Singita Milele features five completely distinct suites. While adhering to the same overall look & feel of this one-of-a-kind property, each individually designed suite draws inspiration from one of the Serengeti’s iconic wildlife species. Named the collective nouns of giraffe, lion, cheetah, zebra, and rhino – they are exquisitely decorated to portray the energy and raw visual appeal of these magnificent animals. Featuring the epitome of Africa’s style & design and locally sourced craftsmanship, each room also celebrates the continent’s inspiring creative energy and vision.
SUITES LOCATED IN THE MAIN VILLA AREA
• The Journey Suite (Master Suite)
• The Pride Suite
• The Coalition Suite
SUITES LOCATED ALONGSIDE THE MAIN AREA
• The Dazzle Suite
• The Crash Suite
El Singita Milele disposa de cinc suites completament diferents. Tot i que s'adhereixen al mateix aspecte i sensació general d'aquesta propietat única, cada suite dissenyada individualment s'inspira en una de les espècies icòniques de la fauna salvatge del Serengeti. Anomenats els substantius col·lectius de girafa, lleó, guepard, zebra i rinoceront, estan exquisidament decorats per retratar l'energia i l'atractiu visual cru d'aquests magnífics animals. Amb l'epítom de l'estil i el disseny d'Àfrica i l'artesania d'origen local, cada habitació també celebra l'energia creativa inspiradora i la visió del continent.
SUITES SITUADES A LA ZONA PRINCIPAL DE LA VILA
• La Suite Journey (Master Suite)
• La Suite Pride
• La Suite Coalition
SUITES SITUADES AL COSTAT DE LA ZONA PRINCIPAL
• La Suite Dazzle
• La Suite Crash
Singita Milele har fem helt forskellige suiter. Mens de overholder det samme overordnede udseende og følelse af denne enestående ejendom, henter hver individuelt designede suite inspiration fra en af Serengeti's ikoniske dyrearter. Navngivet de kollektive navneord giraf, løve, gepard, zebra, og næsehorn - de er udsøgt dekoreret for at skildre energien og rå visuel appel fra disse storslåede dyr. Med indbegrebet af Afrikas stil og design og lokalt fremskaffet håndværk, fejrer hvert værelse også kontinentets inspirerende kreative energi og vision.
SUITER BELIGGENDE I DET VIGTIGSTE VILLAOMRÅDE
• Journey-suiten (Master-suite)
• Pride-suiten
• The Coalition Suite
SUITER BELIGGENDE VED SIDEN AF HOVEDOMRÅDET
• Dazzle-suiten
• Crash Suite
Singita Milele verfügt über fünf völlig unterschiedliche Suiten. Jede der individuell gestalteten Suiten ist von einer der ikonischen Tierarten der Serengeti inspiriert und entspricht dem Gesamtbild dieses einzigartigen Anwesens. Sie wurden nach den Sammelnamen Giraffe, Löwe, Gepard, Zebra und Nashorn benannt und sind exquisit dekoriert, um die Energie und den rohen visuellen Reiz dieser großartigen Tiere darzustellen. Jedes Zimmer ist der Inbegriff des afrikanischen Stils und Designs sowie der Handwerkskunst aus der Region und zelebriert auch die inspirierende kreative Energie und Vision des Kontinents.
SUITEN IM HAUPTBEREICH DER VILLA
• Die Journey Suite (Master Suite)
• Die Pride Suite
• Die Coalition Suite
SUITEN NEBEN DEM HAUPTBEREICH
• Die Dazzle Suite
• Die Crash Suite
Singita Milele cuenta con cinco suites completamente distintas. Si bien mantienen el mismo aspecto general de esta propiedad única, cada suite diseñada individualmente se inspira en una de las especies de vida silvestre icónicas del Serengeti. Llamadas así por los nombres colectivos de jirafa, león, guepardo, cebra y rinoceronte, están exquisitamente decoradas para representar la energía y el atractivo visual crudo de estos magníficos animales. Con la personificación del estilo y el diseño de África y la artesanía de origen local, cada habitación también celebra la inspiradora energía creativa y la visión del continente.
