika vinköpare är Singitas källare hem för några av de mest eftertraktade privata reserverna och vintageviner som kontinenten har att erbjuda. Oavsett om du är en finsmakare eller bara njuter av ett glas vin, njuter våra erfarna sommeliers av att introducera gäster till ett stort urval av sorter från hela världen.
Via Singita Premier Wine Direct kan gäster köpa viner från våra källare: antingen tas hem i slutet av resan eller levereras bekvämt till deras dörr. Som ett tillägg till källarinköp har vi säkrat tilldelningar av mycket begränsade, eftertraktade viner, inklusive” ikoner”,” Single Vineyard” och” Limited Release” -viner, direkt från ledande vingårdar i Sydafrika. Dessa viner lagras i temperaturkontrollerade källare och är osannolikt att vara tillgängliga någon annanstans.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Com un dels compradors de vi més influents d'Àfrica, els cellers de Singita són la llar d'algunes de les reserves privades i vins d'època més buscats que el continent ofereix. Tant si vostè és un coneixedor com si simplement gaudir de la copa de vi ocasional, els nostres sommeliers experimentats delecten en la introducció de convidats a una àmplia selecció de varietats de tot el món.
A través de Singita Premier Wine Direct, els clients poden adquirir vins dels nostres cellers: ja sigui per emportar-se a casa al final del seu viatge o bé lliurar-se còmodament a la seva porta. Com a complement a les compres de cellers, tenim assignacions de vins molt limitats i sol·licitats, incloent “Icones”, “Single Vineard” i “Limitada Alliberament”, directament de cellers líders a Sud-àfrica. Emmagatzemats en cellers controlats per temperatura, és poc probable que aquests vins estiguin disponibles en qualsevol altre lloc.
", "da": "Som en af Afrikas mest indflydelsesrige købere af vin er Singitas kældre hjemsted for nogle af de mest eftertragtede private reserver og vintagevin, kontinentet har at tilbyde. Uanset om du er en kender eller bare nyde det lejlighedsvise glas vin, glæder vores erfarne sommeliers sig over at introducere gæster til et stort udvalg af sorter fra hele verden.
Via Singita Premier Wine Direct kan gæsterne købe vine fra vores kældre: enten for at blive taget hjem efter rejsen eller bekvemt leveret til deres dør. Som et supplement til køb af kælder har vi sikret tildeling af meget begrænsede, eftertragtede vine, herunder „ikoner“, „Single Vinmark“ og „Limited Release“ vine, direkte fra førende vingårde i Sydafrika. Disse vine opbevares i temperaturregulerede kældre, og det er usandsynligt, at de er tilgængelige andre steder.
", "de": "Als einer der einflussreichsten Weinkeller Afrikas beherbergt Singita einige der begehrtesten privaten Reserven und Vintage-Weine, die der Kontinent zu bieten hat. Ganz gleich, ob Sie Kenner sind oder einfach nur ein Glas Wein genießen, unsere erfahrenen Sommeliers freuen sich darauf, Gästen eine große Auswahl an Rebsorten aus der ganzen Welt zu präsentieren.
Über Singita Premier Wine Direct können Gäste Weine aus unseren Kellern kaufen: entweder um am Ende ihrer Reise nach Hause mitgenommen oder bequem vor die Tür geliefert zu werden. Als Ergänzung zu den Kellerkäufen haben wir die Zuteilung von sehr begrenzten, begehrten Weinen, darunter „Icons“, „Single Vineyard“ und „Limited Release“ -Weinen direkt bei führenden Weingütern in Südafrika gesichert. In temperaturkontrollierten Kellern gelagert, sind diese Weine wahrscheinlich nirgendwo anders erhältlich.
", "es": "Como uno de los compradores de vino más influyentes de África, las bodegas de Singita son el hogar de algunas de las reservas privadas más solicitadas y vinos de época que el continente tiene para ofrecer. Tanto si usted es un conocedor como si simplemente disfruta de una copa de vino ocasional, nuestros experimentados sommeliers se deleitan en presentar a los huéspedes una amplia selección de varietales de todo el mundo.
A través de Singita Premier Wine Direct, los huéspedes pueden comprar vinos en nuestras bodegas: ya sea para llevarlos a casa al final de su viaje o bien entregarlos cómodamente a su puerta. Como complemento a las compras de bodegas, hemos obtenido asignaciones de vinos muy limitados y solicitados, incluidos los vinos «Icons», «Single Vineyard» y «Limited Release», directamente de las principales bodegas de Sudáfrica. Almacenados en bodegas con temperatura controlada, es poco probable que estos vinos estén disponibles en cualquier otro lugar.
", "fr": "En tant que l'un des acheteurs de vins les plus influents d'Afrique, les caves de Singita abritent certaines des réserves privées les plus recherchées et des vins millésimes du continent. Que vous soyez un connaisseur ou que vous appréciiez un verre de vin occasionnel, nos sommeliers expérimentés se réjouissent de vous présenter une vaste sélection de cépages du monde entier.
Grâce à Singita Premier Wine Direct, les clients peuvent acheter des vins dans nos caves : soit pour être ramenés à la maison à la fin de leur voyage, soit pour être livrés à leur porte. En plus des achats de cave, nous avons obtenu des allocations de vins très limités et très recherchés, y compris des vins « Icones », « Single Vineyard » et « Limited Release », directement auprès de grands établissements vinicoles d'Afrique du Sud. Entreposés dans des caves à température contrôlée, il est peu probable que ces vins soient disponibles ailleurs.
", "it": "Essendo uno dei compratori di vino più influenti dell'Africa, le cantine di Singita ospitano alcune delle riserve private più ricercate e dei vini d'annata che il continente ha da offrire. Che tu sia un intenditore o semplicemente un bicchiere di vino occasionale, i nostri sommelier esperti si divertiranno a presentare agli ospiti una vasta selezione di varietà provenienti da tutto il mondo.
Attraverso Singita Premier Wine Direct gli ospiti possono acquistare vini dalle nostre cantine: da portare a casa alla fine del viaggio o comodamente consegnati a casa. Oltre agli acquisti in cantina, abbiamo ottenuto assegnazioni di vini molto limitati e ricercati, tra cui “Icons”, “Single Vineyard” e “Limited Release”, direttamente da aziende vinicole leader del Sud Africa. Conservati in cantine a temperatura controllata, è improbabile che questi vini siano disponibili altrove.
", "nl": "Als een van de meest invloedrijke kopers van wijn in Afrika, zijn de kelders van Singita de thuisbasis van enkele van de meest gewilde particuliere reserves en vintage wijnen die het continent te bieden heeft. Of u nu een kenner bent of gewoon genieten van een glas wijn, onze ervaren sommeliers laten u graag kennismaken met een uitgebreide selectie van verschillende soorten van over de hele wereld.
Via Singita Premier Wine Direct kunnen gasten wijnen kopen uit onze kelders: ofwel om aan het einde van hun reis mee naar huis te nemen of gemakkelijk aan de deur te worden bezorgd. Als aanvulling op kelderaankopen hebben we toegewezen aan zeer beperkte, gewilde wijnen, waaronder “Icons”, “Single Vineyard” en “Limited Release” wijnen, rechtstreeks van toonaangevende wijnhuizen in Zuid-Afrika. Deze wijnen zijn opgeslagen in temperatuurgecontroleerde kelders en zijn waarschijnlijk nergens anders verkrijgbaar.
", "no": "Som en av Afrikas mest innflytelsesrike kjøpere av vin, Singitas kjellere huser noen av de mest ettertraktede private reserver og vinvinviner kontinentet har å tilby. Enten du er en kjenner eller bare nyter det sporadiske glasset vin, gleder våre erfarne vinkelnere seg på å introdusere gjester til et stort utvalg av varietaler fra hele verden.
Gjennom Singita Premier Wine Direct gjester kan kjøpe viner fra våre kjellere: enten å bli tatt hjem på slutten av turen eller enkelt levert til døren. Som et tillegg til kjellerkjøp har vi sikret bevilgninger av svært begrensede, ettertraktede viner, inkludert «Ikoner», «Single Vineyard» og «Limited Release' viner, direkte fra ledende vinprodusenter i Sør-Afrika. Disse vinene lagres i temperaturkontrollerte kjellere, er usannsynlig å være tilgjengelige andre steder.
", "pl": "Jako jeden z najbardziej wpływowych nabywców wina w Afryce, w piwnicach Singita znajdują się jedne z najbardziej poszukiwanych prywatnych rezerwatów i zabytkowych win, które kontynent ma do zaoferowania. Niezależnie od tego, czy jesteś koneserką, czy po prostu delektujesz się okazjonalnym kieliszkiem wina, nasi doświadczeni sommelierzy zachwycają wprowadzeniem gości do szerokiej gamy odmian z całego świata.
Przez Singita Premier Wine Direct goście mogą kupować wina z naszych piwnic: albo być zabrane do domu pod koniec podróży lub wygodnie dostarczone do ich drzwi. Jako dodatek do zakupów w piwnicy, zabezpieczyliśmy przydziały bardzo ograniczonych, poszukiwanych win, w tym win „Ikony”, „Single Vineyard” i „Limited Release”, bezpośrednio z wiodących winnic w Republice Południowej Afryki. Jest mało prawdopodobne, aby wina te były przechowywane w piwnicach z regulacją temperatury, były dostępne nigdzie indziej.
", "pt": "Como um dos compradores de vinho mais influentes de África, as adegas de Singita são o lar de algumas das mais procuradas reservas privadas e vinhos vintage que o continente tem para oferecer. Se você é um conhecedor ou apenas desfrute de um copo de vinho ocasional, nossos sommeliers experientes se deliciam em apresentar aos hóspedes uma vasta seleção de varietais de todo o mundo.
Através do Singita Premier Wine Direct, os hóspedes podem comprar vinhos das nossas adegas: seja para serem levados para casa no final da viagem ou convenientemente entregues à sua porta. Como adição às compras de adegas, garantimos alocações de vinhos altamente limitados e procurados, incluindo vinhos “Ícones”, “Single Vineyard” e “Limited Release”, diretamente das principais vinícolas da África do Sul. Armazenados em adegas com temperatura controlada, é improvável que estes vinhos estejam disponíveis em qualquer outro lugar.
", "sv": "Som en av Afrikas mest inflytelserika vinköpare är Singitas källare hem för några av de mest eftertraktade privata reserverna och vintageviner som kontinenten har att erbjuda. Oavsett om du är en finsmakare eller bara njuter av ett glas vin, njuter våra erfarna sommeliers av att introducera gäster till ett stort urval av sorter från hela världen.
Via Singita Premier Wine Direct kan gäster köpa viner från våra källare: antingen tas hem i slutet av resan eller levereras bekvämt till deras dörr. Som ett tillägg till källarinköp har vi säkrat tilldelningar av mycket begränsade, eftertraktade viner, inklusive” ikoner”,” Single Vineyard” och” Limited Release” -viner, direkt från ledande vingårdar i Sydafrika. Dessa viner lagras i temperaturkontrollerade källare och är osannolikt att vara tillgängliga någon annanstans.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15053/singita_grumeti_wine_-_faru_faru_1_of_26_preview.jpeg", "UrlFragment": "15053/singita_grumeti_wine_-_faru_faru_1_of_26_preview.jpeg", "Crop": null, "Height": 1000, "Width": 666, "Size": 74676, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "50038", "Name": { "EnText": "Wellness", "MachineTranslations": { "ca": "Benestar", "da": "Wellness", "de": "Wohlbefinden", "es": "Bienestar", "fr": "Bien-être", "it": "Benessere", "nl": "Welzijn", "no": "Velvære", "pl": "Wellness", "pt": "Bem-estar", "sv": "Välbefinnande" } }, "Description": { "EnText": "Offering the luxury of unfiltered time and space, the African wilderness is the ultimate setting for complete unwinding, while the continent’s healing energies are encapsulated in rituals that nourish and nurture.
At Singita, our enduring purpose to restore the land and its wildlife extends to offering healing experiences to our guests at every touchpoint. The dedicated treatments in our massage spaces tap into the profound benefits of indigenous wisdoms and essential oils that relax, replenish and revive. Each tailor-made therapy can be customised and timed to preference, ensuring a completely personalised experience.
The massage menu has been designed to immerse guests into their beautiful surroundings, and all treatments incorporate that peace and vibrant energy to revitalise and nourish the soul.
", "Translations": { "ca": "Oferint el luxe d'un temps i un espai sense filtrar, el desert africà és l'escenari definitiu per al desenrotllament complet, mentre que les energies curatives del continent s'encapsulen en rituals que nodreixen i nodreixen.
A Singita, el nostre propòsit perdurable per restaurar la terra i la seva vida silvestre s'estén a oferir experiències curatives als nostres hostes en cada punt de contacte. Els tractaments dedicats en els nostres espais de massatge s'aprofiten dels profunds beneficis dels savis indígenes i els olis essencials que relaxen, reposen i reviuen. Cada teràpia a mida es pot personalitzar i cronometrar a preferència, garantint una experiència completament personalitzada.
El menú de massatges ha estat dissenyat per submergir els hostes en el seu bell entorn, i tots els tractaments incorporen aquesta pau i energia vibrant per revitalitzar i nodrir l'ànima.
", "da": "Den afrikanske vildmark tilbyder luksusen af ufiltreret tid og rum og er den ultimative ramme for fuldstændig afslapning, mens kontinentets helbredende energier er indkapslet i ritualer, der nærer og plejer.
Hos Singita, vores varige formål med at genoprette landet og dets dyreliv strækker sig til at tilbyde helbredende oplevelser til vores gæster på hvert berøringspunkt. De dedikerede behandlinger i vores massagerum udnytter de dybe fordele ved indfødte visdomme og æteriske olier, der slapper af, genopfylder og genopliver. Hver skræddersyet terapi kan tilpasses og tidsindstilles til præference, hvilket sikrer en fuldstændig personlig oplevelse.
Massagemenuen er designet til at fordybe gæsterne i deres smukke omgivelser, og alle behandlinger inkorporerer den fred og levende energi for at genoplive og nære sjælen.
", "de": "Die afrikanische Wildnis bietet den Luxus ungefilterter Zeit und Raum und ist der ultimative Ort, um sich vollständig zu entspannen, während die heilenden Energien des Kontinents in Ritualen enthalten sind, die nähren und nähren.
Bei Singita ist es unser Ziel, das Land und seine Tierwelt wiederherzustellen, auch darin, unseren Gästen an jedem Kontaktpunkt heilende Erlebnisse zu bieten. Die speziellen Behandlungen in unseren Massageräumen nutzen die tiefgreifenden Vorteile einheimischer Weisheiten und ätherischer Öle, die entspannen, regenerieren und beleben. Jede maßgeschneiderte Therapie kann individuell und zeitlich nach Belieben angepasst werden, wodurch ein vollständig personalisiertes Erlebnis gewährleistet wird.
Das Massage-Menü wurde so konzipiert, dass die Gäste in ihre wunderschöne Umgebung eintauchen können. Alle Behandlungen beinhalten diese Ruhe und lebendige Energie, um die Seele zu revitalisieren und zu nähren.
", "es": "La naturaleza africana, que ofrece el lujo de un tiempo y un espacio sin filtros, es el escenario perfecto para relajarse por completo, mientras que las energías curativas del continente se encapsulan en rituales que nutren y nutren.
En Singita, nuestro propósito perdurable de restaurar la tierra y su vida silvestre se extiende a ofrecer experiencias curativas a nuestros huéspedes en cada punto de contacto. Los tratamientos específicos de nuestros espacios de masaje aprovechan los profundos beneficios de las sabidurías indígenas y los aceites esenciales que relajan, reponen y revitalizan. Cada terapia hecha a medida se puede personalizar y programar según las preferencias, lo que garantiza una experiencia completamente personalizada.
El menú de masajes ha sido diseñado para sumergir a los huéspedes en su hermoso entorno, y todos los tratamientos incorporan esa paz y energía vibrante para revitalizar y nutrir el alma.
", "fr": "Offrant le luxe d'un temps et d'un espace non filtrés, la nature sauvage africaine est le cadre idéal pour une détente complète, tandis que les énergies curatives du continent sont résumées dans des rituels nourrissants et nourrissants.
À Singita, notre objectif durable de restaurer la terre et sa faune s'étend à l'offre d'expériences curatives à nos clients à chaque point de contact. Les soins dédiés proposés dans nos espaces de massage tirent parti des bienfaits profonds des sagesses indigènes et des huiles essentielles qui relaxent, régénèrent et revitalisent. Chaque thérapie sur mesure peut être personnalisée et programmée selon vos préférences, garantissant ainsi une expérience totalement personnalisée.
Le menu de massages a été conçu pour immerger les clients dans leur magnifique environnement, et tous les soins intègrent cette paix et cette énergie vibrante pour revitaliser et nourrir l'âme.
", "it": "Offrendo il lusso di tempo e spazio non filtrati, la natura selvaggia africana è l'ambiente ideale per rilassarsi completamente, mentre le energie curative del continente sono racchiuse in rituali che nutrono e nutrono.
A Singita, il nostro obiettivo costante di ripristinare la terra e la sua fauna selvatica si estende all'offerta di esperienze curative ai nostri ospiti in ogni punto di contatto. I trattamenti dedicati nei nostri spazi per massaggi attingono ai profondi benefici delle saggezze indigene e degli oli essenziali che rilassano, rigenerano e rivitalizzano. Ogni terapia su misura può essere personalizzata e programmata in base alle preferenze, garantendo un'esperienza completamente personalizzata.
Il menu dei massaggi è stato progettato per immergere gli ospiti nello splendido ambiente circostante e tutti i trattamenti incorporano quella pace e quell'energia vibrante per rivitalizzare e nutrire l'anima.
", "nl": "De Afrikaanse wildernis biedt de luxe van ongefilterde tijd en ruimte en is de ultieme setting om volledig tot rust te komen, terwijl de helende energieën van het continent zijn ingekapseld in rituelen die voeden en koesteren.
Bij Singita strekt ons blijvende doel om het land en de wilde dieren te herstellen zich uit tot het bieden van helende ervaringen aan onze gasten op elk contactpunt. De speciale behandelingen in onze massageruimtes maken gebruik van de diepgaande voordelen van inheemse wijsheden en essentiële oliën die ontspannen, aanvullen en herleven. Elke therapie op maat kan naar wens worden aangepast en getimed, zodat een volledig gepersonaliseerde ervaring wordt gegarandeerd.
Het massagemenu is ontworpen om gasten onder te dompelen in hun prachtige omgeving, en alle behandelingen bevatten die rust en levendige energie om de ziel te revitaliseren en te voeden.
", "no": "Den afrikanske villmarken tilbyr luksusen av ufiltrert tid og rom, og er den ultimate rammen for fullstendig avvikling, mens kontinentets helbredende energier er innkapslet i ritualer som gir næring og næring.
Hos Singita, vårt varige formål å gjenopprette landet og dets dyreliv strekker seg til å tilby helbredende opplevelser til våre gjester ved hvert berøringspunkt. De dedikerte behandlingene i massasjerommene våre utnytter de dype fordelene med urfolks visdom og essensielle oljer som slapper av, fyller på og gjenoppliver. Hver skreddersydde terapi kan tilpasses og tidsinnstilles etter preferanse, noe som sikrer en fullstendig personlig opplevelse.
Massasjemenyen er designet for å fordype gjestene i de vakre omgivelsene, og alle behandlinger inkluderer den freden og livlige energien for å revitalisere og gi næring til sjelen.
", "pl": "Oferując luksus niefiltrowanego czasu i przestrzeni, afrykańska pustynia jest ostatecznym miejscem do całkowitego odnowy, podczas gdy uzdrawiające energie kontynentu są zamknięte w rytuałach, które odżywiają i pielęgnują.
W Singita, nasz trwały cel, jakim jest przywrócenie ziemi i jej dzikiej przyrody, obejmuje oferowanie naszym gościom uzdrawiających doświadczeń w każdym punkcie styku. Dedykowane zabiegi w naszych przestrzeniach do masażu wykorzystują głębokie zalety rdzennej mądrości i olejków eterycznych, które relaksują, uzupełniają i ożywiają. Każdą terapię dostosowaną do indywidualnych potrzeb można dostosować i dostosować do preferencji, zapewniając całkowicie spersonalizowane doświadczenie.
Menu masażu zostało zaprojektowane tak, aby zanurzyć gości w ich pięknym otoczeniu, a wszystkie zabiegi zawierają spokój i żywą energię, aby ożywić i odżywić duszę.
", "pt": "Oferecendo o luxo de tempo e espaço não filtrados, o deserto africano é o cenário ideal para um relaxamento completo, enquanto as energias curativas do continente estão encapsuladas em rituais que nutrem e nutrem.
Em Singita, nosso propósito duradouro de restaurar a terra e sua vida selvagem se estende a oferecer experiências de cura aos nossos hóspedes em todos os pontos de contato. Os tratamentos dedicados em nossos espaços de massagem exploram os profundos benefícios da sabedoria indígena e dos óleos essenciais que relaxam, reabastecem e revigoram. Cada terapia personalizada pode ser personalizada e programada de acordo com sua preferência, garantindo uma experiência totalmente personalizada.
O menu de massagem foi projetado para imergir os hóspedes em seus belos arredores, e todos os tratamentos incorporam essa paz e energia vibrante para revitalizar e nutrir a alma.
", "sv": "Den afrikanska vildmarken erbjuder lyxen av ofiltrerad tid och rum och är den ultimata miljön för fullständig avkoppling, medan kontinentens helande energier är inkapslade i ritualer som ger näring och näring.
På Singita, vårt bestående syfte att återställa landet och dess vilda djur sträcker sig till att erbjuda helande upplevelser till våra gäster vid varje beröringspunkt. De dedikerade behandlingarna i våra massageutrymmen utnyttjar de djupa fördelarna med inhemska visdomar och eteriska oljor som slappnar av, fyller på och återupplivar. Varje skräddarsydd terapi kan anpassas och tidsinställas efter önskemål, vilket garanterar en helt personlig upplevelse.
Massagemenyn har utformats för att fördjupa gästerna i deras vackra omgivningar, och alla behandlingar innehåller den friden och livliga energin för att återuppliva och ge näring till själen.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Oferint el luxe d'un temps i un espai sense filtrar, el desert africà és l'escenari definitiu per al desenrotllament complet, mentre que les energies curatives del continent s'encapsulen en rituals que nodreixen i nodreixen.
A Singita, el nostre propòsit perdurable per restaurar la terra i la seva vida silvestre s'estén a oferir experiències curatives als nostres hostes en cada punt de contacte. Els tractaments dedicats en els nostres espais de massatge s'aprofiten dels profunds beneficis dels savis indígenes i els olis essencials que relaxen, reposen i reviuen. Cada teràpia a mida es pot personalitzar i cronometrar a preferència, garantint una experiència completament personalitzada.
El menú de massatges ha estat dissenyat per submergir els hostes en el seu bell entorn, i tots els tractaments incorporen aquesta pau i energia vibrant per revitalitzar i nodrir l'ànima.
", "da": "Den afrikanske vildmark tilbyder luksusen af ufiltreret tid og rum og er den ultimative ramme for fuldstændig afslapning, mens kontinentets helbredende energier er indkapslet i ritualer, der nærer og plejer.
Hos Singita, vores varige formål med at genoprette landet og dets dyreliv strækker sig til at tilbyde helbredende oplevelser til vores gæster på hvert berøringspunkt. De dedikerede behandlinger i vores massagerum udnytter de dybe fordele ved indfødte visdomme og æteriske olier, der slapper af, genopfylder og genopliver. Hver skræddersyet terapi kan tilpasses og tidsindstilles til præference, hvilket sikrer en fuldstændig personlig oplevelse.
Massagemenuen er designet til at fordybe gæsterne i deres smukke omgivelser, og alle behandlinger inkorporerer den fred og levende energi for at genoplive og nære sjælen.
", "de": "Die afrikanische Wildnis bietet den Luxus ungefilterter Zeit und Raum und ist der ultimative Ort, um sich vollständig zu entspannen, während die heilenden Energien des Kontinents in Ritualen enthalten sind, die nähren und nähren.
Bei Singita ist es unser Ziel, das Land und seine Tierwelt wiederherzustellen, auch darin, unseren Gästen an jedem Kontaktpunkt heilende Erlebnisse zu bieten. Die speziellen Behandlungen in unseren Massageräumen nutzen die tiefgreifenden Vorteile einheimischer Weisheiten und ätherischer Öle, die entspannen, regenerieren und beleben. Jede maßgeschneiderte Therapie kann individuell und zeitlich nach Belieben angepasst werden, wodurch ein vollständig personalisiertes Erlebnis gewährleistet wird.
Das Massage-Menü wurde so konzipiert, dass die Gäste in ihre wunderschöne Umgebung eintauchen können. Alle Behandlungen beinhalten diese Ruhe und lebendige Energie, um die Seele zu revitalisieren und zu nähren.
", "es": "La naturaleza africana, que ofrece el lujo de un tiempo y un espacio sin filtros, es el escenario perfecto para relajarse por completo, mientras que las energías curativas del continente se encapsulan en rituales que nutren y nutren.
En Singita, nuestro propósito perdurable de restaurar la tierra y su vida silvestre se extiende a ofrecer experiencias curativas a nuestros huéspedes en cada punto de contacto. Los tratamientos específicos de nuestros espacios de masaje aprovechan los profundos beneficios de las sabidurías indígenas y los aceites esenciales que relajan, reponen y revitalizan. Cada terapia hecha a medida se puede personalizar y programar según las preferencias, lo que garantiza una experiencia completamente personalizada.
El menú de masajes ha sido diseñado para sumergir a los huéspedes en su hermoso entorno, y todos los tratamientos incorporan esa paz y energía vibrante para revitalizar y nutrir el alma.
