All of the suites have uninterrupted views of the mountainous, forested national park. Each suite has been designed as a luxurious refuge for post-trek relaxation with a cosy sitting area warmed by a fireplace. Thoughtful in-room conveniences include a well-stocked pantry and minibar and a private dining space. The bedrooms (configured as a super king double or twin) have a rest area, dressing room with double vanity, and a spacious bathroom with a bath, separate toilet, indoor shower and glass-enclosed outdoor shower. A private terrace with a fireplace and heated plunge pool encourages closer engagement with the surrounding landscape.
", "Translations": { "ca": "Totes les suites tenen una vista ininterrompuda sobre el parc nacional boscós i muntanyosa. Cada suite ha estat dissenyada com un luxós refugi per a la relaxació post-trek amb una acollidora sala d'estar escalfada per una llar de foc. Les habitacions inclouen un rebost i minibar ben assortit i una zona de menjador privada. Les habitacions (configurades com una doble o doble extragran) disposen de zona de descans, vestidor amb doble tocador, i un ampli bany amb banyera, lavabo separat, dutxa interior i dutxa exterior tancada amb vidre. Una terrassa privada amb llar de foc i piscina d'immersió climatitzada afavoreix un major compromís amb el paisatge que l'envolta.
", "da": "Samtlige suiter har uforstyrret udsigt over den bjergrige, skovklædte nationalpark. Hver suite er designet som et luksuriøst tilflugtssted for afslapning efter trek med et hyggeligt opholdsområde opvarmet af en pejs. De gennemtænkte faciliteter på værelset omfatter et velassorteret spisekammer og minibar samt privat spiseplads. Soveværelserne (konfigureret som en super king dobbelt eller twin) har et hvilested, påklædningsværelse med dobbelt forfængelighed, og et rummeligt badeværelse med badekar, separat toilet, indendørs bruser og glas lukket udendørs bruser. En privat terrasse med pejs og opvarmet dyb pool fremmer tættere engagement i det omkringliggende landskab.
", "de": "Alle Suiten bieten einen freien Blick auf den bergigen, bewaldeten Nationalpark. Jede Suite wurde als luxuriöses Refugium für Entspannung nach der Wanderung mit einer gemütlichen Sitzecke konzipiert, die von einem Kamin erwärmt wird. Zu den durchdachten Annehmlichkeiten auf den Zimmern gehören eine gut sortierte Speisekammer, eine Minibar und ein privater Essbereich. Die Schlafzimmer (als Super King Doppel- oder Zweibettzimmer konfiguriert) verfügen über einen Ruhebereich, einen Ankleideraum mit Doppelwaschtisch und ein geräumiges Badezimmer mit einer Badewanne, einem separaten WC, einer Innendusche und einer verglasten Außendusche. Eine private Terrasse mit einem Kamin und einem beheizten Tauchbecken fördert eine engere Auseinandersetzung mit der umliegenden Landschaft.
", "es": "Todas las suites tienen vistas panorámicas al parque nacional boscoso y montañoso. Cada suite ha sido diseñada como un refugio de lujo para relajarse después de la caminata con una acogedora sala de estar calentada por una chimenea. Las comodidades de la habitación incluyen una despensa y un minibar bien surtidos y un comedor privado. Las habitaciones (configuradas como una cama doble super king o twin) tienen zona de descanso, vestidor con tocador doble y baño amplio con bañera, aseo independiente, ducha interior y ducha exterior con mampara de cristal. Una terraza privada con chimenea y piscina pequeña climatizada fomenta una interacción más cercana con el paisaje circundante.
", "fr": "Toutes les suites offrent une vue imprenable sur le parc national montagneux et boisé. Chaque suite a été conçue comme un refuge luxueux pour la détente après le trek avec un coin salon confortable réchauffé par une cheminée. Les équipements bien pensés de la chambre incluent un garde-manger bien approvisionné, un minibar et un espace repas privé. Les chambres (configurées en lit double ou lits jumeaux super king size) disposent d'une aire de repos, d'un dressing avec double vasque et d'une salle de bains spacieuse avec baignoire, toilettes séparées, douche intérieure et douche extérieure vitrée. Une terrasse privée avec cheminée et bassin profond chauffé encourage un engagement plus étroit avec le paysage environnant.
", "it": "Tutte le suite vantano una vista ininterrotta sul parco nazionale montuoso e boscoso. Ogni suite è stata progettata come un lussuoso rifugio per il relax post-trekking con un'accogliente area salotto riscaldata da un camino. I comfort in camera includono una dispensa ben fornita, un minibar e una zona pranzo privata. Le camere da letto (configurate come matrimoniali super king o doppie) dispongono di zona relax, spogliatoio con doppio lavabo e ampio bagno con vasca, WC separato, doccia interna e doccia esterna in vetro. Una terrazza privata con camino e vasca immersione ad acqua fredda riscaldata favorisce un maggiore coinvolgimento con il paesaggio circostante.
", "nl": "Alle suites hebben een ononderbroken uitzicht op het bergachtige, beboste nationale park. Elke suite is ontworpen als een luxe toevluchtsoord voor ontspanning na de tocht met een gezellige zithoek die wordt verwarmd door een open haard. De kamers zijn voorzien van een goed gevulde voorraadkast, een minibar en een eigen eetruimte. De slaapkamers (geconfigureerd als een super king double of twin) hebben een rustruimte, kleedkamer met dubbele wastafel en een ruime badkamer met ligbad, apart toilet, binnendouche en glazen buitendouche. Een eigen terras met open haard en verwarmd dompelbad stimuleert nauwere betrokkenheid bij het omringende landschap.
", "no": "Alle suitene har uhindret utsikt over den fjellrike, skogkledde nasjonalparken. Alle suitene er designet som et luksuriøst tilfluktssted for avslapping etter trek, og har en koselig sittegruppe som er oppvarmet av en peis. Rommene har en velfylt kjøkkenkrok, minibar og egen spiseplass. Soverommene (konfigurert som en super king double eller twin) har et hvilested, omkledningsrom med dobbel servant, og et romslig bad med badekar, separat toalett, innendørs dusj og glass-innelukket utendørs dusj. En privat terrasse med peis og oppvarmet lite basseng oppfordrer til et tettere engasjement med det omkringliggende landskapet.
", "pl": "Ze wszystkich apartamentów typu suite roztacza się nieprzerwany widok na górzysty, zalesiony park narodowy. Każdy apartament został zaprojektowany jako luksusowe schronienie dla relaksu po wyprawce z przytulnej części wypoczynkowej ogrzanej kominkiem. Do dyspozycji Gości jest dobrze zaopatrzona spiżarnia i minibar oraz prywatna jadalnia. Sypialnie (skonfigurowane jako super king double lub twin) mają miejsce do odpoczynku, garderobę z podwójną toaletką oraz przestronną łazienkę z wanną, oddzielną toaletą, prysznicem wewnątrz i przeszkloną kabiną prysznicową na świeżym powietrzu. Prywatny taras z kominkiem i małym basenem z podgrzewaną wodą zachęca do bliższego zaangażowania w otaczający krajobraz.
", "pt": "Todas as suítes têm vista panorâmica do parque nacional montanhoso e arborizado. Cada suíte foi projetada como um refúgio luxuoso para relaxar após a caminhada, com uma aconchegante área de estar aquecida por uma lareira. As conveniências atenciosas no quarto incluem uma despensa bem abastecida, um mini-bar e um espaço para refeições privado. Os quartos (configurados como um super king duplo ou twin) têm uma área de descanso, vestiário com pia dupla e um banheiro espaçoso com banheira, toalete separado, chuveiro interno e chuveiro externo com box de vidro. Um terraço privado com lareira e piscina aquecida incentiva um envolvimento mais próximo com a paisagem circundante.
", "sv": "Alla sviter har oavbruten utsikt över den bergiga, skogsklädda nationalparken. Varje svit har utformats som en lyxig tillflyktsort för avkoppling efter trek med en mysig sittgrupp som värms upp av en öppen spis. Bekvämligheter såsom välsorterat skafferi, minibar och privat matplats erbjuds i rummen. Sovrummen (konfigurerad som en super king dubbel eller twin) har en rastplats, omklädningsrum med dubbel fåfänga, och ett rymligt badrum med badkar, separat toalett, inomhusdusch och inglasad utomhusdusch. En privat terrass med öppen spis och uppvärmd avsvalkningspool uppmuntrar till närmare engagemang i det omgivande landskapet.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Totes les suites tenen una vista ininterrompuda sobre el parc nacional boscós i muntanyosa. Cada suite ha estat dissenyada com un luxós refugi per a la relaxació post-trek amb una acollidora sala d'estar escalfada per una llar de foc. Les habitacions inclouen un rebost i minibar ben assortit i una zona de menjador privada. Les habitacions (configurades com una doble o doble extragran) disposen de zona de descans, vestidor amb doble tocador, i un ampli bany amb banyera, lavabo separat, dutxa interior i dutxa exterior tancada amb vidre. Una terrassa privada amb llar de foc i piscina d'immersió climatitzada afavoreix un major compromís amb el paisatge que l'envolta.
", "da": "Samtlige suiter har uforstyrret udsigt over den bjergrige, skovklædte nationalpark. Hver suite er designet som et luksuriøst tilflugtssted for afslapning efter trek med et hyggeligt opholdsområde opvarmet af en pejs. De gennemtænkte faciliteter på værelset omfatter et velassorteret spisekammer og minibar samt privat spiseplads. Soveværelserne (konfigureret som en super king dobbelt eller twin) har et hvilested, påklædningsværelse med dobbelt forfængelighed, og et rummeligt badeværelse med badekar, separat toilet, indendørs bruser og glas lukket udendørs bruser. En privat terrasse med pejs og opvarmet dyb pool fremmer tættere engagement i det omkringliggende landskab.
", "de": "Alle Suiten bieten einen freien Blick auf den bergigen, bewaldeten Nationalpark. Jede Suite wurde als luxuriöses Refugium für Entspannung nach der Wanderung mit einer gemütlichen Sitzecke konzipiert, die von einem Kamin erwärmt wird. Zu den durchdachten Annehmlichkeiten auf den Zimmern gehören eine gut sortierte Speisekammer, eine Minibar und ein privater Essbereich. Die Schlafzimmer (als Super King Doppel- oder Zweibettzimmer konfiguriert) verfügen über einen Ruhebereich, einen Ankleideraum mit Doppelwaschtisch und ein geräumiges Badezimmer mit einer Badewanne, einem separaten WC, einer Innendusche und einer verglasten Außendusche. Eine private Terrasse mit einem Kamin und einem beheizten Tauchbecken fördert eine engere Auseinandersetzung mit der umliegenden Landschaft.
", "es": "Todas las suites tienen vistas panorámicas al parque nacional boscoso y montañoso. Cada suite ha sido diseñada como un refugio de lujo para relajarse después de la caminata con una acogedora sala de estar calentada por una chimenea. Las comodidades de la habitación incluyen una despensa y un minibar bien surtidos y un comedor privado. Las habitaciones (configuradas como una cama doble super king o twin) tienen zona de descanso, vestidor con tocador doble y baño amplio con bañera, aseo independiente, ducha interior y ducha exterior con mampara de cristal. Una terraza privada con chimenea y piscina pequeña climatizada fomenta una interacción más cercana con el paisaje circundante.
", "fr": "Toutes les suites offrent une vue imprenable sur le parc national montagneux et boisé. Chaque suite a été conçue comme un refuge luxueux pour la détente après le trek avec un coin salon confortable réchauffé par une cheminée. Les équipements bien pensés de la chambre incluent un garde-manger bien approvisionné, un minibar et un espace repas privé. Les chambres (configurées en lit double ou lits jumeaux super king size) disposent d'une aire de repos, d'un dressing avec double vasque et d'une salle de bains spacieuse avec baignoire, toilettes séparées, douche intérieure et douche extérieure vitrée. Une terrasse privée avec cheminée et bassin profond chauffé encourage un engagement plus étroit avec le paysage environnant.
", "it": "Tutte le suite vantano una vista ininterrotta sul parco nazionale montuoso e boscoso. Ogni suite è stata progettata come un lussuoso rifugio per il relax post-trekking con un'accogliente area salotto riscaldata da un camino. I comfort in camera includono una dispensa ben fornita, un minibar e una zona pranzo privata. Le camere da letto (configurate come matrimoniali super king o doppie) dispongono di zona relax, spogliatoio con doppio lavabo e ampio bagno con vasca, WC separato, doccia interna e doccia esterna in vetro. Una terrazza privata con camino e vasca immersione ad acqua fredda riscaldata favorisce un maggiore coinvolgimento con il paesaggio circostante.
", "nl": "Alle suites hebben een ononderbroken uitzicht op het bergachtige, beboste nationale park. Elke suite is ontworpen als een luxe toevluchtsoord voor ontspanning na de tocht met een gezellige zithoek die wordt verwarmd door een open haard. De kamers zijn voorzien van een goed gevulde voorraadkast, een minibar en een eigen eetruimte. De slaapkamers (geconfigureerd als een super king double of twin) hebben een rustruimte, kleedkamer met dubbele wastafel en een ruime badkamer met ligbad, apart toilet, binnendouche en glazen buitendouche. Een eigen terras met open haard en verwarmd dompelbad stimuleert nauwere betrokkenheid bij het omringende landschap.
", "no": "Alle suitene har uhindret utsikt over den fjellrike, skogkledde nasjonalparken. Alle suitene er designet som et luksuriøst tilfluktssted for avslapping etter trek, og har en koselig sittegruppe som er oppvarmet av en peis. Rommene har en velfylt kjøkkenkrok, minibar og egen spiseplass. Soverommene (konfigurert som en super king double eller twin) har et hvilested, omkledningsrom med dobbel servant, og et romslig bad med badekar, separat toalett, innendørs dusj og glass-innelukket utendørs dusj. En privat terrasse med peis og oppvarmet lite basseng oppfordrer til et tettere engasjement med det omkringliggende landskapet.
", "pl": "Ze wszystkich apartamentów typu suite roztacza się nieprzerwany widok na górzysty, zalesiony park narodowy. Każdy apartament został zaprojektowany jako luksusowe schronienie dla relaksu po wyprawce z przytulnej części wypoczynkowej ogrzanej kominkiem. Do dyspozycji Gości jest dobrze zaopatrzona spiżarnia i minibar oraz prywatna jadalnia. Sypialnie (skonfigurowane jako super king double lub twin) mają miejsce do odpoczynku, garderobę z podwójną toaletką oraz przestronną łazienkę z wanną, oddzielną toaletą, prysznicem wewnątrz i przeszkloną kabiną prysznicową na świeżym powietrzu. Prywatny taras z kominkiem i małym basenem z podgrzewaną wodą zachęca do bliższego zaangażowania w otaczający krajobraz.
", "pt": "Todas as suítes têm vista panorâmica do parque nacional montanhoso e arborizado. Cada suíte foi projetada como um refúgio luxuoso para relaxar após a caminhada, com uma aconchegante área de estar aquecida por uma lareira. As conveniências atenciosas no quarto incluem uma despensa bem abastecida, um mini-bar e um espaço para refeições privado. Os quartos (configurados como um super king duplo ou twin) têm uma área de descanso, vestiário com pia dupla e um banheiro espaçoso com banheira, toalete separado, chuveiro interno e chuveiro externo com box de vidro. Um terraço privado com lareira e piscina aquecida incentiva um envolvimento mais próximo com a paisagem circundante.
", "sv": "Alla sviter har oavbruten utsikt över den bergiga, skogsklädda nationalparken. Varje svit har utformats som en lyxig tillflyktsort för avkoppling efter trek med en mysig sittgrupp som värms upp av en öppen spis. Bekvämligheter såsom välsorterat skafferi, minibar och privat matplats erbjuds i rummen. Sovrummen (konfigurerad som en super king dubbel eller twin) har en rastplats, omklädningsrum med dubbel fåfänga, och ett rymligt badrum med badkar, separat toalett, inomhusdusch och inglasad utomhusdusch. En privat terrass med öppen spis och uppvärmd avsvalkningspool uppmuntrar till närmare engagemang i det omgivande landskapet.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 7, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/_dsc5329.jpg", "UrlFragment": "133833/_dsc5329.jpg", "Crop": null, "Height": 1669, "Width": 2500, "Size": 5069640, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "88580", "Name": { "EnText": "2-Bedroom Suite", "MachineTranslations": { "ca": "Suite 2 Habitacions", "da": "Suite med 2 soveværelser", "de": "Suite mit 2 Schlafzimmern", "es": "Suite de 2 dormitorios", "fr": "Suite 2 Chambres", "it": "Suite con 2 Camere da Letto", "nl": "Suite met 2 Slaapkamers", "no": "Suite, 2 soverom", "pl": "Apartament z 2 sypialniami", "pt": "Suíte de 2 Quartos", "sv": "Svit med 2 sovrum" } }, "Description": { "EnText": "All of the suites have uninterrupted views of the volcanoes and forested national park. Each suite has been designed as a luxurious refuge for post-trek relaxation with a cosy sitting area warmed by a fireplace. Thoughtful in-room conveniences include a well-stocked pantry and minibar and a private dining space. The bedrooms (configured as a super king double or twin), have a rest area, dressing room with double vanity, and a spacious bathroom with a bath, separate toilet, indoor shower and glass-enclosed outdoor shower. A private terrace with a fireplace and heated plunge pool encourages closer engagement with the surrounding landscape.
", "Translations": { "ca": "Totes les suites tenen una vista ininterrompuda sobre els volcans i el parc nacional boscós. Cada suite ha estat dissenyada com un luxós refugi per a la relaxació post-trek amb una acollidora sala d'estar escalfada per una llar de foc. Les habitacions inclouen un rebost i minibar ben assortit i una zona de menjador privada. Les habitacions (configurades com una doble o doble extragran), disposen de zona de descans, vestidor amb doble tocador, i un ampli bany amb banyera, lavabo separat, dutxa interior i dutxa exterior tancada amb vidre. Una terrassa privada amb llar de foc i piscina d'immersió climatitzada afavoreix un major compromís amb el paisatge que l'envolta.
", "da": "Samtlige suiter har uforstyrret udsigt over vulkanerne og den skovklædte nationalpark. Hver suite er designet som et luksuriøst tilflugtssted for afslapning efter trek med et hyggeligt opholdsområde opvarmet af en pejs. De gennemtænkte faciliteter på værelset omfatter et velassorteret spisekammer og minibar samt privat spiseplads. Soveværelserne (konfigureret som en super king dobbelt eller twin), har et hvilested, påklædningsværelse med dobbelt forfængelighed, og et rummeligt badeværelse med badekar, separat toilet, indendørs bruser og glas lukket udendørs bruser. En privat terrasse med pejs og opvarmet dyb pool fremmer tættere engagement i det omkringliggende landskab.
", "de": "Alle Suiten bieten einen freien Blick auf die Vulkane und den bewaldeten Nationalpark. Jede Suite wurde als luxuriöses Refugium für Entspannung nach der Wanderung mit einer gemütlichen Sitzecke konzipiert, die von einem Kamin erwärmt wird. Zu den durchdachten Annehmlichkeiten auf den Zimmern gehören eine gut sortierte Speisekammer, eine Minibar und ein privater Essbereich. Die Schlafzimmer (als Super King Doppel- oder Zweibettzimmer konfiguriert) verfügen über einen Ruhebereich, einen Ankleideraum mit Doppelwaschtisch und ein geräumiges Badezimmer mit einer Badewanne, einem separaten WC, einer Innendusche und einer verglasten Außendusche. Eine private Terrasse mit einem Kamin und einem beheizten Tauchbecken fördert eine engere Auseinandersetzung mit der umliegenden Landschaft.
", "es": "Todas las suites tienen vistas panorámicas a los volcanes y al parque nacional boscoso. Cada suite ha sido diseñada como un refugio de lujo para relajarse después de la caminata con una acogedora sala de estar calentada por una chimenea. Las comodidades de la habitación incluyen una despensa y un minibar bien surtidos y un comedor privado. Las habitaciones (configuradas como una cama doble super king o twin) tienen zona de descanso, vestidor con tocador doble y baño amplio con bañera, aseo independiente, ducha interior y ducha exterior con mampara de cristal. Una terraza privada con chimenea y piscina pequeña climatizada fomenta una interacción más cercana con el paisaje circundante.
", "fr": "Toutes les suites offrent une vue imprenable sur les volcans et le parc national boisé. Chaque suite a été conçue comme un refuge luxueux pour la détente après le trek avec un coin salon confortable réchauffé par une cheminée. Les équipements bien pensés de la chambre incluent un garde-manger bien approvisionné, un minibar et un espace repas privé. Les chambres (configurées en lit double ou lits jumeaux super king size) disposent d'une aire de repos, d'un dressing avec double vasque et d'une salle de bains spacieuse avec baignoire, toilettes séparées, douche intérieure et douche extérieure vitrée. Une terrasse privée avec cheminée et bassin profond chauffé encourage un engagement plus étroit avec le paysage environnant.
", "it": "Tutte le suite vantano una vista ininterrotta sui vulcani e sul parco nazionale boscoso. Ogni suite è stata progettata come un lussuoso rifugio per il relax post-trekking con un'accogliente area salotto riscaldata da un camino. I comfort in camera includono una dispensa ben fornita, un minibar e una zona pranzo privata. Le camere da letto (configurate come matrimoniali super king o doppie), dispongono di una zona relax, spogliatoio con doppio lavabo e un ampio bagno con vasca, WC separato, doccia interna e doccia esterna in vetro. Una terrazza privata con camino e vasca immersione ad acqua fredda riscaldata favorisce un maggiore coinvolgimento con il paesaggio circostante.
", "nl": "Alle suites hebben een ononderbroken uitzicht op de vulkanen en het beboste nationaal park. Elke suite is ontworpen als een luxe toevluchtsoord voor ontspanning na de tocht met een gezellige zithoek die wordt verwarmd door een open haard. De kamers zijn voorzien van een goed gevulde voorraadkast, een minibar en een eigen eetruimte. De slaapkamers (geconfigureerd als een super king double or twin), hebben een rustruimte, kleedkamer met dubbele wastafel en een ruime badkamer met ligbad, apart toilet, binnendouche en glazen buitendouche. Een eigen terras met open haard en verwarmd dompelbad stimuleert nauwere betrokkenheid bij het omringende landschap.
", "no": "Alle suitene har uhindret utsikt over vulkanene og skogkledde nasjonalpark. Alle suitene er designet som et luksuriøst tilfluktssted for avslapping etter trek, og har en koselig sittegruppe som er oppvarmet av en peis. Rommene har en velfylt kjøkkenkrok, minibar og egen spiseplass. Soverommene (konfigurert som en super king double eller twin), har et hvilested, omkledningsrom med dobbel servant, og et romslig bad med badekar, separat toalett, innendørs dusj og glass-innelukket utendørs dusj. En privat terrasse med peis og oppvarmet lite basseng oppfordrer til et tettere engasjement med det omkringliggende landskapet.
", "pl": "Ze wszystkich apartamentów typu suite roztacza się nieprzerwany widok na wulkany i zalesiony park narodowy. Każdy apartament został zaprojektowany jako luksusowe schronienie dla relaksu po wyprawce z przytulnej części wypoczynkowej ogrzanej kominkiem. Do dyspozycji Gości jest dobrze zaopatrzona spiżarnia i minibar oraz prywatna jadalnia. Sypialnie (skonfigurowane jako super king double lub twin), mają miejsce do odpoczynku, garderobę z podwójną toaletką oraz przestronną łazienkę z wanną, oddzielną toaletą, prysznicem wewnątrz i przeszkloną kabiną prysznicową na świeżym powietrzu. Prywatny taras z kominkiem i małym basenem z podgrzewaną wodą zachęca do bliższego zaangażowania w otaczający krajobraz.
", "pt": "Todas as suítes têm vista panorâmica dos vulcões e do parque nacional arborizado. Cada suíte foi projetada como um refúgio luxuoso para relaxar após a caminhada, com uma aconchegante área de estar aquecida por uma lareira. As conveniências atenciosas no quarto incluem uma despensa bem abastecida, um mini-bar e um espaço para refeições privado. Os quartos (configurados como um super king duplo ou twin), têm uma área de descanso, vestiário com pia dupla e um banheiro espaçoso com banheira, toalete separado, chuveiro interno e chuveiro externo com box de vidro. Um terraço privado com lareira e piscina aquecida incentiva um envolvimento mais próximo com a paisagem circundante.
", "sv": "Alla sviter har fri utsikt över vulkanerna och skogsklädda nationalparken. Varje svit har utformats som en lyxig tillflyktsort för avkoppling efter trek med en mysig sittgrupp som värms upp av en öppen spis. Bekvämligheter såsom välsorterat skafferi, minibar och privat matplats erbjuds i rummen. Sovrummen (konfigurerad som en super king dubbel eller twin), har en rastplats, omklädningsrum med dubbel fåfänga, och ett rymligt badrum med badkar, separat toalett, inomhusdusch och inglasad utomhusdusch. En privat terrass med öppen spis och uppvärmd avsvalkningspool uppmuntrar till närmare engagemang i det omgivande landskapet.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Totes les suites tenen una vista ininterrompuda sobre els volcans i el parc nacional boscós. Cada suite ha estat dissenyada com un luxós refugi per a la relaxació post-trek amb una acollidora sala d'estar escalfada per una llar de foc. Les habitacions inclouen un rebost i minibar ben assortit i una zona de menjador privada. Les habitacions (configurades com una doble o doble extragran), disposen de zona de descans, vestidor amb doble tocador, i un ampli bany amb banyera, lavabo separat, dutxa interior i dutxa exterior tancada amb vidre. Una terrassa privada amb llar de foc i piscina d'immersió climatitzada afavoreix un major compromís amb el paisatge que l'envolta.
", "da": "Samtlige suiter har uforstyrret udsigt over vulkanerne og den skovklædte nationalpark. Hver suite er designet som et luksuriøst tilflugtssted for afslapning efter trek med et hyggeligt opholdsområde opvarmet af en pejs. De gennemtænkte faciliteter på værelset omfatter et velassorteret spisekammer og minibar samt privat spiseplads. Soveværelserne (konfigureret som en super king dobbelt eller twin), har et hvilested, påklædningsværelse med dobbelt forfængelighed, og et rummeligt badeværelse med badekar, separat toilet, indendørs bruser og glas lukket udendørs bruser. En privat terrasse med pejs og opvarmet dyb pool fremmer tættere engagement i det omkringliggende landskab.
", "de": "Alle Suiten bieten einen freien Blick auf die Vulkane und den bewaldeten Nationalpark. Jede Suite wurde als luxuriöses Refugium für Entspannung nach der Wanderung mit einer gemütlichen Sitzecke konzipiert, die von einem Kamin erwärmt wird. Zu den durchdachten Annehmlichkeiten auf den Zimmern gehören eine gut sortierte Speisekammer, eine Minibar und ein privater Essbereich. Die Schlafzimmer (als Super King Doppel- oder Zweibettzimmer konfiguriert) verfügen über einen Ruhebereich, einen Ankleideraum mit Doppelwaschtisch und ein geräumiges Badezimmer mit einer Badewanne, einem separaten WC, einer Innendusche und einer verglasten Außendusche. Eine private Terrasse mit einem Kamin und einem beheizten Tauchbecken fördert eine engere Auseinandersetzung mit der umliegenden Landschaft.
", "es": "Todas las suites tienen vistas panorámicas a los volcanes y al parque nacional boscoso. Cada suite ha sido diseñada como un refugio de lujo para relajarse después de la caminata con una acogedora sala de estar calentada por una chimenea. Las comodidades de la habitación incluyen una despensa y un minibar bien surtidos y un comedor privado. Las habitaciones (configuradas como una cama doble super king o twin) tienen zona de descanso, vestidor con tocador doble y baño amplio con bañera, aseo independiente, ducha interior y ducha exterior con mampara de cristal. Una terraza privada con chimenea y piscina pequeña climatizada fomenta una interacción más cercana con el paisaje circundante.
", "fr": "Toutes les suites offrent une vue imprenable sur les volcans et le parc national boisé. Chaque suite a été conçue comme un refuge luxueux pour la détente après le trek avec un coin salon confortable réchauffé par une cheminée. Les équipements bien pensés de la chambre incluent un garde-manger bien approvisionné, un minibar et un espace repas privé. Les chambres (configurées en lit double ou lits jumeaux super king size) disposent d'une aire de repos, d'un dressing avec double vasque et d'une salle de bains spacieuse avec baignoire, toilettes séparées, douche intérieure et douche extérieure vitrée. Une terrasse privée avec cheminée et bassin profond chauffé encourage un engagement plus étroit avec le paysage environnant.
", "it": "Tutte le suite vantano una vista ininterrotta sui vulcani e sul parco nazionale boscoso. Ogni suite è stata progettata come un lussuoso rifugio per il relax post-trekking con un'accogliente area salotto riscaldata da un camino. I comfort in camera includono una dispensa ben fornita, un minibar e una zona pranzo privata. Le camere da letto (configurate come matrimoniali super king o doppie), dispongono di una zona relax, spogliatoio con doppio lavabo e un ampio bagno con vasca, WC separato, doccia interna e doccia esterna in vetro. Una terrazza privata con camino e vasca immersione ad acqua fredda riscaldata favorisce un maggiore coinvolgimento con il paesaggio circostante.
", "nl": "Alle suites hebben een ononderbroken uitzicht op de vulkanen en het beboste nationaal park. Elke suite is ontworpen als een luxe toevluchtsoord voor ontspanning na de tocht met een gezellige zithoek die wordt verwarmd door een open haard. De kamers zijn voorzien van een goed gevulde voorraadkast, een minibar en een eigen eetruimte. De slaapkamers (geconfigureerd als een super king double or twin), hebben een rustruimte, kleedkamer met dubbele wastafel en een ruime badkamer met ligbad, apart toilet, binnendouche en glazen buitendouche. Een eigen terras met open haard en verwarmd dompelbad stimuleert nauwere betrokkenheid bij het omringende landschap.
", "no": "Alle suitene har uhindret utsikt over vulkanene og skogkledde nasjonalpark. Alle suitene er designet som et luksuriøst tilfluktssted for avslapping etter trek, og har en koselig sittegruppe som er oppvarmet av en peis. Rommene har en velfylt kjøkkenkrok, minibar og egen spiseplass. Soverommene (konfigurert som en super king double eller twin), har et hvilested, omkledningsrom med dobbel servant, og et romslig bad med badekar, separat toalett, innendørs dusj og glass-innelukket utendørs dusj. En privat terrasse med peis og oppvarmet lite basseng oppfordrer til et tettere engasjement med det omkringliggende landskapet.
", "pl": "Ze wszystkich apartamentów typu suite roztacza się nieprzerwany widok na wulkany i zalesiony park narodowy. Każdy apartament został zaprojektowany jako luksusowe schronienie dla relaksu po wyprawce z przytulnej części wypoczynkowej ogrzanej kominkiem. Do dyspozycji Gości jest dobrze zaopatrzona spiżarnia i minibar oraz prywatna jadalnia. Sypialnie (skonfigurowane jako super king double lub twin), mają miejsce do odpoczynku, garderobę z podwójną toaletką oraz przestronną łazienkę z wanną, oddzielną toaletą, prysznicem wewnątrz i przeszkloną kabiną prysznicową na świeżym powietrzu. Prywatny taras z kominkiem i małym basenem z podgrzewaną wodą zachęca do bliższego zaangażowania w otaczający krajobraz.
", "pt": "Todas as suítes têm vista panorâmica dos vulcões e do parque nacional arborizado. Cada suíte foi projetada como um refúgio luxuoso para relaxar após a caminhada, com uma aconchegante área de estar aquecida por uma lareira. As conveniências atenciosas no quarto incluem uma despensa bem abastecida, um mini-bar e um espaço para refeições privado. Os quartos (configurados como um super king duplo ou twin), têm uma área de descanso, vestiário com pia dupla e um banheiro espaçoso com banheira, toalete separado, chuveiro interno e chuveiro externo com box de vidro. Um terraço privado com lareira e piscina aquecida incentiva um envolvimento mais próximo com a paisagem circundante.
", "sv": "Alla sviter har fri utsikt över vulkanerna och skogsklädda nationalparken. Varje svit har utformats som en lyxig tillflyktsort för avkoppling efter trek med en mysig sittgrupp som värms upp av en öppen spis. Bekvämligheter såsom välsorterat skafferi, minibar och privat matplats erbjuds i rummen. Sovrummen (konfigurerad som en super king dubbel eller twin), har en rastplats, omklädningsrum med dubbel fåfänga, och ett rymligt badrum med badkar, separat toalett, inomhusdusch och inglasad utomhusdusch. En privat terrass med öppen spis och uppvärmd avsvalkningspool uppmuntrar till närmare engagemang i det omgivande landskapet.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 1, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/_dsc5323.jpg", "UrlFragment": "133833/_dsc5323.jpg", "Crop": null, "Height": 1669, "Width": 2500, "Size": 4512493, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Activities": [ { "Id": "112895", "Name": { "EnText": "Gorilla Trekking", "MachineTranslations": { "ca": "Goril Trekking", "da": "Gorilla Trekking", "de": "Gorilla Trekking", "es": "Trekking de gorila", "fr": "Trekking Gorille", "it": "Gorilla Trekking", "nl": "Gorilla Trekking", "no": "Gorilla Trekking", "pl": "Trekking goryla", "pt": "Gorila Trekking", "sv": "Gorilla Trekking" } }, "Description": { "EnText": "Singita Kwitonda Lodge and Kataza House provide a contemplative, nurturing space in which to appreciate the transformative experience of coming face to face with the forest’s gentle giants.
For most guests, a gorilla trek is at the top of their list when they visit Rwanda and a stay at Singita Kwitonda Lodge or Kataza House allows them the privilege to encounter one of Africa’s most majestic and gentle creatures in the wild, while immersed in the beauty of their pristine natural habitat.
The distance of each gorilla trek is varied, so depending on which family group guests are allocated, the duration is anywhere from a couple of hours to a full day. Meals and lodge activities are flexible around each trek.
As children under the age of 15 are unable to participate in gorilla-treks, they will be cared for at the lodge with a variety of supervised activities and educational opportunities on offer.
Rwanda can be visited at any time of the year and gorilla trekking is a year-round activity. The average temperature at Singita Kwitonda Lodge and Kataza House is approximately 15 degrees Celsius, although humidity can be high.
Suggested Clothing and Gear:
- For trekking one should have: boots with good grip, gators, gloves, waterproof jacket, thick socks, thick pants to protect against stinging nettles, long sleeved tops.
- For the lodge one should have: pants, long sleeve tops, t-shirts, a warm layer for the evenings, closed shoes, a swimming costume.
- Comfortable walking shoes/track shoes/hiking boots for walks.
Clothing and Gear Available for Use:
We have a variety of technical gear and clothing for our guests to use during their stay at Singita Kwitonda and Kataza House. The items are all designed for outdoor hiking and wet weather, perfectly suited for trekking to see gorillas or other animals in Rwanda. Backpacks including a waterproof rain cover for backpack (camera equip)
- Mens and ladies waterproof jackets with a removable inner fleece lining and hood
- Mens and ladies water-resistant hiking pants
- Hiking chaps in two sizes (gators)
- Hiking poles with extendable options and grips
- Gloves for use during hiking to protect hands from thorns and mud
- Trekking lunch boxes which will hold freshly made lunches chosen by the guests – all eco-friendly packaging
- Singita water bottle
Singita Kwitonda Lodge i Kataza House proporcionen un espai contemplatiu i nodridor en el qual apreciar l'experiència transformadora de cara a cara amb els gegants suaus del bosc.
Per a la majoria dels hostes, una caminada de goril · les es troba a la part superior de la seva llista quan visiten Rwanda i una estada a Singita Kwitonda Lodge o Kataza House els permet el privilegi de trobar una de les criatures més majestuoses i suaus d'Àfrica en la natura, mentre que es submergeixen en la bellesa del seu hàbitat natural verge.
La distància de cada excursió de goril · les és variada, de manera que depenent de quin grup familiar s'assignen, la durada és des d'un parell d'hores fins a un dia complet. Els àpats i les activitats de la casa són flexibles al voltant de cada excursió.
Com que els nens menors de 15 anys no poden participar en gorilla-treks, seran atesos a la casa de camp amb una varietat d'activitats supervisades i oportunitats educatives que s'ofereixen.
Rwanda es pot visitar en qualsevol moment de l'any i el trekking de goril · les és una activitat durant tot l'any. La temperatura mitjana en Singita Kwitonda Lodge i Kataza House és d'aproximadament 15 graus centígrads, encara que la humitat pot ser alta.
Roba i equipament suggerits:
- Per al trekking cal tenir: botes amb bona adherència, gators, guants, jaqueta impermeable, mitjons gruixuts, pantalons gruixuts per protegir-se contra ortigues, tops de màniga llarga.
- Per a la casa de camp, cal tenir: pantalons, tapes de màniga llarga, samarretes, una capa càlida per a les nits, sabates tancades, un vestit de natació.
- Còmodes sabates de caminada/calçat de pista/botes de senderisme per caminar.
Roba i equipament disponible per al seu ús:
Disposem d'una gran varietat d'equipament tècnic i roba perquè els nostres hostes utilitzin durant la seva estada a Singita Kwitonda i Kataza House. Els articles estan dissenyats per al senderisme a l'aire lliure i el clima humit, perfectament adequat per al trekking per veure goril · les o altres animals a Rwanda. Motxilles que inclou una funda impermeable per a la motxilla (equip de càmera)
- Jaquetes impermeables per a home i dames amb folre polar interior extraïble i caputxa
- Pantalons de senderisme resistents a l'aigua per a home i dames
- Camins de senderisme en dues mides (gators)
- Bastons de senderisme amb opcions extensibles i pinces
- Guants per a ús durant l'excursionisme per protegir les mans de les espines i el fang
- Carmanyola de trekking que acolliran els dinars acabats de fer escollits pels convidats, tot el packaging ecològic
- Ampolla d'aigua Singita
Singita Kwitonda Lodge og Kataza House giver en kontemplativ, plejende plads til at værdsætte den transformative oplevelse af at komme ansigt til ansigt med skovens blide giganter.
For de fleste gæster er en gorilla trek øverst på deres liste, når de besøger Rwanda, og et ophold på Singita Kwitonda Lodge eller Kataza House giver dem det privilegium at møde en af Afrikas mest majestætiske og blide skabninger i naturen, mens de er nedsænket i skønheden i deres uberørte naturlige habitat.
Afstanden til hver gorilla trek er varieret, så afhængigt af hvilken familie gruppe gæster tildeles, er varigheden hvor som helst fra et par timer til en hel dag. Måltider og lodge aktiviteter er fleksible omkring hver tur.
Da børn under 15 år ikke kan deltage i gorilla-treks, vil de blive passet på hytten med en række overvågede aktiviteter og uddannelsesmuligheder på tilbud.
Rwanda kan besøges på ethvert tidspunkt af året, og gorilla trekking er en året rundt aktivitet. Den gennemsnitlige temperatur på Singita Kwitonda Lodge og Kataza House er ca. 15 grader Celsius, selvom fugtigheden kan være høj.
Foreslåede tøj og udstyr:
- Til trekking skal man have: støvler med godt greb, alligatorer, handsker, vandtæt jakke, tykke sokker, tykke bukser for at beskytte mod stikkende brændenælder, langærmede toppe.
- For lodgen skal man have: bukser, langærmet toppe, t-shirts, et varmt lag til aftenen, lukkede sko, badedragt.
- Komfortable vandresko/spor sko/vandrestøvler til vandreture.
Tøj og udstyr til rådighed til brug:
Vi har en række tekniske redskaber og tøj til vores gæster at bruge under deres ophold på Singita Kwitonda og Kataza House. Elementerne er alle designet til udendørs vandreture og vådt vejr, perfekt egnet til trekking for at se gorillaer eller andre dyr i Rwanda. Rygsække med vandtæt regndæksel til rygsæk (kamera udstyre)
- Herre og damer vandtætte jakker med aftagelig indvendig fleece foring og hætte
- Herre og damer vandafvisende vandreture bukser
- Vandreture chaps i to størrelser (alligatorer)
- Vandrestier med udtrækkelige muligheder og greb
- Handsker til brug under vandreture for at beskytte hænder mod torner og mudder
- Trekking frokostkasser, som vil holde frisklavede frokoster valgt af gæsterne — alle miljøvenlige emballager
- Singita vandflaske
Singita Kwitonda Lodge und Kataza House bieten einen kontemplativen, pflegenden Raum, in dem man die transformative Erfahrung von Angesicht zu Angesicht mit den sanften Riesen des Waldes schätzen kann.
Für die meisten Gäste steht eine Gorilla-Wanderung ganz oben auf ihrer Liste, wenn sie Ruanda besuchen, und ein Aufenthalt in Singita Kwitonda Lodge oder Kataza House ermöglicht ihnen das Privileg, einer der majestätischsten und sanftesten Kreaturen Afrikas in der Wildnis zu begegnen, während sie in der Schönheit ihres unberührten natürlichen Lebensraums eingetaucht sind.
Die Entfernung jeder Gorilla-Trek ist variiert, so dass je nachdem, welche Familiengruppengruppen Gäste zugewiesen werden, die Dauer von ein paar Stunden bis zu einem ganzen Tag beträgt. Mahlzeiten und Lodge-Aktivitäten sind rund um jede Wanderung flexibel.
Da Kinder unter 15 Jahren nicht an Gorilla-Treks teilnehmen können, werden sie in der Lodge mit einer Vielzahl von betreuten Aktivitäten und Bildungsmöglichkeiten betreut.
Ruanda kann zu jeder Jahreszeit besucht werden und Gorilla-Trekking ist eine ganzjährige Aktivität. Die Durchschnittstemperatur in Singita Kwitonda Lodge und Kataza House beträgt etwa 15 Grad Celsius, obwohl die Luftfeuchtigkeit hoch sein kann.
Empfohlene Kleidung und Ausrüstung:
- Für Trekking sollte man haben: Stiefel mit gutem Grip, Gators, Handschuhe, wasserdichte Jacke, dicke Socken, dicke Hosen zum Schutz vor Brennnesseln, Langarm-Tops.
- Für die Lodge sollte man haben: Hosen, Langarm-Tops, T-Shirts, eine warme Schicht für die Abende, geschlossene Schuhe, ein Badeanzug.
- Bequeme Wanderschuhe/Laufschuhe/Wanderschuhe für Spaziergänge.
Zur Verwendung verfügbare Kleidung und Ausrüstung:
Wir haben eine Vielzahl von technischen Ausrüstungen und Kleidung, die unsere Gäste während ihres Aufenthalts im Singita Kwitonda und Kataza House benutzen können. Die Artikel sind alle für Outdoor-Wandern und nasses Wetter konzipiert, perfekt geeignet für Trekking Gorillas oder andere Tiere in Ruanda zu sehen. Rucksäcke inklusive wasserdichtem Regenschutz für Rucksack (Kameraausrüstung)
- Herren und Damen wasserdichte Jacken mit herausnehmbarem Innenfleecefutter und Kapuze
- Herren und Damen wasserabweisende Wanderhose
- Wanderchaps in zwei Größen (Gators)
- Wanderstöcke mit ausziehbaren Optionen und Griffen
- Handschuhe für den Einsatz beim Wandern zum Schutz der Hände vor Dornen und Schlamm
- Trekking Lunchboxen für frisch zubereitete Mittagessen, die von den Gästen ausgewählt werden — alle umweltfreundlichen Verpackungen
- Singita Trinkflasche
Singita Kwitonda Lodge y Kataza House proporcionan un espacio contemplativo y nutritivo en el que apreciar la experiencia transformadora de encontrarse cara a cara con los suaves gigantes del bosque.
Para la mayoría de los huéspedes, una caminata de gorila está en la cima de su lista cuando visitan Ruanda y una estancia en Singita Kwitonda Lodge o Kataza House les permite el privilegio de encontrarse con una de las criaturas más majestuosas y suaves de África en la naturaleza, mientras se sumergen en la belleza de su hábitat natural prístino.
La distancia de cada caminata de gorila es variada, por lo que dependiendo de qué grupo familiar se asignen huéspedes, la duración es de un par de horas a un día completo. Las comidas y las actividades del lodge son flexibles alrededor de cada caminata.
Dado que los niños menores de 15 años no pueden participar en los treks de gorilla-, serán atendidos en el albergue con una variedad de actividades supervisadas y oportunidades educativas que se ofrecen.
Ruanda se puede visitar en cualquier época del año y el trekking de gorila es una actividad durante todo el año. La temperatura promedio en Singita Kwitonda Lodge y Kataza House es de aproximadamente 15 grados Celsius, aunque la humedad puede ser alta.
Ropa y equipamiento sugeridos:
- Para trekking uno debe tener: botas con buen agarre, caimanes, guantes, chaquetas impermeables, calcetines gruesos, pantalones gruesos para proteger contra las ortigas picantes, tops de manga larga.
- Para el lodge uno debe tener: pantalones, tops de manga larga, camisetas, una capa cálida para las noches, zapatos cerrados, un traje de baño.
- Zapatos cómodos para caminar/zapatos de pista/botas de senderismo para caminar.
Ropa y equipo disponibles para su uso:
Contamos con una variedad de equipo técnico y ropa para que nuestros huéspedes usen durante su estancia en Singita Kwitonda y Kataza House. Todos los artículos están diseñados para el senderismo al aire libre y el clima húmedo, perfectamente adecuados para el trekking para ver gorilas u otros animales en Ruanda. Mochilas incluyendo una cubierta impermeable para la lluvia para la mochila (cámara equipa)
- Chaquetas impermeables para hombre y mujer con forro polar interior extraíble y capucha.
Pantalones de senderismo resistentes al agua para hombre y mujer.
- Caps de senderismo en dos tamaños (caimanes)
- Bastones de senderismo con opciones y agarres extensibles
- Guantes para su uso durante el senderismo para proteger las manos de espinas y barro
- Fiambreras de trekking con capacidad para almuerzos recién hechos escogidos por los invitados, todas con embalaje ecológico.
- Botella de agua Singita
Le Singita Kwitonda Lodge et la maison Kataza offrent un espace contemplatif et stimulant pour apprécier l'expérience transformatrice de se retrouver face à face avec les gentils géants de la forêt.
Pour la plupart des invités, une randonnée en gorille est en tête de leur liste lorsqu'ils visitent le Rwanda et un séjour au Singita Kwitonda Lodge ou à Kataza House leur permet de rencontrer l'une des créatures les plus majestueuses et douces d'Afrique dans la nature, tout en immergeant dans la beauté de leur habitat naturel immaculé.
La distance de chaque randonnée en gorille est variée, donc en fonction des invités du groupe familial qui sont alloués, la durée est de quelques heures à une journée complète. Les repas et les activités en lodge sont flexibles autour de chaque randonnée.
Étant donné que les enfants de moins de 15 ans ne sont pas en mesure de participer à des randonnées en gorilles, ils seront pris en charge dans le lodge avec une variété d'activités supervisées et d'activités éducatives proposées.
Le Rwanda peut être visité à tout moment de l'année et le trekking gorille est une activité toute l'année. La température moyenne à Singita Kwitonda Lodge et Kataza House est d'environ 15 degrés Celsius, bien que l'humidité puisse être élevée.
Vêtements et vêtements suggérés :
- Pour le trekking on devrait avoir : bottes avec une bonne adhérence, gators, gants, veste imperméable, chaussettes épaisses, pantalons épais pour protéger contre les orties piquantes, tops à manches longues.
- Pour le lodge, il faut avoir : pantalons, tops à manches longues, t-shirts, une couche chaude pour les soirées, des chaussures fermées, un costume de natation.
- Chaussures de marche confortables/chaussures de piste/bottes de randonnée pour les promenades.
Vêtements et équipement disponibles pour l'utilisation :
Nous avons une variété d'équipements techniques et de vêtements pour nos clients à utiliser pendant leur séjour à Singita Kwitonda et Kataza House. Les articles sont tous conçus pour la randonnée en plein air et le temps humide, parfaitement adaptés pour le trekking pour voir des gorilles ou d'autres animaux au Rwanda. Sacs à dos comprenant une housse imperméable à l'eau pour sac à dos (équipement de caméra)
- Vestes imperméables pour hommes et femmes avec doublure intérieure amovible en polaire et capuche
- Pantalon de randonnée résistant à l'eau pour homme et femme
- Chaps de randonnée en deux tailles (gators)
- Bâtons de randonnée avec options extensibles et poignées
- Gants pour une utilisation pendant la randonnée pour protéger les mains des épines et de la boue
- Des boîtes à lunch de trekking qui contiendront des repas fraîchement préparés choisis par les clients — tout emballage respectueux de l'environnement
- Bouteille d'eau Singita
Singita Kwitonda Lodge e Kataza House offrono uno spazio contemplativo e nutriente in cui apprezzare l'esperienza trasformativa di incontrarsi faccia a faccia con i gentili giganti della foresta.
Per la maggior parte degli ospiti, un trekking da gorilla è in cima alla loro lista quando visitano il Ruanda e un soggiorno al Singita Kwitonda Lodge o Kataza House permette loro il privilegio di incontrare una delle creature più maestose e dolci dell'Africa in natura, immersi nella bellezza del loro habitat naturale incontaminato.
La distanza di ogni escursione sul gorilla è varia, quindi a seconda di quale gruppo di famiglia vengono assegnati gli ospiti, la durata è ovunque da un paio d'ore a un giorno intero. I pasti e le attività in lodge sono flessibili intorno a ogni escursione.
Poiché i bambini di età inferiore ai 15 anni non sono in grado di partecipare ai gorilla trekking, saranno curati presso il lodge con una varietà di attività sorvegliate e opportunità educative in offerta.
Il Ruanda può essere visitato in qualsiasi momento dell'anno e il gorilla trekking è un'attività tutto l'anno. La temperatura media a Singita Kwitonda Lodge e Kataza House è di circa 15 gradi Celsius, anche se l'umidità può essere elevata.
Abbigliamento e attrezzatura consigliati:
- Per il trekking si dovrebbe avere: stivali con buona presa, alligatori, guanti, giacca impermeabile, calze spesse, pantaloni spessi per proteggere contro ortiche pungenti, top a maniche lunghe.
- Per il lodge si dovrebbe avere: pantaloni, top a maniche lunghe, t-shirt, uno strato caldo per le serate, scarpe chiuse, un costume da bagno.
- Comode scarpe da passaggio/scarpe da traccia/scarponi da trekking per passeggiate.
Abbigliamento e attrezzatura disponibili per l'uso:
Abbiamo una varietà di attrezzature tecniche e abbigliamento per i nostri ospiti da utilizzare durante il loro soggiorno a Singita Kwitonda e Kataza House. Gli articoli sono tutti progettati per escursioni all'aperto e tempo umido, perfettamente adatti per il trekking per vedere gorilla o altri animali in Ruanda. Zaini con copertura antipioggia impermeabile per zaino (attrezzatura fotografica)
- Giacche impermeabili da uomo e da donna con fodera interna in pile rimovibile e cappuccio
- Pantaloni da trekking impermeabili da uomo e donna.
- Chaps da trekking in due misure (alligatori)
- Bastoncini da trekking con opzioni estensibili e impugnature
- Guanti da utilizzare durante le escursioni per proteggere le mani da spine e fango
- Contenitori per il pranzo da trekking che ospiteranno pranzi appena fatti scelti dagli ospiti — tutti imballaggi ecologici
- Borraccia Singita
Singita Kwitonda Lodge en Kataza House bieden een contemplatieve, verzorgende ruimte om de transformatieve ervaring van oog in oog te komen met de zachte reuzen van het bos.
Voor de meeste gasten staat een gorilla trektocht bovenaan hun lijst wanneer ze Rwanda bezoeken en een verblijf in Singita Kwitonda Lodge of Kataza House geeft hen het voorrecht om een van Afrika's meest majestueuze en zachtaardige wezens in het wild te ontmoeten, terwijl ze ondergedompeld zijn in de schoonheid van hun ongerepte natuurlijke habitat.
