River facing, open plan with walk-in bathroom, indoor & outside shower, inside bath & private deck with day bed, air-conditioning, overhead fans, minibar & fridge, tea/coffee station, digital safe, hairdryer, I-Pod docking station, bathroom amenities, direct dial telephone, deck, WiFi.
Can be made up as a double or a twin.
", "Translations": { "ca": "Orientació al riu, oberta amb bany arran de terra, dutxa interior i exterior, bany interior i terrassa privada amb llit de dia, aire condicionat, ventiladors, minibar i nevera, estació de te/cafè, caixa forta digital, assecador de cabell, suport I-Pod, articles de bany, telèfon de línia directa, coberta, Wi-Fi.
Es pot constituir com un doble o un bessó.
", "da": "Flodvendt, åbent plan med walk-in badeværelse, indendørs og udendørs bruser, inde badekar og privat dæk med dagseng, aircondition, overhead fans, minibar & køleskab, te/kaffe station, digital værdiboks, hårtørrer, I-Pod docking station, badeværelse faciliteter, direkte telefon, dæk, WiFi.
Kan laves som en dobbelt eller en tvilling.
", "de": "Flussblick, offener Schnitt mit begehbarem Badezimmer, Innen- und Außendusche, Innenbad & Privatdeck mit Tagesbett, Klimaanlage, Lüfter, Minibar & Kühlschrank, Tee-/Kaffeestation, digitaler Safe, Haartrockner, I-Pod-Dockingstation, Pflegeprodukte, Direktwahltelefon, Deck, WiFi.
Kann als Doppel- oder Zwillingszwillinge hergestellt werden.
", "es": "Orientación al río, planta abierta con baño a ras de suelo, ducha interior y exterior, bañera interior y terraza privada con cama de día, aire acondicionado, ventiladores, minibar y nevera, tetera/cafetera, caja fuerte digital, secador de pelo, estación de conexión I-Pod, artículos de tocador, teléfono de línea directa, cubierta, WiFi.
Se puede componer como una doble o una gemela.
", "fr": "Face à la rivière, plan ouvert avec salle de bain à l'italienne, douche intérieure et extérieure, baignoire intérieure et terrasse privée avec banquette de jour, climatisation, ventilateurs généraux, minibar et réfrigérateur, plateau/bouilloire, coffre-fort numérique, sèche-cheveux, station d'accueil I-Pod, articles de toilette, téléphone direct, terrasse, WiFi.
Peut se faire en double ou en jumeau.
", "it": "Affacciato sul fiume, open space con cabina bagno, doccia interna ed esterna, vasca interna e terrazza privata con divano-letto, aria condizionata, ventilatori, minibar e frigorifero, bollitore per tè/caffè, cassaforte digitale, asciugacapelli, docking station I-Pod, prodotti da bagno, telefono con linea diretta, terrazza, WiFi.
Può essere composto come un doppio o un gemello.
", "nl": "Rivier, open plan met inloopbadkamer, binnen- en buitendouche, binnenbad en privéterras met dagbed, airconditioning, overheadventilatoren, minibar en koelkast, thee-/koffiezetapparaat, digitale kluis, haardroger, I-Pod docking station, toiletartikelen, telefoon met directe buitenlijn, terras, WiFi.
Kan worden opgemaakt als een dubbele of een twin.
", "no": "Elvevendt, åpen plan med walk-in bad, innendørs og utendørs dusj, inne badekar og privat terrasse med divan, air-condition, overhead vifter, minibar og kjøleskap, te/kaffe-stasjon, digital safe, hårføner, I-Pod docking-stasjon, badeprodukter, direkte telefon, dekk, WiFi.
Kan gjøres opp som en dobbel eller en tvilling.
", "pl": "Z widokiem na rzekę, otwarty plan z kabiną prysznicową, prysznicem wewnątrz i na zewnątrz, wewnątrz wanna i prywatny taras z leżakami, klimatyzacja, wentylatory napowietrzne, minibar i lodówka, stacja do parzenia kawy i herbaty, sejf cyfrowy, suszarka do włosów, stacja dokująca do iPoda, zestaw kosmetyków, telefon z bezpośrednim wyjściem, taras, WiFi.
Może być wykonany jako podwójne lub podwójne.
", "pt": "Frente ao rio, plano aberto com casa de banho, chuveiro interior e exterior, banheira interior e deck privado com sofá-cama, ar condicionado, ventoinhas, minibar e frigorífico, estação de chá/café, cofre digital, secador de cabelo, base de ligação I-Pod, comodidades de casa de banho, telefone com ligação directa, deck, WIFI.
Pode ser feito como um duplo ou um gêmeo.
", "sv": "Flodläge, öppen planlösning med walk-in badrum, inomhus- och utomhusdusch, badrum och privat däck med dagsäng, luftkonditionering, overhead fläktar, minibar och kylskåp, te/station, digitalt värdeskåp, hårtork, I-Pod dockningsstation, badprodukter, direkttelefon, däck, WiFi.
Kan göras upp som en dubbel eller en tvilling.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Orientació al riu, oberta amb bany arran de terra, dutxa interior i exterior, bany interior i terrassa privada amb llit de dia, aire condicionat, ventiladors, minibar i nevera, estació de te/cafè, caixa forta digital, assecador de cabell, suport I-Pod, articles de bany, telèfon de línia directa, coberta, Wi-Fi.
Es pot constituir com un doble o un bessó.
", "da": "Flodvendt, åbent plan med walk-in badeværelse, indendørs og udendørs bruser, inde badekar og privat dæk med dagseng, aircondition, overhead fans, minibar & køleskab, te/kaffe station, digital værdiboks, hårtørrer, I-Pod docking station, badeværelse faciliteter, direkte telefon, dæk, WiFi.
Kan laves som en dobbelt eller en tvilling.
", "de": "Flussblick, offener Schnitt mit begehbarem Badezimmer, Innen- und Außendusche, Innenbad & Privatdeck mit Tagesbett, Klimaanlage, Lüfter, Minibar & Kühlschrank, Tee-/Kaffeestation, digitaler Safe, Haartrockner, I-Pod-Dockingstation, Pflegeprodukte, Direktwahltelefon, Deck, WiFi.
Kann als Doppel- oder Zwillingszwillinge hergestellt werden.
", "es": "Orientación al río, planta abierta con baño a ras de suelo, ducha interior y exterior, bañera interior y terraza privada con cama de día, aire acondicionado, ventiladores, minibar y nevera, tetera/cafetera, caja fuerte digital, secador de pelo, estación de conexión I-Pod, artículos de tocador, teléfono de línea directa, cubierta, WiFi.
Se puede componer como una doble o una gemela.
", "fr": "Face à la rivière, plan ouvert avec salle de bain à l'italienne, douche intérieure et extérieure, baignoire intérieure et terrasse privée avec banquette de jour, climatisation, ventilateurs généraux, minibar et réfrigérateur, plateau/bouilloire, coffre-fort numérique, sèche-cheveux, station d'accueil I-Pod, articles de toilette, téléphone direct, terrasse, WiFi.
Peut se faire en double ou en jumeau.
", "it": "Affacciato sul fiume, open space con cabina bagno, doccia interna ed esterna, vasca interna e terrazza privata con divano-letto, aria condizionata, ventilatori, minibar e frigorifero, bollitore per tè/caffè, cassaforte digitale, asciugacapelli, docking station I-Pod, prodotti da bagno, telefono con linea diretta, terrazza, WiFi.
Può essere composto come un doppio o un gemello.
", "nl": "Rivier, open plan met inloopbadkamer, binnen- en buitendouche, binnenbad en privéterras met dagbed, airconditioning, overheadventilatoren, minibar en koelkast, thee-/koffiezetapparaat, digitale kluis, haardroger, I-Pod docking station, toiletartikelen, telefoon met directe buitenlijn, terras, WiFi.
Kan worden opgemaakt als een dubbele of een twin.
", "no": "Elvevendt, åpen plan med walk-in bad, innendørs og utendørs dusj, inne badekar og privat terrasse med divan, air-condition, overhead vifter, minibar og kjøleskap, te/kaffe-stasjon, digital safe, hårføner, I-Pod docking-stasjon, badeprodukter, direkte telefon, dekk, WiFi.
Kan gjøres opp som en dobbel eller en tvilling.
", "pl": "Z widokiem na rzekę, otwarty plan z kabiną prysznicową, prysznicem wewnątrz i na zewnątrz, wewnątrz wanna i prywatny taras z leżakami, klimatyzacja, wentylatory napowietrzne, minibar i lodówka, stacja do parzenia kawy i herbaty, sejf cyfrowy, suszarka do włosów, stacja dokująca do iPoda, zestaw kosmetyków, telefon z bezpośrednim wyjściem, taras, WiFi.
Może być wykonany jako podwójne lub podwójne.
", "pt": "Frente ao rio, plano aberto com casa de banho, chuveiro interior e exterior, banheira interior e deck privado com sofá-cama, ar condicionado, ventoinhas, minibar e frigorífico, estação de chá/café, cofre digital, secador de cabelo, base de ligação I-Pod, comodidades de casa de banho, telefone com ligação directa, deck, WIFI.
Pode ser feito como um duplo ou um gêmeo.
", "sv": "Flodläge, öppen planlösning med walk-in badrum, inomhus- och utomhusdusch, badrum och privat däck med dagsäng, luftkonditionering, overhead fläktar, minibar och kylskåp, te/station, digitalt värdeskåp, hårtork, I-Pod dockningsstation, badprodukter, direkttelefon, däck, WiFi.
Kan göras upp som en dubbel eller en tvilling.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "67400", "Name": { "EnText": "Pool Suite", "MachineTranslations": { "ca": "Suite Piscina", "da": "Suite med pool", "de": "Pool Suite", "es": "Suite Piscina", "fr": "Suite Piscine", "it": "Suite con piscina", "nl": "Zwembad Suite", "no": "Suite med basseng", "pl": "Apartament z basenem", "pt": "Suíte Piscina", "sv": "Svit Pool" } }, "Description": { "EnText": "Perfect for families or honeymoon couples, the Sweni Pool Suite has the unique inclusion of a private swimming pool and shaded riverfront deck. Guests also have access to a private lifestyle area where guests are be able to dine and lounge. There is a little sala over the deck by the private pool, ideal for lunchtime dining – including a separate toilet and outdoor shower in the back of the pool sala area.
", "Translations": { "ca": "Perfecte per a famílies o parelles de lluna de mel, la Sweni Pool Suite té la inclusió única d'una piscina privada i coberta a l'ombra del riu. Els clients també tenen accés a una zona d'estil de vida privada on els clients poden menjar i saló. Hi ha una petita sala sobre la coberta al costat de la piscina privada, ideal per menjar a l'hora de dinar, incloent un lavabo independent i dutxa exterior a la part posterior de la zona de la sala de la piscina.
", "da": "Sweni Pool Suite er perfekt til familier eller bryllupsrejse par og har unik inklusion af privat swimmingpool og skyggefulde dæk ved floden. Gæsterne har også adgang til et privat livsstilsområde, hvor gæsterne kan spise og slappe af. Der er en lille sala over dækket ved den private pool, ideel til frokosttid spisning - herunder et separat toilet og udendørs bruser bag ved poolen sala-området.
", "de": "Die Sweni Pool Suite ist ideal für Familien oder Flitterwochen und verfügt über einen privaten Pool und eine schattige Uferterrasse. Sie haben auch Zugang zu einem privaten Lifestyle-Bereich, in dem Sie speisen und entspannen können. Es gibt eine kleine Sala über dem Deck am privaten Pool, ideal für die Mittagszeit - darunter ein separates WC und eine Außendusche auf der Rückseite des Sala-Bereichs.
", "es": "Perfecta para familias o parejas de luna de miel, la suite Sweni Pool tiene la inclusión única de una piscina privada y una cubierta sombreada frente al río. Los huéspedes también tienen acceso a una zona de estilo de vida privada donde los huéspedes pueden cenar y relajarse. Hay una pequeña sala sobre la terraza junto a la piscina privada, ideal para comer a la hora del almuerzo, incluyendo un aseo separado y una ducha al aire libre en la parte posterior de la zona de la sala de la piscina.
", "fr": "Parfait pour les familles ou les couples en lune de miel, la Sweni Pool Suite dispose de l'inclusion unique d'une piscine privée et d'une terrasse ombragée en bord de rivière. Vous aurez également accès à un espace de vie privé où vous pourrez dîner et vous détendre. Il y a un petit sala sur la terrasse près de la piscine privée, idéal pour le déjeuner - y compris des toilettes séparées et une douche extérieure à l'arrière du salon de la piscine.
", "it": "Perfetta per famiglie o coppie in luna di miele, la Sweni Pool Suite ha l'inclusione unica di una piscina privata e una terrazza ombreggiata sul fiume. A vostra disposizione anche un'area privata con stile di vita, dove potrete cenare e rilassarvi. C'è una piccola sala sul ponte accanto alla piscina privata, ideale per cenare all'ora di pranzo, con servizi igienici separati e doccia esterna nella parte posteriore della sala piscina.
", "nl": "De Sweni Pool Suite is ideaal voor gezinnen of huwelijksreizen en heeft de unieke toevoeging van een privézwembad en een schaduwrijk terras aan de rivier. Gasten hebben ook toegang tot een privélifestyle-ruimte waar gasten kunnen dineren en loungen. Er is een kleine sala over het terras bij het privézwembad, ideaal voor lunch dineren — inclusief een apart toilet en buitendouche aan de achterkant van het zwembad sala gebied.
", "no": "Sweni Pool Suite er perfekt for familier eller par på bryllupsreise, og har et eget basseng og en skyggefull terrasse ved elvebredden. Du har også tilgang til et privat livsstilsområde hvor du kan spise og slappe av. Det er en liten sala over terrassen ved det private bassenget, ideelt for lunsjservering - inkludert separat toalett og utendørs dusj på baksiden av salaområdet ved bassenget.
", "pl": "Obiekt Sweni Pool Suite jest idealnym miejscem dla rodzin lub dla par podróżujących dla nowożeńców. Do dyspozycji Gości jest też prywatny basen i zacieniony taras nad rzeką. Goście mają również dostęp do prywatnej części wypoczynkowej, w której Goście mogą zjeść posiłek i zrelaksować się. Na tarasie przy prywatnym basenie znajduje się mała sala, która idealnie nadaje się do obiadowych posiłków — w tym oddzielna toaleta i prysznic na świeżym powietrzu z tyłu basenu.
", "pt": "Perfeita para famílias ou casais de lua-de-mel, a suíte Sweni Pool tem a inclusão única de uma piscina privada e deck à beira-rio sombreado. Os hóspedes também têm acesso a uma área de estilo de vida privada, onde os hóspedes podem jantar e lounge. Existe uma pequena sala sobre o deque junto à piscina privada, ideal para refeições à hora do almoço, incluindo um WC separado e um chuveiro exterior na parte de trás da área da sala da piscina.
", "sv": "Sweni Pool Suite är perfekt för familjer eller smekmånadspar. Här finns en privat pool och en skuggig floddäck. Du har också tillgång till ett privat livsstilsområde där du kan äta och koppla av. Det finns en liten sala över däck vid den privata poolen, perfekt för lunchtid middag — inklusive en separat toalett och utomhusdusch på baksidan av poolen sala området.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Perfecte per a famílies o parelles de lluna de mel, la Sweni Pool Suite té la inclusió única d'una piscina privada i coberta a l'ombra del riu. Els clients també tenen accés a una zona d'estil de vida privada on els clients poden menjar i saló. Hi ha una petita sala sobre la coberta al costat de la piscina privada, ideal per menjar a l'hora de dinar, incloent un lavabo independent i dutxa exterior a la part posterior de la zona de la sala de la piscina.
", "da": "Sweni Pool Suite er perfekt til familier eller bryllupsrejse par og har unik inklusion af privat swimmingpool og skyggefulde dæk ved floden. Gæsterne har også adgang til et privat livsstilsområde, hvor gæsterne kan spise og slappe af. Der er en lille sala over dækket ved den private pool, ideel til frokosttid spisning - herunder et separat toilet og udendørs bruser bag ved poolen sala-området.
", "de": "Die Sweni Pool Suite ist ideal für Familien oder Flitterwochen und verfügt über einen privaten Pool und eine schattige Uferterrasse. Sie haben auch Zugang zu einem privaten Lifestyle-Bereich, in dem Sie speisen und entspannen können. Es gibt eine kleine Sala über dem Deck am privaten Pool, ideal für die Mittagszeit - darunter ein separates WC und eine Außendusche auf der Rückseite des Sala-Bereichs.
", "es": "Perfecta para familias o parejas de luna de miel, la suite Sweni Pool tiene la inclusión única de una piscina privada y una cubierta sombreada frente al río. Los huéspedes también tienen acceso a una zona de estilo de vida privada donde los huéspedes pueden cenar y relajarse. Hay una pequeña sala sobre la terraza junto a la piscina privada, ideal para comer a la hora del almuerzo, incluyendo un aseo separado y una ducha al aire libre en la parte posterior de la zona de la sala de la piscina.
", "fr": "Parfait pour les familles ou les couples en lune de miel, la Sweni Pool Suite dispose de l'inclusion unique d'une piscine privée et d'une terrasse ombragée en bord de rivière. Vous aurez également accès à un espace de vie privé où vous pourrez dîner et vous détendre. Il y a un petit sala sur la terrasse près de la piscine privée, idéal pour le déjeuner - y compris des toilettes séparées et une douche extérieure à l'arrière du salon de la piscine.
", "it": "Perfetta per famiglie o coppie in luna di miele, la Sweni Pool Suite ha l'inclusione unica di una piscina privata e una terrazza ombreggiata sul fiume. A vostra disposizione anche un'area privata con stile di vita, dove potrete cenare e rilassarvi. C'è una piccola sala sul ponte accanto alla piscina privata, ideale per cenare all'ora di pranzo, con servizi igienici separati e doccia esterna nella parte posteriore della sala piscina.
", "nl": "De Sweni Pool Suite is ideaal voor gezinnen of huwelijksreizen en heeft de unieke toevoeging van een privézwembad en een schaduwrijk terras aan de rivier. Gasten hebben ook toegang tot een privélifestyle-ruimte waar gasten kunnen dineren en loungen. Er is een kleine sala over het terras bij het privézwembad, ideaal voor lunch dineren — inclusief een apart toilet en buitendouche aan de achterkant van het zwembad sala gebied.
", "no": "Sweni Pool Suite er perfekt for familier eller par på bryllupsreise, og har et eget basseng og en skyggefull terrasse ved elvebredden. Du har også tilgang til et privat livsstilsområde hvor du kan spise og slappe av. Det er en liten sala over terrassen ved det private bassenget, ideelt for lunsjservering - inkludert separat toalett og utendørs dusj på baksiden av salaområdet ved bassenget.
", "pl": "Obiekt Sweni Pool Suite jest idealnym miejscem dla rodzin lub dla par podróżujących dla nowożeńców. Do dyspozycji Gości jest też prywatny basen i zacieniony taras nad rzeką. Goście mają również dostęp do prywatnej części wypoczynkowej, w której Goście mogą zjeść posiłek i zrelaksować się. Na tarasie przy prywatnym basenie znajduje się mała sala, która idealnie nadaje się do obiadowych posiłków — w tym oddzielna toaleta i prysznic na świeżym powietrzu z tyłu basenu.
", "pt": "Perfeita para famílias ou casais de lua-de-mel, a suíte Sweni Pool tem a inclusão única de uma piscina privada e deck à beira-rio sombreado. Os hóspedes também têm acesso a uma área de estilo de vida privada, onde os hóspedes podem jantar e lounge. Existe uma pequena sala sobre o deque junto à piscina privada, ideal para refeições à hora do almoço, incluindo um WC separado e um chuveiro exterior na parte de trás da área da sala da piscina.
", "sv": "Sweni Pool Suite är perfekt för familjer eller smekmånadspar. Här finns en privat pool och en skuggig floddäck. Du har också tillgång till ett privat livsstilsområde där du kan äta och koppla av. Det finns en liten sala över däck vid den privata poolen, perfekt för lunchtid middag — inklusive en separat toalett och utomhusdusch på baksidan av poolen sala området.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Activities": [ { "Id": "49554", "Name": { "EnText": "Game Drives", "MachineTranslations": { "ca": "Les unitats de joc", "da": "Spil Drev", "de": "Game Drives", "es": "Unidades de juego", "fr": "Drives de jeu", "it": "Drives di gioco", "nl": "Game Drives", "no": "Spillstasjoner", "pl": "Dyski gier", "pt": "Drives de Jogo", "sv": "Spel Drivningar" } }, "Description": { "EnText": "Journeying into the heart of Africa’s most untouched and remote wilderness areas, Singita’s twice-daily game drives present the opportunity for intimate connections with nature and discovering the raw beauty of the continent’s most magnificent creatures up close.
Each tailormade exploration with your personal Field Guide celebrates the freedom to spend unfiltered time in wide-open spaces and while no two Singita game drives are ever the same, you are bound to be enchanted by vivid encounters with Africa’s most iconic wildlife – which flourish and thrive through the tireless efforts of Singita’s non-profit conservation Funds & Trusts.
From rolling grasslands where giraffe and elephant meander in peace to riverine woodlands where shy creatures suddenly appear from lush foliage; and from rocky outcrops favoured by big cats to hidden valleys where large herds of antelope roam and graze, each game drive traverses landscapes that are as rich in scenery as they are in wildlife.
As the warmth of the African sun slowly starts to light up the treetops and grasslands, our early morning game drives are filled with an energy that’s simultaneously exciting and soothing. Never knowing what’s around the next corner, the sense of adventure for what lies ahead for the rest of the day welcomes a continuous unfolding of magic as the bush wakes up to reveal its secrets.
And when the sun dips on the horizon, bringing the day to a close with a brightly painted sky, idyllic sundowner stops in exclusive settings encapsulate the romance of safaris deep into the bush. Accompanied by a cool evening breeze and the beauty of the clear night sky above, the tranquil journey back to the lodge often reveals the elusive magic of nocturnal Africa, making for a fitting finale.
Warmth & wisdom
Imparting a wealth of knowledge and intuitively responding to each guest and group’s interests, Singita’s expert Field Guides and Trackers exude an unlimited passion for Africa’s wildlife and wilderness. Their in-depth knowledge of the area – and the inherent role of every plant, insect, bird, mammal, predator and season in its unique ecology – makes every encounter and sighting all the more meaningful, and elevates each connection with nature.
Key Species You Are Likely to See
During your stay at Singita Sweni Lodge, you are likely to spot a great variety of wildlife including elephant, leopard, famously large prides of lion, white rhino, black rhino, buffalo, hippopotamus, cheetah and sable.
", "Translations": { "ca": "Viatjant al cor de les zones salvatges més intocades i remotes d'Àfrica, els jocs de Singita dues vegades al dia ofereixen l'oportunitat de connectar íntimes amb la natura i descobrir de prop la crua bellesa de les criatures més magnífiques del continent.
Cada exploració feta a mida amb la vostra guia de camp personal celebra la llibertat de passar temps sense filtrar en espais oberts i, mentre que no hi ha dues unitats de joc Singita mai iguals, segur que us encantaran les vives trobades amb la fauna salvatge més icònica d'Àfrica, que floreixen i prosperen a través dels incansables esforços dels fons i confiances de conservació sense ànim de lucre de Singita.
Des d'herbassars rodants on la girafa i l'elefant meandren en pau fins als boscos de riu on sobtadament apareixen tímides criatures de fullatge exuberant; i des d'afloraments rocosos afavorits pels grans gats fins a valls amagades on ronden i pasturen grans ramats d'antílops, cada caça recorre paisatges tan rics en paisatges com en fauna.
A mesura que la calor del sol africà comença a il·luminar lentament les copes dels arbres i les herbassars, els nostres jocs d'hora del matí s'omplen d'una energia que alhora és emocionant i calmant. No sabent mai què hi ha a la volta de la cantonada següent, el sentit de l'aventura pel que queda per davant durant la resta del dia dóna la benvinguda a un continu desplegament de màgia mentre el jonc es desperta per revelar els seus secrets.
I quan el sol es capbussa a l'horitzó, acabant el dia amb un cel ben pintat, les paradetes idíl·liques de sol en escenaris exclusius encapsulen el romanç dels safaris profundament dins del matoll. Acompanyat d'una fresca brisa nocturna i la bellesa del clar cel nocturn a dalt, el tranquil viatge de tornada al lodge revela sovint la màgia esquiva de l'Àfrica nocturna, convertint en un final adequat.
Calor i saviesa
Impartint un gran nombre de coneixements i responent intuïtivament als interessos de cada convidat i grup, els experts Guies de camp i rastrejadors de Singita desprenen una passió il·limitada per la vida salvatge i la natura salvatge d'Àfrica. El seu coneixement profund de la zona —i el paper inherent de cada planta, insecte, ocell, mamífer, depredador i estació en la seva ecologia única— fa que cada trobada i albirament sigui encara més significatiu, i eleva cada connexió amb la natura.
Espècies clau que és probable que veieu
Durant la vostra estada a Singita Sweni Lodge, és probable que detecteu una gran varietat de fauna salvatge, incloent elefant, lleopard, famosos orgullosos de lleó, rinoceront blanc, rinoceront negre, búfal, hipopòtam, guepard i sable.
", "da": "På en rejse ind i hjertet af Afrikas mest uberørte og fjerntliggende vildmarksområder giver Singitas vildtture to gange dagligt mulighed for intime forbindelser med naturen og opdage den rå skønhed af kontinentets mest storslåede skabninger på nært hold.
Hver skræddersyet udforskning med din personlige Field Guide hylder friheden til at tilbringe ufiltreret tid i vidåbne rum, og selvom ingen Singita game drive nogensinde er ens, vil du helt sikkert blive fortryllet af livlige møder med Afrikas mest ikoniske dyreliv - som blomstrer og trives gennem den utrættelige indsats fra Singitas non-profit bevaringsfonde og trusts.
Fra bølgende græsarealer, hvor giraf og elefant bugter sig i fred, til flodskove, hvor generte væsner pludselig dukker op fra frodigt løv; og fra klippeudspring, der foretrækkes af store katte, til skjulte dale, hvor store flokke af antiloper strejfer og græsser, krydser hvert vildtdrev landskaber, der er lige så rige på natur som i dyrelivet.
Mens varmen fra den afrikanske sol langsomt begynder at lyse op i trætoppene og græsarealerne, bliver vores tidlige morgenspil fyldt med en energi, der samtidig er spændende og beroligende. Du ved aldrig, hvad der er rundt om det næste hjørne, og følelsen af eventyr for det, der venter resten af dagen, byder velkommen til en kontinuerlig udfoldelse af magi, når busken vågner op for at afsløre sine hemmeligheder.
Og når solen falder i horisonten og bringer dagen til ende med en lyst malet himmel, indkapsler idylliske solnedgangsstop i eksklusive omgivelser safariromantikken dybt ind i bushen. Ledsaget af en kølig aftenbrise og skønheden i den klare nattehimmel ovenover afslører den rolige rejse tilbage til lodgen ofte den undvigende magi i det natlige Afrika, hvilket giver en passende finale.
Varme og visdom
Singitas ekspertguider og trackere giver et væld af viden og reagerer intuitivt på hver gæsts og gruppes interesser og udstråler en ubegrænset passion for Afrikas dyreliv og vildmark. Deres dybdegående viden om området - og den iboende rolle, som hver plante, insekt, fugl, pattedyr, rovdyr og sæson spiller i dets unikke økologi - gør ethvert møde og observation endnu mere meningsfuldt og løfter hver forbindelse med naturen.
Nøglearter, du sandsynligvis vil se
Under dit ophold på Singita Sweni Lodge vil du sandsynligvis få øje på et stort udvalg af dyreliv, herunder elefant, leopard, berømte store stoltheder af løve, hvid næsehorn, sort næsehorn, bøffel, flodhest, gepard og sabel.
", "de": "Singita reist zweimal täglich in das Herz der unberührtesten und abgelegensten Wildnisgebiete Afrikas und bietet die Möglichkeit, intime Verbindungen zur Natur herzustellen und die raue Schönheit der großartigsten Kreaturen des Kontinents aus nächster Nähe zu entdecken.
Jede maßgeschneiderte Erkundung mit Ihrem persönlichen Field Guide feiert die Freiheit, ungefiltert Zeit in weiten, offenen Räumen zu verbringen, und obwohl keine Singita-Pirschfahrt wie die andere ist, werden Sie bestimmt von lebendigen Begegnungen mit Afrikas ikonischsten Wildtieren verzaubert sein, die dank der unermüdlichen Bemühungen der gemeinnützigen Naturschutzfonds & Trusts von Singita gedeihen und gedeihen.
Von hügeligen Graslandschaften, in denen sich Giraffen und Elefanten friedlich schlängeln, bis hin zu Flusswäldern, in denen plötzlich schüchterne Kreaturen aus üppigem Laub auftauchen, und von Felsvorsprüngen, die von Großkatzen bevorzugt werden, bis hin zu versteckten Tälern, in denen große Antilopenherden umherstreifen und grasen, durchquert jede Pirschfahrt Landschaften, die ebenso reich an Landschaften sind wie an Wildtieren.
Während die Wärme der afrikanischen Sonne langsam beginnt, die Baumwipfel und Wiesen zu erleuchten, sind unsere Pirschfahrten am frühen Morgen voller Energie, die gleichzeitig aufregend und beruhigend ist. Man weiß nie, was sich hinter der nächsten Ecke befindet. Das Gefühl des Abenteuers für das, was den Rest des Tages vor uns liegt, begrüßt eine kontinuierliche Entfaltung von Magie, wenn der Busch erwacht, um seine Geheimnisse zu enthüllen.
Und wenn die Sonne am Horizont untergeht und der Tag mit einem hell bemalten Himmel ausklingt, verkörpern idyllische Sundowner-Stopps in exklusiver Umgebung die Romantik von Safaris tief im Busch. Begleitet von einer kühlen Abendbrise und der Schönheit des klaren Nachthimmels über uns enthüllt die beschauliche Reise zurück zur Lodge oft den schwer fassbaren Zauber des nächtlichen Afrikas und sorgt für einen passenden Abschluss.
Wärme und Weisheit
Die erfahrenen Field Guides und Tracker von Singita vermitteln eine Fülle von Wissen und gehen intuitiv auf die Interessen jedes Gastes und jeder Gruppe ein. Sie strahlen eine grenzenlose Leidenschaft für die Tierwelt und Wildnis Afrikas aus. Ihr fundiertes Wissen über die Gegend — und die innewohnende Rolle, die jede Pflanze, jedes Insekt, jeder Vogel, jedes Säugetier, jedes Raubtier und jede Jahreszeit in ihrer einzigartigen Ökologie spielt — macht jede Begegnung und Sichtung umso bedeutsamer und erhöht jede Verbindung zur Natur.
Die wichtigsten Arten, die Sie wahrscheinlich sehen werden
Während Ihres Aufenthalts in der Singita Sweni Lodge werden Sie wahrscheinlich eine große Vielfalt an Wildtieren beobachten, darunter Elefanten, Leoparden, berühmte Löwenrudel, Breitmaulnashörner, Spitzmaulnashörner, Büffel, Nilpferde, Geparden und Zobel.
", "es": "Al viajar al corazón de las áreas silvestres más vírgenes y remotas de África, los safaris de Singita, que se realizan dos veces al día, brindan la oportunidad de establecer conexiones íntimas con la naturaleza y descubrir de cerca la belleza natural de las criaturas más magníficas del continente.
Cada exploración hecha a medida con tu guía de campo personal celebra la libertad de pasar tiempo sin filtros en espacios abiertos y, aunque no hay dos safaris iguales en Singita, te encantarán los vívidos encuentros con la vida silvestre más emblemática de África, que florece y prospera gracias a los esfuerzos incansables de los fondos y fideicomisos de conservación sin fines de lucro de Singita.
Desde praderas onduladas donde jirafas y elefantes deambulan en paz hasta bosques ribereños donde criaturas tímidas aparecen repentinamente entre el exuberante follaje; y desde afloramientos rocosos preferidos por los grandes felinos hasta valles escondidos donde grandes manadas de antílopes deambulan y pastan, cada recorrido de caza atraviesa paisajes que son tan ricos en paisajes como en vida silvestre.
A medida que el calor del sol africano comienza a iluminar lentamente las copas de los árboles y las praderas, nuestros safaris matutinos se llenan de una energía que es a la vez emocionante y relajante. Sin saber lo que nos espera a la vuelta de la esquina, la sensación de aventura que nos espera durante el resto del día da paso a una magia que se despliega continuamente a medida que la selva se despierta para revelar sus secretos.
Y cuando el sol se oculta en el horizonte y cierra el día con un cielo pintado de colores brillantes, las idílicas paradas al atardecer en entornos exclusivos encapsulan el romance de los safaris en lo profundo de la selva. Acompañado de una fresca brisa vespertina y de la belleza del cielo nocturno despejado, el tranquilo viaje de regreso al albergue a menudo revela la esquiva magia de la África nocturna, lo que lo convierte en un broche de oro apropiado.
Calidez y sabiduría
Los guías de campo y rastreadores expertos de Singita, que imparten una gran cantidad de conocimientos y responden de manera intuitiva a los intereses de cada huésped y grupo, irradian una pasión ilimitada por la vida silvestre y la naturaleza de África. Su profundo conocimiento de la zona (y del papel inherente de cada planta, insecto, ave, mamífero, depredador y estación en su ecología única) hace que cada encuentro y avistamiento sea aún más significativo y realza cada conexión con la naturaleza.
Especies clave que es probable que veas
Durante su estancia en el Singita Sweni Lodge, es probable que observe una gran variedad de vida silvestre, como elefantes, leopardos y famosas manadas de leones, rinocerontes blancos, rinocerontes negros, búfalos, hipopótamos, guepardos y sables.
", "fr": "En voyageant au cœur des régions sauvages les plus intactes et les plus reculées d'Afrique, les safaris biquotidiens de Singita sont l'occasion de nouer des liens intimes avec la nature et de découvrir de près la beauté brute des plus magnifiques créatures du continent.
Chaque exploration sur mesure avec votre guide de terrain personnel célèbre la liberté de passer du temps libre dans de grands espaces. Bien qu'il n'y ait pas deux safaris Singita identiques, vous serez forcément enchanté par des rencontres saisissantes avec la faune la plus emblématique d'Afrique, qui s'épanouit et prospère grâce aux efforts inlassables des fonds et trusts de conservation à but non lucratif de Singita.
Des prairies vallonnées où les girafes et les éléphants serpentent en paix aux forêts fluviales où des créatures timides apparaissent soudainement au feuillage luxuriant, des affleurements rocheux prisés par les grands félins aux vallées cachées où paissent et errent de grands troupeaux d'antilopes, chaque safari traverse des paysages aussi riches en paysages qu'en faune sauvage.
Alors que la chaleur du soleil africain commence lentement à illuminer la cime des arbres et les prairies, nos safaris matinaux sont remplis d'une énergie à la fois excitante et apaisante. Sans jamais savoir ce qui nous attend au prochain virage, le sentiment d'aventure qui vous attend pour le reste de la journée s'invite à un déploiement continu de magie alors que la brousse se réveille pour révéler ses secrets.
Et lorsque le soleil se couche à l'horizon et que la journée se termine par un ciel peint de couleurs vives, des arrêts idylliques au coucher du soleil dans un cadre exclusif incarnent le romantisme des safaris au plus profond de la brousse. Accompagné de la brise fraîche du soir et de la beauté du ciel nocturne clair au-dessus, le voyage tranquille du retour au lodge révèle souvent la magie insaisissable de l'Afrique nocturne, ce qui en fait une finale parfaite.
Chaleur et sagesse
Transmettant une mine de connaissances et répondant intuitivement aux intérêts de chaque invité et de chaque groupe, les guides de terrain et traceurs experts de Singita expriment une passion illimitée pour la faune et la nature sauvages de l'Afrique. Leur connaissance approfondie de la région et du rôle inhérent de chaque plante, insecte, oiseau, mammifère, prédateur et saison dans son écologie unique rend chaque rencontre et observation d'autant plus significative et renforce chaque lien avec la nature.
Principales espèces que vous êtes susceptible de voir
Pendant votre séjour au Singita Sweni Lodge, vous pourrez probablement observer une grande variété d'animaux sauvages, notamment des éléphants, des léopards, des lions célèbres, des rhinocéros blancs, des rhinocéros noirs, des buffles, des hippopotames, des guépards et des zibelines.
", "it": "Viaggiando nel cuore delle aree selvagge più incontaminate e remote dell'Africa, i game drive di Singita due volte al giorno offrono l'opportunità di entrare in contatto intimo con la natura e scoprire da vicino la bellezza selvaggia delle creature più magnifiche del continente.
Ogni esplorazione su misura con la tua Field Guide personale celebra la libertà di trascorrere del tempo senza filtri in ampi spazi aperti e, sebbene non ci siano due game drive Singita uguali, rimarrai incantato dagli incontri vivaci con la fauna selvatica più iconica dell'Africa, che prospera e prospera grazie agli instancabili sforzi dei fondi e fondi fiduciari di conservazione senza scopo di lucro di Singita.
Dalle praterie ondulate dove giraffe ed elefanti serpeggiano in pace ai boschi fluviali dove creature timide appaiono all'improvviso dal fogliame lussureggiante; dagli affioramenti rocciosi preferiti dai grandi felini alle valli nascoste dove grandi mandrie di antilopi vagano e pascolano, ogni game drive attraversa paesaggi tanto ricchi di paesaggi quanto di fauna selvatica.
Mentre il calore del sole africano inizia lentamente a illuminare le cime degli alberi e le praterie, i nostri safari mattutini si riempiono di un'energia che è allo stesso tempo emozionante e rilassante. Non sapendo mai cosa ci aspetta dietro l'angolo, il senso di avventura per ciò che ci aspetta per il resto della giornata dà il benvenuto a un continuo dispiegarsi di magia mentre la boscaglia si risveglia per svelare i suoi segreti.
E quando il sole cala all'orizzonte, chiudendo la giornata con un cielo dipinto a colori vivaci, le idilliache soste al tramonto in ambienti esclusivi racchiudono il romanticismo dei safari nelle profondità della boscaglia. Accompagnato da una fresca brezza serale e dalla bellezza del limpido cielo notturno sovrastante, il tranquillo viaggio di ritorno al lodge rivela spesso la magia inafferrabile dell'Africa notturna, il che rende il finale perfetto.
Calore e saggezza
Trasmettendo un patrimonio di conoscenze e rispondendo in modo intuitivo agli interessi di ogni ospite e gruppo, gli esperti Field Guides and Tracker di Singita trasudano una passione illimitata per la fauna selvatica e la natura selvaggia dell'Africa. La loro conoscenza approfondita dell'area e del ruolo intrinseco di ogni pianta, insetto, uccello, mammifero, predatore e stagione nella sua ecologia unica rende ogni incontro e avvistamento ancora più significativo ed eleva ogni legame con la natura.
Specie chiave che probabilmente vedrai
Durante il vostro soggiorno al Singita Sweni Lodge, è probabile che avvisterete una grande varietà di fauna selvatica tra cui elefanti, leopardi, famosi branchi di leoni, rinoceronti bianchi, rinoceronti neri, bufali, ippopotami, ghepardi e zibellini.
", "nl": "Singita reist naar het hart van Afrika's meest ongerepte en afgelegen wildernisgebieden en biedt twee keer per dag de mogelijkheid om intieme verbindingen met de natuur te maken en de rauwe schoonheid van de prachtigste wezens van het continent van dichtbij te ontdekken.
Elke op maat gemaakte ontdekkingstocht met je persoonlijke veldgids is een eerbetoon aan de vrijheid om ongefilterde tijd door te brengen in grote open ruimtes en hoewel geen enkele Singita-gamedrive ooit hetzelfde is, zul je zeker betoverd worden door levendige ontmoetingen met Afrika's meest iconische wilde dieren — die bloeien en bloeien dankzij de onvermoeibare inspanningen van Singita's non-profit natuurbeschermingsfondsen en trusts.
Van glooiende graslanden waar giraffen en olifanten in alle rust ronddwalen tot rivierbossen waar schuwe wezens plotseling tevoorschijn komen uit weelderig groen; en van rotspartijen waar grote katten de voorkeur aan geven tot verborgen valleien waar grote kuddes antilopen rondzwerven en grazen, elke gamedrive doorkruist landschappen die even rijk zijn aan landschappen als aan wilde dieren.
Terwijl de warmte van de Afrikaanse zon langzaam de boomtoppen en graslanden begint te verlichten, zijn onze gamedrives in de vroege ochtend gevuld met een energie die tegelijkertijd opwindend en rustgevend is. Als je nooit weet wat er op je afkomt, krijg je zin voor avontuur voor wat je de rest van de dag te wachten staat. De wildernis ontvouwt zich voortdurend terwijl de bush wakker wordt en zijn geheimen prijsgeeft.
En als de zon aan de horizon ondergaat en de dag eindigt met een helder geschilderde lucht, kunt u bij een idyllische zonsondergang in een exclusieve omgeving de romantiek van safari's tot diep in de wildernis vatten. Vergezeld van een koele avondbries en de schoonheid van de heldere sterrenhemel erboven, onthult de rustige reis terug naar de lodge vaak de ongrijpbare magie van nachtelijk Afrika, wat zorgt voor een passende finale.
Warmte en wijsheid
Singita's deskundige veldgidsen en trackers brengen een schat aan kennis over en spelen intuïtief in op de interesses van elke gast en groep. Ze stralen een onbegrensde passie uit voor de wilde dieren en wildernis van Afrika. Hun diepgaande kennis van het gebied — en de inherente rol van elke plant, insect, vogel, zoogdier, roofdier en seizoen in zijn unieke ecologie — maakt elke ontmoeting en waarneming des te betekenisvoller en verheft elke verbinding met de natuur.
Belangrijkste soorten die u waarschijnlijk zult zien
Tijdens uw verblijf in Singita Sweni Lodge zult u waarschijnlijk een grote verscheidenheid aan wilde dieren spotten, waaronder olifanten, luipaarden, beroemde grote groepen leeuwen, witte neushoorns, zwarte neushoorns, buffels, nijlpaarden, cheeta's en sabel.
", "no": "På reise inn i hjertet av Afrikas mest uberørte og avsidesliggende villmarksområder, gir Singitas viltturer to ganger daglig muligheten til intime forbindelser med naturen og oppdage den rå skjønnheten til kontinentets mest praktfulle skapninger på nært hold.
Hver skreddersydde utforskning med din personlige feltguide feirer friheten til å tilbringe ufiltrert tid i vidåpne områder, og selv om ingen Singita game drive noensinne er like, vil du garantert bli fortryllet av livlige møter med Afrikas mest ikoniske dyreliv - som blomstrer og trives gjennom den utrettelige innsatsen til Singitas ideelle bevaringsfond og fond.
Fra bølgende gressletter der sjiraff og elefant slynger seg i fred til elveskog der sjenerte skapninger plutselig dukker opp fra frodig løvverk; og fra steinete utspring favorisert av store katter til skjulte daler der store flokker med antiloper streifer og beiter, hvert viltdrev krysser landskap som er like rike på natur som de er i dyrelivet.
Når varmen fra den afrikanske solen sakte begynner å lyse opp tretoppene og gressletter, blir våre tidlige morgenturer fylt med en energi som samtidig er spennende og beroligende. Uten å vite hva som er rundt neste hjørne, ønsker følelsen av eventyr for det som venter resten av dagen en kontinuerlig utfoldelse av magi når bushen våkner for å avsløre hemmelighetene sine.
Og når solen synker i horisonten, og avslutter dagen med en lyst malt himmel, innkapsler idylliske solnedganger i eksklusive omgivelser romantikken til safarier dypt inn i bushen. Ledsaget av en kjølig kveldsbris og skjønnheten i den klare nattehimmelen over, avslører den rolige reisen tilbake til hytta ofte den unnvikende magien i det nattlige Afrika, noe som gir en passende finale.
Varme og visdom
Singitas ekspertguider og sporere gir et vell av kunnskap og reagerer intuitivt på hver gjest og gruppes interesser, og utstråler en ubegrenset lidenskap for Afrikas dyreliv og villmark. Deres inngående kunnskap om området - og den iboende rollen til hver plante, insekt, fugl, pattedyr, rovdyr og årstid i sin unike økologi - gjør hvert møte og observasjon desto mer meningsfylt, og løfter hver forbindelse med naturen.
Nøkkelarter du sannsynligvis vil se
Under oppholdet på Singita Sweni Lodge, vil du sannsynligvis oppdage et stort utvalg av dyreliv, inkludert elefant, leopard, berømte store stolter av løve, hvit neshorn, svart neshorn, bøffel, flodhest, gepard og sabel.
", "pl": "Podróżując do serca najbardziej nietkniętych i odległych obszarów dzikiej przyrody w Afryce, dwa razy dziennie gry Singita dają możliwość bliskich kontaktów z naturą i odkrywania surowego piękna najwspanialszych stworzeń kontynentu z bliska.
Każda eksploracja szyta na miarę z osobistym przewodnikiem terenowym celebruje swobodę spędzania niefiltrowanego czasu na szeroko otwartych przestrzeniach i chociaż nie ma dwóch takich samych gier Singita, na pewno będziesz oczarowany żywymi spotkaniami z najbardziej kultowymi przyrodami Afryki - które kwitną i rozwijają się dzięki niestrudzonym wysiłkom non-profit funduszy ochrony środowiska Singita & Trusts.
Od rolowanych łąk, na których żyrafa i słoń wijają się w spokoju, po lasy rzeczne, gdzie z bujnych liści nagle pojawiają się nieśmiałe stworzenia; i od skalistych wychodni preferowanych przez duże koty po ukryte doliny, w których wędrują i pasą się duże stada antylop, każda zwierzyna przemierza krajobrazy, które są tak bogate w krajobrazy jak w dzikiej przyrodzie.
Gdy ciepło afrykańskiego słońca powoli zaczyna rozjaśniać wierzchołki drzew i łąki, nasze poranne gry są wypełnione energią, która jest jednocześnie ekscytująca i kojąca. Nigdy nie wiedząc, co jest za następnym rogiem, poczucie przygody dla tego, co czeka przed nami przez resztę dnia, wita ciągłe rozwijanie się magii, gdy krzak budzi się, aby ujawnić swoje sekrety.
A kiedy słońce opada na horyzoncie, kończąc dzień z jasno pomalowanym niebem, idylliczne zatrzymanie słońca w ekskluzywnych sceneriach otaczają romans safari głęboko w krzaku. W towarzystwie chłodnej wieczornej bryzy i piękna czystego nocnego nieba powyżej, spokojna podróż powrotna do loży często ujawnia nieuchwytną magię nocnej Afryki, tworząc odpowiedni finał.
Ciepło i mądrość
Przekazując bogatą wiedzę i intuicyjnie odpowiadając na zainteresowania każdego gościa i grupy, eksperci Singita Field Guides and Trackers emanują nieograniczoną pasją do dzikiej przyrody i dzikiej przyrody Afryki. Ich dogłębna znajomość tego obszaru — oraz nieodłączna rola każdej rośliny, owada, ptaka, ssaka, drapieżnika i pory roku w jego wyjątkowej ekologii - sprawia, że każde spotkanie i obserwacja jest jeszcze bardziej znaczące i podnosi każde połączenie z naturą.