", "fr": "Offrant le luxe d'un temps et d'un espace non filtrés, la nature sauvage africaine est le cadre idéal pour une détente complète, tandis que les énergies curatives du continent sont résumées dans des rituels nourrissants et nourrissants.
À Singita, notre objectif durable de restaurer la terre et sa faune s'étend à l'offre d'expériences curatives à nos clients à chaque point de contact. Les soins dédiés proposés dans nos espaces de massage tirent parti des bienfaits profonds des sagesses indigènes et des huiles essentielles qui relaxent, régénèrent et revitalisent. Chaque thérapie sur mesure peut être personnalisée et programmée selon vos préférences, garantissant ainsi une expérience totalement personnalisée.
Le menu de massages a été conçu pour immerger les clients dans leur magnifique environnement, et tous les soins intègrent cette paix et cette énergie vibrante pour revitaliser et nourrir l'âme.
", "it": "Offrendo il lusso di tempo e spazio non filtrati, la natura selvaggia africana è l'ambiente ideale per rilassarsi completamente, mentre le energie curative del continente sono racchiuse in rituali che nutrono e nutrono.
A Singita, il nostro obiettivo costante di ripristinare la terra e la sua fauna selvatica si estende all'offerta di esperienze curative ai nostri ospiti in ogni punto di contatto. I trattamenti dedicati nei nostri spazi per massaggi attingono ai profondi benefici delle saggezze indigene e degli oli essenziali che rilassano, rigenerano e rivitalizzano. Ogni terapia su misura può essere personalizzata e programmata in base alle preferenze, garantendo un'esperienza completamente personalizzata.
Il menu dei massaggi è stato progettato per immergere gli ospiti nello splendido ambiente circostante e tutti i trattamenti incorporano quella pace e quell'energia vibrante per rivitalizzare e nutrire l'anima.
", "nl": "De Afrikaanse wildernis biedt de luxe van ongefilterde tijd en ruimte en is de ultieme setting om volledig tot rust te komen, terwijl de helende energieën van het continent zijn ingekapseld in rituelen die voeden en koesteren.
Bij Singita strekt ons blijvende doel om het land en de wilde dieren te herstellen zich uit tot het bieden van helende ervaringen aan onze gasten op elk contactpunt. De speciale behandelingen in onze massageruimtes maken gebruik van de diepgaande voordelen van inheemse wijsheden en essentiële oliën die ontspannen, aanvullen en herleven. Elke therapie op maat kan naar wens worden aangepast en getimed, zodat een volledig gepersonaliseerde ervaring wordt gegarandeerd.
Het massagemenu is ontworpen om gasten onder te dompelen in hun prachtige omgeving, en alle behandelingen bevatten die rust en levendige energie om de ziel te revitaliseren en te voeden.
", "no": "Den afrikanske villmarken tilbyr luksusen av ufiltrert tid og rom, og er den ultimate rammen for fullstendig avvikling, mens kontinentets helbredende energier er innkapslet i ritualer som gir næring og næring.
Hos Singita, vårt varige formål å gjenopprette landet og dets dyreliv strekker seg til å tilby helbredende opplevelser til våre gjester ved hvert berøringspunkt. De dedikerte behandlingene i massasjerommene våre utnytter de dype fordelene med urfolks visdom og essensielle oljer som slapper av, fyller på og gjenoppliver. Hver skreddersydde terapi kan tilpasses og tidsinnstilles etter preferanse, noe som sikrer en fullstendig personlig opplevelse.
Massasjemenyen er designet for å fordype gjestene i de vakre omgivelsene, og alle behandlinger inkluderer den freden og livlige energien for å revitalisere og gi næring til sjelen.
", "pl": "Oferując luksus niefiltrowanego czasu i przestrzeni, afrykańska pustynia jest ostatecznym miejscem do całkowitego odnowy, podczas gdy uzdrawiające energie kontynentu są zamknięte w rytuałach, które odżywiają i pielęgnują.
W Singita, nasz trwały cel, jakim jest przywrócenie ziemi i jej dzikiej przyrody, obejmuje oferowanie naszym gościom uzdrawiających doświadczeń w każdym punkcie styku. Dedykowane zabiegi w naszych przestrzeniach do masażu wykorzystują głębokie zalety rdzennej mądrości i olejków eterycznych, które relaksują, uzupełniają i ożywiają. Każdą terapię dostosowaną do indywidualnych potrzeb można dostosować i dostosować do preferencji, zapewniając całkowicie spersonalizowane doświadczenie.
Menu masażu zostało zaprojektowane tak, aby zanurzyć gości w ich pięknym otoczeniu, a wszystkie zabiegi zawierają spokój i żywą energię, aby ożywić i odżywić duszę.
", "pt": "Oferecendo o luxo de tempo e espaço não filtrados, o deserto africano é o cenário ideal para um relaxamento completo, enquanto as energias curativas do continente estão encapsuladas em rituais que nutrem e nutrem.
Em Singita, nosso propósito duradouro de restaurar a terra e sua vida selvagem se estende a oferecer experiências de cura aos nossos hóspedes em todos os pontos de contato. Os tratamentos dedicados em nossos espaços de massagem exploram os profundos benefícios da sabedoria indígena e dos óleos essenciais que relaxam, reabastecem e revigoram. Cada terapia personalizada pode ser personalizada e programada de acordo com sua preferência, garantindo uma experiência totalmente personalizada.
O menu de massagem foi projetado para imergir os hóspedes em seus belos arredores, e todos os tratamentos incorporam essa paz e energia vibrante para revitalizar e nutrir a alma.
", "sv": "Den afrikanska vildmarken erbjuder lyxen av ofiltrerad tid och rum och är den ultimata miljön för fullständig avkoppling, medan kontinentens helande energier är inkapslade i ritualer som ger näring och näring.
På Singita, vårt bestående syfte att återställa landet och dess vilda djur sträcker sig till att erbjuda helande upplevelser till våra gäster vid varje beröringspunkt. De dedikerade behandlingarna i våra massageutrymmen utnyttjar de djupa fördelarna med inhemska visdomar och eteriska oljor som slappnar av, fyller på och återupplivar. Varje skräddarsydd terapi kan anpassas och tidsinställas efter önskemål, vilket garanterar en helt personlig upplevelse.
Massagemenyn har utformats för att fördjupa gästerna i deras vackra omgivningar, och alla behandlingar innehåller den friden och livliga energin för att återuppliva och ge näring till själen.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15053/singita_faru_faru_spa.jpg", "UrlFragment": "15053/singita_faru_faru_spa.jpg", "Crop": null, "Height": 2699, "Width": 3326, "Size": 1286745, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "50039", "Name": { "EnText": "Fitness Centre", "MachineTranslations": { "ca": "Gimnàs", "da": "Fitnesscenter", "de": "Fitness-Center", "es": "Centro de fitness", "fr": "Centre de remise en forme", "it": "Centro fitness", "nl": "Fitnesscentrum", "no": "Treningssenter", "pl": "Centrum fitness", "pt": "Centro de fitness", "sv": "Fitnesscenter" } }, "Description": { "EnText": "Fully equipped fitness centres are available for guests’ convenience. Each facility provides picturesque views of the bush, allowing you to keep an eye on the action outside while you work out.
", "Translations": { "ca": "Hi ha centres de fitness totalment equipats per a la comoditat dels hostes. Cada instal·lació proporciona vistes pintoresques del matoll, cosa que us permet mantenir un ull en l'acció exterior mentre feu feina.
", "da": "Der er fuldt udstyrede fitnesscentre til rådighed for gæsternes bekvemmelighed. Hver facilitet giver malerisk udsigt over bushen, så du kan holde øje med handlingen udenfor, mens du træner.
", "de": "Voll ausgestattete Fitnesscenter sorgen für zusätzlichen Komfort der Gäste. Jede Anlage bietet einen malerischen Blick auf den Busch, sodass Sie beim Training das Geschehen draußen im Auge behalten können.
", "es": "Hay centros de fitness totalmente equipados disponibles para la comodidad de los huéspedes. Todas las instalaciones ofrecen vistas pintorescas de la selva, lo que le permite vigilar la acción exterior mientras hace ejercicio.
", "fr": "Pour votre confort, des centres de remise en forme entièrement équipés sont à votre disposition. Chaque établissement offre une vue pittoresque sur la brousse, ce qui vous permet de garder un œil sur l'action à l'extérieur pendant que vous vous entraînez.
", "it": "Per la comodità degli ospiti sono disponibili centri fitness completamente attrezzati. Ogni struttura offre viste pittoresche sulla boscaglia, permettendoti di tenere d'occhio l'azione all'aperto mentre ti alleni.
", "nl": "Voor het gemak van de gasten zijn er volledig uitgeruste fitnesscentra beschikbaar. Elke faciliteit biedt een schilderachtig uitzicht op de bush, zodat u tijdens het trainen de actie buiten in de gaten kunt houden.
", "no": "Fullt utstyrte treningssentre er tilgjengelig for gjestenes bekvemmelighet. Hvert anlegg gir pittoresk utsikt over busken, slik at du kan holde øye med handlingen utenfor mens du trener.
", "pl": "Do dyspozycji Gości jest w pełni wyposażone centrum fitness. Każdy obiekt zapewnia malownicze widoki na krzak, dzięki czemu możesz mieć oko na akcję na zewnątrz podczas pracy.
", "pt": "Centros de fitness totalmente equipados estão disponíveis para conveniência dos hóspedes. Cada instalação oferece vistas pitorescas do mato, permitindo que você fique de olho na ação externa enquanto se exercita.
", "sv": "Fullt utrustade fitnesscenter finns tillgängliga för gästernas bekvämlighet. Varje anläggning ger pittoresk utsikt över busken, så att du kan hålla ett öga på handlingen utanför medan du tränar.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Hi ha centres de fitness totalment equipats per a la comoditat dels hostes. Cada instal·lació proporciona vistes pintoresques del matoll, cosa que us permet mantenir un ull en l'acció exterior mentre feu feina.
", "da": "Der er fuldt udstyrede fitnesscentre til rådighed for gæsternes bekvemmelighed. Hver facilitet giver malerisk udsigt over bushen, så du kan holde øje med handlingen udenfor, mens du træner.
", "de": "Voll ausgestattete Fitnesscenter sorgen für zusätzlichen Komfort der Gäste. Jede Anlage bietet einen malerischen Blick auf den Busch, sodass Sie beim Training das Geschehen draußen im Auge behalten können.
", "es": "Hay centros de fitness totalmente equipados disponibles para la comodidad de los huéspedes. Todas las instalaciones ofrecen vistas pintorescas de la selva, lo que le permite vigilar la acción exterior mientras hace ejercicio.
", "fr": "Pour votre confort, des centres de remise en forme entièrement équipés sont à votre disposition. Chaque établissement offre une vue pittoresque sur la brousse, ce qui vous permet de garder un œil sur l'action à l'extérieur pendant que vous vous entraînez.
", "it": "Per la comodità degli ospiti sono disponibili centri fitness completamente attrezzati. Ogni struttura offre viste pittoresche sulla boscaglia, permettendoti di tenere d'occhio l'azione all'aperto mentre ti alleni.
", "nl": "Voor het gemak van de gasten zijn er volledig uitgeruste fitnesscentra beschikbaar. Elke faciliteit biedt een schilderachtig uitzicht op de bush, zodat u tijdens het trainen de actie buiten in de gaten kunt houden.
", "no": "Fullt utstyrte treningssentre er tilgjengelig for gjestenes bekvemmelighet. Hvert anlegg gir pittoresk utsikt over busken, slik at du kan holde øye med handlingen utenfor mens du trener.
", "pl": "Do dyspozycji Gości jest w pełni wyposażone centrum fitness. Każdy obiekt zapewnia malownicze widoki na krzak, dzięki czemu możesz mieć oko na akcję na zewnątrz podczas pracy.
", "pt": "Centros de fitness totalmente equipados estão disponíveis para conveniência dos hóspedes. Cada instalação oferece vistas pitorescas do mato, permitindo que você fique de olho na ação externa enquanto se exercita.
", "sv": "Fullt utrustade fitnesscenter finns tillgängliga för gästernas bekvämlighet. Varje anläggning ger pittoresk utsikt över busken, så att du kan hålla ett öga på handlingen utanför medan du tränar.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15053/faru_faru_gym.jpeg", "UrlFragment": "15053/faru_faru_gym.jpeg", "Crop": null, "Height": 853, "Width": 1280, "Size": 201414, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "50040", "Name": { "EnText": "Swimming", "MachineTranslations": { "ca": "Natació", "da": "Svømning", "de": "Schwimmen", "es": "Nadar", "fr": "Natation", "it": "Piscina", "nl": "Zwemmen", "no": "Svømming", "pl": "Pływanie", "pt": "Nadar", "sv": "Simning" } }, "Description": { "EnText": "There are two pools at the main lodge area at Singita Faru Faru Lodge as well as a private infinity pool at the lodge’s private villa suite.
", "Translations": { "ca": "Hi ha dues piscines a la zona principal de la casa de camp a Singita Faru Faru Lodge, així com una piscina infinita privada a la suite de vila privada del lodge.
", "da": "Der er 2 swimmingpools i det største logeområde på Singita Faru Lodge samt privat infinity-pool på hytten private villa suite.
", "de": "Es gibt zwei Pools im Haupt-Lodge-Bereich der Singita Faru Lodge sowie einen privaten Infinity-Pool in der privaten Villa-Suite der Lodge.
", "es": "Hay dos piscinas en la zona principal del lodge del Singita Faru Faru Lodge, así como una piscina privada de borde infinito en la suite privada del lodge.
", "fr": "Il y a deux piscines dans la zone principale du lodge du Singita Faru Faru Lodge ainsi qu'une piscine à débordement privée dans la suite privée du lodge.
", "it": "Presso il Singita Faru Faru Lodge troverete due piscine nella zona lodge principale e una piscina privata a sfioro nella suite privata del lodge.
", "nl": "Er zijn twee zwembaden in het hoofdgedeelte van de lodge van Singita Faru Lodge en een eigen overloopzwembad in de privévilla suite van de lodge.
", "no": "Det er to bassenger i hovedlosjeområdet på Singita Faru Lodge samt et privat evighetsbasseng i hyttens private villa suite.
", "pl": "Na terenie obiektu Singita Faru Lodge znajdują się 2 baseny oraz prywatny basen bez krawędzi.
", "pt": "Existem duas piscinas na área principal do alojamento de turismo selvagem no Singita Faru Lodge, bem como uma piscina de beiral infinito privada na suite da villa privada do alojamento.
", "sv": "Det finns två pooler vid huvudstugan på Singita Faru Faru Lodge samt en privat infinitypool i lodge's privata villasvit.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Hi ha dues piscines a la zona principal de la casa de camp a Singita Faru Faru Lodge, així com una piscina infinita privada a la suite de vila privada del lodge.
", "da": "Der er 2 swimmingpools i det største logeområde på Singita Faru Lodge samt privat infinity-pool på hytten private villa suite.
", "de": "Es gibt zwei Pools im Haupt-Lodge-Bereich der Singita Faru Lodge sowie einen privaten Infinity-Pool in der privaten Villa-Suite der Lodge.
", "es": "Hay dos piscinas en la zona principal del lodge del Singita Faru Faru Lodge, así como una piscina privada de borde infinito en la suite privada del lodge.
", "fr": "Il y a deux piscines dans la zone principale du lodge du Singita Faru Faru Lodge ainsi qu'une piscine à débordement privée dans la suite privée du lodge.
", "it": "Presso il Singita Faru Faru Lodge troverete due piscine nella zona lodge principale e una piscina privata a sfioro nella suite privata del lodge.
", "nl": "Er zijn twee zwembaden in het hoofdgedeelte van de lodge van Singita Faru Lodge en een eigen overloopzwembad in de privévilla suite van de lodge.
", "no": "Det er to bassenger i hovedlosjeområdet på Singita Faru Lodge samt et privat evighetsbasseng i hyttens private villa suite.
", "pl": "Na terenie obiektu Singita Faru Lodge znajdują się 2 baseny oraz prywatny basen bez krawędzi.
", "pt": "Existem duas piscinas na área principal do alojamento de turismo selvagem no Singita Faru Lodge, bem como uma piscina de beiral infinito privada na suite da villa privada do alojamento.
", "sv": "Det finns två pooler vid huvudstugan på Singita Faru Faru Lodge samt en privat infinitypool i lodge's privata villasvit.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15053/_dsc16841.jpg", "UrlFragment": "15053/_dsc16841.jpg", "Crop": null, "Height": 3941, "Width": 5911, "Size": 21605586, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "86827", "Name": { "EnText": "Singita Grumeti Balloon Safari", "MachineTranslations": { "ca": "Singita Grumeti Globus Safari", "da": "Singita Grumeti ballon safari", "de": "Singita Grumeti Ballon Safari", "es": "Singita Grumeti Balloon Safari", "fr": "Singita Grumeti Balloon Safari", "it": "Singita Grumeti Balloon Safari", "nl": "Singita Grumeti Ballon Safari", "no": "Singita Grumeti ballong Safari", "pl": "Balon Safari Singita Grumeti", "pt": "Singita Grumeti Balão Safari", "sv": "Singita Grumeti ballongsafari" } }, "Description": { "EnText": "Visitors to Singita Grumeti in Tanzania have the unique opportunity of chartering a hot air balloon for an unforgettable ride over the treetops of the Serengeti. This once-in-a-lifetime experience takes game viewing to new heights and gives photography buffs an amazing new perspective on the world below. You’ll skim above the grasslands and acacia forests, and at other times ascend to 1 000 feet to see the enormity of the reserve. The Singita Balloon Safari is a romantic and evocative way of experiencing the wilderness as you gracefully and silently glide over the plains, observing the wide variety of wildlife below.
", "Translations": { "ca": "Els visitants de Singita Grumeti a Tanzània tenen l'oportunitat única de noliejar un globus aerostàtic per a un viatge inoblidable sobre els arbres del Serengueti. Aquesta experiència única a la vida porta la visualització del joc a noves altures i proporciona als aficionats a la fotografia una nova perspectiva sorprenent sobre el món a continuació. Vas a descremar per sobre de les praderies i els boscos d'acàcia, i en altres ocasions ascendir a 1 000 peus per veure l'enormitat de la reserva. El Safari Singita Balloon és una forma romàntica i evocadora d'experimentar el desert mentre llisca amb gràcia i silenciosament sobre les planes, observant l'àmplia varietat de fauna a continuació.
", "da": "Besøgende på Singita Grumeti i Tanzania har den enestående mulighed for at chartre en luftballon til en uforglemmelig tur over trætoppene i Serengeti. Denne enestående oplevelse tager spilvisning til nye højder og giver fotografering buffs et fantastisk nyt perspektiv på verden nedenfor. Du vil skimme over græsarealer og akacieskove, og andre gange stige op til 1.000 fod for at se omfanget af reserven. Singita Ballon Safari er en romantisk og stemningsfuld måde at opleve ørkenen på, når du yndefuldt og lydløst glider over sletterne og iagttager de mange forskellige dyreliv nedenfor.
", "de": "Besucher der Singita Grumeti in Tansania haben die einmalige Gelegenheit, einen Heißluftballon für eine unvergessliche Fahrt über die Baumkronen der Serengeti zu chartern. Dieses einmalige Erlebnis bringt das Betrachten von Spielen auf neue Höhen und gibt Fotobegreibern eine erstaunliche neue Perspektive auf die Welt darunter. Sie werden über die Wiesen- und Akazienwälder schlängeln und zu anderen Zeiten auf 1000 Fuß steigen, um die enorme Größe des Reservats zu sehen. Die Singita Balloon Safari ist eine romantische und eindrucksvolle Art, die Wildnis zu erleben, während Sie anmutig und still über die Ebenen gleiten und die Vielfalt der Tierwelt unten beobachten.
", "es": "Los visitantes de Singita Grumeti en Tanzania tienen la oportunidad única de fletar un globo aerostático para un viaje inolvidable por las copas de los árboles del Serengeti. Esta experiencia única en la vida lleva la visualización de los juegos a nuevas alturas y da a los aficionados a la fotografía una nueva perspectiva increíble sobre el mundo de abajo. Deslizarás por encima de las praderas y bosques de acacia, y en otras ocasiones ascenderás a 1 000 pies para ver la enormidad de la reserva. El Singita Balloon Safari es una forma romántica y evocadora de experimentar el desierto mientras te deslizas con gracia y silencio sobre las llanuras, observando la gran variedad de vida silvestre de abajo.
", "fr": "Les visiteurs de Singita Grumeti en Tanzanie ont l'occasion unique d'affréter une montgolfière pour un voyage inoubliable au-dessus de la cime des arbres du Serengeti. Cette expérience unique dans une vie amène le visionnage de jeux à de nouveaux sommets et donne aux amateurs de photographie une nouvelle perspective incroyable sur le monde ci-dessous. Vous grimperez au-dessus des prairies et des forêts d'acacia et, à d'autres moments, vous monterez à 1 000 pieds pour voir l'énormité de la réserve. Le Singita Balloon Safari est une façon romantique et évocatrice de découvrir la nature sauvage pendant que vous glissez gracieusement et silencieusement sur les plaines, observant la grande variété de faune en dessous.
", "it": "I visitatori di Singita Grumeti in Tanzania hanno l'opportunità unica di noleggiare una mongolfiera per un giro indimenticabile sulle cime degli alberi del Serengeti. Questa esperienza unica nella vita porta la visione del gioco a nuove altezze e offre agli appassionati di fotografia una nuova prospettiva incredibile sul mondo sottostante. Potrai sfiorare le praterie e le foreste di acacia, e altre volte salire a 1000 piedi per vedere l'enormità della riserva. Il Singita Balloon Safari è un modo romantico e suggestivo di vivere la natura selvaggia mentre scivoli con grazia e silenziosamente sulle pianure, osservando l'ampia varietà di fauna selvatica sottostante.
", "nl": "Bezoekers van Singita Grumeti in Tanzania hebben de unieke kans om een heteluchtballon te charteren voor een onvergetelijke rit over de boomtoppen van de Serengeti. Deze once-in-a-lifetime ervaring brengt het bekijken van games naar nieuwe hoogten en geeft fotografiebuffs een geweldig nieuw perspectief op de wereld hieronder. Je schuift boven de graslanden en acaciabossen, en op andere momenten omhoog naar 1.000 voet om de enorme omvang van het reservaat te zien. De Singita Balloon Safari is een romantische en suggestieve manier om de wildernis te ervaren terwijl je sierlijk en stil over de vlaktes glijdt, waarbij je de grote verscheidenheid aan wilde dieren onder het oog houdt.
", "no": "Besøkende til Singita Grumeti i Tanzania har den unike muligheten til å chartre en varmluftsballong for en uforglemmelig tur over tretoppene i Serengeti. Denne en-liv-opplevelsen tar spillvisning til nye høyder og gir fotografering buffs et fantastisk nytt perspektiv på verden under. Du vil skumme over gresslettene og akasieskogene, og andre ganger stige opp til 1000 fot for å se reservets enormitet. Singita Balloon Safari er en romantisk og stemningsfull måte å oppleve villmarken på mens du grasiøst og stille glir over slettene, og observerer det store dyrelivet under.
", "pl": "Odwiedzający Singita Grumeti w Tanzanii mają niepowtarzalną okazję czarterowania balonu na niezapomnianą przejażdżkę nad szczytami drzew Serengeti. To jedyne w swoim życiu doświadczenie przenosi oglądanie gier na nowe szczyty i daje im niesamowitą nową perspektywę na poniższy świat. Przebijesz się nad łąkami i lasami akacjowymi, a innym razem wzniesiesz się na 1000 stóp, by zobaczyć ogrom rezerwatu. Balon Safari Singita to romantyczny i sugestywny sposób na przeżywanie dziczy, gdy z wdziękiem i cicho schodzisz po równinach, obserwując szeroki wachlarz dzikich zwierząt poniżej.
", "pt": "Os visitantes de Singita Grumeti na Tanzânia têm a oportunidade única de fretar um balão de ar quente para um passeio inesquecível sobre as copas das árvores do Serengeti. Esta experiência única leva a visualização de jogos a novos patamares e dá aos fãs de fotografia uma nova perspectiva incrível sobre o mundo abaixo. Você vai deslizar acima das pradarias e florestas de acácia, e outras vezes subir a 1.000 pés para ver a enormidade da reserva. O Singita Balloon Safari é uma maneira romântica e evocativa de experimentar a natureza selvagem enquanto você desliza graciosamente e silenciosamente sobre as planícies, observando a grande variedade de vida selvagem abaixo.
", "sv": "Besökare på Singita Grumeti i Tanzania har den unika möjligheten att chartra en luftballong för en oförglömlig resa över trädtopparna på Serengeti. Denna gång i livet tar spelvisning till nya höjder och ger fotograferingsbuffs ett fantastiskt nytt perspektiv på världen nedanför. Du kommer att skumma över gräsmarker och akacia skogar, och vid andra tillfällen stiga upp till 1 000 fot för att se den enorma reserven. Singita Balloon Safari är ett romantiskt och stämningsfullt sätt att uppleva vildmarken när du graciöst och tyst glider över slätterna och observerar det stora utbudet av djurliv nedanför.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Els visitants de Singita Grumeti a Tanzània tenen l'oportunitat única de noliejar un globus aerostàtic per a un viatge inoblidable sobre els arbres del Serengueti. Aquesta experiència única a la vida porta la visualització del joc a noves altures i proporciona als aficionats a la fotografia una nova perspectiva sorprenent sobre el món a continuació. Vas a descremar per sobre de les praderies i els boscos d'acàcia, i en altres ocasions ascendir a 1 000 peus per veure l'enormitat de la reserva. El Safari Singita Balloon és una forma romàntica i evocadora d'experimentar el desert mentre llisca amb gràcia i silenciosament sobre les planes, observant l'àmplia varietat de fauna a continuació.