De afstand van elke gorilla-tocht is gevarieerd, dus afhankelijk van welke gezinsgroep gasten worden toegewezen, is de duur ergens van een paar uur tot een volledige dag. Maaltijden en lodge activiteiten zijn flexibel rond elke trek.
Omdat kinderen onder de 15 jaar niet kunnen deelnemen aan gorilla-treks, zullen ze worden verzorgd in de lodge met een verscheidenheid aan begeleide activiteiten en educatieve mogelijkheden.
Rwanda kan worden bezocht op elk moment van het jaar en gorilla trekking is een activiteit het hele jaar door. De gemiddelde temperatuur bij Singita Kwitonda Lodge en Kataza House is ongeveer 15 graden Celsius, hoewel de luchtvochtigheid hoog kan zijn.
Aanbevolen kleding en uitrusting:
- Voor trekking moet men hebben: laarzen met goede grip, alligators, handschoenen, waterdichte jas, dikke sokken, dikke broek te beschermen tegen brandnetels, lange mouwen tops.
- Voor de lodge zou men moeten hebben: broeken, tops met lange mouwen, t-shirts, een warme laag voor de avonden, gesloten schoenen, een zwemkostuum.
- Comfortabele wandelschoenen/wandelschoenen voor wandelingen.
Kleding en uitrusting beschikbaar voor gebruik:
We hebben een verscheidenheid aan technische uitrusting en kleding voor onze gasten om te gebruiken tijdens hun verblijf in Singita Kwitonda en Kataza House. De items zijn allemaal ontworpen voor wandelingen in de buitenlucht en nat weer, perfect geschikt om te wandelen om gorilla's of andere dieren in Rwanda te zien. Rugzakken inclusief een waterdichte regenhoes voor rugzak (camera uitrusting)
- Waterdichte jassen voor heren en dames met een afneembare binnenvoering en capuchon
- Heren en dames waterbestendige wandelbroek
- Wandelmannen in twee maten (alligators)
- Wandelstokken met uitschuifbare opties en handgrepen
- Handschoenen voor gebruik tijdens het wandelen om de handen te beschermen tegen doornen en modder
- Trekking lunchdozen met vers gemaakte lunches, gekozen door de gasten - allemaal milieuvriendelijke verpakkingen
- Singita waterfles
Singita Kwitonda Lodge og Kataza-huset tilbyr et kontemplativt, pleiende rom hvor du kan sette pris på den transformative opplevelsen av å komme ansikt til ansikt med skogens milde giganter.
For de fleste gjester er en gorilla på toppen av listen når de besøker Rwanda og et opphold på Singita Kwitonda Lodge eller Kataza House tillater dem privilegiet å møte en av Afrikas mest majestetiske og milde skapninger i naturen, mens de er midt i skjønnheten i deres uberørte naturlige habitat.
Avstanden til hver gorilla trek er variert, så avhengig av hvilken familiegruppe gjester som er tildelt, er varigheten alt fra et par timer til en hel dag. Måltider og losjeaktiviteter er fleksible rundt hver tur.
Barn under 15 år ikke er i stand til å delta i gorilla-treks, vil de bli tatt vare på på hytta med en rekke overvåkede aktiviteter og pedagogiske muligheter som tilbys.
Rwanda kan besøkes når som helst på året, og gorilla trekking er en helårs aktivitet. Gjennomsnittstemperaturen på Singita Kwitonda Lodge og Kataza House er ca 15 grader Celsius, selv om fuktigheten kan være høy.
Foreslått klær og utstyr:
- For trekking bør man ha: støvler med godt grep, alligatorer, hansker, vanntett jakke, tykke sokker, tykke bukser for å beskytte mot brennesle, langermede topper.
- For hytta bør man ha: bukser, langermet topper, t-skjorter, et varmt lag for kveldene, lukkede sko, en svømmedrakt.
- Komfortable gåsko/sporsko/fotturer støvler for turer.
Klær og utstyr Tilgjengelig for bruk:
Vi har en rekke tekniske utstyr og klær som våre gjester kan bruke under oppholdet på Singita Kwitonda og Kataza House. Elementene er designet for utendørs fotturer og vått vær, perfekt egnet for fotturer for å se gorillaer eller andre dyr i Rwanda. Ryggsekker inkludert en vanntett regndeksel for ryggsekk (kamera utstyr)
- Vanntette jakker for menn og damer med avtagbar indre fleeceforing og hette
- Vannbestandige turbukser for menn og damer
- Turkarer i to størrelser (alligatorer)
- Turstaver med utvidbare alternativer og grep
- Hansker til bruk under fotturer for å beskytte hender mot torner og gjørme
- Trekking lunsjbokser som holder nylagde lunsjer valgt av gjestene — all miljøvennlig emballasje
- Singita vannflaske
Singita Kwitonda Lodge i Kataza House stanowią przestrzeń kontemplacyjną, pielęgnującą, w której doceniamy przemijające doświadczenie, jakie staje się twarzą w twarz z łagodnymi olbrzymimi lasami.
Dla większości gości, wędrówka goryla jest na szczycie swojej listy, gdy odwiedzają Rwandę, a pobyt w Singita Kwitonda Lodge lub Kataza House pozwala im spotkać się z jednym z najbardziej majestatycznych i delikatnych stworzeń Afryki na wolności, zanurzonych w piękno ich dziewiczej przyrody.
Odległość każdej wędrówki goryla jest zróżnicowana, więc w zależności od tego, która grupa rodzinna jest przydzielana, czas trwania wynosi od kilku godzin do pełnego dnia. Posiłki i zajęcia w domku są elastyczne wokół każdej wędrówki.
Dzieci poniżej 15. roku życia nie mogą uczestniczyć w wędrówkach goryli, będą pod opieką w domku z różnymi nadzorowanymi zajęciami i możliwościami edukacyjnymi.
Rwandę można zwiedzać o każdej porze roku, a trekking goryli jest czynnością przez cały rok. Średnia temperatura w Singita Kwitonda Lodge i Kataza House wynosi około 15 stopni Celsjusza, chociaż wilgotność może być wysoka.
Sugerowana odzież i sprzęt:
- Do trekkingu należy: buty z dobrą przyczepnością, gatory, rękawice, wodoodporną kurtkę, grube skarpetki, grube spodnie, aby chronić przed kłuciem pokrzywy, bluzki z długimi rękawami.
- Do loży powinny mieć: spodnie, bluzki z długim rękawem, t-shirty, ciepłą warstwę na wieczory, zamknięte buty, kostium kąpielowy.
- Wygodne buty do spacerów, buty do biegania, buty do wędrówek.
Odzież i sprzęt dostępny do użytku:
Podczas pobytu w Singita Kwitonda i Kataza House posiadamy różnorodne wyposażenie techniczne i odzież. Wszystkie przedmioty są przeznaczone do wędrówek na świeżym powietrzu i deszczowej pogody, doskonale nadają się do trekkingu, aby zobaczyć goryle lub inne zwierzęta w Rwandzie. Plecaki wraz z wodoodporną osłoną przeciwdeszczową do plecaka (wyposażenie aparatu)
- Męskie i damskie wodoodporne kurtki ze zdejmowaną wewnętrzną podszewką z polaru i kapturem
- Męskie i damskie wodoodporne spodnie turystyczne
- Piesze wędrówki w dwóch rozmiarach (gatory)
- kijki turystyczne z możliwością wysuwania i uchwytami
- Rękawice do użytku podczas wędrówek, aby chronić dłonie przed cierniami i błotem
- trekkingowe pudełka na lunch, w których znajdą się świeżo przygotowane obiady wybrane przez gości — wszystkie ekologiczne opakowania
- Butelka z wodą Singita
Singita Kwitonda Lodge e Kataza House oferecem um espaço contemplativo e nutritivo para apreciar a experiência transformadora de ficar cara a cara com os gigantes gentis da floresta.
Para a maioria dos hóspedes, uma caminhada de gorila está no topo de sua lista quando eles visitam Ruanda e uma estadia no Singita Kwitonda Lodge ou Kataza House lhes permite o privilégio de encontrar uma das criaturas mais majestosas e gentis da África na natureza, enquanto imersos na beleza de seu habitat natural intocado.
A distância de cada caminhada de gorila é variada, portanto, dependendo de qual grupo familiar os hóspedes são alocados, a duração é de um par de horas a um dia inteiro. Refeições e atividades de alojamento são flexíveis em cada caminhada.
Como crianças com menos de 15 anos não podem participar de gorilas treks, elas serão cuidadas no lodge com uma variedade de atividades supervisionadas e oportunidades educacionais em oferta.
Ruanda pode ser visitado em qualquer época do ano e trekking gorila é uma atividade durante todo o ano. A temperatura média em Singita Kwitonda Lodge e Kataza House é de aproximadamente 15 graus Celsius, embora a umidade possa ser alta.
Roupas e equipamentos sugeridos:
- Para trekking deve-se ter: botas com boa aderência, jacarés, luvas, jaqueta impermeável, meias grossas, calças grossas para proteger contra urtigas picantes, tops de mangas compridas.
- Para a pousada, deve-se ter: calças, tops de manga comprida, t-shirts, uma camada quente para as noites, sapatos fechados, uma fantasia de natação.
- Sapatos de caminhada confortáveis / trilho/botas de caminhada para caminhadas.
Roupas e equipamentos disponíveis para uso:
Temos uma variedade de equipamentos técnicos e roupas para os nossos hóspedes usarem durante a sua estadia em Singita Kwitonda e Kataza House. Os itens são todos projetados para caminhadas ao ar livre e tempo úmido, perfeitamente adequado para trekking para ver gorilas ou outros animais em Ruanda. Mochilas incluindo uma capa de chuva impermeável para mochila (equipar câmera)
- Casacos impermeáveis masculinos e femininos com forro de lã interior removível e capuz
- Calças de caminhada resistentes à água para homens e senhoras
- Caminhadas chaps em dois tamanhos (jacarés)
- Bastões para caminhadas com opções extensíveis e apertos
- Luvas para uso durante caminhadas para proteger as mãos de espinhos e lama
- Caixas de almoço Trekking que irão realizar almoços feitos na hora escolhidos pelos convidados - todas as embalagens ecológicas
- Garrafa de água Singita
Singita Kwitonda Lodge och Kataza House erbjuder en kontemplativ och vårdande plats där du kan uppskatta den omvälvande upplevelsen av att komma ansikte mot ansikte med skogens mjuka jättar.
För de flesta gäster är en gorillavandring högst upp på deras lista när de besöker Rwanda och en vistelse på Singita Kwitonda Lodge eller Kataza House ger dem privilegiet att möta en av Afrikas mest majestätiska och milda varelser i naturen, samtidigt som de är nedsänkta i skönheten i deras orörda naturliga livsmiljö.
Avståndet för varje gorilla trek är varierat, så beroende på vilka familjegruppgäster som tilldelas är varaktigheten allt från ett par timmar till en hel dag. Måltider och fritidsaktiviteter är flexibla kring varje vandring.
Eftersom barn under 15 år inte kan delta i gorilla-vandringar kommer de att vårdas på stugan med en mängd övervakade aktiviteter och utbildningsmöjligheter som erbjuds.
Rwanda kan besökas när som helst på året och gorilla vandring är en året runt aktivitet. Medeltemperaturen på Singita Kwitonda Lodge och Kataza House är cirka 15 grader Celsius, även om luftfuktigheten kan vara hög.
Föreslagna kläder och redskap:
- För vandring bör man ha: stövlar med bra grepp, gators, handskar, vattentät jacka, tjocka strumpor, tjocka byxor för att skydda mot stickande nässlor, långärmad toppar.
- För stugan borde man ha: byxor, långärmade toppar, t-shirts, ett varmt lager för kvällarna, stängda skor, en baddräkt.
- Bekväma promenadskor/spårskor/vandringsstövlar för promenader.
Kläder och redskap tillgängliga för användning:
Vi har en mängd olika tekniska redskap och kläder för våra gäster att använda under sin vistelse på Singita Kwitonda och Kataza House. Föremålen är alla utformade för utomhusvandring och vått väder, perfekt för vandring för att se gorillor eller andra djur i Rwanda. Ryggsäckar inklusive vattentätt regnskydd för ryggsäck (kamerautrustning)
- Mens och damer vattentäta jackor med avtagbar inre fleece foder och huva
- Mens och damer vattentäta vandringsbyxor
- Vandring chaps i två storlekar (gators)
- Vandringsstavar med utdragbara alternativ och grepp
- Handskar för användning under vandring för att skydda händerna från taggar och lera
- Trekking lunchlådor som kommer att hålla nylagade luncher utvalda av gästerna — alla miljövänliga förpackningar
- Singita vattenflaska
Singita Kwitonda Lodge i Kataza House proporcionen un espai contemplatiu i nodridor en el qual apreciar l'experiència transformadora de cara a cara amb els gegants suaus del bosc.
Per a la majoria dels hostes, una caminada de goril · les es troba a la part superior de la seva llista quan visiten Rwanda i una estada a Singita Kwitonda Lodge o Kataza House els permet el privilegi de trobar una de les criatures més majestuoses i suaus d'Àfrica en la natura, mentre que es submergeixen en la bellesa del seu hàbitat natural verge.
La distància de cada excursió de goril · les és variada, de manera que depenent de quin grup familiar s'assignen, la durada és des d'un parell d'hores fins a un dia complet. Els àpats i les activitats de la casa són flexibles al voltant de cada excursió.
Com que els nens menors de 15 anys no poden participar en gorilla-treks, seran atesos a la casa de camp amb una varietat d'activitats supervisades i oportunitats educatives que s'ofereixen.
Rwanda es pot visitar en qualsevol moment de l'any i el trekking de goril · les és una activitat durant tot l'any. La temperatura mitjana en Singita Kwitonda Lodge i Kataza House és d'aproximadament 15 graus centígrads, encara que la humitat pot ser alta.
Roba i equipament suggerits:
- Per al trekking cal tenir: botes amb bona adherència, gators, guants, jaqueta impermeable, mitjons gruixuts, pantalons gruixuts per protegir-se contra ortigues, tops de màniga llarga.
- Per a la casa de camp, cal tenir: pantalons, tapes de màniga llarga, samarretes, una capa càlida per a les nits, sabates tancades, un vestit de natació.
- Còmodes sabates de caminada/calçat de pista/botes de senderisme per caminar.
Roba i equipament disponible per al seu ús:
Disposem d'una gran varietat d'equipament tècnic i roba perquè els nostres hostes utilitzin durant la seva estada a Singita Kwitonda i Kataza House. Els articles estan dissenyats per al senderisme a l'aire lliure i el clima humit, perfectament adequat per al trekking per veure goril · les o altres animals a Rwanda. Motxilles que inclou una funda impermeable per a la motxilla (equip de càmera)
- Jaquetes impermeables per a home i dames amb folre polar interior extraïble i caputxa
- Pantalons de senderisme resistents a l'aigua per a home i dames
- Camins de senderisme en dues mides (gators)
- Bastons de senderisme amb opcions extensibles i pinces
- Guants per a ús durant l'excursionisme per protegir les mans de les espines i el fang
- Carmanyola de trekking que acolliran els dinars acabats de fer escollits pels convidats, tot el packaging ecològic
- Ampolla d'aigua Singita
Singita Kwitonda Lodge og Kataza House giver en kontemplativ, plejende plads til at værdsætte den transformative oplevelse af at komme ansigt til ansigt med skovens blide giganter.
For de fleste gæster er en gorilla trek øverst på deres liste, når de besøger Rwanda, og et ophold på Singita Kwitonda Lodge eller Kataza House giver dem det privilegium at møde en af Afrikas mest majestætiske og blide skabninger i naturen, mens de er nedsænket i skønheden i deres uberørte naturlige habitat.
Afstanden til hver gorilla trek er varieret, så afhængigt af hvilken familie gruppe gæster tildeles, er varigheden hvor som helst fra et par timer til en hel dag. Måltider og lodge aktiviteter er fleksible omkring hver tur.
Da børn under 15 år ikke kan deltage i gorilla-treks, vil de blive passet på hytten med en række overvågede aktiviteter og uddannelsesmuligheder på tilbud.
Rwanda kan besøges på ethvert tidspunkt af året, og gorilla trekking er en året rundt aktivitet. Den gennemsnitlige temperatur på Singita Kwitonda Lodge og Kataza House er ca. 15 grader Celsius, selvom fugtigheden kan være høj.
Foreslåede tøj og udstyr:
- Til trekking skal man have: støvler med godt greb, alligatorer, handsker, vandtæt jakke, tykke sokker, tykke bukser for at beskytte mod stikkende brændenælder, langærmede toppe.
- For lodgen skal man have: bukser, langærmet toppe, t-shirts, et varmt lag til aftenen, lukkede sko, badedragt.
- Komfortable vandresko/spor sko/vandrestøvler til vandreture.
Tøj og udstyr til rådighed til brug:
Vi har en række tekniske redskaber og tøj til vores gæster at bruge under deres ophold på Singita Kwitonda og Kataza House. Elementerne er alle designet til udendørs vandreture og vådt vejr, perfekt egnet til trekking for at se gorillaer eller andre dyr i Rwanda. Rygsække med vandtæt regndæksel til rygsæk (kamera udstyre)
- Herre og damer vandtætte jakker med aftagelig indvendig fleece foring og hætte
- Herre og damer vandafvisende vandreture bukser
- Vandreture chaps i to størrelser (alligatorer)
- Vandrestier med udtrækkelige muligheder og greb
- Handsker til brug under vandreture for at beskytte hænder mod torner og mudder
- Trekking frokostkasser, som vil holde frisklavede frokoster valgt af gæsterne — alle miljøvenlige emballager
- Singita vandflaske
Singita Kwitonda Lodge und Kataza House bieten einen kontemplativen, pflegenden Raum, in dem man die transformative Erfahrung von Angesicht zu Angesicht mit den sanften Riesen des Waldes schätzen kann.
Für die meisten Gäste steht eine Gorilla-Wanderung ganz oben auf ihrer Liste, wenn sie Ruanda besuchen, und ein Aufenthalt in Singita Kwitonda Lodge oder Kataza House ermöglicht ihnen das Privileg, einer der majestätischsten und sanftesten Kreaturen Afrikas in der Wildnis zu begegnen, während sie in der Schönheit ihres unberührten natürlichen Lebensraums eingetaucht sind.
Die Entfernung jeder Gorilla-Trek ist variiert, so dass je nachdem, welche Familiengruppengruppen Gäste zugewiesen werden, die Dauer von ein paar Stunden bis zu einem ganzen Tag beträgt. Mahlzeiten und Lodge-Aktivitäten sind rund um jede Wanderung flexibel.
Da Kinder unter 15 Jahren nicht an Gorilla-Treks teilnehmen können, werden sie in der Lodge mit einer Vielzahl von betreuten Aktivitäten und Bildungsmöglichkeiten betreut.
Ruanda kann zu jeder Jahreszeit besucht werden und Gorilla-Trekking ist eine ganzjährige Aktivität. Die Durchschnittstemperatur in Singita Kwitonda Lodge und Kataza House beträgt etwa 15 Grad Celsius, obwohl die Luftfeuchtigkeit hoch sein kann.
Empfohlene Kleidung und Ausrüstung:
- Für Trekking sollte man haben: Stiefel mit gutem Grip, Gators, Handschuhe, wasserdichte Jacke, dicke Socken, dicke Hosen zum Schutz vor Brennnesseln, Langarm-Tops.
- Für die Lodge sollte man haben: Hosen, Langarm-Tops, T-Shirts, eine warme Schicht für die Abende, geschlossene Schuhe, ein Badeanzug.
- Bequeme Wanderschuhe/Laufschuhe/Wanderschuhe für Spaziergänge.
Zur Verwendung verfügbare Kleidung und Ausrüstung:
Wir haben eine Vielzahl von technischen Ausrüstungen und Kleidung, die unsere Gäste während ihres Aufenthalts im Singita Kwitonda und Kataza House benutzen können. Die Artikel sind alle für Outdoor-Wandern und nasses Wetter konzipiert, perfekt geeignet für Trekking Gorillas oder andere Tiere in Ruanda zu sehen. Rucksäcke inklusive wasserdichtem Regenschutz für Rucksack (Kameraausrüstung)
- Herren und Damen wasserdichte Jacken mit herausnehmbarem Innenfleecefutter und Kapuze
- Herren und Damen wasserabweisende Wanderhose
- Wanderchaps in zwei Größen (Gators)
- Wanderstöcke mit ausziehbaren Optionen und Griffen
- Handschuhe für den Einsatz beim Wandern zum Schutz der Hände vor Dornen und Schlamm
- Trekking Lunchboxen für frisch zubereitete Mittagessen, die von den Gästen ausgewählt werden — alle umweltfreundlichen Verpackungen
- Singita Trinkflasche
Singita Kwitonda Lodge y Kataza House proporcionan un espacio contemplativo y nutritivo en el que apreciar la experiencia transformadora de encontrarse cara a cara con los suaves gigantes del bosque.
Para la mayoría de los huéspedes, una caminata de gorila está en la cima de su lista cuando visitan Ruanda y una estancia en Singita Kwitonda Lodge o Kataza House les permite el privilegio de encontrarse con una de las criaturas más majestuosas y suaves de África en la naturaleza, mientras se sumergen en la belleza de su hábitat natural prístino.
La distancia de cada caminata de gorila es variada, por lo que dependiendo de qué grupo familiar se asignen huéspedes, la duración es de un par de horas a un día completo. Las comidas y las actividades del lodge son flexibles alrededor de cada caminata.
Dado que los niños menores de 15 años no pueden participar en los treks de gorilla-, serán atendidos en el albergue con una variedad de actividades supervisadas y oportunidades educativas que se ofrecen.
Ruanda se puede visitar en cualquier época del año y el trekking de gorila es una actividad durante todo el año. La temperatura promedio en Singita Kwitonda Lodge y Kataza House es de aproximadamente 15 grados Celsius, aunque la humedad puede ser alta.
Ropa y equipamiento sugeridos:
- Para trekking uno debe tener: botas con buen agarre, caimanes, guantes, chaquetas impermeables, calcetines gruesos, pantalones gruesos para proteger contra las ortigas picantes, tops de manga larga.
- Para el lodge uno debe tener: pantalones, tops de manga larga, camisetas, una capa cálida para las noches, zapatos cerrados, un traje de baño.
- Zapatos cómodos para caminar/zapatos de pista/botas de senderismo para caminar.
Ropa y equipo disponibles para su uso:
Contamos con una variedad de equipo técnico y ropa para que nuestros huéspedes usen durante su estancia en Singita Kwitonda y Kataza House. Todos los artículos están diseñados para el senderismo al aire libre y el clima húmedo, perfectamente adecuados para el trekking para ver gorilas u otros animales en Ruanda. Mochilas incluyendo una cubierta impermeable para la lluvia para la mochila (cámara equipa)
- Chaquetas impermeables para hombre y mujer con forro polar interior extraíble y capucha.
Pantalones de senderismo resistentes al agua para hombre y mujer.
- Caps de senderismo en dos tamaños (caimanes)
- Bastones de senderismo con opciones y agarres extensibles
- Guantes para su uso durante el senderismo para proteger las manos de espinas y barro
- Fiambreras de trekking con capacidad para almuerzos recién hechos escogidos por los invitados, todas con embalaje ecológico.
- Botella de agua Singita
Le Singita Kwitonda Lodge et la maison Kataza offrent un espace contemplatif et stimulant pour apprécier l'expérience transformatrice de se retrouver face à face avec les gentils géants de la forêt.
Pour la plupart des invités, une randonnée en gorille est en tête de leur liste lorsqu'ils visitent le Rwanda et un séjour au Singita Kwitonda Lodge ou à Kataza House leur permet de rencontrer l'une des créatures les plus majestueuses et douces d'Afrique dans la nature, tout en immergeant dans la beauté de leur habitat naturel immaculé.
La distance de chaque randonnée en gorille est variée, donc en fonction des invités du groupe familial qui sont alloués, la durée est de quelques heures à une journée complète. Les repas et les activités en lodge sont flexibles autour de chaque randonnée.
Étant donné que les enfants de moins de 15 ans ne sont pas en mesure de participer à des randonnées en gorilles, ils seront pris en charge dans le lodge avec une variété d'activités supervisées et d'activités éducatives proposées.
Le Rwanda peut être visité à tout moment de l'année et le trekking gorille est une activité toute l'année. La température moyenne à Singita Kwitonda Lodge et Kataza House est d'environ 15 degrés Celsius, bien que l'humidité puisse être élevée.
Vêtements et vêtements suggérés :
- Pour le trekking on devrait avoir : bottes avec une bonne adhérence, gators, gants, veste imperméable, chaussettes épaisses, pantalons épais pour protéger contre les orties piquantes, tops à manches longues.
- Pour le lodge, il faut avoir : pantalons, tops à manches longues, t-shirts, une couche chaude pour les soirées, des chaussures fermées, un costume de natation.
- Chaussures de marche confortables/chaussures de piste/bottes de randonnée pour les promenades.
Vêtements et équipement disponibles pour l'utilisation :
Nous avons une variété d'équipements techniques et de vêtements pour nos clients à utiliser pendant leur séjour à Singita Kwitonda et Kataza House. Les articles sont tous conçus pour la randonnée en plein air et le temps humide, parfaitement adaptés pour le trekking pour voir des gorilles ou d'autres animaux au Rwanda. Sacs à dos comprenant une housse imperméable à l'eau pour sac à dos (équipement de caméra)
- Vestes imperméables pour hommes et femmes avec doublure intérieure amovible en polaire et capuche
- Pantalon de randonnée résistant à l'eau pour homme et femme
- Chaps de randonnée en deux tailles (gators)
- Bâtons de randonnée avec options extensibles et poignées
- Gants pour une utilisation pendant la randonnée pour protéger les mains des épines et de la boue
- Des boîtes à lunch de trekking qui contiendront des repas fraîchement préparés choisis par les clients — tout emballage respectueux de l'environnement
- Bouteille d'eau Singita
Singita Kwitonda Lodge e Kataza House offrono uno spazio contemplativo e nutriente in cui apprezzare l'esperienza trasformativa di incontrarsi faccia a faccia con i gentili giganti della foresta.
Per la maggior parte degli ospiti, un trekking da gorilla è in cima alla loro lista quando visitano il Ruanda e un soggiorno al Singita Kwitonda Lodge o Kataza House permette loro il privilegio di incontrare una delle creature più maestose e dolci dell'Africa in natura, immersi nella bellezza del loro habitat naturale incontaminato.
La distanza di ogni escursione sul gorilla è varia, quindi a seconda di quale gruppo di famiglia vengono assegnati gli ospiti, la durata è ovunque da un paio d'ore a un giorno intero. I pasti e le attività in lodge sono flessibili intorno a ogni escursione.
Poiché i bambini di età inferiore ai 15 anni non sono in grado di partecipare ai gorilla trekking, saranno curati presso il lodge con una varietà di attività sorvegliate e opportunità educative in offerta.
Il Ruanda può essere visitato in qualsiasi momento dell'anno e il gorilla trekking è un'attività tutto l'anno. La temperatura media a Singita Kwitonda Lodge e Kataza House è di circa 15 gradi Celsius, anche se l'umidità può essere elevata.
Abbigliamento e attrezzatura consigliati:
- Per il trekking si dovrebbe avere: stivali con buona presa, alligatori, guanti, giacca impermeabile, calze spesse, pantaloni spessi per proteggere contro ortiche pungenti, top a maniche lunghe.
- Per il lodge si dovrebbe avere: pantaloni, top a maniche lunghe, t-shirt, uno strato caldo per le serate, scarpe chiuse, un costume da bagno.
- Comode scarpe da passaggio/scarpe da traccia/scarponi da trekking per passeggiate.
Abbigliamento e attrezzatura disponibili per l'uso:
Abbiamo una varietà di attrezzature tecniche e abbigliamento per i nostri ospiti da utilizzare durante il loro soggiorno a Singita Kwitonda e Kataza House. Gli articoli sono tutti progettati per escursioni all'aperto e tempo umido, perfettamente adatti per il trekking per vedere gorilla o altri animali in Ruanda. Zaini con copertura antipioggia impermeabile per zaino (attrezzatura fotografica)
- Giacche impermeabili da uomo e da donna con fodera interna in pile rimovibile e cappuccio
- Pantaloni da trekking impermeabili da uomo e donna.
- Chaps da trekking in due misure (alligatori)
- Bastoncini da trekking con opzioni estensibili e impugnature
- Guanti da utilizzare durante le escursioni per proteggere le mani da spine e fango
- Contenitori per il pranzo da trekking che ospiteranno pranzi appena fatti scelti dagli ospiti — tutti imballaggi ecologici
- Borraccia Singita
Singita Kwitonda Lodge en Kataza House bieden een contemplatieve, verzorgende ruimte om de transformatieve ervaring van oog in oog te komen met de zachte reuzen van het bos.
Voor de meeste gasten staat een gorilla trektocht bovenaan hun lijst wanneer ze Rwanda bezoeken en een verblijf in Singita Kwitonda Lodge of Kataza House geeft hen het voorrecht om een van Afrika's meest majestueuze en zachtaardige wezens in het wild te ontmoeten, terwijl ze ondergedompeld zijn in de schoonheid van hun ongerepte natuurlijke habitat.
De afstand van elke gorilla-tocht is gevarieerd, dus afhankelijk van welke gezinsgroep gasten worden toegewezen, is de duur ergens van een paar uur tot een volledige dag. Maaltijden en lodge activiteiten zijn flexibel rond elke trek.
Omdat kinderen onder de 15 jaar niet kunnen deelnemen aan gorilla-treks, zullen ze worden verzorgd in de lodge met een verscheidenheid aan begeleide activiteiten en educatieve mogelijkheden.
Rwanda kan worden bezocht op elk moment van het jaar en gorilla trekking is een activiteit het hele jaar door. De gemiddelde temperatuur bij Singita Kwitonda Lodge en Kataza House is ongeveer 15 graden Celsius, hoewel de luchtvochtigheid hoog kan zijn.
Aanbevolen kleding en uitrusting:
- Voor trekking moet men hebben: laarzen met goede grip, alligators, handschoenen, waterdichte jas, dikke sokken, dikke broek te beschermen tegen brandnetels, lange mouwen tops.
- Voor de lodge zou men moeten hebben: broeken, tops met lange mouwen, t-shirts, een warme laag voor de avonden, gesloten schoenen, een zwemkostuum.
- Comfortabele wandelschoenen/wandelschoenen voor wandelingen.
Kleding en uitrusting beschikbaar voor gebruik:
We hebben een verscheidenheid aan technische uitrusting en kleding voor onze gasten om te gebruiken tijdens hun verblijf in Singita Kwitonda en Kataza House. De items zijn allemaal ontworpen voor wandelingen in de buitenlucht en nat weer, perfect geschikt om te wandelen om gorilla's of andere dieren in Rwanda te zien. Rugzakken inclusief een waterdichte regenhoes voor rugzak (camera uitrusting)
- Waterdichte jassen voor heren en dames met een afneembare binnenvoering en capuchon
- Heren en dames waterbestendige wandelbroek
- Wandelmannen in twee maten (alligators)
- Wandelstokken met uitschuifbare opties en handgrepen
- Handschoenen voor gebruik tijdens het wandelen om de handen te beschermen tegen doornen en modder
- Trekking lunchdozen met vers gemaakte lunches, gekozen door de gasten - allemaal milieuvriendelijke verpakkingen
- Singita waterfles
Singita Kwitonda Lodge og Kataza-huset tilbyr et kontemplativt, pleiende rom hvor du kan sette pris på den transformative opplevelsen av å komme ansikt til ansikt med skogens milde giganter.
For de fleste gjester er en gorilla på toppen av listen når de besøker Rwanda og et opphold på Singita Kwitonda Lodge eller Kataza House tillater dem privilegiet å møte en av Afrikas mest majestetiske og milde skapninger i naturen, mens de er midt i skjønnheten i deres uberørte naturlige habitat.
Avstanden til hver gorilla trek er variert, så avhengig av hvilken familiegruppe gjester som er tildelt, er varigheten alt fra et par timer til en hel dag. Måltider og losjeaktiviteter er fleksible rundt hver tur.
Barn under 15 år ikke er i stand til å delta i gorilla-treks, vil de bli tatt vare på på hytta med en rekke overvåkede aktiviteter og pedagogiske muligheter som tilbys.
Rwanda kan besøkes når som helst på året, og gorilla trekking er en helårs aktivitet. Gjennomsnittstemperaturen på Singita Kwitonda Lodge og Kataza House er ca 15 grader Celsius, selv om fuktigheten kan være høy.
Foreslått klær og utstyr:
- For trekking bør man ha: støvler med godt grep, alligatorer, hansker, vanntett jakke, tykke sokker, tykke bukser for å beskytte mot brennesle, langermede topper.
- For hytta bør man ha: bukser, langermet topper, t-skjorter, et varmt lag for kveldene, lukkede sko, en svømmedrakt.
- Komfortable gåsko/sporsko/fotturer støvler for turer.
Klær og utstyr Tilgjengelig for bruk:
Vi har en rekke tekniske utstyr og klær som våre gjester kan bruke under oppholdet på Singita Kwitonda og Kataza House. Elementene er designet for utendørs fotturer og vått vær, perfekt egnet for fotturer for å se gorillaer eller andre dyr i Rwanda. Ryggsekker inkludert en vanntett regndeksel for ryggsekk (kamera utstyr)
- Vanntette jakker for menn og damer med avtagbar indre fleeceforing og hette
- Vannbestandige turbukser for menn og damer
- Turkarer i to størrelser (alligatorer)
- Turstaver med utvidbare alternativer og grep
- Hansker til bruk under fotturer for å beskytte hender mot torner og gjørme
- Trekking lunsjbokser som holder nylagde lunsjer valgt av gjestene — all miljøvennlig emballasje
- Singita vannflaske
Singita Kwitonda Lodge i Kataza House stanowią przestrzeń kontemplacyjną, pielęgnującą, w której doceniamy przemijające doświadczenie, jakie staje się twarzą w twarz z łagodnymi olbrzymimi lasami.
Dla większości gości, wędrówka goryla jest na szczycie swojej listy, gdy odwiedzają Rwandę, a pobyt w Singita Kwitonda Lodge lub Kataza House pozwala im spotkać się z jednym z najbardziej majestatycznych i delikatnych stworzeń Afryki na wolności, zanurzonych w piękno ich dziewiczej przyrody.
Odległość każdej wędrówki goryla jest zróżnicowana, więc w zależności od tego, która grupa rodzinna jest przydzielana, czas trwania wynosi od kilku godzin do pełnego dnia. Posiłki i zajęcia w domku są elastyczne wokół każdej wędrówki.
Dzieci poniżej 15. roku życia nie mogą uczestniczyć w wędrówkach goryli, będą pod opieką w domku z różnymi nadzorowanymi zajęciami i możliwościami edukacyjnymi.
Rwandę można zwiedzać o każdej porze roku, a trekking goryli jest czynnością przez cały rok. Średnia temperatura w Singita Kwitonda Lodge i Kataza House wynosi około 15 stopni Celsjusza, chociaż wilgotność może być wysoka.
Sugerowana odzież i sprzęt:
- Do trekkingu należy: buty z dobrą przyczepnością, gatory, rękawice, wodoodporną kurtkę, grube skarpetki, grube spodnie, aby chronić przed kłuciem pokrzywy, bluzki z długimi rękawami.
- Do loży powinny mieć: spodnie, bluzki z długim rękawem, t-shirty, ciepłą warstwę na wieczory, zamknięte buty, kostium kąpielowy.
- Wygodne buty do spacerów, buty do biegania, buty do wędrówek.
Odzież i sprzęt dostępny do użytku:
Podczas pobytu w Singita Kwitonda i Kataza House posiadamy różnorodne wyposażenie techniczne i odzież. Wszystkie przedmioty są przeznaczone do wędrówek na świeżym powietrzu i deszczowej pogody, doskonale nadają się do trekkingu, aby zobaczyć goryle lub inne zwierzęta w Rwandzie. Plecaki wraz z wodoodporną osłoną przeciwdeszczową do plecaka (wyposażenie aparatu)
- Męskie i damskie wodoodporne kurtki ze zdejmowaną wewnętrzną podszewką z polaru i kapturem
- Męskie i damskie wodoodporne spodnie turystyczne
- Piesze wędrówki w dwóch rozmiarach (gatory)
- kijki turystyczne z możliwością wysuwania i uchwytami
- Rękawice do użytku podczas wędrówek, aby chronić dłonie przed cierniami i błotem
- trekkingowe pudełka na lunch, w których znajdą się świeżo przygotowane obiady wybrane przez gości — wszystkie ekologiczne opakowania
- Butelka z wodą Singita
Singita Kwitonda Lodge e Kataza House oferecem um espaço contemplativo e nutritivo para apreciar a experiência transformadora de ficar cara a cara com os gigantes gentis da floresta.
Para a maioria dos hóspedes, uma caminhada de gorila está no topo de sua lista quando eles visitam Ruanda e uma estadia no Singita Kwitonda Lodge ou Kataza House lhes permite o privilégio de encontrar uma das criaturas mais majestosas e gentis da África na natureza, enquanto imersos na beleza de seu habitat natural intocado.
A distância de cada caminhada de gorila é variada, portanto, dependendo de qual grupo familiar os hóspedes são alocados, a duração é de um par de horas a um dia inteiro. Refeições e atividades de alojamento são flexíveis em cada caminhada.
Como crianças com menos de 15 anos não podem participar de gorilas treks, elas serão cuidadas no lodge com uma variedade de atividades supervisionadas e oportunidades educacionais em oferta.
Ruanda pode ser visitado em qualquer época do ano e trekking gorila é uma atividade durante todo o ano. A temperatura média em Singita Kwitonda Lodge e Kataza House é de aproximadamente 15 graus Celsius, embora a umidade possa ser alta.
Roupas e equipamentos sugeridos:
- Para trekking deve-se ter: botas com boa aderência, jacarés, luvas, jaqueta impermeável, meias grossas, calças grossas para proteger contra urtigas picantes, tops de mangas compridas.
- Para a pousada, deve-se ter: calças, tops de manga comprida, t-shirts, uma camada quente para as noites, sapatos fechados, uma fantasia de natação.
- Sapatos de caminhada confortáveis / trilho/botas de caminhada para caminhadas.
Roupas e equipamentos disponíveis para uso:
Temos uma variedade de equipamentos técnicos e roupas para os nossos hóspedes usarem durante a sua estadia em Singita Kwitonda e Kataza House. Os itens são todos projetados para caminhadas ao ar livre e tempo úmido, perfeitamente adequado para trekking para ver gorilas ou outros animais em Ruanda. Mochilas incluindo uma capa de chuva impermeável para mochila (equipar câmera)
- Casacos impermeáveis masculinos e femininos com forro de lã interior removível e capuz
- Calças de caminhada resistentes à água para homens e senhoras
- Caminhadas chaps em dois tamanhos (jacarés)
- Bastões para caminhadas com opções extensíveis e apertos
- Luvas para uso durante caminhadas para proteger as mãos de espinhos e lama
- Caixas de almoço Trekking que irão realizar almoços feitos na hora escolhidos pelos convidados - todas as embalagens ecológicas
- Garrafa de água Singita
Singita Kwitonda Lodge och Kataza House erbjuder en kontemplativ och vårdande plats där du kan uppskatta den omvälvande upplevelsen av att komma ansikte mot ansikte med skogens mjuka jättar.
För de flesta gäster är en gorillavandring högst upp på deras lista när de besöker Rwanda och en vistelse på Singita Kwitonda Lodge eller Kataza House ger dem privilegiet att möta en av Afrikas mest majestätiska och milda varelser i naturen, samtidigt som de är nedsänkta i skönheten i deras orörda naturliga livsmiljö.
Avståndet för varje gorilla trek är varierat, så beroende på vilka familjegruppgäster som tilldelas är varaktigheten allt från ett par timmar till en hel dag. Måltider och fritidsaktiviteter är flexibla kring varje vandring.
Eftersom barn under 15 år inte kan delta i gorilla-vandringar kommer de att vårdas på stugan med en mängd övervakade aktiviteter och utbildningsmöjligheter som erbjuds.
Rwanda kan besökas när som helst på året och gorilla vandring är en året runt aktivitet. Medeltemperaturen på Singita Kwitonda Lodge och Kataza House är cirka 15 grader Celsius, även om luftfuktigheten kan vara hög.
Föreslagna kläder och redskap:
- För vandring bör man ha: stövlar med bra grepp, gators, handskar, vattentät jacka, tjocka strumpor, tjocka byxor för att skydda mot stickande nässlor, långärmad toppar.
- För stugan borde man ha: byxor, långärmade toppar, t-shirts, ett varmt lager för kvällarna, stängda skor, en baddräkt.
- Bekväma promenadskor/spårskor/vandringsstövlar för promenader.
Kläder och redskap tillgängliga för användning:
Vi har en mängd olika tekniska redskap och kläder för våra gäster att använda under sin vistelse på Singita Kwitonda och Kataza House. Föremålen är alla utformade för utomhusvandring och vått väder, perfekt för vandring för att se gorillor eller andra djur i Rwanda. Ryggsäckar inklusive vattentätt regnskydd för ryggsäck (kamerautrustning)
- Mens och damer vattentäta jackor med avtagbar inre fleece foder och huva
- Mens och damer vattentäta vandringsbyxor
- Vandring chaps i två storlekar (gators)
- Vandringsstavar med utdragbara alternativ och grepp
- Handskar för användning under vandring för att skydda händerna från taggar och lera
- Trekking lunchlådor som kommer att hålla nylagade luncher utvalda av gästerna — alla miljövänliga förpackningar
- Singita vattenflaska
Singita Kwitonda Lodge and Kataza House provides guests, including children, the opportunity to participate in the Golden monkey treks as children under the age of 15 are unable to participate in gorilla-treks.
", "Translations": { "ca": "Singita Kwitonda Lodge i Kataza House ofereix als hostes, inclosos els nens, l'oportunitat de participar en les caminades del mico d'or, ja que els nens menors de 15 anys no poden participar en gorilla-treks.
", "da": "Singita Kwitonda Lodge og Kataza House giver gæster, herunder børn, mulighed for at deltage i Golden abe treks, da børn under 15 år ikke kan deltage i gorilla-treks.
", "de": "Singita Kwitonda Lodge und Kataza House bietet Gästen, einschließlich Kindern, die Möglichkeit, an den Goldenen Affenwanderungen teilzunehmen, da Kinder unter 15 Jahren nicht an Gorilla-Treks teilnehmen können.
", "es": "Singita Kwitonda Lodge and Kataza House ofrece a los huéspedes, incluidos los niños, la oportunidad de participar en las caminatas del mono dorado, ya que los niños menores de 15 años no pueden participar en gorilla-treks.
", "fr": "Le Singita Kwitonda Lodge and Kataza House offre aux hôtes, y compris aux enfants, la possibilité de participer aux randonnées sur le singe d'or car les enfants de moins de 15 ans ne sont pas en mesure de participer aux randonnées en gorilles.
", "it": "Il Singita Kwitonda Lodge and Kataza House offre agli ospiti, compresi i bambini, la possibilità di partecipare alle escursioni con scimmie d'oro, poiché i bambini di età inferiore ai 15 anni non possono partecipare ai gorilla.
", "nl": "Singita Kwitonda Lodge en Kataza House biedt gasten, inclusief kinderen, de mogelijkheid om deel te nemen aan de Golden monkey trektochten, aangezien kinderen onder de 15 jaar niet in staat zijn deel te nemen aan gorilla-treks.
", "no": "Singita Kwitonda Lodge og Kataza House tilbyr gjester, inkludert barn, muligheten til å delta i Golden monkey treks, da barn under 15 år ikke kan delta i gorilla-treks.
", "pl": "Singita Kwitonda Lodge i Kataza House zapewnia gościom, w tym dzieci, możliwość uczestniczenia w wycieczkach Golden małp, ponieważ dzieci poniżej 15 roku życia nie mogą uczestniczyć w wędrówkach goryli.
", "pt": "O Singita Kwitonda Lodge and Kataza House oferece aos hóspedes, incluindo crianças, a oportunidade de participar nas caminhadas dos macaquinhos dourados, uma vez que as crianças com menos de 15 anos não podem participar em treks gorilas.
", "sv": "Singita Kwitonda Lodge och Kataza House erbjuder gäster, inklusive barn, möjlighet att delta i Gyllene apan vandringar eftersom barn under 15 år inte kan delta i gorilla-vandringar.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Kwitonda Lodge i Kataza House ofereix als hostes, inclosos els nens, l'oportunitat de participar en les caminades del mico d'or, ja que els nens menors de 15 anys no poden participar en gorilla-treks.
", "da": "Singita Kwitonda Lodge og Kataza House giver gæster, herunder børn, mulighed for at deltage i Golden abe treks, da børn under 15 år ikke kan deltage i gorilla-treks.
", "de": "Singita Kwitonda Lodge und Kataza House bietet Gästen, einschließlich Kindern, die Möglichkeit, an den Goldenen Affenwanderungen teilzunehmen, da Kinder unter 15 Jahren nicht an Gorilla-Treks teilnehmen können.
", "es": "Singita Kwitonda Lodge and Kataza House ofrece a los huéspedes, incluidos los niños, la oportunidad de participar en las caminatas del mono dorado, ya que los niños menores de 15 años no pueden participar en gorilla-treks.
", "fr": "Le Singita Kwitonda Lodge and Kataza House offre aux hôtes, y compris aux enfants, la possibilité de participer aux randonnées sur le singe d'or car les enfants de moins de 15 ans ne sont pas en mesure de participer aux randonnées en gorilles.
", "it": "Il Singita Kwitonda Lodge and Kataza House offre agli ospiti, compresi i bambini, la possibilità di partecipare alle escursioni con scimmie d'oro, poiché i bambini di età inferiore ai 15 anni non possono partecipare ai gorilla.
", "nl": "Singita Kwitonda Lodge en Kataza House biedt gasten, inclusief kinderen, de mogelijkheid om deel te nemen aan de Golden monkey trektochten, aangezien kinderen onder de 15 jaar niet in staat zijn deel te nemen aan gorilla-treks.
", "no": "Singita Kwitonda Lodge og Kataza House tilbyr gjester, inkludert barn, muligheten til å delta i Golden monkey treks, da barn under 15 år ikke kan delta i gorilla-treks.
", "pl": "Singita Kwitonda Lodge i Kataza House zapewnia gościom, w tym dzieci, możliwość uczestniczenia w wycieczkach Golden małp, ponieważ dzieci poniżej 15 roku życia nie mogą uczestniczyć w wędrówkach goryli.
", "pt": "O Singita Kwitonda Lodge and Kataza House oferece aos hóspedes, incluindo crianças, a oportunidade de participar nas caminhadas dos macaquinhos dourados, uma vez que as crianças com menos de 15 anos não podem participar em treks gorilas.
", "sv": "Singita Kwitonda Lodge och Kataza House erbjuder gäster, inklusive barn, möjlighet att delta i Gyllene apan vandringar eftersom barn under 15 år inte kan delta i gorilla-vandringar.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/svnp_wildlife_golden_monkey_ross_couper_11.jpg", "UrlFragment": "133833/svnp_wildlife_golden_monkey_ross_couper_11.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1475689, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/svnp_wildlife_golden_monkey_ross_couper_6_1.jpg", "UrlFragment": "133833/svnp_wildlife_golden_monkey_ross_couper_6_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 2424295, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/svnp_wildlife_golden_monkey_ross_couper_12_1.jpg", "UrlFragment": "133833/svnp_wildlife_golden_monkey_ross_couper_12_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1706252, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/svnp_wildlife_golden_monkey_ross_couper_10_1.jpg", "UrlFragment": "133833/svnp_wildlife_golden_monkey_ross_couper_10_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1334, "Width": 2000, "Size": 1155099, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "112897", "Name": { "EnText": "Akarabo Nursery", "MachineTranslations": { "ca": "Akarabo Nursery", "da": "Akarabo børnehave", "de": "Akarabo Kindergarten", "es": "Guardería Akarabo", "fr": "Crèche Akarabo", "it": "Asilo nido Akarabo", "nl": "Kinderdagverblijf Akarabo", "no": "Akarabo barnehage", "pl": "Przedszkole Akarabo", "pt": "Creche Akarabo", "sv": "Akarabo plantskola" } }, "Description": { "EnText": "Named Akarabo – which means ‘little flower’ in Kinyarwanda – our on-site nursery was borne from our commitment to help reforest, rehabilitate and maintain the habitat of Rwanda’s endangered mountain gorillas. Initially, 60,000 saplings were bought from local growers and earmarked for the 178 acres of land Singita Volcanoes National Park sits on. This number quickly grew to 250,000 saplings, even before the lodge opened, and continues to increase as we keep expanding our reforestation efforts in the area.
It’s a privilege to share this lush diversity of plants with our guests. Whether you opt for a gentle stroll along the rows of new trees, past the glorious fragrances of flourishing herbs or through the farm-to-table chef’s garden filled with fresh vegetables, it’s bound to inspire and delight in equal measure.
Providing an authentic taste of Rwanda’s offerings, our garden includes a teahouse serving fresh herbal brews, as well as local artisans such as a basket weaver, seamstress and stick carver showcasing the intricacies of their craft. Echoing our passion for treading lightly on the land, living sustainably and empowering communities, Akarabo is growing – just like the saplings being planted – into a lasting, living legacy.
", "Translations": { "ca": "Anomenat Akarabo - que significa 'petita flor' a Kinyarwanda - el nostre viver in situ va ser assumit del nostre compromís d'ajudar a reforestar, rehabilitar i mantenir l'hàbitat dels goril·les de muntanya en perill d'extinció de Rwanda. Inicialment, 60.000 planters van ser comprats a productors locals i es van destinar a les 178 hectàrees de terra del parc nacional dels volcans Singita. Aquest nombre va créixer ràpidament fins a 250.000 planters, fins i tot abans de l'obertura del lodge, i continua augmentant a mesura que seguim ampliant els nostres esforços de reforestació a la zona.
És un privilegi compartir aquesta exuberant diversitat de plantes amb els nostres hostes. Tant si opteu per un passeig suau per les fileres d'arbres nous, més enllà de les glorioses fragàncies d'herbes florents o pel jardí del xef de granja a taula ple de verdures fresques, està obligat a inspirar i delectar en igual mesura.
Proporcionant un autèntic sabor de les ofertes de Rwanda, el nostre jardí inclou una casa de te que serveix cerveses fresques a base d'herbes, així com artesans locals, com ara una teixidora de cistelles, una costurera i una talla de pal que mostren les complexitats del seu ofici. Fent-nos ressò de la nostra passió per trepitjar lleugerament la terra, viure de manera sostenible i apoderar les comunitats, Akarabo creix, igual que els planters que es planten, en un llegat durador i viu.
", "da": "Navngivet Akarabo - hvilket betyder 'lille blomst' i Kinyarwanda - blev vores planteskole på stedet båret af vores forpligtelse til at hjælpe med at genskove, rehabilitere og vedligeholde levestedet for Rwandas truede bjerggorillaer. Oprindeligt blev 60.000 unger købt fra lokale avlere og øremærket til de 178 hektar jord Singita Volcanoes National Park sidder på. Dette antal voksede hurtigt til 250.000 unger, allerede før lodgen åbnede, og fortsætter med at stige, efterhånden som vi fortsætter med at udvide vores genplantningsindsats i området.
Det er et privilegium at dele denne frodige mangfoldighed af planter med vores gæster. Uanset om du vælger en blid spadseretur langs rækkerne af nye træer, forbi de herlige dufte af blomstrende urter eller gennem kokkens have fra gård til bord fyldt med friske grøntsager, vil den helt sikkert inspirere og glæde i lige mål.
Vores have giver en autentisk smag af Rwandas tilbud og inkluderer et tehus, der serverer friske urtebryg, samt lokale håndværkere såsom en kurvvæver, syerske og pindskærer, der viser deres håndværks forviklinger. Som et ekko af vores passion for at træde let på jorden, leve bæredygtigt og styrke samfund, vokser Akarabo - ligesom de unge træer, der plantes - til en varig, levende arv.
