Set among the forests on the edge of the Masai Mara, the elegant tents, with their own private butlers, reflect the style and glamour of vintage Africa. The spacious Luxury Tents have shingle roofs, wooden doors and a private deck. Step out of your elegant accommodation onto the private deck outside and watch the bush around you come to life. The ensuite bathroom with its stone shower and warm wood furnishings prepares you for the day’s adventure. While away an hour or two in the deep leather chairs on the veranda, looking out onto the endless African plains.
", "Translations": { "es": "Situadas entre los bosques al borde del Masai Mara, las elegantes tiendas de campaña, con sus propios mayordomos privados, reflejan el estilo y el glamour de la África vintage. Las amplias tiendas de campaña de lujo tienen techos de tejas, puertas de madera y una terraza privada. Salga de su elegante alojamiento hacia la terraza privada exterior y observe cómo los arbustos que lo rodean cobran vida. El baño privado con ducha de piedra y cálidos muebles de madera le prepara para la aventura del día. Pasa una o dos horas en las profundas sillas de cuero de la terraza, con vistas a las interminables llanuras africanas.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Situat entre els boscos a la vora del Masai Mara, les elegants tendes de campanya, amb els seus propis majordoms privats, reflecteixen l'estil i el glamur de l'Àfrica vintage. Les tendes de luxe són espaioses i tenen sostres de teules, portes de fusta i una coberta privada. Sortiu del vostre allotjament elegant a la coberta privada que hi ha a l'exterior i observeu el matoll que us envolta a la vida. El bany privat amb dutxa de pedra i mobles de fusta càlida et prepara per a l'aventura del dia. Mentre que lluny una hora o dues a les cadires de cuir profund a la terrassa, mirant cap a fora a les infinites planes africanes.
", "da": "Beliggende blandt skovene i udkanten af Masai Mara, de elegante telte, med deres egne private butlere, afspejler stil og glamour i vintage Afrika. De rummelige luksustelte har tagsten, trædøre og privat terrasse. Gå ud af din elegante indkvartering på det private dæk udenfor og se bushen omkring dig komme til live. Det ensuite badeværelse med stenbruser og varme træmøbler forbereder dig til dagens eventyr. Mens du er væk en time eller to i de dybe læderstole på verandaen, kigger ud på de endeløse afrikanske sletter.
", "de": "Inmitten der Wälder am Rande der Masai Mara spiegeln die eleganten Zelte mit ihren eigenen Butlern den Stil und Glamour des Vintage-Afrikas wider. Die geräumigen Luxuszelte verfügen über Schindeldächer, Holztüren und eine private Terrasse. Verlassen Sie Ihre elegante Unterkunft auf die private Terrasse im Freien und beobachten Sie, wie der Busch um Sie herum zum Leben erweckt wird. Das eigene Badezimmer mit Steindusche und warmen Holzmöbeln bereitet Sie auf das Abenteuer des Tages vor. Verweilen Sie ein oder zwei Stunden in den tiefen Ledersesseln auf der Veranda mit Blick auf die endlosen afrikanischen Ebenen.
", "es": "Situadas entre los bosques al borde del Masai Mara, las elegantes tiendas de campaña, con sus propios mayordomos privados, reflejan el estilo y el glamour de la África vintage. Las amplias tiendas de campaña de lujo tienen techos de tejas, puertas de madera y una terraza privada. Salga de su elegante alojamiento hacia la terraza privada exterior y observe cómo los arbustos que lo rodean cobran vida. El baño privado con ducha de piedra y cálidos muebles de madera le prepara para la aventura del día. Pasa una o dos horas en las profundas sillas de cuero de la terraza, con vistas a las interminables llanuras africanas.
", "fr": "Situées dans les forêts à la lisière du Masai Mara, les tentes élégantes, dotées de leurs propres majordomes privés, reflètent le style et le glamour de l'Afrique vintage. Les tentes de luxe spacieuses sont dotées de toits en bardeaux, de portes en bois et d'une terrasse privée. Sortez de votre élégant logement sur la terrasse privée extérieure et regardez la brousse qui vous entoure prendre vie. La salle de bain attenante avec douche en pierre et mobilier en bois chaleureux vous prépare pour la journée d'aventure. Vous passerez une heure ou deux dans les profonds fauteuils en cuir de la véranda, tout en admirant les plaines africaines infinies.
", "it": "Incastonate tra le foreste ai margini del Masai Mara, le eleganti tende, con maggiordomo privato, riflettono lo stile e il glamour dell'Africa vintage. Le spaziose tende di lusso hanno tetti in scandole, porte in legno e una terrazza privata. Esci dal tuo elegante alloggio sulla terrazza privata all'esterno e guarda il cespuglio intorno a te prendere vita. Il bagno privato con doccia in pietra e caldi arredi in legno ti prepara per l'avventura della giornata. Trascorri un'ora o due sulle profonde sedie in pelle sulla veranda, guardando le infinite pianure africane.
", "nl": "De elegante tenten, met hun eigen butlers, liggen tussen de bossen aan de rand van de Masai Mara en weerspiegelen de stijl en glamour van vintage Afrika. De ruime Luxury Tents hebben dakspanen, houten deuren en een eigen terras. Stap uit uw elegante accommodatie op het privéterras buiten en kijk hoe de bush om u heen tot leven komt. De eigen badkamer met stenen douche en warme houten meubels bereidt u voor op het avontuur van de dag. Breng een uurtje of twee door in de diepe leren stoelen op de veranda, uitkijkend op de eindeloze Afrikaanse vlaktes.
", "no": "Ligger blant skogene i utkanten av Masai Mara, de elegante teltene, med sine egne private butlere, gjenspeiler stilen og glamouren i vintage Afrika. De romslige luksusteltene har helveteseltak, tredører og et privat dekk. Gå ut av den elegante innkvarteringen din på det private dekket utenfor og se busken rundt deg komme til liv. Det eget badet med steindusj og varme tremøbler forbereder deg på dagens eventyr. Mens du er borte en time eller to i de dype skinnstolene på verandaen, ser ut mot de endeløse afrikanske slettene.
", "pl": "Położony wśród lasów na skraju Masai Mara, eleganckie namioty, z własnymi prywatnymi lokajami, odzwierciedlają styl i urok vintage Afryki. Przestronne luksusowe namioty mają dachy gontowe, drewniane drzwi i prywatny taras. Wyjdź ze swojego eleganckiego zakwaterowania na prywatny taras na zewnątrz i obserwuj, jak buszu wokół ciebie ożywa. Łazienka z kamiennym prysznicem i ciepłymi drewnianymi meblami przygotowuje Cię na codzienną przygodę. Podczas pobytu godzinę lub dwie w głębokich skórzanych krzesłach na werandzie, patrząc na niekończące się afrykańskie równiny.
", "pt": "Situadas entre as florestas à beira do Masai Mara, as tendas elegantes, com seus próprios mordomos particulares, refletem o estilo e o glamour da África vintage. As espaçosas tendas de luxo têm telhados de telhas, portas de madeira e um deck privativo. Saia da sua acomodação elegante para o deck privativo do lado de fora e veja a mata ao seu redor ganhar vida. O banheiro privativo com chuveiro de pedra e móveis aconchegantes de madeira prepara você para a aventura do dia. Passe uma ou duas horas nas cadeiras de couro profundas na varanda, com vista para as infinitas planícies africanas.
", "sv": "Beläget bland skogarna i utkanten av Masai Mara, de eleganta tälten, med sina egna privata butlers, återspeglar stilen och glamouren i vintage Afrika. De rymliga lyxtälten har taktak, trädörrar och ett privat däck. Gå ut ur ditt eleganta boende på det privata däcket utanför och se busken runt dig komma till liv. Det egna badrummet med stendusch och varma trämöbler förbereder dig för dagens äventyr. Medan du är borta en timme eller två i de djupa läderstolarna på verandan, tittar ut på de oändliga afrikanska slätterna.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 18, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/bateleur-room-2018-001.jpg", "UrlFragment": "15482/bateleur-room-2018-001.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 24742534, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "81520", "Name": { "EnText": "Luxury Family Tent", "Translations": { "es": "Tienda familiar de lujo" }, "MachineTranslations": { "ca": "Tenda familiar de luxe", "da": "Luksus familie telt", "de": "Luxuriöses Familienzelt", "es": "Tienda familiar de lujo", "fr": "Tente familiale de luxe", "it": "Tenda familiare di lusso", "nl": "Luxe familietent", "no": "Luksus familietelt", "pl": "Luksusowy namiot rodzinny", "pt": "Tenda familiar de luxo", "sv": "Lyx Family Tält" } }, "Description": { "EnText": "andBeyond Bateleur Camp lends itself to family travel in the form of two spacious Luxury Tents that make up a Family Tent. The Luxury Family Tent comprises of a twin and double room with adjoining interior corridor and private guest area. Each tent has its own ensuite bathroom and a private veranda and seating area. The Luxury Family Tent can accommodate two adults and two children (three children can be provided for on request).
", "Translations": { "es": "AndBeyond Bateleur Camp se presta para viajes familiares en forma de dos amplias tiendas de campaña de lujo que forman una tienda familiar. La tienda de campaña familiar de lujo consta de una habitación doble con dos camas individuales y un pasillo interior contiguo y un área privada para invitados. Cada tienda tiene su propio baño privado y una terraza privada y zona de estar. La tienda familiar de lujo tiene capacidad para dos adultos y dos niños (se pueden proporcionar tres niños bajo petición).
" }, "MachineTranslations": { "ca": "AndBeyond Bateleur Camp es presta a viatjar en família en forma de dues àmplies tendes de luxe que conformen una tenda familiar. La Luxury Family Tent consta d'una habitació doble i 2 llits amb passadís interior contigu i zona de convidats privada. Totes les tendes tenen un bany privat i una terrassa privada i una zona d'estar. La tenda de luxe familiar té capacitat per a dos adults i dos nens (es poden proporcionar tres nens a petició).
", "da": "AndBeyond Bateleur Camp egner sig til familierejser i form af to rummelige luksustelte, der udgør et familietelt. The Luxury Family Tent består af et dobbelt- og dobbeltværelse med tilstødende indvendige korridor og privat gæsteområde. Hvert telt har eget badeværelse samt egen veranda og opholdsområde. Luxury Family Telt kan rumme to voksne og to børn (tre børn kan leveres efter anmodning).
", "de": "AndBeyond Bateleur Camp eignet sich für Familienreisen in Form von zwei geräumigen Luxuszelten, die ein Familienzelt bilden. Das luxuriöse Familienzelt besteht aus einem Zweibett- und Doppelzimmer mit angrenzendem Innenkorridor und privatem Gästebereich. Jedes Zelt verfügt über ein eigenes Bad sowie eine private Veranda und einen Sitzbereich. Das luxuriöse Familienzelt bietet Platz für zwei Erwachsene und zwei Kinder (drei Kinder können auf Anfrage zur Verfügung gestellt werden).
", "es": "AndBeyond Bateleur Camp se presta para viajes familiares en forma de dos amplias tiendas de campaña de lujo que forman una tienda familiar. La tienda de campaña familiar de lujo consta de una habitación doble con dos camas individuales y un pasillo interior contiguo y un área privada para invitados. Cada tienda tiene su propio baño privado y una terraza privada y zona de estar. La tienda familiar de lujo tiene capacidad para dos adultos y dos niños (se pueden proporcionar tres niños bajo petición).
", "fr": "AndBeyond Bateleur Camp se prête aux voyages en famille sous la forme de deux tentes de luxe spacieuses qui composent une tente familiale. La tente familiale de luxe comprend une chambre lits jumeaux et une chambre double avec un couloir intérieur attenant et un espace réservé aux invités. Chaque tente dispose de sa propre salle de bains privative, d'une véranda et d'un coin salon privés. La tente familiale de luxe peut accueillir deux adultes et deux enfants (trois enfants peuvent être fournis sur demande).
", "it": "AndBeyond Bateleur Camp si presta ai viaggi in famiglia sotto forma di due spaziose tende di lusso che compongono una tenda familiare. La Luxury Family Tent è composta da una camera doppia e matrimoniale con corridoio interno adiacente e area privata per gli ospiti. Ogni tenda ha il proprio bagno privato e una veranda privata e un'area salotto. La Luxury Family Tent può ospitare due adulti e due bambini (tre bambini possono essere forniti su richiesta).
", "nl": "AndBeyond Bateleur Camp leent zich voor gezinsreizen in de vorm van twee ruime luxe tenten die samen een familietent vormen. De luxe familietent bestaat uit een tweepersoonskamer met 1 of 2 bedden en een aangrenzende binnengang en een eigen gastengedeelte. Elke tent heeft een eigen badkamer en een eigen veranda en een zithoek. De Luxury Family Tent is geschikt voor twee volwassenen en twee kinderen (drie kinderen kunnen op aanvraag worden verstrekt).
", "no": "AndBeyond Bateleur Camp egner seg til familiereiser i form av to romslige luksustelt som utgjør et familietelt. Luxury Family Telt består av et tomannsrom og dobbeltrom med tilstøtende indre korridor og privat gjesteområde. Hvert telt har eget bad og egen veranda og sittegruppe. Luxury Family Telt har plass til to voksne og to barn (tre barn kan leveres på forespørsel).
", "pl": "AndBeyond Bateleur Camp nadaje się do rodzinnych podróży w postaci dwóch przestronnych luksusowych namiotów, które tworzą namiot rodzinny. Luksusowy namiot rodzinny składa się z pokoju dwuosobowego i dwuosobowego z przylegającym wewnętrznym korytarzem i prywatną częścią dla gości. Każdy namiot ma własną łazienkę, prywatną werandę i część wypoczynkową. Luksusowy namiot rodzinny może pomieścić dwie osoby dorosłe i dwoje dzieci (troje dzieci może być dostarczone na życzenie).
", "pt": "AndBeyond Bateleur Camp se presta a viagens em família na forma de duas espaçosas tendas de luxo que compõem uma barraca familiar. A Luxury Family Tent é composta por um quarto twin e duplo com corredor interior adjacente e área de hóspedes privada. Cada tenda tem seu próprio banheiro privativo e uma varanda privativa e área de estar. A barraca familiar de luxo pode acomodar dois adultos e duas crianças (três crianças podem ser fornecidas mediante solicitação).
", "sv": "AndBeyond Bateleur Camp lämpar sig för familjeresor i form av två rymliga lyxtält som utgör ett familjetält. Luxury Family Tent består av ett tvåbäddsrum och dubbelrum med angränsande inre korridor och privat gästområde. Varje tält har eget badrum och en egen veranda och sittgrupp. Luxury Family Tält rymmer två vuxna och två barn (tre barn kan tillhandahållas på begäran).
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 1, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/bateleur-family-room-passage.jpg", "UrlFragment": "15482/bateleur-family-room-passage.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 25937345, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Activities": [ { "Id": "39903", "Name": { "EnText": "Game Drives (Included)", "Translations": { "es": "Unidades de juego (incluidas)" }, "MachineTranslations": { "ca": "Unitats de joc (Inclòs)", "da": "Spildrev (inkluderet)", "de": "Game Drives (im Lieferumfang enthalten)", "es": "Unidades de juego (incluidas)", "fr": "Disques de jeu (inclus)", "it": "Gioco Drive (Incluso)", "nl": "Game Drives (inbegrepen)", "no": "Spillstasjoner (inkludert)", "pl": "Dyski do gier (w zestawie)", "pt": "Unidades de Jogo (Incluídas)", "sv": "Spelenheter (ingår)" } }, "Description": { "EnText": "Set out in an open 4x4 safari vehicle in the company of your guide in search of the incredible wildlife in the Masai Mara. &Beyond’s professionally trained guides will ask you about your favorite wildlife and will do their best to ensure that your preferences are met, whether it is tracking a particular species or spending more time enjoying each sighting, getting to know the habits of the animals. They will also tell you about the vegetation of the region and will explain the behavior of the animals that you come across. In some cases, the guides will be able to identify individual animals and let you know about their history and habits. If the Great Migration is passing through the area, your guide will attempt to catch up with it and spend some time in the midst of the massed herds.
", "Translations": { "es": "Descárguese en un vehículo de safari 4x4 abierto en compañía de su guía en busca de la increíble vida silvestre en el Masai Mara. Los guías entrenados profesionalmente de & Beyond le preguntarán sobre su vida silvestre favorita y harán todo lo posible para asegurarse de que sus preferencias se cumplan, ya sea que se trate de rastrear una especie en particular o pasando más tiempo disfrutando de cada avistamiento, conociendo los hábitos de los animales. También te hablarán sobre la vegetación de la región y explicarán el comportamiento de los animales con los que te encuentras. En algunos casos, los guías podrán identificar animales individuales e informarte sobre su historia y hábitos. Si la Gran Migración está pasando por la zona, su guía intentará ponerse al día con ella y pasar algún tiempo en medio de las rebaños en masa.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Situat en un vehicle de safari 4x4 obert en companyia del seu guia a la recerca de la increïble fauna de la Masai Mara. Els guies de formació professional de &Beyond us preguntaran sobre la vostra fauna preferida i faran tot el possible per assegurar-vos que es compleixin les vostres preferències, si es tracta de rastrejar una espècie determinada o passar més temps gaudint de cada observació, coneixent els hàbits dels animals. També us explicaran la vegetació de la comarca i us explicaran el comportament dels animals que us trobeu. En alguns casos, els guies podran identificar animals individuals i informar-se sobre la seva història i hàbits. Si la Gran Migració passa per la zona, el vostre guia intentarà posar-vos al dia i passar una estona enmig dels ramats massificats.
", "da": "Sæt ud i en åben 4x4 safari køretøj i selskab med din guide på jagt efter den utrolige dyreliv i Masai Mara. &Beyond professionelt uddannede guider vil spørge dig om dit foretrukne dyreliv og vil gøre deres bedste for at sikre, at dine præferencer er opfyldt, uanset om det sporer en bestemt art eller bruger mere tid på at nyde hver observation og lære dyrenes vaner at kende. De vil også fortælle dig om vegetationen i regionen og vil forklare opførslen af de dyr, du kommer på tværs af. I nogle tilfælde vil guiderne kunne identificere individuelle dyr og fortælle dig om deres historie og vaner. Hvis den store Migration passerer gennem området, vil din guide forsøge at indhente det og tilbringe lidt tid midt i de masserede besætninger.
", "de": "Machen Sie sich in einem offenen 4x4 Safari-Fahrzeug in Begleitung Ihres Reiseführers auf der Suche nach der unglaublichen Tierwelt in der Masai Mara. Die professionell ausgebildeten Guides von & Beyond werden Sie über Ihre Lieblings-Tierwelt befragen und ihr Bestes tun, um sicherzustellen, dass Ihre Präferenzen eingehalten werden, unabhängig davon, ob es eine bestimmte Art verfolgt. oder mehr Zeit damit verbringen, jede Sichtung zu genießen, um die Gewohnheiten der Tiere kennenzulernen. Sie werden Ihnen auch über die Vegetation der Region erzählen und das Verhalten der Tiere erklären, auf die Sie stoßen. In einigen Fällen werden die Führer in der Lage sein, einzelne Tiere zu identifizieren und informieren Sie über ihre Geschichte und Gewohnheiten. Wenn die Große Migration durch das Gebiet geht, wird Ihr Führer versuchen, es aufzuholen und einige Zeit inmitten der massierten Herden zu verbringen.
", "es": "Descárguese en un vehículo de safari 4x4 abierto en compañía de su guía en busca de la increíble vida silvestre en el Masai Mara. Los guías entrenados profesionalmente de & Beyond le preguntarán sobre su vida silvestre favorita y harán todo lo posible para asegurarse de que sus preferencias se cumplan, ya sea que se trate de rastrear una especie en particular o pasando más tiempo disfrutando de cada avistamiento, conociendo los hábitos de los animales. También te hablarán sobre la vegetación de la región y explicarán el comportamiento de los animales con los que te encuentras. En algunos casos, los guías podrán identificar animales individuales e informarte sobre su historia y hábitos. Si la Gran Migración está pasando por la zona, su guía intentará ponerse al día con ella y pasar algún tiempo en medio de las rebaños en masa.
", "fr": "Partez dans un véhicule 4x4 safari ouvert en compagnie de votre guide à la recherche de la faune incroyable du Masai Mara. Les guides professionnels d' & Beyond vous interrogent sur votre faune préférée et feront de leur mieux pour vous assurer que vos préférences sont respectées, qu'il s'agisse de suivre une espèce particulière ou de passer plus de temps à profiter de chaque observation, apprendre à connaître les habitudes des animaux. Ils vous parleront également de la végétation de la région et expliqueront le comportement des animaux que vous rencontrerez. Dans certains cas, les guides seront en mesure d'identifier les animaux individuels et de vous informer de leur histoire et de leurs habitudes. Si la Grande Migration traverse la région, votre guide tentera de le rattraper et de passer du temps au milieu des troupeaux de masse.
", "it": "Sali in un veicolo safari 4x4 aperto in compagnia della tua guida alla ricerca dell'incredibile fauna selvatica nel Masai Mara. Le guide professionalmente addestrate di & Beyond ti chiederanno della tua fauna selvatica preferita e faranno del loro meglio per garantire che le tue preferenze siano soddisfatte, sia che si tratti di tracciare una determinata specie o di dedicare più tempo ad ogni avvistamento, conoscendo le abitudini degli animali. Ti parleranno anche della vegetazione della regione e spiegheranno il comportamento degli animali che incontrerai. In alcuni casi, le guide saranno in grado di identificare i singoli animali e farvi conoscere la loro storia e abitudini. Se la Grande Migrazione sta attraversando la zona, la tua guida cercherà di raggiungerla e trascorrerà un po' di tempo in mezzo alle mandrie ammassate.
", "nl": "Ga in een open 4x4 safarivoertuig in het gezelschap van uw gids op zoek naar de ongelooflijke wilde dieren in de Masai Mara. De professioneel opgeleide gidsen van & Beyond zullen u vragen over uw favoriete dieren en zullen hun best doen om ervoor te zorgen dat aan uw voorkeuren wordt voldaan, of het nu gaat om het volgen van een bepaalde soort of om meer tijd te besteden aan het genieten van elke waarneming, het leren kennen van de gewoonten van de dieren. Ze zullen je ook vertellen over de vegetatie van de regio en zullen het gedrag van de dieren uitleggen die je tegenkomt. In sommige gevallen kunnen de gidsen individuele dieren identificeren en u informeren over hun geschiedenis en gewoonten. Als de Grote Migratie door het gebied gaat, zal uw gids proberen het in te halen en wat tijd doorbrengen in het midden van de massale kuddes.
", "no": "Sett ut i en åpen 4x4 safari kjøretøy i selskap med guiden din på jakt etter den utrolige dyrelivet i Masai Mara. &Beyon's profesjonelt trente guider vil spørre deg om ditt favorittdyreliv og vil gjøre sitt beste for å sikre at dine preferanser blir oppfylt, enten det er å spore en bestemt art eller bruke mer tid på å nyte hver observasjon, bli kjent med dyrenes vaner. De vil også fortelle deg om vegetasjonen i regionen og vil forklare oppførselen til dyrene du kommer over. I noen tilfeller vil støttelinjene kunne identifisere individuelle dyr og gi deg beskjed om deres historie og vaner. Hvis den store migrasjonen passerer gjennom området, vil guiden din forsøke å fange den og tilbringe litt tid midt i de masserte flokkene.
", "pl": "Udaj się w otwartym samochodzie safari 4x4 w towarzystwie swojego przewodnika w poszukiwaniu niesamowitej dzikiej przyrody w Masai Mara. &Profesjonalnie wyszkoleni przewodnicy Beyond będą pytać o Twoją ulubioną przyrodę i dopilnują, aby Twoje preferencje były spełnione, niezależnie od tego, czy chodzi o śledzenie danego gatunku czy spędzanie więcej czasu na podziwianiu każdego obserwowania, poznawanie nawyków zwierząt. Powiedzą również o roślinności regionu i wyjaśnią zachowanie zwierząt, które natkniesz. W niektórych przypadkach przewodnicy będą mogli zidentyfikować poszczególne zwierzęta i poinformować o ich historii i nawykach. Jeśli Wielka Migracja przechodzi przez ten obszar, Twój przewodnik spróbuje go dogonić i spędzić trochę czasu pośród zgrupowanych stad.
", "pt": "Saia em um veículo safári 4x4 aberto na companhia do seu guia em busca da incrível vida selvagem no Masai Mara. Os guias profissionalmente treinados do & Beyond irão perguntar-lhe sobre a sua vida selvagem favorita e farão o seu melhor para garantir que as suas preferências sejam atendidas, quer se trate de rastrear uma espécie em particular ou passar mais tempo desfrutando de cada avistamento, conhecendo os hábitos dos animais. Eles também informarão sobre a vegetação da região e explicarão o comportamento dos animais que você se deparar. Em alguns casos, os guias serão capazes de identificar animais individuais e informá-lo sobre sua história e hábitos. Se a Grande Migração estiver passando pela área, seu guia tentará alcançá-la e passar algum tempo no meio dos rebanhos em massa.
", "sv": "Ställ ut i en öppen 4x4 safari fordon i sällskap med din guide på jakt efter den otroliga vilda djur i Masai Mara. & Beyond's professionellt utbildade guider kommer att fråga dig om ditt favoritdjurliv och kommer att göra sitt bästa för att säkerställa att dina preferenser uppfylls, oavsett om det handlar om att spåra en viss art eller ägna mer tid åt att njuta av varje observation, lära känna djurens vanor. De kommer också att berätta om vegetationen i regionen och kommer att förklara beteendet hos de djur som du stöter på. I vissa fall kommer guiderna att kunna identifiera enskilda djur och låta dig veta om deras historia och vanor. Om den stora migrationen passerar genom området, kommer din guide att försöka komma ikapp med det och tillbringa lite tid mitt i de massade besättningarna.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/Kichwa_Tembo_2014-257.jpg", "UrlFragment": "15482/Kichwa_Tembo_2014-257.jpg", "Crop": null, "Height": 2004, "Width": 5609, "Size": 735750, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/bateleur-camp-game0drive2.jpg", "UrlFragment": "15482/bateleur-camp-game0drive2.jpg", "Crop": null, "Height": 4078, "Width": 7250, "Size": 1391878, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "39905", "Name": { "EnText": "Night Game Drives (Included)", "Translations": { "es": "Drives de Juego Nocturno (Incluido)" }, "MachineTranslations": { "ca": "Unitats de Joc Nit (Inclòs)", "da": "Natspil drev (inkluderet)", "de": "Night Game Drives (im Lieferumfang enthalten)", "es": "Drives de Juego Nocturno (Incluido)", "fr": "Disques de jeu de nuit (inclus)", "it": "Gioco notturno Drive (Incluso)", "nl": "Night Game Drives (inbegrepen)", "no": "Natt spillstasjoner (inkludert)", "pl": "Napędy Night Game (w zestawie)", "pt": "Drives de Jogos Noturnos (Incluído)", "sv": "Natt spelenheter (ingår)" } }, "Description": { "EnText": "The andBeyond Kichwa Tembo concession is the only place where guests can experience night game drives in the Masai Mara. As the sun sinks over the vast horizon, the African bush comes to life with predators and other nocturnal creatures. Guests may have the opportunity to observe fascinating species not normally encountered in daylight.
Min 4 guests. Duration 2 hours.
", "Translations": { "es": "La concesión andBeyond Kichwa Tembo es el único lugar donde los huéspedes pueden disfrutar de juegos nocturnos en el Masai Mara. A medida que el sol se hunde sobre el vasto horizonte, el arbusto africano cobra vida con depredadores y otras criaturas nocturnas. Los huéspedes pueden tener la oportunidad de observar especies fascinantes que normalmente no se encuentran a la luz del día.
Mín 4 invitados. Duración 2 horas.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "La concessió AndBeyond Kichwa Tembo és l'únic lloc on els clients poden experimentar jocs nocturns al Masai Mara. A mesura que el sol s'enfonsa sobre l'horitzó vast, l'arbust africà cobra vida amb depredadors i altres criatures nocturnes. Els clients poden tenir l'oportunitat d'observar espècies fascinants que normalment no es troben a la llum del dia.
Mín 4 convidats. Durada 2 hores.
", "da": "AndBeyond Kichwa Tembo koncessionen er det eneste sted, hvor gæsterne kan opleve natspil i Masai Mara. Som solen synker over den store horisonten, kommer den afrikanske busk til liv med rovdyr og andre natlige skabninger. Gæster kan have mulighed for at observere fascinerende arter, der normalt ikke forekommer i dagslys.
Min 4 gæster. Varighed 2 timer.
", "de": "Die AndBeyond Kichwa Tembo Konzession ist der einzige Ort, wo Gäste nachts Pirschfahrten in der Masai Mara erleben können. Während die Sonne über den weiten Horizont sinkt, erwacht der afrikanische Busch mit Raubtieren und anderen nächtlichen Kreaturen zum Leben. Die Gäste haben die Möglichkeit, faszinierende Arten zu beobachten, die normalerweise bei Tageslicht nicht anzutreffen sind.
Min 4 Gäste. Dauer 2 Stunden.
", "es": "La concesión andBeyond Kichwa Tembo es el único lugar donde los huéspedes pueden disfrutar de juegos nocturnos en el Masai Mara. A medida que el sol se hunde sobre el vasto horizonte, el arbusto africano cobra vida con depredadores y otras criaturas nocturnas. Los huéspedes pueden tener la oportunidad de observar especies fascinantes que normalmente no se encuentran a la luz del día.
Mín 4 invitados. Duración 2 horas.
", "fr": "La concession AndBeyond Kichwa Tembo est le seul endroit où vous pourrez profiter de jeux de nuit dans le Masai Mara. Alors que le soleil coule sur le vaste horizon, le buisson africain prend vie avec les prédateurs et autres créatures nocturnes. Les clients peuvent avoir la possibilité d'observer des espèces fascinantes qui ne sont pas normalement rencontrées en plein jour.
Minimum 4 personnes. Durée 2 heures.
", "it": "La concessione AndBeyond Kichwa Tembo è l'unico luogo in cui gli ospiti possono sperimentare safari notturni nel Masai Mara. Mentre il sole affonda sul vasto orizzonte, il cespuglio africano prende vita con predatori e altre creature notturne. Gli ospiti possono avere la possibilità di osservare specie affascinanti che normalmente non si incontrano alla luce del giorno.
Min 4 ospiti. Durata 2 ore.
", "nl": "De AndBeyond Kichwa Tembo concessie is de enige plek waar gasten kunnen genieten van nachtgamedrives in de Masai Mara. Terwijl de zon zinkt over de uitgestrekte horizon, komt de Afrikaanse struik tot leven met roofdieren en andere nachtelijke wezens. Gasten kunnen de mogelijkheid hebben om fascinerende soorten te observeren die niet normaal bij daglicht worden aangetroffen.
Min. 4 gasten Duur 2 uur.
", "no": "AndBeyond Kichwa Tembo konsesjon er det eneste stedet hvor gjestene kan oppleve nattspill stasjoner i Masai Mara. Når solen synker over den enorme horisonten, kommer den afrikanske busken til liv med rovdyr og andre nattdyr. Gjestene kan ha muligheten til å observere fascinerende arter som normalt ikke oppstår i dagslys.
Min 4 gjester. Varighet 2 timer.
", "pl": "Koncesja AndBeyond Kichwa Tembo to jedyne miejsce, gdzie goście mogą doświadczyć nocnych przejażdż w Masai Mara. Gdy słońce tonie nad ogromnym horyzontem, afrykański krzew ożywa wraz z drapieżnikami i innymi nocnymi stworzeniami. Goście mogą obserwować fascynujące gatunki, które nie są zwykle spotykane w świetle dziennym.
Min 4 gości. Czas trwania 2 godziny.
", "pt": "A concessão AndBeyond Kichwa Tembo é o único lugar onde os hóspedes podem experimentar passeios noturnos de jogos no Masai Mara. À medida que o sol se afunda no vasto horizonte, a mata africana ganha vida com predadores e outras criaturas noturnas. Os hóspedes podem ter a oportunidade de observar espécies fascinantes que normalmente não são encontradas à luz do dia.
Min 4 convidados. Duração 2 horas.
", "sv": "AndBeyond Kichwa Tembo koncession är den enda platsen där gästerna kan uppleva nattspel enheter i Masai Mara. När solen sjunker över den stora horisonten kommer den afrikanska busken till liv med rovdjur och andra nattliga varelser. Gästerna kan ha möjlighet att observera fascinerande arter som inte normalt förekommer i dagsljus.
Min 4 gäster. Längd 2 timmar.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/bateleur-camp-night-drive1.jpg", "UrlFragment": "15482/bateleur-camp-night-drive1.jpg", "Crop": null, "Height": 1179, "Width": 1766, "Size": 109103, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "39906", "Name": { "EnText": "Bush Breakfast (Included)", "Translations": { "es": "Desayuno Bush (Incluido)" }, "MachineTranslations": { "ca": "Esmorzar de Bush (Inclòs)", "da": "Bush morgenmad (inkluderet)", "de": "Bush Frühstück (inklusive)", "es": "Desayuno Bush (Incluido)", "fr": "Petit déjeuner Bush (inclus)", "it": "Colazione Bush (Incluso nel prezzo)", "nl": "Bush Ontbijt (Inbegrepen)", "no": "Bush frokost (inkludert)", "pl": "Bush śniadanie (wliczony)", "pt": "Café da manhã Bush (Incluído)", "sv": "Bush frukost (inkluderad)" } }, "Description": { "EnText": "Enjoy a delicious breakfast in the bush, either on the banks of the Mara River or on the Oloololo Escarpment. Sip champagne (served on request) whilst enjoying the spectacular panoramic views of the plains below.
Min 6 guests. Duration approx. 90 minutes
", "Translations": { "es": "Disfrute de un delicioso desayuno en el monte, ya sea a orillas del río Mara o en la Escarpa Oloololo. Beba champán (se sirve bajo petición) mientras disfruta de las espectaculares vistas panorámicas de las llanuras de abajo.
Mín 6 invitados. Duración aprox. 90 minutos
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Gaudiu d'un deliciós esmorzar a l'arbust, ja sigui a la vora del riu Mara o a l'escarpa d'Oloololo. Gaudeix de xampany (servit a petició) mentre gaudeixes de les espectaculars vistes panoràmiques de la plana.