", "da": "Besøgende på Singita Grumeti i Tanzania har den enestående mulighed for at chartre en luftballon til en uforglemmelig tur over trætoppene i Serengeti. Denne enestående oplevelse tager spilvisning til nye højder og giver fotografering buffs et fantastisk nyt perspektiv på verden nedenfor. Du vil skimme over græsarealer og akacieskove, og andre gange stige op til 1.000 fod for at se omfanget af reserven. Singita Ballon Safari er en romantisk og stemningsfuld måde at opleve ørkenen på, når du yndefuldt og lydløst glider over sletterne og iagttager de mange forskellige dyreliv nedenfor.
", "de": "Besucher der Singita Grumeti in Tansania haben die einmalige Gelegenheit, einen Heißluftballon für eine unvergessliche Fahrt über die Baumkronen der Serengeti zu chartern. Dieses einmalige Erlebnis bringt das Betrachten von Spielen auf neue Höhen und gibt Fotobegreibern eine erstaunliche neue Perspektive auf die Welt darunter. Sie werden über die Wiesen- und Akazienwälder schlängeln und zu anderen Zeiten auf 1000 Fuß steigen, um die enorme Größe des Reservats zu sehen. Die Singita Balloon Safari ist eine romantische und eindrucksvolle Art, die Wildnis zu erleben, während Sie anmutig und still über die Ebenen gleiten und die Vielfalt der Tierwelt unten beobachten.
", "es": "Los visitantes de Singita Grumeti en Tanzania tienen la oportunidad única de fletar un globo aerostático para un viaje inolvidable por las copas de los árboles del Serengeti. Esta experiencia única en la vida lleva la visualización de los juegos a nuevas alturas y da a los aficionados a la fotografía una nueva perspectiva increíble sobre el mundo de abajo. Deslizarás por encima de las praderas y bosques de acacia, y en otras ocasiones ascenderás a 1 000 pies para ver la enormidad de la reserva. El Singita Balloon Safari es una forma romántica y evocadora de experimentar el desierto mientras te deslizas con gracia y silencio sobre las llanuras, observando la gran variedad de vida silvestre de abajo.
", "fr": "Les visiteurs de Singita Grumeti en Tanzanie ont l'occasion unique d'affréter une montgolfière pour un voyage inoubliable au-dessus de la cime des arbres du Serengeti. Cette expérience unique dans une vie amène le visionnage de jeux à de nouveaux sommets et donne aux amateurs de photographie une nouvelle perspective incroyable sur le monde ci-dessous. Vous grimperez au-dessus des prairies et des forêts d'acacia et, à d'autres moments, vous monterez à 1 000 pieds pour voir l'énormité de la réserve. Le Singita Balloon Safari est une façon romantique et évocatrice de découvrir la nature sauvage pendant que vous glissez gracieusement et silencieusement sur les plaines, observant la grande variété de faune en dessous.
", "it": "I visitatori di Singita Grumeti in Tanzania hanno l'opportunità unica di noleggiare una mongolfiera per un giro indimenticabile sulle cime degli alberi del Serengeti. Questa esperienza unica nella vita porta la visione del gioco a nuove altezze e offre agli appassionati di fotografia una nuova prospettiva incredibile sul mondo sottostante. Potrai sfiorare le praterie e le foreste di acacia, e altre volte salire a 1000 piedi per vedere l'enormità della riserva. Il Singita Balloon Safari è un modo romantico e suggestivo di vivere la natura selvaggia mentre scivoli con grazia e silenziosamente sulle pianure, osservando l'ampia varietà di fauna selvatica sottostante.
", "nl": "Bezoekers van Singita Grumeti in Tanzania hebben de unieke kans om een heteluchtballon te charteren voor een onvergetelijke rit over de boomtoppen van de Serengeti. Deze once-in-a-lifetime ervaring brengt het bekijken van games naar nieuwe hoogten en geeft fotografiebuffs een geweldig nieuw perspectief op de wereld hieronder. Je schuift boven de graslanden en acaciabossen, en op andere momenten omhoog naar 1.000 voet om de enorme omvang van het reservaat te zien. De Singita Balloon Safari is een romantische en suggestieve manier om de wildernis te ervaren terwijl je sierlijk en stil over de vlaktes glijdt, waarbij je de grote verscheidenheid aan wilde dieren onder het oog houdt.
", "no": "Besøkende til Singita Grumeti i Tanzania har den unike muligheten til å chartre en varmluftsballong for en uforglemmelig tur over tretoppene i Serengeti. Denne en-liv-opplevelsen tar spillvisning til nye høyder og gir fotografering buffs et fantastisk nytt perspektiv på verden under. Du vil skumme over gresslettene og akasieskogene, og andre ganger stige opp til 1000 fot for å se reservets enormitet. Singita Balloon Safari er en romantisk og stemningsfull måte å oppleve villmarken på mens du grasiøst og stille glir over slettene, og observerer det store dyrelivet under.
", "pl": "Odwiedzający Singita Grumeti w Tanzanii mają niepowtarzalną okazję czarterowania balonu na niezapomnianą przejażdżkę nad szczytami drzew Serengeti. To jedyne w swoim życiu doświadczenie przenosi oglądanie gier na nowe szczyty i daje im niesamowitą nową perspektywę na poniższy świat. Przebijesz się nad łąkami i lasami akacjowymi, a innym razem wzniesiesz się na 1000 stóp, by zobaczyć ogrom rezerwatu. Balon Safari Singita to romantyczny i sugestywny sposób na przeżywanie dziczy, gdy z wdziękiem i cicho schodzisz po równinach, obserwując szeroki wachlarz dzikich zwierząt poniżej.
", "pt": "Os visitantes de Singita Grumeti na Tanzânia têm a oportunidade única de fretar um balão de ar quente para um passeio inesquecível sobre as copas das árvores do Serengeti. Esta experiência única leva a visualização de jogos a novos patamares e dá aos fãs de fotografia uma nova perspectiva incrível sobre o mundo abaixo. Você vai deslizar acima das pradarias e florestas de acácia, e outras vezes subir a 1.000 pés para ver a enormidade da reserva. O Singita Balloon Safari é uma maneira romântica e evocativa de experimentar a natureza selvagem enquanto você desliza graciosamente e silenciosamente sobre as planícies, observando a grande variedade de vida selvagem abaixo.
", "sv": "Besökare på Singita Grumeti i Tanzania har den unika möjligheten att chartra en luftballong för en oförglömlig resa över trädtopparna på Serengeti. Denna gång i livet tar spelvisning till nya höjder och ger fotograferingsbuffs ett fantastiskt nytt perspektiv på världen nedanför. Du kommer att skumma över gräsmarker och akacia skogar, och vid andra tillfällen stiga upp till 1 000 fot för att se den enorma reserven. Singita Balloon Safari är ett romantiskt och stämningsfullt sätt att uppleva vildmarken när du graciöst och tyst glider över slätterna och observerar det stora utbudet av djurliv nedanför.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15053/sgr_activities_hot_air_balloon_in_flight_wildebeest_herd_ross_couper_2_1.jpg", "UrlFragment": "15053/sgr_activities_hot_air_balloon_in_flight_wildebeest_herd_ross_couper_2_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1818083, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15053/sgr_activities_hot_air_balloon_in_flight_two_tracks_ross_couper_1_2.jpg", "UrlFragment": "15053/sgr_activities_hot_air_balloon_in_flight_two_tracks_ross_couper_1_2.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 2054772, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "98389", "Name": { "EnText": "Canine Unit Experience", "MachineTranslations": { "ca": "Experiència Unitat Canina", "da": "Erfaring med hunde enhed", "de": "Hundeeinheit Erfahrung", "es": "Experiencia de unidad canina", "fr": "Expérience de l'unité canine", "it": "Esperienza dell'unità canina", "nl": "Ervaring met hondeneenheid", "no": "Opplevelse av hjørnetennskap", "pl": "Doświadczenie Jednostki Psi", "pt": "Experiência em Unidade Canina", "sv": "Hundar Unit Erfarenhet" } }, "Description": { "EnText": "Visit the SGF Canine Unit to meet the handlers and learn more about how this specialized anti-poaching unit works to protect this iconic region in the Serengeti. Watch as the dogs use their skills to detect a piece of wildlife contraband hidden for the demonstration. If the dogs are working on tracking you may be able to experience their ability to track a person through the bush. These are pre-organized training sessions and no guest will experience any law enforcement operations for legal and safety reasons. Due to the sensitive and costly nature of the program, a donation amount of $500 per person has been set. A minimum of 2 and maximum of 6 guests is allowed per demonstration.
", "Translations": { "ca": "Visiteu la Unitat Canina SGF per conèixer els controladors i obtenir més informació sobre com funciona aquesta unitat anti-caça furtiva especialitzada per protegir aquesta regió icònica al Serengeti. Mireu com els gossos utilitzen les seves habilitats per detectar un trosset de fauna salvatge amagat per a la demostració. Si els gossos estan treballant en el seguiment que pot ser capaç d'experimentar la seva capacitat de rastrejar una persona a través de l'arbust. Es tracta de sessions de formació preorganitzades i cap convidat experimentarà cap operació d'aplicació de la llei per motius legals i de seguretat. A causa de la naturalesa sensible i costosa del programa, s'ha establert una quantitat de donació de 500 dòlars per persona. Es permet un mínim de 2 i un màxim de 6 persones per demostració.
", "da": "Besøg SGF Canine Unit for at møde handlerne og få mere at vide om, hvordan denne specialiserede anti-krybskytter-enhed arbejder for at beskytte denne ikoniske region i Serengeti. Se, mens hundene bruger deres evner til at opdage et stykke dyreliv smuglergods skjult til demonstrationen. Hvis hundene arbejder på sporing, kan du muligvis opleve deres evne til at spore en person gennem busken. Disse er præorganiserede træningssessioner, og ingen gæst vil opleve nogen retshåndhævende operationer af juridiske og sikkerhedsmæssige årsager. På grund af programmets følsomme og dyre karakter er der fastsat et donationsbeløb på $500 per person. Minimum 2 og højst 6 gæster er tilladt per demonstration.
", "de": "Besuchen Sie die SGF Canine Unit, um die Handler zu treffen, und erfahren Sie mehr darüber, wie diese spezialisierte Anti-Wilderer-Einheit zum Schutz dieser ikonischen Region in der Serengeti funktioniert. Beobachten Sie, wie die Hunde ihre Fähigkeiten einsetzen, um ein Stück Wildtier-Schmuggelware zu entdecken, das für die Demonstration versteckt ist. Wenn die Hunde an der Verfolgung arbeiten, können Sie möglicherweise ihre Fähigkeit erfahren, eine Person durch den Busch zu verfolgen. Dies sind vororganisierte Schulungen, und kein Gast wird aus rechtlichen und Sicherheitsgründen Strafverfolgungsmaßnahmen erleben. Aufgrund des sensiblen und kostspieligen Charakters des Programms wurde ein Spendenbetrag von 500 USD pro Person festgelegt. Pro Demonstration sind mindestens 2 und maximal 6 Gäste erlaubt.
", "es": "Visite la Unidad Canina de SGF para conocer a los manipuladores y aprender más sobre cómo funciona esta unidad especializada en lucha contra la caza furtiva para proteger esta región icónica en el Serengeti. Observe cómo los perros utilizan sus habilidades para detectar un trozo de contrabando de vida silvestre escondido para la demostración. Si los perros están trabajando en el seguimiento, usted puede ser capaz de experimentar su capacidad para rastrear a una persona a través del arbusto. Estas son sesiones de capacitación preorganizadas y ningún huésped experimentará ninguna operación de aplicación de la ley por razones legales y de seguridad. Debido a la naturaleza delicada y costosa del programa, se ha fijado un monto de donación de 500 dólares por persona. Se permite un mínimo de 2 personas y un máximo de 6 personas por demostración.
", "fr": "Visitez l'unité canine SGF pour rencontrer les maîtres et en apprendre davantage sur le fonctionnement de cette unité spécialisée anti-braconnage pour protéger cette région emblématique du Serengeti. Regardez les chiens utiliser leurs compétences pour détecter un morceau de contrebande faunique caché pour la démonstration. Si les chiens travaillent sur le suivi, vous pouvez être en mesure de faire l'expérience de leur capacité à suivre une personne à travers la brousse. Il s'agit de séances de formation préorganisées et aucun invité ne fera l'expérience d'opérations d'application de la loi pour des raisons juridiques et de sécurité. En raison de la nature délicate et coûteuse du programme, un montant de don de 500$ par personne a été fixé. Un minimum de 2 personnes et un maximum de 6 personnes sont autorisées par démonstration.
", "it": "Visita la SGF Canine Unit per incontrare i gestori e saperne di più su come questa unità specializzata antibracconaggio funziona per proteggere questa regione iconica del Serengeti. Guarda come i cani usano le loro abilità per rilevare un pezzo di contrabbando fauna selvatica nascosto per la dimostrazione. Se i cani stanno lavorando sul tracciamento si può essere in grado di sperimentare la loro capacità di tracciare una persona attraverso il cespuglio. Si tratta di sessioni di formazione pre-organizzate e nessun ospite sperimenterà alcuna operazione di applicazione della legge per motivi legali e di sicurezza. A causa della natura sensibile e costosa del programma, è stato fissato un importo di donazione di $500 a persona. Per dimostrazione è consentito un minimo di 2 persone e un massimo di 6 persone.
", "nl": "Bezoek de SGF Canine Unit om de handlers te ontmoeten en meer te weten te komen over hoe deze gespecialiseerde anti-stroperij werkt om deze iconische regio in de Serengeti te beschermen. Kijk hoe de honden hun vaardigheden gebruiken om een stuk van wilde dieren smokkelwaar te ontdekken verborgen voor de demonstratie. Als de honden bezig zijn met tracking kun je hun vermogen ervaren om een persoon door de struik te volgen. Dit zijn vooraf georganiseerde trainingssessies en geen enkele gast zal wetshandhavingsoperaties ervaren om juridische en veiligheidsredenen. Vanwege de gevoelige en kostbare aard van het programma is een donatiebedrag van $500 per persoon ingesteld. Een minimum van 2 en maximaal 6 personen is toegestaan per demonstratie.
", "no": "Besøk SGF Canine Unit for å møte håndtererne og lære mer om hvordan denne spesialiserte anti-krypskytingsenheten fungerer for å beskytte denne ikoniske regionen i Serengeti. Se mens hundene bruker sine ferdigheter til å oppdage et stykke dyreliv smuglergods skjult for demonstrasjonen. Hvis hundene jobber med sporing kan du være i stand til å oppleve sin evne til å spore en person gjennom busken. Dette er forhåndsorganiserte treningsøkter, og ingen gjest vil oppleve noen rettshåndhevende operasjoner av juridiske og sikkerhetsmessige årsaker. På grunn av programmets følsomme og kostbare natur har et donasjonsbeløp på 500 dollar per person blitt satt. Minimum 2 og maksimalt 6 personer er tillatt per demonstrasjon.
", "pl": "Odwiedź SGF Psi Unit, aby spotkać się z opiekunem i dowiedzieć się więcej o tym, jak ta specjalistyczna jednostka antykłusownictwa działa w celu ochrony tego kultowego regionu w Serengeti. Obserwuj, jak psy wykorzystują swoje umiejętności, aby wykryć kawałek przemytu dzikiej przyrody ukryty do demonstracji. Jeśli psy pracują na śledzenie może być w stanie doświadczyć ich zdolność do śledzenia osoby przez krzak. Są to wstępnie zorganizowane sesje szkoleniowe i żaden gość nie doświadczy żadnych działań organów ścigania ze względów prawnych i bezpieczeństwa. Ze względu na wrażliwy i kosztowny charakter programu, kwota darowizny w wysokości 500 USD na osobę została ustalona. Na demonstrację mogą przebywać minimum 2 i maksymalnie 6 osób.
", "pt": "Visite a SGF Canine Unit para conhecer os manipuladores e saber mais sobre como esta unidade especializada anti-caça furtiva funciona para proteger esta região icônica no Serengeti. Veja como os cães usam suas habilidades para detectar um pedaço de contrabando da vida selvagem escondido para a demonstração. Se os cães estão trabalhando no rastreamento, você pode ser capaz de experimentar sua capacidade de rastrear uma pessoa através do mato. Estas são sessões de treinamento pré-organizadas e nenhum hóspede experimentará qualquer operação de aplicação da lei por razões legais e de segurança. Devido à natureza sensível e dispendiosa do programa, uma quantia de doação de US $500 por pessoa foi definida. É permitido um mínimo de 2 e um máximo de 6 hóspedes por demonstração.
", "sv": "Besök SGF Canine Unit för att träffa hanterare och lära dig mer om hur denna specialiserade anti-tjuvjakt enhet fungerar för att skydda denna ikoniska region i Serengeti. Titta på när hundarna använder sina färdigheter för att upptäcka en bit av vilda djur smuggelgods gömd för demonstrationen. Om hundarna arbetar med spårning kanske du kan uppleva deras förmåga att spåra en person genom busken. Dessa är förorganiserade utbildningstillfällen och ingen gäst kommer att uppleva några brottsbekämpande åtgärder av juridiska skäl och säkerhetsskäl. På grund av programmets känsliga och kostsamma karaktär har ett donationsbelopp på 500 USD per person fastställts. Minst 2 och högst 6 gäster är tillåtna per demonstration.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Visiteu la Unitat Canina SGF per conèixer els controladors i obtenir més informació sobre com funciona aquesta unitat anti-caça furtiva especialitzada per protegir aquesta regió icònica al Serengeti. Mireu com els gossos utilitzen les seves habilitats per detectar un trosset de fauna salvatge amagat per a la demostració. Si els gossos estan treballant en el seguiment que pot ser capaç d'experimentar la seva capacitat de rastrejar una persona a través de l'arbust. Es tracta de sessions de formació preorganitzades i cap convidat experimentarà cap operació d'aplicació de la llei per motius legals i de seguretat. A causa de la naturalesa sensible i costosa del programa, s'ha establert una quantitat de donació de 500 dòlars per persona. Es permet un mínim de 2 i un màxim de 6 persones per demostració.
", "da": "Besøg SGF Canine Unit for at møde handlerne og få mere at vide om, hvordan denne specialiserede anti-krybskytter-enhed arbejder for at beskytte denne ikoniske region i Serengeti. Se, mens hundene bruger deres evner til at opdage et stykke dyreliv smuglergods skjult til demonstrationen. Hvis hundene arbejder på sporing, kan du muligvis opleve deres evne til at spore en person gennem busken. Disse er præorganiserede træningssessioner, og ingen gæst vil opleve nogen retshåndhævende operationer af juridiske og sikkerhedsmæssige årsager. På grund af programmets følsomme og dyre karakter er der fastsat et donationsbeløb på $500 per person. Minimum 2 og højst 6 gæster er tilladt per demonstration.
", "de": "Besuchen Sie die SGF Canine Unit, um die Handler zu treffen, und erfahren Sie mehr darüber, wie diese spezialisierte Anti-Wilderer-Einheit zum Schutz dieser ikonischen Region in der Serengeti funktioniert. Beobachten Sie, wie die Hunde ihre Fähigkeiten einsetzen, um ein Stück Wildtier-Schmuggelware zu entdecken, das für die Demonstration versteckt ist. Wenn die Hunde an der Verfolgung arbeiten, können Sie möglicherweise ihre Fähigkeit erfahren, eine Person durch den Busch zu verfolgen. Dies sind vororganisierte Schulungen, und kein Gast wird aus rechtlichen und Sicherheitsgründen Strafverfolgungsmaßnahmen erleben. Aufgrund des sensiblen und kostspieligen Charakters des Programms wurde ein Spendenbetrag von 500 USD pro Person festgelegt. Pro Demonstration sind mindestens 2 und maximal 6 Gäste erlaubt.
", "es": "Visite la Unidad Canina de SGF para conocer a los manipuladores y aprender más sobre cómo funciona esta unidad especializada en lucha contra la caza furtiva para proteger esta región icónica en el Serengeti. Observe cómo los perros utilizan sus habilidades para detectar un trozo de contrabando de vida silvestre escondido para la demostración. Si los perros están trabajando en el seguimiento, usted puede ser capaz de experimentar su capacidad para rastrear a una persona a través del arbusto. Estas son sesiones de capacitación preorganizadas y ningún huésped experimentará ninguna operación de aplicación de la ley por razones legales y de seguridad. Debido a la naturaleza delicada y costosa del programa, se ha fijado un monto de donación de 500 dólares por persona. Se permite un mínimo de 2 personas y un máximo de 6 personas por demostración.
", "fr": "Visitez l'unité canine SGF pour rencontrer les maîtres et en apprendre davantage sur le fonctionnement de cette unité spécialisée anti-braconnage pour protéger cette région emblématique du Serengeti. Regardez les chiens utiliser leurs compétences pour détecter un morceau de contrebande faunique caché pour la démonstration. Si les chiens travaillent sur le suivi, vous pouvez être en mesure de faire l'expérience de leur capacité à suivre une personne à travers la brousse. Il s'agit de séances de formation préorganisées et aucun invité ne fera l'expérience d'opérations d'application de la loi pour des raisons juridiques et de sécurité. En raison de la nature délicate et coûteuse du programme, un montant de don de 500$ par personne a été fixé. Un minimum de 2 personnes et un maximum de 6 personnes sont autorisées par démonstration.
", "it": "Visita la SGF Canine Unit per incontrare i gestori e saperne di più su come questa unità specializzata antibracconaggio funziona per proteggere questa regione iconica del Serengeti. Guarda come i cani usano le loro abilità per rilevare un pezzo di contrabbando fauna selvatica nascosto per la dimostrazione. Se i cani stanno lavorando sul tracciamento si può essere in grado di sperimentare la loro capacità di tracciare una persona attraverso il cespuglio. Si tratta di sessioni di formazione pre-organizzate e nessun ospite sperimenterà alcuna operazione di applicazione della legge per motivi legali e di sicurezza. A causa della natura sensibile e costosa del programma, è stato fissato un importo di donazione di $500 a persona. Per dimostrazione è consentito un minimo di 2 persone e un massimo di 6 persone.
", "nl": "Bezoek de SGF Canine Unit om de handlers te ontmoeten en meer te weten te komen over hoe deze gespecialiseerde anti-stroperij werkt om deze iconische regio in de Serengeti te beschermen. Kijk hoe de honden hun vaardigheden gebruiken om een stuk van wilde dieren smokkelwaar te ontdekken verborgen voor de demonstratie. Als de honden bezig zijn met tracking kun je hun vermogen ervaren om een persoon door de struik te volgen. Dit zijn vooraf georganiseerde trainingssessies en geen enkele gast zal wetshandhavingsoperaties ervaren om juridische en veiligheidsredenen. Vanwege de gevoelige en kostbare aard van het programma is een donatiebedrag van $500 per persoon ingesteld. Een minimum van 2 en maximaal 6 personen is toegestaan per demonstratie.
", "no": "Besøk SGF Canine Unit for å møte håndtererne og lære mer om hvordan denne spesialiserte anti-krypskytingsenheten fungerer for å beskytte denne ikoniske regionen i Serengeti. Se mens hundene bruker sine ferdigheter til å oppdage et stykke dyreliv smuglergods skjult for demonstrasjonen. Hvis hundene jobber med sporing kan du være i stand til å oppleve sin evne til å spore en person gjennom busken. Dette er forhåndsorganiserte treningsøkter, og ingen gjest vil oppleve noen rettshåndhevende operasjoner av juridiske og sikkerhetsmessige årsaker. På grunn av programmets følsomme og kostbare natur har et donasjonsbeløp på 500 dollar per person blitt satt. Minimum 2 og maksimalt 6 personer er tillatt per demonstrasjon.
", "pl": "Odwiedź SGF Psi Unit, aby spotkać się z opiekunem i dowiedzieć się więcej o tym, jak ta specjalistyczna jednostka antykłusownictwa działa w celu ochrony tego kultowego regionu w Serengeti. Obserwuj, jak psy wykorzystują swoje umiejętności, aby wykryć kawałek przemytu dzikiej przyrody ukryty do demonstracji. Jeśli psy pracują na śledzenie może być w stanie doświadczyć ich zdolność do śledzenia osoby przez krzak. Są to wstępnie zorganizowane sesje szkoleniowe i żaden gość nie doświadczy żadnych działań organów ścigania ze względów prawnych i bezpieczeństwa. Ze względu na wrażliwy i kosztowny charakter programu, kwota darowizny w wysokości 500 USD na osobę została ustalona. Na demonstrację mogą przebywać minimum 2 i maksymalnie 6 osób.
", "pt": "Visite a SGF Canine Unit para conhecer os manipuladores e saber mais sobre como esta unidade especializada anti-caça furtiva funciona para proteger esta região icônica no Serengeti. Veja como os cães usam suas habilidades para detectar um pedaço de contrabando da vida selvagem escondido para a demonstração. Se os cães estão trabalhando no rastreamento, você pode ser capaz de experimentar sua capacidade de rastrear uma pessoa através do mato. Estas são sessões de treinamento pré-organizadas e nenhum hóspede experimentará qualquer operação de aplicação da lei por razões legais e de segurança. Devido à natureza sensível e dispendiosa do programa, uma quantia de doação de US $500 por pessoa foi definida. É permitido um mínimo de 2 e um máximo de 6 hóspedes por demonstração.