Kluczowe gatunki, które prawdopodobnie zobaczysz
Podczas pobytu w Singita Sweni Lodge, prawdopodobnie zauważysz szeroką gamę dzikiej przyrody, w tym słonia, lamparta, słynne wielkie dumy z lwa, nosorożca białego, nosorożca czarnego, bawoła, hipopotama, geparda i sobola.
", "pt": "Viajando pelo coração das áreas selvagens mais intocadas e remotas da África, os safáris de Singita, duas vezes por dia, oferecem a oportunidade de conexões íntimas com a natureza e de descobrir de perto a beleza crua das criaturas mais magníficas do continente.
Cada exploração feita sob medida com seu guia de campo pessoal celebra a liberdade de passar um tempo sem filtro em espaços abertos e, embora não haja dois safáris Singita iguais, você certamente ficará encantado com encontros vívidos com a vida selvagem mais icônica da África, que floresce e prospera por meio dos esforços incansáveis dos Fundos e Fundos de Conservação sem fins lucrativos da Singita.
De pastagens onduladas onde girafas e elefantes vagam em paz a bosques ribeirinhos onde criaturas tímidas aparecem repentinamente em uma folhagem exuberante; e de afloramentos rochosos preferidos por grandes felinos a vales escondidos onde grandes manadas de antílopes vagam e pastam, cada safári percorre paisagens tão ricas em paisagens quanto em vida selvagem.
À medida que o calor do sol africano começa lentamente a iluminar as copas das árvores e as pastagens, nossos safáris matinais são repletos de uma energia que é simultaneamente excitante e relaxante. Sem saber o que está ao virar da próxima esquina, a sensação de aventura pelo que está por vir no resto do dia dá as boas-vindas a um contínuo desdobramento da magia à medida que o mato acorda para revelar seus segredos.
E quando o sol se põe no horizonte, encerrando o dia com um céu pintado de cores vivas, paradas idílicas para o pôr do sol em ambientes exclusivos resumem o romance dos safáris nas profundezas do mato. Acompanhada por uma brisa fresca da noite e pela beleza do céu noturno claro acima, a viagem tranquila de volta ao chalé geralmente revela a magia indescritível da África noturna, resultando em um final adequado.
Calor e sabedoria
Transmitindo uma riqueza de conhecimentos e respondendo intuitivamente aos interesses de cada convidado e grupo, os guias e rastreadores de campo especializados da Singita exalam uma paixão ilimitada pela vida selvagem e pela natureza selvagem da África. Seu profundo conhecimento da área — e do papel inerente de cada planta, inseto, pássaro, mamífero, predador e estação do ano em sua ecologia única — torna cada encontro e avistamento ainda mais significativos e eleva cada conexão com a natureza.
Espécies-chave que você provavelmente verá
Durante sua estadia no Singita Sweni Lodge, é provável que você veja uma grande variedade de vida selvagem, incluindo elefantes, leopardos, grandes grupos de leões, rinocerontes brancos, rinocerontes negros, búfalos, hipopótamos, chitas e zibelinas.
", "sv": "På en resa in i hjärtat av Afrikas mest orörda och avlägsna vildmarksområden erbjuder Singitas spelturer två gånger dagligen möjlighet till intima kontakter med naturen och upptäcka den råa skönheten hos kontinentens mest magnifika varelser på nära håll.
Varje skräddarsydd utforskning med din personliga Field Guide hyllar friheten att tillbringa ofiltrerad tid i vidöppna utrymmen och även om inga två Singita game drive någonsin är desamma, kommer du säkert att förtrollas av levande möten med Afrikas mest ikoniska vilda djur - som blomstrar och frodas genom de outtröttliga ansträngningarna från Singitas ideella naturvårdsfonder och fonder.
Från böljande gräsmarker där giraff och elefant slingrar sig i fred till flodskogar där blyga varelser plötsligt dyker upp från frodigt lövverk; och från steniga utsprång som gynnas av stora katter till dolda dalar där stora antilopflockar strövar och betar, varje viltdrivning korsar landskap som är lika rika på landskap som de är i vilda djur.
När värmen från den afrikanska solen långsamt börjar lysa upp trädtopparna och gräsmarkerna fylls våra tidiga morgonturer med en energi som samtidigt är spännande och lugnande. Du vet aldrig vad som väntar runt nästa hörn, men känslan av äventyr för det som väntar resten av dagen välkomnar en kontinuerlig utveckling av magi när busken vaknar för att avslöja sina hemligheter.
Och när solen sjunker i horisonten och avslutar dagen med en ljust målad himmel, inkapslar idylliska solnedgångsstopp i exklusiva miljöer safariromantiken djupt in i busken. Tillsammans med en sval kvällsbris och skönheten i den klara natthimlen ovan avslöjar den lugna resan tillbaka till lodgen ofta den svårfångade magin i det nattliga Afrika, vilket ger en passande final.
Värme & visdom
Genom att förmedla en mängd kunskap och intuitivt svara på varje gästs och grupps intressen, utstrålar Singitas expertguider och spårare en obegränsad passion för Afrikas vilda djur och vildmark. Deras djupgående kunskap om området - och den inneboende rollen för varje växt, insekt, fågel, däggdjur, rovdjur och säsong i dess unika ekologi - gör varje möte och observation desto mer meningsfullt och lyfter varje koppling till naturen.
Viktiga arter du sannolikt kommer att se
Under din vistelse på Singita Sweni Lodge kommer du sannolikt att upptäcka ett stort utbud av vilda djur inklusive elefant, leopard, berömda stora lejonstolpar, vit noshörning, svart noshörning, buffel, flodhäst, gepard och sabel.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Viatjant al cor de les zones salvatges més intocades i remotes d'Àfrica, els jocs de Singita dues vegades al dia ofereixen l'oportunitat de connectar íntimes amb la natura i descobrir de prop la crua bellesa de les criatures més magnífiques del continent.
Cada exploració feta a mida amb la vostra guia de camp personal celebra la llibertat de passar temps sense filtrar en espais oberts i, mentre que no hi ha dues unitats de joc Singita mai iguals, segur que us encantaran les vives trobades amb la fauna salvatge més icònica d'Àfrica, que floreixen i prosperen a través dels incansables esforços dels fons i confiances de conservació sense ànim de lucre de Singita.
Des d'herbassars rodants on la girafa i l'elefant meandren en pau fins als boscos de riu on sobtadament apareixen tímides criatures de fullatge exuberant; i des d'afloraments rocosos afavorits pels grans gats fins a valls amagades on ronden i pasturen grans ramats d'antílops, cada caça recorre paisatges tan rics en paisatges com en fauna.
A mesura que la calor del sol africà comença a il·luminar lentament les copes dels arbres i les herbassars, els nostres jocs d'hora del matí s'omplen d'una energia que alhora és emocionant i calmant. No sabent mai què hi ha a la volta de la cantonada següent, el sentit de l'aventura pel que queda per davant durant la resta del dia dóna la benvinguda a un continu desplegament de màgia mentre el jonc es desperta per revelar els seus secrets.
I quan el sol es capbussa a l'horitzó, acabant el dia amb un cel ben pintat, les paradetes idíl·liques de sol en escenaris exclusius encapsulen el romanç dels safaris profundament dins del matoll. Acompanyat d'una fresca brisa nocturna i la bellesa del clar cel nocturn a dalt, el tranquil viatge de tornada al lodge revela sovint la màgia esquiva de l'Àfrica nocturna, convertint en un final adequat.
Calor i saviesa
Impartint un gran nombre de coneixements i responent intuïtivament als interessos de cada convidat i grup, els experts Guies de camp i rastrejadors de Singita desprenen una passió il·limitada per la vida salvatge i la natura salvatge d'Àfrica. El seu coneixement profund de la zona —i el paper inherent de cada planta, insecte, ocell, mamífer, depredador i estació en la seva ecologia única— fa que cada trobada i albirament sigui encara més significatiu, i eleva cada connexió amb la natura.
Espècies clau que és probable que veieu
Durant la vostra estada a Singita Sweni Lodge, és probable que detecteu una gran varietat de fauna salvatge, incloent elefant, lleopard, famosos orgullosos de lleó, rinoceront blanc, rinoceront negre, búfal, hipopòtam, guepard i sable.
", "da": "På en rejse ind i hjertet af Afrikas mest uberørte og fjerntliggende vildmarksområder giver Singitas vildtture to gange dagligt mulighed for intime forbindelser med naturen og opdage den rå skønhed af kontinentets mest storslåede skabninger på nært hold.
Hver skræddersyet udforskning med din personlige Field Guide hylder friheden til at tilbringe ufiltreret tid i vidåbne rum, og selvom ingen Singita game drive nogensinde er ens, vil du helt sikkert blive fortryllet af livlige møder med Afrikas mest ikoniske dyreliv - som blomstrer og trives gennem den utrættelige indsats fra Singitas non-profit bevaringsfonde og trusts.
Fra bølgende græsarealer, hvor giraf og elefant bugter sig i fred, til flodskove, hvor generte væsner pludselig dukker op fra frodigt løv; og fra klippeudspring, der foretrækkes af store katte, til skjulte dale, hvor store flokke af antiloper strejfer og græsser, krydser hvert vildtdrev landskaber, der er lige så rige på natur som i dyrelivet.
Mens varmen fra den afrikanske sol langsomt begynder at lyse op i trætoppene og græsarealerne, bliver vores tidlige morgenspil fyldt med en energi, der samtidig er spændende og beroligende. Du ved aldrig, hvad der er rundt om det næste hjørne, og følelsen af eventyr for det, der venter resten af dagen, byder velkommen til en kontinuerlig udfoldelse af magi, når busken vågner op for at afsløre sine hemmeligheder.
Og når solen falder i horisonten og bringer dagen til ende med en lyst malet himmel, indkapsler idylliske solnedgangsstop i eksklusive omgivelser safariromantikken dybt ind i bushen. Ledsaget af en kølig aftenbrise og skønheden i den klare nattehimmel ovenover afslører den rolige rejse tilbage til lodgen ofte den undvigende magi i det natlige Afrika, hvilket giver en passende finale.
Varme og visdom
Singitas ekspertguider og trackere giver et væld af viden og reagerer intuitivt på hver gæsts og gruppes interesser og udstråler en ubegrænset passion for Afrikas dyreliv og vildmark. Deres dybdegående viden om området - og den iboende rolle, som hver plante, insekt, fugl, pattedyr, rovdyr og sæson spiller i dets unikke økologi - gør ethvert møde og observation endnu mere meningsfuldt og løfter hver forbindelse med naturen.
Nøglearter, du sandsynligvis vil se
Under dit ophold på Singita Sweni Lodge vil du sandsynligvis få øje på et stort udvalg af dyreliv, herunder elefant, leopard, berømte store stoltheder af løve, hvid næsehorn, sort næsehorn, bøffel, flodhest, gepard og sabel.
", "de": "Singita reist zweimal täglich in das Herz der unberührtesten und abgelegensten Wildnisgebiete Afrikas und bietet die Möglichkeit, intime Verbindungen zur Natur herzustellen und die raue Schönheit der großartigsten Kreaturen des Kontinents aus nächster Nähe zu entdecken.
Jede maßgeschneiderte Erkundung mit Ihrem persönlichen Field Guide feiert die Freiheit, ungefiltert Zeit in weiten, offenen Räumen zu verbringen, und obwohl keine Singita-Pirschfahrt wie die andere ist, werden Sie bestimmt von lebendigen Begegnungen mit Afrikas ikonischsten Wildtieren verzaubert sein, die dank der unermüdlichen Bemühungen der gemeinnützigen Naturschutzfonds & Trusts von Singita gedeihen und gedeihen.
Von hügeligen Graslandschaften, in denen sich Giraffen und Elefanten friedlich schlängeln, bis hin zu Flusswäldern, in denen plötzlich schüchterne Kreaturen aus üppigem Laub auftauchen, und von Felsvorsprüngen, die von Großkatzen bevorzugt werden, bis hin zu versteckten Tälern, in denen große Antilopenherden umherstreifen und grasen, durchquert jede Pirschfahrt Landschaften, die ebenso reich an Landschaften sind wie an Wildtieren.
Während die Wärme der afrikanischen Sonne langsam beginnt, die Baumwipfel und Wiesen zu erleuchten, sind unsere Pirschfahrten am frühen Morgen voller Energie, die gleichzeitig aufregend und beruhigend ist. Man weiß nie, was sich hinter der nächsten Ecke befindet. Das Gefühl des Abenteuers für das, was den Rest des Tages vor uns liegt, begrüßt eine kontinuierliche Entfaltung von Magie, wenn der Busch erwacht, um seine Geheimnisse zu enthüllen.
Und wenn die Sonne am Horizont untergeht und der Tag mit einem hell bemalten Himmel ausklingt, verkörpern idyllische Sundowner-Stopps in exklusiver Umgebung die Romantik von Safaris tief im Busch. Begleitet von einer kühlen Abendbrise und der Schönheit des klaren Nachthimmels über uns enthüllt die beschauliche Reise zurück zur Lodge oft den schwer fassbaren Zauber des nächtlichen Afrikas und sorgt für einen passenden Abschluss.
Wärme und Weisheit
Die erfahrenen Field Guides und Tracker von Singita vermitteln eine Fülle von Wissen und gehen intuitiv auf die Interessen jedes Gastes und jeder Gruppe ein. Sie strahlen eine grenzenlose Leidenschaft für die Tierwelt und Wildnis Afrikas aus. Ihr fundiertes Wissen über die Gegend — und die innewohnende Rolle, die jede Pflanze, jedes Insekt, jeder Vogel, jedes Säugetier, jedes Raubtier und jede Jahreszeit in ihrer einzigartigen Ökologie spielt — macht jede Begegnung und Sichtung umso bedeutsamer und erhöht jede Verbindung zur Natur.
Die wichtigsten Arten, die Sie wahrscheinlich sehen werden
Während Ihres Aufenthalts in der Singita Sweni Lodge werden Sie wahrscheinlich eine große Vielfalt an Wildtieren beobachten, darunter Elefanten, Leoparden, berühmte Löwenrudel, Breitmaulnashörner, Spitzmaulnashörner, Büffel, Nilpferde, Geparden und Zobel.
", "es": "Al viajar al corazón de las áreas silvestres más vírgenes y remotas de África, los safaris de Singita, que se realizan dos veces al día, brindan la oportunidad de establecer conexiones íntimas con la naturaleza y descubrir de cerca la belleza natural de las criaturas más magníficas del continente.
Cada exploración hecha a medida con tu guía de campo personal celebra la libertad de pasar tiempo sin filtros en espacios abiertos y, aunque no hay dos safaris iguales en Singita, te encantarán los vívidos encuentros con la vida silvestre más emblemática de África, que florece y prospera gracias a los esfuerzos incansables de los fondos y fideicomisos de conservación sin fines de lucro de Singita.
Desde praderas onduladas donde jirafas y elefantes deambulan en paz hasta bosques ribereños donde criaturas tímidas aparecen repentinamente entre el exuberante follaje; y desde afloramientos rocosos preferidos por los grandes felinos hasta valles escondidos donde grandes manadas de antílopes deambulan y pastan, cada recorrido de caza atraviesa paisajes que son tan ricos en paisajes como en vida silvestre.
A medida que el calor del sol africano comienza a iluminar lentamente las copas de los árboles y las praderas, nuestros safaris matutinos se llenan de una energía que es a la vez emocionante y relajante. Sin saber lo que nos espera a la vuelta de la esquina, la sensación de aventura que nos espera durante el resto del día da paso a una magia que se despliega continuamente a medida que la selva se despierta para revelar sus secretos.
Y cuando el sol se oculta en el horizonte y cierra el día con un cielo pintado de colores brillantes, las idílicas paradas al atardecer en entornos exclusivos encapsulan el romance de los safaris en lo profundo de la selva. Acompañado de una fresca brisa vespertina y de la belleza del cielo nocturno despejado, el tranquilo viaje de regreso al albergue a menudo revela la esquiva magia de la África nocturna, lo que lo convierte en un broche de oro apropiado.
Calidez y sabiduría
Los guías de campo y rastreadores expertos de Singita, que imparten una gran cantidad de conocimientos y responden de manera intuitiva a los intereses de cada huésped y grupo, irradian una pasión ilimitada por la vida silvestre y la naturaleza de África. Su profundo conocimiento de la zona (y del papel inherente de cada planta, insecto, ave, mamífero, depredador y estación en su ecología única) hace que cada encuentro y avistamiento sea aún más significativo y realza cada conexión con la naturaleza.
Especies clave que es probable que veas
Durante su estancia en el Singita Sweni Lodge, es probable que observe una gran variedad de vida silvestre, como elefantes, leopardos y famosas manadas de leones, rinocerontes blancos, rinocerontes negros, búfalos, hipopótamos, guepardos y sables.
", "fr": "En voyageant au cœur des régions sauvages les plus intactes et les plus reculées d'Afrique, les safaris biquotidiens de Singita sont l'occasion de nouer des liens intimes avec la nature et de découvrir de près la beauté brute des plus magnifiques créatures du continent.
Chaque exploration sur mesure avec votre guide de terrain personnel célèbre la liberté de passer du temps libre dans de grands espaces. Bien qu'il n'y ait pas deux safaris Singita identiques, vous serez forcément enchanté par des rencontres saisissantes avec la faune la plus emblématique d'Afrique, qui s'épanouit et prospère grâce aux efforts inlassables des fonds et trusts de conservation à but non lucratif de Singita.
Des prairies vallonnées où les girafes et les éléphants serpentent en paix aux forêts fluviales où des créatures timides apparaissent soudainement au feuillage luxuriant, des affleurements rocheux prisés par les grands félins aux vallées cachées où paissent et errent de grands troupeaux d'antilopes, chaque safari traverse des paysages aussi riches en paysages qu'en faune sauvage.
Alors que la chaleur du soleil africain commence lentement à illuminer la cime des arbres et les prairies, nos safaris matinaux sont remplis d'une énergie à la fois excitante et apaisante. Sans jamais savoir ce qui nous attend au prochain virage, le sentiment d'aventure qui vous attend pour le reste de la journée s'invite à un déploiement continu de magie alors que la brousse se réveille pour révéler ses secrets.
Et lorsque le soleil se couche à l'horizon et que la journée se termine par un ciel peint de couleurs vives, des arrêts idylliques au coucher du soleil dans un cadre exclusif incarnent le romantisme des safaris au plus profond de la brousse. Accompagné de la brise fraîche du soir et de la beauté du ciel nocturne clair au-dessus, le voyage tranquille du retour au lodge révèle souvent la magie insaisissable de l'Afrique nocturne, ce qui en fait une finale parfaite.
Chaleur et sagesse
Transmettant une mine de connaissances et répondant intuitivement aux intérêts de chaque invité et de chaque groupe, les guides de terrain et traceurs experts de Singita expriment une passion illimitée pour la faune et la nature sauvages de l'Afrique. Leur connaissance approfondie de la région et du rôle inhérent de chaque plante, insecte, oiseau, mammifère, prédateur et saison dans son écologie unique rend chaque rencontre et observation d'autant plus significative et renforce chaque lien avec la nature.
Principales espèces que vous êtes susceptible de voir
Pendant votre séjour au Singita Sweni Lodge, vous pourrez probablement observer une grande variété d'animaux sauvages, notamment des éléphants, des léopards, des lions célèbres, des rhinocéros blancs, des rhinocéros noirs, des buffles, des hippopotames, des guépards et des zibelines.
", "it": "Viaggiando nel cuore delle aree selvagge più incontaminate e remote dell'Africa, i game drive di Singita due volte al giorno offrono l'opportunità di entrare in contatto intimo con la natura e scoprire da vicino la bellezza selvaggia delle creature più magnifiche del continente.
Ogni esplorazione su misura con la tua Field Guide personale celebra la libertà di trascorrere del tempo senza filtri in ampi spazi aperti e, sebbene non ci siano due game drive Singita uguali, rimarrai incantato dagli incontri vivaci con la fauna selvatica più iconica dell'Africa, che prospera e prospera grazie agli instancabili sforzi dei fondi e fondi fiduciari di conservazione senza scopo di lucro di Singita.
Dalle praterie ondulate dove giraffe ed elefanti serpeggiano in pace ai boschi fluviali dove creature timide appaiono all'improvviso dal fogliame lussureggiante; dagli affioramenti rocciosi preferiti dai grandi felini alle valli nascoste dove grandi mandrie di antilopi vagano e pascolano, ogni game drive attraversa paesaggi tanto ricchi di paesaggi quanto di fauna selvatica.
Mentre il calore del sole africano inizia lentamente a illuminare le cime degli alberi e le praterie, i nostri safari mattutini si riempiono di un'energia che è allo stesso tempo emozionante e rilassante. Non sapendo mai cosa ci aspetta dietro l'angolo, il senso di avventura per ciò che ci aspetta per il resto della giornata dà il benvenuto a un continuo dispiegarsi di magia mentre la boscaglia si risveglia per svelare i suoi segreti.
E quando il sole cala all'orizzonte, chiudendo la giornata con un cielo dipinto a colori vivaci, le idilliache soste al tramonto in ambienti esclusivi racchiudono il romanticismo dei safari nelle profondità della boscaglia. Accompagnato da una fresca brezza serale e dalla bellezza del limpido cielo notturno sovrastante, il tranquillo viaggio di ritorno al lodge rivela spesso la magia inafferrabile dell'Africa notturna, il che rende il finale perfetto.
Calore e saggezza
Trasmettendo un patrimonio di conoscenze e rispondendo in modo intuitivo agli interessi di ogni ospite e gruppo, gli esperti Field Guides and Tracker di Singita trasudano una passione illimitata per la fauna selvatica e la natura selvaggia dell'Africa. La loro conoscenza approfondita dell'area e del ruolo intrinseco di ogni pianta, insetto, uccello, mammifero, predatore e stagione nella sua ecologia unica rende ogni incontro e avvistamento ancora più significativo ed eleva ogni legame con la natura.
Specie chiave che probabilmente vedrai
Durante il vostro soggiorno al Singita Sweni Lodge, è probabile che avvisterete una grande varietà di fauna selvatica tra cui elefanti, leopardi, famosi branchi di leoni, rinoceronti bianchi, rinoceronti neri, bufali, ippopotami, ghepardi e zibellini.
", "nl": "Singita reist naar het hart van Afrika's meest ongerepte en afgelegen wildernisgebieden en biedt twee keer per dag de mogelijkheid om intieme verbindingen met de natuur te maken en de rauwe schoonheid van de prachtigste wezens van het continent van dichtbij te ontdekken.
Elke op maat gemaakte ontdekkingstocht met je persoonlijke veldgids is een eerbetoon aan de vrijheid om ongefilterde tijd door te brengen in grote open ruimtes en hoewel geen enkele Singita-gamedrive ooit hetzelfde is, zul je zeker betoverd worden door levendige ontmoetingen met Afrika's meest iconische wilde dieren — die bloeien en bloeien dankzij de onvermoeibare inspanningen van Singita's non-profit natuurbeschermingsfondsen en trusts.
Van glooiende graslanden waar giraffen en olifanten in alle rust ronddwalen tot rivierbossen waar schuwe wezens plotseling tevoorschijn komen uit weelderig groen; en van rotspartijen waar grote katten de voorkeur aan geven tot verborgen valleien waar grote kuddes antilopen rondzwerven en grazen, elke gamedrive doorkruist landschappen die even rijk zijn aan landschappen als aan wilde dieren.
Terwijl de warmte van de Afrikaanse zon langzaam de boomtoppen en graslanden begint te verlichten, zijn onze gamedrives in de vroege ochtend gevuld met een energie die tegelijkertijd opwindend en rustgevend is. Als je nooit weet wat er op je afkomt, krijg je zin voor avontuur voor wat je de rest van de dag te wachten staat. De wildernis ontvouwt zich voortdurend terwijl de bush wakker wordt en zijn geheimen prijsgeeft.
En als de zon aan de horizon ondergaat en de dag eindigt met een helder geschilderde lucht, kunt u bij een idyllische zonsondergang in een exclusieve omgeving de romantiek van safari's tot diep in de wildernis vatten. Vergezeld van een koele avondbries en de schoonheid van de heldere sterrenhemel erboven, onthult de rustige reis terug naar de lodge vaak de ongrijpbare magie van nachtelijk Afrika, wat zorgt voor een passende finale.
Warmte en wijsheid
Singita's deskundige veldgidsen en trackers brengen een schat aan kennis over en spelen intuïtief in op de interesses van elke gast en groep. Ze stralen een onbegrensde passie uit voor de wilde dieren en wildernis van Afrika. Hun diepgaande kennis van het gebied — en de inherente rol van elke plant, insect, vogel, zoogdier, roofdier en seizoen in zijn unieke ecologie — maakt elke ontmoeting en waarneming des te betekenisvoller en verheft elke verbinding met de natuur.
Belangrijkste soorten die u waarschijnlijk zult zien
Tijdens uw verblijf in Singita Sweni Lodge zult u waarschijnlijk een grote verscheidenheid aan wilde dieren spotten, waaronder olifanten, luipaarden, beroemde grote groepen leeuwen, witte neushoorns, zwarte neushoorns, buffels, nijlpaarden, cheeta's en sabel.
", "no": "På reise inn i hjertet av Afrikas mest uberørte og avsidesliggende villmarksområder, gir Singitas viltturer to ganger daglig muligheten til intime forbindelser med naturen og oppdage den rå skjønnheten til kontinentets mest praktfulle skapninger på nært hold.
Hver skreddersydde utforskning med din personlige feltguide feirer friheten til å tilbringe ufiltrert tid i vidåpne områder, og selv om ingen Singita game drive noensinne er like, vil du garantert bli fortryllet av livlige møter med Afrikas mest ikoniske dyreliv - som blomstrer og trives gjennom den utrettelige innsatsen til Singitas ideelle bevaringsfond og fond.
Fra bølgende gressletter der sjiraff og elefant slynger seg i fred til elveskog der sjenerte skapninger plutselig dukker opp fra frodig løvverk; og fra steinete utspring favorisert av store katter til skjulte daler der store flokker med antiloper streifer og beiter, hvert viltdrev krysser landskap som er like rike på natur som de er i dyrelivet.
Når varmen fra den afrikanske solen sakte begynner å lyse opp tretoppene og gressletter, blir våre tidlige morgenturer fylt med en energi som samtidig er spennende og beroligende. Uten å vite hva som er rundt neste hjørne, ønsker følelsen av eventyr for det som venter resten av dagen en kontinuerlig utfoldelse av magi når bushen våkner for å avsløre hemmelighetene sine.
Og når solen synker i horisonten, og avslutter dagen med en lyst malt himmel, innkapsler idylliske solnedganger i eksklusive omgivelser romantikken til safarier dypt inn i bushen. Ledsaget av en kjølig kveldsbris og skjønnheten i den klare nattehimmelen over, avslører den rolige reisen tilbake til hytta ofte den unnvikende magien i det nattlige Afrika, noe som gir en passende finale.
Varme og visdom
Singitas ekspertguider og sporere gir et vell av kunnskap og reagerer intuitivt på hver gjest og gruppes interesser, og utstråler en ubegrenset lidenskap for Afrikas dyreliv og villmark. Deres inngående kunnskap om området - og den iboende rollen til hver plante, insekt, fugl, pattedyr, rovdyr og årstid i sin unike økologi - gjør hvert møte og observasjon desto mer meningsfylt, og løfter hver forbindelse med naturen.
Nøkkelarter du sannsynligvis vil se
Under oppholdet på Singita Sweni Lodge, vil du sannsynligvis oppdage et stort utvalg av dyreliv, inkludert elefant, leopard, berømte store stolter av løve, hvit neshorn, svart neshorn, bøffel, flodhest, gepard og sabel.
", "pl": "Podróżując do serca najbardziej nietkniętych i odległych obszarów dzikiej przyrody w Afryce, dwa razy dziennie gry Singita dają możliwość bliskich kontaktów z naturą i odkrywania surowego piękna najwspanialszych stworzeń kontynentu z bliska.
Każda eksploracja szyta na miarę z osobistym przewodnikiem terenowym celebruje swobodę spędzania niefiltrowanego czasu na szeroko otwartych przestrzeniach i chociaż nie ma dwóch takich samych gier Singita, na pewno będziesz oczarowany żywymi spotkaniami z najbardziej kultowymi przyrodami Afryki - które kwitną i rozwijają się dzięki niestrudzonym wysiłkom non-profit funduszy ochrony środowiska Singita & Trusts.
Od rolowanych łąk, na których żyrafa i słoń wijają się w spokoju, po lasy rzeczne, gdzie z bujnych liści nagle pojawiają się nieśmiałe stworzenia; i od skalistych wychodni preferowanych przez duże koty po ukryte doliny, w których wędrują i pasą się duże stada antylop, każda zwierzyna przemierza krajobrazy, które są tak bogate w krajobrazy jak w dzikiej przyrodzie.
Gdy ciepło afrykańskiego słońca powoli zaczyna rozjaśniać wierzchołki drzew i łąki, nasze poranne gry są wypełnione energią, która jest jednocześnie ekscytująca i kojąca. Nigdy nie wiedząc, co jest za następnym rogiem, poczucie przygody dla tego, co czeka przed nami przez resztę dnia, wita ciągłe rozwijanie się magii, gdy krzak budzi się, aby ujawnić swoje sekrety.
A kiedy słońce opada na horyzoncie, kończąc dzień z jasno pomalowanym niebem, idylliczne zatrzymanie słońca w ekskluzywnych sceneriach otaczają romans safari głęboko w krzaku. W towarzystwie chłodnej wieczornej bryzy i piękna czystego nocnego nieba powyżej, spokojna podróż powrotna do loży często ujawnia nieuchwytną magię nocnej Afryki, tworząc odpowiedni finał.
Ciepło i mądrość
Przekazując bogatą wiedzę i intuicyjnie odpowiadając na zainteresowania każdego gościa i grupy, eksperci Singita Field Guides and Trackers emanują nieograniczoną pasją do dzikiej przyrody i dzikiej przyrody Afryki. Ich dogłębna znajomość tego obszaru — oraz nieodłączna rola każdej rośliny, owada, ptaka, ssaka, drapieżnika i pory roku w jego wyjątkowej ekologii - sprawia, że każde spotkanie i obserwacja jest jeszcze bardziej znaczące i podnosi każde połączenie z naturą.
Kluczowe gatunki, które prawdopodobnie zobaczysz
Podczas pobytu w Singita Sweni Lodge, prawdopodobnie zauważysz szeroką gamę dzikiej przyrody, w tym słonia, lamparta, słynne wielkie dumy z lwa, nosorożca białego, nosorożca czarnego, bawoła, hipopotama, geparda i sobola.
", "pt": "Viajando pelo coração das áreas selvagens mais intocadas e remotas da África, os safáris de Singita, duas vezes por dia, oferecem a oportunidade de conexões íntimas com a natureza e de descobrir de perto a beleza crua das criaturas mais magníficas do continente.
Cada exploração feita sob medida com seu guia de campo pessoal celebra a liberdade de passar um tempo sem filtro em espaços abertos e, embora não haja dois safáris Singita iguais, você certamente ficará encantado com encontros vívidos com a vida selvagem mais icônica da África, que floresce e prospera por meio dos esforços incansáveis dos Fundos e Fundos de Conservação sem fins lucrativos da Singita.
De pastagens onduladas onde girafas e elefantes vagam em paz a bosques ribeirinhos onde criaturas tímidas aparecem repentinamente em uma folhagem exuberante; e de afloramentos rochosos preferidos por grandes felinos a vales escondidos onde grandes manadas de antílopes vagam e pastam, cada safári percorre paisagens tão ricas em paisagens quanto em vida selvagem.
À medida que o calor do sol africano começa lentamente a iluminar as copas das árvores e as pastagens, nossos safáris matinais são repletos de uma energia que é simultaneamente excitante e relaxante. Sem saber o que está ao virar da próxima esquina, a sensação de aventura pelo que está por vir no resto do dia dá as boas-vindas a um contínuo desdobramento da magia à medida que o mato acorda para revelar seus segredos.
E quando o sol se põe no horizonte, encerrando o dia com um céu pintado de cores vivas, paradas idílicas para o pôr do sol em ambientes exclusivos resumem o romance dos safáris nas profundezas do mato. Acompanhada por uma brisa fresca da noite e pela beleza do céu noturno claro acima, a viagem tranquila de volta ao chalé geralmente revela a magia indescritível da África noturna, resultando em um final adequado.
Calor e sabedoria
Transmitindo uma riqueza de conhecimentos e respondendo intuitivamente aos interesses de cada convidado e grupo, os guias e rastreadores de campo especializados da Singita exalam uma paixão ilimitada pela vida selvagem e pela natureza selvagem da África. Seu profundo conhecimento da área — e do papel inerente de cada planta, inseto, pássaro, mamífero, predador e estação do ano em sua ecologia única — torna cada encontro e avistamento ainda mais significativos e eleva cada conexão com a natureza.
Espécies-chave que você provavelmente verá
Durante sua estadia no Singita Sweni Lodge, é provável que você veja uma grande variedade de vida selvagem, incluindo elefantes, leopardos, grandes grupos de leões, rinocerontes brancos, rinocerontes negros, búfalos, hipopótamos, chitas e zibelinas.
", "sv": "På en resa in i hjärtat av Afrikas mest orörda och avlägsna vildmarksområden erbjuder Singitas spelturer två gånger dagligen möjlighet till intima kontakter med naturen och upptäcka den råa skönheten hos kontinentens mest magnifika varelser på nära håll.
Varje skräddarsydd utforskning med din personliga Field Guide hyllar friheten att tillbringa ofiltrerad tid i vidöppna utrymmen och även om inga två Singita game drive någonsin är desamma, kommer du säkert att förtrollas av levande möten med Afrikas mest ikoniska vilda djur - som blomstrar och frodas genom de outtröttliga ansträngningarna från Singitas ideella naturvårdsfonder och fonder.
Från böljande gräsmarker där giraff och elefant slingrar sig i fred till flodskogar där blyga varelser plötsligt dyker upp från frodigt lövverk; och från steniga utsprång som gynnas av stora katter till dolda dalar där stora antilopflockar strövar och betar, varje viltdrivning korsar landskap som är lika rika på landskap som de är i vilda djur.
När värmen från den afrikanska solen långsamt börjar lysa upp trädtopparna och gräsmarkerna fylls våra tidiga morgonturer med en energi som samtidigt är spännande och lugnande. Du vet aldrig vad som väntar runt nästa hörn, men känslan av äventyr för det som väntar resten av dagen välkomnar en kontinuerlig utveckling av magi när busken vaknar för att avslöja sina hemligheter.
Och när solen sjunker i horisonten och avslutar dagen med en ljust målad himmel, inkapslar idylliska solnedgångsstopp i exklusiva miljöer safariromantiken djupt in i busken. Tillsammans med en sval kvällsbris och skönheten i den klara natthimlen ovan avslöjar den lugna resan tillbaka till lodgen ofta den svårfångade magin i det nattliga Afrika, vilket ger en passande final.
Värme & visdom
Genom att förmedla en mängd kunskap och intuitivt svara på varje gästs och grupps intressen, utstrålar Singitas expertguider och spårare en obegränsad passion för Afrikas vilda djur och vildmark. Deras djupgående kunskap om området - och den inneboende rollen för varje växt, insekt, fågel, däggdjur, rovdjur och säsong i dess unika ekologi - gör varje möte och observation desto mer meningsfullt och lyfter varje koppling till naturen.
Viktiga arter du sannolikt kommer att se
Under din vistelse på Singita Sweni Lodge kommer du sannolikt att upptäcka ett stort utbud av vilda djur inklusive elefant, leopard, berömda stora lejonstolpar, vit noshörning, svart noshörning, buffel, flodhäst, gepard och sabel.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/singita_sweni_lodge_game_drive2.jpg", "UrlFragment": "14838/singita_sweni_lodge_game_drive2.jpg", "Crop": null, "Height": 1508, "Width": 2193, "Size": 2426993, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/leopard___singita_kruger_national_park___ross_couper_15_4.jpg", "UrlFragment": "14838/leopard___singita_kruger_national_park___ross_couper_15_4.jpg", "Crop": null, "Height": 675, "Width": 1200, "Size": 582890, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "49555", "Name": { "EnText": "Guided Safari Walks", "MachineTranslations": { "ca": "Passejades guiades de Safari", "da": "Guidede Safari gåture", "de": "Geführte Safari-Spaziergänge", "es": "Caminatas guiadas en safari", "fr": "Promenades guidées Safari", "it": "Passeggiate guidate in Safari", "nl": "Begeleide Safari Wandelingen", "no": "Guidet safari turer", "pl": "Wycieczki Safari z przewodnikiem", "pt": "Passeadas Guiadas no Safari", "sv": "Guidade Safari Promenader" } }, "Description": { "EnText": "Walking safaris are an incredible way to experience the bush up close and personal.
Your expert guide and tracker will accompany you as you track animals on foot through the wilderness and explore the magnificent plants and landscapes around you.
We suggest a minimum age of 15 years for this activity, but participation is at the discretion of your Field Guide.
", "Translations": { "ca": "Els safaris a peu són una manera increïble d'experimentar el matoll de prop i personal.
El vostre guia expert i rastrejador us acompanyarà mentre feu un seguiment d'animals a peu pel desert i exploreu les magnífiques plantes i paisatges que us envolten.
Us proposem una edat mínima de 15 anys per a aquesta activitat, però la participació és a criteri de la vostra Guia de Camp.
", "da": "Vandresafarier er en utrolig måde at opleve bushen tæt og personligt på.
Din ekspertguide og tracker vil ledsage dig, når du sporer dyr til fods gennem ørkenen og udforsker de storslåede planter og landskaber omkring dig.
Vi foreslår en minimumsalder på 15 år for denne aktivitet, men deltagelse sker efter din feltguide.
", "de": "Wandersafaris sind eine unglaubliche Möglichkeit, den Busch hautnah zu erleben.
Ihr fachkundiger Führer und Tracker begleitet Sie dabei, Tiere zu Fuß durch die Wildnis zu verfolgen und die herrlichen Pflanzen und Landschaften um Sie herum zu erkunden.
Wir empfehlen ein Mindestalter von 15 Jahren für diese Aktivität, aber die Teilnahme liegt im Ermessen Ihres Field Guides.
", "es": "Los safaris a pie son una forma increíble de experimentar la selva de cerca y en persona.
Su guía experto y su rastreador lo acompañarán mientras rastrea animales a pie por la naturaleza y explora las magníficas plantas y paisajes que lo rodean.
Sugerimos una edad mínima de 15 años para esta actividad, pero la participación queda a discreción de su guía de campo.
", "fr": "Les safaris à pied sont une façon incroyable de découvrir la brousse de près et de manière personnelle.
Votre guide et traceur experts vous accompagneront pour suivre les animaux à pied dans la nature et explorer les magnifiques plantes et paysages qui vous entourent.
Nous suggérons un âge minimum de 15 ans pour cette activité, mais la participation est laissée à la discrétion de votre guide de terrain.
", "it": "I safari a piedi sono un modo incredibile per vivere la boscaglia da vicino e personalmente.
La tua guida esperta e il tuo localizzatore ti accompagneranno mentre segui gli animali a piedi attraverso la natura selvaggia ed esplori le magnifiche piante e paesaggi che ti circondano.
Suggeriamo un'età minima di 15 anni per questa attività, ma la partecipazione è a discrezione della guida sul campo.
", "nl": "Wandelsafari's zijn een geweldige manier om de wildernis van dichtbij en persoonlijk te ervaren.
Je deskundige gids en tracker begeleiden je terwijl je te voet dieren volgt door de wildernis en de prachtige planten en landschappen om je heen verkent.
We raden een minimumleeftijd van 15 jaar aan voor deze activiteit, maar deelname wordt door uw veldgids bepaald.
", "no": "Tursafari er en utrolig måte å oppleve bushen på nært og personlig.
Din ekspertguide og tracker vil følge deg når du sporer dyr til fots gjennom villmarken og utforsker de fantastiske plantene og landskapene rundt deg.
Vi foreslår en minimumsalder på 15 år for denne aktiviteten, men deltakelse er etter skjønn av feltguiden din.
", "pl": "Spacerowe safari to niesamowity sposób na poznanie buszu z bliska i osobiście.
Twój doświadczony przewodnik i tropiciel będą Ci towarzyszyć, gdy będziesz śledzić zwierzęta pieszo przez dziką przyrodę i odkrywać wspaniałe rośliny i krajobrazy wokół ciebie.
Sugerujemy minimalny wiek 15 lat dla tej aktywności, ale uczestnictwo zależy od Twojego Przewodnika terenowego.
", "pt": "Safáris a pé são uma maneira incrível de conhecer o mato de perto e pessoalmente.
Seu guia e rastreador especializados o acompanharão enquanto você rastreia animais a pé pelo deserto e explora as magníficas plantas e paisagens ao seu redor.
Sugerimos uma idade mínima de 15 anos para esta atividade, mas a participação fica a critério do seu Guia de Campo.
", "sv": "Vandringssafari är ett otroligt sätt att uppleva busken på nära håll och personligt.
Din expertguide och tracker kommer att följa med dig när du spårar djur till fots genom vildmarken och utforskar de magnifika växterna och landskapen runt dig.
Vi föreslår en lägsta ålder på 15 år för denna aktivitet, men deltagande sker enligt din fältguide.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Els safaris a peu són una manera increïble d'experimentar el matoll de prop i personal.
El vostre guia expert i rastrejador us acompanyarà mentre feu un seguiment d'animals a peu pel desert i exploreu les magnífiques plantes i paisatges que us envolten.
Us proposem una edat mínima de 15 anys per a aquesta activitat, però la participació és a criteri de la vostra Guia de Camp.
", "da": "Vandresafarier er en utrolig måde at opleve bushen tæt og personligt på.
Din ekspertguide og tracker vil ledsage dig, når du sporer dyr til fods gennem ørkenen og udforsker de storslåede planter og landskaber omkring dig.
Vi foreslår en minimumsalder på 15 år for denne aktivitet, men deltagelse sker efter din feltguide.
", "de": "Wandersafaris sind eine unglaubliche Möglichkeit, den Busch hautnah zu erleben.
Ihr fachkundiger Führer und Tracker begleitet Sie dabei, Tiere zu Fuß durch die Wildnis zu verfolgen und die herrlichen Pflanzen und Landschaften um Sie herum zu erkunden.
Wir empfehlen ein Mindestalter von 15 Jahren für diese Aktivität, aber die Teilnahme liegt im Ermessen Ihres Field Guides.
", "es": "Los safaris a pie son una forma increíble de experimentar la selva de cerca y en persona.
Su guía experto y su rastreador lo acompañarán mientras rastrea animales a pie por la naturaleza y explora las magníficas plantas y paisajes que lo rodean.
Sugerimos una edad mínima de 15 años para esta actividad, pero la participación queda a discreción de su guía de campo.
", "fr": "Les safaris à pied sont une façon incroyable de découvrir la brousse de près et de manière personnelle.
Votre guide et traceur experts vous accompagneront pour suivre les animaux à pied dans la nature et explorer les magnifiques plantes et paysages qui vous entourent.
Nous suggérons un âge minimum de 15 ans pour cette activité, mais la participation est laissée à la discrétion de votre guide de terrain.
", "it": "I safari a piedi sono un modo incredibile per vivere la boscaglia da vicino e personalmente.
La tua guida esperta e il tuo localizzatore ti accompagneranno mentre segui gli animali a piedi attraverso la natura selvaggia ed esplori le magnifiche piante e paesaggi che ti circondano.
Suggeriamo un'età minima di 15 anni per questa attività, ma la partecipazione è a discrezione della guida sul campo.
", "nl": "Wandelsafari's zijn een geweldige manier om de wildernis van dichtbij en persoonlijk te ervaren.
Je deskundige gids en tracker begeleiden je terwijl je te voet dieren volgt door de wildernis en de prachtige planten en landschappen om je heen verkent.
We raden een minimumleeftijd van 15 jaar aan voor deze activiteit, maar deelname wordt door uw veldgids bepaald.
", "no": "Tursafari er en utrolig måte å oppleve bushen på nært og personlig.
Din ekspertguide og tracker vil følge deg når du sporer dyr til fots gjennom villmarken og utforsker de fantastiske plantene og landskapene rundt deg.
Vi foreslår en minimumsalder på 15 år for denne aktiviteten, men deltakelse er etter skjønn av feltguiden din.
", "pl": "Spacerowe safari to niesamowity sposób na poznanie buszu z bliska i osobiście.
Twój doświadczony przewodnik i tropiciel będą Ci towarzyszyć, gdy będziesz śledzić zwierzęta pieszo przez dziką przyrodę i odkrywać wspaniałe rośliny i krajobrazy wokół ciebie.
Sugerujemy minimalny wiek 15 lat dla tej aktywności, ale uczestnictwo zależy od Twojego Przewodnika terenowego.
", "pt": "Safáris a pé são uma maneira incrível de conhecer o mato de perto e pessoalmente.
Seu guia e rastreador especializados o acompanharão enquanto você rastreia animais a pé pelo deserto e explora as magníficas plantas e paisagens ao seu redor.
Sugerimos uma idade mínima de 15 anos para esta atividade, mas a participação fica a critério do seu Guia de Campo.
", "sv": "Vandringssafari är ett otroligt sätt att uppleva busken på nära håll och personligt.
Din expertguide och tracker kommer att följa med dig när du spårar djur till fots genom vildmarken och utforskar de magnifika växterna och landskapen runt dig.
Vi föreslår en lägsta ålder på 15 år för denna aktivitet, men deltagande sker enligt din fältguide.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/_dsc25741.jpg", "UrlFragment": "14838/_dsc25741.jpg", "Crop": null, "Height": 3264, "Width": 4928, "Size": 23730436, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/sknp__activities_bush_walk__ross_couper_30_1.jpg", "UrlFragment": "14838/sknp__activities_bush_walk__ross_couper_30_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1200, "Width": 1800, "Size": 1256627, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/honeymoon_game_drive___singita_kruger_national_park_i_ross_couper_39.jpg", "UrlFragment": "14838/honeymoon_game_drive___singita_kruger_national_park_i_ross_couper_39.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1309964, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/singita-sweni-1324_2.jpg", "UrlFragment": "14838/singita-sweni-1324_2.jpg", "Crop": null, "Height": 3648, "Width": 5472, "Size": 25009911, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/singita-sweni-2614.jpg", "UrlFragment": "14838/singita-sweni-2614.jpg", "Crop": null, "Height": 3648, "Width": 5472, "Size": 16977423, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/bush_walk___singita_kruger_national_park___ross_couper_1_2.jpg", "UrlFragment": "14838/bush_walk___singita_kruger_national_park___ross_couper_1_2.jpg", "Crop": null, "Height": 5504, "Width": 8256, "Size": 28682513, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "49557", "Name": { "EnText": "Stargazing", "MachineTranslations": { "ca": "Observació d'estels", "da": "Stjernekiggeri", "de": "Sternenbeobachtung", "es": "Observación de estrellas", "fr": "Observation des étoiles", "it": "Osservare le stelle", "nl": "Sterrenkijken", "no": "Stjernekikking", "pl": "Obserwacja gwiazd", "pt": "Observando as estrelas", "sv": "Stjärnskådning" } }, "Description": { "EnText": "There is perhaps no more transcendent experience than looking up at a full sky of sparkling stars.
Man has had a love affair with the nighttime sky for centuries and with very little pollution and no city lights to detract from the stars, your view of the heavens here will be crystal clear – nothing between you and the vast African sky above.
", "Translations": { "ca": "Potser no hi ha experiència més transcendent que mirar cap a un cel ple d'estrelles espurnejants.