Mín 6 convidats. Durada aprox. 90 minuts
", "da": "Nyd en lækker morgenmad i bushen, enten ved bredden af Mara-floden eller på Oloolololololo-Escarpment. Sip champagne (serveret på anmodning) mens du nyder den spektakulære panoramaudsigt over sletterne nedenfor.
Min 6 gæster. Varighed ca. 90 minutter
", "de": "Genießen Sie ein köstliches Frühstück im Busch, entweder am Ufer des Flusses Mara oder auf dem Oloololo Escarpment. Trinken Sie Champagner (auf Anfrage serviert) und genießen Sie den spektakulären Panoramablick auf die Ebenen darunter.
Min 6 Gäste. Dauer ca. 90 Minuten
", "es": "Disfrute de un delicioso desayuno en el monte, ya sea a orillas del río Mara o en la Escarpa Oloololo. Beba champán (se sirve bajo petición) mientras disfruta de las espectaculares vistas panorámicas de las llanuras de abajo.
Mín 6 invitados. Duración aprox. 90 minutos
", "fr": "Savourez un délicieux petit-déjeuner dans la brousse, soit sur les rives de la rivière Mara, soit sur l'escarpement Oloololo. Savourez du champagne (servi sur demande) tout en profitant de la vue panoramique spectaculaire sur les plaines ci-dessous.
Minimum 6 personnes Durée env. 90 minutes
", "it": "Godetevi una deliziosa colazione nel bush, sulle rive del fiume Mara o sulla scarpata di Oloololo. Sorseggiate champagne (servito su richiesta) godendo delle spettacolari viste panoramiche sulle pianure sottostanti.
Min 6 ospiti. Durata ca. 90 minuti
", "nl": "Geniet van een heerlijk ontbijt in de bush, aan de oevers van de rivier de Mara of aan de Oloolololo Escarpment. Geniet van champagne (geserveerd op aanvraag) terwijl u geniet van het spectaculaire panoramische uitzicht op de vlaktes hieronder.
Min. 6 gasten Duur ca. 90 minuten
", "no": "Nyt en deilig frokost i bushen, enten på bredden av Mara-elven eller på Oloolololololo-eskarpenten. Sip champagne (servert på forespørsel) mens du nyter den spektakulære panoramautsikten over slettene nedenfor.
Min 6 gjester. Varighet ca. 90 minutter
", "pl": "Goście mogą delektować się pysznym śniadaniem w krzakach, nad brzegiem rzeki Mara lub na skarpie Oloololo. Spij szampana (serwowany na życzenie), podziwiając spektakularne panoramiczne widoki na równiny poniżej.
Min 6 gości. Czas trwania ok. 90 minut
", "pt": "Desfrute de um delicioso pequeno-almoço no mato, seja nas margens do Rio Mara ou na Escarpa Oloololo. Beba champanhe (servido mediante pedido) enquanto desfruta das espectaculares vistas panorâmicas das planícies abaixo.
Min 6 convidados. Duração aprox. 90 minutos
", "sv": "Njut av en läcker frukost i busken, antingen på stranden av floden Mara eller på Ololololo Escarpment. Sup champagne (serveras på begäran) medan du njuter av den spektakulära panoramautsikten över slätterna nedanför.
Min 6 gäster. Längd ca 90 minuter
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/Kichwa_Tembo_2014-231.jpg", "UrlFragment": "15482/Kichwa_Tembo_2014-231.jpg", "Crop": null, "Height": 3366, "Width": 7144, "Size": 3291483, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "39907", "Name": { "EnText": "Bush Dinner (Included)", "Translations": { "es": "Cena Bush (Incluida)" }, "MachineTranslations": { "ca": "Sopar Bush (Inclòs)", "da": "Bush middag (inkluderet)", "de": "Bush Dinner (im Lieferumfang enthalten)", "es": "Cena Bush (Incluida)", "fr": "Dîner de brousse (inclus)", "it": "Cena Bush (Incluso nel prezzo)", "nl": "Bush Diner (Inbegrepen)", "no": "Bush-middag (inkludert)", "pl": "Kolacja Bush (wliczony)", "pt": "Jantar Arbusto (Incluído)", "sv": "Bush Middag (ingår)" } }, "Description": { "EnText": "A delicious Pan African meal is served in a memorable setting under the stars, followed by fireside entertainment by our very own Sukuti band. Private dinners can be arranged on request for 2 or more guests within the camp grounds.
Min 6 guests; private dinners can be arranged for 2 or more guests within the camp grounds. Duration approx. 2 – 3 hours
", "Translations": { "es": "Una deliciosa comida panafricana se sirve en un ambiente memorable bajo las estrellas, seguido por entretenimiento junto a la chimenea de nuestra propia banda Sukuti. Se pueden organizar cenas privadas bajo petición para 2 o más invitados en el recinto del campamento.
Mín de 6 personas; se pueden organizar cenas privadas para 2 o más invitados dentro del recinto del campamento. Duración aprox. 2 - 3 horas
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Un deliciós àpat panafricà se serveix en un entorn memorable sota les estrelles, seguit d'entreteniment al costat de la nostra pròpia banda Sukuti. Es poden organitzar sopars privats a petició per a 2 o més comensals al recinte del campament.
Mínim 6 comensals; es poden organitzar sopars privats per a 2 o més comensals dins del recinte del campament. Durada aprox. 2 — 3 hores
", "da": "Et lækkert panafrikansk måltid serveres i mindeværdige omgivelser under stjernerne, efterfulgt af ildsideunderholdning fra vores helt eget Sukuti band. Der kan arrangeres private middage efter anmodning for 2 eller flere gæster på campingpladsen.
Min 6 gæster; private middage kan arrangeres for 2 eller flere gæster på campingpladsen. Varighed ca. 2 — 3 timer
", "de": "Eine köstliche panafrikanische Mahlzeit wird in einem denkwürdigen Ambiente unter den Sternen serviert, gefolgt von der hauseigenen Sukuti-Band. Private Abendessen können auf Anfrage für 2 oder mehr Gäste auf dem Campingplatz arrangiert werden.
Mindestens 6 Personen; private Abendessen können für 2 oder mehr Gäste auf dem Campingplatz arrangiert werden. Dauer ca. 2 - 3 Stunden
", "es": "Una deliciosa comida panafricana se sirve en un ambiente memorable bajo las estrellas, seguido por entretenimiento junto a la chimenea de nuestra propia banda Sukuti. Se pueden organizar cenas privadas bajo petición para 2 o más invitados en el recinto del campamento.
Mín de 6 personas; se pueden organizar cenas privadas para 2 o más invitados dentro del recinto del campamento. Duración aprox. 2 - 3 horas
", "fr": "Un délicieux repas panafricain est servi dans un cadre mémorable sous les étoiles, suivi de divertissements au coin du feu par notre propre groupe Sukuti. Des dîners privés peuvent être organisés sur demande pour 2 personnes ou plus sur le terrain du camp.
Minimum 6 personnes ; des dîners privés peuvent être organisés pour 2 personnes ou plus sur le terrain du camp. Durée env. 2 — 3 heures
", "it": "Un delizioso pasto panafricano viene servito in un ambiente memorabile sotto le stelle, seguito da intrattenimento accanto al caminetto della nostra band Sukuti. Su richiesta è possibile organizzare cene private per 2 o più ospiti all'interno del campeggio.
Min 6 persone; cene private possono essere organizzate per 2 o più ospiti all'interno del campeggio. Durata ca. 2 — 3 ore
", "nl": "Een heerlijke Pan Afrikaanse maaltijd wordt geserveerd in een onvergetelijke setting onder de sterren, gevolgd door openhaard entertainment door onze eigen Sukuti band. Privédiners kunnen op verzoek worden geregeld voor 2 of meer gasten op het kampeerterrein.
Min 6 personen; privédiners kunnen worden geregeld voor 2 of meer gasten op het kampeerterrein. Duur ca. 2 — 3 uur
", "no": "Et deilig Pan-afrikansk måltid serveres i en minneverdig setting under stjernene, etterfulgt av peisunderholdning av vårt eget Sukuti band. Private middager kan ordnes etter avtale for 2 eller flere personer på campingplassen.
Min. 6 personer. Private middager kan ordnes for 2 eller flere personer på leirplassen. Varighet ca. 2 — 3 timer
", "pl": "Pyszne dania kuchni afrykańskiej serwowane są w niezapomnianej atmosferze pod gwiazdami, a następnie rozrywkę przy kominku przez nasz własny zespół Sukuti. Na życzenie dla 2 lub więcej osób na terenie kempingu organizowane są prywatne kolacje.
Dla 2 lub więcej osób na terenie kempingu organizowane są prywatne kolacje. Czas trwania ok. 2 — 3 godz.
", "pt": "Uma deliciosa refeição pan-africana é servida em um cenário memorável sob as estrelas, seguido de entretenimento à beira da lareira da nossa própria banda Sukuti. Jantares privados podem ser organizados mediante pedido para 2 ou mais hóspedes no recinto do acampamento.
Min 6 pessoas; jantares privados podem ser organizados para 2 ou mais hóspedes no campo do acampamento. Duração aprox. 2 — 3 horas
", "sv": "En läcker panafrikansk måltid serveras i en minnesvärd miljö under stjärnorna, följt av eldunderhållning av vårt eget Sukuti band. Privata middagar kan ordnas på begäran för 2 eller fler gäster på campingområdet.
Min 6 gäster; privata middagar kan ordnas för 2 eller fler gäster på campingen. Längd ca 2 — 3 timmar
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/Bateleur_2014-75.jpg", "UrlFragment": "15482/Bateleur_2014-75.jpg", "Crop": null, "Height": 3487, "Width": 8636, "Size": 1608722, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/maasai-cropped.jpg", "UrlFragment": "15482/maasai-cropped.jpg", "Crop": null, "Height": 1080, "Width": 1920, "Size": 2173414, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "39908", "Name": { "EnText": "Sundowner Cocktails (Included)", "Translations": { "es": "Cócteles Sundowner (Incluidos)" }, "MachineTranslations": { "ca": "Còctels Sundowner (Inclòs)", "da": "Sundowner Cocktails (Inkludert)", "de": "Sundowner Cocktails (im Lieferumfang enthalten)", "es": "Cócteles Sundowner (Incluidos)", "fr": "Cocktails Sundowner (Inclus)", "it": "Cocktail Sundowner (Incluso)", "nl": "Sundowner Cocktails (inbegrepen)", "no": "Cocktailer med sundowner (inkludert)", "pl": "Koktajle Sundowner (w zestawie)", "pt": "Cocktails Sundowner (Incluídos)", "sv": "Sundowner Cocktails (ingår)" } }, "Description": { "EnText": "Enjoy sundowner cocktails at a breathtaking location on the famous Oloololo Escarpment. Watch as the sun sinks over a spectacular classical safari landscape from a vantage point that commands views over the entire Masai Mara.
Maximum 100 guests; minimum 6 guests. Time 18:00 – 18:45 (45 Minutes to an Hour at Sundown).
", "Translations": { "es": "Disfrute de cócteles al atardecer en una ubicación impresionante en la famosa Escarpa Oloololo. Observa cómo el sol se hunde sobre un espectacular paisaje clásico de safari desde un mirador que ofrece vistas sobre todo el Masai Mara.
Máximo 100 personas; mínimo 6 personas. Tiempo 18:00 - 18:45 (45 Minutos a una Hora al atardecer).
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Podreu gaudir de còctels assolellats en un lloc impressionant al famós Oloololo Escarpment. Observeu com el sol s'enfonsa sobre un espectacular paisatge de safari clàssic des d'un mirador que ordena vistes sobre tota la Masai Mara.
Màxim 100 persones; mínim 6 persones. Temps 18:00 - 18:45 (45 Minuts a una hora al capvespre).
", "da": "Nyd sundowner cocktails på en betagende beliggenhed på den berømte Oloololo Escarpment. Se, mens solen synker over et spektakulært klassisk safari landskab fra et udsigtspunkt, der kommandoer udsigt over hele Masai Mara.
Højst 100 gæster; minimum 6 gæster. Tid 18:00 - 18:45 (45 Minutter til en time ved solnedgang).
", "de": "Genießen Sie Sundowner-Cocktails in atemberaubender Lage auf dem berühmten Oloololo Escarpment. Beobachten Sie, wie die Sonne über einer spektakulären klassischen Safarilandschaft untergeht, von einem Aussichtspunkt aus, der einen Blick über die gesamte Masai Mara bietet.
Maximal 100 Personen, mindestens 6 Personen. Zeit 18:00 - 18:45 (45 Minuten zu einer Stunde bei Sonnenuntergang).
", "es": "Disfrute de cócteles al atardecer en una ubicación impresionante en la famosa Escarpa Oloololo. Observa cómo el sol se hunde sobre un espectacular paisaje clásico de safari desde un mirador que ofrece vistas sobre todo el Masai Mara.
Máximo 100 personas; mínimo 6 personas. Tiempo 18:00 - 18:45 (45 Minutos a una Hora al atardecer).
", "fr": "Dégustez des cocktails au coucher du soleil dans un endroit à couper le souffle sur le célèbre escarpement Oloololo. Regardez le soleil coule sur un spectaculaire paysage de safari classique depuis un point de vue qui offre une vue sur tout le Masai Mara.
Maximum 100 personnes ; minimum 6 personnes. Heure 18:00 - 18:45 (45 Minutes à une heure au coucher du soleil).
", "it": "Godetevi i cocktail più soleggiati in una posizione mozzafiato sulla famosa scarpata di Oloololo. Guarda come il sole affonda su uno spettacolare paesaggio safari classico da un punto panoramico che domina la vista su tutto il Masai Mara.
Massimo 100 ospiti; minimo 6 ospiti. Ora 18:00 — 18:45 (45 minuti a un'ora al tramonto).
", "nl": "Geniet van cocktails bij zonsondergang op een adembenemende locatie op de beroemde Oloololo Escarpment. Bekijk hoe de zon zinkt over een spectaculair klassiek safarilandschap vanuit een uitkijkpunt dat uitzicht over de hele Masai Mara beveelt.
Maximaal 100 gasten; minimaal 6 personen; tijd 18:00 - 18:45 uur (45 minuten tot een uur bij zonsondergang).
", "no": "Du kan nyte cocktailer med en fantastisk beliggenhet på den kjente Oloolololololololololololololololololololololololololololololo Se når solen synker over et spektakulært klassisk safarilandskap fra et utsiktspunkt som gir utsikt over hele Masai Mara.
Maks 100 gjester; minimum 6 gjester. Tid 18:00 - 18:45 (45 minutter til en time ved solnedgang).
", "pl": "Goście mogą delektować się koktajlami słońca w zapierającej dech w piersiach lokalizacji przy słynnej skarpie Oloololo. Zobacz, jak słońce tonie nad spektakularnym klasycznym krajobrazem safari z punktu widokowego, który poleca widoki na cały Masai Mara.
Maksymalnie 100 osób; minimum 6 osób. czas 18:00 - 18:45 (45 Minut do godziny o zachodzie słońca).
", "pt": "Desfrute de cocktails Sundowner num local de tirar o fôlego na famosa Escarpa Oloololo. Veja como o sol se afunda sobre uma espetacular paisagem de safári clássica a partir de um ponto de vista que comanda vistas sobre todo o Masai Mara.
Máximo de 100 convidados; mínimo 6 convidados. Hora 18:00 — 18:45 (45 minutos para uma hora ao pôr do sol).
", "sv": "Njut av sundowner cocktails på en hisnande plats på den berömda Oloololo Escarpment. Titta på när solen sjunker över ett spektakulärt klassiskt safarilandskap från en utsiktspunkt som ger utsikt över hela Masai Mara.
Maximalt 100 gäster; minst 6 gäster. Tid 18:00 - 18:45 (45 minuter till en timme vid Sundown).
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/Kichwa_Tembo_2014-143.jpg", "UrlFragment": "15482/Kichwa_Tembo_2014-143.jpg", "Crop": null, "Height": 3411, "Width": 8900, "Size": 1953244, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/sundowners-cropped.jpg", "UrlFragment": "15482/sundowners-cropped.jpg", "Crop": null, "Height": 1080, "Width": 1920, "Size": 1497823, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "39904", "Name": { "EnText": "Guided Walks (Included)", "Translations": { "es": "Paseos Guiados (Incluidos)" }, "MachineTranslations": { "ca": "Passejades guiades (Inclòs)", "da": "Guidede gåture (inkluderet)", "de": "Geführte Wanderungen (im Lieferumfang enthalten)", "es": "Paseos Guiados (Incluidos)", "fr": "Promenades guidées (Inclus)", "it": "Passeggiate guidate (Incluso)", "nl": "Begeleide wandelingen (inbegrepen)", "no": "Guidede turer (inkludert)", "pl": "Spacery z przewodnikiem (w zestawie)", "pt": "Passeios Guiados (Incluídos)", "sv": "Guidade promenader (ingår)" } }, "Description": { "EnText": "Make the most the incredible scenery and views at andBeyond Bateleur Camp by enjoying a guided walk. There are three walking routes to choose from, each exploring different areas and lasting approximately two hours. The Kichwa Nature Trail winds through riverine forest and follows the perimeter of Sabaringo Creek, home to fantastic birdlife. The Mara Hippo Trail offers an exciting opportunity to explore the wilderness on foot, through the plains, riverine forest, savannah grasslands and bush land surrounding the camp and on to the Mara River. The Oloololo Escarpment Trail leads from the camp to the top of the escarpment and boasts breathtaking views of the Mara reserve, the Mara river and riverine forest.
", "Translations": { "es": "Aproveche al máximo los increíbles paisajes y vistas de AndBeyond Bateleur Camp disfrutando de un paseo guiado. Hay tres rutas a pie para elegir, cada una explorando diferentes áreas y durando aproximadamente dos horas. El sendero natural de Kichwa serpentea a través del bosque fluvial y sigue el perímetro del arroyo Sabaringo, hogar de fantásticas aves. El Camino del Hipótamo Mara ofrece una emocionante oportunidad para explorar el desierto a pie, a través de las llanuras, el bosque ribereño, las praderas de la sabana y las tierras arboladas que rodean el campamento y en al río Mara. El Camino Escarpable de Oloololo conduce desde el campamento hasta la cima de la escarpa y cuenta con impresionantes vistas de la reserva Mara, el río Mara y el bosque ribereño.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Aprofita al màxim els increïbles paisatges i vistes al Camp Beyond Bateleur gaudint d'una passejada guiada. Hi ha tres rutes a peu per triar, cadascuna explorant diferents zones i una durada aproximada de dues hores. El Kichwa Nature Trail serpenteja a través del bosc de ribera i segueix el perímetre de Sabaringo Creek, llar de fantàstics ocells. El Mara Hippo Trail ofereix una oportunitat emocionant per explorar el desert a peu, a través de les planes, bosc de ribera, praderies de sabanes i terres arbustives que envolten el campament i al riu Mara. El camí de l'escarpament d'Oloololo condueix des del campament fins a la part superior de l'escarpa i gaudeix d'una vista impressionant sobre la reserva de Mara, el riu Mara i el bosc fluvial.
", "da": "Få mest muligt ud af den utrolige natur og udsigt på AndBeyond Bateleur Camp ved at nyde en guidet tur. Der er tre vandreruter at vælge imellem, hver udforske forskellige områder og varer cirka to timer. Kichwa Nature Trail vinder gennem flod skov og følger kanten af Sabaringo Creek, hjemsted for fantastiske fugleliv. Mara Hippo Trail giver en spændende mulighed for at udforske ørkenen til fods, gennem sletterne, flodskoven, savanne græsarealer og bushjord omkring lejren og videre til Mara-floden. Oloololo Escarpment Trail fører fra lejren til toppen af skråningen og har betagende udsigt over Mara-reserven, Mara-floden og flodskoven.
", "de": "Machen Sie das Beste aus der unglaublichen Landschaft und der Aussicht auf das andBeyond Bateleur Camp bei einem geführten Spaziergang. Es gibt drei Wanderwege zur Auswahl, die jeweils verschiedene Gebiete erkunden und etwa zwei Stunden dauern. Der Kichwa Nature Trail schlängelt sich durch den Flusswald und folgt dem Umkreis des Sabaringo Creek, der Heimat eines fantastischen Vogellebens. Der Mara Hippo Trail bietet eine spannende Gelegenheit, die Wildnis zu Fuß zu erkunden, durch die Ebenen, Flusswälder, Savannen-Wiesen und Buschland rund um das Camp und auf bis zum Mara River. Der Oloololo Escarpment Trail führt vom Camp auf die Spitze des Steils und bietet einen atemberaubenden Blick auf das Mara-Reservat, den Mara-Fluss und den Flusswald.
", "es": "Aproveche al máximo los increíbles paisajes y vistas de AndBeyond Bateleur Camp disfrutando de un paseo guiado. Hay tres rutas a pie para elegir, cada una explorando diferentes áreas y durando aproximadamente dos horas. El sendero natural de Kichwa serpentea a través del bosque fluvial y sigue el perímetro del arroyo Sabaringo, hogar de fantásticas aves. El Camino del Hipótamo Mara ofrece una emocionante oportunidad para explorar el desierto a pie, a través de las llanuras, el bosque ribereño, las praderas de la sabana y las tierras arboladas que rodean el campamento y en al río Mara. El Camino Escarpable de Oloololo conduce desde el campamento hasta la cima de la escarpa y cuenta con impresionantes vistas de la reserva Mara, el río Mara y el bosque ribereño.
", "fr": "Profitez au maximum des paysages et des vues incroyables à AndBeyond Bateleur Camp en profitant d'une promenade guidée. Il y a trois itinéraires de randonnée à pied, chacun explorant différentes zones et d'une durée d'environ deux heures. Le sentier naturel de Kichwa serpente à travers la forêt fluviale et suit le périmètre du ruisseau Sabaringo, qui abrite une faune aviaire fantastique. Le sentier Mara Hippo offre une occasion passionnante d'explorer la nature sauvage à pied, à travers les plaines, la forêt fluviale, les prairies de savane et les terres de brousse entourant le camp et jusqu'à la rivière Mara. Le sentier de l'escarpement Oloololo mène du camp au sommet de l'escarpement et offre une vue imprenable sur la réserve de Mara, la rivière Mara et la forêt fluviale.
", "it": "Sfrutta al massimo il paesaggio e le viste incredibili di AndBeyond Bateleur Camp godendo di una passeggiata guidata. Ci sono tre percorsi a piedi tra cui scegliere, ognuno esplorando aree diverse e della durata di circa due ore. Il Kichwa Nature Trail si snoda attraverso la foresta fluviale e segue il perimetro del Sabaringo Creek, sede di fantastici uccelli. Il Mara Hippopotamo Trail offre un'opportunità entusiasmante per esplorare la natura selvaggia a piedi, attraverso le pianure, la foresta fluviale, le praterie di savana e i cespugli che circondano il campo e fino al fiume Mara. Il sentiero di scarpata Oloololo conduce dal campeggio alla cima della scarpata e vanta una vista mozzafiato sulla riserva di Mara, sul fiume Mara e sulla foresta fluviale.
", "nl": "Maak optimaal gebruik van het ongelooflijke landschap en uitzicht op enBeyond Bateleur Camp door te genieten van een begeleide wandeling. Er zijn drie wandelroutes om uit te kiezen, elk verkennen verschillende gebieden en duren ongeveer twee uur. De Kichwa Nature Trail slingert door rivierenbos en volgt de omtrek van Sabaringo Creek, de thuisbasis van fantastisch vogelleven. De Mara Hippo Trail biedt een spannende gelegenheid om de wildernis te voet te verkennen, door de vlaktes, rivierbos, savanne graslanden en bush land rond het kamp en op de rivier de Mara. De Oloololo Escarpment Trail leidt van het kamp naar de top van de helling en biedt een adembenemend uitzicht op het Mara-reservaat, de rivier de Mara en het rivierbos.
", "no": "Få mest mulig ut av det utrolige landskapet og utsikten på andBeyond Bateleur Camp ved å nyte en guidet spasertur. Det er tre turstier å velge mellom, hver utforske ulike områder og varer ca to timer. Kichwa natursti vinder gjennom elveskogen og følger omkretsen av Sabaringo Creek, hjem til fantastisk fugleliv. Mara Hippo Trail tilbyr en spennende mulighet til å utforske villmarken til fots, gjennom slettene, elveskog, savanne gressletter og buskland rundt leiren og videre til Mara-elven. Oloololololololo-stien går fra leiren til toppen av skråningen, og kan skilte med fantastisk utsikt over Mara-reservatet, Mara-elven og elveskog.
", "pl": "Goście mogą wybrać się na spacer z przewodnikiem, podziwiając niesamowite krajobrazy i widoki na Bateleur Camp. Istnieją trzy trasy spacerowe do wyboru, z których każda odkrywa różne obszary i trwa około dwóch godzin. Szlak Przyrody Kichwa wieje przez las rzeczny i podąża za obwodem rzeki Sabaringo Creek, gdzie można podziwiać fantastyczne ptasie życie. Trail Mara Hippo oferuje ekscytującą okazję do odkrywania pustyni pieszo, poprzez równiny, las rzeczny, łąki sawanny i krzaki otaczające obóz i nad rzeką Mara. Szlak Skarpy Oloololo prowadzi z obozu na szczyt skarpy i oferuje zapierające dech w piersiach widoki na rezerwat Mara, rzekę Mara i las rzeczny.
", "pt": "Aproveite ao máximo a incrível paisagem e as vistas no eBeyond Bateleur Camp desfrutando de uma caminhada guiada. Existem três percursos pedestres para escolher, cada uma explorando diferentes áreas e com duração de aproximadamente duas horas. A Trilha Natural de Kichwa atravessa a floresta ribeirinha e segue o perímetro de Sabaringo Creek, lar de fantásticas aves. O Mara Hippo Trail oferece uma oportunidade emocionante para explorar a natureza selvagem a pé, através das planícies, floresta ribeirinha, pastagens de savana e terrenos arbustos que rodeiam o acampamento e até o Rio Mara. A trilha de escarpa Oloololo leva do acampamento até o topo da escarpa e oferece vistas deslumbrantes sobre a reserva Mara, o rio Mara e a floresta ribeirinha.
", "sv": "Gör det mesta av den otroliga naturen och utsikten på AndBeyond Bateleur Camp genom att njuta av en guidad promenad. Det finns tre vandringsleder att välja mellan, var och en utforskar olika områden och varar cirka två timmar. Kichwa Nature Trail slingrar sig genom flodskogen och följer kanten av Sabaringo Creek, hem till fantastiska fågelliv. Mara Hippo Trail erbjuder en spännande möjlighet att utforska vildmarken till fots, genom slätter, flodskog, savanngräsmarker och buske mark som omger lägret och vidare till Mara River. Oloololo Escarpment Trail leder från lägret till toppen av trappanläggningen och ståtar med fantastisk utsikt över Mara-reservatet, floden Mara och flodskogen.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/Kichwa_Tembo_2014-288.jpg", "UrlFragment": "15482/Kichwa_Tembo_2014-288.jpg", "Crop": null, "Height": 5121, "Width": 3469, "Size": 948837, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "3947", "Name": { "EnText": "Morning Balloon Safari (Additional cost)", "Translations": { "es": "Safari en globo por la mañana (costo adicional)" }, "MachineTranslations": { "ca": "Safari en globus matinal (cost addicional)", "da": "Morning Ballon Safari (ekstra omkostninger)", "de": "Morgen Balloon Safari (zusätzliche Kosten)", "es": "Safari en globo por la mañana (costo adicional)", "fr": "Safari en montgolfière matinale (en supplément)", "it": "Safari in mongolfiera mattutina (costo aggiuntivo)", "nl": "Morning Ballon Safari (Extra kosten)", "no": "Morgen ballong Safari (ekstra kostnad)", "pl": "Poranne balon Safari (dodatkowa opłata)", "pt": "Safari de Balão Manhã (Custo adicional)", "sv": "Morning Ballong Safari (Extra kostnad)" } }, "Description": { "EnText": "Be a part of the Masai Mara by air. Enjoy breathtakingly beautiful views of the morning's sunrise. Marvel at the diverse habitats of the Masai Mara Reserve, the great Mara River, swamps, forests, wildlife and the African Savanna. Enjoy a delicious champagne breakfast served in the open plains of the Masai Mara upon landing.
Available at an additional cost. Duration 1 hour flight plus breakfast.
", "Translations": { "es": "Forma parte del Masai Mara por aire. Disfrute de impresionantes vistas al amanecer de la mañana. Maravíllese con los diversos hábitats de la Reserva Masai Mara, el gran río Mara, pantanos, bosques, vida silvestre y la sabana africana. Disfrute de un delicioso desayuno con champán servido en las llanuras abiertas del Masai Mara al aterrizar.
Disponible por un suplemento. Duración 1 hora de vuelo más desayuno.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Formar part de la Masai Mara per aire. Gaudiu d'una vista impressionant sobre la sortida del sol del matí. Meravellar-se amb els diversos hàbitats de la Reserva de Masai Mara, el gran riu Mara, pantans, boscos, fauna i la sabana africana. Gaudiu d'un deliciós esmorzar de xampany que se serveix a les planes obertes del Masai Mara a l'aterrar.
Disponible amb un cost addicional. Durada 1 hora de vol més esmorzar.
", "da": "Vær en del af Masai Mara med fly. Nyd en betagende smuk udsigt over morgenens solopgang. Forundre de forskellige levesteder i Masai Mara Reserve, den store Mara River, sumpe, skove, dyreliv og den afrikanske Savanna. Nyd en lækker champagnemorgenmad serveret på de åbne sletter i Masai Mara ved landing.
Tilgængelig mod et ekstra gebyr. Varighed 1 times flyvning plus morgenmad.
", "de": "Sei mit dem Flugzeug Teil der Masai Mara. Genießen Sie atemberaubend schöne Aussicht auf den Sonnenaufgang des Morgens. Bewundern Sie die vielfältigen Lebensräume des Masai Mara Reserve, den großen Mara River, Sümpfe, Wälder, Tierwelt und die afrikanische Savanne. Genießen Sie bei der Landung ein köstliches Champagner-Frühstück in den offenen Ebenen der Masai Mara.
Gegen Aufpreis erhältlich. Dauer 1 Stunde Flug plus Frühstück.
", "es": "Forma parte del Masai Mara por aire. Disfrute de impresionantes vistas al amanecer de la mañana. Maravíllese con los diversos hábitats de la Reserva Masai Mara, el gran río Mara, pantanos, bosques, vida silvestre y la sabana africana. Disfrute de un delicioso desayuno con champán servido en las llanuras abiertas del Masai Mara al aterrizar.
Disponible por un suplemento. Duración 1 hora de vuelo más desayuno.
", "fr": "Fais partie du Masai Mara par avion. Profitez d'une vue époustouflante sur le lever du soleil du matin. Admirez les divers habitats de la réserve de Masai Mara, la grande rivière Mara, les marécages, les forêts, la faune et la savane africaine. Profitez d'un délicieux petit-déjeuner au champagne servi dans les plaines ouvertes du Masai Mara à l'atterrissage.
Disponible moyennant un supplément. Durée 1 heure vol plus petit déjeuner.
", "it": "Essere parte del Masai Mara via aerea. Godetevi una vista mozzafiato sul sorgere del sole mattutino. Ammirate i diversi habitat della riserva Masai Mara, il grande fiume Mara, le paludi, le foreste, la fauna selvatica e la savana africana. Al momento dell'atterraggio potrete gustare una deliziosa colazione con champagne servita nelle pianure aperte del Masai Mara.
Disponibile a un costo aggiuntivo. Durata 1 ora di volo più colazione.
", "nl": "Maak deel uit van de Masai Mara door de lucht. Geniet van een adembenemend mooi uitzicht op de zonsopgang van de ochtend. Bewonder de diverse habitats van het Masai Mara Reserve, de grote rivier de Mara, moerassen, bossen, wilde dieren en de Afrikaanse Savanna. Geniet bij de landing van een heerlijk champagneontbijt dat geserveerd wordt in de open vlaktes van de Masai Mara.
Verkrijgbaar tegen een meerprijs, duur 1 uur vlucht plus ontbijt.
", "no": "Bli en del av Masai Mara med fly. Nyt fantastisk vakker utsikt over morgenens soloppgang. Marvel på de ulike habitatene til Masai Mara Reserve, den store Mara-elven, sumper, skoger, dyreliv og den afrikanske Savanna. Nyt en deilig champagnefrokost som serveres på de åpne slettene i Masai Mara ved landing.
Tilgjengelig mot et pristillegg. Varighet 1 time flytur pluss frokost.
", "pl": "Bądź częścią Masai Mara drogą powietrzną. Ciesz się zapierające dech w piersiach widoki na poranny wschód słońca. Podziwiaj różnorodne siedliska rezerwatu Masai Mara, wielkiej rzeki Mara, bagna, lasy, dzikiej przyrody i afrykańskiej Savanny. Po wylądowaniu na otwartym równinie Masai Mara serwowane jest pyszne śniadanie z szampanem.
Dostępny za dodatkową opłatą. Czas trwania 1 godzinny lot plus śniadanie.
", "pt": "Faça parte do Masai Mara por via aérea. Desfrute de vistas deslumbrantes do nascer do sol da manhã. Maravilhe-se com os diversos habitats da Reserva Masai Mara, o grande rio Mara, pântanos, florestas, vida selvagem e a savana africana. Desfrute de um delicioso pequeno-almoço com champanhe servido nas planícies abertas do Masai Mara ao aterrar.
Disponível por um custo adicional. Duração 1 hora de voo mais café da manhã.
", "sv": "Var en del av Masai Mara med flyg. Njut av hisnande vacker utsikt över morgonens soluppgång. Förundras över de olika livsmiljöerna i Masai Mara Reserve, den stora Mara River, träsk, skogar, vilda djur och den afrikanska Savanna. Njut av en läcker champagnefrukost som serveras på de öppna slätterna på Masai Mara vid landning.