", "sv": "Besök SGF Canine Unit för att träffa hanterare och lära dig mer om hur denna specialiserade anti-tjuvjakt enhet fungerar för att skydda denna ikoniska region i Serengeti. Titta på när hundarna använder sina färdigheter för att upptäcka en bit av vilda djur smuggelgods gömd för demonstrationen. Om hundarna arbetar med spårning kanske du kan uppleva deras förmåga att spåra en person genom busken. Dessa är förorganiserade utbildningstillfällen och ingen gäst kommer att uppleva några brottsbekämpande åtgärder av juridiska skäl och säkerhetsskäl. På grund av programmets känsliga och kostsamma karaktär har ett donationsbelopp på 500 USD per person fastställts. Minst 2 och högst 6 gäster är tillåtna per demonstration.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15053/alycats_singita_17canine_warriors.jpg", "UrlFragment": "15053/alycats_singita_17canine_warriors.jpg", "Crop": null, "Height": 2756, "Width": 4134, "Size": 5788036, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Restaurants": [], "SleepingArrangements": [], "Suites": [], "Tents": [], "Units": [], "Villas": [], "Lodges": [], "Domes": [], "Carriages": [], "Cabins": [], "Cabanas": [], "Apartments": [], "GDSCodes": { "Amadeus": null, "Sabre": null, "Travelport": null, "Galileo": null, "Worldspan": null, "Pegasus": null }, "Position": { "Latitude": -2.1213056, "Longitude": 34.610833333333332, "DrivingLatitude": -2.1213056, "DrivingLongitude": 34.610833333333332, "Country": "Tanzania", "Region": "Mara Region", "Area": null, "PostalCode": null, "Location": null, "Destination": "Singita Serengeti Grumeti", "MapBehavior": { "ShowZoom": true, "MinimumZoom": 14, "MaximumZoom": 22, "ZoomTo": 17, "IconCode": "Icon_Stays" }, "AreaContentEntityIds": [ 14540, 299031, 37425, 37426, 13794, 21857, 685 ], "DrivingDirections": [], "Airports": [] }, "Mobile": null, "Spaces": null, "Id": "contententities/15053", "ContentEntityId": 15053, "Name": "Singita Faru Faru Lodge", "Search": "singita faru faru lodge", "NameTranslations": null, "Aliases": [ "Singita Faru Faru Lodge" ], "LastModified": "2023-09-22T09:58:09.4721761Z", "Status": 0, "Type": 1, "Category": "Safari Lodge", "Subcategory": null, "Content": { "GeneralDescription": { "EnText": "Inspired by a stylish fusion of African craft and Danish simplicity, Singita Faru Faru Lodge is the epitome of a contemporary wilderness setting in the heart of the Serengeti. Spacious living and dining areas provide cool enclaves of retreat, and the interactive kitchen and ‘bar-deli’ are tailormade for shared meals and snacks – while boasting breath-taking views.
Faru Faru’s organic shape is focused around its coveted waterhole, and the design beautifully incorporates locally sourced materials, while celebrating subtle bone, ivory, nude and clay hues. By merging rustic and real bush appeal with this clean-lined modernity, the lodge allows nature to truly steal the show.
", "Translations": { "ca": "Inspirat en una elegant fusió d'artesania africana i simplicitat danesa, Singita Faru Faru Lodge és l'epítom d'un entorn salvatge contemporani al cor del Serengeti. Les zones d'estar i menjador espaioses ofereixen enclavaments frescos i la cuina interactiva i el “bar-delicatessen” estan fetes a mida per a àpats compartits i aperitius, mentre que tenen una vista impressionant.
La forma orgànica de Faru Faru està enfocada al voltant del seu cobejat forat d'aigua, i el disseny incorpora bellament materials d'origen local, mentre que celebra matisos d'os, ivori, nude i argila subtils. En fusionar atractiu rústic i real arbust amb aquesta modernitat neta folrada, la casa de camp permet que la natura robar veritablement l'espectacle.
", "da": "Singita Faru Lodge er inspireret af en stilfuld fusion af afrikansk håndværk og dansk enkelhed og er indbegrebet af en moderne vildmarksindstilling i hjertet af Serengeti. De rummelige opholds- og spiseområde byder på kølige enklaver med tilbagetog, og det interaktive køkken og bar-deli er skræddersyet til fælles måltider og snacks — mens der er betagende udsigt.
Faru Farus organiske form er fokuseret omkring dets eftertragtede vandhul, og designet indeholder smukt lokalt indkøbte materialer, mens man fejrer subtile knogle-, elfenbens-, nøgen- og lerfarver. Ved at slå rustik og ægte busk appel sammen med denne rene modernitet, giver lodge naturen mulighed for virkelig at stjæle showet.
", "de": "Inspiriert von einer stilvollen Fusion aus afrikanischem Handwerk und dänischer Einfachheit, ist die Singita Faru Lodge der Inbegriff einer modernen Wildnis im Herzen der Serengeti. Die geräumigen Wohn- und Essbereiche bieten kühle Enklaven des Rückzugs, und die interaktive Küche und die „Bar-Deli“ sind maßgeschneidert für gemeinsame Mahlzeiten und Snacks — bei atemberaubender Aussicht.
Faru Faru's organische Form konzentriert sich auf sein begehrtes Wasserloch, und das Design enthält wunderschön lokale Materialien und feiert dabei subtile Knochen, Elfenbein, Nude und Ton. Durch die Verschmelzung rustikaler und echter Busch-Appeal mit dieser sauberen Modernität ermöglicht die Lodge der Natur, die Show wirklich zu stehlen.
", "es": "Inspirado en una elegante fusión de artesanía africana y simplicidad danesa, Singita Faru Faru Lodge es el epítome de un entorno salvaje contemporáneo en el corazón del Serengeti. Las amplias zonas de estar y comedor ofrecen enclaves de retiro fresco, mientras que la cocina interactiva y el bar delicatessen están hechos a medida para comidas y aperitivos compartidos, mientras que ofrecen unas vistas impresionantes.
La forma orgánica de Faru Faru se centra en su codiciado pozo de agua, y el diseño incorpora maravillosamente materiales de origen local, mientras celebra sutiles tonos de hueso, marfil, nude y arcilla. Al fusionar el atractivo rústico y real arbusto con esta modernidad limpia, el lodge permite que la naturaleza realmente robe el espectáculo.
", "fr": "Inspiré par une fusion élégante de l'artisanat africain et de la simplicité danoise, le Singita Faru Lodge est l'incarnation d'un cadre sauvage contemporain au cœur du Serengeti. Les espaces salon et salle à manger spacieux offrent des enclaves fraîches de retraite, tandis que la cuisine interactive et le « bar-deli » sont conçus sur mesure pour les repas et les collations en commun, tout en offrant une vue imprenable.
La forme organique de Faru Faru est concentrée autour de son trou d'eau convoité, et le design intègre magnifiquement des matériaux d'origine locale, tout en célébrant des nuances subtiles d'os, d'ivoire, de nude et d'argile. En fusionnant rustique et véritable attrait de brousse avec cette modernité épurée, le lodge permet à la nature de voler vraiment le spectacle.
", "it": "Ispirato da un'elegante fusione di artigianato africano e semplicità danese, Singita Faru Faru Lodge è l'epitome di un ambiente selvaggio contemporaneo nel cuore del Serengeti. Ampie zone soggiorno e pranzo offrono fresche enclave di rifugio, mentre la cucina interattiva e il bar-deli sono fatti su misura per pasti e spuntini in comune, con vista mozzafiato.
La forma organica di Faru Faru è incentrata sulla sua ambita pozza d'acqua, e il design incorpora splendidamente materiali di provenienza locale, mentre celebra sottili tonalità di osso, avorio, nudo e argilla. Grazie alla fusione di fascino rustico e reale cespuglio con questa modernità pulita, il lodge permette alla natura di rubare veramente lo spettacolo.
", "nl": "De Singita Faru Faru Lodge is geïnspireerd op een stijlvolle mix van Afrikaanse ambachten en Deense eenvoud. Het is de belichaming van een eigentijdse wildernis omgeving in het hart van de Serengeti. De ruime woon- en eetkamer bieden koele enclaves van toevluchtsoord, en de interactieve keuken en 'bar-deli' zijn op maat gemaakt voor gedeelde maaltijden en snacks, terwijl u geniet van een adembenemend uitzicht.
Faru Faru's organische vorm is gericht op de felbegeerde waterput, en het ontwerp bevat prachtig lokaal geproduceerde materialen, terwijl subtiele bot-, ivoor, naakt- en kleitinten worden gevierd. Door het samenvoegen van rustieke en echte bush appeal met deze strakke moderniteit, laat de lodge de natuur toe om echt de show te stelen.
", "no": "Singita Faru Faru Lodge er inspirert av en stilig blanding av afrikansk håndverk og dansk enkelhet, og er selve symbolet på en moderne villmarkssetting i hjertet av Serengeti. Romslig stue og spisestue tilbyr kjølige enklaver av retrett, og det interaktive kjøkkenet og «bar-deli» er skreddersydd for felles måltider og snacks - mens du beundrer fantastisk utsikt.
Faru Faru Farus organiske form er fokusert rundt sitt ettertraktede vannhull, og designet inneholder vakkert lokale materialer, samtidig som de feirer subtile bein, elfenben, naken og leire fargetoner. Ved sammenslåing av rustikk og ekte bush appell med denne ren lined modernitet, lodge tillater naturen å virkelig stjele showet.
", "pl": "Obiekt Singita Faru Lodge, inspirowany stylowym połączeniem afrykańskiego rzemiosła i duńskiej prostoty, jest uosobieniem współczesnej pustyni w samym sercu Serengeti. W przestronnej części dziennej i jadalni znajdują się wspaniałe enklawy, a interaktywna kuchnia i bar-delikatesy są dostosowane do wspólnych posiłków i przekąsek, z których roztaczają się zapierające dech widoki.
Organiczny kształt Faru Faru skupia się wokół upragnionego wodoru, a projekt pięknie zawiera lokalne materiały, a jednocześnie świętuje subtelne odcienie kości, kości słoniowej, nagich i gliny. Dzięki połączeniu rustykalnego i prawdziwego krzewu atrakcyjności z tą czystą, wyłożoną nowoczesnością, domek pozwala naturze naprawdę ukraść show.
", "pt": "Inspirado por uma fusão elegante de artesanato africano e simplicidade dinamarquesa, Singita Faru Lodge é o epítome de um ambiente selvagem contemporâneo no coração do Serengeti. As espaçosas áreas de estar e de refeições proporcionam enclaves frescos de retiro, e a cozinha interativa e o bar-deli são feitos sob medida para refeições e snacks partilhados, enquanto desfrutam de vistas deslumbrantes.
A forma orgânica de Faru Faru é focada em torno de seu cobiçado poço, e o design incorpora lindamente materiais de origem local, enquanto celebra tons sutis de osso, marfim, nu e argila. Ao fundir o apelo rústico e verdadeiro arbusto com esta modernidade forrado, o alojamento permite que a natureza roube verdadeiramente o espectáculo.
", "sv": "Singita Faru Faru Lodge är inspirerad av en elegant blandning av afrikanskt hantverk och dansk enkelhet och är en symbol för en modern vildmarksmiljö i hjärtat av Serengeti. De rymliga vardagsrummen och matsalarna erbjuder svala enklaver av reträtt, och det interaktiva köket och bar-deli är skräddarsydda för gemensamma måltider och snacks — samtidigt som de har fantastisk utsikt.
Faru Faru Farus organiska form är fokuserad kring det eftertraktade vattenhålet, och designen innehåller vackert material från lokala källor, samtidigt som man hyllar subtila ben-, elfenben-, naken- och lera nyanser. Genom att slå samman rustik och verklig buske överklagande med denna rena fodrade modernitet tillåter lodge naturen att verkligen stjäla showen.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Inspirat en una elegant fusió d'artesania africana i simplicitat danesa, Singita Faru Faru Lodge és l'epítom d'un entorn salvatge contemporani al cor del Serengeti. Les zones d'estar i menjador espaioses ofereixen enclavaments frescos i la cuina interactiva i el “bar-delicatessen” estan fetes a mida per a àpats compartits i aperitius, mentre que tenen una vista impressionant.
La forma orgànica de Faru Faru està enfocada al voltant del seu cobejat forat d'aigua, i el disseny incorpora bellament materials d'origen local, mentre que celebra matisos d'os, ivori, nude i argila subtils. En fusionar atractiu rústic i real arbust amb aquesta modernitat neta folrada, la casa de camp permet que la natura robar veritablement l'espectacle.
", "da": "Singita Faru Lodge er inspireret af en stilfuld fusion af afrikansk håndværk og dansk enkelhed og er indbegrebet af en moderne vildmarksindstilling i hjertet af Serengeti. De rummelige opholds- og spiseområde byder på kølige enklaver med tilbagetog, og det interaktive køkken og bar-deli er skræddersyet til fælles måltider og snacks — mens der er betagende udsigt.
Faru Farus organiske form er fokuseret omkring dets eftertragtede vandhul, og designet indeholder smukt lokalt indkøbte materialer, mens man fejrer subtile knogle-, elfenbens-, nøgen- og lerfarver. Ved at slå rustik og ægte busk appel sammen med denne rene modernitet, giver lodge naturen mulighed for virkelig at stjæle showet.
", "de": "Inspiriert von einer stilvollen Fusion aus afrikanischem Handwerk und dänischer Einfachheit, ist die Singita Faru Lodge der Inbegriff einer modernen Wildnis im Herzen der Serengeti. Die geräumigen Wohn- und Essbereiche bieten kühle Enklaven des Rückzugs, und die interaktive Küche und die „Bar-Deli“ sind maßgeschneidert für gemeinsame Mahlzeiten und Snacks — bei atemberaubender Aussicht.
Faru Faru's organische Form konzentriert sich auf sein begehrtes Wasserloch, und das Design enthält wunderschön lokale Materialien und feiert dabei subtile Knochen, Elfenbein, Nude und Ton. Durch die Verschmelzung rustikaler und echter Busch-Appeal mit dieser sauberen Modernität ermöglicht die Lodge der Natur, die Show wirklich zu stehlen.
", "es": "Inspirado en una elegante fusión de artesanía africana y simplicidad danesa, Singita Faru Faru Lodge es el epítome de un entorno salvaje contemporáneo en el corazón del Serengeti. Las amplias zonas de estar y comedor ofrecen enclaves de retiro fresco, mientras que la cocina interactiva y el bar delicatessen están hechos a medida para comidas y aperitivos compartidos, mientras que ofrecen unas vistas impresionantes.
La forma orgánica de Faru Faru se centra en su codiciado pozo de agua, y el diseño incorpora maravillosamente materiales de origen local, mientras celebra sutiles tonos de hueso, marfil, nude y arcilla. Al fusionar el atractivo rústico y real arbusto con esta modernidad limpia, el lodge permite que la naturaleza realmente robe el espectáculo.
", "fr": "Inspiré par une fusion élégante de l'artisanat africain et de la simplicité danoise, le Singita Faru Lodge est l'incarnation d'un cadre sauvage contemporain au cœur du Serengeti. Les espaces salon et salle à manger spacieux offrent des enclaves fraîches de retraite, tandis que la cuisine interactive et le « bar-deli » sont conçus sur mesure pour les repas et les collations en commun, tout en offrant une vue imprenable.
La forme organique de Faru Faru est concentrée autour de son trou d'eau convoité, et le design intègre magnifiquement des matériaux d'origine locale, tout en célébrant des nuances subtiles d'os, d'ivoire, de nude et d'argile. En fusionnant rustique et véritable attrait de brousse avec cette modernité épurée, le lodge permet à la nature de voler vraiment le spectacle.
", "it": "Ispirato da un'elegante fusione di artigianato africano e semplicità danese, Singita Faru Faru Lodge è l'epitome di un ambiente selvaggio contemporaneo nel cuore del Serengeti. Ampie zone soggiorno e pranzo offrono fresche enclave di rifugio, mentre la cucina interattiva e il bar-deli sono fatti su misura per pasti e spuntini in comune, con vista mozzafiato.
La forma organica di Faru Faru è incentrata sulla sua ambita pozza d'acqua, e il design incorpora splendidamente materiali di provenienza locale, mentre celebra sottili tonalità di osso, avorio, nudo e argilla. Grazie alla fusione di fascino rustico e reale cespuglio con questa modernità pulita, il lodge permette alla natura di rubare veramente lo spettacolo.
", "nl": "De Singita Faru Faru Lodge is geïnspireerd op een stijlvolle mix van Afrikaanse ambachten en Deense eenvoud. Het is de belichaming van een eigentijdse wildernis omgeving in het hart van de Serengeti. De ruime woon- en eetkamer bieden koele enclaves van toevluchtsoord, en de interactieve keuken en 'bar-deli' zijn op maat gemaakt voor gedeelde maaltijden en snacks, terwijl u geniet van een adembenemend uitzicht.
Faru Faru's organische vorm is gericht op de felbegeerde waterput, en het ontwerp bevat prachtig lokaal geproduceerde materialen, terwijl subtiele bot-, ivoor, naakt- en kleitinten worden gevierd. Door het samenvoegen van rustieke en echte bush appeal met deze strakke moderniteit, laat de lodge de natuur toe om echt de show te stelen.
", "no": "Singita Faru Faru Lodge er inspirert av en stilig blanding av afrikansk håndverk og dansk enkelhet, og er selve symbolet på en moderne villmarkssetting i hjertet av Serengeti. Romslig stue og spisestue tilbyr kjølige enklaver av retrett, og det interaktive kjøkkenet og «bar-deli» er skreddersydd for felles måltider og snacks - mens du beundrer fantastisk utsikt.
Faru Faru Farus organiske form er fokusert rundt sitt ettertraktede vannhull, og designet inneholder vakkert lokale materialer, samtidig som de feirer subtile bein, elfenben, naken og leire fargetoner. Ved sammenslåing av rustikk og ekte bush appell med denne ren lined modernitet, lodge tillater naturen å virkelig stjele showet.
", "pl": "Obiekt Singita Faru Lodge, inspirowany stylowym połączeniem afrykańskiego rzemiosła i duńskiej prostoty, jest uosobieniem współczesnej pustyni w samym sercu Serengeti. W przestronnej części dziennej i jadalni znajdują się wspaniałe enklawy, a interaktywna kuchnia i bar-delikatesy są dostosowane do wspólnych posiłków i przekąsek, z których roztaczają się zapierające dech widoki.
Organiczny kształt Faru Faru skupia się wokół upragnionego wodoru, a projekt pięknie zawiera lokalne materiały, a jednocześnie świętuje subtelne odcienie kości, kości słoniowej, nagich i gliny. Dzięki połączeniu rustykalnego i prawdziwego krzewu atrakcyjności z tą czystą, wyłożoną nowoczesnością, domek pozwala naturze naprawdę ukraść show.
", "pt": "Inspirado por uma fusão elegante de artesanato africano e simplicidade dinamarquesa, Singita Faru Lodge é o epítome de um ambiente selvagem contemporâneo no coração do Serengeti. As espaçosas áreas de estar e de refeições proporcionam enclaves frescos de retiro, e a cozinha interativa e o bar-deli são feitos sob medida para refeições e snacks partilhados, enquanto desfrutam de vistas deslumbrantes.
A forma orgânica de Faru Faru é focada em torno de seu cobiçado poço, e o design incorpora lindamente materiais de origem local, enquanto celebra tons sutis de osso, marfim, nu e argila. Ao fundir o apelo rústico e verdadeiro arbusto com esta modernidade forrado, o alojamento permite que a natureza roube verdadeiramente o espectáculo.
", "sv": "Singita Faru Faru Lodge är inspirerad av en elegant blandning av afrikanskt hantverk och dansk enkelhet och är en symbol för en modern vildmarksmiljö i hjärtat av Serengeti. De rymliga vardagsrummen och matsalarna erbjuder svala enklaver av reträtt, och det interaktiva köket och bar-deli är skräddarsydda för gemensamma måltider och snacks — samtidigt som de har fantastisk utsikt.
Faru Faru Farus organiska form är fokuserad kring det eftertraktade vattenhålet, och designen innehåller vackert material från lokala källor, samtidigt som man hyllar subtila ben-, elfenben-, naken- och lera nyanser. Genom att slå samman rustik och verklig buske överklagande med denna rena fodrade modernitet tillåter lodge naturen att verkligen stjäla showen.
" } }, "ExtendedDescription": { "EnText": "Situated in the western corridor of the legendary Serengeti, Singita Faru Faru Lodge overlooks a natural waterhole and the tree line of the Grumeti River. The nine stone, canvas and thatched suites (including a family suite and a 2-bedroom villa) have the air of a classic safari camp, yet the interiors offer the ultimate in contemporary chic with panoramic glass windows, mirrored room dividers and claw-foot baths.
Due to the natural watering hole on-site, guests needn’t ever leave, as here, the safari comes to you. The surrounding grassland is so awash with wildlife that guests can lounge in the swimming pool overlooking the waterhole, recline in the Lodge's elevated viewing decks, or unwind in the comfort of your luxurious room and watch as predators and prey are drawn right up to the lodge.
El Singita Faru Faru Lodge està situat al corredor occidental del llegendari Serengeti i té vista sobre un pou d'aigua natural i la línia d'arbres del riu Grumeti. Les nou suites de pedra, tela i palla (incloent una suite familiar i una vila de 2 dormitoris) tenen l'aire d'un campament de safari clàssic, però els interiors ofereixen l'últim en elegant contemporani amb finestres de vidre panoràmiques, divisors d'habitació reflectides i banys amb potes.
A causa del forat de reg natural en el lloc, els clients no han de sortir mai, ja que aquí, el safari ve a vostè. Les praderies circumdants és tan ple de vida silvestre que els clients poden estar a la piscina amb vista sobre el pou d'aigua, reclinar-se en cobertes elevades de la casa de camp, o relaxar-se en la comoditat de la seva habitació de luxe i veure com depredadors i preses es dibuixen fins a la casa de camp.
", "da": "Singita Faru Lodge ligger i den vestlige korridor af den legendariske Serengeti og har udsigt over et naturligt vandhul og Grumeti-flodens trælinje. De ni sten, lærred og stråtækte suiter (herunder en familiesuite og en villa med 2 soveværelser) har luften af en klassisk safarilejr, men interiøret tilbyder det ultimative i moderne chic med panoramavinduer, spejlede rumdelere og klo-fodbad.
På grund af det naturlige vandhul på stedet behøver gæsterne aldrig at forlade, da her kommer safarien til dig. De omkringliggende græsarealer er så overvægtige med dyreliv, at gæsterne kan slappe af i swimmingpoolen med udsigt over vandhullet, læne sig tilbage i Lodges forhøjede udsigtskrog eller slappe af i komfort i dit luksuriøse værelse og se som rovdyr og bytte trækkes helt op til lodgen.
", "de": "Die Singita Faru Faru Lodge liegt im westlichen Korridor der legendären Serengeti und bietet Aussicht auf ein natürliches Wasserloch und die Baumlinie des Flusses Grumeti. Die neun Suiten aus Stein, Leinwand und Reetgedeckte Suiten (einschließlich einer Familiensuite und einer Villa mit 2 Schlafzimmern) haben die Atmosphäre eines klassischen Safari-Camps, doch die Innenräume bieten ultimativen modernen Chic mit Panoramafenstern, verspiegelten Raumteilern und Klauenfußbädern.
Aufgrund der natürlichen Bewässerungsöffnung vor Ort müssen die Gäste nie verlassen, da hier die Safari zu Ihnen kommt. Die umliegende Wiese ist so voll von Tierwelt, dass die Gäste im Pool mit Blick auf das Wasserloch entspannen können, sich in den erhöhten Aussichtsterrassen der Lodge zurücklehnen oder sich im Komfort Ihres luxuriöses Zimmer und beobachten, wie Raubtiere und Beute sind bis zur Lodge gezogen.
", "es": "El Singita Faru Faru Lodge está situado en el corredor occidental del legendario Serengeti y ofrece vistas a un pozo natural y a la línea arbolada del río Grumeti. Las nueve suites de piedra, lienzo y techo de techo (incluyendo una suite familiar y una villa de 2 dormitorios) tienen el aire de un campamento de safari clásico, sin embargo, los interiores ofrecen lo último en estilo contemporáneo con ventanas panorámicas de cristal, divisores de habitaciones con espejo y baños con pies de garra.
Debido al agujero de riego natural en el lugar, los huéspedes no necesitan salir nunca, ya que aquí, el safari viene a usted. El prado circundante está tan inundado de vida silvestre que los huéspedes pueden relajarse en la piscina con vistas al pozo de agua, reclinarse en las cubiertas de observación elevadas del Lodge o relajarse en la comodidad de su habitación de lujo y ver como depredadores y presas se dibujan directamente hasta el lodge.
", "fr": "Situé dans le couloir ouest du légendaire Serengeti, le Singita Faru Faru Lodge surplombe un trou d'eau naturel et la ligne d'arbres de la rivière Grumeti. Les neuf suites en pierre, en toile et au toit de chaume (y compris une suite familiale et une villa de 2 chambres) ont l'air d'un camp de safari classique, mais les intérieurs offrent le summum du chic contemporain avec des fenêtres panoramiques en verre, des séparateurs de chambre en miroir et des bains de pieds griffes.
En raison du trou d'arrosage naturel sur place, les clients n'ont jamais besoin de partir, comme ici, le safari vient à vous. La prairie environnante est tellement remplie de faune que les clients peuvent se détendre dans la piscine donnant sur le trou d'eau, s'incliner sur les ponts d'observation surélevés du Lodge, ou se détendre dans le confort de votre chambre luxueuse et regarder les prédateurs et les proies sont attirés jusqu'au lodge.
", "it": "Situato nel corridoio occidentale del leggendario Serengeti, il Singita Faru Faru Lodge si affaccia su una buca naturale e sulla linea alberata del fiume Grumeti. Le nove suite in pietra, tela e paglia (tra cui una suite familiare e una villa con 2 camere da letto) hanno l'aria di un classico safari camp, ma gli interni offrono il massimo dell'eleganza contemporanea con finestre panoramiche in vetro, divisori a specchio e vasche da bagno con piedini.
A causa del naturale foro di irrigazione in loco, gli ospiti non devono mai andarsene, come qui, il safari viene da voi. Il prato circostante è così pieno di fauna selvatica che gli ospiti possono rilassarsi nella piscina con vista sul pozzo d'acqua, sdraiarsi nei ponti panoramici sopraelevati del Lodge o rilassarsi nel comfort della vostra camera lussuosa e guardare come predatori e prede vengono vengono trascinati fino al lodge.