L'home ha tingut una aventura amorosa amb el cel nocturn durant segles i amb molt poca contaminació i sense llums de la ciutat per restar les estrelles, la vostra visió del cel aquí serà cristal·lina, res entre vosaltres i el vast cel africà que hi ha al damunt.
", "da": "Der er måske ikke mere transcendent oplevelse end at se op på en fuld himmel af mousserende stjerner.
Mennesket har haft en kærlighedsaffære med nattehimlen i århundreder og med meget lidt forurening og ingen bylys til at forringe stjernerne, dit syn på himlen her vil være krystalklar - intet mellem dig og den store afrikanske himmel ovenfor.
", "de": "Es gibt vielleicht kein transzendenteres Erlebnis, als in einen vollen Himmel voller funkelnder Sterne zu schauen.
Der Mensch hat seit Jahrhunderten eine Liebesbeziehung zum Nachthimmel, und da die Umweltverschmutzung sehr gering ist und es keine Lichter der Stadt gibt, die von den Sternen ablenken könnten, wird Ihr Blick auf den Himmel hier kristallklar sein — nichts steht zwischen Ihnen und dem riesigen afrikanischen Himmel über Ihnen.
", "es": "Quizás no haya experiencia más trascendente que mirar un cielo lleno de estrellas brillantes.
El hombre ha tenido una relación amorosa con el cielo nocturno durante siglos y, con muy poca contaminación y sin luces urbanas que distraigan a las estrellas, tu vista del cielo aquí será cristalina, sin que nada se interponga entre tú y el vasto cielo africano que lo cubre.
", "fr": "Il n'y a peut-être pas d'expérience plus transcendante que de contempler un ciel plein d'étoiles scintillantes.
L'homme entretient une histoire d'amour avec le ciel nocturne depuis des siècles. Avec très peu de pollution et aucune lumière de la ville ne faisant oublier les étoiles, vous pourrez voir le ciel d'une clarté cristalline, rien entre vous et le vaste ciel africain au-dessus de vous.
", "it": "Forse non c'è esperienza più trascendente che guardare un cielo pieno di stelle scintillanti.
L'uomo ha una storia d'amore con il cielo notturno da secoli e con pochissimo inquinamento e nessuna luce della città a sminuire le stelle, la tua vista del cielo qui sarà cristallina: niente tra te e il vasto cielo africano sovrastante.
", "nl": "Er is misschien geen transcendente ervaring dan naar een volle hemel van fonkelende sterren te kijken.
De mens is al eeuwenlang verliefd op de nachtelijke hemel en omdat er heel weinig vervuiling is en er geen stadslichten zijn die afbreuk doen aan de sterren, zal je zicht op de hemel hier kristalhelder zijn — niets tussen jou en de uitgestrekte Afrikaanse hemel erboven.
", "no": "Det er kanskje ingen mer transcendent opplevelse enn å se opp på en full himmel av glitrende stjerner.
Mennesket har hatt et kjærlighetsforhold til nattehimmelen i århundrer og med veldig lite forurensning og ingen bylys for å forringe stjernene, ditt syn på himmelen her vil være krystallklart - ingenting mellom deg og den enorme afrikanske himmelen over.
", "pl": "Być może nie ma bardziej transcendentnego doświadczenia niż patrzenie w górę na pełne niebo błyszczących gwiazd.
Człowiek od wieków ma romans z nocnym niebem, z bardzo niewielkim zanieczyszczeniem i brakiem świateł miasta, które mogłyby umniejszać gwiazdy, twój widok na niebo tutaj będzie krystalicznie czysty - nic między tobą a rozległym afrykańskim niebem powyżej.
", "pt": "Talvez não haja experiência mais transcendente do que olhar para um céu cheio de estrelas cintilantes.
O homem tem um caso de amor com o céu noturno há séculos e com muito pouca poluição e nenhuma luz da cidade que prejudique as estrelas, sua visão do céu aqui será cristalina — nada entre você e o vasto céu africano acima.
", "sv": "Det finns kanske ingen mer transcendent upplevelse än att titta upp på en full himmel av glittrande stjärnor.
Människan har haft en kärleksaffär med natthimlen i århundraden och med mycket liten förorening och inga stadsljus för att förringa stjärnorna, din syn på himlen här kommer att vara kristallklar - ingenting mellan dig och den stora afrikanska himlen ovan.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Potser no hi ha experiència més transcendent que mirar cap a un cel ple d'estrelles espurnejants.
L'home ha tingut una aventura amorosa amb el cel nocturn durant segles i amb molt poca contaminació i sense llums de la ciutat per restar les estrelles, la vostra visió del cel aquí serà cristal·lina, res entre vosaltres i el vast cel africà que hi ha al damunt.
", "da": "Der er måske ikke mere transcendent oplevelse end at se op på en fuld himmel af mousserende stjerner.
Mennesket har haft en kærlighedsaffære med nattehimlen i århundreder og med meget lidt forurening og ingen bylys til at forringe stjernerne, dit syn på himlen her vil være krystalklar - intet mellem dig og den store afrikanske himmel ovenfor.
", "de": "Es gibt vielleicht kein transzendenteres Erlebnis, als in einen vollen Himmel voller funkelnder Sterne zu schauen.
Der Mensch hat seit Jahrhunderten eine Liebesbeziehung zum Nachthimmel, und da die Umweltverschmutzung sehr gering ist und es keine Lichter der Stadt gibt, die von den Sternen ablenken könnten, wird Ihr Blick auf den Himmel hier kristallklar sein — nichts steht zwischen Ihnen und dem riesigen afrikanischen Himmel über Ihnen.
", "es": "Quizás no haya experiencia más trascendente que mirar un cielo lleno de estrellas brillantes.
El hombre ha tenido una relación amorosa con el cielo nocturno durante siglos y, con muy poca contaminación y sin luces urbanas que distraigan a las estrellas, tu vista del cielo aquí será cristalina, sin que nada se interponga entre tú y el vasto cielo africano que lo cubre.
", "fr": "Il n'y a peut-être pas d'expérience plus transcendante que de contempler un ciel plein d'étoiles scintillantes.
L'homme entretient une histoire d'amour avec le ciel nocturne depuis des siècles. Avec très peu de pollution et aucune lumière de la ville ne faisant oublier les étoiles, vous pourrez voir le ciel d'une clarté cristalline, rien entre vous et le vaste ciel africain au-dessus de vous.
", "it": "Forse non c'è esperienza più trascendente che guardare un cielo pieno di stelle scintillanti.
L'uomo ha una storia d'amore con il cielo notturno da secoli e con pochissimo inquinamento e nessuna luce della città a sminuire le stelle, la tua vista del cielo qui sarà cristallina: niente tra te e il vasto cielo africano sovrastante.
", "nl": "Er is misschien geen transcendente ervaring dan naar een volle hemel van fonkelende sterren te kijken.
De mens is al eeuwenlang verliefd op de nachtelijke hemel en omdat er heel weinig vervuiling is en er geen stadslichten zijn die afbreuk doen aan de sterren, zal je zicht op de hemel hier kristalhelder zijn — niets tussen jou en de uitgestrekte Afrikaanse hemel erboven.
", "no": "Det er kanskje ingen mer transcendent opplevelse enn å se opp på en full himmel av glitrende stjerner.
Mennesket har hatt et kjærlighetsforhold til nattehimmelen i århundrer og med veldig lite forurensning og ingen bylys for å forringe stjernene, ditt syn på himmelen her vil være krystallklart - ingenting mellom deg og den enorme afrikanske himmelen over.
", "pl": "Być może nie ma bardziej transcendentnego doświadczenia niż patrzenie w górę na pełne niebo błyszczących gwiazd.
Człowiek od wieków ma romans z nocnym niebem, z bardzo niewielkim zanieczyszczeniem i brakiem świateł miasta, które mogłyby umniejszać gwiazdy, twój widok na niebo tutaj będzie krystalicznie czysty - nic między tobą a rozległym afrykańskim niebem powyżej.
", "pt": "Talvez não haja experiência mais transcendente do que olhar para um céu cheio de estrelas cintilantes.
O homem tem um caso de amor com o céu noturno há séculos e com muito pouca poluição e nenhuma luz da cidade que prejudique as estrelas, sua visão do céu aqui será cristalina — nada entre você e o vasto céu africano acima.
", "sv": "Det finns kanske ingen mer transcendent upplevelse än att titta upp på en full himmel av glittrande stjärnor.
Människan har haft en kärleksaffär med natthimlen i århundraden och med mycket liten förorening och inga stadsljus för att förringa stjärnorna, din syn på himlen här kommer att vara kristallklar - ingenting mellan dig och den stora afrikanska himlen ovan.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/mike_sutherland_-_landscape_28_of_47.jpg", "UrlFragment": "14838/mike_sutherland_-_landscape_28_of_47.jpg", "Crop": null, "Height": 4755, "Width": 7125, "Size": 15331772, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "49564", "Name": { "EnText": "Swimming", "MachineTranslations": { "ca": "Natació", "da": "Svømning", "de": "Schwimmen", "es": "Nadar", "fr": "Natation", "it": "Piscina", "nl": "Zwemmen", "no": "Svømming", "pl": "Pływanie", "pt": "Nadar", "sv": "Simning" } }, "Description": { "EnText": "The main lodge areas at both Singita Sweni and Lebombo Lodges are home to spacious swimming pools, each providing a delightful respite in the picturesque wilderness.
", "Translations": { "ca": "Les principals zones de l'alberg tant Singita Sweni com Lebombo Lodges són la llar d'àmplies piscines, cadascuna de les quals proporciona un respir encantador al paisatge pintoresc.
", "da": "De vigtigste lodge områder på både Singita Swani og Lebombo Lodges er hjemsted for rummelige swimmingpools, som hver giver et dejligt pusterum i den maleriske vildmark.
", "de": "In den Hauptbereichen der Lodge Singita Sweni und Lebombo Lodges gibt es geräumige Pools, die jeweils eine herrliche Erholung in der malerischen Wildnis bieten.
", "es": "Las principales zonas de hospedaje de Singita Sweni y Lebombo Lodges son el hogar de amplias piscinas, cada una de ellas proporciona un delicioso respiro en el pintoresco desierto.
", "fr": "Les principales zones de lodge de Singita Sweni et Lebombo Lodges abritent des piscines spacieuses, chacune offrant un délicieux répit dans la nature sauvage pittoresque.
", "it": "Le aree principali dei lodge di Singita Sweni e Lebombo Lodges ospitano ampie piscine, ognuna delle quali offre una piacevole pausa nella pittoresca natura selvaggia.
", "nl": "De belangrijkste lodge gebieden van Singita Sweni en Lebombo Lodges zijn de thuisbasis van ruime zwembaden, elk bieden een heerlijke rust in de pittoreske wildernis.
", "no": "De viktigste losjeområdene på både Singita Sweni og Lebombo Lodges huser romslige bassenger, og alle gir en herlig frist i den pittoreske villmarken.
", "pl": "Głównymi obszarami schronisk w Singita Sweni i Lebombo Lodges są przestronne baseny, z których każdy jest zachwycającym miejscem na malowniczej pustyni.
", "pt": "As principais áreas de chalé de Singita Sweni e Lebombo Lodges abrigam piscinas espaçosas, cada uma proporcionando uma pausa agradável na pitoresca natureza selvagem.
", "sv": "De viktigaste fritidsområdena på både Singita Sweni och Lebombo Lodges har rymliga pooler, som alla ger en härlig paus i den pittoreska vildmarken.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Les principals zones de l'alberg tant Singita Sweni com Lebombo Lodges són la llar d'àmplies piscines, cadascuna de les quals proporciona un respir encantador al paisatge pintoresc.
", "da": "De vigtigste lodge områder på både Singita Swani og Lebombo Lodges er hjemsted for rummelige swimmingpools, som hver giver et dejligt pusterum i den maleriske vildmark.
", "de": "In den Hauptbereichen der Lodge Singita Sweni und Lebombo Lodges gibt es geräumige Pools, die jeweils eine herrliche Erholung in der malerischen Wildnis bieten.
", "es": "Las principales zonas de hospedaje de Singita Sweni y Lebombo Lodges son el hogar de amplias piscinas, cada una de ellas proporciona un delicioso respiro en el pintoresco desierto.
", "fr": "Les principales zones de lodge de Singita Sweni et Lebombo Lodges abritent des piscines spacieuses, chacune offrant un délicieux répit dans la nature sauvage pittoresque.
", "it": "Le aree principali dei lodge di Singita Sweni e Lebombo Lodges ospitano ampie piscine, ognuna delle quali offre una piacevole pausa nella pittoresca natura selvaggia.
", "nl": "De belangrijkste lodge gebieden van Singita Sweni en Lebombo Lodges zijn de thuisbasis van ruime zwembaden, elk bieden een heerlijke rust in de pittoreske wildernis.
", "no": "De viktigste losjeområdene på både Singita Sweni og Lebombo Lodges huser romslige bassenger, og alle gir en herlig frist i den pittoreske villmarken.
", "pl": "Głównymi obszarami schronisk w Singita Sweni i Lebombo Lodges są przestronne baseny, z których każdy jest zachwycającym miejscem na malowniczej pustyni.
", "pt": "As principais áreas de chalé de Singita Sweni e Lebombo Lodges abrigam piscinas espaçosas, cada uma proporcionando uma pausa agradável na pitoresca natureza selvagem.
", "sv": "De viktigaste fritidsområdena på både Singita Sweni och Lebombo Lodges har rymliga pooler, som alla ger en härlig paus i den pittoreska vildmarken.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/singita_sweni_main_lodge_swimming_pool__preview.jpeg", "UrlFragment": "14838/singita_sweni_main_lodge_swimming_pool__preview.jpeg", "Crop": null, "Height": 854, "Width": 1280, "Size": 334266, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/singita_sweni_lodge_-_dining_on_the_deck_and_main_lodge_pool_11.jpg", "UrlFragment": "14838/singita_sweni_lodge_-_dining_on_the_deck_and_main_lodge_pool_11.jpg", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 1772, "Size": 1243576, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/pool_suite_family___singita_kruger_national_park___ross_couper-3.jpg", "UrlFragment": "14838/pool_suite_family___singita_kruger_national_park___ross_couper-3.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1361183, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/singita_sweni_lodge_-_pool_suite_1_1.jpg", "UrlFragment": "14838/singita_sweni_lodge_-_pool_suite_1_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 1772, "Size": 1795795, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "49563", "Name": { "EnText": "Fitness Centre", "MachineTranslations": { "ca": "Gimnàs", "da": "Fitnesscenter", "de": "Fitness-Center", "es": "Centro de fitness", "fr": "Centre de remise en forme", "it": "Centro fitness", "nl": "Fitnesscentrum", "no": "Treningssenter", "pl": "Centrum fitness", "pt": "Centro de fitness", "sv": "Fitnesscenter" } }, "Description": { "EnText": "Fully equipped gyms are available for guests’ convenience. Each facility provides picturesque views of the bush, allowing you to keep an eye on the action outside while you work out.
", "Translations": { "ca": "Hi ha gimnasos totalment equipats disponibles per a més comoditat. Cada instal·lació ofereix vistes pintoresques de l'arbust, el que li permet mantenir un ull en l'acció exterior mentre es treballa.
", "da": "Der er fuldt udstyrede fitnesscentre for gæsternes bekvemmelighed. Hver facilitet giver malerisk udsigt over bushen, så du kan holde øje med handlingen udenfor, mens du arbejder ud.
", "de": "Ein voll ausgestatteter Fitnessraum ist ebenfalls vorhanden. Jede Einrichtung bietet einen malerischen Blick auf den Busch, so dass Sie während des Trainens die Action draußen im Auge behalten können.
", "es": "Hay gimnasios totalmente equipados para mayor comodidad de los huéspedes. Cada instalación ofrece vistas pintorescas del arbusto, lo que le permite mantener un ojo en la acción exterior mientras hace ejercicio.
", "fr": "Des salles de sport entièrement équipées sont disponibles pour votre confort. Chaque établissement offre une vue pittoresque sur la brousse, ce qui vous permet de garder un œil sur l'action extérieure pendant que vous vous entrerez.
", "it": "A vostra disposizione anche palestre completamente attrezzate. Ogni struttura offre viste pittoresche sulla boscaglia, permettendovi di tenere d'occhio l'azione all'esterno mentre vi allenate.
", "nl": "Er zijn volledig uitgeruste sportscholen beschikbaar voor het gemak van de gasten. Elke faciliteit biedt een schilderachtig uitzicht op de bush, zodat u de actie buiten in de gaten kunt houden terwijl u aan het trainen bent.
", "no": "Fullt utstyrte treningssentre er tilgjengelig for gjestenes bekvemmelighet. Hvert anlegg gir pittoresk utsikt over busken, slik at du kan holde øye med handlingen utenfor mens du trener.
", "pl": "Do dyspozycji Gości są w pełni wyposażone siłownie. Każdy obiekt zapewnia malownicze widoki na krzak, co pozwala na obserwowanie aktywności na zewnątrz podczas pracy.
", "pt": "Ginásios totalmente equipados estão disponíveis para maior comodidade dos hóspedes. Cada instalação oferece vistas pitorescas do mato, permitindo que você fique de olho na ação lá fora enquanto você se exercita.
", "sv": "Fullt utrustade gym finns tillgängliga för gästernas bekvämlighet. Varje anläggning erbjuder pittoresk utsikt över busken, så att du kan hålla ett öga på händelserna utanför medan du tränar.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Hi ha gimnasos totalment equipats disponibles per a més comoditat. Cada instal·lació ofereix vistes pintoresques de l'arbust, el que li permet mantenir un ull en l'acció exterior mentre es treballa.
", "da": "Der er fuldt udstyrede fitnesscentre for gæsternes bekvemmelighed. Hver facilitet giver malerisk udsigt over bushen, så du kan holde øje med handlingen udenfor, mens du arbejder ud.
", "de": "Ein voll ausgestatteter Fitnessraum ist ebenfalls vorhanden. Jede Einrichtung bietet einen malerischen Blick auf den Busch, so dass Sie während des Trainens die Action draußen im Auge behalten können.
", "es": "Hay gimnasios totalmente equipados para mayor comodidad de los huéspedes. Cada instalación ofrece vistas pintorescas del arbusto, lo que le permite mantener un ojo en la acción exterior mientras hace ejercicio.
", "fr": "Des salles de sport entièrement équipées sont disponibles pour votre confort. Chaque établissement offre une vue pittoresque sur la brousse, ce qui vous permet de garder un œil sur l'action extérieure pendant que vous vous entrerez.
", "it": "A vostra disposizione anche palestre completamente attrezzate. Ogni struttura offre viste pittoresche sulla boscaglia, permettendovi di tenere d'occhio l'azione all'esterno mentre vi allenate.
", "nl": "Er zijn volledig uitgeruste sportscholen beschikbaar voor het gemak van de gasten. Elke faciliteit biedt een schilderachtig uitzicht op de bush, zodat u de actie buiten in de gaten kunt houden terwijl u aan het trainen bent.
", "no": "Fullt utstyrte treningssentre er tilgjengelig for gjestenes bekvemmelighet. Hvert anlegg gir pittoresk utsikt over busken, slik at du kan holde øye med handlingen utenfor mens du trener.
", "pl": "Do dyspozycji Gości są w pełni wyposażone siłownie. Każdy obiekt zapewnia malownicze widoki na krzak, co pozwala na obserwowanie aktywności na zewnątrz podczas pracy.
", "pt": "Ginásios totalmente equipados estão disponíveis para maior comodidade dos hóspedes. Cada instalação oferece vistas pitorescas do mato, permitindo que você fique de olho na ação lá fora enquanto você se exercita.
", "sv": "Fullt utrustade gym finns tillgängliga för gästernas bekvämlighet. Varje anläggning erbjuder pittoresk utsikt över busken, så att du kan hålla ett öga på händelserna utanför medan du tränar.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/gym_singita_kruger_national_park_1200px_at_72dpi--9_2.jpg", "UrlFragment": "14838/gym_singita_kruger_national_park_1200px_at_72dpi--9_2.jpg", "Crop": null, "Height": 800, "Width": 1200, "Size": 975885, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/gym_singita_kruger_national_park_1200px_at_72dpi--5.jpg", "UrlFragment": "14838/gym_singita_kruger_national_park_1200px_at_72dpi--5.jpg", "Crop": null, "Height": 800, "Width": 1200, "Size": 747974, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/gym_singita_kruger_national_park_1200px_at_72dpi--2_2.jpg", "UrlFragment": "14838/gym_singita_kruger_national_park_1200px_at_72dpi--2_2.jpg", "Crop": null, "Height": 800, "Width": 1200, "Size": 880401, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/sknp_wellness_fitness_centre_ross_couper_1.jpg", "UrlFragment": "14838/sknp_wellness_fitness_centre_ross_couper_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 2311336, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "49562", "Name": { "EnText": "Wellness", "MachineTranslations": { "ca": "Benestar", "da": "Wellness", "de": "Wohlbefinden", "es": "Bienestar", "fr": "Bien-être", "it": "Benessere", "nl": "Welzijn", "no": "Velvære", "pl": "Wellness", "pt": "Bem-estar", "sv": "Välbefinnande" } }, "Description": { "EnText": "The Singita wellness philosophy creates an environment for our urban-weary guests to reconnect to nature, revive their senses, restore their body and mind, and explore our African culture.
The guests' wellness journey can be performed in the tranquility of the Spa, out on a private deck, or in the comfort of guest suites.
The products used are carefully selected for the positive impact that they have on our guests and the environment. The Dermalogica facial products use only the finest ingredients available from eco- safe sources and do not test on animals. The Terres d’Afrique products, which are used for all body treatments, are a sustainably developed, organic, skincare range that harnesses the potency of Africa’s legendary botanical heritage. Both products are suitable for men and women.
Our recommendation:
Sun- Kissed Journey
The treatment is designed to fight the negative effects of excessive sun exposure and to repair sun damage. Allow your skin to be soothed by a body mask while you enjoy a relaxing head massage to ease away the rigors of the day. Afterwards, a calming, cooling gel will be applied, and finally a gentle, restorative massage will complete the treatment.
(Half- Day and Full- Day packages are available)
", "Translations": { "ca": "La filosofia de benestar Singita crea un entorn perquè els nostres hostes urbans es reconnectin a la natura, revisquin els seus sentits, restableixin el cos i la ment i explorin la nostra cultura africana.
El viatge de benestar dels hostes es pot realitzar en la tranquil·litat de l'Spa, en una coberta privada o en la comoditat de les suites.
Els productes utilitzats són acuradament seleccionats per l'impacte positiu que tenen sobre els nostres hostes i el medi ambient. Els productes facials Dermalogica utilitzen només els millors ingredients disponibles a partir de fonts ecològiques i no fan proves en animals. Els productes Terres d'Àfrica, que s'utilitzen per a tots els tractaments corporals, són una gamma sostenible, orgànica, cura de la pell que aprofita la potència del llegendari patrimoni botànic d'Àfrica. Tots dos productes són adequats per a homes i dones.
La nostra recomanació:
Sol- Viatge besat
El tractament està dissenyat per combatre els efectes negatius de l'exposició excessiva al sol i per reparar el dany solar. Deixeu que la pell es calmar mitjançant una màscara corporal mentre gaudiu d'un massatge relaxant al cap per alleujar els rigors del dia. Posteriorment, s'aplicarà un gel calmant i refredador i, finalment, un massatge suau i reparador completarà el tractament.
(Hi ha disponibles paquets de mig dia i de dia complet)
", "da": "Singita wellness-filosofien skaber et miljø for vores bytrætte gæster til at genoprette forbindelse til naturen, genoplive deres sanser, gendanne deres krop og sind, og udforske vores afrikanske kultur.
Gæsternes wellness-rejse kan udføres i spaens ro, ude på et privat dæk eller i ro og mag i gæstesuiter.
De anvendte produkter er nøje udvalgt for den positive indvirkning, de har på vores gæster og miljøet. Dermalogica ansigtsprodukter bruger kun de fineste ingredienser, der er tilgængelige fra øko-sikre kilder og tester ikke på dyr. Terres d'Afrique-produkterne, der bruges til alle kropsbehandlinger, er et bæredygtigt udviklet, økologisk hudplejesortiment, der udnytter styrken af Afrikas legendariske botaniske arv. Begge produkter er velegnede til mænd og kvinder.
Vores anbefaling:
Sol- Kyssede rejse
Behandlingen er designet til at bekæmpe de negative virkninger af overdreven soleksponering og til at reparere solskader. Lad din hud blive beroliget af en kropsmaske, mens du nyder en afslappende hovedmassage for at lette dagens strenghed væk. Derefter påføres en beroligende, kølegel, og til sidst vil en blid, genoprettende massage afslutte behandlingen.
(Halvdags- og heldagspakker er tilgængelige)
", "de": "Die Singita Wellnessphilosophie schafft eine Umgebung, in der sich unsere stadtmüden Gäste wieder mit der Natur verbinden, ihre Sinne wiederbeleben, Körper und Geist regenerieren und unsere afrikanische Kultur erkunden können.
Die Wellnessreise der Gäste kann in der Ruhe des Spas, auf einer privaten Terrasse oder im Komfort der Gästesuiten durchgeführt werden.
Die verwendeten Produkte werden sorgfältig nach den positiven Auswirkungen ausgewählt, die sie auf unsere Gäste und die Umwelt haben. Die Dermalogica-Gesichtsprodukte verwenden nur die besten Inhaltsstoffe aus umweltfreundlichen Quellen und werden nicht an Tieren getestet. Die Produkte von Terres d'Afrique, die für alle Körperbehandlungen verwendet werden, sind eine nachhaltig entwickelte, biologische Hautpflegeserie, die die Kraft des legendären botanischen Erbes Afrikas nutzt. Beide Produkte sind für Männer und Frauen geeignet.
Unsere Empfehlung:
Sonnengeküsste Reise
Die Behandlung wurde entwickelt, um die negativen Auswirkungen übermäßiger Sonneneinstrahlung zu bekämpfen und Sonnenschäden zu reparieren. Lassen Sie Ihre Haut mit einer Körpermaske beruhigen, während Sie eine entspannende Kopfmassage genießen, um den Strapazen des Tages zu entfliehen. Anschließend wird ein beruhigendes, kühlendes Gel aufgetragen und abschließend wird die Behandlung durch eine sanfte, erholsame Massage abgeschlossen.
(Halb- und Ganztagespakete sind verfügbar)
", "es": "La filosofía de bienestar de Singita crea un entorno para que nuestros huéspedes, cansados de la ciudad, se reconecten con la naturaleza, revivan sus sentidos, recuperen su cuerpo y mente y exploren nuestra cultura africana.
El viaje de bienestar de los huéspedes se puede realizar en la tranquilidad del spa, en una terraza privada o en la comodidad de las suites para huéspedes.
Los productos utilizados se seleccionan cuidadosamente por el impacto positivo que tienen en nuestros huéspedes y en el medio ambiente. Los productos faciales Dermalogica utilizan solo los mejores ingredientes disponibles de fuentes ecológicas y no se prueban en animales. Los productos Terres d'Afrique, que se utilizan en todos los tratamientos corporales, son una gama para el cuidado de la piel orgánica y desarrollada de forma sostenible que aprovecha la potencia de la legendaria herencia botánica de África. Ambos productos son aptos para hombres y mujeres.
Nuestra recomendación:
Viaje bañado por el sol
El tratamiento está diseñado para combatir los efectos negativos de la exposición excesiva al sol y reparar los daños causados por el sol. Deja que tu piel se suavice con una máscara corporal mientras disfrutas de un relajante masaje en la cabeza para aliviar los rigores del día. Después, se aplicará un gel calmante y refrescante y, finalmente, un suave masaje restaurador completará el tratamiento.
(Hay paquetes de medio día y de día completo disponibles)
", "fr": "La philosophie de bien-être de Singita crée un environnement permettant à nos clients urbains de renouer avec la nature, de raviver leurs sens, de restaurer leur corps et leur esprit et d'explorer notre culture africaine.
Le voyage de bien-être des clients peut être effectué dans la tranquillité du spa, sur une terrasse privée ou dans le confort des suites.
Les produits utilisés sont soigneusement sélectionnés pour l'impact positif qu'ils ont sur nos clients et sur l'environnement. Les produits pour le visage Dermalogica n'utilisent que les meilleurs ingrédients provenant de sources respectueuses de l'environnement et ne sont pas testés sur les animaux. Les produits Terres d'Afrique, utilisés pour tous les soins corporels, constituent une gamme de soins biologiques développée de manière durable qui exploite la puissance du patrimoine botanique légendaire de l'Afrique. Les deux produits conviennent aux hommes et aux femmes.
Notre recommandation :
Un voyage sous le soleil
Le traitement est conçu pour combattre les effets négatifs d'une exposition excessive au soleil et pour réparer les dommages causés par le soleil. Laissez votre peau être apaisée par un masque corporel tout en profitant d'un massage relaxant de la tête pour atténuer les rigueurs de la journée. Ensuite, un gel calmant et rafraîchissant sera appliqué et, enfin, un massage doux et réparateur complétera le traitement.
(Des forfaits d'une demi-journée et d'une journée complète sont disponibles)
", "it": "La filosofia del benessere Singita crea un ambiente in cui i nostri ospiti affaticati dalla città possono riconnettersi alla natura, ravvivare i propri sensi, ripristinare il corpo e la mente ed esplorare la nostra cultura africana.
Il percorso benessere degli ospiti può essere effettuato nella tranquillità della Spa, su una terrazza privata o nel comfort delle suite per gli ospiti.
I prodotti utilizzati sono accuratamente selezionati per l'impatto positivo che hanno sui nostri ospiti e sull'ambiente. I prodotti per il viso Dermalogica utilizzano solo i migliori ingredienti disponibili da fonti ecologiche e non vengono testati sugli animali. I prodotti Terres d'Afrique, utilizzati per tutti i trattamenti per il corpo, sono una gamma di prodotti per la cura della pelle biologica sviluppata in modo sostenibile che sfrutta la potenza del leggendario patrimonio botanico africano. Entrambi i prodotti sono adatti per uomini e donne.
La nostra raccomandazione:
Viaggio baciato dal sole
Il trattamento è progettato per combattere gli effetti negativi dell'eccessiva esposizione solare e per riparare i danni causati dal sole. Lascia che la tua pelle sia lenita da una maschera per il corpo mentre ti godi un rilassante massaggio alla testa per alleviare i rigori della giornata. Successivamente, verrà applicato un gel calmante e rinfrescante e infine un massaggio delicato e rigenerante completerà il trattamento.
(Sono disponibili pacchetti di mezza giornata e giornata intera)
", "nl": "De Singita-wellnessfilosofie creëert een omgeving voor onze stedelijke vermoeide gasten om weer in contact te komen met de natuur, hun zintuigen nieuw leven in te blazen, hun lichaam en geest te herstellen en onze Afrikaanse cultuur te ontdekken.
De wellnessreis van de gasten kan worden uitgevoerd in de rust van de spa, op een privéterras of in het comfort van de gastensuites.
De gebruikte producten zijn zorgvuldig geselecteerd vanwege de positieve impact die ze hebben op onze gasten en het milieu. De gezichtsproducten van Dermalogica gebruiken alleen de beste ingrediënten die beschikbaar zijn uit milieuvriendelijke bronnen en zijn niet getest op dieren. De producten van Terres d'Afrique, die voor alle lichaamsbehandelingen worden gebruikt, zijn een duurzaam ontwikkeld, biologisch huidverzorgingsassortiment dat de potentie van Afrika's legendarische botanische erfgoed benut. Beide producten zijn geschikt voor dames en heren.
Onze aanbeveling:
Door de zon gekuste reis
De behandeling is bedoeld om de negatieve effecten van overmatige blootstelling aan de zon te bestrijden en zonneschade te herstellen. Laat je huid kalmeren met een lichaamsmasker terwijl je geniet van een ontspannende hoofdmassage om de ontberingen van de dag te verzachten. Daarna wordt een kalmerende, verkoelende gel aangebracht en tot slot maakt een zachte, herstellende massage de behandeling compleet.
(Arrangementen van een halve dag en een hele dag zijn beschikbaar)
", "no": "Singita-velværefilosofien skaper et miljø for våre urbane slitne gjester å koble seg til naturen igjen, gjenopplive sansene, gjenopprette kropp og sinn, og utforske vår afrikanske kultur.
Gjestenes velværereise kan utføres i roen i spaet, ute på en privat terrasse eller i komforten av gjestesuitene.
Produktene som brukes er nøye utvalgt for den positive effekten de har på våre gjester og miljøet. Dermalogica ansiktsprodukter bruker bare de fineste ingrediensene som er tilgjengelige fra miljøsikre kilder og testes ikke på dyr. Terres d'Afrique-produktene, som brukes til alle kroppsbehandlinger, er en bærekraftig utviklet, organisk hudpleieserie som utnytter styrken til Afrikas legendariske botaniske arv. Begge produktene er egnet for menn og kvinner.
Vår anbefaling:
Sol- Kysset reise
Behandlingen er designet for å bekjempe de negative effektene av overdreven soleksponering og for å reparere solskader. La huden din bli beroliget av en kroppsmaske mens du nyter en avslappende hodemassasje for å lette dagens strenghet. Etterpå vil en beroligende, kjølende gel påføres, og til slutt vil en mild, gjenopprettende massasje fullføre behandlingen.
(Halvdags- og heldagspakker er tilgjengelig)
", "pl": "Filozofia wellness Singita tworzy środowisko dla naszych zmęczonych miejskimi gośćmi, aby ponownie połączyć się z naturą, ożywić zmysły, przywrócić ciało i umysł, i poznaj naszą afrykańską kulturę.
Goście mogą odbyć podróż odnowy biologicznej w zaciszu spa, na prywatnym tarasie lub w zaciszu apartamentów gościnnych.
Stosowane produkty są starannie dobierane ze względu na pozytywny wpływ, jaki wywierają na naszych gości i środowisko. Produkty do twarzy Dermalogica wykorzystują tylko najlepsze składniki dostępne z bezpiecznych dla środowiska źródeł i nie są testowane na zwierzętach. Produkty Terres d'Afrique, które są używane do wszystkich zabiegów na ciało, to zrównoważony, organiczny asortyment produktów do pielęgnacji skóry, który wykorzystuje moc legendarnego dziedzictwa botanicznego Afryki. Oba produkty są odpowiednie dla mężczyzn i kobiet.
Nasza rekomendacja:
Słońce- Całowana Podróż
Zabieg ma na celu zwalczanie negatywnych skutków nadmiernej ekspozycji na słońce oraz naprawę uszkodzeń słonecznych. Pozwól skórze ukoić maskę na ciało, podczas gdy będziesz cieszyć się relaksującym masażem głowy, aby złagodzić rygory dnia. Następnie zostanie nałożony uspokajający, chłodzący żel, a na koniec delikatny, regenerujący masaż dopełni zabieg.
(Dostępne są pakiety półdniowe i całodniowe)
", "pt": "A filosofia de bem-estar da Singita cria um ambiente para que nossos hóspedes cansados da cidade se reconectem à natureza, revivam seus sentidos, restaurem seu corpo e mente e explorem nossa cultura africana.
A jornada de bem-estar dos hóspedes pode ser realizada na tranquilidade do spa, em um deck privativo ou no conforto das suítes.
Os produtos usados são cuidadosamente selecionados pelo impacto positivo que eles têm em nossos hóspedes e no meio ambiente. Os produtos faciais Dermalogica usam apenas os melhores ingredientes disponíveis em fontes ecológicas e não são testados em animais. Os produtos Terres d'Afrique, usados em todos os tratamentos corporais, são uma linha de cuidados com a pele orgânica e desenvolvida de forma sustentável que aproveita a potência da lendária herança botânica da África. Ambos os produtos são adequados para homens e mulheres.
Nossa recomendação:
Viagem beijada pelo sol
O tratamento foi desenvolvido para combater os efeitos negativos da exposição excessiva ao sol e reparar os danos causados pelo sol. Permita que sua pele seja suavizada por uma máscara corporal enquanto você desfruta de uma massagem relaxante na cabeça para aliviar os rigores do dia. Depois, um gel calmante e refrescante será aplicado e, finalmente, uma massagem suave e restauradora completará o tratamento.
(Pacotes de meio dia e dia inteiro estão disponíveis)
", "sv": "Singitas wellnessfilosofi skapar en miljö för våra stadströtta gäster att återansluta till naturen, återuppliva sina sinnen, återställa sin kropp och själ, och utforska vår afrikanska kultur.
Gästens wellnessresa kan utföras i lugnet i spaet, ute på ett privat däck eller i bekvämligheten av gästsviterna.
Produkterna som används är noggrant utvalda för den positiva inverkan de har på våra gäster och miljön. Dermalogica ansiktsprodukter använder endast de finaste ingredienserna som finns tillgängliga från miljösäkra källor och testar inte på djur. Terres d'Afrique-produkterna, som används för alla kroppsbehandlingar, är ett hållbart utvecklat, ekologiskt hudvårdssortiment som utnyttjar styrkan i Afrikas legendariska botaniska arv. Båda produkterna är lämpliga för män och kvinnor.
Vår rekommendation:
Sol- Kyssad resa
Behandlingen är utformad för att bekämpa de negativa effekterna av överdriven solexponering och för att reparera solskador. Låt din hud lugnas av en kroppsmask medan du njuter av en avkopplande huvudmassage för att lindra dagens påfrestningar. Efteråt appliceras en lugnande kylgel, och slutligen kommer en mild, återställande massage att slutföra behandlingen.
(Halv- och heldagspaket finns tillgängliga)
" }, "MachineTranslations": { "ca": "La filosofia de benestar Singita crea un entorn perquè els nostres hostes urbans es reconnectin a la natura, revisquin els seus sentits, restableixin el cos i la ment i explorin la nostra cultura africana.
El viatge de benestar dels hostes es pot realitzar en la tranquil·litat de l'Spa, en una coberta privada o en la comoditat de les suites.
Els productes utilitzats són acuradament seleccionats per l'impacte positiu que tenen sobre els nostres hostes i el medi ambient. Els productes facials Dermalogica utilitzen només els millors ingredients disponibles a partir de fonts ecològiques i no fan proves en animals. Els productes Terres d'Àfrica, que s'utilitzen per a tots els tractaments corporals, són una gamma sostenible, orgànica, cura de la pell que aprofita la potència del llegendari patrimoni botànic d'Àfrica. Tots dos productes són adequats per a homes i dones.
La nostra recomanació:
Sol- Viatge besat
El tractament està dissenyat per combatre els efectes negatius de l'exposició excessiva al sol i per reparar el dany solar. Deixeu que la pell es calmar mitjançant una màscara corporal mentre gaudiu d'un massatge relaxant al cap per alleujar els rigors del dia. Posteriorment, s'aplicarà un gel calmant i refredador i, finalment, un massatge suau i reparador completarà el tractament.
(Hi ha disponibles paquets de mig dia i de dia complet)
", "da": "Singita wellness-filosofien skaber et miljø for vores bytrætte gæster til at genoprette forbindelse til naturen, genoplive deres sanser, gendanne deres krop og sind, og udforske vores afrikanske kultur.
Gæsternes wellness-rejse kan udføres i spaens ro, ude på et privat dæk eller i ro og mag i gæstesuiter.
De anvendte produkter er nøje udvalgt for den positive indvirkning, de har på vores gæster og miljøet. Dermalogica ansigtsprodukter bruger kun de fineste ingredienser, der er tilgængelige fra øko-sikre kilder og tester ikke på dyr. Terres d'Afrique-produkterne, der bruges til alle kropsbehandlinger, er et bæredygtigt udviklet, økologisk hudplejesortiment, der udnytter styrken af Afrikas legendariske botaniske arv. Begge produkter er velegnede til mænd og kvinder.
Vores anbefaling:
Sol- Kyssede rejse
Behandlingen er designet til at bekæmpe de negative virkninger af overdreven soleksponering og til at reparere solskader. Lad din hud blive beroliget af en kropsmaske, mens du nyder en afslappende hovedmassage for at lette dagens strenghed væk. Derefter påføres en beroligende, kølegel, og til sidst vil en blid, genoprettende massage afslutte behandlingen.
(Halvdags- og heldagspakker er tilgængelige)
", "de": "Die Singita Wellnessphilosophie schafft eine Umgebung, in der sich unsere stadtmüden Gäste wieder mit der Natur verbinden, ihre Sinne wiederbeleben, Körper und Geist regenerieren und unsere afrikanische Kultur erkunden können.
Die Wellnessreise der Gäste kann in der Ruhe des Spas, auf einer privaten Terrasse oder im Komfort der Gästesuiten durchgeführt werden.
Die verwendeten Produkte werden sorgfältig nach den positiven Auswirkungen ausgewählt, die sie auf unsere Gäste und die Umwelt haben. Die Dermalogica-Gesichtsprodukte verwenden nur die besten Inhaltsstoffe aus umweltfreundlichen Quellen und werden nicht an Tieren getestet. Die Produkte von Terres d'Afrique, die für alle Körperbehandlungen verwendet werden, sind eine nachhaltig entwickelte, biologische Hautpflegeserie, die die Kraft des legendären botanischen Erbes Afrikas nutzt. Beide Produkte sind für Männer und Frauen geeignet.
Unsere Empfehlung:
Sonnengeküsste Reise
Die Behandlung wurde entwickelt, um die negativen Auswirkungen übermäßiger Sonneneinstrahlung zu bekämpfen und Sonnenschäden zu reparieren. Lassen Sie Ihre Haut mit einer Körpermaske beruhigen, während Sie eine entspannende Kopfmassage genießen, um den Strapazen des Tages zu entfliehen. Anschließend wird ein beruhigendes, kühlendes Gel aufgetragen und abschließend wird die Behandlung durch eine sanfte, erholsame Massage abgeschlossen.
(Halb- und Ganztagespakete sind verfügbar)
", "es": "La filosofía de bienestar de Singita crea un entorno para que nuestros huéspedes, cansados de la ciudad, se reconecten con la naturaleza, revivan sus sentidos, recuperen su cuerpo y mente y exploren nuestra cultura africana.
El viaje de bienestar de los huéspedes se puede realizar en la tranquilidad del spa, en una terraza privada o en la comodidad de las suites para huéspedes.
Los productos utilizados se seleccionan cuidadosamente por el impacto positivo que tienen en nuestros huéspedes y en el medio ambiente. Los productos faciales Dermalogica utilizan solo los mejores ingredientes disponibles de fuentes ecológicas y no se prueban en animales. Los productos Terres d'Afrique, que se utilizan en todos los tratamientos corporales, son una gama para el cuidado de la piel orgánica y desarrollada de forma sostenible que aprovecha la potencia de la legendaria herencia botánica de África. Ambos productos son aptos para hombres y mujeres.
Nuestra recomendación:
Viaje bañado por el sol
El tratamiento está diseñado para combatir los efectos negativos de la exposición excesiva al sol y reparar los daños causados por el sol. Deja que tu piel se suavice con una máscara corporal mientras disfrutas de un relajante masaje en la cabeza para aliviar los rigores del día. Después, se aplicará un gel calmante y refrescante y, finalmente, un suave masaje restaurador completará el tratamiento.
(Hay paquetes de medio día y de día completo disponibles)
", "fr": "La philosophie de bien-être de Singita crée un environnement permettant à nos clients urbains de renouer avec la nature, de raviver leurs sens, de restaurer leur corps et leur esprit et d'explorer notre culture africaine.
Le voyage de bien-être des clients peut être effectué dans la tranquillité du spa, sur une terrasse privée ou dans le confort des suites.
Les produits utilisés sont soigneusement sélectionnés pour l'impact positif qu'ils ont sur nos clients et sur l'environnement. Les produits pour le visage Dermalogica n'utilisent que les meilleurs ingrédients provenant de sources respectueuses de l'environnement et ne sont pas testés sur les animaux. Les produits Terres d'Afrique, utilisés pour tous les soins corporels, constituent une gamme de soins biologiques développée de manière durable qui exploite la puissance du patrimoine botanique légendaire de l'Afrique. Les deux produits conviennent aux hommes et aux femmes.
Notre recommandation :
Un voyage sous le soleil
Le traitement est conçu pour combattre les effets négatifs d'une exposition excessive au soleil et pour réparer les dommages causés par le soleil. Laissez votre peau être apaisée par un masque corporel tout en profitant d'un massage relaxant de la tête pour atténuer les rigueurs de la journée. Ensuite, un gel calmant et rafraîchissant sera appliqué et, enfin, un massage doux et réparateur complétera le traitement.
(Des forfaits d'une demi-journée et d'une journée complète sont disponibles)
", "it": "La filosofia del benessere Singita crea un ambiente in cui i nostri ospiti affaticati dalla città possono riconnettersi alla natura, ravvivare i propri sensi, ripristinare il corpo e la mente ed esplorare la nostra cultura africana.
Il percorso benessere degli ospiti può essere effettuato nella tranquillità della Spa, su una terrazza privata o nel comfort delle suite per gli ospiti.
I prodotti utilizzati sono accuratamente selezionati per l'impatto positivo che hanno sui nostri ospiti e sull'ambiente. I prodotti per il viso Dermalogica utilizzano solo i migliori ingredienti disponibili da fonti ecologiche e non vengono testati sugli animali. I prodotti Terres d'Afrique, utilizzati per tutti i trattamenti per il corpo, sono una gamma di prodotti per la cura della pelle biologica sviluppata in modo sostenibile che sfrutta la potenza del leggendario patrimonio botanico africano. Entrambi i prodotti sono adatti per uomini e donne.
La nostra raccomandazione:
Viaggio baciato dal sole
Il trattamento è progettato per combattere gli effetti negativi dell'eccessiva esposizione solare e per riparare i danni causati dal sole. Lascia che la tua pelle sia lenita da una maschera per il corpo mentre ti godi un rilassante massaggio alla testa per alleviare i rigori della giornata. Successivamente, verrà applicato un gel calmante e rinfrescante e infine un massaggio delicato e rigenerante completerà il trattamento.
(Sono disponibili pacchetti di mezza giornata e giornata intera)
", "nl": "De Singita-wellnessfilosofie creëert een omgeving voor onze stedelijke vermoeide gasten om weer in contact te komen met de natuur, hun zintuigen nieuw leven in te blazen, hun lichaam en geest te herstellen en onze Afrikaanse cultuur te ontdekken.
De wellnessreis van de gasten kan worden uitgevoerd in de rust van de spa, op een privéterras of in het comfort van de gastensuites.
De gebruikte producten zijn zorgvuldig geselecteerd vanwege de positieve impact die ze hebben op onze gasten en het milieu. De gezichtsproducten van Dermalogica gebruiken alleen de beste ingrediënten die beschikbaar zijn uit milieuvriendelijke bronnen en zijn niet getest op dieren. De producten van Terres d'Afrique, die voor alle lichaamsbehandelingen worden gebruikt, zijn een duurzaam ontwikkeld, biologisch huidverzorgingsassortiment dat de potentie van Afrika's legendarische botanische erfgoed benut. Beide producten zijn geschikt voor dames en heren.
Onze aanbeveling:
Door de zon gekuste reis
De behandeling is bedoeld om de negatieve effecten van overmatige blootstelling aan de zon te bestrijden en zonneschade te herstellen. Laat je huid kalmeren met een lichaamsmasker terwijl je geniet van een ontspannende hoofdmassage om de ontberingen van de dag te verzachten. Daarna wordt een kalmerende, verkoelende gel aangebracht en tot slot maakt een zachte, herstellende massage de behandeling compleet.