Tillgänglig mot en extra kostnad. Varaktighet 1 timmars flygning plus frukost.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/andBeyond_Hot_Air_Ballooning.jpg", "UrlFragment": "15482/andBeyond_Hot_Air_Ballooning.jpg", "Crop": null, "Height": 1200, "Width": 1920, "Size": 1365365, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "3948", "Name": { "EnText": "Maasai Village Visit (Additional cost)", "Translations": { "es": "Visita a la aldea de Maasai (costo adicional)" }, "MachineTranslations": { "ca": "Visita al poble de Maasai (cost addicional)", "da": "Maasai Village Besøg (Ekstra omkostninger)", "de": "Maasai Dorfbesuch (zusätzliche Kosten)", "es": "Visita a la aldea de Maasai (costo adicional)", "fr": "Visite du village de Maasai (en supplément)", "it": "Visita al villaggio di Maasai (costo aggiuntivo)", "nl": "Bezoek aan het dorp Maasai (Extra kosten)", "no": "Maasai Village Visit (ekstra kostnad)", "pl": "Wizyta w wiosce Maasai (Dodatkowy koszt)", "pt": "Visita à aldeia de Maasai (Custo adicional)", "sv": "Maasai Village Besök (extra kostnad)" } }, "Description": { "EnText": "Guests will be guided through the village by an English-speaking Maasai, who lives in the village. He will introduce your guests to the authentic, daily hustle and bustle of Maasai living. Guests will also have the opportunity to browse through the Maasai Craft Centre and purchase artefacts and souvenirs, which are made in the village — all proceeds are given back to the community.
Available at an additional cost. Duration approx. 30 minutes
", "Translations": { "es": "Los huéspedes serán guiados por el pueblo por un maasai de habla inglesa que vive en el pueblo. Presentará a sus invitados el auténtico ajetreo diario y el bullicio de la vida maasai. Los huéspedes también tendrán la oportunidad de navegar por el Centro de Artesanía Maasai y comprar objetos y souvenirs, que se fabrican en el pueblo; todos los ingresos se devuelven a la comunidad.
Disponible por un suplemento. Duración aprox. 30 minutos
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Els clients seran guiats pel poble per un Maasai de parla anglesa, que viu al poble. Introduirà als seus convidats a l'autèntic tràfec diari de Maasai que viu. Els clients també tindran l'oportunitat de navegar pel Maasai Craft Centre i comprar artefactes i records, que es fan al poble, tots els ingressos es retornen a la comunitat.
Disponible amb un cost addicional. Durada aprox. 30 minuts
", "da": "Gæsterne vil blive guidet gennem landsbyen af en engelsktalende Maasai, der bor i landsbyen. Han vil introducere dine gæster til den autentiske, daglige stress og jag Maasai levende. Gæsterne vil også have mulighed for at gennemse Maasai Craft Centre og købe artefakter og souvenirs, som er lavet i landsbyen — alle indtægter gives tilbage til fællesskabet.
Tilgængelig mod et ekstra gebyr. Varighed ca. 30 minutter
", "de": "Die Gäste werden von einem englischsprachigen Maasai, der im Dorf lebt, durch das Dorf geführt. Er wird Ihre Gäste in die authentische, tägliche Hektik des Maasai-Lebens einführen. Die Gäste haben auch die Möglichkeit, durch das Maasai Craft Centre zu stöbern und Artefakte und Souvenirs zu kaufen, die im Dorf hergestellt werden - der Erlös wird der Gemeinde zurückgegeben.
Gegen Aufpreis erhältlich. Dauer ca. 30 Minuten
", "es": "Los huéspedes serán guiados por el pueblo por un maasai de habla inglesa que vive en el pueblo. Presentará a sus invitados el auténtico ajetreo diario y el bullicio de la vida maasai. Los huéspedes también tendrán la oportunidad de navegar por el Centro de Artesanía Maasai y comprar objetos y souvenirs, que se fabrican en el pueblo; todos los ingresos se devuelven a la comunidad.
Disponible por un suplemento. Duración aprox. 30 minutos
", "fr": "Les clients seront guidés à travers le village par un Maasai anglophone, qui vit dans le village. Il fera découvrir à vos invités l'agitation authentique et quotidienne de la vie maasaï. Les clients auront également la possibilité de parcourir le centre d'artisanat de Maasai et d'acheter des objets et des souvenirs fabriqués dans le village. Tous les profits sont remis à la communauté.
Disponible moyennant des frais supplémentaires. Durée env. 30 minutes
", "it": "Gli ospiti saranno guidati attraverso il villaggio da un Maasai di lingua inglese, che vive nel villaggio. Egli presenterà ai vostri ospiti il caos autentico e quotidiano della vita di Maasai. Gli ospiti avranno anche la possibilità di sfogliare il Maasai Craft Centre e acquistare manufatti e souvenir, realizzati nel villaggio, tutti i proventi sono restituiti alla comunità.
Disponibile a un costo aggiuntivo. Durata ca. 30 minuti
", "nl": "De gasten worden door het dorp geleid door een Engelssprekende Maasai, die in het dorp woont. Hij laat uw gasten kennismaken met de authentieke, dagelijkse drukte van het leven van Maasai. De gasten hebben ook de mogelijkheid om door het Maasai Craft Centre te bladeren en artefacten en souvenirs te kopen, die in het dorp worden gemaakt. Alle opbrengsten worden teruggegeven aan de gemeenschap.
Verkrijgbaar tegen meerprijs. Duur ca. 30 minuten
", "no": "Gjestene vil bli veiledet gjennom landsbyen av en engelsktalende Maasai, som bor i landsbyen. Han vil introdusere dine gjester til den autentiske, daglige kjas og mas Maasai levende. Gjestene vil også ha muligheten til å bla gjennom Maasai Craft Centre og kjøpe gjenstander og suvenirer, som er laget i landsbyen - alle inntektene gis tilbake til samfunnet.
Tilgjengelig mot et pristillegg. Varighet ca. 30 minutter
", "pl": "Goście zostaną poprowadzeni przez wieś przez anglojęzycznego Maasai, który mieszka w wiosce. Wprowadzi swoich gości w autentyczny, codzienny zgiełk życia Maasai. Goście będą mieli również możliwość przejrzenia przez Centrum Rzemiosła Maasai oraz zakupu artefaktów i pamiątek, które są wykonane w miejscowości — wszystkie wpływy są przekazywane społeczności.
Dostępny za dodatkową opłatą. Czas trwania ok. 30 minut
", "pt": "Os hóspedes serão guiados pela aldeia por um Maasai de língua inglesa, que vive na aldeia. Ele irá apresentar seus convidados para a autêntica e agitação diária da vida Maasai. Os hóspedes também terão a oportunidade de navegar pelo Centro de Artesanato Maasai e comprar artefatos e lembranças, que são feitos na aldeia - todos os rendimentos são devolvido à comunidade.
Disponível por um custo adicional. Duração aprox. 30 minutos
", "sv": "Gästerna kommer att styras genom byn av en engelsktalande Maasai, som bor i byn. Han kommer att presentera dina gäster till den autentiska, dagliga liv och rörelse i Maasai levande. Gästerna kommer också att ha möjlighet att bläddra igenom Maasai Craft Centre och köpa artefakter och souvenirer, som görs i byn — alla intäkter ges tillbaka till samhället.
Tillgänglig mot en extra kostnad. Längd ca 30 minuter
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/andBeyond_Maasai_Community_Visits.jpg", "UrlFragment": "15482/andBeyond_Maasai_Community_Visits.jpg", "Crop": null, "Height": 1200, "Width": 1920, "Size": 2039936, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "39909", "Name": { "EnText": "Maasai Dance (Additional cost) ", "Translations": { "es": "Baile Maasai (costo adicional)" }, "MachineTranslations": { "ca": "Dansa Maasai (cost addicional)", "da": "Maasai Dance (Ekstra omkostninger)", "de": "Maasai Dance (zusätzliche Kosten)", "es": "Baile Maasai (costo adicional)", "fr": "Danse Maasai (en supplément)", "it": "Maasai Dance (costo aggiuntivo)", "nl": "Maasai Dance (Extra kosten)", "no": "Maasai Dance (ekstra kostnad)", "pl": "Maasai Dance (Dodatkowa opłata)", "pt": "Maasai Dance (Custo adicional)", "sv": "Maasai Dance (extra kostnad)" } }, "Description": { "EnText": "Tall Maasai warriors in traditional dress form a guard of honour as guests arrive. Deep, haunting voice burst into song and soon the ground reverberates to the rhythm of their athletic traditional dances as the Maasai leap higher and higher, seeking to outperform each other.
Available at an additional cost. Duration 20 minutes
", "Translations": { "es": "Los guerreros Maasai altos con traje tradicional forman una guardia de honor a medida que llegan los invitados. Una voz profunda y inquietante irrumpió en la canción y pronto el suelo reverberará al ritmo de sus danzas tradicionales atléticas a medida que los maasai saltan cada vez más alto, buscando superarse entre sí.
Disponible por un suplemento. Duración 20 minutos
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Els alts guerrers de Maasai amb vestit tradicional formen un guàrdia d'honor a mesura que arriben els convidats. La veu profunda i inquietant va irrompre en la cançó i aviat la terra reverbera al ritme de les seves danses tradicionals atlètiques mentre el salt Maasai cada vegada més alt, buscant superar els uns als altres.
Disponible amb un cost addicional. Durada 20 minuts
", "da": "Tall Maasai krigere i traditionel kjole udgør en æresvagt, når gæsterne ankommer. Dyb, uforglemmelig stemme brast ind i sang, og snart genklang jorden til rytmen af deres atletiske traditionelle danser, mens Maasai springer højere og højere og forsøger at overgå hinanden.
Tilgængelig mod et ekstra gebyr. Varighed 20 minutter
", "de": "Große Maasai-Krieger in traditionellem Kleid bilden einen Ehrenwächter, wenn Gäste ankommen. Tiefe, eindringliche Stimme platzt in Gesang und bald hallt der Boden dem Rhythmus ihrer athletischen traditionellen Tänze nach, während die Maasai immer höher springen und sich gegenseitig übertreffen wollen.
Gegen Aufpreis erhältlich. Dauer 20 Minuten
", "es": "Los guerreros Maasai altos con traje tradicional forman una guardia de honor a medida que llegan los invitados. Una voz profunda y inquietante irrumpió en la canción y pronto el suelo reverberará al ritmo de sus danzas tradicionales atléticas a medida que los maasai saltan cada vez más alto, buscando superarse entre sí.
Disponible por un suplemento. Duración 20 minutos
", "fr": "Les grands guerriers maasaïs en tenue traditionnelle forment une garde d'honneur à l'arrivée des invités. Une voix profonde et hantante éclate en chant et bientôt le sol se réverbère au rythme de leurs danses traditionnelles athlétiques tandis que les Maasai bondissaient de plus en plus haut, cherchant à surpasser les uns les autres.
Disponible moyennant des frais supplémentaires Durée 20 minutes
", "it": "Gli alti guerrieri Maasai in abito tradizionale formano una guardia d'onore all'arrivo degli ospiti. Una voce profonda e inquietante scoppia nel canto e presto il terreno riverbera al ritmo delle loro danze tradizionali atletiche mentre i Maasai saltano sempre più in alto, cercando di sovraperformarsi a vicenda.
Disponibile a un costo aggiuntivo. Durata 20 minuti
", "nl": "Grote Maasai krijgers in traditionele kleding vormen een erewacht als gasten arriveren. Diepe, spookachtige stem barstte in het lied en al snel galmt de grond op het ritme van hun atletische traditionele dansen terwijl de Maasai steeds hoger springen en elkaar proberen te overtreffen.
Beschikbaar tegen meerprijs. duur 20 minuten
", "no": "Høye Maasai krigere i tradisjonell kjole danner en ærevakt når gjestene ankommer. Dyp, haunting stemme brast inn i sang og snart bakken gjenklang til rytmen av sine atletiske tradisjonelle danser som Maasai spranget høyere og høyere, søker å overgå hverandre.
Tilgjengelig mot et pristillegg. Varighet 20 minutter
", "pl": "Wysokie wojownicy Maasai w tradycyjnym stroju tworzą straż honoru, gdy przybywają goście. Głęboki, nawiedzający głos wpadł w pieśń i wkrótce ziemia pochłania rytm ich sportowych tradycyjnych tańców, gdy Maasai skaczą coraz wyżej i wyżej, starając się prześcigać siebie nawzajem.
Dostępny za dodatkową opłatą. Czas trwania 20 minut
", "pt": "Guerreiros Maasai altos em trajes tradicionais formam uma guarda de honra à chegada dos convidados. Uma voz profunda e assombrada explodiu em uma canção e logo o chão reverbera ao ritmo de suas danças tradicionais atléticas enquanto o Maasai salta cada vez mais alto, buscando superar um ao outro.
Disponível por um custo adicional. Duração 20 minutos
", "sv": "Tall Maasai krigare i traditionell klänning bildar en hedersvakt när gästerna anländer. Djup, spökande röst brast in i sång och snart går marken tillbaka till rytmen i deras atletiska traditionella danser när Maasai hoppar högre och högre och försöker överträffa varandra.
Tillgänglig mot en extra kostnad. Längd 20 minuter
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/Kleins_2014-203.jpg", "UrlFragment": "15482/Kleins_2014-203.jpg", "Crop": null, "Height": 2905, "Width": 5609, "Size": 1480668, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "62103", "Name": { "EnText": "Private Vehicle (Additional cost)", "Translations": { "es": "Vehículo privado (costo adicional)" }, "MachineTranslations": { "ca": "Vehicle Privat (cost addicional)", "da": "Privat køretøj (ekstra omkostninger)", "de": "Privatfahrzeug (zusätzliche Kosten)", "es": "Vehículo privado (costo adicional)", "fr": "Véhicule privé (coût supplémentaire)", "it": "Veicolo privato (costo aggiuntivo)", "nl": "Particulier Voertuig (Extra kosten)", "no": "Privat kjøretøy (ekstra kostnad)", "pl": "Pojazd prywatny (dodatkowa opłata)", "pt": "Veículo privado (custo adicional)", "sv": "Privat fordon (extra kostnad)" } }, "Description": { "EnText": "With a dedicated game ranger and tracker, as well as a private game drive vehicle, guests have the luxury of tailor-making their own safari experience; choosing their own game drive times and spending as much time as they want at sightings.
", "Translations": { "es": "Con un guardabosques y un rastreador dedicados, así como un vehículo privado, los huéspedes tienen el lujo de hacer su propia experiencia de safari, elegir sus propios tiempos de conducción y pasar el tiempo que quieran en los avistamientos.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Amb un guardabosques i rastrejador dedicat, així com un vehicle privat de conducció de jocs, els clients tenen el luxe de fer la seva pròpia experiència de safari; triar els seus propis temps de conducció de joc i passar tant de temps com vulguin en albiraments.
", "da": "Med en dedikeret spilranger og tracker samt et privat køretøj til spil har gæsterne den luksus at skræddersy deres egen safarioplevelse. De vælger deres egen spilletid og bruger så meget tid, de vil på observationer.
", "de": "Mit einem dedizierten Game Ranger und Tracker sowie einem privaten Game Drive-Fahrzeug haben die Gäste den Luxus, ihre eigene Safari-Erfahrung individuell zu gestalten, ihre eigenen Fahrzeiten zu wählen und so viel Zeit zu verbringen, wie sie wollen.
", "es": "Con un guardabosques y un rastreador dedicados, así como un vehículo privado, los huéspedes tienen el lujo de hacer su propia experiencia de safari, elegir sus propios tiempos de conducción y pasar el tiempo que quieran en los avistamientos.
", "fr": "Avec un garde-chasse et un traqueur dédiés, ainsi qu'un véhicule privé de jeu, les clients ont le luxe de personnaliser leur propre expérience de safari, de choisir leur propre temps de jeu et de passer autant de temps qu'ils le veulent à l'observation.
", "it": "Con un ranger e un tracker dedicati, così come un veicolo di gioco privato, gli ospiti hanno il lusso di fare su misura la propria esperienza safari; scegliere i propri tempi di guida di gioco e passare tutto il tempo che vogliono agli avvistamenti.
", "nl": "Met een speciale game ranger en tracker, evenals een eigen game drive voertuig, hebben gasten de luxe om hun eigen safari ervaring op maat te maken; kiezen hun eigen game drive tijden en besteden zoveel tijd als ze willen bij waarnemingen.
", "no": "Med en dedikert spillvokter og tracker, i tillegg til et privat spilldrev kjøretøy, har gjestene luksusen av skreddersy sin egen safariopplevelse; velge sine egne spillkjøretider og tilbringe så mye tid som de ønsker på observasjoner.
", "pl": "Dzięki dedykowanemu strażakowi gier i trackerowi, a także prywatnemu pojazdowi z napędem do gier, goście mają luksus w dobieraniu własnego wrażenia z safari, wybieraniu własnego czasu jazdy do gry i spędzaniu tyle czasu, ile chcą na obserwowaniach.
", "pt": "Com um guarda-florestal e rastreador dedicados, bem como um veículo de condução de jogo privado, os hóspedes têm o luxo de personalizar a sua própria experiência de safari, escolhendo os seus próprios tempos de condução de jogo e gastando o tempo que quiserem em avistamentos.
", "sv": "Med en dedikerad spelranger och tracker, liksom ett privat spel drivfordon, har gästerna lyxen att skräddarsy sin egen safariupplevelse; välja sina egna spelkörtider och spendera så mycket tid de vill på observationer.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/kichwa_tembo_2014-235.1.jpg", "UrlFragment": "15482/kichwa_tembo_2014-235.1.jpg", "Crop": null, "Height": 3744, "Width": 5616, "Size": 1504817, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "66193", "Name": { "EnText": "Wedding Ceremony (Additional cost)", "Translations": { "es": "Ceremonia de boda (costo adicional)" }, "MachineTranslations": { "ca": "Cerimònia de casament (cost addicional)", "da": "Bryllup Ceremoni (Ekstra omkostninger)", "de": "Hochzeitszeremonie (zusätzliche Kosten)", "es": "Ceremonia de boda (costo adicional)", "fr": "Cérémonie de mariage (coût supplémentaire)", "it": "Cerimonia di nozze (costo aggiuntivo)", "nl": "Huwelijksceremonie (extra kosten)", "no": "Bryllupsseremoni (ekstra kostnad)", "pl": "Ceremonia ślubna (dodatkowa opłata)", "pt": "Cerimónia de Casamento (custo adicional)", "sv": "Bröllopsceremoni (extra kostnad)" } }, "Description": { "EnText": "At andBeyond, celebrating special occasions is our forte. And nothing is quite as magical as the testament of love between two people as they celebrate their wedding day. Africa’s breathtaking landscapes offer the perfect backdrop for a destination wedding and andBeyond’s lodges, situated within the continent’s most iconic safari landscapes, are capable of delivering a wedding celebration unlike any other.
", "Translations": { "es": "En andBeyond, celebrar ocasiones especiales es nuestro fuerte. Y nada es tan mágico como el testamento de amor entre dos personas como celebran el día de su boda. Los impresionantes paisajes de África ofrecen el telón de fondo perfecto para una boda de destino y las logias de andBeyond, situadas dentro de los paisajes más emblemáticos de safari del continente, son capaces de celebrar una boda diferente a cualquier otra.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "A AndBeyond, celebrar ocasions especials és el nostre fort. I res és tan màgic com el testament de l'amor entre dues persones que celebren el dia del seu casament. Els impressionants paisatges d'Àfrica ofereixen el teló de fons perfecte per a un casament de destinació i les lodges de AndBeyond, situades dins dels paisatges de safari més icònics del continent, són capaços de lliurar una celebració del casament a diferència de qualsevol altre.
", "da": "På ogBeyond er det vores forte at fejre særlige lejligheder. Og intet er helt så magisk som kærlighedens testamente mellem to mennesker, som de fejrer deres bryllupsdag. Afrikas betagende landskaber giver den perfekte baggrund for et destinationsbryllup, og ogBeyonds hytter, der ligger i kontinentets mest ikoniske safarilandskaber, er i stand til at levere en bryllupsfest i modsætning til alle andre.
", "de": "Bei AndBeyond ist es unsere Stärke, besondere Anlässe zu feiern. Und nichts ist so magisch wie das Testament der Liebe zwischen zwei Menschen, wie sie ihren Hochzeitstag feiern. Afrikas atemberaubende Landschaften bieten die perfekte Kulisse für eine Destination Hochzeit und die Lodges von AndBeyond, die sich in den ikonischsten Safarilandschaften des Kontinents befinden, sind in der Lage, eine Hochzeitsfeier wie jede andere zu bieten.
", "es": "En andBeyond, celebrar ocasiones especiales es nuestro fuerte. Y nada es tan mágico como el testamento de amor entre dos personas como celebran el día de su boda. Los impresionantes paisajes de África ofrecen el telón de fondo perfecto para una boda de destino y las logias de andBeyond, situadas dentro de los paisajes más emblemáticos de safari del continente, son capaces de celebrar una boda diferente a cualquier otra.
", "fr": "Chez AndBeyond, célébrer des occasions spéciales est notre force. Et rien n'est aussi magique que le testament d'amour entre deux personnes qui célèbrent leur jour de mariage. Les paysages à couper le souffle de l'Afrique offrent la toile de fond idéale pour un mariage de destination et les lodges Beyond, situés dans les paysages de safari les plus emblématiques du continent, sont capables de célébrer un mariage comme les autres.
", "it": "In AndBeyond, celebrare le occasioni speciali è il nostro forte. E niente è così magico come il testamento dell'amore tra due persone come celebrano il giorno del loro matrimonio. I paesaggi mozzafiato dell'Africa offrono lo sfondo perfetto per un matrimonio di destinazione e le logge di Beyond, situate all'interno dei paesaggi safari più iconici del continente, sono in grado di celebrare un matrimonio diverso da qualsiasi altro.
", "nl": "Bij AndBeyond is het vieren van speciale gelegenheden onze kracht. En niets is zo magisch als het testament van liefde tussen twee mensen als ze hun trouwdag vieren. De adembenemende landschappen van Afrika bieden de perfecte achtergrond voor een bruiloft van bestemming en enBeyond's lodges, gelegen in de meest iconische safarilandschappen van het continent, zijn in staat om een huwelijksfeest te vieren zoals elk ander.
", "no": "På ogBeyond, feirer spesielle anledninger vår forte. Og ingenting er like magisk som kjærlighetens testament mellom to mennesker som de feirer bryllupsdagen sin. Afrikas fantastiske landskap tilbyr det perfekte bakteppet for et reisemål bryllup og andBeyond hytter, som ligger innenfor kontinentets mest ikoniske safari landskap, er i stand til å levere et bryllup feiring ulikt noe annet.
", "pl": "W IBeyond, świętowanie specjalnych okazji jest naszą stroną. I nic nie jest tak magiczne jak testament miłości między dwojgiem ludzi, kiedy świętują dzień ślubu. Zapierające dech w piersiach krajobrazy Afryki stanowią idealne tło na ślub docelowy, a domki Beyond, położone w najbardziej charakterystycznych krajobrazach safari kontynentu, są w stanie zorganizować wesele w przeciwieństwie do innych.
", "pt": "Em AndBeyond, celebrar ocasiões especiais é o nosso forte. E nada é tão mágico quanto o testamento do amor entre duas pessoas quando celebram o dia do casamento. As paisagens de tirar o fôlego da África oferecem o cenário perfeito para um casamento de destino e as pousadas do AndBeyond, situadas dentro das paisagens de safári mais emblemáticas do continente, são capazes de oferecer uma celebração de casamento diferente de qualquer outra.
", "sv": "På AndBeyond är firandet av speciella tillfällen vår forte. Och ingenting är lika magiskt som testamentet om kärlek mellan två personer som de firar sin bröllopsdag. Afrikas hisnande landskap erbjuder den perfekta bakgrunden för ett destinationsbröllop och andBeyond's loger, som ligger inom kontinentens mest ikoniska safarilandskap, kan leverera ett bröllopsfest till skillnad från alla andra.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "107695", "Name": { "EnText": "WILDchild programme", "Translations": { "es": "Programa WildChild" }, "MachineTranslations": { "ca": "Programa WildChild", "da": "WildChild program", "de": "WildChild Programm", "es": "Programa WildChild", "fr": "Programme WildChild", "it": "Programma WildChild", "nl": "WildChild programma", "no": "WildChild program", "pl": "Program WildChild", "pt": "Programa WildChild", "sv": "WildChild program" } }, "Description": { "EnText": "andBeyond’s WILDchild programme, designed especially for children visiting our safari lodges and camps in Africa, is filled with fun, interactive activities that offer opportunities to learn and discover new experiences and cultures. Deeply rooted in the love for the African bush, it not only creates a series of unforgettable moments for the whole family but forges strong bonds between our young guests, our planet and its people.
", "Translations": { "es": "El programa WildChild de AndBeyond, diseñado especialmente para niños que visitan nuestros safaris lodges y campamentos en África, está lleno de actividades divertidas e interactivas que ofrecen oportunidades para aprender y descubrir nuevas experiencias y culturas. Profundamente arraigada en el amor por el arbusto africano, no sólo crea una serie de momentos inolvidables para toda la familia, sino que forja fuertes lazos entre nuestros jóvenes huéspedes, nuestro planeta y su gente.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "El programa WildChild de AndBeyond, dissenyat especialment per als nens que visiten les nostres cases de safari i campaments a l'Àfrica, està ple d'activitats interactives i divertides que ofereixen oportunitats per aprendre i descobrir noves experiències i cultures. Profundament arrelat en l'amor per l'arbust africà, no només crea una sèrie de moments inoblidables per a tota la família, sinó que forja forts vincles entre els nostres joves convidats, el nostre planeta i la seva gent.
", "da": "AndBeyonds WildChild program, designet specielt til børn, der besøger vores safarihytter og lejre i Afrika, er fyldt med sjove, interaktive aktiviteter, der giver mulighed for at lære og opdage nye oplevelser og kulturer. Dybt rodfæstet i kærligheden til den afrikanske busk skaber det ikke kun en række uforglemmelige øjeblikke for hele familien, men skaber stærke bånd mellem vores unge gæster, vores planet og dens folk.
", "de": "AndBeyond's WildChild Programm, das speziell für Kinder konzipiert wurde, die unsere Safari-Lodges und Camps in Afrika besuchen, bietet spannende, interaktive Aktivitäten, die Möglichkeiten zum Lernen und Entdecken neuer Erfahrungen und Kulturen bieten. Tief verwurzelt in der Liebe zum afrikanischen Busch, schafft es nicht nur eine Reihe unvergesslicher Momente für die ganze Familie, sondern verbindet starke Bindungen zwischen unseren jungen Gästen, unserem Planeten und seinen Menschen.
", "es": "El programa WildChild de AndBeyond, diseñado especialmente para niños que visitan nuestros safaris lodges y campamentos en África, está lleno de actividades divertidas e interactivas que ofrecen oportunidades para aprender y descubrir nuevas experiencias y culturas. Profundamente arraigada en el amor por el arbusto africano, no sólo crea una serie de momentos inolvidables para toda la familia, sino que forja fuertes lazos entre nuestros jóvenes huéspedes, nuestro planeta y su gente.
", "fr": "Le programme WildChild d d'AndBeyond, conçu spécialement pour les enfants qui visitent nos refuges et camps de safari en Afrique, est rempli d'activités ludiques et interactives qui offrent l'occasion d'apprendre et de découvrir de nouvelles expériences et cultures. Profondément enracinée dans l'amour pour le buisson africain, elle crée non seulement une série de moments inoubliables pour toute la famille, mais crée de solides liens entre nos jeunes hôtes, notre planète et ses habitants.
", "it": "Il programma WildChild di AndBeyond, pensato appositamente per i bambini che visitano i nostri lodge e campi safari in Africa, è pieno di attività divertenti e interattive che offrono opportunità di apprendere e scoprire nuove esperienze e culture. Profondamente radicata nell'amore per il cespuglio africano, non solo crea una serie di momenti indimenticabili per tutta la famiglia, ma crea forti legami tra i nostri giovani ospiti, il nostro pianeta e la sua gente.
", "nl": "AndBeyond's WildChild programma, speciaal ontworpen voor kinderen die onze safarilodges en -kampen in Afrika bezoeken, is gevuld met leuke, interactieve activiteiten die mogelijkheden bieden om nieuwe ervaringen en culturen te leren en te ontdekken. Diep geworteld in de liefde voor de Afrikaanse struik, creëert het niet alleen een reeks onvergetelijke momenten voor het hele gezin, maar smeedt het sterke banden tussen onze jonge gasten, onze planeet en haar mensen.
", "no": "AndBeyond WildChild-programmet, designet spesielt for barn som besøker våre safarihytter og leirer i Afrika, er fylt med morsomme, interaktive aktiviteter som gir muligheter til å lære og oppdage nye opplevelser og kulturer. Dypt forankret i kjærligheten til den afrikanske busken, skaper den ikke bare en rekke uforglemmelige øyeblikk for hele familien, men skaper sterke bånd mellom våre unge gjester, vår planet og dens folk.
", "pl": "Program WildChild firmy AndBeyond, zaprojektowany specjalnie dla dzieci odwiedzających nasze domki i obozy safari w Afryce, jest pełen zabawnych, interaktywnych zajęć, które oferują możliwość poznania i odkrywania nowych doświadczeń i kultur. Głęboko zakorzeniona w miłości do afrykańskiego buszu, nie tylko tworzy serię niezapomnianych chwil dla całej rodziny, ale tworzy silne więzi między naszymi młodymi gośćmi, naszą planetą i jej ludźmi.
", "pt": "O programa WildChild da AndBeyond, projetado especialmente para crianças que visitam nossas pousadas de safári e acampamentos em África, está repleto de atividades divertidas e interativas que oferecem oportunidades para aprender e descobrir novas experiências e culturas. Profundamente enraizada no amor pela mata africana, não só cria uma série de momentos inesquecíveis para toda a família, mas cria fortes laços entre os nossos jovens convidados, o nosso planeta e o seu povo.
", "sv": "AndBeyond's WildChild-program, speciellt utformat för barn som besöker våra safaristugor och läger i Afrika, är fyllt med roliga, interaktiva aktiviteter som erbjuder möjligheter att lära sig och upptäcka nya upplevelser och kulturer. Djupt rotad i kärleken till den afrikanska busken skapar det inte bara en rad oförglömliga stunder för hela familjen utan skapar starka band mellan våra unga gäster, vår planet och dess folk.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "82121", "Name": { "EnText": " Healing Earth Massages (Additional cost)", "Translations": { "es": "Masajes Terrestres (costo adicional)" }, "MachineTranslations": { "ca": "Massatges curatius a la Terra (cost addicional)", "da": "Healing Jordens Massage (Ekstra omkostninger)", "de": "Heilende Erdmassagen (zusätzliche Kosten)", "es": "Masajes Terrestres (costo adicional)", "fr": "Massages de la Terre de guérison (en supplément)", "it": "Massaggi curativi della Terra (costo aggiuntivo)", "nl": "Healing Aarde Massages (Extra kosten)", "no": "Healing Earth Massasjer (ekstra kostnad)", "pl": "Lecznicze Masaże Ziemi (Dodatkowa opłata)", "pt": "Massagens de Cura da Terra (Custo adicional)", "sv": "Healing Earth Massages (extra kostnad)" } }, "Description": { "EnText": "&Beyond has partnered with Healing Earth, a leading natural, eco-friendly and holistic spa & skincare company, to produce a truly authentic African spa experience for the mind, body and soul. Therapeutic in its approach,Healing Earth only uses all-natural ingredients and essential oils. The luxuriant spa products & soothing treatments are inspired by the wisdom of Africa’s traditional healers & celebrate our continent’s vibrant heritage, communities and plant life.
", "Translations": { "es": "&Beyond se ha asociado con Healing Earth, una empresa líder en spa y cuidado de la piel natural, ecológica y holística, para producir una auténtica experiencia de spa africano para la mente, el cuerpo y el alma. Terapéutico en su enfoque, Healing Earth solo utiliza ingredientes naturales y aceites esenciales. Los lujosos productos de spa y tratamientos relajantes están inspirados en la sabiduría de los curanderos tradicionales de África y celebran el vibrante patrimonio, las comunidades y la vida vegetal de nuestro continente.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "&Beyond s'ha associat amb Healing Earth, una empresa líder natural, ecològic i holístic spa i cura de la pell, per produir una veritable experiència de spa africana per a la ment, el cos i l'ànima. Terapèutic en el seu enfocament, Healing Earth només utilitza ingredients naturals i olis essencials. Els exuberants productes de spa i tractaments calmants s'inspiren en la saviesa dels curanderos tradicionals d'Àfrica i celebren l'herència vibrant del nostre continent, les comunitats i la vida vegetal.
", "da": "&Beyond har indgået partnerskab med Healing Earth, et førende naturligt, miljøvenligt og holistisk spa- og hudplejefirma, for at producere en ægte afrikansk spa-oplevelse for sindet, kroppen og sjælen. Terapeutisk i sin tilgang bruger Healing Earth kun alle naturlige ingredienser og æteriske olier. De frodige spa-produkter og beroligende behandlinger er inspireret af visdommen hos Afrikas traditionelle healere og fejrer vores kontinents levende arv, samfund og planteliv.
", "de": "&Beyond hat sich mit Healing Earth, einem führenden natürlichen, umweltfreundlichen und ganzheitlichen Spa- und Hautpflegeunternehmen, zusammengeschlossen, um ein wahrhaft authentisches afrikanisches Spa-Erlebnis für Geist, Körper und Seele zu produzieren. Therapeutisch verwendet Healing Earth nur natürliche Inhaltsstoffe und ätherische Öle. Die üppigen Spa-Produkte und wohltuende Behandlungen sind von der Weisheit der traditionellen Heiler Afrikas inspiriert und feiern das lebendige Erbe, die Gemeinden und das Pflanzenleben unseres Kontinents.
", "es": "&Beyond se ha asociado con Healing Earth, una empresa líder en spa y cuidado de la piel natural, ecológica y holística, para producir una auténtica experiencia de spa africano para la mente, el cuerpo y el alma. Terapéutico en su enfoque, Healing Earth solo utiliza ingredientes naturales y aceites esenciales. Los lujosos productos de spa y tratamientos relajantes están inspirados en la sabiduría de los curanderos tradicionales de África y celebran el vibrante patrimonio, las comunidades y la vida vegetal de nuestro continente.
", "fr": "&Beyond s'est associé à Healing Earth, une entreprise de spa et de soins de la peau de premier plan naturel, écologique et holistique, pour produire une expérience de spa africaine véritablement authentique pour l'esprit, le corps et l'âme. Therapeutique dans son approche, Healing Earth utilise uniquement des ingrédients naturels et des huiles essentielles. Les produits de spa luxuriants et les soins apaisants s'inspirent de la sagesse des guérisseurs traditionnels africains et célèbrent le patrimoine, les communautés et la vie végétale de notre continent.
