There are 14 spacious (105 m2) exquisitely furnished and elevated luxury tented suites each with unobstructed views of the hippo pools from the outdoor sitting deck. Each tent has a lavish en-suite bathroom complete with 2 outdoor showers, an indoor shower, a free standing copper bath tub and natural body products. Additional features include a pillow menu, a maxi bar with home made snacks, complimentary wi-fi and a ceiling fan.
", "Translations": { "es": "Hay 14 suites espaciosas (105 m2) exquisitamente amuebladas y elevadas con tiendas de campaña de lujo, cada una con vistas despejadas de las piscinas de hipopótamo desde la terraza al aire libre. Cada tienda tiene un lujoso cuarto de baño con 2 duchas al aire libre, una ducha interior, una bañera de cobre independiente y productos naturales para el cuerpo. También incluye carta de almohadas, bar maxi con aperitivos caseros, conexión Wi-Fi gratuita y ventilador de techo.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Hi ha 14 àmplies (105 m2) suites de tendes de luxe exquisidament moblades i elevades cadascuna amb vistes clares a les piscines hipopòtam des de la coberta exterior. Totes les tendes tenen un luxós bany privat amb 2 dutxes exteriors, una dutxa interior, una banyera de coure de peu lliure i productes corporals naturals. També hi ha una carta de coixins, un maxi bar amb aperitius casolans, Wi-Fi gratuït i ventilador de sostre.
", "da": "Der er 14 rummelige (105 m2) udsøgt møblerede og forhøjede luksus teltede suiter hver med uhindret udsigt over flodhederne puljer fra den udendørs siddedæk. Hvert telt har et overdådigt badeværelse med 2 udendørs brusere, indendørs bruser, gratis kobberbadekar og naturlige kropsprodukter. Yderligere faciliteter omfatter en pudemenu, en maxibar med hjemmelavede snacks, gratis WiFi og en loftsventilator.
", "de": "Es gibt 14 geräumige (105 m2) exquisit eingerichtete und erhöhte Luxus-Zelt-Suiten mit freiem Blick auf die Flusspferdbecken von der Außenterrasse. Jedes Zelt verfügt über ein großzügiges eigenes Bad mit 2 Außenduschen, einer Innendusche, einer freistehenden Kupferbadewanne und natürlichen Körperprodukten. Zu den weiteren Einrichtungen gehören eine Auswahl an Kissen, eine Maxi-Bar mit hausgemachten Snacks, kostenloses WLAN und ein Deckenventilator.
", "es": "Hay 14 suites espaciosas (105 m2) exquisitamente amuebladas y elevadas con tiendas de campaña de lujo, cada una con vistas despejadas de las piscinas de hipopótamo desde la terraza al aire libre. Cada tienda tiene un lujoso cuarto de baño con 2 duchas al aire libre, una ducha interior, una bañera de cobre independiente y productos naturales para el cuerpo. También incluye carta de almohadas, bar maxi con aperitivos caseros, conexión Wi-Fi gratuita y ventilador de techo.
", "fr": "Il y a 14 suites spacieuses (105 m2) luxueusement meublées et surélevées, chacune offrant une vue imprenable sur les piscines des hippopotames depuis la terrasse extérieure. Chaque tente dispose d'une somptueuse salle de bains privative avec 2 douches extérieures, une douche intérieure, une baignoire en cuivre et des produits naturels pour le corps. Parmi les équipements et services offerts par cet hôtel vous trouvez également un choix d'oreillers, un maxi bar avec des collations faites maison, une connexion Wi-Fi gratuite et un ventilateur de plafond.
", "it": "Ci sono 14 spaziose (105 m2) squisitamente arredate ed elevate suite con tende di lusso ciascuna con vista libera delle piscine ippopotamo dal salotto all'aperto. Ogni tenda dispone di un sontuoso bagno interno completo di 2 docce esterne, una doccia interna, una vasca da bagno in rame autoportante e prodotti naturali per il corpo. La dotazione prevede inoltre menù di cuscini, maxi bar con snack fatti in casa, wi-fi gratuito e ventilatore a soffitto.
", "nl": "Er zijn 14 ruime (105 m2) prachtig ingerichte en verhoogde luxe tentensuites elk met vrij uitzicht op de nijlpaarden vanaf het terras terras. Elke tent heeft een royale eigen badkamer, compleet met 2 buitendouches, een binnendouche, een vrijstaand koperen bad en natuurlijke lichaamsproducten. Tot de extra voorzieningen behoren een kussenmenu, een maxi-bar met zelfgemaakte snacks, gratis WiFi en een plafondventilator.
", "no": "Det er 14 romslige (105 m2) utsøkt mblerte og forhøyede luksus telt suiter hver med uhindret utsikt over flodhest bassengene fra utendørs sittedekk. Hvert telt har et overdådig eget bad med 2 utendørs dusjer, innendørsdusj, frittstående kobberbadekar og naturlige kroppsprodukter. Suiten har også putemeny, en maxi bar med hjemmelaget snacks, gratis Wi-Fi og en takvifte.
", "pl": "Istnieje 14 przestronne (105 m2) wspaniale urządzone i podwyższone luksusowe apartamenty namiotowe każdy z nieprzesłonięty widok na baseny hipopotamów z odkrytego tarasu do siedzenia. W każdym namiocie znajduje się luksusowa łazienka z 2 prysznicami na świeżym powietrzu, krytym prysznicem, wolnostojącą miedzianą wanną oraz naturalnymi produktami do ciała. Dodatkowe udogodnienia obejmują wybór poduszek, maxi bar z domowymi przekąskami, bezpłatny bezprzewodowy dostęp do Internetu oraz wentylator sufitowy.
", "pt": "Existem 14 suites espaçosas (105 m2) requintadamente mobiladas e elevadas tendas de luxo, cada uma com vistas desafogadas para as piscinas hipopótamo do deck ao ar livre. Cada tenda tem uma luxuosa casa de banho privativa completa com 2 chuveiros exteriores, um chuveiro interior, uma banheira de cobre gratuita e produtos naturais para o corpo. As comodidades adicionais incluem um menu de almofadas, um maxi bar com snacks caseiros, acesso Wi-Fi gratuito e uma ventoinha de tecto.
", "sv": "Det finns 14 rymliga (105 m2) utsökt inredda och förhöjda lyxiga tältsviter med fri utsikt över flodflodpoolerna från utomhus sittande däck. Varje tält har ett påkostat eget badrum med 2 utomhusduschar, en inomhusdusch, ett fristående kopparbadkar och naturliga kroppsprodukter. Här finns även en kuddmeny, en maxibar med hemgjorda snacks, gratis Wi-Fi och en takfläkt.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/copy_of_tented_suite_2.jpg", "UrlFragment": "20400/copy_of_tented_suite_2.jpg", "Crop": null, "Height": 1359, "Width": 1800, "Size": 1076229, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/deck1.jpg", "UrlFragment": "20400/deck1.jpg", "Crop": null, "Height": 3733, "Width": 9133, "Size": 2939342, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/bathroom.jpg", "UrlFragment": "20400/bathroom.jpg", "Crop": null, "Height": 4774, "Width": 8254, "Size": 2551595, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/680b9784_copy.jpg", "UrlFragment": "20400/680b9784_copy.jpg", "Crop": null, "Height": 3840, "Width": 5760, "Size": 10954186, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "41791", "Name": { "EnText": "Luxury 2 BedroomTented Suites", "Translations": { "es": "Suites de lujo de 2 dormitorios" }, "MachineTranslations": { "ca": "Luxe 2 habitacionTententeSuites", "da": "Luksus 2 soveværelsetLejede suiter", "de": "Luxus 2 Schlafzimmer Vermietete Suiten", "es": "Suites de lujo de 2 dormitorios", "fr": "Suites de luxe avec 2 chambres", "it": "Luxury 2 camere da lettoSuite", "nl": "Luxe suites met 2 slaapkamers", "no": "Luksus 2 soveromTenterte suiter", "pl": "Luksusowe 2 sypialni- apartamenty typu suite", "pt": "Suítes de luxo com 2 quartos", "sv": "Lyxiga sviter med 2 sovrum" } }, "Description": { "EnText": "With two private en-suite rooms, our elevated 2 bedroom suites are even more spacious (205 m2) and ideal for families. Furnished and designed in the same style as the standard suite, the two bedroom unit offers stunning views over the hippo pools from an extended viewing deck and from the common lounge at the heart of the suite. Each bedroom has an en-suite bathroom with 2 outdoor showers, an indoor shower, a free standing copper bath tub and natural body products. Additional features include a pillow menu, a maxi bar with home made snacks, complimentary wi-fi and a ceiling fan.
", "Translations": { "es": "Con dos habitaciones privadas con baño, nuestras suites elevadas de 2 dormitorios son aún más espaciosas (205 m2) e ideales para familias. Amueblado y diseñado en el mismo estilo que la suite estándar, la unidad de dos dormitorios ofrece impresionantes vistas a las piscinas de hipopótamo desde una amplia terraza de observación y desde el salón común en el corazón de la suite. Cada dormitorio tiene un baño privado con 2 duchas al aire libre, una ducha interior, una bañera de cobre independiente y productos naturales para el cuerpo. También incluye carta de almohadas, bar maxi con aperitivos caseros, conexión Wi-Fi gratuita y ventilador de techo.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Amb dues habitacions privades amb bany, les nostres suites elevades de 2 dormitoris són encara més espaioses (205 m2) i ideals per a famílies. Moblada i dissenyada amb el mateix estil que la suite estàndard, la unitat de dos dormitoris ofereix unes vistes impressionants sobre les piscines hipopòtam des d'una coberta de visió ampliada i des del saló comú al cor de la suite. Totes les habitacions disposen de bany privat amb 2 dutxes exteriors, dutxa interior, banyera de coure de peu lliure i productes corporals naturals. També hi ha una carta de coixins, un maxi bar amb aperitius casolans, Wi-Fi gratuït i ventilador de sostre.
", "da": "Med to private en-suite værelser, vores forhøjede 2 soveværelse suiter er endnu mere rummelige (205 m2) og ideel til familier. Enheden med 2 soveværelser er indrettet og indrettet i samme stil som standardsuiten og tilbyder fantastisk udsigt over flodhederne fra et udvidet udsigtsdæk og fra den fælles lounge i hjertet af suiten. Hvert soveværelse har eget badeværelse med 2 udendørs brusere, indendørs bruser, gratis kobberbadekar og naturlige kropsprodukter. Yderligere faciliteter omfatter en pudemenu, en maxibar med hjemmelavede snacks, gratis WiFi og en loftsventilator.
", "de": "Mit zwei privaten Zimmern mit eigenem Bad sind unsere Suiten mit 2 Schlafzimmern noch geräumiger (205 m2) und ideal für Familien. Möbliert und im gleichen Stil wie die Standard-Suite gestaltet, bietet die Zwei-Schlafzimmer-Einheit einen atemberaubenden Blick über die Flusspferdpools von einer erweiterten Aussichtsplattform und von der Gemeinschaftslounge des Herzstück der Suite. Jedes Schlafzimmer verfügt über ein eigenes Bad mit 2 Außenduschen, eine Innendusche, eine freistehende Kupferbadewanne und natürliche Körperprodukte. Zu den weiteren Einrichtungen gehören eine Auswahl an Kissen, eine Maxi-Bar mit hausgemachten Snacks, kostenloses WLAN und ein Deckenventilator.
", "es": "Con dos habitaciones privadas con baño, nuestras suites elevadas de 2 dormitorios son aún más espaciosas (205 m2) e ideales para familias. Amueblado y diseñado en el mismo estilo que la suite estándar, la unidad de dos dormitorios ofrece impresionantes vistas a las piscinas de hipopótamo desde una amplia terraza de observación y desde el salón común en el corazón de la suite. Cada dormitorio tiene un baño privado con 2 duchas al aire libre, una ducha interior, una bañera de cobre independiente y productos naturales para el cuerpo. También incluye carta de almohadas, bar maxi con aperitivos caseros, conexión Wi-Fi gratuita y ventilador de techo.
", "fr": "Avec deux chambres privées avec salle de bains, nos suites surélevées de 2 chambres sont encore plus spacieuses (205 m2) et idéales pour les familles. Meublé et conçu dans le même style que la suite standard, l'unité de deux chambres offre une vue imprenable sur les piscines des hippopotames depuis une terrasse d'observation étendue et depuis le salon commun situé au cœur de la suite. Chaque chambre dispose d'une salle de bains privative avec 2 douches extérieures, d'une douche intérieure, d'une baignoire en cuivre libre et d'articles pour le corps naturels. Parmi les équipements et services offerts par cet hôtel vous trouvez également un choix d'oreillers, un maxi bar avec des collations faites maison, une connexion Wi-Fi gratuite et un ventilateur de plafond.
", "it": "Con due camere private en-suite, le nostre suite sopraelevate con 2 camere da letto sono ancora più spaziose (205 m2) e ideali per le famiglie. Arredato e progettato nello stesso stile della suite standard, l'unità con due camere da letto offre una vista mozzafiato sulle piscine ippopotamo da un ampio ponte panoramico e dalla sala comune nel cuore della suite. Ogni camera dispone di un bagno interno con 2 docce all'aperto, una doccia interna, una vasca da bagno in rame autoportante e prodotti naturali per il corpo. La dotazione prevede inoltre menù di cuscini, maxi bar con snack fatti in casa, wi-fi gratuito e ventilatore a soffitto.
", "nl": "Met twee privékamers met eigen badkamer, zijn onze verhoogde suites met 2 slaapkamers nog ruimer (205 m2) en ideaal voor gezinnen. De accommodatie met 2 slaapkamers is ingericht en ontworpen in dezelfde stijl als de standaardsuite en biedt een prachtig uitzicht over de nijlpaarden vanaf een uitgebreid uitkijkterras en vanuit de gemeenschappelijke lounge in het hart van de suite. Elke slaapkamer heeft een eigen badkamer met 2 buitendouches, een binnendouche, een vrijstaand koperen bad en natuurlijke lichaamsproducten. Tot de extra voorzieningen behoren een kussenmenu, een maxi-bar met zelfgemaakte snacks, gratis WiFi en een plafondventilator.
", "no": "Med to private en-suite rom, våre forhøyede 2 soverom suiter er enda mer romslige (205 m2) og ideelle for familier. Boenheten med 2 soverom er innredet i samme stil som Standard-suiten, og tilbyr fantastisk utsikt over flodheppobassengene fra et utvidet utsiktsdekk og fra fellesstuen i hjertet av suiten. Alle rommene har eget bad med 2 utendørs dusj, innendørs dusj, frittstående kobberbadekar og naturlige kroppsprodukter. Suiten har også putemeny, en maxi bar med hjemmelaget snacks, gratis Wi-Fi og en takvifte.
", "pl": "Z dwoma prywatnymi pokojami z łazienką, nasze podwyższone apartamenty z 2 sypialniami są jeszcze bardziej przestronne (205 m2) i idealne dla rodzin. Ten apartament z 2 sypialniami urządzony jest w tym samym stylu, co apartament typu standard. Z tarasu widokowego i wspólnego salonu w samym sercu apartamentu roztacza się wspaniały widok na baseny hipopotam. W każdej sypialni znajduje się łazienka z 2 prysznicami na świeżym powietrzu, krytym prysznicem, wolnostojącą miedzianą wanną oraz kosmetyki do ciała. Dodatkowe udogodnienia obejmują wybór poduszek, maxi bar z domowymi przekąskami, bezpłatny bezprzewodowy dostęp do Internetu oraz wentylator sufitowy.
", "pt": "Com dois quartos privados com casa de banho privativa, as nossas suites elevadas de 2 quartos são ainda mais espaçosas (205 m2) e ideais para famílias. Mobilada e projetada no mesmo estilo que a suíte padrão, a unidade de dois quartos oferece vistas deslumbrantes sobre as piscinas de hipopótamo a partir de um deck de observação prolongado e do lounge comum no coração da suíte. Cada quarto tem uma casa de banho privativa com 2 chuveiros exteriores, um chuveiro interior, uma banheira de cobre gratuita e produtos naturais para o corpo. As comodidades adicionais incluem um menu de almofadas, um maxi bar com snacks caseiros, acesso Wi-Fi gratuito e uma ventoinha de tecto.
", "sv": "Med två privata badrum rum, våra upphöjda 2 sovrum sviter är ännu rymligare (205 m2) och perfekt för familjer. Möblerad och designad i samma stil som standardsviten, erbjuder två sovrum enhet fantastisk utsikt över flodpoolerna från en utökad visning däck och från den gemensamma loungen i hjärtat av sviten. Varje sovrum har ett eget badrum med 2 utomhusduschar, en inomhusdusch, ett fristående kopparbadkar och naturliga kroppsprodukter. Här finns även en kuddmeny, en maxibar med hemgjorda snacks, gratis Wi-Fi och en takfläkt.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/2-bed_rooms.jpg", "UrlFragment": "20400/2-bed_rooms.jpg", "Crop": null, "Height": 3559, "Width": 7904, "Size": 2565231, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/2-bed_deck.jpg", "UrlFragment": "20400/2-bed_deck.jpg", "Crop": null, "Height": 3756, "Width": 8530, "Size": 3622619, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/2_bed_lounge1.jpg", "UrlFragment": "20400/2_bed_lounge1.jpg", "Crop": null, "Height": 3783, "Width": 8059, "Size": 2615578, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "41792", "Name": { "EnText": "Finch Hattons Suite", "Translations": { "es": "Suite Finch Hattons" }, "MachineTranslations": { "ca": "Finch Hattons Suite", "da": "Finch Hattons Suite", "de": "Finch Hattons Suite", "es": "Suite Finch Hattons", "fr": "Suite Finch Hattons", "it": "Suite Finch Hattons", "nl": "Finch Hattons Suite", "no": "Finch Hattons suite", "pl": "Apartament Finch Hattons", "pt": "Suíte Finch Hattons", "sv": "Finch Hattons Svit" } }, "Description": { "EnText": "The presidential spacious master suite (200 m2) offers clear views of the surrounding hippo pools from the extended viewing deck and private heated plunge pool. The tent features a single bedroom with a spacious en-suite bathroom complete with 2 outdoor showers, an indoor shower, a free standing copper bath tub and natural body products. To offer a full in-room service, the suite is also equipped with a lounge and dining area, a small kitchen, a guest bathroom, a private plunge pool and a spare bedroom for a bodyguard or nanny. Additional services offered in the suite include a private chef, butler service and exclusive use of a safari vehicle.
", "Translations": { "es": "La espaciosa suite principal presidencial (200 m2) ofrece vistas despejadas a las piscinas de hipopótamo circundantes desde la terraza de vista extendida y la piscina privada climatizada. La tienda cuenta con un dormitorio individual con baño amplio con 2 duchas al aire libre, ducha interior, bañera de cobre independiente y productos naturales para el cuerpo. Para ofrecer un servicio completo en la habitación, la suite también está equipada con un salón-comedor, una pequeña cocina, un baño de invitados, una piscina privada y un dormitorio de repuesto para guardaespaldas o niñera. Los servicios adicionales que se ofrecen en la suite incluyen chef privado, servicio de mayordomo y uso exclusivo de un vehículo de safari.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "La suite principal presidencial (200 m2) ofereix una vista clara sobre les piscines hipopòtam dels voltants des de la coberta de visió ampliada i la piscina privada climatitzada. La tenda compta amb un dormitori individual amb un bany espaiós amb 2 dutxes exteriors, una dutxa interior, una banyera de coure de peu lliure i productes per a la carrosseria natural. Per oferir un servei complet a l'habitació, la suite també està equipada amb una zona d'estar i menjador, una petita cuina, un bany de convidats, una piscina d'immersió privada i un dormitori de recanvi per a guardaespatlles o mainadera. Els serveis addicionals que s'ofereixen a la suite inclouen un xef privat, servei de majordom i ús exclusiu d'un vehicle de safari.
", "da": "Præsidentens rummelige master suite (200 m2) tilbyder klar udsigt over de omkringliggende flodhest pools fra det udvidede udsigtsdæk og privat opvarmet dyb pool. Teltet har 1 soveværelse med et rummeligt badeværelse med 2 udendørs brusere, en indendørs bruser, et fritstående kobberbadekar og naturlige kropsprodukter. For at tilbyde fuld service på værelset er suiten også udstyret med en lounge og spiseplads, et lille køkken, et gæstebadeværelse, en privat dyb pool og et ekstra soveværelse til en bodyguard eller barnepige. Yderligere tjenester tilbydes i suiten omfatter en privat kok, butlerservice og eksklusiv brug af safari-køretøj.
", "de": "Die großzügige Präsidentensuite (200 m2) bietet von der erweiterten Aussichtsplattform und einem privaten beheizten Tauchbecken einen klaren Blick auf die umliegenden Nilpferdpools. Das Zelt verfügt über ein Einzelzimmer mit einem geräumigen en-suite Badezimmer mit 2 Außenduschen, einer Innendusche, einer freistehenden Kupferbadewanne und natürlichen Körperprodukten. Um einen kompletten Zimmerservice zu bieten, ist die Suite auch mit einem Wohn- und Essbereich, einer kleinen Küche, einem Gäste-Bad, einem privaten Tauchbecken und einem Ersatzschlafzimmer für einen Leibwächter oder Kindermädchen ausgestattet. Zu den weiteren Annehmlichkeiten der Suite gehören ein privater Koch, ein Butlerservice und die exklusive Nutzung eines Safarifahrzeugs.
", "es": "La espaciosa suite principal presidencial (200 m2) ofrece vistas despejadas a las piscinas de hipopótamo circundantes desde la terraza de vista extendida y la piscina privada climatizada. La tienda cuenta con un dormitorio individual con baño amplio con 2 duchas al aire libre, ducha interior, bañera de cobre independiente y productos naturales para el cuerpo. Para ofrecer un servicio completo en la habitación, la suite también está equipada con un salón-comedor, una pequeña cocina, un baño de invitados, una piscina privada y un dormitorio de repuesto para guardaespaldas o niñera. Los servicios adicionales que se ofrecen en la suite incluyen chef privado, servicio de mayordomo y uso exclusivo de un vehículo de safari.
", "fr": "La spacieuse suite parentale présidentielle (200 m2) offre une vue dégagée sur les piscines des hippopotames environnantes depuis la terrasse d'observation étendue et le bassin profond privé chauffé. La tente dispose d'une chambre simple avec une spacieuse salle de bains privative avec 2 douches extérieures, une douche intérieure, une baignoire en cuivre et des produits naturels. Pour offrir un service complet en chambre, la suite est également équipée d'un salon et d'un coin repas, d'une petite cuisine, d'une salle de bains, d'un bassin profond privé et d'une chambre d'appoint pour un garde du corps ou une nounou. Les services supplémentaires proposés dans la suite incluent un chef privé, un service de majordome et l'utilisation exclusive d'un véhicule safari.
", "it": "La spaziosa suite presidenziale (200 m2) offre una vista chiara sulle piscine circostanti ippopotamo dalla terrazza panoramica estesa e dalla vasca immersione ad acqua fredda privata riscaldata. La tenda dispone di una camera singola con un ampio bagno interno completo di 2 docce esterne, una doccia interna, una vasca da bagno in rame autoportante e prodotti naturali per il corpo. Per offrire un servizio completo in camera, la suite è anche dotata di un salotto e zona pranzo, una piccola cucina, un bagno per gli ospiti, una vasca immersione ad acqua fredda privata e una camera da letto di ricambio per una guardia del corpo o una tata. Tra i servizi aggiuntivi offerti nella suite figurano uno chef privato, il servizio maggiordomo e l'uso esclusivo di un veicolo safari.
", "nl": "De presidentiële ruime master suite (200 m2) biedt een vrij uitzicht op de omliggende nijlpaarden vanaf het uitgebreide uitkijkdek en een eigen verwarmd dompelbad. De tent beschikt over een eenpersoonskamer met een ruime eigen badkamer, compleet met 2 buitendouches, een binnendouche, een vrijstaand koperen bad en natuurlijke lichaamsproducten. Om een volledige service op de kamer te bieden, is de suite ook uitgerust met een lounge en eethoek, een kleine keuken, een gastenbadkamer, een eigen dompelbad en een extra slaapkamer voor een bodyguard of kinderjuffrouw. Extra diensten in de suite zijn onder andere een eigen chef-kok, butlerservice en exclusief gebruik van een safarivoertuig.
", "no": "Den romslige mastersuiten på Presidentvalget (200 m2) tilbyr klar utsikt over de omkringliggende flodhebassengene fra det utvidede utsiktsdekket og et oppvarmet, lite basseng. Teltet har et enkeltrom med eget romslig bad med 2 utendørsdusjer, innendørsdusj, frittstående kobberbadekar og naturlige kroppsprodukter. Suiten er også utstyrt med en stue og spisestue, et lite kjøkken, et gjestebad, et eget lite basseng og et ekstra soverom for en livvakt eller barnepike. Suiten tilbyr også en privat kokk, butlertjeneste og eksklusiv bruk av safarikjøretøy.
", "pl": "Ten przestronny apartament typu master suite o powierzchni 200 m² oferuje piękny widok na okoliczne baseny hipopotamów z przestronnego tarasu widokowego oraz prywatny mały basen z podgrzewaną wodą. Namiot obejmuje sypialnię jednoosobową z przestronną łazienką z 2 prysznicami na świeżym powietrzu, krytym prysznicem, wolnostojącą miedzianą wanną oraz naturalnymi produktami do ciała. Do dyspozycji Gości jest także salon z jadalnią, mała kuchnia, łazienka dla gości, prywatny mały basen oraz dodatkowa sypialnia dla ochroniarza lub niani. Dodatkowe usługi oferowane w apartamencie obejmują prywatny szef kuchni, obsługę lokaja oraz możliwość wyłącznego korzystania z pojazdu safari.
", "pt": "A espaçosa suite principal presidencial (200 m2) oferece vistas claras das piscinas de hipopótamo circundantes a partir do deck de observação alargado e da piscina privada aquecida de mergulho. A tenda dispõe de um quarto individual com uma espaçosa casa de banho privativa completa com 2 chuveiros exteriores, um chuveiro interior, uma banheira de cobre gratuita e produtos naturais para o corpo. Para oferecer um serviço completo no quarto, a suite também está equipada com uma sala de estar e de jantar, uma pequena cozinha, uma casa de banho, uma piscina de mergulho privada e um quarto extra para um guarda-costas ou babá. Os serviços adicionais oferecidos na suite incluem um chef privado, serviço de mordomo e uso exclusivo de um veículo safari.
", "sv": "Presidentens rymliga master suite (200 m2) erbjuder tydlig utsikt över de omgivande flodpoolerna från den utökade visning däck och privat uppvärmd avsvalkningspool. Tältet har ett enkelrum med ett rymligt badrum med 2 utomhusduschar, en inomhusdusch, ett fristående kopparbadkar och naturliga kroppsprodukter. För att erbjuda en komplett service på rummet, är sviten också utrustad med ett vardagsrum och matplats, ett litet kök, ett gästbadrum, en privat avsvalkningspool och ett extra sovrum för en livvakt eller barnflicka. I sviten erbjuds även en privat kock, butlerservice och exklusiv användning av ett safarifordon.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/finch_hattons_suite_bedroom.jpg", "UrlFragment": "20400/finch_hattons_suite_bedroom.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 547911, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/fh_suite_deck_1.jpg", "UrlFragment": "20400/fh_suite_deck_1.jpg", "Crop": null, "Height": 3699, "Width": 8540, "Size": 4312345, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/fh_suite_dining.jpg", "UrlFragment": "20400/fh_suite_dining.jpg", "Crop": null, "Height": 5455, "Width": 5566, "Size": 1706221, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/bedroom__lounge.jpg", "UrlFragment": "20400/bedroom__lounge.jpg", "Crop": null, "Height": 3772, "Width": 8885, "Size": 2748244, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/mkm_0033.jpg", "UrlFragment": "20400/mkm_0033.jpg", "Crop": null, "Height": 1353, "Width": 1800, "Size": 2405643, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Activities": [ { "Id": "69942", "Name": { "EnText": "Game Drives", "Translations": { "es": "Unidades de juego" }, "MachineTranslations": { "ca": "Les unitats de joc", "da": "Spil Drev", "de": "Game Drives", "es": "Unidades de juego", "fr": "Drives de jeu", "it": "Drives di gioco", "nl": "Game Drives", "no": "Spillstasjoner", "pl": "Dyski gier", "pt": "Drives de Jogo", "sv": "Spel Drivningar" } }, "Description": { "EnText": "Most people tend to forget about Tsavo and why it is amongst the top pick of many experienced safari guides. Being Kenya's largest game park and with so few lodges in the area, you will soon understand why. The park is amongst the most iconic in Kenya with its diverse landscapes and is rich history.
While the best game viewing is generally in the coolness of the early mornings or late afternoons, you are free to decide how long and when you would like to set out for your game drive. Using only open-sided vehicles, you can experience the quintessential African landscape and the wide range of birds and flora & fauna that thrive in the surrounding area.
", "Translations": { "es": "La mayoría de la gente tiende a olvidarse de Tsavo y por qué es uno de los mejores guías de safari experimentados. Siendo el parque de caza más grande de Kenia y con tan pocos alojamientos en la zona, pronto comprenderá por qué. El parque es uno de los más icónicos de Kenia con sus diversos paisajes y es rica historia.
Aunque la mejor visualización del juego es generalmente en la frescura de las primeras mañanas o de las tardes, usted es libre de decidir cuánto tiempo y cuándo desea salir para su viaje de juego. Utilizando sólo vehículos de cara abierta, puede experimentar el paisaje africano por excelencia y la amplia gama de aves, flora y fauna que prosperan en los alrededores.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "La majoria de la gent tendeix a oblidar-se de Tsavo i per què es troba entre la selecció superior de moltes guies de safari experimentats. Sent el parc de jocs més gran de Kenya i amb tan poques lodges a la zona, aviat entendreu per què. El parc és un dels més emblemàtics de Kenya, amb els seus diversos paisatges i és rica història.
Tot i que la millor visualització del joc és generalment en la frescor dels matins o tardes, vostè és lliure de decidir quant de temps i quan voleu establir la unitat de joc. Utilitzant només vehicles a cel obert, podreu experimentar el paisatge africà per excel·lència i l'àmplia gamma d'aus i flora i fauna que prosperen als voltants.
", "da": "De fleste mennesker har en tendens til at glemme alt om Tsavo og hvorfor det er blandt de bedste valg af mange erfarne safariguider. At være Kenyas største spilpark og med så få hytter i området, vil du snart forstå hvorfor. Parken er blandt de mest ikoniske i Kenya med sine mangfoldige landskaber og er rig historie.
Mens den bedste spilvisning generelt er i kølighed de tidlige morgener eller sene eftermiddage, kan du frit beslutte, hvor længe og hvornår du vil tage ud til dit spildrev. Med kun åbne køretøjer kan du opleve det indbegrebet afrikanske landskab og det brede udvalg af fugle og flora og fauna, der trives i det omkringliggende område.
", "de": "Die meisten Leute neigen dazu, Tsavo zu vergessen und warum es zu den Top-Pick vieler erfahrener Safari-Guides gehört. Als Kenias größter Wildpark und mit so wenigen Lodges in der Gegend, werden Sie bald verstehen, warum. Der Park gehört zu den kultigsten in Kenia mit seinen vielfältigen Landschaften und ist reich an Geschichte.
Während die beste Spielbetrachtung in der Regel in der Kühle der frühen Morgen- oder späten Nachmittage liegt, können Sie entscheiden, wie lange und wann Sie für Ihre Spielfahrt starten möchten. Mit nur offenen Fahrzeugen können Sie die quintessenzielle afrikanische Landschaft und die Vielfalt der Vögel, Flora und Fauna, die in der Umgebung gedeihen, erleben.
", "es": "La mayoría de la gente tiende a olvidarse de Tsavo y por qué es uno de los mejores guías de safari experimentados. Siendo el parque de caza más grande de Kenia y con tan pocos alojamientos en la zona, pronto comprenderá por qué. El parque es uno de los más icónicos de Kenia con sus diversos paisajes y es rica historia.