", "de": "Unsere Gärtnerei vor Ort mit dem Namen Akarabo — was auf Kinyarwanda „kleine Blume“ bedeutet — ist das Ergebnis unseres Engagements, den Lebensraum der vom Aussterben bedrohten Berggorillas in Ruanda wieder aufzuforsten, zu rehabilitieren und zu erhalten. Ursprünglich wurden 60.000 Setzlinge von lokalen Züchtern gekauft und für das 178 Hektar große Land vorgesehen, auf dem der Singita Volcanoes National Park liegt. Diese Zahl stieg schnell auf 250.000 Setzlinge an, noch bevor die Lodge eröffnet wurde, und steigt weiter, da wir unsere Wiederaufforstungsbemühungen in der Region weiter ausbauen.
Es ist ein Privileg, diese üppige Pflanzenvielfalt mit unseren Gästen zu teilen. Egal, ob Sie sich für einen gemütlichen Spaziergang entlang der Reihen neuer Bäume, vorbei an den herrlichen Düften blühender Kräuter oder durch den mit frischem Gemüse gefüllten Garten des Chefkochs vom Bauernhof bis zum Tisch entscheiden, er wird Sie gleichermaßen inspirieren und erfreuen.
Unser Garten bietet einen authentischen Vorgeschmack auf Ruandas Angebot und umfasst ein Teehaus, in dem frische Kräuterbiere serviert werden, sowie lokale Handwerker wie Korbflechter, Näherin und Stockschnitzer, die die Feinheiten ihres Handwerks zur Schau stellen. Akarabo spiegelt unsere Leidenschaft wider, schonend mit dem Land umzugehen, nachhaltig zu leben und Gemeinschaften zu stärken, und entwickelt sich — genau wie die Setzlinge, die gepflanzt werden — zu einem bleibenden, lebendigen Erbe.
", "es": "Con el nombre de Akarabo, que significa «pequeña flor» en kinyarwanda, nuestro vivero in situ nació de nuestro compromiso de ayudar a reforestar, rehabilitar y mantener el hábitat de los gorilas de montaña de Ruanda, en peligro de extinción. Inicialmente, se compraron 60 000 árboles jóvenes a productores locales y se destinaron a los 178 acres de tierra en los que se asienta el Parque Nacional de los Volcanes de Singita. Esta cifra creció rápidamente hasta alcanzar los 250 000 árboles jóvenes, incluso antes de que abriera el albergue, y sigue aumentando a medida que ampliamos nuestros esfuerzos de reforestación en la zona.
Es un privilegio compartir esta exuberante diversidad de plantas con nuestros huéspedes. Tanto si opta por dar un agradable paseo por las hileras de árboles nuevos, contemplar las gloriosas fragancias de las hierbas florecientes o recorrer el huerto del chef, repleto de verduras frescas, de la granja a la mesa, no cabe duda de que inspirará y deleitará a partes iguales.
Nuestro jardín, que ofrece un sabor auténtico de las ofertas de Ruanda, incluye una casa de té que sirve infusiones de hierbas frescas, así como artesanos locales, como una tejedora de cestas, una costurera y una talladora de palos, que muestran las complejidades de su oficio. Haciendo eco de nuestra pasión por cuidar la tierra, vivir de manera sostenible y empoderar a las comunidades, Akarabo está creciendo, al igual que los árboles jóvenes que se plantan, hasta convertirse en un legado vivo y duradero.
", "fr": "Baptisée Akarabo, qui signifie « petite fleur » en kinyarwanda, notre pépinière sur place est née de notre engagement à aider à reboiser, à réhabiliter et à préserver l'habitat des gorilles de montagne menacés du Rwanda. Au départ, 60 000 jeunes arbres ont été achetés à des producteurs locaux et réservés aux 178 acres de terrain sur lesquels se trouve le parc national des volcans de Singita. Ce nombre est rapidement passé à 250 000 jeunes arbres, avant même l'ouverture du lodge, et continue d'augmenter alors que nous poursuivons nos efforts de reboisement dans la région.
C'est un privilège de partager cette riche diversité de plantes avec nos clients. Que vous préfériez vous promener le long des rangées de nouveaux arbres, admirer les délicieux parfums d'herbes aromatiques ou parcourir le jardin du chef rempli de légumes frais, de la ferme à la table, vous ne manquerez pas de vous inspirer et de vous ravir à la fois.
Offrant un aperçu authentique de l'offre rwandaise, notre jardin comprend un salon de thé servant des infusions à base de plantes fraîches, ainsi que des artisans locaux tels qu'une vannière, une couturière et un sculpteur de bâtons qui mettent en valeur les subtilités de leur métier. Fidèle à notre volonté de respecter la terre à la légère, de vivre de manière durable et d'autonomiser les communautés, Akarabo est en train de devenir, à l'instar des jeunes arbres plantés, un héritage vivant et durable.
", "it": "Chiamato Akarabo, che significa «piccolo fiore» in Kinyarwanda, il nostro vivaio in loco è nato dal nostro impegno per aiutare a riforestare, riabilitare e mantenere l'habitat dei gorilla di montagna in via di estinzione del Ruanda. Inizialmente, 60.000 alberelli sono stati acquistati da coltivatori locali e destinati ai 178 acri di terra su cui si trova il Parco Nazionale dei Vulcani di Singita. Questo numero è cresciuto rapidamente fino a 250.000 alberelli, anche prima dell'apertura del lodge, e continua ad aumentare man mano che continuiamo a espandere i nostri sforzi di riforestazione nell'area.
È un privilegio condividere questa rigogliosa diversità di piante con i nostri ospiti. Che tu scelga una dolce passeggiata lungo i nuovi filari di nuovi alberi, tra le gloriose fragranze delle erbe rigogliose o attraverso l'orto dello chef dalla fattoria alla tavola pieno di verdure fresche, è destinato a ispirare e deliziare in egual misura.
Offrendo un assaggio autentico delle offerte del Ruanda, il nostro giardino include una sala da tè che serve infusi freschi alle erbe, oltre a artigiani locali come una tessitrice di cesti, una sarta e un'intagliatrice di bastoni che mostrano le complessità del loro mestiere. Facendo eco alla nostra passione per il rispetto della terra, per una vita sostenibile e per dare potere alle comunità, Akarabo sta crescendo, proprio come gli alberelli che vengono piantati, fino a diventare un'eredità vivente e duratura.
", "nl": "Met de naam Akarabo — wat in Kinyarwanda 'kleine bloem' betekent — is onze kwekerij op locatie ontstaan uit onze toewijding om te helpen bij het herbebossen, rehabiliteren en behouden van het leefgebied van de bedreigde berggorilla's in Rwanda. Aanvankelijk werden 60.000 jonge boompjes gekocht van lokale telers en bestemd voor de 178 hectare grond waarop Singita Volcanoes National Park ligt. Dit aantal groeide al snel tot 250.000 jonge boompjes, zelfs voordat de lodge werd geopend, en blijft toenemen naarmate we onze herbebossingsinspanningen in het gebied blijven uitbreiden.
Het is een voorrecht om deze weelderige diversiteit aan planten met onze gasten te delen. Of je nu kiest voor een rustige wandeling langs de rijen nieuwe bomen, langs de heerlijke geuren van bloeiende kruiden of door de tuin van de chef van boer tot bord vol verse groenten, het zal zeker inspireren en verrukken.
Onze tuin biedt een authentiek voorproefje van het Rwandese aanbod en omvat een theehuis waar verse kruidenbieren worden geserveerd, evenals lokale ambachtslieden zoals een mandenwever, naaister en stoksnijder die de fijne kneepjes van hun ambacht presenteren. In navolging van onze passie om voorzichtig met het land om te gaan, duurzaam te leven en gemeenschappen te versterken, groeit Akarabo — net als de jonge boompjes die worden geplant — tot een blijvende, levende erfenis.
", "no": "Navngitt Akarabo - som betyr «liten blomst» i Kinyarwanda - vår barnehage på stedet ble båret av vår forpliktelse til å hjelpe til med å skogere, rehabilitere og opprettholde habitatet til Rwandas truede fjellgorillaer. Opprinnelig ble 60 000 frøplanter kjøpt fra lokale dyrkere og øremerket 178 dekar land Singita Volcanoes National Park ligger på. Dette tallet vokste raskt til 250 000 frøplanter, selv før hytta åpnet, og fortsetter å øke etter hvert som vi fortsetter å utvide vår skogplantingsinnsats i området.
Det er et privilegium å dele dette frodige mangfoldet av planter med våre gjester. Enten du velger en mild spasertur langs radene med nye trær, forbi de strålende duftene av blomstrende urter eller gjennom kokkens hage fra gård til bord fylt med friske grønnsaker, vil den garantert inspirere og glede i like stor grad.
Gir en autentisk smak av Rwandas tilbud, hagen vår inkluderer et tehus som serverer ferske urtebrygger, samt lokale håndverkere som en kurvvever, syerske og pinneskjærer som viser frem komplikasjonene i håndverket deres. Akarabo gjenspeiler vår lidenskap for å trå lett på landet, leve bærekraftig og styrke lokalsamfunn, og vokser - akkurat som spirene som plantes - til en varig, levende arv.
", "pl": "Nazwany Akarabo — co oznacza „mały kwiatek” w Kinyarwandzie — nasza szkółka na miejscu powstała z naszego zaangażowania w pomoc w ponownym zalesieniu, rehabilitacji i utrzymaniu siedlisk zagrożonych goryli górskich w Rwandzie. Początkowo 60 000 sadzonek zostało zakupionych od lokalnych hodowców i przeznaczonych na 178 akrów ziemi, na którym znajduje się Park Narodowy Singita Volcanoes. Liczba ta szybko wzrosła do 250 000 sadzonek, jeszcze przed otwarciem loży, i nadal rośnie, ponieważ stale rozszerzamy nasze wysiłki na rzecz ponownego zalesiania na tym obszarze.
To zaszczyt dzielić się tą bujną różnorodnością roślin z naszymi gośćmi. Niezależnie od tego, czy zdecydujesz się na delikatny spacer wzdłuż rzędów nowych drzew, obok wspaniałych zapachów kwitnących ziół, czy też przez ogród szefa kuchni od farmy do stołu wypełniony świeżymi warzywami, z pewnością zainspiruje i zachwyci w równym stopniu.
Zapewniając autentyczny smak oferty Rwandy, w naszym ogrodzie znajduje się herbaciarnia serwująca świeże napary ziołowe, a także lokalnych rzemieślników, takich jak tkacz koszyków, krawcowa i rzeźbiarz patyków, prezentujący zawiłości swojego rzemiosła. Powtarzając naszą pasję do lekkiego stąpania po ziemi, życia w sposób zrównoważony i wzmacniających społeczności, Akarabo rośnie — podobnie jak sadzone sadzonki — w trwałe, żywe dziedzictwo.
", "pt": "Chamado de Akarabo — que significa “florzinha” em Kinyarwanda — nosso viveiro local nasceu do nosso compromisso de ajudar a reflorestar, reabilitar e manter o habitat dos gorilas das montanhas ameaçados de extinção em Ruanda. Inicialmente, 60.000 mudas foram compradas de produtores locais e destinadas aos 178 acres de terra em que fica o Parque Nacional dos Vulcões Singita. Esse número cresceu rapidamente para 250.000 mudas, mesmo antes da abertura do chalé, e continua aumentando à medida que continuamos expandindo nossos esforços de reflorestamento na área.
É um privilégio compartilhar essa diversidade exuberante de plantas com nossos hóspedes. Se você optar por um passeio suave pelas fileiras de novas árvores, passando pelas fragrâncias gloriosas de ervas florescentes ou pelo jardim do chef da fazenda à mesa, repleto de vegetais frescos, isso certamente inspirará e encantará na mesma medida.
Oferecendo um sabor autêntico das ofertas de Ruanda, nosso jardim inclui uma casa de chá que serve cervejas frescas à base de ervas, bem como artesãos locais, como uma tecelã de cestos, costureira e entalhadora, mostrando as complexidades de seu artesanato. Ecoando nossa paixão por pisar levemente na terra, viver de forma sustentável e capacitar comunidades, Akarabo está crescendo — assim como as mudas que estão sendo plantadas — e se tornando um legado duradouro e vivo.
", "sv": "Namngiven Akarabo - vilket betyder ”liten blomma” i Kinyarwanda - vår plantskola på plats bärdes av vårt åtagande att hjälpa till att återskoga, rehabilitera och underhålla livsmiljön för Rwandas hotade bergsgorillor. Ursprungligen köptes 60 000 plantor från lokala odlare och öronmärktes för 178 tunnland mark Singita Volcanoes National Park ligger på. Detta antal växte snabbt till 250 000 plantor, redan innan lodgen öppnade, och fortsätter att öka när vi fortsätter att utöka våra återplanteringsinsatser i området.
Det är ett privilegium att dela denna frodiga mångfald av växter med våra gäster. Oavsett om du väljer en mild promenad längs raderna med nya träd, förbi de härliga dofterna av blomstrande örter eller genom gård-till-bord-kockens trädgård fylld med färska grönsaker, kommer den säkert att inspirera och glädja i lika stor utsträckning.
Vår trädgård ger en autentisk smak av Rwandas erbjudanden och inkluderar ett tehus som serverar färska örtbryggningar, såväl som lokala hantverkare som en korgvävare, sömmerska och sticksnidare som visar upp komplikationerna i deras hantverk. Akarabo upprepar vår passion för att trampa lätt på marken, leva hållbart och stärka samhällen, och växer - precis som plantorna som planteras - till ett bestående, levande arv.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Anomenat Akarabo - que significa 'petita flor' a Kinyarwanda - el nostre viver in situ va ser assumit del nostre compromís d'ajudar a reforestar, rehabilitar i mantenir l'hàbitat dels goril·les de muntanya en perill d'extinció de Rwanda. Inicialment, 60.000 planters van ser comprats a productors locals i es van destinar a les 178 hectàrees de terra del parc nacional dels volcans Singita. Aquest nombre va créixer ràpidament fins a 250.000 planters, fins i tot abans de l'obertura del lodge, i continua augmentant a mesura que seguim ampliant els nostres esforços de reforestació a la zona.
És un privilegi compartir aquesta exuberant diversitat de plantes amb els nostres hostes. Tant si opteu per un passeig suau per les fileres d'arbres nous, més enllà de les glorioses fragàncies d'herbes florents o pel jardí del xef de granja a taula ple de verdures fresques, està obligat a inspirar i delectar en igual mesura.
Proporcionant un autèntic sabor de les ofertes de Rwanda, el nostre jardí inclou una casa de te que serveix cerveses fresques a base d'herbes, així com artesans locals, com ara una teixidora de cistelles, una costurera i una talla de pal que mostren les complexitats del seu ofici. Fent-nos ressò de la nostra passió per trepitjar lleugerament la terra, viure de manera sostenible i apoderar les comunitats, Akarabo creix, igual que els planters que es planten, en un llegat durador i viu.
", "da": "Navngivet Akarabo - hvilket betyder 'lille blomst' i Kinyarwanda - blev vores planteskole på stedet båret af vores forpligtelse til at hjælpe med at genskove, rehabilitere og vedligeholde levestedet for Rwandas truede bjerggorillaer. Oprindeligt blev 60.000 unger købt fra lokale avlere og øremærket til de 178 hektar jord Singita Volcanoes National Park sidder på. Dette antal voksede hurtigt til 250.000 unger, allerede før lodgen åbnede, og fortsætter med at stige, efterhånden som vi fortsætter med at udvide vores genplantningsindsats i området.
Det er et privilegium at dele denne frodige mangfoldighed af planter med vores gæster. Uanset om du vælger en blid spadseretur langs rækkerne af nye træer, forbi de herlige dufte af blomstrende urter eller gennem kokkens have fra gård til bord fyldt med friske grøntsager, vil den helt sikkert inspirere og glæde i lige mål.
Vores have giver en autentisk smag af Rwandas tilbud og inkluderer et tehus, der serverer friske urtebryg, samt lokale håndværkere såsom en kurvvæver, syerske og pindskærer, der viser deres håndværks forviklinger. Som et ekko af vores passion for at træde let på jorden, leve bæredygtigt og styrke samfund, vokser Akarabo - ligesom de unge træer, der plantes - til en varig, levende arv.
", "de": "Unsere Gärtnerei vor Ort mit dem Namen Akarabo — was auf Kinyarwanda „kleine Blume“ bedeutet — ist das Ergebnis unseres Engagements, den Lebensraum der vom Aussterben bedrohten Berggorillas in Ruanda wieder aufzuforsten, zu rehabilitieren und zu erhalten. Ursprünglich wurden 60.000 Setzlinge von lokalen Züchtern gekauft und für das 178 Hektar große Land vorgesehen, auf dem der Singita Volcanoes National Park liegt. Diese Zahl stieg schnell auf 250.000 Setzlinge an, noch bevor die Lodge eröffnet wurde, und steigt weiter, da wir unsere Wiederaufforstungsbemühungen in der Region weiter ausbauen.
Es ist ein Privileg, diese üppige Pflanzenvielfalt mit unseren Gästen zu teilen. Egal, ob Sie sich für einen gemütlichen Spaziergang entlang der Reihen neuer Bäume, vorbei an den herrlichen Düften blühender Kräuter oder durch den mit frischem Gemüse gefüllten Garten des Chefkochs vom Bauernhof bis zum Tisch entscheiden, er wird Sie gleichermaßen inspirieren und erfreuen.
Unser Garten bietet einen authentischen Vorgeschmack auf Ruandas Angebot und umfasst ein Teehaus, in dem frische Kräuterbiere serviert werden, sowie lokale Handwerker wie Korbflechter, Näherin und Stockschnitzer, die die Feinheiten ihres Handwerks zur Schau stellen. Akarabo spiegelt unsere Leidenschaft wider, schonend mit dem Land umzugehen, nachhaltig zu leben und Gemeinschaften zu stärken, und entwickelt sich — genau wie die Setzlinge, die gepflanzt werden — zu einem bleibenden, lebendigen Erbe.
", "es": "Con el nombre de Akarabo, que significa «pequeña flor» en kinyarwanda, nuestro vivero in situ nació de nuestro compromiso de ayudar a reforestar, rehabilitar y mantener el hábitat de los gorilas de montaña de Ruanda, en peligro de extinción. Inicialmente, se compraron 60 000 árboles jóvenes a productores locales y se destinaron a los 178 acres de tierra en los que se asienta el Parque Nacional de los Volcanes de Singita. Esta cifra creció rápidamente hasta alcanzar los 250 000 árboles jóvenes, incluso antes de que abriera el albergue, y sigue aumentando a medida que ampliamos nuestros esfuerzos de reforestación en la zona.
Es un privilegio compartir esta exuberante diversidad de plantas con nuestros huéspedes. Tanto si opta por dar un agradable paseo por las hileras de árboles nuevos, contemplar las gloriosas fragancias de las hierbas florecientes o recorrer el huerto del chef, repleto de verduras frescas, de la granja a la mesa, no cabe duda de que inspirará y deleitará a partes iguales.
Nuestro jardín, que ofrece un sabor auténtico de las ofertas de Ruanda, incluye una casa de té que sirve infusiones de hierbas frescas, así como artesanos locales, como una tejedora de cestas, una costurera y una talladora de palos, que muestran las complejidades de su oficio. Haciendo eco de nuestra pasión por cuidar la tierra, vivir de manera sostenible y empoderar a las comunidades, Akarabo está creciendo, al igual que los árboles jóvenes que se plantan, hasta convertirse en un legado vivo y duradero.
", "fr": "Baptisée Akarabo, qui signifie « petite fleur » en kinyarwanda, notre pépinière sur place est née de notre engagement à aider à reboiser, à réhabiliter et à préserver l'habitat des gorilles de montagne menacés du Rwanda. Au départ, 60 000 jeunes arbres ont été achetés à des producteurs locaux et réservés aux 178 acres de terrain sur lesquels se trouve le parc national des volcans de Singita. Ce nombre est rapidement passé à 250 000 jeunes arbres, avant même l'ouverture du lodge, et continue d'augmenter alors que nous poursuivons nos efforts de reboisement dans la région.
C'est un privilège de partager cette riche diversité de plantes avec nos clients. Que vous préfériez vous promener le long des rangées de nouveaux arbres, admirer les délicieux parfums d'herbes aromatiques ou parcourir le jardin du chef rempli de légumes frais, de la ferme à la table, vous ne manquerez pas de vous inspirer et de vous ravir à la fois.
Offrant un aperçu authentique de l'offre rwandaise, notre jardin comprend un salon de thé servant des infusions à base de plantes fraîches, ainsi que des artisans locaux tels qu'une vannière, une couturière et un sculpteur de bâtons qui mettent en valeur les subtilités de leur métier. Fidèle à notre volonté de respecter la terre à la légère, de vivre de manière durable et d'autonomiser les communautés, Akarabo est en train de devenir, à l'instar des jeunes arbres plantés, un héritage vivant et durable.
", "it": "Chiamato Akarabo, che significa «piccolo fiore» in Kinyarwanda, il nostro vivaio in loco è nato dal nostro impegno per aiutare a riforestare, riabilitare e mantenere l'habitat dei gorilla di montagna in via di estinzione del Ruanda. Inizialmente, 60.000 alberelli sono stati acquistati da coltivatori locali e destinati ai 178 acri di terra su cui si trova il Parco Nazionale dei Vulcani di Singita. Questo numero è cresciuto rapidamente fino a 250.000 alberelli, anche prima dell'apertura del lodge, e continua ad aumentare man mano che continuiamo a espandere i nostri sforzi di riforestazione nell'area.
È un privilegio condividere questa rigogliosa diversità di piante con i nostri ospiti. Che tu scelga una dolce passeggiata lungo i nuovi filari di nuovi alberi, tra le gloriose fragranze delle erbe rigogliose o attraverso l'orto dello chef dalla fattoria alla tavola pieno di verdure fresche, è destinato a ispirare e deliziare in egual misura.
Offrendo un assaggio autentico delle offerte del Ruanda, il nostro giardino include una sala da tè che serve infusi freschi alle erbe, oltre a artigiani locali come una tessitrice di cesti, una sarta e un'intagliatrice di bastoni che mostrano le complessità del loro mestiere. Facendo eco alla nostra passione per il rispetto della terra, per una vita sostenibile e per dare potere alle comunità, Akarabo sta crescendo, proprio come gli alberelli che vengono piantati, fino a diventare un'eredità vivente e duratura.
", "nl": "Met de naam Akarabo — wat in Kinyarwanda 'kleine bloem' betekent — is onze kwekerij op locatie ontstaan uit onze toewijding om te helpen bij het herbebossen, rehabiliteren en behouden van het leefgebied van de bedreigde berggorilla's in Rwanda. Aanvankelijk werden 60.000 jonge boompjes gekocht van lokale telers en bestemd voor de 178 hectare grond waarop Singita Volcanoes National Park ligt. Dit aantal groeide al snel tot 250.000 jonge boompjes, zelfs voordat de lodge werd geopend, en blijft toenemen naarmate we onze herbebossingsinspanningen in het gebied blijven uitbreiden.
Het is een voorrecht om deze weelderige diversiteit aan planten met onze gasten te delen. Of je nu kiest voor een rustige wandeling langs de rijen nieuwe bomen, langs de heerlijke geuren van bloeiende kruiden of door de tuin van de chef van boer tot bord vol verse groenten, het zal zeker inspireren en verrukken.
Onze tuin biedt een authentiek voorproefje van het Rwandese aanbod en omvat een theehuis waar verse kruidenbieren worden geserveerd, evenals lokale ambachtslieden zoals een mandenwever, naaister en stoksnijder die de fijne kneepjes van hun ambacht presenteren. In navolging van onze passie om voorzichtig met het land om te gaan, duurzaam te leven en gemeenschappen te versterken, groeit Akarabo — net als de jonge boompjes die worden geplant — tot een blijvende, levende erfenis.
", "no": "Navngitt Akarabo - som betyr «liten blomst» i Kinyarwanda - vår barnehage på stedet ble båret av vår forpliktelse til å hjelpe til med å skogere, rehabilitere og opprettholde habitatet til Rwandas truede fjellgorillaer. Opprinnelig ble 60 000 frøplanter kjøpt fra lokale dyrkere og øremerket 178 dekar land Singita Volcanoes National Park ligger på. Dette tallet vokste raskt til 250 000 frøplanter, selv før hytta åpnet, og fortsetter å øke etter hvert som vi fortsetter å utvide vår skogplantingsinnsats i området.
Det er et privilegium å dele dette frodige mangfoldet av planter med våre gjester. Enten du velger en mild spasertur langs radene med nye trær, forbi de strålende duftene av blomstrende urter eller gjennom kokkens hage fra gård til bord fylt med friske grønnsaker, vil den garantert inspirere og glede i like stor grad.
Gir en autentisk smak av Rwandas tilbud, hagen vår inkluderer et tehus som serverer ferske urtebrygger, samt lokale håndverkere som en kurvvever, syerske og pinneskjærer som viser frem komplikasjonene i håndverket deres. Akarabo gjenspeiler vår lidenskap for å trå lett på landet, leve bærekraftig og styrke lokalsamfunn, og vokser - akkurat som spirene som plantes - til en varig, levende arv.
", "pl": "Nazwany Akarabo — co oznacza „mały kwiatek” w Kinyarwandzie — nasza szkółka na miejscu powstała z naszego zaangażowania w pomoc w ponownym zalesieniu, rehabilitacji i utrzymaniu siedlisk zagrożonych goryli górskich w Rwandzie. Początkowo 60 000 sadzonek zostało zakupionych od lokalnych hodowców i przeznaczonych na 178 akrów ziemi, na którym znajduje się Park Narodowy Singita Volcanoes. Liczba ta szybko wzrosła do 250 000 sadzonek, jeszcze przed otwarciem loży, i nadal rośnie, ponieważ stale rozszerzamy nasze wysiłki na rzecz ponownego zalesiania na tym obszarze.
To zaszczyt dzielić się tą bujną różnorodnością roślin z naszymi gośćmi. Niezależnie od tego, czy zdecydujesz się na delikatny spacer wzdłuż rzędów nowych drzew, obok wspaniałych zapachów kwitnących ziół, czy też przez ogród szefa kuchni od farmy do stołu wypełniony świeżymi warzywami, z pewnością zainspiruje i zachwyci w równym stopniu.
Zapewniając autentyczny smak oferty Rwandy, w naszym ogrodzie znajduje się herbaciarnia serwująca świeże napary ziołowe, a także lokalnych rzemieślników, takich jak tkacz koszyków, krawcowa i rzeźbiarz patyków, prezentujący zawiłości swojego rzemiosła. Powtarzając naszą pasję do lekkiego stąpania po ziemi, życia w sposób zrównoważony i wzmacniających społeczności, Akarabo rośnie — podobnie jak sadzone sadzonki — w trwałe, żywe dziedzictwo.
", "pt": "Chamado de Akarabo — que significa “florzinha” em Kinyarwanda — nosso viveiro local nasceu do nosso compromisso de ajudar a reflorestar, reabilitar e manter o habitat dos gorilas das montanhas ameaçados de extinção em Ruanda. Inicialmente, 60.000 mudas foram compradas de produtores locais e destinadas aos 178 acres de terra em que fica o Parque Nacional dos Vulcões Singita. Esse número cresceu rapidamente para 250.000 mudas, mesmo antes da abertura do chalé, e continua aumentando à medida que continuamos expandindo nossos esforços de reflorestamento na área.
É um privilégio compartilhar essa diversidade exuberante de plantas com nossos hóspedes. Se você optar por um passeio suave pelas fileiras de novas árvores, passando pelas fragrâncias gloriosas de ervas florescentes ou pelo jardim do chef da fazenda à mesa, repleto de vegetais frescos, isso certamente inspirará e encantará na mesma medida.
Oferecendo um sabor autêntico das ofertas de Ruanda, nosso jardim inclui uma casa de chá que serve cervejas frescas à base de ervas, bem como artesãos locais, como uma tecelã de cestos, costureira e entalhadora, mostrando as complexidades de seu artesanato. Ecoando nossa paixão por pisar levemente na terra, viver de forma sustentável e capacitar comunidades, Akarabo está crescendo — assim como as mudas que estão sendo plantadas — e se tornando um legado duradouro e vivo.
", "sv": "Namngiven Akarabo - vilket betyder ”liten blomma” i Kinyarwanda - vår plantskola på plats bärdes av vårt åtagande att hjälpa till att återskoga, rehabilitera och underhålla livsmiljön för Rwandas hotade bergsgorillor. Ursprungligen köptes 60 000 plantor från lokala odlare och öronmärktes för 178 tunnland mark Singita Volcanoes National Park ligger på. Detta antal växte snabbt till 250 000 plantor, redan innan lodgen öppnade, och fortsätter att öka när vi fortsätter att utöka våra återplanteringsinsatser i området.
Det är ett privilegium att dela denna frodiga mångfald av växter med våra gäster. Oavsett om du väljer en mild promenad längs raderna med nya träd, förbi de härliga dofterna av blomstrande örter eller genom gård-till-bord-kockens trädgård fylld med färska grönsaker, kommer den säkert att inspirera och glädja i lika stor utsträckning.
Vår trädgård ger en autentisk smak av Rwandas erbjudanden och inkluderar ett tehus som serverar färska örtbryggningar, såväl som lokala hantverkare som en korgvävare, sömmerska och sticksnidare som visar upp komplikationerna i deras hantverk. Akarabo upprepar vår passion för att trampa lätt på marken, leva hållbart och stärka samhällen, och växer - precis som plantorna som planteras - till ett bestående, levande arv.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/svnp_lodge_kwitonda_lodge_akarabo_nursery_black_tea_ross_couper_1_1.jpg", "UrlFragment": "133833/svnp_lodge_kwitonda_lodge_akarabo_nursery_black_tea_ross_couper_1_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1640019, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/svnp_lodge_kwitonda_lodge_akarabo_nursery_farm_to_table_ross_couper_9_11.jpg", "UrlFragment": "133833/svnp_lodge_kwitonda_lodge_akarabo_nursery_farm_to_table_ross_couper_9_11.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1228170, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/svnp_lodge_kwitonda_lodge_akarabo_nursery_farm_to_table_ross_couper_7_1.jpg", "UrlFragment": "133833/svnp_lodge_kwitonda_lodge_akarabo_nursery_farm_to_table_ross_couper_7_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1906245, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/svnp_lodge_kwitonda_lodge_akarabo_nursery_farm_to_table_ross_couper_5_21.jpg", "UrlFragment": "133833/svnp_lodge_kwitonda_lodge_akarabo_nursery_farm_to_table_ross_couper_5_21.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1697791, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/svnp_lodge_kwitonda_lodge_akarabo_nursery_chives_ross_couper_1_21.jpg", "UrlFragment": "133833/svnp_lodge_kwitonda_lodge_akarabo_nursery_chives_ross_couper_1_21.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1332573, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "112898", "Name": { "EnText": "Cooking classes", "MachineTranslations": { "ca": "Classes de cuina", "da": "Madlavning klasser", "de": "Kochkurse", "es": "Clases de cocina", "fr": "Cours de cuisine", "it": "Corsi di cucina", "nl": "Kooklessen", "no": "Matlaging klasser", "pl": "Zajęcia gotowania", "pt": "Aulas de culinária", "sv": "Matlagningskurser" } }, "Description": { "EnText": "Guests have the option to explore the local cuisine by participating in cookery classes that are conducted by expert chefs. Both adults and children are welcome to participate in cooking classes.
", "Translations": { "ca": "Els clients tenen l'opció d'explorar la gastronomia local participant en classes de cuina dirigides per experts xefs. Tant els adults com els nens poden participar en les classes de cuina.
", "da": "Gæsterne har mulighed for at udforske det lokale køkken ved at deltage i madlavningskurser, der afholdes af ekspertkokke. Både voksne og børn er velkomne til at deltage i madlavningskurser.
", "de": "Sie haben die Möglichkeit, die lokale Küche zu erkunden, indem Sie an Kochkursen teilnehmen, die von erfahrenen Köchen durchgeführt werden. Sowohl Erwachsene als auch Kinder sind herzlich eingeladen, an Kochkursen teilzunehmen.
", "es": "Los huéspedes tienen la opción de explorar la cocina local participando en clases de cocina organizadas por expertos chefs. Tanto adultos como niños pueden participar en clases de cocina.
", "fr": "Vous aurez la possibilité d'explorer la cuisine locale en participant à des cours de cuisine organisés par des chefs experts. Les adultes et les enfants sont invités à participer à des cours de cuisine.
", "it": "Gli ospiti hanno la possibilità di esplorare la cucina locale partecipando a corsi di cucina condotti da chef esperti. Adulti e bambini sono invitati a partecipare a corsi di cucina.
", "nl": "U kunt de lokale keuken verkennen door deel te nemen aan kooklessen die worden geleid door deskundige chef-koks. Zowel volwassenen als kinderen zijn welkom om deel te nemen aan kooklessen.
", "no": "Gjestene har muligheten til å utforske det lokale kjøkkenet ved å delta i matlagingskurs som utføres av ekspertkokker. Både voksne og barn er velkomne til å delta i matlagingskurs.
", "pl": "Goście mogą odkrywać dania kuchni lokalnej, uczestnicząc w zajęciach kucharskich prowadzonych przez ekspertów kuchni. Zarówno dorośli, jak i dzieci mogą uczestniczyć w zajęciach gotowania.
", "pt": "Os hóspedes têm a opção de explorar a cozinha local participando de aulas de culinária conduzidas por chefs especializados. Adultos e crianças podem participar em aulas de culinária.
", "sv": "Gästerna har möjlighet att utforska det lokala köket genom att delta i matlagningskurser som utförs av expertkockar. Både vuxna och barn är välkomna att delta i matlagningskurser.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Els clients tenen l'opció d'explorar la gastronomia local participant en classes de cuina dirigides per experts xefs. Tant els adults com els nens poden participar en les classes de cuina.
", "da": "Gæsterne har mulighed for at udforske det lokale køkken ved at deltage i madlavningskurser, der afholdes af ekspertkokke. Både voksne og børn er velkomne til at deltage i madlavningskurser.
", "de": "Sie haben die Möglichkeit, die lokale Küche zu erkunden, indem Sie an Kochkursen teilnehmen, die von erfahrenen Köchen durchgeführt werden. Sowohl Erwachsene als auch Kinder sind herzlich eingeladen, an Kochkursen teilzunehmen.
", "es": "Los huéspedes tienen la opción de explorar la cocina local participando en clases de cocina organizadas por expertos chefs. Tanto adultos como niños pueden participar en clases de cocina.
", "fr": "Vous aurez la possibilité d'explorer la cuisine locale en participant à des cours de cuisine organisés par des chefs experts. Les adultes et les enfants sont invités à participer à des cours de cuisine.
", "it": "Gli ospiti hanno la possibilità di esplorare la cucina locale partecipando a corsi di cucina condotti da chef esperti. Adulti e bambini sono invitati a partecipare a corsi di cucina.
", "nl": "U kunt de lokale keuken verkennen door deel te nemen aan kooklessen die worden geleid door deskundige chef-koks. Zowel volwassenen als kinderen zijn welkom om deel te nemen aan kooklessen.
", "no": "Gjestene har muligheten til å utforske det lokale kjøkkenet ved å delta i matlagingskurs som utføres av ekspertkokker. Både voksne og barn er velkomne til å delta i matlagingskurs.
", "pl": "Goście mogą odkrywać dania kuchni lokalnej, uczestnicząc w zajęciach kucharskich prowadzonych przez ekspertów kuchni. Zarówno dorośli, jak i dzieci mogą uczestniczyć w zajęciach gotowania.
", "pt": "Os hóspedes têm a opção de explorar a cozinha local participando de aulas de culinária conduzidas por chefs especializados. Adultos e crianças podem participar em aulas de culinária.
", "sv": "Gästerna har möjlighet att utforska det lokala köket genom att delta i matlagningskurser som utförs av expertkockar. Både vuxna och barn är välkomna att delta i matlagningskurser.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/svnp_food_kwitonda_lodge_orchids_lunch_table_ross_couper_14.jpg", "UrlFragment": "133833/svnp_food_kwitonda_lodge_orchids_lunch_table_ross_couper_14.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1620078, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/svnp_food_kwitonda_lodge_orchids_lunch_table_ross_couper_13_1.jpg", "UrlFragment": "133833/svnp_food_kwitonda_lodge_orchids_lunch_table_ross_couper_13_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 2059864, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/svnp_food_kwitonda_lodge_orchids_lunch_table_ross_couper_16.jpg", "UrlFragment": "133833/svnp_food_kwitonda_lodge_orchids_lunch_table_ross_couper_16.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1319527, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/svnp_food_kwitonda_lodge_orchids_lunch_table_ross_couper_11_1.jpg", "UrlFragment": "133833/svnp_food_kwitonda_lodge_orchids_lunch_table_ross_couper_11_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1772563, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/svnp_lodge_kwitonda_lodge_akarabo_nursery_farm_to_table_ross_couper_6.jpg", "UrlFragment": "133833/svnp_lodge_kwitonda_lodge_akarabo_nursery_farm_to_table_ross_couper_6.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1557226, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "112899", "Name": { "EnText": "Wine experience", "MachineTranslations": { "ca": "Experiència vitivinícola", "da": "Vin oplevelse", "de": "Weinerlebnis", "es": "Experiencia enológica", "fr": "Expérience œnologique", "it": "Esperienza enologica", "nl": "Wijnervaring", "no": "Vin opplevelse", "pl": "Doświadczenie z winem", "pt": "Experiência vinícola", "sv": "Vin upplevelse" } }, "Description": { "EnText": "Singita is recognised as one of Africa’s most influential collectors of wine, with an extensive cellar showcasing a premium selection of wines, including some of the continent’s most sought-after private reserves, including exclusive release, limited single vineyard and rare auction wines. It’s safe to say that wine is a key ingredient of the unique Singita experience.
The Singita wine list has received numerous awards of excellence, the top Diners’ Club Wine List accolade as well as recognition from countless other local and international organisations.
François Rautenbach is responsible for this excellence as the director of Singita Premier Wine, he manages the selection, purchase, storage, and service of all the wines at Singita’s lodges. François also manages Singita Premier Wine Direct which allows guests to order their favourite wines from their safari to enjoy at home. With the Singita Premier Wine Direct service, wines can either be specially packed for guests as checked luggage or shipped directly to a guest’s home.
Personalised wine tastings within the unique ambience of each lodge’s own temperature-controlled cellar are a true guest favourite, for connoisseurs and casual tasters alike. Singita’s experienced sommeliers are able to guide guests through a variety of wine styles, years and cultivars to find the wines most suited to their individual tastes.
As with all that Singita does, community upliftment is central to the Singita wine programme as well. François Rautenbach has created a special training programme for enthusiastic young wine lovers, developing the next generation of sommeliers for Africa. The training provides educational assistance, personal mentoring, formal wine training and access to Africa’s finest wine programme.
", "Translations": { "ca": "Singita és reconegut com un dels col·leccionistes més influents d'Àfrica de vi, amb un extens celler que mostra una selecció premium de vins, incloses algunes de les reserves privades més buscades del continent, incloent l'alliberament exclusiu, la vinya única limitada i els vins de subhasta rars. És segur dir que el vi és un ingredient clau de l'experiència única Singita.
La carta de vins Singita ha rebut nombrosos premis d'excel·lència, el premi de la carta de vins del Club de Diners, així com el reconeixement d'innombrables altres organitzacions locals i internacionals.
François Rautenbach és el responsable d'aquesta excel·lència com a director de Singita Premier Wine, gestiona la selecció, compra, emmagatzematge i servei de tots els vins dels lodges de Singita. François també gestiona Singita Premier Wine Direct que permet als hostes demanar els seus vins preferits del seu safari per gaudir a casa. Amb el servei Singita Premier Wine Direct, els vins es poden empaquetar especialment per als hostes com a equipatge facturat o enviar-los directament a casa d'un hoste.
Les degustacions de vins personalitzades dins de l'ambient únic del celler de temperatura controlada de cada lodge són un autèntic favorit dels hostes, tant per als coneixedors com per als tastadors casuals. Els experimentats sommeliers de Singita són capaços de guiar els hostes a través d'una varietat d'estils de vi, anys i cultivars per trobar els vins més adequats als seus gustos individuals.
Igual que amb tot el que fa Singita, l'aixecament de la comunitat també és central en el programa de vins Singita. François Rautenbach ha creat un programa especial de formació per a joves amants del vi entusiastes, desenvolupant la propera generació de sommeliers per a l'Àfrica. La formació proporciona assistència educativa, tutoria personal, formació formal del vi i accés al millor programa vitivinícola d'Àfrica.
", "da": "Singita er anerkendt som en af Afrikas mest indflydelsesrige vinsamlere, med en omfattende kælder, der viser et førsteklasses udvalg af vine, inklusive nogle af kontinentets mest efterspurgte private reserver, inklusive eksklusiv frigivelse, begrænset enkelt vingård og sjældne auktionsvine. Det er sikkert at sige, at vin er en vigtig ingrediens i den unikke Singita-oplevelse.
Singita-vinkortet har modtaget adskillige priser for ekspertise, den bedste Diners' Club Wine List anerkendelse samt anerkendelse fra utallige andre lokale og internationale organisationer.
François Rautenbach er ansvarlig for denne ekspertise som direktør for Singita Premier Wine, han administrerer udvælgelsen, køb, opbevaring og service af alle vinene på Singitas hytter. François administrerer også Singita Premier Wine Direct, som giver gæsterne mulighed for at bestille deres yndlingsvine fra deres safari til at nyde derhjemme. Med Singita Premier Wine Direct-tjenesten kan vine enten pakkes specielt til gæster som indchecket bagage eller sendes direkte til gæstens hjem.
Personlige vinsmagninger inden for den unikke atmosfære i hver lodges egen temperaturstyrede kælder er en ægte gæstefavorit, for både kendere og afslappede smagere. Singitas erfarne sommelierer er i stand til at guide gæsterne gennem en række forskellige vinstilarter, år og kultivarer for at finde de vine, der passer bedst til deres individuelle smag.
Som med alt, hvad Singita gør, samfundsopløftning er også central for Singita-vinprogrammet. François Rautenbach har skabt et særligt træningsprogram for entusiastiske unge vinelskere, der udvikler den næste generation af sommelierer til Afrika. Uddannelsen giver uddannelsesmæssig bistand, personlig vejledning, formel vinuddannelse og adgang til Afrikas fineste vinprogram.
", "de": "Singita gilt als einer der einflussreichsten Weinsammler Afrikas und verfügt über einen umfangreichen Weinkeller mit einer erstklassigen Auswahl an Weinen, darunter einige der gefragtesten privaten Reserven des Kontinents, darunter exklusive, limitierte Einzelweine und seltene Auktionsweine. Man kann mit Sicherheit sagen, dass Wein eine wichtige Zutat für das einzigartige Singita-Erlebnis ist.
Die Singita-Weinkarte wurde mit zahlreichen Exzellenzpreisen, der höchsten Auszeichnung des Diners' Club Wine List sowie der Anerkennung zahlreicher anderer lokaler und internationaler Organisationen ausgezeichnet.
François Rautenbach ist als Direktor von Singita Premier Wine für diese Exzellenz verantwortlich. Er leitet die Auswahl, den Kauf, die Lagerung und den Service aller Weine in den Singita Lodges. François leitet auch Singita Premier Wine Direct, das es den Gästen ermöglicht, ihre Lieblingsweine von ihrer Safari zu bestellen, um sie zu Hause zu genießen. Mit dem Singita Premier Wine Direct Service können Weine entweder speziell für Gäste als aufgegebenes Gepäck verpackt oder direkt zu einem Gast nach Hause geliefert werden.
Personalisierte Weinverkostungen im einzigartigen Ambiente des eigenen temperaturgesteuerten Weinkellers jeder Lodge sind bei Kennern und Gelegenheitsverkostern gleichermaßen beliebt. Die erfahrenen Sommeliers von Singita sind in der Lage, die Gäste durch eine Vielzahl von Weinstilen, Jahren und Sorten zu führen, um die Weine zu finden, die am besten zu ihrem individuellen Geschmack passen.
Wie bei allem, was Singita tut, ist die Förderung der Gemeinschaft auch für das Singita-Weinprogramm von zentraler Bedeutung. François Rautenbach hat ein spezielles Ausbildungsprogramm für begeisterte junge Weinliebhaber ins Leben gerufen, um die nächste Generation von Sommeliers für Afrika auszubilden. Die Schulung bietet pädagogische Unterstützung, persönliche Betreuung, formelles Weintraining und Zugang zu Afrikas bestem Weinprogramm.
", "es": "Singita es reconocido como uno de los coleccionistas de vinos más influyentes de África, con una amplia bodega que exhibe una selección de vinos de primera calidad, que incluye algunas de las reservas privadas más solicitadas del continente, que incluyen vinos de lanzamiento exclusivo, viñedos individuales limitados y vinos raros de subasta. Se puede decir con seguridad que el vino es un ingrediente clave de la experiencia única de Singita.
La carta de vinos de Singita ha recibido numerosos premios a la excelencia, el principal galardón de la Lista de Vinos del Diner's Club y el reconocimiento de muchas otras organizaciones locales e internacionales.
François Rautenbach es responsable de esta excelencia. Como director de Singita Premier Wine, gestiona la selección, la compra, el almacenamiento y el servicio de todos los vinos en los alojamientos de Singita. François también dirige Singita Premier Wine Direct, que permite a los huéspedes pedir sus vinos favoritos de su safari para disfrutarlos en casa. Con el servicio Singita Premier Wine Direct, los vinos pueden empaquetarse especialmente para los huéspedes como equipaje facturado o enviarse directamente al domicilio del huésped.
Las degustaciones de vino personalizadas en el ambiente único de la bodega con temperatura controlada de cada albergue son un verdadero favorito de los huéspedes, tanto para los conocedores como para los catadores ocasionales. Los experimentados sumilleres de Singita pueden guiar a los huéspedes a través de una variedad de estilos, años y cultivares de vino para encontrar los vinos que mejor se adapten a sus gustos individuales.
Como ocurre con todo lo que hace Singita, la mejora de la comunidad también es fundamental para el programa de vinos de Singita. François Rautenbach ha creado un programa de formación especial para jóvenes entusiastas amantes del vino, con el objetivo de formar a la próxima generación de sumilleres de África. La formación ofrece asistencia educativa, tutoría personal, formación formal sobre vinos y acceso al mejor programa de vinos de África.
", "fr": "Singita est reconnue comme l'une des collectionneuses de vin les plus influentes d'Afrique, avec une vaste cave présentant une sélection de vins haut de gamme, y compris certains des vins privés les plus prisés du continent, notamment des vins en édition exclusive, un vignoble limité et des vins rares vendus aux enchères. On peut dire sans risque de se tromper que le vin est un ingrédient clé de l'expérience unique de Singita.
La carte des vins de Singita a reçu de nombreux prix d'excellence, la meilleure distinction du Diners' Club Wine List, ainsi que la reconnaissance de nombreuses autres organisations locales et internationales.
François Rautenbach est responsable de cette excellence en tant que directeur de Singita Premier Wine, il gère la sélection, l'achat, le stockage et le service de tous les vins des lodges de Singita. François gère également Singita Premier Wine Direct, qui permet aux clients de commander leurs vins préférés lors de leur safari pour les déguster chez eux. Avec le service Singita Premier Wine Direct, les vins peuvent être emballés spécialement pour les clients en tant que bagages enregistrés ou expédiés directement au domicile du client.
Les dégustations de vins personnalisées dans l'ambiance unique de la cave à température contrôlée de chaque lodge sont un véritable favori des clients, tant pour les connaisseurs que pour les dégustateurs occasionnels. Les sommeliers expérimentés de Singita sont en mesure de guider les clients à travers une variété de styles de vins, d'années et de cultivars afin de trouver les vins les mieux adaptés à leurs goûts individuels.
Comme dans tout ce que fait Singita, l'amélioration de la communauté est également au cœur du programme viticole de Singita. François Rautenbach a créé un programme de formation spécial pour les jeunes amateurs de vin enthousiastes, afin de former la prochaine génération de sommeliers pour l'Afrique. La formation fournit une assistance pédagogique, un mentorat personnalisé, une formation œnologique officielle et l'accès au programme sur les meilleurs vins d'Afrique.
", "it": "Singita è riconosciuto come uno dei collezionisti di vini più influenti dell'Africa, con un'ampia cantina che presenta una selezione di vini di alta qualità, tra cui alcune delle riserve private più ambite del continente, tra cui release esclusiva, vinificazione limitata per singolo vigneto e rari vini d'asta. Si può affermare con certezza che il vino è un ingrediente chiave dell'esperienza unica di Singita.
La carta dei vini Singita ha ricevuto numerosi premi di eccellenza, il massimo riconoscimento della Lista dei Vini Diners' Club e riconoscimenti da innumerevoli altre organizzazioni locali e internazionali.
François Rautenbach è responsabile di questa eccellenza in qualità di direttore di Singita Premier Wine, gestisce la selezione, l'acquisto, la conservazione e il servizio di tutti i vini nei lodge di Singita. François gestisce anche Singita Premier Wine Direct, che consente agli ospiti di ordinare i loro vini preferiti dal loro safari da gustare a casa. Con il servizio Singita Premier Wine Direct, i vini possono essere confezionati appositamente per gli ospiti come bagaglio registrato o spediti direttamente a casa degli ospiti.
Le degustazioni di vino personalizzate nell'ambiente unico della cantina a temperatura controllata di ogni lodge sono le preferite dagli ospiti, sia per gli intenditori che per i degustatori occasionali. Gli esperti sommelier di Singita sono in grado di guidare gli ospiti attraverso una varietà di stili di vino, annate e cultivar per trovare i vini più adatti ai loro gusti individuali.
Come per tutto ciò che fa Singita, anche il miglioramento della comunità è fondamentale per il programma vinicolo Singita. François Rautenbach ha creato uno speciale programma di formazione per giovani appassionati amanti del vino, sviluppando la prossima generazione di sommelier per l'Africa. La formazione fornisce assistenza educativa, tutoraggio personale, formazione formale sul vino e accesso al miglior programma vinicolo africano.
", "nl": "Singita wordt erkend als een van Afrika's meest invloedrijke wijnverzamelaars, met een uitgebreide wijnkelder met een eersteklas selectie wijnen, waaronder enkele van de meest gewilde privéreservaten van het continent, waaronder exclusieve uitgifte, beperkte afzonderlijke wijngaard en zeldzame veilingwijnen. We kunnen gerust zeggen dat wijn een belangrijk ingrediënt is van de unieke Singita-ervaring.
De Singita-wijnkaart heeft talloze onderscheidingen van uitmuntendheid ontvangen, de hoogste onderscheiding op de Diners' Club Wine List en erkenning van talloze andere lokale en internationale organisaties.
François Rautenbach is verantwoordelijk voor deze uitmuntendheid als directeur van Singita Premier Wine. Hij beheert de selectie, aankoop, opslag en service van alle wijnen in Singita's lodges. François beheert ook Singita Premier Wine Direct, waarmee gasten hun favoriete wijnen van hun safari kunnen bestellen om thuis van te genieten. Met de Singita Premier Wine Direct-service kunnen wijnen speciaal voor gasten worden verpakt als ingecheckte bagage of rechtstreeks naar het huis van de gast worden verzonden.
Gepersonaliseerde wijnproeverijen in de unieke sfeer van de eigen kelder met temperatuurregeling van elke lodge zijn een echte favoriet bij gasten, zowel voor fijnproevers als voor informele proevers. De ervaren sommeliers van Singita kunnen gasten door verschillende wijnstijlen, jaren en cultivars begeleiden om de wijnen te vinden die het meest geschikt zijn voor hun individuele smaak.
Zoals bij alles wat Singita doet, staat de verheffing van de gemeenschap ook centraal in het Singita-wijnprogramma. François Rautenbach heeft een speciaal trainingsprogramma ontwikkeld voor enthousiaste jonge wijnliefhebbers, waarmee de volgende generatie sommeliers voor Afrika is ontwikkeld. De training biedt educatieve ondersteuning, persoonlijke begeleiding, formele wijntraining en toegang tot Afrika's beste wijnprogramma.