SUITES UBICADAS EN LA ZONA PRINCIPAL DE LA VILLA
• La suite Journey (suite principal)
• La suite Pride
• La suite Coalition
SUITES UBICADAS JUNTO AL ÁREA PRINCIPAL
• La suite Dazzle
• La suite Crash
Le Singita Milele dispose de cinq suites complètement distinctes. Tout en conservant l'aspect général de cet établissement unique en son genre, chaque suite conçue individuellement s'inspire de l'une des espèces sauvages emblématiques du Serengeti. Nommés d'après les noms collectifs de girafe, de lion, de guépard, de zèbre et de rhinocéros, ils sont superbement décorés pour exprimer l'énergie et l'attrait visuel brut de ces magnifiques animaux. Ornée de l'incarnation du style et du design africains et d'un savoir-faire local, chaque chambre célèbre également l'énergie créative et la vision inspirantes du continent.
SUITES SITUÉES DANS LA ZONE PRINCIPALE DE LA VILLA
• La suite Journey (suite principale)
• La suite Pride
• La suite Coalition
SUITES SITUÉES LE LONG DE LA ZONE PRINCIPALE
• La suite Dazzle
• La suite Crash
Singita Milele dispone di cinque suite completamente distinte. Pur aderendo allo stesso aspetto generale di questa proprietà unica nel suo genere, ogni suite dal design personalizzato trae ispirazione da una delle iconiche specie di fauna selvatica del Serengeti. Chiamati con i nomi collettivi di giraffa, leone, ghepardo, zebra e rinoceronte, sono decorati con gusto per rappresentare l'energia e il puro fascino visivo di questi magnifici animali. Caratterizzata dall'epitome dello stile e del design africani e dell'artigianato di provenienza locale, ogni camera celebra anche l'energia e la visione creative ispiratrici del continente.
SUITE SITUATE NELLA ZONA PRINCIPALE DELLA VILLA
• La suite Journey (Master Suite)
• La suite Pride
• La suite della coalizione
SUITE SITUATE ACCANTO ALL'AREA PRINCIPALE
• La suite Dazzle
• La Crash Suite
Singita Milele beschikt over vijf volledig verschillende suites. Hoewel de algemene look & feel van deze unieke accommodatie behouden blijft, is elke individueel ontworpen suite geïnspireerd op een van de iconische diersoorten van de Serengeti. Ze zijn de verzamelnamen giraf, leeuw, cheeta, zebra en neushoorn genoemd. Ze zijn prachtig gedecoreerd om de energie en de rauwe visuele aantrekkingskracht van deze prachtige dieren weer te geven. Met de belichaming van Afrika's stijl en design en lokaal geproduceerd vakmanschap, eert elke kamer ook de inspirerende creatieve energie en visie van het continent.
SUITES GELEGEN IN DE HOOFDVILLAWIJK
• De Journey Suite (Master Suite)
• De Pride Suite
• De Coalition Suite
SUITES GELEGEN NAAST HET HOOFDGEDEELTE
• De Dazzle Suite
• De Crash Suite
Singita Milele har fem helt forskjellige suiter. Mens de holder seg til det samme generelle utseendet og følelsen av denne enestående eiendommen, henter hver individuelt designede suite inspirasjon fra en av Serengetis ikoniske dyrearter. Navngitt de kollektive substantivene til sjiraff, løve, gepard, sebra, og neshorn - de er utsøkt dekorert for å skildre energien og den rå visuelle appellen til disse praktfulle dyrene. Med innbegrepet av Afrikas stil og design og lokalt hentede håndverk, feirer hvert rom også kontinentets inspirerende kreative energi og visjon.
SUITENE LIGGER I HOVEDVILLAOMRÅDET
• Journey-suiten (Master Suite)
• Pride-suiten
• Coalition Suite
SUITENE LIGGER VED SIDEN AV HOVEDOMRÅDET
• Dazzle-suiten
• Crash Suite
Singita Milele oferuje pięć całkowicie odrębnych apartamentów. Zachowując ten sam ogólny wygląd i styl tej jedynej w swoim rodzaju nieruchomości, każdy indywidualnie zaprojektowany apartament czerpie inspirację z jednego z kultowych gatunków dzikiej przyrody Serengeti. Nazwane rzeczownikami zbiorowymi żyrafy, lwa, geparda, zebry i nosorożca - są wspaniale zdobione, aby przedstawić energię i surową atrakcyjność wizualną tych wspaniałych zwierząt. Każdy pokój jest uosobieniem afrykańskiego stylu i designu oraz lokalnego kunsztu, a także celebruje inspirującą kreatywną energię i wizję kontynentu.