(Arrangementen van een halve dag en een hele dag zijn beschikbaar)
", "no": "Singita-velværefilosofien skaper et miljø for våre urbane slitne gjester å koble seg til naturen igjen, gjenopplive sansene, gjenopprette kropp og sinn, og utforske vår afrikanske kultur.
Gjestenes velværereise kan utføres i roen i spaet, ute på en privat terrasse eller i komforten av gjestesuitene.
Produktene som brukes er nøye utvalgt for den positive effekten de har på våre gjester og miljøet. Dermalogica ansiktsprodukter bruker bare de fineste ingrediensene som er tilgjengelige fra miljøsikre kilder og testes ikke på dyr. Terres d'Afrique-produktene, som brukes til alle kroppsbehandlinger, er en bærekraftig utviklet, organisk hudpleieserie som utnytter styrken til Afrikas legendariske botaniske arv. Begge produktene er egnet for menn og kvinner.
Vår anbefaling:
Sol- Kysset reise
Behandlingen er designet for å bekjempe de negative effektene av overdreven soleksponering og for å reparere solskader. La huden din bli beroliget av en kroppsmaske mens du nyter en avslappende hodemassasje for å lette dagens strenghet. Etterpå vil en beroligende, kjølende gel påføres, og til slutt vil en mild, gjenopprettende massasje fullføre behandlingen.
(Halvdags- og heldagspakker er tilgjengelig)
", "pl": "Filozofia wellness Singita tworzy środowisko dla naszych zmęczonych miejskimi gośćmi, aby ponownie połączyć się z naturą, ożywić zmysły, przywrócić ciało i umysł, i poznaj naszą afrykańską kulturę.
Goście mogą odbyć podróż odnowy biologicznej w zaciszu spa, na prywatnym tarasie lub w zaciszu apartamentów gościnnych.
Stosowane produkty są starannie dobierane ze względu na pozytywny wpływ, jaki wywierają na naszych gości i środowisko. Produkty do twarzy Dermalogica wykorzystują tylko najlepsze składniki dostępne z bezpiecznych dla środowiska źródeł i nie są testowane na zwierzętach. Produkty Terres d'Afrique, które są używane do wszystkich zabiegów na ciało, to zrównoważony, organiczny asortyment produktów do pielęgnacji skóry, który wykorzystuje moc legendarnego dziedzictwa botanicznego Afryki. Oba produkty są odpowiednie dla mężczyzn i kobiet.
Nasza rekomendacja:
Słońce- Całowana Podróż
Zabieg ma na celu zwalczanie negatywnych skutków nadmiernej ekspozycji na słońce oraz naprawę uszkodzeń słonecznych. Pozwól skórze ukoić maskę na ciało, podczas gdy będziesz cieszyć się relaksującym masażem głowy, aby złagodzić rygory dnia. Następnie zostanie nałożony uspokajający, chłodzący żel, a na koniec delikatny, regenerujący masaż dopełni zabieg.
(Dostępne są pakiety półdniowe i całodniowe)
", "pt": "A filosofia de bem-estar da Singita cria um ambiente para que nossos hóspedes cansados da cidade se reconectem à natureza, revivam seus sentidos, restaurem seu corpo e mente e explorem nossa cultura africana.
A jornada de bem-estar dos hóspedes pode ser realizada na tranquilidade do spa, em um deck privativo ou no conforto das suítes.
Os produtos usados são cuidadosamente selecionados pelo impacto positivo que eles têm em nossos hóspedes e no meio ambiente. Os produtos faciais Dermalogica usam apenas os melhores ingredientes disponíveis em fontes ecológicas e não são testados em animais. Os produtos Terres d'Afrique, usados em todos os tratamentos corporais, são uma linha de cuidados com a pele orgânica e desenvolvida de forma sustentável que aproveita a potência da lendária herança botânica da África. Ambos os produtos são adequados para homens e mulheres.
Nossa recomendação:
Viagem beijada pelo sol
O tratamento foi desenvolvido para combater os efeitos negativos da exposição excessiva ao sol e reparar os danos causados pelo sol. Permita que sua pele seja suavizada por uma máscara corporal enquanto você desfruta de uma massagem relaxante na cabeça para aliviar os rigores do dia. Depois, um gel calmante e refrescante será aplicado e, finalmente, uma massagem suave e restauradora completará o tratamento.
(Pacotes de meio dia e dia inteiro estão disponíveis)
", "sv": "Singitas wellnessfilosofi skapar en miljö för våra stadströtta gäster att återansluta till naturen, återuppliva sina sinnen, återställa sin kropp och själ, och utforska vår afrikanska kultur.
Gästens wellnessresa kan utföras i lugnet i spaet, ute på ett privat däck eller i bekvämligheten av gästsviterna.
Produkterna som används är noggrant utvalda för den positiva inverkan de har på våra gäster och miljön. Dermalogica ansiktsprodukter använder endast de finaste ingredienserna som finns tillgängliga från miljösäkra källor och testar inte på djur. Terres d'Afrique-produkterna, som används för alla kroppsbehandlingar, är ett hållbart utvecklat, ekologiskt hudvårdssortiment som utnyttjar styrkan i Afrikas legendariska botaniska arv. Båda produkterna är lämpliga för män och kvinnor.
Vår rekommendation:
Sol- Kyssad resa
Behandlingen är utformad för att bekämpa de negativa effekterna av överdriven solexponering och för att reparera solskador. Låt din hud lugnas av en kroppsmask medan du njuter av en avkopplande huvudmassage för att lindra dagens påfrestningar. Efteråt appliceras en lugnande kylgel, och slutligen kommer en mild, återställande massage att slutföra behandlingen.
(Halv- och heldagspaket finns tillgängliga)
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/sknp_wellness_towels_ross_couper_1.jpg", "UrlFragment": "14838/sknp_wellness_towels_ross_couper_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1673607, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/sknp_wellness_yoga_ross_couper_11_3.jpg", "UrlFragment": "14838/sknp_wellness_yoga_ross_couper_11_3.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1801792, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/sknp_wellness_yoga_ross_couper_16_1.jpg", "UrlFragment": "14838/sknp_wellness_yoga_ross_couper_16_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1642499, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/wellness___singita_kruger_national_park___ross_couper_8_1.jpg", "UrlFragment": "14838/wellness___singita_kruger_national_park___ross_couper_8_1.jpg", "Crop": null, "Height": 5504, "Width": 8256, "Size": 19999990, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/wellness___singita_kruger_national_park___ross_couper_13.jpg", "UrlFragment": "14838/wellness___singita_kruger_national_park___ross_couper_13.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1721546, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "49560", "Name": { "EnText": "Singita Boutique and Gallery", "MachineTranslations": { "ca": "Singita Boutique i Galeria", "da": "Singita Boutique og galleri", "de": "Singita Boutique und Galerie", "es": "Galería y Boutique Singita", "fr": "Boutique et Galerie Singita", "it": "Boutique e Galleria Singita", "nl": "Singita Boutique en Galerij", "no": "Singita Boutique og galleri", "pl": "Singita Boutique i Galeria", "pt": "Boutique e Galeria Singita", "sv": "Singita Boutique och galleri" } }, "Description": { "EnText": "Not your regular curio shop, you will find original treasures that have been gathered from all corners of the African continent. A range of collectable sculptures, home-ware and furnishings will allow you to recreate ‘the safari dream’ within your own home.
Artefacts, as well as authentic carvings and jewellery created by local craftsmen are just a few of the treasures you may find to take home as gifts.
Amongst beautiful museum quality, fine-art prints and works by some of the most respected artists on the continent, there are many pieces especially designed for Singita. Here too you can find a range of quality branded Singita safari wear.
We offer a worldwide shipping service so you may make your purchases at the lodges with the option to send them straight home.
Gallery Space
The first space opened at Singita Sabi Sand in December 2021, followed by a gallery at Singita Kruger National Park in June 2022. Both feature works and collectibles by internationally renowned African artists. Encompassing various mediums, the pieces are thoughtfully curated to invite meaningful engagements, and contribute to a world-class art-viewing experience.
", "Translations": { "ca": "No és la teva botiga habitual de curio, trobaràs tresors originals que s'han reunit des de tots els racons del continent africà. Una gamma d'escultures col·leccionables, parament i mobiliari us permetrà recrear “el somni safari” dins de casa vostra.
Artefactes, així com talles autèntiques i joies creades per artesans locals són alguns dels tresors que pots trobar per emportar-te a casa com a regal.
Entre la qualitat del museu, les impressions d'art fi i les obres d'alguns dels artistes més respectats del continent, hi ha moltes peces especialment dissenyades per a Singita. Aquí també podeu trobar una gamma de roba de safari Singita de marca de qualitat.
Oferim un servei d'enviament a tot el món perquè puguis fer les teves compres als lodges amb l'opció d'enviar-les directament a casa.
Espai Galeria
El primer espai es va obrir a Singita Sabi Sand al desembre de 2021, seguit d'una galeria al Parc Nacional de Singita Kruger al juny de 2022. Tots dos presenten obres i col·leccionables d'artistes africans de renom internacional. Completant diversos mitjans, les peces estan acuradament comissariades per convidar a compromisos significatius i contribuir a una experiència de visualització d'art de classe mundial.
", "da": "Ikke din almindelige kuriobutik, du finder originale skatte, der er samlet fra alle hjørner af det afrikanske kontinent. En række samleskulpturer, boligartikler og møbler giver dig mulighed for at genskabe 'safaridrømmen' i dit eget hjem.
Artefakter, såvel som autentiske udskæringer og smykker skabt af lokale håndværkere er blot nogle få af de skatte, du måske finder at tage med hjem som gaver.
Blandt smukke museumskvalitet, kunsttryk og værker af nogle af de mest respekterede kunstnere på kontinentet, der er mange stykker specielt designet til Singita. Også her kan du finde et udvalg af kvalitetsmærket Singita safaritøj.
Vi tilbyder en verdensomspændende forsendelsesservice, så du kan foretage dine køb på lodges med mulighed for at sende dem direkte hjem.
Galleri Space
Det første rum åbnede ved Singita Sabi Sand i december 2021, efterfulgt af et galleri i Singita Kruger National Park i juni 2022. Begge har værker og samleobjekter af internationalt anerkendte afrikanske kunstnere. Stykkerne omfatter forskellige medier og er omhyggeligt kurateret for at invitere til meningsfulde engagementer og bidrage til en kunstoplevelse i verdensklasse.
", "de": "Hier finden Sie originale Schätze, die aus allen Ecken des afrikanischen Kontinents gesammelt wurden, nicht Ihr regulärer Kuriositätenladen. Eine Reihe von Skulpturen, Haushaltswaren und Einrichtungsgegenständen zum Sammeln ermöglicht es Ihnen, den „Safari-Traum“ in Ihrem eigenen Zuhause nachzuempfinden.
Artefakte sowie authentische Schnitzereien und Schmuck lokaler Handwerker sind nur einige der Schätze, die Sie vielleicht als Geschenk mit nach Hause nehmen können.
Neben schönen Kunstdrucken in Museumsqualität und Werken einiger der angesehensten Künstler des Kontinents gibt es viele Stücke, die speziell für Singita entworfen wurden. Auch hier finden Sie eine Auswahl an hochwertiger Safarikleidung der Marke Singita.
Wir bieten einen weltweiten Versandservice an, sodass Sie Ihre Einkäufe in den Lodges tätigen und sie direkt nach Hause schicken können.
Galerieraum
Der erste Raum wurde im Dezember 2021 in Singita Sabi Sand eröffnet, gefolgt von einer Galerie im Singita Kruger National Park im Juni 2022. Beide zeigen Werke und Sammlerstücke international renommierter afrikanischer Künstler. Die Werke umfassen verschiedene Medien und wurden sorgfältig kuratiert, um zu bedeutsamen Interaktionen anzuregen und zu einem erstklassigen Kunsterlebnis beizutragen.
", "es": "No es una tienda de curiosidades habitual, sino que encontrará tesoros originales que se han reunido en todos los rincones del continente africano. Una variedad de esculturas, artículos para el hogar y muebles coleccionables te permitirán recrear «el sueño de un safari» en tu propia casa.
Los artefactos, así como las tallas y joyas auténticas creadas por artesanos locales son solo algunos de los tesoros que puedes encontrar para llevarte a casa como regalo.
Entre la hermosa calidad de un museo, las impresiones artísticas y las obras de algunos de los artistas más respetados del continente, hay muchas piezas especialmente diseñadas para Singita. Aquí también puedes encontrar una gama de ropa de safari de la marca Singita de calidad.
Ofrecemos un servicio de envío mundial para que pueda realizar sus compras en los alojamientos con la opción de enviarlas directamente a casa.
Espacio de galería
El primer espacio se inauguró en Singita Sabi Sand en diciembre de 2021, seguido de una galería en el Parque Nacional Singita Kruger en junio de 2022. Ambos presentan obras y objetos de colección de artistas africanos de renombre internacional. Las piezas, que abarcan varios medios, están cuidadosamente seleccionadas para fomentar interacciones significativas y contribuir a una experiencia artística de primera clase.
", "fr": "Ce n'est pas votre boutique de souvenirs habituelle, vous y trouverez des trésors originaux provenant des quatre coins du continent africain. Une gamme de sculptures, d'articles pour la maison et de meubles à collectionner vous permettra de recréer « le rêve d'un safari » dans votre propre maison.
Les objets d'art, ainsi que les sculptures et bijoux authentiques créés par des artisans locaux ne sont que quelques-uns des trésors que vous pourriez trouver à emporter chez vous.
Parmi les magnifiques œuvres de qualité muséale, les estampes d'art et les œuvres de certains des artistes les plus respectés du continent, de nombreuses pièces ont été spécialement conçues pour Singita. Vous trouverez également ici une gamme de vêtements de safari Singita de qualité.
Nous proposons un service d'expédition dans le monde entier afin que vous puissiez effectuer vos achats dans les lodges avec la possibilité de les envoyer directement chez vous.
Espace de galerie
Le premier espace a ouvert ses portes à Singita Sabi Sand en décembre 2021, suivi d'une galerie au parc national de Singita Kruger en juin 2022. Les deux présentent des œuvres et des objets de collection d'artistes africains de renommée internationale. Regroupant différents supports, les œuvres sont soigneusement sélectionnées pour susciter des engagements significatifs et contribuer à une expérience artistique de premier ordre.
", "it": "Non il solito negozio di curiosità, troverai tesori originali raccolti da tutti gli angoli del continente africano. Una gamma di sculture, articoli per la casa e arredi da collezione ti permetteranno di ricreare «il sogno del safari» all'interno della tua casa.
Manufatti, intagli e gioielli autentici creati da artigiani locali sono solo alcuni dei tesori che potresti trovare da portare a casa come regalo.
Tra la splendida qualità museale, le stampe artistiche e le opere di alcuni degli artisti più rispettati del continente, ci sono molti pezzi progettati appositamente per Singita. Anche qui puoi trovare una gamma di abbigliamento safari Singita di qualità a marchio Singita.
Offriamo un servizio di spedizione in tutto il mondo, quindi puoi effettuare i tuoi acquisti presso i lodge con la possibilità di spedirli direttamente a casa.
Spazio della galleria
Il primo spazio è stato aperto a Singita Sabi Sand nel dicembre 2021, seguito da una galleria al Singita Kruger National Park nel giugno 2022. Entrambi presentano opere e oggetti da collezione di artisti africani di fama internazionale. Comprendendo vari mezzi, i pezzi sono curati con cura per invitare a coinvolgimenti significativi e contribuire a un'esperienza artistica di livello mondiale.
", "nl": "Niet zomaar een curiosawinkel, je vindt er originele schatten die uit alle hoeken van het Afrikaanse continent zijn verzameld. Met een reeks verzamelbare sculpturen, huishoudelijke artikelen en meubels kun je 'de safaridroom' in je eigen huis nabootsen.
Kunstvoorwerpen, maar ook authentiek houtsnijwerk en sieraden gemaakt door lokale ambachtslieden zijn slechts enkele van de schatten die je kunt vinden om mee naar huis te nemen als cadeau.
Naast prachtige museumkwaliteit, kunstdrukken en werken van enkele van de meest gerespecteerde kunstenaars op het continent, zijn er veel stukken die speciaal voor Singita zijn ontworpen. Ook hier vind je een assortiment Singita-safarikleding van kwaliteitsmerk.
We bieden een wereldwijde verzendservice, zodat u uw aankopen bij de lodges kunt doen met de mogelijkheid om ze rechtstreeks naar huis te sturen.
Galerijruimte
De eerste ruimte werd geopend in Singita Sabi Sand in december 2021, gevolgd door een galerie in Singita Kruger National Park in juni 2022. Beide bevatten werken en verzamelobjecten van internationaal bekende Afrikaanse kunstenaars. De stukken omvatten verschillende media en zijn zorgvuldig samengesteld om zinvolle engagementen uit te nodigen en bij te dragen aan een kunstkijkervaring van wereldklasse.
", "no": "Ikke din vanlige curio-butikk, du finner originale skatter som er samlet fra alle hjørner av det afrikanske kontinentet. En rekke samlebare skulpturer, hjemmeartikler og møbler lar deg gjenskape 'safaridrømmen' i ditt eget hjem.
Gjenstander, samt autentiske utskjæringer og smykker laget av lokale håndverkere er bare noen få av skattene du kan finne å ta med hjem som gaver.
Blant vakker museumskvalitet, kunsttrykk og verk av noen av de mest respekterte kunstnerne på kontinentet, det er mange stykker spesielt designet for Singita. Også her kan du finne en rekke kvalitetsmerkede Singita safariklær.
Vi tilbyr en verdensomspennende frakttjeneste, slik at du kan gjøre kjøpene dine på hyttene med muligheten til å sende dem rett hjem.
Galleri Space
Den første plassen åpnet på Singita Sabi Sand i desember 2021, etterfulgt av et galleri i Singita Kruger nasjonalpark i juni 2022. Begge har verk og samleobjekter av internasjonalt anerkjente afrikanske kunstnere. Omfattende ulike medier, stykkene er omtenksomt kuratert for å invitere til meningsfulle engasjementer, og bidra til en kunstopplevelse i verdensklasse.
", "pl": "Nie jest to zwykły sklep z ciekawostkami, znajdziesz oryginalne skarby, które zostały zebrane ze wszystkich zakątków kontynentu afrykańskiego. Szereg rzeźb kolekcjonerskich, artykułów gospodarstwa domowego i wyposażenia pozwoli Ci odtworzyć „sen safari” we własnym domu.
Artefakty, a także autentyczne rzeźby i biżuteria stworzona przez lokalnych rzemieślników to tylko niektóre ze skarbów, które możesz zabrać do domu jako prezenty.
Wśród pięknej jakości muzealnej, grafik artystycznych i dzieł jednych z najbardziej szanowanych artystów na kontynencie, jest wiele dzieł zaprojektowanych specjalnie dla Singity. Tutaj również znajdziesz gamę wysokiej jakości markowych ubrań safari Singita.
Oferujemy usługę wysyłkową na cały świat, więc możesz dokonywać zakupów w domkach z opcją wysłania ich prosto do domu.
Galeria Przestrzeń
Pierwsza przestrzeń została otwarta w Singita Sabi Sand w grudniu 2021 r., a następnie galeria w Parku Narodowym Singita Kruger w czerwcu 2022 r. Oba zawierają prace i przedmioty kolekcjonerskie znanych na całym świecie afrykańskich artystów. Obejmujące różne media, utwory są starannie wyselekcjonowane, aby zachęcić do znaczących zaangażowania, i przyczynić się do światowej klasy oglądania sztuki.
", "pt": "Não é uma loja de curiosidades comum, você encontrará tesouros originais que foram coletados em todos os cantos do continente africano. Uma variedade de esculturas, utensílios domésticos e móveis colecionáveis permitirão que você recrie o “sonho do safári” em sua própria casa.
Artefatos, bem como esculturas e joias autênticas criadas por artesãos locais são apenas alguns dos tesouros que você pode encontrar para levar para casa como presentes.
Entre belas qualidades de museus, gravuras de belas artes e obras de alguns dos artistas mais respeitados do continente, há muitas peças especialmente projetadas para Singita. Aqui também você pode encontrar uma variedade de roupas de safári da marca Singita de qualidade.
Oferecemos um serviço de remessa mundial para que você possa fazer suas compras nas pousadas com a opção de enviá-las direto para casa.
Espaço da galeria
O primeiro espaço foi inaugurado no Singita Sabi Sand em dezembro de 2021, seguido por uma galeria no Parque Nacional Singita Kruger em junho de 2022. Ambos apresentam obras e colecionáveis de artistas africanos de renome internacional. Abrangendo várias mídias, as peças são cuidadosamente selecionadas para convidar a engajamentos significativos e contribuir para uma experiência de visualização de arte de classe mundial.
", "sv": "Inte din vanliga kuriobutik, du hittar originalskatter som har samlats från alla hörn av den afrikanska kontinenten. En rad samlarskulpturer, hemartiklar och möbler gör att du kan återskapa ”safaridrömmen” i ditt eget hem.
Artefakter, liksom autentiska sniderier och smycken skapade av lokala hantverkare är bara några av de skatter du kan hitta att ta hem som gåvor.
Bland vacker museumskvalitet, konsttryck och verk av några av de mest respekterade konstnärerna på kontinenten, det finns många verk speciellt designade för Singita. Även här kan du hitta en rad kvalitetsmärkta Singita safarikläder.
Vi erbjuder en världsomspännande frakttjänst så att du kan göra dina inköp på lodgerna med möjlighet att skicka dem direkt hem.
Galleri Rymden
Det första utrymmet öppnades på Singita Sabi Sand i december 2021, följt av ett galleri i Singita Kruger National Park i juni 2022. Båda har verk och samlarföremål av internationellt kända afrikanska konstnärer. Omfattande olika medier, bitarna är eftertänksamt kuraterade för att bjuda in meningsfulla engagemang, och bidra till en konstupplevelse i världsklass.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "No és la teva botiga habitual de curio, trobaràs tresors originals que s'han reunit des de tots els racons del continent africà. Una gamma d'escultures col·leccionables, parament i mobiliari us permetrà recrear “el somni safari” dins de casa vostra.
Artefactes, així com talles autèntiques i joies creades per artesans locals són alguns dels tresors que pots trobar per emportar-te a casa com a regal.
Entre la qualitat del museu, les impressions d'art fi i les obres d'alguns dels artistes més respectats del continent, hi ha moltes peces especialment dissenyades per a Singita. Aquí també podeu trobar una gamma de roba de safari Singita de marca de qualitat.
Oferim un servei d'enviament a tot el món perquè puguis fer les teves compres als lodges amb l'opció d'enviar-les directament a casa.
Espai Galeria
El primer espai es va obrir a Singita Sabi Sand al desembre de 2021, seguit d'una galeria al Parc Nacional de Singita Kruger al juny de 2022. Tots dos presenten obres i col·leccionables d'artistes africans de renom internacional. Completant diversos mitjans, les peces estan acuradament comissariades per convidar a compromisos significatius i contribuir a una experiència de visualització d'art de classe mundial.
", "da": "Ikke din almindelige kuriobutik, du finder originale skatte, der er samlet fra alle hjørner af det afrikanske kontinent. En række samleskulpturer, boligartikler og møbler giver dig mulighed for at genskabe 'safaridrømmen' i dit eget hjem.
Artefakter, såvel som autentiske udskæringer og smykker skabt af lokale håndværkere er blot nogle få af de skatte, du måske finder at tage med hjem som gaver.
Blandt smukke museumskvalitet, kunsttryk og værker af nogle af de mest respekterede kunstnere på kontinentet, der er mange stykker specielt designet til Singita. Også her kan du finde et udvalg af kvalitetsmærket Singita safaritøj.
Vi tilbyder en verdensomspændende forsendelsesservice, så du kan foretage dine køb på lodges med mulighed for at sende dem direkte hjem.
Galleri Space
Det første rum åbnede ved Singita Sabi Sand i december 2021, efterfulgt af et galleri i Singita Kruger National Park i juni 2022. Begge har værker og samleobjekter af internationalt anerkendte afrikanske kunstnere. Stykkerne omfatter forskellige medier og er omhyggeligt kurateret for at invitere til meningsfulde engagementer og bidrage til en kunstoplevelse i verdensklasse.
", "de": "Hier finden Sie originale Schätze, die aus allen Ecken des afrikanischen Kontinents gesammelt wurden, nicht Ihr regulärer Kuriositätenladen. Eine Reihe von Skulpturen, Haushaltswaren und Einrichtungsgegenständen zum Sammeln ermöglicht es Ihnen, den „Safari-Traum“ in Ihrem eigenen Zuhause nachzuempfinden.
Artefakte sowie authentische Schnitzereien und Schmuck lokaler Handwerker sind nur einige der Schätze, die Sie vielleicht als Geschenk mit nach Hause nehmen können.
Neben schönen Kunstdrucken in Museumsqualität und Werken einiger der angesehensten Künstler des Kontinents gibt es viele Stücke, die speziell für Singita entworfen wurden. Auch hier finden Sie eine Auswahl an hochwertiger Safarikleidung der Marke Singita.
Wir bieten einen weltweiten Versandservice an, sodass Sie Ihre Einkäufe in den Lodges tätigen und sie direkt nach Hause schicken können.
Galerieraum
Der erste Raum wurde im Dezember 2021 in Singita Sabi Sand eröffnet, gefolgt von einer Galerie im Singita Kruger National Park im Juni 2022. Beide zeigen Werke und Sammlerstücke international renommierter afrikanischer Künstler. Die Werke umfassen verschiedene Medien und wurden sorgfältig kuratiert, um zu bedeutsamen Interaktionen anzuregen und zu einem erstklassigen Kunsterlebnis beizutragen.
", "es": "No es una tienda de curiosidades habitual, sino que encontrará tesoros originales que se han reunido en todos los rincones del continente africano. Una variedad de esculturas, artículos para el hogar y muebles coleccionables te permitirán recrear «el sueño de un safari» en tu propia casa.
Los artefactos, así como las tallas y joyas auténticas creadas por artesanos locales son solo algunos de los tesoros que puedes encontrar para llevarte a casa como regalo.
Entre la hermosa calidad de un museo, las impresiones artísticas y las obras de algunos de los artistas más respetados del continente, hay muchas piezas especialmente diseñadas para Singita. Aquí también puedes encontrar una gama de ropa de safari de la marca Singita de calidad.
Ofrecemos un servicio de envío mundial para que pueda realizar sus compras en los alojamientos con la opción de enviarlas directamente a casa.
Espacio de galería
El primer espacio se inauguró en Singita Sabi Sand en diciembre de 2021, seguido de una galería en el Parque Nacional Singita Kruger en junio de 2022. Ambos presentan obras y objetos de colección de artistas africanos de renombre internacional. Las piezas, que abarcan varios medios, están cuidadosamente seleccionadas para fomentar interacciones significativas y contribuir a una experiencia artística de primera clase.
", "fr": "Ce n'est pas votre boutique de souvenirs habituelle, vous y trouverez des trésors originaux provenant des quatre coins du continent africain. Une gamme de sculptures, d'articles pour la maison et de meubles à collectionner vous permettra de recréer « le rêve d'un safari » dans votre propre maison.
Les objets d'art, ainsi que les sculptures et bijoux authentiques créés par des artisans locaux ne sont que quelques-uns des trésors que vous pourriez trouver à emporter chez vous.
Parmi les magnifiques œuvres de qualité muséale, les estampes d'art et les œuvres de certains des artistes les plus respectés du continent, de nombreuses pièces ont été spécialement conçues pour Singita. Vous trouverez également ici une gamme de vêtements de safari Singita de qualité.
Nous proposons un service d'expédition dans le monde entier afin que vous puissiez effectuer vos achats dans les lodges avec la possibilité de les envoyer directement chez vous.
Espace de galerie
Le premier espace a ouvert ses portes à Singita Sabi Sand en décembre 2021, suivi d'une galerie au parc national de Singita Kruger en juin 2022. Les deux présentent des œuvres et des objets de collection d'artistes africains de renommée internationale. Regroupant différents supports, les œuvres sont soigneusement sélectionnées pour susciter des engagements significatifs et contribuer à une expérience artistique de premier ordre.
", "it": "Non il solito negozio di curiosità, troverai tesori originali raccolti da tutti gli angoli del continente africano. Una gamma di sculture, articoli per la casa e arredi da collezione ti permetteranno di ricreare «il sogno del safari» all'interno della tua casa.
Manufatti, intagli e gioielli autentici creati da artigiani locali sono solo alcuni dei tesori che potresti trovare da portare a casa come regalo.
Tra la splendida qualità museale, le stampe artistiche e le opere di alcuni degli artisti più rispettati del continente, ci sono molti pezzi progettati appositamente per Singita. Anche qui puoi trovare una gamma di abbigliamento safari Singita di qualità a marchio Singita.
Offriamo un servizio di spedizione in tutto il mondo, quindi puoi effettuare i tuoi acquisti presso i lodge con la possibilità di spedirli direttamente a casa.
Spazio della galleria
Il primo spazio è stato aperto a Singita Sabi Sand nel dicembre 2021, seguito da una galleria al Singita Kruger National Park nel giugno 2022. Entrambi presentano opere e oggetti da collezione di artisti africani di fama internazionale. Comprendendo vari mezzi, i pezzi sono curati con cura per invitare a coinvolgimenti significativi e contribuire a un'esperienza artistica di livello mondiale.
", "nl": "Niet zomaar een curiosawinkel, je vindt er originele schatten die uit alle hoeken van het Afrikaanse continent zijn verzameld. Met een reeks verzamelbare sculpturen, huishoudelijke artikelen en meubels kun je 'de safaridroom' in je eigen huis nabootsen.
Kunstvoorwerpen, maar ook authentiek houtsnijwerk en sieraden gemaakt door lokale ambachtslieden zijn slechts enkele van de schatten die je kunt vinden om mee naar huis te nemen als cadeau.
Naast prachtige museumkwaliteit, kunstdrukken en werken van enkele van de meest gerespecteerde kunstenaars op het continent, zijn er veel stukken die speciaal voor Singita zijn ontworpen. Ook hier vind je een assortiment Singita-safarikleding van kwaliteitsmerk.
We bieden een wereldwijde verzendservice, zodat u uw aankopen bij de lodges kunt doen met de mogelijkheid om ze rechtstreeks naar huis te sturen.
Galerijruimte
De eerste ruimte werd geopend in Singita Sabi Sand in december 2021, gevolgd door een galerie in Singita Kruger National Park in juni 2022. Beide bevatten werken en verzamelobjecten van internationaal bekende Afrikaanse kunstenaars. De stukken omvatten verschillende media en zijn zorgvuldig samengesteld om zinvolle engagementen uit te nodigen en bij te dragen aan een kunstkijkervaring van wereldklasse.
", "no": "Ikke din vanlige curio-butikk, du finner originale skatter som er samlet fra alle hjørner av det afrikanske kontinentet. En rekke samlebare skulpturer, hjemmeartikler og møbler lar deg gjenskape 'safaridrømmen' i ditt eget hjem.
Gjenstander, samt autentiske utskjæringer og smykker laget av lokale håndverkere er bare noen få av skattene du kan finne å ta med hjem som gaver.
Blant vakker museumskvalitet, kunsttrykk og verk av noen av de mest respekterte kunstnerne på kontinentet, det er mange stykker spesielt designet for Singita. Også her kan du finne en rekke kvalitetsmerkede Singita safariklær.
Vi tilbyr en verdensomspennende frakttjeneste, slik at du kan gjøre kjøpene dine på hyttene med muligheten til å sende dem rett hjem.
Galleri Space
Den første plassen åpnet på Singita Sabi Sand i desember 2021, etterfulgt av et galleri i Singita Kruger nasjonalpark i juni 2022. Begge har verk og samleobjekter av internasjonalt anerkjente afrikanske kunstnere. Omfattende ulike medier, stykkene er omtenksomt kuratert for å invitere til meningsfulle engasjementer, og bidra til en kunstopplevelse i verdensklasse.
", "pl": "Nie jest to zwykły sklep z ciekawostkami, znajdziesz oryginalne skarby, które zostały zebrane ze wszystkich zakątków kontynentu afrykańskiego. Szereg rzeźb kolekcjonerskich, artykułów gospodarstwa domowego i wyposażenia pozwoli Ci odtworzyć „sen safari” we własnym domu.
Artefakty, a także autentyczne rzeźby i biżuteria stworzona przez lokalnych rzemieślników to tylko niektóre ze skarbów, które możesz zabrać do domu jako prezenty.
Wśród pięknej jakości muzealnej, grafik artystycznych i dzieł jednych z najbardziej szanowanych artystów na kontynencie, jest wiele dzieł zaprojektowanych specjalnie dla Singity. Tutaj również znajdziesz gamę wysokiej jakości markowych ubrań safari Singita.
Oferujemy usługę wysyłkową na cały świat, więc możesz dokonywać zakupów w domkach z opcją wysłania ich prosto do domu.
Galeria Przestrzeń
Pierwsza przestrzeń została otwarta w Singita Sabi Sand w grudniu 2021 r., a następnie galeria w Parku Narodowym Singita Kruger w czerwcu 2022 r. Oba zawierają prace i przedmioty kolekcjonerskie znanych na całym świecie afrykańskich artystów. Obejmujące różne media, utwory są starannie wyselekcjonowane, aby zachęcić do znaczących zaangażowania, i przyczynić się do światowej klasy oglądania sztuki.
", "pt": "Não é uma loja de curiosidades comum, você encontrará tesouros originais que foram coletados em todos os cantos do continente africano. Uma variedade de esculturas, utensílios domésticos e móveis colecionáveis permitirão que você recrie o “sonho do safári” em sua própria casa.
Artefatos, bem como esculturas e joias autênticas criadas por artesãos locais são apenas alguns dos tesouros que você pode encontrar para levar para casa como presentes.
Entre belas qualidades de museus, gravuras de belas artes e obras de alguns dos artistas mais respeitados do continente, há muitas peças especialmente projetadas para Singita. Aqui também você pode encontrar uma variedade de roupas de safári da marca Singita de qualidade.
Oferecemos um serviço de remessa mundial para que você possa fazer suas compras nas pousadas com a opção de enviá-las direto para casa.
Espaço da galeria
O primeiro espaço foi inaugurado no Singita Sabi Sand em dezembro de 2021, seguido por uma galeria no Parque Nacional Singita Kruger em junho de 2022. Ambos apresentam obras e colecionáveis de artistas africanos de renome internacional. Abrangendo várias mídias, as peças são cuidadosamente selecionadas para convidar a engajamentos significativos e contribuir para uma experiência de visualização de arte de classe mundial.
", "sv": "Inte din vanliga kuriobutik, du hittar originalskatter som har samlats från alla hörn av den afrikanska kontinenten. En rad samlarskulpturer, hemartiklar och möbler gör att du kan återskapa ”safaridrömmen” i ditt eget hem.
Artefakter, liksom autentiska sniderier och smycken skapade av lokala hantverkare är bara några av de skatter du kan hitta att ta hem som gåvor.
Bland vacker museumskvalitet, konsttryck och verk av några av de mest respekterade konstnärerna på kontinenten, det finns många verk speciellt designade för Singita. Även här kan du hitta en rad kvalitetsmärkta Singita safarikläder.
Vi erbjuder en världsomspännande frakttjänst så att du kan göra dina inköp på lodgerna med möjlighet att skicka dem direkt hem.
Galleri Rymden
Det första utrymmet öppnades på Singita Sabi Sand i december 2021, följt av ett galleri i Singita Kruger National Park i juni 2022. Båda har verk och samlarföremål av internationellt kända afrikanska konstnärer. Omfattande olika medier, bitarna är eftertänksamt kuraterade för att bjuda in meningsfulla engagemang, och bidra till en konstupplevelse i världsklass.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/boutique_and_gallery___singita_kruger_national_park___ross_couper_15.jpg", "UrlFragment": "14838/boutique_and_gallery___singita_kruger_national_park___ross_couper_15.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1966926, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/sknp_lodge_boutique_and_gallery_ross_couper_28.jpg", "UrlFragment": "14838/sknp_lodge_boutique_and_gallery_ross_couper_28.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1531497, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/boutique_and_gallery-51.jpg", "UrlFragment": "14838/boutique_and_gallery-51.jpg", "Crop": null, "Height": 3166, "Width": 4757, "Size": 11202787, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/boutique_and_gallery-49_1.jpg", "UrlFragment": "14838/boutique_and_gallery-49_1.jpg", "Crop": null, "Height": 3108, "Width": 4669, "Size": 9746050, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/sknp_boutique_and_gallery_august_2022_ross_couper_2.jpg", "UrlFragment": "14838/sknp_boutique_and_gallery_august_2022_ross_couper_2.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1602581, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/sknp_lodge_boutique_and_gallery_ross_couper_18_7.jpg", "UrlFragment": "14838/sknp_lodge_boutique_and_gallery_ross_couper_18_7.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1817616, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/sknp_lodge_boutique_and_gallery_ross_couper_12_1.jpg", "UrlFragment": "14838/sknp_lodge_boutique_and_gallery_ross_couper_12_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 2354715, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/boutique_and_gallery-7.jpg", "UrlFragment": "14838/boutique_and_gallery-7.jpg", "Crop": null, "Height": 2832, "Width": 4256, "Size": 8145545, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/sknp_lebombo_boutique_gallery_jordan_snowzell.jpg", "UrlFragment": "14838/sknp_lebombo_boutique_gallery_jordan_snowzell.jpg", "Crop": null, "Height": 5304, "Width": 7952, "Size": 25995538, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "49561", "Name": { "EnText": "Premier Wine Boutique", "MachineTranslations": { "ca": "Premier Wine Boutique", "da": "Premier Wine Boutique", "de": "Premier Wine Boutique", "es": "Premier Wine Boutique", "fr": "Boutique de vin Premier", "it": "Premier Wine Boutique", "nl": "Premier Wine Boutique", "no": "Premier vin boutique", "pl": "Premier Wine Boutique", "pt": "Boutique Premier Wine", "sv": "Premier Vin Boutique" } }, "Description": { "EnText": "As one of South Africa’s most influential buyers of wine, Singita’s cellars are home to some of the most sought-after private reserves and vintage wines the country has to offer. Whether you are a connoisseur or just enjoy the occasional glass of wine, our experienced sommeliers delight in introducing guests to a vast selection of varietals from all over the world.
Through Singita Premier Wine Direct guests may purchase wines from our cellars: either to be taken home at the end of their trip or conveniently delivered to their door.
As an addition to cellar purchases, we have secured allocations of highly limited, sought-after wines, including ‘Icons’, ‘Single Vineyard’ and ‘Limited Release’ wines, directly from leading wineries in South Africa. Stored in temperature-controlled cellars, these wines are unlikely to be available anywhere else.
", "Translations": { "ca": "Com un dels compradors de vi més influents de Sud-àfrica, els cellers de Singita alberguen algunes de les reserves privades i vins vintage més buscats que el país té per oferir. Tant si sou coneixedors com si només gaudiu de la copa de vi ocasional, els nostres experimentats sommeliers es delecten per presentar als hostes una àmplia selecció de varietats de tot el món.
A través de Singita Premier Wine Direct els clients poden adquirir vins dels nostres cellers: ja sigui per portar-los a casa al final del seu viatge o bé lliurats a la seva porta.
Com a complement de les compres del celler, hem aconseguit assignacions de vins molt limitats i buscats, inclosos els vins 'Icons', 'Single Vineyard' i 'Limited Release', directament de cellers líders de Sud-àfrica. Emmagatzemats en cellers de temperatura controlada, és poc probable que aquests vins estiguin disponibles en cap altre lloc.
", "da": "Som en af Sydafrikas mest indflydelsesrige købere af vin, Singitas kældre er hjemsted for nogle af de mest efterspurgte private reserver og vintagevine, landet har at tilbyde. Uanset om du er en kender eller bare nyder et lejlighedsvis glas vin, vores erfarne sommelierer glæder sig over at introducere gæsterne til et stort udvalg af sorter fra hele verden.
Gennem Singita Premier Wine Direct kan gæster købe vine fra vores kældre: enten for at blive taget med hjem i slutningen af deres rejse eller bekvemt leveret til deres dør.
Som et supplement til kælderindkøb har vi sikret tildelinger af meget begrænsede, efterspurgte vine, herunder 'Icons', 'Single Vineyard' og 'Limited Release' vine, direkte fra førende vingårde i Sydafrika. Opbevaret i temperaturkontrollerede kældre er disse vine sandsynligvis ikke tilgængelige andre steder.
", "de": "Als einer der einflussreichsten Weinkäufer Südafrikas beherbergen die Weinkeller von Singita einige der gefragtesten privaten Reserven und Jahrgangsweine, die das Land zu bieten hat. Egal, ob Sie ein Kenner sind oder nur gelegentlich ein Glas Wein genießen, unsere erfahrenen Sommeliers freuen sich darauf, den Gästen eine große Auswahl an Rebsorten aus der ganzen Welt vorzustellen.
Über Singita Premier Wine Direct können Gäste Weine aus unseren Kellern kaufen: entweder um sie am Ende ihrer Reise mit nach Hause zu nehmen oder bequem an ihre Tür geliefert zu bekommen.
Zusätzlich zu den Kellereinkäufen haben wir uns Zuteilungen von streng limitierten, begehrten Weinen, darunter „Icons“, „Single Vineyard“ und „Limited Release“ -Weine, direkt von führenden Weingütern in Südafrika gesichert. Diese Weine werden in temperaturkontrollierten Kellern gelagert und es ist unwahrscheinlich, dass sie anderswo erhältlich sind.
", "es": "Como uno de los compradores de vino más influyentes de Sudáfrica, las bodegas de Singita albergan algunas de las reservas privadas y vinos añejos más codiciados del país. Tanto si es un experto como si solo disfruta de una copa de vino de vez en cuando, nuestros experimentados sumilleres estarán encantados de presentar a los huéspedes una amplia selección de variedades de todo el mundo.
A través de Singita Premier Wine Direct, los huéspedes pueden comprar vinos de nuestras bodegas: para llevarlos a casa al final del viaje o para entregarlos cómodamente en la puerta de su casa.
Además de las compras en bodegas, hemos conseguido la asignación de vinos muy limitados y codiciados, incluidos los vinos «Icons», «Single Vineyard» y «Limited Release», directamente de las principales bodegas de Sudáfrica. Almacenados en bodegas con temperatura controlada, es poco probable que estos vinos estén disponibles en ningún otro lugar.
", "fr": "En tant que l'un des acheteurs de vin les plus influents d'Afrique du Sud, les caves de Singita abritent certaines des réserves privées et des vins millésimés les plus prisés du pays. Que vous soyez un connaisseur ou que vous preniez simplement un verre de vin de temps en temps, nos sommeliers expérimentés se feront un plaisir de faire découvrir à leurs clients une vaste sélection de cépages du monde entier.
Grâce à Singita Premier Wine Direct, les clients peuvent acheter des vins provenant de nos caves, soit pour les emporter chez eux à la fin de leur voyage, soit pour les livrer à leur porte.
Outre les achats en cave, nous avons obtenu des lots de vins très demandés et très limités, notamment des vins « Icones », « Single Vineyard » et « Limited Release », directement auprès des principaux établissements vinicoles d'Afrique du Sud. Stockés dans des caves à température contrôlée, il est peu probable que ces vins soient disponibles ailleurs.
", "it": "Essendo uno dei più influenti acquirenti di vino del Sudafrica, le cantine di Singita ospitano alcune delle riserve private e dei vini d'annata più ricercati che il paese abbia da offrire. Che siate intenditori o semplicemente vi godiate un bicchiere di vino di tanto in tanto, i nostri esperti sommelier saranno lieti di presentare agli ospiti una vasta selezione di varietà provenienti da tutto il mondo.
Tramite Singita Premier Wine Direct gli ospiti possono acquistare i vini delle nostre cantine: da portare a casa alla fine del viaggio o comodamente consegnati a casa.
Oltre agli acquisti in cantina, ci siamo assicurati l'assegnazione di vini molto limitati e ricercati, tra cui vini «Icons», «Single Vineyard» e «Limited Release», direttamente dalle principali cantine del Sud Africa. Conservati in cantine a temperatura controllata, è improbabile che questi vini siano disponibili altrove.
", "nl": "Als een van Zuid-Afrika's meest invloedrijke wijnkopers zijn de kelders van Singita de thuisbasis van enkele van de meest gewilde privéreservaten en vintage wijnen die het land te bieden heeft. Of u nu een fijnproever bent of gewoon af en toe een glas wijn drinkt, onze ervaren sommeliers laten gasten graag kennismaken met een uitgebreide selectie aan variëteiten van over de hele wereld.
Via Singita Premier Wine Direct kunnen gasten wijnen kopen in onze kelders: om mee naar huis te nemen aan het einde van hun reis of om ze gemakkelijk aan de deur te laten bezorgen.
Als aanvulling op de kelderaankopen hebben we toegang verkregen tot zeer beperkte, gewilde wijnen, waaronder 'Icons', 'Single Vineyard' en 'Limited Release'-wijnen, rechtstreeks van toonaangevende wijnhuizen in Zuid-Afrika. Opgeslagen in kelders met temperatuurregeling, is het onwaarschijnlijk dat deze wijnen ergens anders verkrijgbaar zijn.
", "no": "Som en av Sør-Afrikas mest innflytelsesrike kjøpere av vin, Singitas kjellere er hjemsted for noen av de mest ettertraktede private reserver og vintageviner landet har å tilby. Enten du er en kjenner eller bare nyter et og annet glass vin, våre erfarne sommeliers gleder seg over å introdusere gjester for et stort utvalg av varianter fra hele verden.
Gjennom Singita Premier Wine Direct kan gjestene kjøpe viner fra kjellerne våre: enten for å bli tatt med hjem på slutten av turen eller praktisk levert på døren.
Som et tillegg til kjellerkjøp, vi har sikret tildelinger av svært begrensede, ettertraktede viner, inkludert 'Ikoner', 'Single Vineyard 'og 'Limited Release' viner, direkte fra ledende vingårder i Sør-Afrika. Lagret i temperaturkontrollerte kjellere, disse vinene er usannsynlig å være tilgjengelige andre steder.
", "pl": "Jako jeden z najbardziej wpływowych nabywców wina w RPA, Piwnice Singita są domem dla jednych z najbardziej poszukiwanych prywatnych rezerwatów i win vintage, jakie kraj ma do zaoferowania. Niezależnie od tego, czy jesteś koneserem, czy po prostu delektujesz się okazjonalnym kieliszkiem wina, nasi doświadczeni sommelierzy z przyjemnością przedstawiają gościom szeroki wybór odmian z całego świata.
Za pośrednictwem Singita Premier Wine Direct goście mogą kupować wina z naszych piwnic: albo zabrane do domu pod koniec podróży, albo wygodnie dostarczone do ich drzwi.
Jako dodatek do zakupów w piwnicy zapewniliśmy przydziały bardzo ograniczonych, poszukiwanych win, w tym win „Ikony”, „Single Vineyard” i „Limited Release”, bezpośrednio z wiodących winnic w RPA. Przechowywane w piwnicach o kontrolowanej temperaturze wina te raczej nie będą dostępne nigdzie indziej.
", "pt": "Como um dos compradores de vinho mais influentes da África do Sul, as adegas de Singita abrigam algumas das reservas privadas e vinhos vintage mais procurados que o país tem a oferecer. Se você é um conhecedor ou apenas saboreia uma taça de vinho ocasional, nossos sommeliers experientes adoram apresentar aos hóspedes uma vasta seleção de variedades de todo o mundo.