Aunque la mejor visualización del juego es generalmente en la frescura de las primeras mañanas o de las tardes, usted es libre de decidir cuánto tiempo y cuándo desea salir para su viaje de juego. Utilizando sólo vehículos de cara abierta, puede experimentar el paisaje africano por excelencia y la amplia gama de aves, flora y fauna que prosperan en los alrededores.
", "fr": "La plupart des gens ont tendance à oublier Tsavo et pourquoi il est parmi les meilleurs guides de safari expérimentés. Étant le plus grand parc de gibier du Kenya et avec si peu de lodges dans la région, vous comprendrez bientôt pourquoi. Le parc est l'un des plus emblématiques du Kenya avec ses paysages variés et est riche en histoire.
Alors que la meilleure observation du jeu est généralement dans la fraîcheur du début du matin ou de la fin de l'après-midi, vous êtes libre de décider combien de temps et quand vous voulez partir pour votre entraînement de jeu. En utilisant uniquement des véhicules à parois ouvertes, vous pourrez découvrir le paysage africain par excellence ainsi que la vaste gamme d'oiseaux, de flore et de faune qui prospèrent dans les environs.
", "it": "La maggior parte delle persone tendono a dimenticare Tsavo e perché è tra le migliori guide esperte di safari. Essendo il più grande parco giochi del Kenya e con così pochi lodge nella zona, capirai presto perché. Il parco è tra i più iconici del Kenya con i suoi paesaggi diversi ed è ricco di storia.
Mentre la migliore visione del gioco è generalmente nella freddezza delle prime mattine o nel tardo pomeriggio, sei libero di decidere per quanto tempo e quando vuoi partire per la tua unità di gioco. Utilizzando solo veicoli aperti, si può sperimentare il paesaggio africano per eccellenza e la vasta gamma di uccelli e flora e fauna che prosperano nella zona circostante.
", "nl": "De meeste mensen hebben de neiging om Tsavo te vergeten en waarom het behoort tot de top pick van vele ervaren safari gidsen. Omdat Kenia's grootste wildpark en met zo weinig lodges in het gebied, zult u snel begrijpen waarom. Het park behoort tot de meest iconische in Kenia met zijn gevarieerde landschappen en is rijk aan geschiedenis.
Hoewel de beste weergave van games over het algemeen in de koelte van de vroege ochtenden of late middagen is, bent u vrij om te beslissen hoe lang en wanneer u wilt vertrekken voor uw game drive. Met alleen open voertuigen ervaart u het typische Afrikaanse landschap en het brede scala aan vogels en flora en fauna die gedijen in de omgeving.
", "no": "De fleste pleier å glemme Tsavo og hvorfor det er blant de mest erfarne safariguider. Å være Kenyas største spillpark og med så få hytter i området, vil du snart forstå hvorfor. Parken er blant de mest ikoniske i Kenya med sitt mangfoldige landskap og er rik historie.
Selv om den beste spillvisningen generelt er i kjøligheten til tidlig morgen eller sent på ettermiddagen, kan du bestemme hvor lenge og når du ønsker å sette ut for spillstasjonen din. Ved hjelp av bare åpne biler kan du oppleve det typiske afrikanske landskapet og det brede spekteret av fugler og flora og fauna som trives i nærområdet.
", "pl": "Większość ludzi ma tendencję do zapominania o Tsavo i dlaczego jest jednym z najlepszych wybierania wielu doświadczonych przewodników safari. Będąc największym parkiem gier Kenii i z tak nielicznymi domkami w okolicy, wkrótce zrozumiesz dlaczego. Park jest jednym z najbardziej znanych w Kenii z jego różnorodnych krajobrazów i jest bogatą historią.
Podczas gdy najlepsze oglądanie gier jest zazwyczaj chłodem wczesnych poranek lub późnych popołudni, możesz zdecydować, jak długo i kiedy chcesz wybrać się na swój napęd gry. Korzystając wyłącznie z otwartych pojazdów, możesz doświadczyć kwintesencyjnego afrykańskiego krajobrazu oraz szerokiej gamy ptaków i fauny, które rozwijają się w okolicy.
", "pt": "A maioria das pessoas tende a esquecer Tsavo e por que ele está entre os melhores guias de safari experientes. Sendo o maior parque de jogos do Quênia e com tão poucos alojamentos na área, em breve você entenderá o porquê. O parque está entre os mais emblemáticos do Quênia, com suas diversas paisagens e é rica história.
Embora a melhor visualização do jogo seja geralmente na frieza do início da manhã ou no final da tarde, você é livre para decidir quanto tempo e quando você gostaria de sair para a sua unidade de jogo. Usando apenas veículos de lado aberto, você pode experimentar a paisagem africana por excelência e a ampla variedade de aves e flora e fauna que prosperam na área circundante.
", "sv": "De flesta människor tenderar att glömma Tsavo och varför det är bland de bästa plockarna av många erfarna safariguider. Att vara Kenyas största spelpark och med så få loger i området, kommer du snart att förstå varför. Parken är bland de mest ikoniska i Kenya med sina olika landskap och är rik historia.
Även om den bästa spelvisningen vanligtvis är i svalka tidiga morgnar eller sena eftermiddagar, kan du bestämma hur länge och när du vill ge dig ut på din spelenhet. Med hjälp av endast öppna fordon kan du uppleva det fantastiska afrikanska landskapet och det breda utbudet av fåglar och flora och fauna som trivs i omgivningen.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/finch_hattons_2015-240.11.jpg", "UrlFragment": "20400/finch_hattons_2015-240.11.jpg", "Crop": null, "Height": 3840, "Width": 5760, "Size": 1864126, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "69949", "Name": { "EnText": "Night Game Drives", "Translations": { "es": "Unidades de juego nocturno" }, "MachineTranslations": { "ca": "Unitats de joc nocturn", "da": "Nat spil drev", "de": "Night Game Drives", "es": "Unidades de juego nocturno", "fr": "Drives de jeu de nuit", "it": "Night Game Drives", "nl": "Nacht Game Drives", "no": "Natt Game Drives", "pl": "Night Game Drives", "pt": "Night Game Drives", "sv": "Natt spel enheter" } }, "Description": { "EnText": "Head into the park after sunset for a chance to discover some of the more nocturnal species of Tsavo. Setting off after dark offers another adventure as you explore the vastness of the park by moonlight and experience the night sounds of the bush.
", "Translations": { "es": "Diríjase al parque después del atardecer para descubrir algunas de las especies más nocturnas de Tsavo. Salir al anochecer ofrece otra aventura mientras exploras la inmensidad del parque a la luz de la luna y experimentas los sonidos nocturnos de los arbustos.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Endinsa't al parc després de la posta de sol per descobrir algunes de les espècies més nocturnes de Tsavo. Sortiu-vos després de les fosques ofereix una altra aventura mentre exploreu la immensitat del parc a la llum de la lluna i experimenteu els sons nocturns de l'arbust.
", "da": "Gå ind i parken efter solnedgang for en chance for at opdage nogle af de mere natlige arter af Tsavo. Når du starter efter mørkets frembrud, er der endnu et eventyr, når du udforsker parkens storhed ved måneskin og oplever bushens natlyde.
", "de": "Gehen Sie nach Sonnenuntergang in den Park, um einige der nächtlichen Arten von Tsavo zu entdecken. Der Aufbruch nach der Dunkelheit bietet ein weiteres Abenteuer, während Sie die Weite des Parks bei Mondschein erkunden und die nächtlichen Geräusche des Busches erleben.
", "es": "Diríjase al parque después del atardecer para descubrir algunas de las especies más nocturnas de Tsavo. Salir al anochecer ofrece otra aventura mientras exploras la inmensidad del parque a la luz de la luna y experimentas los sonidos nocturnos de los arbustos.
", "fr": "Rendez-vous dans le parc après le coucher du soleil pour découvrir quelques-unes des espèces les plus nocturnes de Tsavo. Partir après la tombée de la nuit vous offre une autre aventure en explorant l'immensité du parc au clair de lune et en ressentant les sons nocturnes du buisson.
", "it": "Dirigetevi nel parco dopo il tramonto per scoprire alcune delle specie più notturne dello Tsavo. Parti dopo il tramonto offre un'altra avventura mentre esplori la vastità del parco al chiaro di luna e vivi i suoni notturni del bush.
", "nl": "Ga na zonsondergang het park in voor een kans om enkele van de meer nachtelijke soorten van Tsavo te ontdekken. Vertrekken na het donker biedt een ander avontuur als je de uitgestrektheid van het park door maanlicht te verkennen en de nachtelijke geluiden van de bush te ervaren.
", "no": "Gå inn i parken etter solnedgang for en sjanse til å oppdage noen av de mer nattlige artene av Tsavo. Å sette av etter mørket tilbyr et nytt eventyr mens du utforsker storheten i parken ved måneskinn og oppleve nattelydene av bushen.
", "pl": "Udaj się do parku po zachodzie słońca, aby odkryć niektóre z bardziej nocnych gatunków Tsavo. Wyruszanie po zmroku to kolejna przygoda, która odkrywa ogrom parku przy świetle księżyca i doświadcza nocnych dźwięków buszu.
", "pt": "Dirija-se ao parque após o pôr-do-sol para descobrir algumas das espécies mais noturnas de Tsavo. Parar depois de escurecer oferece outra aventura enquanto você explora a vastidão do parque ao luar e experimenta os sons noturnos do mato.
", "sv": "Gå in i parken efter solnedgången för en chans att upptäcka några av de mer nattliga arterna Tsavo. Att ge sig av efter mörkret erbjuder ytterligare ett äventyr när du utforskar parkens vidsträckta månsken och upplever buskens nattljud.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/leopard_finch_.jpg", "UrlFragment": "20400/leopard_finch_.jpg", "Crop": null, "Height": 2807, "Width": 4224, "Size": 641364, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "69953", "Name": { "EnText": "Chyulu Sundowners", "Translations": { "es": "Chyulu Sundowners" }, "MachineTranslations": { "ca": "Chyulu Sundowners", "da": "Chyulu Sundowners", "de": "Chyulu Sundowners", "es": "Chyulu Sundowners", "fr": "Chyulu Sundowners", "it": "Chyulu Sundowners", "nl": "Chyulu Sundowners", "no": "Chyulu solnedganger", "pl": "Chyulu Sundowners", "pt": "Sundowners Chyulu", "sv": "Chyulu Sundowners" } }, "Description": { "EnText": "Settle down at the foot of the Chyulu Hills in time for cocktails and canapés as the sun sets over Tsavo with Mt Kilimanjaro in the backdrop. This is truly one of the best ways to end the day before heading back to camp.
", "Translations": { "es": "Siéntase a los pies de las colinas de Chyulu a tiempo para tomar cócteles y canapés mientras se pone el sol sobre Tsavo con el monte Kilimanjaro en el telón de fondo. Esta es realmente una de las mejores maneras de terminar el día antes de regresar al campamento.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Establir-se als peus dels turons Chyulu a temps per a còctels i canapès mentre el sol es pon sobre Tsavo amb el Mt Kilimanjaro al teló de fons. Aquesta és realment una de les millors maneres d'acabar el dia abans de tornar al campament.
", "da": "Slå dig ned ved foden af Chyulu Hills i tide til cocktails og kanapéer, mens solen går ned over Tsavo med Mt Kilimanjaro i baggrunden. Dette er virkelig en af de bedste måder at afslutte dagen før turen tilbage til lejren.
", "de": "Lassen Sie sich rechtzeitig am Fuße der Chyulu-Hügel nieder und genießen Sie Cocktails und Canapés, während die Sonne über Tsavo mit dem Berg Kilimanjaro im Hintergrund untergeht. Dies ist wirklich eine der besten Möglichkeiten, um den Tag vor dem Rückflug ins Camp zu beenden.
", "es": "Siéntase a los pies de las colinas de Chyulu a tiempo para tomar cócteles y canapés mientras se pone el sol sobre Tsavo con el monte Kilimanjaro en el telón de fondo. Esta es realmente una de las mejores maneras de terminar el día antes de regresar al campamento.
", "fr": "Installez-vous au pied des collines de Chyulu à temps pour déguster des cocktails et des canapés tandis que le soleil se couche sur Tsavo avec le mont Kilimandjaro en toile de fond. C'est vraiment l'une des meilleures façons de terminer la journée avant de retourner au camp.
", "it": "Rilassati ai piedi delle Chyulu Hills in tempo per cocktail e tartine mentre il sole tramonta su Tsavo con il Monte Kilimangiaro sullo sfondo. Questo è davvero uno dei modi migliori per terminare la giornata prima di tornare al campo.
", "nl": "Ga op tijd zitten aan de voet van de Chyulu Hills voor cocktails en hapjes terwijl de zon ondergaat boven Tsavo met Mt Kilimanjaro op de achtergrond. Dit is echt een van de beste manieren om de dag af te sluiten voordat je terug naar het kamp gaat.
", "no": "Slå deg ned ved foten av Chyulu-åsene i tide for cocktailer og kanapeer mens solen går ned over Tsavo med Mt Kilimanjaro i bakgrunnen. Dette er virkelig en av de beste måtene å avslutte dagen før turen tilbake til leiren.
", "pl": "Usiądź u podnóża wzgórz Chyulu w porę na koktajle i kanapki, gdy słońce zachodzi nad Tsavo z Kilimandżaro w tle. To jeden z najlepszych sposobów na zakończenie dnia przed powrotem do obozu.
", "pt": "Acomode-se no sopé das colinas Chyulu a tempo de coquetéis e canapés enquanto o sol se põe sobre Tsavo com o Monte Kilimanjaro no pano de fundo. Esta é realmente uma das melhores maneiras de terminar o dia antes de voltar para o acampamento.
", "sv": "Slå dig ner vid foten av Chyulu Hills i tid för cocktails och snittar när solen går ner över Tsavo med Mt Kilimanjaro i bakgrunden. Detta är verkligen ett av de bästa sätten att avsluta dagen innan du åker tillbaka till lägret.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/finch_hattons_2015-601.jpg", "UrlFragment": "20400/finch_hattons_2015-601.jpg", "Crop": null, "Height": 3593, "Width": 9009, "Size": 1920685, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "69952", "Name": { "EnText": "Guided Bush Walks & Hikes", "Translations": { "es": "Caminatas y Caminatas Guiadas" }, "MachineTranslations": { "ca": "Passejades i caminades guiades a Bush", "da": "Guidede Bush gåture og vandreture", "de": "Geführte Busch-Spaziergänge & Wanderungen", "es": "Caminatas y Caminatas Guiadas", "fr": "Balades guidées et randonnées dans la brousse", "it": "Escursioni ed escursioni guidate nel bush", "nl": "Begeleide Bush wandelingen & Wandelingen", "no": "Guidet turer og fotturer på Bush", "pl": "Z przewodnikiem Bush spacery i piesze wycieczki", "pt": "Caminhadas e caminhadas guiadas pelo mato", "sv": "Guidade buske promenader och vandringar" } }, "Description": { "EnText": "Get a little more up-close and personal with the park's flora and fauna on a guided nature walk. You will be accompanied by an experienced guide and armed ranger who will be happy to share their vast knowledge of how nature lives and thrives in Tsavo.
Among our favourite hiking locations is the Chyulu Hills Forest. The gentle gradient of the forest is more comfortable to the novice hiker and provides a haven from which to explore the several species of bids, plants and wildlife that inhabit the area. Our guides can easily point out animal tracks as well as the medicinal uses for various plants during these hikes.
There are several other hiking options available in the area and each offers a unique experience.
", "Translations": { "es": "Acércate un poco más y personal con la flora y fauna del parque en un paseo guiado por la naturaleza. Usted estará acompañado por un guía experimentado y guardabosques armados que estarán encantados de compartir su vasto conocimiento de cómo la naturaleza vive y prospera en Tsavo.
Entre nuestros lugares de senderismo favoritos está el Bosque Chyulu Hills. El suave gradiente del bosque es más cómodo para el excursionista principiante y proporciona un refugio desde el que explorar las diversas especies de pujas, plantas y vida silvestre que habitan la zona. Nuestros guías pueden señalar fácilmente las huellas de animales, así como los usos medicinales para diversas plantas durante estas caminatas.
Hay varias opciones de senderismo disponibles en la zona y cada una ofrece una experiencia única.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Poseu-vos una mica més a prop i personal amb la flora i la fauna del parc en un passeig guiat per la natura. Vostè estarà acompanyat per un guia experimentat i guardaboscos armats que estaran encantats de compartir el seu vast coneixement de com viu la natura i prospera a Tsavo.
Entre els nostres llocs preferits de senderisme es troba el bosc de Chyulu Hills. El suau gradient del bosc és més còmode per al senderista novell i proporciona un refugi des del qual explorar les diverses espècies d'ofertes, plantes i fauna que habiten la zona. Els nostres guies poden assenyalar fàcilment les empremtes d'animals, així com els usos medicinals per a diverses plantes durant aquestes caminades.
Hi ha diverses opcions de senderisme disponibles a la zona i cadascuna ofereix una experiència única.
", "da": "Få lidt mere tæt på og personligt med parkens flora og fauna på en guidet naturvandring. Du vil blive ledsaget af en erfaren guide og bevæbnet ranger, der vil være glade for at dele deres store viden om, hvordan naturen lever og trives i Tsavo.
Blandt vores foretrukne vandreture steder er Chyulu Hills Forest. Skovens blide gradient er mere behagelig for nybegyndere vandrer og giver et tilflugtssted, hvorfra man kan udforske de mange arter af bud, planter og dyreliv, der bebor området. Vores guider kan nemt pege på dyrespor samt de medicinske anvendelser til forskellige planter under disse vandreture.
Der er flere andre vandremuligheder i området, og hver især byder på en unik oplevelse.
", "de": "Lassen Sie sich bei einem geführten Spaziergang in der Natur ein wenig näher und persönlicher mit der Flora und Fauna des Parks vertraut machen. Sie werden von einem erfahrenen Führer und bewaffneten Ranger begleitet, der gerne ihr umfassendes Wissen über das Leben und das Wohlergehen der Natur in Tsavo teilen wird.
Zu unseren beliebtesten Wanderzielen gehört der Chyulu Hills Forest. Die sanfte Steigung des Waldes ist angenehmer für den Anfänger und bietet eine Oase, von der aus die verschiedenen Arten von Geboten, Pflanzen und Tierarten, die das Gebiet bewohnen, zu erkunden. Unsere Führer können auf einfache Weise Tierspuren sowie auf die medizinischen Anwendungen für verschiedene Pflanzen während dieser Wanderungen hinweisen.
Es gibt mehrere weitere Wandermöglichkeiten in der Umgebung und jedes bietet ein einzigartiges Erlebnis.
", "es": "Acércate un poco más y personal con la flora y fauna del parque en un paseo guiado por la naturaleza. Usted estará acompañado por un guía experimentado y guardabosques armados que estarán encantados de compartir su vasto conocimiento de cómo la naturaleza vive y prospera en Tsavo.
Entre nuestros lugares de senderismo favoritos está el Bosque Chyulu Hills. El suave gradiente del bosque es más cómodo para el excursionista principiante y proporciona un refugio desde el que explorar las diversas especies de pujas, plantas y vida silvestre que habitan la zona. Nuestros guías pueden señalar fácilmente las huellas de animales, así como los usos medicinales para diversas plantas durante estas caminatas.
Hay varias opciones de senderismo disponibles en la zona y cada una ofrece una experiencia única.
", "fr": "Un peu plus près et plus personnel avec la flore et la faune du parc lors d'une promenade guidée dans la nature. Vous serez accompagné d'un guide expérimenté et d'un ranger armé qui se fera un plaisir de partager leurs vastes connaissances sur la façon dont la nature vit et prospère à Tsavo.
Parmi nos sites de randonnée préférés figure la forêt des collines de Chyulu. La pente douce de la forêt est plus confortable pour le randonneur débutant et offre un havre d'où explorer les différentes espèces de soumissions, de plantes et de faune qui habitent la région. Nos guides peuvent facilement signaler les traces d'animaux ainsi que les utilisations médicinales de diverses plantes lors de ces randonnées.
Plusieurs autres possibilités de randonnée sont disponibles dans la région et chacune offre une expérience unique.
", "it": "Un po' più da vicino e personale con la flora e la fauna del parco durante una passeggiata guidata nella natura. Sarete accompagnati da una guida esperta e ranger armato che sarà felice di condividere la loro vasta conoscenza di come la natura vive e prospera a Tsavo.
Tra i nostri luoghi preferiti per escursioni è la foresta di Chyulu Hills. La dolce pendenza della foresta è più confortevole per l'escursionista novizio e fornisce un rifugio da cui esplorare le diverse specie di offerte, piante e fauna selvatica che abitano la zona. Le nostre guide possono facilmente indicare tracce di animali e gli usi medicinali per varie piante durante queste escursioni.
Nella zona troverete numerosi altri percorsi escursionistici, ognuno dei quali offre un'esperienza unica.
", "nl": "Krijg een beetje meer van dichtbij en persoonlijk met de flora en fauna van het park tijdens een begeleide natuurwandeling. U wordt begeleid door een ervaren gids en gewapende ranger die graag hun enorme kennis over hoe de natuur leeft en gedijt in Tsavo zal delen.
Een van onze favoriete wandellocaties is het Chyulu Hills Forest. De zachte gradiënt van het bos is comfortabeler voor de beginnende wandelaar en biedt een toevluchtsoord om de verschillende soorten biedingen, planten en wilde dieren die het gebied bewonen te verkennen. Onze gidsen kunnen gemakkelijk wijzen op diersporen en het medicinale gebruik voor verschillende planten tijdens deze wandelingen.
Er zijn verschillende andere wandelmogelijkheden beschikbaar in de omgeving en elk biedt een unieke ervaring.
", "no": "Få litt mer tett og personlig med parkens flora og fauna på en guidet naturvandring. Du vil bli ledsaget av en erfaren guide og væpnet ranger som vil gjerne dele sin enorme kunnskap om hvordan naturen lever og trives i Tsavo.
Blant våre favoritt fotturer steder er Chyulu Hills Forest. Skogens milde gradient er mer behagelig for nybegynneren og gir et fristed å utforske de flere arter av bud, planter og dyreliv som bor i området. Våre guider kan enkelt peke ut dyrespor samt medisinske bruksområder for ulike planter under disse turene.
Det finnes flere andre fotturer i området, og hver tilbyr en unik opplevelse.
", "pl": "Poznaj florę i faunę parku na spacerze z przewodnikiem. Towarzyszy Ci doświadczony przewodnik i uzbrojony strażnik, który z przyjemnością dzieli się swoją ogromną wiedzą o tym, jak natura żyje i rozwija się w Tsavo.
Wśród naszych ulubionych miejsc turystycznych jest Las Chyulu Hills. Delikatny gradient lasu jest wygodniejszy dla początkującego turysty i stanowi raj, z którego można zwiedzać kilka gatunków ofert, roślin i dzikich zwierząt, które zamieszkują ten obszar. Nasi przewodnicy mogą z łatwością wskazać ślady zwierząt, jak również zastosowanie lecznicze dla różnych roślin podczas tych wędrówek.
W okolicy panują doskonałe warunki do uprawiania turystyki pieszej i rowerowej.
", "pt": "Fique um pouco mais de perto e pessoal com a flora e fauna do parque em uma caminhada guiada pela natureza. Você será acompanhado por um guia experiente e guarda armada que ficará feliz em compartilhar seu vasto conhecimento de como a natureza vive e prospera em Tsavo.
Entre os nossos locais favoritos para caminhadas está a Floresta de Chyulu Hills. O gradiente suave da floresta é mais confortável para o andarilho novato e proporciona um refúgio para explorar as várias espécies de ofertas, plantas e animais selvagens que habitam a área. Nossos guias podem facilmente apontar trilhas de animais, bem como os usos medicinais para várias plantas durante essas caminhadas.
Existem várias outras opções de caminhadas disponíveis na área e cada uma oferece uma experiência única.
", "sv": "Ta dig lite mer nära och personligt med parkens flora och fauna på en guidad naturpromenad. Du kommer att åtföljas av en erfaren guide och beväpnad ranger som gärna delar med sig av sin stora kunskap om hur naturen lever och trivs i Tsavo.
Bland våra favoritvandringsplatser finns Chyulu Hills Forest. Skogens mjuka lutning är bekvämare för nybörjare vandrare och ger en fristad för att utforska de flera arter av bud, växter och djurliv som bebor området. Våra guider kan enkelt peka ut djurspår och medicinska användningsområden för olika växter under dessa vandringar.
Det finns flera andra vandringsalternativ i området och alla erbjuder en unik upplevelse.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/chyulu_forest_walk.jpg", "UrlFragment": "20400/chyulu_forest_walk.jpg", "Crop": null, "Height": 940, "Width": 1415, "Size": 1543296, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "69954", "Name": { "EnText": "Bush Breakfast ", "Translations": { "es": "Arbusto desayuno" }, "MachineTranslations": { "ca": "Esmorzar Bush", "da": "Bush morgenmad", "de": "Bush Frühstück", "es": "Arbusto desayuno", "fr": "Petit déjeuner Bush", "it": "Colazione Bush", "nl": "Bush ontbijt", "no": "Bush frokost", "pl": "Bush Śniadanie", "pt": "Café da manhã Bush", "sv": "Bush Frukost" } }, "Description": { "EnText": "Though there are several different dining areas at camp, why not enjoy a gourmet breakfast served in the heart of the bush. After your morning game drive, rather than heading back to camp, we will set up a full breakfast somewhere along the way for a real al-fresco experience.
", "Translations": { "es": "Aunque hay varias zonas de comedor en el campamento, por qué no disfrutar de un desayuno gourmet servido en el corazón de la selva. Después de su viaje por la mañana, en lugar de regresar al campamento, prepararemos un desayuno completo en algún lugar del camino para una verdadera experiencia al aire libre.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Tot i que hi ha diverses zones de menjador al campament, per què no gaudir d'un esmorzar gourmet servit al cor de l'arbust. Després de la conducció del partit del matí, en lloc de tornar al campament, establirem un esmorzar complet en algun lloc al llarg del camí per a una veritable experiència a l'aire lliure.
", "da": "Selvom der er flere forskellige spiseområder på lejren, hvorfor ikke nyde en gourmetmorgenmad serveret i hjertet af bushen. Efter din morgen game drive, i stedet for at vende tilbage til lejren, vil vi oprette en fuld morgenmad et eller andet sted undervejs for en reel al-Fresco oplevelse.
", "de": "Obwohl es mehrere gastronomische Bereiche im Camp gibt, genießen Sie ein Gourmet-Frühstück, das im Herzen des Busch serviert wird. Nach Ihrer morgendlichen Pirschfahrt, anstatt zurück ins Camp zu gehen, werden wir irgendwo auf dem Weg ein komplettes Frühstück für ein echtes Erlebnis im Freien einrichten.
", "es": "Aunque hay varias zonas de comedor en el campamento, por qué no disfrutar de un desayuno gourmet servido en el corazón de la selva. Después de su viaje por la mañana, en lugar de regresar al campamento, prepararemos un desayuno completo en algún lugar del camino para una verdadera experiencia al aire libre.
", "fr": "Bien qu'il y ait plusieurs espaces repas différents au camp, pourquoi ne pas profiter d'un petit déjeuner gastronomique servi au cœur de la brousse. Après votre course matinale, plutôt que de retourner au camp, nous vous installerons un petit déjeuner complet quelque part en cours de route pour une véritable expérience en plein air.
", "it": "Anche se ci sono diverse zone pranzo al campeggio, perché non gustare una colazione gourmet servita nel cuore del bush. Dopo la partita mattutina, invece di tornare al campo, prepareremo una colazione completa da qualche parte lungo la strada per una vera esperienza all'aperto.
", "nl": "Hoewel er verschillende eetgelegenheden zijn op het kamp, waarom niet genieten van een gastronomisch ontbijt geserveerd in het hart van de bush. Na uw ochtendgame drive, in plaats van terug te gaan naar het kamp, zullen we ergens onderweg een uitgebreid ontbijt opzetten voor een echte al-fresco ervaring.
", "no": "Selv om det finnes flere forskjellige spiseområder på leiren, hvorfor ikke nyte en gourmetfrokost som serveres i hjertet av bushen. Etter morgenkjøringen din, i stedet for å dra tilbake til leiren, vil vi sette opp en full frokost et sted underveis for en ekte al-fresco opplevelse.
", "pl": "Chociaż w obozie jest kilka różnych jadalni, dlaczego nie zjeść wykwintne śniadanie serwowane w samym sercu buszu. Po porannej grze, zamiast wrócić do obozu, zorganizujemy pełne śniadanie gdzieś po drodze, aby doświadczyć prawdziwych wrażeń na świeżym powietrzu.
", "pt": "Embora existam várias áreas de refeições diferentes no acampamento, por que não desfrutar de um café da manhã gourmet servido no coração do mato. Depois da sua viagem de jogo matinal, em vez de voltarmos para o acampamento, vamos preparar um café da manhã completo em algum lugar ao longo do caminho para uma experiência real ao ar fresco.
", "sv": "Även om det finns flera olika matställen på lägret, varför inte njuta av en gourmetfrukost som serveras i hjärtat av busken. Efter din morgonspelsdrift, istället för att åka tillbaka till lägret, kommer vi att sätta upp en komplett frukost någonstans på vägen för en riktig al-fresco-upplevelse.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/bush_breakfast.jpg", "UrlFragment": "20400/bush_breakfast.jpg", "Crop": null, "Height": 3590, "Width": 8503, "Size": 3328307, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "69958", "Name": { "EnText": "Bird Watching", "Translations": { "es": "Observación de aves" }, "MachineTranslations": { "ca": "Observació d'aus", "da": "Fugl Watching", "de": "Vogelbeobachtung", "es": "Observación de aves", "fr": "Observation des oiseaux", "it": "Bird watching", "nl": "Vogels kijken", "no": "Fugl ser", "pl": "Obserwowanie ptaków", "pt": "Observação de Pássaros", "sv": "Fågelskådning" } }, "Description": { "EnText": "Home to over 500 species of birds, Tsavo is a real birders paradise. A lot of these species can easily be spotted without leaving the luxury of your private viewing deck as many of them reside around the hippo pools however our guides can easily spot these out to you during game drives or bush walks.
", "Translations": { "es": "Hogar de más de 500 especies de aves, Tsavo es un verdadero paraíso para las aves. Muchas de estas especies se pueden ver fácilmente sin dejar el lujo de su mirador privado, ya que muchas de ellas residen alrededor de las piscinas de hipopótamos, sin embargo, nuestros guías pueden localizarlos fácilmente durante los viajes de juego o paseos por arbustos.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "La llar de més de 500 espècies d'aus, Tsavo és un veritable paradís dels observadors d'aus. Moltes d'aquestes espècies es poden veure fàcilment sense deixar el luxe de la vostra coberta privada de visualització, ja que moltes d'elles resideixen al voltant de les piscines hipopòtam, però les nostres guies us poden detectar fàcilment durant les unitats de joc o passejades a l'arbust.
", "da": "Hjemsted for over 500 fuglearter, Tsavo er et ekte fugleparadis. Mange af disse arter kan nemt spottes uden at efterlade luksusen på dit private udsigtsdæk, da mange af dem bor omkring flodhederne, men vores guider kan nemt se disse ud til dig under spildrev eller buskture.
", "de": "Die Heimat von über 500 Vogelarten ist Tsavo ein echtes Vogelparadies. Viele dieser Arten können leicht entdeckt werden, ohne den Luxus Ihrer privaten Aussichtsplattform zu verlassen, da viele von ihnen rund um die Flusspferdbecken liegen, aber unsere Führer können diese auf einfache Weise bei Pirschfahrten oder Buschwanderungen erkennen.
", "es": "Hogar de más de 500 especies de aves, Tsavo es un verdadero paraíso para las aves. Muchas de estas especies se pueden ver fácilmente sin dejar el lujo de su mirador privado, ya que muchas de ellas residen alrededor de las piscinas de hipopótamos, sin embargo, nuestros guías pueden localizarlos fácilmente durante los viajes de juego o paseos por arbustos.