", "it": "&Beyond ha collaborato con Healing Earth, un'azienda leader nella cura della pelle naturale, ecologica e olistica, per produrre un'autentica esperienza termale africana per la mente, il corpo e l'anima. Terapeutico nel suo approccio, Healing Earth utilizza solo ingredienti naturali e oli essenziali. I lussureggianti prodotti termali e trattamenti rilassanti sono ispirati alla saggezza dei tradizionali guaritori africani e celebrano il vivace patrimonio, le comunità e la flora del nostro continente.
", "nl": "&Beyond werkt samen met Healing Earth, een toonaangevend natuurlijk, milieuvriendelijk en holistisch spa- en huidverzorgingsbedrijf, om een echt authentieke Afrikaanse spa-ervaring voor geest, lichaam en ziel te produceren. Therapeutisch in zijn aanpak gebruikt Healing Earth alleen natuurlijke ingrediënten en essentiële oliën. De luxueuze spaproducten en rustgevende behandelingen zijn geïnspireerd op de wijsheid van de traditionele genezers van Afrika en vieren het levendige erfgoed, de gemeenschappen en het plantenleven van ons continent.
", "no": "&Beyond har inngått samarbeid med Healing Earth, et ledende naturlig, miljøvennlig og holistisk spa og hudpleiefirma, for å produsere en virkelig autentisk afrikansk spa-opplevelse for sinn, kropp og sjel. Terapeutisk i sin tilnærming, Healing Earth bruker bare naturlige ingredienser og essensielle oljer. De frodige spa-produkter og beroligende behandlinger er inspirert av visdom av Afrikas tradisjonelle healere og feire kontinentets levende arv, lokalsamfunn og planteliv.
", "pl": "&Beyond współpracuje z Healing Earth, wiodącym naturalnym, ekologicznym i holistycznym towarzystwem spa i pielęgnacji skóry, aby stworzyć prawdziwie autentyczne afrykańskie doświadczenie spa dla umysłu, ciała i duszy. Terapeutyczny w swoim podejściu, Healing Earth używa wyłącznie naturalnych składników i olejków eterycznych. Luksusowe produkty spa i kojące zabiegi inspirowane są mądrością afrykańskich uzdrowicieli i uczczą tętniące życiem dziedzictwo naszego kontynentu, społeczności i życia roślin.
", "pt": "&Beyond fez parceria com a Healing Earth, uma empresa líder de spa e cuidados com a pele natural, ecológica e holística, para produzir uma experiência verdadeiramente autêntica de spa africano para a mente, corpo e alma. Terapêutico em sua abordagem, Healing Earth usa apenas ingredientes naturais e óleos essenciais. Os luxuosos produtos de spa e tratamentos calmantes são inspirados na sabedoria dos curandeiros tradicionais de África e celebram o património vibrante, as comunidades e a vida vegetal do nosso continente.
", "sv": "&Beyond har samarbetat med Healing Earth, ett ledande naturligt, miljövänligt och holistiskt spa- och hudvårdsföretag, för att producera en verkligt autentisk afrikansk spaupplevelse för sinne, kropp och själ. Terapeutisk i sitt tillvägagångssätt använder Healing Earth endast helt naturliga ingredienser och eteriska oljor. De frodiga spaprodukterna och lugnande behandlingar är inspirerade av visdomen hos Afrikas traditionella healers och firar vår kontinents pulserande arv, samhällen och växtliv.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/bateleur_2014-610.jpg", "UrlFragment": "15482/bateleur_2014-610.jpg", "Crop": null, "Height": 3633, "Width": 4722, "Size": 1368726, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/bateleur_south_spa_gym_01-26.jpg", "UrlFragment": "15482/bateleur_south_spa_gym_01-26.jpg", "Crop": null, "Height": 1152, "Width": 2048, "Size": 1347351, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/healing_earth_products..jpg", "UrlFragment": "15482/healing_earth_products..jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 18691780, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/healing_earth_products.jpg", "UrlFragment": "15482/healing_earth_products.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 20036991, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Restaurants": [], "SleepingArrangements": [], "Suites": [], "Tents": [], "Units": [], "Villas": [], "Lodges": [], "Domes": [], "Carriages": [], "Cabins": [], "Cabanas": [], "Apartments": [], "GDSCodes": { "Amadeus": null, "Sabre": null, "Travelport": null, "Galileo": null, "Worldspan": null, "Pegasus": null }, "Position": { "Latitude": -1.2527082470644511, "Longitude": 35.03197923302654, "DrivingLatitude": -1.2465299072283142, "DrivingLongitude": 35.011637359857559, "Country": "Kenya", "Region": "Rift Valley", "Area": "Masai Mara", "PostalCode": null, "Location": null, "Destination": "Masai Mara", "MapBehavior": { "ShowZoom": true, "MinimumZoom": 16, "MaximumZoom": 22, "ZoomTo": 18, "IconCode": "Icon_Stays" }, "AreaContentEntityIds": [ 13721, 21857, 689 ], "DrivingDirections": [], "Airports": [] }, "Mobile": null, "Spaces": null, "Id": "contententities/15482", "ContentEntityId": 15482, "Name": "andBeyond Bateleur Camp", "Search": "andbeyond bateleur camp masai mara game reserve", "NameTranslations": null, "Aliases": [ "Masai Mara Game Reserve", "andBeyond Bateleur Camp" ], "LastModified": "2023-10-10T19:28:08.07", "Status": 0, "Type": 1, "Category": "Safari Lodge", "Subcategory": null, "Content": { "GeneralDescription": { "EnText": "Situated below the location of where Out of Africa’s famous final scene was filmed, this romantic and private camp reflects the ambience of Kenyan safaris of the 20’s and 30’s. andBeyond Bateleur Camp, the epitome of tented luxury, is comprised of just two intimate camps of nine Luxury Tents each, set among a forest of the Masai Mara. The Luxury Tents have a classic elegance with polished wooden floors and beautiful ensuite bathrooms, each with its own deck overlooking the vast game-filled plains of the Masai Mara, and a personal butler will ensure every need is catered for.
Delicious meals are served in the main guest area or in a memorable setting beneath the stars, followed by fireside port and cigars. Bush breakfasts and romantic sundowners on the edge of the Rift Valley offer an unforgettable African experience.
Appreciate a more exclusive piece of the Mara where you can explore in a vehicle, by foot, by day or by night. In the company of a safari guide, observe sights and sounds of the bush, while using your complimentary SWAROVSKI OPTIK binoculars for the duration of your stay.
", "MachineTranslations": { "ca": "Situat a sota de la ubicació d'on es va filmar la famosa escena final de Out of Africa, aquest campament romàntic i privat reflecteix l'ambient dels safaris kenians dels anys 20 i 30. iBeyond Bateleur Camp, l'epítom del luxe tentat, està format per només dos campaments íntims de nou tendes de luxe cadascun, situats entre un bosc del Masai Mara. Les tendes de luxe tenen una elegància clàssica amb terres de fusta polida i bells banys amb bany privat, cadascun amb la seva pròpia coberta amb vistes a les àmplies planes plenes de jocs del Masai Mara, i un majordom personal garantirà que totes les necessitats siguin ateses.
Els àpats deliciosos se serveixen a la zona principal de convidats o en un entorn memorable sota les estrelles, seguit de port de foc i cigars. Esmorzars de Bush i romàntics sundowners a la vora de la vall del Rift ofereixen una experiència africana inoblidable.
Apreciar una peça més exclusiva de la Mara on es pot explorar en vehicle, a peu, de dia o de nit. En companyia d'un guia de safari, observeu els llocs d'interès i els sons de l'arbust, mentre utilitzeu els vostres prismàtics SWAROVSKI OPTIK gratuïts durant la durada de la vostra estada.
", "da": "Beliggende under placeringen af hvor Out of Afrikas berømte sidste scene blev filmet, afspejler denne romantiske og private lejr stemningen i kenyanske safarier fra 20'erne og 30'erne. ogBeyond Bateleur Camp, indbegrebet af teltet luksus, består af kun to intime lejre på ni luksustelte hver, der ligger blandt en skoven af Masai Mara. Luksusteltene har en klassisk elegance med polerede trægulve og smukke ensuite badeværelser, hver med sit eget dæk med udsigt over de store spilfyldte sletter i Masai Mara, og en personlig butler vil sikre, at der tages højde for ethvert behov.
Lækre måltider serveres i det vigtigste gæsteområde eller i mindeværdige omgivelser under stjernerne, efterfulgt af ildhavn og cigarer. Bush-morgenmad og romantiske solnedgange i udkanten af Rift Valley tilbyder en uforglemmelig afrikansk oplevelse.
Værdsæt et mere eksklusivt stykke af Mara, hvor du kan udforske i et køretøj, til fods, om dagen eller om natten. I selskab med en safariguide skal du observere seværdigheder og lyde fra bushen, mens du bruger din gratis SWAROVSKI OPTIK kikkert i hele dit ophold.
", "de": "Dieses romantische und private Camp befindet sich unterhalb des Ortes, an dem die berühmte letzte Szene von Out of Africa gedreht wurde, und spiegelt das Ambiente kenianischer Safaris der 20er und 30er Jahre wider. Das Beyond Bateleur Camp, der Inbegriff von Zeltluxus, besteht aus nur zwei intimen Camps mit jeweils neun Luxuszelten, die zwischen einem Wald der Masai Mara. Die Luxuszelte haben eine klassische Eleganz mit polierten Holzböden und schönen eigenen Bädern, jedes mit einer eigenen Terrasse mit Blick auf die riesigen, von Wildtieren gefüllten Ebenen der Masai Mara, und ein persönlicher Butler sorgt dafür, dass alle Bedürfnisse erfüllt werden.
Köstliche Mahlzeiten werden im Hauptgästebereich oder in einer unvergesslichen Umgebung unter dem Sternenhimmel serviert, gefolgt von einem Kamin, einem Hafen und Zigarren. Buschfrühstücke und romantische Sundowners am Rande des Rift Valley bieten ein unvergessliches afrikanisches Erlebnis.
Schätzen Sie ein exklusiveres Stück der Mara, das Sie in einem Fahrzeug, zu Fuß, bei Tag oder bei Nacht erkunden können. Beobachten Sie in Begleitung eines Safari-Guides die Sehenswürdigkeiten und Geräusche des Busches, während Sie Ihr kostenloses SWAROVSKI OPTIK Fernglas für die Dauer Ihres Aufenthaltes nutzen.
", "es": "Situado debajo del lugar donde se filmó la famosa escena final de Out of Africa, este campamento romántico y privado refleja el ambiente de los safaris kenianos de los años 20 y 30. yBeyond Bateleur Camp, el epítome del lujo en tiendas de campaña, se compone de solo dos campamentos íntimos de nueve tiendas de campaña de lujo cada uno, bosque de Masai Mara. Las tiendas de campaña de lujo tienen una elegancia clásica con pisos de madera pulida y hermosos baños privados, cada uno con su propia terraza con vistas a las vastas llanuras llenas de juegos de Masai Mara, y un mayordomo personal se asegurará de atender todas las necesidades.
Se sirven deliciosas comidas en la zona principal de huéspedes o en un entorno memorable bajo las estrellas, seguidas de oporto junto a la chimenea y puros. Los desayunos con arbustos y las románticas puestas de sol en el borde del Valle del Rift ofrecen una experiencia africana inolvidable.
Aprecia una pieza más exclusiva de la Mara donde puedes explorar en un vehículo, a pie, de día o de noche. En compañía de un guía de safari, observe las vistas y los sonidos de la selva mientras usa sus prismáticos SWAROVSKI OPTIK de cortesía durante su estancia.
", "fr": "Situé en contrebas de l'endroit où la célèbre scène finale de Out of Africa a été tournée, ce camp romantique et privé reflète l'ambiance des safaris kenyans des années 20 et 30. Et Beyond Bateleur Camp, la quintessence du luxe sous tente, se compose de seulement deux camps intimes de neuf tentes de luxe chacun, situés dans un forêt du Masai Mara. Les tentes de luxe ont une élégance classique avec du parquet poli et de belles salles de bains attenantes, chacune avec sa propre terrasse donnant sur les vastes plaines de gibier du Masai Mara, et un majordome personnel s'assurera de répondre à tous vos besoins.
De délicieux repas sont servis dans la zone principale ou dans un cadre mémorable sous les étoiles, suivis d'un porto et de cigares au coin du feu. Les petits-déjeuners de brousse et les couchers de soleil romantiques au bord de la vallée du Rift offrent une expérience africaine inoubliable.
Appréciez une partie plus exclusive de la Mara où vous pouvez explorer en véhicule, à pied, de jour comme de nuit. En compagnie d'un guide de safari, observez les images et les sons de la brousse, tout en utilisant vos jumelles SWAROVSKI OPTIK gratuites pendant toute la durée de votre séjour.
", "it": "Situato sotto il luogo in cui è stata girata la famosa scena finale di Out of Africa, questo romantico e privato campo riflette l'atmosfera dei safari kenioti degli anni '20 e '30. andBeyond Bateleur Camp, l'epitome del lusso in tenda, è composto da soli due accampamenti intimi di nove tende di lusso ciascuno, incastonati tra un foresta del Masai Mara. Le tende di lusso hanno un'eleganza classica con pavimenti in legno lucido e splendidi bagni privati, ognuno con il proprio ponte che si affaccia sulle vaste pianure piene di selvaggina del Masai Mara, e un maggiordomo personale assicurerà che ogni esigenza sia soddisfatta.
Pasti deliziosi vengono serviti nell'area principale degli ospiti o in un ambiente memorabile sotto le stelle, seguiti da un porto con caminetto e sigari. Colazioni nel bush e romantici aperitivi serali ai margini della Rift Valley offrono un'esperienza africana indimenticabile.
Apprezza un pezzo più esclusivo del Mara dove puoi esplorare in un veicolo, a piedi, di giorno o di notte. In compagnia di una guida safari, osserva i panorami e i suoni del bush, mentre usi il tuo binocolo SWAROVSKI OPTIK gratuito per tutta la durata del tuo soggiorno.
", "nl": "Gelegen onder de locatie waar de beroemde slotscène van Out of Africa werd gefilmd, weerspiegelt dit romantische en privékamp de sfeer van Keniaanse safari's uit de jaren 20 en 30. andBeyond Bateleur Camp, de belichaming van luxe tenten, bestaat uit slechts twee intieme kampen van elk negen luxe tenten, gelegen tussen een bos van de Masai Mara. De luxe tenten hebben een klassieke elegantie met gepolijste houten vloeren en prachtige ensuite badkamers, elk met een eigen terras met uitzicht op de uitgestrekte wildvlaktes van de Masai Mara, en een persoonlijke butler zorgt ervoor dat aan elke behoefte wordt voldaan.
Heerlijke maaltijden worden geserveerd in het belangrijkste gastenverblijf of in een gedenkwaardige omgeving onder de sterren, gevolgd door de open haardhaven en sigaren. Bush-ontbijten en romantische sundowners aan de rand van de Rift Valley bieden een onvergetelijke Afrikaanse ervaring.
Geniet van een exclusiever stukje Mara waar u in een voertuig, te voet, overdag of's nachts kunt verkennen. In het gezelschap van een safarigids, observeer de bezienswaardigheden en geluiden van de bush, terwijl u uw gratis SWAROVSKI OPTIK-verrekijker gebruikt voor de duur van uw verblijf.
", "no": "Ligger under stedet der Ut av Afrikas berømte sluttscene ble filmet, gjenspeiler denne romantiske og private leiren stemningen i kenyanske safarier på 20- og 30-tallet. og utover Bateleur Camp, symbolet på telt luksus, består av bare to intime leirer med ni luksustelt hver, satt blant en skog av Masai Mara. Luksusteltene har en klassisk eleganse med polerte tregulv og vakre bad, hver med sitt eget dekk med utsikt over de enorme spillfylte slettene i Masai Mara, og en personlig butler vil sikre at alle behov blir ivaretatt.
Deilige måltider serveres i hovedgjesteområdet eller i minneverdige omgivelser under stjernene, etterfulgt av peishavn og sigarer. Bush-frokoster og romantiske solnedganger i utkanten av Rift Valley tilbyr en uforglemmelig afrikansk opplevelse.
Sett pris på et mer eksklusivt stykke Mara hvor du kan utforske i et kjøretøy, til fots, om dagen eller om natten. I selskap med en safari guide, observere severdigheter og lyder av busken, mens du bruker din gratis SWAROVSKI OPTIK kikkert under hele oppholdet.
", "pl": "Położony poniżej miejsca, w którym nakręcono słynną scenę finałową Out of Africa, ten romantyczny i prywatny obóz odzwierciedla atmosferę kenijskich safari z lat 20-tych i 30-tych. I poza Bateleur Camp, uosobienie namiotowego luksusu, składa się z zaledwie dwóch kameralnych obozów po dziewięć luksusowych namiotów każdy, ustawiony wśród las Masai Mara. Luksusowe namioty mają klasyczną elegancję z polerowanymi drewnianymi podłogami i pięknymi łazienkami, każdy z własnym tarasem z widokiem na rozległe równiny Masai Mara, a osobisty lokaj zapewni zaspokojenie wszystkich potrzeb.
Pyszne posiłki serwowane są w głównej części dla gości lub w niezapomnianym otoczeniu pod gwiazdami, a następnie port przy kominku i cygara. Śniadania w buszu i romantyczne zachody słońca na skraju Rift Valley oferują niezapomniane afrykańskie wrażenia.
Doceń bardziej ekskluzywny kawałek Mara, w którym możesz zwiedzać w pojeździe, pieszo, w dzień lub w nocy. W towarzystwie przewodnika safari obserwuj widoki i odgłosy buszu, korzystając z bezpłatnej lornetki SWAROVSKI OPTIK na czas pobytu.
", "pt": "Situado abaixo do local onde a famosa cena final de Out of Africa foi filmada, este acampamento romântico e privado reflete o ambiente dos safáris quenianos dos anos 20 e 30. eAlém do Bateleur Camp, o epítome do luxo em tendas, é composto por apenas dois acampamentos íntimos de nove tendas de luxo cada, situados entre um floresta do Masai Mara. As tendas de luxo têm uma elegância clássica com piso de madeira polida e belos banheiros privativos, cada um com seu próprio deck com vista para as vastas planícies cheias de jogos do Masai Mara, e um mordomo pessoal garantirá que todas as necessidades sejam atendidas.
Refeições deliciosas são servidas na área principal dos hóspedes ou em um cenário memorável sob as estrelas, seguido de porto à beira da lareira e charutos. O café da manhã e os românticos drinques ao pôr do sol na orla do Vale do Rift oferecem uma experiência africana inesquecível.
Aprecie uma peça mais exclusiva do Mara, onde você pode explorar em um veículo, a pé, de dia ou de noite. Na companhia de um guia de safári, observe as vistas e os sons do mato, enquanto usa seus binóculos SWAROVSKI OPTIK de cortesia durante a sua estadia.
", "sv": "Beläget under platsen där Out of Afrikas berömda slutscen filmades, återspeglar detta romantiska och privata läger atmosfären i kenyanska safarier på 20- och 30-talet. andBeyond Bateleur Camp, symbolen för tältlyx, består av bara två intima läger med nio lyxtält vardera, som ligger bland en skog av Masai Mara. Lyxtälten har en klassisk elegans med polerade trägolv och vackra badrum, alla med sitt eget däck med utsikt över de stora spelfyllda slätterna i Masai Mara, och en personlig butler säkerställer att alla behov tillgodoses.
Läckra måltider serveras i huvudgästområdet eller i en minnesvärd miljö under stjärnorna, följt av eldstaden och cigarrer. Bush-frukostar och romantiska solnedgångar i utkanten av Rift Valley erbjuder en oförglömlig afrikansk upplevelse.
Uppskatta en mer exklusiv bit av Mara där du kan utforska i ett fordon, till fots, om dagen eller på natten. I sällskap med en safariguide, observera sevärdheter och ljud från busken, medan du använder din gratis SWAROVSKI OPTIK-kikare under hela din vistelse.
" } }, "ExtendedDescription": { "EnText": "Situated below the scenic location where the famous final scene of the movie Out of Africa was filmed, this romantic and totally private camp reflects the ambiance of Kenyan safaris of the ‘20s and ‘30s. The epitome of tented luxury, andBeyond Bateleur Camp comprises just two intimate camps of nine Luxury Tents each, set among the forests on the edge of the Masai Mara. The Luxury Tents boast an easy, classical elegance, with polished wooden floors and ensuite bathrooms with his and hers basins, indoor and outdoor stone-walled showers and a copper bathtub. Each has its own deck overlooking the vast game-filled plains of the Masai Mara, and a personal butler ensures that every need is catered for. In- room coffee stations and personal fridges stocked with the guests favourite beverages, ensure they feel right at home. Beautifully handcrafted artefacts, fine antiques, leather buttoned Chesterfield sofas, books, crystal and candlelight adorn the comfortable sitting and dining areas, transporting guests back to the heyday of classical safari. Deep, refreshing swimming pools provide cool comfort. Delicious meals are served in memorable settings beneath the stars, followed by fireside port and cigars. Bush breakfasts and romantic sundowners on the edge of the Rift Valley offer an unforgettable African experience.
", "MachineTranslations": { "ca": "Situat sota el lloc escènic on es va rodar la famosa escena final de la pel·lícula Out of Africa, aquest campament romàntic i totalment privat reflecteix l'ambient dels safaris kenyans dels anys 20 i 30. L'epítom de luxe tentat, andBeyond Bateleur Camp comprèn només dos campaments íntims de nou Tendes de luxe cadascun, situats entre els boscos a la vora del Masai Mara. Les Luxury Tents compten amb una elegància fàcil i clàssica, amb terres de fusta polida i bany privat amb els seus lavabos, dutxes interiors i exteriors de parets de pedra i banyera de coure. Cadascun té la seva pròpia coberta amb vistes a les àmplies planes plenes de jocs del Masai Mara, i un majordom personal garanteix que totes les necessitats siguin ateses. Les estacions de cafè a l'habitació i les neveres personals proveïdes de les begudes preferides dels clients, garanteixen que se sentin com a casa. Artefactes bellament artesanals, antiguitats fines, sofàs Chesterfield amb botons de cuir, llibres, cristall i llum de les espelmes adornen les còmodes zones d'estar i menjador, transportant els hostes de tornada a l'apogeu del safari clàssic. Les piscines profundes i refrescants proporcionen un confort fresc. Els menjars deliciosos se serveixen en entorns memorables sota les estrelles, seguit de port de foc i cigars. Esmorzars de Bush i romàntics sundowners a la vora de la vall del Rift ofereixen una experiència africana inoblidable.
", "da": "Beliggende under den naturskønne beliggenhed, hvor den berømte sidste scene i filmen Out of Africa blev filmet, denne romantiske og helt private lejr afspejler stemningen i kenyanske safarier fra 20\"erne og 30\"erne. Indbegrebet af teltet luksus, ogBeyond Bateleur Camp består kun af to intime lejre på ni luksustelte hver, beliggende blandt skovene i udkanten af Masai Mara. Luksusteltene kan prale af en let, klassisk elegance, med polerede trægulve og eget badeværelse med hans og hendes bassiner, indendørs og udendørs stenvægge brusere og et kobberbadekar. Hver har sit eget dæk med udsigt over de store spilfyldte sletter i Masai Mara, og en personlig butler sikrer, at der imødekommeres ethvert behov. I- værelse kaffestationer og personlige køleskabe fyldt med gæsternes foretrukne drikkevarer, sikre, at de føler sig hjemme. Smukt håndlavede genstande, fine antikviteter, Chesterfield-sofaer med læderknap, bøger, krystal og stearinlys pryder de komfortable sidde- og spisepladser, transporterer gæsterne tilbage til storhedstid for klassisk safari. Dybe, forfriskende swimmingpools giver kølig komfort. Lækre måltider serveres i mindeværdige omgivelser under stjernerne, efterfulgt af ildhavn og cigarer. Bush-morgenmad og romantiske solnedgange i udkanten af Rift Valley tilbyder en uforglemmelig afrikansk oplevelse.
", "de": "Dieses romantische und völlig private Camp befindet sich unterhalb des malerischen Ortes, an dem die berühmte letzte Szene des Films Out of Africa gedreht wurde, und spiegelt das Ambiente kenianischer Safaris der 20er und 30er Jahre wider. Das Beyond Bateleur Camp ist der Inbegriff von Zeltluxus und besteht aus nur zwei intimen Camps mit jeweils neun Luxuszelten, die inmitten der Wälder am Rande der Masai Mara liegen. Die Luxuszelte zeichnen sich durch eine einfache, klassische Eleganz aus, mit polierten Holzböden und eigenem Bad mit Waschbecken für Sie und Ihn, Duschen mit Steinwänden im Innen- und Außenbereich und einer Kupferbadewanne. Jedes hat sein eigenes Deck mit Blick auf die riesigen Ebenen der Masai Mara, und ein persönlicher Butler sorgt dafür, dass alle Bedürfnisse erfüllt werden. Kaffeestationen im Zimmer und persönliche Kühlschränke, die mit den Lieblingsgetränken der Gäste gefüllt sind, sorgen dafür, dass sie sich wie zu Hause fühlen. Wunderschön handgefertigte Artefakte, feine Antiquitäten, Chesterfield-Sofas mit Lederknöpfen, Bücher, Kristall und Kerzenlicht zieren die komfortablen Sitz- und Essbereiche und versetzen die Gäste zurück in die Blütezeit der klassischen Safari. Tiefe, erfrischende Pools sorgen für kühlen Komfort. Köstliche Mahlzeiten werden in einer unvergesslichen Umgebung unter dem Sternenhimmel serviert, gefolgt von einem Kamin, einem Hafen und Zigarren. Buschfrühstücke und romantische Sundowners am Rande des Rift Valley bieten ein unvergessliches afrikanisches Erlebnis.
", "es": "Situado debajo del pintoresco lugar donde se filmó la famosa escena final de la película Memorias de África, este campamento romántico y totalmente privado refleja el ambiente de los safaris kenianos de los años 20 y 30. El epítome del lujo en tiendas de campaña, AndBeyond Bateleur Camp comprende solo dos campamentos íntimos de nueve tiendas de campaña de lujo cada uno, ubicados entre los bosques en el borde del Masai Mara. Las tiendas de campaña de lujo cuentan con una elegancia sencilla y clásica, con pisos de madera pulida y baños privados con lavabos para él y para ella, duchas interiores y exteriores con paredes de piedra y una bañera de cobre. Cada uno tiene su propia terraza con vistas a las vastas llanuras llenas de juegos de Masai Mara, y un mayordomo personal se encarga de atender todas las necesidades. Las estaciones de café en la habitación y los refrigeradores personales con las bebidas favoritas de los huéspedes garantizan que se sientan como en casa. Artefactos bellamente hechos a mano, finas antigüedades, sofás Chesterfield con botones de cuero, libros, cristal y luz de velas adornan las cómodas áreas de estar y comedor, transportando a los huéspedes de regreso al apogeo del safari clásico. Las piscinas profundas y refrescantes brindan un confort fresco. Se sirven deliciosas comidas en entornos memorables bajo las estrellas, seguidas de oporto junto a la chimenea y puros. Los desayunos con arbustos y las románticas puestas de sol en el borde del Valle del Rift ofrecen una experiencia africana inolvidable.
", "fr": "Situé en contrebas du lieu pittoresque où la célèbre scène finale du film Out of Africa a été tournée, ce camp romantique et totalement privé reflète l'ambiance des safaris kenyans des années 1920 et 1930. La quintessence du luxe sous tente, AndBeyond Bateleur Camp ne comprend que deux camps intimes de neuf tentes de luxe chacun, situés dans les forêts à la lisière du Masai Mara. Les tentes de luxe affichent une élégance classique et simple, avec du parquet poli et des salles de bains attenantes avec lavabos pour elle et lui, des douches intérieures et extérieures aux murs en pierre et une baignoire en cuivre. Chacune possède sa propre terrasse donnant sur les vastes plaines du Masai Mara, et un majordome personnel veille à ce que tous les besoins soient satisfaits. Des stations café dans la chambre et des réfrigérateurs personnels approvisionnés avec les boissons préférées des clients leur permettent de se sentir comme chez eux. De magnifiques objets artisanaux, des antiquités raffinées, des canapés Chesterfield boutonnés en cuir, des livres, du cristal et des chandelles ornent les coins salon et repas confortables, transportant les invités à l'apogée du safari classique. Les piscines profondes et rafraîchissantes offrent un confort rafraîchissant. De délicieux repas sont servis dans des décors mémorables sous les étoiles, suivis d'un porto au coin du feu et de cigares. Les petits-déjeuners de brousse et les couchers de soleil romantiques au bord de la vallée du Rift offrent une expérience africaine inoubliable.
", "it": "Situato sotto la scenografica posizione in cui è stata girata la famosa scena finale del film Out of Africa, questo campo romantico e totalmente privato riflette l'atmosfera dei safari in Kenya degli anni '20 e '30. L'epitome del lusso tendato, andBeyond Bateleur Camp comprende solo due accampamenti intimi di nove tende di lusso ciascuno, incastonati tra le foreste ai margini del Masai Mara. Le tende di lusso vantano un'eleganza semplice e classica, con pavimenti in legno lucido e bagni privati con lavandini per lui e per lei, docce interne ed esterne con pareti in pietra e una vasca da bagno in rame. Ognuno ha il proprio mazzo che si affaccia sulle vaste pianure piene di selvaggina del Masai Mara e un maggiordomo personale assicura che ogni esigenza sia soddisfatta. Le postazioni caffè in camera e i frigoriferi personali forniti con le bevande preferite degli ospiti, assicurano che si sentano come a casa. Manufatti splendidamente realizzati a mano, oggetti d'antiquariato raffinati, divani Chesterfield con bottoni in pelle, libri, cristalli e lume di candela adornano le confortevoli aree salotto e pranzo, riportando gli ospiti al periodo di massimo splendore del safari classico. Le piscine profonde e rinfrescanti offrono un comfort fresco. Pasti deliziosi vengono serviti in ambienti memorabili sotto le stelle, seguiti da un porto con caminetto e sigari. Colazioni nel bush e romantici aperitivi serali ai margini della Rift Valley offrono un'esperienza africana indimenticabile.
", "nl": "Gelegen onder de schilderachtige locatie waar de beroemde slotscène van de film Out of Africa werd gefilmd, weerspiegelt dit romantische en volledig privékamp de sfeer van Keniaanse safari's uit de jaren 20 en 30. De belichaming van luxe tenten, andBeyond Bateleur Camp bestaat uit slechts twee intieme kampen van elk negen luxe tenten, gelegen tussen de bossen aan de rand van de Masai Mara. De Luxury Tents hebben een eenvoudige, klassieke elegantie, met gepolijste houten vloeren en ensuite badkamers met wastafels voor hem en haar, douches met stenen muren binnen en buiten en een koperen bad. Elk heeft zijn eigen terras met uitzicht op de uitgestrekte wildvlaktes van de Masai Mara, en een persoonlijke butler zorgt ervoor dat aan elke behoefte wordt voldaan. Koffiestations op de kamer en persoonlijke koelkasten gevuld met de favoriete dranken van de gasten, zorgen ervoor dat ze zich meteen thuis voelen. Prachtig handgemaakte artefacten, fijn antiek, Chesterfield-banken met lederen knopen, boeken, kristal en kaarslicht sieren de comfortabele zit- en eetgedeeltes en brengen gasten terug naar de hoogtijdagen van de klassieke safari. Diepe, verfrissende zwembaden bieden koel comfort. Heerlijke maaltijden worden geserveerd in een gedenkwaardige omgeving onder de sterren, gevolgd door de open haard en sigaren. Bush-ontbijten en romantische sundowners aan de rand van de Rift Valley bieden een onvergetelijke Afrikaanse ervaring.
", "no": "Ligger under den naturskjønne beliggenheten der den berømte sluttscenen til filmen Out of Africa ble filmet, denne romantiske og helt private leiren gjenspeiler stemningen til kenyanske safarier fra 20- og 30-tallet. Innbegrepet av teltluksus, andBeyond Bateleur Camp består av bare to intime leirer med ni luksustelt hver, ligger blant skogene på kanten av Masai Mara. Luksusteltene har en enkel, klassisk eleganse, med polerte tregulv og eget bad med bassengene hans og hennes, innendørs og utendørs steinmurte dusjer og et kobberbadekar. Hver har sitt eget dekk med utsikt over de enorme spillfylte slettene i Masai Mara, og en personlig butler sørger for at alle behov blir ivaretatt. I- rom kaffestasjoner og personlige kjøleskap fylt med gjestenes favorittdrikker, sørg for at de føler seg som hjemme. Vakkert håndlagde gjenstander, fine antikviteter, Chesterfield-sofaer i skinn, bøker, krystall og levende lys pryder de komfortable sitte- og spiseplassene, transporterer gjestene tilbake til storhetstiden til klassisk safari. Dyp, forfriskende svømmebassenger gir kjølig komfort. Deilige måltider serveres i minneverdige omgivelser under stjernene, etterfulgt av peishavn og sigarer. Bush-frokoster og romantiske solnedganger i utkanten av Rift Valley tilbyr en uforglemmelig afrikansk opplevelse.
", "pl": "Położony poniżej malowniczego miejsca, w którym kręcono słynną ostatnią scenę filmu Out of Africa, ten romantyczny i całkowicie prywatny obóz odzwierciedla atmosferę kenijskich safari z lat 20. i 30. Uosobienie luksusu namiotowego, andBeyond Bateleur Camp składa się tylko z dwóch kameralnych obozów po dziewięć luksusowych namiotów każdy, położony wśród lasów na skraju Masai Mara. Luksusowe namioty mogą pochwalić się łatwą, klasyczną elegancją, z polerowanymi drewnianymi podłogami i łazienkami z jego i jej umywalkami, wewnętrzne i zewnętrzne kamienne prysznice oraz miedziana wanna. Każdy ma własną talię z widokiem na rozległe równiny Masai Mara, a osobisty lokaj zapewnia zaspokojenie każdej potrzeby. W- pokojowe stacje kawowe i osobiste lodówki zaopatrzone w ulubione napoje gości, upewnij się, że czują się jak w domu. Pięknie ręcznie wykonane artefakty, drobne antyki, skórzane sofy Chesterfield zapinane na guziki, książki, kryształ i światło świec zdobią wygodne miejsca do siedzenia i jadalni, transport gości z powrotem do rozkwitu klasycznego safari. Głębokie, orzeźwiające baseny zapewniają chłodny komfort. Pyszne posiłki serwowane są w niezapomnianych miejscach pod gwiazdami, a następnie port przy kominku i cygara. Śniadania w buszu i romantyczne zachody słońca na skraju Rift Valley oferują niezapomniane afrykańskie wrażenia.