Por meio do Singita Premier Wine Direct, os hóspedes podem comprar vinhos em nossas adegas: para serem levados para casa no final da viagem ou entregues convenientemente em sua porta.
Além das compras em adegas, garantimos alocações de vinhos altamente limitados e procurados, incluindo vinhos 'Icons', 'Single Vineyard' e 'Limited Release', diretamente das principais vinícolas da África do Sul. Armazenados em adegas com temperatura controlada, é improvável que esses vinhos estejam disponíveis em qualquer outro lugar.
", "sv": "Som en av Sydafrikas mest inflytelserika köpare av vin, Singitas källare är hem för några av de mest eftertraktade privata reserverna och vintagevinerna landet har att erbjuda. Oavsett om du är en finsmakare eller bara njuter av enstaka glas vin, våra erfarna sommelierer glädjer sig över att introducera gäster till ett stort urval av sorter från hela världen.
Genom Singita Premier Wine Direct kan gästerna köpa viner från våra källare: antingen för att tas hem i slutet av resan eller levereras bekvämt till deras dörr.
Som ett tillägg till källarköp har vi säkrat tilldelning av mycket begränsade, eftertraktade viner, inklusive ”Icons”, ”Single Vineyard” och ”Limited Release” viner, direkt från ledande vingårdar i Sydafrika. Förvaras i temperaturkontrollerade källare, dessa viner är osannolikt att vara tillgängliga någon annanstans.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Com un dels compradors de vi més influents de Sud-àfrica, els cellers de Singita alberguen algunes de les reserves privades i vins vintage més buscats que el país té per oferir. Tant si sou coneixedors com si només gaudiu de la copa de vi ocasional, els nostres experimentats sommeliers es delecten per presentar als hostes una àmplia selecció de varietats de tot el món.
A través de Singita Premier Wine Direct els clients poden adquirir vins dels nostres cellers: ja sigui per portar-los a casa al final del seu viatge o bé lliurats a la seva porta.
Com a complement de les compres del celler, hem aconseguit assignacions de vins molt limitats i buscats, inclosos els vins 'Icons', 'Single Vineyard' i 'Limited Release', directament de cellers líders de Sud-àfrica. Emmagatzemats en cellers de temperatura controlada, és poc probable que aquests vins estiguin disponibles en cap altre lloc.
", "da": "Som en af Sydafrikas mest indflydelsesrige købere af vin, Singitas kældre er hjemsted for nogle af de mest efterspurgte private reserver og vintagevine, landet har at tilbyde. Uanset om du er en kender eller bare nyder et lejlighedsvis glas vin, vores erfarne sommelierer glæder sig over at introducere gæsterne til et stort udvalg af sorter fra hele verden.
Gennem Singita Premier Wine Direct kan gæster købe vine fra vores kældre: enten for at blive taget med hjem i slutningen af deres rejse eller bekvemt leveret til deres dør.
Som et supplement til kælderindkøb har vi sikret tildelinger af meget begrænsede, efterspurgte vine, herunder 'Icons', 'Single Vineyard' og 'Limited Release' vine, direkte fra førende vingårde i Sydafrika. Opbevaret i temperaturkontrollerede kældre er disse vine sandsynligvis ikke tilgængelige andre steder.
", "de": "Als einer der einflussreichsten Weinkäufer Südafrikas beherbergen die Weinkeller von Singita einige der gefragtesten privaten Reserven und Jahrgangsweine, die das Land zu bieten hat. Egal, ob Sie ein Kenner sind oder nur gelegentlich ein Glas Wein genießen, unsere erfahrenen Sommeliers freuen sich darauf, den Gästen eine große Auswahl an Rebsorten aus der ganzen Welt vorzustellen.
Über Singita Premier Wine Direct können Gäste Weine aus unseren Kellern kaufen: entweder um sie am Ende ihrer Reise mit nach Hause zu nehmen oder bequem an ihre Tür geliefert zu bekommen.
Zusätzlich zu den Kellereinkäufen haben wir uns Zuteilungen von streng limitierten, begehrten Weinen, darunter „Icons“, „Single Vineyard“ und „Limited Release“ -Weine, direkt von führenden Weingütern in Südafrika gesichert. Diese Weine werden in temperaturkontrollierten Kellern gelagert und es ist unwahrscheinlich, dass sie anderswo erhältlich sind.
", "es": "Como uno de los compradores de vino más influyentes de Sudáfrica, las bodegas de Singita albergan algunas de las reservas privadas y vinos añejos más codiciados del país. Tanto si es un experto como si solo disfruta de una copa de vino de vez en cuando, nuestros experimentados sumilleres estarán encantados de presentar a los huéspedes una amplia selección de variedades de todo el mundo.
A través de Singita Premier Wine Direct, los huéspedes pueden comprar vinos de nuestras bodegas: para llevarlos a casa al final del viaje o para entregarlos cómodamente en la puerta de su casa.
Además de las compras en bodegas, hemos conseguido la asignación de vinos muy limitados y codiciados, incluidos los vinos «Icons», «Single Vineyard» y «Limited Release», directamente de las principales bodegas de Sudáfrica. Almacenados en bodegas con temperatura controlada, es poco probable que estos vinos estén disponibles en ningún otro lugar.
", "fr": "En tant que l'un des acheteurs de vin les plus influents d'Afrique du Sud, les caves de Singita abritent certaines des réserves privées et des vins millésimés les plus prisés du pays. Que vous soyez un connaisseur ou que vous preniez simplement un verre de vin de temps en temps, nos sommeliers expérimentés se feront un plaisir de faire découvrir à leurs clients une vaste sélection de cépages du monde entier.
Grâce à Singita Premier Wine Direct, les clients peuvent acheter des vins provenant de nos caves, soit pour les emporter chez eux à la fin de leur voyage, soit pour les livrer à leur porte.
Outre les achats en cave, nous avons obtenu des lots de vins très demandés et très limités, notamment des vins « Icones », « Single Vineyard » et « Limited Release », directement auprès des principaux établissements vinicoles d'Afrique du Sud. Stockés dans des caves à température contrôlée, il est peu probable que ces vins soient disponibles ailleurs.
", "it": "Essendo uno dei più influenti acquirenti di vino del Sudafrica, le cantine di Singita ospitano alcune delle riserve private e dei vini d'annata più ricercati che il paese abbia da offrire. Che siate intenditori o semplicemente vi godiate un bicchiere di vino di tanto in tanto, i nostri esperti sommelier saranno lieti di presentare agli ospiti una vasta selezione di varietà provenienti da tutto il mondo.
Tramite Singita Premier Wine Direct gli ospiti possono acquistare i vini delle nostre cantine: da portare a casa alla fine del viaggio o comodamente consegnati a casa.
Oltre agli acquisti in cantina, ci siamo assicurati l'assegnazione di vini molto limitati e ricercati, tra cui vini «Icons», «Single Vineyard» e «Limited Release», direttamente dalle principali cantine del Sud Africa. Conservati in cantine a temperatura controllata, è improbabile che questi vini siano disponibili altrove.
", "nl": "Als een van Zuid-Afrika's meest invloedrijke wijnkopers zijn de kelders van Singita de thuisbasis van enkele van de meest gewilde privéreservaten en vintage wijnen die het land te bieden heeft. Of u nu een fijnproever bent of gewoon af en toe een glas wijn drinkt, onze ervaren sommeliers laten gasten graag kennismaken met een uitgebreide selectie aan variëteiten van over de hele wereld.
Via Singita Premier Wine Direct kunnen gasten wijnen kopen in onze kelders: om mee naar huis te nemen aan het einde van hun reis of om ze gemakkelijk aan de deur te laten bezorgen.
Als aanvulling op de kelderaankopen hebben we toegang verkregen tot zeer beperkte, gewilde wijnen, waaronder 'Icons', 'Single Vineyard' en 'Limited Release'-wijnen, rechtstreeks van toonaangevende wijnhuizen in Zuid-Afrika. Opgeslagen in kelders met temperatuurregeling, is het onwaarschijnlijk dat deze wijnen ergens anders verkrijgbaar zijn.
", "no": "Som en av Sør-Afrikas mest innflytelsesrike kjøpere av vin, Singitas kjellere er hjemsted for noen av de mest ettertraktede private reserver og vintageviner landet har å tilby. Enten du er en kjenner eller bare nyter et og annet glass vin, våre erfarne sommeliers gleder seg over å introdusere gjester for et stort utvalg av varianter fra hele verden.
Gjennom Singita Premier Wine Direct kan gjestene kjøpe viner fra kjellerne våre: enten for å bli tatt med hjem på slutten av turen eller praktisk levert på døren.
Som et tillegg til kjellerkjøp, vi har sikret tildelinger av svært begrensede, ettertraktede viner, inkludert 'Ikoner', 'Single Vineyard 'og 'Limited Release' viner, direkte fra ledende vingårder i Sør-Afrika. Lagret i temperaturkontrollerte kjellere, disse vinene er usannsynlig å være tilgjengelige andre steder.
", "pl": "Jako jeden z najbardziej wpływowych nabywców wina w RPA, Piwnice Singita są domem dla jednych z najbardziej poszukiwanych prywatnych rezerwatów i win vintage, jakie kraj ma do zaoferowania. Niezależnie od tego, czy jesteś koneserem, czy po prostu delektujesz się okazjonalnym kieliszkiem wina, nasi doświadczeni sommelierzy z przyjemnością przedstawiają gościom szeroki wybór odmian z całego świata.
Za pośrednictwem Singita Premier Wine Direct goście mogą kupować wina z naszych piwnic: albo zabrane do domu pod koniec podróży, albo wygodnie dostarczone do ich drzwi.
Jako dodatek do zakupów w piwnicy zapewniliśmy przydziały bardzo ograniczonych, poszukiwanych win, w tym win „Ikony”, „Single Vineyard” i „Limited Release”, bezpośrednio z wiodących winnic w RPA. Przechowywane w piwnicach o kontrolowanej temperaturze wina te raczej nie będą dostępne nigdzie indziej.
", "pt": "Como um dos compradores de vinho mais influentes da África do Sul, as adegas de Singita abrigam algumas das reservas privadas e vinhos vintage mais procurados que o país tem a oferecer. Se você é um conhecedor ou apenas saboreia uma taça de vinho ocasional, nossos sommeliers experientes adoram apresentar aos hóspedes uma vasta seleção de variedades de todo o mundo.
Por meio do Singita Premier Wine Direct, os hóspedes podem comprar vinhos em nossas adegas: para serem levados para casa no final da viagem ou entregues convenientemente em sua porta.
Além das compras em adegas, garantimos alocações de vinhos altamente limitados e procurados, incluindo vinhos 'Icons', 'Single Vineyard' e 'Limited Release', diretamente das principais vinícolas da África do Sul. Armazenados em adegas com temperatura controlada, é improvável que esses vinhos estejam disponíveis em qualquer outro lugar.
", "sv": "Som en av Sydafrikas mest inflytelserika köpare av vin, Singitas källare är hem för några av de mest eftertraktade privata reserverna och vintagevinerna landet har att erbjuda. Oavsett om du är en finsmakare eller bara njuter av enstaka glas vin, våra erfarna sommelierer glädjer sig över att introducera gäster till ett stort urval av sorter från hela världen.
Genom Singita Premier Wine Direct kan gästerna köpa viner från våra källare: antingen för att tas hem i slutet av resan eller levereras bekvämt till deras dörr.
Som ett tillägg till källarköp har vi säkrat tilldelning av mycket begränsade, eftertraktade viner, inklusive ”Icons”, ”Single Vineyard” och ”Limited Release” viner, direkt från ledande vingårdar i Sydafrika. Förvaras i temperaturkontrollerade källare, dessa viner är osannolikt att vara tillgängliga någon annanstans.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/sknp_food_food_and_wine_pairing_ross_couper_9_1_2.jpg", "UrlFragment": "14838/sknp_food_food_and_wine_pairing_ross_couper_9_1_2.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1064872, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/sknp_food_brunch_lebombo_ross_couper_28_1_2.jpg", "UrlFragment": "14838/sknp_food_brunch_lebombo_ross_couper_28_1_2.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1206180, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/sknp_lebombo_dining_low_res_crookes_jackson_1_2.jpg", "UrlFragment": "14838/sknp_lebombo_dining_low_res_crookes_jackson_1_2.jpg", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 1772, "Size": 1048250, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/sknp_food_food_and_wine_pairing_ross_couper_10_1_2.jpg", "UrlFragment": "14838/sknp_food_food_and_wine_pairing_ross_couper_10_1_2.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1034903, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/sknp_lebombo_drinks_low_res_crookes_jackson_1.jpg", "UrlFragment": "14838/sknp_lebombo_drinks_low_res_crookes_jackson_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 1772, "Size": 927966, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/sknp_lebombo_dining_low_res_crookes_jackson_8_1.jpg", "UrlFragment": "14838/sknp_lebombo_dining_low_res_crookes_jackson_8_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 1772, "Size": 1036481, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/sknp_lebombo_dining_1_hi_res_crookes_jackson_2.jpg", "UrlFragment": "14838/sknp_lebombo_dining_1_hi_res_crookes_jackson_2.jpg", "Crop": null, "Height": 4480, "Width": 6720, "Size": 17989548, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "93458", "Name": { "EnText": "Singita Community Culinary School ", "MachineTranslations": { "ca": "Singita Comunitat Escola Culinària", "da": "Singita Community Culinary School", "de": "Singita Community Kochschule", "es": "Escuela Culinaria Comunitaria de Singita", "fr": "École culinaire communautaire de Singita", "it": "Scuola di cucina comunitaria Singita", "nl": "Singita Community Culinary School", "no": "Singita Community kulinarisk skole", "pl": "Szkoła kulinarna Singita Community", "pt": "Escola de Culinária Comunitária Singita", "sv": "Singita Community Culinary School" } }, "Description": { "EnText": "The Singita Community Culinary School is a unique program that serves to fulfill a real need in the community, as well as for the South African hospitality industry as a whole. Graduates of this school emerge with highly sought-after skills and strong employment prospects, while kitchens at Singita lodges and those further afield benefit from a pool of expertly-trained young chefs. The School is a significant step towards achieving Singita’s long-term, broad community development goal, which is to assist the people that live in and around the reserves to thrive, both economically and socially.
The school’s demonstration studio offers a unique experience for guests to participate in a cooking class led by an expertly trained chef, whilst supporting this important community development project at the same time. Whether it is mastering a particular dish enjoyed from the day’s menu, learning a traditional South African recipe or helping to prepare an element of the lodge’s signature tapas-style lunch, time spent in the demonstration kitchen is a wonderfully enriching experience.
The details:
The school now has a brand new, state-of-the-art demonstration studio located at Singita Lebombo Lodge (and nearby to Singita Sweni Lodge) where guests can take part in a pre-arranged cooking class.
A professional, qualified chef leads the cooking class.
Guests may choose to cook a popular, traditional South African dish on offer or a trademark dish from chef Liam Tomlin’s tapas menu.
Classes should be booked at least 24hours in advance to allow the chefs enough time to prepare.
Classes may be scheduled 7 days a week, subject to availability.
Bookings may be made through Singita Reservations or booked on-site at Singita Lebombo and Sweni Lodges.
ZAR 2 500.00* donation per person, per class
*All funds raised are used to support the ongoing work of the Singita Community Culinary School.
", "Translations": { "ca": "La Singita Community Culinary School és un programa únic que serveix per satisfer una necessitat real de la comunitat, així com per a la indústria hotelera sud-africana en el seu conjunt. Els graduats d'aquesta escola sorgeixen amb habilitats molt buscades i fortes perspectives d'ocupació, mentre que les cuines dels allotjaments de Singita i els que es troben més lluny es beneficien d'un grup de joves xefs entrenats amb experiència. L'escola és un pas significatiu per assolir l'objectiu de desenvolupament comunitari ampli i ampli de Singita, que és ajudar les persones que viuen a les reserves i al voltant de les reserves a prosperar, tant econòmicament com socialment.
L'estudi de demostració de l'escola ofereix una experiència única perquè els hostes participin en una classe de cuina dirigida per un xef expert, alhora que donen suport a aquest important projecte de desenvolupament comunitari al mateix temps. Ja sigui dominar un plat en particular gaudit del menú del dia, aprendre una recepta tradicional sud-africana o ajudar a preparar un element del dinar d'estil tapas d'autor del lodge, el temps dedicat a la cuina de demostració és una experiència meravellosament enriquidora.
Els detalls:
L'escola ara té un nou estudi de demostració d'última generació situat a Singita Lebombo Lodge (i prop de Singita Sweni Lodge) on els clients poden participar en una classe de cuina pre-concertada.
Un xef professional i qualificat lidera la classe de cuina.
Podreu cuinar un plat popular i tradicional sud-africà o un plat de marca comercial del menú de tapes del xef Liam Tomlin.
Les classes s'han de reservar amb un mínim de 24 hores d'antelació per permetre als cuiners prou temps per preparar-se.
Les classes es poden programar 7 dies a la setmana, segons disponibilitat.
Les reserves es poden fer a través de Singita Reservas o reservar in situ a Singita Lebombo and Sweni Lodges.
ZAR 2 500.00* donació per persona, per classe
* Tots els fons recaptats s'utilitzen per donar suport al treball en curs de l'Escola Culinària de la Comunitat Singita.
", "da": "Singita Community Culinary School er et unikt program, der tjener til at opfylde et reelt behov i samfundet, såvel som for den sydafrikanske gæstfrihedsindustri som helhed. Kandidater fra denne skole dukker op med meget efterspurgte færdigheder og stærke beskæftigelsesmuligheder, mens køkkener på Singita-hytter og dem længere væk drager fordel af en pulje af ekspertuddannede unge kokke. Skolen er et vigtigt skridt i retning af at nå Singitas langsigtede, brede samfundsudviklingsmål, som er at hjælpe de mennesker, der bor i og omkring reserverne, til at trives, både økonomisk og socialt.
Skolens demonstrationsstudie tilbyder en unik oplevelse for gæsterne at deltage i en madlavningskursus ledet af en ekspertuddannet kok, samtidig med at de støtter dette vigtige samfundsudviklingsprojekt på samme tid. Uanset om det er at mestre en bestemt ret, der nydes fra dagens menu, lære en traditionel sydafrikansk opskrift eller hjælpe med at forberede et element i lodgens signatur tapas-stil frokost, tid brugt i demonstrationskøkkenet er en vidunderlig berigende oplevelse.
Detaljerne:
Skolen har nu et helt nyt, topmoderne demonstrationsstudie beliggende på Singita Lebombo Lodge (og i nærheden af Singita Sweni Lodge), hvor gæsterne kan deltage i en forudbestemt madlavningskursus.
En professionel, kvalificeret kok leder madlavningsklassen.
Gæsterne kan vælge at tilberede en populær, traditionel sydafrikansk ret på tilbud eller en varemærkeret fra kokken Liam Tomlins tapasmenu.
Klasser skal bookes mindst 24 timer i forvejen for at give kokkene tid nok til at forberede sig.
Klasser kan planlægges 7 dage om ugen, afhængigt af tilgængelighed.
Reservationer kan foretages via Singita Reservations eller reserveres på stedet på Singita Lebombo og Sweni Lodges.
ZAR 2 500.00* donation pr. person, pr. klasse
*Alle indsamlede midler bruges til at støtte det igangværende arbejde på Singita Community Culinary School.
", "de": "Die Singita Community Culinary School ist ein einzigartiges Programm, das dazu dient, ein echtes Bedürfnis in der Gemeinde sowie in der gesamten südafrikanischen Hotellerie zu befriedigen. Die Absolventen dieser Schule verfügen über sehr gefragte Fähigkeiten und gute Beschäftigungsaussichten, während die Küchen der Singita Lodges und weiter entfernt von einem Pool an fachkundig ausgebildeten jungen Köchen profitieren. Die Schule ist ein wichtiger Schritt zur Erreichung des langfristigen, umfassenden Gemeinschaftsentwicklungsziels von Singita, das darin besteht, den Menschen, die in und um die Reservate leben, zu helfen, sowohl wirtschaftlich als auch sozial zu gedeihen.
Das Demonstrationsstudio der Schule bietet den Gästen ein einzigartiges Erlebnis, an einem Kochkurs teilzunehmen, der von einem fachkundig ausgebildeten Koch geleitet wird, und unterstützt gleichzeitig dieses wichtige Projekt zur Gemeindeentwicklung. Egal, ob es darum geht, ein bestimmtes Gericht aus dem Tagesmenü zu probieren, ein traditionelles südafrikanisches Rezept zu lernen oder bei der Zubereitung eines Elements des typischen Tapas-Mittagessens der Lodge zu helfen, die Zeit in der Vorführküche ist eine wunderbar bereichernde Erfahrung.
Die Einzelheiten:
Die Schule verfügt jetzt über ein brandneues, hochmodernes Demonstrationsstudio in der Singita Lebombo Lodge (und in der Nähe der Singita Sweni Lodge), in dem die Gäste an einem vorab vereinbarten Kochkurs teilnehmen können.
Ein professioneller, qualifizierter Koch leitet den Kochkurs.
Die Gäste können wählen, ob sie ein beliebtes, traditionelles südafrikanisches Gericht im Angebot oder ein Markengericht aus der Tapas-Karte von Chefkoch Liam Tomlin zubereiten möchten.
Der Unterricht sollte mindestens 24 Stunden im Voraus gebucht werden, damit die Köche genügend Zeit für die Zubereitung haben.
Der Unterricht kann je nach Verfügbarkeit an 7 Tagen in der Woche stattfinden.
Buchungen können über Singita Reservations oder vor Ort in den Singita Lebombo und Sweni Lodges vorgenommen werden.
ZAR 2 500,00* Spende pro Person, pro Klasse
*Alle gesammelten Mittel werden verwendet, um die laufende Arbeit der Singita Community Culinary School zu unterstützen.
", "es": "La Escuela Culinaria Comunitaria de Singita es un programa único que sirve para satisfacer una necesidad real de la comunidad, así como de la industria hotelera sudafricana en general. Los egresados de esta escuela tienen habilidades muy solicitadas y sólidas perspectivas de empleo, mientras que las cocinas de los alojamientos de Singita y de los que están más lejos se benefician de un grupo de jóvenes chefs capacitados por expertos. La escuela es un paso importante hacia el logro del amplio objetivo de desarrollo comunitario a largo plazo de Singita, que consiste en ayudar a las personas que viven en las reservas y sus alrededores a prosperar, tanto económica como socialmente.
El estudio de demostración de la escuela ofrece una experiencia única para que los huéspedes participen en una clase de cocina dirigida por un chef experto y, al mismo tiempo, apoyan este importante proyecto de desarrollo comunitario. Ya sea que se trate de dominar un plato concreto del menú del día, de aprender una receta tradicional sudafricana o de ayudar a preparar un elemento del exclusivo almuerzo tipo tapas del albergue, el tiempo que pasen en la cocina de demostración es una experiencia maravillosamente enriquecedora.
Los detalles:
La escuela ahora cuenta con un estudio de demostración completamente nuevo y de última generación ubicado en Singita Lebombo Lodge (y cerca de Singita Sweni Lodge), donde los huéspedes pueden participar en una clase de cocina previamente concertada.
Un chef profesional y cualificado dirige la clase de cocina.
Los huéspedes pueden optar por cocinar un popular plato tradicional de Sudáfrica o un plato característico del menú de tapas del chef Liam Tomlin.
Las clases deben reservarse con al menos 24 horas de anticipación para que los chefs tengan tiempo suficiente para prepararse.
Las clases pueden programarse los 7 días de la semana, según disponibilidad.
Las reservas pueden hacerse a través de Singita Reservations o reservarse in situ en Singita Lebombo y Sweni Lodges.
Donación de 2 500,00 ZAR* por persona y clase
*Todos los fondos recaudados se utilizan para apoyar el trabajo continuo de la Escuela Culinaria Comunitaria de Singita.
", "fr": "L'école culinaire communautaire de Singita est un programme unique qui répond à un besoin réel de la communauté, ainsi que de l'industrie hôtelière sud-africaine dans son ensemble. Les diplômés de cette école possèdent des compétences très recherchées et de bonnes perspectives d'emploi, tandis que les cuisines des lodges Singita et de ceux situés plus loin bénéficient d'un vivier de jeunes chefs qualifiés. L'école représente une étape importante vers la réalisation de l'objectif général de développement communautaire à long terme de Singita, qui est d'aider les habitants des réserves et des environs à s'épanouir, tant sur le plan économique que social.
Le studio de démonstration de l'école offre aux clients une expérience unique qui leur permet de participer à un cours de cuisine dirigé par un chef qualifié, tout en soutenant cet important projet de développement communautaire. Qu'il s'agisse de maîtriser un plat du menu du jour, d'apprendre une recette traditionnelle sud-africaine ou d'aider à préparer un élément du déjeuner typique de style tapas du lodge, le temps passé dans la cuisine de démonstration est une expérience merveilleusement enrichissante.
Les détails :
L'école dispose désormais d'un tout nouveau studio de démonstration ultramoderne situé au Singita Lebombo Lodge (et à proximité du Singita Sweni Lodge) où les clients peuvent participer à un cours de cuisine organisé à l'avance.
Le cours de cuisine est dirigé par un chef professionnel et qualifié.
Les clients peuvent choisir de préparer un plat traditionnel sud-africain populaire ou un plat emblématique de la carte de tapas du chef Liam Tomlin.
Les cours doivent être réservés au moins 24 heures à l'avance afin de laisser aux chefs suffisamment de temps pour se préparer.
Les cours peuvent être programmés 7 jours par semaine, sous réserve de disponibilité.
Les réservations peuvent être effectuées via Singita Reservations ou réservées sur place aux Singita Lebombo et Sweni Lodges.
Don de 2 500,00 ZAR* par personne, par cours
* Tous les fonds collectés sont utilisés pour soutenir le travail en cours de l'école culinaire communautaire de Singita.
", "it": "La Singita Community Culinary School è un programma unico che serve a soddisfare un reale bisogno della comunità, così come del settore alberghiero sudafricano nel suo complesso. I laureati di questa scuola emergono con competenze molto richieste e solide prospettive occupazionali, mentre le cucine dei lodge Singita e quelle più lontane beneficiano di un pool di giovani chef esperti. La scuola è un passo significativo verso il raggiungimento dell'ampio obiettivo di sviluppo della comunità a lungo termine di Singita, che è aiutare le persone che vivono nelle riserve e nei dintorni a prosperare, sia economicamente che socialmente.
Lo studio dimostrativo della scuola offre agli ospiti un'esperienza unica per partecipare a un corso di cucina guidato da uno chef esperto, sostenendo allo stesso tempo questo importante progetto di sviluppo della comunità. Che si tratti di imparare un particolare piatto del menu del giorno, imparare una ricetta tradizionale sudafricana o aiutare a preparare un elemento del tipico pranzo in stile tapas del lodge, il tempo trascorso nella cucina dimostrativa è un'esperienza meravigliosamente arricchente.
I dettagli:
La scuola dispone ora di un nuovissimo studio dimostrativo all'avanguardia situato presso il Singita Lebombo Lodge (e vicino al Singita Sweni Lodge) dove gli ospiti possono prendere parte a un corso di cucina prestabilito.
Uno chef professionista e qualificato conduce il corso di cucina.
Gli ospiti possono scegliere di cucinare un popolare piatto tradizionale sudafricano in offerta o un piatto tipico del menu di tapas dello chef Liam Tomlin.
Le lezioni devono essere prenotate con almeno 24 ore di anticipo per consentire agli chef il tempo sufficiente per prepararsi.
Le lezioni possono essere programmate 7 giorni su 7, in base alla disponibilità.
Le prenotazioni possono essere effettuate tramite Singita Reservations o prenotate in loco presso Singita Lebombo e Sweni Lodges.
2.500,00 ZAR* donazione per persona, per classe
*Tutti i fondi raccolti vengono utilizzati per sostenere il lavoro in corso della Singita Community Culinary School.
", "nl": "De Singita Community Culinary School is een uniek programma dat voorziet in een reële behoefte in de gemeenschap, maar ook voor de Zuid-Afrikaanse horeca als geheel. Afgestudeerden van deze school komen naar voren met zeer gewilde vaardigheden en sterke vooruitzichten op een baan, terwijl keukens in Singita lodges en daarbuiten profiteren van een pool van vakkundig opgeleide jonge chef-koks. De school is een belangrijke stap in de richting van het bereiken van Singita's langetermijndoel voor brede gemeenschapsontwikkeling, namelijk het helpen van de mensen die in en rond de reservaten wonen om te gedijen, zowel economisch als sociaal.
De demonstratiestudio van de school biedt gasten een unieke ervaring om deel te nemen aan een kookles onder leiding van een vakkundig opgeleide chef-kok en tegelijkertijd dit belangrijke gemeenschapsontwikkelingsproject te ondersteunen. Of het nu gaat om het onder de knie krijgen van een bepaald gerecht van het dagmenu, het leren van een traditioneel Zuid-Afrikaans recept of het helpen bereiden van een deel van de kenmerkende lunch in tapasstijl van de lodge, tijd doorbrengen in de demonstratiekeuken is een heerlijk verrijkende ervaring.
De details:
De school heeft nu een gloednieuwe, ultramoderne demonstratiestudio in Singita Lebombo Lodge (en vlakbij Singita Sweni Lodge) waar gasten kunnen deelnemen aan een vooraf afgesproken kookles.
Een professionele, gekwalificeerde chef-kok leidt de kookles.
Gasten kunnen ervoor kiezen om een populair, traditioneel Zuid-Afrikaans gerecht te bereiden of een kenmerkend gerecht van het tapasmenu van chef-kok Liam Tomlin.
De lessen moeten minstens 24 uur van tevoren worden geboekt, zodat de koks voldoende tijd hebben om zich voor te bereiden.
Lessen kunnen 7 dagen per week worden ingepland, afhankelijk van beschikbaarheid.
Boekingen kunnen worden gemaakt via Singita Reservations of ter plaatse worden geboekt bij Singita Lebombo en Sweni Lodges.
ZAR 2 500.00* donatie per persoon, per klas
*Al het ingezamelde geld wordt gebruikt om het lopende werk van de Singita Community Culinary School te ondersteunen.
", "no": "Singita Community Culinary School er et unikt program som tjener til å oppfylle et reelt behov i samfunnet, så vel som for den sørafrikanske gjestfrihetsindustrien som helhet. Nyutdannede fra denne skolen dukker opp med svært ettertraktede ferdigheter og sterke sysselsettingsutsikter, mens kjøkken på Singita-hytter og de lenger borte drar nytte av et basseng med fagutdannede unge kokker. Skolen er et viktig skritt mot å oppnå Singitas langsiktige, brede samfunnsutviklingsmål, som er å hjelpe menneskene som bor i og rundt reservene til å trives, både økonomisk og sosialt.
Skolens demonstrasjonsstudio tilbyr en unik opplevelse for gjestene å delta i en matlagingskurs ledet av en fagutdannet kokk, samtidig som de støtter dette viktige samfunnsutviklingsprosjektet samtidig. Enten det er å mestre en bestemt rett som nytes fra dagens meny, lære en tradisjonell sørafrikansk oppskrift eller hjelpe til med å forberede et element av hyttens signatur tapas-stil lunsj, tid brukt på demonstrasjonskjøkkenet er en fantastisk berikende opplevelse.
Detaljene:
Skolen har nå et helt nytt, toppmoderne demonstrasjonsstudio som ligger på Singita Lebombo Lodge (og i nærheten av Singita Sweni Lodge) hvor gjestene kan delta i en forhåndsarrangert matlagingskurs.
En profesjonell, kvalifisert kokk leder matlagingsklassen.
Gjestene kan velge å lage en populær, tradisjonell sørafrikansk rett som tilbys eller en varemerkerett fra kokken Liam Tomlins tapasmeny.
Klasser bør bestilles minst 24 timer i forveien for å gi kokkene nok tid til å forberede seg.
Klasser kan planlegges 7 dager i uken, med forbehold om tilgjengelighet.
Bestillinger kan gjøres gjennom Singita Reservations eller bestilles på stedet på Singita Lebombo og Sweni Lodges.
ZAR 2 500.00* donasjon per person, per klasse
*Alle innsamlede midler brukes til å støtte det pågående arbeidet til Singita Community Culinary School.
", "pl": "Singita Community Culinary School to wyjątkowy program, który służy zaspokojeniu rzeczywistych potrzeb społeczności, a także dla południowoafrykańskiej branży hotelarskiej jako całości. Absolwenci tej szkoły wyłaniają się z bardzo poszukiwanymi umiejętnościami i dużymi perspektywami zatrudnienia, podczas gdy kuchnie w domkach Singita i te dalej korzystają z puli wykwalifikowanych młodych szefów kuchni. Szkoła jest znaczącym krokiem w kierunku osiągnięcia długoterminowego, szerokiego celu rozwoju społeczności Singity, który ma pomóc ludziom mieszkającym w rezerwatach i wokół nich rozwijać się, zarówno ekonomicznie, jak i społecznie.
Szkolne studio demonstracyjne oferuje gościom wyjątkowe doświadczenie, aby wziąć udział w zajęciach gotowania prowadzonych przez fachowo wyszkolonego szefa kuchni, jednocześnie wspierając ten ważny projekt rozwoju społeczności. Niezależnie od tego, czy chodzi o opanowanie konkretnego dania z menu dnia, poznanie tradycyjnego południowoafrykańskiego przepisu lub pomoc w przygotowaniu elementu charakterystycznego lunchu w stylu tapas w loży, czas spędzony w kuchni pokazowej jest cudownie wzbogacającym doświadczeniem.
Szczegóły:
Szkoła ma teraz zupełnie nowe, najnowocześniejsze studio pokazowe zlokalizowane w Singita Lebombo Lodge (i w pobliżu Singita Sweni Lodge), gdzie goście mogą wziąć udział w wcześniej umówionych lekcjach gotowania.
Profesjonalny, wykwalifikowany szef kuchni prowadzi lekcję gotowania.
Goście mogą ugotować popularne, tradycyjne dania z RPA w ofercie lub markowe danie z menu tapas szefa kuchni Liama Tomlina.
Zajęcia należy rezerwować z co najmniej 24-godzinnym wyprzedzeniem, aby zapewnić szefom kuchni wystarczająco dużo czasu na przygotowanie.
Zajęcia mogą być zaplanowane 7 dni w tygodniu, w zależności od dostępności.
Rezerwacji można dokonywać za pośrednictwem Singita Reservations lub rezerwować na miejscu w Singita Lebombo i Sweni Lodges.
ZAR 2 500.00* darowizna na osobę, na klasę
*Wszystkie zebrane fundusze są wykorzystywane na wsparcie bieżącej pracy Singita Community Culinary School.
", "pt": "A Singita Community Culinary School é um programa exclusivo que serve para atender a uma necessidade real da comunidade, bem como da indústria hoteleira sul-africana como um todo. Os graduados desta escola surgem com habilidades muito procuradas e fortes perspectivas de emprego, enquanto as cozinhas dos alojamentos Singita e de outros lugares se beneficiam de um grupo de jovens chefs habilmente treinados. A Escola é um passo significativo para alcançar a ampla meta de desenvolvimento comunitário de longo prazo da Singita, que é ajudar as pessoas que vivem dentro e ao redor das reservas a prosperar, tanto econômica quanto socialmente.
O estúdio de demonstração da escola oferece uma experiência única para os hóspedes participarem de uma aula de culinária ministrada por um chef habilmente treinado, ao mesmo tempo em que apoiam esse importante projeto de desenvolvimento comunitário. Seja dominando um prato específico apreciado no menu do dia, aprendendo uma receita tradicional sul-africana ou ajudando a preparar um elemento do almoço exclusivo em estilo tapas do chalé, passar o tempo na cozinha de demonstração é uma experiência maravilhosamente enriquecedora.
Os detalhes:
A escola agora tem um novo estúdio de demonstração de última geração localizado no Singita Lebombo Lodge (e perto do Singita Sweni Lodge), onde os hóspedes podem participar de uma aula de culinária pré-agendada.
Um chef profissional e qualificado conduz a aula de culinária.
Os hóspedes podem optar por cozinhar um prato popular e tradicional da África do Sul ou um prato de marca registrada do menu de tapas do chef Liam Tomlin.
As aulas devem ser reservadas com pelo menos 24 horas de antecedência para permitir que os chefs tenham tempo suficiente para se prepararem.
As aulas podem ser agendadas 7 dias por semana, sujeitas à disponibilidade.
As reservas podem ser feitas por meio da Singita Reservations ou reservadas no local em Singita Lebombo e Sweni Lodges.
ZAR 2 500,00* doação por pessoa, por turma
*Todos os fundos arrecadados são usados para apoiar o trabalho contínuo da Singita Community Culinary School.
", "sv": "Singita Community Culinary School är ett unikt program som tjänar till att uppfylla ett verkligt behov i samhället, såväl som för den sydafrikanska gästfrihetsindustrin som helhet. Kandidater från denna skola dyker upp med mycket eftertraktade färdigheter och starka sysselsättningsmöjligheter, medan kök på Singita loger och de längre bort drar nytta av en pool av expertutbildade unga kockar. Skolan är ett viktigt steg mot att uppnå Singitas långsiktiga, breda samhällsutvecklingsmål, som är att hjälpa de människor som bor i och runt reserverna att trivas, både ekonomiskt och socialt.
Skolans demonstrationsstudio erbjuder en unik upplevelse för gästerna att delta i en matlagningskurs ledd av en expertutbildad kock, samtidigt som man stöder detta viktiga samhällsutvecklingsprojekt samtidigt. Oavsett om det är att behärska en viss maträtt som avnjuts från dagens meny, lära sig ett traditionellt sydafrikanskt recept eller hjälpa till att förbereda en del av lodgens signatur tapas-stil lunch, är tiden tillbringad i demonstrationsköket en underbart berikande upplevelse.
Detaljerna:
Skolan har nu en helt ny, toppmodern demonstrationsstudio belägen på Singita Lebombo Lodge (och i närheten av Singita Sweni Lodge) där gästerna kan delta i en förutbestämd matlagningskurs.
En professionell, kvalificerad kock leder matlagningskursen.
Du kan välja att laga en populär, traditionell sydafrikansk maträtt som erbjuds eller en varumärkesrätt från kocken Liam Tomlins tapasmeny.
Klasser bör bokas minst 24 timmar i förväg för att ge kockarna tillräckligt med tid att förbereda sig.
Klasser kan schemaläggas 7 dagar i veckan, i mån av tillgång.
Bokningar kan göras via Singita Reservations eller bokas på plats på Singita Lebombo och Sweni Lodges.
ZAR 2 500.00* donation per person, per klass
*Alla insamlade medel används för att stödja det pågående arbetet i Singita Community Culinary School.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "La Singita Community Culinary School és un programa únic que serveix per satisfer una necessitat real de la comunitat, així com per a la indústria hotelera sud-africana en el seu conjunt. Els graduats d'aquesta escola sorgeixen amb habilitats molt buscades i fortes perspectives d'ocupació, mentre que les cuines dels allotjaments de Singita i els que es troben més lluny es beneficien d'un grup de joves xefs entrenats amb experiència. L'escola és un pas significatiu per assolir l'objectiu de desenvolupament comunitari ampli i ampli de Singita, que és ajudar les persones que viuen a les reserves i al voltant de les reserves a prosperar, tant econòmicament com socialment.
L'estudi de demostració de l'escola ofereix una experiència única perquè els hostes participin en una classe de cuina dirigida per un xef expert, alhora que donen suport a aquest important projecte de desenvolupament comunitari al mateix temps. Ja sigui dominar un plat en particular gaudit del menú del dia, aprendre una recepta tradicional sud-africana o ajudar a preparar un element del dinar d'estil tapas d'autor del lodge, el temps dedicat a la cuina de demostració és una experiència meravellosament enriquidora.
Els detalls:
L'escola ara té un nou estudi de demostració d'última generació situat a Singita Lebombo Lodge (i prop de Singita Sweni Lodge) on els clients poden participar en una classe de cuina pre-concertada.
Un xef professional i qualificat lidera la classe de cuina.
Podreu cuinar un plat popular i tradicional sud-africà o un plat de marca comercial del menú de tapes del xef Liam Tomlin.
Les classes s'han de reservar amb un mínim de 24 hores d'antelació per permetre als cuiners prou temps per preparar-se.
Les classes es poden programar 7 dies a la setmana, segons disponibilitat.
Les reserves es poden fer a través de Singita Reservas o reservar in situ a Singita Lebombo and Sweni Lodges.
ZAR 2 500.00* donació per persona, per classe
* Tots els fons recaptats s'utilitzen per donar suport al treball en curs de l'Escola Culinària de la Comunitat Singita.
", "da": "Singita Community Culinary School er et unikt program, der tjener til at opfylde et reelt behov i samfundet, såvel som for den sydafrikanske gæstfrihedsindustri som helhed. Kandidater fra denne skole dukker op med meget efterspurgte færdigheder og stærke beskæftigelsesmuligheder, mens køkkener på Singita-hytter og dem længere væk drager fordel af en pulje af ekspertuddannede unge kokke. Skolen er et vigtigt skridt i retning af at nå Singitas langsigtede, brede samfundsudviklingsmål, som er at hjælpe de mennesker, der bor i og omkring reserverne, til at trives, både økonomisk og socialt.
Skolens demonstrationsstudie tilbyder en unik oplevelse for gæsterne at deltage i en madlavningskursus ledet af en ekspertuddannet kok, samtidig med at de støtter dette vigtige samfundsudviklingsprojekt på samme tid. Uanset om det er at mestre en bestemt ret, der nydes fra dagens menu, lære en traditionel sydafrikansk opskrift eller hjælpe med at forberede et element i lodgens signatur tapas-stil frokost, tid brugt i demonstrationskøkkenet er en vidunderlig berigende oplevelse.
Detaljerne:
Skolen har nu et helt nyt, topmoderne demonstrationsstudie beliggende på Singita Lebombo Lodge (og i nærheden af Singita Sweni Lodge), hvor gæsterne kan deltage i en forudbestemt madlavningskursus.
En professionel, kvalificeret kok leder madlavningsklassen.
Gæsterne kan vælge at tilberede en populær, traditionel sydafrikansk ret på tilbud eller en varemærkeret fra kokken Liam Tomlins tapasmenu.
Klasser skal bookes mindst 24 timer i forvejen for at give kokkene tid nok til at forberede sig.
Klasser kan planlægges 7 dage om ugen, afhængigt af tilgængelighed.
Reservationer kan foretages via Singita Reservations eller reserveres på stedet på Singita Lebombo og Sweni Lodges.
ZAR 2 500.00* donation pr. person, pr. klasse
*Alle indsamlede midler bruges til at støtte det igangværende arbejde på Singita Community Culinary School.
", "de": "Die Singita Community Culinary School ist ein einzigartiges Programm, das dazu dient, ein echtes Bedürfnis in der Gemeinde sowie in der gesamten südafrikanischen Hotellerie zu befriedigen. Die Absolventen dieser Schule verfügen über sehr gefragte Fähigkeiten und gute Beschäftigungsaussichten, während die Küchen der Singita Lodges und weiter entfernt von einem Pool an fachkundig ausgebildeten jungen Köchen profitieren. Die Schule ist ein wichtiger Schritt zur Erreichung des langfristigen, umfassenden Gemeinschaftsentwicklungsziels von Singita, das darin besteht, den Menschen, die in und um die Reservate leben, zu helfen, sowohl wirtschaftlich als auch sozial zu gedeihen.
Das Demonstrationsstudio der Schule bietet den Gästen ein einzigartiges Erlebnis, an einem Kochkurs teilzunehmen, der von einem fachkundig ausgebildeten Koch geleitet wird, und unterstützt gleichzeitig dieses wichtige Projekt zur Gemeindeentwicklung. Egal, ob es darum geht, ein bestimmtes Gericht aus dem Tagesmenü zu probieren, ein traditionelles südafrikanisches Rezept zu lernen oder bei der Zubereitung eines Elements des typischen Tapas-Mittagessens der Lodge zu helfen, die Zeit in der Vorführküche ist eine wunderbar bereichernde Erfahrung.
Die Einzelheiten:
Die Schule verfügt jetzt über ein brandneues, hochmodernes Demonstrationsstudio in der Singita Lebombo Lodge (und in der Nähe der Singita Sweni Lodge), in dem die Gäste an einem vorab vereinbarten Kochkurs teilnehmen können.
Ein professioneller, qualifizierter Koch leitet den Kochkurs.
Die Gäste können wählen, ob sie ein beliebtes, traditionelles südafrikanisches Gericht im Angebot oder ein Markengericht aus der Tapas-Karte von Chefkoch Liam Tomlin zubereiten möchten.
Der Unterricht sollte mindestens 24 Stunden im Voraus gebucht werden, damit die Köche genügend Zeit für die Zubereitung haben.
Der Unterricht kann je nach Verfügbarkeit an 7 Tagen in der Woche stattfinden.
Buchungen können über Singita Reservations oder vor Ort in den Singita Lebombo und Sweni Lodges vorgenommen werden.
ZAR 2 500,00* Spende pro Person, pro Klasse
*Alle gesammelten Mittel werden verwendet, um die laufende Arbeit der Singita Community Culinary School zu unterstützen.
", "es": "La Escuela Culinaria Comunitaria de Singita es un programa único que sirve para satisfacer una necesidad real de la comunidad, así como de la industria hotelera sudafricana en general. Los egresados de esta escuela tienen habilidades muy solicitadas y sólidas perspectivas de empleo, mientras que las cocinas de los alojamientos de Singita y de los que están más lejos se benefician de un grupo de jóvenes chefs capacitados por expertos. La escuela es un paso importante hacia el logro del amplio objetivo de desarrollo comunitario a largo plazo de Singita, que consiste en ayudar a las personas que viven en las reservas y sus alrededores a prosperar, tanto económica como socialmente.
El estudio de demostración de la escuela ofrece una experiencia única para que los huéspedes participen en una clase de cocina dirigida por un chef experto y, al mismo tiempo, apoyan este importante proyecto de desarrollo comunitario. Ya sea que se trate de dominar un plato concreto del menú del día, de aprender una receta tradicional sudafricana o de ayudar a preparar un elemento del exclusivo almuerzo tipo tapas del albergue, el tiempo que pasen en la cocina de demostración es una experiencia maravillosamente enriquecedora.
Los detalles:
La escuela ahora cuenta con un estudio de demostración completamente nuevo y de última generación ubicado en Singita Lebombo Lodge (y cerca de Singita Sweni Lodge), donde los huéspedes pueden participar en una clase de cocina previamente concertada.
Un chef profesional y cualificado dirige la clase de cocina.
Los huéspedes pueden optar por cocinar un popular plato tradicional de Sudáfrica o un plato característico del menú de tapas del chef Liam Tomlin.
Las clases deben reservarse con al menos 24 horas de anticipación para que los chefs tengan tiempo suficiente para prepararse.
Las clases pueden programarse los 7 días de la semana, según disponibilidad.
Las reservas pueden hacerse a través de Singita Reservations o reservarse in situ en Singita Lebombo y Sweni Lodges.
Donación de 2 500,00 ZAR* por persona y clase
*Todos los fondos recaudados se utilizan para apoyar el trabajo continuo de la Escuela Culinaria Comunitaria de Singita.
", "fr": "L'école culinaire communautaire de Singita est un programme unique qui répond à un besoin réel de la communauté, ainsi que de l'industrie hôtelière sud-africaine dans son ensemble. Les diplômés de cette école possèdent des compétences très recherchées et de bonnes perspectives d'emploi, tandis que les cuisines des lodges Singita et de ceux situés plus loin bénéficient d'un vivier de jeunes chefs qualifiés. L'école représente une étape importante vers la réalisation de l'objectif général de développement communautaire à long terme de Singita, qui est d'aider les habitants des réserves et des environs à s'épanouir, tant sur le plan économique que social.