", "nl": "Singita Faru Faru Lodge ligt in de westelijke gang van de legendarische Serengeti en kijkt uit over een natuurlijke waterput en de boomlijn van de rivier de Grumeti. De negen stenen, canvas en rieten suites (waaronder een familiesuite en een villa met 2 slaapkamers) hebben de lucht van een klassiek safarikamp, maar het interieur biedt de ultieme eigentijdse chic met panoramische glazen ramen, spiegelende kamerverdelers en klauwvoetbaden.
Door de natuurlijke waterput op het terrein hoeven gasten nooit meer weg te gaan, want hier komt de safari naar je toe. Het omliggende grasland is zo overspoeld met wilde dieren dat de gasten kunnen ontspannen in het zwembad met uitzicht op de waterput, leunen op de verhoogde uitkijkdekken van de Lodge, of ontspannen in het comfort van uw luxe kamer en kijken hoe roofdieren en prooi naar de lodge worden getrokken.
", "no": "Singita Faru Faru Lodge ligger i den vestlige korridoren til legendariske Serengeti, og har utsikt over et naturlig vannhull og trelinjen til elven Grumeti. Ni stein, lerret og thatched suitene (inkludert en familiesuite og en 2-roms villa) har luften av en klassisk safari camp, men interiøret tilbyr ultimate i moderne chic med panoramavinduer, speil romdeler og klo fot bad.
På grunn av det naturlige vannhullet på stedet trenger du aldri å forlate, som her kommer safarien til deg. Det omliggende gressletter er så fullt av dyreliv at gjestene kan slappe av i svømmebassenget med utsikt over vannhullet, hvile i losje's forhøyede utsiktsdekk eller slappe av i komforten av ditt luksuriøse rom og se på som rovdyr og byttedyr trekkes helt opp til hytta.
", "pl": "Obiekt Singita Faru Lodge położony jest w zachodnim korytarzu legendarnego Serengeti i oferuje widoki na naturalny wododziurę i linię drzew rzeki Grumeti. Dziewięć apartamentów z kamienia, płótnem i strzechą (w tym apartament rodzinny i willa z 2 sypialniami) jest powietrzem klasycznego obozu safari, ale wnętrza oferują najwyższy w nowoczesnym szyku z panoramicznymi oknami, lustrzanymi przegrodami i kąpielami pazurów.
Ze względu na naturalny podlewanie na miejscu, goście nie muszą nigdy wyjeżdżać, ponieważ tutaj, safari przychodzi do Ciebie. Okoliczne łąki są tak zalane dziką przyrodą, że goście mogą zrelaksować się w basenie z widokiem na wodę, zrelaksować się w podwyższonych pokładach widokowych Lodge lub zrelaksować się w zaciszu luksusowego pokoju i obserwować, jak drapieżniki i ofiary są rysowane aż do domku.
", "pt": "Situado no corredor ocidental do lendário Serengeti, o Singita Faru Lodge tem vista para um poço natural e para a linha de árvores do Rio Grumeti. As nove suites de pedra, lona e palha (incluindo uma suite familiar e uma villa de 2 quartos) têm o ar de um clássico acampamento de safari, mas os interiores oferecem o que há de melhor em estilo contemporâneo com janelas panorâmicas de vidro, divisórias espelhadas e banheiras com pés de garra.
Devido ao poço de água natural no local, os hóspedes não precisam sair, pois aqui, o safari vem até você. A pradaria circundante é tão repleta de vida selvagem que os hóspedes podem relaxar na piscina com vista para o poço, reclinar-se nos decks elevados do Lodge ou relaxar no conforto do seu quarto luxuoso e assistir como predadores e presas são atraídos até o alojamento.
", "sv": "Singita Faru Faru Lodge ligger i den legendariska Serengetis västra korridor och har utsikt över ett naturligt vattenhål och trädlinjen vid floden Grumeti. De nio sviterna i sten, duk och halmtak (inklusive en familjesvit och en villa med 2 sovrum) har luften av ett klassiskt safariläger, men interiörerna erbjuder det ultimata i modern chic med panoramafönster, speglade rumsavdelare och klo-fot bad.
På grund av det naturliga vattenhålet på plats behöver gästerna aldrig lämna, eftersom här kommer safarien till dig. Den omgivande gräsmarken är så överdådig med vilda djur att du kan koppla av i poolen med utsikt över vattenhålet, luta dig ner på Lodge's förhöjda visningsdäck, eller varva ner i bekvämligheten av ditt lyxiga rum och titta på när rovdjur och byte ritas ända fram till lodge.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "El Singita Faru Faru Lodge està situat al corredor occidental del llegendari Serengeti i té vista sobre un pou d'aigua natural i la línia d'arbres del riu Grumeti. Les nou suites de pedra, tela i palla (incloent una suite familiar i una vila de 2 dormitoris) tenen l'aire d'un campament de safari clàssic, però els interiors ofereixen l'últim en elegant contemporani amb finestres de vidre panoràmiques, divisors d'habitació reflectides i banys amb potes.
A causa del forat de reg natural en el lloc, els clients no han de sortir mai, ja que aquí, el safari ve a vostè. Les praderies circumdants és tan ple de vida silvestre que els clients poden estar a la piscina amb vista sobre el pou d'aigua, reclinar-se en cobertes elevades de la casa de camp, o relaxar-se en la comoditat de la seva habitació de luxe i veure com depredadors i preses es dibuixen fins a la casa de camp.
", "da": "Singita Faru Lodge ligger i den vestlige korridor af den legendariske Serengeti og har udsigt over et naturligt vandhul og Grumeti-flodens trælinje. De ni sten, lærred og stråtækte suiter (herunder en familiesuite og en villa med 2 soveværelser) har luften af en klassisk safarilejr, men interiøret tilbyder det ultimative i moderne chic med panoramavinduer, spejlede rumdelere og klo-fodbad.
På grund af det naturlige vandhul på stedet behøver gæsterne aldrig at forlade, da her kommer safarien til dig. De omkringliggende græsarealer er så overvægtige med dyreliv, at gæsterne kan slappe af i swimmingpoolen med udsigt over vandhullet, læne sig tilbage i Lodges forhøjede udsigtskrog eller slappe af i komfort i dit luksuriøse værelse og se som rovdyr og bytte trækkes helt op til lodgen.
", "de": "Die Singita Faru Faru Lodge liegt im westlichen Korridor der legendären Serengeti und bietet Aussicht auf ein natürliches Wasserloch und die Baumlinie des Flusses Grumeti. Die neun Suiten aus Stein, Leinwand und Reetgedeckte Suiten (einschließlich einer Familiensuite und einer Villa mit 2 Schlafzimmern) haben die Atmosphäre eines klassischen Safari-Camps, doch die Innenräume bieten ultimativen modernen Chic mit Panoramafenstern, verspiegelten Raumteilern und Klauenfußbädern.
Aufgrund der natürlichen Bewässerungsöffnung vor Ort müssen die Gäste nie verlassen, da hier die Safari zu Ihnen kommt. Die umliegende Wiese ist so voll von Tierwelt, dass die Gäste im Pool mit Blick auf das Wasserloch entspannen können, sich in den erhöhten Aussichtsterrassen der Lodge zurücklehnen oder sich im Komfort Ihres luxuriöses Zimmer und beobachten, wie Raubtiere und Beute sind bis zur Lodge gezogen.
", "es": "El Singita Faru Faru Lodge está situado en el corredor occidental del legendario Serengeti y ofrece vistas a un pozo natural y a la línea arbolada del río Grumeti. Las nueve suites de piedra, lienzo y techo de techo (incluyendo una suite familiar y una villa de 2 dormitorios) tienen el aire de un campamento de safari clásico, sin embargo, los interiores ofrecen lo último en estilo contemporáneo con ventanas panorámicas de cristal, divisores de habitaciones con espejo y baños con pies de garra.
Debido al agujero de riego natural en el lugar, los huéspedes no necesitan salir nunca, ya que aquí, el safari viene a usted. El prado circundante está tan inundado de vida silvestre que los huéspedes pueden relajarse en la piscina con vistas al pozo de agua, reclinarse en las cubiertas de observación elevadas del Lodge o relajarse en la comodidad de su habitación de lujo y ver como depredadores y presas se dibujan directamente hasta el lodge.
", "fr": "Situé dans le couloir ouest du légendaire Serengeti, le Singita Faru Faru Lodge surplombe un trou d'eau naturel et la ligne d'arbres de la rivière Grumeti. Les neuf suites en pierre, en toile et au toit de chaume (y compris une suite familiale et une villa de 2 chambres) ont l'air d'un camp de safari classique, mais les intérieurs offrent le summum du chic contemporain avec des fenêtres panoramiques en verre, des séparateurs de chambre en miroir et des bains de pieds griffes.
En raison du trou d'arrosage naturel sur place, les clients n'ont jamais besoin de partir, comme ici, le safari vient à vous. La prairie environnante est tellement remplie de faune que les clients peuvent se détendre dans la piscine donnant sur le trou d'eau, s'incliner sur les ponts d'observation surélevés du Lodge, ou se détendre dans le confort de votre chambre luxueuse et regarder les prédateurs et les proies sont attirés jusqu'au lodge.
", "it": "Situato nel corridoio occidentale del leggendario Serengeti, il Singita Faru Faru Lodge si affaccia su una buca naturale e sulla linea alberata del fiume Grumeti. Le nove suite in pietra, tela e paglia (tra cui una suite familiare e una villa con 2 camere da letto) hanno l'aria di un classico safari camp, ma gli interni offrono il massimo dell'eleganza contemporanea con finestre panoramiche in vetro, divisori a specchio e vasche da bagno con piedini.
A causa del naturale foro di irrigazione in loco, gli ospiti non devono mai andarsene, come qui, il safari viene da voi. Il prato circostante è così pieno di fauna selvatica che gli ospiti possono rilassarsi nella piscina con vista sul pozzo d'acqua, sdraiarsi nei ponti panoramici sopraelevati del Lodge o rilassarsi nel comfort della vostra camera lussuosa e guardare come predatori e prede vengono vengono trascinati fino al lodge.
", "nl": "Singita Faru Faru Lodge ligt in de westelijke gang van de legendarische Serengeti en kijkt uit over een natuurlijke waterput en de boomlijn van de rivier de Grumeti. De negen stenen, canvas en rieten suites (waaronder een familiesuite en een villa met 2 slaapkamers) hebben de lucht van een klassiek safarikamp, maar het interieur biedt de ultieme eigentijdse chic met panoramische glazen ramen, spiegelende kamerverdelers en klauwvoetbaden.
Door de natuurlijke waterput op het terrein hoeven gasten nooit meer weg te gaan, want hier komt de safari naar je toe. Het omliggende grasland is zo overspoeld met wilde dieren dat de gasten kunnen ontspannen in het zwembad met uitzicht op de waterput, leunen op de verhoogde uitkijkdekken van de Lodge, of ontspannen in het comfort van uw luxe kamer en kijken hoe roofdieren en prooi naar de lodge worden getrokken.
", "no": "Singita Faru Faru Lodge ligger i den vestlige korridoren til legendariske Serengeti, og har utsikt over et naturlig vannhull og trelinjen til elven Grumeti. Ni stein, lerret og thatched suitene (inkludert en familiesuite og en 2-roms villa) har luften av en klassisk safari camp, men interiøret tilbyr ultimate i moderne chic med panoramavinduer, speil romdeler og klo fot bad.
På grunn av det naturlige vannhullet på stedet trenger du aldri å forlate, som her kommer safarien til deg. Det omliggende gressletter er så fullt av dyreliv at gjestene kan slappe av i svømmebassenget med utsikt over vannhullet, hvile i losje's forhøyede utsiktsdekk eller slappe av i komforten av ditt luksuriøse rom og se på som rovdyr og byttedyr trekkes helt opp til hytta.
", "pl": "Obiekt Singita Faru Lodge położony jest w zachodnim korytarzu legendarnego Serengeti i oferuje widoki na naturalny wododziurę i linię drzew rzeki Grumeti. Dziewięć apartamentów z kamienia, płótnem i strzechą (w tym apartament rodzinny i willa z 2 sypialniami) jest powietrzem klasycznego obozu safari, ale wnętrza oferują najwyższy w nowoczesnym szyku z panoramicznymi oknami, lustrzanymi przegrodami i kąpielami pazurów.
Ze względu na naturalny podlewanie na miejscu, goście nie muszą nigdy wyjeżdżać, ponieważ tutaj, safari przychodzi do Ciebie. Okoliczne łąki są tak zalane dziką przyrodą, że goście mogą zrelaksować się w basenie z widokiem na wodę, zrelaksować się w podwyższonych pokładach widokowych Lodge lub zrelaksować się w zaciszu luksusowego pokoju i obserwować, jak drapieżniki i ofiary są rysowane aż do domku.
", "pt": "Situado no corredor ocidental do lendário Serengeti, o Singita Faru Lodge tem vista para um poço natural e para a linha de árvores do Rio Grumeti. As nove suites de pedra, lona e palha (incluindo uma suite familiar e uma villa de 2 quartos) têm o ar de um clássico acampamento de safari, mas os interiores oferecem o que há de melhor em estilo contemporâneo com janelas panorâmicas de vidro, divisórias espelhadas e banheiras com pés de garra.
Devido ao poço de água natural no local, os hóspedes não precisam sair, pois aqui, o safari vem até você. A pradaria circundante é tão repleta de vida selvagem que os hóspedes podem relaxar na piscina com vista para o poço, reclinar-se nos decks elevados do Lodge ou relaxar no conforto do seu quarto luxuoso e assistir como predadores e presas são atraídos até o alojamento.
", "sv": "Singita Faru Faru Lodge ligger i den legendariska Serengetis västra korridor och har utsikt över ett naturligt vattenhål och trädlinjen vid floden Grumeti. De nio sviterna i sten, duk och halmtak (inklusive en familjesvit och en villa med 2 sovrum) har luften av ett klassiskt safariläger, men interiörerna erbjuder det ultimata i modern chic med panoramafönster, speglade rumsavdelare och klo-fot bad.
På grund av det naturliga vattenhålet på plats behöver gästerna aldrig lämna, eftersom här kommer safarien till dig. Den omgivande gräsmarken är så överdådig med vilda djur att du kan koppla av i poolen med utsikt över vattenhålet, luta dig ner på Lodge's förhöjda visningsdäck, eller varva ner i bekvämligheten av ditt lyxiga rum och titta på när rovdjur och byte ritas ända fram till lodge.
" } }, "ContactInformation": { "Email": "reservations@singita.com", "Telephone": "+1 770 947 7049 / 98\t", "Skype": null, "WebsiteUrl": "http://www.singita.com", "BookingsUrl": null, "Address": null, "Facebook": "http://www.facebook.com/singita.gamereserves", "Twitter": "Singita_", "Instagram": null, "Pinterest": null, "MobileBookingsUrl": null, "FrontDeskTelephone": "+1 770 947 7049 / 98\t", "MarketingContactPerson": null, "MarketingEmail": "Adrian.K@singita.com", "MarketingTelephone": "+27 21 683 3424", "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": null, "AccountsEmail": null, "AccountsTelephone": null, "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": null, "SalesEmail": null, "SalesTelephone": null, "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": null, "ContentEmail": null, "ContentTelephone": null, "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "Singita Faru Faru Lodge", "Translations": { "ca": "Singita Faru Faru Lodge", "da": "Faru Lodge", "de": "Singita Faru Hotel", "es": "Singita Faru Faru Lodge", "fr": "Singita Faru Lodge", "it": "Hotel Singita Faru Faru", "nl": "Singita Faru Faru Lodge", "no": "Singita Faru Lodge", "pl": "Singita Faru Faru Lodge", "pt": "Singita Faru Faru Lodge", "sv": "Singita Faru Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Faru Faru Lodge", "da": "Faru Lodge", "de": "Singita Faru Hotel", "es": "Singita Faru Faru Lodge", "fr": "Singita Faru Lodge", "it": "Hotel Singita Faru Faru", "nl": "Singita Faru Faru Lodge", "no": "Singita Faru Lodge", "pl": "Singita Faru Faru Lodge", "pt": "Singita Faru Faru Lodge", "sv": "Singita Faru Lodge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Singita", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15053/_dsc3384.jpg", "UrlFragment": "15053/_dsc3384.jpg", "Crop": null, "Height": 1335, "Width": 2000, "Size": 3675633, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Faru Faru Lodge", "Translations": { "ca": "Singita Faru Faru Lodge", "da": "Faru Lodge", "de": "Singita Faru Hotel", "es": "Singita Faru Faru Lodge", "fr": "Singita Faru Lodge", "it": "Hotel Singita Faru Faru", "nl": "Singita Faru Faru Lodge", "no": "Singita Faru Lodge", "pl": "Singita Faru Faru Lodge", "pt": "Singita Faru Faru Lodge", "sv": "Singita Faru Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Faru Faru Lodge", "da": "Faru Lodge", "de": "Singita Faru Hotel", "es": "Singita Faru Faru Lodge", "fr": "Singita Faru Lodge", "it": "Hotel Singita Faru Faru", "nl": "Singita Faru Faru Lodge", "no": "Singita Faru Lodge", "pl": "Singita Faru Faru Lodge", "pt": "Singita Faru Faru Lodge", "sv": "Singita Faru Lodge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Singita", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15053/_dsc3437.jpg", "UrlFragment": "15053/_dsc3437.jpg", "Crop": null, "Height": 1335, "Width": 2000, "Size": 3189960, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Faru Faru Lodge", "Translations": { "ca": "Singita Faru Faru Lodge", "da": "Faru Lodge", "de": "Singita Faru Hotel", "es": "Singita Faru Faru Lodge", "fr": "Singita Faru Lodge", "it": "Hotel Singita Faru Faru", "nl": "Singita Faru Faru Lodge", "no": "Singita Faru Lodge", "pl": "Singita Faru Faru Lodge", "pt": "Singita Faru Faru Lodge", "sv": "Singita Faru Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Faru Faru Lodge", "da": "Faru Lodge", "de": "Singita Faru Hotel", "es": "Singita Faru Faru Lodge", "fr": "Singita Faru Lodge", "it": "Hotel Singita Faru Faru", "nl": "Singita Faru Faru Lodge", "no": "Singita Faru Lodge", "pl": "Singita Faru Faru Lodge", "pt": "Singita Faru Faru Lodge", "sv": "Singita Faru Lodge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Singita", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15053/_dsc3144.jpg", "UrlFragment": "15053/_dsc3144.jpg", "Crop": null, "Height": 1335, "Width": 2000, "Size": 3077992, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Faru Faru Lodge - Fireplace", "Translations": { "ca": "Singita Faru Faru Lodge - Xemeneia", "da": "Singita Faru Faru Lodge - Pejs", "de": "Singita Faru Lodge - Kamin", "es": "Singita Faru Faru Lodge - Chimenea", "fr": "Singita Faru Faru Lodge - Cheminée", "it": "Singita Faru Lodge - Camino", "nl": "Singita Faru Faru Lodge - Open haard", "no": "Singita Faru Hytte - Peis", "pl": "Singita Faru Faru Lodge - kominek", "pt": "Singita Faru Faru Lodge - Lareira", "sv": "Singita Faru Faru Lodge - Öppen spis" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Faru Faru Lodge - Xemeneia", "da": "Singita Faru Faru Lodge - Pejs", "de": "Singita Faru Lodge - Kamin", "es": "Singita Faru Faru Lodge - Chimenea", "fr": "Singita Faru Faru Lodge - Cheminée", "it": "Singita Faru Lodge - Camino", "nl": "Singita Faru Faru Lodge - Open haard", "no": "Singita Faru Hytte - Peis", "pl": "Singita Faru Faru Lodge - kominek", "pt": "Singita Faru Faru Lodge - Lareira", "sv": "Singita Faru Faru Lodge - Öppen spis" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Singita", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15053/singita_faru_faru_lodge_-_fire_place.jpg", "UrlFragment": "15053/singita_faru_faru_lodge_-_fire_place.jpg", "Crop": null, "Height": 4016, "Width": 6016, "Size": 22635532, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Faru Faru Lodge", "Translations": { "ca": "Singita Faru Faru Lodge", "da": "Faru Lodge", "de": "Singita Faru Hotel", "es": "Singita Faru Faru Lodge", "fr": "Singita Faru Lodge", "it": "Hotel Singita Faru Faru", "nl": "Singita Faru Faru Lodge", "no": "Singita Faru Lodge", "pl": "Singita Faru Faru Lodge", "pt": "Singita Faru Faru Lodge", "sv": "Singita Faru Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Faru Faru Lodge", "da": "Faru Lodge", "de": "Singita Faru Hotel", "es": "Singita Faru Faru Lodge", "fr": "Singita Faru Lodge", "it": "Hotel Singita Faru Faru", "nl": "Singita Faru Faru Lodge", "no": "Singita Faru Lodge", "pl": "Singita Faru Faru Lodge", "pt": "Singita Faru Faru Lodge", "sv": "Singita Faru Lodge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Singita", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15053/_dsc3294.jpg", "UrlFragment": "15053/_dsc3294.jpg", "Crop": null, "Height": 1335, "Width": 2000, "Size": 2717708, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Faru Faru Lodge - Indoor Lounge Area", "Translations": { "ca": "Singita Faru Faru Lodge - Zona d'estar coberta", "da": "Singita Faru Faru Lodge - Indendørsloungeområde", "de": "Singita Faru Lodge - Loungebereich im Innenbereich", "es": "Singita Faru Faru Lodge - Sala de estar interior", "fr": "Singita Faru Faru Lodge - Espace salon intérieur", "it": "Singita Faru Faru Lodge - Area salotto interna", "nl": "Singita Faru Faru Lodge - Indoor Lounge", "no": "Singita Faru Lodge - Innendørs salong", "pl": "Singita Faru Faru Lodge - kryty salon", "pt": "Singita Faru Faru Lodge - Área de Lounge Interior", "sv": "Singita Faru Faru Lodge - Lounge inomhus" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Faru Faru Lodge - Zona d'estar coberta", "da": "Singita Faru Faru Lodge - Indendørsloungeområde", "de": "Singita Faru Lodge - Loungebereich im Innenbereich", "es": "Singita Faru Faru Lodge - Sala de estar interior", "fr": "Singita Faru Faru Lodge - Espace salon intérieur", "it": "Singita Faru Faru Lodge - Area salotto interna", "nl": "Singita Faru Faru Lodge - Indoor Lounge", "no": "Singita Faru Lodge - Innendørs salong", "pl": "Singita Faru Faru Lodge - kryty salon", "pt": "Singita Faru Faru Lodge - Área de Lounge Interior", "sv": "Singita Faru Faru Lodge - Lounge inomhus" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Singita", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15053/singita_faru_faru_lodge_-_lounge_area.jpg", "UrlFragment": "15053/singita_faru_faru_lodge_-_lounge_area.jpg", "Crop": null, "Height": 4016, "Width": 6016, "Size": 22204551, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Faru Faru Lodge - Suite", "Translations": { "ca": "Singita Faru Faru Lodge - Suite", "da": "Faru Lodge - Suite", "de": "Singita Faru Lodge - Suite", "es": "Singita Faru Faru Lodge - Suite", "fr": "Singita Faru Lodge - Suite", "it": "Singita Faru Lodge - Suite", "nl": "Singita Faru Faru Lodge - Suite", "no": "Singita Faru Hytte - Suite", "pl": "Singita Faru Faru Lodge - Apartament typu Suite", "pt": "Singita Faru Faru Lodge - Suite", "sv": "Singita Faru Faru Lodge - Svit" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Faru Faru Lodge - Suite", "da": "Faru Lodge - Suite", "de": "Singita Faru Lodge - Suite", "es": "Singita Faru Faru Lodge - Suite", "fr": "Singita Faru Lodge - Suite", "it": "Singita Faru Lodge - Suite", "nl": "Singita Faru Faru Lodge - Suite", "no": "Singita Faru Hytte - Suite", "pl": "Singita Faru Faru Lodge - Apartament typu Suite", "pt": "Singita Faru Faru Lodge - Suite", "sv": "Singita Faru Faru Lodge - Svit" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Singita", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15053/singita_faru_faru_lodge_-_suite_21.jpg", "UrlFragment": "15053/singita_faru_faru_lodge_-_suite_21.jpg", "Crop": null, "Height": 4016, "Width": 6016, "Size": 20123471, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Faru Faru Lodge - Suite Bathroom", "Translations": { "ca": "Singita Faru Faru Lodge - Bany Suite", "da": "Singita Faru Faru Lodge - Suite Badeværelse", "de": "Singita Faru Faru Lodge - Suite Badezimmer", "es": "Singita Faru Faru Lodge - Baño de la suite", "fr": "Singita Faru Faru Lodge - Salle de bains Suite", "it": "Singita Faru Faru Lodge - Bagno in camera", "nl": "Singita Faru Faru Lodge - Suite Badkamer", "no": "Singita Faru Hytte Faru - Suite badeværelse", "pl": "Singita Faru Faru Lodge - Apartament z łazienką", "pt": "Singita Faru Faru Lodge - Suite Banheiro", "sv": "Singita Faru Faru Lodge - Svit Badrum" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Faru Faru Lodge - Bany Suite", "da": "Singita Faru Faru Lodge - Suite Badeværelse", "de": "Singita Faru Faru Lodge - Suite Badezimmer", "es": "Singita Faru Faru Lodge - Baño de la suite", "fr": "Singita Faru Faru Lodge - Salle de bains Suite", "it": "Singita Faru Faru Lodge - Bagno in camera", "nl": "Singita