", "pt": "Situado abaixo do local cênico onde a famosa cena final do filme Out of Africa foi filmada, este acampamento romântico e totalmente privado reflete o ambiente dos safáris quenianos dos anos 20 e 30. O epítome do luxo em tendas, eBeyond Bateleur Camp compreende apenas dois acampamentos íntimos de nove tendas de luxo cada, situadas entre as florestas à beira do Masai Mara. As tendas de luxo possuem uma elegância fácil e clássica, com pisos de madeira polida e banheiros privativos com bacias para ele e para ela, chuveiros com paredes de pedra internas e externas e uma banheira de cobre. Cada um tem seu próprio deck com vista para as vastas planícies cheias de jogos do Masai Mara, e um mordomo pessoal garante que todas as necessidades sejam atendidas. Estações de café no quarto e geladeiras pessoais abastecidas com as bebidas favoritas dos hóspedes garantem que eles se sintam em casa. Artefatos lindamente feitos à mão, antiguidades finas, sofás Chesterfield abotoados de couro, livros, cristal e luz de velas adornam as confortáveis áreas de estar e jantar, transportando os hóspedes de volta ao auge do safári clássico. Piscinas profundas e refrescantes proporcionam conforto fresco. Refeições deliciosas são servidas em cenários memoráveis sob as estrelas, seguidas pelo porto à beira da lareira e charutos. O café da manhã e os românticos drinques ao pôr do sol na orla do Vale do Rift oferecem uma experiência africana inesquecível.
", "sv": "Beläget nedanför den natursköna platsen där den berömda sista scenen i filmen Out of Africa filmades, detta romantiska och helt privata läger återspeglar atmosfären i kenyanska safarier från 20- och 30-talet. Symbolen för tältlyx, ochBeyond Bateleur Camp består av bara två intima läger med nio lyxtält vardera, som ligger bland skogarna i utkanten av Masai Mara. Lyxtälten har ett enkelt, klassisk elegans, med polerade trägolv och eget badrum med hans och hennes handfat, inomhus- och utomhusstenväggiga duschar och ett kopparbadkar. Var och en har sitt eget däck med utsikt över de stora spelfyllda slätterna i Masai Mara, och en personlig butler ser till att alla behov tillgodoses. I- rums kaffestationer och personliga kylskåp fyllda med gästernas favoritdrycker, se till att de känner sig riktigt hemma. Vackert handgjorda föremål, fina antikviteter, läderknäppta Chesterfield-soffor, böcker, kristall och levande ljus pryder de bekväma sittande och matsalarna, transporterar gästerna tillbaka till storhetstid för klassisk safari. Djupa, uppfriskande pooler ger sval komfort. Läckra måltider serveras i minnesvärda miljöer under stjärnorna, följt av eldstadshamn och cigarrer. Bush-frukostar och romantiska solnedgångar i utkanten av Rift Valley erbjuder en oförglömlig afrikansk upplevelse.
" } }, "ContactInformation": { "Email": "safaris@andbeyond.com", "Telephone": "+27 11 809 4300", "Skype": null, "WebsiteUrl": "http://www.andBeyond.com", "BookingsUrl": null, "Address": null, "Facebook": "https://www.facebook.com/andBeyondSafaris", "Twitter": "andBeyondSafari", "Instagram": null, "Pinterest": null, "MobileBookingsUrl": null, "FrontDeskTelephone": "+27 11 809 4300", "MarketingContactPerson": null, "MarketingEmail": "digital@andBeyond.com", "MarketingTelephone": "+27 11 809 4300", "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": null, "AccountsEmail": null, "AccountsTelephone": null, "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": null, "SalesEmail": null, "SalesTelephone": null, "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": null, "ContentEmail": null, "ContentTelephone": null, "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "andBeyond Bateleur Camp South", "Translations": { "es": "yBeyond Bateleur Camp Sur" }, "MachineTranslations": { "ca": "IMés enllà de Bateleur Camp Sud", "da": "ogBeyond Bateleur Camp syd", "de": "AndBeyond Bateleur Camp Süd", "es": "yBeyond Bateleur Camp Sur", "fr": "AndBeyond Bateleur Camp Sud", "it": "AndBeyond Bateleur Camp Sud", "nl": "enBeyond Bateleur Camp Zuid", "no": "ogBeyond Bateleur Camp Sør", "pl": "I poza Bateleur Camp Południe", "pt": "E Beyond Bateleur Camp Sul", "sv": "Och Beyond Bateleur lägret söder" } }, "Description": { "EnText": "Dining Experience", "Translations": { "es": "Experiencia gastronómica" }, "MachineTranslations": { "ca": "Experiència gastronòmica", "da": "Spiseoplevelse", "de": "Speiseerlebnis", "es": "Experiencia gastronómica", "fr": "Expérience culinaire", "it": "Esperienza gastronomica", "nl": "Eetervaring", "no": "Spise opplevelse", "pl": "Doświadczenie kulinarne", "pt": "Experiência gastronômica", "sv": "Matupplevelse" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/bateleur_south_public_area_10.jpg", "UrlFragment": "15482/bateleur_south_public_area_10.jpg", "Crop": null, "Height": 4140, "Width": 7360, "Size": 22393578, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "andBeyond Bateleur Camp", "Translations": { "es": "yBeyond Campamento Bateleur" }, "MachineTranslations": { "ca": "I Més enllà del Campament Bateleur", "da": "oguden for Bateleur lejren", "de": "AndBeyond Bateleur Camp", "es": "yBeyond Campamento Bateleur", "fr": "Au-delà du camp de Bateleur", "it": "AndBeyond Bateleur Camp", "nl": "En verder dan Bateleur Camp", "no": "ogBeyond Bateleur Camp", "pl": "Poza obozem Bateleur", "pt": "E além do acampamento Bateleur", "sv": "Och Beyond Bateleur läger" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/bateleur_south_public_area_05.jpg", "UrlFragment": "15482/bateleur_south_public_area_05.jpg", "Crop": null, "Height": 4205, "Width": 7476, "Size": 18726330, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "andBeyond Bateleur Camp (North camp)", "Translations": { "es": "yBeyond Bateleur Camp (campamento norte)" }, "MachineTranslations": { "ca": "I Beyond Bateleur Camp (campament nord)", "da": "ogBeyond Bateleur Camp (Nordlejr)", "de": "AndBeyond Bateleur Camp (Nordlager)", "es": "yBeyond Bateleur Camp (campamento norte)", "fr": "etBeyond Bateleur Camp (Camp Nord)", "it": "AndBeyond Bateleur Camp (Campo Nord)", "nl": "EnBeyond Bateleur Camp (Noord kamp)", "no": "AndBeyond Bateleur Camp (Nord leiren)", "pl": "Poza obóz Bateleur (obóz północny)", "pt": "EAlém do Campo Bateleur (Campo Norte)", "sv": "AndBeyond Bateleur Camp (Norra lägret)" } }, "Description": { "EnText": "North camp room", "Translations": { "es": "Sala de campamento norte" }, "MachineTranslations": { "ca": "Sala del campament nord", "da": "Nord-lejr værelse", "de": "Nord-Camp-Zimmer", "es": "Sala de campamento norte", "fr": "Salle de camp nord", "it": "Sala del campeggio nord", "nl": "Noord kampkamer", "no": "Nord leirrom", "pl": "Północna sala obozowa", "pt": "Sala de acampamento norte", "sv": "Norra lägerrum" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/bateleur-camp-north-room.jpg", "UrlFragment": "15482/bateleur-camp-north-room.jpg", "Crop": null, "Height": 4140, "Width": 7360, "Size": 1784694, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "andBeyond Bateleur Camp (North camp)", "Translations": { "es": "yBeyond Bateleur Camp (campamento norte)" }, "MachineTranslations": { "ca": "I Beyond Bateleur Camp (campament nord)", "da": "ogBeyond Bateleur Camp (Nordlejr)", "de": "AndBeyond Bateleur Camp (Nordlager)", "es": "yBeyond Bateleur Camp (campamento norte)", "fr": "etBeyond Bateleur Camp (Camp Nord)", "it": "AndBeyond Bateleur Camp (Campo Nord)", "nl": "EnBeyond Bateleur Camp (Noord kamp)", "no": "AndBeyond Bateleur Camp (Nord leiren)", "pl": "Poza obóz Bateleur (obóz północny)", "pt": "EAlém do Campo Bateleur (Campo Norte)", "sv": "AndBeyond Bateleur Camp (Norra lägret)" } }, "Description": { "EnText": "Family room passage", "Translations": { "es": "Pasaje de la habitación familiar" }, "MachineTranslations": { "ca": "Passatge habitació familiar", "da": "Familieværelse passage", "de": "Familienzimmer Durchgang", "es": "Pasaje de la habitación familiar", "fr": "Passage de la salle familiale", "it": "Passaggio camera familiare", "nl": "Doorgang van de familiekamer", "no": "Familierom passasje", "pl": "Przejście do pokoju rodzinnego", "pt": "Passagem de quarto familiar", "sv": "Familjerum passage" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/bateleur-camp-family-room-passage.jpg", "UrlFragment": "15482/bateleur-camp-family-room-passage.jpg", "Crop": null, "Height": 4140, "Width": 7360, "Size": 1349647, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "andBeyond Bateleur Camp (North camp)", "Translations": { "es": "yBeyond Bateleur Camp (campamento norte)" }, "MachineTranslations": { "ca": "I Beyond Bateleur Camp (campament nord)", "da": "ogBeyond Bateleur Camp (Nordlejr)", "de": "AndBeyond Bateleur Camp (Nordlager)", "es": "yBeyond Bateleur Camp (campamento norte)", "fr": "etBeyond Bateleur Camp (Camp Nord)", "it": "AndBeyond Bateleur Camp (Campo Nord)", "nl": "EnBeyond Bateleur Camp (Noord kamp)", "no": "AndBeyond Bateleur Camp (Nord leiren)", "pl": "Poza obóz Bateleur (obóz północny)", "pt": "EAlém do Campo Bateleur (Campo Norte)", "sv": "AndBeyond Bateleur Camp (Norra lägret)" } }, "Description": { "EnText": "North camp bathroom", "Translations": { "es": "Baño del campamento norte" }, "MachineTranslations": { "ca": "Bany del campament nord", "da": "Nordlejr badeværelse", "de": "Nordcamp Badezimmer", "es": "Baño del campamento norte", "fr": "Salle de bain du camp nord", "it": "Bagno del campeggio nord", "nl": "North camp badkamer", "no": "Nord leiren bad", "pl": "Północna łazienka obozów", "pt": "Casa de banho North camp", "sv": "North läger badrum" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/bateleur-camp-north-bathroom.jpg", "UrlFragment": "15482/bateleur-camp-north-bathroom.jpg", "Crop": null, "Height": 3512, "Width": 6244, "Size": 1019021, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "andBeyond Bateleur Camp (North camp)", "Translations": { "es": "yBeyond Bateleur Camp (campamento norte)" }, "MachineTranslations": { "ca": "I Beyond Bateleur Camp (campament nord)", "da": "ogBeyond Bateleur Camp (Nordlejr)", "de": "AndBeyond Bateleur Camp (Nordlager)", "es": "yBeyond Bateleur Camp (campamento norte)", "fr": "etBeyond Bateleur Camp (Camp Nord)", "it": "AndBeyond Bateleur Camp (Campo Nord)", "nl": "EnBeyond Bateleur Camp (Noord kamp)", "no": "AndBeyond Bateleur Camp (Nord leiren)", "pl": "Poza obóz Bateleur (obóz północny)", "pt": "EAlém do Campo Bateleur (Campo Norte)", "sv": "AndBeyond Bateleur Camp (Norra lägret)" } }, "Description": { "EnText": "bateleur camp bathroom", "Translations": { "es": "baño de campamento bateleur" }, "MachineTranslations": { "ca": "bany de camp bateleur", "da": "bateleur lejr badeværelse", "de": "Bateleur Camp Badezimmer", "es": "baño de campamento bateleur", "fr": "Bateleur camp salle de bains", "it": "bateleur campo bagno", "nl": "bateleur kampbadkamer", "no": "bateleur leiren bad", "pl": "bateleur obóz łazienka", "pt": "bateleur camp casa de banho", "sv": "bateleur läger badrum" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/bateleur-camp-bathroom-2.jpg", "UrlFragment": "15482/bateleur-camp-bathroom-2.jpg", "Crop": null, "Height": 4140, "Width": 7360, "Size": 2173257, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "andBeyond Bateleur Camp (North camp)", "Translations": { "es": "yBeyond Bateleur Camp (campamento norte)" }, "MachineTranslations": { "ca": "I Beyond Bateleur Camp (campament nord)", "da": "ogBeyond Bateleur Camp (Nordlejr)", "de": "AndBeyond Bateleur Camp (Nordlager)", "es": "yBeyond Bateleur Camp (campamento norte)", "fr": "etBeyond Bateleur Camp (Camp Nord)", "it": "AndBeyond Bateleur Camp (Campo Nord)", "nl": "EnBeyond Bateleur Camp (Noord kamp)", "no": "AndBeyond Bateleur Camp (Nord leiren)", "pl": "Poza obóz Bateleur (obóz północny)", "pt": "EAlém do Campo Bateleur (Campo Norte)", "sv": "AndBeyond Bateleur Camp (Norra lägret)" } }, "Description": { "EnText": "Guest area", "Translations": { "es": "Zona de invitados" }, "MachineTranslations": { "ca": "Zona de convidats", "da": "Gæsteområde", "de": "Gästebetreuche", "es": "Zona de invitados", "fr": "Espace invité", "it": "Area ospiti", "nl": "Gastgedeelte", "no": "Gjest område", "pl": "Obszar Gościnny", "pt": "Área de hóspedes", "sv": "Gästområde" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/bateleur-camp-guest-area.jpg", "UrlFragment": "15482/bateleur-camp-guest-area.jpg", "Crop": null, "Height": 4140, "Width": 7360, "Size": 1956831, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "andBeyond Bateleur Camp (North camp)", "Translations": { "es": "yBeyond Bateleur Camp (campamento norte)" }, "MachineTranslations": { "ca": "I Beyond Bateleur Camp (campament nord)", "da": "ogBeyond Bateleur Camp (Nordlejr)", "de": "AndBeyond Bateleur Camp (Nordlager)", "es": "yBeyond Bateleur Camp (campamento norte)", "fr": "etBeyond Bateleur Camp (Camp Nord)", "it": "AndBeyond Bateleur Camp (Campo Nord)", "nl": "EnBeyond Bateleur Camp (Noord kamp)", "no": "AndBeyond Bateleur Camp (Nord leiren)", "pl": "Poza obóz Bateleur (obóz północny)", "pt": "EAlém do Campo Bateleur (Campo Norte)", "sv": "AndBeyond Bateleur Camp (Norra lägret)" } }, "Description": { "EnText": "Bateleur camp bar", "Translations": { "es": "Bar de campamento Bateleur" }, "MachineTranslations": { "ca": "Bar campament Bateleur", "da": "Bateleur lejrbar", "de": "Bateleur Camp Bar", "es": "Bar de campamento Bateleur", "fr": "Bar de camp Bateleur", "it": "Bar da campeggio Bateleur", "nl": "Bateleur kampbar", "no": "Bateleur leir bar", "pl": "Bar obozowy Bateleur", "pt": "Bar de acampamento Bateleur", "sv": "Bateleur läger bar" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/bateleur-camp-bar.jpg", "UrlFragment": "15482/bateleur-camp-bar.jpg", "Crop": null, "Height": 2258, "Width": 4016, "Size": 522294, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "andBeyond Bateleur Camp (North camp)", "Translations": { "es": "yBeyond Bateleur Camp (campamento norte)" }, "MachineTranslations": { "ca": "I Beyond Bateleur Camp (campament nord)", "da": "ogBeyond Bateleur Camp (Nordlejr)", "de": "AndBeyond Bateleur Camp (Nordlager)", "es": "yBeyond Bateleur Camp (campamento norte)", "fr": "etBeyond Bateleur Camp (Camp Nord)", "it": "AndBeyond Bateleur Camp (Campo Nord)", "nl": "EnBeyond Bateleur Camp (Noord kamp)", "no": "AndBeyond Bateleur Camp (Nord leiren)", "pl": "Poza obóz Bateleur (obóz północny)", "pt": "EAlém do Campo Bateleur (Campo Norte)", "sv": "AndBeyond Bateleur Camp (Norra lägret)" } }, "Description": { "EnText": "Bateleur Camp deck", "Translations": { "es": "Cubierta Bateleur Camp" }, "MachineTranslations": { "ca": "Coberta Bateleur Camp", "da": "Bateleur Camp dæk", "de": "Bateleur Camp Deck", "es": "Cubierta Bateleur Camp", "fr": "Bateleur Camp pont", "it": "Tavola Bateleur Camp", "nl": "Bateleur Camp dek", "no": "Bateleur Camp dekk", "pl": "Pokład obozu Bateleur", "pt": "Convés do Campo Bateleur", "sv": "Bateleur Camp däck" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/bateleur-camp-deck.jpg", "UrlFragment": "15482/bateleur-camp-deck.jpg", "Crop": null, "Height": 4140, "Width": 7360, "Size": 2099173, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "andBeyond Bateleur Camp (North camp)", "Translations": { "es": "yBeyond Bateleur Camp (campamento norte)" }, "MachineTranslations": { "ca": "I Beyond Bateleur Camp (campament nord)", "da": "ogBeyond Bateleur Camp (Nordlejr)", "de": "AndBeyond Bateleur Camp (Nordlager)", "es": "yBeyond Bateleur Camp (campamento norte)", "fr": "etBeyond Bateleur Camp (Camp Nord)", "it": "AndBeyond Bateleur Camp (Campo Nord)", "nl": "EnBeyond Bateleur Camp (Noord kamp)", "no": "AndBeyond Bateleur Camp (Nord leiren)", "pl": "Poza obóz Bateleur (obóz północny)", "pt": "EAlém do Campo Bateleur (Campo Norte)", "sv": "AndBeyond Bateleur Camp (Norra lägret)" } }, "Description": { "EnText": "Bateleur camp amenities", "Translations": { "es": "Servicios del campamento Bateleur" }, "MachineTranslations": { "ca": "Equipaments del camp Bateleur", "da": "Bateleur lejr faciliteter", "de": "Ausstattung des Campingplatzes Bateleur", "es": "Servicios del campamento Bateleur", "fr": "Équipements du camp de Bateleur", "it": "Accessori per campeggio Bateleur", "nl": "Bateleur kampvoorzieningen", "no": "Bateleur leiren fasiliteter", "pl": "Udogodnienia w obozie Bateleur", "pt": "Comodidades do acampamento Bateleur", "sv": "Bateleur läger bekvämligheter" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/bateleur-camp-amenities.jpg", "UrlFragment": "15482/bateleur-camp-amenities.jpg", "Crop": null, "Height": 3384, "Width": 6016, "Size": 877596, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "andBeyond Bateleur Camp (North camp)", "Translations": { "es": "yBeyond Bateleur Camp (campamento norte)" }, "MachineTranslations": { "ca": "I Beyond Bateleur Camp (campament nord)", "da": "ogBeyond Bateleur Camp (Nordlejr)", "de": "AndBeyond Bateleur Camp (Nordlager)", "es": "yBeyond Bateleur Camp (campamento norte)", "fr": "etBeyond Bateleur Camp (Camp Nord)", "it": "AndBeyond Bateleur Camp (Campo Nord)", "nl": "EnBeyond Bateleur Camp (Noord kamp)", "no": "AndBeyond Bateleur Camp (Nord leiren)", "pl": "Poza obóz Bateleur (obóz północny)", "pt": "EAlém do Campo Bateleur (Campo Norte)", "sv": "AndBeyond Bateleur Camp (Norra lägret)" } }, "Description": { "EnText": "Game night drive", "Translations": { "es": "Juego de noche" }, "MachineTranslations": { "ca": "Joc en cotxe nocturn", "da": "Spil nat drev", "de": "Spiel Nachtfahrt", "es": "Juego de noche", "fr": "Jeu de nuit en voiture", "it": "Gioco di notte in auto", "nl": "Game nacht rijden", "no": "Spillet natt stasjon", "pl": "Napęd nocy gry", "pt": "Jogo noite de carro", "sv": "Spel natt enhet" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/bateleur-camp-night-drive.jpg", "UrlFragment": "15482/bateleur-camp-night-drive.jpg", "Crop": null, "Height": 1179, "Width": 1766, "Size": 84978, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "andBeyond Bateleur Camp (North camp)", "Translations": { "es": "yBeyond Bateleur Camp (campamento norte)" }, "MachineTranslations": { "ca": "I Beyond Bateleur Camp (campament nord)", "da": "ogBeyond Bateleur Camp (Nordlejr)", "de": "AndBeyond Bateleur Camp (Nordlager)", "es": "yBeyond Bateleur Camp (campamento norte)", "fr": "etBeyond Bateleur Camp (Camp Nord)", "it": "AndBeyond Bateleur Camp (Campo Nord)", "nl": "EnBeyond Bateleur Camp (Noord kamp)", "no": "AndBeyond Bateleur Camp (Nord leiren)", "pl": "Poza obóz Bateleur (obóz północny)", "pt": "EAlém do Campo Bateleur (Campo Norte)", "sv": "AndBeyond Bateleur Camp (Norra lägret)" } }, "Description": { "EnText": "family room", "Translations": { "es": "habitación familiar" }, "MachineTranslations": { "ca": "habitació familiar", "da": "familieværelse", "de": "Familienzimmer", "es": "habitación familiar", "fr": "chambre familiale", "it": "camera familiare", "nl": "familiekamer", "no": "Familierom", "pl": "pokój rodzinny", "pt": "quarto familiar", "sv": "familjerum" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/bateleur-camp-family-room.jpg", "UrlFragment": "15482/bateleur-camp-family-room.jpg", "Crop": null, "Height": 3999, "Width": 7110, "Size": 1772654, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "andBeyond Bateleur Camp (North camp)", "Translations": { "es": "yBeyond Bateleur Camp (campamento norte)" }, "MachineTranslations": { "ca": "I Beyond Bateleur Camp (campament nord)", "da": "ogBeyond Bateleur Camp (Nordlejr)", "de": "AndBeyond Bateleur Camp (Nordlager)", "es": "yBeyond Bateleur Camp (campamento norte)", "fr": "etBeyond Bateleur Camp (Camp Nord)", "it": "AndBeyond Bateleur Camp (Campo Nord)", "nl": "EnBeyond Bateleur Camp (Noord kamp)", "no": "AndBeyond Bateleur Camp (Nord leiren)", "pl": "Poza obóz Bateleur (obóz północny)", "pt": "EAlém do Campo Bateleur (Campo Norte)", "sv": "AndBeyond Bateleur Camp (Norra lägret)" } }, "Description": { "EnText": "game drive", "Translations": { "es": "unidad de juego" }, "MachineTranslations": { "ca": "unitat de joc", "da": "spil drev", "de": "Game Drive", "es": "unidad de juego", "fr": "lecteur de jeu", "it": "gioco di azionamento", "nl": "game-drive", "no": "spillet stasjon", "pl": "napęd gry", "pt": "unidade de jogo", "sv": "spel enhet" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/bateleur-camp-game0drive.jpg", "UrlFragment": "15482/bateleur-camp-game0drive.jpg", "Crop": null, "Height": 4078, "Width": 7250, "Size": 1391878, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "andBeyond Bateleur Camp (North camp)", "Translations": { "es": "yBeyond Bateleur Camp (campamento norte)" }, "MachineTranslations": { "ca": "I Beyond Bateleur Camp (campament nord)", "da": "ogBeyond Bateleur Camp (Nordlejr)", "de": "AndBeyond Bateleur Camp (Nordlager)", "es": "yBeyond Bateleur Camp (campamento norte)", "fr": "etBeyond Bateleur Camp (Camp Nord)", "it": "AndBeyond Bateleur Camp (Campo Nord)", "nl": "EnBeyond Bateleur Camp (Noord kamp)", "no": "AndBeyond Bateleur Camp (Nord leiren)", "pl": "Poza obóz Bateleur (obóz północny)", "pt": "EAlém do Campo Bateleur (Campo Norte)", "sv": "AndBeyond Bateleur Camp (Norra lägret)" } }, "Description": { "EnText": "North camp swimming pool", "Translations": { "es": "Piscina del campamento norte" }, "MachineTranslations": { "ca": "Piscina de campament nord", "da": "Nordlejr swimmingpool", "de": "Nordcamp Schwimmbad", "es": "Piscina del campamento norte", "fr": "Piscine du camp nord", "it": "Piscina del campeggio nord", "nl": "Noordkampzwembad", "no": "Nord leiren svømmebasseng", "pl": "Basen na obozie północnym", "pt": "Campo norte piscina", "sv": "Norra läger pool" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/bateleur-camp-north-swimming-pool.jpg", "UrlFragment": "15482/bateleur-camp-north-swimming-pool.jpg", "Crop": null, "Height": 4140, "Width": 7360, "Size": 1484334, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "andBeyond Bateleur Camp (North camp)", "Translations": { "es": "yBeyond Bateleur Camp (campamento norte)" }, "MachineTranslations": { "ca": "I Beyond Bateleur Camp (campament nord)", "da": "ogBeyond Bateleur Camp (Nordlejr)", "de": "AndBeyond Bateleur Camp (Nordlager)", "es": "yBeyond Bateleur Camp (campamento norte)", "fr": "etBeyond Bateleur Camp (Camp Nord)", "it": "AndBeyond Bateleur Camp (Campo Nord)", "nl": "EnBeyond Bateleur Camp (Noord kamp)", "no": "AndBeyond Bateleur Camp (Nord leiren)", "pl": "Poza obóz Bateleur (obóz północny)", "pt": "EAlém do Campo Bateleur (Campo Norte)", "sv": "AndBeyond Bateleur Camp (Norra lägret)" } }, "Description": { "EnText": "Chefs", "Translations": { "es": "Chefs" }, "MachineTranslations": { "ca": "Xefs", "da": "Kokke", "de": "Köche", "es": "Chefs", "fr": "Chefs", "it": "Chef", "nl": "Chef-koks", "no": "Kokkene", "pl": "Szefowie kuchni", "pt": "Chefs", "sv": "Kockar" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/chefs-bateleur-camp.jpg", "UrlFragment": "15482/chefs-bateleur-camp.jpg", "Crop": null, "Height": 4140, "Width": 7360, "Size": 1659192, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "andBeyond Bateleur Camp (North camp)", "Translations": { "es": "yBeyond Bateleur Camp (campamento norte)" }, "MachineTranslations": { "ca": "I Beyond Bateleur Camp (campament nord)", "da": "ogBeyond Bateleur Camp (Nordlejr)", "de": "AndBeyond Bateleur Camp (Nordlager)", "es": "yBeyond Bateleur Camp (campamento norte)", "fr": "etBeyond Bateleur Camp (Camp Nord)", "it": "AndBeyond Bateleur Camp (Campo Nord)", "nl": "EnBeyond Bateleur Camp (Noord kamp)", "no": "AndBeyond Bateleur Camp (Nord leiren)", "pl": "Poza obóz Bateleur (obóz północny)", "pt": "EAlém do Campo Bateleur (Campo Norte)", "sv": "AndBeyond Bateleur Camp (Norra lägret)" } }, "Description": { "EnText": "North camp deck", "Translations": { "es": "Cubierta del campamento norte" }, "MachineTranslations": { "ca": "Coberta del campament nord", "da": "Nordlejrdæk", "de": "Nordlager-Deck", "es": "Cubierta del campamento norte", "fr": "Pont du camp nord", "it": "Mazzo di campeggio nord", "nl": "Noordkampdek", "no": "Nord leirdekk", "pl": "Północny pokład obozu", "pt": "Convés do acampamento norte", "sv": "Norra lägerdäck" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/bateleur-camp-north-deck.jpg", "UrlFragment": "15482/bateleur-camp-north-deck.jpg", "Crop": null, "Height": 4140, "Width": 7360, "Size": 2571555, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "andBeyond Bateleur Camp", "Translations": { "es": "yBeyond Campamento Bateleur" }, "MachineTranslations": { "ca": "I Més enllà del Campament Bateleur", "da": "oguden for Bateleur lejren", "de": "AndBeyond Bateleur Camp", "es": "yBeyond Campamento Bateleur", "fr": "Au-delà du camp de Bateleur", "it": "AndBeyond Bateleur Camp", "nl": "En verder dan Bateleur Camp", "no": "ogBeyond Bateleur Camp", "pl": "Poza obozem Bateleur", "pt": "E além do acampamento Bateleur", "sv": "Och Beyond Bateleur läger" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/bateleur_south_spa_gym_00-2.jpg", "UrlFragment": "15482/bateleur_south_spa_gym_00-2.jpg", "Crop": null, "Height": 1152, "Width": 2048, "Size": 1399879, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "andBeyond Bateleur Camp", "Translations": { "es": "yBeyond Campamento Bateleur" }, "MachineTranslations": { "ca": "I Més enllà del Campament Bateleur", "da": "oguden for Bateleur lejren", "de": "AndBeyond Bateleur Camp", "es": "yBeyond Campamento Bateleur", "fr": "Au-delà du camp de Bateleur", "it": "AndBeyond Bateleur Camp", "nl": "En verder dan Bateleur Camp", "no": "ogBeyond Bateleur Camp", "pl": "Poza obozem Bateleur", "pt": "E além do acampamento Bateleur", "sv": "Och Beyond Bateleur läger" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/bateleur_south_spa_gym_01-27.jpg", "UrlFragment": "15482/bateleur_south_spa_gym_01-27.jpg", "Crop": null, "Height": 1152, "Width": 2048, "Size": 1347351, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "andBeyond Bateleur Camp", "Translations": { "es": "yBeyond Campamento Bateleur" }, "MachineTranslations": { "ca": "I Més enllà del Campament Bateleur", "da": "oguden for Bateleur lejren", "de": "AndBeyond Bateleur Camp", "es": "yBeyond Campamento Bateleur", "fr": "Au-delà du camp de Bateleur", "it": "AndBeyond Bateleur Camp", "nl": "En verder dan Bateleur Camp", "no": "ogBeyond Bateleur Camp", "pl": "Poza obozem Bateleur", "pt": "E além do acampamento Bateleur", "sv": "Och Beyond Bateleur läger" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/bateleur-camp-deck3.jpg", "UrlFragment": "15482/bateleur-camp-deck3.jpg", "Crop": null, "Height": 4140, "Width": 7360, "Size": 2099173, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "andBeyond Bateleur Camp", "Translations": { "es": "yBeyond Campamento Bateleur" }, "MachineTranslations": { "ca": "I Més enllà del Campament Bateleur", "da": "oguden for Bateleur lejren", "de": "AndBeyond Bateleur Camp", "es": "yBeyond Campamento Bateleur", "fr": "Au-delà du camp de Bateleur", "it": "AndBeyond Bateleur Camp", "nl": "En verder dan Bateleur Camp", "no": "ogBeyond Bateleur Camp", "pl": "Poza obozem Bateleur", "pt": "E além do acampamento Bateleur", "sv": "Och Beyond Bateleur läger" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/bateleur-camp-game0drive3.jpg", "UrlFragment": "15482/bateleur-camp-game0drive3.jpg", "Crop": null, "Height": 4078, "Width": 7250, "Size": 1391878, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "andBeyond Bateleur Camp", "Translations": { "es": "yBeyond Campamento Bateleur" }, "MachineTranslations": { "ca": "I Més enllà del Campament Bateleur", "da": "oguden for Bateleur lejren", "de": "AndBeyond Bateleur Camp", "es": "yBeyond Campamento Bateleur", "fr": "Au-delà du camp de Bateleur", "it": "AndBeyond Bateleur Camp", "nl": "En verder dan Bateleur Camp", "no": "ogBeyond Bateleur Camp", "pl": "Poza obozem Bateleur", "pt": "E além do acampamento Bateleur", "sv": "Och Beyond Bateleur läger" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/bateleur-camp-night-drive2.jpg", "UrlFragment": "15482/bateleur-camp-night-drive2.jpg", "Crop": null, "Height": 1179, "Width": 1766, "Size": 109103, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "andBeyond Bateleur Camp", "Translations": { "es": "yBeyond Campamento Bateleur" }, "MachineTranslations": { "ca": "I Més enllà del Campament Bateleur", "da": "oguden for Bateleur lejren", "de": "AndBeyond Bateleur Camp", "es": "yBeyond Campamento Bateleur", "fr": "Au-delà du camp de Bateleur", "it": "AndBeyond Bateleur Camp", "nl": "En verder dan Bateleur Camp", "no": "ogBeyond Bateleur Camp", "pl": "Poza obozem Bateleur", "pt": "E além do acampamento Bateleur", "sv": "Och Beyond Bateleur läger" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/bateleur-camp-north-deck1.jpg", "UrlFragment": "15482/bateleur-camp-north-deck1.jpg", "Crop": null, "Height": 4140, "Width": 7360, "Size": 2571555, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "andBeyond Bateleur Camp", "Translations": { "es": "yBeyond Campamento Bateleur" }, "MachineTranslations": { "ca": "I Més enllà del Campament Bateleur", "da": "oguden for Bateleur lejren", "de": "AndBeyond Bateleur Camp", "es": "yBeyond Campamento Bateleur", "fr": "Au-delà du camp de Bateleur", "it": "AndBeyond Bateleur Camp", "nl": "En verder dan Bateleur Camp", "no": "ogBeyond Bateleur Camp", "pl": "Poza obozem Bateleur", "pt": "E além do acampamento Bateleur", "sv": "Och Beyond Bateleur läger" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/bateleur-camp-north-swimming-pool1.jpg", "UrlFragment": "15482/bateleur-camp-north-swimming-pool1.jpg", "Crop": null, "Height": 4140, "Width": 7360, "Size": 1505562, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "andBeyond Bateleur Camp", "Translations": { "es": "yBeyond Campamento Bateleur" }, "MachineTranslations": { "ca": "I Més enllà del Campament Bateleur", "da": "oguden for Bateleur lejren", "de": "AndBeyond Bateleur Camp", "es": "yBeyond Campamento Bateleur", "fr": "Au-delà du camp de Bateleur", "it": "AndBeyond Bateleur Camp", "nl": "En verder dan Bateleur Camp", "no": "ogBeyond Bateleur Camp", "pl": "Poza obozem Bateleur", "pt": "E além do acampamento Bateleur", "sv": "Och Beyond Bateleur läger" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/bateleur-camp-sundowners-masai-mara.jpg", "UrlFragment": "15482/bateleur-camp-sundowners-masai-mara.jpg", "Crop": null, "Height": 4140, "Width": 7360, "Size": 2035743, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "andBeyond Bateleur Camp", "Translations": { "es": "yBeyond Campamento Bateleur" }, "MachineTranslations": { "ca": "I Més enllà del Campament Bateleur", "da": "oguden for Bateleur lejren", "de": "AndBeyond Bateleur Camp", "es": "yBeyond Campamento Bateleur", "fr": "Au-delà du camp de Bateleur", "it": "AndBeyond Bateleur Camp", "nl": "En verder dan Bateleur Camp", "no": "ogBeyond Bateleur Camp", "pl": "Poza obozem Bateleur", "pt": "E além do acampamento Bateleur", "sv": "Och Beyond Bateleur läger" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/kenya-bateleur-camp-sundowners.jpg", "UrlFragment": "15482/kenya-bateleur-camp-sundowners.jpg", "Crop": null, "Height": 4140, "Width": 7360, "Size": 3027570, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "andBeyond Bateleur Camp", "Translations": { "es": "yBeyond Campamento Bateleur" }, "MachineTranslations": { "ca": "I Més enllà del Campament Bateleur", "da": "oguden for Bateleur lejren", "de": "AndBeyond Bateleur Camp", "es": "yBeyond Campamento Bateleur", "fr": "Au-delà du camp de Bateleur", "it": "AndBeyond Bateleur Camp", "nl": "En verder dan Bateleur Camp", "no": "ogBeyond Bateleur Camp", "pl": "Poza obozem Bateleur", "pt": "E além do acampamento Bateleur", "sv": "Och Beyond Bateleur läger" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/bateleur_room_03-2.jpg", "UrlFragment": "15482/bateleur_room_03-2.jpg", "Crop": null, "Height": 1152, "Width": 2048, "Size": 1980308, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "andBeyond Bateleur Camp", "Translations": { "es": "yBeyond Campamento Bateleur" }, "MachineTranslations": { "ca": "I Més enllà del Campament Bateleur", "da": "oguden for Bateleur lejren", "de": "AndBeyond Bateleur Camp", "es": "yBeyond Campamento Bateleur", "fr": "Au-delà du camp de Bateleur", "it": "AndBeyond Bateleur Camp", "nl": "En verder dan Bateleur Camp", "no": "ogBeyond Bateleur Camp", "pl": "Poza obozem Bateleur", "pt": "E além do acampamento Bateleur", "sv": "Och Beyond Bateleur läger" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/bateleur_south_camp_shop13-2.jpg", "UrlFragment": "15482/bateleur_south_camp_shop13-2.jpg", "Crop": null, "Height": 1152, "Width": 2048, "Size": 1240211, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "andBeyond Bateleur Camp", "Translations": { "es": "yBeyond Campamento Bateleur" }, "MachineTranslations": { "ca": "I Més enllà del Campament Bateleur", "da": "oguden for Bateleur lejren", "de": "AndBeyond Bateleur Camp", "es": "yBeyond Campamento Bateleur", "fr": "Au-delà du camp de Bateleur", "it": "AndBeyond Bateleur Camp", "nl": "En verder dan Bateleur Camp", "no": "ogBeyond Bateleur Camp", "pl": "Poza obozem Bateleur", "pt": "E além do acampamento Bateleur", "sv": "Och Beyond Bateleur läger" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/bateleur_south_pool_area_01.jpg", "UrlFragment": "15482/bateleur_south_pool_area_01.jpg", "Crop": null, "Height": 4140, "Width": 7360, "Size": 13993925, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [], "Videos": [], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [ { "Label": { "EnText": "andBeyond Bateleur Camp", "MachineTranslations": { "ca": "I Més enllà del Campament Bateleur", "da": "AndBeyond Bateleur Camp", "de": "UndBeyond Bateleur Camp", "es": "Y más allá del Campamento Bateleur", "fr": "etBeyond Camp Bateleur", "it": "AndOltre il campo Bateleur", "nl": "enBeyond Bateleur Kamp", "no": "Og Beyond Bateleur Camp", "pl": "I poza obozem Bateleur", "pt": "E além do acampamento Bateleur", "sv": "AndBeyond Bateleur Camp" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "iFrameUrl": "https://africastreetview.360imagefilm.com/F1mtI4rmeM", "Thumbnail": null } ], "Logo": null, "TranslationLanguages": [ "en" ], "ContentRating": 70 }, "Documentation": [ { "Label": { "EnText": "Masai Mara Destination Brochure", "MachineTranslations": { "ca": "Fullet de destinació Masai Mara", "da": "Brochure om rejsemål for Masai Mara", "de": "Broschüre zum Reiseziel Masai Mara", "es": "Folleto del destino de Masai Mara", "fr": "Brochure Destination Masai Mara", "it": "Brochure sulla destinazione Masai Mara", "nl": "Masai Mara Bestemming Brochure", "no": "Brosjyre for Masai Mara destinasjon", "pl": "Masai Mara — broszura", "pt": "Folheto do destino Masai Mara", "sv": "Broschyr om resmål i Masai Mara" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Brochure", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "masai-mara-destination-brochure-april2021.pdf", "UrlFragment": "/15482/masai-mara-destination-brochure-april2021.