Le studio de démonstration de l'école offre aux clients une expérience unique qui leur permet de participer à un cours de cuisine dirigé par un chef qualifié, tout en soutenant cet important projet de développement communautaire. Qu'il s'agisse de maîtriser un plat du menu du jour, d'apprendre une recette traditionnelle sud-africaine ou d'aider à préparer un élément du déjeuner typique de style tapas du lodge, le temps passé dans la cuisine de démonstration est une expérience merveilleusement enrichissante.
Les détails :
L'école dispose désormais d'un tout nouveau studio de démonstration ultramoderne situé au Singita Lebombo Lodge (et à proximité du Singita Sweni Lodge) où les clients peuvent participer à un cours de cuisine organisé à l'avance.
Le cours de cuisine est dirigé par un chef professionnel et qualifié.
Les clients peuvent choisir de préparer un plat traditionnel sud-africain populaire ou un plat emblématique de la carte de tapas du chef Liam Tomlin.
Les cours doivent être réservés au moins 24 heures à l'avance afin de laisser aux chefs suffisamment de temps pour se préparer.
Les cours peuvent être programmés 7 jours par semaine, sous réserve de disponibilité.
Les réservations peuvent être effectuées via Singita Reservations ou réservées sur place aux Singita Lebombo et Sweni Lodges.
Don de 2 500,00 ZAR* par personne, par cours
* Tous les fonds collectés sont utilisés pour soutenir le travail en cours de l'école culinaire communautaire de Singita.
", "it": "La Singita Community Culinary School è un programma unico che serve a soddisfare un reale bisogno della comunità, così come del settore alberghiero sudafricano nel suo complesso. I laureati di questa scuola emergono con competenze molto richieste e solide prospettive occupazionali, mentre le cucine dei lodge Singita e quelle più lontane beneficiano di un pool di giovani chef esperti. La scuola è un passo significativo verso il raggiungimento dell'ampio obiettivo di sviluppo della comunità a lungo termine di Singita, che è aiutare le persone che vivono nelle riserve e nei dintorni a prosperare, sia economicamente che socialmente.
Lo studio dimostrativo della scuola offre agli ospiti un'esperienza unica per partecipare a un corso di cucina guidato da uno chef esperto, sostenendo allo stesso tempo questo importante progetto di sviluppo della comunità. Che si tratti di imparare un particolare piatto del menu del giorno, imparare una ricetta tradizionale sudafricana o aiutare a preparare un elemento del tipico pranzo in stile tapas del lodge, il tempo trascorso nella cucina dimostrativa è un'esperienza meravigliosamente arricchente.
I dettagli:
La scuola dispone ora di un nuovissimo studio dimostrativo all'avanguardia situato presso il Singita Lebombo Lodge (e vicino al Singita Sweni Lodge) dove gli ospiti possono prendere parte a un corso di cucina prestabilito.
Uno chef professionista e qualificato conduce il corso di cucina.
Gli ospiti possono scegliere di cucinare un popolare piatto tradizionale sudafricano in offerta o un piatto tipico del menu di tapas dello chef Liam Tomlin.
Le lezioni devono essere prenotate con almeno 24 ore di anticipo per consentire agli chef il tempo sufficiente per prepararsi.
Le lezioni possono essere programmate 7 giorni su 7, in base alla disponibilità.
Le prenotazioni possono essere effettuate tramite Singita Reservations o prenotate in loco presso Singita Lebombo e Sweni Lodges.
2.500,00 ZAR* donazione per persona, per classe
*Tutti i fondi raccolti vengono utilizzati per sostenere il lavoro in corso della Singita Community Culinary School.
", "nl": "De Singita Community Culinary School is een uniek programma dat voorziet in een reële behoefte in de gemeenschap, maar ook voor de Zuid-Afrikaanse horeca als geheel. Afgestudeerden van deze school komen naar voren met zeer gewilde vaardigheden en sterke vooruitzichten op een baan, terwijl keukens in Singita lodges en daarbuiten profiteren van een pool van vakkundig opgeleide jonge chef-koks. De school is een belangrijke stap in de richting van het bereiken van Singita's langetermijndoel voor brede gemeenschapsontwikkeling, namelijk het helpen van de mensen die in en rond de reservaten wonen om te gedijen, zowel economisch als sociaal.
De demonstratiestudio van de school biedt gasten een unieke ervaring om deel te nemen aan een kookles onder leiding van een vakkundig opgeleide chef-kok en tegelijkertijd dit belangrijke gemeenschapsontwikkelingsproject te ondersteunen. Of het nu gaat om het onder de knie krijgen van een bepaald gerecht van het dagmenu, het leren van een traditioneel Zuid-Afrikaans recept of het helpen bereiden van een deel van de kenmerkende lunch in tapasstijl van de lodge, tijd doorbrengen in de demonstratiekeuken is een heerlijk verrijkende ervaring.
De details:
De school heeft nu een gloednieuwe, ultramoderne demonstratiestudio in Singita Lebombo Lodge (en vlakbij Singita Sweni Lodge) waar gasten kunnen deelnemen aan een vooraf afgesproken kookles.
Een professionele, gekwalificeerde chef-kok leidt de kookles.
Gasten kunnen ervoor kiezen om een populair, traditioneel Zuid-Afrikaans gerecht te bereiden of een kenmerkend gerecht van het tapasmenu van chef-kok Liam Tomlin.
De lessen moeten minstens 24 uur van tevoren worden geboekt, zodat de koks voldoende tijd hebben om zich voor te bereiden.
Lessen kunnen 7 dagen per week worden ingepland, afhankelijk van beschikbaarheid.
Boekingen kunnen worden gemaakt via Singita Reservations of ter plaatse worden geboekt bij Singita Lebombo en Sweni Lodges.
ZAR 2 500.00* donatie per persoon, per klas
*Al het ingezamelde geld wordt gebruikt om het lopende werk van de Singita Community Culinary School te ondersteunen.
", "no": "Singita Community Culinary School er et unikt program som tjener til å oppfylle et reelt behov i samfunnet, så vel som for den sørafrikanske gjestfrihetsindustrien som helhet. Nyutdannede fra denne skolen dukker opp med svært ettertraktede ferdigheter og sterke sysselsettingsutsikter, mens kjøkken på Singita-hytter og de lenger borte drar nytte av et basseng med fagutdannede unge kokker. Skolen er et viktig skritt mot å oppnå Singitas langsiktige, brede samfunnsutviklingsmål, som er å hjelpe menneskene som bor i og rundt reservene til å trives, både økonomisk og sosialt.
Skolens demonstrasjonsstudio tilbyr en unik opplevelse for gjestene å delta i en matlagingskurs ledet av en fagutdannet kokk, samtidig som de støtter dette viktige samfunnsutviklingsprosjektet samtidig. Enten det er å mestre en bestemt rett som nytes fra dagens meny, lære en tradisjonell sørafrikansk oppskrift eller hjelpe til med å forberede et element av hyttens signatur tapas-stil lunsj, tid brukt på demonstrasjonskjøkkenet er en fantastisk berikende opplevelse.
Detaljene:
Skolen har nå et helt nytt, toppmoderne demonstrasjonsstudio som ligger på Singita Lebombo Lodge (og i nærheten av Singita Sweni Lodge) hvor gjestene kan delta i en forhåndsarrangert matlagingskurs.
En profesjonell, kvalifisert kokk leder matlagingsklassen.
Gjestene kan velge å lage en populær, tradisjonell sørafrikansk rett som tilbys eller en varemerkerett fra kokken Liam Tomlins tapasmeny.
Klasser bør bestilles minst 24 timer i forveien for å gi kokkene nok tid til å forberede seg.
Klasser kan planlegges 7 dager i uken, med forbehold om tilgjengelighet.
Bestillinger kan gjøres gjennom Singita Reservations eller bestilles på stedet på Singita Lebombo og Sweni Lodges.
ZAR 2 500.00* donasjon per person, per klasse
*Alle innsamlede midler brukes til å støtte det pågående arbeidet til Singita Community Culinary School.
", "pl": "Singita Community Culinary School to wyjątkowy program, który służy zaspokojeniu rzeczywistych potrzeb społeczności, a także dla południowoafrykańskiej branży hotelarskiej jako całości. Absolwenci tej szkoły wyłaniają się z bardzo poszukiwanymi umiejętnościami i dużymi perspektywami zatrudnienia, podczas gdy kuchnie w domkach Singita i te dalej korzystają z puli wykwalifikowanych młodych szefów kuchni. Szkoła jest znaczącym krokiem w kierunku osiągnięcia długoterminowego, szerokiego celu rozwoju społeczności Singity, który ma pomóc ludziom mieszkającym w rezerwatach i wokół nich rozwijać się, zarówno ekonomicznie, jak i społecznie.
Szkolne studio demonstracyjne oferuje gościom wyjątkowe doświadczenie, aby wziąć udział w zajęciach gotowania prowadzonych przez fachowo wyszkolonego szefa kuchni, jednocześnie wspierając ten ważny projekt rozwoju społeczności. Niezależnie od tego, czy chodzi o opanowanie konkretnego dania z menu dnia, poznanie tradycyjnego południowoafrykańskiego przepisu lub pomoc w przygotowaniu elementu charakterystycznego lunchu w stylu tapas w loży, czas spędzony w kuchni pokazowej jest cudownie wzbogacającym doświadczeniem.
Szczegóły:
Szkoła ma teraz zupełnie nowe, najnowocześniejsze studio pokazowe zlokalizowane w Singita Lebombo Lodge (i w pobliżu Singita Sweni Lodge), gdzie goście mogą wziąć udział w wcześniej umówionych lekcjach gotowania.
Profesjonalny, wykwalifikowany szef kuchni prowadzi lekcję gotowania.
Goście mogą ugotować popularne, tradycyjne dania z RPA w ofercie lub markowe danie z menu tapas szefa kuchni Liama Tomlina.
Zajęcia należy rezerwować z co najmniej 24-godzinnym wyprzedzeniem, aby zapewnić szefom kuchni wystarczająco dużo czasu na przygotowanie.
Zajęcia mogą być zaplanowane 7 dni w tygodniu, w zależności od dostępności.
Rezerwacji można dokonywać za pośrednictwem Singita Reservations lub rezerwować na miejscu w Singita Lebombo i Sweni Lodges.
ZAR 2 500.00* darowizna na osobę, na klasę
*Wszystkie zebrane fundusze są wykorzystywane na wsparcie bieżącej pracy Singita Community Culinary School.
", "pt": "A Singita Community Culinary School é um programa exclusivo que serve para atender a uma necessidade real da comunidade, bem como da indústria hoteleira sul-africana como um todo. Os graduados desta escola surgem com habilidades muito procuradas e fortes perspectivas de emprego, enquanto as cozinhas dos alojamentos Singita e de outros lugares se beneficiam de um grupo de jovens chefs habilmente treinados. A Escola é um passo significativo para alcançar a ampla meta de desenvolvimento comunitário de longo prazo da Singita, que é ajudar as pessoas que vivem dentro e ao redor das reservas a prosperar, tanto econômica quanto socialmente.
O estúdio de demonstração da escola oferece uma experiência única para os hóspedes participarem de uma aula de culinária ministrada por um chef habilmente treinado, ao mesmo tempo em que apoiam esse importante projeto de desenvolvimento comunitário. Seja dominando um prato específico apreciado no menu do dia, aprendendo uma receita tradicional sul-africana ou ajudando a preparar um elemento do almoço exclusivo em estilo tapas do chalé, passar o tempo na cozinha de demonstração é uma experiência maravilhosamente enriquecedora.
Os detalhes:
A escola agora tem um novo estúdio de demonstração de última geração localizado no Singita Lebombo Lodge (e perto do Singita Sweni Lodge), onde os hóspedes podem participar de uma aula de culinária pré-agendada.
Um chef profissional e qualificado conduz a aula de culinária.
Os hóspedes podem optar por cozinhar um prato popular e tradicional da África do Sul ou um prato de marca registrada do menu de tapas do chef Liam Tomlin.
As aulas devem ser reservadas com pelo menos 24 horas de antecedência para permitir que os chefs tenham tempo suficiente para se prepararem.
As aulas podem ser agendadas 7 dias por semana, sujeitas à disponibilidade.
As reservas podem ser feitas por meio da Singita Reservations ou reservadas no local em Singita Lebombo e Sweni Lodges.
ZAR 2 500,00* doação por pessoa, por turma
*Todos os fundos arrecadados são usados para apoiar o trabalho contínuo da Singita Community Culinary School.
", "sv": "Singita Community Culinary School är ett unikt program som tjänar till att uppfylla ett verkligt behov i samhället, såväl som för den sydafrikanska gästfrihetsindustrin som helhet. Kandidater från denna skola dyker upp med mycket eftertraktade färdigheter och starka sysselsättningsmöjligheter, medan kök på Singita loger och de längre bort drar nytta av en pool av expertutbildade unga kockar. Skolan är ett viktigt steg mot att uppnå Singitas långsiktiga, breda samhällsutvecklingsmål, som är att hjälpa de människor som bor i och runt reserverna att trivas, både ekonomiskt och socialt.
Skolans demonstrationsstudio erbjuder en unik upplevelse för gästerna att delta i en matlagningskurs ledd av en expertutbildad kock, samtidigt som man stöder detta viktiga samhällsutvecklingsprojekt samtidigt. Oavsett om det är att behärska en viss maträtt som avnjuts från dagens meny, lära sig ett traditionellt sydafrikanskt recept eller hjälpa till att förbereda en del av lodgens signatur tapas-stil lunch, är tiden tillbringad i demonstrationsköket en underbart berikande upplevelse.
Detaljerna:
Skolan har nu en helt ny, toppmodern demonstrationsstudio belägen på Singita Lebombo Lodge (och i närheten av Singita Sweni Lodge) där gästerna kan delta i en förutbestämd matlagningskurs.
En professionell, kvalificerad kock leder matlagningskursen.
Du kan välja att laga en populär, traditionell sydafrikansk maträtt som erbjuds eller en varumärkesrätt från kocken Liam Tomlins tapasmeny.
Klasser bör bokas minst 24 timmar i förväg för att ge kockarna tillräckligt med tid att förbereda sig.
Klasser kan schemaläggas 7 dagar i veckan, i mån av tillgång.
Bokningar kan göras via Singita Reservations eller bokas på plats på Singita Lebombo och Sweni Lodges.
ZAR 2 500.00* donation per person, per klass
*Alla insamlade medel används för att stödja det pågående arbetet i Singita Community Culinary School.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/sknp_community_sccs_dame_prue_leith_students_prepped_food_ross_couper_5.jpg", "UrlFragment": "14838/sknp_community_sccs_dame_prue_leith_students_prepped_food_ross_couper_5.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 882625, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/sknp_community_sccs_dame_prue_leith_students_cooking_ross_couper_6.jpg", "UrlFragment": "14838/sknp_community_sccs_dame_prue_leith_students_cooking_ross_couper_6.jpg", "Crop": null, "Height": 1500, "Width": 2000, "Size": 1378113, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/singita_school_of_cooking-42_2.jpg", "UrlFragment": "14838/singita_school_of_cooking-42_2.jpg", "Crop": null, "Height": 5061, "Width": 7591, "Size": 20441528, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/singita_school_of_cooking-32.jpg", "UrlFragment": "14838/singita_school_of_cooking-32.jpg", "Crop": null, "Height": 4903, "Width": 7354, "Size": 24539737, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Restaurants": [], "SleepingArrangements": [], "Suites": [], "Tents": [], "Units": [], "Villas": [], "Lodges": [], "Domes": [], "Carriages": [], "Cabins": [], "Cabanas": [], "Apartments": [], "GDSCodes": { "Amadeus": null, "Sabre": null, "Travelport": null, "Galileo": null, "Worldspan": null, "Pegasus": null }, "Position": { "Latitude": -24.453850743057952, "Longitude": 31.980510771274588, "DrivingLatitude": -24.453157326341902, "DrivingLongitude": 31.980006515979767, "Country": "South Africa", "Region": "Mpumalanga", "Area": "Greater Kruger", "PostalCode": null, "Location": null, "Destination": "Kruger National Park", "MapBehavior": { "ShowZoom": true, "MinimumZoom": 17, "MaximumZoom": 22, "ZoomTo": 17, "IconCode": "Icon_Stays" }, "AreaContentEntityIds": [ 485, 21857, 675 ], "DrivingDirections": [ { "Id": "1494", "OriginContentEntityId": 18706, "DestinationContentEntityId": 14838, "Label": "Eastgate Airport [HDS]", "OriginLatitude": -24.384625777615916, "OriginLongitude": 31.045818328857422, "DestinationLatitude": -24.4531573263419, "DestinationLongitude": 31.9800065159798, "Points": "-24.384870000000003,31.045880000000004;-24.384680000000003,31.046760000000003;-24.384680000000003,31.046760000000003;-24.38482,31.046730000000004;-24.38557,31.04661;-24.386110000000002,31.04652;-24.38651,31.046450000000004;-24.38678,31.04643;-24.38688,31.04643;-24.387030000000003,31.04643;-24.387110000000003,31.046450000000004;-24.38745,31.046540000000004;-24.38745,31.046540000000004;-24.387510000000002,31.046270000000003;-24.38794,31.043940000000003;-24.38813,31.04276;-24.388430000000003,31.041190000000004;-24.388720000000003,31.039490000000004;-24.38907,31.037530000000004;-24.389360000000003,31.035930000000004;-24.389480000000002,31.03517;-24.389740000000003,31.033770000000004;-24.38991,31.032870000000003;-24.39026,31.03083;-24.39057,31.02905;-24.390950000000004,31.02691;-24.391140000000004,31.025810000000003;-24.39148,31.02391;-24.39176,31.0223;-24.39197,31.021110000000004;-24.39225,31.01957;-24.392640000000004,31.017260000000004;-24.392870000000002,31.016090000000002;-24.393330000000002,31.01358;-24.393880000000003,31.01047;-24.39402,31.009570000000004;-24.39457,31.006460000000004;-24.394940000000002,31.004420000000003;-24.39517,31.003110000000003;-24.395360000000004,31.00203;-24.39552,31.001200000000004;-24.395830000000004,30.999420000000004;-24.396150000000002,30.99763;-24.396230000000003,30.99715;-24.39629,30.996750000000002;-24.39637,30.996360000000003;-24.396590000000003,30.995060000000002;-24.396680000000003,30.994640000000004;-24.39685,30.99396;-24.396990000000002,30.99339;-24.397170000000003,30.992770000000004;-24.397430000000004,30.992020000000004;-24.398130000000002,30.99002;-24.398130000000002,30.99002;-24.39851,30.990320000000004;-24.399030000000003,30.990740000000002;-24.40125,30.99256;-24.40142,30.992680000000004;-24.403460000000003,30.994350000000004;-24.404700000000002,30.995350000000002;-24.405430000000003,30.99594;-24.40605,30.996440000000003;-24.408350000000002,30.99836;-24.409730000000003,30.999470000000002;-24.41015,30.999820000000003;-24.41035,30.99996;-24.41121,31.000670000000003;-24.412000000000003,31.001310000000004;-24.41384,31.00279;-24.414240000000003,31.003120000000003;-24.414810000000003,31.003590000000003;-24.415160000000004,31.003870000000003;-24.41662,31.005060000000004;-24.417370000000002,31.00569;-24.417910000000003,31.006130000000002;-24.41935,31.00729;-24.420640000000002,31.008350000000004;-24.42181,31.009310000000003;-24.422510000000003,31.009880000000003;-24.42301,31.0102;-24.423820000000003,31.010630000000003;-24.425390000000004,31.011390000000002;-24.42763,31.012400000000003;-24.42948,31.013250000000003;-24.431620000000002,31.014250000000004;-24.43439,31.01555;-24.439130000000002,31.01781;-24.442200000000003,31.01929;-24.444000000000003,31.02015;-24.445290000000004,31.020740000000004;-24.4475,31.021800000000002;-24.44975,31.022850000000002;-24.452430000000003,31.024130000000003;-24.45523,31.025430000000004;-24.457960000000003,31.02671;-24.45886,31.027120000000004;-24.459470000000003,31.027400000000004;-24.461050000000004,31.02811;-24.462310000000002,31.028510000000004;-24.463530000000002,31.028800000000004;-24.464480000000002,31.028940000000002;-24.471770000000003,31.02989;-24.474680000000003,31.030260000000002;-24.477570000000004,31.03065;-24.480120000000003,31.030990000000003;-24.48167,31.031180000000003;-24.483310000000003,31.031390000000002;-24.48581,31.031710000000004;-24.489020000000004,31.032090000000004;-24.49142,31.032370000000004;-24.494390000000003,31.032760000000003;-24.496000000000002,31.032950000000003;-24.499560000000002,31.03337;-24.500770000000003,31.03355;-24.50204,31.033680000000004;-24.50222,31.033700000000003;-24.50271,31.033720000000002;-24.50318,31.033710000000003;-24.503480000000003,31.033690000000004;-24.50429,31.033540000000002;-24.504350000000002,31.033530000000003;-24.50617,31.033240000000003;-24.50871,31.032880000000002;-24.51104,31.032610000000002;-24.5132,31.03234;-24.513810000000003,31.032270000000004;-24.51396,31.03225;-24.514450000000004,31.032190000000003;-24.51591,31.031950000000002;-24.518330000000002,31.031610000000004;-24.523490000000002,31.03093;-24.52615,31.030590000000004;-24.53113,31.030010000000004;-24.53152,31.029980000000002;-24.53263,31.02981;-24.53412,31.029600000000002;-24.536350000000002,31.02933;-24.53657,31.029320000000002;-24.536920000000002,31.029360000000004;-24.53712,31.029410000000002;-24.53733,31.02953;-24.53752,31.029650000000004;-24.53769,31.0298;-24.538130000000002,31.030200000000004;-24.53843,31.03047;-24.538680000000003,31.030710000000003;-24.538960000000003,31.03094;-24.539130000000004,31.03102;-24.539270000000002,31.031090000000003;-24.53939,31.03112;-24.539630000000002,31.031150000000004;-24.540300000000002,31.03111;-24.540300000000002,31.03111;-24.54051,31.032040000000002;-24.54059,31.03234;-24.54069,31.032680000000003;-24.540840000000003,31.03299;-24.54099,31.033300000000004;-24.54107,31.033450000000002;-24.54127,31.033810000000003;-24.54145,31.034060000000004;-24.54202,31.034750000000003;-24.54249,31.03535;-24.543010000000002,31.035960000000003;-24.543550000000003,31.036610000000003;-24.543830000000003,31.03695;-24.54409,31.037240000000004;-24.544480000000004,31.037580000000002;-24.544800000000002,31.037850000000002;-24.545370000000002,31.038220000000003;-24.54594,31.038500000000003;-24.54652,31.038680000000003;-24.5469,31.038780000000003;-24.54718,31.03883;-24.54803,31.038890000000002;-24.5497,31.03881;-24.550510000000003,31.038690000000003;-24.550900000000002,31.038670000000003;-24.551650000000002,31.038650000000004;-24.55261,31.038610000000002;-24.554370000000002,31.03844;-24.554910000000003,31.038380000000004;-24.554910000000003,31.038380000000004;-24.55505,31.039690000000004;-24.555090000000003,31.039880000000004;-24.555210000000002,31.040460000000003;-24.555480000000003,31.041460000000004;-24.55563,31.041850000000004;-24.5558,31.042220000000004;-24.555970000000002,31.042510000000004;-24.556230000000003,31.042900000000003;-24.556430000000002,31.043170000000003;-24.556800000000003,31.04351;-24.557350000000003,31.04398;-24.55899,31.045270000000002;-24.55965,31.045780000000004;-24.56013,31.04615;-24.560350000000003,31.046340000000004;-24.560670000000002,31.04671;-24.56146,31.047760000000004;-24.562150000000003,31.048710000000003;-24.562500000000004,31.049270000000003;-24.562820000000002,31.049840000000003;-24.56332,31.050690000000003;-24.564290000000003,31.052460000000004;-24.565150000000003,31.05392;-24.565510000000003,31.054560000000002;-24.565730000000002,31.055000000000003;-24.566920000000003,31.057620000000004;-24.566950000000002,31.05767;-24.56707,31.058180000000004;-24.567210000000003,31.05889;-24.567520000000002,31.060440000000003;-24.56755,31.06059;-24.567600000000002,31.060830000000003;-24.567800000000002,31.06172;-24.568050000000003,31.062770000000004;-24.568500000000004,31.06538;-24.56887,31.067380000000004;-24.56894,31.067770000000003;-24.569020000000002,31.068900000000003;-24.569020000000002,31.068980000000003;-24.56893,31.070670000000003;-24.56857,31.07503;-24.568540000000002,31.075490000000002;-24.5684,31.077650000000002;-24.567880000000002,31.08592;-24.567770000000003,31.08734;-24.567510000000002,31.09014;-24.56718,31.093970000000002;-24.567000000000004,31.095860000000002;-24.566850000000002,31.097970000000004;-24.56681,31.09849;-24.566560000000003,31.10187;-24.566380000000002,31.105690000000003;-24.566300000000002,31.107200000000002;-24.56624,31.108280000000004;-24.566080000000003,31.109820000000003;-24.565800000000003,31.112600000000004;-24.56567,31.113740000000004;-24.56565,31.11455;-24.56547,31.11548;-24.565250000000002,31.11764;-24.565050000000003,31.119950000000003;-24.56492,31.121560000000002;-24.564690000000002,31.123700000000003;-24.564500000000002,31.12552;-24.564030000000002,31.13135;-24.563830000000003,31.133290000000002;-24.56352,31.136550000000003;-24.563200000000002,31.140520000000002;-24.562800000000003,31.144610000000004;-24.56238,31.148750000000003;-24.5622,31.150330000000004;-24.56218,31.150560000000002;-24.562150000000003,31.15078;-24.561950000000003,31.152790000000003;-24.56153,31.156810000000004;-24.56136,31.158390000000004;-24.56117,31.160320000000002;-24.560760000000002,31.16457;-24.56042,31.168280000000003;-24.559990000000003,31.172780000000003;-24.55993,31.17329;-24.55986,31.17366;-24.55975,31.174100000000003;-24.559430000000003,31.17516;-24.559130000000003,31.175970000000003;-24.558950000000003,31.17639;-24.558770000000003,31.176730000000003;-24.558480000000003,31.177200000000003;-24.5578,31.178160000000002;-24.556970000000003,31.179360000000003;-24.556630000000002,31.17987;-24.556150000000002,31.18061;-24.555680000000002,31.18137;-24.555270000000004,31.182040000000004;-24.555000000000003,31.1825;-24.554800000000004,31.182920000000003;-24.55459,31.183360000000004;-24.554280000000002,31.184070000000002;-24.553910000000002,31.18512;-24.553590000000003,31.18635;-24.55338,31.18747;-24.553240000000002,31.188720000000004;-24.5532,31.189760000000003;-24.5532,31.190530000000003;-24.55329,31.191540000000003;-24.55345,31.19273;-24.55386,31.194930000000003;-24.554800000000004,31.199500000000004;-24.555370000000003,31.2024;-24.555770000000003,31.204430000000002;-24.556160000000002,31.20642;-24.556340000000002,31.20735;-24.55639,31.20763;-24.556680000000004,31.20904;-24.556820000000002,31.20999;-24.556900000000002,31.210900000000002;-24.556910000000002,31.211420000000004;-24.55692,31.212190000000003;-24.55686,31.213400000000004;-24.55674,31.21487;-24.556490000000004,31.21779;-24.556210000000004,31.22152;-24.55608,31.22304;-24.556070000000002,31.223150000000004;-24.555940000000003,31.224750000000004;-24.55583,31.226210000000002;-24.55583,31.22623;-24.55573,31.227850000000004;-24.55554,31.231060000000003;-24.55545,31.232930000000003;-24.555310000000002,31.235300000000002;-24.555220000000002,31.236590000000003;-24.555020000000003,31.24049;-24.55489,31.24236;-24.55486,31.24301;-24.55479,31.244100000000003;-24.554640000000003,31.246750000000002;-24.5545,31.249520000000004;-24.55439,31.251130000000003;-24.554330000000004,31.252100000000002;-24.554190000000002,31.255020000000002;-24.55395,31.258460000000003;-24.553770000000004,31.262050000000002;-24.55355,31.26593;-24.553430000000002,31.267960000000002;-24.553330000000003,31.269930000000002;-24.553210000000004,31.272240000000004;-24.553160000000002,31.273570000000003;-24.553140000000003,31.274410000000003;-24.553140000000003,31.275820000000003;-24.553150000000002,31.276360000000004;-24.553210000000004,31.27971;-24.553250000000002,31.282410000000002;-24.553300000000004,31.28526;-24.553330000000003,31.28797;-24.553330000000003,31.289450000000002;-24.553510000000003,31.298420000000004;-24.553590000000003,31.304440000000003;-24.553600000000003,31.305680000000002;-24.553610000000003,31.308640000000004;-24.553900000000002,31.326900000000002;-24.55394,31.32945;-24.553900000000002,31.32993;-24.553870000000003,31.33123;-24.553720000000002,31.332710000000002;-24.553600000000003,31.33358;-24.553510000000003,31.334130000000002;-24.55346,31.334380000000003;-24.55329,31.335160000000002;-24.553110000000004,31.335860000000004;-24.552780000000002,31.337130000000002;-24.552110000000003,31.339480000000002;-24.5515,31.341710000000003;-24.551000000000002,31.343480000000003;-24.550440000000002,31.345460000000003;-24.549400000000002,31.349190000000004;-24.544120000000003,31.368230000000004;-24.544,31.368600000000004;-24.5439,31.368910000000003;-24.5437,31.36944;-24.543380000000003,31.370100000000004;-24.543120000000002,31.37055;-24.542340000000003,31.371710000000004;-24.54211,31.371990000000004;-24.54181,31.372360000000004;-24.541490000000003,31.372690000000002;-24.541140000000002,31.373010000000004;-24.540460000000003,31.37356;-24.53928,31.374270000000003;-24.53856,31.37458;-24.5377,31.37487;-24.53665,31.375100000000003;-24.53534,31.375360000000004;-24.53384,31.375680000000003;-24.522280000000002,31.37806;-24.484720000000003,31.385790000000004;-24.484650000000002,31.385800000000003;-24.48372,31.386010000000002;-24.48372,31.386010000000002;-24.48346,31.386110000000002;-24.483390000000004,31.386160000000004;-24.483330000000002,31.38622;-24.48327,31.386300000000002;-24.483200000000004,31.38641;-24.483150000000002,31.386470000000003;-24.4831,31.38652;-24.483020000000003,31.386560000000003;-24.482840000000003,31.386620000000004;-24.48232,31.386840000000003;-24.475790000000003,31.389580000000002;-24.475790000000003,31.389580000000002;-24.475800000000003,31.3898;-24.475800000000003,31.389810000000004;-24.47578,31.390200000000004;-24.47577,31.390700000000002;-24.47577,31.390700000000002;-24.47577,31.39073;-24.475800000000003,31.39119;-24.475800000000003,31.39138;-24.475800000000003,31.39149;-24.47578,31.39252;-24.475800000000003,31.393790000000003;-24.475820000000002,31.394700000000004;-24.475820000000002,31.395310000000002;-24.47577,31.396050000000002;-24.475720000000003,31.39682;-24.475620000000003,31.397620000000003;-24.4754,31.398450000000004;-24.474790000000002,31.40086;-24.474470000000004,31.402160000000002;-24.474120000000003,31.4036;-24.473850000000002,31.40461;-24.47369,31.405260000000002;-24.473460000000003,31.40622;-24.47341,31.4066;-24.473300000000002,31.407300000000003;-24.47324,31.407980000000002;-24.473180000000003,31.408590000000004;-24.47313,31.409280000000003;-24.473110000000002,31.409740000000003;-24.47306,31.411720000000003;-24.47305,31.412290000000002;-24.472990000000003,31.413870000000003;-24.472980000000003,31.414330000000003;-24.47296,31.414870000000004;-24.472890000000003,31.41803;-24.47284,31.419090000000004;-24.47277,31.421750000000003;-24.47276,31.422560000000004;-24.472720000000002,31.423520000000003;-24.47268,31.424830000000004;-24.472610000000003,31.42556;-24.472510000000003,31.426280000000002;-24.472350000000002,31.427100000000003;-24.472230000000003,31.427680000000002;-24.47193,31.428760000000004;-24.47154,31.429940000000002;-24.471280000000004,31.430790000000002;-24.471030000000003,31.431530000000002;-24.4703,31.433750000000003;-24.470090000000003,31.434400000000004;-24.469890000000003,31.435090000000002;-24.469450000000002,31.436410000000002;-24.468950000000003,31.43812;-24.46882,31.438760000000002;-24.46872,31.43933;-24.468680000000003,31.439740000000004;-24.468570000000003,31.440690000000004;-24.468560000000004,31.441160000000004;-24.468560000000004,31.441440000000004;-24.468560000000004,31.441800000000004;-24.468560000000004,31.442470000000004;-24.468580000000003,31.443110000000004;-24.468590000000003,31.443870000000004;-24.468600000000002,31.44516;-24.46862,31.445770000000003;-24.46865,31.447170000000003;-24.468670000000003,31.448390000000003;-24.468680000000003,31.448650000000004;-24.468670000000003,31.449440000000003;-24.468590000000003,31.450480000000002;-24.46855,31.45078;-24.46846,31.45135;-24.46834,31.45191;-24.468190000000003,31.45248;-24.46807,31.452920000000002;-24.468020000000003,31.453060000000004;-24.46786,31.453530000000004;-24.4677,31.453930000000003;-24.46751,31.45436;-24.467360000000003,31.45465;-24.467260000000003,31.454810000000002;-24.46723,31.454850000000004;-24.467170000000003,31.454980000000003;-24.466780000000004,31.455740000000002;-24.466610000000003,31.455980000000004;-24.4661,31.456690000000002;-24.465780000000002,31.457050000000002;-24.46562,31.457280000000004;-24.465200000000003,31.457710000000002;-24.46499,31.457910000000002;-24.464660000000002,31.458230000000004;-24.463970000000003,31.458810000000003;-24.463260000000002,31.45932;-24.463120000000004,31.45942;-24.462670000000003,31.459640000000004;-24.46206,31.459950000000003;-24.4615,31.460220000000003;-24.46092,31.460490000000004;-24.460340000000002,31.46075;-24.459840000000003,31.460970000000003;-24.45917,31.461230000000004;-24.458430000000003,31.461520000000004;-24.457870000000003,31.461710000000004;-24.455260000000003,31.462630000000004;-24.453560000000003,31.46328;-24.452710000000003,31.463590000000003;-24.4521,31.46383;-24.451800000000002,31.463970000000003;-24.45147,31.46413;-24.451,31.4644;-24.450380000000003,31.464800000000004;-24.450020000000002,31.46505;-24.449550000000002,31.46542;-24.448980000000002,31.465860000000003;-24.44781,31.46693;-24.44742,31.467350000000003;-24.44668,31.46815;-24.446320000000004,31.468590000000003;-24.44593,31.46909;-24.445390000000003,31.46983;-24.445130000000002,31.47021;-24.444850000000002,31.470620000000004;-24.44385,31.47209;-24.443260000000002,31.472980000000003;-24.44265,31.473910000000004;-24.442330000000002,31.47443;-24.44199,31.474970000000003;-24.441390000000002,31.475980000000003;-24.441260000000003,31.47622;-24.44105,31.476640000000003;-24.44087,31.477050000000002;-24.44076,31.477380000000004;-24.44057,31.47792;-24.44046,31.478310000000004;-24.440320000000003,31.478820000000002;-24.440250000000002,31.47914;-24.44021,31.479440000000004;-24.440160000000002,31.47988;-24.440140000000003,31.480400000000003;-24.440140000000003,31.480860000000003;-24.440130000000003,31.481500000000004;-24.44018,31.48195;-24.4404,31.483330000000002;-24.440690000000004,31.484900000000003;-24.440730000000002,31.485340000000004;-24.440800000000003,31.486300000000004;-24.44086,31.487230000000004;-24.44086,31.48768;-24.440830000000002,31.487900000000003;-24.440790000000003,31.48814;-24.440720000000002,31.488360000000004;-24.440630000000002,31.48861;-24.440540000000002,31.48881;-24.440450000000002,31.488950000000003;-24.440310000000004,31.489100000000004;-24.440170000000002,31.489220000000003;-24.43999,31.48937;-24.439610000000002,31.489610000000003;-24.439310000000003,31.489810000000002;-24.43907,31.489980000000003;-24.438380000000002,31.49039;-24.43802,31.490750000000002;-24.437610000000003,31.49115;-24.4374,31.491410000000002;-24.436940000000003,31.49226;-24.436840000000004,31.49256;-24.436220000000002,31.494120000000002;-24.435540000000003,31.495990000000003;-24.43494,31.497190000000003;-24.434210000000004,31.498310000000004;-24.43333,31.499360000000003;-24.431620000000002,31.500850000000003;-24.42914,31.502420000000004;-24.427590000000002,31.503360000000004;-24.4266,31.504130000000004;-24.4261,31.50465;-24.42575,31.50504;-24.425040000000003,31.506010000000003;-24.424080000000004,31.507610000000003;-24.423360000000002,31.508840000000003;-24.42303,31.509390000000003;-24.422420000000002,31.510210000000004;-24.422020000000003,31.510700000000003;-24.42123,31.511430000000004;-24.42039,31.512120000000003;-24.41747,31.514530000000004;-24.416990000000002,31.514940000000003;-24.416770000000003,31.51516;-24.416330000000002,31.515760000000004;-24.416210000000003,31.515940000000004;-24.416110000000003,31.516140000000004;-24.415920000000003,31.51648;-24.415820000000004,31.516710000000003;-24.415660000000003,31.517280000000003;-24.415560000000003,31.517730000000004;-24.41542,31.518500000000003;-24.415370000000003,31.51884;-24.415280000000003,31.519460000000002;-24.415180000000003,31.520080000000004;-24.415070000000004,31.520490000000002;-24.414990000000003,31.520730000000004;-24.41485,31.521010000000004;-24.41459,31.521440000000002;-24.41448,31.521610000000003;-24.41429,31.52184;-24.413780000000003,31.522450000000003;-24.413500000000003,31.52277;-24.412480000000002,31.523860000000003;-24.411040000000003,31.525420000000004;-24.41026,31.526460000000004;-24.41025,31.526460000000004;-24.409550000000003,31.52756;-24.409090000000003,31.528350000000003;-24.408450000000002,31.52971;-24.40811,31.530540000000002;-24.407770000000003,31.531610000000004;-24.40753,31.53243;-24.40743,31.532920000000004;-24.406730000000003,31.53693;-24.406470000000002,31.539060000000003;-24.406190000000002,31.540770000000002;-24.40565,31.544620000000002;-24.405040000000003,31.54894;-24.404860000000003,31.550210000000003;-24.404870000000003,31.551630000000003;-24.405040000000003,31.5528;-24.405060000000002,31.552880000000002;-24.405310000000004,31.553940000000004;-24.40583,31.55534;-24.406360000000003,31.55655;-24.407980000000002,31.560000000000002;-24.4096,31.563450000000003;-24.4099,31.564120000000003;-24.41009,31.564570000000003;-24.410300000000003,31.565360000000002;-24.41045,31.566380000000002;-24.41054,31.56717;-24.410500000000003,31.568030000000004;-24.410420000000002,31.568620000000003;-24.410210000000003,31.569460000000003;-24.40987,31.570510000000002;-24.409720000000004,31.570770000000003;-24.4095,31.571180000000002;-24.409200000000002,31.57165;-24.408640000000002,31.572440000000004;-24.40828,31.572910000000004;-24.40708,31.574630000000003;-24.406850000000002,31.574930000000002;-24.406160000000003,31.575940000000003;-24.40593,31.576340000000002;-24.405700000000003,31.576790000000003;-24.405050000000003,31.578110000000002;-24.40482,31.578470000000003;-24.40464,31.57869;-24.404490000000003,31.578860000000002;-24.404390000000003,31.578960000000002;-24.40433,31.579020000000003;-24.404200000000003,31.579150000000002;-24.403910000000003,31.579520000000002;-24.40369,31.579860000000004;-24.40351,31.58012;-24.403370000000002,31.58039;-24.40313,31.58095;-24.40295,31.581500000000002;-24.40227,31.583840000000002;-24.40211,31.584400000000002;-24.40201,31.584750000000003;-24.401930000000004,31.585010000000004;-24.40189,31.585120000000003;-24.401770000000003,31.585430000000002;-24.401680000000002,31.585610000000003;-24.401500000000002,31.58592;-24.401320000000002,31.58621;-24.401200000000003,31.58639;-24.401110000000003,31.586540000000003;-24.40097,31.586740000000002;-24.40087,31.586890000000004;-24.400740000000003,31.587070000000004;-24.400640000000003,31.587200000000003;-24.40049,31.587370000000004;-24.400380000000002,31.587490000000003;-24.40022,31.587650000000004;-24.400070000000003,31.587790000000002;-24.399900000000002,31.587930000000004;-24.39974,31.588070000000002;-24.399530000000002,31.588220000000003;-24.39919,31.58845;-24.399050000000003,31.588520000000003;-24.3988,31.58864;-24.398560000000003,31.588760000000004;-24.39835,31.588880000000003;-24.39776,31.58922;-24.397560000000002,31.589380000000002;-24.397370000000002,31.589530000000003;-24.397100000000002,31.589790000000004;-24.396910000000002,31.590010000000003;-24.396710000000002,31.590260000000004;-24.396440000000002,31.590660000000003;-24.39619,31.591120000000004;-24.39609,31.591350000000002;-24.39601,31.59155;-24.395830000000004,31.592150000000004;-24.39553,31.593380000000003;-24.395190000000003,31.59474;-24.394810000000003,31.596310000000003;-24.3945,31.597540000000002;-24.394170000000003,31.59888;-24.393890000000003,31.599990000000002;-24.39376,31.600520000000003;-24.39345,31.601810000000004;-24.393240000000002,31.602510000000002;-24.393130000000003,31.602860000000003;-24.392970000000002,31.60329;-24.39288,31.60357;-24.3928,31.603770000000004;-24.39263,31.604160000000004;-24.392500000000002,31.604460000000003;-24.392400000000002,31.604710000000004;-24.392280000000003,31.604920000000003;-24.391160000000003,31.606970000000004;-24.390860000000004,31.607440000000004;-24.390790000000003,31.607560000000003;-24.38811,31.611970000000003;-24.387790000000003,31.61268;-24.387590000000003,31.61313;-24.387500000000003,31.613380000000003;-24.387340000000002,31.61379;-24.38716,31.614400000000003;-24.38697,31.615160000000003;-24.38688,31.615610000000004;-24.38679,31.61623;-24.386730000000004,31.616780000000002;-24.386670000000002,31.617660000000004;-24.38669,31.61794;-24.3867,31.618350000000003;-24.386760000000002,31.619450000000004;-24.386920000000003,31.621520000000004;-24.386960000000002,31.621820000000003;-24.38706,31.623040000000003;-24.38719,31.624750000000002;-24.38735,31.626230000000003;-24.38747,31.626970000000004;-24.387670000000004,31.627910000000004;-24.387790000000003,31.628400000000003;-24.388050000000003,31.62966;-24.38831,31.63078;-24.38841,31.631220000000003;-24.388910000000003,31.633430000000004;-24.38906,31.634140000000002;-24.389180000000003,31.634760000000004;-24.389260000000004,31.635220000000004;-24.389310000000002,31.635650000000002;-24.38934,31.635980000000004;-24.389370000000003,31.636430000000004;-24.389400000000002,31.637090000000004;-24.38941,31.63745;-24.389390000000002,31.637700000000002;-24.389390000000002,31.63802;-24.389370000000003,31.638310000000004;-24.389300000000002,31.639080000000003;-24.38923,31.639630000000004;-24.38916,31.640030000000003;-24.389100000000003,31.64036;-24.388920000000002,31.641220000000004;-24.38857,31.642860000000002;-24.38829,31.644260000000003;-24.3881,31.64514;-24.38764,31.647340000000003;-24.387480000000004,31.64814;-24.38744,31.648480000000003;-24.387390000000003,31.64881;-24.387320000000003,31.649530000000002;-24.38728,31.65001;-24.38727,31.6503;-24.38726,31.65058;-24.38725,31.65163;-24.38728,31.652250000000002;-24.387320000000003,31.652770000000004;-24.38745,31.653730000000003;-24.387590000000003,31.654460000000004;-24.387690000000003,31.654920000000004;-24.387860000000003,31.655610000000003;-24.388070000000003,31.65631;-24.38828,31.656920000000003;-24.388630000000003,31.657770000000003;-24.38897,31.65857;-24.389380000000003,31.659540000000003;-24.389670000000002,31.66025;-24.390150000000002,31.66138;-24.390590000000003,31.662440000000004;-24.391170000000002,31.663830000000004;-24.39157,31.664790000000004;-24.391720000000003,31.66522;-24.39185,31.665570000000002;-24.391930000000002,31.665820000000004;-24.391990000000003,31.66598;-24.392190000000003,31.66672;-24.392480000000003,31.667870000000004;-24.393530000000002,31.67216;-24.39392,31.673730000000003;-24.39404,31.674440000000004;-24.39412,31.67498;-24.39412,31.675020000000004;-24.394180000000002,31.675470000000004;-24.39423,31.676060000000003;-24.394260000000003,31.676650000000002;-24.394260000000003,31.677220000000002;-24.394240000000003,31.677860000000003;-24.39422,31.67826;-24.394180000000002,31.67874;-24.39412,31.679320000000004;-24.394000000000002,31.680080000000004;-24.393870000000003,31.680740000000