", "no": "Singita er anerkjent som en av Afrikas mest innflytelsesrike vinsamlere, med en omfattende kjeller som viser et førsteklasses utvalg av viner, inkludert noen av kontinentets mest ettertraktede private reserver, inkludert eksklusiv utgivelse, begrenset enkelt vingård og sjeldne auksjonsviner. Det er trygt å si at vin er en viktig ingrediens i den unike Singita-opplevelsen.
Singita-vinkartet har mottatt en rekke utmerkelser, den beste Diners' Club Wine List-utmerkelsen samt anerkjennelse fra utallige andre lokale og internasjonale organisasjoner.
François Rautenbach er ansvarlig for denne fortreffeligheten som direktør for Singita Premier Wine, han administrerer utvalg, kjøp, lagring og service av alle vinene på Singitas hytter. François administrerer også Singita Premier Wine Direct, som lar gjestene bestille favorittvinene sine fra safarien for å nyte hjemme. Med Singita Premier Wine Direct-tjenesten kan viner enten pakkes spesielt for gjester som innsjekket bagasje eller sendes direkte til gjestenes hjem.
Personlige vinsmakinger i den unike atmosfæren til hver hytte sin egen temperaturkontrollerte kjeller er en ekte gjestefavoritt, for kjennere og uformelle smakere. Singitas erfarne sommelierer er i stand til å veilede gjestene gjennom en rekke vinstiler, år og kultivarer for å finne vinene som passer best til deres individuelle smak.
Som med alt Singita gjør, samfunnoppløfting er også sentralt i Singita-vinprogrammet. François Rautenbach har laget et spesielt treningsprogram for entusiastiske unge vinelskere, og utviklet neste generasjon sommeliers for Afrika. Opplæringen gir pedagogisk hjelp, personlig veiledning, formell vinopplæring og tilgang til Afrikas fineste vinprogram.
", "pl": "Singita jest uznawana za jednego z najbardziej wpływowych kolekcjonerów wina w Afryce, z obszerną piwnicą prezentującą wybór win premium, w tym niektóre z najbardziej poszukiwanych prywatnych rezerwatów kontynentu, w tym ekskluzywne wydanie, ograniczona pojedyncza winnica i rzadkie wina aukcyjne. Można śmiało powiedzieć, że wino jest kluczowym składnikiem wyjątkowego doświadczenia Singita.
Karta win Singita otrzymała wiele nagród za doskonałość, wyróżnienie Top Diners' Club Wine List, a także uznanie niezliczonych innych lokalnych i międzynarodowych organizacji.
François Rautenbach jest odpowiedzialny za tę doskonałość jako dyrektor Singita Premier Wine, zarządza selekcją, zakupem, przechowywaniem i obsługą wszystkich win w lożach Singita. François zarządza również Singita Premier Wine Direct, który pozwala gościom zamówić ulubione wina z safari, aby cieszyć się nimi w domu. Dzięki usłudze Singita Premier Wine Direct wina mogą być specjalnie zapakowane dla gości jako bagaż rejestrowany lub wysyłane bezpośrednio do domu gościa.
Spersonalizowane degustacje wina w wyjątkowej atmosferze własnej piwnicy z regulowaną temperaturą każdego domku są prawdziwym ulubieńcem gości, zarówno dla koneserów, jak i zwykłych degustatorów. Doświadczeni sommelierzy Singity są w stanie poprowadzić gości przez różne style, lata i odmiany wina, aby znaleźć wina najbardziej odpowiadające ich indywidualnym gustom.
Jak ze wszystkim, co robi Singita, podniesienie społeczności ma również kluczowe znaczenie dla programu winiarskiego Singita. François Rautenbach stworzył specjalny program szkoleniowy dla entuzjastycznych młodych miłośników wina, rozwijając kolejne pokolenie sommelierów dla Afryki. Szkolenie zapewnia pomoc edukacyjną, osobisty mentoring, formalne szkolenie winiarskie i dostęp do najlepszego afrykańskiego programu winiarskiego.
", "pt": "Singita é reconhecida como uma das colecionadoras de vinhos mais influentes da África, com uma extensa adega exibindo uma seleção premium de vinhos, incluindo algumas das reservas privadas mais procuradas do continente, incluindo lançamento exclusivo, vinhedo único limitado e vinhos raros em leilão. É seguro dizer que o vinho é um ingrediente chave da experiência única da Singita.
A carta de vinhos Singita recebeu vários prêmios de excelência, o principal prêmio da lista de vinhos do Diners' Club, bem como o reconhecimento de inúmeras outras organizações locais e internacionais.
François Rautenbach é responsável por essa excelência como diretor da Singita Premier Wine, ele gerencia a seleção, compra, armazenamento e serviço de todos os vinhos nas pousadas da Singita. François também administra o Singita Premier Wine Direct, que permite que os hóspedes peçam seus vinhos favoritos do safári para desfrutar em casa. Com o serviço Singita Premier Wine Direct, os vinhos podem ser embalados especialmente para os hóspedes como bagagem despachada ou enviados diretamente para a casa do hóspede.
Degustações de vinhos personalizadas no ambiente único da adega com temperatura controlada de cada chalé são as verdadeiras favoritas dos hóspedes, tanto para conhecedores quanto para degustadores casuais. Os experientes sommeliers da Singita são capazes de orientar os hóspedes por uma variedade de estilos, anos e cultivares de vinho para encontrar os vinhos mais adequados aos seus gostos individuais.
Como em tudo o que Singita faz, a promoção da comunidade também é fundamental para o programa de vinhos da Singita. François Rautenbach criou um programa de treinamento especial para jovens apaixonados por vinhos, desenvolvendo a próxima geração de sommeliers para a África. O treinamento oferece assistência educacional, orientação pessoal, treinamento formal em vinhos e acesso ao melhor programa de vinhos da África.
", "sv": "Singita är erkänt som en av Afrikas mest inflytelserika vinsamlare, med en omfattande källare som visar ett premiumurval av viner, inklusive några av kontinentens mest eftertraktade privata reserver, inklusive exklusiv release, begränsad vingård och sällsynta auktionsviner. Det är säkert att säga att vin är en viktig ingrediens i den unika Singita-upplevelsen.
Singitas vinlista har fått många utmärkelser av excellens, den bästa utmärkelsen Diners' Club Wine List samt erkännande från otaliga andra lokala och internationella organisationer.
François Rautenbach är ansvarig för denna excellens som chef för Singita Premier Wine, han hanterar urvalet, inköp, lagring och service av alla viner på Singitas loger. François hanterar också Singita Premier Wine Direct som gör det möjligt för gästerna att beställa sina favoritviner från sin safari för att njuta av hemma. Med Singita Premier Wine Direct-tjänsten kan viner antingen packas speciellt för gäster som incheckat bagage eller skickas direkt till gästernas hem.
Personliga vinprovningar inom den unika atmosfären i varje lodgs egen temperaturkontrollerade källare är en sann gästfavorit, för både finsmakare och avslappnade smakare. Singitas erfarna sommelierer kan guida gästerna genom en mängd olika vinstilar, år och sorter för att hitta de viner som passar bäst för deras individuella smak.
Som med allt Singita gör, samhällsupplyftning är också centralt för Singitas vinprogram. François Rautenbach har skapat ett speciellt träningsprogram för entusiastiska unga vinälskare och utvecklat nästa generations sommelierer för Afrika. Utbildningen ger pedagogisk assistans, personlig mentorskap, formell vinutbildning och tillgång till Afrikas finaste vinprogram.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita és reconegut com un dels col·leccionistes més influents d'Àfrica de vi, amb un extens celler que mostra una selecció premium de vins, incloses algunes de les reserves privades més buscades del continent, incloent l'alliberament exclusiu, la vinya única limitada i els vins de subhasta rars. És segur dir que el vi és un ingredient clau de l'experiència única Singita.
La carta de vins Singita ha rebut nombrosos premis d'excel·lència, el premi de la carta de vins del Club de Diners, així com el reconeixement d'innombrables altres organitzacions locals i internacionals.
François Rautenbach és el responsable d'aquesta excel·lència com a director de Singita Premier Wine, gestiona la selecció, compra, emmagatzematge i servei de tots els vins dels lodges de Singita. François també gestiona Singita Premier Wine Direct que permet als hostes demanar els seus vins preferits del seu safari per gaudir a casa. Amb el servei Singita Premier Wine Direct, els vins es poden empaquetar especialment per als hostes com a equipatge facturat o enviar-los directament a casa d'un hoste.
Les degustacions de vins personalitzades dins de l'ambient únic del celler de temperatura controlada de cada lodge són un autèntic favorit dels hostes, tant per als coneixedors com per als tastadors casuals. Els experimentats sommeliers de Singita són capaços de guiar els hostes a través d'una varietat d'estils de vi, anys i cultivars per trobar els vins més adequats als seus gustos individuals.
Igual que amb tot el que fa Singita, l'aixecament de la comunitat també és central en el programa de vins Singita. François Rautenbach ha creat un programa especial de formació per a joves amants del vi entusiastes, desenvolupant la propera generació de sommeliers per a l'Àfrica. La formació proporciona assistència educativa, tutoria personal, formació formal del vi i accés al millor programa vitivinícola d'Àfrica.
", "da": "Singita er anerkendt som en af Afrikas mest indflydelsesrige vinsamlere, med en omfattende kælder, der viser et førsteklasses udvalg af vine, inklusive nogle af kontinentets mest efterspurgte private reserver, inklusive eksklusiv frigivelse, begrænset enkelt vingård og sjældne auktionsvine. Det er sikkert at sige, at vin er en vigtig ingrediens i den unikke Singita-oplevelse.
Singita-vinkortet har modtaget adskillige priser for ekspertise, den bedste Diners' Club Wine List anerkendelse samt anerkendelse fra utallige andre lokale og internationale organisationer.
François Rautenbach er ansvarlig for denne ekspertise som direktør for Singita Premier Wine, han administrerer udvælgelsen, køb, opbevaring og service af alle vinene på Singitas hytter. François administrerer også Singita Premier Wine Direct, som giver gæsterne mulighed for at bestille deres yndlingsvine fra deres safari til at nyde derhjemme. Med Singita Premier Wine Direct-tjenesten kan vine enten pakkes specielt til gæster som indchecket bagage eller sendes direkte til gæstens hjem.
Personlige vinsmagninger inden for den unikke atmosfære i hver lodges egen temperaturstyrede kælder er en ægte gæstefavorit, for både kendere og afslappede smagere. Singitas erfarne sommelierer er i stand til at guide gæsterne gennem en række forskellige vinstilarter, år og kultivarer for at finde de vine, der passer bedst til deres individuelle smag.
Som med alt, hvad Singita gør, samfundsopløftning er også central for Singita-vinprogrammet. François Rautenbach har skabt et særligt træningsprogram for entusiastiske unge vinelskere, der udvikler den næste generation af sommelierer til Afrika. Uddannelsen giver uddannelsesmæssig bistand, personlig vejledning, formel vinuddannelse og adgang til Afrikas fineste vinprogram.
", "de": "Singita gilt als einer der einflussreichsten Weinsammler Afrikas und verfügt über einen umfangreichen Weinkeller mit einer erstklassigen Auswahl an Weinen, darunter einige der gefragtesten privaten Reserven des Kontinents, darunter exklusive, limitierte Einzelweine und seltene Auktionsweine. Man kann mit Sicherheit sagen, dass Wein eine wichtige Zutat für das einzigartige Singita-Erlebnis ist.
Die Singita-Weinkarte wurde mit zahlreichen Exzellenzpreisen, der höchsten Auszeichnung des Diners' Club Wine List sowie der Anerkennung zahlreicher anderer lokaler und internationaler Organisationen ausgezeichnet.
François Rautenbach ist als Direktor von Singita Premier Wine für diese Exzellenz verantwortlich. Er leitet die Auswahl, den Kauf, die Lagerung und den Service aller Weine in den Singita Lodges. François leitet auch Singita Premier Wine Direct, das es den Gästen ermöglicht, ihre Lieblingsweine von ihrer Safari zu bestellen, um sie zu Hause zu genießen. Mit dem Singita Premier Wine Direct Service können Weine entweder speziell für Gäste als aufgegebenes Gepäck verpackt oder direkt zu einem Gast nach Hause geliefert werden.
Personalisierte Weinverkostungen im einzigartigen Ambiente des eigenen temperaturgesteuerten Weinkellers jeder Lodge sind bei Kennern und Gelegenheitsverkostern gleichermaßen beliebt. Die erfahrenen Sommeliers von Singita sind in der Lage, die Gäste durch eine Vielzahl von Weinstilen, Jahren und Sorten zu führen, um die Weine zu finden, die am besten zu ihrem individuellen Geschmack passen.
Wie bei allem, was Singita tut, ist die Förderung der Gemeinschaft auch für das Singita-Weinprogramm von zentraler Bedeutung. François Rautenbach hat ein spezielles Ausbildungsprogramm für begeisterte junge Weinliebhaber ins Leben gerufen, um die nächste Generation von Sommeliers für Afrika auszubilden. Die Schulung bietet pädagogische Unterstützung, persönliche Betreuung, formelles Weintraining und Zugang zu Afrikas bestem Weinprogramm.
", "es": "Singita es reconocido como uno de los coleccionistas de vinos más influyentes de África, con una amplia bodega que exhibe una selección de vinos de primera calidad, que incluye algunas de las reservas privadas más solicitadas del continente, que incluyen vinos de lanzamiento exclusivo, viñedos individuales limitados y vinos raros de subasta. Se puede decir con seguridad que el vino es un ingrediente clave de la experiencia única de Singita.
La carta de vinos de Singita ha recibido numerosos premios a la excelencia, el principal galardón de la Lista de Vinos del Diner's Club y el reconocimiento de muchas otras organizaciones locales e internacionales.
François Rautenbach es responsable de esta excelencia. Como director de Singita Premier Wine, gestiona la selección, la compra, el almacenamiento y el servicio de todos los vinos en los alojamientos de Singita. François también dirige Singita Premier Wine Direct, que permite a los huéspedes pedir sus vinos favoritos de su safari para disfrutarlos en casa. Con el servicio Singita Premier Wine Direct, los vinos pueden empaquetarse especialmente para los huéspedes como equipaje facturado o enviarse directamente al domicilio del huésped.
Las degustaciones de vino personalizadas en el ambiente único de la bodega con temperatura controlada de cada albergue son un verdadero favorito de los huéspedes, tanto para los conocedores como para los catadores ocasionales. Los experimentados sumilleres de Singita pueden guiar a los huéspedes a través de una variedad de estilos, años y cultivares de vino para encontrar los vinos que mejor se adapten a sus gustos individuales.
Como ocurre con todo lo que hace Singita, la mejora de la comunidad también es fundamental para el programa de vinos de Singita. François Rautenbach ha creado un programa de formación especial para jóvenes entusiastas amantes del vino, con el objetivo de formar a la próxima generación de sumilleres de África. La formación ofrece asistencia educativa, tutoría personal, formación formal sobre vinos y acceso al mejor programa de vinos de África.
", "fr": "Singita est reconnue comme l'une des collectionneuses de vin les plus influentes d'Afrique, avec une vaste cave présentant une sélection de vins haut de gamme, y compris certains des vins privés les plus prisés du continent, notamment des vins en édition exclusive, un vignoble limité et des vins rares vendus aux enchères. On peut dire sans risque de se tromper que le vin est un ingrédient clé de l'expérience unique de Singita.
La carte des vins de Singita a reçu de nombreux prix d'excellence, la meilleure distinction du Diners' Club Wine List, ainsi que la reconnaissance de nombreuses autres organisations locales et internationales.
François Rautenbach est responsable de cette excellence en tant que directeur de Singita Premier Wine, il gère la sélection, l'achat, le stockage et le service de tous les vins des lodges de Singita. François gère également Singita Premier Wine Direct, qui permet aux clients de commander leurs vins préférés lors de leur safari pour les déguster chez eux. Avec le service Singita Premier Wine Direct, les vins peuvent être emballés spécialement pour les clients en tant que bagages enregistrés ou expédiés directement au domicile du client.
Les dégustations de vins personnalisées dans l'ambiance unique de la cave à température contrôlée de chaque lodge sont un véritable favori des clients, tant pour les connaisseurs que pour les dégustateurs occasionnels. Les sommeliers expérimentés de Singita sont en mesure de guider les clients à travers une variété de styles de vins, d'années et de cultivars afin de trouver les vins les mieux adaptés à leurs goûts individuels.
Comme dans tout ce que fait Singita, l'amélioration de la communauté est également au cœur du programme viticole de Singita. François Rautenbach a créé un programme de formation spécial pour les jeunes amateurs de vin enthousiastes, afin de former la prochaine génération de sommeliers pour l'Afrique. La formation fournit une assistance pédagogique, un mentorat personnalisé, une formation œnologique officielle et l'accès au programme sur les meilleurs vins d'Afrique.
", "it": "Singita è riconosciuto come uno dei collezionisti di vini più influenti dell'Africa, con un'ampia cantina che presenta una selezione di vini di alta qualità, tra cui alcune delle riserve private più ambite del continente, tra cui release esclusiva, vinificazione limitata per singolo vigneto e rari vini d'asta. Si può affermare con certezza che il vino è un ingrediente chiave dell'esperienza unica di Singita.
La carta dei vini Singita ha ricevuto numerosi premi di eccellenza, il massimo riconoscimento della Lista dei Vini Diners' Club e riconoscimenti da innumerevoli altre organizzazioni locali e internazionali.
François Rautenbach è responsabile di questa eccellenza in qualità di direttore di Singita Premier Wine, gestisce la selezione, l'acquisto, la conservazione e il servizio di tutti i vini nei lodge di Singita. François gestisce anche Singita Premier Wine Direct, che consente agli ospiti di ordinare i loro vini preferiti dal loro safari da gustare a casa. Con il servizio Singita Premier Wine Direct, i vini possono essere confezionati appositamente per gli ospiti come bagaglio registrato o spediti direttamente a casa degli ospiti.
Le degustazioni di vino personalizzate nell'ambiente unico della cantina a temperatura controllata di ogni lodge sono le preferite dagli ospiti, sia per gli intenditori che per i degustatori occasionali. Gli esperti sommelier di Singita sono in grado di guidare gli ospiti attraverso una varietà di stili di vino, annate e cultivar per trovare i vini più adatti ai loro gusti individuali.
Come per tutto ciò che fa Singita, anche il miglioramento della comunità è fondamentale per il programma vinicolo Singita. François Rautenbach ha creato uno speciale programma di formazione per giovani appassionati amanti del vino, sviluppando la prossima generazione di sommelier per l'Africa. La formazione fornisce assistenza educativa, tutoraggio personale, formazione formale sul vino e accesso al miglior programma vinicolo africano.
", "nl": "Singita wordt erkend als een van Afrika's meest invloedrijke wijnverzamelaars, met een uitgebreide wijnkelder met een eersteklas selectie wijnen, waaronder enkele van de meest gewilde privéreservaten van het continent, waaronder exclusieve uitgifte, beperkte afzonderlijke wijngaard en zeldzame veilingwijnen. We kunnen gerust zeggen dat wijn een belangrijk ingrediënt is van de unieke Singita-ervaring.
De Singita-wijnkaart heeft talloze onderscheidingen van uitmuntendheid ontvangen, de hoogste onderscheiding op de Diners' Club Wine List en erkenning van talloze andere lokale en internationale organisaties.
François Rautenbach is verantwoordelijk voor deze uitmuntendheid als directeur van Singita Premier Wine. Hij beheert de selectie, aankoop, opslag en service van alle wijnen in Singita's lodges. François beheert ook Singita Premier Wine Direct, waarmee gasten hun favoriete wijnen van hun safari kunnen bestellen om thuis van te genieten. Met de Singita Premier Wine Direct-service kunnen wijnen speciaal voor gasten worden verpakt als ingecheckte bagage of rechtstreeks naar het huis van de gast worden verzonden.
Gepersonaliseerde wijnproeverijen in de unieke sfeer van de eigen kelder met temperatuurregeling van elke lodge zijn een echte favoriet bij gasten, zowel voor fijnproevers als voor informele proevers. De ervaren sommeliers van Singita kunnen gasten door verschillende wijnstijlen, jaren en cultivars begeleiden om de wijnen te vinden die het meest geschikt zijn voor hun individuele smaak.
Zoals bij alles wat Singita doet, staat de verheffing van de gemeenschap ook centraal in het Singita-wijnprogramma. François Rautenbach heeft een speciaal trainingsprogramma ontwikkeld voor enthousiaste jonge wijnliefhebbers, waarmee de volgende generatie sommeliers voor Afrika is ontwikkeld. De training biedt educatieve ondersteuning, persoonlijke begeleiding, formele wijntraining en toegang tot Afrika's beste wijnprogramma.
", "no": "Singita er anerkjent som en av Afrikas mest innflytelsesrike vinsamlere, med en omfattende kjeller som viser et førsteklasses utvalg av viner, inkludert noen av kontinentets mest ettertraktede private reserver, inkludert eksklusiv utgivelse, begrenset enkelt vingård og sjeldne auksjonsviner. Det er trygt å si at vin er en viktig ingrediens i den unike Singita-opplevelsen.
Singita-vinkartet har mottatt en rekke utmerkelser, den beste Diners' Club Wine List-utmerkelsen samt anerkjennelse fra utallige andre lokale og internasjonale organisasjoner.
François Rautenbach er ansvarlig for denne fortreffeligheten som direktør for Singita Premier Wine, han administrerer utvalg, kjøp, lagring og service av alle vinene på Singitas hytter. François administrerer også Singita Premier Wine Direct, som lar gjestene bestille favorittvinene sine fra safarien for å nyte hjemme. Med Singita Premier Wine Direct-tjenesten kan viner enten pakkes spesielt for gjester som innsjekket bagasje eller sendes direkte til gjestenes hjem.
Personlige vinsmakinger i den unike atmosfæren til hver hytte sin egen temperaturkontrollerte kjeller er en ekte gjestefavoritt, for kjennere og uformelle smakere. Singitas erfarne sommelierer er i stand til å veilede gjestene gjennom en rekke vinstiler, år og kultivarer for å finne vinene som passer best til deres individuelle smak.
Som med alt Singita gjør, samfunnoppløfting er også sentralt i Singita-vinprogrammet. François Rautenbach har laget et spesielt treningsprogram for entusiastiske unge vinelskere, og utviklet neste generasjon sommeliers for Afrika. Opplæringen gir pedagogisk hjelp, personlig veiledning, formell vinopplæring og tilgang til Afrikas fineste vinprogram.
", "pl": "Singita jest uznawana za jednego z najbardziej wpływowych kolekcjonerów wina w Afryce, z obszerną piwnicą prezentującą wybór win premium, w tym niektóre z najbardziej poszukiwanych prywatnych rezerwatów kontynentu, w tym ekskluzywne wydanie, ograniczona pojedyncza winnica i rzadkie wina aukcyjne. Można śmiało powiedzieć, że wino jest kluczowym składnikiem wyjątkowego doświadczenia Singita.
Karta win Singita otrzymała wiele nagród za doskonałość, wyróżnienie Top Diners' Club Wine List, a także uznanie niezliczonych innych lokalnych i międzynarodowych organizacji.
François Rautenbach jest odpowiedzialny za tę doskonałość jako dyrektor Singita Premier Wine, zarządza selekcją, zakupem, przechowywaniem i obsługą wszystkich win w lożach Singita. François zarządza również Singita Premier Wine Direct, który pozwala gościom zamówić ulubione wina z safari, aby cieszyć się nimi w domu. Dzięki usłudze Singita Premier Wine Direct wina mogą być specjalnie zapakowane dla gości jako bagaż rejestrowany lub wysyłane bezpośrednio do domu gościa.
Spersonalizowane degustacje wina w wyjątkowej atmosferze własnej piwnicy z regulowaną temperaturą każdego domku są prawdziwym ulubieńcem gości, zarówno dla koneserów, jak i zwykłych degustatorów. Doświadczeni sommelierzy Singity są w stanie poprowadzić gości przez różne style, lata i odmiany wina, aby znaleźć wina najbardziej odpowiadające ich indywidualnym gustom.
Jak ze wszystkim, co robi Singita, podniesienie społeczności ma również kluczowe znaczenie dla programu winiarskiego Singita. François Rautenbach stworzył specjalny program szkoleniowy dla entuzjastycznych młodych miłośników wina, rozwijając kolejne pokolenie sommelierów dla Afryki. Szkolenie zapewnia pomoc edukacyjną, osobisty mentoring, formalne szkolenie winiarskie i dostęp do najlepszego afrykańskiego programu winiarskiego.
", "pt": "Singita é reconhecida como uma das colecionadoras de vinhos mais influentes da África, com uma extensa adega exibindo uma seleção premium de vinhos, incluindo algumas das reservas privadas mais procuradas do continente, incluindo lançamento exclusivo, vinhedo único limitado e vinhos raros em leilão. É seguro dizer que o vinho é um ingrediente chave da experiência única da Singita.
A carta de vinhos Singita recebeu vários prêmios de excelência, o principal prêmio da lista de vinhos do Diners' Club, bem como o reconhecimento de inúmeras outras organizações locais e internacionais.
François Rautenbach é responsável por essa excelência como diretor da Singita Premier Wine, ele gerencia a seleção, compra, armazenamento e serviço de todos os vinhos nas pousadas da Singita. François também administra o Singita Premier Wine Direct, que permite que os hóspedes peçam seus vinhos favoritos do safári para desfrutar em casa. Com o serviço Singita Premier Wine Direct, os vinhos podem ser embalados especialmente para os hóspedes como bagagem despachada ou enviados diretamente para a casa do hóspede.
Degustações de vinhos personalizadas no ambiente único da adega com temperatura controlada de cada chalé são as verdadeiras favoritas dos hóspedes, tanto para conhecedores quanto para degustadores casuais. Os experientes sommeliers da Singita são capazes de orientar os hóspedes por uma variedade de estilos, anos e cultivares de vinho para encontrar os vinhos mais adequados aos seus gostos individuais.
Como em tudo o que Singita faz, a promoção da comunidade também é fundamental para o programa de vinhos da Singita. François Rautenbach criou um programa de treinamento especial para jovens apaixonados por vinhos, desenvolvendo a próxima geração de sommeliers para a África. O treinamento oferece assistência educacional, orientação pessoal, treinamento formal em vinhos e acesso ao melhor programa de vinhos da África.
", "sv": "Singita är erkänt som en av Afrikas mest inflytelserika vinsamlare, med en omfattande källare som visar ett premiumurval av viner, inklusive några av kontinentens mest eftertraktade privata reserver, inklusive exklusiv release, begränsad vingård och sällsynta auktionsviner. Det är säkert att säga att vin är en viktig ingrediens i den unika Singita-upplevelsen.
Singitas vinlista har fått många utmärkelser av excellens, den bästa utmärkelsen Diners' Club Wine List samt erkännande från otaliga andra lokala och internationella organisationer.
François Rautenbach är ansvarig för denna excellens som chef för Singita Premier Wine, han hanterar urvalet, inköp, lagring och service av alla viner på Singitas loger. François hanterar också Singita Premier Wine Direct som gör det möjligt för gästerna att beställa sina favoritviner från sin safari för att njuta av hemma. Med Singita Premier Wine Direct-tjänsten kan viner antingen packas speciellt för gäster som incheckat bagage eller skickas direkt till gästernas hem.
Personliga vinprovningar inom den unika atmosfären i varje lodgs egen temperaturkontrollerade källare är en sann gästfavorit, för både finsmakare och avslappnade smakare. Singitas erfarna sommelierer kan guida gästerna genom en mängd olika vinstilar, år och sorter för att hitta de viner som passar bäst för deras individuella smak.
Som med allt Singita gör, samhällsupplyftning är också centralt för Singitas vinprogram. François Rautenbach har skapat ett speciellt träningsprogram för entusiastiska unga vinälskare och utvecklat nästa generations sommelierer för Afrika. Utbildningen ger pedagogisk assistans, personlig mentorskap, formell vinutbildning och tillgång till Afrikas finaste vinprogram.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/svnp_wine_experience_kwitonda_lodge_lunch_alister_zengenene_ross_couper_6_11.jpg", "UrlFragment": "133833/svnp_wine_experience_kwitonda_lodge_lunch_alister_zengenene_ross_couper_6_11.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1219423, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/svnp_wine_experience_kwitonda_lodge_lunch_alister_zengenene_ross_couper_3_11.jpg", "UrlFragment": "133833/svnp_wine_experience_kwitonda_lodge_lunch_alister_zengenene_ross_couper_3_11.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1386012, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/svnp_jean_claude_with_bottle_of_wine_kwitonda_wine_cellar_blackbean_1_131.jpg", "UrlFragment": "133833/svnp_jean_claude_with_bottle_of_wine_kwitonda_wine_cellar_blackbean_1_131.jpg", "Crop": null, "Height": 2400, "Width": 3600, "Size": 1007627, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/svnp_alister_zengenene_sommelier_jordan_snowzell_8.jpg", "UrlFragment": "133833/svnp_alister_zengenene_sommelier_jordan_snowzell_8.jpg", "Crop": null, "Height": 2160, "Width": 3840, "Size": 3289104, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "112900", "Name": { "EnText": "Kigali City Tour", "MachineTranslations": { "ca": "Kigali City Tour", "da": "Kigali bytur", "de": "Kigali Stadtrundfahrt", "es": "Visita a la ciudad de Kigali", "fr": "Visite de la ville de Kigali", "it": "Tour della città di Kigali", "nl": "Stadstour door Kigali", "no": "Kigali bytur", "pl": "Wycieczka po mieście Kigali", "pt": "Excursão pela cidade de Kigali", "sv": "Stadstur i Kigali" } }, "Description": { "EnText": "The Kigali Genocide Memorial is the final resting place for more than 250,000 victims of the genocide against the Tutsi in Rwanda in 1994. Through education and peace-building it honours the memory of the more than one million Rwandans killed. Visitors can take a tour with a guide, or opt for a self-guided audio tour while exploring the memorial and reflecting at their own pace.
Genocide Memorial in Kigali
Nestled along picturesque hilltops, Kigali is a thriving African city immediately notable for its cleanliness, orderliness, and warm hospitality. Kigali, located in the geographic center of the country, is a great place to begin or end any Rwandan adventure. The capital city is vibrant and energetic, and its people are extremely welcoming. Here, travelers can enjoy a number of cultural activities including several award-winning museums, a burgeoning music scene and some of East Africa’s most memorable dining experiences.
", "Translations": { "ca": "El Memorial del Genocidi de Kigali és el lloc de descans final per a més de 250.000 víctimes del genocidi contra els tutsis a Ruanda el 1994. A través de l'educació i la construcció de la pau, honora la memòria dels més d'un milió de ruandesos assassinats. Els visitants poden fer un recorregut amb un guia o optar per una visita d'àudio autoguiada mentre exploren el memorial i reflexionen al seu ritme.
Genocide Memorial a Kigali
Enclavada al llarg de pintorescs turons, Kigali és una pròspera ciutat africana immediatament notable per la seva neteja, ordre i càlida hospitalitat. Kigali, situat al centre geogràfic del país, és un lloc ideal per començar o acabar qualsevol aventura ruandesa. La capital és vibrant i enèrgica, i la seva gent és extremadament acollidora. Aquí, els viatgers poden gaudir de diverses activitats culturals, com ara diversos museus guardonats, una escena musical esclatant i algunes de les experiències gastronòmiques més memorables de l'Àfrica Oriental.
", "da": "Kigali Folkedrabsmindesmærke er det sidste hvilested for mere end 250.000 ofre for folkedrabet på tutsierne i Rwanda i 1994. Gennem uddannelse og fredsopbygning ærer det mindet om de mere end en million rwandere, der blev dræbt. Besøgende kan tage en tur med en guide, eller vælg en selvstyret lydtur, mens de udforsker mindesmærket og reflekterer i deres eget tempo.
Mindesmærke for folkedrab i Kigali
Beliggende langs maleriske bakketoppe, Kigali er en blomstrende afrikansk by, der straks er kendt for sin renlighed, orden, og varm gæstfrihed. Kigali, der ligger i det geografiske centrum af landet, er et godt sted at begynde eller afslutte ethvert rwandisk eventyr. Hovedstaden er levende og energisk, og dens folk er yderst imødekommende. Her kan rejsende nyde en række kulturelle aktiviteter, herunder flere prisvindende museer, en spirende musikscene og nogle af Østafrikas mest mindeværdige madoplevelser.
", "de": "Das Kigali Genocide Memorial ist die letzte Ruhestätte für mehr als 250.000 Opfer des Genozids an den Tutsi in Ruanda im Jahr 1994. Durch Bildung und Friedensförderung erinnert sie an die mehr als eine Million getöteten Ruander. Besucher können an einer Führung mit einem Führer teilnehmen oder sich für eine selbst geführte Audiotour entscheiden, während sie die Gedenkstätte erkunden und in ihrem eigenen Tempo nachdenken.
Gedenkstätte für den Völkermord in Kigali
Kigali liegt an malerischen Hügeln und ist eine blühende afrikanische Stadt, die sich sofort für ihre Sauberkeit, Ordnung und herzliche Gastfreundschaft auszeichnet. Kigali, im geografischen Zentrum des Landes gelegen, ist ein großartiger Ort, um jedes ruandische Abenteuer zu beginnen oder zu beenden. Die Hauptstadt ist lebendig und voller Energie, und die Menschen sind sehr gastfreundlich. Hier können Reisende eine Reihe kultureller Aktivitäten genießen, darunter mehrere preisgekrönte Museen, eine aufstrebende Musikszene und einige der unvergesslichsten kulinarischen Erlebnisse Ostafrikas.
", "es": "El Monumento al Genocidio de Kigali es el lugar de descanso final de más de 250.000 víctimas del genocidio contra los tutsis en Ruanda en 1994. Mediante la educación y la consolidación de la paz, honra la memoria de los más de un millón de ruandeses asesinados. Los visitantes pueden hacer un recorrido con un guía u optar por un recorrido con audio autoguiado mientras exploran el monumento y reflexionan a su propio ritmo.
Monumento al Genocidio en Kigali
Ubicada a lo largo de pintorescas colinas, Kigali es una próspera ciudad africana que destaca de inmediato por su limpieza, orden y cálida hospitalidad. Kigali, situada en el centro geográfico del país, es un excelente lugar para comenzar o terminar cualquier aventura en Ruanda. La capital es vibrante y enérgica, y su gente es extremadamente acogedora. Aquí, los viajeros pueden disfrutar de una serie de actividades culturales, como varios museos galardonados, una floreciente escena musical y algunas de las experiencias gastronómicas más memorables de África Oriental.
", "fr": "Le Mémorial du génocide de Kigali est le dernier lieu de repos de plus de 250 000 victimes du génocide contre les Tutsis au Rwanda en 1994. Par le biais de l'éducation et de la consolidation de la paix, elle honore la mémoire de plus d'un million de Rwandais tués. Les visiteurs peuvent faire une visite guidée ou opter pour une visite audio autoguidée tout en explorant le mémorial et en réfléchissant à leur propre rythme.
Mémorial du génocide à Kigali
Nichée au sommet de collines pittoresques, Kigali est une ville africaine florissante qui se distingue immédiatement par sa propreté, son ordre et son hospitalité chaleureuse. Kigali, située au centre géographique du pays, est un endroit idéal pour commencer ou terminer toute aventure rwandaise. La capitale est dynamique et dynamique, et ses habitants sont extrêmement accueillants. Les voyageurs peuvent y profiter de nombreuses activités culturelles, notamment de plusieurs musées primés, d'une scène musicale florissante et de certaines des expériences culinaires les plus mémorables d'Afrique de l'Est.
", "it": "Il Memoriale del genocidio di Kigali è l'ultimo luogo di riposo per oltre 250.000 vittime del genocidio contro i Tutsi in Ruanda nel 1994. Attraverso l'istruzione e la costruzione della pace, onora la memoria degli oltre un milione di ruandesi uccisi. I visitatori possono fare un tour con una guida o optare per un tour audio autoguidato mentre esplorano il memoriale e riflettono al proprio ritmo.
Memoriale del genocidio a Kigali
Adagiata lungo pittoresche colline, Kigali è una fiorente città africana che si distingue immediatamente per la sua pulizia, ordine e calda ospitalità. Kigali, situata nel centro geografico del paese, è il luogo ideale per iniziare o terminare qualsiasi avventura ruandese. La capitale è vivace ed energica e la sua gente è estremamente accogliente. Qui, i viaggiatori possono godere di una serie di attività culturali tra cui diversi musei pluripremiati, una fiorente scena musicale e alcune delle esperienze culinarie più memorabili dell'Africa orientale.
", "nl": "Het Kigali Genocide Memorial is de laatste rustplaats voor meer dan 250.000 slachtoffers van de genocide op de Tutsi in Rwanda in 1994. Door middel van onderwijs en vredesopbouw eert het de nagedachtenis van de meer dan een miljoen Rwandezen die zijn gedood. Bezoekers kunnen een rondleiding volgen met een gids, of kiezen voor een audiotour zonder begeleiding terwijl ze het monument verkennen en in hun eigen tempo reflecteren.
Genocidemonument in Kigali
Kigali, genesteld langs pittoreske heuveltoppen, is een bloeiende Afrikaanse stad die meteen bekend staat om zijn netheid, ordelijkheid en warme gastvrijheid. Kigali, gelegen in het geografische centrum van het land, is een geweldige plek om elk Rwandese avontuur te beginnen of te beëindigen. De hoofdstad is levendig en energiek, en de mensen zijn zeer gastvrij. Hier kunnen reizigers genieten van een aantal culturele activiteiten, waaronder verschillende bekroonde musea, een ontluikende muziekscene en enkele van de meest memorabele eetervaringen van Oost-Afrika.
", "no": "Kigali Genocide Memorial er det siste hvilestedet for mer enn 250 000 ofre for folkemordet mot tutsiene i Rwanda i 1994. Gjennom utdanning og fredsbygging hedrer den minnet om de mer enn en million drepte rwandere. Besøkende kan ta en tur med en guide, eller velge en selvstyrt lydtur mens du utforsker minnesmerket og reflekterer i sitt eget tempo.
Folkemordsminnesmerke i Kigali
Plassert langs pittoreske bakketopper, Kigali er en blomstrende afrikansk by som umiddelbart er kjent for sin renslighet, ryddighet, og varm gjestfrihet. Kigali, som ligger i det geografiske sentrum av landet, er et flott sted å begynne eller avslutte ethvert rwandisk eventyr. Hovedstaden er levende og energisk, og folket er ekstremt imøtekommende. Her, reisende kan glede seg over en rekke kulturelle aktiviteter, inkludert flere prisbelønte museer, en spirende musikkscene og noen av Øst-Afrikas mest minneverdige matopplevelser.
", "pl": "Pomnik Ludobójstwa w Kigali jest ostatnim miejscem spoczynku ponad 250 000 ofiar ludobójstwa na Tutsi w Rwandzie w 1994 roku. Poprzez edukację i budowanie pokoju honoruje pamięć o ponad milionie zabitych Rwandyjczyków. Odwiedzający mogą wybrać się na wycieczkę z przewodnikiem lub wybrać się na wycieczkę audio z przewodnikiem podczas zwiedzania pomnika i refleksji we własnym tempie.
Pomnik Ludobójstwa w Kigali
Położone wzdłuż malowniczych szczytów wzgórz, Kigali to kwitnące afrykańskie miasto, które natychmiast wyróżnia się czystością, porządek, i serdeczna gościnność. Kigali, położone w geograficznym centrum kraju, to świetne miejsce na rozpoczęcie lub zakończenie każdej przygody w Rwandzie. Stolica jest tętniąca życiem i energiczna, a jej mieszkańcy są niezwykle gościnni. Tutaj podróżni mogą korzystać z wielu atrakcji kulturalnych, w tym kilku nagradzanych muzeów, rozwijającej się sceny muzycznej i jednych z najbardziej niezapomnianych doznań kulinarnych w Afryce Wschodniej.
", "pt": "O Memorial do Genocídio de Kigali é o local de descanso final para mais de 250.000 vítimas do genocídio contra os tutsis em Ruanda em 1994. Por meio da educação e da construção da paz, homenageia a memória dos mais de um milhão de ruandeses mortos. Os visitantes podem fazer um passeio com um guia ou optar por um tour de áudio autoguiado enquanto exploram o memorial e refletem em seu próprio ritmo.
Memorial do Genocídio em Kigali
Situada ao longo de colinas pitorescas, Kigali é uma próspera cidade africana imediatamente notável por sua limpeza, ordem e hospitalidade calorosa. Kigali, localizada no centro geográfico do país, é um ótimo lugar para começar ou terminar qualquer aventura ruandesa. A capital é vibrante e enérgica, e seu povo é extremamente acolhedor. Aqui, os viajantes podem desfrutar de uma série de atividades culturais, incluindo vários museus premiados, uma cena musical florescente e algumas das experiências gastronômicas mais memoráveis da África Oriental.
", "sv": "Folkmordsmonumentet Kigali är den sista viloplatsen för mer än 250 000 offer för folkmordet på tutsierna i Rwanda 1994. Genom utbildning och fredsbyggande hedrar den minnet av de mer än en miljon rwandier som dödats. Besökare kan ta en rundtur med en guide, eller välja en självstyrd ljudtur medan du utforskar minnesmärket och reflekterar i sin egen takt.
Folkmordsmonumentet i Kigali
Inbäddat längs pittoreska kullar, Kigali är en blomstrande afrikansk stad omedelbart känd för sin renlighet, ordning, och varm gästfrihet. Kigali, beläget i landets geografiska centrum, är ett bra ställe att börja eller avsluta alla rwandiska äventyr. Huvudstaden är livlig och energisk, och dess folk är extremt välkomnande. Här kan resenärer njuta av ett antal kulturella aktiviteter inklusive flera prisbelönta museer, en växande musikscen och några av Östafrikas mest minnesvärda matupplevelser.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "El Memorial del Genocidi de Kigali és el lloc de descans final per a més de 250.000 víctimes del genocidi contra els tutsis a Ruanda el 1994. A través de l'educació i la construcció de la pau, honora la memòria dels més d'un milió de ruandesos assassinats. Els visitants poden fer un recorregut amb un guia o optar per una visita d'àudio autoguiada mentre exploren el memorial i reflexionen al seu ritme.
Genocide Memorial a Kigali
Enclavada al llarg de pintorescs turons, Kigali és una pròspera ciutat africana immediatament notable per la seva neteja, ordre i càlida hospitalitat. Kigali, situat al centre geogràfic del país, és un lloc ideal per començar o acabar qualsevol aventura ruandesa. La capital és vibrant i enèrgica, i la seva gent és extremadament acollidora. Aquí, els viatgers poden gaudir de diverses activitats culturals, com ara diversos museus guardonats, una escena musical esclatant i algunes de les experiències gastronòmiques més memorables de l'Àfrica Oriental.
", "da": "Kigali Folkedrabsmindesmærke er det sidste hvilested for mere end 250.000 ofre for folkedrabet på tutsierne i Rwanda i 1994. Gennem uddannelse og fredsopbygning ærer det mindet om de mere end en million rwandere, der blev dræbt. Besøgende kan tage en tur med en guide, eller vælg en selvstyret lydtur, mens de udforsker mindesmærket og reflekterer i deres eget tempo.
Mindesmærke for folkedrab i Kigali
Beliggende langs maleriske bakketoppe, Kigali er en blomstrende afrikansk by, der straks er kendt for sin renlighed, orden, og varm gæstfrihed. Kigali, der ligger i det geografiske centrum af landet, er et godt sted at begynde eller afslutte ethvert rwandisk eventyr. Hovedstaden er levende og energisk, og dens folk er yderst imødekommende. Her kan rejsende nyde en række kulturelle aktiviteter, herunder flere prisvindende museer, en spirende musikscene og nogle af Østafrikas mest mindeværdige madoplevelser.
", "de": "Das Kigali Genocide Memorial ist die letzte Ruhestätte für mehr als 250.000 Opfer des Genozids an den Tutsi in Ruanda im Jahr 1994. Durch Bildung und Friedensförderung erinnert sie an die mehr als eine Million getöteten Ruander. Besucher können an einer Führung mit einem Führer teilnehmen oder sich für eine selbst geführte Audiotour entscheiden, während sie die Gedenkstätte erkunden und in ihrem eigenen Tempo nachdenken.
Gedenkstätte für den Völkermord in Kigali
Kigali liegt an malerischen Hügeln und ist eine blühende afrikanische Stadt, die sich sofort für ihre Sauberkeit, Ordnung und herzliche Gastfreundschaft auszeichnet. Kigali, im geografischen Zentrum des Landes gelegen, ist ein großartiger Ort, um jedes ruandische Abenteuer zu beginnen oder zu beenden. Die Hauptstadt ist lebendig und voller Energie, und die Menschen sind sehr gastfreundlich. Hier können Reisende eine Reihe kultureller Aktivitäten genießen, darunter mehrere preisgekrönte Museen, eine aufstrebende Musikszene und einige der unvergesslichsten kulinarischen Erlebnisse Ostafrikas.
", "es": "El Monumento al Genocidio de Kigali es el lugar de descanso final de más de 250.000 víctimas del genocidio contra los tutsis en Ruanda en 1994. Mediante la educación y la consolidación de la paz, honra la memoria de los más de un millón de ruandeses asesinados. Los visitantes pueden hacer un recorrido con un guía u optar por un recorrido con audio autoguiado mientras exploran el monumento y reflexionan a su propio ritmo.
Monumento al Genocidio en Kigali
Ubicada a lo largo de pintorescas colinas, Kigali es una próspera ciudad africana que destaca de inmediato por su limpieza, orden y cálida hospitalidad. Kigali, situada en el centro geográfico del país, es un excelente lugar para comenzar o terminar cualquier aventura en Ruanda. La capital es vibrante y enérgica, y su gente es extremadamente acogedora. Aquí, los viajeros pueden disfrutar de una serie de actividades culturales, como varios museos galardonados, una floreciente escena musical y algunas de las experiencias gastronómicas más memorables de África Oriental.
", "fr": "Le Mémorial du génocide de Kigali est le dernier lieu de repos de plus de 250 000 victimes du génocide contre les Tutsis au Rwanda en 1994. Par le biais de l'éducation et de la consolidation de la paix, elle honore la mémoire de plus d'un million de Rwandais tués. Les visiteurs peuvent faire une visite guidée ou opter pour une visite audio autoguidée tout en explorant le mémorial et en réfléchissant à leur propre rythme.
Mémorial du génocide à Kigali
Nichée au sommet de collines pittoresques, Kigali est une ville africaine florissante qui se distingue immédiatement par sa propreté, son ordre et son hospitalité chaleureuse. Kigali, située au centre géographique du pays, est un endroit idéal pour commencer ou terminer toute aventure rwandaise. La capitale est dynamique et dynamique, et ses habitants sont extrêmement accueillants. Les voyageurs peuvent y profiter de nombreuses activités culturelles, notamment de plusieurs musées primés, d'une scène musicale florissante et de certaines des expériences culinaires les plus mémorables d'Afrique de l'Est.
", "it": "Il Memoriale del genocidio di Kigali è l'ultimo luogo di riposo per oltre 250.000 vittime del genocidio contro i Tutsi in Ruanda nel 1994. Attraverso l'istruzione e la costruzione della pace, onora la memoria degli oltre un milione di ruandesi uccisi. I visitatori possono fare un tour con una guida o optare per un tour audio autoguidato mentre esplorano il memoriale e riflettono al proprio ritmo.
Memoriale del genocidio a Kigali
Adagiata lungo pittoresche colline, Kigali è una fiorente città africana che si distingue immediatamente per la sua pulizia, ordine e calda ospitalità. Kigali, situata nel centro geografico del paese, è il luogo ideale per iniziare o terminare qualsiasi avventura ruandese. La capitale è vivace ed energica e la sua gente è estremamente accogliente. Qui, i viaggiatori possono godere di una serie di attività culturali tra cui diversi musei pluripremiati, una fiorente scena musicale e alcune delle esperienze culinarie più memorabili dell'Africa orientale.
", "nl": "Het Kigali Genocide Memorial is de laatste rustplaats voor meer dan 250.000 slachtoffers van de genocide op de Tutsi in Rwanda in 1994. Door middel van onderwijs en vredesopbouw eert het de nagedachtenis van de meer dan een miljoen Rwandezen die zijn gedood. Bezoekers kunnen een rondleiding volgen met een gids, of kiezen voor een audiotour zonder begeleiding terwijl ze het monument verkennen en in hun eigen tempo reflecteren.
Genocidemonument in Kigali
Kigali, genesteld langs pittoreske heuveltoppen, is een bloeiende Afrikaanse stad die meteen bekend staat om zijn netheid, ordelijkheid en warme gastvrijheid. Kigali, gelegen in het geografische centrum van het land, is een geweldige plek om elk Rwandese avontuur te beginnen of te beëindigen. De hoofdstad is levendig en energiek, en de mensen zijn zeer gastvrij. Hier kunnen reizigers genieten van een aantal culturele activiteiten, waaronder verschillende bekroonde musea, een ontluikende muziekscene en enkele van de meest memorabele eetervaringen van Oost-Afrika.
", "no": "Kigali Genocide Memorial er det siste hvilestedet for mer enn 250 000 ofre for folkemordet mot tutsiene i Rwanda i 1994. Gjennom utdanning og fredsbygging hedrer den minnet om de mer enn en million drepte rwandere. Besøkende kan ta en tur med en guide, eller velge en selvstyrt lydtur mens du utforsker minnesmerket og reflekterer i sitt eget tempo.
Folkemordsminnesmerke i Kigali
Plassert langs pittoreske bakketopper, Kigali er en blomstrende afrikansk by som umiddelbart er kjent for sin renslighet, ryddighet, og varm gjestfrihet. Kigali, som ligger i det geografiske sentrum av landet, er et flott sted å begynne eller avslutte ethvert rwandisk eventyr. Hovedstaden er levende og energisk, og folket er ekstremt imøtekommende. Her, reisende kan glede seg over en rekke kulturelle aktiviteter, inkludert flere prisbelønte museer, en spirende musikkscene og noen av Øst-Afrikas mest minneverdige matopplevelser.
", "pl": "Pomnik Ludobójstwa w Kigali jest ostatnim miejscem spoczynku ponad 250 000 ofiar ludobójstwa na Tutsi w Rwandzie w 1994 roku. Poprzez edukację i budowanie pokoju honoruje pamięć o ponad milionie zabitych Rwandyjczyków. Odwiedzający mogą wybrać się na wycieczkę z przewodnikiem lub wybrać się na wycieczkę audio z przewodnikiem podczas zwiedzania pomnika i refleksji we własnym tempie.
Pomnik Ludobójstwa w Kigali
Położone wzdłuż malowniczych szczytów wzgórz, Kigali to kwitnące afrykańskie miasto, które natychmiast wyróżnia się czystością, porządek, i serdeczna gościnność. Kigali, położone w geograficznym centrum kraju, to świetne miejsce na rozpoczęcie lub zakończenie każdej przygody w Rwandzie. Stolica jest tętniąca życiem i energiczna, a jej mieszkańcy są niezwykle gościnni. Tutaj podróżni mogą korzystać z wielu atrakcji kulturalnych, w tym kilku nagradzanych muzeów, rozwijającej się sceny muzycznej i jednych z najbardziej niezapomnianych doznań kulinarnych w Afryce Wschodniej.
", "pt": "O Memorial do Genocídio de Kigali é o local de descanso final para mais de 250.000 vítimas do genocídio contra os tutsis em Ruanda em 1994. Por meio da educação e da construção da paz, homenageia a memória dos mais de um milhão de ruandeses mortos. Os visitantes podem fazer um passeio com um guia ou optar por um tour de áudio autoguiado enquanto exploram o memorial e refletem em seu próprio ritmo.