", "fr": "Avec plus de 500 espèces d'oiseaux, Tsavo est un véritable paradis des oiseaux. Beaucoup de ces espèces peuvent facilement être repérées sans laisser le luxe de votre terrasse d'observation privée car beaucoup d'entre elles résident autour des piscines d'hippopotames, mais nos guides peuvent facilement les repérer pendant les sorties de jeu ou les promenades dans la brousse.
", "it": "Sede di oltre 500 specie di uccelli, lo Tsavo è un vero paradiso per gli uccelli. Molte di queste specie possono essere facilmente individuate senza lasciare il lusso del vostro ponte di osservazione privato, poiché molte di esse risiedono intorno alle piscine di ippopotamo, tuttavia le nostre guide possono facilmente individuarle durante i giochi o le passeggiate nel bush.
", "nl": "Tsavo is de thuisbasis van meer dan 500 soorten vogels en is een echt vogelparadijs. Veel van deze soorten kunnen gemakkelijk worden gespot zonder de luxe van uw privé uitkijkdek te verlaten, aangezien velen van hen rond de nijlpaarden wonen, maar onze gidsen kunnen deze gemakkelijk aan u herkennen tijdens game drives of bush wandelingen.
", "no": "Hjem til over 500 fuglearter, er Tsavo et ekte fugleparadis. Mange av disse artene kan lett bli oppdaget uten å forlate luksusen til ditt private utsiktsdekk, siden mange av dem ligger rundt flodheppebassengene, men våre guider kan lett se disse ut til deg under spillstasjoner eller buskturer.
", "pl": "Dom dla ponad 500 gatunków ptaków, Tsavo jest prawdziwym rajem dla ptaków. Wiele z tych gatunków można łatwo dostrzec bez pozostawiania luksusu prywatnego tarasu widokowego, ponieważ wiele z nich znajduje się wokół basenów hipopotamów, jednak nasi przewodnicy mogą z łatwością dostrzec je podczas jazdy lub spacerów po buszu.
", "pt": "Lar de mais de 500 espécies de aves, Tsavo é um verdadeiro paraíso para aves. Muitas dessas espécies podem ser facilmente avistadas sem deixar o luxo do seu deck de observação privado, já que muitas delas residem em torno das piscinas hipopótamas, no entanto, nossos guias podem facilmente identificá-las para você durante passeios de jogo ou passeios de mato.
", "sv": "Hem till över 500 arter av fåglar, Tsavo är en riktig birders paradis. Många av dessa arter kan lätt upptäckas utan att lämna lyxen på ditt privata utsiktsdäck eftersom många av dem bor runt flodpoolerna, men våra guider kan enkelt upptäcka dessa för dig under spelkörning eller buskpromenader.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/lilac_breasted_roller.jpg", "UrlFragment": "20400/lilac_breasted_roller.jpg", "Crop": null, "Height": 1988, "Width": 2098, "Size": 1245200, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "69966", "Name": { "EnText": "Chyulu Spa and Wellness Centre", "Translations": { "es": "Chyulu Spa and Wellness Centre" }, "MachineTranslations": { "ca": "Chyulu Spa i centre de benestar", "da": "Chyulu Spa & Wellness Center", "de": "Chyulu Spa & Wellness Center", "es": "Chyulu Spa and Wellness Centre", "fr": "Spa et centre de bien-être de Chyulu", "it": "Centro termale e benessere Chyulu", "nl": "Chyulu Spa en Wellness Centre", "no": "Chyulu Spa- og velværesenter", "pl": "Centrum spa i odnowy biologicznej Chyulu", "pt": "Centro de Spa e Bem-Estar Chyulu", "sv": "Chyulu Spa och Hälsocenter" } }, "Description": { "EnText": "Who says going on safari means you can't indulge your mind, body and spirit all at once? The Chyulu Spa and Wellness Centre offers a wide range of treatments and therapies using the finest Africology products. The spa also features a secondary swimming pool, a hamam, a small gym and an elevated yoga deck from which you can continue to spot game during your practice.
", "Translations": { "es": "¿Quién dice que ir de safari significa que no puedes satisfacer tu mente, cuerpo y espíritu de una vez? El Chyulu Spa and Wellness Centre ofrece una amplia gama de tratamientos y terapias utilizando los mejores productos de Africology. El spa también cuenta con una piscina secundaria, un hamam, un pequeño gimnasio y una terraza de yoga elevada desde la que podrás seguir jugando durante tu práctica.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Qui diu anar al safari significa que no podeu gaudir de la vostra ment, cos i esperit alhora? El Chyulu Spa and Wellness Centre ofereix una àmplia gamma de tractaments i teràpies amb els millors productes Africologia. L'spa també disposa d'una piscina secundària, un hamam, un petit gimnàs i una coberta de ioga elevada des d'on podreu seguir jugant durant la vostra pràctica.
", "da": "Hvem siger at gå på safari betyder, at du ikke kan forkæle dit sind, krop og ånd på én gang? Chyulu Spa & Wellness Centre tilbyder en bred vifte af behandlinger og terapier med de fineste afrikologiprodukter. Spaen har også en sekundær swimmingpool, et hamam, et lille motionscenter og et forhøjet yoga-dæk, hvorfra du kan fortsætte med at se spil under træningen.
", "de": "Wer sagt, auf Safari zu gehen, bedeutet, dass Sie Ihren Geist, Körper und Geist nicht auf einmal verwöhnen können? Das Chyulu Spa and Wellness Center bietet eine große Auswahl an Behandlungen und Therapien mit den besten Afrikologie-Produkten. Das Spa verfügt auch über einen sekundären Pool, einen Hamam, einen kleinen Fitnessraum und ein erhöhtes Yoga-Deck, von dem Sie während Ihres Trainings weiterhin das Spiel beobachten können.
", "es": "¿Quién dice que ir de safari significa que no puedes satisfacer tu mente, cuerpo y espíritu de una vez? El Chyulu Spa and Wellness Centre ofrece una amplia gama de tratamientos y terapias utilizando los mejores productos de Africology. El spa también cuenta con una piscina secundaria, un hamam, un pequeño gimnasio y una terraza de yoga elevada desde la que podrás seguir jugando durante tu práctica.
", "fr": "Qui a dit qu'aller en safari signifie que vous ne pouvez pas faire plaisir à votre esprit, votre corps et votre esprit tout à la fois ? Le spa et centre de bien-être Chyulu propose une large gamme de soins et de thérapies utilisant les meilleurs produits Africology. Le spa dispose également d'une piscine secondaire, d'un hamam, d'une petite salle de sport et d'une terrasse de yoga surélevée à partir de laquelle vous pouvez continuer à jouer pendant votre entraînement.
", "it": "Chi dice che andare al safari significa che non puoi assecondare mente, corpo e spirito tutto in una volta? Il Centro Spa e Benessere Chyulu offre una vasta gamma di trattamenti e terapie utilizzando i migliori prodotti Africology. Il centro benessere dispone anche di una piscina secondaria, un hammam, una piccola palestra e una terrazza yoga sopraelevata da cui è possibile continuare a avvistare il gioco durante l'allenamento.
", "nl": "Wie zegt dat op safari gaan betekent dat je je geest, lichaam en geest niet tegelijk kunt verwennen? Het Chyulu Spa & Wellness Centre biedt een breed scala aan behandelingen en therapieën met de beste Africology-producten. De spa beschikt ook over een secundair zwembad, een hamam, een kleine fitnessruimte en een verhoogd yogadek van waaruit u kunt blijven spelen tijdens uw oefening.
", "no": "Hvem sier at det å gå på safari betyr at du ikke kan hengi deg til sinn, kropp og ånd på en gang? Chyulu Spa- og velværesenter tilbyr et bredt utvalg av behandlinger og terapier med de beste afrikologiske produktene. Spaet har også et sekundært basseng, et hamam, et lite treningsstudio og et forhøyet yogaterrasse hvor du kan fortsette å se spill under treningen.
", "pl": "Kto mówi, że wyjazd na safari oznacza, że nie możesz rozkoszować się umysłem, ciałem i duchem naraz? Centrum spa i odnowy biologicznej Chyulu oferuje szeroką gamę zabiegów i zabiegów z wykorzystaniem najlepszych produktów afrykańskich. W spa znajduje się również dodatkowy basen, łaźnia parowa, niewielka siłownia oraz taras do jogi, z którego można korzystać podczas treningu.
", "pt": "Quem disse que ir em safari significa que não pode satisfazer sua mente, corpo e espírito de uma só vez? O Spa e Centro de Bem-Estar Chyulu oferece uma ampla gama de tratamentos e terapias usando os melhores produtos de Africologia. O spa também dispõe de uma piscina secundária, de um banho turco, de um pequeno ginásio e de um deck de ioga elevado a partir do qual poderá continuar a observar jogos durante os seus treinos.
", "sv": "Vem säger att gå på safari betyder att du inte kan skämma bort ditt sinne, kropp och själ på en gång? Chyulu Spa & Wellness Centre erbjuder ett brett utbud av behandlingar och behandlingar med de finaste afrikologiska produkterna. Spaet har också en sekundär pool, en hamam, ett litet gym och ett förhöjt yoga-däck där du kan fortsätta att upptäcka spel under träningen.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/spa_services.jpg", "UrlFragment": "20400/spa_services.jpg", "Crop": null, "Height": 5760, "Width": 3840, "Size": 694947, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "71598", "Name": { "EnText": "Cultural Visits", "Translations": { "es": "Visitas culturales" }, "MachineTranslations": { "ca": "Visites Culturals", "da": "Kulturelle besøg", "de": "Kulturbesuche", "es": "Visitas culturales", "fr": "Visites culturelles", "it": "Visite Culturali", "nl": "Culturele bezoeken", "no": "Kulturelle besøk", "pl": "Wizyt kulturalnych", "pt": "Visitas Culturais", "sv": "Kulturella besök" } }, "Description": { "EnText": "Iltilal is the closest village to Finch Hattons and home to a large Maasai community. We have developed a close relationship with the village and can easily organise cultural visits here for a chance to gain some insight into their daily way of life. The Maasai are a very welcoming tribe and are always happy to invite you into their homes for a closer glimpse into their lifestyle.
", "Translations": { "es": "Itilal es el pueblo más cercano a Finch Hattons y hogar de una gran comunidad maasai. Hemos desarrollado una estrecha relación con el pueblo y podemos organizar fácilmente visitas culturales aquí para tener la oportunidad de conocer su forma de vida diaria. Los Maasai son una tribu muy acogedora y siempre están encantados de invitarte a sus hogares para una visión más cercana de su estilo de vida.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Iltilal és el poble més proper a Finch Hattons i la llar d'una gran comunitat Maasai. Hem desenvolupat una estreta relació amb el poble i podem organitzar fàcilment visites culturals aquí per tenir l'oportunitat de conèixer la seva forma de vida quotidiana. Els maasai són una tribu molt acollidora i sempre estan encantats de convidar-vos a casa seva per a una visió més propera del seu estil de vida.
", "da": "Iltilal er den nærmeste landsby til Finch Hattons og hjemsted for et stort Maasai samfund. Vi har udviklet et tæt forhold til landsbyen og kan nemt arrangere kulturelle besøg her for at få indsigt i deres daglige livsstil. Maasai er en meget indbydende stamme og er altid glade for at invitere dig ind i deres hjem for et nærmere indblik i deres livsstil.
", "de": "Iltilal ist das nächste Dorf zu Finch Hattons und Heimat einer großen Maasai-Gemeinde. Wir haben eine enge Beziehung zum Dorf aufgebaut und können hier ganz einfach kulturelle Besuche organisieren, um einen Einblick in ihre tägliche Lebensweise zu erhalten. Die Maasai sind ein sehr einladender Stamm und laden Sie immer gerne in ihre Häuser ein, um einen Blick in ihren Lebensstil zu werfen.
", "es": "Itilal es el pueblo más cercano a Finch Hattons y hogar de una gran comunidad maasai. Hemos desarrollado una estrecha relación con el pueblo y podemos organizar fácilmente visitas culturales aquí para tener la oportunidad de conocer su forma de vida diaria. Los Maasai son una tribu muy acogedora y siempre están encantados de invitarte a sus hogares para una visión más cercana de su estilo de vida.
", "fr": "Iltilal est le village le plus proche de Finch Hattons et abrite une grande communauté maasaï. Nous avons développé une relation étroite avec le village et pouvons facilement organiser des visites culturelles ici pour avoir la chance d'avoir un aperçu de leur mode de vie quotidien. Les Maasai sont une tribu très accueillante et sont toujours heureux de vous inviter chez eux pour un aperçu de leur mode de vie.
", "it": "Iltilal è il villaggio più vicino a Finch Hattons e sede di una grande comunità di Maasai. Abbiamo sviluppato una stretta relazione con il villaggio e possiamo facilmente organizzare visite culturali qui per avere la possibilità di approfondire il loro stile di vita quotidiano. I Maasai sono una tribù molto accogliente e sono sempre felici di invitarvi nelle loro case per uno sguardo più da vicino sul loro stile di vita.
", "nl": "Iltilal is het dichtst bij Finch Hattons en de thuisbasis van een grote Maasai gemeenschap. We hebben een nauwe relatie met het dorp ontwikkeld en kunnen hier gemakkelijk culturele bezoeken organiseren om inzicht te krijgen in hun dagelijkse manier van leven. De Maasai zijn een zeer gastvrije stam en nodigen u graag uit in hun huis voor een kijkje in hun levensstijl.
", "no": "Iltilal er den nærmeste landsbyen Finch Hattons og hjemmet til et stort Maasai samfunn. Vi har utviklet et nært forhold til landsbyen og kan enkelt organisere kulturelle besøk her for en sjanse til å få litt innsikt i deres daglige levemåte. Maasai er en meget innbydende stamme og er alltid glade for å invitere deg inn i deres hjem for et nærmere innblikk i deres livsstil.
", "pl": "Iltilal jest najbliższą wioską Finch Hattons i domem dla dużej społeczności Maasai. Nawiązywaliśmy bliskie relacje z miejscowością i możemy z łatwością zorganizować tu wizyty kulturalne, aby uzyskać wgląd w ich codzienny sposób życia. Maasai są bardzo przyjaznym plemieniem i zawsze chętnie zaproszą Cię do swoich domów, aby bliżej przyjrzeć się ich stylu życia.
", "pt": "Iltilal é a aldeia mais próxima de Finch Hattons e lar de uma grande comunidade Maasai. Desenvolvemos uma estreita relação com a aldeia e podemos facilmente organizar visitas culturais aqui para uma oportunidade de obter alguma visão do seu modo de vida diário. Os Maasai são uma tribo muito acolhedora e estão sempre felizes em convidá-lo para suas casas para um vislumbre de seu estilo de vida.
", "sv": "Itilal är den närmaste byn Finch Hattons och hem till en stor Maasai gemenskap. Vi har utvecklat en nära relation till byn och kan enkelt organisera kulturbesök här för en chans att få lite insikt i deras dagliga livsstil. Maasai är en mycket välkomnande stam och är alltid glada att bjuda in dig till sina hem för en närmare inblick i deras livsstil.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/masai_women_dancing_9340.jpg", "UrlFragment": "20400/masai_women_dancing_9340.jpg", "Crop": null, "Height": 800, "Width": 1204, "Size": 1130831, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "71692", "Name": { "EnText": "Little Explorers Club", "Translations": { "es": "Club Little Explorers" }, "MachineTranslations": { "ca": "Petit Club Exploradors", "da": "Lille opdagelsesrejsende klub", "de": "Little Explorers Club", "es": "Club Little Explorers", "fr": "Club des petits explorateurs", "it": "Club dei Piccoli Esploratori", "nl": "Little Explorers Club", "no": "Little Explorers Club", "pl": "Klub Małych Odkrywców", "pt": "Clube dos Pequenos Exploradores", "sv": "Little Explorers Club" } }, "Description": { "EnText": "Families make up a big part of our guests at Finch Hattons. To make sure that adults and children alike make the most of every experience during their stay, we have set up a dedicated children's club. Our staff will look after your children and teach them a variety of skills including bush survival skills, learning about the local flora and fauna, tracking animal prints and learning to make their own bow and arrow (to name just a few).
", "Translations": { "es": "Las familias constituyen una gran parte de nuestros huéspedes en Finch Hattons. Para asegurarnos de que los adultos y los niños aprovechen al máximo cada experiencia durante su estancia, hemos creado un club infantil dedicado. Nuestro personal cuidará a sus hijos y les enseñará una variedad de habilidades, incluyendo habilidades de supervivencia de los arbustos, aprendiendo acerca de la flora y fauna locales, rastreando huellas de animales y aprendiendo a hacer su propio arco y flecha (por nombrar sólo algunos).
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Les famílies formen part gran dels nostres hostes a Finch Hattons. Per tal que els adults i els nens gaudeixin al màxim de totes les experiències durant la seva estada, hem creat un club infantil dedicat. El nostre personal tindrà cura dels seus fills i els ensenyarà una varietat d'habilitats, incloent habilitats de supervivència arbust, aprendre sobre la flora i la fauna locals, el seguiment d'estampats d'animals i aprendre a fer el seu propi arc i fletxa (per nomenar només alguns).
", "da": "Familier udgør en stor del af vores gæster på Finch Hattons. For at sikre, at både voksne og børn får mest muligt ud af enhver oplevelse under deres ophold, har vi oprettet en dedikeret børneklub. Vores personale vil passe dine børn og lære dem en række færdigheder, herunder bush overlevelse færdigheder, lære om den lokale flora og fauna, spore dyreprint og lære at lave deres egen bue og pil (for blot at nævne nogle få).
", "de": "Familien sind ein großer Teil unserer Gäste bei Finch Hattons. Um sicherzustellen, dass Erwachsene und Kinder während ihres Aufenthalts das Beste aus jeder Erfahrung machen, haben wir einen speziellen Kinderclub eingerichtet. Unsere Mitarbeiter werden sich um Ihre Kinder kümmern und ihnen eine Vielzahl von Fähigkeiten beibringen, einschließlich Busch-Überlebensfähigkeiten, lernen Sie mehr über die lokale Flora und Fauna, verfolgen Sie Tierabdrücke und lernen, eigene Bogen und Pfeil zu machen (um nur einige zu nennen).
", "es": "Las familias constituyen una gran parte de nuestros huéspedes en Finch Hattons. Para asegurarnos de que los adultos y los niños aprovechen al máximo cada experiencia durante su estancia, hemos creado un club infantil dedicado. Nuestro personal cuidará a sus hijos y les enseñará una variedad de habilidades, incluyendo habilidades de supervivencia de los arbustos, aprendiendo acerca de la flora y fauna locales, rastreando huellas de animales y aprendiendo a hacer su propio arco y flecha (por nombrar sólo algunos).
", "fr": "Les familles forment une grande partie de nos clients à Finch Hattons. Pour faire en sorte que les adultes et les enfants profitent au maximum de chaque expérience pendant leur séjour, nous avons mis en place un club dédié aux enfants. Notre personnel s'occupera de vos enfants et leur enseignera une variété de compétences, y compris la survie des broussailles, l'apprentissage de la faune et de la flore locales, le suivi des empreintes d'animaux et l'apprentissage de faire leur propre arc et flèche (pour n'en nommer que quelques-uns).
", "it": "Le famiglie costituiscono una grande parte dei nostri ospiti al Finch Hattons. Per fare in modo che adulti e bambini sfruttino al meglio ogni esperienza durante il loro soggiorno, abbiamo creato un miniclub dedicato. Il nostro staff si prenderà cura dei vostri bambini e insegnerà loro una varietà di abilità, tra cui abilità di sopravvivenza del bush, apprendimento della flora e della fauna locali, monitoraggio delle impronte di animali e imparare a fare il proprio arco e freccia (per citarne solo alcuni).
", "nl": "Families vormen een groot deel van onze gasten bij Finch Hattons. Om ervoor te zorgen dat zowel volwassenen als kinderen het meeste uit elke ervaring kunnen halen tijdens hun verblijf, hebben we een speciale kinderclub opgezet. Onze medewerkers zullen voor uw kinderen zorgen en hen een verscheidenheid aan vaardigheden leren, waaronder bush survival skills, leren over de lokale flora en fauna, bijhouden van dierenprints en leren om hun eigen pijl en boog te maken (om er maar een paar te noemen).
", "no": "Familier utgjør en stor del av våre gjester på Finch Hattons. For å sikre at både voksne og barn får mest mulig ut av hver opplevelse under oppholdet, har vi satt opp en dedikert barneklubb. Våre ansatte vil ta vare på barna dine og lære dem en rekke ferdigheter, inkludert bush overlevelse ferdigheter, lære om den lokale flora og fauna, sporing dyr utskrifter og lære å lage sin egen bue og pil (for å nevne bare noen få).
", "pl": "Rodziny stanowią dużą część naszych gości w Finch Hattons. Aby zapewnić, że zarówno dorośli, jak i dzieci w trakcie pobytu, przygotowaliśmy specjalny klub dla dzieci. Nasz personel będzie opiekował się dziećmi i nauczy ich różnych umiejętności, w tym umiejętności przetrwania buszu, poznawania lokalnej flory i fauny, śledzenia odcisków zwierząt i uczenia się tworzenia własnego łuku i strzały (aby wymienić tylko kilka).
", "pt": "Famílias compõem uma grande parte dos nossos hóspedes no Finch Hattons. Para garantir que adultos e crianças aproveitam ao máximo todas as experiências durante a sua estadia, criamos um clube infantil dedicado. Nossa equipe cuidará de seus filhos e ensinará a eles uma variedade de habilidades, incluindo habilidades de sobrevivência do mato, aprendendo sobre a flora e fauna locais, rastreando impressões de animais e aprendendo a fazer seu próprio arco e flecha (para citar apenas alguns).
", "sv": "Familjer utgör en stor del av våra gäster på Finch Hattons. För att se till att både vuxna och barn får ut det mesta av varje upplevelse under sin vistelse, har vi inrättat en särskild barnklubb. Vår personal kommer att ta hand om dina barn och lära dem en mängd olika färdigheter, inklusive buske överlevnad färdigheter, lära sig om den lokala floran och faunan, spåra djuravtryck och lära sig att göra sin egen båge och pil (för att bara nämna några).
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/finch_hattons_2015-136.jpg", "UrlFragment": "20400/finch_hattons_2015-136.jpg", "Crop": null, "Height": 4763, "Width": 3719, "Size": 741782, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Restaurants": [], "SleepingArrangements": [], "Suites": [], "Tents": [], "Units": [], "Villas": [], "Lodges": [], "Domes": [], "Carriages": [], "Cabins": [], "Cabanas": [], "Apartments": [], "GDSCodes": { "Amadeus": null, "Sabre": null, "Travelport": null, "Galileo": null, "Worldspan": null, "Pegasus": null }, "Position": { "Latitude": -2.92746164867878, "Longitude": 37.912788391113295, "DrivingLatitude": -2.92746164867878, "DrivingLongitude": 37.9127883911133, "Country": "Kenya", "Region": "Coast", "Area": "Tsavo West", "PostalCode": null, "Location": null, "Destination": "Tsavo West National Park", "MapBehavior": { "ShowZoom": true, "MinimumZoom": 14, "MaximumZoom": 22, "ZoomTo": 16, "IconCode": "Icon_Stays" }, "AreaContentEntityIds": [ 13653, 21857, 689 ], "DrivingDirections": [], "Airports": [ { "MapObjectId": 35352, "Name": "Finch Hatton's Airstrip", "Latitude": -2.942783757574126, "Longitude": 37.914097309112549 } ] }, "Mobile": null, "Spaces": null, "Id": "contententities/20400", "ContentEntityId": 20400, "Name": "Finch Hattons Luxury Tented Camp", "Search": "finch hattons luxury tented camp", "NameTranslations": null, "Aliases": [ "Finch Hattons Luxury Tented Camp" ], "LastModified": "2023-03-03T13:18:07.033", "Status": 0, "Type": 1, "Category": "Safari Lodge", "Subcategory": null, "Content": { "GeneralDescription": { "EnText": "Situated in Tsavo West National Park, Finch Hattons is an eco, luxury safari camp rich in history and committed to conservation.
After an extensive refurbishment completed in 2015, the camp features 17 luxury tented suites including 2 two-bedroom suites, and a presidential suite equipped with a private plunge pool, a separate room for a nanny/body guard and a kitchen/pantry.
Further facilities available to guests are a wellness centre, a spa, 2 infinity pools, a fully equipped gym, a yoga pavilion, business centre and a kids activity room.
Relax and watch the resident hippo pods wallow in the natural spring-pools flowing through camp, tingle your tastebuds with delights on our fine-dining and a la-carte menus or be adventurous and discover the untouched surrounding bush on game drives or walking safaris.
Finch Hattons has something to offer every one of your senses.
", "Translations": { "es": "Situado en el Parque Nacional Tsavo West, Finch Hattons es un campamento de safari de lujo ecológico rico en historia y comprometido con la conservación.
Después de una amplia reforma completada en 2015, el campamento cuenta con 17 lujosas suites de tiendas de campaña, incluyendo 2 suites de dos dormitorios, y una suite presidencial equipada con una piscina privada, una habitación separada para una niñera/guardaespaldas y una cocina/despensa.
Otras instalaciones a disposición de los huéspedes son un centro de bienestar, un spa, 2 piscinas infinitas, un gimnasio totalmente equipado, un pabellón de yoga, un centro de negocios y una sala de actividades para niños.
Relájese y vea las cápsulas de hipopótamo residentes revolcarse en las piscinas naturales de primavera que fluyen por el campamento, hormiguee sus papilas gustosas con delicias en nuestros menús de alta cocina y a la carta, o sea aventurero y descubra el arbusto que rodea en los viajes de juegos o safaris a pie.
Finch Hattons tiene algo que ofrecer a cada uno de tus sentidos.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Situat al parc nacional de Tsavo West, Finch Hattons és un eco, campament de safari de luxe ric en història i compromès amb la conservació.
Després d'una extensa remodelació completada el 2015, el campament compta amb 17 suites de tendes de luxe que inclouen 2 suites de dos dormitoris, i una suite presidencial equipada amb una piscina privada d'immersió, una habitació separada per a un vigilant de mainadera i una cuina/rebost.
També hi ha un centre de benestar, un spa, 2 piscines infinites, un gimnàs totalment equipat, un pavelló de ioga, un centre de negocis i una sala d'activitats per a nens.
Relaxeu-vos i observeu les beines de hipopòtam residents es rebolquen a les piscines naturals de primavera que flueixen a través del campament, formigueig els seus paladars amb delícies en els nostres menús de menjar i una carta o ser aventurer i descobrir l'arbust verge que envolta en les unitats de joc o safaris a peu.
Finch Hattons té alguna cosa per oferir a cada un dels teus sentits.
", "da": "Finch Hattons ligger i Tsavo West National Park og er en øko, luksussafarilejr rig på historie og engageret i bevarelse.
Efter en omfattende renovering afsluttet i 2015, tilbyder lejren 17 luksuriøse teltede suiter, herunder 2 soveværelser og en præsidentsuite udstyret med en privat dyb pool, et separat rum til barnepige/bodyguard og et køkken/spisekammer.
Af yderligere faciliteter er der wellness-center, spa, 2 infinity-pools, fuldt udstyret motionscenter, yoga-pavillon, business-center og børneaktivitetsrum.
Slap af og se de bosiddende flodheste svælge i de naturlige forårsbassiner, der flyder gennem lejren, snurre dine smagsløg med lækkerier på vores fine spisning og en la carte-menuer eller vær eventyrlystne og oplev den uberørte omgivende busk på spildrev eller walking safari.
Finch Hattons har noget at tilbyde alle dine sanser.
", "de": "Das Finch Hattons liegt im Nationalpark Tsavo West und ist ein ökologisches, luxuriöses Safari-Camp, das reich an Geschichte ist und sich der Erhaltung verpflichtet hat.
Nach einer umfangreichen Renovierung im Jahr 2015 verfügt das Camp über 17 luxuriöse Zelt-Suiten, darunter 2 Suiten mit zwei Schlafzimmern, und eine Präsidentensuite mit einem privaten Tauchbecken, einem separaten Raum für Kindermädchen/Körperschutz und einer Küche/Speisekammer.
Zu den weiteren Einrichtungen gehören ein Wellnesscenter, ein Spa, 2 Infinity-Pools, ein voll ausgestatteter Fitnessraum, ein Yoga-Pavillon, ein Businesscenter und ein Kinderspielraum.
Entspannen Sie sich und beobachten Sie die hiesigen Nilpferdpods in den natürlichen Quellpools, die durch das Camp fließen, Ihre Geschmacksnerven mit Köstlichkeiten auf unseren gehobenen Speisen und À-la-carte-Menüs zaubern oder abenteuerlich und entdecken Sie den unberührten Busch auf Pirschfahrten oder Wandersafaris.
Finch Hattons hat für jeden Ihrer Sinne etwas zu bieten.
", "es": "Situado en el Parque Nacional Tsavo West, Finch Hattons es un campamento de safari de lujo ecológico rico en historia y comprometido con la conservación.
Después de una amplia reforma completada en 2015, el campamento cuenta con 17 lujosas suites de tiendas de campaña, incluyendo 2 suites de dos dormitorios, y una suite presidencial equipada con una piscina privada, una habitación separada para una niñera/guardaespaldas y una cocina/despensa.
Otras instalaciones a disposición de los huéspedes son un centro de bienestar, un spa, 2 piscinas infinitas, un gimnasio totalmente equipado, un pabellón de yoga, un centro de negocios y una sala de actividades para niños.
Relájese y vea las cápsulas de hipopótamo residentes revolcarse en las piscinas naturales de primavera que fluyen por el campamento, hormiguee sus papilas gustosas con delicias en nuestros menús de alta cocina y a la carta, o sea aventurero y descubra el arbusto que rodea en los viajes de juegos o safaris a pie.
Finch Hattons tiene algo que ofrecer a cada uno de tus sentidos.
", "fr": "Situé dans le parc national de Tsavo West, le Finch Hattons est un camp de safari écologique de luxe riche en histoire et engagé dans la conservation.
Après une rénovation complète en 2015, le camp dispose de 17 suites luxueuses, dont 2 suites à deux chambres, et une suite présidentielle équipée d'un bassin profond privé, d'une chambre séparée pour une gardienne/garde du corps et d'une cuisine/garde-manger.
Vous pourrez également profiter d'un centre de bien-être, d'un spa, de 2 piscines à débordement, d'une salle de sport entièrement équipée, d'un pavillon de yoga, d'un centre d'affaires et d'une salle d'activités pour enfants.
Détendez-vous et observez les gousses d'hippopotames résidentes se vautent dans les ressorts naturels qui traversent le camp, picotez vos papilles avec des délices sur nos menus gastronomiques et à la carte ou soyez aventureux et découvrez la brousse environnante intacte lors de promenades ou de safaris à pied.
Finch Hattons a quelque chose à offrir à chacun de vos sens.
", "it": "Situato nel Tsavo West National Park, Finch Hattons è un campeggio ecologico di lusso ricco di storia e impegnato nella conservazione.
Dopo un'ampia ristrutturazione completata nel 2015, il campeggio dispone di 17 lussuose suite con tende, tra cui 2 suite con due camere da letto, e una suite presidenziale dotata di vasca immersione ad acqua fredda privata, una stanza separata per una bambina/guardia del corpo e una cucina/dispensa.
A disposizione degli ospiti vi sono inoltre un centro benessere, una Spa, 2 piscine a sfioro, una palestra completamente attrezzata, un padiglione yoga, un centro business e una sala attività per bambini.
Rilassatevi e guardate le cialde di ippopotamo che si sguazzano nelle piscine naturali che attraversano il campo, formicolare le vostre papille gustative con le nostre prelibatezze culinarie e un menu à la carte, oppure siate avventurosi e scoprite l'incontaminato cespuglio circostante durante le gite di gioco o i safari a piedi.
Finch Hattons ha qualcosa da offrire a tutti i vostri sensi.