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "andBeyond Bateleur Camp Brochure", "MachineTranslations": { "ca": "Fullet Campament i Més enllà de Bateleur", "da": "Brochure om andBeyond Bateleur Camp", "de": "AndBeyond Bateleur Camp-Broschüre", "es": "Folleto del campamento AndBeyond Bateleur", "fr": "Brochure du camp AndBeyond Bateleur", "it": "Brochure AndBeyond Bateleur Camp", "nl": "Brochure AndBeyond Bateleur Camp", "no": "AndBeyond Bateleur Camp brosjyre", "pl": "AndBeyond Bateleur Camp Broszura", "pt": "Brochura e Beyond Bateleur Camp", "sv": "AndBeyond Bateleur Camp broschyr" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Brochure", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "bateleur-camp-brochure-april2021.pdf", "UrlFragment": "/15482/bateleur-camp-brochure-april2021.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "andBeyond Bateleur Camp Room Brochure.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "AndBeyond Bateleur Camp Sala Brochure.pdf", "da": "AndBeyond Bateleur Camp Room Brochure.pdf", "de": "Und darüber hinaus Bateleur Camp Room Brochure.pdf", "es": "Y más allá de Bateleur Camp Room Brochure.pdf", "fr": "Et au-delà de la salle de camp Bateleur Brochure.pdf", "it": "E oltre Bateleur Camp Room Brochure.pdf", "nl": "AndBeyond Bateleur Camp Room Brochure.pdf", "no": "AndBeyond Bateleur Camp Room Brochure.pdf", "pl": "andBeyond Bateleur Camp Room Brochure.pdf", "pt": "E além do Bateleur Camp Room Brochure.pdf", "sv": "AndBeyond Bateleur Camp Room Brochure.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Brochure", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "room-brochure-bateleur-camp1.pdf", "UrlFragment": "/15482/room-brochure-bateleur-camp1.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "andBeyond Bateleur Camp Layout Map", "MachineTranslations": { "ca": "Plànol de disseny del campament de Bateleur", "da": "AndBeyond Bateleur Camp Layoutkort", "de": "Lageplan des AndBeyond Bateleur Camps", "es": "Mapa de diseño del campamento de AndBeyond Bateleur", "fr": "Plan d'aménagement du camp AndBeyond Bateleur", "it": "Mappa del layout di AndBeyond Bateleur Camp", "nl": "Indelingskaart van AndBeyond Bateleur Camp", "no": "AndBeyond Bateleur Camp oppsettkart", "pl": "Mapa układu obozu andBeyond Bateleur", "pt": "Mapa do layout do acampamento AndBeyond Bateleur", "sv": "AndBeyond Bateleur Camp layoutkarta" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Brochure", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "bateleur-camp-layout-april2021.pdf", "UrlFragment": "/15482/bateleur-camp-layout-april2021.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "andBeyond Bateleur Camp Child Policy and WILDchild programme", "MachineTranslations": { "ca": "AndBeyond Bateleur Camp Política Infantil i programa WildChild", "da": "AndBeyond Bateleur Camp Child Policy og WildChild-programmet", "de": "AndBeyond Bateleur Camp, Kinderpolitik und WildChild-Programm", "es": "AndBeyond: Política infantil del campamento Bateleur y programa Wild Child", "fr": "Politique relative aux enfants du camp AndBeyond Bateleur et programme WildChild", "it": "Politica sull'infanzia e programma WildChild di AndBeyond Bateleur Camp", "nl": "AndBeyond Bateleur Camp Child Policy en WildChild programma", "no": "AndBeyond Bateleur Camp Child Policy og WildChild-programmet", "pl": "AndBeyond Bateleur Camp Polityka Dziecka i program WildChild", "pt": "Política infantil e Beyond Bateleur Camp e programa WildChild", "sv": "AndBeyond Bateleur Camp Child Policy och WildChild-programmet" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Brochure", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "bateleur-camp-child-policy-and-wildchild-april2021.pdf", "UrlFragment": "/15482/bateleur-camp-child-policy-and-wildchild-april2021.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "andBeyond Bateleur Camp and &Beyond Kichwa Tembo Tented Camp - Lodge comparison", "MachineTranslations": { "ca": "AndBeyond Bateleur Camp i &Beyond Kichwa Tembo Tented Camp - Comparació de lodges", "da": "AndBeyond Bateleur Camp og &Beyond Kichwa Tembo Tented Camp - Sammenligning af hytter", "de": "AndBeyond Bateleur Camp und &Beyond Kichwa Tembo Tented Camp — Lodge-Vergleich", "es": "Comparación de alojamientos entre el campamento And Beyond Bateleur y el campamento de tiendas de campaña & Beyond Kichwa Tembo", "fr": "Comparaison entre le camp de tentes AndBeyond Bateleur et le camp de tentes &Beyond Kichwa Tembo", "it": "AndBeyond Bateleur Camp e &Beyond Kichwa Tembo Tented Camp - Confronto tra lodge", "nl": "And Beyond Bateleur Camp en &Beyond Kichwa Tembo Tented Camp - Vergelijking van bungalows", "no": "AndBeyond Bateleur Camp og &Beyond Kichwa Tembo Tented Camp - Sammenligning av hytter", "pl": "AndBeyond Bateleur Camp and &Beyond Kichwa Tembo Tented Camp - Porównanie domków", "pt": "AndBeyond Bateleur Camp e &Beyond Kichwa Tembo Tented Camp - Comparação de chalés", "sv": "AndBeyond Bateleur Camp och &Beyond Kichwa Tembo Tented Camp - Jämför lodger" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Brochure", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "masai-mara-overview-and-camp-comparison-april2021.pdf", "UrlFragment": "/15482/masai-mara-overview-and-camp-comparison-april2021.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": " Getting to the Masai Mara with andBeyond", "MachineTranslations": { "ca": "Arribar al Masai Mara amb andBeyond", "da": "At komme til Masai Mara med andBeyond", "de": "Mit andBeyond in die Masai Mara", "es": "Llegar al Masai Mara con y más allá", "fr": "Se rendre au Masai Mara avec andBeyond", "it": "Arrivare al Masai Mara con AndBeyond", "nl": "Met AndBeyond naar de Masai Mara", "no": "Komme til Masai Mara med AndBeyond", "pl": "Dojazd do Masai Mara z andBeyond", "pt": "Chegando ao Masai Mara com andBeyond", "sv": "Att ta sig till Masai Mara med andBeyond" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Directions", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "masai-mara-getting-there-april2021.pdf", "UrlFragment": "/15482/masai-mara-getting-there-april2021.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Experiences at andBeyond Bateleur Camp", "MachineTranslations": { "ca": "Experiències a AndBeyond Bateleur Camp", "da": "Oplevelser nær AndBeyond Bateleur Camp", "de": "Erlebnisse im Bateleur Camp und darüber hinaus", "es": "Experiencias en y más allá del campamento Bateleur", "fr": "Expériences au andBeyond Bateleur Camp", "it": "Esperienze al AndBeyond Bateleur Camp", "nl": "Ervaringen bij AndBeyond Bateleur Camp", "no": "Opplevelser nær AndBeyond Bateleur Camp", "pl": "Atrakcje w pobliżu AndBeyond Bateleur Camp", "pt": "Experiências no e além do acampamento Bateleur", "sv": "Upplevelser på AndBeyond Bateleur Camp" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Activities", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "masai-mara-experiences-april2021.pdf", "UrlFragment": "/15482/masai-mara-experiences-april2021.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null } ], "Specials": [ { "Name": { "EnText": "Fly me to the Mara", "MachineTranslations": { "ca": "Vola a la Mara", "da": "Flyv mig til Mara", "de": "Fliegen Sie mich zur Mara", "es": "Vuela conmigo a la Mara", "fr": "Envoyez-moi à la Mara", "it": "Fatemi volare al Mara", "nl": "Vlieg me naar de Mara", "no": "Fly meg til Mara", "pl": "Poleć mnie do Mara.", "pt": "Me leve para o Mara", "sv": "Flyg mig till Mara" } }, "Type": "Package", "Description": { "EnText": "Stay for 4 nights at Kichwa Tembo Tented Camp OR 3 nights at Bateleur Camp and we'll include your flights- Includes return flights between Wilson and the Masai Mara.- Offer only valid for full-paying adult guests on a 1-3 night Rate. May not be combined with other offers or long stay rates.
", "MachineTranslations": { "ca": "Estada de 4 nits al Kichwa Tembo Tented Camp O 3 nits al Campament Bateleur i inclourem els teus vols- Inclou vols d'anada i tornada entre Wilson i Masai Mara.- Oferta només vàlida per a adults pagats en una tarifa d'1 a 3 nits. No es pot combinar amb altres ofertes o tarifes de llarga estada.
", "da": "Ophold for 4 nætter på Kichwa Tembo Tent-Camp OR 3 nætter på Bateleur Camp, og vi vil inkludere dine flyvninger- Inkluderer returflyvninger mellem Wilson og Masai Mara.- Tilbuddet gælder kun for fuldbetalende voksne gæster på en 1-3 nat sats. Må ikke kombineres med andre tilbud eller længerevarende ophold satser.
", "de": "Bleiben Sie für 4 Nächte im Kichwa Tembo Tented Camp ODER 3 Nächte im Bateleur Camp und wir werden Ihre Flüge beinhalten - Inklusive Hin- und Rückflüge zwischen Wilson und der Masai Mara.- Angebot gilt nur für vollzahlende erwachsene Gäste mit einem Preis von 1-3 Nächten. Kann nicht mit anderen Angeboten oder Tarifen für längere Aufenthalte kombiniert werden.
", "es": "Alójese durante 4 noches en Kichwa Tembo Tented Camp O 3 noches en Bateleur Camp e incluiremos sus vuelos - Incluye vuelos de ida y vuelta entre Wilson y el Masai Mara.- Oferta válida sólo para huéspedes adultos con pago completo con tarifa de 1-3 noches. No se pueden combinar con otras ofertas o tarifas de larga estancia.
", "fr": "Séjournez 4 nuits au camp de tentes de Kichwa Tembo OU 3 nuits au camp de Bateleur et nous inclurons vos vols- Comprend les vols aller-retour entre Wilson et le Masai Mara.- Offre valable uniquement pour les clients adultes payants avec un tarif de 1 à 3 nuits. Ne peut pas être combiné avec d'autres offres ou tarifs de long séjour.
", "it": "Soggiorna per 4 notti al Kichwa Tembo Tented Camp O 3 notti al Bateleur Camp e includeremo i tuoi voli - Include voli di andata e ritorno tra Wilson e Masai Mara.- Offerta valida solo per gli ospiti adulti paganti con tariffa 1-3 notti. Non possono essere combinati con altre offerte o tariffe per soggiorni di lunga durata.
", "nl": "Verblijf voor 4 nachten in Kichwa Tembo Tented Camp OF 3 nachten in Bateleur Camp en we zullen uw vluchten inclusief retourvluchten tussen Wilson en de Masai Mara.- Aanbieding alleen geldig voor volledig betalende volwassen gasten tegen een 1-3 nacht tarief. Kan niet worden gecombineerd met andere aanbiedingen of tarieven voor lang verblijf.
", "no": "Bo for 4 netter på Kichwa Tembo Tented Camp ELLER 3 netter på Bateleur Camp og vi vil inkludere dine flyreiser - Inkluderer retur flyreiser mellom Wilson og Masai Mara.- Tilbudet gjelder kun for fullbetalende voksne gjester på en 1-3 natt Rate. Kan ikke kombineres med andre tilbud eller lengre oppholdspriser.
", "pl": "Pobyt na 4 noce w Kichwa Tembo namiot Obóz LUB 3 noce w Bateleur Camp, a my uwzględnimy Twoje loty- Obejmuje loty powrotne między Wilson i Masai Mara.- Oferta ważna tylko dla pełnopłatnych dorosłych gości na 1-3 nocy stawki. Nie mogą być łączone z innymi ofertami lub stawkami na dłuższy pobyt.
", "pt": "Fique por 4 noites no Kichwa Tembo Tented Camp OU 3 noites no Bateleur Camp e incluiremos os seus voos - Inclui voos de ida e volta entre Wilson e o Masai Mara.- Oferta válida apenas para hóspedes adultos pagantes com uma tarifa de 1-3 noites. Não pode ser combinado com outras ofertas ou tarifas de estadias prolongadas.
", "sv": "Bo i 4 nätter på Kichwa Tembo Tented Camp ELLER 3 nätter på Bateleur Camp och vi kommer att inkludera dina flyg- Inkluderar returflyg mellan Wilson och Masai Mara.- Erbjudandet gäller endast för fullbetalande vuxna gäster på en 1-3 natt Rate. Får inte kombineras med andra erbjudanden eller priser för längre vistelse.
" } }, "Start": "2017-01-01T00:00:00", "End": "2017-05-31T00:00:00", "TravelStart": "2017-01-01T00:00:00", "TravelEnd": "2017-05-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Rates are per person sharing per stay
Rates exclude airport taxes, park fees and standard &Beyond lodge exclusions
Single supplement rates will be quoted on request.
Offer only valid for full-paying adult guests on a 1-3 Night Rate.
A group supplement may apply to bookings with more than 12 guests.
Upon cancellation or change in travel dates, &Beyond may need to pass on flight cancellation/amendment costs. No credits are permitted for flights not used.
Offer is subject to bed category and fare class availability - if applicable fare classes or room categories are not available, a supplement may apply. Offer is not applicable to &Beyond family suites.
Exact itinerary is dependent on client preference and / or availability.
This offer may not be combined with other &Beyond offers. However, additional nights may be added by using our applicable long-stay rates.
Offer is valid for travel during the below seasons.
1 November 2016 - 20 December 2016
Seasonal rates apply to this offer. Should a booking fall over two rate periods the rate will change and we reserve the right to re-quote.
", "MachineTranslations": { "ca": "Les tarifes són per persona compartint per estada
Les tarifes exclouen els impostos a l'aeroport, les tarifes del parc i les exclusions estàndard & Beyond lodge
Les tarifes de suplement únic es cotitzaran a petició.
Oferta només vàlida per a persones adultes pagades en una tarifa d'1 a 3 nits.
Es poden aplicar un suplement de grup a les reserves de més de 12 persones.
En cas de cancel·lació o canvi en les dates de viatge, &Beyond pot haver de passar les despeses de cancel·lació o modificació del vol. No s'admeten crèdits per a vols no utilitzats.
L'oferta està subjecta a la categoria de llit i a la disponibilitat de classe. Si no hi ha classes de tarifa o categories d'habitació aplicables, es pot aplicar un suplement. L'oferta no és aplicable a les suites familiars de &Beyond.
L'itinerari exacte depèn de la preferència del client i/o de la disponibilitat.
Aquesta oferta no es pot combinar amb altres ofertes de &Beyond. No obstant això, es poden afegir nits addicionals utilitzant les nostres tarifes de llarga estada aplicables.
L'oferta és vàlida per viatjar durant les temporades següents.
1 Novembre 2016 - 20 Desembre 2016
Les tarifes estacionals s'apliquen a aquesta oferta. Si una reserva cau sobre dos períodes de tarifa, la tarifa canviarà i ens reservem el dret de tornar a cotitzar.
", "da": "Priserne er per person, der deler per ophold
Priser udelukker lufthavnsafgifter, parkafgifter og standard &Beyond lodge eksklusioner
Enkelttillæg satser vil blive citeret på anmodning.
Tilbuddet gælder kun for fuldbetalende voksne gæster på en 1-3 nat sats.
Der kan gælde et gruppetillæg ved reservationer med flere end 12 gæster.
Ved aflysning eller ændring af rejsedatoer kan &Beyond muligvis blive nødt til at videregive flyafbestilling/ændringsomkostninger. Ingen kreditter er tilladt for flyvninger, der ikke anvendes.
Tilbuddet afhænger af sengekategori og prisklasse tilgængelighed - hvis gældende billetklasser eller værelseskategorier ikke er tilgængelige, kan der gælde et tillæg. Tilbuddet gælder ikke for &Beyond familiesuiter.
Den nøjagtige rejseplan afhænger af klientpræferencer og/eller tilgængelighed.
Dette tilbudet kan ikke kombineres med andre &Beyond tilbud. Der kan dog tilføjes yderligere overnatninger ved at bruge vores gældende længerevarende ophold.
Tilbuddet gælder for rejser i løbet af de følgende sæsoner.
1 November 2016 - 20 December 2016
Sæsonpriser gælder for dette tilbud. Hvis en booking falder over to perioder, vil prisen ændre sig, og vi forbeholder os ret til at citere igen.
", "de": "Die Preise verstehen sich pro Person und Aufenthalt
Preise beinhalten Flughafensteuern, Parkgebühren und Standard & Beyond Lodge Ausschlüsse
Einzelpreise werden auf Anfrage angeboten.
Das Angebot gilt nur für vollzahlende erwachsene Gäste zu einem Preis von 1-3 Nächten.
Bei Buchungen mit mehr als 12 Gästen kann ein Gruppenzuschlag erhoben werden.
Bei Stornierung oder Änderung der Reisedaten muss & Beyond möglicherweise die Stornierungs-/Änderungskosten weitergeben. Für nicht genutzte Flüge sind keine Guthaben zulässig.
Das Angebot unterliegt der Verfügbarkeit der Bettenkategorie und der Verfügbarkeit der Tarifklasse - falls keine gültigen Tarifklassen oder Zimmerkategorien verfügbar sind, kann ein Aufpreis anfallen. Das Angebot gilt nicht für & Beyond Familiensuiten.
Die genaue Reiseroute hängt von der Kundenpräferenz und/oder Verfügbarkeit ab.
Dieses Angebot darf nicht mit anderen & Beyond Angeboten kombiniert werden. Zusätzliche Übernachtungen können jedoch unter Verwendung unserer anwendbaren Langzeitaufenthalt-Tarife hinzugefügt werden.
Das Angebot gilt für Reisen in den folgenden Jahreszeiten.
1. November 2016 - 20. Dezember 2016
Für dieses Angebot gelten Saisonpreise. Sollte eine Buchung über zwei Tarifzeiträume fallen, ändert sich der Preis und wir behalten uns das Recht vor, eine Neuanmeldung vorzunehmen.
", "es": "Tarifas por persona compartiendo por estancia
Las tarifas no incluyen impuestos aeroportuarios, tarifas de parque y exclusiones estándar & Beyond Lodge
Las tarifas de suplemento individual se indicarán bajo petición.
Oferta válida solo para huéspedes adultos de pago completo con tarifa de 1 a 3 noches.
Se puede aplicar un suplemento de grupo a las reservas con más de 12 personas.
Al cancelar o cambiar las fechas de viaje, & Beyond puede tener que transferir los costos de cancelación/enmienda del vuelo. No se permiten créditos para vuelos no utilizados.
La oferta está sujeta a la categoría de cama y a la disponibilidad de la clase de tarifa. Si las clases de tarifa aplicables o las categorías de habitación no están disponibles, puede aplicarse un suplemento. La oferta no es aplicable a las suites familiares & Beyond.
El itinerario exacto depende de la preferencia y/o disponibilidad del cliente.
Esta oferta no puede combinarse con otras ofertas de & Beyond. Sin embargo, se pueden añadir noches adicionales utilizando nuestras tarifas aplicables para estancias largas.
La oferta es válida para viajes durante las siguientes temporadas.
1 noviembre 2016 - 20 diciembre 2016
Se aplican tarifas estacionales a esta oferta. Si una reserva cae durante dos períodos de tarifa, la tarifa cambiará y nos reservamos el derecho de volver a cotizar.
", "fr": "Les tarifs sont par personne partageant par séjour
Les tarifs ne comprennent pas les taxes d'aéroport, les frais de parc et les exclusions standard et au-delà des chalets
Les tarifs des suppléments simples seront indiqués sur demande.
Offre valable uniquement pour les personnes adultes payantes avec un tarif de 1 à 3 nuits.
Un supplément de groupe peut s'appliquer pour les réservations de plus de 12 personnes.
En cas d'annulation ou de modification des dates de voyage, & Beyond peut avoir besoin de répercuter les frais d'annulation ou de modification des vols. Aucun crédit n'est autorisé pour les vols non utilisés.
L'offre est soumise à la disponibilité de la catégorie de lit et de la classe tarifaire - si les classes tarifaires applicables ou les catégories de chambres ne sont pas disponibles, un supplément peut s'appliquer. L'offre n'est pas applicable aux suites familiales & Beyond.
L'itinéraire exact dépend de la préférence du client et/ou de la disponibilité.
Cette offre ne peut pas être combinée avec d'autres offres & Beyond. Cependant, des nuits supplémentaires peuvent être ajoutées en utilisant nos tarifs de longue durée applicables.
L'offre est valable pour les voyages pendant les saisons ci-dessous.
1 novembre 2016 - 20 décembre 2016
Des tarifs saisonniers s'appliquent à cette offre. Si une réservation tombe sur deux périodes de tarif, le tarif changera et nous nous réservons le droit de faire un nouveau devis.
", "it": "Le tariffe si intendono per persona in camera per soggiorno
Le tariffe escludono le tasse aeroportuali, le tasse di parcheggio e le esclusioni standard & Beyond lodge
Le tariffe di supplemento singolo saranno quotate su richiesta.
Offerta valida solo per gli adulti paganti con tariffa pari a 1-3 notti.
Per le prenotazioni con più di 12 persone potrebbe essere applicato un supplemento di gruppo.
In caso di cancellazione o modifica delle date di viaggio, & Beyond potrebbe dover trasferire i costi di cancellazione/modifica del volo. Non sono ammessi crediti per i voli non utilizzati.
L'offerta è soggetta alla disponibilità delle categorie di letto e delle classi tariffarie. Se non sono disponibili classi tariffarie o categorie di camere, potrebbe essere applicato un supplemento. L'offerta non è applicabile alle suite familiari & Beyond.
L'itinerario esatto dipende dalle preferenze del cliente e/o dalla disponibilità.
Questa offerta non può essere combinata con altre offerte & Beyond. Tuttavia, è possibile aggiungere notti aggiuntive utilizzando le nostre tariffe applicabili per soggiorni di lunga durata.
L'offerta è valida per i viaggi durante le stagioni inferiori.
1 novembre 2016 - 20 dicembre 2016
A questa offerta si applicano tariffe stagionali. Se una prenotazione dovesse cadere su due periodi di tariffa, la tariffa cambierà e ci riserviamo il diritto di riquotare.
", "nl": "Tarieven zijn per persoon delen per verblijf
Tarieven exclusief luchthavenbelastingen, parkkosten en standaard & Beyond lodge uitsluitingen
Enkel supplement tarieven worden vermeld op aanvraag.
Aanbieding alleen geldig voor volledig betalende volwassen gasten tegen een tarief van 1-3 Nacht.
Er kan een groepstoeslag van toepassing zijn op reserveringen met meer dan 12 personen.
Bij annulering of wijziging van reisdatums kan & Beyond nodig zijn om annulerings- en wijzigingskosten van de vlucht door te berekenen. Er zijn geen credits toegestaan voor vluchten die niet worden gebruikt.
Aanbieding is afhankelijk van de bedcategorie en de beschikbaarheid van tariefklassen - indien van toepassing tariefklassen of kamercategorieën niet beschikbaar zijn, kan een toeslag van toepassing zijn. Aanbieding is niet van toepassing op & Beyond familiesuites.
De exacte route is afhankelijk van de voorkeur en/of beschikbaarheid van de klant.
Deze aanbieding mag niet worden gecombineerd met andere & Beyond aanbiedingen. Echter, extra nachten kunnen worden toegevoegd door gebruik te maken van onze toepasselijke tarieven voor verblijf van langere duur.
Aanbieding is geldig voor reizen in de onderstaande seizoenen.
1 november 2016 - 20 december 2016
Seizoensgebonden tarieven zijn van toepassing op deze aanbieding. Mocht een boeking over twee tariefperioden vallen, zal het tarief veranderen en behouden wij ons het recht voor om opnieuw te citeren.
", "no": "Prisene er per person som deler per opphold
Priser inkluderer ikke flyplassskatter, parkutgifter og standard &Beyond losji
Enkelttilleggspriser vil bli oppgitt på forespørsel.
Tilbudet gjelder kun for fullbetalende voksne gjester på 1-3 nattpris.
Et gruppetillegg kan gjelde for bookinger med flere enn 12 personer.
Ved avbestilling eller endring i reisedatoer, må &Beyond kanskje overføre avbestilling/endringskostnader. Ingen kreditter er tillatt for flyvninger som ikke brukes.
Tilbudet er underlagt sengekategori og tilgjengelighet av prisen. Dersom gjeldende prisklasser eller romkategorier ikke er tilgjengelig, kan et pristillegg gjelde. Tilbudet gjelder ikke for familiesuiter &Beyond.
Nøyaktig reiserute avhenger av kundens preferanser og/eller tilgjengelighet.
Dette tilbudet kan ikke kombineres med andre &Beyond tilbud. Det kan imidlertid legges til ekstra netter ved å bruke våre gjeldende langtidsopphold.
Tilbudet gjelder for reise i løpet av sesongene nedenfor.
1 November 2016 - 20 Desember 2016
Sesongprisene gjelder for dette tilbudet. Skulle en bestilling falle over to prisperioder vil prisen endres, og vi forbeholder oss retten til å re-sitere.
", "pl": "Ceny są za osobę dzielącą się na pobyt
Ceny nie zawierają podatków lotniskowych, opłat za parkowanie oraz wykluczenia z zakwaterowania w standardzie &Beyond Lodge
Pojedyncze opłaty za dopłatę będą podane na życzenie.
Oferta ważna tylko dla pełnopłatnych osób dorosłych w cenie 1-3 nocy.
W przypadku rezerwacji obejmujących więcej niż 12 osób może obowiązywać dodatkowa opłata grupowa.
W przypadku anulowania lub zmiany dat podróży, &Poza może być konieczne przeniesienie na koszty anulowania/zmiany lotu. Żadne kredyty nie są dozwolone na loty, które nie są używane.
Oferta uzależniona jest od dostępności kategorii łóżek i klas taryfowych. W przypadku niedostępności klas taryfowych lub kategorii pokoi może obowiązywać dodatkowa opłata. Oferta nie dotyczy apartamentów rodzinnych &Beyond.
Dokładna trasa jest zależna od preferencji klienta i/lub dostępności.
Oferta ta nie może być łączona z innymi ofertami &Beyond. Jednakże dodatkowe noce mogą zostać dodane, korzystając z naszych obowiązujących stawek za pobyt długoterminowy.
Oferta jest ważna dla podróży w poniższych sezonach.
1 listopada 2016 - 20 grudnia 2016
W tej ofercie obowiązują stawki sezonowe. Jeśli rezerwacja spadnie w ciągu dwóch okresów, stawka ulegnie zmianie, a my zastrzegamy sobie prawo do ponownego wyceny.
", "pt": "As tarifas são por pessoa que compartilha por estadia
As tarifas excluem taxas aeroportuárias, taxas de parque e exclusões padrão & Beyond lodge
As tarifas de suplemento único serão cotadas mediante pedido.
Oferta válida apenas para hóspedes adultos pagantes com uma tarifa de 1-3 noites.
Poderá ser aplicado um suplemento de grupo às reservas com mais de 12 hóspedes.
Após o cancelamento ou alteração das datas de viagem, a & Beyond pode precisar passar nos custos de cancelamento/alteração de voo. Não são permitidos créditos para voos não utilizados.
A oferta está sujeita à categoria de cama e à disponibilidade de classe tarifária - se as classes tarifárias aplicáveis ou as categorias de quartos não estiverem disponíveis, um custo adicional pode ser aplicado. A oferta não se aplica a suítes familiares & Beyond.
O itinerário exato depende da preferência e/ou disponibilidade do cliente.
Esta oferta não pode ser combinada com outras ofertas do & Beyond. No entanto, noites adicionais podem ser adicionadas usando nossas tarifas de estadias de longa duração aplicáveis.
A oferta é válida para viagens durante as temporadas abaixo.
1 novembro 2016 - 20 dezembro 2016
Tarifas sazonais aplicam-se a esta oferta. Se uma reserva cair em dois períodos de tarifa, a tarifa mudará e nós nos reservamos o direito de recotar.
", "sv": "Priserna är per person som delar per vistelse
Priser exkluderar flygplatsskatter, parkavgifter och standard- & Beyond lodge undantag
Enstaka tilläggspriser kommer att citeras på begäran.
Erbjudandet gäller endast för fullbetalande vuxna gäster på en 1-3 Night Rate.
En grupptillägg kan tillkomma för bokningar med fler än 12 gäster.
Vid avbokning eller ändring av resdatum kan & Beyond behöva överföra avboknings- och ändringskostnader. Inga krediter är tillåtna för flygningar som inte används.
Erbjudandet gäller i mån av sängkategori och tillgänglighet av biljettpris. Om tillämpliga biljettklasser eller rumskategorier inte är tillgängliga kan en extra kostnad tillkomma. Erbjudandet gäller inte för & Beyond familjesviter.
Exakt resplan beror på klientens preferenser och / eller tillgänglighet.
Detta erbjudande får inte kombineras med andra & Beyond erbjudanden. Ytterligare nätter kan dock läggas till genom att använda våra tillämpliga priser för längre vistelse.