Memorial do Genocídio em Kigali
Situada ao longo de colinas pitorescas, Kigali é uma próspera cidade africana imediatamente notável por sua limpeza, ordem e hospitalidade calorosa. Kigali, localizada no centro geográfico do país, é um ótimo lugar para começar ou terminar qualquer aventura ruandesa. A capital é vibrante e enérgica, e seu povo é extremamente acolhedor. Aqui, os viajantes podem desfrutar de uma série de atividades culturais, incluindo vários museus premiados, uma cena musical florescente e algumas das experiências gastronômicas mais memoráveis da África Oriental.
", "sv": "Folkmordsmonumentet Kigali är den sista viloplatsen för mer än 250 000 offer för folkmordet på tutsierna i Rwanda 1994. Genom utbildning och fredsbyggande hedrar den minnet av de mer än en miljon rwandier som dödats. Besökare kan ta en rundtur med en guide, eller välja en självstyrd ljudtur medan du utforskar minnesmärket och reflekterar i sin egen takt.
Folkmordsmonumentet i Kigali
Inbäddat längs pittoreska kullar, Kigali är en blomstrande afrikansk stad omedelbart känd för sin renlighet, ordning, och varm gästfrihet. Kigali, beläget i landets geografiska centrum, är ett bra ställe att börja eller avsluta alla rwandiska äventyr. Huvudstaden är livlig och energisk, och dess folk är extremt välkomnande. Här kan resenärer njuta av ett antal kulturella aktiviteter inklusive flera prisbelönta museer, en växande musikscen och några av Östafrikas mest minnesvärda matupplevelser.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/kigali_genocide_memorial_-_inside_3.jpg", "UrlFragment": "133833/kigali_genocide_memorial_-_inside_3.jpg", "Crop": null, "Height": 3840, "Width": 5760, "Size": 13076991, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "112901", "Name": { "EnText": "Community Tour", "MachineTranslations": { "ca": "Visita a la comunitat", "da": "Community Tour", "de": "Gemeinschaftstour", "es": "Visita a la comunidad", "fr": "Visite communautaire", "it": "Tour della comunità", "nl": "Rondleiding door de gemeenschap", "no": "Fellesskapstur", "pl": "Wycieczka po społeczności", "pt": "Tour comunitário", "sv": "Gemenskapens rundtur" } }, "Description": { "EnText": "Guests at Singita Volcanoes National Park have the unique opportunity to visit the small village of Gasura in the Kinigi sector, which is located 30 minutes from the lodge. The interactive tour takes approximately two hours and includes a range of authentic Rwandese cultural experiences.
Taking guests from house to house in the village, this involves everything from meeting local crafters weaving baskets and carving gorilla-trekking sticks to learning how to process locally produced staples – such as stomping cassava roots and grinding sorghum for flour. It also includes visiting families in their homes to get a glimpse of the local lifestyle.
Cost: $60 per person
Duration: +- 2 hours
Time: Flexible (Suggested - 9am or 2pm)
Els clients del Parc Nacional dels Volcans Singita tenen l'oportunitat única de visitar el petit poble de Gasura, al sector de Kinigi, que es troba a 30 minuts del lodge. La visita interactiva dura aproximadament dues hores i inclou una sèrie d'experiències culturals ruandeses autèntiques.
Prenent convidats de casa en casa al poble, això implica tot, des de conèixer artesans locals teixint cistelles i tallar bastons de goril·la i aprendre a processar grapes produïdes localment, com ara trepitjar arrels de iuca i moldre sorgo per a farina. També inclou visitar famílies a casa seva per obtenir una visió de l'estil de vida local.
Cost: $60 per persona
Durada: +- 2 hores
Temps: Flexible (suggerit - 9am o 2pm)
Gæster på Singita Volcanoes National Park har den enestående mulighed for at besøge den lille landsby Gasura i Kinigi-sektoren, som ligger 30 minutter fra lodgen. Den interaktive tur tager cirka to timer og inkluderer en række autentiske rwandesiske kulturelle oplevelser.
At tage gæster fra hus til hus i landsbyen, dette involverer alt fra at møde lokale håndværkere, der væver kurve og udskærer gorilla-trekkingpinde til at lære at behandle lokalt producerede hæfteklammer - såsom at stampe kassavarødder og slibe sorghum til mel. Det inkluderer også at besøge familier i deres hjem for at få et glimt af den lokale livsstil.
Omkostninger: $60 pr. Person
Varighed: +- 2 timer
Tid: Fleksibel (foreslået - 9 eller 14)
Gäste des Singita Volcanoes National Park haben die einmalige Gelegenheit, das kleine Dorf Gasura im Kinigi-Sektor zu besuchen, das 30 Minuten von der Lodge entfernt liegt. Die interaktive Tour dauert ungefähr zwei Stunden und beinhaltet eine Reihe authentischer ruandischer Kulturerlebnisse.
Die Gäste werden im Dorf von Haus zu Haus gebracht und lernen, wie lokale Handwerker Körbe flechten und Gorilla-Trekkingstöcke schnitzen, bis hin zu lernen, wie lokal hergestellte Grundnahrungsmittel verarbeitet werden — wie das Stampfen von Maniokwurzeln und das Mahlen von Sorghum zu Mehl. Dazu gehört auch, Familien in ihren Häusern zu besuchen, um einen Einblick in den lokalen Lebensstil zu erhalten.
Kosten: 60$ pro Person
Dauer: +- 2 Stunden
Uhrzeit: Flexibel (empfohlen: 9 Uhr oder 14 Uhr)
Los huéspedes del Parque Nacional de los Volcanes de Singita tienen la oportunidad única de visitar el pequeño pueblo de Gasura, en el sector de Kinigi, que se encuentra a 30 minutos del albergue. El recorrido interactivo dura aproximadamente dos horas e incluye una variedad de experiencias culturales auténticas de Ruanda.
Llevar a los huéspedes de casa en casa en el pueblo implica desde conocer a artesanos locales que tejen cestas y tallan bastones para hacer senderismo con gorilas hasta aprender a procesar alimentos básicos de producción local, como pisar raíces de yuca y moler sorgo para hacer harina. También incluye visitar a las familias en sus hogares para hacerse una idea del estilo de vida local.
Costo: 60$ por persona
Duración: +- 2 horas
Horario: flexible (se sugiere: 9 a.m. o 2 p.m.)
Les clients du parc national des volcans de Singita ont l'occasion unique de visiter le petit village de Gasura dans le secteur de Kinigi, situé à 30 minutes du lodge. La visite interactive dure environ deux heures et comprend une gamme d'expériences culturelles rwandaises authentiques.
Emmener les visiteurs de maison en maison dans le village, notamment rencontrer des artisans locaux qui tissent des paniers et sculptent des bâtons de randonnée pour les gorilles, ou encore apprendre à transformer des produits de base produits localement, comme le piétinement des racines de manioc et la mouture du sorgho pour en faire de la farine. Cela inclut également la visite des familles chez elles pour avoir un aperçu du mode de vie local.
Coût : 60$ par personne
Durée : +- 2 heures
Horaire : flexible (suggéré - 9 h ou 14 h)
Gli ospiti del Singita Volcanoes National Park hanno l'opportunità unica di visitare il piccolo villaggio di Gasura nel settore Kinigi, che si trova a 30 minuti dal lodge. Il tour interattivo dura circa due ore e include una serie di autentiche esperienze culturali ruandesi.
Accompagna gli ospiti di casa in casa del villaggio, dall'incontro con artigiani locali che tessono cesti e intagliano bastoncini da trekking con gorilla all'apprendimento di come lavorare prodotti di base di produzione locale, come calpestare le radici di manioca e macinare il sorgo per farne la farina. Include anche visitare le famiglie nelle loro case per dare un'occhiata allo stile di vita locale.
Costo: $60 a persona
Durata: +- 2 ore
Orario: flessibile (consigliato: 9:00 o 14:00)
Gasten van Singita Volcanoes National Park hebben de unieke kans om het kleine dorpje Gasura in de Kinigi-sector te bezoeken, dat op 30 minuten van de lodge ligt. De interactieve tour duurt ongeveer twee uur en omvat een scala aan authentieke Rwandese culturele ervaringen.
Gasten worden van huis naar huis in het dorp gebracht en dit omvat alles van het ontmoeten van lokale ambachtslieden die manden weven en gorilla-trekkingstokken uitsnijden tot het leren verwerken van lokaal geproduceerde nietjes, zoals het stampen van cassavewortels en het vermalen van sorghum voor meel. Het omvat ook het bezoeken van gezinnen in hun huizen om een glimp op te vangen van de lokale levensstijl.
Kosten: $60 per persoon
Duur: +- 2 uur
Tijd: flexibel (aanbevolen - 9.00 of 14.00 uur)
Gjester på Singita Volcanoes National Park har den unike muligheten til å besøke den lille landsbyen Gasura i Kinigi-sektoren, som ligger 30 minutter fra hytta. Den interaktive turen tar omtrent to timer og inkluderer en rekke autentiske rwandiske kulturopplevelser.
Å ta gjester fra hus til hus i landsbyen, dette innebærer alt fra å møte lokale håndverkere som vever kurver og hugger gorilla-trekkpinner til å lære å behandle lokalt produserte stifter - for eksempel å trampe kassava-røtter og male sorghum til mel. Det inkluderer også å besøke familier i hjemmene sine for å få et glimt av den lokale livsstilen.
Kostnad: $60 per person
Varighet: +- 2 timer
Tid: Fleksibel (Foreslått - 09.00 eller 14.00)
Goście Parku Narodowego Wulkanów Singita mają wyjątkową okazję odwiedzić małą wioskę Gasura w sektorze Kinigi, która znajduje się 30 minut od domku. Interaktywna wycieczka trwa około dwóch godzin i obejmuje szereg autentycznych rwandyjskich doświadczeń kulturalnych.
Zabieranie gości od domu do domu we wsi, obejmuje to wszystko, od spotkania z lokalnymi rzemieślnikami tkającymi kosze i rzeźbiącymi kije trekkingowe goryla po naukę przetwarzania lokalnie produkowanych zszywek - takich jak tupanie korzeni manioku i mielenie sorgo na mąkę. Obejmuje również odwiedzanie rodzin w ich domach, aby rzucić okiem na lokalny styl życia.
Koszt: 60 USD za osobę
Czas trwania: +- 2 godz.
Czas: elastyczny (sugerowane - 9:00 lub 14:00)
Os hóspedes do Parque Nacional dos Vulcões Singita têm a oportunidade única de visitar a pequena vila de Gasura, no setor Kinigi, localizada a 30 minutos do chalé. O passeio interativo leva aproximadamente duas horas e inclui uma variedade de experiências culturais ruandesas autênticas.
Levar os hóspedes de casa em casa na vila, isso envolve tudo, desde conhecer artesãos locais tecendo cestos e esculpindo palitos de caminhada com gorilas até aprender a processar alimentos básicos produzidos localmente, como cortar raízes de mandioca e moer sorgo para obter farinha. Também inclui visitar famílias em suas casas para ter uma ideia do estilo de vida local.
Custo: $60 por pessoa
Duração: +- 2 horas
Horário: Flexível (sugerido - 9h ou 14h)
Gäster på Singita Volcanoes National Park har den unika möjligheten att besöka den lilla byn Gasura i Kinigi-sektorn, som ligger 30 minuter från lodgen. Den interaktiva turnén tar ungefär två timmar och innehåller en rad autentiska rwandiska kulturupplevelser.
Ta gäster från hus till hus i byn, detta innebär allt från att träffa lokala hantverkare som väver korgar och snida gorilla-vandringspinnar till att lära sig att bearbeta lokalt producerade häftklamrar - som att stampa kassavarötter och slipa sorghum för mjöl. Det inkluderar också att besöka familjer i sina hem för att få en glimt av den lokala livsstilen.
Kostnad: $60 per person
Längd: +- 2 timmar
Tid: Flexibel (Föreslagen - 09:00 eller 14:00)
Els clients del Parc Nacional dels Volcans Singita tenen l'oportunitat única de visitar el petit poble de Gasura, al sector de Kinigi, que es troba a 30 minuts del lodge. La visita interactiva dura aproximadament dues hores i inclou una sèrie d'experiències culturals ruandeses autèntiques.
Prenent convidats de casa en casa al poble, això implica tot, des de conèixer artesans locals teixint cistelles i tallar bastons de goril·la i aprendre a processar grapes produïdes localment, com ara trepitjar arrels de iuca i moldre sorgo per a farina. També inclou visitar famílies a casa seva per obtenir una visió de l'estil de vida local.
Cost: $60 per persona
Durada: +- 2 hores
Temps: Flexible (suggerit - 9am o 2pm)
Gæster på Singita Volcanoes National Park har den enestående mulighed for at besøge den lille landsby Gasura i Kinigi-sektoren, som ligger 30 minutter fra lodgen. Den interaktive tur tager cirka to timer og inkluderer en række autentiske rwandesiske kulturelle oplevelser.
At tage gæster fra hus til hus i landsbyen, dette involverer alt fra at møde lokale håndværkere, der væver kurve og udskærer gorilla-trekkingpinde til at lære at behandle lokalt producerede hæfteklammer - såsom at stampe kassavarødder og slibe sorghum til mel. Det inkluderer også at besøge familier i deres hjem for at få et glimt af den lokale livsstil.
Omkostninger: $60 pr. Person
Varighed: +- 2 timer
Tid: Fleksibel (foreslået - 9 eller 14)
Gäste des Singita Volcanoes National Park haben die einmalige Gelegenheit, das kleine Dorf Gasura im Kinigi-Sektor zu besuchen, das 30 Minuten von der Lodge entfernt liegt. Die interaktive Tour dauert ungefähr zwei Stunden und beinhaltet eine Reihe authentischer ruandischer Kulturerlebnisse.
Die Gäste werden im Dorf von Haus zu Haus gebracht und lernen, wie lokale Handwerker Körbe flechten und Gorilla-Trekkingstöcke schnitzen, bis hin zu lernen, wie lokal hergestellte Grundnahrungsmittel verarbeitet werden — wie das Stampfen von Maniokwurzeln und das Mahlen von Sorghum zu Mehl. Dazu gehört auch, Familien in ihren Häusern zu besuchen, um einen Einblick in den lokalen Lebensstil zu erhalten.
Kosten: 60$ pro Person
Dauer: +- 2 Stunden
Uhrzeit: Flexibel (empfohlen: 9 Uhr oder 14 Uhr)
Los huéspedes del Parque Nacional de los Volcanes de Singita tienen la oportunidad única de visitar el pequeño pueblo de Gasura, en el sector de Kinigi, que se encuentra a 30 minutos del albergue. El recorrido interactivo dura aproximadamente dos horas e incluye una variedad de experiencias culturales auténticas de Ruanda.
Llevar a los huéspedes de casa en casa en el pueblo implica desde conocer a artesanos locales que tejen cestas y tallan bastones para hacer senderismo con gorilas hasta aprender a procesar alimentos básicos de producción local, como pisar raíces de yuca y moler sorgo para hacer harina. También incluye visitar a las familias en sus hogares para hacerse una idea del estilo de vida local.
Costo: 60$ por persona
Duración: +- 2 horas
Horario: flexible (se sugiere: 9 a.m. o 2 p.m.)
Les clients du parc national des volcans de Singita ont l'occasion unique de visiter le petit village de Gasura dans le secteur de Kinigi, situé à 30 minutes du lodge. La visite interactive dure environ deux heures et comprend une gamme d'expériences culturelles rwandaises authentiques.
Emmener les visiteurs de maison en maison dans le village, notamment rencontrer des artisans locaux qui tissent des paniers et sculptent des bâtons de randonnée pour les gorilles, ou encore apprendre à transformer des produits de base produits localement, comme le piétinement des racines de manioc et la mouture du sorgho pour en faire de la farine. Cela inclut également la visite des familles chez elles pour avoir un aperçu du mode de vie local.
Coût : 60$ par personne
Durée : +- 2 heures
Horaire : flexible (suggéré - 9 h ou 14 h)
Gli ospiti del Singita Volcanoes National Park hanno l'opportunità unica di visitare il piccolo villaggio di Gasura nel settore Kinigi, che si trova a 30 minuti dal lodge. Il tour interattivo dura circa due ore e include una serie di autentiche esperienze culturali ruandesi.
Accompagna gli ospiti di casa in casa del villaggio, dall'incontro con artigiani locali che tessono cesti e intagliano bastoncini da trekking con gorilla all'apprendimento di come lavorare prodotti di base di produzione locale, come calpestare le radici di manioca e macinare il sorgo per farne la farina. Include anche visitare le famiglie nelle loro case per dare un'occhiata allo stile di vita locale.
Costo: $60 a persona
Durata: +- 2 ore
Orario: flessibile (consigliato: 9:00 o 14:00)
Gasten van Singita Volcanoes National Park hebben de unieke kans om het kleine dorpje Gasura in de Kinigi-sector te bezoeken, dat op 30 minuten van de lodge ligt. De interactieve tour duurt ongeveer twee uur en omvat een scala aan authentieke Rwandese culturele ervaringen.
Gasten worden van huis naar huis in het dorp gebracht en dit omvat alles van het ontmoeten van lokale ambachtslieden die manden weven en gorilla-trekkingstokken uitsnijden tot het leren verwerken van lokaal geproduceerde nietjes, zoals het stampen van cassavewortels en het vermalen van sorghum voor meel. Het omvat ook het bezoeken van gezinnen in hun huizen om een glimp op te vangen van de lokale levensstijl.
Kosten: $60 per persoon
Duur: +- 2 uur
Tijd: flexibel (aanbevolen - 9.00 of 14.00 uur)
Gjester på Singita Volcanoes National Park har den unike muligheten til å besøke den lille landsbyen Gasura i Kinigi-sektoren, som ligger 30 minutter fra hytta. Den interaktive turen tar omtrent to timer og inkluderer en rekke autentiske rwandiske kulturopplevelser.
Å ta gjester fra hus til hus i landsbyen, dette innebærer alt fra å møte lokale håndverkere som vever kurver og hugger gorilla-trekkpinner til å lære å behandle lokalt produserte stifter - for eksempel å trampe kassava-røtter og male sorghum til mel. Det inkluderer også å besøke familier i hjemmene sine for å få et glimt av den lokale livsstilen.
Kostnad: $60 per person
Varighet: +- 2 timer
Tid: Fleksibel (Foreslått - 09.00 eller 14.00)
Goście Parku Narodowego Wulkanów Singita mają wyjątkową okazję odwiedzić małą wioskę Gasura w sektorze Kinigi, która znajduje się 30 minut od domku. Interaktywna wycieczka trwa około dwóch godzin i obejmuje szereg autentycznych rwandyjskich doświadczeń kulturalnych.
Zabieranie gości od domu do domu we wsi, obejmuje to wszystko, od spotkania z lokalnymi rzemieślnikami tkającymi kosze i rzeźbiącymi kije trekkingowe goryla po naukę przetwarzania lokalnie produkowanych zszywek - takich jak tupanie korzeni manioku i mielenie sorgo na mąkę. Obejmuje również odwiedzanie rodzin w ich domach, aby rzucić okiem na lokalny styl życia.
Koszt: 60 USD za osobę
Czas trwania: +- 2 godz.
Czas: elastyczny (sugerowane - 9:00 lub 14:00)
Os hóspedes do Parque Nacional dos Vulcões Singita têm a oportunidade única de visitar a pequena vila de Gasura, no setor Kinigi, localizada a 30 minutos do chalé. O passeio interativo leva aproximadamente duas horas e inclui uma variedade de experiências culturais ruandesas autênticas.
Levar os hóspedes de casa em casa na vila, isso envolve tudo, desde conhecer artesãos locais tecendo cestos e esculpindo palitos de caminhada com gorilas até aprender a processar alimentos básicos produzidos localmente, como cortar raízes de mandioca e moer sorgo para obter farinha. Também inclui visitar famílias em suas casas para ter uma ideia do estilo de vida local.
Custo: $60 por pessoa
Duração: +- 2 horas
Horário: Flexível (sugerido - 9h ou 14h)
Gäster på Singita Volcanoes National Park har den unika möjligheten att besöka den lilla byn Gasura i Kinigi-sektorn, som ligger 30 minuter från lodgen. Den interaktiva turnén tar ungefär två timmar och innehåller en rad autentiska rwandiska kulturupplevelser.
Ta gäster från hus till hus i byn, detta innebär allt från att träffa lokala hantverkare som väver korgar och snida gorilla-vandringspinnar till att lära sig att bearbeta lokalt producerade häftklamrar - som att stampa kassavarötter och slipa sorghum för mjöl. Det inkluderar också att besöka familjer i sina hem för att få en glimt av den lokala livsstilen.
Kostnad: $60 per person
Längd: +- 2 timmar
Tid: Flexibel (Föreslagen - 09:00 eller 14:00)
Guests can visit the Singita Community Culinary School (SCCS) at the MIPC campus in Musanze on special request, and subject to availability, cooking classes with graduates could be arranged for a $100 donation per guest.
*All funds raised are used to support the ongoing work of the Singita Community Culinary School.
", "Translations": { "ca": "Els clients poden visitar la Singita Community Culinary School (SCCS) al campus MIPC de Musanze a petició especial i, segons disponibilitat, es podrien organitzar classes de cuina amb graduats per una donació de 100 dòlars per hoste.
* Tots els fons recaptats s'utilitzen per donar suport al treball en curs de l'Escola Culinària de la Comunitat Singita.
", "da": "Gæsterne kan besøge Singita Community Culinary School (SCCS) på MIPC campus i Musanze efter særlig anmodning, og afhængigt af tilgængelighed kan madlavningskurser med kandidater arrangeres for en donation på $100 pr. Gæst.
*Alle indsamlede midler bruges til at støtte det igangværende arbejde på Singita Community Culinary School.
", "de": "Gäste können auf besondere Anfrage die Singita Community Culinary School (SCCS) auf dem MIPC-Campus in Musanze besuchen. Je nach Verfügbarkeit können Kochkurse mit Absolventen gegen eine Spende von 100 USD pro Gast organisiert werden.
*Alle gesammelten Mittel werden verwendet, um die laufende Arbeit der Singita Community Culinary School zu unterstützen.
", "es": "Los huéspedes pueden visitar la Escuela Culinaria Comunitaria de Singita (SCCS) en el campus del MIPC en Musanze bajo petición especial y, según disponibilidad, se pueden organizar clases de cocina con los graduados con una donación de 100 dólares por huésped.
*Todos los fondos recaudados se utilizan para apoyar el trabajo continuo de la Escuela Culinaria Comunitaria de Singita.
", "fr": "Les clients peuvent visiter l'école culinaire communautaire Singita (SCCS) sur le campus du MIPC à Musanze sur demande spéciale, et sous réserve de disponibilité, des cours de cuisine pour les diplômés peuvent être organisés moyennant un don de 100$ par invité.
* Tous les fonds collectés sont utilisés pour soutenir le travail en cours de l'école culinaire communautaire de Singita.
", "it": "Gli ospiti possono visitare la Singita Community Culinary School (SCCS) presso il campus MIPC di Musanze su richiesta speciale e, in base alla disponibilità, potrebbero essere organizzati corsi di cucina con laureati con una donazione di 100 dollari per ospite.
*Tutti i fondi raccolti vengono utilizzati per sostenere il lavoro in corso della Singita Community Culinary School.
", "nl": "Gasten kunnen op speciaal verzoek een bezoek brengen aan de Singita Community Culinary School (SCCS) op de MIPC-campus in Musanze, en onder voorbehoud van beschikbaarheid kunnen kooklessen met afgestudeerden worden georganiseerd voor een donatie van $100 per gast.
*Al het ingezamelde geld wordt gebruikt om het lopende werk van de Singita Community Culinary School te ondersteunen.
", "no": "Gjestene kan besøke Singita Community Culinary School (SCCS) på MIPC campus i Musanze på spesiell forespørsel, og med forbehold om tilgjengelighet, kan matlagingskurs med nyutdannede ordnes for en donasjon på $100 per gjest.
*Alle innsamlede midler brukes til å støtte det pågående arbeidet til Singita Community Culinary School.
", "pl": "Goście mogą odwiedzić Singita Community Culinary School (SCCS) w kampusie MIPC w Musanze na specjalne życzenie, a w zależności od dostępności lekcje gotowania z absolwentami mogą być zorganizowane za darowiznę w wysokości 100 USD na gościa.
*Wszystkie zebrane fundusze są wykorzystywane na wsparcie bieżącej pracy Singita Community Culinary School.
", "pt": "Os hóspedes podem visitar a Escola Culinária Comunitária Singita (SCCS) no campus do MIPC em Musanze, mediante solicitação especial e, sujeito à disponibilidade, aulas de culinária com graduados podem ser organizadas com uma doação de $100 por hóspede.
*Todos os fundos arrecadados são usados para apoiar o trabalho contínuo da Singita Community Culinary School.
", "sv": "Gäster kan besöka Singita Community Culinary School (SCCS) på MIPC-campus i Musanze på särskild begäran, och i mån av tillgång kan matlagningskurser med akademiker ordnas för en $100 donation per gäst.
*Alla insamlade medel används för att stödja det pågående arbetet i Singita Community Culinary School.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Els clients poden visitar la Singita Community Culinary School (SCCS) al campus MIPC de Musanze a petició especial i, segons disponibilitat, es podrien organitzar classes de cuina amb graduats per una donació de 100 dòlars per hoste.
* Tots els fons recaptats s'utilitzen per donar suport al treball en curs de l'Escola Culinària de la Comunitat Singita.
", "da": "Gæsterne kan besøge Singita Community Culinary School (SCCS) på MIPC campus i Musanze efter særlig anmodning, og afhængigt af tilgængelighed kan madlavningskurser med kandidater arrangeres for en donation på $100 pr. Gæst.
*Alle indsamlede midler bruges til at støtte det igangværende arbejde på Singita Community Culinary School.
", "de": "Gäste können auf besondere Anfrage die Singita Community Culinary School (SCCS) auf dem MIPC-Campus in Musanze besuchen. Je nach Verfügbarkeit können Kochkurse mit Absolventen gegen eine Spende von 100 USD pro Gast organisiert werden.
*Alle gesammelten Mittel werden verwendet, um die laufende Arbeit der Singita Community Culinary School zu unterstützen.
", "es": "Los huéspedes pueden visitar la Escuela Culinaria Comunitaria de Singita (SCCS) en el campus del MIPC en Musanze bajo petición especial y, según disponibilidad, se pueden organizar clases de cocina con los graduados con una donación de 100 dólares por huésped.
*Todos los fondos recaudados se utilizan para apoyar el trabajo continuo de la Escuela Culinaria Comunitaria de Singita.
", "fr": "Les clients peuvent visiter l'école culinaire communautaire Singita (SCCS) sur le campus du MIPC à Musanze sur demande spéciale, et sous réserve de disponibilité, des cours de cuisine pour les diplômés peuvent être organisés moyennant un don de 100$ par invité.
* Tous les fonds collectés sont utilisés pour soutenir le travail en cours de l'école culinaire communautaire de Singita.
", "it": "Gli ospiti possono visitare la Singita Community Culinary School (SCCS) presso il campus MIPC di Musanze su richiesta speciale e, in base alla disponibilità, potrebbero essere organizzati corsi di cucina con laureati con una donazione di 100 dollari per ospite.
*Tutti i fondi raccolti vengono utilizzati per sostenere il lavoro in corso della Singita Community Culinary School.
", "nl": "Gasten kunnen op speciaal verzoek een bezoek brengen aan de Singita Community Culinary School (SCCS) op de MIPC-campus in Musanze, en onder voorbehoud van beschikbaarheid kunnen kooklessen met afgestudeerden worden georganiseerd voor een donatie van $100 per gast.
*Al het ingezamelde geld wordt gebruikt om het lopende werk van de Singita Community Culinary School te ondersteunen.
", "no": "Gjestene kan besøke Singita Community Culinary School (SCCS) på MIPC campus i Musanze på spesiell forespørsel, og med forbehold om tilgjengelighet, kan matlagingskurs med nyutdannede ordnes for en donasjon på $100 per gjest.
*Alle innsamlede midler brukes til å støtte det pågående arbeidet til Singita Community Culinary School.
", "pl": "Goście mogą odwiedzić Singita Community Culinary School (SCCS) w kampusie MIPC w Musanze na specjalne życzenie, a w zależności od dostępności lekcje gotowania z absolwentami mogą być zorganizowane za darowiznę w wysokości 100 USD na gościa.
*Wszystkie zebrane fundusze są wykorzystywane na wsparcie bieżącej pracy Singita Community Culinary School.
", "pt": "Os hóspedes podem visitar a Escola Culinária Comunitária Singita (SCCS) no campus do MIPC em Musanze, mediante solicitação especial e, sujeito à disponibilidade, aulas de culinária com graduados podem ser organizadas com uma doação de $100 por hóspede.
*Todos os fundos arrecadados são usados para apoiar o trabalho contínuo da Singita Community Culinary School.
", "sv": "Gäster kan besöka Singita Community Culinary School (SCCS) på MIPC-campus i Musanze på särskild begäran, och i mån av tillgång kan matlagningskurser med akademiker ordnas för en $100 donation per gäst.
*Alla insamlade medel används för att stödja det pågående arbetet i Singita Community Culinary School.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/sccs_graduation_svnp_schris_schwagga_2.jpg", "UrlFragment": "133833/sccs_graduation_svnp_schris_schwagga_2.jpg", "Crop": null, "Height": 3582, "Width": 5374, "Size": 13095003, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/sccs_graduation_svnp_schris_schwagga_22.jpg", "UrlFragment": "133833/sccs_graduation_svnp_schris_schwagga_22.jpg", "Crop": null, "Height": 3656, "Width": 5485, "Size": 14808757, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/sccs_graduation_svnp_schris_schwagga_14.jpg", "UrlFragment": "133833/sccs_graduation_svnp_schris_schwagga_14.jpg", "Crop": null, "Height": 3619, "Width": 5428, "Size": 13068704, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "155650", "Name": { "EnText": "Walking & Running Trail", "MachineTranslations": { "ca": "Senderisme i Running Trail", "da": "Walking & Running Trail", "de": "Wander- und Laufstrecke", "es": "Sendero para caminar y correr", "fr": "Sentier de marche et de course", "it": "Percorso per passeggiate e corsa", "nl": "Wanel- en hardloopparcours", "no": "Gang- og løpesti", "pl": "Szlak pieszy i biegowy", "pt": "Trilha de caminhada e corrida", "sv": "Gång- och löparled" } }, "Description": { "EnText": "This scenic 2.2km (1.4mi) walking/running trail runs behind the lodge. It starts at the main entrance, ascending hilly terrain and meandering through a fragrant eucalyptus forest before finishing at the on-site Akarabo Nursery. The beautiful vistas and sounds of nature are a highlight, and on a clear day, one can see the distant city of Musanze nestled below.
The trail is open and unguided, allowing guests the freedom to explore. However, as the lodge shares its surroundings with buffalo and other wildlife, we advise caution while running or walking. Although buffalo primarily roam during the evenings and move towards the park during the day, we encourage guests to exercise their judgment when utilising the trail, always being mindful of their surroundings and undertaking the experience at their own risk.
This trail offers a sanctuary for keen walkers and runners, where guests can reconnect with nature, find solace, and create lasting memories in the breathtaking "The Land of a Thousand Hills."
*This walking/running trail is seasonal and is best utilized during the drier months - June to September and December to February.
", "Translations": { "ca": "Aquest sender panoràmic de 2,2 km (1,4 mi) de caminar/córrer corre darrere del lodge. Comença a l'entrada principal, ascendint terreny muntanyós i serpentejant a través d'un fragant bosc d'eucaliptus abans d'acabar a la guarderia Akarabo in situ. Les belles vistes i els sons de la natura són un punt culminant i, en un dia clar, es pot veure la llunyana ciutat de Musanze enclavada a sota.
El camí és obert i no guiat, permetent als hostes la llibertat d'explorar. No obstant això, com el lodge comparteix el seu entorn amb búfals i altres fauna salvatge, aconsellem precaució mentre corre o camina. Tot i que els búfals recorren principalment durant les nits i es mouen cap al parc durant el dia, animem els hostes a exercir el seu judici quan utilitzin el sender, sempre tenint en compte el seu entorn i emprenent l'experiència sota el seu propi risc.
Aquest sender ofereix un santuari per a caminants i corredors, on els hostes poden tornar a connectar amb la natura, trobar consol i crear records duradors a la impressionant “La terra dels mil turons”.
* Aquest trail de caminar/córrer és estacional i s'utilitza millor durant els mesos més secs: de juny a setembre i de desembre a febrer.
", "da": "Denne naturskønne 2,2 km (1.4mi) gå-/løbesti løber bag lodgen. Det starter ved hovedindgangen, stigende kuperet terræn og slynger sig gennem en duftende eukalyptuskov, inden den afsluttes på Akarabo Nursery på stedet. Naturens smukke udsigter og lyde er et højdepunkt, og på en klar dag kan man se den fjerne by Musanze beliggende nedenfor.
Stien er åben og ustyret, giver gæsterne friheden til at udforske. Men da lodgen deler sine omgivelser med bøffel og andet dyreliv, anbefaler vi forsigtighed, mens du løber eller går. Selvom bøfler primært strejfer om aftenen og bevæger sig mod parken om dagen, opfordrer vi gæsterne til at udøve deres dømmekraft, når de bruger stien, altid være opmærksomme på deres omgivelser og foretage oplevelsen på egen risiko.
Denne sti tilbyder et fristed for ivrige vandrere og løbere, hvor gæsterne kan genoprette forbindelse til naturen, finde trøst og skabe varige minder i det betagende „The Land of a Thousand Hills.“
*Denne gang/løbesti er sæsonbestemt og udnyttes bedst i de tørre måneder - juni til september og december til februar.
", "de": "Dieser malerische 2,2 km (1,4 Meilen) lange Wander-/Laufweg verläuft hinter der Lodge. Es beginnt am Haupteingang, führt bergiges Gelände hinauf und schlängelt sich durch einen duftenden Eukalyptuswald, bevor es in der hauseigenen Akarabo Nursery endet. Die wunderschönen Ausblicke und Geräusche der Natur sind ein Highlight, und an klaren Tagen kann man die ferne Stadt Musanze sehen, die sich darunter befindet.
Der Weg ist offen und ohne Führung, sodass die Gäste die Freiheit haben, ihn zu erkunden. Da die Lodge ihre Umgebung jedoch mit Büffeln und anderen Wildtieren teilt, raten wir zur Vorsicht beim Laufen oder Spazierengehen. Obwohl Büffel hauptsächlich abends umherstreifen und sich tagsüber in Richtung Park bewegen, empfehlen wir den Gästen, bei der Nutzung des Pfades ihr Urteilsvermögen walten zu lassen, stets auf ihre Umgebung zu achten und das Erlebnis auf eigenes Risiko zu unternehmen.
Dieser Weg ist ein Zufluchtsort für begeisterte Wanderer und Läufer, wo die Gäste im atemberaubenden „Land der tausend Hügel“ wieder mit der Natur in Kontakt treten, Trost finden und bleibende Erinnerungen sammeln können.
*Dieser Wander-/Laufweg ist saisonal und wird am besten in den trockeneren Monaten Juni bis September und Dezember bis Februar genutzt.
", "es": "Este pintoresco sendero para caminar/correr de 2,2 km (1,4 millas) corre detrás del albergue. Comienza en la entrada principal, asciende por un terreno montañoso y serpentea a través de un fragante bosque de eucaliptos antes de terminar en el vivero de Akarabo del establecimiento. Lo más destacado son las hermosas vistas y los sonidos de la naturaleza y, en un día despejado, se puede ver la lejana ciudad de Musanze, enclavada debajo.
El sendero está abierto y sin guía, lo que permite a los huéspedes explorar libremente. Sin embargo, dado que el albergue comparte sus alrededores con búfalos y otros animales salvajes, recomendamos tener cuidado al correr o caminar. Aunque los búfalos deambulan principalmente por las noches y se dirigen hacia el parque durante el día, recomendamos a los huéspedes que tengan en cuenta su propio criterio al utilizar el sendero, teniendo siempre en cuenta lo que les rodea y que emprendan la experiencia por su cuenta y riesgo.
Este sendero ofrece un santuario para caminantes y corredores entusiastas, donde los huéspedes pueden reconectarse con la naturaleza, encontrar consuelo y crear recuerdos duraderos en la impresionante «Tierra de las mil colinas».
* Este sendero para caminar/correr es estacional y es mejor utilizarlo durante los meses más secos, de junio a septiembre y de diciembre a febrero.
", "fr": "Ce sentier pittoresque de marche et de course à pied de 2,2 km (1,4 mi) passe derrière le lodge. Il commence à l'entrée principale, gravit un terrain vallonné et serpente à travers une forêt d'eucalyptus odorants avant de se terminer à la pépinière d'Akarabo, située sur place. Les paysages magnifiques et les sons de la nature sont un moment fort, et par temps clair, on peut apercevoir la lointaine ville de Musanze nichée en contrebas.
Le sentier est ouvert et non guidé, ce qui permet aux visiteurs d'explorer en toute liberté. Cependant, comme le lodge partage son environnement avec des buffles et d'autres animaux sauvages, nous vous conseillons de faire preuve de prudence lorsque vous courez ou marchez. Bien que les buffles se promènent principalement le soir et se dirigent vers le parc pendant la journée, nous encourageons les visiteurs à faire preuve de jugement lorsqu'ils empruntent le sentier, en faisant toujours attention à leur environnement et en entreprenant l'expérience à leurs risques et périls.
Ce sentier constitue un sanctuaire pour les marcheurs et les coureurs passionnés, où les visiteurs peuvent renouer avec la nature, trouver du réconfort et créer des souvenirs inoubliables dans le magnifique « Pays des mille collines ».
* Ce sentier de marche/course est saisonnier et il est préférable de l'utiliser pendant les mois les plus secs, de juin à septembre et de décembre à février.
", "it": "Questo panoramico sentiero pedonale/corsa di 2,2 km (1,4 miglia) corre dietro il lodge. Inizia dall'ingresso principale, salendo su un terreno collinare e serpeggiando attraverso una profumata foresta di eucalipti prima di finire presso il vivaio Akarabo in loco. I meravigliosi panorami e i suoni della natura sono un punto culminante e, in una giornata limpida, si può vedere la lontana città di Musanze situata ai piedi.
Il sentiero è aperto e non guidato, permettendo agli ospiti la libertà di esplorare. Tuttavia, poiché il lodge condivide i suoi dintorni con bufali e altri animali selvatici, consigliamo cautela durante la corsa o la passeggiata. Sebbene i bufali vaghino principalmente la sera e si spostino verso il parco durante il giorno, incoraggiamo gli ospiti a esercitare il loro giudizio quando utilizzano il sentiero, prestando sempre attenzione all'ambiente circostante e intraprendendo l'esperienza a proprio rischio.
Questo sentiero offre un santuario per escursionisti e corridori appassionati, dove gli ospiti possono riconnettersi con la natura, trovare conforto e creare ricordi indelebili nella straordinaria «Terra delle mille colline».
*Questo percorso per camminate/corsa è stagionale ed è meglio utilizzato durante i mesi più asciutti, da giugno a settembre e da dicembre a febbraio.
", "nl": "Dit schilderachtige wandel- en hardlooppad van 2,2 km (1,4 mijl) loopt achter de lodge. Het begint bij de hoofdingang, stijgend heuvelachtig terrein en kronkelt door een geurig eucalyptusbos voordat het eindigt bij de plaatselijke Akarabo-kwekerij. De prachtige vergezichten en geluiden van de natuur zijn een hoogtepunt, en op een heldere dag kan men de verre stad Musanze beneden zien liggen.
Het pad is open en onbegeleid, waardoor gasten de vrijheid hebben om te verkennen. Omdat de lodge zijn omgeving deelt met buffels en andere wilde dieren, raden we echter aan voorzichtig te zijn tijdens het hardlopen of wandelen. Hoewel buffels voornamelijk's avonds rondzwerven en overdag naar het park trekken, raden we gasten aan om hun oordeel te gebruiken bij het gebruik van het pad, waarbij ze altijd rekening houden met hun omgeving en de ervaring op eigen risico ondernemen.
Dit pad biedt een toevluchtsoord voor enthousiaste wandelaars en hardlopers, waar gasten weer contact kunnen maken met de natuur, troost kunnen vinden en blijvende herinneringen kunnen creëren in het adembenemende „The Land of a Thousand Hills”.
* Deze wandel-/hardlooproute is seizoensgebonden en kan het beste worden gebruikt tijdens de drogere maanden - juni tot september en van december tot februari.
", "no": "Denne naturskjønne 2,2 km (1,4 mi) gang-/løpestien går bak hytta. Den starter ved hovedinngangen, stigende kupert terreng og slynger seg gjennom en duftende eukalyptusskog før den avslutter på stedet Akarabo Nursery. Den vakre utsikten og lydene fra naturen er et høydepunkt, og på en klar dag kan man se den fjerne byen Musanze som ligger nedenfor.
Stien er åpen og ustyrt, slik at gjestene får frihet til å utforske. Men ettersom hytta deler sine omgivelser med bøffel og annet dyreliv, anbefaler vi forsiktighet mens du løper eller går. Selv om bøffel primært streifer om kveldene og beveger seg mot parken på dagtid, oppfordrer vi gjestene til å utøve sin dømmekraft når de bruker stien, alltid være oppmerksom på omgivelsene og påta seg opplevelsen på egen risiko.
Denne stien tilbyr et fristed for ivrige turgåere og løpere, hvor gjestene kan koble seg til naturen igjen, finne trøst og skape varige minner i det fantastiske «The Land of a Thousand Hills.»
*Denne gang-/løpestien er sesongbasert og brukes best i de tørrere månedene - juni til september og desember til februar.
", "pl": "Ten malowniczy szlak spacerowy/biegowy o długości 2,2 km biegnie za domkiem. Zaczyna się przy głównym wejściu, wznosząc się na pagórkowaty teren i wijąc się przez pachnący las eukaliptusowy, a następnie kończy w szkółce Akarabo na miejscu. Piękne widoki i dźwięki natury są atrakcją, aw pogodny dzień można zobaczyć odległe miasto Musanze położone poniżej.
Szlak jest otwarty i nieprowadzony, dając gościom swobodę zwiedzania. Ponieważ jednak loża dzieli swoje otoczenie z bawołami i innymi dzikimi zwierzętami, zalecamy ostrożność podczas biegania lub chodzenia. Chociaż bawoły wędrują przede wszystkim wieczorami i poruszają się w kierunku parku w ciągu dnia, zachęcamy gości do osądu podczas korzystania ze szlaku, zawsze zwracając uwagę na otoczenie i podejmując doświadczenie na własne ryzyko.
Szlak ten oferuje sanktuarium dla zapalonych spacerowiczów i biegaczy, gdzie goście mogą ponownie połączyć się z naturą, znaleźć ukojenie i stworzyć trwałe wspomnienia w zapierającej dech w piersiach „Krainie Tysiąca Wzgórz”.
* Ta ścieżka spacerowa/biegowa jest sezonowa i najlepiej ją wykorzystać w bardziej suchych miesiącach - od czerwca do września i od grudnia do lutego.
", "pt": "Esta pitoresca trilha de caminhada/corrida de 2,2 km (1,4 milhas) corre atrás do chalé. Começa na entrada principal, subindo um terreno montanhoso e serpenteando por uma perfumada floresta de eucaliptos antes de terminar no viveiro Akarabo, no local. As belas vistas e sons da natureza são um destaque e, em um dia claro, pode-se ver a distante cidade de Musanze, situada abaixo.
A trilha é aberta e não guiada, permitindo aos hóspedes a liberdade de explorar. No entanto, como o chalé compartilha seus arredores com búfalos e outros animais selvagens, recomendamos cautela ao correr ou caminhar. Embora os búfalos vagueiem principalmente à noite e se dirijam ao parque durante o dia, incentivamos os hóspedes a exercerem seu bom senso ao utilizar a trilha, sempre atentos ao ambiente e realizar a experiência por sua conta e risco.
Essa trilha oferece um santuário para caminhantes e corredores entusiastas, onde os hóspedes podem se reconectar com a natureza, encontrar consolo e criar memórias duradouras na deslumbrante “A Terra das Mil Colinas”.
*Esta trilha de caminhada/corrida é sazonal e é melhor utilizada durante os meses mais secos - junho a setembro e dezembro a fevereiro.
", "sv": "Denna natursköna 2.2km (1.4mi) vandring/löparled går bakom lodgen. Den börjar vid huvudentrén, stigande kuperad terräng och slingrar sig genom en doftande eukalyptusskog innan den slutar på Akarabo Nursery på plats. De vackra utsikterna och ljuden av naturen är en höjdpunkt, och på en klar dag kan man se den avlägsna staden Musanze inbäddat nedanför.
Leden är öppen och ostyrd, vilket ger gästerna frihet att utforska. Men eftersom lodgen delar sin omgivning med buffel och andra vilda djur, rekommenderar vi försiktighet när du springer eller går. Även om bufflar främst strövar på kvällarna och rör sig mot parken under dagen, uppmuntrar vi gästerna att utöva sitt omdöme när de använder leden, alltid vara medvetna om sin omgivning och genomföra upplevelsen på egen risk.
Denna stig erbjuder en fristad för ivriga vandrare och löpare, där gästerna kan återansluta sig till naturen, hitta tröst och skapa varaktiga minnen i den hisnande ”The Land of a Thousand Hills.”
*Den här vandrings-/löparleden är säsongsbetonad och används bäst under de torrare månaderna - juni till september och december till februari.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Aquest sender panoràmic de 2,2 km (1,4 mi) de caminar/córrer corre darrere del lodge. Comença a l'entrada principal, ascendint terreny muntanyós i serpentejant a través d'un fragant bosc d'eucaliptus abans d'acabar a la guarderia Akarabo in situ. Les belles vistes i els sons de la natura són un punt culminant i, en un dia clar, es pot veure la llunyana ciutat de Musanze enclavada a sota.
El camí és obert i no guiat, permetent als hostes la llibertat d'explorar. No obstant això, com el lodge comparteix el seu entorn amb búfals i altres fauna salvatge, aconsellem precaució mentre corre o camina. Tot i que els búfals recorren principalment durant les nits i es mouen cap al parc durant el dia, animem els hostes a exercir el seu judici quan utilitzin el sender, sempre tenint en compte el seu entorn i emprenent l'experiència sota el seu propi risc.
Aquest sender ofereix un santuari per a caminants i corredors, on els hostes poden tornar a connectar amb la natura, trobar consol i crear records duradors a la impressionant “La terra dels mil turons”.
* Aquest trail de caminar/córrer és estacional i s'utilitza millor durant els mesos més secs: de juny a setembre i de desembre a febrer.
", "da": "Denne naturskønne 2,2 km (1.4mi) gå-/løbesti løber bag lodgen. Det starter ved hovedindgangen, stigende kuperet terræn og slynger sig gennem en duftende eukalyptuskov, inden den afsluttes på Akarabo Nursery på stedet. Naturens smukke udsigter og lyde er et højdepunkt, og på en klar dag kan man se den fjerne by Musanze beliggende nedenfor.
Stien er åben og ustyret, giver gæsterne friheden til at udforske. Men da lodgen deler sine omgivelser med bøffel og andet dyreliv, anbefaler vi forsigtighed, mens du løber eller går. Selvom bøfler primært strejfer om aftenen og bevæger sig mod parken om dagen, opfordrer vi gæsterne til at udøve deres dømmekraft, når de bruger stien, altid være opmærksomme på deres omgivelser og foretage oplevelsen på egen risiko.
Denne sti tilbyder et fristed for ivrige vandrere og løbere, hvor gæsterne kan genoprette forbindelse til naturen, finde trøst og skabe varige minder i det betagende „The Land of a Thousand Hills.“
*Denne gang/løbesti er sæsonbestemt og udnyttes bedst i de tørre måneder - juni til september og december til februar.
", "de": "Dieser malerische 2,2 km (1,4 Meilen) lange Wander-/Laufweg verläuft hinter der Lodge. Es beginnt am Haupteingang, führt bergiges Gelände hinauf und schlängelt sich durch einen duftenden Eukalyptuswald, bevor es in der hauseigenen Akarabo Nursery endet. Die wunderschönen Ausblicke und Geräusche der Natur sind ein Highlight, und an klaren Tagen kann man die ferne Stadt Musanze sehen, die sich darunter befindet.
Der Weg ist offen und ohne Führung, sodass die Gäste die Freiheit haben, ihn zu erkunden. Da die Lodge ihre Umgebung jedoch mit Büffeln und anderen Wildtieren teilt, raten wir zur Vorsicht beim Laufen oder Spazierengehen. Obwohl Büffel hauptsächlich abends umherstreifen und sich tagsüber in Richtung Park bewegen, empfehlen wir den Gästen, bei der Nutzung des Pfades ihr Urteilsvermögen walten zu lassen, stets auf ihre Umgebung zu achten und das Erlebnis auf eigenes Risiko zu unternehmen.
Dieser Weg ist ein Zufluchtsort für begeisterte Wanderer und Läufer, wo die Gäste im atemberaubenden „Land der tausend Hügel“ wieder mit der Natur in Kontakt treten, Trost finden und bleibende Erinnerungen sammeln können.
*Dieser Wander-/Laufweg ist saisonal und wird am besten in den trockeneren Monaten Juni bis September und Dezember bis Februar genutzt.
", "es": "Este pintoresco sendero para caminar/correr de 2,2 km (1,4 millas) corre detrás del albergue. Comienza en la entrada principal, asciende por un terreno montañoso y serpentea a través de un fragante bosque de eucaliptos antes de terminar en el vivero de Akarabo del establecimiento. Lo más destacado son las hermosas vistas y los sonidos de la naturaleza y, en un día despejado, se puede ver la lejana ciudad de Musanze, enclavada debajo.
El sendero está abierto y sin guía, lo que permite a los huéspedes explorar libremente. Sin embargo, dado que el albergue comparte sus alrededores con búfalos y otros animales salvajes, recomendamos tener cuidado al correr o caminar. Aunque los búfalos deambulan principalmente por las noches y se dirigen hacia el parque durante el día, recomendamos a los huéspedes que tengan en cuenta su propio criterio al utilizar el sendero, teniendo siempre en cuenta lo que les rodea y que emprendan la experiencia por su cuenta y riesgo.
Este sendero ofrece un santuario para caminantes y corredores entusiastas, donde los huéspedes pueden reconectarse con la naturaleza, encontrar consuelo y crear recuerdos duraderos en la impresionante «Tierra de las mil colinas».
* Este sendero para caminar/correr es estacional y es mejor utilizarlo durante los meses más secos, de junio a septiembre y de diciembre a febrero.
", "fr": "Ce sentier pittoresque de marche et de course à pied de 2,2 km (1,4 mi) passe derrière le lodge. Il commence à l'entrée principale, gravit un terrain vallonné et serpente à travers une forêt d'eucalyptus odorants avant de se terminer à la pépinière d'Akarabo, située sur place. Les paysages magnifiques et les sons de la nature sont un moment fort, et par temps clair, on peut apercevoir la lointaine ville de Musanze nichée en contrebas.
Le sentier est ouvert et non guidé, ce qui permet aux visiteurs d'explorer en toute liberté. Cependant, comme le lodge partage son environnement avec des buffles et d'autres animaux sauvages, nous vous conseillons de faire preuve de prudence lorsque vous courez ou marchez. Bien que les buffles se promènent principalement le soir et se dirigent vers le parc pendant la journée, nous encourageons les visiteurs à faire preuve de jugement lorsqu'ils empruntent le sentier, en faisant toujours attention à leur environnement et en entreprenant l'expérience à leurs risques et périls.
Ce sentier constitue un sanctuaire pour les marcheurs et les coureurs passionnés, où les visiteurs peuvent renouer avec la nature, trouver du réconfort et créer des souvenirs inoubliables dans le magnifique « Pays des mille collines ».
* Ce sentier de marche/course est saisonnier et il est préférable de l'utiliser pendant les mois les plus secs, de juin à septembre et de décembre à février.
", "it": "Questo panoramico sentiero pedonale/corsa di 2,2 km (1,4 miglia) corre dietro il lodge. Inizia dall'ingresso principale, salendo su un terreno collinare e serpeggiando attraverso una profumata foresta di eucalipti prima di finire presso il vivaio Akarabo in loco. I meravigliosi panorami e i suoni della natura sono un punto culminante e, in una giornata limpida, si può vedere la lontana città di Musanze situata ai piedi.