", "nl": "Finch Hattons ligt in Tsavo West National Park en is een eco, luxe safari kamp rijk aan geschiedenis en toegewijd aan behoud.
Na een uitgebreide renovatie in 2015, beschikt het kamp over 17 luxe tentensuites, waaronder 2 suites met 2 slaapkamers, en een presidentiële suite met een eigen dompelbad, een aparte ruimte voor een kinderkamer/bodyguard en een keuken/pantry.
Tot de verdere faciliteiten voor de gasten behoren een wellnesscentrum, een spa, 2 overloopzwembaden, een volledig uitgeruste fitnessruimte, een yogapaviljoen, een businesscentrum en een activiteitenruimte voor kinderen.
Ontspan en kijk hoe de hippe hippo pods wentelen in de natuurlijke lente-zwembaden die door het kamp stromen, tintelen uw smaakpapillen met lekkernijen op onze gastronomische en à-la-cartemenu's of wees avontuurlijk en ontdek de ongerepte omliggende bush op game drives of wandelsafari's.
Finch Hattons heeft al je zintuigen iets te bieden.
", "no": "Finch Hattons ligger i Tsavo West nasjonalpark, og er en miljøvennlig safari-leir som er rik på historie og forpliktet til bevaring.
Etter en omfattende oppussing som ble fullført i 2015, har leiren 17 luksuriøse telt suiter inkludert 2 suiter med 2 soverom og en presidentsuite utstyrt med et eget lite basseng, et separat rom for en barnehage/kroppsvakter og et kjøkken/pantry.
Ytterligere fasiliteter som er tilgjengelig for gjestene er et velværesenter, et spa, 2 evighetsbassenger, et fullt utstyrt treningsstudio, en yoga-paviljong, forretningssenter og et aktivitetsrom for barn.
Slapp av og se de bosatt flodhest pods velte seg i de naturlige vårbassengene som strømmer gjennom leiren, prikke smaksløkene dine med herligheter på våre fine restauranter og à la carte-menyer, eller vær eventyrlystne og oppdag den urørte bushen rundt på spill stasjoner eller gå safari.
Finch Hattons har noe å tilby alle sansene dine.
", "pl": "Położony w Parku Narodowym Tsavo West, Finch Hattons to ekologiczny, luksusowy kemping safari bogaty w historię i zaangażowany w ochronę.
Po gruntownym remoncie w 2015 roku obóz oferuje 17 luksusowych apartamentów z namiotami, w tym 2 apartamenty z 2 sypialniami, apartament prezydencki wyposażony w prywatny mały basen, oddzielny pokój dla niania/ochroniarza oraz kuchnię/spiżarnia.
Do dyspozycji Gości jest także centrum odnowy biologicznej, spa, 2 baseny bez krawędzi, w pełni wyposażona siłownia, pawilon do jogi, centrum biznesowe oraz pokój zabaw dla dzieci.
Zrelaksuj się i obserwuj rezydenckie kapsuły hipopotam pływające w naturalnych basenach wiosennych płynących przez obóz, mrowij swoje kubki smakowe z naszego wyśmienitego menu i dania do wyboru z karty lub bądź bądź ryzykowny i odkryj nietknięty otaczający krzak na dyskach gier lub safari.
Finch Hattons ma coś do zaoferowania każdemu zmysłowi.
", "pt": "Situado no Parque Nacional Tsavo West, o Finch Hattons é um acampamento de safári de luxo, rico em história e comprometido com a conservação.
Após uma extensa remodelação concluída em 2015, o acampamento dispõe de 17 suites tendas de luxo, incluindo 2 suites de dois quartos, e uma suite presidencial equipada com uma piscina de mergulho privada, uma sala separada para uma babá e guarda-costas e uma cozinha/despensa.
As comodidades disponíveis aos hóspedes incluem um centro de bem-estar, um spa, 2 piscinas de beiral infinito, um ginásio totalmente equipado, um pavilhão de ioga, um centro de negócios e uma sala de actividades para crianças.
Relaxe e assista aos hipopótamos residentes a mergulhar nas piscinas naturais que fluem através do acampamento, formigar as suas papilas gustativas com delícias nos nossos menus finos e à la carte ou aventure-se e descubra o arbusto intocado ao redor em passeios de caça ou safaris a pé.
Finch Hattons tem algo a oferecer a cada um de seus sentidos.
", "sv": "Finch Hattons ligger i Tsavo West National Park, och är ett ekologiskt, lyxigt safariläger rikt på historia och engagemang för bevarande.
Efter en omfattande renovering slutfördes 2015, har lägret 17 lyxiga tält sviter inklusive 2 sovrum sviter, och en presidentsvit utrustad med en privat avsvalkningspool, ett separat rum för en barnbok/kroppsvakt och ett kök/skafferi.
Ytterligare faciliteter som finns tillgängliga för gäster är ett hälsocenter, ett spa, 2 infinitypooler, ett fullt utrustat gym, en yogapaviljong, businesscenter och ett barns aktivitetsrum.
Koppla av och titta på flodkapslarna vältra sig i de naturliga vårpoolerna som flyter genom lägret, tippa dina smaklökar med läckerheter på våra fina middagar och en la carte-meny eller vara äventyrliga och upptäck den orörda omgivande busken på spelenheter eller vandringssafari.
Finch Hattons har något att erbjuda alla dina sinnen.
" } }, "ExtendedDescription": { "EnText": "At Finch Hattons, we have preserved the ideals lived by Denys Finch Hatton; a dedication to elegance and style coupled with a passionate love of the Kenyan wilderness and a long forgotten way of life.
Set in 35 acres in the heart of Tsavo West National Park, we offer a chance to experience the thrill of a true African safari without foregoing the opulence afforded by contemporary comforts. With just 17 tented suites, surrounding the hippo pools fed by the fresh water springs of Mt Kilimanjaro and the Chyulu Hills, the camp is the ideal combination of adventure and intimacy.
Discover the safari of a bygone era; a camp built to be minimally intrusive, while combining the modern day luxuries of any 5 star boutique hotel. Fusing modern design with rustic charm, you will experience the authentic African sights, sounds, tastes and smells.
Everything we do is designed to tantalise each of your senses. With over two decades of providing unparalelled personalised service, you will leave wondering how we have fulfilled even your unexpressed wishes and find yourself already planning your next stay.
", "Translations": { "es": "En Finch Hattons, hemos preservado los ideales vividos por Denys Finch Hatton; una dedicación a la elegancia y al estilo junto con un apasionado amor por la naturaleza keniana y una forma de vida olvidada desde hace mucho tiempo.
Ubicados en 35 acres en el corazón del Parque Nacional Tsavo West, ofrecemos la oportunidad de experimentar la emoción de un verdadero safari africano sin renunciar a la opulencia que ofrecen las comodidades contemporáneas. Con sólo 17 tiendas de campaña, rodeando las piscinas de hipopótamo alimentadas por los manantiales de agua dulce del Monte Kilimanjaro y las colinas de Chyulu, el campamento es la combinación ideal de aventura e intimidad.
Descubra el safari de una época pasada; un campamento construido para ser mínimamente intrusivo, a la vez que combina los lujos modernos de cualquier hotel boutique de 5 estrellas. Fusionando diseño moderno con encanto rústico, experimentará los auténticos paisajes africanos, sonidos, sabores y olores.
Todo lo que hacemos está diseñado para tantalizar cada uno de sus sentidos. Con más de dos décadas de ofrecer un servicio personalizado sin paralizar, usted se irá preguntando cómo hemos cumplido incluso sus deseos no expresados y se encontrará ya planificando su próxima estancia.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "A Finch Hattons hem conservat els ideals viscuts per Denys Finch Hatton; una dedicació a l'elegància i a l'estil unida a un apassionat amor pel desert de Kenya i una forma de vida oblidada.
Situat en 35 hectàrees al cor del Parc Nacional de Tsavo West, oferim l'oportunitat d'experimentar l'emoció d'un veritable safari africà sense preveure l'opulència que ofereixen les comoditats contemporànies. Amb només 17 suites de tendes, que envolten les piscines hipopòtam alimentades per les fonts d'aigua dolça del Mt Kilimanjaro i els Chyulu Hills, el campament és la combinació ideal d'aventura i intimitat.
Descobreix el safari d'una època passada; un campament construït per ser mínimament intrusiu, alhora que combina els luxes actuals de qualsevol hotel boutique de 5 estrelles. Fusionant un disseny modern amb encant rústic, experimentarà els autèntics llocs d'interès africans, sons, gustos i olors.
Tot el que fem està pensat per tacar cada un dels teus sentits. Amb més de dues dècades de servei personalitzat sense paral•lel, deixaràs preguntant-nos com hem complert fins i tot els teus desitjos no expressats i et trobaràs ja planificant la teva propera estada.
", "da": "Hos Finch Hattons har vi bevaret de idealer, Denys Finch Hatton levede; en dedikation til elegance og stil kombineret med en lidenskabelig kærlighed til den kenyanske vildmark og en længe glemt livsstil.
Set i 35 hektar i hjertet af Tsavo West National Park, tilbyder vi en chance for at opleve spændingen ved en ægte afrikansk safari uden at gå glip af den overflod, som moderne bekvemmeligheder giver. Med kun 17 teltede suiter, der omgiver flodhederne, fodres af ferskvandskilderne Mt Kilimanjaro og Chyulu-bakkerne, er lejren den ideelle kombination af eventyr og intimitet.
Oplev safari i en svunden æra; en lejr, der er bygget til at være minimalt påtrængende, samtidig med at man kombinerer den moderne luksus af ethvert 5-stjernede boutique-hotel. Fusing moderne design med rustik charme, vil du opleve de autentiske afrikanske seværdigheder, lyde, smag og lugte.
Alt, hvad vi gør, er designet til at tantalisere hver af dine sanser. Med over to årtier med at levere uforlignelig personlig service, vil du forlade spekulerer på, hvordan vi har opfyldt selv dine uudtrykte ønsker og befinder dig allerede planlægger dit næste ophold.
", "de": "Bei Finch Hattons haben wir die Ideale bewahrt, die Denys Finch Hatton gelebt hat; eine Hingabe an Eleganz und Stil gepaart mit einer leidenschaftlichen Liebe zur kenianischen Wildnis und einer längst vergessenen Lebensweise.
Auf 35 Hektar im Herzen des Tsavo West Nationalparks bieten wir Ihnen die Möglichkeit, den Nervenkitzel einer echten afrikanischen Safari zu erleben, ohne auf die Opulenz des modernen Komforts verzichten zu müssen. Mit nur 17 Zelt-Suiten rund um die Flusspferdbecken, die von den Süßwasserquellen des Kilimanjaro und der Chyulu-Hügel gespeist werden, ist das Camp die ideale Kombination aus Abenteuer und Intimität.
Entdecken Sie die Safari einer vergangenen Zeit, ein Camp, das minimalistisch aufdringlich ist und gleichzeitig den modernen Luxus eines 5-Sterne-Boutique-Hotels kombiniert. Mit modernem Design und rustikalem Charme erleben Sie authentische afrikanische Sehenswürdigkeiten, Geräusche, Geschmäcker und Gerüche.
Alles, was wir tun, ist darauf ausgelegt, jeden Ihrer Sinne zu verlockern. Mit mehr als zwei Jahrzehnten unübertroffenen personalisierten Service, werden Sie sich fragen, wie wir Ihre unausgetretenen Wünsche erfüllt haben und bereits Ihren nächsten Aufenthalt planen.
", "es": "En Finch Hattons, hemos preservado los ideales vividos por Denys Finch Hatton; una dedicación a la elegancia y al estilo junto con un apasionado amor por la naturaleza keniana y una forma de vida olvidada desde hace mucho tiempo.
Ubicados en 35 acres en el corazón del Parque Nacional Tsavo West, ofrecemos la oportunidad de experimentar la emoción de un verdadero safari africano sin renunciar a la opulencia que ofrecen las comodidades contemporáneas. Con sólo 17 tiendas de campaña, rodeando las piscinas de hipopótamo alimentadas por los manantiales de agua dulce del Monte Kilimanjaro y las colinas de Chyulu, el campamento es la combinación ideal de aventura e intimidad.
Descubra el safari de una época pasada; un campamento construido para ser mínimamente intrusivo, a la vez que combina los lujos modernos de cualquier hotel boutique de 5 estrellas. Fusionando diseño moderno con encanto rústico, experimentará los auténticos paisajes africanos, sonidos, sabores y olores.
Todo lo que hacemos está diseñado para tantalizar cada uno de sus sentidos. Con más de dos décadas de ofrecer un servicio personalizado sin paralizar, usted se irá preguntando cómo hemos cumplido incluso sus deseos no expresados y se encontrará ya planificando su próxima estancia.
", "fr": "Chez Finch Hattons, nous avons préservé les idéaux vécues par Denys Finch Hatton : un dévouement à l'élégance et au style associé à un amour passionné du désert kényan et à un mode de vie oublié depuis longtemps.
Situé sur 35 hectares au cœur du parc national de Tsavo West, nous vous offrons la chance de vivre le frisson d'un véritable safari africain sans renoncer à l'opulence offerte par le confort contemporain. Avec seulement 17 suites de tentes, entourant les piscines d'hippopotames alimentées par les sources d'eau douce du mont Kilimandjaro et les collines de Chyulu, le camp est la combinaison idéale d'aventure et d'intimité.
Découvrez le safari d'une époque révolue, un camp construit pour être minimalement intrusif, tout en combinant le luxe moderne de n'importe quel boutique hôtel 5 étoiles. En alliant design moderne et charme rustique, vous découvrirez les authentiques paysages africains, les sons, les goûts et les odeurs.
Tout ce que nous faisons est conçu pour séduire chacun de vos sens. Avec plus de deux décennies de service personnalisé sans paralage, vous quitterez la question de savoir comment nous avons répondu à vos souhaits inexprimés et nous vous retrouvons déjà en train de planifier votre prochain séjour.
", "it": "In Finch Hattons, abbiamo conservato gli ideali vissuti da Denys Finch Hatton; una dedizione all'eleganza e allo stile insieme ad un appassionato amore per la natura selvaggia keniota e a un lungo stile di vita dimenticato.
Situato in 35 ettari nel cuore del Tsavo West National Park, offriamo la possibilità di provare l'emozione di un vero safari africano senza rinunciare all'opulenza offerta dai comfort contemporanei. Con solo 17 suite tende, che circondano le piscine ippopotamo alimentate dalle sorgenti di acqua dolce del Monte Kilimangiaro e delle colline di Chyulu, il campeggio è la combinazione ideale di avventura e intimità.
Scopri il safari di un'epoca passata; un campeggio costruito per essere minimamente invadente, unendo al contempo i lussi moderni di qualsiasi boutique hotel a 5 stelle. Fucendo design moderno con fascino rustico, potrete sperimentare autentici panorami africani, suoni, sapori e odori.
Tutto ciò che facciamo è progettato per stuzzicarne i sensi. Con oltre due decenni di fornire un servizio personalizzato senza paralelled, lascerai chiederti come abbiamo soddisfatto anche i tuoi desideri inespressi e ti ritroverai già a pianificare il tuo prossimo soggiorno.
", "nl": "Bij Finch Hattons hebben we de idealen van Denys Finch Hatton bewaard; een toewijding aan elegantie en stijl gecombineerd met een gepassioneerde liefde voor de Keniaanse wildernis en een lang vergeten manier van leven.
Gelegen in 35 hectare in het hart van Tsavo West National Park, bieden we een kans om de sensatie van een echte Afrikaanse safari te ervaren zonder af te zien van de weelde van hedendaagse gemakken. Met slechts 17 tentensuites, rondom de nijlpaarden zwembaden gevoed door de zoetwaterbronnen van Mt Kilimanjaro en de Chyulu Hills, is het kamp de ideale combinatie van avontuur en intimiteit.
Ontdek de safari van een vervlogen tijdperk; een kamp gebouwd om minimaal opdringerig te zijn, terwijl de moderne luxe van elk 5 sterren boetiekhotel combineert. Een combinatie van modern design met rustieke charme, zult u de authentieke Afrikaanse bezienswaardigheden, geluiden, smaken en geuren ervaren.
Alles wat we doen is ontworpen om al je zintuigen te prikkelen. Met meer dan twee decennia van het bieden van ongeparalleerde persoonlijke service, zult u zich afvragen hoe we zelfs uw onuitgesproken wensen hebben voldaan en merken dat u al uw volgende verblijf plant.
", "no": "Hos Finch Hattons har vi bevart idealene som Denys Finch Hatton levde; en dedikasjon til eleganse og stil kombinert med en lidenskapelig kjærlighet til den kenyanske villmarken og en lang glemt livsstil.
Satt i 35 dekar i hjertet av Tsavo West National Park, tilbyr vi en sjanse til å oppleve spenningen ved en ekte afrikansk safari uten forutgående overflod gitt av moderne bekvemmeligheter. Leiren har bare 17 telt suiter som omgir flodheppebassengene som er matet av ferskvannkildene til Mt Kilimanjaro og Chyulu-åsene, og er den ideelle kombinasjonen av eventyr og intimitet.
Oppdag safari av en svunnen epoke; en leir bygget for å være minimalt påtrengende, samtidig som du kombinerer moderne dag luksus av ethvert 5-stjerners boutiquehotell. Fusing moderne design med rustikk sjarm, vil du oppleve autentiske afrikanske severdigheter, lyder, smaker og lukter.
Alt vi gjør er designet for å tantalisere alle sansene dine. Med over to tiår med å tilby uparalelled personlig service, vil du forlate lurer på hvordan vi har oppfylt selv dine uuttrykte ønsker og finne deg selv allerede planlegger ditt neste opphold.
", "pl": "W Finch Hattons zachowaliśmy ideały żywe przez Denysa Fincha Hattona, dedykację elegancji i stylu w połączeniu z namiętną miłością kenijskiej pustyni i dawno zapomnianym stylem życia.
Położony na 35 akrów, w samym sercu Parku Narodowego Tsavo West, oferujemy szansę doświadczyć emocji prawdziwego afrykańskiego safari bez przechodzenia bogactwo oferowanych przez współczesne udogodnienia. Dzięki zaledwie 17 namiotom apartamentów otaczających baseny hipopotam zasilane źródłami słodkowodnymi Mt Kilimandżaro i Wzgórza Chyulu, obóz jest idealnym połączeniem przygody i intymności.
Odkryj safari minionej epoki, obóz zbudowany jako minimalnie natrętny, jednocześnie łącząc nowoczesne luksusy każdego pięciogwiazdkowego hotelu butikowego. Nowoczesne wzornictwo z rustykalnym urokiem, można doświadczyć autentycznych afrykańskich zabytków, dźwięków, smaków i zapachów.
Wszystko co robimy ma na celu ukuszenie każdego z twoich zmysłów. Ponad dwie dekady świadczenia nieparaliżowanej spersonalizowanej usługi, wyjeżdżasz zastanawiając się, jak spełniliśmy nawet Twoje niewypowiedziane życzenia i znajdziesz się już planując kolejny pobyt.
", "pt": "Em Finch Hattons, preservamos os ideais vividos por Denys Finch Hatton; uma dedicação à elegância e ao estilo juntamente com um amor apaixonado pela natureza selvagem queniana e um modo de vida há muito esquecido.
Situado em 35 hectares no coração do Parque Nacional Tsavo West, oferecemos a oportunidade de experimentar a emoção de um verdadeiro safari africano sem renunciar à opulência proporcionada pelos confortos contemporâneos. Com apenas 17 suites em tendas, rodeando as piscinas de hipopótamo alimentadas pelas nascentes de água doce do Monte Kilimanjaro e as Colinas Chyulu, o acampamento é a combinação ideal de aventura e intimidade.
Descubra o safári de uma era passada; um acampamento construído para ser minimamente intrusivo, enquanto combina os luxos modernos dias de qualquer hotel boutique 5 estrelas. Fundindo o design moderno com o charme rústico, você experimentará os autênticos pontos turísticos africanos, sons, gostos e cheiros.
Tudo o que fazemos é projetado para tentalizar cada um de seus sentidos. Com mais de duas décadas de prestação de serviços personalizados sem paralelo, você vai deixar se perguntando como nós cumprimos até mesmo seus desejos não expressos e encontrar-se já planejando sua próxima estadia.
", "sv": "På Finch Hattons har vi bevarat Denys Finch Hattons ideal; en hängivenhet till elegans och stil tillsammans med en passionerad kärlek till den kenyanska vildmarken och ett långt bortglömt sätt att leva.
Beläget i 35 tunnland i hjärtat av Tsavo West National Park, erbjuder vi en chans att uppleva spänningen i en sann afrikansk safari utan att avstå från överflöd som erbjuds av moderna bekvämligheter. Med bara 17 tältsviter som omger flodflodpoolerna som matas av färskvattenkällorna i Mt Kilimanjaro och Chyulu Hills, är lägret den perfekta kombinationen av äventyr och intimitet.
Upptäck safari från en svunnen tid; ett läger byggt för att vara minimalt påträngande, samtidigt som du kombinerar den moderna lyxen på ett 5-stjärnigt boutiquehotell. Genom att smälta modern design med rustik charm kommer du att uppleva de autentiska afrikanska sevärdheter, ljud, smaker och dofter.
Allt vi gör är utformat för att kittla alla dina sinnen. Med över två decennier av att tillhandahålla oslagbar personlig service, kommer du att lämna undrar hur vi har uppfyllt även dina outtalade önskemål och befinner dig redan planerar din nästa vistelse.
" } }, "ContactInformation": { "Email": null, "Telephone": null, "Skype": null, "WebsiteUrl": null, "BookingsUrl": null, "Address": null, "Facebook": "https://www.facebook.com/finchhattonsluxurycamp", "Twitter": null, "Instagram": "https://www.instagram.com/finchhattons/", "Pinterest": "https://www.pinterest.com/fhattons/", "MobileBookingsUrl": null, "FrontDeskTelephone": "+254 720 444419", "MarketingContactPerson": null, "MarketingEmail": null, "MarketingTelephone": null, "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": null, "AccountsEmail": null, "AccountsTelephone": null, "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": "Charles Wagema", "SalesEmail": "wagema@finchhattons.com", "SalesTelephone": "+254 720 444419", "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": null, "ContentEmail": null, "ContentTelephone": null, "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "Swimming Pool", "Translations": { "es": "Piscina" }, "MachineTranslations": { "ca": "Piscina", "da": "Swimmingpool", "de": "Schwimmbad", "es": "Piscina", "fr": "Piscine", "it": "Piscina", "nl": "Zwembad", "no": "Svømmebasseng", "pl": "Basen pływacki", "pt": "Piscina", "sv": "Pool" } }, "Description": { "EnText": "Infinity pool overlooking the hippo pools", "Translations": { "es": "Piscina infinita con vistas a las piscinas de hipopótamo" }, "MachineTranslations": { "ca": "Piscina infinita amb vistes a les piscines hipopòtam", "da": "Infinity pool med udsigt over flodhederne", "de": "Infinity-Pool mit Blick auf die Flusspferdbecken", "es": "Piscina infinita con vistas a las piscinas de hipopótamo", "fr": "Piscine à débordement donnant sur les piscines des hippopotames", "it": "Piscina a sfioro con vista sulle piscine di ippopotamo", "nl": "Infinity zwembad met uitzicht op de nijlpaarden zwembaden", "no": "Infinity basseng med utsikt over flodhest bassenger", "pl": "Basen bez krawędzi z widokiem na baseny hipopotamów", "pt": "Piscina de borda infinita com vista para as piscinas de hipopótamo", "sv": "Infinity pool med utsikt över flodflodpoolerna" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/Swimming_Pool.jpg", "UrlFragment": "20400/Swimming_Pool.jpg", "Crop": null, "Height": 1201, "Width": 1800, "Size": 1376022, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Tented Suite Deck", "Translations": { "es": "Cubierta de la suite de tiendas" }, "MachineTranslations": { "ca": "Suite coberta de tendes de campanya", "da": "Teltet Suite Deck", "de": "Zelt Suite Deck", "es": "Cubierta de la suite de tiendas", "fr": "Terrasse de la suite sous tente", "it": "Deck Suite Tented", "nl": "Tented Suite Dek", "no": "Tent suite dekk", "pl": "Namiot Suite Deck", "pt": "Deck da suíte em tendas", "sv": "Tält svit däck" } }, "Description": { "EnText": "Tented suite deck overlooking our natural springs", "Translations": { "es": "Terraza de la suite de tiendas con vistas a nuestros manantiales naturales" }, "MachineTranslations": { "ca": "Tented suite coberta amb vistes a les nostres fonts naturals", "da": "Teltet suite dæk med udsigt over vores naturlige kilder", "de": "Zelt-Suite-Deck mit Blick auf unsere natürlichen Quellen", "es": "Terraza de la suite de tiendas con vistas a nuestros manantiales naturales", "fr": "Terrasse en tente avec vue sur nos sources naturelles", "it": "Deck suite tendata con vista sulle nostre sorgenti naturali", "nl": "Tented suite dek met uitzicht op onze natuurlijke bronnen", "no": "Tented suite dekk med utsikt over våre naturlige kilder", "pl": "Namiot suite taras z widokiem na nasze naturalne źródła", "pt": "Deck suíte em tendas com vista para nossas nascentes naturais", "sv": "Tält svit däck med utsikt över våra naturliga källor" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/Tented_Suite_Deck.jpg", "UrlFragment": "20400/Tented_Suite_Deck.jpg", "Crop": null, "Height": 1267, "Width": 1800, "Size": 1823003, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Luxury Tented Suite", "Translations": { "es": "Suite de lujo para tiendas de campaña" }, "MachineTranslations": { "ca": "Suite amb tendes de campanya de luxe", "da": "Luksus teltet Suite", "de": "Luxuriöse Zelt-Suite", "es": "Suite de lujo para tiendas de campaña", "fr": "Suite de luxe sous tente", "it": "Suite con tende di lusso", "nl": "Luxe Tented Suite", "no": "Suite Luxury med telt", "pl": "Luksusowy apartament z namiotami", "pt": "Suíte Luxo Tenda", "sv": "Lyxig Tält Svit" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/tent_interior1.jpg", "UrlFragment": "20400/tent_interior1.jpg", "Crop": null, "Height": 1359, "Width": 1800, "Size": 1044719, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Boma ", "Translations": { "es": "Boma" }, "MachineTranslations": { "ca": "Boma", "da": "Boma", "de": "Boma", "es": "Boma", "fr": "Boma", "it": "Boma", "nl": "Boma", "no": "Boma. Hei", "pl": "- Boma", "pt": "Boma", "sv": "- Boma" } }, "Description": { "EnText": "Perfect for sundowners overlooking the hippo pools at the edge of the natural springs", "Translations": { "es": "Perfecto para los amantes del sol con vistas a las piscinas hipopótamo en el borde de los manantiales naturales" }, "MachineTranslations": { "ca": "Perfecte per prendre el sol amb vistes a les piscines hipopòtam a la vora de les fonts naturals", "da": "Perfekt til solnedgange med udsigt over flodhederne i udkanten af de naturlige kilder", "de": "Perfekt für Sonnenuntergänge mit Blick auf die Nilpferd-Pools am Rande der natürlichen Quellen", "es": "Perfecto para los amantes del sol con vistas a las piscinas hipopótamo en el borde de los manantiales naturales", "fr": "Parfait pour les propriétaires de soleil donnant sur les piscines d'hippopotames au bord des sources naturelles", "it": "Perfetto per gli amanti del tramonto che si affacciano sulle piscine ippopotamo ai margini delle sorgenti naturali", "nl": "Perfect voor sundowners met uitzicht op de nijlpaarden zwembaden aan de rand van de natuurlijke bronnen", "no": "Perfekt for solnedganger med utsikt over flodhester ved kanten av de naturlige kildene", "pl": "Idealny dla osób o zachodzie słońca z widokiem na baseny hipopotamów na skraju naturalnych źródeł", "pt": "Perfeito para sundowners com vista para as piscinas de hipopótamo na borda das nascentes naturais", "sv": "Perfekt för solnedgångar med utsikt över flodflodpoolerna vid kanten av de naturliga källorna" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/boma.jpg", "UrlFragment": "20400/boma.jpg", "Crop": null, "Height": 3821, "Width": 9176, "Size": 3693964, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Luxury Tented Suite", "Translations": { "es": "Suite de lujo para tiendas de campaña" }, "MachineTranslations": { "ca": "Suite amb tendes de campanya de luxe", "da": "Luksus teltet Suite", "de": "Luxuriöse Zelt-Suite", "es": "Suite de lujo para tiendas de campaña", "fr": "Suite de luxe sous tente", "it": "Suite con tende di lusso", "nl": "Luxe Tented Suite", "no": "Suite Luxury med telt", "pl": "Luksusowy apartament z namiotami", "pt": "Suíte Luxo Tenda", "sv": "Lyxig Tält Svit" } }, "Description": { "EnText": "View of elevated shaded deck", "Translations": { "es": "Vista de la cubierta sombreada elevada" }, "MachineTranslations": { "ca": "Vista de coberta amb ombra elevada", "da": "Udsigt over forhøjet skyggefuld dæk", "de": "Blick auf das erhöhte schattige Deck", "es": "Vista de la cubierta sombreada elevada", "fr": "Vue du pont ombragé surélevé", "it": "Vista del ponte ombreggiato sopraelevato", "nl": "Uitzicht op verhoogde schaduwrijke dek", "no": "Utsikt over forhøyede skyggefulle dekk", "pl": "Widok podwyższonego zacienionego pokładu", "pt": "Vista do deck sombreado elevado", "sv": "Utsikt över förhöjda skuggade däck" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/finch_hattons_2015-9.jpg", "UrlFragment": "20400/finch_hattons_2015-9.jpg", "Crop": null, "Height": 3659, "Width": 8801, "Size": 2723864, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Outdoor Shower", "Translations": { "es": "Ducha al aire libre" }, "MachineTranslations": { "ca": "Dutxa exterior", "da": "Udendørs bruser", "de": "Außendusche", "es": "Ducha al aire libre", "fr": "Douche extérieure", "it": "Doccia esterna", "nl": "Outdoor Douche", "no": "Utendørs dusj", "pl": "Prysznic na świeżym powietrzu", "pt": "Chuveiro ao ar livre", "sv": "Utomhus dusch" } }, "Description": { "EnText": "Perfect for hot days or under the night sky", "Translations": { "es": "Perfecto para días calurosos o bajo el cielo nocturno." }, "MachineTranslations": { "ca": "Perfecte per als dies calorosos o sota el cel nocturn", "da": "Perfekt til varme dage eller under nattehimlen", "de": "Perfekt für heiße Tage oder unter dem Nachthimmel", "es": "Perfecto para días calurosos o bajo el cielo nocturno.", "fr": "Parfait pour les journées chaudes ou sous le ciel nocturne", "it": "Perfetto per le giornate calde o sotto il cielo notturno.", "nl": "Perfect voor warme dagen of onder de nachtelijke hemel", "no": "Perfekt til varme dage eller under nattehimlen", "pl": "Idealny na