004;-24.393680000000003,31.681530000000002;-24.393340000000002,31.68277;-24.393020000000003,31.683980000000002;-24.39289,31.684430000000003;-24.392210000000002,31.686880000000002;-24.391820000000003,31.688260000000003;-24.391450000000003,31.689610000000002;-24.3913,31.690150000000003;-24.39122,31.690540000000002;-24.391160000000003,31.69085;-24.39112,31.691100000000002;-24.39103,31.691610000000004;-24.390960000000003,31.692310000000003;-24.390950000000004,31.69319;-24.390970000000003,31.693720000000003;-24.39102,31.69413;-24.391080000000002,31.694630000000004;-24.391170000000002,31.69525;-24.391350000000003,31.696050000000003;-24.391610000000004,31.69695;-24.39207,31.69844;-24.39261,31.70024;-24.39309,31.701860000000003;-24.393710000000002,31.703870000000002;-24.39404,31.704940000000004;-24.394270000000002,31.705730000000003;-24.394370000000002,31.706090000000003;-24.394460000000002,31.706460000000003;-24.39459,31.707030000000003;-24.39468,31.707590000000003;-24.394750000000002,31.708130000000004;-24.394800000000004,31.708520000000004;-24.394830000000002,31.70878;-24.39486,31.709350000000004;-24.39486,31.709600000000002;-24.39486,31.70981;-24.39486,31.709960000000002;-24.39485,31.71065;-24.394800000000004,31.7112;-24.394730000000003,31.71195;-24.394620000000003,31.712630000000004;-24.394430000000003,31.713510000000003;-24.394180000000002,31.714420000000004;-24.393970000000003,31.715020000000003;-24.393770000000004,31.71553;-24.39376,31.715550000000004;-24.39346,31.716260000000002;-24.393150000000002,31.716860000000004;-24.392660000000003,31.717720000000003;-24.392100000000003,31.71862;-24.390990000000002,31.720350000000003;-24.39073,31.720740000000003;-24.390670000000004,31.720840000000003;-24.39045,31.72116;-24.390130000000003,31.721700000000002;-24.389960000000002,31.722020000000004;-24.389920000000004,31.722110000000004;-24.38982,31.722310000000004;-24.38969,31.722610000000003;-24.38962,31.722800000000003;-24.38953,31.72303;-24.389460000000003,31.723260000000003;-24.389380000000003,31.723560000000003;-24.389300000000002,31.723850000000002;-24.38924,31.724120000000003;-24.389180000000003,31.724470000000004;-24.38914,31.724770000000003;-24.389110000000002,31.725040000000003;-24.389080000000003,31.725310000000004;-24.38907,31.72567;-24.389080000000003,31.726080000000003;-24.389100000000003,31.726540000000004;-24.38913,31.726850000000002;-24.389180000000003,31.72716;-24.38923,31.727460000000004;-24.38932,31.727850000000004;-24.389400000000002,31.728170000000002;-24.389490000000002,31.72847;-24.389590000000002,31.72876;-24.389770000000002,31.729190000000003;-24.389950000000002,31.729570000000002;-24.390140000000002,31.729930000000003;-24.39029,31.73017;-24.390500000000003,31.730500000000003;-24.390680000000003,31.730750000000004;-24.390900000000002,31.731040000000004;-24.391140000000004,31.731320000000004;-24.39132,31.731520000000003;-24.39176,31.73194;-24.392180000000003,31.732340000000004;-24.392930000000003,31.733060000000002;-24.39364,31.73373;-24.394280000000002,31.734360000000002;-24.394650000000002,31.734740000000002;-24.394820000000003,31.73494;-24.395210000000002,31.735400000000002;-24.395490000000002,31.7358;-24.3957,31.736130000000003;-24.395940000000003,31.736570000000004;-24.3961,31.736880000000003;-24.396250000000002,31.7372;-24.396430000000002,31.737630000000003;-24.396580000000004,31.73806;-24.396700000000003,31.738470000000003;-24.39682,31.738940000000003;-24.396900000000002,31.739330000000002;-24.396970000000003,31.739810000000002;-24.397000000000002,31.740130000000004;-24.39704,31.740560000000002;-24.397100000000002,31.741380000000003;-24.39713,31.741910000000004;-24.397160000000003,31.74236;-24.3972,31.742880000000003;-24.397240000000004,31.74339;-24.397270000000002,31.743930000000002;-24.3973,31.744380000000003;-24.397350000000003,31.744780000000002;-24.3974,31.745160000000002;-24.397450000000003,31.745440000000002;-24.397530000000003,31.745780000000003;-24.397630000000003,31.746160000000003;-24.397710000000004,31.7464;-24.397850000000002,31.746800000000004;-24.39796,31.74706;-24.398100000000003,31.747380000000003;-24.398300000000003,31.747780000000002;-24.39864,31.74836;-24.398860000000003,31.748770000000004;-24.39899,31.749000000000002;-24.39919,31.749370000000003;-24.399420000000003,31.74977;-24.399630000000002,31.75015;-24.399900000000002,31.75062;-24.40012,31.751050000000003;-24.400280000000002,31.751360000000002;-24.400450000000003,31.751730000000002;-24.400640000000003,31.752190000000002;-24.400940000000002,31.753020000000003;-24.40117,31.75371;-24.40143,31.754700000000003;-24.401590000000002,31.755520000000004;-24.40171,31.75634;-24.401870000000002,31.75738;-24.40201,31.758250000000004;-24.402210000000004,31.759490000000003;-24.402400000000004,31.76066;-24.402520000000003,31.76151;-24.402690000000003,31.762560000000004;-24.40286,31.763610000000003;-24.403000000000002,31.76451;-24.403150000000004,31.76544;-24.40322,31.7661;-24.403280000000002,31.766990000000003;-24.403290000000002,31.76742;-24.403280000000002,31.768100000000004;-24.40323,31.768810000000002;-24.403180000000003,31.769220000000004;-24.403080000000003,31.769930000000002;-24.40283,31.77175;-24.402820000000002,31.77182;-24.40274,31.772420000000004;-24.40264,31.773220000000002;-24.402590000000004,31.77361;-24.40256,31.774020000000004;-24.40255,31.77436;-24.40257,31.774860000000004;-24.40258,31.77512;-24.402590000000004,31.7752;-24.402600000000003,31.775340000000003;-24.40266,31.775850000000002;-24.402730000000002,31.776170000000004;-24.40283,31.776650000000004;-24.40292,31.776960000000003;-24.40303,31.777310000000003;-24.403170000000003,31.77766;-24.403360000000003,31.778090000000002;-24.40359,31.778540000000003;-24.40378,31.778890000000004;-24.40408,31.779370000000004;-24.404390000000003,31.779920000000004;-24.40453,31.78019;-24.40463,31.780430000000003;-24.40473,31.780770000000004;-24.40481,31.781050000000004;-24.404860000000003,31.781260000000003;-24.404880000000002,31.78141;-24.40491,31.781640000000003;-24.40493,31.781840000000003;-24.404940000000003,31.782190000000003;-24.4049,31.78281;-24.404880000000002,31.78328;-24.404880000000002,31.78376;-24.40491,31.784070000000003;-24.404950000000003,31.784370000000003;-24.40501,31.784660000000002;-24.405130000000003,31.785050000000002;-24.405250000000002,31.785330000000002;-24.405510000000003,31.785940000000004;-24.405590000000004,31.786160000000002;-24.405590000000004,31.786160000000002;-24.405880000000003,31.786030000000004;-24.405910000000002,31.78601;-24.4064,31.785760000000003;-24.40688,31.78552;-24.40724,31.785330000000002;-24.40849,31.784710000000004;-24.41015,31.78385;-24.41043,31.783720000000002;-24.410780000000003,31.78355;-24.411040000000003,31.783410000000003;-24.411220000000004,31.783330000000003;-24.41159,31.783160000000002;-24.41195,31.78299;-24.41241,31.78281;-24.41289,31.782650000000004;-24.413400000000003,31.78253;-24.413850000000004,31.782450000000004;-24.41456,31.782360000000004;-24.415300000000002,31.78233;-24.416010000000004,31.782370000000004;-24.416570000000004,31.78244;-24.417070000000002,31.78254;-24.41775,31.782730000000004;-24.418360000000003,31.782950000000003;-24.418940000000003,31.783220000000004;-24.41973,31.783590000000004;-24.420250000000003,31.78385;-24.420520000000003,31.783980000000003;-24.420840000000002,31.784140000000004;-24.421650000000003,31.7845;-24.422800000000002,31.78497;-24.422970000000003,31.785020000000003;-24.42351,31.785210000000003;-24.424180000000003,31.78554;-24.424560000000003,31.785770000000003;-24.425020000000004,31.786080000000002;-24.425500000000003,31.786440000000002;-24.425780000000003,31.786620000000003;-24.426150000000003,31.78685;-24.426800000000004,31.787100000000002;-24.427580000000003,31.78731;-24.428020000000004,31.787430000000004;-24.429540000000003,31.78779;-24.43008,31.787920000000003;-24.43054,31.788000000000004;-24.431220000000003,31.78807;-24.43145,31.788080000000004;-24.43175,31.788080000000004;-24.432250000000003,31.788040000000002;-24.433090000000004,31.78797;-24.43315,31.78796;-24.43315,31.78796;-24.43324,31.789250000000003;-24.433410000000002,31.791430000000002;-24.433510000000002,31.79209;-24.43362,31.79277;-24.43372,31.79324;-24.43389,31.793860000000002;-24.43438,31.795260000000003;-24.43494,31.796550000000003;-24.43522,31.79717;-24.435560000000002,31.79792;-24.43577,31.798440000000003;-24.435940000000002,31.79886;-24.436110000000003,31.799360000000004;-24.43624,31.799870000000002;-24.436420000000002,31.80064;-24.436580000000003,31.80158;-24.436680000000003,31.802660000000003;-24.436690000000002,31.803860000000004;-24.436660000000003,31.804520000000004;-24.43661,31.805070000000004;-24.43654,31.805500000000002;-24.436420000000002,31.80618;-24.43625,31.806900000000002;-24.435810000000004,31.808490000000003;-24.435470000000002,31.809600000000003;-24.435270000000003,31.81041;-24.435190000000002,31.81069;-24.435090000000002,31.811020000000003;-24.435010000000002,31.811370000000004;-24.43494,31.81162;-24.43485,31.812120000000004;-24.434800000000003,31.81247;-24.434720000000002,31.812980000000003;-24.43466,31.8134;-24.43464,31.813930000000003;-24.434610000000003,31.814610000000002;-24.434610000000003,31.81519;-24.43466,31.816080000000003;-24.434700000000003,31.816430000000004;-24.43475,31.816900000000004;-24.43483,31.817400000000003;-24.43493,31.81791;-24.435010000000002,31.81829;-24.435100000000002,31.81865;-24.435150000000004,31.81884;-24.435250000000003,31.819160000000004;-24.43542,31.819720000000004;-24.435620000000004,31.82026;-24.43577,31.82064;-24.43588,31.820880000000002;-24.43599,31.821140000000003;-24.436090000000004,31.821350000000002;-24.43624,31.82166;-24.436470000000003,31.822100000000002;-24.43662,31.822340000000004;-24.43683,31.822660000000003;-24.437040000000003,31.823010000000004;-24.43719,31.82325;-24.43755,31.823780000000003;-24.43777,31.82411;-24.43804,31.824520000000003;-24.43831,31.824960000000004;-24.43852,31.825250000000004;-24.438820000000003,31.825740000000003;-24.439020000000003,31.82607;-24.43917,31.82635;-24.439310000000003,31.826610000000002;-24.439420000000002,31.826880000000003;-24.439590000000003,31.827280000000002;-24.43974,31.827720000000003;-24.43984,31.828030000000002;-24.439940000000004,31.82841;-24.440030000000004,31.8288;-24.44009,31.829140000000002;-24.440130000000003,31.82946;-24.44018,31.829840000000004;-24.44021,31.830460000000002;-24.4402,31.830940000000002;-24.44019,31.831680000000002;-24.44018,31.832120000000003;-24.440150000000003,31.832790000000003;-24.440130000000003,31.833800000000004;-24.44012,31.834490000000002;-24.44011,31.834760000000003;-24.44012,31.835120000000003;-24.440150000000003,31.835760000000004;-24.440240000000003,31.836410000000004;-24.4403,31.836750000000002;-24.44038,31.837040000000002;-24.440430000000003,31.837270000000004;-24.440530000000003,31.837540000000004;-24.440620000000003,31.837860000000003;-24.440690000000004,31.838030000000003;-24.440780000000004,31.838290000000004;-24.44094,31.838680000000004;-24.441110000000002,31.839040000000004;-24.44134,31.839450000000003;-24.441470000000002,31.83967;-24.441640000000003,31.839940000000002;-24.441950000000002,31.840390000000003;-24.442140000000002,31.84063;-24.44228,31.840790000000002;-24.44244,31.840970000000002;-24.442780000000003,31.841340000000002;-24.443140000000003,31.84175;-24.443360000000002,31.841980000000003;-24.443690000000004,31.842340000000004;-24.444090000000003,31.84278;-24.444300000000002,31.843000000000004;-24.444650000000003,31.843400000000003;-24.4448,31.843570000000003;-24.44506,31.843850000000003;-24.445190000000004,31.844;-24.445780000000003,31.844640000000002;-24.445970000000003,31.844860000000004;-24.446060000000003,31.844960000000004;-24.446260000000002,31.845170000000003;-24.44687,31.845990000000004;-24.447100000000002,31.846330000000002;-24.44732,31.84672;-24.44744,31.846970000000002;-24.447660000000003,31.84737;-24.447960000000002,31.848100000000002;-24.448120000000003,31.848640000000003;-24.448300000000003,31.849220000000003;-24.44847,31.849940000000004;-24.448510000000002,31.85018;-24.448590000000003,31.85075;-24.448620000000002,31.851460000000003;-24.44864,31.85207;-24.448620000000002,31.852710000000002;-24.448570000000004,31.853220000000004;-24.44854,31.853870000000004;-24.448380000000004,31.85648;-24.44834,31.857200000000002;-24.448310000000003,31.857540000000004;-24.44828,31.858120000000003;-24.44825,31.858650000000004;-24.44818,31.859420000000004;-24.448140000000002,31.859820000000003;-24.44808,31.860360000000004;-24.447950000000002,31.861190000000004;-24.447860000000002,31.861710000000002;-24.447670000000002,31.86268;-24.447560000000003,31.863200000000003;-24.44742,31.863730000000004;-24.447290000000002,31.864220000000003;-24.446530000000003,31.867060000000002;-24.446270000000002,31.868070000000003;-24.4459,31.869780000000002;-24.445780000000003,31.87045;-24.44563,31.871950000000002;-24.445420000000002,31.8745;-24.445300000000003,31.876;-24.44516,31.877650000000003;-24.4449,31.880740000000003;-24.444770000000002,31.881700000000002;-24.44468,31.88229;-24.4446,31.882620000000003;-24.44442,31.88333;-24.444260000000003,31.883830000000003;-24.44385,31.885160000000003;-24.443630000000002,31.88584;-24.4433,31.886820000000004;-24.443170000000002,31.887210000000003;-24.44309,31.88745;-24.442950000000003,31.887890000000002;-24.442870000000003,31.888220000000004;-24.442750000000004,31.888700000000004;-24.44265,31.889290000000003;-24.44256,31.88998;-24.44253,31.89027;-24.442520000000002,31.890490000000003;-24.442510000000002,31.891070000000003;-24.442520000000002,31.891530000000003;-24.44256,31.892210000000002;-24.442590000000003,31.89251;-24.44281,31.89364;-24.44291,31.894080000000002;-24.4431,31.894720000000003;-24.44347,31.895930000000003;-24.44356,31.896210000000004;-24.44528,31.901570000000003;-24.44565,31.90264;-24.445660000000004,31.902670000000004;-24.44592,31.903550000000003;-24.446060000000003,31.904070000000004;-24.44619,31.904640000000004;-24.44637,31.90557;-24.44649,31.906260000000003;-24.44659,31.90706;-24.446630000000003,31.907470000000004;-24.446630000000003,31.907650000000004;-24.44667,31.908030000000004;-24.44669,31.90828;-24.446710000000003,31.909370000000003;-24.44669,31.91044;-24.446640000000002,31.91128;-24.44657,31.91221;-24.446510000000004,31.913030000000003;-24.44649,31.913410000000002;-24.446460000000002,31.913710000000002;-24.446430000000003,31.914220000000004;-24.446420000000003,31.914630000000002;-24.446420000000003,31.914930000000002;-24.446440000000003,31.91533;-24.446460000000002,31.915840000000003;-24.4465,31.916240000000002;-24.44656,31.91662;-24.446620000000003,31.917;-24.44669,31.917340000000003;-24.446740000000002,31.917600000000004;-24.44685,31.918070000000004;-24.447010000000002,31.918540000000004;-24.447110000000002,31.918920000000004;-24.447490000000002,31.919840000000004;-24.447850000000003,31.92066;-24.448800000000002,31.92274;-24.44957,31.924400000000002;-24.44975,31.924820000000004;-24.44997,31.92536;-24.450110000000002,31.925810000000002;-24.45024,31.926250000000003;-24.45042,31.92696;-24.450540000000004,31.927460000000004;-24.45061,31.927910000000004;-24.450680000000002,31.928530000000002;-24.45072,31.92883;-24.450740000000003,31.929140000000004;-24.450750000000003,31.92939;-24.450770000000002,31.92976;-24.450760000000002,31.930580000000003;-24.450730000000004,31.93118;-24.450660000000003,31.931720000000002;-24.450560000000003,31.93249;-24.45052,31.932900000000004;-24.45043,31.933540000000004;-24.450370000000003,31.93408;-24.450360000000003,31.93456;-24.450360000000003,31.934950000000004;-24.450370000000003,31.935000000000002;-24.450390000000002,31.935250000000003;-24.45042,31.935640000000003;-24.450490000000002,31.93597;-24.450560000000003,31.93634;-24.450680000000002,31.936760000000003;-24.450840000000003,31.937250000000002;-24.451060000000002,31.937760000000004;-24.451220000000003,31.938060000000004;-24.45138,31.938370000000003;-24.45154,31.938610000000004;-24.451710000000002,31.938900000000004;-24.45194,31.93924;-24.452450000000002,31.940050000000003;-24.45266,31.940420000000003;-24.45285,31.940810000000003;-24.452980000000004,31.941060000000004;-24.453080000000003,31.941300000000002;-24.453170000000004,31.941530000000004;-24.453270000000003,31.94179;-24.45344,31.94235;-24.453580000000002,31.942950000000003;-24.453660000000003,31.943490000000004;-24.453850000000003,31.944750000000003;-24.45399,31.945740000000004;-24.454060000000002,31.946170000000002;-24.454110000000004,31.94639;-24.454220000000003,31.946810000000003;-24.45445,31.947560000000003;-24.454720000000002,31.948180000000004;-24.45493,31.948670000000003;-24.45522,31.949150000000003;-24.45551,31.949600000000004;-24.455810000000003,31.950020000000002;-24.456400000000002,31.950680000000002;-24.457220000000003,31.95164;-24.458440000000003,31.953070000000004;-24.459190000000003,31.95399;-24.45964,31.954610000000002;-24.46007,31.955410000000004;-24.46028,31.955840000000002;-24.460400000000003,31.956180000000003;-24.46054,31.956560000000003;-24.46064,31.956930000000003;-24.460770000000004,31.957480000000004;-24.46084,31.957890000000003;-24.460900000000002,31.958320000000004;-24.46092,31.958880000000004;-24.46092,31.95934;-24.460890000000003,31.95998;-24.460810000000002,31.960720000000002;-24.460630000000002,31.96149;-24.46039,31.96224;-24.459970000000002,31.963330000000003;-24.45981,31.96373;-24.459600000000002,31.964260000000003;-24.45923,31.965220000000002;-24.458000000000002,31.968260000000004;-24.457520000000002,31.969680000000004;-24.45728,31.970350000000003;-24.457240000000002,31.970480000000002;-24.45718,31.97068;-24.45688,31.9718;-24.4568,31.972130000000003;-24.45672,31.972440000000002;-24.456460000000003,31.97351;-24.456390000000003,31.973840000000003;-24.45633,31.97415;-24.45626,31.974380000000004;-24.456200000000003,31.97462;-24.45598,31.975440000000003;-24.45598,31.975440000000003;-24.455710000000003,31.975420000000003;-24.45558,31.97546;-24.455530000000003,31.975490000000004;-24.45549,31.975510000000003;-24.455450000000003,31.975590000000004;-24.45531,31.975800000000003;-24.45502,31.976240000000004;-24.454990000000002,31.976290000000002;-24.45466,31.976760000000002;-24.454340000000002,31.977050000000002;-24.454310000000003,31.977080000000004;-24.454310000000003,31.977080000000004;-24.45417,31.977380000000004;-24.45408,31.977500000000003;-24.45399,31.97762;-24.453920000000004,31.977780000000003;-24.453830000000004,31.977970000000003;-24.453770000000002,31.978120000000004;-24.4537,31.978220000000004;-24.453650000000003,31.978270000000002;-24.45362,31.978300000000004;-24.453570000000003,31.978340000000003;-24.45352,31.978360000000002;-24.45341,31.978410000000004;-24.45341,31.978410000000004;-24.45341,31.978550000000002;-24.453400000000002,31.97858;-24.453380000000003,31.978610000000003;-24.45335,31.978640000000002;-24.453300000000002,31.978680000000004;-24.453270000000003,31.978710000000003;-24.45322,31.978830000000002;-24.45314,31.979170000000003;-24.45313,31.97933;-24.453120000000002,31.979550000000003;-24.453110000000002,31.9797;-24.453100000000003,31.979760000000002;-24.453120000000002,31.979910000000004;-24.45314,31.97998;-24.45315,31.980010000000004", "ViaPoints": "", "Directions": "Leave Hoedspruit, Eastgate airport and turn right onto the main road for approximately 6km to a T-Junction. |Turn left onto the R40 for approximately 19km to another T-junction.|Stay on the R40 by turning left at this T-junction, but only for 2km before turning left again onto the R531 (Orpen Gate Road).|After 42km (26 miles) you will come to the Orpen Gate to the Kruger National Park. |Proceed straight into Kruger on the H7 for 41km.|At the T-junction turn right onto the H1-3 for 3km before turning left onto the H6, clearly marked N'wanetsi.|After 19km on the H6 (allow 30 - 40 min) the tar ends at a T-junction and turn right and continue to the lodge.", "LanguageCode": "en" } ], "Airports": [] }, "Mobile": null, "Spaces": null, "Id": "contententities/14838", "ContentEntityId": 14838, "Name": "Singita Sweni Lodge", "Search": "singita sweni lodge", "NameTranslations": null, "Aliases": [ "Singita Sweni Lodge" ], "LastModified": "2023-09-22T10:06:10.1325327Z", "Status": 0, "Type": 1, "Category": "Safari Lodge", "Subcategory": null, "Content": { "GeneralDescription": { "EnText": "Singita Sweni Lodge is nestled among hundreds of trees on the banks of the Sweni River within a 33,000 acre private concession in the Kruger National Park. Guests are treated to up-close sightings of the incredible number of animals that wander down to the river. Accommodation at the lodge takes the form of elegant wood and glass boxes designed to float above the river, each connected to the next via elevated wooden walkways. The suites boast floor-to-ceiling glass walls, timber decks for private dining and a magical outdoor shower. Lodge facilities include a spa, a gym and a swimming pool in the main lodge area.
", "Translations": { "ca": "Singita Sweni Lodge està situat entre centenars d'arbres a la vora del riu Sweni dins d'una concessió privada 33,000 acre al Parc Nacional Kruger. Els clients podran veure de prop l'increïble nombre d'animals que vagin fins al riu. L'allotjament a la casa de camp pren la forma d'elegants caixes de fusta i vidre dissenyades per surar sobre el riu, cadascuna connectada a la següent a través de passarel·les elevades de fusta. Les suites tenen parets de vidre del terra al sostre, cobertes de fusta per a menjar privat i una dutxa exterior màgica. Les instal·lacions del Lodge inclouen un spa, un gimnàs i una piscina a la zona principal del lodge.
", "da": "Singita Swani Lodge er beliggende blandt hundredvis af træer på bredden af Swani-floden inden for en 33.000 hektar privat koncession i Kruger National Park. Gæsterne behandles på nært hold observationer af det utrolige antal dyr, der vandre ned til floden. Indkvartering på lodge har form af elegante træ- og glaskasser designet til at flyde over floden, hver forbundet til den næste via forhøjede trægangbroer. Suiterne har gulv til loft-glasvægge, trædæk til privat spisning og magisk udendørs bruser. Lodge faciliteter omfatter en spa, et motionscenter og en swimmingpool i det vigtigste lodge område.
", "de": "Die Singita Sweni Lodge liegt inmitten von Hunderten von Bäumen am Ufer des Flusses Sweni in einer 33.000 Hektar großen privaten Konzession im Krüger Nationalpark. Die Gäste werden von der unglaublichen Zahl der Tiere, die zum Fluss wandern, aus nächster Nähe besichtigt. Die Unterkunft in der Lodge erfolgt in Form von eleganten Holz- und Glaskisten, die über dem Fluss schweben, die jeweils über erhöhte Holzstege mit dem nächsten verbunden sind. Die Suiten verfügen über raumhohe Glaswände, Holzdecks für das private Essen und eine magische Außendusche. Zu den Einrichtungen der Lodge gehören ein Spa, ein Fitnessraum und ein Swimmingpool im Hauptbereich der Lodge.
", "es": "Singita Sweni Lodge está enclavado entre cientos de árboles a orillas del río Sweni dentro de una concesión privada de 33.000 acres en el Parque Nacional Kruger. Los huéspedes son atendidos a avistamientos de cerca del increíble número de animales que vagan hasta el río. El alojamiento en el lodge adopta la forma de elegantes cajas de madera y vidrio diseñadas para flotar sobre el río, cada una conectada a la siguiente vía pasarelas de madera elevadas. Las suites cuentan con paredes de cristal del piso al techo, cubiertas de madera para comer privado y una mágica ducha al aire libre. Las instalaciones del lodge incluyen un spa, un gimnasio y una piscina en la zona principal del lodge.
", "fr": "Le Singita Sweni Lodge est niché au milieu de centaines d'arbres sur les rives de la rivière Sweni, dans une concession privée de 33 000 acres dans le parc national Kruger. Les invités ont le droit d'observer de près le nombre incroyable d'animaux qui se promènent jusqu'à la rivière. L'hébergement au lodge prend la forme d'élégantes boîtes en bois et en verre conçues pour flotter au-dessus de la rivière, chacune reliée à l'autre par des passerelles en bois surélevées. Les suites disposent de murs en verre du sol au plafond, de terrasses en bois pour les repas privés et d'une douche extérieure magique. Les installations du lodge comprennent un spa, une salle de sport et une piscine dans la zone principale du lodge.
", "it": "Il Singita Sweni Lodge è immerso tra centinaia di alberi sulle rive del fiume Sweni all'interno di una concessione privata di 33.000 acri nel Parco Nazionale Kruger. Gli ospiti sono invitati ad avvistare da vicino l'incredibile numero di animali che vagano verso il fiume. Gli alloggi del lodge assumono la forma di eleganti scatole di legno e vetro progettate per galleggiare sopra il fiume, ciascuna collegata al successivo tramite passerelle in legno sopraelevate. Le suite vantano pareti in vetro a tutta altezza, terrazze in legno per cene private e una magica doccia all'aperto. I servizi del lodge includono un centro benessere, una palestra e una piscina nella zona principale del lodge.
", "nl": "Singita Sweni Lodge ligt tussen honderden bomen aan de oevers van de Sweni rivier binnen een privéconcessie van 33.000 hectare in het Kruger National Park. De gasten worden getrakteerd op een van dichtbij waarnemingen van het ongelooflijke aantal dieren dat naar de rivier dwalen. De accommodatie in de lodge heeft de vorm van elegante houten en glazen kisten die ontworpen zijn om boven de rivier te zweven, elk verbonden met de volgende via verhoogde houten loopbruggen. De suites beschikken over kamerhoge glazen wanden, houten dekken voor een eigen diner en een magische buitendouche. Tot de faciliteiten van de lodge behoren een spa, een fitnessruimte en een zwembad in het hoofdgedeelte van de lodge.
", "no": "Singita Sweni Lodge ligger blant hundrevis av trær ved bredden av elven Sweni, innenfor en 33,000 hektar privat konsesjon i Kruger nasjonalpark. Gjestene blir behandlet for opp-nære observasjoner av utrolig antall dyr som vandre ned til elven. Innkvarteringen på hytta har form av elegante tre- og glassbokser som er utformet for å flyte over elven, som hver er koblet til den neste via høye gangveier i tre. Suitene har gulv-til-tak-glassvegger, tredekk for privat mat og en magisk utendørs dusj. Hyttefasilitetene inkluderer et spa, et treningsstudio og et basseng i det største losjeområdet.
", "pl": "Obiekt Singita Sweni Lodge położony jest pośród setek drzew nad brzegiem rzeki Sweni w obrębie 33 000 akrów prywatnej koncesji w Parku Narodowym Kruger. Goście są traktowani z bliska obserwacje niesamowitej liczby zwierząt, które wędrują w dół do rzeki. Zakwaterowanie w domku przybiera formę eleganckich drewnianych i szklanych pudeł zaprojektowanych do unoszenia się nad rzeką, z których każde połączone jest podwyższonymi drewnianymi chodnikami. Apartamenty dysponują szklanymi ścianami sięgającymi od podłogi do sufitu, drewnianymi tarasami do prywatnej jadalni oraz magicznym prysznicem na świeżym powietrzu. Do dyspozycji Gości jest spa, siłownia i basen w głównym domku.
", "pt": "Singita Sweni Lodge está situado entre centenas de árvores nas margens do rio Sweni dentro de uma concessão privada de 33.000 hectares no Parque Nacional Kruger. Os hóspedes são tratados com avistamentos de perto do incrível número de animais que vagueiam até o rio. A acomodação no chalé assume a forma de caixas elegantes de madeira e vidro projetadas para flutuar acima do rio, cada uma conectada ao próximo através de passarelas de madeira elevadas. As suítes possuem paredes de vidro do chão ao teto, deques de madeira para refeições privativas e um chuveiro mágico ao ar livre. As comodidades do chalé incluem um spa, um ginásio e uma piscina na área principal do chalé.
", "sv": "Singita Sweni Lodge ligger inbäddat bland hundratals träd på stranden av floden Sweni inom 33 000 tunnland privat koncession i Kruger National Park. Gästerna behandlas för upp-nära iakttagelser av det otroliga antalet djur som vandrar ner till floden. Boende på lodge har formen av eleganta trä och glas lådor utformade för att flyta ovanför floden, var och en ansluten till nästa via förhöjda trä gångvägar. Sviterna har glasväggar från golv till tak, timmerdäck för egen mat och en magisk utomhusdusch. Lodge faciliteter inkluderar ett spa, ett gym och en pool i huvudlodge området.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Sweni Lodge està situat entre centenars d'arbres a la vora del riu Sweni dins d'una concessió privada 33,000 acre al Parc Nacional Kruger. Els clients podran veure de prop l'increïble nombre d'animals que vagin fins al riu. L'allotjament a la casa de camp pren la forma d'elegants caixes de fusta i vidre dissenyades per surar sobre el riu, cadascuna connectada a la següent a través de passarel·les elevades de fusta. Les suites tenen parets de vidre del terra al sostre, cobertes de fusta per a menjar privat i una dutxa exterior màgica. Les instal·lacions del Lodge inclouen un spa, un gimnàs i una piscina a la zona principal del lodge.
", "da": "Singita Swani Lodge er beliggende blandt hundredvis af træer på bredden af Swani-floden inden for en 33.000 hektar privat koncession i Kruger National Park. Gæsterne behandles på nært hold observationer af det utrolige antal dyr, der vandre ned til floden. Indkvartering på lodge har form af elegante træ- og glaskasser designet til at flyde over floden, hver forbundet til den næste via forhøjede trægangbroer. Suiterne har gulv til loft-glasvægge, trædæk til privat spisning og magisk udendørs bruser. Lodge faciliteter omfatter en spa, et motionscenter og en swimmingpool i det vigtigste lodge område.
", "de": "Die Singita Sweni Lodge liegt inmitten von Hunderten von Bäumen am Ufer des Flusses Sweni in einer 33.000 Hektar großen privaten Konzession im Krüger Nationalpark. Die Gäste werden von der unglaublichen Zahl der Tiere, die zum Fluss wandern, aus nächster Nähe besichtigt. Die Unterkunft in der Lodge erfolgt in Form von eleganten Holz- und Glaskisten, die über dem Fluss schweben, die jeweils über erhöhte Holzstege mit dem nächsten verbunden sind. Die Suiten verfügen über raumhohe Glaswände, Holzdecks für das private Essen und eine magische Außendusche. Zu den Einrichtungen der Lodge gehören ein Spa, ein Fitnessraum und ein Swimmingpool im Hauptbereich der Lodge.
", "es": "Singita Sweni Lodge está enclavado entre cientos de árboles a orillas del río Sweni dentro de una concesión privada de 33.000 acres en el Parque Nacional Kruger. Los huéspedes son atendidos a avistamientos de cerca del increíble número de animales que vagan hasta el río. El alojamiento en el lodge adopta la forma de elegantes cajas de madera y vidrio diseñadas para flotar sobre el río, cada una conectada a la siguiente vía pasarelas de madera elevadas. Las suites cuentan con paredes de cristal del piso al techo, cubiertas de madera para comer privado y una mágica ducha al aire libre. Las instalaciones del lodge incluyen un spa, un gimnasio y una piscina en la zona principal del lodge.
", "fr": "Le Singita Sweni Lodge est niché au milieu de centaines d'arbres sur les rives de la rivière Sweni, dans une concession privée de 33 000 acres dans le parc national Kruger. Les invités ont le droit d'observer de près le nombre incroyable d'animaux qui se promènent jusqu'à la rivière. L'hébergement au lodge prend la forme d'élégantes boîtes en bois et en verre conçues pour flotter au-dessus de la rivière, chacune reliée à l'autre par des passerelles en bois surélevées. Les suites disposent de murs en verre du sol au plafond, de terrasses en bois pour les repas privés et d'une douche extérieure magique. Les installations du lodge comprennent un spa, une salle de sport et une piscine dans la zone principale du lodge.
", "it": "Il Singita Sweni Lodge è immerso tra centinaia di alberi sulle rive del fiume Sweni all'interno di una concessione privata di 33.000 acri nel Parco Nazionale Kruger. Gli ospiti sono invitati ad avvistare da vicino l'incredibile numero di animali che vagano verso il fiume. Gli alloggi del lodge assumono la forma di eleganti scatole di legno e vetro progettate per galleggiare sopra il fiume, ciascuna collegata al successivo tramite passerelle in legno sopraelevate. Le suite vantano pareti in vetro a tutta altezza, terrazze in legno per cene private e una magica doccia all'aperto. I servizi del lodge includono un centro benessere, una palestra e una piscina nella zona principale del lodge.
", "nl": "Singita Sweni Lodge ligt tussen honderden bomen aan de oevers van de Sweni rivier binnen een privéconcessie van 33.000 hectare in het Kruger National Park. De gasten worden getrakteerd op een van dichtbij waarnemingen van het ongelooflijke aantal dieren dat naar de rivier dwalen. De accommodatie in de lodge heeft de vorm van elegante houten en glazen kisten die ontworpen zijn om boven de rivier te zweven, elk verbonden met de volgende via verhoogde houten loopbruggen. De suites beschikken over kamerhoge glazen wanden, houten dekken voor een eigen diner en een magische buitendouche. Tot de faciliteiten van de lodge behoren een spa, een fitnessruimte en een zwembad in het hoofdgedeelte van de lodge.
", "no": "Singita Sweni Lodge ligger blant hundrevis av trær ved bredden av elven Sweni, innenfor en 33,000 hektar privat konsesjon i Kruger nasjonalpark. Gjestene blir behandlet for opp-nære observasjoner av utrolig antall dyr som vandre ned til elven. Innkvarteringen på hytta har form av elegante tre- og glassbokser som er utformet for å flyte over elven, som hver er koblet til den neste via høye gangveier i tre. Suitene har gulv-til-tak-glassvegger, tredekk for privat mat og en magisk utendørs dusj. Hyttefasilitetene inkluderer et spa, et treningsstudio og et basseng i det største losjeområdet.
", "pl": "Obiekt Singita Sweni Lodge położony jest pośród setek drzew nad brzegiem rzeki Sweni w obrębie 33 000 akrów prywatnej koncesji w Parku Narodowym Kruger. Goście są traktowani z bliska obserwacje niesamowitej liczby zwierząt, które wędrują w dół do rzeki. Zakwaterowanie w domku przybiera formę eleganckich drewnianych i szklanych pudeł zaprojektowanych do unoszenia się nad rzeką, z których każde połączone jest podwyższonymi drewnianymi chodnikami. Apartamenty dysponują szklanymi ścianami sięgającymi od podłogi do sufitu, drewnianymi tarasami do prywatnej jadalni oraz magicznym prysznicem na świeżym powietrzu. Do dyspozycji Gości jest spa, siłownia i basen w głównym domku.
", "pt": "Singita Sweni Lodge está situado entre centenas de árvores nas margens do rio Sweni dentro de uma concessão privada de 33.000 hectares no Parque Nacional Kruger. Os hóspedes são tratados com avistamentos de perto do incrível número de animais que vagueiam até o rio. A acomodação no chalé assume a forma de caixas elegantes de madeira e vidro projetadas para flutuar acima do rio, cada uma conectada ao próximo através de passarelas de madeira elevadas. As suítes possuem paredes de vidro do chão ao teto, deques de madeira para refeições privativas e um chuveiro mágico ao ar livre. As comodidades do chalé incluem um spa, um ginásio e uma piscina na área principal do chalé.
", "sv": "Singita Sweni Lodge ligger inbäddat bland hundratals träd på stranden av floden Sweni inom 33 000 tunnland privat koncession i Kruger National Park. Gästerna behandlas för upp-nära iakttagelser av det otroliga antalet djur som vandrar ner till floden. Boende på lodge har formen av eleganta trä och glas lådor utformade för att flyta ovanför floden, var och en ansluten till nästa via förhöjda trä gångvägar. Sviterna har glasväggar från golv till tak, timmerdäck för egen mat och en magisk utomhusdusch. Lodge faciliteter inkluderar ett spa, ett gym och en pool i huvudlodge området.
" } }, "ExtendedDescription": { "EnText": "Sweni Lodge exudes a sense of intimacy and seclusion in the dappled shade on the banks of the Sweni River. Sweni is soft and intimate, the small and cozy yet modern lodge is cocooned in tranquility and nestled on the banks of the Sweni River.
", "Translations": { "ca": "Sweni Lodge emana una sensació d'intimitat i reclusió a l'ombra dappled a la vora del riu Sweni. Sweni és suau i íntim, la casa de camp petit i acollidor però modern és coonat en tranquil·litat i situat a la vora del riu Sweni.
", "da": "Swani Lodge udstråler en følelse af intimitet og afsondrethed i den dappled skygge på bredden af Swani-floden. Swani er blød og intim, den lille og hyggelige, men moderne lodge er puppet i ro og beliggende på bredden af Swani-floden.
", "de": "Die Sweni Lodge strahlt ein Gefühl von Intimität und Abgeschiedenheit im schattigen Schatten am Ufer des Flusses Sweni aus. Sweni ist weich und intim, die kleine und gemütliche und moderne Lodge ist in Ruhe und am Ufer des Flusses Sweni gelegen.
", "es": "El Sweni Lodge exuda una sensación de intimidad y aislamiento en la sombra mojada a orillas del río Sweni. Sweni es suave e íntimo, el pequeño y acogedor y moderno lodge está envuelto en la tranquilidad y enclavado en las orillas del río Sweni.
", "fr": "Le Sweni Lodge dégage un sentiment d'intimité et de sérénité dans l'ombre brisée sur les rives de la rivière Sweni. Sweni est doux et intime, le petit lodge confortable et moderne est coincé dans la tranquillité et niché sur les rives de la rivière Sweni.
", "it": "Lo Sweni Lodge trasuda un senso di intimità e di isolamento all'ombra spaccata sulle rive del fiume Sweni. Sweni è morbido e intimo, il piccolo e accogliente ma moderno lodge è avvolto in tranquillità e immerso sulle rive del fiume Sweni.
", "nl": "Sweni Lodge straalt een gevoel van intimiteit en afzondering uit in de gevlekte schaduw aan de oevers van de Sweni rivier. Sweni is zacht en intiem, de kleine en gezellige maar moderne lodge is in rust gecoacht en ligt aan de oevers van de rivier de Sweni.
", "no": "Sweni Lodge utstråler en følelse av intimitet og tilbaketrukkethet i dappled skyggen på bredden av elven Sweni. Sweni er myk og intim, den lille og koselige, men moderne lodge er kokonet i ro og ligger ved bredden av elven Sweni.
", "pl": "Sweni Lodge emanuje poczuciem intymności i odosobnienia w zacienionym cieniu nad brzegiem rzeki Sweni. Sweni jest miękki i kameralny, mały i przytulny, ale nowoczesny domek jest kokon w spokoju i położony nad brzegiem rzeki Sweni.
", "pt": "Sweni Lodge exala uma sensação de intimidade e reclusão na sombra das margens do rio Sweni. Sweni é suave e intimista, o pequeno e acolhedor alojamento, mas moderno, está envolto em tranquilidade e aninhado nas margens do Rio Sweni.
", "sv": "Sweni Lodge utstrålar en känsla av intimitet och avskildhet i skuggan på stranden av floden Sweni. Sweni är mjuk och intim, den lilla och mysiga men moderna lodge ligger inbäddad i lugn och inbäddat på stranden av floden Sweni.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Sweni Lodge emana una sensació d'intimitat i reclusió a l'ombra dappled a la vora del riu Sweni. Sweni és suau i íntim, la casa de camp petit i acollidor però modern és coonat en tranquil·litat i situat a la vora del riu Sweni.
", "da": "Swani Lodge udstråler en følelse af intimitet og afsondrethed i den dappled skygge på bredden af Swani-floden. Swani er blød og intim, den lille og hyggelige, men moderne lodge er puppet i ro og beliggende på bredden af Swani-floden.
", "de": "Die Sweni Lodge strahlt ein Gefühl von Intimität und Abgeschiedenheit im schattigen Schatten am Ufer des Flusses Sweni aus. Sweni ist weich und intim, die kleine und gemütliche und moderne Lodge ist in Ruhe und am Ufer des Flusses Sweni gelegen.
", "es": "El Sweni Lodge exuda una sensación de intimidad y aislamiento en la sombra mojada a orillas del río Sweni. Sweni es suave e íntimo, el pequeño y acogedor y moderno lodge está envuelto en la tranquilidad y enclavado en las orillas del río Sweni.
", "fr": "Le Sweni Lodge dégage un sentiment d'intimité et de sérénité dans l'ombre brisée sur les rives de la rivière Sweni. Sweni est doux et intime, le petit lodge confortable et moderne est coincé dans la tranquillité et niché sur les rives de la rivière Sweni.
", "it": "Lo Sweni Lodge trasuda un senso di intimità e di isolamento all'ombra spaccata sulle rive del fiume Sweni. Sweni è morbido e intimo, il piccolo e accogliente ma moderno lodge è avvolto in tranquillità e immerso sulle rive del fiume Sweni.
", "nl": "Sweni Lodge straalt een gevoel van intimiteit en afzondering uit in de gevlekte schaduw aan de oevers van de Sweni rivier. Sweni is zacht en intiem, de kleine en gezellige maar moderne lodge is in rust gecoacht en ligt aan de oevers van de rivier de Sweni.
", "no": "Sweni Lodge utstråler en følelse av intimitet og tilbaketrukkethet i dappled skyggen på bredden av elven Sweni. Sweni er myk og intim, den lille og koselige, men moderne lodge er kokonet i ro og ligger ved bredden av elven Sweni.
", "pl": "Sweni Lodge emanuje poczuciem intymności i odosobnienia w zacienionym cieniu nad brzegiem rzeki Sweni. Sweni jest miękki i kameralny, mały i przytulny, ale nowoczesny domek jest kokon w spokoju i położony nad brzegiem rzeki Sweni.
", "pt": "Sweni Lodge exala uma sensação de intimidade e reclusão na sombra das margens do rio Sweni. Sweni é suave e intimista, o pequeno e acolhedor alojamento, mas moderno, está envolto em tranquilidade e aninhado nas margens do Rio Sweni.
", "sv": "Sweni Lodge utstrålar en känsla av intimitet och avskildhet i skuggan på stranden av floden Sweni. Sweni är mjuk och intim, den lilla och mysiga men moderna lodge ligger inbäddad i lugn och inbäddat på stranden av floden Sweni.