Il sentiero è aperto e non guidato, permettendo agli ospiti la libertà di esplorare. Tuttavia, poiché il lodge condivide i suoi dintorni con bufali e altri animali selvatici, consigliamo cautela durante la corsa o la passeggiata. Sebbene i bufali vaghino principalmente la sera e si spostino verso il parco durante il giorno, incoraggiamo gli ospiti a esercitare il loro giudizio quando utilizzano il sentiero, prestando sempre attenzione all'ambiente circostante e intraprendendo l'esperienza a proprio rischio.
Questo sentiero offre un santuario per escursionisti e corridori appassionati, dove gli ospiti possono riconnettersi con la natura, trovare conforto e creare ricordi indelebili nella straordinaria «Terra delle mille colline».
*Questo percorso per camminate/corsa è stagionale ed è meglio utilizzato durante i mesi più asciutti, da giugno a settembre e da dicembre a febbraio.
", "nl": "Dit schilderachtige wandel- en hardlooppad van 2,2 km (1,4 mijl) loopt achter de lodge. Het begint bij de hoofdingang, stijgend heuvelachtig terrein en kronkelt door een geurig eucalyptusbos voordat het eindigt bij de plaatselijke Akarabo-kwekerij. De prachtige vergezichten en geluiden van de natuur zijn een hoogtepunt, en op een heldere dag kan men de verre stad Musanze beneden zien liggen.
Het pad is open en onbegeleid, waardoor gasten de vrijheid hebben om te verkennen. Omdat de lodge zijn omgeving deelt met buffels en andere wilde dieren, raden we echter aan voorzichtig te zijn tijdens het hardlopen of wandelen. Hoewel buffels voornamelijk's avonds rondzwerven en overdag naar het park trekken, raden we gasten aan om hun oordeel te gebruiken bij het gebruik van het pad, waarbij ze altijd rekening houden met hun omgeving en de ervaring op eigen risico ondernemen.
Dit pad biedt een toevluchtsoord voor enthousiaste wandelaars en hardlopers, waar gasten weer contact kunnen maken met de natuur, troost kunnen vinden en blijvende herinneringen kunnen creëren in het adembenemende „The Land of a Thousand Hills”.
* Deze wandel-/hardlooproute is seizoensgebonden en kan het beste worden gebruikt tijdens de drogere maanden - juni tot september en van december tot februari.
", "no": "Denne naturskjønne 2,2 km (1,4 mi) gang-/løpestien går bak hytta. Den starter ved hovedinngangen, stigende kupert terreng og slynger seg gjennom en duftende eukalyptusskog før den avslutter på stedet Akarabo Nursery. Den vakre utsikten og lydene fra naturen er et høydepunkt, og på en klar dag kan man se den fjerne byen Musanze som ligger nedenfor.
Stien er åpen og ustyrt, slik at gjestene får frihet til å utforske. Men ettersom hytta deler sine omgivelser med bøffel og annet dyreliv, anbefaler vi forsiktighet mens du løper eller går. Selv om bøffel primært streifer om kveldene og beveger seg mot parken på dagtid, oppfordrer vi gjestene til å utøve sin dømmekraft når de bruker stien, alltid være oppmerksom på omgivelsene og påta seg opplevelsen på egen risiko.
Denne stien tilbyr et fristed for ivrige turgåere og løpere, hvor gjestene kan koble seg til naturen igjen, finne trøst og skape varige minner i det fantastiske «The Land of a Thousand Hills.»
*Denne gang-/løpestien er sesongbasert og brukes best i de tørrere månedene - juni til september og desember til februar.
", "pl": "Ten malowniczy szlak spacerowy/biegowy o długości 2,2 km biegnie za domkiem. Zaczyna się przy głównym wejściu, wznosząc się na pagórkowaty teren i wijąc się przez pachnący las eukaliptusowy, a następnie kończy w szkółce Akarabo na miejscu. Piękne widoki i dźwięki natury są atrakcją, aw pogodny dzień można zobaczyć odległe miasto Musanze położone poniżej.
Szlak jest otwarty i nieprowadzony, dając gościom swobodę zwiedzania. Ponieważ jednak loża dzieli swoje otoczenie z bawołami i innymi dzikimi zwierzętami, zalecamy ostrożność podczas biegania lub chodzenia. Chociaż bawoły wędrują przede wszystkim wieczorami i poruszają się w kierunku parku w ciągu dnia, zachęcamy gości do osądu podczas korzystania ze szlaku, zawsze zwracając uwagę na otoczenie i podejmując doświadczenie na własne ryzyko.
Szlak ten oferuje sanktuarium dla zapalonych spacerowiczów i biegaczy, gdzie goście mogą ponownie połączyć się z naturą, znaleźć ukojenie i stworzyć trwałe wspomnienia w zapierającej dech w piersiach „Krainie Tysiąca Wzgórz”.
* Ta ścieżka spacerowa/biegowa jest sezonowa i najlepiej ją wykorzystać w bardziej suchych miesiącach - od czerwca do września i od grudnia do lutego.
", "pt": "Esta pitoresca trilha de caminhada/corrida de 2,2 km (1,4 milhas) corre atrás do chalé. Começa na entrada principal, subindo um terreno montanhoso e serpenteando por uma perfumada floresta de eucaliptos antes de terminar no viveiro Akarabo, no local. As belas vistas e sons da natureza são um destaque e, em um dia claro, pode-se ver a distante cidade de Musanze, situada abaixo.
A trilha é aberta e não guiada, permitindo aos hóspedes a liberdade de explorar. No entanto, como o chalé compartilha seus arredores com búfalos e outros animais selvagens, recomendamos cautela ao correr ou caminhar. Embora os búfalos vagueiem principalmente à noite e se dirijam ao parque durante o dia, incentivamos os hóspedes a exercerem seu bom senso ao utilizar a trilha, sempre atentos ao ambiente e realizar a experiência por sua conta e risco.
Essa trilha oferece um santuário para caminhantes e corredores entusiastas, onde os hóspedes podem se reconectar com a natureza, encontrar consolo e criar memórias duradouras na deslumbrante “A Terra das Mil Colinas”.
*Esta trilha de caminhada/corrida é sazonal e é melhor utilizada durante os meses mais secos - junho a setembro e dezembro a fevereiro.
", "sv": "Denna natursköna 2.2km (1.4mi) vandring/löparled går bakom lodgen. Den börjar vid huvudentrén, stigande kuperad terräng och slingrar sig genom en doftande eukalyptusskog innan den slutar på Akarabo Nursery på plats. De vackra utsikterna och ljuden av naturen är en höjdpunkt, och på en klar dag kan man se den avlägsna staden Musanze inbäddat nedanför.
Leden är öppen och ostyrd, vilket ger gästerna frihet att utforska. Men eftersom lodgen delar sin omgivning med buffel och andra vilda djur, rekommenderar vi försiktighet när du springer eller går. Även om bufflar främst strövar på kvällarna och rör sig mot parken under dagen, uppmuntrar vi gästerna att utöva sitt omdöme när de använder leden, alltid vara medvetna om sin omgivning och genomföra upplevelsen på egen risk.
Denna stig erbjuder en fristad för ivriga vandrare och löpare, där gästerna kan återansluta sig till naturen, hitta tröst och skapa varaktiga minnen i den hisnande ”The Land of a Thousand Hills.”
*Den här vandrings-/löparleden är säsongsbetonad och används bäst under de torrare månaderna - juni till september och december till februari.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/dsc07739.jpg", "UrlFragment": "133833/dsc07739.jpg", "Crop": null, "Height": 1001, "Width": 1500, "Size": 1695346, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/svnp_volcanoes_national_park_landscape_blackbean_4.jpg", "UrlFragment": "133833/svnp_volcanoes_national_park_landscape_blackbean_4.jpg", "Crop": null, "Height": 2400, "Width": 3600, "Size": 1745317, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/dsc07813.jpg", "UrlFragment": "133833/dsc07813.jpg", "Crop": null, "Height": 1001, "Width": 1500, "Size": 1869896, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/svnp_rwanda_landscape_volcanoes_national_park_karin_schermbrucker_9.jpg", "UrlFragment": "133833/svnp_rwanda_landscape_volcanoes_national_park_karin_schermbrucker_9.jpg", "Crop": null, "Height": 3840, "Width": 5760, "Size": 17095704, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/svnp_rwanda_landscape_volcanoes_national_park_karin_schermbrucker_2.jpg", "UrlFragment": "133833/svnp_rwanda_landscape_volcanoes_national_park_karin_schermbrucker_2.jpg", "Crop": null, "Height": 3840, "Width": 5760, "Size": 20651361, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "155651", "Name": { "EnText": "The Pottery Studio", "MachineTranslations": { "ca": "Estudi de ceràmica", "da": "The Pottery Studio", "de": "Das Töpferstudio", "es": "El estudio de cerámica", "fr": "L'atelier de poterie", "it": "Lo studio di ceramica", "nl": "De pottenbakkerij", "no": "Pottery Studio", "pl": "Studio Garncarskie", "pt": "O estúdio de cerâmica", "sv": "Keramikstudion" } }, "Description": { "EnText": "The tranquil and peaceful surroundings of the on-site Akarabo Nursery provide the perfect backdrop for creative expression and pure relaxation. Our nursery is home to a unique pottery wheel-throwing experience, offering our guests a delightful combination of therapy and art.
The pottery studio provides a peaceful space allowing our guests to explore their creativity in addition to an ancient art form as they create beautiful, sculptural and functional pieces with their hands.
In preference, guests will have their pick of bisque items created by skilled local Rwandan potters and can be personalised through glazing and painting.
Accompanied by two well-trained studio staff members committed to ensuring our guests feel welcome and supported, potters can feel at ease as they embark on their pottery-making journey.
", "Translations": { "ca": "L'entorn tranquil i tranquil de la guarderia Akarabo ofereix un teló de fons perfecte per a l'expressió creativa i la relaxació pura. El nostre viver acull una experiència única de llançament de rodes de ceràmica, oferint als nostres hostes una deliciosa combinació de teràpia i art.
L'estudi de ceràmica ofereix un espai tranquil que permet als nostres hostes explorar la seva creativitat a més d'una forma d'art antic, ja que creen peces boniques, escultòriques i funcionals amb les seves mans.
En preferència, els clients tindran la seva selecció d'articles de bisque creats per experts ceramistes locals ruandesos i es poden personalitzar a través de vidre i pintura.
Acompanyats de dos membres del personal de l'estudi ben formats i compromesos a garantir que els nostres hostes se sentin benvinguts i recolzats, els ceramistes poden sentir-se a gust mentre emprenen el seu viatge per fer ceràmica.
", "da": "De rolige og fredelige omgivelser på stedet Akarabo Nursery er den perfekte kulisse for kreativt udtryk og ren afslapning. Vores børnehave er hjemsted for en unik keramikhjulsoplevelse, der tilbyder vores gæster en dejlig kombination af terapi og kunst.
Keramikstudiet giver et fredeligt rum, der giver vores gæster mulighed for at udforske deres kreativitet ud over en gammel kunstform, da de skaber smukke, skulpturelle og funktionelle stykker med deres hænder.
I præference, gæsterne får deres valg af bisque-genstande oprettet af dygtige lokale rwandiske keramikere og kan tilpasses gennem ruder og maling.
Ledsaget af to veluddannede studiemedarbejdere, der er forpligtet til at sikre, at vores gæster føler sig velkomne og støttede, keramikere kan føle sig godt tilpas, når de begiver sig ud på deres keramikfremstillingsrejse.
", "de": "Die ruhige und friedliche Umgebung der hauseigenen Akarabo Nursery bietet die perfekte Kulisse für kreativen Ausdruck und pure Entspannung. Unsere Gärtnerei bietet ein einzigartiges Erlebnis beim Töpferradwerfen und bietet unseren Gästen eine reizvolle Kombination aus Therapie und Kunst.
Das Töpferstudio bietet einen ruhigen Raum, in dem unsere Gäste neben einer alten Kunstform auch ihrer Kreativität freien Lauf lassen können, während sie mit ihren Händen wunderschöne, skulpturale und funktionale Stücke herstellen.
Die Gäste erhalten bevorzugt Biskuitwaren, die von erfahrenen ruandischen Töpfern aus der Region hergestellt und durch Glasieren und Bemalen personalisiert werden können.
Begleitet von zwei gut ausgebildeten Studiomitarbeitern, die sich dafür einsetzen, dass sich unsere Gäste willkommen und unterstützt fühlen, können sich Töpfer auf ihrer Reise zur Töpferei wohl fühlen.
", "es": "El entorno tranquilo y apacible de la guardería Akarabo del hotel ofrece el telón de fondo perfecto para la expresión creativa y la relajación pura. Nuestra guardería es el hogar de una experiencia única de lanzar ruedas de cerámica, y ofrece a nuestros huéspedes una deliciosa combinación de terapia y arte.
El estudio de cerámica ofrece un espacio tranquilo que permite a nuestros huéspedes explorar su creatividad, además de una forma de arte antigua, mientras crean piezas hermosas, escultóricas y funcionales con sus manos.
Como preferencia, los huéspedes podrán elegir entre platos de sopa creados por expertos alfareros ruandeses locales y que pueden personalizarse mediante esmaltes y pinturas.
Acompañados por dos miembros del personal del estudio bien capacitados y comprometidos a garantizar que nuestros huéspedes se sientan bienvenidos y apoyados, los alfareros pueden sentirse cómodos mientras se embarcan en su viaje de fabricación de cerámica.
", "fr": "Le cadre paisible et paisible de la crèche Akarabo située sur place constitue le cadre idéal pour l'expression créative et la pure détente. Notre pépinière propose une expérience unique de lancer des poteries, offrant à nos clients une délicieuse combinaison de thérapie et d'art.
Le studio de poterie offre un espace paisible permettant à nos clients d'explorer leur créativité en plus d'une forme d'art ancienne en créant de belles pièces sculpturales et fonctionnelles de leurs mains.
De préférence, les clients auront le choix entre des biscuits créés par des potiers rwandais locaux qualifiés et qui peuvent être personnalisés par le biais de glaçages et de peintures.
Accompagnés par deux membres du personnel du studio bien formés et déterminés à faire en sorte que nos clients se sentent les bienvenus et soutenus, les potiers peuvent se sentir à l'aise dans leur parcours de poterie.
", "it": "L'ambiente tranquillo e silenzioso dell'asilo nido Akarabo in loco offre lo sfondo perfetto per l'espressione creativa e il puro relax. Il nostro vivaio ospita un'esperienza unica di lancio di ruote in ceramica, offrendo ai nostri ospiti una deliziosa combinazione di terapia e arte.
Lo studio di ceramica offre uno spazio tranquillo che consente ai nostri ospiti di esplorare la loro creatività oltre a un'antica forma d'arte mentre creano pezzi belli, scultorei e funzionali con le loro mani.
Di preferenza, gli ospiti avranno la loro scelta di oggetti in biscotto creati da abili ceramisti locali ruandesi e possono essere personalizzati mediante smaltatura e pittura.
Accompagnati da due membri del personale dello studio ben addestrati impegnati a garantire che i nostri ospiti si sentano accolti e supportati, i ceramisti possono sentirsi a proprio agio mentre intraprendono il loro viaggio nella produzione di ceramiche.
", "nl": "De rustige en vredige omgeving van de Akarabo Nursery op het terrein biedt de perfecte achtergrond voor creatieve expressie en pure ontspanning. Onze kwekerij biedt een unieke ervaring met het gooien van aardewerkwielen en biedt onze gasten een heerlijke combinatie van therapie en kunst.
De pottenbakkersatelier biedt een rustige ruimte waar onze gasten hun creativiteit kunnen ontdekken, naast een oude kunstvorm, terwijl ze met hun handen prachtige, sculpturale en functionele stukken maken.
Bij voorkeur kunnen gasten kiezen uit bisque-items gemaakt door bekwame lokale Rwandese pottenbakkers en die kunnen worden gepersonaliseerd door middel van glazuur en verf.
Onder begeleiding van twee goed opgeleide studiomedewerkers die zich inzetten om ervoor te zorgen dat onze gasten zich welkom en ondersteund voelen, kunnen pottenbakkers zich op hun gemak voelen bij het maken van aardewerk.
", "no": "De rolige og fredelige omgivelsene på stedet Akarabo Nursery gir det perfekte bakteppet for kreative uttrykk og ren avslapning. Barnehagen vår er hjemsted for en unik keramikkhjulkastopplevelse, og tilbyr våre gjester en herlig kombinasjon av terapi og kunst.
Keramikkstudioet gir et fredelig rom som lar gjestene våre utforske kreativiteten sin i tillegg til en eldgammel kunstform når de skaper vakre, skulpturelle og funksjonelle stykker med hendene.
I preferanse, gjestene vil ha sitt utvalg av bisque-gjenstander laget av dyktige lokale rwandiske keramikere og kan tilpasses gjennom glass og maling.
Ledsaget av to godt trente studiomedarbeidere som er forpliktet til å sikre at gjestene våre føler seg velkomne og støttet, keramikere kan føle seg vel når de legger ut på keramikkfremstillingsreisen.
", "pl": "Spokojna i spokojna okolica przedszkola Akarabo stanowi idealne tło dla twórczej ekspresji i czystego relaksu. Nasza szkółka jest domem dla wyjątkowych doświadczeń związanych z rzucaniem kołem ceramicznym, oferując naszym gościom wspaniałe połączenie terapii i sztuki.
Pracownia garncarska zapewnia spokojną przestrzeń pozwalającą naszym gościom odkrywać swoją kreatywność oprócz starożytnej formy sztuki, tworząc piękne, rzeźbiarskie i funkcjonalne elementy własnymi rękami.
W preferencji, goście będą mieli wybór biskwitu stworzonych przez wykwalifikowanych lokalnych garncarzy z Rwandy i można je spersonalizować poprzez przeszklenie i malowanie.
W towarzystwie dwóch dobrze wyszkolonych pracowników studia, którzy dbają o to, aby nasi goście czuli się mile widziani i wspierani, garncarze mogą czuć się swobodnie, wyruszając w podróż garncarską.
", "pt": "O ambiente tranquilo e pacífico do berçário Akarabo, no local, oferece o cenário perfeito para expressão criativa e puro relaxamento. Nosso berçário oferece uma experiência única de arremesso de rodas de cerâmica, oferecendo aos nossos hóspedes uma combinação deliciosa de terapia e arte.
O estúdio de cerâmica oferece um espaço tranquilo, permitindo que nossos hóspedes explorem sua criatividade, além de uma forma de arte antiga, enquanto criam peças bonitas, esculturais e funcionais com as mãos.
De preferência, os hóspedes poderão escolher itens de bisque criados por habilidosos ceramistas ruandeses locais e podem ser personalizados por meio de vidros e pinturas.
Acompanhados por dois funcionários bem treinados do estúdio, comprometidos em garantir que nossos hóspedes se sintam bem-vindos e apoiados, os ceramistas podem se sentir à vontade ao embarcarem em sua jornada de fabricação de cerâmica.
", "sv": "De lugna och fridfulla omgivningarna på hotellets Akarabo Nursery ger den perfekta bakgrunden för kreativt uttryck och ren avkoppling. Vår plantskola är hem för en unik keramikhjulskastningsupplevelse, som erbjuder våra gäster en härlig kombination av terapi och konst.
Keramikstudion ger ett fridfullt utrymme som gör att våra gäster kan utforska sin kreativitet utöver en gammal konstform när de skapar vackra, skulpturella och funktionella bitar med sina händer.
I preferens, gästerna kommer att ha sitt urval av bisque-föremål skapade av skickliga lokala rwandiska krukmakare och kan anpassas genom glas och målning.
Tillsammans med två välutbildade studiopersonal som är engagerade i att se till att våra gäster känner sig välkomna och stöttade, krukmakare kan känna sig lugna när de ger sig ut på sin keramiktillverkningsresa.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "L'entorn tranquil i tranquil de la guarderia Akarabo ofereix un teló de fons perfecte per a l'expressió creativa i la relaxació pura. El nostre viver acull una experiència única de llançament de rodes de ceràmica, oferint als nostres hostes una deliciosa combinació de teràpia i art.
L'estudi de ceràmica ofereix un espai tranquil que permet als nostres hostes explorar la seva creativitat a més d'una forma d'art antic, ja que creen peces boniques, escultòriques i funcionals amb les seves mans.
En preferència, els clients tindran la seva selecció d'articles de bisque creats per experts ceramistes locals ruandesos i es poden personalitzar a través de vidre i pintura.
Acompanyats de dos membres del personal de l'estudi ben formats i compromesos a garantir que els nostres hostes se sentin benvinguts i recolzats, els ceramistes poden sentir-se a gust mentre emprenen el seu viatge per fer ceràmica.
", "da": "De rolige og fredelige omgivelser på stedet Akarabo Nursery er den perfekte kulisse for kreativt udtryk og ren afslapning. Vores børnehave er hjemsted for en unik keramikhjulsoplevelse, der tilbyder vores gæster en dejlig kombination af terapi og kunst.
Keramikstudiet giver et fredeligt rum, der giver vores gæster mulighed for at udforske deres kreativitet ud over en gammel kunstform, da de skaber smukke, skulpturelle og funktionelle stykker med deres hænder.
I præference, gæsterne får deres valg af bisque-genstande oprettet af dygtige lokale rwandiske keramikere og kan tilpasses gennem ruder og maling.
Ledsaget af to veluddannede studiemedarbejdere, der er forpligtet til at sikre, at vores gæster føler sig velkomne og støttede, keramikere kan føle sig godt tilpas, når de begiver sig ud på deres keramikfremstillingsrejse.
", "de": "Die ruhige und friedliche Umgebung der hauseigenen Akarabo Nursery bietet die perfekte Kulisse für kreativen Ausdruck und pure Entspannung. Unsere Gärtnerei bietet ein einzigartiges Erlebnis beim Töpferradwerfen und bietet unseren Gästen eine reizvolle Kombination aus Therapie und Kunst.
Das Töpferstudio bietet einen ruhigen Raum, in dem unsere Gäste neben einer alten Kunstform auch ihrer Kreativität freien Lauf lassen können, während sie mit ihren Händen wunderschöne, skulpturale und funktionale Stücke herstellen.
Die Gäste erhalten bevorzugt Biskuitwaren, die von erfahrenen ruandischen Töpfern aus der Region hergestellt und durch Glasieren und Bemalen personalisiert werden können.
Begleitet von zwei gut ausgebildeten Studiomitarbeitern, die sich dafür einsetzen, dass sich unsere Gäste willkommen und unterstützt fühlen, können sich Töpfer auf ihrer Reise zur Töpferei wohl fühlen.
", "es": "El entorno tranquilo y apacible de la guardería Akarabo del hotel ofrece el telón de fondo perfecto para la expresión creativa y la relajación pura. Nuestra guardería es el hogar de una experiencia única de lanzar ruedas de cerámica, y ofrece a nuestros huéspedes una deliciosa combinación de terapia y arte.
El estudio de cerámica ofrece un espacio tranquilo que permite a nuestros huéspedes explorar su creatividad, además de una forma de arte antigua, mientras crean piezas hermosas, escultóricas y funcionales con sus manos.
Como preferencia, los huéspedes podrán elegir entre platos de sopa creados por expertos alfareros ruandeses locales y que pueden personalizarse mediante esmaltes y pinturas.
Acompañados por dos miembros del personal del estudio bien capacitados y comprometidos a garantizar que nuestros huéspedes se sientan bienvenidos y apoyados, los alfareros pueden sentirse cómodos mientras se embarcan en su viaje de fabricación de cerámica.
", "fr": "Le cadre paisible et paisible de la crèche Akarabo située sur place constitue le cadre idéal pour l'expression créative et la pure détente. Notre pépinière propose une expérience unique de lancer des poteries, offrant à nos clients une délicieuse combinaison de thérapie et d'art.
Le studio de poterie offre un espace paisible permettant à nos clients d'explorer leur créativité en plus d'une forme d'art ancienne en créant de belles pièces sculpturales et fonctionnelles de leurs mains.
De préférence, les clients auront le choix entre des biscuits créés par des potiers rwandais locaux qualifiés et qui peuvent être personnalisés par le biais de glaçages et de peintures.
Accompagnés par deux membres du personnel du studio bien formés et déterminés à faire en sorte que nos clients se sentent les bienvenus et soutenus, les potiers peuvent se sentir à l'aise dans leur parcours de poterie.
", "it": "L'ambiente tranquillo e silenzioso dell'asilo nido Akarabo in loco offre lo sfondo perfetto per l'espressione creativa e il puro relax. Il nostro vivaio ospita un'esperienza unica di lancio di ruote in ceramica, offrendo ai nostri ospiti una deliziosa combinazione di terapia e arte.
Lo studio di ceramica offre uno spazio tranquillo che consente ai nostri ospiti di esplorare la loro creatività oltre a un'antica forma d'arte mentre creano pezzi belli, scultorei e funzionali con le loro mani.
Di preferenza, gli ospiti avranno la loro scelta di oggetti in biscotto creati da abili ceramisti locali ruandesi e possono essere personalizzati mediante smaltatura e pittura.
Accompagnati da due membri del personale dello studio ben addestrati impegnati a garantire che i nostri ospiti si sentano accolti e supportati, i ceramisti possono sentirsi a proprio agio mentre intraprendono il loro viaggio nella produzione di ceramiche.
", "nl": "De rustige en vredige omgeving van de Akarabo Nursery op het terrein biedt de perfecte achtergrond voor creatieve expressie en pure ontspanning. Onze kwekerij biedt een unieke ervaring met het gooien van aardewerkwielen en biedt onze gasten een heerlijke combinatie van therapie en kunst.
De pottenbakkersatelier biedt een rustige ruimte waar onze gasten hun creativiteit kunnen ontdekken, naast een oude kunstvorm, terwijl ze met hun handen prachtige, sculpturale en functionele stukken maken.
Bij voorkeur kunnen gasten kiezen uit bisque-items gemaakt door bekwame lokale Rwandese pottenbakkers en die kunnen worden gepersonaliseerd door middel van glazuur en verf.
Onder begeleiding van twee goed opgeleide studiomedewerkers die zich inzetten om ervoor te zorgen dat onze gasten zich welkom en ondersteund voelen, kunnen pottenbakkers zich op hun gemak voelen bij het maken van aardewerk.
", "no": "De rolige og fredelige omgivelsene på stedet Akarabo Nursery gir det perfekte bakteppet for kreative uttrykk og ren avslapning. Barnehagen vår er hjemsted for en unik keramikkhjulkastopplevelse, og tilbyr våre gjester en herlig kombinasjon av terapi og kunst.
Keramikkstudioet gir et fredelig rom som lar gjestene våre utforske kreativiteten sin i tillegg til en eldgammel kunstform når de skaper vakre, skulpturelle og funksjonelle stykker med hendene.
I preferanse, gjestene vil ha sitt utvalg av bisque-gjenstander laget av dyktige lokale rwandiske keramikere og kan tilpasses gjennom glass og maling.
Ledsaget av to godt trente studiomedarbeidere som er forpliktet til å sikre at gjestene våre føler seg velkomne og støttet, keramikere kan føle seg vel når de legger ut på keramikkfremstillingsreisen.
", "pl": "Spokojna i spokojna okolica przedszkola Akarabo stanowi idealne tło dla twórczej ekspresji i czystego relaksu. Nasza szkółka jest domem dla wyjątkowych doświadczeń związanych z rzucaniem kołem ceramicznym, oferując naszym gościom wspaniałe połączenie terapii i sztuki.
Pracownia garncarska zapewnia spokojną przestrzeń pozwalającą naszym gościom odkrywać swoją kreatywność oprócz starożytnej formy sztuki, tworząc piękne, rzeźbiarskie i funkcjonalne elementy własnymi rękami.
W preferencji, goście będą mieli wybór biskwitu stworzonych przez wykwalifikowanych lokalnych garncarzy z Rwandy i można je spersonalizować poprzez przeszklenie i malowanie.
W towarzystwie dwóch dobrze wyszkolonych pracowników studia, którzy dbają o to, aby nasi goście czuli się mile widziani i wspierani, garncarze mogą czuć się swobodnie, wyruszając w podróż garncarską.
", "pt": "O ambiente tranquilo e pacífico do berçário Akarabo, no local, oferece o cenário perfeito para expressão criativa e puro relaxamento. Nosso berçário oferece uma experiência única de arremesso de rodas de cerâmica, oferecendo aos nossos hóspedes uma combinação deliciosa de terapia e arte.
O estúdio de cerâmica oferece um espaço tranquilo, permitindo que nossos hóspedes explorem sua criatividade, além de uma forma de arte antiga, enquanto criam peças bonitas, esculturais e funcionais com as mãos.
De preferência, os hóspedes poderão escolher itens de bisque criados por habilidosos ceramistas ruandeses locais e podem ser personalizados por meio de vidros e pinturas.
Acompanhados por dois funcionários bem treinados do estúdio, comprometidos em garantir que nossos hóspedes se sintam bem-vindos e apoiados, os ceramistas podem se sentir à vontade ao embarcarem em sua jornada de fabricação de cerâmica.
", "sv": "De lugna och fridfulla omgivningarna på hotellets Akarabo Nursery ger den perfekta bakgrunden för kreativt uttryck och ren avkoppling. Vår plantskola är hem för en unik keramikhjulskastningsupplevelse, som erbjuder våra gäster en härlig kombination av terapi och konst.
Keramikstudion ger ett fridfullt utrymme som gör att våra gäster kan utforska sin kreativitet utöver en gammal konstform när de skapar vackra, skulpturella och funktionella bitar med sina händer.
I preferens, gästerna kommer att ha sitt urval av bisque-föremål skapade av skickliga lokala rwandiska krukmakare och kan anpassas genom glas och målning.
Tillsammans med två välutbildade studiopersonal som är engagerade i att se till att våra gäster känner sig välkomna och stöttade, krukmakare kan känna sig lugna när de ger sig ut på sin keramiktillverkningsresa.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/felix-studios-singita-rwanda-2023-776.jpg", "UrlFragment": "133833/felix-studios-singita-rwanda-2023-776.jpg", "Crop": null, "Height": 4672, "Width": 7008, "Size": 20577762, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/felix-studios-singita-rwanda-2023-772.jpg", "UrlFragment": "133833/felix-studios-singita-rwanda-2023-772.jpg", "Crop": null, "Height": 4672, "Width": 7008, "Size": 19586557, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/felix-studios-singita-rwanda-2023-773.jpg", "UrlFragment": "133833/felix-studios-singita-rwanda-2023-773.jpg", "Crop": null, "Height": 4672, "Width": 7008, "Size": 16888608, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Restaurants": [], "SleepingArrangements": [], "Suites": [], "Tents": [], "Units": [], "Villas": [], "Lodges": [], "Domes": [], "Carriages": [], "Cabins": [], "Cabanas": [], "Apartments": [], "GDSCodes": { "Amadeus": null, "Sabre": null, "Travelport": null, "Galileo": null, "Worldspan": null, "Pegasus": null }, "Position": { "Latitude": -1.42274, "Longitude": 29.618922, "DrivingLatitude": -1.42274, "DrivingLongitude": 29.618922, "Country": "Rwanda", "Region": "Northern Province", "Area": null, "PostalCode": null, "Location": null, "Destination": "Volcanoes National Park", "MapBehavior": { "ShowZoom": true, "MinimumZoom": 18, "MaximumZoom": 22, "ZoomTo": 18, "IconCode": "Icon_Stays" }, "AreaContentEntityIds": [ 14857, 21857, 23711 ], "DrivingDirections": [], "Airports": [] }, "Mobile": null, "Spaces": null, "Id": "contententities/133833", "ContentEntityId": 133833, "Name": "Singita Kwitonda Lodge", "Search": "singita kwitonda lodge", "NameTranslations": null, "Aliases": [ "Singita Kwitonda Lodge" ], "LastModified": "2023-09-22T09:58:53.7996814Z", "Status": 0, "Type": 1, "Category": "Lodge", "Subcategory": null, "Content": { "GeneralDescription": { "EnText": "Boasting breathtaking views of the Sabyinyo, Gahinga and Muhabura volcanoes and surrounded by high-altitude forests, Singita Kwitonda Lodge offers an experience unlike any of Singita’s other destinations. With its exceptional natural beauty, environmentally conscious luxury and transformative, purpose-driven experiences, the lodge was designed in response to this remarkable location, and the eight contemporary suites (as well as the private four-bedroom villa – Kataza House) are linked by volcanic rock pathways to the central lodge.
The interiors emphasise local design and handcrafted details adorn the carefully planned spaces. Layered textures and colours enhance the reflective quality of this tranquil haven and an experiential enclave offers free-flowing indoor and outdoor areas. A convivial fire pit, interactive kitchen, bar-deli and wine cellar complete the picture.
", "Translations": { "ca": "Amb unes vistes impressionants dels volcans Sabyinyo, Gahinga i Muhabura i envoltat de boscos d'altitud, Singita Kwitonda Lodge ofereix una experiència a diferència de qualsevol de les altres destinacions de Singita. Amb la seva excepcional bellesa natural, luxe ambientalment conscient i transformadora, experiències orientades a propòsit, la casa de camp va ser dissenyat en resposta a aquesta notable ubicació, i les vuit suites contemporànies (així com la vila privada de quatre dormitoris - Kataza House) estan units per camins de roca volcànica a la casa de camp central.
Els interiors destaquen el disseny local i els detalls artesanals adornen els espais acuradament planificats. Textures i colors en capes milloren la qualitat reflectant d'aquest refugi tranquil i un enclavament experiencial ofereix zones interiors i exteriors de fluïds. Una fossa de foc convivial, cuina interactiva, bar-xarcuteria i celler completen la imatge.
", "da": "Singita Kwitonda Lodge har betagende udsigt over vulkanerne Sabyinyo, Gahinga og Muhabura og er omgivet af skove i høj højde. Med sin enestående naturlige skønhed, miljøbevidste luksus og transformative, målrettede oplevelser, blev lodge designet som reaktion på denne bemærkelsesværdige beliggenhed, og de otte moderne suiter (samt den private fire-værelses villa — Kataza House) er forbundet med vulkanske klippeveje til den centrale lodge.
Interiøret lægger vægt på lokalt design og håndlavede detaljer pryder de omhyggeligt planlagte rum. Lagdelte teksturer og farver forbedrer den reflekterende kvalitet af dette rolige paradis, og en eksperimentel enklave tilbyder fritflydende indendørs og udendørs områder. En hyggelig brand pit, interaktivt køkken, bar-deli og vinkælder fuldender billedet.
", "de": "Die Singita Kwitonda Lodge bietet einen atemberaubenden Blick auf die Vulkane Sabyinyo, Gahinga und Muhabura und ist von hohen Wäldern umgeben. Mit ihrer außergewöhnlichen natürlichen Schönheit, dem umweltbewussten Luxus und den transformativen, zweckorientierten Erlebnissen wurde die Lodge als Reaktion auf diese bemerkenswerte Lage entworfen. Die acht modernen Suiten (sowie die private Villa mit vier Schlafzimmern — Kataza House) sind durch vulkanische Gesteinswege mit die zentrale Lodge.
Die Innenräume betonen das lokale Design und handgefertigte Details schmücken die sorgfältig geplanten Räume. Mehrschichtige Texturen und Farben verbessern die reflektierende Qualität dieser ruhigen Oase und eine Erlebnis-Enklave bietet frei fließende Innen- und Außenbereiche. Eine gesellige Feuerstelle, eine interaktive Küche, eine Bar-Deli und ein Weinkeller runden das Bild ab.
", "es": "El Singita Kwitonda Lodge ofrece vistas impresionantes a los volcanes Sabyinyo, Gahinga y Muhabura y está rodeado de bosques de gran altitud. Con su excepcional belleza natural, lujo respetuoso con el medio ambiente y experiencias transformadoras y orientadas a propósito, el lodge fue diseñado en respuesta a esta notable ubicación, y las ocho suites contemporáneas (así como la villa privada de cuatro dormitorios - Kataza House) están conectadas por caminos de roca volcánica a la logia central.
Los interiores enfatizan el diseño local y los detalles hechos a mano adornan los espacios cuidadosamente planificados. Las texturas y los colores en capas mejoran la calidad reflectante de este tranquilo refugio y un enclave experiencial ofrece espacios interiores y exteriores de flujo libre. Un acogedor fogón, cocina interactiva, bar-delicatessen y bodega completan la imagen.
", "fr": "Bénéficiant d'une vue imprenable sur les volcans Sabyinyo, Gahinga et Muhabura et entouré de forêts de haute altitude, le Singita Kwitonda Lodge offre une expérience qui ne ressemble à aucune des autres destinations de Singita. Avec sa beauté naturelle exceptionnelle, son luxe respectueux de l'environnement et ses expériences transformatrices et motivées, le lodge a été conçu en réponse à cet emplacement remarquable, et les huit suites contemporaines (ainsi que la villa privée de quatre chambres — Kataza House) sont reliées par des voies rocheuses volcaniques à le pavillon central.
Les intérieurs soulignent le design local et les détails artisanaux ornent les espaces soigneusement planifiés. Les textures et les couleurs superposées améliorent la qualité réfléchissante de ce havre de paix et une enclave expérientielle offre des espaces intérieurs et extérieurs fluides. Un foyer convivial, une cuisine interactive, un bar-épicerie et une cave à vin complètent l'image.
", "it": "Con viste mozzafiato sui vulcani Sabyinyo, Gahinga e Muhabura e circondato da foreste di alta quota, il Singita Kwitonda Lodge offre un'esperienza diversa da qualsiasi altra destinazione di Singita. Con la sua eccezionale bellezza naturale, il lusso rispettoso dell'ambiente e le esperienze trasformative e mirate, il lodge è stato progettato in risposta a questa straordinaria posizione, e le otto suite contemporanee (così come la villa privata con quattro camere da letto — Kataza House) sono collegate da percorsi di roccia vulcanica a il lodge centrale.
Gli interni sottolineano il design locale e i dettagli artigianali adornano gli spazi accuratamente pianificati. Texture e colori stratificati migliorano la qualità riflettente di questo rifugio tranquillo e un'enclave esperienziale offre spazi interni ed esterni fluidi. Un braciere conviviale, una cucina interattiva, un bar-gastronomia e una cantina completano il quadro.
", "nl": "Singita Kwitonda Lodge biedt een adembenemend uitzicht op de vulkanen Sabyinyo, Gahinga en Muhabura en wordt omgeven door bossen op grote hoogte. Met zijn uitzonderlijke natuurlijke schoonheid, milieubewuste luxe en transformatieve, doelgerichte ervaringen, werd de lodge ontworpen in reactie op deze opmerkelijke locatie, en de acht moderne suites (evenals de privé villa met vier slaapkamers — Kataza House) zijn verbonden door vulkanische rotspaden naar de centrale lodge.
Het interieur benadrukt lokaal design en handgemaakte details sieren de zorgvuldig geplande ruimtes. Gelaagde texturen en kleuren verbeteren de reflecterende kwaliteit van deze rustige oase en een ervaringsgerichte enclave biedt vrije binnen- en buitenruimtes. Een gezellige vuurplaats, interactieve keuken, bar-deli en wijnkelder maken het plaatje compleet.
", "no": "Singita Kwitonda Lodge kan skilte med fantastisk utsikt over vulkanene Sabyinyo, Gahinga og Muhabura. Her tilbys du en opplevelse i motsetning til noen av Singitas andre destinasjoner. Med sin eksepsjonelle naturlige skjønnhet, miljøbevisst luksus og transformative, formålsdrevne opplevelser, ble hytta designet som svar på denne bemerkelsesverdige beliggenheten, og de åtte moderne suitene (i tillegg til den private villaen med fire soverom - Kataza House) er forbundet med vulkanske steinveier til den sentrale hytta.
Interiøret legger vekt på lokal design og håndlagde detaljer pryder de nøye planlagte områdene. Lagdelte teksturer og farger forbedrer den reflekterende kvaliteten på denne fredelige havnen, og en opplevelsesenklav tilbyr frittflytende innendørs og utendørs områder. En convivial brann pit, interaktiv kjøkken, bar-deli og vinkjeller fullføre bildet.
", "pl": "Obiekt Singita Kwitonda Lodge oferuje zapierające dech w piersiach widoki na wulkany Sabyinyo, Gahinga i Muhabura. Obiekt otoczony jest lasami wysokogórskimi. Ze swoim wyjątkowym naturalnym pięknem, przyjaznym środowisku luksusem i przekształcającym, ukierunkowane doświadczenia, domek został zaprojektowany w odpowiedzi na to niezwykłe miejsce, a osiem współczesnych apartamentów (jak również prywatna willa z 4 sypialniami — Kataza House) są połączone przez wulkanicznych szlaków skalnych do centralny domek.
Wnętrza podkreślają lokalny wystrój, a ręcznie wykonane detale zdobią starannie zaplanowane pomieszczenia. Warstwowe tekstury i kolory poprawiają odblaskową jakość tej spokojnej przystani, a empiryczna enklawa oferuje swobodne przestrzenie wewnątrz i na zewnątrz. Pojezdne ognisko, interaktywna kuchnia, bar-delikatesy i piwnica z winem uzupełnić obraz.
", "pt": "Com vistas deslumbrantes dos vulcões Sabyinyo, Gahinga e Muhabura e rodeado por florestas de alta altitude, o Singita Kwitonda Lodge oferece uma experiência diferente de qualquer outro destino de Singita. Com sua excepcional beleza natural, luxo ambientalmente consciente e experiências transformadoras e orientadas para o propósito, o lodge foi projetado em resposta a esta localização notável, e as oito suítes contemporâneas (bem como a villa privada com 4 quartos - Kataza House) estão ligadas por caminhos rochosos vulcânicos para A pousada central.
Os interiores enfatizam o design local e os detalhes artesanais adornam os espaços cuidadosamente planejados. Texturas e cores em camadas melhoram a qualidade reflexiva deste refúgio tranquilo e um enclave experiencial oferece áreas interiores e exteriores de fluxo livre. Uma fogueira de convívio, cozinha interativa, bar-deli e adega completam o quadro.
", "sv": "Singita Kwitonda Lodge erbjuder fantastisk utsikt över vulkanerna Sabyinyo, Gahinga och Muhabura och omges av skogar på hög höjd. Här erbjuds en upplevelse som inte liknar någon av Singitas andra destinationer. Med sin exceptionella naturliga skönhet, miljömedvetna lyx och omvälvande, ändamålsenliga upplevelser, designades lodge som svar på detta anmärkningsvärda läge, och de åtta moderna sviterna (liksom den privata villa med fyra sovrum — Kataza House) är kopplade av vulkaniska klippbanor till Den centrala lodge.
Interiören betonar lokal design och handgjorda detaljer pryder de noggrant planerade utrymmena. Layered texturer och färger förbättrar den reflekterande kvaliteten på denna lugna fristad och en upplevelseenklav erbjuder fritt flytande inomhus- och utomhusområden. En gemytlig eldgrop, interaktivt kök, bar-deli och vinkällare slutföra bilden.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Amb unes vistes impressionants dels volcans Sabyinyo, Gahinga i Muhabura i envoltat de boscos d'altitud, Singita Kwitonda Lodge ofereix una experiència a diferència de qualsevol de les altres destinacions de Singita. Amb la seva excepcional bellesa natural, luxe ambientalment conscient i transformadora, experiències orientades a propòsit, la casa de camp va ser dissenyat en resposta a aquesta notable ubicació, i les vuit suites contemporànies (així com la vila privada de quatre dormitoris - Kataza House) estan units per camins de roca volcànica a la casa de camp central.
Els interiors destaquen el disseny local i els detalls artesanals adornen els espais acuradament planificats. Textures i colors en capes milloren la qualitat reflectant d'aquest refugi tranquil i un enclavament experiencial ofereix zones interiors i exteriors de fluïds. Una fossa de foc convivial, cuina interactiva, bar-xarcuteria i celler completen la imatge.
", "da": "Singita Kwitonda Lodge har betagende udsigt over vulkanerne Sabyinyo, Gahinga og Muhabura og er omgivet af skove i høj højde. Med sin enestående naturlige skønhed, miljøbevidste luksus og transformative, målrettede oplevelser, blev lodge designet som reaktion på denne bemærkelsesværdige beliggenhed, og de otte moderne suiter (samt den private fire-værelses villa — Kataza House) er forbundet med vulkanske klippeveje til den centrale lodge.
Interiøret lægger vægt på lokalt design og håndlavede detaljer pryder de omhyggeligt planlagte rum. Lagdelte teksturer og farver forbedrer den reflekterende kvalitet af dette rolige paradis, og en eksperimentel enklave tilbyder fritflydende indendørs og udendørs områder. En hyggelig brand pit, interaktivt køkken, bar-deli og vinkælder fuldender billedet.
", "de": "Die Singita Kwitonda Lodge bietet einen atemberaubenden Blick auf die Vulkane Sabyinyo, Gahinga und Muhabura und ist von hohen Wäldern umgeben. Mit ihrer außergewöhnlichen natürlichen Schönheit, dem umweltbewussten Luxus und den transformativen, zweckorientierten Erlebnissen wurde die Lodge als Reaktion auf diese bemerkenswerte Lage entworfen. Die acht modernen Suiten (sowie die private Villa mit vier Schlafzimmern — Kataza House) sind durch vulkanische Gesteinswege mit die zentrale Lodge.
Die Innenräume betonen das lokale Design und handgefertigte Details schmücken die sorgfältig geplanten Räume. Mehrschichtige Texturen und Farben verbessern die reflektierende Qualität dieser ruhigen Oase und eine Erlebnis-Enklave bietet frei fließende Innen- und Außenbereiche. Eine gesellige Feuerstelle, eine interaktive Küche, eine Bar-Deli und ein Weinkeller runden das Bild ab.
", "es": "El Singita Kwitonda Lodge ofrece vistas impresionantes a los volcanes Sabyinyo, Gahinga y Muhabura y está rodeado de bosques de gran altitud. Con su excepcional belleza natural, lujo respetuoso con el medio ambiente y experiencias transformadoras y orientadas a propósito, el lodge fue diseñado en respuesta a esta notable ubicación, y las ocho suites contemporáneas (así como la villa privada de cuatro dormitorios - Kataza House) están conectadas por caminos de roca volcánica a la logia central.
Los interiores enfatizan el diseño local y los detalles hechos a mano adornan los espacios cuidadosamente planificados. Las texturas y los colores en capas mejoran la calidad reflectante de este tranquilo refugio y un enclave experiencial ofrece espacios interiores y exteriores de flujo libre. Un acogedor fogón, cocina interactiva, bar-delicatessen y bodega completan la imagen.
", "fr": "Bénéficiant d'une vue imprenable sur les volcans Sabyinyo, Gahinga et Muhabura et entouré de forêts de haute altitude, le Singita Kwitonda Lodge offre une expérience qui ne ressemble à aucune des autres destinations de Singita. Avec sa beauté naturelle exceptionnelle, son luxe respectueux de l'environnement et ses expériences transformatrices et motivées, le lodge a été conçu en réponse à cet emplacement remarquable, et les huit suites contemporaines (ainsi que la villa privée de quatre chambres — Kataza House) sont reliées par des voies rocheuses volcaniques à le pavillon central.
Les intérieurs soulignent le design local et les détails artisanaux ornent les espaces soigneusement planifiés. Les textures et les couleurs superposées améliorent la qualité réfléchissante de ce havre de paix et une enclave expérientielle offre des espaces intérieurs et extérieurs fluides. Un foyer convivial, une cuisine interactive, un bar-épicerie et une cave à vin complètent l'image.
", "it": "Con viste mozzafiato sui vulcani Sabyinyo, Gahinga e Muhabura e circondato da foreste di alta quota, il Singita Kwitonda Lodge offre un'esperienza diversa da qualsiasi altra destinazione di Singita. Con la sua eccezionale bellezza naturale, il lusso rispettoso dell'ambiente e le esperienze trasformative e mirate, il lodge è stato progettato in risposta a questa straordinaria posizione, e le otto suite contemporanee (così come la villa privata con quattro camere da letto — Kataza House) sono collegate da percorsi di roccia vulcanica a il lodge centrale.
Gli interni sottolineano il design locale e i dettagli artigianali adornano gli spazi accuratamente pianificati. Texture e colori stratificati migliorano la qualità riflettente di questo rifugio tranquillo e un'enclave esperienziale offre spazi interni ed esterni fluidi. Un braciere conviviale, una cucina interattiva, un bar-gastronomia e una cantina completano il quadro.
", "nl": "Singita Kwitonda Lodge biedt een adembenemend uitzicht op de vulkanen Sabyinyo, Gahinga en Muhabura en wordt omgeven door bossen op grote hoogte. Met zijn uitzonderlijke natuurlijke schoonheid, milieubewuste luxe en transformatieve, doelgerichte ervaringen, werd de lodge ontworpen in reactie op deze opmerkelijke locatie, en de acht moderne suites (evenals de privé villa met vier slaapkamers — Kataza House) zijn verbonden door vulkanische rotspaden naar de centrale lodge.
Het interieur benadrukt lokaal design en handgemaakte details sieren de zorgvuldig geplande ruimtes. Gelaagde texturen en kleuren verbeteren de reflecterende kwaliteit van deze rustige oase en een ervaringsgerichte enclave biedt vrije binnen- en buitenruimtes. Een gezellige vuurplaats, interactieve keuken, bar-deli en wijnkelder maken het plaatje compleet.
", "no": "Singita Kwitonda Lodge kan skilte med fantastisk utsikt over vulkanene Sabyinyo, Gahinga og Muhabura. Her tilbys du en opplevelse i motsetning til noen av Singitas andre destinasjoner. Med sin eksepsjonelle naturlige skjønnhet, miljøbevisst luksus og transformative, formålsdrevne opplevelser, ble hytta designet som svar på denne bemerkelsesverdige beliggenheten, og de åtte moderne suitene (i tillegg til den private villaen med fire soverom - Kataza House) er forbundet med vulkanske steinveier til den sentrale hytta.
Interiøret legger vekt på lokal design og håndlagde detaljer pryder de nøye planlagte områdene. Lagdelte teksturer og farger forbedrer den reflekterende kvaliteten på denne fredelige havnen, og en opplevelsesenklav tilbyr frittflytende innendørs og utendørs områder. En convivial brann pit, interaktiv kjøkken, bar-deli og vinkjeller fullføre bildet.
", "pl": "Obiekt Singita Kwitonda Lodge oferuje zapierające dech w piersiach widoki na wulkany Sabyinyo, Gahinga i Muhabura. Obiekt otoczony jest lasami wysokogórskimi. Ze swoim wyjątkowym naturalnym pięknem, przyjaznym środowisku luksusem i przekształcającym, ukierunkowane doświadczenia, domek został zaprojektowany w odpowiedzi na to niezwykłe miejsce, a osiem współczesnych apartamentów (jak również prywatna willa z 4 sypialniami — Kataza House) są połączone przez wulkanicznych szlaków skalnych do centralny domek.
Wnętrza podkreślają lokalny wystrój, a ręcznie wykonane detale zdobią starannie zaplanowane pomieszczenia. Warstwowe tekstury i kolory poprawiają odblaskową jakość tej spokojnej przystani, a empiryczna enklawa oferuje swobodne przestrzenie wewnątrz i na zewnątrz. Pojezdne ognisko, interaktywna kuchnia, bar-delikatesy i piwnica z winem uzupełnić obraz.
", "pt": "Com vistas deslumbrantes dos vulcões Sabyinyo, Gahinga e Muhabura e rodeado por florestas de alta altitude, o Singita Kwitonda Lodge oferece uma experiência diferente de qualquer outro destino de Singita. Com sua excepcional beleza natural, luxo ambientalmente consciente e experiências transformadoras e orientadas para o propósito, o lodge foi projetado em resposta a esta localização notável, e as oito suítes contemporâneas (bem como a villa privada com 4 quartos - Kataza House) estão ligadas por caminhos rochosos vulcânicos para A pousada central.