upalne dni lub pod nocnym niebem", "pt": "Perfeito para dias quentes ou sob o céu noturno", "sv": "Perfekt för varma dagar eller under natthimlen" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/finch_hattons_2015-270.1.jpg", "UrlFragment": "20400/finch_hattons_2015-270.1.jpg", "Crop": null, "Height": 6698, "Width": 5558, "Size": 3831598, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sundowners", "Translations": { "es": "Sundowners" }, "MachineTranslations": { "ca": "Sundowners", "da": "Solnedgange", "de": "Sundowners", "es": "Sundowners", "fr": "Les propriétaires de soleil", "it": "I domenicali", "nl": "Sundowners", "no": "Solnedganger", "pl": "Na zachodzie słońca", "pt": "Sundowners", "sv": "Sundowners" } }, "Description": { "EnText": "Cocktails and canapés served at the foot of the Chyulu Hills", "Translations": { "es": "Cócteles y canapés servidos a los pies de las colinas de Chyulu" }, "MachineTranslations": { "ca": "Còctels i canapès servits als peus dels Chyulu Hills", "da": "Cocktails og kanapéer serveres ved foden af Chyulu Hills", "de": "Cocktails und Canapés am Fuße der Chyulu Hills", "es": "Cócteles y canapés servidos a los pies de las colinas de Chyulu", "fr": "Cocktails et canapés servis au pied des collines de Chyulu", "it": "Cocktail e tartine serviti ai piedi delle Chyulu Hills", "nl": "Cocktails en hapjes geserveerd aan de voet van de Chyulu Hills", "no": "Cocktailer og kanapeer serveres ved foten av Chyulu-åsene", "pl": "Koktajle i kanapki serwowane u podnóża wzgórza Chyulu", "pt": "Cocktails e canapés servidos no sopé das colinas Chyulu", "sv": "Cocktails och snittar serveras vid foten av Chyulu Hills" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/finch_hattons_2015-60.jpg", "UrlFragment": "20400/finch_hattons_2015-60.jpg", "Crop": null, "Height": 3593, "Width": 9009, "Size": 1920685, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Game Drive", "Translations": { "es": "Unidad de juego" }, "MachineTranslations": { "ca": "Joc Drive", "da": "Spil Drive", "de": "Game Drive", "es": "Unidad de juego", "fr": "Lecteur de jeu", "it": "Gioco Drive", "nl": "Game Drive", "no": "Spill stasjon", "pl": "Dysk gry", "pt": "Jogo Drive", "sv": "Spel Drive" } }, "Description": { "EnText": "Wildlife and bird spotters paradise", "Translations": { "es": "Paraíso de la fauna y los observadores de aves" }, "MachineTranslations": { "ca": "Paradís de fauna i observadors d'aus", "da": "Paradis for dyreliv og fuglebesøgere", "de": "Wildtiere und Vogelbeobachter Paradies", "es": "Paraíso de la fauna y los observadores de aves", "fr": "Paradis des oiseaux et de la faune", "it": "Paradiso della fauna selvatica e degli avviatori di uccelli", "nl": "Wildlife en vogelspotters paradijs", "no": "Paradis for dyreliv og fuglespottere", "pl": "Raj obserwatorów dzikich zwierząt i ptaków", "pt": "Vida selvagem e observadores de aves paraíso", "sv": "Paradis för vilda djur och fågelskådare" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/finch_hattons_2015-240.1.jpg", "UrlFragment": "20400/finch_hattons_2015-240.1.jpg", "Crop": null, "Height": 3840, "Width": 5760, "Size": 1864126, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Presidential Suite", "Translations": { "es": "Suite Presidencial" }, "MachineTranslations": { "ca": "Suite Presidencial", "da": "Præsidentsuite", "de": "Präsidentensuite", "es": "Suite Presidencial", "fr": "Suite Présidentielle", "it": "Suite Presidenziale", "nl": "Presidentiële Suite", "no": "Presidentsuite", "pl": "Apartament Prezydencki", "pt": "Suíte Presidencial", "sv": "Presidentsvit" } }, "Description": { "EnText": "Heated plunge pool ", "Translations": { "es": "Piscina pequeña climatizada" }, "MachineTranslations": { "ca": "Piscina d'immersió climatitzada", "da": "Opvarmet dyb pool", "de": "Beheiztes Tauchbecken", "es": "Piscina pequeña climatizada", "fr": "Bassin profond chauffé", "it": "Vasca immersione ad acqua fredda riscaldata", "nl": "Verwarmd dompelbad", "no": "Oppvarmet lite basseng", "pl": "Podgrzewany basen do nurkowania", "pt": "Piscina de mergulho aquecida", "sv": "Uppvärmd avsvalkningspool" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/mkm_0038.jpg", "UrlFragment": "20400/mkm_0038.jpg", "Crop": null, "Height": 1201, "Width": 1800, "Size": 1872219, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Outdoor Tent View", "Translations": { "es": "Vista de la tienda exterior" }, "MachineTranslations": { "ca": "Vista exterior de la carpa", "da": "Udendørs telt udsigt", "de": "Aussenzelt Blick", "es": "Vista de la tienda exterior", "fr": "Vue Tente Extérieure", "it": "Vista Tenda Esterna", "nl": "Outdoor Tent Uitzicht", "no": "Utendørs telt utsikt", "pl": "Widok na namiot", "pt": "Vista para tenda ao ar livre", "sv": "Utomhus Tält Utsikt" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/mkm_9913.jpg", "UrlFragment": "20400/mkm_9913.jpg", "Crop": null, "Height": 1201, "Width": 1800, "Size": 1895150, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Free standing copper bath tub", "Translations": { "es": "Bañera de cobre de pie" }, "MachineTranslations": { "ca": "Banyera de bany de coure de peu lliure", "da": "Fristående kobber badekar", "de": "Freistehende Badewanne aus Kupfer", "es": "Bañera de cobre de pie", "fr": "Baignoire en cuivre sur pied", "it": "Vasca da bagno in rame autoportante", "nl": "Vrijstaand koperen bad", "no": "Fritt stående kobber badekar", "pl": "Wolna stojąca wanna miedziana", "pt": "Banheira de cobre de pé livre", "sv": "Fri stående koppar badkar badkar" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/finch_hattons_2015-179.jpg", "UrlFragment": "20400/finch_hattons_2015-179.jpg", "Crop": null, "Height": 5322, "Width": 3840, "Size": 1073907, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Family Room", "Translations": { "es": "Habitación Familiar" }, "MachineTranslations": { "ca": "Habitació Familiar", "da": "Familie-værelse", "de": "Familienzimmer", "es": "Habitación Familiar", "fr": "Chambre Familiale", "it": "Camera Familiare", "nl": "Familie kamer", "no": "Familierom", "pl": "Pokój rodzinny", "pt": "Quarto Familiar", "sv": "Familjerum" } }, "Description": { "EnText": "2 bedroom suite", "Translations": { "es": "Suite de 2 dormitorios" }, "MachineTranslations": { "ca": "Suite de 2 habitacions", "da": "Suite med 2 soveværelser", "de": "Suite mit 2 Schlafzimmern", "es": "Suite de 2 dormitorios", "fr": "Suite 2 chambres", "it": "Suite con 2 camere da letto", "nl": "Suite met 2 slaapkamers", "no": "Suite 2 soverom", "pl": "Apartament z 2 sypialniami", "pt": "Suíte de 2 quartos", "sv": "Svit 2 sovrum" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/2-bed_rooms1.jpg", "UrlFragment": "20400/2-bed_rooms1.jpg", "Crop": null, "Height": 3559, "Width": 7904, "Size": 2565231, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "In-Room Maxi Bar", "Translations": { "es": "Bar Maxi en la habitación" }, "MachineTranslations": { "ca": "Sala Maxi Bar", "da": "Maxi Bar på værelset", "de": "Maxi-Bar auf dem Zimmer", "es": "Bar Maxi en la habitación", "fr": "Maxi Bar dans la chambre", "it": "Maxi Bar in camera", "nl": "Maxi Bar op de kamer", "no": "Maxi Bar på rommet", "pl": "Maxi Bar", "pt": "Bar Maxi no quarto", "sv": "Maxi Bar på rummet" } }, "Description": { "EnText": "With home made snacks and assorted hot and cold drinks", "Translations": { "es": "Con aperitivos caseros y bebidas frías y calientes surtidos" }, "MachineTranslations": { "ca": "Amb aperitius casolans i begudes fredes i calentes", "da": "Med hjemmelavede snacks og diverse varme og kolde drikke", "de": "Mit hausgemachten Snacks und verschiedenen warmen und kalten Getränken", "es": "Con aperitivos caseros y bebidas frías y calientes surtidos", "fr": "Avec des collations faites maison et des boissons chaudes et froides assorties", "it": "Con snack fatti in casa e bevande calde e fredde assortite", "nl": "Met huisgemaakte snacks en diverse warme en koude dranken", "no": "Med hjemmelaget snacks og diverse varme og kalde drikker", "pl": "Z domowymi przekąskami i różnorodnymi gorącymi i zimnymi napojami", "pt": "Com lanches caseiros e bebidas quentes e frias variadas", "sv": "Med hemgjorda snacks och diverse varma och kalla drycker" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/tko_9857.jpg", "UrlFragment": "20400/tko_9857.jpg", "Crop": null, "Height": 1439, "Width": 1800, "Size": 1593884, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Finch Hattons Suite ", "Translations": { "es": "Suite Finch Hattons" }, "MachineTranslations": { "ca": "Finch Hattons Suite", "da": "Finch Hattons Suite", "de": "Finch Hattons Suite", "es": "Suite Finch Hattons", "fr": "Suite Finch Hattons", "it": "Suite Finch Hattons", "nl": "Finch Hattons Suite", "no": "Finch Hattons suite", "pl": "Apartament Finch Hattons", "pt": "Suíte Finch Hattons", "sv": "Finch Hattons Svit" } }, "Description": { "EnText": "Bedroom and lounge with private plunge pool", "Translations": { "es": "Dormitorio y salón con piscina privada" }, "MachineTranslations": { "ca": "Dormitori i saló amb piscina privada", "da": "Soveværelse og stue med privat dyb pool", "de": "Schlafzimmer und Wohnzimmer mit privatem Tauchbecken", "es": "Dormitorio y salón con piscina privada", "fr": "Chambre et salon avec piscine privée", "it": "Camera da letto e salotto con vasca immersione ad acqua fredda privata", "nl": "Slaapkamer en woonkamer met privé dompelbad", "no": "Soverom og stue med eget lite basseng", "pl": "Sypialnia i salon z prywatnym małym basenem", "pt": "Quarto e salão com piscina de mergulho privada", "sv": "Sovrum och vardagsrum med privat avsvalkningspool" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/bedroom__lounge1.jpg", "UrlFragment": "20400/bedroom__lounge1.jpg", "Crop": null, "Height": 3772, "Width": 8885, "Size": 2748244, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spa Infinity Pool", "Translations": { "es": "Piscina Infinita Spa" }, "MachineTranslations": { "ca": "Spa Infinity Pool", "da": "Spa Infinity Pool", "de": "Spa Infinity Pool", "es": "Piscina Infinita Spa", "fr": "Spa Piscine à débordement", "it": "Piscina Infinity Spa", "nl": "Spa Infinity Zwembad", "no": "Spa Infinity basseng", "pl": "Basen bez krawędzi Spa", "pt": "Piscina Infinity Spa", "sv": "Spa Infinity Pool" } }, "Description": { "EnText": "Perfect for romantic dinners and quiet afternoons", "Translations": { "es": "Perfecto para cenas románticas y tardes tranquilas." }, "MachineTranslations": { "ca": "Perfecte per a sopars romàntics i tardes tranquil·les", "da": "Perfekt til romantiske middage og rolige eftermiddage", "de": "Perfekt für romantische Abendessen und ruhige Nachmittage", "es": "Perfecto para cenas románticas y tardes tranquilas.", "fr": "Parfait pour les dîners romantiques et les après-midi tranquilles", "it": "Perfetto per cene romantiche e serate tranquille", "nl": "Perfect voor romantische diners en rustige middagen", "no": "Perfekt for romantiske middager og rolige ettermiddager", "pl": "Idealny na romantyczne kolacje i spokojne popołudnia", "pt": "Perfeito para jantares românticos e tardes tranquilas", "sv": "Perfekt för romantiska middagar och tysta eftermiddagar" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/finch_hattons_2015-56.11.jpg", "UrlFragment": "20400/finch_hattons_2015-56.11.jpg", "Crop": null, "Height": 3731, "Width": 8816, "Size": 2463980, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Two Bedroom Tented Suite", "Translations": { "es": "Suite de dos dormitorios con tiendas de campaña" }, "MachineTranslations": { "ca": "Suite Tented 2 Habitacions", "da": "Suite med 2 soveværelser", "de": "Zelt Suite mit zwei Schlafzimmern", "es": "Suite de dos dormitorios con tiendas de campaña", "fr": "Suite Tendante 2 Chambres", "it": "Suite Tenda con 2 Camere da Letto", "nl": "Tented Suite met 2 Slaapkamers", "no": "Suite med 2 soverom", "pl": "Apartament z 2 sypialniami", "pt": "Suíte tendas de dois quartos", "sv": "Svit med 2 sovrum" } }, "Description": { "EnText": "Communal lounge", "Translations": { "es": "Salón común" }, "MachineTranslations": { "ca": "Saló Comunitari", "da": "Fælles lounge", "de": "Gemeinschaftslounge", "es": "Salón común", "fr": "Salon commun", "it": "Sala comune", "nl": "Gemeenschappelijke lounge", "no": "Felles salong", "pl": "Wspólny salon", "pt": "Lounge comum", "sv": "Gemensam lounge" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/2_bed_lounge.jpg", "UrlFragment": "20400/2_bed_lounge.jpg", "Crop": null, "Height": 3783, "Width": 8059, "Size": 2615578, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Massage Pavillion", "Translations": { "es": "Pabellón de Masaje" }, "MachineTranslations": { "ca": "Pavelló de massatge", "da": "Massage Pavillion", "de": "Massagepavillon", "es": "Pabellón de Masaje", "fr": "Pavillon de massage", "it": "Padiglione Massaggi", "nl": "Massage Paviljoen", "no": "Massasje Pavillion", "pl": "Pawilon Masaż", "pt": "Pavilhão de Massagem", "sv": "Massage paviljong" } }, "Description": { "EnText": "Rejuvenate with a spa treatment or our signature treatments", "Translations": { "es": "Rejuvenezca con un tratamiento de spa o nuestros tratamientos exclusivos" }, "MachineTranslations": { "ca": "Rejovenir amb un tractament de spa o els nostres tractaments d'autor", "da": "Rejuvenér med en spa-behandling eller vores signaturbehandlinger", "de": "Verjüngen Sie sich mit einer Spa-Behandlung oder unseren einzigartigen Behandlungen", "es": "Rejuvenezca con un tratamiento de spa o nuestros tratamientos exclusivos", "fr": "Ressourcez-vous avec un soin spa ou nos soins exclusifs", "it": "Ringiovanire con un trattamento spa o i nostri trattamenti esclusivi", "nl": "Verjongen met een spabehandeling of onze kenmerkende behandelingen", "no": "Forynge deg med en spa-behandling eller våre signaturbehandlinger", "pl": "Odmłodzić dzięki zabiegowi uzdrowiskowym lub naszym zabiegom.", "pt": "Rejuvenescer com um tratamento de spa ou nossos tratamentos exclusivos", "sv": "Föryngra dig med en spa-behandling eller våra signaturbehandlingar" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/massage_pavilion.jpg", "UrlFragment": "20400/massage_pavilion.jpg", "Crop": null, "Height": 6896, "Width": 5391, "Size": 2341831, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Bush Breakfast ", "Translations": { "es": "Arbusto desayuno" }, "MachineTranslations": { "ca": "Esmorzar Bush", "da": "Bush morgenmad", "de": "Bush Frühstück", "es": "Arbusto desayuno", "fr": "Petit déjeuner Bush", "it": "Colazione Bush", "nl": "Bush ontbijt", "no": "Bush frokost", "pl": "Bush Śniadanie", "pt": "Café da manhã Bush", "sv": "Bush Frukost" } }, "Description": { "EnText": "Full al fresco breakfast served in the bush", "Translations": { "es": "Desayuno completo al aire libre servido en la selva" }, "MachineTranslations": { "ca": "Esmorzar complet a la fresca servit a la muntanya", "da": "Full al fresco morgenmad serveret i bushen", "de": "Komplettes Frühstück im Freien im Busch", "es": "Desayuno completo al aire libre servido en la selva", "fr": "Petit déjeuner complet en plein air servi dans la brousse", "it": "Colazione completa all'aperto servita nel bush", "nl": "Volledig al fresco ontbijt geserveerd in de bush", "no": "Full al fresco frukost serveras i bushen", "pl": "Pełne śniadanie na świeżym powietrzu serwowane w buszu", "pt": "Café da manhã completo ao ar livre servido no mato", "sv": "Full al fresco frukost serveras i busken" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/bush_breakfast1.jpg", "UrlFragment": "20400/bush_breakfast1.jpg", "Crop": null, "Height": 3590, "Width": 8503, "Size": 3328307, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lunch by Poolside", "Translations": { "es": "Almuerzo junto a la piscina" }, "MachineTranslations": { "ca": "Dinar al costat de la piscina", "da": "Frokost ved poolen", "de": "Mittagessen am Pool", "es": "Almuerzo junto a la piscina", "fr": "Déjeuner au bord de la piscine", "it": "Pranzo a bordo piscina", "nl": "Lunch bij het zwembad", "no": "Lunsj ved bassengkanten", "pl": "Lunch przy basenie", "pt": "Almoço à beira da piscina", "sv": "Lunch vid poolen" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/finch_hattons_2015-113.2.jpg", "UrlFragment": "20400/finch_hattons_2015-113.2.jpg", "Crop": null, "Height": 3764, "Width": 8872, "Size": 2852897, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Breakfast Buffet ", "Translations": { "es": "Desayuno buffet" }, "MachineTranslations": { "ca": "Esmorzar Buffet", "da": "Morgenbuffet", "de": "Frühstücksbuffet", "es": "Desayuno buffet", "fr": "Petit déjeuner buffet", "it": "Colazione a buffet", "nl": "Ontbijt Buffet", "no": "Frokostbuffé", "pl": "Śniadanie w formie bufetu", "pt": "Pequeno-almoço Buffet", "sv": "Frukostbuffé" } }, "Description": { "EnText": "Breakfast at the open pavilion with views of Mt. Kilimanjaro", "Translations": { "es": "Desayuno en el pabellón abierto con vistas al monte. Kilimanjaro" }, "MachineTranslations": { "ca": "Esmorzar al pavelló obert amb vistes al Mt. Kilimanjaro", "da": "Morgenmad i den åbne pavillon med udsigt over Mt. Kilimanjaro", "de": "Frühstück im offenen Pavillon mit Blick auf den Berg. Kilimandscharo", "es": "Desayuno en el pabellón abierto con vistas al monte. Kilimanjaro", "fr": "Petit déjeuner au pavillon ouvert avec vue sur le mont. Kilimandjaro", "it": "Colazione presso il padiglione aperto con vista sul Monte. Kilimangiaro", "nl": "Ontbijt in het open paviljoen met uitzicht op Mt. Kilimanjaro", "no": "Frokost på den åpne paviljongen med utsikt over Mt. Kilimanjaro", "pl": "Śniadanie w otwartym pawilonie z widokiem na górę Mt. Kilimandżaro", "pt": "Café da manhã no pavilhão aberto com vista para o Monte. Kilimanjaro", "sv": "Frukost på den öppna paviljongen med utsikt över Mt. Kilimanjaro" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/finch_hattons_2015-132.jpg", "UrlFragment": "20400/finch_hattons_2015-132.jpg", "Crop": null, "Height": 3754, "Width": 9145, "Size": 2876326, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Observation Deck", "Translations": { "es": "Cubierta de observación" }, "MachineTranslations": { "ca": "Coberta d'observació", "da": "Observation Dæk", "de": "Aussichtsplattform", "es": "Cubierta de observación", "fr": "Pont d'observation", "it": "Ponte di osservazione", "nl": "Observatie dek", "no": "Observasjon dekk", "pl": "Taras widokowy", "pt": "Plataforma de observação", "sv": "Observation däck" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/lookout_tower.jpg", "UrlFragment": "20400/lookout_tower.jpg", "Crop": null, "Height": 3663, "Width": 8214, "Size": 1839621, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Elevated Spa Deck", "Translations": { "es": "Terraza de Spa Elevada" }, "MachineTranslations": { "ca": "Coberta de spa elevada", "da": "Forhøjet spa-dæk", "de": "Erhöhtes Spa-Deck", "es": "Terraza de Spa Elevada", "fr": "Terrasse de spa surélevée", "it": "Elevated Spa Deck", "nl": "Verhoogd Spa Deck", "no": "Forhøyet spa-dekk", "pl": "Podwyższony Pokład Spa", "pt": "Deck Spa elevado", "sv": "Förhöjd spa-däck" } }, "Description": { "EnText": "Ideal for yoga classes overlooking the Chyulu hills", "Translations": { "es": "Ideal para clases de yoga con vistas a las colinas Chyulu" }, "MachineTranslations": { "ca": "Ideal per a classes de ioga amb vistes als turons de Chyulu", "da": "Ideel til yoga klasser med udsigt over Chyulubakkerne", "de": "Ideal für Yoga-Kurse mit Blick auf die Hügel von Chyulu", "es": "Ideal para clases de yoga con vistas a las colinas Chyulu", "fr": "Idéal pour les cours de yoga donnant sur les collines de Chyulu", "it": "Ideale per lezioni di yoga con vista sulle colline di Chyulu", "nl": "Ideaal voor yogalessen met uitzicht op de heuvels van Chyulu", "no": "Ideell for yogatimer med utsikt over Chyulu-åsene", "pl": "Idealny na zajęcia jogi z widokiem na wzgórza Chyulu", "pt": "Ideal para aulas de ioga com vista para as colinas de Chyulu", "sv": "Perfekt för yoga klasser med utsikt över Chyulu kullarna" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/finch_hattons_2015-25.1.jpg", "UrlFragment": "20400/finch_hattons_2015-25.1.jpg", "Crop": null, "Height": 5652, "Width": 5808, "Size": 2571632, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Children Activities", "Translations": { "es": "Actividades infantiles" }, "MachineTranslations": { "ca": "Activitats per a nens", "da": "Børn Aktiviteter", "de": "Aktivitäten für Kinder", "es": "Actividades infantiles", "fr": "Activités pour les enfants", "it": "Attività per bambini", "nl": "Kinderen Activiteiten", "no": "Aktiviteter for barn", "pl": "Zajęcia dla dzieci", "pt": "Atividades Infantis", "sv": "Barn Aktiviteter" } }, "Description": { "EnText": "Perfectly suited for our young explorers", "Translations": { "es": "Perfectamente adecuado para nuestros jóvenes exploradores" }, "MachineTranslations": { "ca": "Perfectament adequat per als nostres joves exploradors", "da": "Passer perfekt til vores unge opdagelsesrejsende", "de": "Perfekt geeignet für unsere jungen Entdecker", "es": "Perfectamente adecuado para nuestros jóvenes exploradores", "fr": "Parfaitement adapté à nos jeunes explorateurs", "it": "Perfetto per i nostri giovani esploratori", "nl": "Perfect geschikt voor onze jonge ontdekkingsreizigers", "no": "Passer perfekt til våre unge oppdagelsesreisende", "pl": "Idealnie nadaje się dla naszych młodych odkrywców", "pt": "Perfeitamente adequado para nossos jovens exploradores", "sv": "Perfekt för våra unga upptäcktsresande" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/finch_hattons_2015-164.1.jpg", "UrlFragment": "20400/finch_hattons_2015-164.1.jpg", "Crop": null, "Height": 3648, "Width": 5552, "Size": 759354, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Finch Hattons Suite Deck", "Translations": { "es": "Finch Hattons Suite Deck" }, "MachineTranslations": { "ca": "Finch Hattons Suite coberta", "da": "Finch Hattons Suite Deck", "de": "Finch Hattons Suite Deck", "es": "Finch Hattons Suite Deck", "fr": "Finch Hattons Suite Terrasse", "it": "Suite Finch Hattons Deck", "nl": "Finch Hattons Suite Deck", "no": "Finch hattons suite dekk", "pl": "Finch Hattons Suite Deck", "pt": "Deck da suíte Finch Hattons", "sv": "Finch Hattons svit däck" } }, "Description": { "EnText": "Elevated deck and heated plunge pool.", "Translations": { "es": "Terraza elevada y piscina de inmersión climatizada." }, "MachineTranslations": { "ca": "Coberta elevada i piscina d'immersió climatitzada.", "da": "Forhøjet dæk og opvarmet dyb pool.", "de": "Hochdeck und beheiztes Tauchbecken.", "es": "Terraza elevada y piscina de inmersión climatizada.", "fr": "Pont surélevé et bassin profond chauffé.", "it": "Ponte rialzato e vasca immersione ad acqua fredda riscaldata.", "nl": "Verhoogd dek en verwarmd dompelbad.", "no": "Forhøyet dekk og oppvarmet lite basseng.", "pl": "Podwyższony pokład i basen z podgrzewaną wodą.", "pt": "Deck elevado e piscina de mergulho aquecida.", "sv": "Förhöjda däck och uppvärmd avsvalkningspool." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/fh_suite_deck_11.jpg", "UrlFragment": "20400/fh_suite_deck_11.jpg", "Crop": null, "Height": 3699, "Width": 8540, "Size": 4312345, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Yoga by the pool", "Translations": { "es": "Yoga en la piscina" }, "MachineTranslations": { "es": "Yoga en la piscina", "de": "Yoga am Pool", "fr": "Yoga au bord de la piscine", "nl": "Yoga bij het zwembad", "it": "Yoga in piscina", "sv": "Yoga vid poolen", "pt": "Yoga à beira da piscina", "no": "Yoga ved bassenget", "da": "Yoga ved poolen", "pl": "Joga przy basenie", "ca": "Ioga a la piscina" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/yoga_by_the_pool1.jpg", "UrlFragment": "20400/yoga_by_the_pool1.jpg", "Crop": null, "Height": 1080, "Width": 1920, "Size": 923053, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Finch Hattons elevated yoya deck", "Translations": { "es": "Finch Hattons elevado yoya deck" }, "MachineTranslations": { "es": "Finch Hattons elevado yoya deck", "de": "Finch Hattons erhöhtes Yoya-Deck", "fr": "Finch Hattons pont de yoya élevé", "nl": "Finch Hattons verhoogde yoya dek", "it": "Ponte yoya rialzato di Finch Hattons", "sv": "Finch hattons förhöjda yoya däck", "pt": "Finch Hattons elevado deck yoya", "no": "Finch Hattons forhøyet yoya dekk", "da": "Finch Hattons forhøjet yoya dæk", "pl": "Finch Hattons podwyższony pokład yoya", "ca": "Finch Hattons elevats coberta de ioya" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/finch_hattons_tsavo_elevated_yoga_deck.jpg", "UrlFragment": "20400/finch_hattons_tsavo_elevated_yoga_deck.jpg", "Crop": null, "Height": 1080, "Width": 1920, "Size": 1059802, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Shetani Lava Flow", "Translations": { "es": "Flujo de lava Shetani" }, "MachineTranslations": { "sv": "Shetani Lava flöde", "nl": "Shetani Lava Stroom", "it": "Flusso di lava di Shetani", "fr": "Flux de lave Shetani", "es": "Flujo de lava Shetani", "de": "Shetani Lavastrom", "pt": "Fluxo de lava Shetani", "no": "Shetani Lava Flow", "da": "Shetani Lava Flow", "pl": "Przepływ lawy Shetani", "ca": "Shetani flux de lava" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/dsc_3109.jpg", "UrlFragment": "20400/dsc_3109.jpg", "Crop": null, "Height": 4016, "Width": 6016, "Size": 5131231, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Tsavo Giraffe", "Translations": { "es": "Tsavo Jirafa" }, "MachineTranslations": { "sv": "Tsavo Giraff", "nl": "Tsavo Giraffe", "it": "Giraffa Tsavo", "fr": "Girafe Tsavo", "es": "Tsavo Jirafa", "de": "Tsavo Giraffe", "pt": "Girafa Tsavo", "no": "Tsavo sjiraff", "da": "Tsavo giraf", "pl": "Żyrafa Tsavo", "ca": "Girafa Tsavo" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/dsc_3969.jpg", "UrlFragment": "20400/dsc_3969.jpg", "Crop": null, "Height": 4016, "Width": 6016, "Size": 9225525, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Tsavo Red Elephants", "Translations": { "es": "Elefantes rojos Tsavo" }, "MachineTranslations": { "nl": "Tsavo Rode Olifanten", "it": "Tsavo Elefanti Rossi", "fr": "Éléphants rouges Tsavo", "es": "Elefantes rojos Tsavo", "de": "Tsavo Rote Elefanten", "sv": "Tsavo röda elefanter", "pt": "Elefantes Vermelhos Tsavo", "no": "Tsavo røde elefanter", "da": "Tsavo røde elefanter", "pl": "Słonie Czerwone Tsavo", "ca": "Els elefants vermells" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/dsc_3469.jpg", "UrlFragment": "20400/dsc_3469.jpg", "Crop": null, "Height": 4016, "Width": 6016, "Size": 11717217, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Leopard", "Translations": { "es": "Leopardo" }, "MachineTranslations": { "sv": "Leopard", "fr": "Léopard", "es": "Leopardo", "de": "Leopard", "nl": "Luipaard", "it": "Leopardo", "pt": "Leopardo", "no": "Leopard", "da": "- Leopard", "pl": "Lampart", "ca": "Lleopard" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/1c.jpg", "UrlFragment": "20400/1c.jpg", "Crop": null, "Height": 714, "Width": 1024, "Size": 150763, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [ { "VideoId": "KkveelHDgAg", "Url": "https://youtu.be/KkveelHDgAg", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/KkveelHDgAg", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/KkveelHDgAg/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Luxury Safari", "Translations": { "es": "Safari de lujo" }, "MachineTranslations": { "ca": "Safari de luxe", "da": "Luksus Safari", "de": "Luxus Safari", "es": "Safari de lujo", "fr": "Safari de luxe", "it": "Safari di lusso", "nl": "Luxe Safari", "sv": "Lyx Safari", "pt": "Safari de luxo", "no": "Luksus Safari", "pl": "Luksusowe Safari" } }, "Description": { "EnText": "Finch Hattons Luxury Safari Experience", "Translations": { "es": "Finch Hattons Luxury Safari Experience" }, "MachineTranslations": { "ca": "Finch Hattons Safari experiència de luxe", "da": "Finch Hattons luksus safari oplevelse", "de": "Finch Hattons Luxus Safari Erfahrung", "es": "Finch Hattons Luxury Safari Experience", "fr": "Finch Hattons Expérience Safari de luxe", "it": "Esperienza Safari di lusso di Finch Hattons", "nl": "Finch Hattons Luxe Safari Ervaring", "sv": "Finch hattons lyx Safari erfarenhet", "pt": "Finch Hattons experiência de safári de luxo", "no": "Finch hattons luksus Safari erfaring", "pl": "Finch Hattons Luksusowe doświadczenie Safari" } }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "AkNuXGhWx58", "Url": "https://youtu.be/AkNuXGhWx58", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/AkNuXGhWx58", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/AkNuXGhWx58/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Finch Hattons Luxury Tented Camp", "Translations": { "es": "Finch Hattons - Campamento de tienda de campaña de lujo" }, "MachineTranslations": { "es": "Finch Hattons - Campamento de tienda de campaña de lujo", "de": "Finch Hattons Luxus Zelt Camp", "fr": "Camp de tentes de luxe Finch Hattons", "nl": "Finch Hattons Luxe Tented Camp", "it": "Finch Hattons - Campeggio tenda di lusso", "sv": "Finch Hattons lyx tält läger", "pt": "Finch Hattons Luxo Tenda Acampamento", "no": "Finch Hattons luksus telt leir", "da": "Finch Hattons luksus teltet lejr", "pl": "Finch Hattons luksusowe namiot obóz", "ca": "Finch Hattons campament de tendes de campanya de luxe" } }, "Description": { "EnText": "Finch Hattons Luxury Tented Camp", "Translations": { "es": "Finch Hattons - Campamento de tienda de campaña de lujo" }, "MachineTranslations": { "es": "Finch Hattons - Campamento de tienda de campaña de lujo", "de": "Finch Hattons Luxus Zelt Camp", "fr": "Camp de tentes de luxe Finch Hattons", "nl": "Finch Hattons Luxe Tented Camp", "it": "Finch Hattons - Campeggio tenda di lusso", "sv": "Finch Hattons lyx tält läger", "pt": "Finch Hattons Luxo Tenda Acampamento", "no": "Finch Hattons luksus telt leir", "da": "Finch Hattons luksus teltet lejr", "pl": "Finch Hattons luksusowe namiot obóz", "ca": "Finch Hattons campament de tendes de campanya de luxe" } }, "Metadata": null, "Credit": null } ], "Videos": [], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [], "Logo": { "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/the_final_finch_hattons_logo_290514.ai", "UrlFragment": "20400/the_final_finch_hattons_logo_290514.ai", "Crop": null, "Height": 0, "Width": 0, "Size": 0, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "TranslationLanguages": [ "de", "es", "zh", "en" ], "ContentRating": 90 }, "Documentation": [ { "Label": { "EnText": "Fact Sheet ", "MachineTranslations": { "es": "Hoja informativa", "de": "Datenblatt", "fr": "Fiche d'information", "nl": "Feit Sheet", "it": "Scheda informativa", "sv": "Faktablad", "pt": "Ficha Técnica", "no": "Faktaark", "da": "Faktablad", "pl": "Arkusz faktów", "ca": "Full de fet" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Fact Sheet", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "fh_-_fact_sheet.pdf", "UrlFragment": "/20400/fh_-_fact_sheet.