" } }, "ContactInformation": { "Email": "reservations@singita.com", "Telephone": "+27 13 735 1500", "Skype": null, "WebsiteUrl": "http://www.singita.com", "BookingsUrl": null, "Address": null, "Facebook": "http://facebook.com/singita.gamereserves", "Twitter": "Singita_", "Instagram": null, "Pinterest": null, "MobileBookingsUrl": null, "FrontDeskTelephone": "+27 13 735 1500", "MarketingContactPerson": null, "MarketingEmail": "Adrian.K@singita.com", "MarketingTelephone": "+27 21 683 3424", "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": null, "AccountsEmail": null, "AccountsTelephone": null, "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": null, "SalesEmail": null, "SalesTelephone": null, "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": null, "ContentEmail": null, "ContentTelephone": null, "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "Singita Sweni Lodge", "Translations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/singita_sweni_main_lodge_swimming_pool_low-res_1.jpg", "UrlFragment": "14838/singita_sweni_main_lodge_swimming_pool_low-res_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1268, "Width": 1900, "Size": 885866, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Sweni Lodge", "Translations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/singita_sweni_lodge_-_dining_on_the_deck_and_main_lodge_pool_1.jpg", "UrlFragment": "14838/singita_sweni_lodge_-_dining_on_the_deck_and_main_lodge_pool_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 1772, "Size": 1243576, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Sweni Lodge", "Translations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/singita_sweni_lodge_-_dining_on_the_deck_13_1.jpg", "UrlFragment": "14838/singita_sweni_lodge_-_dining_on_the_deck_13_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 1772, "Size": 1864122, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Sweni Lodge", "Translations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/singita_sweni_lodge_-_dining_3_1.jpg", "UrlFragment": "14838/singita_sweni_lodge_-_dining_3_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 1772, "Size": 1275043, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Sweni Lodge", "Translations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/singita_sweni_lodge_-_dining_8_1.jpg", "UrlFragment": "14838/singita_sweni_lodge_-_dining_8_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 1772, "Size": 2109913, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Sweni Lodge", "Translations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/_dsc5502.jpg", "UrlFragment": "14838/_dsc5502.jpg", "Crop": null, "Height": 1500, "Width": 2247, "Size": 4062226, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Sweni Lodge", "Translations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/_dsc5758.jpg", "UrlFragment": "14838/_dsc5758.jpg", "Crop": null, "Height": 1500, "Width": 2247, "Size": 3836042, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Sweni Lodge", "Translations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/singita_sweni_lodge_-_bar_1_1.jpg", "UrlFragment": "14838/singita_sweni_lodge_-_bar_1_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 1772, "Size": 1699303, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Sweni Lodge", "Translations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/singita_sweni_lodge_-_indoor_dining_1_1.jpg", "UrlFragment": "14838/singita_sweni_lodge_-_indoor_dining_1_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 1772, "Size": 1480662, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Sweni Lodge", "Translations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/singita_sweni_lodge_-_snacks_1_1.jpg", "UrlFragment": "14838/singita_sweni_lodge_-_snacks_1_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 1772, "Size": 1332131, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Sweni Lodge - Food", "Translations": { "ca": "Singita Sweni Lodge - Menjar", "da": "Singita Swani Lodge - Mad", "de": "Singita Sweni Lodge - Essen", "es": "Singita Sweni Lodge - Comida", "fr": "Singita Sweni Lodge - Nourriture", "it": "Singita Sweni Lodge - Cibo", "nl": "Singita Sweni Lodge - Voedsel", "no": "Singita Sweni Lodge - Mat", "pl": "Singita Sweni Lodge - Jedzenie", "pt": "Singita Sweni Lodge - Comida", "sv": "Singita Sweni Lodge - mat" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Sweni Lodge - Menjar", "da": "Singita Swani Lodge - Mad", "de": "Singita Sweni Lodge - Essen", "es": "Singita Sweni Lodge - Comida", "fr": "Singita Sweni Lodge - Nourriture", "it": "Singita Sweni Lodge - Cibo", "nl": "Singita Sweni Lodge - Voedsel", "no": "Singita Sweni Lodge - Mat", "pl": "Singita Sweni Lodge - Jedzenie", "pt": "Singita Sweni Lodge - Comida", "sv": "Singita Sweni Lodge - mat" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Singita", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/sweni_food.jpg", "UrlFragment": "14838/sweni_food.jpg", "Crop": null, "Height": 1500, "Width": 2247, "Size": 3368967, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Sweni Lodge", "Translations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/_dsc6559.jpg", "UrlFragment": "14838/_dsc6559.jpg", "Crop": null, "Height": 1500, "Width": 2247, "Size": 3873523, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Sweni Lodge", "Translations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/_dsc6676.jpg", "UrlFragment": "14838/_dsc6676.jpg", "Crop": null, "Height": 1500, "Width": 2247, "Size": 1700027, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Sweni Lodge", "Translations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/singita_sweni_lodge_-_lodge_deck_1.jpg", "UrlFragment": "14838/singita_sweni_lodge_-_lodge_deck_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 1772, "Size": 1679649, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Sweni Lodge", "Translations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/singita_sweni_lodge_-_suite_-_exterior_and_interior_1.jpg", "UrlFragment": "14838/singita_sweni_lodge_-_suite_-_exterior_and_interior_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 1772, "Size": 2355678, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Sweni Lodge", "Translations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/singita_sweni_lodge_-_suite_-_interior_3_1.jpg", "UrlFragment": "14838/singita_sweni_lodge_-_suite_-_interior_3_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 1772, "Size": 2074553, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Sweni Lodge", "Translations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/singita_sweni_lodge_-_suite_-_bed_1_1.jpg", "UrlFragment": "14838/singita_sweni_lodge_-_suite_-_bed_1_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 1772, "Size": 1617250, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Sweni Lodge", "Translations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/singita_sweni_lodge_-_pool_suite_-_interior_1.jpg", "UrlFragment": "14838/singita_sweni_lodge_-_pool_suite_-_interior_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 1772, "Size": 1931381, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Sweni Lodge", "Translations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/singita_sweni_lodge_-_outdoor_sleeping_1_1.jpg", "UrlFragment": "14838/singita_sweni_lodge_-_outdoor_sleeping_1_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 1772, "Size": 1542739, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Sweni Lodge", "Translations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/_dsc5716.jpg", "UrlFragment": "14838/_dsc5716.jpg", "Crop": null, "Height": 1500, "Width": 2247, "Size": 3824236, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Sweni Lodge", "Translations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/singita_sweni_lodge_-_dining_area_4_1.jpg", "UrlFragment": "14838/singita_sweni_lodge_-_dining_area_4_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1205, "Width": 1772, "Size": 2761961, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Sweni Lodge", "Translations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/_dsc6662.jpg", "UrlFragment": "14838/_dsc6662.jpg", "Crop": null, "Height": 1500, "Width": 2247, "Size": 4247160, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Sweni Lodge", "Translations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/singita-sweni-lodge-game-drive2.jpg", "UrlFragment": "14838/singita-sweni-lodge-game-drive2.jpg", "Crop": null, "Height": 1508, "Width": 2193, "Size": 2426993, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Sweni Lodge", "Translations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/_dsc5964.jpg", "UrlFragment": "14838/_dsc5964.jpg", "Crop": null, "Height": 1500, "Width": 2247, "Size": 2954259, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Sweni Lodge", "Translations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/singita_sweni_lodge_-_game_drive_and_bush_walk_1.jpg", "UrlFragment": "14838/singita_sweni_lodge_-_game_drive_and_bush_walk_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 1772, "Size": 1734659, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Sweni Lodge", "Translations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/singita_sweni_lodge_-_sundowners_1_1.jpg", "UrlFragment": "14838/singita_sweni_lodge_-_sundowners_1_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 1772, "Size": 977109, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Sweni Lodge", "Translations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/singita_sweni_lodge_-_bush_walk_1_1.jpg", "UrlFragment": "14838/singita_sweni_lodge_-_bush_walk_1_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 1772, "Size": 1824273, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Sweni Lodge", "Translations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/singita_kruger_national_park_wildlife_47_of_67.jpg", "UrlFragment": "14838/singita_kruger_national_park_wildlife_47_of_67.jpg", "Crop": null, "Height": 2772, "Width": 4928, "Size": 8153736, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Sweni Lodge", "Translations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/_dsc5541.jpg", "UrlFragment": "14838/_dsc5541.jpg", "Crop": null, "Height": 1200, "Width": 1800, "Size": 1555450, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Sweni Lodge", "Translations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/singita_sweni_lodge_-_lioness.jpg", "UrlFragment": "14838/singita_sweni_lodge_-_lioness.jpg", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 1772, "Size": 2732284, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Sweni Lodge", "Translations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/singita_sweni_lodge_-_rhino_2_1.jpg", "UrlFragment": "14838/singita_sweni_lodge_-_rhino_2_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 1772, "Size": 2131518, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [ { "VideoId": "jGI8CxgH_KU", "Url": "https://youtu.be/jGI8CxgH_KU", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/jGI8CxgH_KU", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/jGI8CxgH_KU/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Singita Sweni Lodge", "Translations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Sweni Lodge", "da": "Lodge's Lodge", "de": "Singita Sweni Lodge", "es": "Singita Sweni Lodge", "fr": "Singita Sweni Lodge", "it": "Hotel Singita Sweni", "nl": "Singita Sweni Lodge", "no": "Singita Sweni Lodge", "pl": "Singita Sweni Lodge", "pt": "Singita Sweni Lodge", "sv": "Singita Sweni Lodge" } }, "Description": { "EnText": "Tucked into the banks of the Sweni River, this intimate lodge is a hidden jewel that provides a bold, new African context for contemporary design. With its proximity to the river, guests at Singita Sweni Lodge are treated to up-close sightings of the incredible number of animals and birds that wander down to drink or wallow in the river.", "Translations": { "ca": "Enfilat a la vora del riu Sweni, aquest lodge íntim és una joia amagada que proporciona un context africà atrevit i nou per al disseny contemporani. Amb la seva proximitat al riu, els hostes de Singita Sweni Lodge són atesos a l'albirament de prop de l'increïble nombre d'animals i aus que deambulen per beure o caminar al riu.", "da": "Gemt i bredden af Sweni-floden, denne intime lodge er en skjult juvel, der giver en fed, ny afrikansk kontekst for moderne design. Med sin nærhed til floden, gæster på Singita Sweni Lodge behandles med tæt observationer af det utrolige antal dyr og fugle, der vandrer ned for at drikke eller svælge i floden.", "de": "Diese intime Lodge liegt am Ufer des Flusses Sweni und ist ein verstecktes Juwel, das einen mutigen, neuen afrikanischen Kontext für zeitgenössisches Design bietet. Dank der Nähe zum Fluss können die Gäste der Singita Sweni Lodge die unglaubliche Anzahl von Tieren und Vögel aus nächster Nähe beobachten, die hinunterwandern, um im Fluss zu trinken oder sich zu suhlen.", "es": "Ubicado a orillas del río Sweni, este hotel íntimo es una joya escondida que proporciona un contexto africano nuevo y audaz para el diseño contemporáneo. Gracias a su proximidad al río, los huéspedes del Singita Sweni Lodge podrán observar de cerca la increíble cantidad de animales y aves que deambulan para beber o revolcarse en el río.", "fr": "Niché sur les rives de la rivière Sweni, ce lodge intime est un joyau caché qui offre un nouveau contexte africain audacieux au design contemporain. Grâce à sa proximité avec la rivière, les clients du Singita Sweni Lodge peuvent observer de près le nombre incroyable d'animaux et d'oiseaux qui se promènent pour boire ou se vautrer dans la rivière.", "it": "Nascosto tra le rive del fiume Sweni, questo intimo lodge è un gioiello nascosto che offre un contesto africano nuovo e audace per il design contemporaneo. Con la sua vicinanza al fiume, gli ospiti del Singita Sweni Lodge sono trattati per avvistamenti ravvicinati dell'incredibile numero di animali e uccelli che vagano giù per bere o sguazzare nel fiume.", "nl": "Deze intieme lodge ligt verscholen aan de oevers van de rivier de Sweni en is een verborgen juweel dat een gedurfde, nieuwe Afrikaanse context biedt voor hedendaags design. Vanwege de nabijheid van de rivier, worden gasten van Singita Sweni Lodge getrakteerd op waarnemingen van dichtbij van het ongelooflijke aantal dieren en vogels dat naar beneden dwaalt om te drinken of zich te wentelen in de rivier.", "no": "Gjemt i bredden av Sweni-elven, denne intime hytta er en skjult juvel som gir en dristig, ny afrikansk kontekst for moderne design. Med sin nærhet til elven, gjester på Singita Sweni Lodge blir behandlet på nært hold av det utrolige antallet dyr og fugler som vandrer ned for å drikke eller velte seg i elven.", "pl": "Schowany nad brzegiem rzeki Sweni, ten kameralny domek to ukryty klejnot, który zapewnia odwagę, nowy afrykański kontekst współczesnego designu. Dzięki bliskości rzeki, goście Singita Sweni Lodge są traktowani z bliska obserwacją niesamowitej liczby zwierząt i ptaków, które wędrują w dół, aby napić się lub tarzać się w rzece.", "pt": "Escondido nas margens do rio Sweni, este alojamento intimista é uma joia escondida que fornece um novo e arrojado contexto africano para o design contemporâneo. Com sua proximidade com o rio, os hóspedes do Singita Sweni Lodge são tratados com avistamentos de perto do incrível número de animais e pássaros que vagam para beber ou chafurdar no rio.", "sv": "Undangömt i floden Sweni, denna intima lodge är en dold juvel som ger en djärv, nytt afrikanskt sammanhang för modern design. Med sin närhet till floden, gästerna på Singita Sweni Lodge behandlas på nära håll av det otroliga antalet djur och fåglar som vandrar ner för att dricka eller välta sig i floden." }, "MachineTranslations": { "ca": "Enfilat a la vora del riu Sweni, aquest lodge íntim és una joia amagada que proporciona un context africà atrevit i nou per al disseny contemporani. Amb la seva proximitat al riu, els hostes de Singita Sweni Lodge són atesos a l'albirament de prop de l'increïble nombre d'animals i aus que deambulen per beure o caminar al riu.", "da": "Gemt i bredden af Sweni-floden, denne intime lodge er en skjult juvel, der giver en fed, ny afrikansk kontekst for moderne design. Med sin nærhed til floden, gæster på Singita Sweni Lodge behandles med tæt observationer af det utrolige antal dyr og fugle, der vandrer ned for at drikke eller svælge i floden.", "de": "Diese intime Lodge liegt am Ufer des Flusses Sweni und ist ein verstecktes Juwel, das einen mutigen, neuen afrikanischen Kontext für zeitgenössisches Design bietet. Dank der Nähe zum Fluss können die Gäste der Singita Sweni Lodge die unglaubliche Anzahl von Tieren und Vögel aus nächster Nähe beobachten, die hinunterwandern, um im Fluss zu trinken oder sich zu suhlen.", "es": "Ubicado a orillas del río Sweni, este hotel íntimo es una joya escondida que proporciona un contexto africano nuevo y audaz para el diseño contemporáneo. Gracias a su proximidad al río, los huéspedes del Singita Sweni Lodge podrán observar de cerca la increíble cantidad de animales y aves que deambulan para beber o revolcarse en el río.", "fr": "Niché sur les rives de la rivière Sweni, ce lodge intime est un joyau caché qui offre un nouveau contexte africain audacieux au design contemporain. Grâce à sa proximité avec la rivière, les clients du Singita Sweni Lodge peuvent observer de près le nombre incroyable d'animaux et d'oiseaux qui se promènent pour boire ou se vautrer dans la rivière.", "it": "Nascosto tra le rive del fiume Sweni, questo intimo lodge è un gioiello nascosto che offre un contesto africano nuovo e audace per il design contemporaneo. Con la sua vicinanza al fiume, gli ospiti del Singita Sweni Lodge sono trattati per avvistamenti ravvicinati dell'incredibile numero di animali e uccelli che vagano giù per bere o sguazzare nel fiume.", "nl": "Deze intieme lodge ligt verscholen aan de oevers van de rivier de Sweni en is een verborgen juweel dat een gedurfde, nieuwe Afrikaanse context biedt voor hedendaags design. Vanwege de nabijheid van de rivier, worden gasten van Singita Sweni Lodge getrakteerd op waarnemingen van dichtbij van het ongelooflijke aantal dieren en vogels dat naar beneden dwaalt om te drinken of zich te wentelen in de rivier.", "no": "Gjemt i bredden av Sweni-elven, denne intime hytta er en skjult juvel som gir en dristig, ny afrikansk kontekst for moderne design. Med sin nærhet til elven, gjester på Singita Sweni Lodge blir behandlet på nært hold av det utrolige antallet dyr og fugler som vandrer ned for å drikke eller velte seg i elven.", "pl": "Schowany nad brzegiem rzeki Sweni, ten kameralny domek to ukryty klejnot, który zapewnia odwagę, nowy afrykański kontekst współczesnego designu. Dzięki bliskości rzeki, goście Singita Sweni Lodge są traktowani z bliska obserwacją niesamowitej liczby zwierząt i ptaków, które wędrują w dół, aby napić się lub tarzać się w rzece.", "pt": "Escondido nas margens do rio Sweni, este alojamento intimista é uma joia escondida que fornece um novo e arrojado contexto africano para o design contemporâneo. Com sua proximidade com o rio, os hóspedes do Singita Sweni Lodge são tratados com avistamentos de perto do incrível número de animais e pássaros que vagam para beber ou chafurdar no rio.", "sv": "Undangömt i floden Sweni, denna intima lodge är en dold juvel som ger en djärv, nytt afrikanskt sammanhang för modern design. Med sin närhet till floden, gästerna på Singita Sweni Lodge behandlas på nära håll av det otroliga antalet djur och fåglar som vandrar ner för att dricka eller välta sig i floden." } }, "Metadata": null, "Credit": null } ], "Videos": [], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [], "Logo": null, "TranslationLanguages": [], "ContentRating": 85 }, "Documentation": [ { "Label": { "EnText": "singita_kruger_national_park_2021_rack.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "singita_kruger_national_park_2021_rack.pdf", "da": "singita_kruger_national_park_2021_rack.pdf", "de": "singita_kruger_national_park_2021_rack.pdf", "es": "singita_kruger_national_park_2021_rack.pdf", "fr": "singita_kruger_national_park_2021_rack.pdf", "it": "singita_kruger_national_park_2021_rack.pdf", "nl": "singita_kruger_national_park_2021_rack.pdf", "no": "singita_kruger_national_park_2021_rack.pdf", "pl": "singita_kruger_national_park_2021_rack.pdf", "pt": "Arquivo singita_kruger_national_park_2021_rack.pdf", "sv": "singita_kruger_national_park_2021_rack.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "singita_kruger_national_park_2021_rack.pdf", "UrlFragment": "/14838/singita_kruger_national_park_2021_rack.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "2022_kruger_national_park_promotions.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "2022_kruger_national_park_promotions.pdf", "da": "2022_kruger_national_park_promotions.pdf", "de": "2022_kruger_national_park_promotions.pdf", "es": "2022_kruger_national_park_promotions.pdf", "fr": "2022_kruger_national_park_promotions.pdf", "it": "2022_kruger_national_park_promotions.pdf", "nl": "2022_kruger_national_park_promotions.pdf", "no": "2022_kruger_national_park_promotions.pdf", "pl": "2022_kruger_national_park_promotions.pdf", "pt": "Arquivo 2022_kruger_national_park_promotions.pdf", "sv": "2022_kruger_national_park_promotions.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "2022_kruger_national_park_promotions.pdf", "UrlFragment": "/14838/2022_kruger_national_park_promotions.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Singita Sweni 2021 eBrochure.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "Singita Sweni 2021 eBrochure.pdf", "da": "Singita Sweni 2021 eBrochure.pdf", "de": "Singita Sweni eBrochure.pdf", "es": "Singita Sweni 2021 eBrochure.pdf", "fr": "Singita Sweni 2021 eBrochure.pdf", "it": "Singita Sweni 2021 eBrochure.pdf", "nl": "Singita Sweni 2021 eBrochure.pdf", "no": "Singita Sweni 2021 eBrochure.pdf", "pl": "Singita Sweni 2021 eBrochure.pdf", "pt": "Singita Sweni 2021 eBrochure.pdf", "sv": "Singita Sweni 2021 eBrochure.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Brochure", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "singita_sweni_lodge_2021.pdf", "UrlFragment": "/14838/singita_sweni_lodge_2021.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null } ], "Specials": [ { "Name": { "EnText": "Singita Best of Both", "MachineTranslations": { "ca": "Millor Singita de tots dos", "da": "Singita Bedste af begge", "de": "Singita Best of Beide", "es": "Singita Best of Both", "fr": "Singita Meilleur des deux", "it": "Singita Best of Entrambe", "nl": "singita BESTE van beide", "no": "Singita Best av begge", "pl": "Singita Najlepsze z obu", "pt": "Singita Melhor de Ambos", "sv": "Singita Bäst av båda" } }, "Type": "Value Add", "Description": { "EnText": "Book a combination of a minimum of two nights at Singita Lebombo or Sweni Lodges and a minimum of two nights at Singita Ebony or Boulders Lodges and the flight between the two reserves is complimentary.
", "MachineTranslations": { "ca": "Reserva una combinació d'un mínim de dues nits a Singita Lebombo o Sweni Lodges i un mínim de dues nits a Singita Ebony o Boulders Lodges i el vol entre les dues reserves és gratuït.
", "da": "Book en kombination af mindst to nætter på Singita Lebombo eller Swani Lodges og mindst to nætter på Singita Ebony eller Boulders Lodges, og flyvningen mellem de to reservater er gratis.
", "de": "Buchen Sie mindestens zwei Nächte in Singita Lebombo oder Sweni Lodges und mindestens zwei Nächte in Singita Ebony oder Boulders Lodges und der Flug zwischen den beiden Reserven ist kostenlos.
", "es": "Reserve una combinación de un mínimo de dos noches en Singita Lebombo o Sweni Lodges y un mínimo de dos noches en Singita Ebony o Boulders Lodges y el vuelo entre las dos reservas es gratuito.
", "fr": "Réservez une combinaison d'un minimum de deux nuits au Singita Lebombo ou Sweni Lodges et d'un minimum de deux nuits au Singita Ebony ou Boulders Lodges. Le vol entre les deux réserves est gratuit.
", "it": "Prenota una combinazione di un minimo di due notti a Singita Lebombo o Sweni Lodges e un minimo di due notti a Singita Ebony o Boulders Lodges e il volo tra le due riserve è gratuito.
", "nl": "Boek een combinatie van minimaal twee nachten bij Singita Lebombo of Sweni Lodges en minimaal twee nachten bij Singita Ebony of Boulders Lodges en de vlucht tussen de twee reservaten is gratis.
", "no": "Bestill en kombinasjon av minst to netter på Singita Lebombo eller Sweni Lodges og minimum to netter på Singita Ebony or Boulders Lodges og flyet mellom de to reservene er gratis.
", "pl": "Zarezerwuj kombinację minimum dwóch nocy w Singita Lebombo lub Sweni Lodges i co najmniej dwie noce w Singita Ebony lub Boulders Lodges i lot między dwoma rezerwatami jest bezpłatny.
", "pt": "Reserve uma combinação de um mínimo de duas noites em Singita Lebombo ou Sweni Lodges e um mínimo de duas noites em Singita Ebony ou Boulders Lodges e o voo entre as duas reservas é gratuito.
", "sv": "Boka en kombination av minst två nätter på Singita Lebombo eller Sweni Lodges och minst två nätter på Singita Ebony eller Boulders Lodges och flygningen mellan de två reserverna är gratis.
" } }, "Start": "2017-01-16T00:00:00", "End": "2017-12-19T00:00:00", "TravelStart": "2017-01-16T00:00:00", "TravelEnd": "2017-12-19T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Minimum four nights
This promotion is valid for Singita Lebombo & Sweni and Singita Ebony & Boulders only.
These promotions are mutually exclusive & commissionable to agents
", "MachineTranslations": { "ca": "Mínim quatre nits
Aquesta promoció és vàlida només per Singita Lebombo & Sweni i Singita Ebony & Boulders.
Aquestes promocions són mútuament exclusives i comissables per als agents
", "da": "Minimum fire nætter
Denne kampagne gælder kun for Singita Lebombo & Swani og Singita Ebony & Boulders.
Disse kampagner er gensidigt eksklusive og bestilt til agenter
", "de": "Mindestens vier Nächte
Diese Aktion gilt nur für Singita Lebombo & Sweni und Singita Ebony & Boulders.
Diese Werbeaktionen schließen sich gegenseitig aus und sind für Agenten provisionsfähig.
", "es": "Mínimo cuatro noches
Esta promoción es válida sólo para Singita Lebombo & Sweni y Singita Ebony & Boulders.
Estas promociones son mutuamente exclusivas y se pueden encargar a los agentes
", "fr": "Minimum quatre nuits
Cette promotion est valable uniquement pour Singita Lebombo & Sweni et Singita Ebony & Boulders.
Ces promotions sont mutuellement exclusives et peuvent être commandées aux agents
", "it": "Minimo quattro notti
Questa promozione è valida solo per Singita Lebombo & Sweni e Singita Ebony & Boulders.
Queste promozioni sono reciprocamente esclusive e commissionabili agli agenti
", "nl": "Minimaal vier nachten
Deze promotie is alleen geldig voor Singita Lebombo & Sweni en Singita Ebony & Boulders.
Deze promoties zijn wederzijds exclusief en in opdracht van agenten
", "no": "Minimum fire netter
Denne kampanjen gjelder kun for Singita Lebombo & Sweni og Singita Ebony & Boulders.
Disse kampanjene er gjensidig eksklusive og kommissierbare for agenter
", "pl": "Minimum cztery noce
Ta promocja obowiązuje tylko dla Singita Lebombo & Sweni i Singita Ebony & Boulders.
Te promocje są wzajemnie wykluczające się i zlecone agentom
", "pt": "Mínimo de 4 noites
Esta promoção é válida apenas para Singita Lebombo & Sweni e Singita Ebony & Boulders.
Essas promoções são mutuamente exclusivas e comissionáveis para agentes
", "sv": "Minst fyra nätter
Denna kampanj gäller endast för Singita Lebombo & Sweni och Singita Ebony & Boulders.
Dessa kampanjer är ömsesidigt exklusiva & driftsättning för agenter
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Ebony / Sweni Combo", "MachineTranslations": { "ca": "Banús/Sweni Combo", "da": "Ibenholt/Swini Combo", "de": "Ebenholz/Sweni Combo", "es": "Ébano/Sweni Combo", "fr": "Ébène / sweni combo", "it": "Ebano / Sweni Combo", "nl": "Ebbenhout / Sweni combo", "no": "ibenholt/Sweni Combo", "pl": "ebony/Sweni combo", "pt": "Ébano / Sweni Combo", "sv": "Ebenholt/Sweni Combo" } }, "Type": "Combination", "Description": { "EnText": "Book a combination of two nights at Ebony Lodge and two nights at Sweni Lodge and receive one of the nights and one flight per person between the lodges complimentary.
", "MachineTranslations": { "ca": "Reserva una combinació de dues nits a Ebony Lodge i dues nits a Sweni Lodge i rebre una de les nits i un vol per persona entre les cases de cortesia.
", "da": "Book en kombination af to nætter på Ebony Lodge og to nætter på Swani Lodge og modtag en af nætterne og en flyvning per person mellem indgiver gratis.
", "de": "Buchen Sie eine Kombination aus zwei Nächten in der Ebony Lodge und zwei Nächten in der Sweni Lodge und erhalten Sie eine der Nächte und einen Flug pro Person zwischen den Lodges kostenlos.
", "es": "Reserve una combinación de dos noches en Ebony Lodge y dos noches en Sweni Lodge y reciba una de las noches y un vuelo por persona entre los alojamientos de cortesía.
", "fr": "Réservez une combinaison de deux nuits au Ebony Lodge et de deux nuits au Sweni Lodge et bénéficiez gratuitement d'une des nuits et d'un vol par personne entre les lodges.
", "it": "Prenota una combinazione di due notti all'Ebony Lodge e due notti allo Sweni Lodge e ricevi una delle notti e un volo a persona tra i lodge gratuiti.
", "nl": "Boek een combinatie van twee nachten in Ebony Lodge en twee nachten in Sweni Lodge en ontvang een van de nachten en één vlucht per persoon tussen de lodges gratis.
", "no": "Bestill en kombinasjon av 2 netter på Ebony Lodge og to netter på Sweni Lodge og motta en av nettene og 1 flytur per person mellom hyttene kostnadsfritt.
", "pl": "Zarezerwuj kombinację dwóch nocy w Ebony Lodge i dwie noce w Sweni Lodge i otrzymać jedną z nocy i jeden lot na osobę między domkami bezpłatny.
", "pt": "Reserve uma combinação de duas noites no Ebony Lodge e duas noites no Sweni Lodge e receba uma das noites e um voo por pessoa entre os alojamentos gratuitos.
", "sv": "Boka en kombination av två nätter på Ebony Lodge och två nätter på Sweni Lodge och få en av nätterna och en flygning per person mellan loger gratis.
" } }, "Start": "2016-01-16T00:00:00", "End": "2016-12-19T00:00:00", "TravelStart": "2016-01-16T00:00:00", "TravelEnd": "2016-12-19T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Promotions are mutually exclusive
A minimum of four nights is required, with a minimum of two nights at Ebony Lodge and two nights at Sweni Lodge
", "MachineTranslations": { "ca": "Les promocions són mútuament excloents
Es requereix un mínim de quatre nits, amb un mínim de dues nits a Ebony Lodge i dues nits a Sweni Lodge
", "da": "Kampagner udelukker gensidigt
Mindst fire nætter er påkrævet, med mindst to nætter på Ebony Lodge og to nætter på Swani Lodge
", "de": "Werbeaktionen schließen sich gegenseitig aus
Mindestens vier Nächte sind erforderlich, mindestens zwei Nächte in der Ebony Lodge und zwei Nächte in der Sweni Lodge
", "es": "Las promociones son mutuamente excluyentes
Se requiere un mínimo de cuatro noches, con un mínimo de dos noches en Ebony Lodge y dos noches en Sweni Lodge
", "fr": "Les promotions sont mutuellement exclusives
Un minimum de quatre nuits est requis, avec un minimum de deux nuits au Ebony Lodge et deux nuits au Sweni Lodge
", "it": "Le promozioni si escludono a vicenda
È richiesto un minimo di quattro notti, con un minimo di due notti all'Ebony Lodge e due notti allo Sweni Lodge
", "nl": "Promoties zijn wederzijds exclusief
Een minimum van vier nachten is vereist, met een minimum van twee nachten in Ebony Lodge en twee nachten in Sweni Lodge
", "no": "Kampanjer er gjensidig utelukkende
Minimum fire netter er nødvendig, med minimum to netter på Ebony Lodge og to netter på Sweni Lodge
", "pl": "Promocje wzajemnie się wykluczają
Wymagane jest minimum 4 noce, z co najmniej 2 noce w Ebony Lodge i dwie noce w Sweni Lodge
", "pt": "As promoções são mutuamente exclusivas
É necessário um mínimo de quatro noites, com um mínimo de duas noites no Ebony Lodge e duas noites no Sweni Lodge
", "sv": "Kampanjer utesluter varandra
Minst fyra nätter krävs, minst två nätter på Ebony Lodge och två nätter på Sweni Lodge
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "STAY 4 / PAY 3 – SINGITA KRUGER NATIONAL PARK", "MachineTranslations": { "ca": "ESTADA 4/PAGAMENT 3 — SINGITA KRUGER PARC NACIONAL", "da": "OPHOLD 4/BETALE 3 — SINGITA KRUGER NATIONALPARK", "de": "4 AUFENTHALT/3 ZAHLEN - SINGITA KRUGER NATIONALPARK", "es": "ESTANCIA 4/PAGO 3 - SINGITA KRUGER PARQUE NACIONAL", "fr": "SÉJOUR 4 / PAYER 3 — PARC NATIONAL SINGITA KRUGER", "it": "SOGGIORNO 4 / PAGA 3 — SINGITA KRUGER NATIONAL PARK", "nl": "VERBLIJF 4 / BETAAL 3 — SINGITA KRUGER NATIONAAL PARK", "no": "OPPHOLD 4/BETALE 3 — SINGITA KRUGER NASJONALPARK", "pl": "POBYT 4/ZAPŁACIĆ 3 — PARK NARODOWY SINGITA KRUGER", "pt": "FICAR 4 / PAGAR 3 — SINGITA KRUGER PARQUE NACIONAL", "sv": "STANNA 4 / BETALA 3 — SINGITA KRUGER NATIONALPARK" } }, "Type": "Stay / Pay", "Description": { "EnText": "Book four nights at either Lebombo or Sweni Lodges and only pay for three.
", "MachineTranslations": { "ca": "Reserva quatre nits a Lebombo o o Sweni Lodges i només paga tres.
", "da": "Book fire nætter på enten Lebombo eller Swani Lodges og betal kun for tre.
", "de": "Buchen Sie vier Nächte in Lebombo oder Sweni Lodges und zahlen Sie nur drei Nächte.
", "es": "Reserve cuatro noches en Lebombo o Sweni Lodges y pague solo por tres.
", "fr": "Réservez quatre nuits à Lebombo ou Sweni Lodges et ne payez que trois nuits.
", "it": "Prenota quattro notti presso Lebombo o Sweni Lodges e paghi solo tre.
", "nl": "Boek vier nachten in Lebombo of Sweni Lodges en betaal slechts drie nachten.
", "no": "Bestill fire netter på enten Lebombo eller Sweni Lodges og bare betal for tre.
", "pl": "Zarezerwuj cztery noce w Lebombo lub Sweni Lodges i zapłać tylko za trzy.
", "pt": "Reserve quatro noites em Lebombo ou Sweni Lodges e pague apenas três.
", "sv": "Boka fyra nätter på antingen Lebombo eller Sweni Lodges och betala bara för tre.
" } }, "Start": "2016-01-16T00:00:00", "End": "2016-12-19T00:00:00", "TravelStart": "2016-01-16T00:00:00", "TravelEnd": "2016-12-19T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "A minimum of four nights is required
Promotions are mutually exclusive
", "MachineTranslations": { "ca": "Es requereix un mínim de quatre nits
Les promocions són mútuament excloents
", "da": "Mindst fire nætter er påkrævet
Kampagner udelukker gensidigt
", "de": "Ein Minimum von vier Nächten ist erforderlich
Werbeaktionen schließen sich gegenseitig aus
", "es": "Se requiere un mínimo de cuatro noches
Las promociones son mutuamente excluyentes
", "fr": "Un minimum de quatre nuits est requis
Les promotions sont mutuellement exclusives
", "it": "È richiesto un minimo di quattro notti
Le promozioni si escludono a vicenda
", "nl": "Een minimum van vier nachten is vereist
Promoties zijn wederzijds exclusief
", "no": "Minst fire netter er nødvendig
Kampanjer er gjensidig utelukkende
", "pl": "Wymagane jest minimum cztery noce
Promocje wzajemnie się wykluczają
", "pt": "É necessário um mínimo de quatro noites
As promoções são mutuamente exclusivas
", "sv": "Minst fyra nätter krävs
Kampanjer utesluter varandra
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "SABI SAND / KRUGER PARK COMBO", "MachineTranslations": { "ca": "SABI SORRA/COMBO PARC KRUGER", "da": "SABI SAND/KRUGER PARK COMBO", "de": "SABI SAND/KRÜGER PARK COMBO", "es": "SABI SAND/KRUGER PARK COMBO", "fr": "SABI SAB/PARC KRUGER", "it": "SABI SABBIA / KRUGER PARK COMBO", "nl": "SABI ZAND/KRUGER PARK COMBO", "no": "SABI SAND/KRUGER PARK COMBO", "pl": "SABI PIASEK/ KRUGER PARK COMBO", "pt": "SABI AREIA / KRUGER PARK COMBO", "sv": "SABI SAND/KRUGER PARK COMBO" } }, "Type": "Combination", "Description": { "EnText": "Book a combination of three nights at Boulders or Ebony Lodge and three nights at Lebombo or Sweni Lodge and receive one of the nights and one flight per person between the lodges complimentary.
", "MachineTranslations": { "ca": "Reserva una combinació de tres nits a Boulders o Ebony Lodge i tres nits a Lebombo o Sweni Lodge i rep una de les nits i un vol per persona entre les cases de cortesia.
", "da": "Book en kombination af tre nætter på Boulders eller Ebony Lodge og tre nætter på Lebombo eller Swani Lodge og modtag en af nætterne og en flyvning per person mellem indgiverne gratis.
", "de": "Buchen Sie eine Kombination aus drei Nächten in Boulders oder Ebony Lodge und drei Übernachtungen in Lebombo oder Sweni Lodge und erhalten Sie eine der Nächte und einen Flug pro Person zwischen den Lodges kostenlos.
", "es": "Reserve una combinación de tres noches en Boulders o Ebony Lodge y tres noches en Lebombo o Sweni Lodge y reciba una de las noches y un vuelo por persona entre los lodges de cortesía.
", "fr": "Réservez une combinaison de trois nuits à Boulders ou Ebony Lodge et trois nuits à Lebombo ou Sweni Lodge et recevez une des nuits et un vol par personne entre les lodges gratuits.
", "it": "Prenota una combinazione di tre notti al Boulders o Ebony Lodge e tre notti al Lebombo o Sweni Lodge e ricevi una delle notti e un volo a persona tra i lodge gratuiti.
", "nl": "Boek een combinatie van drie nachten bij Boulders of Ebony Lodge en drie nachten in Lebombo of Sweni Lodge en ontvang één van de nachten en één vlucht per persoon tussen de lodges gratis.
", "no": "Bestill en kombinasjon av tre netter på Boulders eller Ebony Lodge og tre netter på Lebombo eller Sweni Lodge, og motta en av nettene og en flyvning per person mellom hyttene gratis.
", "pl": "Zarezerwuj kombinację trzech nocy w Boulders lub Ebony Lodge i trzy noce w Lebombo lub Sweni Lodge i otrzymać jedną z nocy i jeden lot na osobę między domkami bezpłatny.
", "pt": "Reserve uma combinação de três noites no Boulders ou Ebony Lodge e três noites no Lebombo ou Sweni Lodge e receba uma das noites e um voo por pessoa entre os alojamentos gratuitos.
", "sv": "Boka en kombination av tre nätter på Boulders eller Ebony Lodge och tre nätter på Lebombo eller Sweni Lodge och få en av nätterna och en flygning per person mellan loger gratis.
" } }, "Start": "2017-01-16T00:00:00", "End": "2017-12-19T00:00:00", "TravelStart": "2017-01-16T00:00:00", "TravelEnd": "2017-12-19T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "A minimum of six nights is required, with a minimum of three nights at Lebombo or Sweni Lodge
Promotions are mutually exclusive
", "MachineTranslations": { "ca": "Es requereix un mínim de sis nits, amb un mínim de tres nits a Lebombo o Sweni Lodge
Les promocions són mútuament excloents
", "da": "Mindst seks nætter er påkrævet, med mindst tre nætter på Lebombo eller Swani Lodge
Kampagner udelukker gensidigt
", "de": "Mindestens sechs Nächte sind erforderlich, mindestens drei Nächte in Lebombo oder Sweni Lodge
Werbeaktionen schließen sich gegenseitig aus
", "es": "Se requiere un mínimo de seis noches, con un mínimo de tres noches en Lebombo o Sweni Lodge
Las promociones son mutuamente excluyentes
", "fr": "Un minimum de six nuits est requis, avec un minimum de trois nuits au Lebombo ou au Sweni Lodge
Les promotions sont mutuellement exclusives
", "it": "È richiesto un minimo di sei notti, con un minimo di tre notti al Lebombo o Sweni Lodge
Le promozioni si escludono a vicenda
", "nl": "Een minimum van zes nachten is vereist, met een minimum van drie nachten in Lebombo of Sweni Lodge
Promoties zijn wederzijds exclusief
", "no": "Minimum seks netter er nødvendig, med minimum tre netter på Lebombo eller Sweni Lodge
Kampanjer er gjensidig utelukkende
", "pl": "Wymagane jest minimum sześć nocy, co najmniej trzy noce w Lebombo lub Sweni Lodge
Promocje wzajemnie się wykluczają
", "pt": "É necessário um mínimo de seis noites, com um mínimo de três noites no Lebombo ou Sweni Lodge
As promoções são mutuamente exclusivas
", "sv": "Minst sex nätter krävs, med minst tre nätter på Lebombo eller Sweni Lodge
Kampanjer utesluter varandra
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "BEST OF BOTH", "MachineTranslations": { "ca": "EL MILLOR DE TOTS DOS", "da": "BEDSTE AF BEGGE", "de": "BEST OF BEIDES", "es": "LO MEJOR DE AMBOS", "fr": "MEILLEUR DES DEUX", "it": "MIGLIORE DI ENTRAMBI", "nl": "BESTE VAN BEIDE", "no": "BEST AV BEGGE", "pl": "NAJLEPSZE Z OBU", "pt": "MELHOR DE AMBOS", "sv": "BÄST AV BÅDA" } }, "Type": "Combination", "Description": { "EnText": "Book a combination of two nights at Ebony or Boulders Lodge and two nights at Lebombo or Sweni Lodge and receive one flight per person between the lodges complimentary.
", "MachineTranslations": { "ca": "Reserva una combinació de dues nits a Ebony o Boulders Lodge i dues nits a Lebombo o Sweni Lodge i rep un vol per persona entre les cases de cortesia.
", "da": "Book en kombination af to nætter på Ebony eller Boulders Lodge og to nætter på Lebombo eller Swani Lodge og modtag en flyvning pr. person mellem indgiverne gratis.
", "de": "Buchen Sie eine Kombination aus zwei Nächten in Ebony oder Boulders Lodge und zwei Übernachtungen in Lebombo oder Sweni Lodge und erhalten Sie einen Flug pro Person zwischen den Lodges kostenlos.
", "es": "Reserve una combinación de dos noches en Ebony o Boulders Lodge y dos noches en Lebombo o Sweni Lodge y reciba un vuelo por persona entre los lodges de cortesía.
", "fr": "Réservez une combinaison de deux nuits à Ebony ou Boulders Lodge et deux nuits à Lebombo ou Sweni Lodge et recevez gratuitement un vol par personne entre les lodges.
", "it": "Prenota una combinazione di due notti al Ebony o Boulders Lodge e due notti al Lebombo o Sweni Lodge e ricevi un volo a persona tra i lodge gratuito.
", "nl": "Boek een combinatie van twee nachten in Ebony of Boulders Lodge en twee nachten in Lebombo of Sweni Lodge en ontvang één vlucht per persoon tussen de lodges gratis.
", "no": "Bestill en kombinasjon av to netter på Ebony eller Boulders Lodge og to netter på Lebombo eller Sweni Lodge og motta 1 flytur per person mellom hyttene kostnadsfritt.
", "pl": "Zarezerwuj kombinację dwóch nocy w Ebony lub Boulders Lodge i dwie noce w Lebombo lub Sweni Lodge i otrzymać jeden lot na osobę między domkami bezpłatny.
", "pt": "Reserve uma combinação de duas noites no Ebony ou Boulders Lodge e duas noites no Lebombo ou Sweni Lodge e receba um voo por pessoa entre os alojamentos gratuitos.
", "sv": "Boka en kombination av två nätter på Ebony eller Boulders Lodge och två nätter på Lebombo eller Sweni Lodge och få ett flyg per person mellan loger gratis.
" } }, "Start": "2017-01-16T00:00:00", "End": "2017-12-19T00:00:00", "TravelStart": "2017-01-16T00:00:00", "TravelEnd": "2017-12-19T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "A minimum of four nights is required, with a minimum of two nights at Ebony or Boulders Lodge and two nights at Lebombo or Sweni Lodge
Promotions are mutually exclusive
", "MachineTranslations": { "ca": "Es requereix un mínim de quatre nits, amb un mínim de dues nits a Ebony o Boulders Lodge i dues nits a Lebombo o o Sweni Lodge
Les promocions són mútuament excloents
", "da": "Mindst fire nætter er påkrævet, med mindst to nætter på Ebony eller Boulders Lodge og to nætter på Lebombo eller Swani Lodge
Kampagner udelukker gensidigt
", "de": "Es sind mindestens vier Nächte erforderlich, mindestens zwei Nächte in Ebony oder Boulders Lodge und zwei Nächte in Lebombo oder Sweni Lodge.
Werbeaktionen schließen sich gegenseitig aus
", "es": "Se requiere un mínimo de cuatro noches, con un mínimo de dos noches en Ebony o Boulders Lodge y dos noches en Lebombo o Sweni Lodge
Las promociones son mutuamente excluyentes
", "fr": "Un minimum de quatre nuits est requis, avec un minimum de deux nuits à Ebony ou Boulders Lodge et deux nuits à Lebombo ou Sweni Lodge
Les promotions sont mutuellement exclusives
", "it": "È richiesto un minimo di quattro notti, con un minimo di due notti a Ebony o Boulders Lodge e due notti al Lebombo o Sweni Lodge
Le promozioni si escludono a vicenda
", "nl": "Een minimum van vier nachten is vereist, met een minimum van twee nachten in Ebony of Boulders Lodge en twee nachten in Lebombo of Sweni Lodge
Promoties zijn wederzijds exclusief
", "no": "Minimum fire netter er nødvendig, med minimum to netter på Ebony eller Boulders Lodge og to netter på Lebombo eller Sweni Lodge
Kampanjer er gjensidig utelukkende
", "pl": "Wymagane jest minimum cztery noce, z co najmniej dwie noce w Ebony lub Boulders Lodge i dwie noce w Lebombo lub Sweni Lodge
Promocje wzajemnie się wykluczają
", "pt": "É necessário um mínimo de quatro noites, com um mínimo de duas noites no Ebony ou Boulders Lodge e duas noites no Lebombo ou Sweni Lodge
As promoções são mutuamente exclusivas
", "sv": "Minst fyra nätter krävs, med minst två nätter på Ebony eller Boulders Lodge och två nätter på Lebombo eller Sweni Lodge
Kampanjer utesluter varandra
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "STAY 4 / PAY 3 – SINGITA KRUGER NATIONAL PARK", "MachineTranslations": { "ca": "ESTADA 4/PAGAMENT 3 — SINGITA KRUGER PARC NACIONAL", "da": "OPHOLD 4/BETALE 3 — SINGITA KRUGER NATIONALPARK", "de": "4 AUFENTHALT/3 ZAHLEN - SINGITA KRUGER NATIONALPARK", "es": "ESTANCIA 4/PAGO 3 - SINGITA KRUGER PARQUE NACIONAL", "fr": "SÉJOUR 4 / PAYER 3 — PARC NATIONAL SINGITA KRUGER", "it": "SOGGIORNO 4 / PAGA 3 — SINGITA KRUGER NATIONAL PARK", "nl": "VERBLIJF 4 / BETAAL 3 — SINGITA KRUGER NATIONAAL PARK", "no": "OPPHOLD 4/BETALE 3 — SINGITA KRUGER NASJONALPARK", "pl": "POBYT 4/ZAPŁACIĆ 3 — PARK NARODOWY SINGITA KRUGER", "pt": "FICAR 4 / PAGAR 3 — SINGITA KRUGER PARQUE NACIONAL", "sv": "STANNA 4 / BETALA 3 — SINGITA KRUGER NATIONALPARK" } }, "Type": "Stay / Pay", "Description": { "EnText": "Book four nights at either Lebombo Lodge or Sweni Lodge and only pay for three.
", "MachineTranslations": { "ca": "Reserva quatre nits a Lebombo Lodge o Sweni Lodge i només paga per tres.
", "da": "Book fire nætter på enten Lebombo Lodge eller Swani Lodge og betal kun for tre.
", "de": "Buchen Sie vier Nächte in der Lebombo Lodge oder Sweni Lodge und zahlen Sie nur drei Nächte.
", "es": "Reserve cuatro noches en Lebombo Lodge o Sweni Lodge y pague solo por tres.
", "fr": "Réservez quatre nuits au Lebombo Lodge ou au Sweni Lodge et ne payez que trois nuits.
", "it": "Prenota quattro notti al Lebombo Lodge o allo Sweni Lodge e paghi solo tre.
", "nl": "Boek vier nachten in Lebombo Lodge of Sweni Lodge en betaal slechts drie nachten.
", "no": "Bestill fire netter på enten Lebombo Lodge eller Sweni Lodge og bare betal for tre.
", "pl": "Zarezerwuj cztery noce w Lebombo Lodge lub Sweni Lodge i zapłacić tylko za trzy.
", "pt": "Reserve quatro noites no Lebombo Lodge ou Sweni Lodge e pague apenas três.
", "sv": "Boka fyra nätter på antingen Lebombo Lodge eller Sweni Lodge och betala endast för tre.
" } }, "Start": "2017-01-16T00:00:00", "End": "2017-12-19T00:00:00", "TravelStart": "2017-01-16T00:00:00", "TravelEnd": "2017-12-19T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "A minimum of four nights is required
Promotions are mutually exclusive.
", "MachineTranslations": { "ca": "Es requereix un mínim de quatre nits
Les promocions són mútuament excloents.
", "da": "Mindst fire nætter er påkrævet
Kampagner udelukker hinanden.
", "de": "Ein Minimum von vier Nächten ist erforderlich
Werbeaktionen schließen sich gegenseitig aus.
", "es": "Se requiere un mínimo de cuatro noches
Las promociones son mutuamente excluyentes.
", "fr": "Un minimum de quatre nuits est requis
Les promotions sont mutuellement exclusives.
", "it": "È richiesto un minimo di quattro notti
Le promozioni si escludono a vicenda.
", "nl": "Een minimum van vier nachten is vereist
Promoties zijn wederzijds exclusief.
", "no": "Minst fire netter er nødvendig
Kampanjer er gjensidig utelukkende.
", "pl": "Wymagane jest minimum cztery noce
Promocje wzajemnie się wykluczają.
", "pt": "É necessário um mínimo de quatro noites
As promoções são mutuamente exclusivas.
", "sv": "Minst fyra nätter krävs
Kampanjer utesluter varandra.
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" } ], "AffiliateName": null, "AffiliateInterface": null, "AffiliateCode": null, "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/singita_sweni_main_lodge_swimming_pool_.jpg", "UrlFragment": "14838/singita_sweni_main_lodge_swimming_pool_.jpg", "Crop": null, "Height": 1367, "Width": 2048, "Size": 3017053, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": null, "RoomsCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/singita_sweni_lodge_-_suite.jpg", "UrlFragment": "14838/singita_sweni_lodge_-_suite.jpg", "Crop": null, "Height": 4016, "Width": 6016, "Size": 2950218, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": null, "PanoramasCoverImage": null, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/_dsc59641.jpg", "UrlFragment": "14838/_dsc59641.jpg", "Crop": null, "Height": 1500, "Width": 2247, "Size": 2954259, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": null, "MapCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/singita_kruger_national_park_wildlife_13_of_67.jpg", "UrlFragment": "14838/singita_kruger_national_park_wildlife_13_of_67.jpg", "Crop": null, "Height": 2033, "Width": 3055, "Size": 2745595, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "DocumentsCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/14838/singita_kruger_national_park_wildlife_17_of_67.jpg", "UrlFragment": "14838/singita_kruger_national_park_wildlife_17_of_67.jpg", "Crop": null, "Height": 2394, "Width": 4256, "Size": 4897985, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": null, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": null, "TrackingSiteIds": [ "101075497" ], "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": null, "RatePeriods": [], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [], "RateConditions": null, "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": [], "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": true, "IsDestination": false, "IsActivity": false }