APARTAMENTY POŁOŻONE W GŁÓWNEJ DZIELNICY WILLI
• Apartament typu Journey Suite (Master Suite)
• Apartament Pride
• Suita Koalicyjna
APARTAMENTY POŁOŻONE OBOK GŁÓWNEGO OBSZARU
• The Dazzle Suite
• Crash Suite
O Singita Milele possui cinco suítes completamente distintas. Embora adote a mesma aparência geral desta propriedade única, cada suíte projetada individualmente se inspira em uma das espécies icônicas da vida selvagem do Serengeti. Chamados de substantivos coletivos de girafa, leão, chita, zebra e rinoceronte, eles são primorosamente decorados para retratar a energia e o apelo visual bruto desses animais magníficos. Com o epítome do estilo e design da África e do artesanato de origem local, cada quarto também celebra a energia criativa e a visão inspiradoras do continente.
SUÍTES LOCALIZADAS NA ÁREA PRINCIPAL DA VILLA
• Suíte The Journey (Suíte Master)
• A suíte Pride
• Suíte Coalition
SUÍTES LOCALIZADAS AO LADO DA ÁREA PRINCIPAL
• A suíte Dazzle
• A suíte Crash
Singita Milele har fem helt distinkta sviter. Samtidigt som de följer samma övergripande utseende och känsla som denna unika fastighet, hämtar varje individuellt designad svit inspiration från en av Serengetis ikoniska djurarter. Namngivna de kollektiva substantiven giraff, lejon, gepard, zebra och noshörning - de är utsökt dekorerade för att skildra energin och det råa visuella tilltalet hos dessa magnifika djur. Med symbolen för Afrikas stil och design och lokalt hantverk firar varje rum också kontinentens inspirerande kreativa energi och vision.
SVITER SOM LIGGER I HUVUDVILLAOMRÅDET
• Resesvit (Master Suite)
• Pride-sviten
• Koalitionens svit
SVITER SOM LIGGER BREDVID HUVUDOMRÅDET
• Sviten Dazzle
• Crash Suite
El Singita Milele disposa de cinc suites completament diferents. Tot i que s'adhereixen al mateix aspecte i sensació general d'aquesta propietat única, cada suite dissenyada individualment s'inspira en una de les espècies icòniques de la fauna salvatge del Serengeti. Anomenats els substantius col·lectius de girafa, lleó, guepard, zebra i rinoceront, estan exquisidament decorats per retratar l'energia i l'atractiu visual cru d'aquests magnífics animals. Amb l'epítom de l'estil i el disseny d'Àfrica i l'artesania d'origen local, cada habitació també celebra l'energia creativa inspiradora i la visió del continent.
SUITES SITUADES A LA ZONA PRINCIPAL DE LA VILA
• La Suite Journey (Master Suite)
• La Suite Pride
• La Suite Coalition
SUITES SITUADES AL COSTAT DE LA ZONA PRINCIPAL
• La Suite Dazzle
• La Suite Crash
Singita Milele har fem helt forskellige suiter. Mens de overholder det samme overordnede udseende og følelse af denne enestående ejendom, henter hver individuelt designede suite inspiration fra en af Serengeti's ikoniske dyrearter. Navngivet de kollektive navneord giraf, løve, gepard, zebra, og næsehorn - de er udsøgt dekoreret for at skildre energien og rå visuel appel fra disse storslåede dyr. Med indbegrebet af Afrikas stil og design og lokalt fremskaffet håndværk, fejrer hvert værelse også kontinentets inspirerende kreative energi og vision.