Os interiores enfatizam o design local e os detalhes artesanais adornam os espaços cuidadosamente planejados. Texturas e cores em camadas melhoram a qualidade reflexiva deste refúgio tranquilo e um enclave experiencial oferece áreas interiores e exteriores de fluxo livre. Uma fogueira de convívio, cozinha interativa, bar-deli e adega completam o quadro.
", "sv": "Singita Kwitonda Lodge erbjuder fantastisk utsikt över vulkanerna Sabyinyo, Gahinga och Muhabura och omges av skogar på hög höjd. Här erbjuds en upplevelse som inte liknar någon av Singitas andra destinationer. Med sin exceptionella naturliga skönhet, miljömedvetna lyx och omvälvande, ändamålsenliga upplevelser, designades lodge som svar på detta anmärkningsvärda läge, och de åtta moderna sviterna (liksom den privata villa med fyra sovrum — Kataza House) är kopplade av vulkaniska klippbanor till Den centrala lodge.
Interiören betonar lokal design och handgjorda detaljer pryder de noggrant planerade utrymmena. Layered texturer och färger förbättrar den reflekterande kvaliteten på denna lugna fristad och en upplevelseenklav erbjuder fritt flytande inomhus- och utomhusområden. En gemytlig eldgrop, interaktivt kök, bar-deli och vinkällare slutföra bilden.
" } }, "ExtendedDescription": { "EnText": "Boasting breathtaking views of the Sabyinyo, Gahinga and Muhabura volcanoes and surrounded by high-altitude forests, Singita Kwitonda Lodge offers an experience unlike any of Singita’s other destinations. With its exceptional natural beauty, environmentally conscious luxury and transformative, purpose-driven experiences, the lodge was designed in response to this remarkable location, and the eight contemporary suites (as well as the private four-bedroom villa – Kataza House) are linked by volcanic rock pathways to the central lodge.
The interiors emphasise local design and handcrafted details adorn the carefully planned spaces. Layered textures and colours enhance the reflective quality of this tranquil haven and an experiential enclave offers free-flowing indoor and outdoor areas. A convivial fire pit, interactive kitchen, bar-deli and wine cellar complete the picture.
Amb unes vistes impressionants dels volcans Sabyinyo, Gahinga i Muhabura i envoltat de boscos d'altitud, Singita Kwitonda Lodge ofereix una experiència a diferència de qualsevol de les altres destinacions de Singita. Amb la seva excepcional bellesa natural, luxe ambientalment conscient i transformadora, experiències orientades a propòsit, la casa de camp va ser dissenyat en resposta a aquesta notable ubicació, i les vuit suites contemporànies (així com la vila privada de quatre dormitoris - Kataza House) estan units per camins de roca volcànica a la casa de camp central.
Els interiors destaquen el disseny local i els detalls artesanals adornen els espais acuradament planificats. Textures i colors en capes milloren la qualitat reflectant d'aquest refugi tranquil i un enclavament experiencial ofereix zones interiors i exteriors de fluïds. Una fossa de foc convivial, cuina interactiva, bar-xarcuteria i celler completen la imatge.
", "da": "Singita Kwitonda Lodge har betagende udsigt over vulkanerne Sabyinyo, Gahinga og Muhabura og er omgivet af skove i høj højde. Med sin enestående naturlige skønhed, miljøbevidste luksus og transformative, målrettede oplevelser, blev lodge designet som reaktion på denne bemærkelsesværdige beliggenhed, og de otte moderne suiter (samt den private fire-værelses villa — Kataza House) er forbundet med vulkanske klippeveje til den centrale lodge.
Interiøret lægger vægt på lokalt design og håndlavede detaljer pryder de omhyggeligt planlagte rum. Lagdelte teksturer og farver forbedrer den reflekterende kvalitet af dette rolige paradis, og en eksperimentel enklave tilbyder fritflydende indendørs og udendørs områder. En hyggelig brand pit, interaktivt køkken, bar-deli og vinkælder fuldender billedet.
", "de": "Die Singita Kwitonda Lodge bietet einen atemberaubenden Blick auf die Vulkane Sabyinyo, Gahinga und Muhabura und ist von hohen Wäldern umgeben. Mit ihrer außergewöhnlichen natürlichen Schönheit, dem umweltbewussten Luxus und den transformativen, zweckorientierten Erlebnissen wurde die Lodge als Reaktion auf diese bemerkenswerte Lage entworfen. Die acht modernen Suiten (sowie die private Villa mit vier Schlafzimmern — Kataza House) sind durch vulkanische Gesteinswege mit die zentrale Lodge.
Die Innenräume betonen das lokale Design und handgefertigte Details schmücken die sorgfältig geplanten Räume. Mehrschichtige Texturen und Farben verbessern die reflektierende Qualität dieser ruhigen Oase und eine Erlebnis-Enklave bietet frei fließende Innen- und Außenbereiche. Eine gesellige Feuerstelle, eine interaktive Küche, eine Bar-Deli und ein Weinkeller runden das Bild ab.
", "es": "El Singita Kwitonda Lodge ofrece vistas impresionantes a los volcanes Sabyinyo, Gahinga y Muhabura y está rodeado de bosques de gran altitud. Con su excepcional belleza natural, lujo respetuoso con el medio ambiente y experiencias transformadoras y orientadas a propósito, el lodge fue diseñado en respuesta a esta notable ubicación, y las ocho suites contemporáneas (así como la villa privada de cuatro dormitorios - Kataza House) están conectadas por caminos de roca volcánica a la logia central.
Los interiores enfatizan el diseño local y los detalles hechos a mano adornan los espacios cuidadosamente planificados. Las texturas y los colores en capas mejoran la calidad reflectante de este tranquilo refugio y un enclave experiencial ofrece espacios interiores y exteriores de flujo libre. Un acogedor fogón, cocina interactiva, bar-delicatessen y bodega completan la imagen.
", "fr": "Bénéficiant d'une vue imprenable sur les volcans Sabyinyo, Gahinga et Muhabura et entouré de forêts de haute altitude, le Singita Kwitonda Lodge offre une expérience qui ne ressemble à aucune des autres destinations de Singita. Avec sa beauté naturelle exceptionnelle, son luxe respectueux de l'environnement et ses expériences transformatrices et motivées, le lodge a été conçu en réponse à cet emplacement remarquable, et les huit suites contemporaines (ainsi que la villa privée de quatre chambres — Kataza House) sont reliées par des voies rocheuses volcaniques à le pavillon central.
Les intérieurs soulignent le design local et les détails artisanaux ornent les espaces soigneusement planifiés. Les textures et les couleurs superposées améliorent la qualité réfléchissante de ce havre de paix et une enclave expérientielle offre des espaces intérieurs et extérieurs fluides. Un foyer convivial, une cuisine interactive, un bar-épicerie et une cave à vin complètent l'image.
", "it": "Con viste mozzafiato sui vulcani Sabyinyo, Gahinga e Muhabura e circondato da foreste di alta quota, il Singita Kwitonda Lodge offre un'esperienza diversa da qualsiasi altra destinazione di Singita. Con la sua eccezionale bellezza naturale, il lusso rispettoso dell'ambiente e le esperienze trasformative e mirate, il lodge è stato progettato in risposta a questa straordinaria posizione, e le otto suite contemporanee (così come la villa privata con quattro camere da letto — Kataza House) sono collegate da percorsi di roccia vulcanica a il lodge centrale.
Gli interni sottolineano il design locale e i dettagli artigianali adornano gli spazi accuratamente pianificati. Texture e colori stratificati migliorano la qualità riflettente di questo rifugio tranquillo e un'enclave esperienziale offre spazi interni ed esterni fluidi. Un braciere conviviale, una cucina interattiva, un bar-gastronomia e una cantina completano il quadro.
", "nl": "Singita Kwitonda Lodge biedt een adembenemend uitzicht op de vulkanen Sabyinyo, Gahinga en Muhabura en wordt omgeven door bossen op grote hoogte. Met zijn uitzonderlijke natuurlijke schoonheid, milieubewuste luxe en transformatieve, doelgerichte ervaringen, werd de lodge ontworpen in reactie op deze opmerkelijke locatie, en de acht moderne suites (evenals de privé villa met vier slaapkamers — Kataza House) zijn verbonden door vulkanische rotspaden naar de centrale lodge.
Het interieur benadrukt lokaal design en handgemaakte details sieren de zorgvuldig geplande ruimtes. Gelaagde texturen en kleuren verbeteren de reflecterende kwaliteit van deze rustige oase en een ervaringsgerichte enclave biedt vrije binnen- en buitenruimtes. Een gezellige vuurplaats, interactieve keuken, bar-deli en wijnkelder maken het plaatje compleet.
", "no": "Singita Kwitonda Lodge kan skilte med fantastisk utsikt over vulkanene Sabyinyo, Gahinga og Muhabura. Her tilbys du en opplevelse i motsetning til noen av Singitas andre destinasjoner. Med sin eksepsjonelle naturlige skjønnhet, miljøbevisst luksus og transformative, formålsdrevne opplevelser, ble hytta designet som svar på denne bemerkelsesverdige beliggenheten, og de åtte moderne suitene (i tillegg til den private villaen med fire soverom - Kataza House) er forbundet med vulkanske steinveier til den sentrale hytta.
Interiøret legger vekt på lokal design og håndlagde detaljer pryder de nøye planlagte områdene. Lagdelte teksturer og farger forbedrer den reflekterende kvaliteten på denne fredelige havnen, og en opplevelsesenklav tilbyr frittflytende innendørs og utendørs områder. En convivial brann pit, interaktiv kjøkken, bar-deli og vinkjeller fullføre bildet.
", "pl": "Obiekt Singita Kwitonda Lodge oferuje zapierające dech w piersiach widoki na wulkany Sabyinyo, Gahinga i Muhabura. Obiekt otoczony jest lasami wysokogórskimi. Ze swoim wyjątkowym naturalnym pięknem, przyjaznym środowisku luksusem i przekształcającym, ukierunkowane doświadczenia, domek został zaprojektowany w odpowiedzi na to niezwykłe miejsce, a osiem współczesnych apartamentów (jak również prywatna willa z 4 sypialniami — Kataza House) są połączone przez wulkanicznych szlaków skalnych do centralny domek.
Wnętrza podkreślają lokalny wystrój, a ręcznie wykonane detale zdobią starannie zaplanowane pomieszczenia. Warstwowe tekstury i kolory poprawiają odblaskową jakość tej spokojnej przystani, a empiryczna enklawa oferuje swobodne przestrzenie wewnątrz i na zewnątrz. Pojezdne ognisko, interaktywna kuchnia, bar-delikatesy i piwnica z winem uzupełnić obraz.
", "pt": "Com vistas deslumbrantes dos vulcões Sabyinyo, Gahinga e Muhabura e rodeado por florestas de alta altitude, o Singita Kwitonda Lodge oferece uma experiência diferente de qualquer outro destino de Singita. Com sua excepcional beleza natural, luxo ambientalmente consciente e experiências transformadoras e orientadas para o propósito, o lodge foi projetado em resposta a esta localização notável, e as oito suítes contemporâneas (bem como a villa privada com 4 quartos - Kataza House) estão ligadas por caminhos rochosos vulcânicos para A pousada central.
Os interiores enfatizam o design local e os detalhes artesanais adornam os espaços cuidadosamente planejados. Texturas e cores em camadas melhoram a qualidade reflexiva deste refúgio tranquilo e um enclave experiencial oferece áreas interiores e exteriores de fluxo livre. Uma fogueira de convívio, cozinha interativa, bar-deli e adega completam o quadro.
", "sv": "Singita Kwitonda Lodge erbjuder fantastisk utsikt över vulkanerna Sabyinyo, Gahinga och Muhabura och omges av skogar på hög höjd. Här erbjuds en upplevelse som inte liknar någon av Singitas andra destinationer. Med sin exceptionella naturliga skönhet, miljömedvetna lyx och omvälvande, ändamålsenliga upplevelser, designades lodge som svar på detta anmärkningsvärda läge, och de åtta moderna sviterna (liksom den privata villa med fyra sovrum — Kataza House) är kopplade av vulkaniska klippbanor till Den centrala lodge.
Interiören betonar lokal design och handgjorda detaljer pryder de noggrant planerade utrymmena. Layered texturer och färger förbättrar den reflekterande kvaliteten på denna lugna fristad och en upplevelseenklav erbjuder fritt flytande inomhus- och utomhusområden. En gemytlig eldgrop, interaktivt kök, bar-deli och vinkällare slutföra bilden.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Amb unes vistes impressionants dels volcans Sabyinyo, Gahinga i Muhabura i envoltat de boscos d'altitud, Singita Kwitonda Lodge ofereix una experiència a diferència de qualsevol de les altres destinacions de Singita. Amb la seva excepcional bellesa natural, luxe ambientalment conscient i transformadora, experiències orientades a propòsit, la casa de camp va ser dissenyat en resposta a aquesta notable ubicació, i les vuit suites contemporànies (així com la vila privada de quatre dormitoris - Kataza House) estan units per camins de roca volcànica a la casa de camp central.
Els interiors destaquen el disseny local i els detalls artesanals adornen els espais acuradament planificats. Textures i colors en capes milloren la qualitat reflectant d'aquest refugi tranquil i un enclavament experiencial ofereix zones interiors i exteriors de fluïds. Una fossa de foc convivial, cuina interactiva, bar-xarcuteria i celler completen la imatge.
", "da": "Singita Kwitonda Lodge har betagende udsigt over vulkanerne Sabyinyo, Gahinga og Muhabura og er omgivet af skove i høj højde. Med sin enestående naturlige skønhed, miljøbevidste luksus og transformative, målrettede oplevelser, blev lodge designet som reaktion på denne bemærkelsesværdige beliggenhed, og de otte moderne suiter (samt den private fire-værelses villa — Kataza House) er forbundet med vulkanske klippeveje til den centrale lodge.
Interiøret lægger vægt på lokalt design og håndlavede detaljer pryder de omhyggeligt planlagte rum. Lagdelte teksturer og farver forbedrer den reflekterende kvalitet af dette rolige paradis, og en eksperimentel enklave tilbyder fritflydende indendørs og udendørs områder. En hyggelig brand pit, interaktivt køkken, bar-deli og vinkælder fuldender billedet.
", "de": "Die Singita Kwitonda Lodge bietet einen atemberaubenden Blick auf die Vulkane Sabyinyo, Gahinga und Muhabura und ist von hohen Wäldern umgeben. Mit ihrer außergewöhnlichen natürlichen Schönheit, dem umweltbewussten Luxus und den transformativen, zweckorientierten Erlebnissen wurde die Lodge als Reaktion auf diese bemerkenswerte Lage entworfen. Die acht modernen Suiten (sowie die private Villa mit vier Schlafzimmern — Kataza House) sind durch vulkanische Gesteinswege mit die zentrale Lodge.
Die Innenräume betonen das lokale Design und handgefertigte Details schmücken die sorgfältig geplanten Räume. Mehrschichtige Texturen und Farben verbessern die reflektierende Qualität dieser ruhigen Oase und eine Erlebnis-Enklave bietet frei fließende Innen- und Außenbereiche. Eine gesellige Feuerstelle, eine interaktive Küche, eine Bar-Deli und ein Weinkeller runden das Bild ab.
", "es": "El Singita Kwitonda Lodge ofrece vistas impresionantes a los volcanes Sabyinyo, Gahinga y Muhabura y está rodeado de bosques de gran altitud. Con su excepcional belleza natural, lujo respetuoso con el medio ambiente y experiencias transformadoras y orientadas a propósito, el lodge fue diseñado en respuesta a esta notable ubicación, y las ocho suites contemporáneas (así como la villa privada de cuatro dormitorios - Kataza House) están conectadas por caminos de roca volcánica a la logia central.
Los interiores enfatizan el diseño local y los detalles hechos a mano adornan los espacios cuidadosamente planificados. Las texturas y los colores en capas mejoran la calidad reflectante de este tranquilo refugio y un enclave experiencial ofrece espacios interiores y exteriores de flujo libre. Un acogedor fogón, cocina interactiva, bar-delicatessen y bodega completan la imagen.
", "fr": "Bénéficiant d'une vue imprenable sur les volcans Sabyinyo, Gahinga et Muhabura et entouré de forêts de haute altitude, le Singita Kwitonda Lodge offre une expérience qui ne ressemble à aucune des autres destinations de Singita. Avec sa beauté naturelle exceptionnelle, son luxe respectueux de l'environnement et ses expériences transformatrices et motivées, le lodge a été conçu en réponse à cet emplacement remarquable, et les huit suites contemporaines (ainsi que la villa privée de quatre chambres — Kataza House) sont reliées par des voies rocheuses volcaniques à le pavillon central.
Les intérieurs soulignent le design local et les détails artisanaux ornent les espaces soigneusement planifiés. Les textures et les couleurs superposées améliorent la qualité réfléchissante de ce havre de paix et une enclave expérientielle offre des espaces intérieurs et extérieurs fluides. Un foyer convivial, une cuisine interactive, un bar-épicerie et une cave à vin complètent l'image.
", "it": "Con viste mozzafiato sui vulcani Sabyinyo, Gahinga e Muhabura e circondato da foreste di alta quota, il Singita Kwitonda Lodge offre un'esperienza diversa da qualsiasi altra destinazione di Singita. Con la sua eccezionale bellezza naturale, il lusso rispettoso dell'ambiente e le esperienze trasformative e mirate, il lodge è stato progettato in risposta a questa straordinaria posizione, e le otto suite contemporanee (così come la villa privata con quattro camere da letto — Kataza House) sono collegate da percorsi di roccia vulcanica a il lodge centrale.
Gli interni sottolineano il design locale e i dettagli artigianali adornano gli spazi accuratamente pianificati. Texture e colori stratificati migliorano la qualità riflettente di questo rifugio tranquillo e un'enclave esperienziale offre spazi interni ed esterni fluidi. Un braciere conviviale, una cucina interattiva, un bar-gastronomia e una cantina completano il quadro.
", "nl": "Singita Kwitonda Lodge biedt een adembenemend uitzicht op de vulkanen Sabyinyo, Gahinga en Muhabura en wordt omgeven door bossen op grote hoogte. Met zijn uitzonderlijke natuurlijke schoonheid, milieubewuste luxe en transformatieve, doelgerichte ervaringen, werd de lodge ontworpen in reactie op deze opmerkelijke locatie, en de acht moderne suites (evenals de privé villa met vier slaapkamers — Kataza House) zijn verbonden door vulkanische rotspaden naar de centrale lodge.
Het interieur benadrukt lokaal design en handgemaakte details sieren de zorgvuldig geplande ruimtes. Gelaagde texturen en kleuren verbeteren de reflecterende kwaliteit van deze rustige oase en een ervaringsgerichte enclave biedt vrije binnen- en buitenruimtes. Een gezellige vuurplaats, interactieve keuken, bar-deli en wijnkelder maken het plaatje compleet.
", "no": "Singita Kwitonda Lodge kan skilte med fantastisk utsikt over vulkanene Sabyinyo, Gahinga og Muhabura. Her tilbys du en opplevelse i motsetning til noen av Singitas andre destinasjoner. Med sin eksepsjonelle naturlige skjønnhet, miljøbevisst luksus og transformative, formålsdrevne opplevelser, ble hytta designet som svar på denne bemerkelsesverdige beliggenheten, og de åtte moderne suitene (i tillegg til den private villaen med fire soverom - Kataza House) er forbundet med vulkanske steinveier til den sentrale hytta.
Interiøret legger vekt på lokal design og håndlagde detaljer pryder de nøye planlagte områdene. Lagdelte teksturer og farger forbedrer den reflekterende kvaliteten på denne fredelige havnen, og en opplevelsesenklav tilbyr frittflytende innendørs og utendørs områder. En convivial brann pit, interaktiv kjøkken, bar-deli og vinkjeller fullføre bildet.
", "pl": "Obiekt Singita Kwitonda Lodge oferuje zapierające dech w piersiach widoki na wulkany Sabyinyo, Gahinga i Muhabura. Obiekt otoczony jest lasami wysokogórskimi. Ze swoim wyjątkowym naturalnym pięknem, przyjaznym środowisku luksusem i przekształcającym, ukierunkowane doświadczenia, domek został zaprojektowany w odpowiedzi na to niezwykłe miejsce, a osiem współczesnych apartamentów (jak również prywatna willa z 4 sypialniami — Kataza House) są połączone przez wulkanicznych szlaków skalnych do centralny domek.
Wnętrza podkreślają lokalny wystrój, a ręcznie wykonane detale zdobią starannie zaplanowane pomieszczenia. Warstwowe tekstury i kolory poprawiają odblaskową jakość tej spokojnej przystani, a empiryczna enklawa oferuje swobodne przestrzenie wewnątrz i na zewnątrz. Pojezdne ognisko, interaktywna kuchnia, bar-delikatesy i piwnica z winem uzupełnić obraz.
", "pt": "Com vistas deslumbrantes dos vulcões Sabyinyo, Gahinga e Muhabura e rodeado por florestas de alta altitude, o Singita Kwitonda Lodge oferece uma experiência diferente de qualquer outro destino de Singita. Com sua excepcional beleza natural, luxo ambientalmente consciente e experiências transformadoras e orientadas para o propósito, o lodge foi projetado em resposta a esta localização notável, e as oito suítes contemporâneas (bem como a villa privada com 4 quartos - Kataza House) estão ligadas por caminhos rochosos vulcânicos para A pousada central.
Os interiores enfatizam o design local e os detalhes artesanais adornam os espaços cuidadosamente planejados. Texturas e cores em camadas melhoram a qualidade reflexiva deste refúgio tranquilo e um enclave experiencial oferece áreas interiores e exteriores de fluxo livre. Uma fogueira de convívio, cozinha interativa, bar-deli e adega completam o quadro.
", "sv": "Singita Kwitonda Lodge erbjuder fantastisk utsikt över vulkanerna Sabyinyo, Gahinga och Muhabura och omges av skogar på hög höjd. Här erbjuds en upplevelse som inte liknar någon av Singitas andra destinationer. Med sin exceptionella naturliga skönhet, miljömedvetna lyx och omvälvande, ändamålsenliga upplevelser, designades lodge som svar på detta anmärkningsvärda läge, och de åtta moderna sviterna (liksom den privata villa med fyra sovrum — Kataza House) är kopplade av vulkaniska klippbanor till Den centrala lodge.
Interiören betonar lokal design och handgjorda detaljer pryder de noggrant planerade utrymmena. Layered texturer och färger förbättrar den reflekterande kvaliteten på denna lugna fristad och en upplevelseenklav erbjuder fritt flytande inomhus- och utomhusområden. En gemytlig eldgrop, interaktivt kök, bar-deli och vinkällare slutföra bilden.
" } }, "ContactInformation": { "Email": "reservations@singita.com", "Telephone": "+250 252 553 700", "Skype": "Singita", "WebsiteUrl": "http://www.singita.com", "BookingsUrl": null, "Address": null, "Facebook": "http://www.facebook.com/singita.gamereserves", "Twitter": "Singita_", "Instagram": "https://www.instagram.com/singita_/", "Pinterest": null, "MobileBookingsUrl": null, "FrontDeskTelephone": "+250 252 553 700", "MarketingContactPerson": "Adrian Kaplan", "MarketingEmail": "Adrian.K@singita.com", "MarketingTelephone": "+27 21 683 3424", "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": null, "AccountsEmail": null, "AccountsTelephone": null, "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": null, "SalesEmail": null, "SalesTelephone": null, "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": null, "ContentEmail": null, "ContentTelephone": null, "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": true, "Url": "https://wetu.com/Resources/Operators/6025/svnp_wildlife_gorilla_sabyinyo_family_ross_couper_23_1.jpg", "UrlFragment": "Operators/6025/svnp_wildlife_gorilla_sabyinyo_family_ross_couper_23_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1274576, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": true, "Url": "https://wetu.com/Resources/Operators/6025/singita_kataza_house_-_lounge_and_dining_areas.jpg", "UrlFragment": "Operators/6025/singita_kataza_house_-_lounge_and_dining_areas.jpg", "Crop": null, "Height": 4480, "Width": 6720, "Size": 22546852, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": true, "Url": "https://wetu.com/Resources/Operators/6025/kataza_house_traditional_dancers_in_blue_outfit_dancing_around_firepit_blackbean_12.jpg", "UrlFragment": "Operators/6025/kataza_house_traditional_dancers_in_blue_outfit_dancing_around_firepit_blackbean_12.jpg", "Crop": null, "Height": 2400, "Width": 3600, "Size": 1322820, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Kwitonda Lodge - Landscape & Lodge Exterior", "Translations": { "ca": "Singita Kwitonda Lodge - Paisatge i Lodge Exterior", "da": "Singita Kwitonda Lodge", "de": "Singita Kwitonda Lodge - Landschaft & Lodge außen", "es": "Singita Kwitonda Lodge - Paisaje y Exterior del Lodge", "fr": "Singita Kwitonda Lodge - Extérieur Paysage & Lodge", "it": "Singita Kwitonda Lodge - Landscape & Lodge Esterno", "nl": "Singita Kwitonda Lodge - Buitenkant & Lodge", "no": "Singita Kwitonda Lodge - Landskap & hytte Eksteriør", "pl": "Singita Kwitonda Lodge - Krajobraz i domek zewnętrzny", "pt": "Singita Kwitonda Lodge - Paisagem & Lodge Exterior", "sv": "Singita Kwitonda Lodge - Landskap & Lodge Exteriör" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Kwitonda Lodge - Paisatge i Lodge Exterior", "da": "Singita Kwitonda Lodge", "de": "Singita Kwitonda Lodge - Landschaft & Lodge außen", "es": "Singita Kwitonda Lodge - Paisaje y Exterior del Lodge", "fr": "Singita Kwitonda Lodge - Extérieur Paysage & Lodge", "it": "Singita Kwitonda Lodge - Landscape & Lodge Esterno", "nl": "Singita Kwitonda Lodge - Buitenkant & Lodge", "no": "Singita Kwitonda Lodge - Landskap & hytte Eksteriør", "pl": "Singita Kwitonda Lodge - Krajobraz i domek zewnętrzny", "pt": "Singita Kwitonda Lodge - Paisagem & Lodge Exterior", "sv": "Singita Kwitonda Lodge - Landskap & Lodge Exteriör" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Singita", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/singita_kwitonda_lodge_-_exterior_6.jpg", "UrlFragment": "133833/singita_kwitonda_lodge_-_exterior_6.jpg", "Crop": null, "Height": 1632, "Width": 2449, "Size": 616545, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Kwitonda Lodge - Exterior", "Translations": { "ca": "Singita Kwitonda Lodge - Exterior", "da": "Singita Kwitonda Lodge - Udvendig", "de": "Singita Kwitonda Lodge - Exterieur", "es": "Singita Kwitonda Lodge - Exterior", "fr": "Singita Kwitonda Lodge - Extérieur", "it": "Singita Kwitonda Lodge - Esterno", "nl": "Singita Kwitonda Lodge - Buitenkant", "no": "Singita Kwitonda Lodge - Eksteriør", "pl": "Singita Kwitonda Lodge - Nadwozie", "pt": "Singita Kwitonda Lodge - Exterior", "sv": "Singita Kwitonda Lodge - Exteriör" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Kwitonda Lodge - Exterior", "da": "Singita Kwitonda Lodge - Udvendig", "de": "Singita Kwitonda Lodge - Exterieur", "es": "Singita Kwitonda Lodge - Exterior", "fr": "Singita Kwitonda Lodge - Extérieur", "it": "Singita Kwitonda Lodge - Esterno", "nl": "Singita Kwitonda Lodge - Buitenkant", "no": "Singita Kwitonda Lodge - Eksteriør", "pl": "Singita Kwitonda Lodge - Nadwozie", "pt": "Singita Kwitonda Lodge - Exterior", "sv": "Singita Kwitonda Lodge - Exteriör" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Singita", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/singita_kwitonda_lodge_-_exterior_3.jpg", "UrlFragment": "133833/singita_kwitonda_lodge_-_exterior_3.jpg", "Crop": null, "Height": 1632, "Width": 2449, "Size": 536782, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Kwitonda Lodge - Exterior", "Translations": { "ca": "Singita Kwitonda Lodge - Exterior", "da": "Singita Kwitonda Lodge - Udvendig", "de": "Singita Kwitonda Lodge - Exterieur", "es": "Singita Kwitonda Lodge - Exterior", "fr": "Singita Kwitonda Lodge - Extérieur", "it": "Singita Kwitonda Lodge - Esterno", "nl": "Singita Kwitonda Lodge - Buitenkant", "no": "Singita Kwitonda Lodge - Eksteriør", "pl": "Singita Kwitonda Lodge - Nadwozie", "pt": "Singita Kwitonda Lodge - Exterior", "sv": "Singita Kwitonda Lodge - Exteriör" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Kwitonda Lodge - Exterior", "da": "Singita Kwitonda Lodge - Udvendig", "de": "Singita Kwitonda Lodge - Exterieur", "es": "Singita Kwitonda Lodge - Exterior", "fr": "Singita Kwitonda Lodge - Extérieur", "it": "Singita Kwitonda Lodge - Esterno", "nl": "Singita Kwitonda Lodge - Buitenkant", "no": "Singita Kwitonda Lodge - Eksteriør", "pl": "Singita Kwitonda Lodge - Nadwozie", "pt": "Singita Kwitonda Lodge - Exterior", "sv": "Singita Kwitonda Lodge - Exteriör" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/singita_kwitonda_lodge_-_exterior_2.jpg", "UrlFragment": "133833/singita_kwitonda_lodge_-_exterior_2.jpg", "Crop": null, "Height": 1669, "Width": 2500, "Size": 4778130, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Kwitonda Lodge - Exterior", "Translations": { "ca": "Singita Kwitonda Lodge - Exterior", "da": "Singita Kwitonda Lodge - Udvendig", "de": "Singita Kwitonda Lodge - Exterieur", "es": "Singita Kwitonda Lodge - Exterior", "fr": "Singita Kwitonda Lodge - Extérieur", "it": "Singita Kwitonda Lodge - Esterno", "nl": "Singita Kwitonda Lodge - Buitenkant", "no": "Singita Kwitonda Lodge - Eksteriør", "pl": "Singita Kwitonda Lodge - Nadwozie", "pt": "Singita Kwitonda Lodge - Exterior", "sv": "Singita Kwitonda Lodge - Exteriör" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Kwitonda Lodge - Exterior", "da": "Singita Kwitonda Lodge - Udvendig", "de": "Singita Kwitonda Lodge - Exterieur", "es": "Singita Kwitonda Lodge - Exterior", "fr": "Singita Kwitonda Lodge - Extérieur", "it": "Singita Kwitonda Lodge - Esterno", "nl": "Singita Kwitonda Lodge - Buitenkant", "no": "Singita Kwitonda Lodge - Eksteriør", "pl": "Singita Kwitonda Lodge - Nadwozie", "pt": "Singita Kwitonda Lodge - Exterior", "sv": "Singita Kwitonda Lodge - Exteriör" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Singita", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/singita_kwitonda_lodge_-_exterior2.jpg", "UrlFragment": "133833/singita_kwitonda_lodge_-_exterior2.jpg", "Crop": null, "Height": 1632, "Width": 2449, "Size": 523626, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Kwitonda Lodge - Suite Exterior", "Translations": { "ca": "Singita Kwitonda Lodge - Suite Exterior", "da": "Singita Kwitonda Lodge - Udvendig Suite", "de": "Singita Kwitonda Lodge - Außenseite der Suite", "es": "Singita Kwitonda Lodge - Exterior de la suite", "fr": "Singita Kwitonda Lodge - Extérieur de la suite", "it": "Singita Kwitonda Lodge - Esterno della suite", "nl": "Singita Kwitonda Lodge - Suite Exterieur", "no": "Singita Kwitonda Lodge - Suite Ytre", "pl": "Singita Kwitonda Lodge - Apartament na zewnątrz", "pt": "Singita Kwitonda Lodge - Suíte Exterior", "sv": "Singita Kwitonda Lodge - Svit exteriör" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Kwitonda Lodge - Suite Exterior", "da": "Singita Kwitonda Lodge - Udvendig Suite", "de": "Singita Kwitonda Lodge - Außenseite der Suite", "es": "Singita Kwitonda Lodge - Exterior de la suite", "fr": "Singita Kwitonda Lodge - Extérieur de la suite", "it": "Singita Kwitonda Lodge - Esterno della suite", "nl": "Singita Kwitonda Lodge - Suite Exterieur", "no": "Singita Kwitonda Lodge - Suite Ytre", "pl": "Singita Kwitonda Lodge - Apartament na zewnątrz", "pt": "Singita Kwitonda Lodge - Suíte Exterior", "sv": "Singita Kwitonda Lodge - Svit exteriör" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Singita", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/singita_kwitonda_lodge_-_exterior_4.jpg", "UrlFragment": "133833/singita_kwitonda_lodge_-_exterior_4.jpg", "Crop": null, "Height": 1632, "Width": 2449, "Size": 708937, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Kwitonda Lodge - Exterior", "Translations": { "ca": "Singita Kwitonda Lodge - Exterior", "da": "Singita Kwitonda Lodge - Udvendig", "de": "Singita Kwitonda Lodge - Exterieur", "es": "Singita Kwitonda Lodge - Exterior", "fr": "Singita Kwitonda Lodge - Extérieur", "it": "Singita Kwitonda Lodge - Esterno", "nl": "Singita Kwitonda Lodge - Buitenkant", "no": "Singita Kwitonda Lodge - Eksteriør", "pl": "Singita Kwitonda Lodge - Nadwozie", "pt": "Singita Kwitonda Lodge - Exterior", "sv": "Singita Kwitonda Lodge - Exteriör" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Kwitonda Lodge - Exterior", "da": "Singita Kwitonda Lodge - Udvendig", "de": "Singita Kwitonda Lodge - Exterieur", "es": "Singita Kwitonda Lodge - Exterior", "fr": "Singita Kwitonda Lodge - Extérieur", "it": "Singita Kwitonda Lodge - Esterno", "nl": "Singita Kwitonda Lodge - Buitenkant", "no": "Singita Kwitonda Lodge - Eksteriør", "pl": "Singita Kwitonda Lodge - Nadwozie", "pt": "Singita Kwitonda Lodge - Exterior", "sv": "Singita Kwitonda Lodge - Exteriör" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Singita", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/singita_kwitonda_lodge_-_one-bedroom_suite_exterior_2.jpg", "UrlFragment": "133833/singita_kwitonda_lodge_-_one-bedroom_suite_exterior_2.jpg", "Crop": null, "Height": 1633, "Width": 2449, "Size": 722285, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Kwitonda Lodge - Suite Exterior", "Translations": { "ca": "Singita Kwitonda Lodge - Suite Exterior", "da": "Singita Kwitonda Lodge - Udvendig Suite", "de": "Singita Kwitonda Lodge - Außenseite der Suite", "es": "Singita Kwitonda Lodge - Exterior de la suite", "fr": "Singita Kwitonda Lodge - Extérieur de la suite", "it": "Singita Kwitonda Lodge - Esterno della suite", "nl": "Singita Kwitonda Lodge - Suite Exterieur", "no": "Singita Kwitonda Lodge - Suite Ytre", "pl": "Singita Kwitonda Lodge - Apartament na zewnątrz", "pt": "Singita Kwitonda Lodge - Suíte Exterior", "sv": "Singita Kwitonda Lodge - Svit exteriör" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Kwitonda Lodge - Suite Exterior", "da": "Singita Kwitonda Lodge - Udvendig Suite", "de": "Singita Kwitonda Lodge - Außenseite der Suite", "es": "Singita Kwitonda Lodge - Exterior de la suite", "fr": "Singita Kwitonda Lodge - Extérieur de la suite", "it": "Singita Kwitonda Lodge - Esterno della suite", "nl": "Singita Kwitonda Lodge - Suite Exterieur", "no": "Singita Kwitonda Lodge - Suite Ytre", "pl": "Singita Kwitonda Lodge - Apartament na zewnątrz", "pt": "Singita Kwitonda Lodge - Suíte Exterior", "sv": "Singita Kwitonda Lodge - Svit exteriör" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Singita", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/singita_kwitonda_lodge_-_suite_exterior.jpg", "UrlFragment": "133833/singita_kwitonda_lodge_-_suite_exterior.jpg", "Crop": null, "Height": 1632, "Width": 2449, "Size": 688988, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Kwitonda Lodge - Lounge Area", "Translations": { "ca": "Singita Kwitonda Lodge - Zona d'estar", "da": "Singita Kwitonda Lodge - Lounge", "de": "Singita Kwitonda Lodge - Loungebereich", "es": "Singita Kwitonda Lodge - Zona lounge", "fr": "Singita Kwitonda Lodge - Coin salon", "it": "Singita Kwitonda Lodge - Zona Lounge", "nl": "Singita Kwitonda Lodge - Lounge", "no": "Singita Kwitonda Lodge - Lounge-område", "pl": "Singita Kwitonda Lodge - salon", "pt": "Singita Kwitonda Lodge - Lounge Area", "sv": "Singita Kwitonda Lodge - loungeområde" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Kwitonda Lodge - Zona d'estar", "da": "Singita Kwitonda Lodge - Lounge", "de": "Singita Kwitonda Lodge - Loungebereich", "es": "Singita Kwitonda Lodge - Zona lounge", "fr": "Singita Kwitonda Lodge - Coin salon", "it": "Singita Kwitonda Lodge - Zona Lounge", "nl": "Singita Kwitonda Lodge - Lounge", "no": "Singita Kwitonda Lodge - Lounge-område", "pl": "Singita Kwitonda Lodge - salon", "pt": "Singita Kwitonda Lodge - Lounge Area", "sv": "Singita Kwitonda Lodge - loungeområde" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/singita_kwitonda_lodge_-_lounge_area_with_fireplace.jpg", "UrlFragment": "133833/singita_kwitonda_lodge_-_lounge_area_with_fireplace.jpg", "Crop": null, "Height": 1669, "Width": 2500, "Size": 4344863, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Kwitonda Lodge - Bar", "Translations": { "ca": "Singita Kwitonda Lodge - Bar", "da": "Singita Kwitonda Lodge - Bar", "de": "Singita Kwitonda Lodge - Bar", "es": "Singita Kwitonda Lodge - Bar", "fr": "Singita Kwitonda Lodge - Bar", "it": "Singita Kwitonda Lodge - Bar", "nl": "Singita Kwitonda Lodge - Bar", "no": "Singita Kwitonda Hytte - Bar", "pl": "Singita Kwitonda Lodge - Bar", "pt": "Singita Kwitonda Lodge - Bar", "sv": "Singita Kwitonda Lodge - Bar" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Kwitonda Lodge - Bar", "da": "Singita Kwitonda Lodge - Bar", "de": "Singita Kwitonda Lodge - Bar", "es": "Singita Kwitonda Lodge - Bar", "fr": "Singita Kwitonda Lodge - Bar", "it": "Singita Kwitonda Lodge - Bar", "nl": "Singita Kwitonda Lodge - Bar", "no": "Singita Kwitonda Hytte - Bar", "pl": "Singita Kwitonda Lodge - Bar", "pt": "Singita Kwitonda Lodge - Bar", "sv": "Singita Kwitonda Lodge - Bar" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/singita_kwitonda_lodge_-_bar.jpg", "UrlFragment": "133833/singita_kwitonda_lodge_-_bar.jpg", "Crop": null, "Height": 1669, "Width": 2500, "Size": 4180607, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Kwitonda Lodge - Dining with a View", "Translations": { "ca": "Singita Kwitonda Lodge - Menjar amb Vistes", "da": "Singita Kwitonda Lodge - Spisning med udsigt", "de": "Singita Kwitonda Lodge - Essen mit Blick", "es": "Singita Kwitonda Lodge - Comedor con vistas", "fr": "Singita Kwitonda Lodge - Salle à manger avec vue", "it": "Singita Kwitonda Lodge - Pranzo con vista", "nl": "Singita Kwitonda Lodge - Diners met uitzicht", "no": "Singita Kwitonda Lodge - Spise med utsikt", "pl": "Singita Kwitonda Lodge - Jadalnia z widokiem", "pt": "Singita Kwitonda Lodge - Jantar com uma vista", "sv": "Singita Kwitonda Lodge - Middag med utsikt" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Kwitonda Lodge - Menjar amb Vistes", "da": "Singita Kwitonda Lodge - Spisning med udsigt", "de": "Singita Kwitonda Lodge - Essen mit Blick", "es": "Singita Kwitonda Lodge - Comedor con vistas", "fr": "Singita Kwitonda Lodge - Salle à manger avec vue", "it": "Singita Kwitonda Lodge - Pranzo con vista", "nl": "Singita Kwitonda Lodge - Diners met uitzicht", "no": "Singita Kwitonda Lodge - Spise med utsikt", "pl": "Singita Kwitonda Lodge - Jadalnia z widokiem", "pt": "Singita Kwitonda Lodge - Jantar com uma vista", "sv": "Singita Kwitonda Lodge - Middag med utsikt" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/singita_kwitonda_lodge_-_lounge_area_with_a_view.jpg", "UrlFragment": "133833/singita_kwitonda_lodge_-_lounge_area_with_a_view.jpg", "Crop": null, "Height": 1669, "Width": 2500, "Size": 3755396, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Kwitonda Lodge - Suite", "Translations": { "ca": "Singita Kwitonda Lodge - Suite", "da": "Hyttehotel Kwitonda Lodge - Suite", "de": "Singita Kwitonda Lodge - Suite", "es": "Singita Kwitonda Lodge - Suite", "fr": "Singita Kwitonda Lodge - Suite", "it": "Singita Kwitonda Lodge - Suite", "nl": "Singita Kwitonda Lodge - Suite", "no": "Singita Kwitonda Lodge - Suite", "pl": "Singita Kwitonda Lodge - Apartament typu Suite", "pt": "Singita Kwitonda Lodge - Suíte", "sv": "Singita Kwitonda Lodge - Svit" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Kwitonda Lodge - Suite", "da": "Hyttehotel Kwitonda Lodge - Suite", "de": "Singita Kwitonda Lodge - Suite", "es": "Singita Kwitonda Lodge - Suite", "fr": "Singita Kwitonda Lodge - Suite", "it": "Singita Kwitonda Lodge - Suite", "nl": "Singita Kwitonda Lodge - Suite", "no": "Singita Kwitonda Lodge - Suite", "pl": "Singita Kwitonda Lodge - Apartament typu Suite", "pt": "Singita Kwitonda Lodge - Suíte", "sv": "Singita Kwitonda Lodge - Svit" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/singita_kwitonda_lodge_-_suite_3.jpg", "UrlFragment": "133833/singita_kwitonda_lodge_-_suite_3.jpg", "Crop": null, "Height": 1669, "Width": 2500, "Size": 5069640, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Kwitonda Lodge - Suite Bathroom", "Translations": { "ca": "Singita Kwitonda Lodge - Bany Suite", "da": "Singita Kwitonda Lodge - Suite Badeværelse", "de": "Singita Kwitonda Lodge - Suite Badezimmer", "es": "Singita Kwitonda Lodge - Baño de la suite", "fr": "Singita Kwitonda Lodge - Salle de bain de la suite", "it": "Singita Kwitonda Lodge - Bagno della suite", "nl": "Singita Kwitonda Lodge - Suite Badkamer", "no": "Singita Kwitonda Lodge - Suite badeværelse", "pl": "Singita Kwitonda Lodge - Apartament z łazienką", "pt": "Singita Kwitonda Lodge - Suíte Banheiro", "sv": "Singita Kwitonda Lodge - Suite Badrum" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Kwitonda Lodge - Bany Suite", "da": "Singita Kwitonda Lodge - Suite Badeværelse", "de": "Singita Kwitonda Lodge - Suite Badezimmer", "es": "Singita Kwitonda Lodge - Baño de la suite", "fr": "Singita Kwitonda Lodge - Salle de bain de la suite", "it": "Singita Kwitonda Lodge - Bagno della suite", "nl": "Singita Kwitonda Lodge - Suite Badkamer", "no": "Singita Kwitonda Lodge - Suite badeværelse", "pl": "Singita Kwitonda Lodge - Apartament z łazienką", "pt": "Singita Kwitonda Lodge - Suíte Banheiro", "sv": "Singita Kwitonda Lodge - Suite Badrum" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/singita_kwitonda_lodge_-_bathroom.jpg", "UrlFragment": "133833/singita_kwitonda_lodge_-_bathroom.jpg", "Crop": null, "Height": 1669, "Width": 2500, "Size": 4068124, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Kwitonda Lodge - Suite Plunge Pool", "Translations": { "ca": "Singita Kwitonda Lodge - Suite piscina d'immersió", "da": "Singita Kwitonda Lodge - Suite med dyb pool", "de": "Singita Kwitonda Lodge - Suite Tauchbecken", "es": "Singita Kwitonda Lodge - Suite con piscina pequeña", "fr": "Singita Kwitonda Lodge - Suite Bassin profond", "it": "Singita Kwitonda Lodge - Suite Vasca immersione ad acqua fredda", "nl": "Singita Kwitonda Lodge - Suite zwembad", "no": "Singita Kwitonda Lodge - Suite stupebasseng", "pl": "Singita Kwitonda Lodge — mały basen typu Suite", "pt": "Singita Kwitonda Lodge - Suite Piscina de Mergulho", "sv": "Singita Kwitonda Lodge - Svit avsvalkningspool" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Kwitonda Lodge - Suite piscina d'immersió", "da": "Singita Kwitonda Lodge - Suite med dyb pool", "de": "Singita Kwitonda Lodge - Suite Tauchbecken", "es": "Singita Kwitonda Lodge - Suite con piscina pequeña", "fr": "Singita Kwitonda Lodge - Suite Bassin profond", "it": "Singita Kwitonda Lodge - Suite Vasca immersione ad acqua fredda", "nl": "Singita Kwitonda Lodge - Suite zwembad", "no": "Singita Kwitonda Lodge - Suite stupebasseng", "pl": "Singita Kwitonda Lodge — mały basen typu Suite", "pt": "Singita Kwitonda Lodge - Suite Piscina de Mergulho", "sv": "Singita Kwitonda Lodge - Svit avsvalkningspool" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/singita_kwitonda_lodge_-_plunge_pool.jpg", "UrlFragment": "133833/singita_kwitonda_lodge_-_plunge_pool.jpg", "Crop": null, "Height": 1669, "Width": 2500, "Size": 4512493, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Kwitonda Lodge - Exterior", "Translations": { "ca": "Singita Kwitonda Lodge - Exterior", "da": "Singita Kwitonda Lodge - Udvendig", "de": "Singita Kwitonda Lodge - Exterieur", "es": "Singita Kwitonda Lodge - Exterior", "fr": "Singita Kwitonda Lodge - Extérieur", "it": "Singita Kwitonda Lodge - Esterno", "nl": "Singita Kwitonda Lodge - Buitenkant", "no": "Singita Kwitonda Lodge - Eksteriør", "pl": "Singita Kwitonda Lodge - Nadwozie", "pt": "Singita Kwitonda Lodge - Exterior", "sv": "Singita Kwitonda Lodge - Exteriör" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Kwitonda Lodge - Exterior", "da": "Singita Kwitonda Lodge - Udvendig", "de": "Singita Kwitonda Lodge - Exterieur", "es": "Singita Kwitonda Lodge - Exterior", "fr": "Singita Kwitonda Lodge - Extérieur", "it": "Singita Kwitonda Lodge - Esterno", "nl": "Singita Kwitonda Lodge - Buitenkant", "no": "Singita Kwitonda Lodge - Eksteriør", "pl": "Singita Kwitonda Lodge - Nadwozie", "pt": "Singita Kwitonda Lodge - Exterior", "sv": "Singita Kwitonda Lodge - Exteriör" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/singita_kwitonda_lodge_-_exterior.jpg", "UrlFragment": "133833/singita_kwitonda_lodge_-_exterior.jpg", "Crop": null, "Height": 1669, "Width": 2500, "Size": 3773551, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Kwitonda Lodge", "Translations": { "ca": "Singita Kwitonda Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Kwitonda Lodge", "es": "Singita Kwitonda Lodge", "fr": "Singita Kwitonda Lodge", "it": "Hotel Singita Kwitonda", "nl": "Singita Kwitonda Lodge", "no": "Singita Kwitonda Lodge", "pl": "Singita Kwitonda Lodge", "pt": "Singita Kwitonda Lodge", "sv": "Singita Kwitonda Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Kwitonda Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Kwitonda Lodge", "es": "Singita Kwitonda Lodge", "fr": "Singita Kwitonda Lodge", "it": "Hotel Singita Kwitonda", "nl": "Singita Kwitonda Lodge", "no": "Singita Kwitonda Lodge", "pl": "Singita Kwitonda Lodge", "pt": "Singita Kwitonda Lodge", "sv": "Singita Kwitonda Lodge" } }, "Description": { "EnText": "Coming face to face with the forest’s gentle giants is a transformative, often spiritual, experience.", "Translations": { "ca": "Arribar cara a cara amb els gegants suaus del bosc és una experiència transformadora, sovint espiritual,.", "da": "At komme ansigt til ansigt med skovens blide giganter er en transformativ, ofte åndelig oplevelse.", "de": "Angesicht zu Angesicht mit den sanften Riesen des Waldes ist eine transformative, oft spirituelle Erfahrung.", "es": "Enfrentarse cara a cara con los suaves gigantes del bosque es una experiencia transformadora, a menudo espiritual.", "fr": "Venir face à face avec les gentils géants de la forêt est une expérience transformatrice, souvent spirituelle.", "it": "Venire faccia a faccia con i gentili giganti della foresta è un'esperienza trasformativa, spesso spirituale.", "nl": "Het oog in oog komen met de zachte reuzen van het bos is een transformerende, vaak spirituele ervaring.", "no": "Å komme ansikt til ansikt med skogens milde giganter er en transformativ, ofte åndelig opplevelse.", "pl": "Stawianie twarzą w twarz z łagodnymi olbrzymimi lasu jest przemijającym, często duchowym doświadczeniem.", "pt": "Enfrentar os gigantes gentis da floresta é uma experiência transformadora, muitas vezes espiritual.", "sv": "Att komma ansikte mot ansikte med skogens mjuka jättar är en omvälvande, ofta andlig, upplevelse." }, "MachineTranslations": { "ca": "Arribar cara a cara amb els gegants suaus del bosc és una experiència transformadora, sovint espiritual,.", "da": "At komme ansigt til ansigt med skovens blide giganter er en transformativ, ofte åndelig oplevelse.", "de": "Angesicht zu Angesicht mit den sanften Riesen des Waldes ist eine transformative, oft spirituelle Erfahrung.", "es": "Enfrentarse cara a cara con los suaves gigantes del bosque es una experiencia transformadora, a menudo espiritual.", "fr": "Venir face à face avec les gentils géants de la forêt est une expérience transformatrice, souvent spirituelle.", "it": "Venire faccia a faccia con i gentili giganti della foresta è un'esperienza trasformativa, spesso spirituale.", "nl": "Het oog in oog komen met de zachte reuzen van het bos is een transformerende, vaak spirituele ervaring.", "no": "Å komme ansikt til ansikt med skogens milde giganter er en transformativ, ofte åndelig opplevelse.", "pl": "Stawianie twarzą w twarz z łagodnymi olbrzymimi lasu jest przemijającym, często duchowym doświadczeniem.", "pt": "Enfrentar os gigantes gentis da floresta é uma experiência transformadora, muitas vezes espiritual.", "sv": "Att komma ansikte mot ansikte med skogens mjuka jättar är en omvälvande, ofta andlig, upplevelse." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/istock-4717637032.jpg", "UrlFragment": "133833/istock-4717637032.jpg", "Crop": null, "Height": 2406, "Width": 3609, "Size": 7603864, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Kwitonda Lodge", "Translations": { "ca": "Singita Kwitonda Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Kwitonda Lodge", "es": "Singita Kwitonda Lodge", "fr": "Singita Kwitonda Lodge", "it": "Hotel Singita Kwitonda", "nl": "Singita Kwitonda Lodge", "no": "Singita Kwitonda Lodge", "pl": "Singita Kwitonda Lodge", "pt": "Singita Kwitonda Lodge", "sv": "Singita Kwitonda Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Kwitonda Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Kwitonda Lodge", "es": "Singita Kwitonda Lodge", "fr": "Singita Kwitonda Lodge", "it": "Hotel Singita Kwitonda", "nl": "Singita Kwitonda Lodge", "no": "Singita Kwitonda Lodge", "pl": "Singita Kwitonda Lodge", "pt": "Singita Kwitonda Lodge", "sv": "Singita Kwitonda Lodge" } }, "Description": { "EnText": "More than one third of the world’s remaining mountain gorillas live in the high-altitude cloud forests of Volcanoes National Park.", "Translations": { "ca": "Més d'un terç dels goril · les de muntanya restants del món viuen als boscos núvol d'alta altitud del Parc Nacional dels Volcans.", "da": "Mere end en tredjedel af verdens resterende bjerggorillaer lever i højhøjde skyskove i Volkanoes National Park.", "de": "Mehr als ein Drittel der verbliebenen Berggorillas der Welt leben in den Wolkenwäldern des Volcanoes National Park.", "es": "Más de un tercio de los gorilas de montaña restantes del mundo viven en los bosques nubosos de gran altitud del Parque Nacional de los Volcanes.", "fr": "Plus d'un tiers des gorilles de montagne restantes du monde vivent dans les forêts nuageuses de haute altitude du parc national des Volcans.", "it": "Più di un terzo dei gorilla di montagna rimanenti al mondo vive nelle foreste nuvolose di alta quota del Parco Nazionale dei Vulcani.", "nl": "Meer dan een derde van's werelds overgebleven berggorilla's leven in de hooggelegen wolkenbossen van Volcanoes National Park.", "no": "Mer enn en tredjedel av verdens gjenværende fjellgorillaer lever i skyskogene i Volcanoes National Park.", "pl": "Ponad jedna trzecia pozostałych goryli górskich na świecie żyje w lasach chmurowych Parku Narodowego Wulkanów.", "pt": "Mais de um terço dos gorilas de montanha restantes do mundo vivem nas florestas de nuvens de alta altitude do Parque Nacional dos Vulcões.", "sv": "Mer än en tredjedel av världens återstående bergsgorillor lever i de höghöjda molnskogarna i Volcanoes National Park." }, "MachineTranslations": { "ca": "Més d'un terç dels goril · les de muntanya restants del món viuen als boscos núvol d'alta altitud del Parc Nacional dels Volcans.", "da": "Mere end en tredjedel af verdens resterende bjerggorillaer lever i højhøjde skyskove i Volkanoes National Park.", "de": "Mehr als ein Drittel der verbliebenen Berggorillas der Welt leben in den Wolkenwäldern des Volcanoes National Park.", "es": "Más de un tercio de los gorilas de montaña restantes del mundo viven en los bosques nubosos de gran altitud del Parque Nacional de los Volcanes.", "fr": "Plus d'un tiers des gorilles de montagne restantes du monde vivent dans les forêts nuageuses de haute altitude du parc national des Volcans.", "it": "Più di un terzo dei gorilla di montagna rimanenti al mondo vive nelle foreste nuvolose di alta quota del Parco Nazionale dei Vulcani.", "nl": "Meer dan een derde van's werelds overgebleven berggorilla's leven in de hooggelegen wolkenbossen van Volcanoes National Park.", "no": "Mer enn en tredjedel av verdens gjenværende fjellgorillaer lever i skyskogene i Volcanoes National Park.", "pl": "Ponad jedna trzecia pozostałych goryli górskich na świecie żyje w lasach chmurowych Parku Narodowego Wulkanów.", "pt": "Mais de um terço dos gorilas de montanha restantes do mundo vivem nas florestas de nuvens de alta altitude do Parque Nacional dos Vulcões.", "sv": "Mer än en tredjedel av världens återstående bergsgorillor lever i de höghöjda molnskogarna i Volcanoes National Park." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/istock-8131995402.jpg", "UrlFragment": "133833/istock-8131995402.jpg", "Crop": null, "Height": 2448, "Width": 3264, "Size": 2849316, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Kwitonda Lodge", "Translations": { "ca": "Singita Kwitonda Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Kwitonda Lodge", "es": "Singita Kwitonda Lodge", "fr": "Singita Kwitonda Lodge", "it": "Hotel Singita Kwitonda", "nl": "Singita Kwitonda Lodge", "no": "Singita Kwitonda Lodge", "pl": "Singita Kwitonda Lodge", "pt": "Singita Kwitonda Lodge", "sv": "Singita Kwitonda Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Kwitonda Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Kwitonda Lodge", "es": "Singita Kwitonda Lodge", "fr": "Singita Kwitonda Lodge", "it": "Hotel Singita Kwitonda", "nl": "Singita Kwitonda Lodge", "no": "Singita Kwitonda Lodge", "pl": "Singita Kwitonda Lodge", "pt": "Singita Kwitonda Lodge", "sv": "Singita Kwitonda Lodge" } }, "Description": { "EnText": "Coming face to face with the forest’s gentle giants is a transformative, often spiritual, experience.", "Translations": { "ca": "Arribar cara a cara amb els gegants suaus del bosc és una experiència transformadora, sovint espiritual,.", "da": "At komme ansigt til ansigt med skovens blide giganter er en transformativ, ofte åndelig oplevelse.", "de": "Angesicht zu Angesicht mit den sanften Riesen des Waldes ist eine transformative, oft spirituelle Erfahrung.", "es": "Enfrentarse cara a cara con los suaves gigantes del bosque es una experiencia transformadora, a menudo espiritual.", "fr": "Venir face à face avec les gentils géants de la forêt est une expérience transformatrice, souvent spirituelle.", "it": "Venire faccia a faccia con i gentili giganti della foresta è un'esperienza trasformativa, spesso spirituale.", "nl": "Het oog in oog komen met de zachte reuzen van het bos is een transformerende, vaak spirituele ervaring.", "no": "Å komme ansikt til ansikt med skogens milde giganter er en transformativ, ofte åndelig opplevelse.", "pl": "Stawianie twarzą w twarz z łagodnymi olbrzymimi lasu jest przemijającym, często duchowym doświadczeniem.", "pt": "Enfrentar os gigantes gentis da floresta é uma experiência transformadora, muitas vezes espiritual.", "sv": "Att komma ansikte mot ansikte med skogens mjuka jättar är en omvälvande, ofta andlig, upplevelse." }, "MachineTranslations": { "ca": "Arribar cara a cara amb els gegants suaus del bosc és una experiència transformadora, sovint espiritual,.", "da": "At komme ansigt til ansigt med skovens blide giganter er en transformativ, ofte åndelig oplevelse.", "de": "Angesicht zu Angesicht mit den sanften Riesen des Waldes ist eine transformative, oft spirituelle Erfahrung.", "es": "Enfrentarse cara a cara con los suaves gigantes del bosque es una experiencia transformadora, a menudo espiritual.", "fr": "Venir face à face avec les gentils géants de la forêt est une expérience transformatrice, souvent spirituelle.", "it": "Venire faccia a faccia con i gentili giganti della foresta è un'esperienza trasformativa, spesso spirituale.", "nl": "Het oog in oog komen met de zachte reuzen van het bos is een transformerende, vaak spirituele ervaring.", "no": "Å komme ansikt til ansikt med skogens milde giganter er en transformativ, ofte åndelig opplevelse.", "pl": "Stawianie twarzą w twarz z łagodnymi olbrzymimi lasu jest przemijającym, często duchowym doświadczeniem.", "pt": "Enfrentar os gigantes gentis da floresta é uma experiência transformadora, muitas vezes espiritual.", "sv": "Att komma ansikte mot ansikte med skogens mjuka jättar är en omvälvande, ofta andlig, upplevelse." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/istock-6074979282.jpg", "UrlFragment": "133833/istock-6074979282.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 11945651, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Kwitonda Lodge", "Translations": { "ca": "Singita Kwitonda Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Kwitonda Lodge", "es": "Singita Kwitonda Lodge", "fr": "Singita Kwitonda Lodge", "it": "Hotel Singita Kwitonda", "nl": "Singita Kwitonda Lodge", "no": "Singita Kwitonda Lodge", "pl": "Singita Kwitonda Lodge", "pt": "Singita Kwitonda Lodge", "sv": "Singita Kwitonda Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Kwitonda Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Kwitonda Lodge", "es": "Singita Kwitonda Lodge", "fr": "Singita Kwitonda Lodge", "it": "Hotel Singita Kwitonda", "nl": "Singita Kwitonda Lodge", "no": "Singita Kwitonda Lodge", "pl": "Singita Kwitonda Lodge", "pt": "Singita Kwitonda Lodge", "sv": "Singita Kwitonda Lodge" } }, "Description": { "EnText": "Kigali Genocide Memorial Museum", "Translations": { "ca": "Kigali Genocidi Museu Memorial", "da": "Mindesmærket for folkedrab i Kigali", "de": "Gedenkmuseum für Völkermord in Kigali", "es": "Museo Memorial del Genocidio de Kigali", "fr": "Musée commémoratif du génocide de Kigali", "it": "Museo Memoriale del Genocidio di Kigali", "nl": "Kigali Genocide Memorial Museum", "no": "Kigali folkemord Memorial Museum", "pl": "Muzeum Pamięci Ludobójstwa w Kigali", "pt": "Museu Memorial do Genocídio de Kigali", "sv": "Kigali Folkmord Memorial Museum" }, "MachineTranslations": { "ca": "Kigali Genocidi Museu Memorial", "da": "Mindesmærket for folkedrab i Kigali", "de": "Gedenkmuseum für Völkermord in Kigali", "es": "Museo Memorial del Genocidio de Kigali", "fr": "Musée commémoratif du génocide de Kigali", "it": "Museo Memoriale del Genocidio di Kigali", "nl": "Kigali Genocide Memorial Museum", "no": "Kigali folkemord Memorial Museum", "pl": "Muzeum Pamięci Ludobójstwa w Kigali", "pt": "Museu Memorial do Genocídio de Kigali", "sv": "Kigali Folkmord Memorial Museum" } }, "Copyright": null, "Credit": "Singita ", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/y66a9741.jpg", "UrlFragment": "133833/y66a9741.jpg", "Crop": null, "Height": 3367, "Width": 5759, "Size": 10232464, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Kwitonda Lodge", "Translations": { "ca": "Singita Kwitonda Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Kwitonda Lodge", "es": "Singita Kwitonda Lodge", "fr": "Singita Kwitonda Lodge", "it": "Hotel Singita Kwitonda", "nl": "Singita Kwitonda Lodge", "no": "Singita Kwitonda Lodge", "pl": "Singita Kwitonda Lodge", "pt": "Singita Kwitonda Lodge", "sv": "Singita Kwitonda Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Kwitonda Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Kwitonda Lodge", "es": "Singita Kwitonda Lodge", "fr": "Singita Kwitonda Lodge", "it": "Hotel Singita Kwitonda", "nl": "Singita Kwitonda Lodge", "no": "Singita Kwitonda Lodge", "pl": "Singita Kwitonda Lodge", "pt": "Singita Kwitonda Lodge", "sv": "Singita Kwitonda Lodge" } }, "Description": { "EnText": "The beautiful capital city of Rwanda, Kigali, at night time", "Translations": { "ca": "La ciutat capital de Rwanda, Kigali, a la nit", "da": "Den smukke hovedstad Rwanda, Kigali, om natten", "de": "Die schöne Hauptstadt von Ruanda, Kigali, in der Nacht", "es": "La hermosa capital de Ruanda, Kigali, por la noche", "fr": "La belle capitale du Rwanda, Kigali, la nuit", "it": "La bella capitale del Ruanda, Kigali, di notte", "nl": "De prachtige hoofdstad van Rwanda, Kigali, 's nachts", "no": "Den smukke hovedstad Rwanda, Kigali, om natten", "pl": "Piękna stolica Rwandy, Kigali, w nocy", "pt": "A bela capital de Ruanda, Kigali, à noite", "sv": "Den vackra huvudstaden Rwanda, Kigali, på natten tid" }, "MachineTranslations": { "ca": "La ciutat capital de Rwanda, Kigali, a la nit", "da": "Den smukke hovedstad Rwanda, Kigali, om natten", "de": "Die schöne Hauptstadt von Ruanda, Kigali, in der Nacht", "es": "La hermosa capital de Ruanda, Kigali, por la noche", "fr": "La belle capitale du Rwanda, Kigali, la nuit", "it": "La bella capitale del Ruanda, Kigali, di notte", "nl": "De prachtige hoofdstad van Rwanda, Kigali, 's nachts", "no": "Den smukke hovedstad Rwanda, Kigali, om natten", "pl": "Piękna stolica Rwandy, Kigali, w nocy", "pt": "A bela capital de Ruanda, Kigali, à noite", "sv": "Den vackra huvudstaden Rwanda, Kigali, på natten tid" } }, "Copyright": null, "Credit": "Singita", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/the_city_of_rwanda_-_night_time.jpg", "UrlFragment": "133833/the_city_of_rwanda_-_night_time.jpg", "Crop": null, "Height": 3770, "Width": 5760, "Size": 13097092, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Kwitonda Lodge", "Translations": { "ca": "Singita Kwitonda Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Kwitonda Lodge", "es": "Singita Kwitonda Lodge", "fr": "Singita Kwitonda Lodge", "it": "Hotel Singita Kwitonda", "nl": "Singita Kwitonda Lodge", "no": "Singita Kwitonda Lodge", "pl": "Singita Kwitonda Lodge", "pt": "Singita Kwitonda Lodge", "sv": "Singita Kwitonda Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Kwitonda Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Kwitonda Lodge", "es": "Singita Kwitonda Lodge", "fr": "Singita Kwitonda Lodge", "it": "Hotel Singita Kwitonda", "nl": "Singita Kwitonda Lodge", "no": "Singita Kwitonda Lodge", "pl": "Singita Kwitonda Lodge", "pt": "Singita Kwitonda Lodge", "sv": "Singita Kwitonda Lodge" } }, "Description": { "EnText": "Singita Local Market Tours", "Translations": { "ca": "Tours de mercat local de Singita", "da": "Singita Lokale Markedsture", "de": "Singita Lokale Markttouren", "es": "Excursiones por el Mercado Local de Singita", "fr": "Visites du marché local de Singita", "it": "Tour del Mercato Locale di Singita", "nl": "Singita Lokale Markt Tours", "no": "Singita lokale markedsturer", "pl": "Singita Wycieczki na lokalnym rynku", "pt": "Singita Excursões no Mercado Local", "sv": "Singita lokala marknadsturer" }, "MachineTranslations": { "ca": "Tours de mercat local de Singita", "da": "Singita Lokale Markedsture", "de": "Singita Lokale Markttouren", "es": "Excursiones por el Mercado Local de Singita", "fr": "Visites du marché local de Singita", "it": "Tour del Mercato Locale di Singita", "nl": "Singita Lokale Markt Tours", "no": "Singita lokale markedsturer", "pl": "Singita Wycieczki na lokalnym rynku", "pt": "Singita Excursões no Mercado Local", "sv": "Singita lokala marknadsturer" } }, "Copyright": null, "Credit": "Singita", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/people_of_rwanda_-_the_market_1.jpg", "UrlFragment": "133833/people_of_rwanda_-_the_market_1.jpg", "Crop": null, "Height": 3840, "Width": 5760, "Size": 18232791, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Kwitonda Lodge", "Translations": { "ca": "Singita Kwitonda Lodge", "da": "Singita Kwitonda Hytte", "de": "Singita Kwitonda Lodge", "es": "Cabaña Singita Kwitonda", "fr": "Chalet Singita Kwitonda", "it": "Rifugio Singita Kwitonda", "nl": "Singita Kwitonda Lodge", "no": "Singita Kwitonda Lodge", "pl": "Singita Kwitonda Lodge", "pt": "Pousada Singita Kwitonda", "sv": "Singita Kwitonda Stuga" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Kwitonda Lodge", "da": "Singita Kwitonda Hytte", "de": "Singita Kwitonda Lodge", "es": "Cabaña Singita Kwitonda", "fr": "Chalet Singita Kwitonda", "it": "Rifugio Singita Kwitonda", "nl": "Singita Kwitonda Lodge", "no": "Singita Kwitonda Lodge", "pl": "Singita Kwitonda Lodge", "pt": "Pousada Singita Kwitonda", "sv": "Singita Kwitonda Stuga" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/svnp_jean_claude_with_bottle_of_wine_kwitonda_wine_cellar_blackbean_1_132.jpg", "UrlFragment": "133833/svnp_jean_claude_with_bottle_of_wine_kwitonda_wine_cellar_blackbean_1_132.jpg", "Crop": null, "Height": 2400, "Width": 3600, "Size": 1007627, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Kwitonda Lodge", "Translations": { "ca": "Singita Kwitonda Lodge", "da": "Singita Kwitonda Hytte", "de": "Singita Kwitonda Lodge", "es": "Cabaña Singita Kwitonda", "fr": "Chalet Singita Kwitonda", "it": "Rifugio Singita Kwitonda", "nl": "Singita Kwitonda Lodge", "no": "Singita Kwitonda Lodge", "pl": "Singita Kwitonda Lodge", "pt": "Pousada Singita Kwitonda", "sv": "Singita Kwitonda Stuga" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Kwitonda Lodge", "da": "Singita Kwitonda Hytte", "de": "Singita Kwitonda Lodge", "es": "Cabaña Singita Kwitonda", "fr": "Chalet Singita Kwitonda", "it": "Rifugio Singita Kwitonda", "nl": "Singita Kwitonda Lodge", "no": "Singita Kwitonda Lodge", "pl": "Singita Kwitonda Lodge", "pt": "Pousada Singita Kwitonda", "sv": "Singita Kwitonda Stuga" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/svnp_local_community_kigali_markets_karin_schermbrucker_100_11.jpg", "UrlFragment": "133833/svnp_local_community_kigali_markets_karin_schermbrucker_100_11.jpg", "Crop": null, "Height": 3840, "Width": 5760, "Size": 15732450, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Kwitonda Lodge", "Translations": { "ca": "Singita Kwitonda Lodge", "da": "Singita Kwitonda Hytte", "de": "Singita Kwitonda Lodge", "es": "Cabaña Singita Kwitonda", "fr": "Chalet Singita Kwitonda", "it": "Rifugio Singita Kwitonda", "nl": "Singita Kwitonda Lodge", "no": "Singita Kwitonda Lodge", "pl": "Singita Kwitonda Lodge", "pt": "Pousada Singita Kwitonda", "sv": "Singita Kwitonda Stuga" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Kwitonda Lodge", "da": "Singita Kwitonda Hytte", "de": "Singita Kwitonda Lodge", "es": "Cabaña Singita Kwitonda", "fr": "Chalet Singita Kwitonda", "it": "Rifugio Singita Kwitonda", "nl": "Singita Kwitonda Lodge", "no": "Singita Kwitonda Lodge", "pl": "Singita Kwitonda Lodge", "pt": "Pousada Singita Kwitonda", "sv": "Singita Kwitonda Stuga" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/svnp_local_community_kigali_markets_karin_schermbrucker_116_11.jpg", "UrlFragment": "133833/svnp_local_community_kigali_markets_karin_schermbrucker_116_11.jpg", "Crop": null, "Height": 3840, "Width": 5760, "Size": 15656234, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Kwitonda Lodge", "Translations": { "ca": "Singita Kwitonda Lodge", "da": "Singita Kwitonda Hytte", "de": "Singita Kwitonda Lodge", "es": "Cabaña Singita Kwitonda", "fr": "Chalet Singita Kwitonda", "it": "Rifugio Singita Kwitonda", "nl": "Singita Kwitonda Lodge", "no": "Singita Kwitonda Lodge", "pl": "Singita Kwitonda Lodge", "pt": "Pousada Singita Kwitonda", "sv": "Singita Kwitonda Stuga" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Kwitonda Lodge", "da": "Singita Kwitonda Hytte", "de": "Singita Kwitonda Lodge", "es": "Cabaña Singita Kwitonda", "fr": "Chalet Singita Kwitonda", "it": "Rifugio Singita Kwitonda", "nl": "Singita Kwitonda Lodge", "no": "Singita Kwitonda Lodge", "pl": "Singita Kwitonda Lodge", "pt": "Pousada Singita Kwitonda", "sv": "Singita Kwitonda Stuga" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/svnp_alister_zengenene_sommelier_jordan_snowzell_81.jpg", "UrlFragment": "133833/svnp_alister_zengenene_sommelier_jordan_snowzell_81.jpg", "Crop": null, "Height": 2160, "Width": 3840, "Size": 3289104, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [ { "VideoId": "Zq9WfgaqOe8", "Url": "https://youtu.be/Zq9WfgaqOe8", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/Zq9WfgaqOe8", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/Zq9WfgaqOe8/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Singita Volcanoes National Park", "Translations": { "ca": "Parc Nacional dels Volcans de Singita", "da": "Singita Vulkaner National Park", "de": "Nationalpark Singita Vulkane", "es": "Parque Nacional de los Volcanes Singita", "fr": "Parc national des Volcans Singita", "it": "Parco Nazionale dei Vulcani Singita", "nl": "Nationaal park Singita vulkanen", "no": "Singita vulkaner nasjonalpark", "pl": "Park Narodowy Wulkany Singita", "pt": "Parque Nacional dos Vulcões Singita", "sv": "Singita vulkaner nationalpark" }, "MachineTranslations": { "ca": "Parc Nacional dels Volcans de Singita", "da": "Singita Vulkaner National Park", "de": "Nationalpark Singita Vulkane", "es": "Parque Nacional de los Volcanes Singita", "fr": "Parc national des Volcans Singita", "it": "Parco Nazionale dei Vulcani Singita", "nl": "Nationaal park Singita vulkanen", "no": "Singita vulkaner nasjonalpark", "pl": "Park Narodowy Wulkany Singita", "pt": "Parque Nacional dos Vulcões Singita", "sv": "Singita vulkaner nationalpark" } }, "Description": { "EnText": "Singita Kwitonda Lodge and Kataza House strive to embody the gentle, regenerative spirit of Rwanda, and will provide a contemplative, nurturing space in which to appreciate the transformative, often spiritual, experience of coming face to face with the forest’s gentle giants. The presence of Singita Kwitonda Lodge and Kataza House on the park border will also help to improve the function of the buffer area between agricultural plots and the habitat of the estimated 320 mountain gorillas that find sanctuary here.", "Translations": { "ca": "Singita Kwitonda Lodge i Kataza House s'esforcen per encarnar el suau, esperit regeneratiu de Rwanda, i proporcionarà un espai contemplatiu, nodridor en el qual apreciar la transformació, sovint espiritual, experiència de venir cara a cara amb els gegants suaus del bosc. La presència de Singita Kwitonda Lodge i Kataza House a la frontera del parc també ajudarà a millorar la funció de l'àrea d'amortiment entre les parcel·les agrícoles i l'hàbitat dels estimats 320 goril · les de muntanya que troben santuari aquí.", "da": "Singita Kwitonda Lodge og Kataza House stræber efter at legemliggøre den blide, regenerative ånd i Rwanda, og vil give et kontemplativt, plejende rum, hvor man kan sætte pris på den transformative, ofte åndelige oplevelse af at komme ansigt til ansigt med skovens blide giganter. Tilstedeværelsen af Singita Kwitonda Lodge og Kataza House på parkgrænsen vil også bidrage til at forbedre funktionen af stødpudeområdet mellem landbrugsgrunde og levestedet for de anslåede 320 bjerggorillaer, der finder fristed her.", "de": "Die Singita Kwitonda Lodge und Kataza House bemühen sich, den sanften, regenerativen Geist Ruandas zu verkörpern, und bieten einen kontemplativen, nährenden Raum, in dem man die transformative, oft spirituelle Erfahrung, mit den sanften Riesen des Waldes konfrontiert zu werden, schätzen kann. Die Anwesenheit von Singita Kwitonda Lodge und Kataza House an der Parkgrenze wird auch dazu beitragen, die Funktion der Pufferfläche zwischen landwirtschaftlichen Grundstücken und den Lebensraum der geschätzten 320 Berggorillas zu verbessern, die hier ein Heiligtum finden.", "es": "Singita Kwitonda Lodge y Kataza House se esfuerzan por encarnar el espíritu suave y regenerativo de Ruanda, y proporcionarán un espacio contemplativo y nutritivo en el que apreciar la experiencia transformadora, a menudo espiritual, de encontrarse cara a cara con los gentiles gigantes del bosque. La presencia de Singita Kwitonda Lodge y Kataza House en la frontera del parque también ayudará a mejorar la función de la zona de amortiguamiento entre parcelas agrícolas y el hábitat de los 320 gorilas de montaña que encuentran santuario aquí.", "fr": "Singita Kwitonda Lodge et Kataza House s'efforcent d'incarner l'esprit doux et régénérateur du Rwanda, et offriront un espace contemplatif et nourrissant où apprécier l'expérience transformative, souvent spirituelle, qui consiste à affronter les géants doux de la forêt. La présence de Singita Kwitonda Lodge et de Kataza House à la frontière du parc contribuera également à améliorer la fonction de la zone tampon entre les parcelles agricoles et l'habitat des 320 gorilles de montagne qui y trouvent refuge.", "it": "Singita Kwitonda Lodge e Kataza House si sforzano di incarnare lo spirito gentile e rigenerativo del Ruanda, e fornirà uno spazio contemplativo e nutriente in cui apprezzare l'esperienza trasformativa, spesso spirituale, di confrontarsi faccia a faccia con i gentili giganti della foresta. La presenza di Singita Kwitonda Lodge e Kataza House sul confine del parco contribuirà anche a migliorare la funzione dell'area cuscinetto tra le aree agricole e l'habitat dei 320 gorilla di montagna che trovano rifugio qui.", "nl": "Singita Kwitonda Lodge en Kataza House streven ernaar om de zachte, regeneratieve geest van Rwanda te belichamen, en zullen een contemplatieve, verzorgende ruimte bieden om de transformatieve, vaak spirituele ervaring van oog in oog te komen met de zachte reuzen van het bos. De aanwezigheid van Singita Kwitonda Lodge en Kataza House op de parkgrens zal ook helpen om de functie van het buffergebied tussen landbouwpercelen en de habitat van de geschatte 320 berggorilla's die hier toevluchtsoord vinden te verbeteren.", "no": "Singita Kwitonda Lodge og Kataza House streber etter å legemliggjøre Rwandas milde, regenerative ånd, og vil gi en kontemplativ, pleiende plass der man kan sette pris på den transformative, ofte åndelige opplevelsen av å komme ansikt til ansikt med skogens milde giganter. Tilstedeværelsen av Singita Kwitonda Lodge og Kataza-huset på parkgrensen vil også bidra til å forbedre funksjonen til bufferområdet mellom landbruksplottene og habitatet til de estimerte 320 fjellgorillaene som finner helligdom her.", "pl": "Singita Kwitonda Lodge i Kataza House starają się uosabiać łagodny, regenerujący duch Rwandy i zapewnią kontemplacyjny, pielęgnujący przestrzeń, w której docenić przeobrażające, często duchowe doświadczenie stawiania twarzą w twarz z łagodnymi gigantami lasu. Obecność Singita Kwitonda Lodge i Kataza House na granicy parku przyczyni się również do poprawy funkcji obszaru buforowego między działkami rolniczymi a siedliskiem około 320 goryli górskich, które znajdują tu sanktuarium.", "pt": "Singita Kwitonda Lodge e Kataza House se esforçam para encarnar o espírito gentil e regenerativo de Ruanda, e proporcionarão um espaço contemplativo e nutritivo para apreciar a experiência transformadora, muitas vezes espiritual, de ficar cara a cara com os gigantes gentis da floresta. A presença de Singita Kwitonda Lodge e Kataza House na fronteira do parque também ajudará a melhorar a função da área tampão entre parcelas agrícolas e o habitat dos estimados 320 gorilas de montanha que encontram refúgio aqui.", "sv": "Singita Kwitonda Lodge och Kataza House strävar efter att förkroppsliga den milda, regenerativa andan i Rwanda, och kommer att ge en kontemplativ och vårdande plats där du kan uppskatta den omvälvande, ofta andliga, upplevelsen av att komma ansikte mot ansikte med skogens milda jättar. Närvaron av Singita Kwitonda Lodge och Kataza-huset vid parkgränsen kommer också att bidra till att förbättra buffertområdets funktion mellan jordbruksområden och livsmiljön för de uppskattningsvis 320 bergsgorillor som hittar fristad här." }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Kwitonda Lodge i Kataza House s'esforcen per encarnar el suau, esperit regeneratiu de Rwanda, i proporcionarà un espai contemplatiu, nodridor en el qual apreciar la transformació, sovint espiritual, experiència de venir cara a cara amb els gegants suaus del bosc. La presència de Singita Kwitonda Lodge i Kataza House a la frontera del parc també ajudarà a millorar la funció de l'àrea d'amortiment entre les parcel·les agrícoles i l'hàbitat dels estimats 320 goril · les de muntanya que troben santuari aquí.", "da": "Singita Kwitonda Lodge og Kataza House stræber efter at legemliggøre den blide, regenerative ånd i Rwanda, og vil give et kontemplativt, plejende rum, hvor man kan sætte pris på den transformative, ofte åndelige oplevelse af at komme ansigt til ansigt med skovens blide giganter. Tilstedeværelsen af Singita Kwitonda Lodge og Kataza House på parkgrænsen vil også bidrage til at forbedre funktionen af stødpudeområdet mellem landbrugsgrunde og levestedet for de anslåede 320 bjerggorillaer, der finder fristed her.", "de": "Die Singita Kwitonda Lodge und Kataza House bemühen sich, den sanften, regenerativen Geist Ruandas zu verkörpern, und bieten einen kontemplativen, nährenden Raum, in dem man die transformative, oft spirituelle Erfahrung, mit den sanften Riesen des Waldes konfrontiert zu werden, schätzen kann. Die Anwesenheit von Singita Kwitonda Lodge und Kataza House an der Parkgrenze wird auch dazu beitragen, die Funktion der Pufferfläche zwischen landwirtschaftlichen Grundstücken und den Lebensraum der geschätzten 320 Berggorillas zu verbessern, die hier ein Heiligtum finden.", "es": "Singita Kwitonda Lodge y Kataza House se esfuerzan por encarnar el espíritu suave y regenerativo de Ruanda, y proporcionarán un espacio contemplativo y nutritivo en el que apreciar la experiencia transformadora, a menudo espiritual, de encontrarse cara a cara con los gentiles gigantes del bosque. La presencia de Singita Kwitonda Lodge y Kataza House en la frontera del parque también ayudará a mejorar la función de la zona de amortiguamiento entre parcelas agrícolas y el hábitat de los 320 gorilas de montaña que encuentran santuario aquí.", "fr": "Singita Kwitonda Lodge et Kataza House s'efforcent d'incarner l'esprit doux et régénérateur du Rwanda, et offriront un espace contemplatif et nourrissant où apprécier l'expérience transformative, souvent spirituelle, qui consiste à affronter les géants doux de la forêt. La présence de Singita Kwitonda Lodge et de Kataza House à la frontière du parc contribuera également à améliorer la fonction de la zone tampon entre les parcelles agricoles et l'habitat des 320 gorilles de montagne qui y trouvent refuge.", "it": "Singita Kwitonda Lodge e Kataza House si sforzano di incarnare lo spirito gentile e rigenerativo del Ruanda, e fornirà uno spazio contemplativo e nutriente in cui apprezzare l'esperienza trasformativa, spesso spirituale, di confrontarsi faccia a faccia con i gentili giganti della foresta. La presenza di Singita Kwitonda Lodge e Kataza House sul confine del parco contribuirà anche a migliorare la funzione dell'area cuscinetto tra le aree agricole e l'habitat dei 320 gorilla di montagna che trovano rifugio qui.", "nl": "Singita Kwitonda Lodge en Kataza House streven ernaar om de zachte, regeneratieve geest van Rwanda te belichamen, en zullen een contemplatieve, verzorgende ruimte bieden om de transformatieve, vaak spirituele ervaring van oog in oog te komen met de zachte reuzen van het bos. De aanwezigheid van Singita Kwitonda Lodge en Kataza House op de parkgrens zal ook helpen om de functie van het buffergebied tussen landbouwpercelen en de habitat van de geschatte 320 berggorilla's die hier toevluchtsoord vinden te verbeteren.", "no": "Singita Kwitonda Lodge og Kataza House streber etter å legemliggjøre Rwandas milde, regenerative ånd, og vil gi en kontemplativ, pleiende plass der man kan sette pris på den transformative, ofte åndelige opplevelsen av å komme ansikt til ansikt med skogens milde giganter. Tilstedeværelsen av Singita Kwitonda Lodge og Kataza-huset på parkgrensen vil også bidra til å forbedre funksjonen til bufferområdet mellom landbruksplottene og habitatet til de estimerte 320 fjellgorillaene som finner helligdom her.", "pl": "Singita Kwitonda Lodge i Kataza House starają się uosabiać łagodny, regenerujący duch Rwandy i zapewnią kontemplacyjny, pielęgnujący przestrzeń, w której docenić przeobrażające, często duchowe doświadczenie stawiania twarzą w twarz z łagodnymi gigantami lasu. Obecność Singita Kwitonda Lodge i Kataza House na granicy parku przyczyni się również do poprawy funkcji obszaru buforowego między działkami rolniczymi a siedliskiem około 320 goryli górskich, które znajdują tu sanktuarium.", "pt": "Singita Kwitonda Lodge e Kataza House se esforçam para encarnar o espírito gentil e regenerativo de Ruanda, e proporcionarão um espaço contemplativo e nutritivo para apreciar a experiência transformadora, muitas vezes espiritual, de ficar cara a cara com os gigantes gentis da floresta. A presença de Singita Kwitonda Lodge e Kataza House na fronteira do parque também ajudará a melhorar a função da área tampão entre parcelas agrícolas e o habitat dos estimados 320 gorilas de montanha que encontram refúgio aqui.", "sv": "Singita Kwitonda Lodge och Kataza House strävar efter att förkroppsliga den milda, regenerativa andan i Rwanda, och kommer att ge en kontemplativ och vårdande plats där du kan uppskatta den omvälvande, ofta andliga, upplevelsen av att komma ansikte mot ansikte med skogens milda jättar. Närvaron av Singita Kwitonda Lodge och Kataza-huset vid parkgränsen kommer också att bidra till att förbättra buffertområdets funktion mellan jordbruksområden och livsmiljön för de uppskattningsvis 320 bergsgorillor som hittar fristad här." } }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "cdZAd6GBeag", "Url": "https://youtu.be/cdZAd6GBeag", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/cdZAd6GBeag", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/cdZAd6GBeag/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Singita Kwitonda Lodge", "Translations": { "ca": "Singita Kwitonda Lodge", "da": "Singita Kwitonda hytte", "de": "Singita Kwitonda Lodge", "es": "Singita Kwitonda Lodge", "fr": "Singita Kwitonda Lodge", "it": "Singita Kwitonda Lodge", "nl": "Singita Kwitonda Lodge", "no": "Singita Kwitonda-losjen", "pl": "Singita Kwitonda Lodge", "pt": "Singita Kwitonda Lodge", "sv": "Singita Kwitonda Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Kwitonda Lodge", "da": "Singita Kwitonda hytte", "de": "Singita Kwitonda Lodge", "es": "Singita Kwitonda Lodge", "fr": "Singita Kwitonda Lodge", "it": "Singita Kwitonda Lodge", "nl": "Singita Kwitonda Lodge", "no": "Singita Kwitonda-losjen", "pl": "Singita Kwitonda Lodge", "pt": "Singita Kwitonda Lodge", "sv": "Singita Kwitonda Lodge" } }, "Description": { "EnText": "Set in Rwanda’s northwestern reaches, right on the edge of Volcanoes National Park, Singita Kwitonda Lodge’s unparalleled position puts life-changing gorilla-trekking experiences within easy reach.", "Translations": { "ca": "Situat al nord-oest de Rwanda abastos, just a la vora del Parc Nacional dels Volcans, La posició inigualable de Singita Kwitonda Lodge posa experiències de gorilla-trekking de fàcil accés.", "da": "Singita Kwitonda Lodge ligger i Rwandas nordvestlige strækninger, lige i udkanten af Volcanoes National Park, og sætter livsændrende gorilla-trekking-oplevelser inden for rækkevidde.", "de": "Die Singita Kwitonda Lodge liegt in Ruandas nordwestlicher Reichweite, direkt am Rande des Nationalparks Vulcanoes. Die einzigartige Lage der Singita Kwitonda Lodge bringt lebensverändernde Gorilla-Trekking-Erlebnisse leicht zu erreichen.", "es": "Situado en el noroeste de Ruanda, justo al borde del Parque Nacional de los Volcanes, el Singita Kwitonda Lodge pone a su alcance experiencias de trekking gorilas que cambian la vida.", "fr": "Situé dans la partie nord-ouest du Rwanda, juste en bordure du parc national des Volcans, le Singita Kwitonda Lodge bénéficie d'une position inégalée qui vous permet d'accéder facilement à des expériences de randonnées gorilles qui changent la vie.", "it": "Situato nella parte nord-occidentale del Ruanda, proprio ai margini del Parco Nazionale dei Vulcani, l'impareggiabile posizione del Singita Kwitonda Lodge mette a portata di mano esperienze di gorilla-trekking che cambiano la vita.", "nl": "Singita Kwitonda Lodge ligt in het noordwesten van Rwanda, direct aan de rand van het Volcanoes National Park. De ongeëvenaarde positie brengt levensveranderende gorilla-trekkingervaringen binnen handbereik.", "no": "Singita Kwitonda Lodge ligger i Rwandas nordvestlige rekkevidde, rett i utkanten av Volcanoes nasjonalpark, og gir deg enkel tilgang til livsendrende gorilla-trekking.", "pl": "Obiekt Singita Kwitonda Lodge położony jest w północno-zachodniej części Rwandy, na skraju Parku Narodowego Wulkany. Niezrównana pozycja hotelu Singita Kwitonda Lodge zapewnia łatwy dostęp do przeżycia goryli trekkingowych.", "pt": "Situado nos alcances noroeste de Ruanda, bem na borda do Parque Nacional dos Vulcões, a posição inigualável do Singita Kwitonda Lodge coloca experiências de trekking de gorila que mudam a vida a um fácil acesso.", "sv": "Singita Kwitonda Lodge ligger i Rwandas nordvästra sträckor, precis i utkanten av Volcanoes National Park, och sätter livsförändrande gorilla-vandringsupplevelser inom räckhåll." }, "MachineTranslations": { "ca": "Situat al nord-oest de Rwanda abastos, just a la vora del Parc Nacional dels Volcans, La posició inigualable de Singita Kwitonda Lodge posa experiències de gorilla-trekking de fàcil accés.", "da": "Singita Kwitonda Lodge ligger i Rwandas nordvestlige strækninger, lige i udkanten af Volcanoes National Park, og sætter livsændrende gorilla-trekking-oplevelser inden for rækkevidde.", "de": "Die Singita Kwitonda Lodge liegt in Ruandas nordwestlicher Reichweite, direkt am Rande des Nationalparks Vulcanoes. Die einzigartige Lage der Singita Kwitonda Lodge bringt lebensverändernde Gorilla-Trekking-Erlebnisse leicht zu erreichen.", "es": "Situado en el noroeste de Ruanda, justo al borde del Parque Nacional de los Volcanes, el Singita Kwitonda Lodge pone a su alcance experiencias de trekking gorilas que cambian la vida.", "fr": "Situé dans la partie nord-ouest du Rwanda, juste en bordure du parc national des Volcans, le Singita Kwitonda Lodge bénéficie d'une position inégalée qui vous permet d'accéder facilement à des expériences de randonnées gorilles qui changent la vie.", "it": "Situato nella parte nord-occidentale del Ruanda, proprio ai margini del Parco Nazionale dei Vulcani, l'impareggiabile posizione del Singita Kwitonda Lodge mette a portata di mano esperienze di gorilla-trekking che cambiano la vita.", "nl": "Singita Kwitonda Lodge ligt in het noordwesten van Rwanda, direct aan de rand van het Volcanoes National Park. De ongeëvenaarde positie brengt levensveranderende gorilla-trekkingervaringen binnen handbereik.", "no": "Singita Kwitonda Lodge ligger i Rwandas nordvestlige rekkevidde, rett i utkanten av Volcanoes nasjonalpark, og gir deg enkel tilgang til livsendrende gorilla-trekking.", "pl": "Obiekt Singita Kwitonda Lodge położony jest w północno-zachodniej części Rwandy, na skraju Parku Narodowego Wulkany. Niezrównana pozycja hotelu Singita Kwitonda Lodge zapewnia łatwy dostęp do przeżycia goryli trekkingowych.", "pt": "Situado nos alcances noroeste de Ruanda, bem na borda do Parque Nacional dos Vulcões, a posição inigualável do Singita Kwitonda Lodge coloca experiências de trekking de gorila que mudam a vida a um fácil acesso.", "sv": "Singita Kwitonda Lodge ligger i Rwandas nordvästra sträckor, precis i utkanten av Volcanoes National Park, och sätter livsförändrande gorilla-vandringsupplevelser inom räckhåll." } }, "Metadata": null, "Credit": null } ], "Videos": [], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [], "Logo": null, "TranslationLanguages": [], "ContentRating": 100 }, "Documentation": [ { "Label": { "EnText": "singita_volcanoes_national_park_2021_rack.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "singita_volcanoes_national_park_2021_rack.pdf", "da": "singita_volcanoes_national_park_2021_rack.pdf", "de": "singita_volcanoes_national_park_2021_rack.pdf", "es": "singita_volcanoes_national_park_2021_rack.pdf", "fr": "singita_volcanoes_national_park_2021_rack.pdf", "it": "singita_volcanoes_national_park_2021_rack.pdf", "nl": "singita_volcanoes_national_park_2021_rack.pdf", "no": "singita_volcanoes_national_park_2021_rack.pdf", "pl": "singita_volcanoes_national_park_2021_rack.pdf", "pt": "Arquivo singita_volcanoes_national_park_2021_rack.pdf", "sv": "singita_volcanoes_national_park_2021_rack.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "singita_volcanoes_national_park_2021_rack.pdf", "UrlFragment": "/133833/singita_volcanoes_national_park_2021_rack.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "2022_volcanoes_national_park_promotions.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "2022_volcanoes_national_park_promotions.pdf", "da": "2022_volcanoes_national_park_promotions.pdf", "de": "2022_volcanoes_national_park_promotions.pdf", "es": "2022_volcanoes_national_park_promotions.pdf", "fr": "2022_volcanoes_national_park_promotions.pdf", "it": "2022_volcanoes_national_park_promotions.pdf", "nl": "2022_volcanoes_national_park_promotions.pdf", "no": "2022_volcanoes_national_park_promotions.pdf", "pl": "2022_volcanoes_national_park_promotions.pdf", "pt": "Arquivo 2022_volcanoes_national_park_promotions.pdf", "sv": "2022_volcanoes_national_park_promotions.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "2022_volcanoes_national_park_promotions.pdf", "UrlFragment": "/133833/2022_volcanoes_national_park_promotions.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Singita Kwitonda 2021 eBrochure.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "Singita Kwitonda 2021 eBrochure.pdf", "da": "Singita Kwitonda 2021 eBrochure.pdf", "de": "Singita Kwitonda eBrochure.pdf", "es": "Singita Kwitonda 2021 eBrochure.pdf", "fr": "Singita Kwitonda 2021 eBrochure.pdf", "it": "Singita Kwitonda 2021 eBrochure.pdf", "nl": "Singita Kwitonda 2021 eBrochure.pdf", "no": "Singita Kwitonda 2021 eBrochure.pdf", "pl": "Singita Kwitonda 2021 eBrochure.pdf", "pt": "Singita Kwitonda 2021 eBrochure.pdf", "sv": "Singita Kwitonda 2021 eBrochure.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Brochure", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "singita_kwitonda_lodge_2021.pdf", "UrlFragment": "/133833/singita_kwitonda_lodge_2021.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null } ], "Specials": [ { "Name": { "EnText": "Singita Kwitonda Launch Promotion", "MachineTranslations": { "ca": "Singita Kwitonda Promoció Llançament", "da": "Singita Kwitonda lancering kampagne", "de": "Singita Kwitonda Launch Promotion", "es": "Promoción de lanzamiento de Singita Kwitonda", "fr": "Promotion de lancement de Singita Kwitonda", "it": "Promozione Lancio di Singita Kwitonda", "nl": "Singita Kwitonda lanceerpromotie", "no": "Singita Kwitonda lansering kampanje", "pl": "Promocja uruchomienia Singita Kwitonda", "pt": "Promoção de Lançamento Singita Kwitonda", "sv": "Singita Kwitonda lansering kampanj" } }, "Type": "Combination", "Description": { "EnText": "Experience the ultimate East African safari by combining Singita Kwitonda Lodge with Singita Serengeti.
Combine two nights at Singita Kwitonda Lodge with any number of nights at Singita Serengeti, and the 2018 Singita Serengeti rates apply.
", "MachineTranslations": { "ca": "Experimenta l'últim safari de l'Àfrica Oriental combinant Singita Kwitonda Lodge amb Singita Serengeti.
Combina dues nits a Singita Kwitonda Lodge amb qualsevol nombre de nits a Singita Serengeti, i s'apliquen les tarifes de Singita Serengeti 2018.
", "da": "Oplev den ultimative østafrikanske safari ved at kombinere Singita Kwitonda Lodge med Singita Serengeti.
Kombiner to nætter på Singita Kwitonda Lodge med et vilkårligt antal overnatninger på Singita Serengeti, og prisen for Singita Serengeti gælder 2018.
", "de": "Erleben Sie die ultimative ostafrikanische Safari, indem Sie Singita Kwitonda Lodge mit Singita Serengeti kombinieren.
Kombinieren Sie zwei Nächte in der Singita Kwitonda Lodge mit einer beliebigen Anzahl von Übernachtungen in der Singita Serengeti. Es gelten die Preise für 2018 Singita Serengeti.
", "es": "Experimente el último safari de África Oriental combinando Singita Kwitonda Lodge con Singita Serengeti.
Combine dos noches en Singita Kwitonda Lodge con cualquier número de noches en Singita Serengeti, y se aplican las tarifas de Singita Serengeti 2018.
", "fr": "Découvrez le safari ultime en Afrique de l'Est en combinant Singita Kwitonda Lodge et Singita Serengeti.
Combinez deux nuits au Singita Kwitonda Lodge avec un nombre quelconque de nuits au Singita Serengeti, et les tarifs Singita Serengeti 2018 s'appliquent.
", "it": "Vivi l'ultimo safari dell'Africa orientale combinando Singita Kwitonda Lodge con Singita Serengeti.
Combina due notti al Singita Kwitonda Lodge con un numero qualsiasi di notti al Singita Serengeti e si applicano le tariffe 2018 Singita Serengeti.
", "nl": "Ervaar de ultieme Oost-Afrikaanse safari door Singita Kwitonda Lodge te combineren met Singita Serengeti.
Combineer twee nachten in Singita Kwitonda Lodge met een willekeurig aantal nachten in Singita Serengeti, en de 2018 Singita Serengeti tarieven zijn van toepassing.
", "no": "Oplev den ultimative østafrikanske safari ved at kombinere Singita Kwitonda Lodge med Singita Serengeti.
Kombiner to netter på Singita Kwitonda Lodge med et hvilket som helst antall netter på Singita Serengeti, og prisene 2018 Singita Serengeti gjelder.
", "pl": "Poznaj najlepsze wschodnioafrykańskie safari, łącząc Singita Kwitonda Lodge z Singita Serengeti.
Połącz dwie noce w Singita Kwitonda Lodge z dowolną liczbą noclegów w Singita Serengeti, a obowiązują stawki Singita Serengeti 2018.
", "pt": "Experimente o safári da África Oriental combinando Singita Kwitonda Lodge com Singita Serengeti.
Combine duas noites no Singita Kwitonda Lodge com qualquer número de noites no Singita Serengeti, e as tarifas Singita Serengeti 2018 se aplicam.
", "sv": "Upplev den ultimata östafrikanska safari genom att kombinera Singita Kwitonda Lodge med Singita Serengeti.
Kombinera två nätter på Singita Kwitonda Lodge med ett antal nätter på Singita Serengeti. Priset för Singita Serengeti gäller 2018.
" } }, "Start": "2017-12-15T00:00:00", "End": "2018-05-31T00:00:00", "TravelStart": "2019-08-05T00:00:00", "TravelEnd": "2019-12-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "- A minimum of two nights at Singita Kwitonda Lodge is required
- Bookings must be confirmed before 31st May 2018
", "MachineTranslations": { "ca": "- Es requereix un mínim de dues nits a Singita Kwitonda Lodge
- Cal confirmar les reserves abans del 31 de maig de 2018
", "da": "- Mindst to nætter på Singita Kwitonda Lodge er påkrævet
- Reservationer skal bekræftes inden 31. maj 2018
", "de": "- Ein Minimum von zwei Nächten in der Singita Kwitonda Lodge ist erforderlich
- Buchungen müssen vor dem 31. Mai 2018 bestätigt werden
", "es": "- Se requiere un mínimo de dos noches en Singita Kwitonda Lodge
- Las reservas deben ser confirmadas antes del 31 de mayo de 2018
", "fr": "- Un minimum de deux nuits au Singita Kwitonda Lodge est requis
- Les réservations doivent être confirmées avant le 31 mai 2018
", "it": "- È richiesto un minimo di due notti al Singita Kwitonda Lodge
- Le prenotazioni devono essere confermate entro il 31 maggio 2018
", "nl": "- Minimaal twee nachten in Singita Kwitonda Lodge is vereist
- Reserveringen moeten worden bevestigd vóór 31 mei 2018
", "no": "- Minst to netter på Singita Kwitonda Lodge er påkrevd
- Bestillinger må bekreftes før 31. mai 2018
", "pl": "- Wymagane jest minimum 2 noce w obiekcie Singita Kwitonda Lodge.
— rezerwacje muszą zostać potwierdzone przed 31 maja 2018 r.
", "pt": "- É necessário um mínimo de duas noites no Singita Kwitonda Lodge
- As reservas devem ser confirmadas antes de 31 de maio de 2018
", "sv": "- Minst två nätter på Singita Kwitonda Lodge krävs
- Bokningar måste bekräftas före 31 maj 2018
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" } ], "AffiliateName": null, "AffiliateInterface": null, "AffiliateCode": null, "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/singita_kwitonda_lodge_-_bar1.jpg", "UrlFragment": "133833/singita_kwitonda_lodge_-_bar1.jpg", "Crop": null, "Height": 1669, "Width": 2500, "Size": 4180607, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": null, "RoomsCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/singita_kwitonda_lodge_-_suite_31.jpg", "UrlFragment": "133833/singita_kwitonda_lodge_-_suite_31.jpg", "Crop": null, "Height": 1669, "Width": 2500, "Size": 5069640, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": null, "PanoramasCoverImage": null, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/singita_kwitonda_lodge_-_gorilla.jpg", "UrlFragment": "133833/singita_kwitonda_lodge_-_gorilla.jpg", "Crop": null, "Height": 2954, "Width": 4726, "Size": 6674519, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": null, "MapCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/singita_kwitonda_lodge_-_exterior1.jpg", "UrlFragment": "133833/singita_kwitonda_lodge_-_exterior1.jpg", "Crop": null, "Height": 1669, "Width": 2500, "Size": 3773551, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "DocumentsCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/singita_kwitonda_lodge_-_landscape_3.jpg", "UrlFragment": "133833/singita_kwitonda_lodge_-_landscape_3.jpg", "Crop": null, "Height": 3840, "Width": 5760, "Size": 17186599, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/133833/singita_kwitonda_lodge_-_suite1.jpg", "UrlFragment": "133833/singita_kwitonda_lodge_-_suite1.jpg", "Crop": null, "Height": 1669, "Width": 2500, "Size": 2895043, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": null, "TrackingSiteIds": [ "101075497" ], "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": "USD", "RatePeriods": [], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [], "RateConditions": null, "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": [], "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": true, "IsDestination": false, "IsActivity": false }