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "2023 Rack Rates", "MachineTranslations": { "ca": "Tarifes Rack 2023", "pl": "2023 Stawki Rack", "da": "2023 Rack Priser", "sv": "2023 rackpriser", "pt": "Taxas de rack 2023", "no": "2023 Rack Priser", "nl": "2023 Rack-tarieven", "it": "Tariffe rack 2023", "fr": "Taux de rack 2023", "es": "Tarifas de rack 2023", "de": "Rack-Raten 2023" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "finch_hattons_rack_rates_2023_1.pdf", "UrlFragment": "/20400/finch_hattons_rack_rates_2023_1.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "2022 Rack Rates", "MachineTranslations": { "pl": "2022 Stawki na stojak", "da": "2022 Rack-priser", "sv": "2022 Rackpriser", "pt": "Taxas de rack 2022", "no": "2022 Rack Priser", "nl": "2022 Rack Tarieven", "it": "Tariffe rack 2022", "fr": "Taux de rack 2022", "es": "Tarifas de rack 2022", "de": "2022 Rack-Raten", "ca": "2022 Tarifes Rack" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "finch_hattons_rack_rates_2022_final1.pdf", "UrlFragment": "/20400/finch_hattons_rack_rates_2022_final1.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Resident Pay 2 Stay 3 - 1st March to 31st May 2023", "MachineTranslations": { "nl": "Resident Pay 2 Stay 3 - 1 maart tot 31 mei 2023", "ca": "Resident Pay 2 Estada 3 - 1 de març al 31 de maig de 2023", "pl": "Resident Pay 2 Stay 3 - 1 marca do 31 maja 2023", "no": "Resident Pay 2 Opphold 3 - 1. mars til 31. mai 2023", "it": "Resident Pay 2 Stay 3 - dal 1° marzo al 31 maggio 2023", "sv": "Resident Pay 2 Stay 3 - 1 mars till 31 maj 2023", "da": "Resident Pay 2 Ophold 3 - 1. marts til 31. maj 2023", "de": "Einwohner zahlen 2, bleiben 3 — 1. März bis 31. Mai 2023", "es": "Resident Pay 2 Stay 3: del 1 de marzo al 31 de mayo de 2023", "pt": "Resident Pay 2 Stay 3 - 1 de março a 31 de maio de 2023", "fr": "Resident Pay 2 Stay 3 : du 1er mars au 31 mai 2023" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "stay_3_pay_2_-_march_to_may_2023.pdf", "UrlFragment": "/20400/stay_3_pay_2_-_march_to_may_2023.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Resident Rates - 01st March to 31st May 2023", "MachineTranslations": { "ca": "Tarifes de resident: del 01 de març al 31 de maig del 2023", "pl": "Stawki rezydentów - 01st marca do 31 maja 2023", "da": "Resident priser - 01. marts til 31. maj 2023", "sv": "Priser för boende - 01 mars till 31 maj 2023", "pt": "Tarifas para residentes - 01 de março a 31 de maio de 2023", "no": "Resident priser - 01st mars til 31st mai 2023", "nl": "Tarieven voor ingezetenen - van 1 maart tot 31 mei 2023", "it": "Tariffe per residenti: dal 1° marzo al 31 maggio 2023", "fr": "Tarifs pour les résidents - du 1er mars au 31 mai 2023", "es": "Tarifas para residentes: del 1 de marzo al 31 de mayo de 2023", "de": "Tarife für Einwohner — 01. März bis 31. Mai 2023" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "residents_rates_-_01st_mar_to_31st_may_20231.pdf", "UrlFragment": "/20400/residents_rates_-_01st_mar_to_31st_may_20231.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Finch Hattons Brochure", "MachineTranslations": { "es": "Folleto de Hattons de Finch", "de": "Finch Hattons Broschüre", "fr": "Brochure Hattons de Finch", "nl": "Finch Hattons Brochure", "it": "Brochure dei Frinch Hattons", "sv": "Broschyr Finch Hattons", "pt": "Folheto Finch Hattons", "no": "Brosjyre Finch Hattons", "da": "Finch Hattons brochure", "pl": "Broszura „Finch Hattons”", "ca": "Finch Hattons Fullet" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Brochure", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "finch_hattons_brochure1.pdf", "UrlFragment": "/20400/finch_hattons_brochure1.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Safari Wellness Experience", "MachineTranslations": { "es": "Safari Wellness Experience", "de": "Safari Wellness Erlebnis", "fr": "Safari Wellness Experience", "nl": "Safari Wellness Ervaring", "it": "Safari Wellness Experience", "sv": "Safari Wellness Experience", "pt": "Experiência Safari Wellness", "no": "Safari velværeopplevelse", "da": "Safari Wellness oplevelse", "pl": "Safari Wellness Doświadczenie", "ca": "Safari Experiència Wellness" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Brochure", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "safari_wellness_experience.pdf", "UrlFragment": "/20400/safari_wellness_experience.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Directions to Finch Hattons Map", "MachineTranslations": { "pl": "Dojazd do Finch Hattons Map", "da": "Kørselsvejledning til Finch Hattons Kort", "sv": "Resa till Finch Hattons Map", "pt": "Direções para Finch Hattons Map", "no": "Rute til Finch Hattons Map", "nl": "Routebeschrijving naar Finch Hattons Map", "it": "Indicazioni stradali per Finch Hattons Mappa", "fr": "Indications pour Finch Hattons Carte", "es": "Cómo llegar al Mapa de Finch Hattons", "de": "Anfahrt zur Finch Hattons Karte", "ca": "Indicacions aFinch Hattons Map" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Directions", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "map_to_finch.png", "UrlFragment": "/20400/map_to_finch.png", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Finch Hattons FAQs", "MachineTranslations": { "sv": "Vanliga frågor om finch hattons", "pt": "Perguntas frequentes sobre Finch Hattons", "no": "Vanlige spørsmål om Finch Hattons", "nl": "Veelgestelde vragen over Finch Hattons", "it": "Domande frequenti su Finch Hattons", "fr": "FAQ Finch Hattons", "es": "Preguntas frecuentes sobre Finch Hattons", "de": "Häufig gestellte Fragen zu Finch Hattons", "da": "Finch Hattons ofte stillede spørgsmål", "pl": "FAQ Finch Hattons", "ca": "FAQs de Finch Hattons" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "FAQs", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "finch_hattons_faqs1.pdf", "UrlFragment": "/20400/finch_hattons_faqs1.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Camp Manager's Recommendations", "MachineTranslations": { "sv": "Camp Managers rekommendationer", "nl": "Aanbevelingen Camp Manager", "it": "Raccomandazioni del responsabile del campo", "fr": "Recommandations du gestionnaire du camp", "es": "Recomendaciones del Gerente del Campamento", "de": "Empfehlungen des Camp-Managers", "pt": "Recomendações do Gerente de Camp", "no": "Camp Managers anbefalinger", "da": "Camp Managers anbefalinger", "pl": "Rekomendacje menedżera obozu", "ca": "Recomanacions de Camp Manager" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Activities", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "finch_hattons_camp_managers_recommendations_final_11.pdf", "UrlFragment": "/20400/finch_hattons_camp_managers_recommendations_final_11.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Finch Hattons Activity Brochure ", "MachineTranslations": { "ca": "Fullet d'activitat Finch Hattons", "pl": "Broszura dotycząca działalności Finch Hattons", "da": "Finch Hattons Aktivitetsbrochure", "sv": "Finch Hattons Aktivitetsbroschyr", "pt": "Folheto de atividades da Finch Hattons", "no": "Finch Hattons aktivitetsbrosjyre", "nl": "Activiteitenbrochure van Finch Hattons", "it": "Brochure sulle attività di Finch Hattons", "fr": "Brochure d'activités de Finch Hatton", "es": "Folleto de actividades de Finch Hattons", "de": "Finch Hattons Aktivitätsbroschüre" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Activities", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "finch_hattons_activities_brochure2.pdf", "UrlFragment": "/20400/finch_hattons_activities_brochure2.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Finch Hattons Spa Menu", "MachineTranslations": { "pl": "Menu spa Finch Hattons", "da": "Finch Hattons Spa Menu", "sv": "Finch Hattons Spa-meny", "pt": "Menu Spa Finch Hattons", "no": "Finch Hattons Spa-meny", "nl": "Finch Hattons Spa Menu", "it": "Menu Spa Finch Hattons", "fr": "Menu du Spa Finch Hattons", "es": "Menú Finch Hattons Spa", "de": "Finch Hattons Spa Speisekarte", "ca": "Finch Hattons Menú Spa" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Spa", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "finch_hattons_spa_menu.pdf", "UrlFragment": "/20400/finch_hattons_spa_menu.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Road Map", "MachineTranslations": { "es": "Mapa de carreteras", "de": "Straßenkarte", "fr": "Feuille de route", "nl": "Wegenkaart", "it": "Cartina stradale", "sv": "Vägkarta", "pt": "Mapa de Estrada", "no": "Veikart", "da": "Vejkort", "pl": "Mapa drogowa", "ca": "Mapa de carreteres" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "road-map-nbi-mombasa_with_contacts.jpg", "UrlFragment": "/20400/road-map-nbi-mombasa_with_contacts.jpg", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Why Tsavo", "MachineTranslations": { "es": "¿Por qué Tsavo?", "de": "Warum Tsavo", "fr": "Pourquoi Tsavo", "nl": "Waarom Tsavo", "it": "Perché Tsavo", "sv": "Varför Tsavo", "pt": "Por que Tsavo", "no": "Hvorfor Tsavo", "da": "Hvorfor Tsavo", "pl": "Dlaczego Tsavo", "ca": "Per què Tsavo" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "finch_hattons_why_tsavo1.pdf", "UrlFragment": "/20400/finch_hattons_why_tsavo1.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "KWS PARK FEES - July 2022 - December 2023", "MachineTranslations": { "ca": "TARIFES PARK KWS - Juliol 2022 - Desembre 2023", "pl": "KWS PARK OPŁATY - lipiec 2022 - grudzień 2023", "da": "KWS PARK GEBYRER - juli 2022 - december 2023", "sv": "KWS PARK-AVGIFTER - juli 2022 - december 2023", "pt": "TAXAS DO KWS PARK - julho de 2022 - dezembro de 2023", "no": "KWS PARK GEBYRER - juli 2022 - desember 2023", "nl": "KWS-PARKKOSTEN - juli 2022 - december 2023", "it": "TARIFFE KWS PARK - luglio 2022 - dicembre 2023", "fr": "FRAIS DE PARC KWS - juillet 2022 - décembre 2023", "es": "TARIFAS DEL PARQUE KWS - julio de 2022 - diciembre de 2023", "de": "KWS PARK FEES — Juli 2022 — Dezember 2023" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "july_2022-_december_2023_kws_conservation_fees.pdf", "UrlFragment": "/20400/july_2022-_december_2023_kws_conservation_fees.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null } ], "Specials": [ { "Name": { "EnText": "Free Night Offer ", "MachineTranslations": { "ca": "Oferta Nit Gratuïta", "da": "Gratis Night Tilbud", "de": "Kostenlose Übernachtungen", "es": "Oferta Noche Gratuita", "fr": "Offre Nuit Gratuite", "it": "Offerta Notte Gratuito", "nl": "Gratis Nacht Aanbieding", "no": "Gratis natttilbud", "pl": "Darmowa oferta nocna", "pt": "Oferta noturna gratuita", "sv": "Gratis natt Erbjudande" } }, "Type": "Stay / Pay", "Description": { "EnText": "Stay 4 nights or more at Finch Hattons Luxury Tetnted Camp and get your last night free.
", "MachineTranslations": { "ca": "Queda't 4 nits o més a Finch Hattons Luxury Tetnted Camp i aconsegueix la teva última nit gratis.
", "da": "Bliv 4 nætter eller mere på Finch Hattons Luxury Tetnted Camp og få din sidste nat gratis.
", "de": "Bleiben Sie 4 Nächte oder mehr im Finch Hattons Luxury Tetnted Camp und erhalten Sie Ihre letzte Nacht gratis.
", "es": "Alójese 4 noches o más en Finch Hattons Luxury Tetnted Camp y obtenga su última noche gratis.
", "fr": "Séjournez 4 nuits ou plus au Finch Hattons Luxury Tetnted Camp et obtenez votre dernière nuit gratuite.
", "it": "Soggiorna 4 o più notti al Finch Hattons Luxury Tetnted Camp e ottieni la tua ultima notte gratis.
", "nl": "Verblijf 4 nachten of meer in Finch Hattons Luxury Tetnted Camp en krijg je laatste nacht gratis.
", "no": "Bo 4 netter eller mer på Finch Hattons Luxury Tetnted Camp og få din siste kveld gratis.
", "pl": "Zostań 4 lub więcej nocy w Finch Hattons Luxury Tetnted Camp i zdobądź ostatnią noc za darmo.
", "pt": "Fique 4 noites ou mais no Finch Hattons Luxury Tetnted Camp e obtenha sua última noite grátis.
", "sv": "Stanna 4 nätter eller mer på Finch Hattons Luxury Tetnted Camp och få din sista natt gratis.
" } }, "Start": "2018-01-02T00:00:00", "End": "2018-12-17T00:00:00", "TravelStart": "2018-01-02T00:00:00", "TravelEnd": "2018-12-17T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Offer is subject to availability based on dates of stay.
", "MachineTranslations": { "ca": "L'oferta està subjecta a disponibilitat segons les dates d'estada.
", "da": "Tilbuddet afhænger af tilgængelighed baseret på datoer for opholdet.
", "de": "Das Angebot unterliegt der Verfügbarkeit je nach Aufenthaltsdatum.
", "es": "La oferta está sujeta a disponibilidad según las fechas de estancia.
", "fr": "L'offre est soumise à disponibilité en fonction des dates de séjour.
", "it": "L'offerta è soggetta a disponibilità in base alle date del soggiorno.
", "nl": "Aanbieding is afhankelijk van beschikbaarheid op basis van data van verblijf.
", "no": "Tilbudet avhenger av tilgjengelighet basert på datoene for oppholdet.
", "pl": "Oferta oferowana jest w zależności od dostępności w zależności od daty pobytu.
", "pt": "A oferta está sujeita à disponibilidade com base nas datas da estadia.
", "sv": "Erbjudandet erbjuds i mån av tillgång baserat på datum för vistelsen.
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Flying Safari", "MachineTranslations": { "ca": "Volant Safari", "da": "Flyvende Safari", "de": "Fliegende Safari", "es": "Safari volador", "fr": "Safari en vol", "it": "Safari in volo", "nl": "Vliegende Safari", "no": "Flying Safari", "pl": "Latające Safari", "pt": "Safari Voador", "sv": "Flygande Safari" } }, "Type": "Package", "Description": { "EnText": "Stay for 3 nights at Finch Hattons Luxury Tented Camp and 4 nights at Mahali Mzuri, Sir Richard Branson's Kenyan Safari Camp.
", "MachineTranslations": { "ca": "Estada de 3 nits a Finch Hattons Luxury Tented Camp i 4 nits a Mahali Mzuri, Kenya Safari Camp de Sir Richard Branson.
", "da": "Ophold for 3 nætter på Finch Hattons Luxury Tent-lejr og 4 nætter på Mahali Mzuri, Sir Richard Bransons kenyanske Safari-lejr.
", "de": "Bleiben Sie für 3 Nächte im Finch Hattons Luxury Tented Camp und 4 Nächte im Mahali Mzuri, Sir Richard Bransons Kenyan Safari Camp.
", "es": "Alójese durante 3 noches en Finch Hattons Luxury Tented Camp y 4 noches en Mahali Mzuri, el campamento Kenyan Safari de Sir Richard Branson.
", "fr": "Séjournez 3 nuits au camp de tentes de luxe Finch Hattons et 4 nuits au Mahali Mzuri, le camp Safari Kenyan de Sir Richard Branson.
", "it": "Soggiorna per 3 notti al Finch Hattons Luxury Tented Camp e 4 notti al Mahali Mzuri, il Kenyan Safari Camp di Sir Richard Branson.
", "nl": "Verblijf voor 3 nachten in Finch Hattons Luxury Tented Camp en 4 nachten in Mahali Mzuri, Sir Richard Branson's Keniaanse Safari Camp.
", "no": "Bo 3 netter på Finch Hattons Luxury Tented Camp og 4 netter på Mahali Mzuri, Sir Richard Bransons Kenyanske Safari Camp.
", "pl": "Pobyt na 3 noce w Finch Hattons Luxury Namiot Camp i 4 noce w Mahali Mzuri, Kenijski Safari Camp Sir Richarda Bransona.
", "pt": "Fique por 3 noites no Finch Hattons Luxury Tented Camp e 4 noites no Mahali Mzuri, o Kenyan Safari Camp de Sir Richard Branson.
", "sv": "Stanna i 3 nätter på Finch Hattons Luxury Tented Camp och 4 nätter på Mahali Mzuri, Sir Richard Bransons Kenyan Safari Camp.
" } }, "Start": "2018-01-02T00:00:00", "End": "2018-12-21T00:00:00", "TravelStart": "2018-01-02T00:00:00", "TravelEnd": "2018-12-21T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Minimum 2 pax per booking.
Rates for single occupancy available on request.
", "MachineTranslations": { "ca": "Mínim 2 pax per reserva.
Tarifes d'ocupació individual disponibles a petició.
", "da": "Minimum 2 pax per booking.
Priser for enkeltbelægning til rådighed på anmodning.
", "de": "Mindestens 2 Personen pro Buchung.
Preise für Einzelbelegung auf Anfrage.
", "es": "Mínimo 2 personas por reserva.
Tarifas para uso individual disponibles bajo petición.
", "fr": "Minimum 2 personnes par réservation.
Tarifs pour occupation simple disponibles sur demande.
", "it": "Minimo 2 persone per prenotazione.
Tariffe per uso singolo disponibili su richiesta.
", "nl": "Minimaal 2 personen per boeking.
Prijzen voor eenpersoons gebruik zijn op aanvraag beschikbaar.
", "no": "Minimum 2 pax per booking.
Priser for 1 person tilgjengelig på forespørsel.
", "pl": "Minimum 2 osoby na rezerwację.
Ceny dla pojedynczego wykorzystania dostępne na życzenie.
", "pt": "Mínimo de 2 pax por reserva.
Tarifas para ocupação individual disponíveis mediante pedido.
", "sv": "Minst 2 pax per bokning.
Priser för engångsbeläggning finns på begäran.
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Stay Three Fly Free", "MachineTranslations": { "ca": "Queda't tres mosques gratis", "da": "Bliv tre flyve gratis", "de": "Stay Three Fly Free", "es": "Stay Three Fly Free", "fr": "Restez à trois mouches libres", "it": "Soggiorna 3 voli gratis", "nl": "Blijf drie vliegen vrij", "no": "Bo Tre Fly gratis", "pl": "Zostań Trzy Fly Darmowe", "pt": "Fique com Três Voas Grátis", "sv": "Stanna tre flyga gratis" } }, "Type": "Stay / Pay", "Description": { "EnText": "Stay 3 nights or more at Finch Hattons Luxury Tented Camp and fly for free.
", "MachineTranslations": { "ca": "Queda't 3 nits o més a Finch Hattons Luxury Tented Camp i vola gratis.
", "da": "Bliv 3 nætter eller mere på Finch Hattons Luxury Tented Camp og flyve gratis.
", "de": "Bleiben Sie 3 Nächte oder mehr im Finch Hattons Luxury Tented Camp und fliegen Sie kostenlos.
", "es": "Alójese 3 noches o más en Finch Hattons Luxury Tented Camp y vuela gratis.
", "fr": "Séjournez 3 nuits ou plus au Finch Hattons Luxury Tented Camp et volez gratuitement.
", "it": "Soggiorna 3 o più notti al Finch Hattons Luxury Tented Camp e vola gratis.
", "nl": "Verblijf 3 nachten of langer in Finch Hattons Luxury Tented Camp en vlieg gratis.
", "no": "Bo 3 netter eller mer på Finch Hattons Luxury Tented Camp og fly gratis.
", "pl": "Zostań na 3 lub więcej nocy w Finch Hattons Luxury Namiot Camp i lataj za darmo.
", "pt": "Fique 3 noites ou mais no Finch Hattons Luxury Tented Camp e voe gratuitamente.
", "sv": "Bo 3 nätter eller fler på Finch Hattons Luxury Tented Camp och flyga gratis.
" } }, "Start": "2018-01-02T00:00:00", "End": "2018-06-30T00:00:00", "TravelStart": "2018-01-02T00:00:00", "TravelEnd": "2018-06-30T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Offer is subject to availability based on dates of stay.
", "MachineTranslations": { "ca": "L'oferta està subjecta a disponibilitat segons les dates d'estada.
", "da": "Tilbuddet afhænger af tilgængelighed baseret på datoer for opholdet.
", "de": "Das Angebot unterliegt der Verfügbarkeit je nach Aufenthaltsdatum.
", "es": "La oferta está sujeta a disponibilidad según las fechas de estancia.
", "fr": "L'offre est soumise à disponibilité en fonction des dates de séjour.
", "it": "L'offerta è soggetta a disponibilità in base alle date del soggiorno.
", "nl": "Aanbieding is afhankelijk van beschikbaarheid op basis van data van verblijf.
", "no": "Tilbudet avhenger av tilgjengelighet basert på datoene for oppholdet.
", "pl": "Oferta oferowana jest w zależności od dostępności w zależności od daty pobytu.
", "pt": "A oferta está sujeita à disponibilidade com base nas datas da estadia.
", "sv": "Erbjudandet erbjuds i mån av tillgång baserat på datum för vistelsen.
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Free Night Offer", "MachineTranslations": { "ca": "Oferta Nit Gratuïta", "da": "Gratis Night Tilbud", "de": "Kostenlose Übernachtungen", "es": "Oferta Noche Gratuita", "fr": "Offre Nuit Gratuite", "it": "Offerta Notte Gratuito", "nl": "Gratis Nacht Aanbieding", "no": "Gratis natttilbud", "pl": "Darmowa oferta nocna", "pt": "Oferta noturna gratuita", "sv": "Gratis natt Erbjudande" } }, "Type": "Stay / Pay", "Description": { "EnText": "Stay 4 nights or more at Finch Hattons Luxury Camp and get your last night free.
", "MachineTranslations": { "ca": "Queda't 4 nits o més a Finch Hattons Luxury Camp i aconsegueix la teva última nit gratis.
", "da": "Bliv 4 nætter eller mere på Finch Hattons Luxury Camp og få din sidste nat gratis.
", "de": "Bleiben Sie 4 Nächte oder mehr im Finch Hattons Luxury Camp und erhalten Sie Ihre letzte Nacht gratis.
", "es": "Alójese 4 noches o más en Finch Hattons Luxury Camp y obtenga su última noche gratis.
", "fr": "Séjournez 4 nuits ou plus au Finch Hattons Luxury Camp et obtenez votre dernière nuit gratuite.
", "it": "Soggiorna 4 o più notti al Finch Hattons Luxury Camp e ottieni la tua ultima notte gratis.
", "nl": "Verblijf 4 nachten of meer in Finch Hattons Luxury Camp en krijg je laatste nacht gratis.
", "no": "Bo 4 netter eller mer på Finch Hattons Luxury Camp og få din siste kveld gratis.
", "pl": "Zostań 4 lub więcej nocy w Finch Hattons Luxury Camp i zdobądź ostatnią noc za darmo.
", "pt": "Fique 4 noites ou mais no Finch Hattons Luxury Camp e obtenha sua última noite grátis.
", "sv": "Stanna 4 nätter eller mer på Finch Hattons Luxury Camp och få din sista natt gratis.
" } }, "Start": "2019-01-02T00:00:00", "End": "2019-12-17T00:00:00", "TravelStart": "2019-01-02T00:00:00", "TravelEnd": "2019-12-17T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Standard terms & conditions apply - a copy of which is available on request.
", "MachineTranslations": { "ca": "S'apliquen termes i condicions estàndard: una còpia de la qual està disponible a petició.
", "da": "Standard vilkår og betingelser gælder - en kopi af dem er tilgængelig på anmodning.
", "de": "Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen - eine Kopie ist auf Anfrage erhältlich.
", "es": "Se aplican los términos y condiciones estándar - una copia de los cuales está disponible bajo petición.
", "fr": "Les conditions générales s'appliquent - dont une copie est disponible sur demande.
", "it": "Si applicano termini e condizioni standard - una copia di cui è disponibile su richiesta.
", "nl": "Standaard voorwaarden zijn van toepassing, waarvan een kopie op aanvraag verkrijgbaar is.
", "no": "Standard vilkår og betingelser gjelder - en kopi av dette er tilgjengelig på forespørsel.
", "pl": "Obowiązują standardowe warunki, których kopia jest dostępna na życzenie.
", "pt": "Termos e condições padrão se aplicam - uma cópia dos quais está disponível mediante solicitação.
", "sv": "Standardvillkor gäller - en kopia av vilken finns tillgänglig på begäran.
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Stay Three Fly Free", "MachineTranslations": { "ca": "Queda't tres mosques gratis", "da": "Bliv tre flyve gratis", "de": "Stay Three Fly Free", "es": "Stay Three Fly Free", "fr": "Restez à trois mouches libres", "it": "Soggiorna 3 voli gratis", "nl": "Blijf drie vliegen vrij", "no": "Bo Tre Fly gratis", "pl": "Zostań Trzy Fly Darmowe", "pt": "Fique com Três Voas Grátis", "sv": "Stanna tre flyga gratis" } }, "Type": "Stay / Pay", "Description": { "EnText": "Stay 3 nights or more at Finch Hattons Luxury Camp and fly for free.
", "MachineTranslations": { "ca": "Queda't 3 nits o més a Finch Hattons Luxury Camp i vola gratis.
", "da": "Bliv 3 nætter eller mere på Finch Hattons Luxury Camp og flyv gratis.
", "de": "Bleiben Sie 3 Nächte oder mehr im Finch Hattons Luxury Camp und fliegen Sie kostenlos.
", "es": "Alójese 3 noches o más en Finch Hattons Luxury Camp y vuela gratis.
", "fr": "Séjournez 3 nuits ou plus au Finch Hattons Luxury Camp et volez gratuitement.
", "it": "Soggiorna 3 o più notti al Finch Hattons Luxury Camp e vola gratuitamente.
", "nl": "Verblijf 3 nachten of langer in Finch Hattons Luxury Camp en vlieg gratis.
", "no": "Bo 3 netter eller mer på Finch Hattons Luxury Camp og fly gratis.
", "pl": "Zostań na 3 lub więcej nocy w Finch Hattons Luxury Camp i lataj za darmo.
", "pt": "Fique 3 noites ou mais no Finch Hattons Luxury Camp e voe gratuitamente.
", "sv": "Bo 3 nätter eller fler på Finch Hattons Luxury Camp och flyga gratis.
" } }, "Start": "2019-01-02T00:00:00", "End": "2019-06-30T00:00:00", "TravelStart": "2019-01-02T00:00:00", "TravelEnd": "2019-06-30T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Standard terms & conditions apply - a copy of which is available on request.
", "MachineTranslations": { "ca": "S'apliquen termes i condicions estàndard: una còpia de la qual està disponible a petició.
", "da": "Standard vilkår og betingelser gælder - en kopi af dem er tilgængelig på anmodning.
", "de": "Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen - eine Kopie ist auf Anfrage erhältlich.
", "es": "Se aplican los términos y condiciones estándar - una copia de los cuales está disponible bajo petición.
", "fr": "Les conditions générales s'appliquent - dont une copie est disponible sur demande.
", "it": "Si applicano termini e condizioni standard - una copia di cui è disponibile su richiesta.
", "nl": "Standaard voorwaarden zijn van toepassing, waarvan een kopie op aanvraag verkrijgbaar is.
", "no": "Standard vilkår og betingelser gjelder - en kopi av dette er tilgjengelig på forespørsel.
", "pl": "Obowiązują standardowe warunki, których kopia jest dostępna na życzenie.
", "pt": "Termos e condições padrão se aplicam - uma cópia dos quais está disponível mediante solicitação.
", "sv": "Standardvillkor gäller - en kopia av vilken finns tillgänglig på begäran.
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Free Night Offer", "MachineTranslations": { "ca": "Oferta Nit Gratuïta", "da": "Gratis Night Tilbud", "de": "Kostenlose Übernachtungen", "es": "Oferta Noche Gratuita", "fr": "Offre Nuit Gratuite", "it": "Offerta Notte Gratuito", "nl": "Gratis Nacht Aanbieding", "no": "Gratis natttilbud", "pl": "Darmowa oferta nocna", "pt": "Oferta noturna gratuita", "sv": "Gratis natt Erbjudande" } }, "Type": "Stay / Pay", "Description": { "EnText": "Stay 4 nights or more at Finch Hattons Luxury Camp and get your last night free.
", "MachineTranslations": { "ca": "Queda't 4 nits o més a Finch Hattons Luxury Camp i aconsegueix la teva última nit gratis.
", "da": "Bliv 4 nætter eller mere på Finch Hattons Luxury Camp og få din sidste nat gratis.
", "de": "Bleiben Sie 4 Nächte oder mehr im Finch Hattons Luxury Camp und erhalten Sie Ihre letzte Nacht gratis.
", "es": "Alójese 4 noches o más en Finch Hattons Luxury Camp y obtenga su última noche gratis.
", "fr": "Séjournez 4 nuits ou plus au Finch Hattons Luxury Camp et obtenez votre dernière nuit gratuite.
", "it": "Soggiorna 4 o più notti al Finch Hattons Luxury Camp e ottieni la tua ultima notte gratis.
", "nl": "Verblijf 4 nachten of meer in Finch Hattons Luxury Camp en krijg je laatste nacht gratis.
", "no": "Bo 4 netter eller mer på Finch Hattons Luxury Camp og få din siste kveld gratis.
", "pl": "Zostań 4 lub więcej nocy w Finch Hattons Luxury Camp i zdobądź ostatnią noc za darmo.
", "pt": "Fique 4 noites ou mais no Finch Hattons Luxury Camp e obtenha sua última noite grátis.
", "sv": "Stanna 4 nätter eller mer på Finch Hattons Luxury Camp och få din sista natt gratis.
" } }, "Start": "2018-01-02T00:00:00", "End": "2018-12-17T00:00:00", "TravelStart": "2018-01-02T00:00:00", "TravelEnd": "2018-12-17T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Standard terms & conditions apply - a copy of which is available on request.
", "MachineTranslations": { "ca": "S'apliquen termes i condicions estàndard: una còpia de la qual està disponible a petició.
", "da": "Standard vilkår og betingelser gælder - en kopi af dem er tilgængelig på anmodning.
", "de": "Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen - eine Kopie ist auf Anfrage erhältlich.
", "es": "Se aplican los términos y condiciones estándar - una copia de los cuales está disponible bajo petición.
", "fr": "Les conditions générales s'appliquent - dont une copie est disponible sur demande.
", "it": "Si applicano termini e condizioni standard - una copia di cui è disponibile su richiesta.
", "nl": "Standaard voorwaarden zijn van toepassing, waarvan een kopie op aanvraag verkrijgbaar is.