Faru Faru Lodge - Suite Badkamer", "no": "Singita Faru Hytte Faru - Suite badeværelse", "pl": "Singita Faru Faru Lodge - Apartament z łazienką", "pt": "Singita Faru Faru Lodge - Suite Banheiro", "sv": "Singita Faru Faru Lodge - Svit Badrum" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Singita", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15053/singita_faru_faru_lodge_-_suite_bathroom_with_a_view1.jpg", "UrlFragment": "15053/singita_faru_faru_lodge_-_suite_bathroom_with_a_view1.jpg", "Crop": null, "Height": 4016, "Width": 6016, "Size": 21257171, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Faru Faru Lodge - Suite", "Translations": { "ca": "Singita Faru Faru Lodge - Suite", "da": "Faru Lodge - Suite", "de": "Singita Faru Lodge - Suite", "es": "Singita Faru Faru Lodge - Suite", "fr": "Singita Faru Faru Lodge - Suite", "it": "Singita Faru Lodge - Suite", "nl": "Singita Faru Lodge - Suite", "no": "Singita Faru Hytte - Suite", "pl": "Singita Faru Faru Lodge - Apartament typu Suite", "pt": "Singita Faru Faru Lodge - Suite", "sv": "Singita Faru Faru Lodge - Svit" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Faru Faru Lodge - Suite", "da": "Faru Lodge - Suite", "de": "Singita Faru Lodge - Suite", "es": "Singita Faru Faru Lodge - Suite", "fr": "Singita Faru Faru Lodge - Suite", "it": "Singita Faru Lodge - Suite", "nl": "Singita Faru Lodge - Suite", "no": "Singita Faru Hytte - Suite", "pl": "Singita Faru Faru Lodge - Apartament typu Suite", "pt": "Singita Faru Faru Lodge - Suite", "sv": "Singita Faru Faru Lodge - Svit" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Singita", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15053/_dsc3113.jpg", "UrlFragment": "15053/_dsc3113.jpg", "Crop": null, "Height": 1335, "Width": 2000, "Size": 2228794, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Faru Faru Lodge - Deck", "Translations": { "ca": "Singita Faru Faru Lodge", "da": "Singita Faru Lodge - Deck", "de": "Singita Faru Lodge - Deck", "es": "Singita Faru Faru Lodge - Cubierta", "fr": "Singita Faru Faru Lodge - Terrasse", "it": "Singita Faru Faru Lodge - Terrazza", "nl": "Singita Faru Faru Lodge - Dek", "no": "Singita Faru Hytte - Dekk", "pl": "Singita Faru Faru Lodge - Deck", "pt": "Singita Faru Faru Lodge - Deck", "sv": "Singita Faru Faru Lodge - däck" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Faru Faru Lodge", "da": "Singita Faru Lodge - Deck", "de": "Singita Faru Lodge - Deck", "es": "Singita Faru Faru Lodge - Cubierta", "fr": "Singita Faru Faru Lodge - Terrasse", "it": "Singita Faru Faru Lodge - Terrazza", "nl": "Singita Faru Faru Lodge - Dek", "no": "Singita Faru Hytte - Dekk", "pl": "Singita Faru Faru Lodge - Deck", "pt": "Singita Faru Faru Lodge - Deck", "sv": "Singita Faru Faru Lodge - däck" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Singita", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15053/singita_faru_faru_lodge_-_deck_view.jpg", "UrlFragment": "15053/singita_faru_faru_lodge_-_deck_view.jpg", "Crop": null, "Height": 4016, "Width": 6016, "Size": 27161730, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Faru Faru Lodge - Suite Balcony", "Translations": { "ca": "Singita Faru Faru Lodge - Suite Balcó", "da": "Singita Faru Faru Lodge - Suite", "de": "Singita Faru Faru Lodge - Suite Balkon", "es": "Singita Faru Faru Lodge - Suite con balcón", "fr": "Singita Faru Faru Lodge - Suite Balcon", "it": "Singita Faru Faru Lodge - Suite con balcone", "nl": "Singita Faru Faru Lodge - Suite met balkon", "no": "Singita Faru Faru Lodge - Suite med balkong", "pl": "Singita Faru Faru Lodge - Apartament z balkonem", "pt": "Singita Faru Faru Lodge - Suite Varanda", "sv": "Singita Faru Faru Lodge - Svit balkong" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Faru Faru Lodge - Suite Balcó", "da": "Singita Faru Faru Lodge - Suite", "de": "Singita Faru Faru Lodge - Suite Balkon", "es": "Singita Faru Faru Lodge - Suite con balcón", "fr": "Singita Faru Faru Lodge - Suite Balcon", "it": "Singita Faru Faru Lodge - Suite con balcone", "nl": "Singita Faru Faru Lodge - Suite met balkon", "no": "Singita Faru Faru Lodge - Suite med balkong", "pl": "Singita Faru Faru Lodge - Apartament z balkonem", "pt": "Singita Faru Faru Lodge - Suite Varanda", "sv": "Singita Faru Faru Lodge - Svit balkong" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Singita", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15053/singita_faru_faru_lodge_-_deck_overlooking_river.jpg", "UrlFragment": "15053/singita_faru_faru_lodge_-_deck_overlooking_river.jpg", "Crop": null, "Height": 3902, "Width": 5845, "Size": 19284002, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Faru Faru Lodge", "Translations": { "ca": "Singita Faru Faru Lodge", "da": "Faru Lodge", "de": "Singita Faru Hotel", "es": "Singita Faru Faru Lodge", "fr": "Singita Faru Lodge", "it": "Hotel Singita Faru Faru", "nl": "Singita Faru Faru Lodge", "no": "Singita Faru Lodge", "pl": "Singita Faru Faru Lodge", "pt": "Singita Faru Faru Lodge", "sv": "Singita Faru Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Faru Faru Lodge", "da": "Faru Lodge", "de": "Singita Faru Hotel", "es": "Singita Faru Faru Lodge", "fr": "Singita Faru Lodge", "it": "Hotel Singita Faru Faru", "nl": "Singita Faru Faru Lodge", "no": "Singita Faru Lodge", "pl": "Singita Faru Faru Lodge", "pt": "Singita Faru Faru Lodge", "sv": "Singita Faru Lodge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Singita", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15053/_dsc3106.jpg", "UrlFragment": "15053/_dsc3106.jpg", "Crop": null, "Height": 1335, "Width": 2000, "Size": 2818348, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Faru Faru Lodge - Interactive Kitchen", "Translations": { "ca": "Singita Faru Faru Lodge - Cuina Interactiva", "da": "Singita Faru Faru Lodge - Interaktivt køkken", "de": "Singita Faru Lodge - Interaktive Küche", "es": "Singita Faru Faru Lodge - Cocina Interactiva", "fr": "Singita Faru Faru Lodge - Cuisine Interactive", "it": "Singita Faru Faru Lodge - Cucina Interattiva", "nl": "Singita Faru Faru Lodge - Interactieve keuken", "no": "Singita Faru Faru Lodge - Interaktivt kjøkken", "pl": "Singita Faru Faru Lodge - Interaktywna kuchnia", "pt": "Singita Faru Faru Lodge - Cozinha Interativa", "sv": "Singita Faru Faru Lodge - Interaktivt Kök" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Faru Faru Lodge - Cuina Interactiva", "da": "Singita Faru Faru Lodge - Interaktivt køkken", "de": "Singita Faru Lodge - Interaktive Küche", "es": "Singita Faru Faru Lodge - Cocina Interactiva", "fr": "Singita Faru Faru Lodge - Cuisine Interactive", "it": "Singita Faru Faru Lodge - Cucina Interattiva", "nl": "Singita Faru Faru Lodge - Interactieve keuken", "no": "Singita Faru Faru Lodge - Interaktivt kjøkken", "pl": "Singita Faru Faru Lodge - Interaktywna kuchnia", "pt": "Singita Faru Faru Lodge - Cozinha Interativa", "sv": "Singita Faru Faru Lodge - Interaktivt Kök" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Singita", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15053/singita_faru_faru_lodge_-_interactive_kitchen.jpg", "UrlFragment": "15053/singita_faru_faru_lodge_-_interactive_kitchen.jpg", "Crop": null, "Height": 4016, "Width": 6016, "Size": 24027133, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Faru Faru Lodge - Dining", "Translations": { "ca": "Singita Faru Faru Lodge - Menjador", "da": "Singita Faru Lodge - Spisning", "de": "Singita Faru Faru Lodge - Essen", "es": "Singita Faru Faru Lodge - Comedor", "fr": "Singita Faru Faru Lodge - Salle à manger", "it": "Singita Faru Faru Lodge - Ristorazione", "nl": "Singita Faru Faru Lodge - Eetkamer", "no": "Singita Faru Faru Lodge - Spise", "pl": "Singita Faru Faru Lodge - Jadalnia", "pt": "Singita Faru Faru Lodge - Refeições", "sv": "Singita Faru Faru Lodge - Mat" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Faru Faru Lodge - Menjador", "da": "Singita Faru Lodge - Spisning", "de": "Singita Faru Faru Lodge - Essen", "es": "Singita Faru Faru Lodge - Comedor", "fr": "Singita Faru Faru Lodge - Salle à manger", "it": "Singita Faru Faru Lodge - Ristorazione", "nl": "Singita Faru Faru Lodge - Eetkamer", "no": "Singita Faru Faru Lodge - Spise", "pl": "Singita Faru Faru Lodge - Jadalnia", "pt": "Singita Faru Faru Lodge - Refeições", "sv": "Singita Faru Faru Lodge - Mat" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Singita", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15053/_dsc3237.jpg", "UrlFragment": "15053/_dsc3237.jpg", "Crop": null, "Height": 1335, "Width": 2000, "Size": 2154644, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Faru Faru Lodge - Food", "Translations": { "ca": "Singita Faru Faru Lodge - Menjar", "da": "Singita Faru Faru Lodge - Mad", "de": "Singita Faru Faru Lodge - Essen", "es": "Singita Faru Faru Lodge - Comida", "fr": "Singita Faru Faru Lodge - Nourriture", "it": "Singita Faru Lodge - Cibo", "nl": "Singita Faru Faru Lodge - Voedsel", "no": "Singita Faru Faru Lodge - Mad", "pl": "Singita Faru Faru Lodge - Jedzenie", "pt": "Singita Faru Faru Lodge - Comida", "sv": "Singita Faru Faru Lodge - mat" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Faru Faru Lodge - Menjar", "da": "Singita Faru Faru Lodge - Mad", "de": "Singita Faru Faru Lodge - Essen", "es": "Singita Faru Faru Lodge - Comida", "fr": "Singita Faru Faru Lodge - Nourriture", "it": "Singita Faru Lodge - Cibo", "nl": "Singita Faru Faru Lodge - Voedsel", "no": "Singita Faru Faru Lodge - Mad", "pl": "Singita Faru Faru Lodge - Jedzenie", "pt": "Singita Faru Faru Lodge - Comida", "sv": "Singita Faru Faru Lodge - mat" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Singita", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15053/singita_faru_faru_lodge_-_muffin_tray.jpg", "UrlFragment": "15053/singita_faru_faru_lodge_-_muffin_tray.jpg", "Crop": null, "Height": 3953, "Width": 5922, "Size": 14405906, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Faru Faru Lodge - Drinks", "Translations": { "ca": "Singita Faru Faru Lodge - Begudes", "da": "Singita Faru Faru Lodge - Drikkevarer", "de": "Singita Faru Faru Lodge - Getränke", "es": "Singita Faru Faru Lodge - Bebidas", "fr": "Singita Faru Faru Lodge - Boissons", "it": "Singita Faru Faru Lodge - Bevande", "nl": "Singita Faru Faru Lodge - Dranken", "no": "Singita Faru Hytte - Drikke", "pl": "Singita Faru Faru Lodge - Napoje", "pt": "Singita Faru Faru Lodge - Bebidas", "sv": "Singita Faru Faru Lodge - Drycker" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Faru Faru Lodge - Begudes", "da": "Singita Faru Faru Lodge - Drikkevarer", "de": "Singita Faru Faru Lodge - Getränke", "es": "Singita Faru Faru Lodge - Bebidas", "fr": "Singita Faru Faru Lodge - Boissons", "it": "Singita Faru Faru Lodge - Bevande", "nl": "Singita Faru Faru Lodge - Dranken", "no": "Singita Faru Hytte - Drikke", "pl": "Singita Faru Faru Lodge - Napoje", "pt": "Singita Faru Faru Lodge - Bebidas", "sv": "Singita Faru Faru Lodge - Drycker" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Singita", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15053/singita_faru_faru_lodge_gin_infusion_.jpg", "UrlFragment": "15053/singita_faru_faru_lodge_gin_infusion_.jpg", "Crop": null, "Height": 600, "Width": 900, "Size": 171857, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Faru Faru Lodge - Dining", "Translations": { "ca": "Singita Faru Faru Lodge - Menjador", "da": "Singita Faru Lodge - Spisning", "de": "Singita Faru Faru Lodge - Essen", "es": "Singita Faru Faru Lodge - Comedor", "fr": "Singita Faru Faru Lodge - Salle à manger", "it": "Singita Faru Faru Lodge - Ristorazione", "nl": "Singita Faru Faru Lodge - Eetkamer", "no": "Singita Faru Faru Lodge - Spise", "pl": "Singita Faru Faru Lodge - Jadalnia", "pt": "Singita Faru Faru Lodge - Refeições", "sv": "Singita Faru Faru Lodge - Mat" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Faru Faru Lodge - Menjador", "da": "Singita Faru Lodge - Spisning", "de": "Singita Faru Faru Lodge - Essen", "es": "Singita Faru Faru Lodge - Comedor", "fr": "Singita Faru Faru Lodge - Salle à manger", "it": "Singita Faru Faru Lodge - Ristorazione", "nl": "Singita Faru Faru Lodge - Eetkamer", "no": "Singita Faru Faru Lodge - Spise", "pl": "Singita Faru Faru Lodge - Jadalnia", "pt": "Singita Faru Faru Lodge - Refeições", "sv": "Singita Faru Faru Lodge - Mat" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Singita", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15053/singita_faru_faru_lodge_lunch_with_soup_.jpg", "UrlFragment": "15053/singita_faru_faru_lodge_lunch_with_soup_.jpg", "Crop": null, "Height": 600, "Width": 400, "Size": 137403, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Faru Faru Lodge - Dining", "Translations": { "ca": "Singita Faru Faru Lodge - Menjador", "da": "Singita Faru Lodge - Spisning", "de": "Singita Faru Faru Lodge - Essen", "es": "Singita Faru Faru Lodge - Comedor", "fr": "Singita Faru Faru Lodge - Salle à manger", "it": "Singita Faru Faru Lodge - Ristorazione", "nl": "Singita Faru Faru Lodge - Eetkamer", "no": "Singita Faru Faru Lodge - Spise", "pl": "Singita Faru Faru Lodge - Jadalnia", "pt": "Singita Faru Faru Lodge - Refeições", "sv": "Singita Faru Faru Lodge - Mat" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Faru Faru Lodge - Menjador", "da": "Singita Faru Lodge - Spisning", "de": "Singita Faru Faru Lodge - Essen", "es": "Singita Faru Faru Lodge - Comedor", "fr": "Singita Faru Faru Lodge - Salle à manger", "it": "Singita Faru Faru Lodge - Ristorazione", "nl": "Singita Faru Faru Lodge - Eetkamer", "no": "Singita Faru Faru Lodge - Spise", "pl": "Singita Faru Faru Lodge - Jadalnia", "pt": "Singita Faru Faru Lodge - Refeições", "sv": "Singita Faru Faru Lodge - Mat" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Singita", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15053/singita_faru_faru_lodge_cerviche_.jpg", "UrlFragment": "15053/singita_faru_faru_lodge_cerviche_.jpg", "Crop": null, "Height": 600, "Width": 400, "Size": 115896, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Grumeti - Game Drive", "Translations": { "ca": "Singita Grumeti - Game Drive", "da": "Singita Grumeti - Spil Drive", "de": "Singita Grumeti - Game Drive", "es": "Singita Grumeti - Juego de Drive", "fr": "Singita Grumeti - Jeu Drive", "it": "Singita Grumeti - Game Drive", "nl": "Singita Grumeti - Game Drive", "no": "Singita Grumeti - Game Drive", "pl": "Singita Grumeti - Game Drive", "pt": "Singita Grumeti - Jogo Drive", "sv": "Singita Grumeti - Game Drive" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Grumeti - Game Drive", "da": "Singita Grumeti - Spil Drive", "de": "Singita Grumeti - Game Drive", "es": "Singita Grumeti - Juego de Drive", "fr": "Singita Grumeti - Jeu Drive", "it": "Singita Grumeti - Game Drive", "nl": "Singita Grumeti - Game Drive", "no": "Singita Grumeti - Game Drive", "pl": "Singita Grumeti - Game Drive", "pt": "Singita Grumeti - Jogo Drive", "sv": "Singita Grumeti - Game Drive" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Singita", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15053/singita_grumeti_wildlife_-_mike_sutherland_188.jpg", "UrlFragment": "15053/singita_grumeti_wildlife_-_mike_sutherland_188.jpg", "Crop": null, "Height": 3184, "Width": 4784, "Size": 8197021, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Grumeti ", "Translations": { "ca": "Singita Grumeti", "da": "Singita Grumeti", "de": "Singita Grumeti", "es": "Singita Grumeti", "fr": "Singita Grumeti", "it": "Singita Grumeti", "nl": "Singita Grumeti", "no": "Singita Grumeti", "pl": "Singita Grumeti", "pt": "Singita Grumeti", "sv": "Singita Grumeti" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Grumeti", "da": "Singita Grumeti", "de": "Singita Grumeti", "es": "Singita Grumeti", "fr": "Singita Grumeti", "it": "Singita Grumeti", "nl": "Singita Grumeti", "no": "Singita Grumeti", "pl": "Singita Grumeti", "pt": "Singita Grumeti", "sv": "Singita Grumeti" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Singita", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15053/singita_grumeti_-_mike_sutherland_-_wildlife_-_213.jpg", "UrlFragment": "15053/singita_grumeti_-_mike_sutherland_-_wildlife_-_213.jpg", "Crop": null, "Height": 3088, "Width": 4639, "Size": 14563553, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Faru Faru Lodge Exterior", "Translations": { "ca": "Singita Faru Faru Lodge Exterior", "da": "Singita Faru Faru Lodge", "de": "Singita Faru Faru Lodge, Außenbereich", "es": "Exterior del Singita Faru Faru Lodge", "fr": "Extérieur du Singita Faru Faru Lodge", "it": "Esterno del Singita Faru Faru Lodge", "nl": "Singita Faru Faru Lodge Buitenkant", "no": "Singita Faru Faru Lodge Utvendig", "pl": "Singita Faru Faru Lodge Zewnątrz", "pt": "Exterior do Alojamento Singita Faru Faru", "sv": "Singita Faru Faru Lodge Exteriör" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Faru Faru Lodge Exterior", "da": "Singita Faru Faru Lodge", "de": "Singita Faru Faru Lodge, Außenbereich", "es": "Exterior del Singita Faru Faru Lodge", "fr": "Extérieur du Singita Faru Faru Lodge", "it": "Esterno del Singita Faru Faru Lodge", "nl": "Singita Faru Faru Lodge Buitenkant", "no": "Singita Faru Faru Lodge Utvendig", "pl": "Singita Faru Faru Lodge Zewnątrz", "pt": "Exterior do Alojamento Singita Faru Faru", "sv": "Singita Faru Faru Lodge Exteriör" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15053/faru_faru_exterior_landscape_view_of_lodge_including_pool_adriaan_louw.jpg", "UrlFragment": "15053/faru_faru_exterior_landscape_view_of_lodge_including_pool_adriaan_louw.jpg", "Crop": null, "Height": 3587, "Width": 5384, "Size": 17041143, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Faru Faru Lodge Lounge Area", "Translations": { "ca": "Faru Faru Lodge Zona d'estar", "da": "Faru Faru Lodge loungeområde", "de": "Faru Faru Lodge Loungebereich", "es": "Sala de estar Faru Faru Lodge", "fr": "Espace salon du Faru Faru Lodge", "it": "Area lounge Faru Faru Lodge", "nl": "Loungeruimte Faru Faru Lodge", "no": "Faru Faru Lodge salongområde", "pl": "Salon Faru Faru Lodge", "pt": "Área de lounge do Faru Faru Lodge", "sv": "Faru Faru Lodge Lounge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Faru Faru Lodge Zona d'estar", "da": "Faru Faru Lodge loungeområde", "de": "Faru Faru Lodge Loungebereich", "es": "Sala de estar Faru Faru Lodge", "fr": "Espace salon du Faru Faru Lodge", "it": "Area lounge Faru Faru Lodge", "nl": "Loungeruimte Faru Faru Lodge", "no": "Faru Faru Lodge salongområde", "pl": "Salon Faru Faru Lodge", "pt": "Área de lounge do Faru Faru Lodge", "sv": "Faru Faru Lodge Lounge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15053/faru_faru_lodge_-_lodge_lounge_area_adriaan_louw.jpg", "UrlFragment": "15053/faru_faru_lodge_-_lodge_lounge_area_adriaan_louw.jpg", "Crop": null, "Height": 4016, "Width": 6016, "Size": 22204551, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Grumeti Wildlife", "Translations": { "ca": "Singita Grumeti Wildlife", "da": "Singita Grumeti Dyreliv", "de": "Singita Grumeti Wildlife", "es": "Vida silvestre de Singita Grumeti", "fr": "Singita Grumeti Wildlife", "it": "Animali selvatici di Singita Grumeti", "nl": "Singita Grumeti wilde dieren", "no": "Singita Grumeti Wildlife", "pl": "Singita Grumeti Wildlife", "pt": "Vida Selvagem Singita Grumeti", "sv": "Singita Grumeti Wildlife" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Grumeti Wildlife", "da": "Singita Grumeti Dyreliv", "de": "Singita Grumeti Wildlife", "es": "Vida silvestre de Singita Grumeti", "fr": "Singita Grumeti Wildlife", "it": "Animali selvatici di Singita Grumeti", "nl": "Singita Grumeti wilde dieren", "no": "Singita Grumeti Wildlife", "pl": "Singita Grumeti Wildlife", "pt": "Vida Selvagem Singita Grumeti", "sv": "Singita Grumeti Wildlife" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15053/sg_wildlife_lion_ross_couper_174.jpg", "UrlFragment": "15053/sg_wildlife_lion_ross_couper_174.jpg", "Crop": null, "Height": 1200, "Width": 1200, "Size": 1010806, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Grumeti Wildlife", "Translations": { "ca": "Singita Grumeti Wildlife", "da": "Singita Grumeti Dyreliv", "de": "Singita Grumeti Wildlife", "es": "Vida silvestre de Singita Grumeti", "fr": "Singita Grumeti Wildlife", "it": "Animali selvatici di Singita Grumeti", "nl": "Singita Grumeti wilde dieren", "no": "Singita Grumeti Wildlife", "pl": "Singita Grumeti Wildlife", "pt": "Vida Selvagem Singita Grumeti", "sv": "Singita Grumeti Wildlife" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Grumeti Wildlife", "da": "Singita Grumeti Dyreliv", "de": "Singita Grumeti Wildlife", "es": "Vida silvestre de Singita Grumeti", "fr": "Singita Grumeti Wildlife", "it": "Animali selvatici di Singita Grumeti", "nl": "Singita Grumeti wilde dieren", "no": "Singita Grumeti Wildlife", "pl": "Singita Grumeti Wildlife", "pt": "Vida Selvagem Singita Grumeti", "sv": "Singita Grumeti Wildlife" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15053/singita_grumeti_i_western_pride_i_ross_couper-1_1.jpg", "UrlFragment": "15053/singita_grumeti_i_western_pride_i_ross_couper-1_1.jpg", "Crop": null, "Height": 800, "Width": 1200, "Size": 486400, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Grumeti Wildlife", "Translations": { "ca": "Singita Grumeti Wildlife", "da": "Singita Grumeti Dyreliv", "de": "Singita Grumeti Wildlife", "es": "Vida silvestre de Singita Grumeti", "fr": "Singita Grumeti Wildlife", "it": "Animali selvatici di Singita Grumeti", "nl": "Singita Grumeti wilde dieren", "no": "Singita Grumeti Wildlife", "pl": "Singita Grumeti Wildlife", "pt": "Vida Selvagem Singita Grumeti", "sv": "Singita Grumeti Wildlife" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Grumeti Wildlife", "da": "Singita Grumeti Dyreliv", "de": "Singita Grumeti Wildlife", "es": "Vida silvestre de Singita Grumeti", "fr": "Singita Grumeti Wildlife", "it": "Animali selvatici di Singita Grumeti", "nl": "Singita Grumeti wilde dieren", "no": "Singita Grumeti Wildlife", "pl": "Singita Grumeti Wildlife", "pt": "Vida Selvagem Singita Grumeti", "sv": "Singita Grumeti Wildlife" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15053/singita_grumtei___ross_couper_6.jpg", "UrlFragment": "15053/singita_grumtei___ross_couper_6.jpg", "Crop": null, "Height": 1000, "Width": 667, "Size": 139629, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Grumeti Wildlife", "Translations": { "ca": "Singita Grumeti Wildlife", "da": "Singita Grumeti Dyreliv", "de": "Singita Grumeti Wildlife", "es": "Vida silvestre de Singita Grumeti", "fr": "Singita Grumeti Wildlife", "it": "Animali selvatici di Singita Grumeti", "nl": "Singita Grumeti wilde dieren", "no": "Singita Grumeti Wildlife", "pl": "Singita Grumeti Wildlife", "pt": "Vida Selvagem Singita Grumeti", "sv": "Singita Grumeti Wildlife" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Grumeti Wildlife", "da": "Singita Grumeti Dyreliv", "de": "Singita Grumeti Wildlife", "es": "Vida silvestre de Singita Grumeti", "fr": "Singita Grumeti Wildlife", "it": "Animali selvatici di Singita Grumeti", "nl": "Singita Grumeti wilde dieren", "no": "Singita Grumeti Wildlife", "pl": "Singita Grumeti Wildlife", "pt": "Vida Selvagem Singita Grumeti", "sv": "Singita Grumeti Wildlife" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15053/sg__wildlife_lion_ross_couper_120.jpg", "UrlFragment": "15053/sg__wildlife_lion_ross_couper_120.jpg", "Crop": null, "Height": 800, "Width": 1200, "Size": 582415, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [ { "VideoId": "gdzsA0Rc8tY", "Url": "https://youtu.be/gdzsA0Rc8tY", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/gdzsA0Rc8tY", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/gdzsA0Rc8tY/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Singita