Erbjudandet gäller för resor under nedanstående säsonger.
1 november 2016 - 20 december 2016
Säsongspriser gäller för detta erbjudande. Om en bokning faller över två kursperioder ändras priset och vi förbehåller oss rätten att citera på nytt.
" } }, "Eligibility": "TourOperators", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Honeymoon Offer", "MachineTranslations": { "ca": "Oferta Lluna de Mel", "da": "Bryllupsrejse Tilbud", "de": "Flitterwochen-Angebot", "es": "Oferta Luna de Miel", "fr": "Offre Lune de Miel", "it": "Offerta luna di miele", "nl": "Huwelijksreis Aanbieding", "no": "Tilbud om bryllupsreise", "pl": "Oferta miesiąca miodowego", "pt": "Oferta de lua de mel", "sv": "Smekmånad Erbjudande" } }, "Type": "Value Add", "Description": { "EnText": "Groom pays normal price and Bride pays 50% of accommodation price for the whole stay Minimum 2 night stay.
", "MachineTranslations": { "ca": "El nuvi paga el preu normal i la núvia paga el 50% del preu de l'allotjament durant tota l'estada Mínim de 2 nits d'estada.
", "da": "Groom betaler normal pris og Bruden betaler 50% af indkvarteringsprisen for hele opholdet Minimum 2 overnatninger.
", "de": "Der Bräutigam zahlt den normalen Preis und die Braut zahlt 50% des Unterkunftspreises für den gesamten Aufenthalt Mindestaufenthalt 2 Nächte.
", "es": "El novio paga el precio normal y la novia paga el 50% del precio del alojamiento por toda la estancia Mínimo 2 noches de estancia.
", "fr": "Le marié paie le prix normal et Bride paie 50% du prix de l'hébergement pour l'ensemble du séjour Minimum 2 nuits.
", "it": "Lo sposo paga il prezzo normale e la sposa paga il 50% del prezzo dell'alloggio per l'intero soggiorno Minimo 2 notti.
", "nl": "Bruidegom betaalt de normale prijs en Bride betaalt 50% van de accommodatieprijs voor het hele verblijf Minimaal 2 nachten verblijf.
", "no": "Brudgommen betaler normal pris og Bride betaler 50% av overnattingsprisen for hele oppholdet Minimum 2 netter opphold.
", "pl": "Pan młody płaci normalną cenę, a panna młoda płaci 50% ceny zakwaterowania za cały pobyt Minimum 2 noce pobytu.
", "pt": "O noivo paga o preço normal e a noiva paga 50% do preço do alojamento para toda a estadia mínima de 2 noites.
", "sv": "Brudgummen betalar normalt pris och bruden betalar 50% av boendepriset för hela vistelsen Minst 2 nätter.
" } }, "Start": "2017-01-16T00:00:00", "End": "2017-12-31T00:00:00", "TravelStart": "2017-01-16T00:00:00", "TravelEnd": "2017-12-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Includes:
All andBeyond accommodation
Honeymoon specific surprises (varies dependent on property chosen)
Excludes:
Normal &Beyond exclusions apply
Any airport taxes and surcharges
All international, regional or inter-camp flights
andBeyond Botswana Explorer Expedition
Terms and conditions:
Valid until 31 December 2017
Excludes family suites, family rooms and villas
Groom rate and bride discount based on 1 - 3 night Rack rate
May not be combined with any other offers or long stay rates
Minimum 2 night stay.
Only valid for travel within 6 months of date of marriage – marriage certificate to be supplied
Subject to availability
May be combined with other 3rd party Honeymoon Offers
Inclou:
Tots iMés enllà de l'allotjament
Sorpreses específiques de lluna de mel (varia depenent de la propietat escollida)
Exclou:
S'apliquen exclusions normals i més enllà
Els impostos i recàrrecs de l'aeroport
Tots els vols internacionals, regionals o intercampaments
I Més enllà de l'expedició Botswana Explorer
Termes i condicions:
Vàlid fins al 31 de desembre 2017
Exclou suites familiars, habitacions familiars i viles
Tarifa nuvi i descompte de la núvia en funció de la tarifa de rack d'1 a 3 nits
No es poden combinar amb altres ofertes ni tarifes de llarga estada
Estada mínima de 2 nits.
Només vàlid per viatjar dins dels 6 mesos següents a la data de matrimoni - certificat de matrimoni a subministrar
Subjecte a disponibilitat
Es poden combinar amb altres ofertes de lluna de mel 3a festa
Omfatter:
Alle ogBeyond indkvartering
Bryllupsrejse specifikke overraskelser (varierer afhængig af ejendom valgt)
Omfatter ikke:
Normal &ud over udelukkelser gælder
Eventuelle lufthavnsafgifter og -tillæg
Alle internationale, regionale eller intercamp-flyvninger
ogBeyond Botswana Explorer ekspedition
Vilkår og betingelser:
Gyldig indtil 31. december 2017
Ekskluderer familiesuiter, familieværelser og villaer
Groom sats og brud rabat baseret på 1 - 3 nat Rack sats
Må ikke kombineres med andre tilbud eller priser for længerevarende ophold
Minimum 2 overnatning.
Gælder kun for rejser inden for 6 måneder efter ægteskabets dato — vielsesattest skal fremlægges
Afhængigt af tilgængelighed
Kan kombineres med andre tredjeparts bryllupsrejse tilbud
Lieferumfang:
All andBeyond Unterkunft
Flitterwochen-spezifische Überraschungen (variiert je nach gewähltem Objekt)
Ausgeschlossen sind:
Normale & Beyond-Ausschlüsse gelten
Alle Flughafensteuern und Zuschläge
Alle internationalen, regionalen oder intercampingübergreifenden Flüge
AndBeyond Botswana Explorer Expedition
Allgemeine Geschäftsbedingungen:
Gültig bis 31. Dezember 2017
Ausgeschlossen sind Familiensuiten, Familienzimmer und Villen
Preis für Bräutigam und Braut-Rabatt basierend auf 1 - 3 Nächte Rack-Preis
Kann nicht mit anderen Angeboten oder Langzeitpreisen kombiniert werden
Mindestaufenthalt von 2 Nächten.
Nur gültig für Reisen innerhalb von 6 Monaten nach dem Datum der Eheschließung - Heiratsurkunde vorzulegen
Je nach Verfügbarkeit
Kann mit anderen Flitterwochen-Angeboten von Drittanbietern kombiniert werden
Contenido del envío:
Todos los alojamientos en AndBeyond
Sorpresas específicas de luna de miel (varía dependiendo de la propiedad elegida)
Excluye:
Se aplican exclusiones normales y más allá
Impuestos y recargos del aeropuerto
Todos los vuelos internacionales, regionales o entre campamentos
AndBeyond Botswana Explorer Expedition
Términos y condiciones:
Válido hasta el 31 de diciembre de 2017
Excluye suites familiares, habitaciones familiares y villas
Tarifa de novio y descuento para novia basada en tarifa de 1 a 3 noches Rack
No se pueden combinar con otras ofertas o tarifas de larga estancia.
Estancia mínima de 2 noches.
Válido sólo para viajes dentro de los 6 meses siguientes a la fecha del matrimonio - certificado de matrimonio a ser suministrado
Sujeto a disponibilidad
Puede combinarse con otras ofertas de luna de miel de terceros
Comprend :
Tous les hébergements etBeyond
Surprises spécifiques lune de miel (varie en fonction de la propriété choisie)
Exclut :
Les exclusions normales et au-delà s'appliquent
Toutes taxes et suppléments aéroportuaires
Tous les vols internationaux, régionaux ou inter-camps
AndBeyond Expédition Explorateur Botswana
Termes et conditions :
Valable jusqu'au 31 décembre 2017
Exclut les suites familiales, les chambres familiales et les villas
Tarif marié et réduction pour mariée sur la base d'un tarif rack de 1 à 3 nuits
Ne peut pas être combiné avec d'autres offres ou tarifs de long séjour
Séjour minimum de 2 nuits.
Uniquement valable pour un voyage dans les 6 mois suivant la date du mariage — certificat de mariage à fournir
Sous réserve de disponibilité
Peut être combiné avec d'autres offres de lune de miel tierces
Contenuto della confezione:
Tutti gli alloggi andBeyond
Sorprese specifiche per luna di miele (varia a seconda della proprietà scelta)
Esclude:
Si applicano esclusioni Normal & Beyond
Eventuali tasse e supplementi aeroportuali
Tutti i voli internazionali, regionali o intercamp
AndBeyond Botswana Explorer Expedition
Termini e condizioni:
Valido fino al 31 dicembre 2017
Esclude suite familiari, camere familiari e ville
Tariffa dello sposo e sconto della sposa basato su 1 - 3 notti Rack rate
Non può essere combinato con altre offerte o tariffe per soggiorni di lunga durata
Soggiorno minimo di 2 notti.
Valido solo per viaggi entro 6 mesi dalla data del matrimonio — certificato di matrimonio da fornire
Soggetto a disponibilità
Può essere combinato con altre offerte luna di miele di terze parti
Inclusief:
Alle enBeyond accommodatie
Huwelijksreis specifieke verrassingen (varieert afhankelijk van de gekozen woning)
Omvat niet:
Uitsluitingen Normale & Beyond zijn van toepassing
Eventuele luchthavenbelastingen en toeslagen
Alle internationale, regionale of interkampvluchten
enBeyond Botswana Explorer-expeditie
Algemene voorwaarden:
Geldig tot 31 december 2017
Uitgezonderd familiesuites, familiekamers en villa's
Bruidegom tarief en bruid korting op basis van 1 - 3 nacht Rack tarief
Mag niet worden gecombineerd met andere aanbiedingen of tarieven voor lang verblijf
Minimaal 2 nachten verblijf.
Alleen geldig voor reizen binnen 6 maanden na huwelijksdatum — huwelijksakte te leveren
Onder voorbehoud van beschikbaarheid
Kan worden gecombineerd met andere 3e partij huwelijksreis aanbiedingen
Inkluderer:
Alle OgBeyond overnatting
Bryllupsreise spesifikke overraskelser (varierer avhengig av valgt eiendom)
Ekskluderer:
Normal &Utover utelukkelser gjelder
Eventuelle lufthavnsskatter og gebyrer
Alle internasjonale, regionale eller inter-camp flyvninger
ogBeyond Botswana Explorer ekspedisjon
Vilkår og betingelser:
Gyldig til 31. desember 2017
Ekskluderer familiesuiter, familierom og villaer
Brudgommens pris og brud rabatt basert på 1 - 3 netter rackrate
Kan ikke kombineres med andre tilbud eller lange oppholdspriser
Minimum 2 netters opphold.
Kun gyldig for reise innen 6 måneder etter ekteskapsdato — vigselsattest som skal leveres
Med forbehold om tilgjengelighet
Kan kombineres med andre 3. part Bryllupsreise Tilbud
Zestaw zawiera:
Wszystkie iBeyond zakwaterowanie
Specyficzne niespodzianki dla miesiąca miodowego (różni się w zależności od wybranej nieruchomości)
Nie obejmuje:
Stosuje się normalne i poza wykluczeniem
Wszelkie podatki lotniskowe i dopłaty
Wszystkie loty międzynarodowe, regionalne lub międzyobozowe
Wyprawa eksploratora Botswany
Zasady i warunki:
Ważny do dnia 31 grudnia 2017 r.
Nie obejmuje apartamentów rodzinnych, pokoi rodzinnych i willi
Cena pana młodego i zniżka dla panny młodej na podstawie 1 - 3 noce Rack
Nie mogą być łączone z innymi ofertami lub długoterminowymi stawkami pobytu
Minimum 2 noc pobytu.
Ważne tylko w przypadku podróży w ciągu 6 miesięcy od daty zawarcia małżeństwa — akt małżeństwa należy dostarczyć
W zależności od dostępności
Może być połączona z innymi innymi ofertami miesiąca miodowego.
Inclui:
Todas as acomodações andBeyond
Surpresas específicas da lua de mel (varia dependendo da propriedade escolhida)
Exclui:
Exclusões Normal e além aplicam-se
Quaisquer taxas aeroportuárias e sobretaxas
Todos os voos internacionais, regionais ou intercampamentos
E além da Expedição do Explorador Botsuana
Termos e condições:
Válido até 31 de Dezembro de 2017
Exclui suítes familiares, quartos familiares e moradias
Tarifa de noivo e desconto de noiva com base na tarifa de rack de 1 a 3 noites
Não pode ser combinado com outras ofertas ou tarifas de estadias longas
Estadia mínima de 2 noites.
Válido apenas para viagem no prazo de 6 meses a contar da data do casamento — certidão de casamento a fornecer
Sujeito à disponibilidade
Pode ser combinado com outras ofertas de lua de mel de terceiros
Omfattar:
Alla och Beyond boende
Smekmånad specifika överraskningar (varierar beroende på vald egendom)
Omfattar inte:
Normal & Bortom undantag gäller
Eventuella skatter och tilläggsavgifter på flygplatsen
Alla internationella, regionala flygningar eller mellanläger
ochBortom Botswana Explorer Expedition
Villkor:
Gäller till 31 december 2017
Omfattar inte familjesviter, familjerum och villor
Brudgum ränta och brud rabatt baserat på 1 - 3 natt Rack hastighet
Får inte kombineras med andra erbjudanden eller priser för längre vistelse
Minst 2 nätter.
Gäller endast för resor inom 6 månader från dagen för äktenskapet — vigselbevis som ska lämnas
Beroende på tillgänglighet
Kan kombineras med andra tredjeparts-smekmånaderbjudanden
Stand on the edge of an ancient caldera and marvel at the wildlife haven in its depths at the Ngorongoro Crater.
Be spellbound by the spectacular landscapes of Lake Manyara and look out for its famous tree-climbing lions.
Discover the scenic highlights of East Africa for less. Book seven nights at any combination of andBeyond’s lodges in Kenya or Tanzania and all flights between camps are on us.
", "MachineTranslations": { "ca": "Dempeus a la vora d'una antiga caldera i meravellar-se amb el refugi natural en les seves profunditats al cràter de Ngorongoro.
Encanta't pels espectaculars paisatges del llac Manyara i mira cap als seus famosos lleons arbrats.
Descobreix els punts més destacats de l'Àfrica Oriental per menys. Reserva set nits en qualsevol combinació de lògies de AndBeyond a Kenya o Tanzània i tots els vols entre campaments estan en nosaltres.
", "da": "Stå på kanten af en gammel caldera og beundre dyrelivet i dybet ved Ngorongoro-krateret.
Bliv tryllebundet af de spektakulære landskaber i Lake Manyara og se ud for sine berømte træklatring løver.
Oplev de naturskønne højdepunkter i Østafrika for mindre. Book syv nætter på enhver kombination af AndBeyond indgiver i Kenya eller Tanzania og alle flyvninger mellem lejre er på os.
", "de": "Stehen Sie am Rande einer alten Caldera und bestaunen Sie den Wildpark in seinen Tiefen am Ngorongoro Krater.
Seien Sie von der spektakulären Landschaft des Manyara-Sees fasziniert und achten Sie auf die berühmten, baumkletternden Löwen.
Entdecken Sie die landschaftlichen Highlights Ostafrikas für weniger Geld. Buchen Sie sieben Nächte in einer Kombination von andBeyond Lodges in Kenia oder Tansania und alle Flüge zwischen den Camps sind auf uns.
", "es": "Párate en el borde de una antigua caldera y maravillarte con el paraíso de vida silvestre en sus profundidades en el cráter de Ngorongoro.
Esté encantado por los espectaculares paisajes del lago Manyara y mire a sus famosos leones escaladores de árboles.
Descubra los lugares más destacados de África Oriental por menos. Reserve siete noches en cualquier combinación de alojamientos de AndBeyond en Kenia o Tanzania y todos los vuelos entre campamentos están en nosotros.
", "fr": "Tenez-vous sur le bord d'une ancienne caldeira et émerveillez-vous devant le refuge faunique dans ses profondeurs du cratère de Ngorongoro.
Profitez des paysages spectaculaires du lac Manyara et admirez ses célèbres lions d'escalade des arbres.
Découvrez les points forts pittoresques de l'Afrique de l'Est pour moins cher. Réservez sept nuits dans n'importe quelle combinaison des lodges d'AndBeyond au Kenya ou en Tanzanie et tous les vols entre les camps sont sur nous.
", "it": "Stare ai margini di un'antica caldera e ammirare l'oasi faunistica nelle sue profondità del cratere di Ngorongoro.
Fatevi incantare dagli spettacolari paesaggi del Lago Manyara e ammirate i suoi famosi leoni arrampicatori sugli alberi.
Scopri le attrazioni panoramiche dell'Africa orientale a meno. Prenota sette notti in qualsiasi combinazione di lodge andBeyond in Kenya o Tanzania e tutti i voli tra i campi sono a bordo di noi.
", "nl": "Ga aan de rand van een oude caldera staan en bewonder het natuurparadijs in de diepten van de Ngorongoro krater.
Geniet van de spectaculaire landschappen van Lake Manyara en kijk uit voor de beroemde boomklimmende leeuwen.
Ontdek de schilderachtige hoogtepunten van Oost-Afrika voor minder. Boek zeven nachten bij elke combinatie van enBeyond's lodges in Kenia of Tanzania en alle vluchten tussen kampen zijn op ons.
", "no": "Stå på kanten av en gammel kaldera og beundre dyrelivet i dypet av Ngorongoro-krateret.
Spellbound av det spektakulære landskapet i Lake Manyara og se opp for de berømte treklatrerløvene.
Oppdag de naturskjønne høydepunktene i Øst-Afrika for mindre. Bestill syv netter til enhver kombinasjon av andBeyond hytter i Kenya eller Tanzania og alle flyreiser mellom leirene er på oss.
", "pl": "Stań na skraju starożytnej kaldery i podziwiaj przystań dzikiej przyrody w jej głębi krateru Ngorongoro.
Poznaj spektakularne krajobrazy jeziora Manyara i podziwiaj słynne lwy wspinaczkowe.
Odkryj malownicze atrakcje Afryki Wschodniej za mniej. Zarezerwuj siedem nocy w dowolnej kombinacji loży i Beyond w Kenii lub Tanzanii i wszystkie loty między obozami są na nas.
", "pt": "Fique à beira de uma antiga caldeira e maravilhe-se com o paraíso da vida selvagem em suas profundezas na cratera de Ngorongoro.
Fique encantado com as paisagens espetaculares do Lago Manyara e procure seus famosos leões que escalam árvores.
Descubra os destaques panorâmicos da África Oriental por menos. Reserve sete noites em qualquer combinação de pousadas do AndBeyond no Quênia ou na Tanzânia e todos os voos entre acampamentos são por nossa conta.
", "sv": "Stå på kanten av en gammal caldera och förundras över vildmarksparaden i dess djup vid Ngorongoro-kratern.
Bli trollbunden av Manyaras spektakulära landskap och se upp för sina berömda trädklättrande lejon.
Upptäck de natursköna höjdpunkterna i Östafrika för mindre. Boka sju nätter i valfri kombination av AndBeyond's loger i Kenya eller Tanzania och alla flyg mellan läger är på oss.
" } }, "Start": "2017-01-13T00:00:00", "End": "2017-12-31T00:00:00", "TravelStart": "2017-01-13T00:00:00", "TravelEnd": "2017-12-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "What's included:
Seven night’s accommodation at a combination of andBeyond lodges in Kenya and Tanzania (excluding andBeyond Kichwa Tembo Tented Camp and andBeyond Mnemba Island Lodge).
Standard andBeyond lodge inclusions.
All inter-camp flights.
One regional flight routing between Kenya (Jomo Kenyatta International Airport) and Tanzania (Kilimanjaro International Airport).
Standard meet and greet service at Jomo Kenyatta International Airport / Kilimanjaro International Airport.
Road transfers between airstrips and lodges or camps.
Transfers Jomo Kenyatta International Airport to Wilson (if applicable).
Administration fee.
RATE CONDITIONS
Rates are per person sharing per stay.
Rates exclude airport taxes, park fees and standard andBeyond lodge exclusions.
Single supplement and child rates will be quoted on request. Children aged 5 years and younger do not qualify for the offer and will be quoted on normal rates. A single supplement will be charged when an adult is sharing with an infant.
A group supplement may apply to bookings with more than 12 guests.
Upon cancellation or change in travel dates, andBeyond may need to pass on flight cancellation/amendment costs. No credits are permitted for flights not used.
Offer is subject to bed category and fare class availability - if applicable fare classes or room categories are not available, a supplement may apply. Offer is not applicable to andBeyond family suites.
Exact itinerary is dependent on client preference and / or availability.
This offer may not be combined with other andBeyond offers. However, additional nights may be added by using our applicable long-stay rates.
Validity periods are as specified above - should a booking fall over two rate periods the rate will change and we reserve the right to re-quote.
Accommodation at andBeyond Kichwa Tembo Tented Camp or andBeyond Mnemba Island is not included in this offer.
International flights to/from Nairobi or Kilimanjaro International Airport are excluded from the offer.
Maximum of four andBeyond lodges per package.
Minimum of two guests in low season.
Internal Tanzanian routings can be rearranged.
A Premium supplement is available should guests want the option of a luggage limit of 30kg per person in soft bags (including hand luggage) when flying with Tanganyika Flying Company.
Park fees can represent a significant cost – please check with your andBeyond reservations consultant.
andBeyond Trading Terms apply
Tanzania & Kenya combinations:
Any cross border itinerary between Kenya and Tanzania needs to include an andBeyond Safari portion in both countries.
Flight routing for itineraries that combine Kenya and Tanzania only as follows:
Kilimanjaro - Manyara - Serengeti - Kilimanjaro (and reverse); OR
Kilimanjaro - Manyara - Serengeti - Mara - Wilson - Jomo Kenyatta International Airport by road (and reverse)
Flight rates are purely for morning schedules. Cross border itineraries from Nairobi (Kenya) via Kilimanjaro (Tanzania) out onto the circuit will be subject to afternoon fares.
Flights between Kenya and Tanzania may be routed via Tarime and Migori in peak season and via Wilson in low demand seasons at andBeyond’s discretion.
Flights between Kenya and Tanzania via Tarime and Migori is a minimum of 2 guests for high season and minimum 4 guests for low season.
", "MachineTranslations": { "ca": "Què inclou:
Allotjament de set nits en una combinació de lògies AndBeyond a Kenya i Tanzània (excloent iBeyond Kichwa Tembo Tented Camp i iBeyond Mnemba Island Lodge).
Inclusions estàndard andBeyond lodge.
Tots els vols intercampament.
Una ruta regional de vol entre Kenya (Aeroport Internacional Jomo Kenyatta) i Tanzània (Aeroport Internacional de Kilimanjaro).
Servei estàndard de reunir-se i saludar a l'aeroport internacional de Jomo Kenyatta /aeroport internacional de Kilimanjaro.
Transferències per carretera entre aerolínies i allotjaments o campaments.
Trasllats a l'aeroport internacional de Jomo Kenyatta a Wilson (si escau).
Taxa d'administració.
CONDICIONS DE LA TARIFA
Les tarifes són per persona compartint per estada.
Les tarifes exclouen els impostos de l'aeroport, les tarifes del parc i les exclusions estàndard i Beyond lodge.
El suplement únic i les tarifes per a nens s'indicaran a petició. Els nens de 5 anys i menors no poden optar a l'oferta i es cotitzaran a les tarifes normals. Es cobrarà un únic suplement quan un adult comparteixi amb un nadó.
Es poden aplicar un suplement de grup a les reserves de més de 12 persones.
Després de la cancel·lació o el canvi en les dates de viatge, AndBeyond pot haver de passar a les despeses de cancel·lació/modificació del vol. No s'admeten crèdits per a vols no utilitzats.
L'oferta està subjecta a la categoria de llit i a la disponibilitat de classe. Si no hi ha classes de tarifa o categories d'habitació aplicables, es pot aplicar un suplement. L'oferta no és aplicable a les suites familiars i Beyond.
L'itinerari exacte depèn de la preferència del client i/o de la disponibilitat.
Aquesta oferta no es pot combinar amb altres ofertes i Beyond. No obstant això, es poden afegir nits addicionals utilitzant les nostres tarifes de llarga estada aplicables.
Els períodes de validesa són els especificats anteriorment - si una reserva cau sobre dos períodes de tarifa, la tarifa canviarà i ens reservem el dret de tornar a cotitzar.
L'allotjament a iBeyond Kichwa Tembo Tented Camp o iBeyond Mnemba Island no està inclòs en aquesta oferta.
Els vols internacionals d'anada i tornada a l'aeroport internacional de Nairobi o Kilimanjaro estan exclosos de l'oferta.
Màxim de quatre allotjaments i Beyond per paquet.
Mínim de dos comensals en temporada baixa.
Es poden reorganitzar els enrutaments interns de Tanzània.
Hi ha un suplement Premium disponible si els clients volen l'opció d'un límit d'equipatge de 30 kg per persona en bosses toves (inclòs l'equipatge de mà) quan volen amb Tanganyika Flying Company.
Les tarifes del parc poden representar un cost important: consulteu amb el vostre consultor de reserves AndBeyond.
S'apliquen les condicions de comerç i més
Combinacions de Tanzània i Kenya:
Qualsevol itinerari transfronterer entre Kenya i Tanzània ha d'incloure una porció AndBeyond Safari en ambdós països.
Encaminament de vol per a itineraris que combinen Kenya i Tanzània només de la següent manera:
Kilimanjaro - Manyara - Serengeti - Kilimanjaro (i revers); O
Kilimanjaro - Manyara - Serengeti - Mara - Wilson - Aeroport Internacional Jomo Kenyatta per carretera (i revers)
Les tarifes dels vols són exclusivament per als horaris del matí. Els itineraris transfronterers des de Nairobi (Kenya) a través de Kilimanjaro (Tanzània) al circuit estaran subjectes a tarifes a la tarda.
Els vols entre Kenya i Tanzània es poden encaminar a través de Tarime i Migori en temporada alta i a través de Wilson en temporades de baixa demanda a discreció de AndBeyond.
Els vols entre Kenya i Tanzània a través de Tarime i Migori són un mínim de 2 persones per temporada alta i mínim 4 persones per temporada baixa.
", "da": "Hvad er inkluderet:
Syv nats indkvartering på en kombination af andBeyond loger i Kenya og Tanzania (undtagen ogBeyond Kichwa Tembo Tent-lejr og ogBeyond Mnemba Island Lodge).
Standard ogBeyond lodge indeslutninger.
Alle flyvninger i lejren.
Én regional ruteflyvning mellem Kenya (Jomo Kenyatta International Airport) og Tanzania (Kilimanjaro Internationale Lufthavn).
Standard mødes og hilse service på Jomo Kenyatta International Airport/Kilimanjaro International Airport.
Vejoverførsler mellem flyvninger og hytter eller lejre.
Transfers Jomo Kenyatta Internationale Lufthavn til Wilson (hvis relevant).
Administration gebyr.
SATS BETINGELSER
Priserne er per person deling per ophold.
Priser udelukker lufthavnsafgifter, parkafgifter og standard ogBeyond lodge udelukkelser.
Enkelttillæg og børnepriser vil blive citeret på anmodning. Børn i alderen 5 år og derunder er ikke berettiget til tilbuddet og vil blive citeret på normale priser. Der opkræves et enkelt tillæg, når en voksen deler med et spædbarn.
Der kan gælde et gruppetillæg ved reservationer med flere end 12 gæster.
Ved aflysning eller ændring i rejsedatoer, ogBeyond kan være nødvendigt at videregive flyaflysning/ændringsomkostninger. Ingen kreditter er tilladt for flyvninger, der ikke anvendes.
Tilbuddet afhænger af sengekategori og prisklasse tilgængelighed - hvis gældende billetklasser eller værelseskategorier ikke er tilgængelige, kan der gælde et tillæg. Tilbuddet gælder ikke for AndBeyond familie suiter.
Den nøjagtige rejseplan afhænger af klientpræferencer og/eller tilgængelighed.
Dette tilbud kan ikke kombineres med andre ogBeyond tilbud. Der kan dog tilføjes yderligere overnatninger ved at bruge vores gældende længerevarende ophold.
Gyldighedsperioder er som angivet ovenfor - hvis en booking falder over to perioder, vil prisen ændre sig, og vi forbeholder os ret til at citere igen.
Indkvartering på AndBeyond Kichwa Tembo Tented Camp eller AndBeyond Mnemba Island er ikke inkluderet i dette tilbud.
Internationale flyvninger til/fra Nairobi eller Kilimanjaro Internationale Lufthavn er ikke omfattet af tilbuddet.
Højst fire ogBeyond indgiver pr. pakke.
Mindst to gæster i lavsæsonen.
Interne tanzanian ruter kan omarrangeres.
Der tilbydes et Premium-tillæg, hvis gæsterne ønsker muligheden for en bagagegrænse på 30 kg pr. person i bløde poser (herunder håndbagage), når de flyver med Tanganyika Flying Company.
Park-gebyrer kan udgøre en betydelig omkostning - kontakt venligst din andBeyond bookingkonsulent.
AndBeyond handelsbetingelser gælder
Tanzania & Kenya kombinationer:
Enhver grænseoverskridende rute mellem Kenya og Tanzania skal omfatte en ogBeyond Safari del i begge lande.
Flyrute for ruter, der kun kombinerer Kenya og Tanzania som følger:
Kilimanjaro - Manyara - Serengeti - Kilimanjaro (og omvendt); ELLER
Kilimanjaro - Manyara - Serengeti - Mara - Wilson - Jomo Kenyatta Internationale Lufthavn ad landevej (og omvendt)
Flypriser er udelukkende for morgentidsplaner. Grænseruter fra Nairobi (Kenya) via Kilimanjaro (Tanzania) ud på banen vil blive underlagt eftermiddagstakster.
Flyvninger mellem Kenya og Tanzania kan efter eget skøn dirigeres via Tarime og Migori i højsæsonen og via Wilson i lavefterspørgselssæsoner.
Flyrejser mellem Kenya og Tanzania via Tarime og Migori er minimum 2 gæster i højsæsonen og minimum 4 gæster i lavsæsonen.
", "de": "Lieferumfang:
7 Übernachtungen in einer Kombination von undBeyond Lodges in Kenia und Tansania (ausgenommen undBeyond Kichwa Tembo Tented Camp und andBeyond Mnemba Island Lodge).
Standard und Beyond Lodge-Einschlüsse.
Alle Inter-Camp-Flüge.
Eine regionale Flugverbindung zwischen Kenia (Jomo Kenyatta International Airport) und Tansania (Kilimanjaro International Airport).
Standard Meet and Greet Service am Jomo Kenyatta International Airport/Kilimanjaro International Airport.
Straßentransfers zwischen den Airstrips und Lodges oder Lagern.
Transfer vom internationalen Flughafen Jomo Kenyatta nach Wilson (falls zutreffend).
Verwaltungsgebühr.
TARIFESTELLUNG
Die Preise verstehen sich pro Person pro Aufenthalt.
Die Preise beinhalten Flughafensteuern, Parkgebühren und Standardausschlüsse von undBeyond Lodge.
Einzelaufschlag und Kinderpreise werden auf Anfrage angeboten. Kinder im Alter von 5 Jahren und jünger sind nicht für das Angebot qualifiziert und werden zu normalen Preisen angeboten. Ein einzelnes Zuschlag wird berechnet, wenn ein Erwachsener sich mit einem Kleinkind teilt.
Bei Buchungen mit mehr als 12 Gästen kann ein Gruppenzuschlag erhoben werden.
Bei Stornierung oder Änderung der Reisedaten muss andBeyond möglicherweise die Stornierungs-/Änderungskosten weitergeben. Für nicht genutzte Flüge sind keine Guthaben zulässig.
Das Angebot unterliegt der Verfügbarkeit der Bettenkategorie und der Verfügbarkeit der Tarifklasse - falls keine gültigen Tarifklassen oder Zimmerkategorien verfügbar sind, kann ein Aufpreis anfallen. Das Angebot gilt nicht für andBeyond Familiensuiten.
Die genaue Reiseroute hängt von der Kundenpräferenz und/oder Verfügbarkeit ab.
Dieses Angebot darf nicht mit anderen Angeboten von undBeyond kombiniert werden. Zusätzliche Übernachtungen können jedoch unter Verwendung unserer anwendbaren Langzeitaufenthalt-Tarife hinzugefügt werden.
Die Gültigkeitsdauer ist wie oben angegeben. Sollte eine Buchung über zwei Tarifzeiträume fallen, ändert sich der Preis und wir behalten uns das Recht vor, eine Neuanmeldung vorzunehmen.
Unterkunft im AndBeyond Kichwa Tembo Zelt Camp oder andBeyond Mnemba Island ist nicht in diesem Angebot enthalten.
Internationale Flüge von/nach Nairobi oder Kilimanjaro International Airport sind vom Angebot ausgeschlossen.
Maximal vier undBeyond Lodges pro Paket.
Mindestens zwei Gäste in der Nebensaison.
Interne tansanische Routings können neu angeordnet werden.
Bei Flügen mit Tanganyika Flying Company ist ein Premium-Zuschlag verfügbar, wenn Gäste die Möglichkeit haben, ein Gepäcklimit von 30 kg pro Person in weichen Taschen (einschließlich Handgepäck) zu erhalten.
Parkgebühren können erhebliche Kosten darstellen - wenden Sie sich bitte an Ihren Reservierungsberater von AndBeyond.
Es gelten andBeyond Handelsbedingungen
Kombinationen aus Tansania und Kenia:
Jede grenzüberschreitende Reiseroute zwischen Kenia und Tansania muss einen AndBeyond Safari-Teil in beiden Ländern beinhalten.
Flugstrecke für Strecken, die Kenia und Tansania kombinieren, nur wie folgt:
Kilimanjaro - Manyara - Serengeti - Kilimanjaro (und umgekehrt); OR
Kilimanjaro - Manyara - Serengeti - Mara - Wilson - Jomo Kenyatta International Airport mit der Straße (und umgekehrt)
Die Flugpreise gelten ausschließlich für Vormittagspläne. Grenzüberschreitende Routen von Nairobi (Kenia) über Kilimanjaro (Tansania) auf die Rennstrecke unterliegen den Nachmittagspreisen.
Flüge zwischen Kenia und Tansania können in der Hauptsaison über Tarime und Migori und über Wilson nach eigenem Ermessen durchgeführt werden.
Flüge zwischen Kenia und Tansania über Tarime und Migori sind mindestens 2 Gäste in der Hochsaison und mindestens 4 Gäste in der Nebensaison.