", "no": "Standard vilkår og betingelser gjelder - en kopi av dette er tilgjengelig på forespørsel.
", "pl": "Obowiązują standardowe warunki, których kopia jest dostępna na życzenie.
", "pt": "Termos e condições padrão se aplicam - uma cópia dos quais está disponível mediante solicitação.
", "sv": "Standardvillkor gäller - en kopia av vilken finns tillgänglig på begäran.
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "The Ultimate Kenyan Luxury Safari ", "MachineTranslations": { "ca": "L'últim safari de luxe de Kenya", "da": "Den ultimative kenyanske luksus safari", "de": "Die ultimative kenianische Luxus-Safari", "es": "El último safari de lujo keniana", "fr": "Le Safari de luxe Kenyan ultime", "it": "L'ultimo safari di lusso keniota", "nl": "De ultieme Keniaanse luxe safari", "no": "Den ultimate kenyanske luksussafarien", "pl": "Najlepsze Kenijskie luksusowe Safari", "pt": "O safári de luxo queniano", "sv": "Den ultimata kenyanska lyxsafari" } }, "Type": "Package", "Description": { "EnText": "Connect with the African Wilderness and experience the unique combination of Finch Hattons in Tsavo West National Park, Segera Retreat in Laikipia and Mahali
Mzuri in Olare Motorogi Conservancy, Masai Mara. Three award winning properties, in three different
locations in Kenya.
", "MachineTranslations": { "ca": "
Connecta amb el desert africà i experimenta la combinació única de Finch Hattons al Parc Nacional Tsavo West, Segera Retreat a Laikipia i Mahali
Mzuri en Conservació d'Olare Motorogi, Masai Mara. Tres immobles premiats, en tres
ubicacions a Kenya.
", "da": "Forbind med den afrikanske vildmark og oplev den unikke kombination af Finch Hattons i Tsavo West National Park, Segera Retreat i Laikipia og Mahali
Mzuri i Olare Motorogi Conservancy, Masai Mara. Tre prisvindende ejendomme, i tre forskellige
steder i Kenya.
", "de": "Verbinden Sie sich mit der afrikanischen Wildnis und erleben Sie die einzigartige Kombination von Finch Hattons im Tsavo West National Park, Segera Retreat in Laikipia und Mahali
Mzuri in Olare Motorogi Conservancy, Masai Mara. Drei preisgekrönte Immobilien, in drei verschiedenen
Standorte in Kenia.
", "es": "Conéctese con el desierto africano y experimente la combinación única de Finch Hattons en el Parque Nacional Tsavo West, Segera Retreat en Laikipia y Mahali
Mzuri en Olare Motorogi Conservancy, Masai Mara. Tres propiedades galardonadas, en tres diferentes
en Kenya.
", "fr": "Entrez en contact avec la nature sauvage africaine et découvrez la combinaison unique de Finch Hattons dans le parc national de Tsavo West, Segera Retreat à Laikipia et Mahali
Mzuri à Olare Motorogi Conservancy, Masai Mara.
sites au Kenya.
", "it": "Connettiti con il Wilderness africano e vivi la combinazione unica di Finch Hattons nel Tsavo West National Park, Segera Retreat a Laikipia e Mahali
Mzuri in Ole Motorogi Conservancy, Masai Mara. Tre proprietà premiate, in tre diverse
località in Kenya.
", "nl": "Maak contact met de Afrikaanse wildernis en ervaar de unieke combinatie van Finch Hattons in Tsavo West National Park, Segera Retreat in Laikipia en Mahali
Mzuri in Olare Motorogi Conservancy, Masai Mara.
locaties in Kenia.
", "no": "Kom i kontakt med den afrikanske villmarken og opplev den unike kombinasjonen av Finch Hattons i Tsavo West National Park, Segera Retreat i Laikipia og Mahali
Mzuri i Olare Motorogi Conservancy, Masai Mara. Tre prisvinnande egenskaper, i tre olika
steder i Kenya.
", "pl": "Połącz się z afrykańską pustynią i doświadcz wyjątkowej kombinacji Finch Hattons w Parku Narodowym Tsavo West, Segera Retreat w Laikipia i Mahali
Mzuri w Olare Motorogi Conservancy, Masai Mara. Trzy nagrody zwycięskie właściwości, w trzech różnych
lokalizacje w Kenii.
", "pt": "Conecte-se com o deserto africano e experimente a combinação única de Finch Hattons no Parque Nacional Tsavo West, Segera Retreat em Laikipia e Mahali
Mzuri em Olare Motorogi Conservancy, Masai Mara. Três propriedades premiadas, em três diferentes
locais no Quênia.
", "sv": "Anslut med den afrikanska vildmarken och upplev den unika kombinationen av Finch hattons i Tsavo West National Park, Segera Retreat i Laikipia och Mahali
Mzuri i Olare Motorogi Konservancy, Masai Mara. Tre prisbelönta fastigheter, i tre olika
platser i Kenya.
" } }, "Start": "2018-01-08T00:00:00", "End": "2018-12-14T00:00:00", "TravelStart": "2018-01-08T00:00:00", "TravelEnd": "2018-12-14T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Standard terms & conditions apply - a copy of which is available on request.
", "MachineTranslations": { "ca": "S'apliquen termes i condicions estàndard: una còpia de la qual està disponible a petició.
", "da": "Standard vilkår og betingelser gælder - en kopi af dem er tilgængelig på anmodning.
", "de": "Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen - eine Kopie ist auf Anfrage erhältlich.
", "es": "Se aplican los términos y condiciones estándar - una copia de los cuales está disponible bajo petición.
", "fr": "Les conditions générales s'appliquent - dont une copie est disponible sur demande.
", "it": "Si applicano termini e condizioni standard - una copia di cui è disponibile su richiesta.
", "nl": "Standaard voorwaarden zijn van toepassing, waarvan een kopie op aanvraag verkrijgbaar is.
", "no": "Standard vilkår og betingelser gjelder - en kopi av dette er tilgjengelig på forespørsel.
", "pl": "Obowiązują standardowe warunki, których kopia jest dostępna na życzenie.
", "pt": "Termos e condições padrão se aplicam - uma cópia dos quais está disponível mediante solicitação.
", "sv": "Standardvillkor gäller - en kopia av vilken finns tillgänglig på begäran.
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Beach & Bush Experience 2018", "MachineTranslations": { "ca": "Experiència de platja i Bush 2018", "da": "Strand & Bush Experience 2018", "de": "Beach & Bush Experience 2018", "es": "Experiencia Playa & Bush 2018", "fr": "Beach & Bush Experience 2018", "it": "Beach & Bush Experience 2018", "nl": "Strand & Bush Experience 2018", "no": "Strand & Bush Experience 2018", "pl": "Plaża i Bush Doświadczenie 2018", "pt": "Experiência Praia & Bush 2018", "sv": "Strand & Bush Experience 2018" } }, "Type": "Package", "Description": { "EnText": "Experience the very best of Kenya with our 'beyond luxury' beach and bush experience. Two exemplary properties, Finch Hattons and Ocean Spa Lodge perfectly complementing each other in two of the most awe-inspiring destinations. Your adventure begins in Tsavo at the award wining Finch Hattons Luxury Camp. Set in millions of acres of wilderness, Tsavo National Park is infamous for its 'red elephants', leopards, hippo pools and diverse landscapes with views towards the Chylu Hills and Mount Kilimanjaro. Then be whisked off to the Ocean Spa Lodge where you can swim in the warm waters of the Indian Ocean, continue being pampered in their spa or spread your toes in the white sandy beaches - the perfect way to complete a safari adventure in Kenya.
", "MachineTranslations": { "ca": "Experimenta el millor de Kenya amb la nostra platja “més enllà de luxe” i experiència arbust. Dues propietats exemplars, Finch Hattons i Ocean Spa Lodge es complementen perfectament entre si en dues de les destinacions més impressionants. La seva aventura comença a Tsavo en el premi guanyar Finch Hattons Luxury Camp. Situat en milions d'hectàrees de desert, el Parc Nacional de Tsavo és famós pels seus “elefants vermells”, lleopards, piscines hipopòtam i diversos paisatges amb vistes cap als turons Chylu i el Kilimanjaro. A continuació, es va batre a l'Ocean Spa Lodge on es pot nedar a les càlides aigües de l'oceà Índic, seguir sent mimat en el seu spa o difondre els dits dels peus a les platges de sorra blanca - la manera perfecta de completar una aventura de safari a Kenya.
", "da": "Oplev det allerbedste af Kenya med vores „hinsides luksus“ strand og busk oplevelse. To eksemplariske ejendomme, Finch Hattons og Ocean Spa Lodge perfekt supplerer hinanden i to af de mest ærefrygtindgydende destinationer. Dit eventyr begynder i Tsavo på prisen wining Finch Hattons Luxury Camp. Tsavo National Park ligger i millioner af hektar vildmark og er berygtet for sine „røde elefanter“, leoparder, flodheste pools og forskellige landskaber med udsigt over Chylu Hills og Mount Kilimanjaro. Derefter blive whisked off til Ocean Spa Lodge, hvor du kan svømme i det varme vand i Det Indiske Ocean, fortsætte med at blive forkælet i deres spa eller sprede tæerne i de hvide sandstrande - den perfekte måde at fuldføre et safari eventyr i Kenya.
", "de": "Erleben Sie das Beste von Kenia mit unserem Strand- und Busch-Erlebnis „beyond luxury“. Zwei beispielhafte Unterkünfte, Finch Hattons und Ocean Spa Lodge, die sich perfekt ergänzen, in zwei der ehrfurchtbarsten Destinationen. Ihr Abenteuer beginnt in Tsavo beim preisgekrönten Finch Hattons Luxury Camp. Der Tsavo Nationalpark ist berühmt für seine „roten Elefanten“, Leoparden, Flusspferdbecken und die vielfältigen Landschaften mit Blick auf die Chylu Hügel und den Berg Kilimanjaro. Lassen Sie sich dann in die Ocean Spa Lodge entführen, wo Sie im warmen Wasser des Indischen Ozeans schwimmen, sich in ihrem Spa verwöhnen lassen oder Ihre Zehen an den weißen Sandstränden ausbreiten können - der perfekte Weg, um ein Safari-Abenteuer in Kenia zu vollenden.
", "es": "Experimente lo mejor de Kenia con nuestra experiencia de playa y arbustos más allá del lujo. Dos propiedades ejemplares, Finch Hattons y Ocean Spa Lodge se complementan perfectamente en dos de los destinos más impresionantes. Tu aventura comienza en Tsavo en el galardonado Finch Hattons Luxury Camp. Situado en millones de hectáreas de desierto, el Parque Nacional de Tsavo es infame por sus 'elefantes rojos', leopardos, piscinas de hipopótamos y diversos paisajes con vistas a las colinas de Chylu y al monte Kilimanjaro. Luego, déjese llevar al Ocean Spa Lodge, donde podrá nadar en las cálidas aguas del océano Índico, seguir siendo mimado en su spa o extender los dedos de los pies en las playas de arena blanca, la manera perfecta de completar una aventura de safari en Kenia.
", "fr": "Découvrez le meilleur du Kenya avec notre expérience de plage et de brousse « au-delà du luxe ». Deux propriétés exemplaires, Finch Hattons et Ocean Spa Lodge se complètent parfaitement dans deux des destinations les plus impressionnantes. Votre aventure commence à Tsavo au Finch Hattons Luxury Camp. Situé dans des millions d'hectares de nature sauvage, le parc national de Tsavo est infâme pour ses « éléphants rouges », ses léopards, ses piscines d'hippopotames et ses paysages variés avec vue sur les collines de Chylu et le mont Kilimandjaro. Ensuite, laissez-vous aller à l'Ocean Spa Lodge où vous pouvez nager dans les eaux chaudes de l'océan Indien, continuer à être choyés dans leur spa ou étaler vos orteils sur les plages de sable blanc - la façon idéale de terminer une aventure safari au Kenya.
", "it": "Vivi il meglio del Kenya con la nostra esperienza “oltre il lusso” spiaggia e bush. Due proprietà esemplari, Finch Hattons e Ocean Spa Lodge si completano perfettamente a vicenda in due delle destinazioni più maestose. La tua avventura inizia a Tsavo al premiato Finch Hattons Luxury Camp. Immerso in milioni di ettari di natura selvaggia, il Parco Nazionale Tsavo è famoso per i suoi' elefanti rossi', leopardi, piscine di ippopotami e paesaggi diversi con vista sulle colline di Chylu e sul Monte Kilimangiaro. Poi lasciati andare all'Ocean Spa Lodge dove puoi nuotare nelle calde acque dell'Oceano Indiano, continuare ad essere coccolati nella loro spa o allargare le dita dei piedi sulle spiagge di sabbia bianca, il modo perfetto per completare un'avventura safari in Kenya.
", "nl": "Ervaar het allerbeste van Kenia met onze 'voorbij luxe' strand- en bush ervaring. Twee voorbeeldige eigenschappen, Finch Hattons en Ocean Spa Lodge vullen elkaar perfect aan in twee van de meest ontzagwekkende bestemmingen. Uw avontuur begint in Tsavo bij het bekroonde Finch Hattons Luxury Camp. Tsavo National Park ligt in miljoenen hectare wildernis en is berucht om zijn 'rode olifanten', luipaarden, nijlpaarden en diverse landschappen met uitzicht op de heuvels van Chylu en de berg Kilimanjaro. Ga dan naar de Ocean Spa Lodge, waar u kunt zwemmen in het warme water van de Indische Oceaan, kunt u blijven verwennen in hun spa of spreid uw tenen in de witte zandstranden - de perfecte manier om een safari avontuur in Kenia te voltooien.
", "no": "Opplev det aller beste av Kenya med vår strand- og bush-opplevelse. To eksemplariske eiendommer, Finch Hattons og Ocean Spa Lodge utfyller perfekt hverandre i to av de mest imponerende reisemålene. Ditt eventyr begynner i Tsavo på prisen wining Finch Hattons Luxury Camp. Tsavo National Park ligger i millioner av hektar med villmark, og er beryktet for sine «røde elefanter», leoparder, flodhester og ulike landskap med utsikt mot Chylu Hills og fjellet Kilimanjaro. Deretter skal du dra til Ocean Spa Lodge hvor du kan svømme i det varme vannet i Det indiske hav, fortsette å bli bortskjemt i spaet eller spre tærne i de hvite sandstrendene - den perfekte måten å fullføre et safarieventyr i Kenya.
", "pl": "Doświadcz najlepszych Kenii z naszą „poza luksusową” plażą i krzewem doświadczenia. Dwa przykładowe właściwości, Finch Hattons i Ocean Spa Lodge doskonale uzupełniają się w dwóch najbardziej inspirujących miejsc. Twoja przygoda zaczyna się w Tsavo na zwycięzcy finch Hattons Luxury Camp. Park Narodowy Tsavo położony jest na milionach akrów pustyni i jest niesławny ze względu na „czerwone słonie”, lamparty, baseny hipopotam i różnorodne krajobrazy z widokiem na wzgórza Chylu i górę Kilimandżaro. Następnie można wypływać w Ocean Spa Lodge, gdzie można pływać w ciepłych wodach Oceanu Indyjskiego, nadal rozpieszczać się w spa lub rozłożyć palce na białych piaszczystych plażach - idealny sposób na ukończenie przygody safari w Kenii.
", "pt": "Experimente o melhor do Quênia com a nossa experiência “além do luxo” de praia e arbusto. Duas propriedades exemplares, Finch Hattons e Ocean Spa Lodge se complementam perfeitamente em dois dos destinos mais impressionantes. Sua aventura começa em Tsavo no premiado Finch Hattons Luxury Camp. Situado em milhões de hectares de natureza selvagem, o Parque Nacional Tsavo é infame pelos seus “elefantes vermelhos”, leopardos, piscinas de hipopótamo e diversas paisagens com vistas para as Colinas Chylu e para o Monte Kilimanjaro. Em seguida, seja levado para o Ocean Spa Lodge, onde você pode nadar nas águas quentes do Oceano Índico, continuar sendo mimado em seu spa ou espalhar os dedos das mãos nas praias de areia branca - a maneira perfeita de completar uma aventura de safári no Quênia.
", "sv": "Upplev det bästa av Kenya med vår “bortom lyx” strand och buske upplevelse. Finch Hattons och Ocean Spa Lodge kompletterar varandra på två av de mest imponerande destinationerna. Ditt äventyr börjar i Tsavo vid prisbelönt Finch Hattons Luxury Camp. Tsavo National Park ligger i miljontals hektar vildmark och är ökänd för sina röda elefanter, leoparder, flodflodpooler och olika landskap med utsikt över Chylu-kullarna och berget Kilimanjaro. Sedan piskas iväg till Ocean Spa Lodge där du kan bada i det varma vattnet i Indiska oceanen, fortsätta att bli bortskämd i deras spa eller sprida tårna i de vita sandstränderna - det perfekta sättet att slutföra ett safariäventyr i Kenya.
" } }, "Start": "2018-01-06T00:00:00", "End": "2018-12-20T00:00:00", "TravelStart": "2018-01-06T00:00:00", "TravelEnd": "2018-12-20T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Terms & Conditions apply
Experience is subject to availability
", "MachineTranslations": { "ca": "S'apliquen els termes i condicions
L'experiència està subjecta a disponibilitat
", "da": "Vilkår og betingelser gælder
Erfaring afhænger af tilgængelighed
", "de": "Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen
Die Erfahrung ist abhängig von der Verfügbarkeit
", "es": "Se aplican los términos y condiciones
La experiencia está sujeta a disponibilidad
", "fr": "Conditions générales s'appliquent
Expérience sous réserve de disponibilité
", "it": "Si applicano i termini e le condizioni
L'esperienza è soggetta a disponibilità
", "nl": "Algemene voorwaarden zijn van toepassing
Ervaring is afhankelijk van beschikbaarheid
", "no": "Vilkår og betingelser gjelder
Erfaring er avhengig av tilgjengelighet
", "pl": "Zasady i warunki obowiązują
Doświadczenie zależy od dostępności
", "pt": "Termos e Condições aplicam-se
A experiência está sujeita à disponibilidade
", "sv": "Villkor gäller
Erfarenhet är beroende av tillgänglighet
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Stay Three Fly Free", "MachineTranslations": { "ca": "Queda't tres mosques gratis", "da": "Bliv tre flyve gratis", "de": "Stay Three Fly Free", "es": "Stay Three Fly Free", "fr": "Restez à trois mouches libres", "it": "Soggiorna 3 voli gratis", "nl": "Blijf drie vliegen vrij", "no": "Bo Tre Fly gratis", "pl": "Zostań Trzy Fly Darmowe", "pt": "Fique com Três Voas Grátis", "sv": "Stanna tre flyga gratis" } }, "Type": "Stay / Pay", "Description": { "EnText": "Stay for three nights or more at Finch Hattons Luxury Tented Camp and Fly for Free.
", "MachineTranslations": { "ca": "Estada per tres nits o més a Finch Hattons Luxury Tented Camp i Fly gratis.
", "da": "Ophold i tre nætter eller mere på Finch Hattons Luxury Tent-lejr og Flyv gratis.
", "de": "Bleiben Sie für drei oder mehr Nächte im Finch Hattons Luxury Tented Camp und fliegen Sie kostenlos.
", "es": "Alójese durante tres noches o más en Finch Hattons Luxury Tented Camp and Fly de forma gratuita.
", "fr": "Séjournez trois nuits ou plus au Finch Hattons Luxury Tented Camp et volez gratuitement.
", "it": "Soggiorna per tre o più notti al Finch Hattons Luxury Tented Camp and Fly gratis.
", "nl": "Verblijf voor drie nachten of langer in Finch Hattons Luxury Tented Camp and Fly gratis.
", "no": "Bo i tre netter eller mer på Finch Hattons Luxury Tented Camp and Fly gratis.
", "pl": "Pobyt na trzy lub więcej nocy w Finch Hattons Luxury Namiot Camp i Fly za darmo.
", "pt": "Fique por três noites ou mais no Finch Hattons Luxury Tented Camp and Fly gratuitamente.
", "sv": "Stanna i tre nätter eller mer på Finch Hattons Luxury Tented Camp and Fly gratis.
" } }, "Start": "2018-11-01T00:00:00", "End": "2018-12-15T00:00:00", "TravelStart": "2018-11-01T00:00:00", "TravelEnd": "2018-12-15T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "No offer is cumulative with any other.
", "MachineTranslations": { "ca": "No hi ha oferta acumulada amb cap altra.
", "da": "Intet tilbud er kumulativt med andre.
", "de": "Kein Angebot ist kumulativ mit anderen.
", "es": "Ninguna oferta es acumulativa con ninguna otra.
", "fr": "Aucune offre n'est cumulée avec aucune autre.
", "it": "Nessuna offerta è cumulabile con altre.
", "nl": "Geen aanbod is cumulatief met andere.
", "no": "Ingen tilbud er kumulativt med noen andre.
", "pl": "Żadna oferta nie jest kumulowana z żadną inną.
", "pt": "Nenhuma oferta é cumulativa com qualquer outra.
", "sv": "Inget erbjudande är kumulativt med någon annan.
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Last Minute Summer Special", "MachineTranslations": { "ca": "Especial Estiu Last Minute", "da": "Sidste minut Sommer Special", "de": "Last-Minute-Sommer-Special", "es": "Oferta especial de verano de última hora", "fr": "Offre spéciale d'été de dernière minute", "it": "Speciale Last Minute Summer", "nl": "Last Minute Zomer Special", "no": "Siste minutt sommer spesial", "pl": "Last Minute Lato Special", "pt": "Especial de Verão de Última Hora", "sv": "Sista minuten Summer Special" } }, "Type": "Value Add", "Description": { "EnText": "10% off all new bookings for new booking for stay between 9th July to 15th September 2019
", "MachineTranslations": { "ca": "10% de descompte en totes les noves reserves per a la nova reserva d'estada del 9 de juliol al 15 de setembre de 2019
", "da": "10% rabat på alle nye bookinger for ny reservation for ophold mellem 9. juli til 15. september 2019
", "de": "10% Rabatt auf alle neuen Buchungen für einen Aufenthalt zwischen 9. Juli und 15. September 2019
", "es": "10% de descuento en todas las nuevas reservas para nuevas reservas para estancias entre el 9 de julio y el 15 de septiembre de 2019
", "fr": "10% de réduction sur toutes les nouvelles réservations pour un séjour entre le 9 juillet et le 15 septembre 2019
", "it": "10% di sconto su tutte le nuove prenotazioni per soggiorni dal 9 luglio al 15 settembre 2019
", "nl": "10% korting op alle nieuwe boekingen voor een verblijf tussen 9 juli en 15 september 2019
", "no": "10% rabatt på alle nye bestillinger for ny booking for opphold mellom 9. juli til 15. september 2019
", "pl": "10% zniżki na wszystkie nowe rezerwacje na pobyt w okresie od 9 lipca do 15 września 2019 r.
", "pt": "10% de desconto em todas as novas reservas para novas reservas para estadia entre 9 de julho e 15 de setembro de 2019
", "sv": "10% rabatt på alla nya bokningar för ny bokning för vistelse mellan 9 juli och 15 september 2019
" } }, "Start": "2019-07-11T00:00:00", "End": "2019-08-31T00:00:00", "TravelStart": "2019-07-11T00:00:00", "TravelEnd": "2019-09-15T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Booking Period is 9th Jul to 31st August
Contract rates apply
Cannot be used in conjunction with other specials
Voucher must indicate \"Last minute summer special\"
Valid for new bookings
Subject to availability
", "MachineTranslations": { "ca": "Període de reserva és del 9 de juliol al 31 d'agost
S'apliquen tarifes de contracte
No es pot utilitzar conjuntament amb altres especials
Cal indicar el val “Últim minut especial estiu”
Vàlid per a noves reserves
Subjecte a disponibilitat
", "da": "Reservationsperiode er 9. juli til 31. august
Kontraktpriser gælder
Kan ikke bruges sammen med andre tilbud
Voucher skal angive „Sidste minut sommer særlige“
Gælder for nye bookinger
Afhængigt af tilgængelighed
", "de": "Buchungszeitraum: 9. Juli bis 31. August
Es gelten Vertragssätze
Kann nicht in Verbindung mit anderen Specials verwendet werden
Gutschein muss „Last-Minute-Sommer-Special“ angeben
Gültig für neue Buchungen
Je nach Verfügbarkeit
", "es": "El periodo de reserva es del 9 de julio al 31 de agosto
Se aplican tarifas contractuales
No se puede utilizar junto con otras ofertas especiales
El cupón debe indicar «Oferta especial de verano de última hora»
Válido para nuevas reservas
Sujeto a disponibilidad
", "fr": "Période de réservation : du 9 juillet au 31 août
Les tarifs du contrat s'appliquent
Ne peut pas être utilisé conjointement avec d'autres offres spéciales
Le bon doit indiquer « Offre spéciale de dernière minute pour l'été »
Valable pour les nouvelles réservations
Sous réserve de disponibilité
", "it": "Periodo di prenotazione: dal 9 luglio al 31 agosto
Si applicano le tariffe contrattuali
Non può essere utilizzato in combinazione con altri prodotti speciali
Il voucher deve indicare «Last minute summer special»
Valido per nuove prenotazioni
Soggetto a disponibilità
", "nl": "Boekingsperiode is 9 jul tot 31 augustus
Contracttarieven zijn van toepassing
Kan niet worden gebruikt in combinatie met andere specials
Voucher moet aangeven „Last minute zomer special”
Geldig voor nieuwe boekingen
Afhankelijk van beschikbaarheid
", "no": "Bestillingsperioden er 9. juli til 31. august
Kontrakt priser gjelder
Kan ikke brukes sammen med andre spesialtilbud
Kupong må indikere «Siste minutt sommer spesielle»
Gyldig for nye bestillinger
Med forbehold om tilgjengelighet
", "pl": "Okres rezerwacji od 9 lipca do 31 sierpnia
Stosuje się stawki kontraktowe
Nie można używać w połączeniu z innymi specjalnościami
Voucher musi wskazywać „Last minute lato specjalne”
Obowiązuje dla nowych rezerwacji
W zależności od dostępności
", "pt": "O período de reserva é de 9 de julho a 31 de agosto
Aplicam-se as taxas de contrato
Não pode ser usado em conjunto com outros especiais
Voucher deve indicar “Especial de verão de última hora”
Válido para novas reservas
Sujeito à disponibilidade
", "sv": "Bokningsperioden är 9 juli till 31 augusti
Kontraktsräntor gäller
Kan inte användas tillsammans med andra specialerbjudanden
Kupong måste ange ”Sista minuten sommar special”
Gäller för nya bokningar
I mån av tillgång
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Kids Stay Free Family Special", "MachineTranslations": { "ca": "Nens Estada Gratuït Especial Família", "da": "Børn ophold gratis familie Special", "de": "Kinder Aufenthalt Free Family Special", "es": "Niños Estancia Gratis Familiar Especial", "fr": "Séjour gratuit pour les enfants", "it": "Bambini Soggiorno Gratis Famiglia Speciale", "nl": "Kinderen verblijven Gratis Familie Speciaal", "no": "Barn bo gratis familie spesielle", "pl": "Dzieci Pobyt Free Family Special", "pt": "Crianças Estadia Especial Família Grátis", "sv": "Barn Bo Gratis Familj Special" } }, "Type": "Value Add", "Description": { "EnText": "For bookings of 2 nights or over for 2 adults,
Kids aged 6-12 stay free
Maximum 2 Children
Any extra children charged as per contract
", "MachineTranslations": { "ca": "Per a reserves de 2 nits o més per a 2 adults,
Nens de 6 a 12 anys gratis
Màxim 2 nens
Qualsevol nen extra cobrat segons contracte
", "da": "Ved reservation af 2 overnatninger eller derover for 2 voksne,
Børn i alderen 6-12 år ophold gratis
Højst 2 Børn
Eventuelle ekstra børn opkrævet i henhold til kontrakt
", "de": "Bei Buchungen ab 2 Nächten für 2 Erwachsene,
Kinder im Alter von 6 bis 12 Jahren übernachten kostenlos
Maximal 2 Kinder
Zusätzliche Kinder, die gemäß Vertrag berechnet werden
", "es": "Para reservas de 2 noches o más para 2 adultos,
Los niños de 6 a 12 años se alojan gratis
Máximo 2 niños
Cualquier niño extra cobrado según el contrato
", "fr": "Pour les réservations de 2 nuits ou plus pour 2 adultes,
Séjour gratuit pour les enfants de 6 à 12 ans
Maximum 2 Enfants
Tous les enfants supplémentaires facturés selon le contrat
", "it": "Per prenotazioni di 2 o più notti per 2 adulti,
I bambini dai 6 ai 12 anni soggiornano gratuitamente
Massimo 2 Bambini
Eventuali bambini supplementari addebitati in base al contratto
", "nl": "Voor reserveringen van 2 nachten of meer voor 2 volwassenen,
Kinderen van 6 tot 12 jaar verblijven gratis
Maximaal 2 Kinderen
Eventuele extra kinderen in rekening gebracht per contract
", "no": "Ved booking av 2 netter eller over for 2 voksne,
Barn i alderen 6-12 år bor gratis
Opptil 2 barn
Eventuelle ekstra barn som belastes per kontrakt
", "pl": "W przypadku rezerwacji na 2 lub więcej nocy dla 2 osób dorosłych,
Dzieci w wieku 6-12 lat pobyt bezpłatny
Maksymalnie 2 dzieci
Wszelkie dodatkowe dzieci opłata zgodnie z umową
", "pt": "Para reservas de 2 noites ou mais para 2 adultos,
Crianças de 6 a 12 anos ficam livres
Máximo 2 Crianças
Quaisquer crianças extras cobradas de acordo com o contrato
", "sv": "Vid bokning av 2 nätter eller över för 2 vuxna,
Barn i åldern 6-12 bor gratis
Maximalt 2 barn
Eventuella extra barn debiteras enligt kontrakt
" } }, "Start": "2019-10-01T00:00:00", "End": "2019-12-20T00:00:00", "TravelStart": "2019-10-01T00:00:00", "TravelEnd": "2019-12-20T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Children aged 6 to 12 only
Park Fees payable for all children
Contract Rates apply
Not valid in conjunction with any other special offers available or any additional discounts stated in the contract
Booking must indicate that the Special offer is being applied
Valid for NEW bookings only
Family Suites subject to availabilit
", "MachineTranslations": { "ca": "Només nens de 6 a 12 anys
Tarifes del parc a pagar per a tots els nens
S'apliquen tarifes de contracte
No és vàlid en conjunció amb altres ofertes especials disponibles o amb els descomptes addicionals indicats en el contracte
La reserva ha d'indicar que s'està aplicant l'oferta especial
Vàlid només per a NOVES reserves
Suites familiars subjectes a disponibilitat
", "da": "Kun børn i alderen 6 til 12 år
Park Gebyrer for alle børn
Kontraktpriser gælder
Ikke gyldig i forbindelse med andre tilbud til rådighed eller eventuelle yderligere rabatter, der er anført i kontrakten
Reservation skal angive, at specialtilbuddet anvendes
Gælder kun for NYE bookinger
Familiesuiter afhængig af tilgængelighed
", "de": "Kinder von 6 bis 12 Jahren
Parkgebühren für alle Kinder
Es gelten Kontraktsätze.