Faru Faru Lodge", "Translations": { "ca": "Singita Faru Faru Lodge", "da": "Faru Lodge", "de": "Singita Faru Faru Lodge", "es": "Singita Faru Faru Lodge", "fr": "Singita Faru Lodge", "it": "Hotel Singita Faru Faru", "nl": "Singita Faru Faru Lodge", "no": "Singita Faru Lodge", "pl": "Singita Faru Faru Lodge", "pt": "Singita Faru Faru Lodge", "sv": "Singita Faru Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Faru Faru Lodge", "da": "Faru Lodge", "de": "Singita Faru Faru Lodge", "es": "Singita Faru Faru Lodge", "fr": "Singita Faru Lodge", "it": "Hotel Singita Faru Faru", "nl": "Singita Faru Faru Lodge", "no": "Singita Faru Lodge", "pl": "Singita Faru Faru Lodge", "pt": "Singita Faru Faru Lodge", "sv": "Singita Faru Lodge" } }, "Description": { "EnText": "Singita Faru Faru Lodge’s contemporary take on African décor and design sets the tone for this invigorating wilderness retreat in the heart of the Serengeti. Unlimited natural light and the rich, layered colours of the landscape flow into the inviting living spaces and suites, while the central waterhole and magnificent scenery continuously connect guests with nature.", "Translations": { "ca": "La presa contemporània de Singita Faru Faru Lodge sobre la decoració i el disseny africans marca el to d'aquest refugi salvatge vigoritzant al cor del Serengeti. La llum natural il·limitada i els colors rics i capes del paisatge flueixen en els espais i suites acollidors, mentre que el pou d'aigua central i el magnífic paisatge connecten contínuament els hostes amb la natura.", "da": "Singita Faru Faru Lodges moderne indretning og design sætter tonen for dette forfriskende vildnis tilbagetog i hjertet af Serengeti. Ubegrænset naturligt lys og landskabets rige, lagdelte farver strømmer ind i de indbydende opholdsrum og suiter, mens det centrale vandhul og den storslåede natur kontinuerligt forbinder gæsterne med naturen.", "de": "Die zeitgenössische Interaktion der Singita Faru Lodge mit afrikanischem Dekor und Design gibt den Ton für diesen belebenden Rückzugsort in der Wildnis im Herzen der Serengeti an. Unbegrenztes Tageslicht und die satten, geschichteten Farben der Landschaft fließen in die einladenden Wohn- und Suiten ein, während das zentrale Wasserloch und die herrliche Landschaft Gäste kontinuierlich mit der Natur verbinden.", "es": "La interpretación contemporánea de Singita Faru Faru Lodge sobre la decoración y el diseño africanos marcan el tono de este vigorizante refugio salvaje en el corazón del Serengeti. La luz natural ilimitada y los colores ricos en capas del paisaje fluyen en los acogedores espacios de vida y suites, mientras que el pozo central y el magnífico paisaje conectan continuamente a los huéspedes con la naturaleza.", "fr": "La conception contemporaine du Singita Faru Faru Lodge sur la décoration et le design africains donne le ton à cette retraite sauvage vivifiante au cœur du Serengeti. La lumière naturelle illimitée et les couleurs riches et superposées du paysage s'écoulent dans les espaces de vie et les suites accueillants, tandis que le point d'eau central et les paysages magnifiques relient continuellement les clients à la nature.", "it": "L'interpretazione contemporanea di Singita Faru Faru Lodge sull'arredamento e il design africano dà il tono a questo rinvigorente rifugio nella natura selvaggia nel cuore del Serengeti. La luce naturale illimitata e i colori ricchi e stratificati del paesaggio scorrono negli invitanti spazi abitativi e suite, mentre la pozza d'acqua centrale e il magnifico scenario collegano continuamente gli ospiti con la natura.", "nl": "De eigentijdse kijk op de Afrikaanse inrichting en design van Singita Faru Faru Lodge zet de toon voor dit verkwikkende toevluchtsoord in het hart van de Serengeti. Onbeperkt natuurlijk licht en de rijke, gelaagde kleuren van het landschap stromen naar de uitnodigende woonruimtes en suites, terwijl de centrale waterput en het prachtige landschap de gasten voortdurend verbinden met de natuur.", "no": "Singita Faru Faru Lodges moderne vri på afrikansk innredning og design setter tonen for dette forfriskende villmarkstilstedet i hjertet av Serengeti. Ubegrenset naturlig lys og de rike, lagdelte fargene i landskapet flyter inn i innbydende oppholdsrom og suiter, mens sentrale vannhull og praktfulle natur kontinuerlig koble gjestene med naturen.", "pl": "Współczesny wystrój w hotelu Singita Faru Lodge charakteryzuje się afrykańskim wystrojem i wzornictwem nadającym ton temu orzeźwiającym odosobnieniu na pustyni w samym sercu Serengeti. Nieograniczone naturalne światło i bogate, warstwowe kolory krajobrazu wpadają do przytulnych pomieszczeń mieszkalnych i apartamentów, a centralna wododziura i wspaniałe krajobrazy nieustannie łączą gości z naturą.", "pt": "A imagem contemporânea do Singita Faru Faru Lodge sobre a decoração e o design africanos dá o tom para este revigorante retiro selvagem no coração do Serengeti. A luz natural ilimitada e as cores ricas e em camadas da paisagem fluem para os convidativos espaços de estar e suítes, enquanto o poço central e o cenário magnífico conectam continuamente os hóspedes com a natureza.", "sv": "Singita Faru Faru Lodges moderna stil på afrikansk inredning och design sätter tonen för denna uppfriskande vildmarkstillflyktsort i hjärtat av Serengeti. Obegränsat dagsljus och de rika, skiktade färgerna i landskapet flödar in i de inbjudande vardagsrummen och sviterna, medan det centrala vattenhålet och det magnifika landskapet kontinuerligt förbinder gästerna med naturen." }, "MachineTranslations": { "ca": "La presa contemporània de Singita Faru Faru Lodge sobre la decoració i el disseny africans marca el to d'aquest refugi salvatge vigoritzant al cor del Serengeti. La llum natural il·limitada i els colors rics i capes del paisatge flueixen en els espais i suites acollidors, mentre que el pou d'aigua central i el magnífic paisatge connecten contínuament els hostes amb la natura.", "da": "Singita Faru Faru Lodges moderne indretning og design sætter tonen for dette forfriskende vildnis tilbagetog i hjertet af Serengeti. Ubegrænset naturligt lys og landskabets rige, lagdelte farver strømmer ind i de indbydende opholdsrum og suiter, mens det centrale vandhul og den storslåede natur kontinuerligt forbinder gæsterne med naturen.", "de": "Die zeitgenössische Interaktion der Singita Faru Lodge mit afrikanischem Dekor und Design gibt den Ton für diesen belebenden Rückzugsort in der Wildnis im Herzen der Serengeti an. Unbegrenztes Tageslicht und die satten, geschichteten Farben der Landschaft fließen in die einladenden Wohn- und Suiten ein, während das zentrale Wasserloch und die herrliche Landschaft Gäste kontinuierlich mit der Natur verbinden.", "es": "La interpretación contemporánea de Singita Faru Faru Lodge sobre la decoración y el diseño africanos marcan el tono de este vigorizante refugio salvaje en el corazón del Serengeti. La luz natural ilimitada y los colores ricos en capas del paisaje fluyen en los acogedores espacios de vida y suites, mientras que el pozo central y el magnífico paisaje conectan continuamente a los huéspedes con la naturaleza.", "fr": "La conception contemporaine du Singita Faru Faru Lodge sur la décoration et le design africains donne le ton à cette retraite sauvage vivifiante au cœur du Serengeti. La lumière naturelle illimitée et les couleurs riches et superposées du paysage s'écoulent dans les espaces de vie et les suites accueillants, tandis que le point d'eau central et les paysages magnifiques relient continuellement les clients à la nature.", "it": "L'interpretazione contemporanea di Singita Faru Faru Lodge sull'arredamento e il design africano dà il tono a questo rinvigorente rifugio nella natura selvaggia nel cuore del Serengeti. La luce naturale illimitata e i colori ricchi e stratificati del paesaggio scorrono negli invitanti spazi abitativi e suite, mentre la pozza d'acqua centrale e il magnifico scenario collegano continuamente gli ospiti con la natura.", "nl": "De eigentijdse kijk op de Afrikaanse inrichting en design van Singita Faru Faru Lodge zet de toon voor dit verkwikkende toevluchtsoord in het hart van de Serengeti. Onbeperkt natuurlijk licht en de rijke, gelaagde kleuren van het landschap stromen naar de uitnodigende woonruimtes en suites, terwijl de centrale waterput en het prachtige landschap de gasten voortdurend verbinden met de natuur.", "no": "Singita Faru Faru Lodges moderne vri på afrikansk innredning og design setter tonen for dette forfriskende villmarkstilstedet i hjertet av Serengeti. Ubegrenset naturlig lys og de rike, lagdelte fargene i landskapet flyter inn i innbydende oppholdsrom og suiter, mens sentrale vannhull og praktfulle natur kontinuerlig koble gjestene med naturen.", "pl": "Współczesny wystrój w hotelu Singita Faru Lodge charakteryzuje się afrykańskim wystrojem i wzornictwem nadającym ton temu orzeźwiającym odosobnieniu na pustyni w samym sercu Serengeti. Nieograniczone naturalne światło i bogate, warstwowe kolory krajobrazu wpadają do przytulnych pomieszczeń mieszkalnych i apartamentów, a centralna wododziura i wspaniałe krajobrazy nieustannie łączą gości z naturą.", "pt": "A imagem contemporânea do Singita Faru Faru Lodge sobre a decoração e o design africanos dá o tom para este revigorante retiro selvagem no coração do Serengeti. A luz natural ilimitada e as cores ricas e em camadas da paisagem fluem para os convidativos espaços de estar e suítes, enquanto o poço central e o cenário magnífico conectam continuamente os hóspedes com a natureza.", "sv": "Singita Faru Faru Lodges moderna stil på afrikansk inredning och design sätter tonen för denna uppfriskande vildmarkstillflyktsort i hjärtat av Serengeti. Obegränsat dagsljus och de rika, skiktade färgerna i landskapet flödar in i de inbjudande vardagsrummen och sviterna, medan det centrala vattenhålet och det magnifika landskapet kontinuerligt förbinder gästerna med naturen." } }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "z7B2kb6LDoI", "Url": "https://youtu.be/z7B2kb6LDoI", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/z7B2kb6LDoI", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/z7B2kb6LDoI/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Singita Grumeti Reserve", "Translations": { "ca": "Singita Grumeti Reserva", "da": "Singita Grumeti Reserve", "de": "Singita Grumeti Reserve", "es": "Singita Grumeti Reserve", "fr": "Réserve de Singita Grumeti", "it": "Riserva Singita Grumeti", "nl": "Singita Grumeti Reserve", "no": "Singita Grumeti Reserve", "pl": "Rezerwat Singita Grumeti", "pt": "Reserva Singita Grumeti", "sv": "Singita Grumeti Reserve" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Grumeti Reserva", "da": "Singita Grumeti Reserve", "de": "Singita Grumeti Reserve", "es": "Singita Grumeti Reserve", "fr": "Réserve de Singita Grumeti", "it": "Riserva Singita Grumeti", "nl": "Singita Grumeti Reserve", "no": "Singita Grumeti Reserve", "pl": "Rezerwat Singita Grumeti", "pt": "Reserva Singita Grumeti", "sv": "Singita Grumeti Reserve" } }, "Description": { "EnText": "Each of Singita's three Grumeti Reserve locations command a view of the renowned migratory route traversed annually by more than a million wildebeest. The area is home to large herds of game that provide world-class photo opportunities all year round.", "Translations": { "ca": "Cadascuna de les tres ubicacions de la reserva Grumeti de Singita manen una vista de la famosa ruta migratòria travessada anualment per més d'un milió de salvatges. La zona és la llar de grans ramats de joc que proporcionen oportunitats fotogràfiques de classe mundial durant tot l'any.", "da": "Hver af Singitas tre Grumeti Reserve placeringer har en visning af den berømte migrationsrute, der gennemkøres årligt af mere end en million gnuber. Området er hjemsted for store flokke af spil, der giver verdensklasse foto muligheder hele året rundt.", "de": "Jeder der drei Orte des Grumeti-Reservats von Singita bietet einen Blick auf die berühmte Wanderroute, die jährlich von mehr als einer Million Gnus durchquert wird. Die Gegend beherbergt große Herden von Wild, die das ganze Jahr über Weltklasse-Fotomoglichkeiten bieten.", "es": "Cada una de las tres ubicaciones de la Reserva Grumeti de Singita tiene una vista de la famosa ruta migratoria que recorre anualmente más de un millón de ñus. La zona es el hogar de grandes rebaños de juego que ofrecen oportunidades fotográficas de clase mundial durante todo el año.", "fr": "Chacune des trois localités de la réserve Grumeti de Singita offre une vue sur la célèbre route migratoire traversée chaque année par plus d'un million de gélans sauvages. La région abrite de grands troupeaux de gibier qui offrent des occasions de photos de classe mondiale tout au long de l'année.", "it": "Ciascuna delle tre località della Riserva Grumeti di Singita offre una vista della rinomata rotta migratoria percorsa ogni anno da oltre un milione di gnu. La zona ospita grandi mandrie di selvaggina che offrono opportunità fotografiche di livello mondiale tutto l'anno.", "nl": "Elk van Singita's drie Grumeti Reserve locaties heeft een uitzicht op de beroemde migratieroute die jaarlijks door meer dan een miljoen gnoes wordt doorkruist. Het gebied is de thuisbasis van grote kuddes spel die wereldklasse fotomogelijkheden bieden het hele jaar door.", "no": "Hver av Singitas tre Grumeti Reserve lokasjoner beordrer en visning av den anerkjente vandringsruten som krysses årlig med mer enn en million gnu. Området er hjem til store flokker av spill som gir verdensklasse fotomuligheter hele året.", "pl": "Każda z trzech lokalizacji Reserve Grumeti Reserve Singita dowodzi widokiem na renomowaną trasę migracyjną przemierzaną rocznie przez ponad milion dzikich zwierząt. Obszar jest domem dla dużych stad gry, które zapewniają światowej klasy możliwości fotograficznych przez cały rok.", "pt": "Cada um dos três locais da Reserva Grumeti de Singita comanda uma visão da renomada rota migratória percorrida anualmente por mais de um milhão de gnus. A área é o lar de grandes rebanhos de jogos que oferecem oportunidades de fotos de classe mundial durante todo o ano.", "sv": "Var och en av Singitas tre Grumeti Reserve platser ger en bild av den berömda vandringsvägen som årligen korsas av mer än en miljon gnuggare. Området är hem för stora hjordar av spel som ger världsklass fotomöjligheter året runt." }, "MachineTranslations": { "ca": "Cadascuna de les tres ubicacions de la reserva Grumeti de Singita manen una vista de la famosa ruta migratòria travessada anualment per més d'un milió de salvatges. La zona és la llar de grans ramats de joc que proporcionen oportunitats fotogràfiques de classe mundial durant tot l'any.", "da": "Hver af Singitas tre Grumeti Reserve placeringer har en visning af den berømte migrationsrute, der gennemkøres årligt af mere end en million gnuber. Området er hjemsted for store flokke af spil, der giver verdensklasse foto muligheder hele året rundt.", "de": "Jeder der drei Orte des Grumeti-Reservats von Singita bietet einen Blick auf die berühmte Wanderroute, die jährlich von mehr als einer Million Gnus durchquert wird. Die Gegend beherbergt große Herden von Wild, die das ganze Jahr über Weltklasse-Fotomoglichkeiten bieten.", "es": "Cada una de las tres ubicaciones de la Reserva Grumeti de Singita tiene una vista de la famosa ruta migratoria que recorre anualmente más de un millón de ñus. La zona es el hogar de grandes rebaños de juego que ofrecen oportunidades fotográficas de clase mundial durante todo el año.", "fr": "Chacune des trois localités de la réserve Grumeti de Singita offre une vue sur la célèbre route migratoire traversée chaque année par plus d'un million de gélans sauvages. La région abrite de grands troupeaux de gibier qui offrent des occasions de photos de classe mondiale tout au long de l'année.", "it": "Ciascuna delle tre località della Riserva Grumeti di Singita offre una vista della rinomata rotta migratoria percorsa ogni anno da oltre un milione di gnu. La zona ospita grandi mandrie di selvaggina che offrono opportunità fotografiche di livello mondiale tutto l'anno.", "nl": "Elk van Singita's drie Grumeti Reserve locaties heeft een uitzicht op de beroemde migratieroute die jaarlijks door meer dan een miljoen gnoes wordt doorkruist. Het gebied is de thuisbasis van grote kuddes spel die wereldklasse fotomogelijkheden bieden het hele jaar door.", "no": "Hver av Singitas tre Grumeti Reserve lokasjoner beordrer en visning av den anerkjente vandringsruten som krysses årlig med mer enn en million gnu. Området er hjem til store flokker av spill som gir verdensklasse fotomuligheter hele året.", "pl": "Każda z trzech lokalizacji Reserve Grumeti Reserve Singita dowodzi widokiem na renomowaną trasę migracyjną przemierzaną rocznie przez ponad milion dzikich zwierząt. Obszar jest domem dla dużych stad gry, które zapewniają światowej klasy możliwości fotograficznych przez cały rok.", "pt": "Cada um dos três locais da Reserva Grumeti de Singita comanda uma visão da renomada rota migratória percorrida anualmente por mais de um milhão de gnus. A área é o lar de grandes rebanhos de jogos que oferecem oportunidades de fotos de classe mundial durante todo o ano.", "sv": "Var och en av Singitas tre Grumeti Reserve platser ger en bild av den berömda vandringsvägen som årligen korsas av mer än en miljon gnuggare. Området är hem för stora hjordar av spel som ger världsklass fotomöjligheter året runt." } }, "Metadata": null, "Credit": null } ], "Videos": [], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [], "Logo": null, "TranslationLanguages": [], "ContentRating": 90 }, "Documentation": [ { "Label": { "EnText": "singita_serengeti_2021_rack.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "singita_serengeti_2021_rack.pdf", "da": "singita_serengeti_2021_rack.pdf", "de": "singita_serengeti_2021_rack.pdf", "es": "singita_serengeti_2021_rack.pdf", "fr": "singita_serengeti_2021_rack.pdf", "it": "singita_serengeti_2021_rack.pdf", "nl": "singita_serengeti_2021_rack.pdf", "no": "singita_serengeti_2021_rack.pdf", "pl": "singita_serengeti_2021_rack.pdf", "pt": "Arquivo singita_serengeti_2021_rack.pdf", "sv": "singita_serengeti_2021_rack.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "singita_serengeti_2021_rack.pdf", "UrlFragment": "/15053/singita_serengeti_2021_rack.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "2022_serengeti_promotions.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "2022_serengeti_promotions.pdf", "da": "2022_serengeti_promotions.pdf", "de": "2022_serengeti_promotions.pdf", "es": "2022_serengeti_promotions.pdf", "fr": "2022_serengeti_promotions.pdf", "it": "2022_serengeti_promotions.pdf", "nl": "2022_serengeti_promotions.pdf", "no": "2022_serengeti_promotions.pdf", "pl": "2022_serengeti_promotions.pdf", "pt": "Arquivo 2022_serengeti_promotions.pdf", "sv": "2022_serengeti_promotions.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "2022_serengeti_promotions.pdf", "UrlFragment": "/15053/2022_serengeti_promotions.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "singita_faru_faru_20212.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "singita_faru_faru_20212.pdf", "da": "singita_faru_faru_20212.pdf", "de": "singita_faru_faru_20212.pdf", "es": "singita_faru_faru_20212.pdf", "fr": "singita_faru_faru_20212.pdf", "it": "singita_faru_faru_20212.pdf", "nl": "singita_faru_faru_20212.pdf", "no": "singita_faru_faru_20212.pdf", "pl": "singita_faru_faru_20212.pdf", "pt": "Arquivo singita_faru_faru_20212.pdf", "sv": "singita_faru_faru_20212.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Brochure", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "singita_faru_faru_20212.pdf", "UrlFragment": "/15053/singita_faru_faru_20212.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null } ], "Specials": [ { "Name": { "EnText": "STAY 6 / PAY 5 – SINGITA SERENGETI", "MachineTranslations": { "ca": "ESTADA 6/PAGAR 5 — DINERS", "da": "OPHOLD 6/BETALE 5 — SINGITA SERENGETI", "de": "6 AUFENTHALT/5 BEZAHLEN - SINGITA SERENGETI", "es": "ESTANCIA 6/PAGAR 5 - SINGITA SERENGETI", "fr": "SÉJOUR 6 / PAYER 5 — SINGITA SERENGETI", "it": "SOGGIORNO 6 / PAGA 5 — SINGITA SERENGETI", "nl": "6 BLIJVEN / BETALEN 5 — SINGITA SERENGETI", "no": "OPPHOLD 6/BETALE 5 — SINGITA SERENGETI", "pl": "POBYT 6/ZAPŁACIĆ 5 — SINGITA SERENGETI", "pt": "FICAR 6 / PAGAR 5 — SINGITA SERENGETI", "sv": "STANNA 6 / BETALA 5 — SINGITA SERENGETI" } }, "Type": "Stay / Pay", "Description": { "EnText": "Book six nights at a combination of Sasakwa Lodge, Faru Faru Lodge, Sabora Tented Camp, Explore or Mara River Tented Camp and receive one of the nights complimentary.
", "MachineTranslations": { "ca": "Reserva sis nits en una combinació de Sasakwa Lodge, Faru Faru Lodge, Sabora Tented Camp, Explora o Mara River Tented Camp i rep una de les nits de cortesia.
", "da": "Book seks nætter på en kombination af Sasakwa Lodge, Faru Faru Lodge, Sabora teltet Camp, Udforsk eller Mara River Tent Camp og modtage en af nætterne gratis.
", "de": "Buchen Sie sechs Nächte in einer Kombination aus Sasakwa Lodge, Faru Faru Lodge, Sabora Tented Camp, Explore oder Mara River Tented Camp und erhalten Sie eine der Nächte kostenlos.
", "es": "Reserve seis noches en una combinación de Sasakwa Lodge, Faru Faru Lodge, Sabora Tented Camp, Explore o Mara River Tented Camp y reciba una de las noches de cortesía.
", "fr": "Réservez six nuits dans une combinaison de Sasakwa Lodge, Faru Faru Lodge, Sabora Tented Camp, Explore ou Mara River Tented Camp et recevez une des nuits gratuites.
", "it": "Prenota sei notti presso una combinazione di Sasakwa Lodge, Faru Faru Lodge, Sabora Tented Camp, Explore o Mara River Tented Camp e ricevi una delle notti gratuite.
", "nl": "Boek zes nachten in een combinatie van Sasakwa Lodge, Faru Faru Lodge, Sabora Tented Camp, Explore of Mara River Tented Camp en ontvang een van de nachten gratis.
", "no": "Bestill seks netter på en kombinasjon av Sasakwa Lodge, Faru Faru Lodge, Sabora Tented Camp, Utforsk eller Mara River Tented Camp og motta en av nettene gratis.
", "pl": "Zarezerwuj sześć nocy w kombinacji Sasakwa Lodge, Faru Faru Lodge, Sabora Tented Camp, Explore lub Mara River Tented Camp i otrzymaj jedną z nocy bezpłatnie.
", "pt": "Reserve seis noites em uma combinação de Sasakwa Lodge, Faru Faru Lodge, Sabora Tented Camp, Explore ou Mara River Tented Camp e receba uma das noites de cortesia.
", "sv": "Boka sex nätter på en kombination av Sasakwa Lodge, Faru Faru Lodge, Sabora Tented Camp, Explore eller Mara River Tented Camp och få en av nätterna gratis.
" } }, "Start": "2016-01-16T00:00:00", "End": "2016-12-19T00:00:00", "TravelStart": "2016-01-16T00:00:00", "TravelEnd": "2016-12-19T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "A minimum of six nights is required
The complimentary night is applied to the lowest rated night
Promotions are mutually exclusive
", "MachineTranslations": { "ca": "Es requereix un mínim de sis nits
La nit de cortesia s'aplica a la nit més baixa
Les promocions són mútuament excloents
", "da": "Mindst seks nætter er påkrævet
Den gratis nat anvendes til den laveste bedømte nat
Kampagner udelukker gensidigt
", "de": "Mindestaufenthalt von sechs Nächten
Die kostenlose Nacht gilt für die am niedrigsten bewertete Nacht
Werbeaktionen schließen sich gegenseitig aus
", "es": "Se requiere un mínimo de seis noches
La noche de cortesía se aplica a la noche nominal más baja
Las promociones son mutuamente excluyentes
", "fr": "Un minimum de six nuits est requis
La nuit gratuite est appliquée à la nuit la plus basse
Les promotions sont mutuellement exclusives
", "it": "È richiesto un minimo di sei notti
La notte gratuita viene applicata alla notte più bassa.