", "es": "Contenido:
Siete noches de alojamiento en una combinación de alojamientos andBeyond en Kenia y Tanzania (excluyendo yyBeyond Kichwa Tembo Tented Camp y AndBeyond Mnemba Island Lodge).
Inclusiones estándar y más allá del lodge.
Todos los vuelos entre campamentos.
Un vuelo regional entre Kenya (Aeropuerto Internacional Jomo Kenyatta) y Tanzania (Aeropuerto Internacional de Kilimanjaro).
Servicio estándar de reuniones y saludo en el Aeropuerto Internacional Jomo Kenyatta/Aeropuerto Internacional de Kilimanjaro.
Traslados por carretera entre pistas de aterrizaje y cabañas o campamentos.
Traslado Aeropuerto Internacional Jomo Kenyatta a Wilson (si procede).
Gastos de administración.
CONDICIONES DE TARIFA
Las tarifas son por persona compartiendo por estancia.
Las tarifas no incluyen impuestos aeroportuarios, tarifas de parque y exclusiones estándar de alojamiento andBeyond.
El suplemento individual y las tarifas para niños se indicarán bajo petición. Los niños de 5 años o menos no reúnen los requisitos para la oferta y serán cotizados en tarifas normales. Se cobrará un suplemento único cuando un adulto comparta con un bebé.
Se puede aplicar un suplemento de grupo a las reservas con más de 12 personas.
En caso de cancelación o cambio en las fechas de viaje, yBeyond puede tener que transferir los costos de cancelación/enmienda del vuelo. No se permiten créditos para vuelos no utilizados.
La oferta está sujeta a la categoría de cama y a la disponibilidad de la clase de tarifa. Si las clases de tarifa aplicables o las categorías de habitación no están disponibles, puede aplicarse un suplemento. La oferta no es aplicable a las suites familiares AndBeyond.
El itinerario exacto depende de la preferencia y/o disponibilidad del cliente.
Esta oferta no puede combinarse con otras ofertas de yBeyond. Sin embargo, se pueden añadir noches adicionales utilizando nuestras tarifas aplicables para estancias largas.
Los períodos de validez son los especificados anteriormente - si una reserva cae durante dos períodos de tarifa, la tarifa cambiará y nos reservamos el derecho de volver a cotizar.
El alojamiento en andBeyond Kichwa Tembo Tented Camp o AndBeyond Mnemba Island no está incluido en esta oferta.
Los vuelos internacionales hacia/desde Nairobi o el Aeropuerto Internacional de Kilimanjaro no están incluidos en la oferta.
Máximo de cuatro albergues y más allá por paquete.
Mínimo de dos personas en temporada baja.
Las rutas internas de Tanzania se pueden reorganizar.
Un suplemento Premium está disponible si los huéspedes desean optar por un límite de equipaje de 30 kg por persona en bolsas blandas (incluyendo equipaje de mano) cuando vuelen con Tanganyika Flying Company.
Las tarifas del parque pueden representar un coste significativo. Consulte con su consultor de reservas de yBeyond.
Se aplican las condiciones de negociación de andBeyond
Combinaciones Tanzania y Kenia:
Cualquier itinerario transfronterizo entre Kenia y Tanzania debe incluir una porción de andBeyond Safari en ambos países.
Ruta de vuelos para itinerarios que combinan Kenia y Tanzania de la siguiente manera:
Kilimanjaro - Manyara - Serengeti - Kilimanjaro (y reversa); O
Kilimanjaro - Manyara - Serengeti - Mara - Wilson - Aeropuerto Internacional Jomo Kenyatta por carretera (y reversa)
Las tarifas de vuelo son exclusivamente para los horarios de la mañana. Los itinerarios transfronterizos desde Nairobi (Kenia) a través de Kilimanjaro (Tanzania) hacia el circuito estarán sujetos a tarifas por la tarde.
Los vuelos entre Kenia y Tanzania pueden ser enrutados a través de Tarime y Migori en temporada alta y a través de Wilson en temporadas de baja demanda a discreción de AndBeyond.
Los vuelos entre Kenia y Tanzania a través de Tarime y Migori son un mínimo de 2 personas para temporada alta y un mínimo de 4 personas para temporada baja.
", "fr": "Ce qui est inclus :
Sept nuits d'hébergement dans une combinaison de lodges etBeyond au Kenya et en Tanzanie (à l'exclusion de AndBeyond Kichwa Tembo Tented Camp et Beyond Mnemba Island Lodge).
Inclusions standard etBeyond Lodge.
Tous les vols inter-camps.
Un vol régional entre le Kenya (aéroport international Jomo Kenyatta) et la Tanzanie (aéroport international du Kilimandjaro).
Service de réception standard à l'aéroport international Jomo Kenyatta / Kilimandjaro International Airport.
Transferts routiers entre les pistes d'atterrissage et les lodges ou camps.
Transferts Aéroport international Jomo Kenyatta à Wilson (le cas échéant).
Frais d'administration.
CONDITIONS TARIFAIRES
Les tarifs sont par personne partageant et par séjour.
Les tarifs ne comprennent pas les taxes d'aéroport, les frais de parc et les exclusions standard et Beyond Lodge.
Un supplément simple et des tarifs enfant seront indiqués sur demande. Les enfants âgés de 5 ans et moins ne sont pas éligibles à l'offre et seront cotés sur les tarifs normaux. Un supplément unique sera facturé lorsqu'un adulte partage avec un bébé.
Un supplément de groupe peut s'appliquer pour les réservations de plus de 12 personnes.
En cas d'annulation ou de modification des dates de voyage, etBeyond peut avoir besoin de répercuter les frais d'annulation ou de modification des vols. Aucun crédit n'est autorisé pour les vols non utilisés.
L'offre est soumise à la disponibilité de la catégorie de lit et de la classe tarifaire - si les classes tarifaires applicables ou les catégories de chambres ne sont pas disponibles, un supplément peut s'appliquer. L'offre n'est pas applicable aux suites familiales etBeyond.
L'itinéraire exact dépend de la préférence du client et/ou de la disponibilité.
Cette offre ne peut pas être combinée avec d'autres offres etBeyond. Cependant, des nuits supplémentaires peuvent être ajoutées en utilisant nos tarifs de longue durée applicables.
Les périodes de validité sont indiquées ci-dessus - si une réservation tombe sur deux périodes de tarif, le tarif changera et nous nous réservons le droit de demander un nouveau devis.
L'hébergement à AndBeyond Kichwa Tembo Tented Camp ou AndBeyond Mnemba Island n'est pas inclus dans cette offre.
Les vols internationaux à/au départ de Nairobi ou de l'aéroport international Kilimandjaro sont exclus de l'offre.
Maximum de quatre gîtes et au-delà par forfait.
Minimum de deux personnes en basse saison.
Les itinéraires tanzaniens internes peuvent être réorganisés.
Un supplément Premium est disponible si vous souhaitez une limite de bagages de 30 kg par personne dans des sacs souples (y compris les bagages à main) lorsque vous voyagez avec Tanganyika Flying Company.
Les frais de parc peuvent représenter un coût important. Veuillez vous renseigner auprès de votre conseiller en réservation et Beyond.
Les conditions de négociation et au-delà s'appliquent
Combinaisons Tanzanie et Kenya :
Tout itinéraire transfrontalier entre le Kenya et la Tanzanie doit inclure une partie etBeyond Safari dans les deux pays.
Acheminement des vols pour les itinéraires qui combinent le Kenya et la Tanzanie uniquement comme suit :
Kilimandjaro - Manyara - Serengeti - Kilimandjaro (et inverse) ; OU
Kilimandjaro - Manyara - Serengeti - Mara - Wilson - Aéroport International Jomo Kenyatta par route (et marche arrière)
Les tarifs des vols sont uniquement pour les horaires du matin. Les itinéraires transfrontaliers au départ de Nairobi (Kenya) en passant par le Kilimandjaro (Tanzanie) sur le circuit seront soumis aux tarifs de l'après-midi.
Les vols entre le Kenya et la Tanzanie peuvent être acheminés via Tarime et Migori en haute saison et via Wilson pendant les saisons de faible demande, à la discrétion de AndBeyond.
Les vols entre le Kenya et la Tanzanie via Tarime et Migori sont au minimum 2 personnes en haute saison et au minimum 4 personnes en basse saison.
", "it": "Contenuto della confezione:
Sette notti in una combinazione di lodge andBeyond in Kenya e Tanzania (esclusi eBeyond Kichwa Tembo Tented Camp e andBeyond Mnemba Island Lodge).
Inclusioni standard e oltre lodge.
Tutti i voli intercampo.
Un volo regionale tra il Kenya (Aeroporto Internazionale Jomo Kenyatta) e la Tanzania (Aeroporto Internazionale di Kilimangiaro).
Standard meet and greet service à Jomo Kenyatta International Airport / Kilimanjaro International Airport.
Trasferimenti stradali tra piste di atterraggio e lodge o campeggi.
Trasferimenti Aeroporto Internazionale Jomo Kenyatta a Wilson (se applicabile).
Spese amministrative.
CONDIZIONI TARIFFARIE
Le tariffe si intendono per persona in camera per soggiorno.
Le tariffe escludono le tasse aeroportuali, le tasse di parcheggio e le esclusioni standard e oltre i lodge.
Supplemento singolo e tariffe bambino saranno indicati su richiesta. I bambini di età pari o inferiore a 5 anni non possono beneficiare dell'offerta e saranno quotati in base alle tariffe normali. Un supplemento singolo verrà addebitato se un adulto condivide con un neonato.
Per le prenotazioni con più di 12 persone potrebbe essere applicato un supplemento di gruppo.
In caso di cancellazione o modifica delle date di viaggio, eBeyond potrebbe dover trasferire i costi di cancellazione/modifica del volo. Non sono ammessi crediti per i voli non utilizzati.
L'offerta è soggetta alla disponibilità delle categorie di letto e delle classi tariffarie. Se non sono disponibili classi tariffarie o categorie di camere, potrebbe essere applicato un supplemento. L'offerta non è applicabile alle suite familiari AndBeyond.
L'itinerario esatto dipende dalle preferenze del cliente e/o dalla disponibilità.
Questa offerta non può essere combinata con altre offerte AndBeyond. Tuttavia, è possibile aggiungere notti aggiuntive utilizzando le nostre tariffe applicabili per soggiorni di lunga durata.
I periodi di validità sono come specificato sopra - se una prenotazione dovesse cadere su due periodi di tariffa la tariffa cambierà e ci riserviamo il diritto di riquotare.
Le sistemazioni presso AndBeyond Kichwa Tembo Tented Camp o AndBeyond Mnemba Island non sono incluse in questa offerta.
I voli internazionali da/per l'aeroporto internazionale di Nairobi o Kilimangiaro sono esclusi dall'offerta.
Massimo di quattro eBeyond lodge per pacco.
Minimo di due ospiti in bassa stagione.
I percorsi interni della Tanzania possono essere riorganizzati.
Se volate con Tanganyika Flying Company, è disponibile un supplemento Premium per i bagagli di 30 kg a persona in sacchi morbidi (compreso il bagaglio a mano).
Le tariffe del parco possono rappresentare un costo significativo — si prega di consultare il vostro consulente per le prenotazioni AndBeyond.
eAl di là delle Condizioni di Trading si applicano
Combinazioni Tanzania e Kenya:
Qualsiasi itinerario transfrontaliero tra Kenya e Tanzania deve includere una porzione AndBeyond Safari in entrambi i paesi.
Itinerari di volo per itinerari che combinano Kenya e Tanzania solo come segue:
Kilimanjaro - Manyara - Serengeti - Kilimanjaro (e viceversa); OR
Kilimanjaro - Manyara - Serengeti - Mara - Wilson - Aeroporto Internazionale Jomo Kenyatta via strada (e viceversa)
Le tariffe dei voli sono esclusivamente per gli orari del mattino. Gli itinerari transfrontalieri da Nairobi (Kenya) passando per il Kilimangiaro (Tanzania) sul circuito saranno soggetti a tariffe pomeridiane.
I voli tra Kenya e Tanzania possono essere effettuati tramite Tarime e Migori in alta stagione e via Wilson nelle stagioni a bassa richiesta a discrezione di AndBeyond.
I voli tra il Kenya e la Tanzania via Tarime e Migori sono un minimo di 2 persone per l'alta stagione e minimo 4 persone per la bassa stagione.
", "nl": "Inbegrepen:
Zeven overnachtingen in een combinatie van enBeyond lodges in Kenia en Tanzania (exclusief Kichwa Tembo Tented Camp en Beyond Mnemba Island Lodge).
Standaard enBeyond lodge insluitsels.
Alle vluchten tussen het kamp.
Eén regionale vlucht tussen Kenia (Jomo Kenyatta International Airport) en Tanzania (internationale luchthaven Kilimanjaro).
Standaard meet and greet service op Jomo Kenyatta International Airport / Kilimanjaro International Airport.
Vervoer over de weg tussen landingsbanen en lodges of kampen.
Transfers Jomo Kenyatta International Airport naar Wilson (indien van toepassing).
Administratie vergoeding.
TARIEFCONDITIES
Tarieven zijn per persoon delen per verblijf.
Tarieven zijn exclusief luchthavenbelastingen, parkkosten en standaard enBeyond lodge uitsluitingen.
Op verzoek worden toeslagen en kindertarieven vermeld. Kinderen van 5 jaar en jonger komen niet in aanmerking voor de aanbieding en zullen worden vermeld op de normale tarieven. Er wordt een toeslag in rekening gebracht wanneer een volwassene met een baby deelt.
Er kan een groepstoeslag van toepassing zijn op reserveringen met meer dan 12 personen.
Bij annulering of wijziging van reisdatums kan enBeyond nodig zijn om annulerings- en wijzigingskosten van de vlucht door te berekenen. Er zijn geen credits toegestaan voor vluchten die niet worden gebruikt.
Aanbieding is afhankelijk van de bedcategorie en de beschikbaarheid van tariefklassen - indien van toepassing tariefklassen of kamercategorieën niet beschikbaar zijn, kan een toeslag van toepassing zijn. Aanbieding is niet van toepassing op enBeyond familiesuites.
De exacte route is afhankelijk van de voorkeur en/of beschikbaarheid van de klant.
Deze aanbieding mag niet worden gecombineerd met andere en Beyond aanbiedingen. Echter, extra nachten kunnen worden toegevoegd door gebruik te maken van onze toepasselijke tarieven voor verblijf van langere duur.
Geldigheidstermijnen zijn zoals hierboven vermeld - als een boeking over twee tariefperioden valt, zal het tarief veranderen en behouden wij ons het recht voor om opnieuw te citeren.
Accommodatie op AndBeyond Kichwa Tembo Tented Camp of enBeyond Mnemba Island is niet inbegrepen in deze aanbieding.
Internationale vluchten van/naar Nairobi of Kilimanjaro International Airport zijn uitgesloten van het aanbod.
Maximaal vier en Beyond lodges per pakket.
Minimaal twee gasten in het laagseizoen.
Interne Tanzaniaanse routings kunnen worden herschikt.
Een premium-toeslag is beschikbaar als gasten de optie willen van een bagagelimiet van 30 kg per persoon in zachte tassen (inclusief handbagage) wanneer ze met Tanganyika Flying Company vliegen.
Parkkosten kunnen een aanzienlijke kosten vertegenwoordigen - neem contact op met uw AndBeyond reserveringsconsultant.
enBeyond Trading Voorwaarden zijn van toepassing
Tanzania & Kenia combinaties:
Elke grensoverschrijdende route tussen Kenia en Tanzania moet in beide landen een enBeyond Safari-gedeelte bevatten.
Flight routing voor routes die Kenia en Tanzania alleen als volgt combineren:
Kilimanjaro - Manyara - Serengeti - Kilimanjaro (en omgekeerd); OF
Kilimanjaro - Manyara - Serengeti - Mara - Wilson - Jomo Kenyatta International Airport over de weg (en omgekeerd)
Vlucht tarieven zijn puur voor ochtendschema's. Grensoverschrijdende routes van Nairobi (Kenia) via Kilimanjaro (Tanzania) op het circuit zijn onderworpen aan middagtarieven.
Vluchten tussen Kenia en Tanzania kunnen worden gerouteerd via Tarime en Migori in het hoogseizoen en via Wilson in lage vraagseizoenen naar goeddunken van AndBeyond.
Vluchten tussen Kenia en Tanzania via Tarime en Migori zijn minimaal 2 personen voor het hoogseizoen en minimaal 4 gasten voor het laagseizoen.
", "no": "Hva er inkludert:
Syv netter med overnatting på en kombinasjon av andBeyond hytter i Kenya og Tanzania (unntatt andBeyond Kichwa Tembo Tented Camp og andBeyond Mnemba Island Lodge).
Standard ogBeyond lodge inneslutninger.
Alle flyvninger fra leiren.
En regional flyrute mellom Kenya (Jomo Kenyatta internasjonale lufthavn) og Tanzania (Kilimanjaro internasjonale lufthavn).
Standard møte- og hilsetjeneste på Jomo Kenyatta internasjonale lufthavn og Kilimanjaro internasjonale lufthavn.
Veioverføring mellom flystriper og hytter eller leirer.
Transfer Jomo Kenyatta internasjonale lufthavn til Wilson (hvis aktuelt).
Administrasjon gebyr.
SATS FORHOLD
Prisene er per person deling per opphold.
Priser inkluderer ikke flyplassskatter, parkutgifter og standard ogBeyond losj-utelukkelser.
Enkelttilskudd og barnepriser vil bli oppgitt på forespørsel. Barn i alderen 5 år og yngre kvalifiserer ikke for tilbudet og vil bli oppgitt på normale priser. Et enkelt pristillegg vil bli belastet når en voksen deler med et spedbarn.
Et gruppetillegg kan gjelde for bookinger med flere enn 12 personer.
Ved avbestilling eller endring i reisedatoer kan det hende at OdBeyond må overføre avbestilling/endringskostnader. Ingen kreditter er tillatt for flyvninger som ikke brukes.
Tilbudet er underlagt sengekategori og tilgjengelighet av prisen. Dersom gjeldende prisklasser eller romkategorier ikke er tilgjengelig, kan et pristillegg gjelde. Tilbudet gjelder ikke for og Beyond familiesuiter.
Nøyaktig reiserute avhenger av kundens preferanser og/eller tilgjengelighet.
Dette tilbudet kan ikke kombineres med andre og Beyond tilbud. Det kan imidlertid legges til ekstra netter ved å bruke våre gjeldende langtidsopphold.
Gyldighetsperioder er som angitt ovenfor - dersom en bestilling faller over to satsperioder vil prisen endres, og vi forbeholder oss retten til å re-sitere.
Overnatting på AndBeyond Kichwa Tembo Tented Camp eller AndBeyond Mnemba Island er ikke inkludert i dette tilbudet.
Internasjonale flyvninger til/fra Nairobi eller Kilimanjaro internasjonale lufthavn er ekskludert fra tilbudet.
Maksimalt fire ogBeyond losjer per pakke.
Minst to gjester i lavsesongen.
Interne tanzanianske rutinger kan omarrangeres.
En Premium supplement er tilgjengelig dersom du ønsker en mulighet for bagasjegrense på 30 kg per person i myke poser (inkludert håndbagasje) når du flyr med Tanganyika Flying Company.
Parkeravgift kan representere en betydelig kostnad - vennligst sjekk med din OdBeyond reservasjonskonsulent.
OdBeyond Trading Vilkår gjelder
Tanzania & Kenya kombinasjoner:
Enhver grenseplan mellom Kenya og Tanzania må inkludere en andBeyond Safari-del i begge land.
Flyruting for reiseruter som kombinerer Kenya og Tanzania bare som følger:
Kilimanjaro - Manyara - Serengeti - Kilimanjaro (og omvendt); ELLER
Kilimanjaro - Manyara - Serengeti - Mara - Wilson - Jomo Kenyatta internasjonale lufthavn med bil (og omvendt)
Flyprisene er bare for morgentidsplaner. Grenseruter fra Nairobi (Kenya) via Kilimanjaro (Tanzania) ut på banen vil være underlagt ettermiddagsturer.
Flyreiser mellom Kenya og Tanzania kan rutes via Tarime og Migori i høysesongen og via Wilson i lavprissesonger etter andBeyond skjønn.
Flyreiser mellom Kenya og Tanzania via Tarime og Migori er minimum 2 gjester for høysesongen og minimum 4 gjester for lavsesongen.
", "pl": "Co zawiera:
Siedem noclegów w kombinacji andbeyond domki w Kenii i Tanzanii (z wyjątkiem ipoza Kichwa Tembo namiot Camp i iBeyond Mnemba Island Lodge).
Standardowe i poza wtrącenia loży.
Wszystkie loty międzyobozowe.
Jeden lot regionalny między Kenią (Międzynarodowy Port Lotniczy Jomo Kenyatta) a Tanzanią (Międzynarodowy Port Lotniczy Kilimandżaro).
Standardowe spotkania i powitać usługi w Jomo Kenyatta International Airport/Kilimandżaro International Airport.
Transfery drogowe między lądowiskami i domkami lub obozami.
Transfery międzynarodowego portu lotniczego Jomo Kenyatta do Wilson (jeśli dotyczy).
Opłata administracyjna.
WARUNKI STAWEK
Ceny są za osobę dzielącą się na pobyt.
Ceny nie obejmują podatków lotniskowych, opłat parkowych i standardowych wykluczeń z loży.
Na życzenie oferowana jest jednorazowa opłata za dziecko. Dzieci w wieku 5 lat i młodsze nie kwalifikują się do oferty i będą notowane na normalnych cenach. W przypadku, gdy osoba dorosła korzysta z niemowlęcia, pobierana jest jednorazowa opłata za pobyt.
W przypadku rezerwacji obejmujących więcej niż 12 osób może obowiązywać dodatkowa opłata grupowa.
Po odwołaniu lub zmianie dat podróży, ipoza może trzeba przejść na koszty odwołania/zmiany lotu. Żadne kredyty nie są dozwolone na loty, które nie są używane.
Oferta uzależniona jest od dostępności kategorii łóżek i klas taryfowych. W przypadku niedostępności klas taryfowych lub kategorii pokoi może obowiązywać dodatkowa opłata. Oferta nie dotyczy apartamentów rodzinnych iBeyond.
Dokładna trasa jest zależna od preferencji klienta i/lub dostępności.
Oferta ta nie może być łączona z innymi ofertami iBeyond. Jednakże dodatkowe noce mogą zostać dodane, korzystając z naszych obowiązujących stawek za pobyt długoterminowy.
Okresy ważności są określone powyżej - w przypadku spadku rezerwacji w ciągu dwóch okresów stawek stawka ulegnie zmianie i zastrzegamy sobie prawo do ponownego wyceny.
Zakwaterowanie w AndBeyond Kichwa Tembo Namiot Camp lub Ipoza wyspą Mnemba nie jest wliczone w cenę.
Loty międzynarodowe do/z Nairobi lub Kilimandżaro są wyłączone z oferty.
Maksymalnie cztery i poza loży na opakowanie.
Minimum dwóch gości poza sezonem.
Wewnętrzne trasy Tanzańskie mogą zostać przestawione.
W przypadku lotów z firmą Tanganyika Flying Company oferowana jest dodatkowa opłata premium w wysokości 30 kg na osobę w miękkich torbach (w tym bagażu podręcznym).
Opłata za parkowanie może stanowić znaczny koszt — skontaktuj się z konsultantem ds. rezerwacji i poza rezerwacjami.
ipoza warunkami handlowymi obowiązują
Tanzanii i Kenii kombinacje:
Każda trasa transgraniczna między Kenią a Tanzanią musi zawierać część ipoza Safari w obu krajach.
Routing lotów dla tras łączących Kenię i Tanzanię tylko w następujący sposób:
Kilimandżaro - Manyara - Serengeti - Kilimandżaro (i odwrotnie); LUB
Kilimandżaro - Manyara - Serengeti - Mara - Wilson - Jomo Kenyatta Międzynarodowy Port Lotniczy (i odwrotnie)
Stawki lotów są wyłącznie dla porannych rozlotów. Trasy transgraniczne z Nairobi (Kenia) przez Kilimandżaro (Tanzania) będą podlegać popołudniowym taryfom.
Loty między Kenią a Tanzanią mogą być kierowane przez Tarime i Migori w sezonie oraz przez Wilson w niskich okresach zapotrzebowania według uznania andBeyond.
Loty między Kenią a Tanzanią przez Tarime i Migori to co najmniej 2 osoby w sezonie i co najmniej 4 osoby poza sezonem.
", "pt": "Incluído:
Sete noites de alojamento numa combinação de pousadas andBeyond no Quénia e na Tanzânia (excluindo eBeyond Kichwa Tembo Tented Camp e eBeyond Mnemba Island Lodge).
Inclusões padrão e além de hospedagens.
Todos os voos entre acampamentos.
Uma rota de voo regional entre o Quénia (Aeroporto Internacional Jomo Kenyatta) e a Tanzânia (Aeroporto Internacional de Kilimanjaro).
Serviço de atendimento padrão no Aeroporto Internacional Jomo Kenyatta / Aeroporto Internacional Kilimanjaro.
Transferências rodoviárias entre pistas de pouso e pousadas ou acampamentos.
Transfere o Aeroporto Internacional Jomo Kenyatta para Wilson (se aplicável).
Taxa de administração.
CONDIÇÕES DE TAXA
As tarifas são partilhadas por pessoa e por estadia.
As tarifas excluem as taxas aeroportuárias, as taxas dos parques e as exclusões padrão e Beyond Lodge.
O suplemento único e as tarifas para crianças serão cotadas mediante pedido. Crianças com idade igual ou inferior a 5 anos não se qualificam para a oferta e serão cotadas em tarifas normais. Um único suplemento será cobrado quando um adulto estiver compartilhando com um bebê.
Poderá ser aplicado um suplemento de grupo às reservas com mais de 12 hóspedes.
Após o cancelamento ou alteração das datas de viagem, eBeyond pode ter de passar nos custos de cancelamento/alteração de voo. Não são permitidos créditos para voos não utilizados.
A oferta está sujeita à categoria de cama e à disponibilidade de classe tarifária - se as classes tarifárias aplicáveis ou as categorias de quartos não estiverem disponíveis, um custo adicional pode ser aplicado. A oferta não se aplica a suítes familiares andBeyond.
O itinerário exato depende da preferência e/ou disponibilidade do cliente.
Esta oferta não pode ser combinada com outras ofertas eBeyond. No entanto, noites adicionais podem ser adicionadas usando nossas tarifas de estadias de longa duração aplicáveis.
Os períodos de validade são os especificados acima - se uma reserva cair em dois períodos de tarifa, a tarifa mudará e nós nos reservamos o direito de recotar.
As acomodações no AndBeyond Kichwa Tembo Tented Camp ou AndBeyond Mnemba Island não estão incluídas nesta oferta.
Os voos internacionais de/para o Aeroporto Internacional de Nairobi ou Kilimanjaro estão excluídos da oferta.
Máximo de quatro andBeyond lodges por pacote.
Mínimo de dois convidados na baixa temporada.
Os roteiros internos da Tanzânia podem ser reorganizados.
Um suplemento Premium está disponível caso os hóspedes desejem a opção de um limite de bagagem de 30 kg por pessoa em sacos macios (incluindo bagagem de mão) ao voar com a Tanganyika Flying Company.
As taxas do parque podem representar um custo significativo — por favor, verifique com o seu consultor de reservas eBeyond.
Aplicam-se os Termos de Negociação e Beyond
Combinações Tanzânia e Quénia:
Qualquer itinerário transfronteiriço entre o Quênia e a Tanzânia precisa incluir uma porção eBeyond Safari em ambos os países.
Roteiro de voos para itinerários que combinam o Quénia e a Tanzânia apenas da seguinte forma:
Kilimanjaro - Manyara - Serengeti - Kilimanjaro (e reverso); OR
Kilimanjaro - Manyara - Serengeti - Mara - Wilson - Aeroporto Internacional Jomo Kenyatta por estrada (e marcha atrás)
As tarifas de voo são puramente para horários matinais. Os itinerários transfronteiriços de Nairobi (Quénia) via Kilimanjaro (Tanzânia) para o circuito estarão sujeitos às tarifas da tarde.
Os voos entre o Quénia e a Tanzânia podem ser encaminhados via Tarime e Migori na alta temporada e via Wilson em épocas de baixa demanda, a critério da AndBeyond.
Voos entre o Quênia e a Tanzânia via Tarime e Migori é um mínimo de 2 pessoas para a alta temporada e mínimo de 4 pessoas para a baixa temporada.
", "sv": "Inkluderat:
Sju nattsboende på en kombination av andBeyond loger i Kenya och Tanzania (exklusive och Beyond Kichwa Tembo Tented Camp and and Beyond Mnemba Island Lodge).
Standard och bortom lodge inneslutningar.
Alla flyg mellan läger.
En regional flygresa mellan Kenya (den internationella flygplatsen Jomo Kenyatta) och Tanzania (den internationella flygplatsen Kilimanjaro).
Standardservice för möten och hälsning på Jomo Kenyatta International Airport / Kilimanjaro International Airport.
Överföringar mellan flygfält och loger eller läger.
Transfer Jomo Kenyatta International Airport till Wilson (om tillämpligt).
Administration avgift.
VILLKOR FÖR RÄNTAN
Priserna är per person som delar per vistelse.
Priser exkluderar flygplatsskatter, parkavgifter och standard- ochBortom lodge undantag.
Enkeltillägg och barnpriser kommer att anges på begäran. Barn som är 5 år eller yngre är inte berättigade till erbjudandet och kommer att anges enligt normala priser. Ett enda tillägg debiteras när en vuxen delar med ett spädbarn.
En grupptillägg kan tillkomma för bokningar med fler än 12 gäster.
Vid avbokning eller ändring av resedatum, ochBeyond kan behöva vidarebefordra flyginställningar/ändringskostnader. Inga krediter är tillåtna för flygningar som inte används.
Erbjudandet gäller i mån av sängkategori och tillgänglighet av biljettpris. Om tillämpliga biljettklasser eller rumskategorier inte är tillgängliga kan en extra kostnad tillkomma. Erbjudandet gäller inte för ochBeyond familjesviter.
Exakt resplan beror på klientens preferenser och / eller tillgänglighet.
Detta erbjudande får inte kombineras med andra andBeyond erbjudanden. Ytterligare nätter kan dock läggas till genom att använda våra tillämpliga priser för längre vistelse.
Giltighetsperioder är som anges ovan - om en bokning faller över två kursperioder ändras priset och vi förbehåller oss rätten att citera på nytt.
Boende på AndBeyond Kichwa Tembo Tented Camp eller AndBeyond Mnemba Island ingår inte i detta erbjudande.
Internationella flygningar till/från Nairobi- eller Kilimanjaros internationella flygplats ingår inte i erbjudandet.
Högst fyra ochBeyond loger per paket.
Minst två gäster under lågsäsong.
Interna tanzaniska routingar kan omorganiseras.
Om du vill ha en bagagegräns på 30 kg per person i mjuka väskor (inklusive handbagage) när du flyger med Tanganyika Flying Company.
Parkavgifter kan utgöra en betydande kostnad — kontrollera med din och Beyond reservationer konsult.
AndBeyond Trading Villkor gäller
Kombinationer av Tanzania och Kenya:
Varje gränsöverskridande resplan mellan Kenya och Tanzania måste innehålla en andBeyond Safari del i båda länderna.
Flygrutt för resvägar som kombinerar Kenya och Tanzania endast enligt följande:
Kilimanjaro - Manyara - Serengeti - Kilimanjaro (och omvänd), ELLER
Kilimanjaro - Manyara - Serengeti - Mara - Wilson - Jomo Kenyatta internationella flygplats på väg (och bakåt)
Flygpriser är enbart för morgonscheman. Gränsöverskridande resvägar från Nairobis (Kenya) via Kilimanjaro (Tanzania) ut på banan kommer att bli föremål för eftermiddagsbiljettpriser.
Flyg mellan Kenya och Tanzania kan dirigeras via Tarim och Migori under högsäsong och via Wilson under lågefterfrågesäsonger enligt AndBeyond.
Flyg mellan Kenya och Tanzania via Tarie och Migori är minst 2 gäster under högsäsong och minst 4 gäster under lågsäsong.
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" } ], "AffiliateName": null, "AffiliateInterface": null, "AffiliateCode": null, "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/bateleur-camp-deck2.jpg", "UrlFragment": "15482/bateleur-camp-deck2.jpg", "Crop": null, "Height": 4140, "Width": 7360, "Size": 2099173, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": null, "RoomsCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/bateleur-camp-north-room2.jpg", "UrlFragment": "15482/bateleur-camp-north-room2.jpg", "Crop": null, "Height": 4140, "Width": 7360, "Size": 1784694, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": null, "PanoramasCoverImage": null, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/bateleur-camp-night-drive3.jpg", "UrlFragment": "15482/bateleur-camp-night-drive3.jpg", "Crop": null, "Height": 1179, "Width": 1766, "Size": 109103, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/bateleur-camp-north-swimming-pool3.jpg", "UrlFragment": "15482/bateleur-camp-north-swimming-pool3.jpg", "Crop": null, "Height": 4140, "Width": 7360, "Size": 1505562, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "MapCoverImage": null, "DocumentsCoverImage": null, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/bateleur-camp-north-deck3.jpg", "UrlFragment": "15482/bateleur-camp-north-deck3.jpg", "Crop": null, "Height": 4140, "Width": 7360, "Size": 2571555, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": [ { "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/bateleur-camp-deck.jpg_v21.jpg", "UrlFragment": "15482/bateleur-camp-deck.jpg_v21.jpg", "Crop": null, "Height": 2898, "Width": 7344, "Size": 12044637, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/bateleur-camp-game0drive4.jpg", "UrlFragment": "15482/bateleur-camp-game0drive4.jpg", "Crop": null, "Height": 4078, "Width": 7250, "Size": 1391878, "Sequence": 1, "Restricted": false }, { "Url": "https://wetu.com/Resources/15482/chefs-bateleur-camp2.jpg", "UrlFragment": "15482/chefs-bateleur-camp2.jpg", "Crop": null, "Height": 4140, "Width": 7360, "Size": 1659192, "Sequence": 2, "Restricted": false } ], "TrackingSiteIds": null, "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": "ZAR", "RatePeriods": [], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [], "RateConditions": null, "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": [], "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": true, "IsDestination": false, "IsActivity": false }