Nicht gültig in Verbindung mit anderen verfügbaren Sonderangeboten oder zusätzlichen Rabatten im Vertrag angegeben
Bei der Buchung muss angegeben werden, dass das Sonderangebot angewendet wird
Gültig nur für NEUE Buchungen
Familiensuiten je nach Verfügbarkeit
", "es": "Niños de 6 a 12 años solamente
Tarifas del parque a pagar para todos los niños
Se aplican tarifas de contrato
No es válido en combinación con otras ofertas especiales disponibles o descuentos adicionales estipulados en el contrato
La reserva debe indicar que se está aplicando la oferta especial
Válido sólo para reservas NUEVAS
Suites familiares sujetas a disponibilidad
", "fr": "Enfants de 6 à 12 ans seulement
Frais de parc payables pour tous les enfants
Les tarifs du contrat s'appliquent
Non valable en conjonction avec d'autres offres spéciales disponibles ou les remises supplémentaires indiquées dans le contrat
La réservation doit indiquer que l'offre spéciale est appliquée
Valide pour les nouvelles réservations uniquement
Suites familiales sous réserve de disponibilité
", "it": "Bambini dai 6 ai 12 anni
Tariffe del parco da pagare per tutti i bambini
Si applicano le tariffe contrattuali
Non valido in combinazione con altre offerte speciali disponibili o eventuali sconti aggiuntivi indicati nel contratto
La prenotazione deve indicare che l'offerta speciale è in corso di applicazione
Valido solo per NUOVE prenotazioni
Suite familiari soggette a disponibilità
", "nl": "Alleen kinderen van 6 tot 12 jaar
Parkkosten te betalen voor alle kinderen
Contract tarieven zijn van toepassing
Niet geldig in combinatie met andere speciale aanbiedingen of extra kortingen vermeld in het contract
Reservering moet aangeven dat de Speciale aanbieding wordt toegepast
Alleen geldig voor NIEUWE boekingen
Familiesuites afhankelijk van beschikbaarheid
", "no": "Barn i alderen 6 til 12 år bare
Park Gebyrer betales for alle barn
Kontrakt priser gjelder
Ikke gyldig i forbindelse med andre spesialtilbud tilgjengelig eller eventuelle ekstra rabatter angitt i kontrakten
Booking må indikere at spesialtilbudet blir brukt
Gjelder kun for NYE bestillinger
Familiesuiter er forbehold om tilgjengelighet
", "pl": "Tylko dzieci w wieku od 6 do 12 lat
Opłata za park dla wszystkich dzieci
Stosuje się stawki kontraktów
Nieważne w połączeniu z innymi dostępnymi ofertami specjalnymi lub dodatkowymi rabatami podanymi w umowie
Rezerwacja musi wskazywać, że oferta specjalna jest stosowana
Obowiązuje tylko dla nowych rezerwacji
Apartamenty rodzinne w zależności od dostępności
", "pt": "Apenas crianças de 6 a 12 anos
Taxas de parque a pagar por todas as crianças
Aplicam-se taxas de contrato
Não é válido em conjunto com quaisquer outras ofertas especiais disponíveis ou quaisquer descontos adicionais indicados no contrato
A reserva deve indicar que a oferta especial está sendo aplicada
Válido apenas para reservas NOVAS
Suítes Familiares sujeitas a disponibilidade
", "sv": "Barn mellan 6 och 12 år endast
Parkavgifter som ska betalas för alla barn
Kontraktsräntor gäller
Gäller inte i samband med andra tillgängliga specialerbjudanden eller eventuella ytterligare rabatter som anges i avtalet
Bokningen måste ange att specialerbjudandet tillämpas
Gäller endast för nya bokningar
Familjesviter som omfattas av tillgänglighet
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Pay 2 Stay 3", "MachineTranslations": { "ca": "Pagar 2 Estada 3", "da": "Betal 2 ophold 3", "de": "2 zahlen Aufenthalt 3", "es": "Pagar 2 Estancia 3", "fr": "Payer 2 Séjour 3", "it": "Paga 2 Soggiorno 3", "nl": "Betaal 2 Verblijf 3", "no": "Betal 2 opphold 3", "pl": "Zapłać 2 pobyt 3", "pt": "Pague 2 Estadia 3", "sv": "Betala 2 vistelse 3" } }, "Type": "Business", "Description": { "EnText": "Inclusions:
All inclusive accommodation
Park fees
Activities as per contract
Inclusions:
Allotjament tot inclòs
Tarifes del parc
Activitats segons contracte
Inklusioner:
All inclusive-indkvartering
Park-afgifter
Aktiviteter pr. kontrakt
Einschlüsse:
All-inclusive-Unterkunft
Parkgebühren
Aktivitäten nach Vertrag
Incluye:
Alojamiento con todo incluido
Tarifas del parque
Actividades según contrato
Inclusions :
Logement tout compris
Frais de parc
Activités selon le contrat
Inclusioni:
Sistemazione all inclusive
Tariffe del parco
Attività come da contratto
Insluitsels:
All inclusive accommodatie
Park-kosten
Activiteiten per contract
Inkluderinger:
All inclusive overnatting
Park avgifter
Aktiviteter per kontrakt
Wtrącenia:
Zakwaterowanie all inclusive
Opłaty za parkowanie
Działania zgodnie z umową
Inclusões:
Alojamento com tudo incluído
Taxas de parque
Atividades de acordo com o contrato
Inkluderingar:
All inclusive boende
Parkeringsavgifter
Verksamhet enligt kontrakt
As per contract
Cannot be used in conjunction with another special
", "MachineTranslations": { "ca": "Segons contracte
No es pot utilitzar conjuntament amb un altre especial
", "da": "I henhold til kontrakt
Kan ikke bruges sammen med en anden speciel
", "de": "Gemäß Vertrag
Kann nicht in Verbindung mit anderen speziellen verwendet werden
", "es": "De acuerdo con el contrato
No se puede utilizar junto con otro especial
", "fr": "Conformément au contrat
Ne peut pas être utilisé conjointement avec un autre spécial
", "it": "Come da contratto
Non può essere utilizzato in combinazione con un altro speciale
", "nl": "Per contract
Kan niet worden gebruikt in combinatie met een andere speciale
", "no": "I henhold til kontrakt
Kan ikke brukes sammen med en annen spesiell
", "pl": "Zgodnie z umową
Nie można używać w połączeniu z innym specjalnym
", "pt": "De acordo com o contrato
Não pode ser usado em conjunto com outro especial
", "sv": "Per kontrakt
Kan inte användas tillsammans med en annan speciell
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Ealy Bird Bookings", "MachineTranslations": { "ca": "Reserves d'Ealy Bird", "da": "Ealy Bird Bestillinger", "de": "Ealy Bird Buchungen", "es": "Reservas de Pájaros Ealy", "fr": "Ealy Bird Réservations", "it": "Prenotazioni Ealy Bird", "nl": "Ealy Vogel Boekingen", "no": "Ealy Bird Bestillinger", "pl": "Rezerwacja ptaków Ealy", "pt": "Reservas Ealy Bird", "sv": "Ealy Bird Bokningar" } }, "Type": "Value Add", "Description": { "EnText": "Receive an additional 10% off Contract Rates
", "MachineTranslations": { "ca": "Rebre un 10% addicional de descompte en les tarifes de contractació
", "da": "Modtag yderligere 10% rabat på kontraktpriser
", "de": "Erhalten Sie zusätzlich 10% Rabatt auf Vertragspreise
", "es": "Reciba un 10% de descuento adicional en las tarifas de contrato
", "fr": "Bénéficiez d'une réduction supplémentaire de 10 % sur les tarifs contractuels
", "it": "Ricevi un ulteriore sconto del 10% sulle tariffe del contratto
", "nl": "Ontvang 10% extra korting op contracttarieven
", "no": "Motta ytterligere 10% rabatt på kontraktssatser
", "pl": "Otrzymuj dodatkowe 10% zniżki na ceny kontraktu
", "pt": "Receba 10% adicionais de desconto nas tarifas de contrato
", "sv": "Få ytterligare 10% rabatt på kontraktsräntor
" } }, "Start": "2019-08-08T00:00:00", "End": "2019-09-15T00:00:00", "TravelStart": "2020-01-01T00:00:00", "TravelEnd": "2020-03-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Contract Rates apply
Not valid in conjunction with any other special offers available or any additional discounts stated in the contract
Booking must indicate that the Special offer is being applied
Valid for NEW bookings only
Subject to availability
", "MachineTranslations": { "ca": "S'apliquen tarifes de contracte
No és vàlid en conjunció amb altres ofertes especials disponibles o amb els descomptes addicionals indicats en el contracte
La reserva ha d'indicar que s'està aplicant l'oferta especial
Vàlid només per a NOVES reserves
Subjecte a disponibilitat
", "da": "Kontraktpriser gælder
Ikke gyldig i forbindelse med andre tilbud til rådighed eller eventuelle yderligere rabatter, der er anført i kontrakten
Reservation skal angive, at specialtilbuddet anvendes
Gælder kun for NYE bookinger
Afhængigt af tilgængelighed
", "de": "Es gelten Kontraktsätze.
Nicht gültig in Verbindung mit anderen verfügbaren Sonderangeboten oder zusätzlichen Rabatten im Vertrag angegeben
Bei der Buchung muss angegeben werden, dass das Sonderangebot angewendet wird
Gültig nur für NEUE Buchungen
Je nach Verfügbarkeit
", "es": "Se aplican tarifas de contrato
No es válido en combinación con otras ofertas especiales disponibles o descuentos adicionales estipulados en el contrato
La reserva debe indicar que se está aplicando la oferta especial
Válido sólo para reservas NUEVAS
Sujeto a disponibilidad
", "fr": "Les tarifs du contrat s'appliquent
Non valable en conjonction avec d'autres offres spéciales disponibles ou les remises supplémentaires indiquées dans le contrat
La réservation doit indiquer que l'offre spéciale est appliquée
Valide pour les nouvelles réservations uniquement
Sous réserve de disponibilité
", "it": "Si applicano le tariffe contrattuali
Non valido in combinazione con altre offerte speciali disponibili o eventuali sconti aggiuntivi indicati nel contratto
La prenotazione deve indicare che l'offerta speciale è in corso di applicazione
Valido solo per NUOVE prenotazioni
Soggetto a disponibilità
", "nl": "Contract tarieven zijn van toepassing
Niet geldig in combinatie met andere speciale aanbiedingen of extra kortingen vermeld in het contract
Reservering moet aangeven dat de Speciale aanbieding wordt toegepast
Alleen geldig voor NIEUWE boekingen
Afhankelijk van beschikbaarheid
", "no": "Kontrakt priser gjelder
Ikke gyldig i forbindelse med andre spesialtilbud tilgjengelig eller eventuelle ekstra rabatter angitt i kontrakten
Booking må indikere at spesialtilbudet blir brukt
Gjelder kun for NYE bestillinger
Med forbehold om tilgjengelighet
", "pl": "Stosuje się stawki kontraktów
Nieważne w połączeniu z innymi dostępnymi ofertami specjalnymi lub dodatkowymi rabatami podanymi w umowie
Rezerwacja musi wskazywać, że oferta specjalna jest stosowana
Obowiązuje tylko dla nowych rezerwacji
W zależności od dostępności
", "pt": "Aplicam-se taxas de contrato
Não é válido em conjunto com quaisquer outras ofertas especiais disponíveis ou quaisquer descontos adicionais indicados no contrato
A reserva deve indicar que a oferta especial está sendo aplicada
Válido apenas para reservas NOVAS
Sujeito à disponibilidade
", "sv": "Kontraktsräntor gäller
Gäller inte i samband med andra tillgängliga specialerbjudanden eller eventuella ytterligare rabatter som anges i avtalet
Bokningen måste ange att specialerbjudandet tillämpas
Gäller endast för nya bokningar
I mån av tillgång
" } }, "Eligibility": "TourOperators", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Honeymoooners Specials", "MachineTranslations": { "ca": "Moooners Especials", "da": "Bryllupsrejser Specials", "de": "Honeymoooners Specials", "es": "Honeymoooners Especiales", "fr": "Offres spéciales Honeymoooners", "it": "Honeymoooners Speciali", "nl": "Honeymoooners Specials", "no": "Bryllupsreiser Spesialtilbud", "pl": "Honeymoooners Specials", "pt": "Honeymoooners Especiais", "sv": "Honeymoooners Specials" } }, "Type": "Value Add", "Description": { "EnText": "Bride pays 50%
Valid for new bookings made between 6th Jan & 30th June 2020
Booking period from 1 Sept to 1 Dec 2019
", "MachineTranslations": { "ca": "La núvia paga el 50%
Vàlid per a noves reserves realitzades entre el 6 de gener i el 30 de juny de 2020
Període de reserva des de l'1 de setembre fins al 1 de desembre de 2019
", "da": "Bruden betaler 50%
Gælder for nye bookinger foretaget mellem 6. januar og 30. juni 2020
Reservationsperiode fra 1 Sept til 1 Dec 2019
", "de": "Braut zahlt 50%
Gültig für neue Buchungen zwischen dem 6. Januar und 30. Juni 2020
Buchungszeitraum von 1 Sept bis 1 Dez 2019
", "es": "La novia paga el 50%
Válido para nuevas reservas realizadas entre el 6 de enero y el 30 de junio de 2020
Periodo de reserva del 1 sept al 1 dic 2019
", "fr": "La mariée paie 50%
Valable pour les nouvelles réservations effectuées entre le 6 janvier et le 30 juin 2020
Période de réservation du 1 Sept au 1 Dec 2019
", "it": "La sposa paga 50%
Valido per nuove prenotazioni effettuate tra il 6 gennaio e il 30 giugno 2020
Periodo di prenotazione dal 1 settembre al 1 dic 2019
", "nl": "Bruid betaalt 50%
Geldig voor nieuwe boekingen gemaakt tussen 6 januari en 30 juni 2020
Boekingsperiode van 1 sept tot 1 dec 2019
", "no": "Bruden betaler 50%
Gyldig for nye bestillinger gjort mellom 6. januar og 30. juni 2020
Bestillingsperiode fra 1 sept til 1 des 2019
", "pl": "Panna młoda płaci 50%
Obowiązuje dla nowych rezerwacji dokonanych w okresie od 6 stycznia do 30 czerwca 2020 r.
Okres rezerwacji od 1 września do 1 grudnia 2019 r.
", "pt": "Noiva paga 50%
Válido para novas reservas feitas entre 6 de janeiro e 30 de junho de 2020
Período de reserva de 1 Set a 1 Dez 2019
", "sv": "Bruden betalar 50%
Gäller för nya bokningar gjorda mellan 6 och 30 juni 2020
Bokningsperiod från 1 sept till 1 dec 2019
" } }, "Start": "2019-09-01T00:00:00", "End": "2019-12-01T00:00:00", "TravelStart": "2020-01-06T00:00:00", "TravelEnd": "2020-06-30T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Contract rates apply
Cannot be used in cojunction with other specials
Voucher must indicate \"Honeymoon Special\"
Valid for bookings
Subject to availability
", "MachineTranslations": { "ca": "S'apliquen tarifes de contracte
No es pot utilitzar en cojunction amb altres especials
Val d'indicar “Especial Lluna de Mel”
Vàlid per a reserves
Subjecte a disponibilitat
", "da": "Kontraktpriser gælder
Kan ikke bruges i kojunction med andre tilbud
Voucher skal angive „Bryllupsrejse Special“
Gælder for bookinger
Afhængigt af tilgængelighed
", "de": "Es gelten Vertragssätze
Kann nicht in Cojunction mit anderen Specials verwendet werden
Gutschein muss „Honeymoon Special“ angeben
Gültig für Buchungen
Je nach Verfügbarkeit
", "es": "Se aplican tarifas contractuales
No se puede utilizar en cojunction con otras ofertas especiales
El cupón debe indicar «Especial de luna de miel»
Válido para reservas
Sujeto a disponibilidad
", "fr": "Les tarifs du contrat s'appliquent
Ne peut pas être utilisé en cojonction avec d'autres offres spéciales
Le bon doit indiquer « Honeymoon Special »
Valable pour les réservations
Sous réserve de disponibilité
", "it": "Si applicano le tariffe contrattuali
Non può essere utilizzato in cogiunzione con altri speciali
Il voucher deve indicare «Honeymoon Special»
Valido per prenotazioni
Soggetto a disponibilità
", "nl": "Contracttarieven zijn van toepassing
Kan niet worden gebruikt in combinatie met andere specials
Voucher moet aangeven „Huwelijksreis Special”
Geldig voor boekingen
Afhankelijk van beschikbaarheid
", "no": "Kontrakt priser gjelder
Kan ikke brukes sammen med andre spesialtilbud
Kupong må indikere «Bryllupsreise Special»
Gyldig for bestillinger
Med forbehold om tilgjengelighet
", "pl": "Stosuje się stawki kontraktowe
Nie można używać w koskrzyżowaniu z innymi specjalnościami
Voucher musi wskazywać „Specjalny miesiąc miodowy”
Obowiązuje dla rezerwacji
W zależności od dostępności
", "pt": "Aplicam-se as taxas de contrato
Não pode ser usado em cojunção com outros especiais
O voucher deve indicar “Especial de Lua de Mel”
Válido para reservas
Sujeito à disponibilidade
", "sv": "Kontraktsräntor gäller
Kan inte användas i samband med andra specialerbjudanden
Kupong måste ange ”smekmånad Special”
Giltigt för bokningar
I mån av tillgång
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Kids Stay Free Special", "MachineTranslations": { "ca": "Nens Estada Gratuït Especial", "da": "Børn Ophold Gratis Special", "de": "Kinder bleiben kostenlos Special", "es": "Niños Estancia Gratis Especial", "fr": "Séjour gratuit pour les enfants", "it": "Speciale Soggiorno Bambini Gratuito", "nl": "Kinderen Verblijf Gratis Speciale", "no": "Barn bo gratis spesiell", "pl": "Dzieci Pobyt Darmowe Specjalny", "pt": "Crianças Stay Free Especial", "sv": "Barn Bo gratis Special" } }, "Type": "Value Add", "Description": { "EnText": "For bookings of 2 nights or over for 2 adult,
Kids aged 6-12 stay free
Maximum 2 Children
Any extra children charged as per contract
Full Board Accommodation
up to two children aged 6 - 12 stay free when sharing with at least one adult
", "MachineTranslations": { "ca": "Per a reserves de 2 nits o més per a 2 adults,
Nens de 6 a 12 anys gratis
Màxim 2 nens
Qualsevol nen extra cobrat segons contracte
Allotjament en Pensió Completa
fins a 2 nens de 6 a 12 anys s'allotgen gratis si compartiu amb almenys un adult
", "da": "Ved reservation af 2 overnatninger eller derover for 2 voksne,
Børn i alderen 6-12 bor gratis
Højst 2 børn
Eventuelle ekstra børn opkrævet i henhold til kontrakt
Helpension Overnatning
op til 2 børn i alderen 6-12 kan indkvarteres gratis, når de deler med mindst en voksen
", "de": "Bei Buchungen von 2 Nächten oder mehr für 2 Erwachsene,
Kinder im Alter von 6 bis 12 Jahren übernachten kostenlos
Maximal 2 Kinder
Alle zusätzlichen Kinder, die gemäß Vertrag berechnet werden
Unterkunft mit Vollpension
bis zu zwei Kinder im Alter von 6 bis 12 Jahren übernachten kostenlos im Zimmer mit mindestens einem Erwachsenen
", "es": "Para reservas de 2 noches o más para 2 adultos,
Los niños de 6 a 12 años se alojan gratis
Máximo 2 niños
Cualquier niño extra cobrado según el contrato
Alojamiento en Pensión Completa
hasta 2 niños de 6 a 12 años se alojan gratis si comparten con al menos un adulto
", "fr": "Pour les réservations de 2 nuits ou plus pour 2 adultes,
Les enfants âgés de 6 à 12 ans séjournent gratuitement
Maximum 2 Enfants
Tous les enfants supplémentaires facturés conformément au contrat
Hébergement en pension complète
jusqu'à deux enfants âgés de 6 à 12 ans séjournent gratuitement lorsqu'ils partagent avec au moins un adulte
", "it": "Per prenotazioni di 2 o più notti per 2 adulti,
I bambini dai 6 ai 12 anni soggiornano gratuitamente
Massimo 2 Bambini
Eventuali bambini in più addebitati come da contratto
Pernottamento in pensione completa
fino a 2 bambini di età compresa tra 6 e 12 anni soggiornano gratuitamente se condividono con almeno un adulto
", "nl": "Voor reserveringen van 2 nachten of ouder voor 2 volwassenen,
Kinderen van 6 tot 12 jaar verblijven gratis
Maximaal 2 kinderen
Eventuele extra kinderen die per contract in rekening worden gebracht
Volpension accommodatie
Maximaal twee kinderen van 6 tot 12 jaar verblijven gratis bij het delen met ten minste één volwassene
", "no": "Ved bookinger på 2 eller flere netter for 2 voksne,
Barn i alderen 6-12 år bor gratis
Maksimum 2 barn
Eventuelle ekstra barn som belastes per kontrakt
Helpensjon Overnatting
opptil 2 barn i alderen 6-12 år kan overnatte gratis når de deler med minst én voksen
", "pl": "W przypadku rezerwacji na 2 noce lub więcej dla 2 osób dorosłych,
Dzieci w wieku 6-12 lat pobyt bezpłatny
Maks. 2 dzieci
Wszelkie dodatkowe dzieci naliczane zgodnie z umową
Zakwaterowanie z pełnym wyżywieniem
Pobyt maksymalnie dwoje dzieci w wieku od 6 do 12 lat jest bezpłatny, jeśli dzielą z co najmniej jedną osobą dorosłą
", "pt": "Para reservas de 2 noites ou mais para 2 adulto,
Crianças com idade entre 6 e 12 anos são grátis
Máximo 2 Crianças
Quaisquer crianças extras cobradas de acordo com o contrato
Acomodação em pensão completa
até duas crianças dos 6 aos 12 anos de idade ficam gratuitamente quando partilham com pelo menos um adulto
", "sv": "Vid bokning av 2 nätter eller äldre för 2 vuxna,
Barn i åldern 6-12 bor gratis
Högst 2 barn
Eventuella extra barn debiteras enligt avtal
Helpension boende
upp till 2 barn mellan 6 och 12 år bor gratis när de delar med minst en vuxen
" } }, "Start": "2020-07-09T00:00:00", "End": "2020-12-17T00:00:00", "TravelStart": "2020-08-01T00:00:00", "TravelEnd": "2020-12-20T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Children aged 6 to 12 only
Park Fees payable for all children
Not valid in conjunction with any other special offers available or any additional discounts stated in the contract
Booking must indicate that the Special offer is being applied
Valid for NEW bookings only
Family Suites subject to availability
", "MachineTranslations": { "ca": "Només nens de 6 a 12 anys
Tarifes del parc a pagar per a tots els nens
No és vàlid en conjunció amb altres ofertes especials disponibles o amb els descomptes addicionals indicats en el contracte
La reserva ha d'indicar que s'està aplicant l'oferta especial
Vàlid només per a NOVES reserves
Suites familiars segons disponibilitat
", "da": "Kun børn i alderen 6 til 12 år
Parkgebyrer, der skal betales for alle børn
Gælder ikke i forbindelse med andre særlige tilbud eller eventuelle yderligere rabatter, der er anført i kontrakten
Reservationen skal angive, at særtilbuddet gælder
Gælder kun for NYE reservationer
Familie-suiter afhængigt af tilgængelighed
", "de": "Nur Kinder im Alter von 6 bis 12 Jahren
Parkgebühren für alle Kinder
Nicht gültig in Verbindung mit anderen verfügbaren Sonderangeboten oder zusätzlichen Rabatten, die im Vertrag angegeben sind
Bei der Buchung muss angegeben werden, dass das Sonderangebot angewendet wird.
Nur für NEUE Buchungen gültig
Familiensuiten je nach Verfügbarkeit
", "es": "Niños de 6 a 12 años solamente
Tarifas del parque a pagar para todos los niños
No es válido en combinación con otras ofertas especiales disponibles o descuentos adicionales estipulados en el contrato
La reserva debe indicar que se está aplicando la oferta especial
Válido sólo para reservas NUEVAS
Suites familiares sujetas a disponibilidad
", "fr": "Enfants de 6 à 12 ans seulement
Frais de parc payables pour tous les enfants
Non valable en conjonction avec toute autre offre spéciale disponible ou toute remise supplémentaire mentionnée dans le contrat
La réservation doit indiquer que l'offre spéciale est appliquée
Valable pour les nouvelles réservations uniquement
Suites Familiales sous réserve de disponibilité
", "it": "Solo bambini dai 6 ai 12 anni
Tariffe del parco da pagare per tutti i bambini
Non valido in combinazione con altre offerte speciali disponibili o eventuali sconti aggiuntivi indicati nel contratto
La prenotazione deve indicare che l'offerta speciale è in corso di applicazione
Valido solo per prenotazioni NUOVE
Suite Familiari soggette a disponibilità
", "nl": "Alleen kinderen van 6 tot 12 jaar
Park Kosten te betalen voor alle kinderen
Niet geldig in combinatie met andere speciale aanbiedingen of extra kortingen vermeld in het contract
Reservering moet aangeven dat de Speciale aanbieding wordt toegepast
Alleen geldig voor NIEUWE boekingen
Familiesuites onder voorbehoud van beschikbaarheid
", "no": "Barn i alderen 6 til 12 bare
Parkeringskostnader betales for alle barn
Ikke gyldig i forbindelse med andre spesialtilbud tilgjengelig eller eventuelle ekstra rabatter angitt i kontrakten
Booking må indikere at spesialtilbudet blir brukt
Gyldig kun for NYE bookinger
Familiesuiter med forbehold om tilgjengelighet
", "pl": "Tylko dzieci w wieku od 6 do 12 lat
Opłaty parkowe płatne dla wszystkich dzieci
Nieważne w połączeniu z innymi ofertami specjalnymi lub dodatkowymi rabatami podanymi w umowie
Rezerwacja musi wskazywać, że oferta specjalna jest stosowana
Ważne tylko dla NOWOŚCI rezerwacje
Apartamenty rodzinne w zależności od dostępności
", "pt": "Apenas crianças de 6 a 12 anos
Taxas de Parque a pagar por todas as crianças
Não é válido em conjunto com quaisquer outras ofertas especiais disponíveis ou quaisquer descontos adicionais indicados no contrato
A reserva deve indicar que a oferta especial está sendo aplicada
Válido apenas para reservas NOVAS
Suítes Family sujeitas a disponibilidade
", "sv": "Endast barn i åldern 6 till 12 år
Parkavgifter som ska betalas för alla barn
Gäller inte tillsammans med andra specialerbjudanden som finns tillgängliga eller några ytterligare rabatter som anges i avtalet
Bokning måste ange att specialerbjudandet tillämpas
Gäller endast för NYA bokningar
Familjesviter i mån av tillgång
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Pay 2 Stay 3 Resident Special", "MachineTranslations": { "ca": "Pagar 2 Estada 3 Resident Especial", "da": "Betal 2 ophold 3 Resident Special", "de": "Bezahlen Sie 2 Aufenthalt 3 Resident Special", "es": "Pago 2 Estancia 3 Residentes Especial", "fr": "Payer 2 Séjour 3 Résidents Spécial", "it": "Paga 2 Soggiorno 3 Resident Speciale", "nl": "Betaal 2 Verblijf 3 Resident Special", "no": "Betal 2 opphold 3 Resident Special", "pl": "Zapłać 2 pobyty 3 rezydentów", "pt": "Pague 2 Estadia 3 Residente Especial", "sv": "Betala 2 Bo 3 Resident Special" } }, "Type": "Value Add", "Description": { "EnText": "Accommodation
All meals
Complimentary Wireless Internet
1 game drive per day
Transfers to and from camp from the finch hattons Airstrip
All taxes and local levies
", "MachineTranslations": { "ca": "Allotjament
Tots els àpats
Internet sense fil gratuït
1 unitat de joc per dia
Trasllats cap i des del campament des del finch hattons Airstrip
Tots els impostos i gravàmens locals
", "da": "Indkvartering
Alle måltider
Gratis trådløst internet
1 spil drev per dag
Overførsler til og fra lejr fra finkehattons Airstrip
Alle skatter og lokale afgifter
", "de": "Unterkunft
Alle Mahlzeiten
Kostenloser drahtloser Internetzugang
1 Spielfahrt pro Tag
Transfers zum und vom Lager vom Finch Hattons Airstrip
Alle Steuern und Abgaben
", "es": "Alojamiento
Todas las comidas
Conexión inalámbrica a internet gratuita
1 unidad de juego por día
Traslados desde y hacia el campamento desde la pista de aterrizaje de los hattons
Todos los impuestos y gravámenes locales
", "fr": "Hébergement
Tous les repas
Internet sans fil gratuit
1 lecteur de jeu par jour
Transferts depuis et vers le camp depuis la piste d'atterrissage des hattons
Toutes taxes et prélèvements locaux
", "it": "Alloggio
Tutti i pasti
Internet wireless gratuito
1 unità di gioco al giorno
Trasferimenti da e per il campo dalla pista di atterraggio dei cappelloni fringuelli
Tutte le imposte e i prelievi locali
", "nl": "Accommodatie
Alle maaltijden
Gratis draadloos internet
1 gamedrijving per dag
Transfers van en naar het kamp van de vinch hattons Airstrip
Alle belastingen en lokale heffingen
", "no": "Overnatting
Alle måltider
Gratis trådløst Internett
1 spillstasjon per dag
Overføringer til og fra lejr fra finch hattons Airstrip
Alle skatter og lokale avgifter
", "pl": "Zakwaterowanie
Wszystkie posiłki
Bezpłatny bezprzewodowy dostęp do Internetu
1 napęd gry dziennie
Transfery do i z obozu z Finch Hattons Airstrip
Wszystkie podatki i opłaty lokalne
", "pt": "Alojamento
Todas as refeições
Internet sem fio gratuita
1 unidade de jogo por dia
Transferências de e para o acampamento da pista de pouso de tentilhões
Todos os impostos e taxas locais
", "sv": "Boende
Alla måltider
Gratis trådlöst internet
1 spelenhet per dag
Överföringar till och från lägret från finchhattarna Airstrip
Alla skatter och lokala avgifter
" } }, "Start": "2020-07-09T00:00:00", "End": "2020-12-17T00:00:00", "TravelStart": "2020-08-01T00:00:00", "TravelEnd": "2020-12-20T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "
Cannot be used in conjunction with another special
", "MachineTranslations": { "ca": "No es pot utilitzar conjuntament amb un altre especial
", "da": "Kan ikke bruges sammen med en anden speciel
", "de": "Kann nicht in Verbindung mit einem anderen speziellen
", "es": "No se puede utilizar junto con otro especial
", "fr": "Ne peut pas être utilisé en conjonction avec un autre spécial
", "it": "Non può essere utilizzato in combinazione con un altro speciale
", "nl": "Kan niet worden gebruikt in combinatie met een ander speciaal
", "no": "Kan ikke brukes sammen med en annen spesiell
", "pl": "Nie można używać w połączeniu z innym specjalnym
", "pt": "Não pode ser usado em conjunto com outro especial
", "sv": "Kan inte användas tillsammans med en annan speciell
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" } ], "AffiliateName": null, "AffiliateInterface": null, "AffiliateCode": null, "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/boma1.jpg", "UrlFragment": "20400/boma1.jpg", "Crop": null, "Height": 2160, "Width": 3840, "Size": 2303261, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": null, "RoomsCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/finch_hattons_suite_bedroom__lounge.jpg", "UrlFragment": "20400/finch_hattons_suite_bedroom__lounge.jpg", "Crop": null, "Height": 3772, "Width": 8885, "Size": 2748244, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": null, "PanoramasCoverImage": null, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/finch_hattons_guests__guides.jpg", "UrlFragment": "20400/finch_hattons_guests__guides.jpg", "Crop": null, "Height": 2832, "Width": 4240, "Size": 2009753, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/finch_hattons_observation_tower.jpg", "UrlFragment": "20400/finch_hattons_observation_tower.jpg", "Crop": null, "Height": 3750, "Width": 8582, "Size": 2073689, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "MapCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/chyulu_hills.jpg", "UrlFragment": "20400/chyulu_hills.jpg", "Crop": null, "Height": 2872, "Width": 5768, "Size": 2983912, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "DocumentsCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/20400/finch_hattons_spa_pool.jpg", "UrlFragment": "20400/finch_hattons_spa_pool.jpg", "Crop": null, "Height": 3731, "Width": 8816, "Size": 2463980, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": null, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": null, "TrackingSiteIds": [], "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": "USD", "RatePeriods": [], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [], "RateConditions": null, "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": [], "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": true, "IsDestination": false, "IsActivity": false }