Le promozioni si escludono a vicenda
", "nl": "Een minimum van zes nachten is vereist
De gratis nacht wordt toegepast op de laagste gewaardeerde nacht
Promoties zijn wederzijds exclusief
", "no": "Minst seks netter er påkrevd
Den kostnadsfrie natten gjelder den laveste rangerte natten
Kampanjer er gjensidig utelukkende
", "pl": "Wymagane jest minimum sześć nocy
Nocna noc jest stosowana do najniższej ocenianej nocy
Promocje wzajemnie się wykluczają
", "pt": "É necessário um mínimo de seis noites
A noite de cortesia é aplicada para a noite mais baixa avaliada
As promoções são mutuamente exclusivas
", "sv": "Minst sex nätter krävs
Den kostnadsfria natten tillämpas på den lägsta rankade natten
Kampanjer utesluter varandra
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "STAY 3 / PAY 2 – SINGITA SERENGETI GREEN SEASON SPECIAL", "MachineTranslations": { "ca": "ESTADA 3/PAGA 2 - SINGITA SERENGETI TEMPORADA VERDA ESPECIAL", "da": "OPHOLD 3/BETALE 2 — SINGITA SERENGETI GRØN SÆSON SÆRLIGE", "de": "AUFENTHALT 3/ZAHLEN 2 - SINGITA SERENGETI GREEN SEASON SPECIAL", "es": "ESTANCIA 3/PAGA 2 - SINGITA SERENGETI TEMPORADA VERDE ESPECIAL", "fr": "SÉJOUR 3 / PAYER 2 — SINGITA SERENGETI GREEN SEASON SPECIAL", "it": "SOGGIORNO 3 / PAY 2 — SINGITA SERENGETI GREEN SEASON SPECIAL", "nl": "VERBLIJF 3 / BETALEN 2 — SINGITA SERENGETI GROENE SEIZOEN SPECIAL", "no": "OPPHOLD 3/BETALE 2 — SINGITA SERENGETI GRØNN SESONG SPESIELLE", "pl": "POBYT 3/ZAPŁACIĆ 2 — SINGITA SERENGETI ZIELONY SEZON SPECJALNY", "pt": "FICAR 3 / PAGAR 2 — SINGITA SERENGETI VERDE TEMPORADA ESPECIAL", "sv": "STANNA 3 / BETALA 2 — SINGITA SERENGETI GRÖN SÄSONG SPECIAL" } }, "Type": "Stay / Pay", "Description": { "EnText": "Book 3 nights at any Singita Serengeti property and receive one of the nights complimentary.
Receive a private vehicle at less 50%.
", "MachineTranslations": { "ca": "Reserva 3 nits a qualsevol propietat de Singita Serengeti i rep una de les nits de cortesia.
Rebre un vehicle privat a menys del 50%.
", "da": "Book 3 nætter på enhver Singita Serengeti ejendom og modtag en af nætterne gratis.
Modtag et privat køretøj på mindre 50%.
", "de": "Buchen Sie 3 Nächte in einer Singita Serengeti Unterkunft und erhalten Sie eine der Übernachtungen kostenlos.
Erhalten Sie ein Privatfahrzeug zu weniger 50%.
", "es": "Reserve 3 noches en cualquier establecimiento de Singita Serengeti y reciba una de las noches de cortesía.
Reciba un vehículo privado a menos del 50%.
", "fr": "Réservez 3 nuits dans un établissement Singita Serengeti et recevez une des nuits gratuites.
Recevez un véhicule privé à moins de 50%.
", "it": "Prenotate 3 notti in qualsiasi struttura Singita Serengeti e riceverete una delle notti gratuite.
Ricevi un veicolo privato a meno del 50%.
", "nl": "Boek 3 nachten in een Singita Serengeti accommodatie en ontvang 1 van de nachten gratis.
Ontvang een eigen voertuig op minder 50%.
", "no": "Bestill 3 netter på enhver Singita Serengeti eiendom og motta en av nettene gratis.
Motta en privat bil på mindre 50%.
", "pl": "Zarezerwuj 3 noce w dowolnym obiekcie Singita Serengeti i otrzymaj jedną z nocy bezpłatnie.
Otrzymuj prywatny pojazd na mniej 50%.
", "pt": "Reserve 3 noites em qualquer propriedade Singita Serengeti e receba uma das noites de cortesia.
Receba um veículo privado a menos de 50%.
", "sv": "Boka 3 nätter på alla Singita Serengeti boende och få en av nätterna gratis.
Få ett privat fordon på mindre 50%.
" } }, "Start": "2016-01-16T00:00:00", "End": "2016-12-19T00:00:00", "TravelStart": "2016-01-16T00:00:00", "TravelEnd": "2016-12-19T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "A minimum of three nights is required
The complimentary night is applied to the lowest rated night
Private Vehicle subject to availability at less 50%
Promotions are mutually exclusive
", "MachineTranslations": { "ca": "Es requereix un mínim de tres nits
La nit de cortesia s'aplica a la nit més baixa
Vehicle Privat subjecte a disponibilitat a menys del 50%
Les promocions són mútuament excloents
", "da": "Der kræves mindst tre nætter
Den gratis nat anvendes til den laveste bedømte nat
Privat køretøj afhængig af tilgængelighed på mindre 50%
Kampagner udelukker gensidigt
", "de": "Ein Minimum von drei Nächten ist erforderlich
Die kostenlose Nacht gilt für die am niedrigsten bewertete Nacht
Privates Fahrzeug je nach Verfügbarkeit bei weniger als 50%
Werbeaktionen schließen sich gegenseitig aus
", "es": "Se requiere un mínimo de tres noches
La noche de cortesía se aplica a la noche nominal más baja
Vehículo privado sujeto a disponibilidad a menos del 50%
Las promociones son mutuamente excluyentes
", "fr": "Un minimum de trois nuits est requis
La nuit gratuite est appliquée à la nuit la plus basse
Véhicule privé sous réserve de disponibilité à moins de 50%
Les promotions sont mutuellement exclusives
", "it": "È richiesto un minimo di tre notti
La notte gratuita viene applicata alla notte più bassa.
Veicolo privato soggetto a disponibilità a meno del 50%
Le promozioni si escludono a vicenda
", "nl": "Minimaal drie nachten is vereist
De gratis nacht wordt toegepast op de laagste gewaardeerde nacht
Privévoertuig onder voorbehoud van beschikbaarheid bij minder 50%
Promoties zijn wederzijds exclusief
", "no": "Minst tre netter er nødvendig
Den kostnadsfrie natten gjelder den laveste rangerte natten
Privat bil med forbehold om tilgjengelighet på mindre enn 50%
Kampanjer er gjensidig utelukkende
", "pl": "Wymagane jest minimum trzy noce
Nocna noc jest stosowana do najniższej ocenianej nocy
Pojazd prywatny w zależności od dostępności w mniej 50%
Promocje wzajemnie się wykluczają
", "pt": "É necessário um mínimo de três noites
A noite de cortesia é aplicada para a noite mais baixa avaliada
Veículo privado sujeito a disponibilidade em menos de 50%
As promoções são mutuamente exclusivas
", "sv": "Minst tre nätter krävs
Den kostnadsfria natten tillämpas på den lägsta rankade natten
Privat fordon i mån av tillgång på mindre 50%
Kampanjer utesluter varandra
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "STAY 3 / PAY 2 – SINGITA SERENGETI GREEN SEASON SPECIAL", "MachineTranslations": { "ca": "ESTADA 3/PAGA 2 - SINGITA SERENGETI TEMPORADA VERDA ESPECIAL", "da": "OPHOLD 3/BETALE 2 — SINGITA SERENGETI GRØN SÆSON SÆRLIGE", "de": "AUFENTHALT 3/ZAHLEN 2 - SINGITA SERENGETI GREEN SEASON SPECIAL", "es": "ESTANCIA 3/PAGA 2 - SINGITA SERENGETI TEMPORADA VERDE ESPECIAL", "fr": "SÉJOUR 3 / PAYER 2 — SINGITA SERENGETI GREEN SEASON SPECIAL", "it": "SOGGIORNO 3 / PAY 2 — SINGITA SERENGETI GREEN SEASON SPECIAL", "nl": "VERBLIJF 3 / BETALEN 2 — SINGITA SERENGETI GROENE SEIZOEN SPECIAL", "no": "OPPHOLD 3/BETALE 2 — SINGITA SERENGETI GRØNN SESONG SPESIELLE", "pl": "POBYT 3/ZAPŁACIĆ 2 — SINGITA SERENGETI ZIELONY SEZON SPECJALNY", "pt": "FICAR 3 / PAGAR 2 — SINGITA SERENGETI VERDE TEMPORADA ESPECIAL", "sv": "STANNA 3 / BETALA 2 — SINGITA SERENGETI GRÖN SÄSONG SPECIAL" } }, "Type": "Stay / Pay", "Description": { "EnText": "Book three nights at any Singita Serengeti property and receive one of the nights complimentary.
Receive a private vehicle at less 50%.
", "MachineTranslations": { "ca": "Reserva tres nits a qualsevol propietat de Singita Serengeti i rep una de les nits de cortesia.
Rebre un vehicle privat a menys del 50%.
", "da": "Book tre nætter på enhver Singita Serengeti ejendom og modtag en af nætterne gratis.
Modtag et privat køretøj på mindre 50%.
", "de": "Buchen Sie drei Übernachtungen in einer Singita Serengeti Unterkunft und erhalten Sie eine der Übernachtungen kostenlos.
Erhalten Sie ein Privatfahrzeug zu weniger 50%.
", "es": "Reserve tres noches en cualquier establecimiento de Singita Serengeti y reciba una de las noches de cortesía.
Reciba un vehículo privado a menos del 50%.
", "fr": "Réservez trois nuits dans un établissement Singita Serengeti et recevez une des nuits gratuites.
Recevez un véhicule privé à moins de 50%.
", "it": "Prenotate tre notti in qualsiasi struttura Singita Serengeti e riceverete una delle notti gratuite.
Ricevi un veicolo privato a meno del 50%.
", "nl": "Boek drie overnachtingen in Singita Serengeti en ontvang een van de nachten gratis.
Ontvang een eigen voertuig op minder 50%.
", "no": "Bestill tre netter på enhver Singita Serengeti eiendom og motta en av nettene gratis.
Motta en privat bil på mindre 50%.
", "pl": "Zarezerwuj trzy noce w dowolnym obiekcie Singita Serengeti i otrzymaj jedną z nocy bezpłatnie.
Otrzymuj prywatny pojazd na mniej 50%.
", "pt": "Reserve três noites em qualquer propriedade Singita Serengeti e receba uma das noites de cortesia.
Receba um veículo privado a menos de 50%.
", "sv": "Boka tre nätter på någon Singita Serengeti egendom och få en av nätterna gratis.
Få ett privat fordon på mindre 50%.
" } }, "Start": "2017-01-16T00:00:00", "End": "2017-12-19T00:00:00", "TravelStart": "2017-01-16T00:00:00", "TravelEnd": "2017-12-19T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "A minimum of three nights is required
The complimentary night is applied to the lowest rated night
Private Vehicle subject to availability at less 50%
Promotions are mutually exclusive
", "MachineTranslations": { "ca": "Es requereix un mínim de tres nits
La nit de cortesia s'aplica a la nit més baixa
Vehicle Privat subjecte a disponibilitat a menys del 50%
Les promocions són mútuament excloents
", "da": "Der kræves mindst tre nætter
Den gratis nat anvendes til den laveste bedømte nat
Privat køretøj afhængig af tilgængelighed på mindre 50%
Kampagner udelukker gensidigt
", "de": "Ein Minimum von drei Nächten ist erforderlich
Die kostenlose Nacht gilt für die am niedrigsten bewertete Nacht
Privates Fahrzeug je nach Verfügbarkeit bei weniger als 50%
Werbeaktionen schließen sich gegenseitig aus
", "es": "Se requiere un mínimo de tres noches
La noche de cortesía se aplica a la noche nominal más baja
Vehículo privado sujeto a disponibilidad a menos del 50%
Las promociones son mutuamente excluyentes
", "fr": "Un minimum de trois nuits est requis
La nuit gratuite est appliquée à la nuit la plus basse
Véhicule privé sous réserve de disponibilité à moins de 50%
Les promotions sont mutuellement exclusives
", "it": "È richiesto un minimo di tre notti
La notte gratuita viene applicata alla notte più bassa.
Veicolo privato soggetto a disponibilità a meno del 50%
Le promozioni si escludono a vicenda
", "nl": "Minimaal drie nachten is vereist
De gratis nacht wordt toegepast op de laagste gewaardeerde nacht
Privévoertuig onder voorbehoud van beschikbaarheid bij minder 50%
Promoties zijn wederzijds exclusief
", "no": "Minst tre netter er nødvendig
Den kostnadsfrie natten gjelder den laveste rangerte natten
Privat bil med forbehold om tilgjengelighet på mindre enn 50%
Kampanjer er gjensidig utelukkende
", "pl": "Wymagane jest minimum trzy noce
Nocna noc jest stosowana do najniższej ocenianej nocy
Pojazd prywatny w zależności od dostępności w mniej 50%
Promocje wzajemnie się wykluczają
", "pt": "É necessário um mínimo de três noites
A noite de cortesia é aplicada para a noite mais baixa avaliada
Veículo privado sujeito a disponibilidade em menos de 50%
As promoções são mutuamente exclusivas
", "sv": "Minst tre nätter krävs
Den kostnadsfria natten tillämpas på den lägsta rankade natten
Privat fordon i mån av tillgång på mindre 50%
Kampanjer utesluter varandra
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "STAY 6 / PAY 5 – SINGITA SERENGETI", "MachineTranslations": { "ca": "ESTADA 6/PAGAR 5 — DINERS", "da": "OPHOLD 6/BETALE 5 — SINGITA SERENGETI", "de": "6 AUFENTHALT/5 BEZAHLEN - SINGITA SERENGETI", "es": "ESTANCIA 6/PAGAR 5 - SINGITA SERENGETI", "fr": "SÉJOUR 6 / PAYER 5 — SINGITA SERENGETI", "it": "SOGGIORNO 6 / PAGA 5 — SINGITA SERENGETI", "nl": "6 BLIJVEN / BETALEN 5 — SINGITA SERENGETI", "no": "OPPHOLD 6/BETALE 5 — SINGITA SERENGETI", "pl": "POBYT 6/ZAPŁACIĆ 5 — SINGITA SERENGETI", "pt": "FICAR 6 / PAGAR 5 — SINGITA SERENGETI", "sv": "STANNA 6 / BETALA 5 — SINGITA SERENGETI" } }, "Type": "Stay / Pay", "Description": { "EnText": "Book six nights combination of any Singita Serengeti property and receive one of the nights complimentary.
", "MachineTranslations": { "ca": "Reserva sis nits combinació de qualsevol propietat de Singita Serengeti i rep una de les nits de cortesia.
", "da": "Book seks nætter kombination af enhver Singita Serengeti ejendom og modtage en af de nætter gratis.
", "de": "Buchen Sie sechs Übernachtungen in einer Singita Serengeti Unterkunft und erhalten Sie eine der Übernachtungen kostenlos.
", "es": "Reserve seis noches combinando cualquier propiedad Singita Serengeti y reciba una de las noches de cortesía.
", "fr": "Réservez une combinaison de six nuits de tout établissement Singita Serengeti et recevez une des nuits gratuites.
", "it": "Prenota sei notti combinazione di qualsiasi proprietà Singita Serengeti e ricevi una delle notti gratuite.
", "nl": "Boek zes nachten combinatie van een Singita Serengeti accommodatie en ontvang een van de nachten gratis.
", "no": "Bestill seks netter kombinasjon av enhver Singita Serengeti eiendom og motta en av nettene gratis.
", "pl": "Zarezerwuj sześć nocy kombinację dowolnego obiektu Singita Serengeti i otrzymaj jedną z nocy bezpłatnie.
", "pt": "Reserve seis noites combinação de qualquer propriedade Singita Serengeti e receba uma das noites de cortesia.
", "sv": "Boka sex nätter kombination av någon Singita Serengeti egendom och få en av nätterna gratis.
" } }, "Start": "2017-01-16T00:00:00", "End": "2017-12-19T00:00:00", "TravelStart": "2017-01-16T00:00:00", "TravelEnd": "2017-12-19T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "A minimum of six nights is required
The complimentary night is applied to the lowest rated night
Promotions are mutually exclusive
", "MachineTranslations": { "ca": "Es requereix un mínim de sis nits
La nit de cortesia s'aplica a la nit més baixa
Les promocions són mútuament excloents
", "da": "Mindst seks nætter er påkrævet
Den gratis nat anvendes til den laveste bedømte nat
Kampagner udelukker gensidigt
", "de": "Mindestaufenthalt von sechs Nächten
Die kostenlose Nacht gilt für die am niedrigsten bewertete Nacht
Werbeaktionen schließen sich gegenseitig aus
", "es": "Se requiere un mínimo de seis noches
La noche de cortesía se aplica a la noche nominal más baja
Las promociones son mutuamente excluyentes
", "fr": "Un minimum de six nuits est requis
La nuit gratuite est appliquée à la nuit la plus basse
Les promotions sont mutuellement exclusives
", "it": "È richiesto un minimo di sei notti
La notte gratuita viene applicata alla notte più bassa.
Le promozioni si escludono a vicenda
", "nl": "Een minimum van zes nachten is vereist
De gratis nacht wordt toegepast op de laagste gewaardeerde nacht
Promoties zijn wederzijds exclusief
", "no": "Minst seks netter er påkrevd
Den kostnadsfrie natten gjelder den laveste rangerte natten
Kampanjer er gjensidig utelukkende
", "pl": "Wymagane jest minimum sześć nocy
Nocna noc jest stosowana do najniższej ocenianej nocy
Promocje wzajemnie się wykluczają
", "pt": "É necessário um mínimo de seis noites
A noite de cortesia é aplicada para a noite mais baixa avaliada
As promoções são mutuamente exclusivas
", "sv": "Minst sex nätter krävs
Den kostnadsfria natten tillämpas på den lägsta rankade natten
Kampanjer utesluter varandra
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Singita Kwitonda Launch Promotion", "MachineTranslations": { "ca": "Singita Kwitonda Promoció Llançament", "da": "Singita Kwitonda lancering kampagne", "de": "Singita Kwitonda Launch Promotion", "es": "Promoción de lanzamiento de Singita Kwitonda", "fr": "Promotion de lancement de Singita Kwitonda", "it": "Promozione Lancio di Singita Kwitonda", "nl": "Singita Kwitonda lanceerpromotie", "no": "Singita Kwitonda lansering kampanje", "pl": "Promocja uruchomienia Singita Kwitonda", "pt": "Promoção de Lançamento Singita Kwitonda", "sv": "Singita Kwitonda lansering kampanj" } }, "Type": "Combination", "Description": { "EnText": "Experience the ultimate East African safari by combining Singita Kwitonda Lodge with Singita Serengeti.
Combine two nights at Singita Kwitonda Lodge with any number of nights at Singita Serengeti, and the 2018 Singita Serengeti rates apply.
", "MachineTranslations": { "ca": "Experimenta l'últim safari de l'Àfrica Oriental combinant Singita Kwitonda Lodge amb Singita Serengeti.
Combina dues nits a Singita Kwitonda Lodge amb qualsevol nombre de nits a Singita Serengeti, i s'apliquen les tarifes de Singita Serengeti 2018.
", "da": "Oplev den ultimative østafrikanske safari ved at kombinere Singita Kwitonda Lodge med Singita Serengeti.
Kombiner to nætter på Singita Kwitonda Lodge med et vilkårligt antal overnatninger på Singita Serengeti, og prisen for Singita Serengeti gælder 2018.
", "de": "Erleben Sie die ultimative ostafrikanische Safari, indem Sie Singita Kwitonda Lodge mit Singita Serengeti kombinieren.
Kombinieren Sie zwei Nächte in der Singita Kwitonda Lodge mit einer beliebigen Anzahl von Übernachtungen in der Singita Serengeti. Es gelten die Preise für 2018 Singita Serengeti.
", "es": "Experimente el último safari de África Oriental combinando Singita Kwitonda Lodge con Singita Serengeti.
Combine dos noches en Singita Kwitonda Lodge con cualquier número de noches en Singita Serengeti, y se aplican las tarifas de Singita Serengeti 2018.
", "fr": "Découvrez le safari ultime en Afrique de l'Est en combinant Singita Kwitonda Lodge et Singita Serengeti.
Combinez deux nuits au Singita Kwitonda Lodge avec un nombre quelconque de nuits au Singita Serengeti, et les tarifs Singita Serengeti 2018 s'appliquent.
", "it": "Vivi l'ultimo safari dell'Africa orientale combinando Singita Kwitonda Lodge con Singita Serengeti.
Combina due notti al Singita Kwitonda Lodge con un numero qualsiasi di notti al Singita Serengeti e si applicano le tariffe 2018 Singita Serengeti.
", "nl": "Ervaar de ultieme Oost-Afrikaanse safari door Singita Kwitonda Lodge te combineren met Singita Serengeti.
Combineer twee nachten in Singita Kwitonda Lodge met een willekeurig aantal nachten in Singita Serengeti, en de 2018 Singita Serengeti tarieven zijn van toepassing.
", "no": "Oplev den ultimative østafrikanske safari ved at kombinere Singita Kwitonda Lodge med Singita Serengeti.
Kombiner to netter på Singita Kwitonda Lodge med et hvilket som helst antall netter på Singita Serengeti, og prisene 2018 Singita Serengeti gjelder.
", "pl": "Poznaj najlepsze wschodnioafrykańskie safari, łącząc Singita Kwitonda Lodge z Singita Serengeti.
Połącz dwie noce w Singita Kwitonda Lodge z dowolną liczbą noclegów w Singita Serengeti, a obowiązują stawki Singita Serengeti 2018.
", "pt": "Experimente o safári da África Oriental combinando Singita Kwitonda Lodge com Singita Serengeti.
Combine duas noites no Singita Kwitonda Lodge com qualquer número de noites no Singita Serengeti, e as tarifas Singita Serengeti 2018 se aplicam.
", "sv": "Upplev den ultimata östafrikanska safari genom att kombinera Singita Kwitonda Lodge med Singita Serengeti.
Kombinera två nätter på Singita Kwitonda Lodge med ett antal nätter på Singita Serengeti. Priset för Singita Serengeti gäller 2018.
" } }, "Start": "2017-12-15T00:00:00", "End": "2018-05-31T00:00:00", "TravelStart": "2019-08-05T00:00:00", "TravelEnd": "2019-12-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "- A minimum of two nights at Singita Kwitonda Lodge is required
- Bookings must be confirmed before 31st May 2018
", "MachineTranslations": { "ca": "- Es requereix un mínim de dues nits a Singita Kwitonda Lodge
- Cal confirmar les reserves abans del 31 de maig de 2018
", "da": "- Mindst to nætter på Singita Kwitonda Lodge er påkrævet
- Reservationer skal bekræftes inden 31. maj 2018
", "de": "- Ein Minimum von zwei Nächten in der Singita Kwitonda Lodge ist erforderlich
- Buchungen müssen vor dem 31. Mai 2018 bestätigt werden
", "es": "- Se requiere un mínimo de dos noches en Singita Kwitonda Lodge
- Las reservas deben ser confirmadas antes del 31 de mayo de 2018
", "fr": "- Un minimum de deux nuits au Singita Kwitonda Lodge est requis
- Les réservations doivent être confirmées avant le 31 mai 2018
", "it": "- È richiesto un minimo di due notti al Singita Kwitonda Lodge
- Le prenotazioni devono essere confermate entro il 31 maggio 2018
", "nl": "- Minimaal twee nachten in Singita Kwitonda Lodge is vereist
- Reserveringen moeten worden bevestigd vóór 31 mei 2018
", "no": "- Minst to netter på Singita Kwitonda Lodge er påkrevd
- Bestillinger må bekreftes før 31. mai 2018
", "pl": "- Wymagane jest minimum 2 noce w obiekcie Singita Kwitonda Lodge.
— rezerwacje muszą zostać potwierdzone przed 31 maja 2018 r.
", "pt": "- É necessário um mínimo de duas noites no Singita Kwitonda Lodge
- As reservas devem ser confirmadas antes de 31 de maio de 2018
", "sv": "- Minst två nätter på Singita Kwitonda Lodge krävs
- Bokningar måste bekräftas före 31 maj 2018
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" } ], "AffiliateName": null, "AffiliateInterface": null, "AffiliateCode": null, "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/15053/_dsc16842.jpg", "UrlFragment": "15053/_dsc16842.jpg", "Crop": null, "Height": 3941, "Width": 5911, "Size": 21605586, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": null, "RoomsCoverImage": null, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": null, "PanoramasCoverImage": null, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/15053/singita_grumeti_land_rover_6_of_62.jpg", "UrlFragment": "15053/singita_grumeti_land_rover_6_of_62.jpg", "Crop": null, "Height": 563, "Width": 1000, "Size": 406516, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/15053/singita-faru-faru-lodge-indoor_dining.jpg", "UrlFragment": "15053/singita-faru-faru-lodge-indoor_dining.jpg", "Crop": null, "Height": 3830, "Width": 5743, "Size": 12258458, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "MapCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/15053/singita_faru_faru_lodge_-_birds-eye_view_1.jpg", "UrlFragment": "15053/singita_faru_faru_lodge_-_birds-eye_view_1.jpg", "Crop": null, "Height": 3640, "Width": 5464, "Size": 24031888, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "DocumentsCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/15053/wildlife___elephant___singita_pamushana___ross_couper_27.jpg", "UrlFragment": "15053/wildlife___elephant___singita_pamushana___ross_couper_27.jpg", "Crop": null, "Height": 5241, "Width": 7861, "Size": 23441918, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": null, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": null, "TrackingSiteIds": [ "101075497" ], "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": null, "RatePeriods": [], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [], "RateConditions": null, "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": [], "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": true, "IsDestination": false, "IsActivity": false }