SUITER BELIGGENDE I DET VIGTIGSTE VILLAOMRÅDE
• Journey-suiten (Master-suite)
• Pride-suiten
• The Coalition Suite
SUITER BELIGGENDE VED SIDEN AF HOVEDOMRÅDET
• Dazzle-suiten
• Crash Suite
Singita Milele verfügt über fünf völlig unterschiedliche Suiten. Jede der individuell gestalteten Suiten ist von einer der ikonischen Tierarten der Serengeti inspiriert und entspricht dem Gesamtbild dieses einzigartigen Anwesens. Sie wurden nach den Sammelnamen Giraffe, Löwe, Gepard, Zebra und Nashorn benannt und sind exquisit dekoriert, um die Energie und den rohen visuellen Reiz dieser großartigen Tiere darzustellen. Jedes Zimmer ist der Inbegriff des afrikanischen Stils und Designs sowie der Handwerkskunst aus der Region und zelebriert auch die inspirierende kreative Energie und Vision des Kontinents.
SUITEN IM HAUPTBEREICH DER VILLA
• Die Journey Suite (Master Suite)
• Die Pride Suite
• Die Coalition Suite
SUITEN NEBEN DEM HAUPTBEREICH
• Die Dazzle Suite
• Die Crash Suite
Singita Milele cuenta con cinco suites completamente distintas. Si bien mantienen el mismo aspecto general de esta propiedad única, cada suite diseñada individualmente se inspira en una de las especies de vida silvestre icónicas del Serengeti. Llamadas así por los nombres colectivos de jirafa, león, guepardo, cebra y rinoceronte, están exquisitamente decoradas para representar la energía y el atractivo visual crudo de estos magníficos animales. Con la personificación del estilo y el diseño de África y la artesanía de origen local, cada habitación también celebra la inspiradora energía creativa y la visión del continente.
SUITES UBICADAS EN LA ZONA PRINCIPAL DE LA VILLA
• La suite Journey (suite principal)
• La suite Pride
• La suite Coalition
SUITES UBICADAS JUNTO AL ÁREA PRINCIPAL
• La suite Dazzle
• La suite Crash
Le Singita Milele dispose de cinq suites complètement distinctes. Tout en conservant l'aspect général de cet établissement unique en son genre, chaque suite conçue individuellement s'inspire de l'une des espèces sauvages emblématiques du Serengeti. Nommés d'après les noms collectifs de girafe, de lion, de guépard, de zèbre et de rhinocéros, ils sont superbement décorés pour exprimer l'énergie et l'attrait visuel brut de ces magnifiques animaux. Ornée de l'incarnation du style et du design africains et d'un savoir-faire local, chaque chambre célèbre également l'énergie créative et la vision inspirantes du continent.
SUITES SITUÉES DANS LA ZONE PRINCIPALE DE LA VILLA
• La suite Journey (suite principale)
• La suite Pride
• La suite Coalition
SUITES SITUÉES LE LONG DE LA ZONE PRINCIPALE
• La suite Dazzle
• La suite Crash
Singita Milele dispone di cinque suite completamente distinte. Pur aderendo allo stesso aspetto generale di questa proprietà unica nel suo genere, ogni suite dal design personalizzato trae ispirazione da una delle iconiche specie di fauna selvatica del Serengeti. Chiamati con i nomi collettivi di giraffa, leone, ghepardo, zebra e rinoceronte, sono decorati con gusto per rappresentare l'energia e il puro fascino visivo di questi magnifici animali. Caratterizzata dall'epitome dello stile e del design africani e dell'artigianato di provenienza locale, ogni camera celebra anche l'energia e la visione creative ispiratrici del continente.
SUITE SITUATE NELLA ZONA PRINCIPALE DELLA VILLA
• La suite Journey (Master Suite)
• La suite Pride
• La suite della coalizione
SUITE SITUATE ACCANTO ALL'AREA PRINCIPALE
• La suite Dazzle
• La Crash Suite
Singita Milele beschikt over vijf volledig verschillende suites. Hoewel de algemene look & feel van deze unieke accommodatie behouden blijft, is elke individueel ontworpen suite geïnspireerd op een van de iconische diersoorten van de Serengeti. Ze zijn de verzamelnamen giraf, leeuw, cheeta, zebra en neushoorn genoemd. Ze zijn prachtig gedecoreerd om de energie en de rauwe visuele aantrekkingskracht van deze prachtige dieren weer te geven. Met de belichaming van Afrika's stijl en design en lokaal geproduceerd vakmanschap, eert elke kamer ook de inspirerende creatieve energie en visie van het continent.
SUITES GELEGEN IN DE HOOFDVILLAWIJK
• De Journey Suite (Master Suite)
• De Pride Suite
• De Coalition Suite
SUITES GELEGEN NAAST HET HOOFDGEDEELTE
• De Dazzle Suite
• De Crash Suite
Singita Milele har fem helt forskjellige suiter. Mens de holder seg til det samme generelle utseendet og følelsen av denne enestående eiendommen, henter hver individuelt designede suite inspirasjon fra en av Serengetis ikoniske dyrearter. Navngitt de kollektive substantivene til sjiraff, løve, gepard, sebra, og neshorn - de er utsøkt dekorert for å skildre energien og den rå visuelle appellen til disse praktfulle dyrene. Med innbegrepet av Afrikas stil og design og lokalt hentede håndverk, feirer hvert rom også kontinentets inspirerende kreative energi og visjon.
SUITENE LIGGER I HOVEDVILLAOMRÅDET
• Journey-suiten (Master Suite)
• Pride-suiten
• Coalition Suite
SUITENE LIGGER VED SIDEN AV HOVEDOMRÅDET
• Dazzle-suiten
• Crash Suite
Singita Milele oferuje pięć całkowicie odrębnych apartamentów. Zachowując ten sam ogólny wygląd i styl tej jedynej w swoim rodzaju nieruchomości, każdy indywidualnie zaprojektowany apartament czerpie inspirację z jednego z kultowych gatunków dzikiej przyrody Serengeti. Nazwane rzeczownikami zbiorowymi żyrafy, lwa, geparda, zebry i nosorożca - są wspaniale zdobione, aby przedstawić energię i surową atrakcyjność wizualną tych wspaniałych zwierząt. Każdy pokój jest uosobieniem afrykańskiego stylu i designu oraz lokalnego kunsztu, a także celebruje inspirującą kreatywną energię i wizję kontynentu.
APARTAMENTY POŁOŻONE W GŁÓWNEJ DZIELNICY WILLI
• Apartament typu Journey Suite (Master Suite)
• Apartament Pride
• Suita Koalicyjna
APARTAMENTY POŁOŻONE OBOK GŁÓWNEGO OBSZARU
• The Dazzle Suite
• Crash Suite
O Singita Milele possui cinco suítes completamente distintas. Embora adote a mesma aparência geral desta propriedade única, cada suíte projetada individualmente se inspira em uma das espécies icônicas da vida selvagem do Serengeti. Chamados de substantivos coletivos de girafa, leão, chita, zebra e rinoceronte, eles são primorosamente decorados para retratar a energia e o apelo visual bruto desses animais magníficos. Com o epítome do estilo e design da África e do artesanato de origem local, cada quarto também celebra a energia criativa e a visão inspiradoras do continente.
SUÍTES LOCALIZADAS NA ÁREA PRINCIPAL DA VILLA
• Suíte The Journey (Suíte Master)
• A suíte Pride
• Suíte Coalition
SUÍTES LOCALIZADAS AO LADO DA ÁREA PRINCIPAL
• A suíte Dazzle
• A suíte Crash
Singita Milele har fem helt distinkta sviter. Samtidigt som de följer samma övergripande utseende och känsla som denna unika fastighet, hämtar varje individuellt designad svit inspiration från en av Serengetis ikoniska djurarter. Namngivna de kollektiva substantiven giraff, lejon, gepard, zebra och noshörning - de är utsökt dekorerade för att skildra energin och det råa visuella tilltalet hos dessa magnifika djur. Med symbolen för Afrikas stil och design och lokalt hantverk firar varje rum också kontinentens inspirerande kreativa energi och vision.
SVITER SOM LIGGER I HUVUDVILLAOMRÅDET
• Resesvit (Master Suite)
• Pride-sviten
• Koalitionens svit
SVITER SOM LIGGER BREDVID HUVUDOMRÅDET
• Sviten Dazzle
• Crash Suite
Journeying into the heart of Africa’s most untouched and remote wilderness areas, Singita’s twice-daily game drives present the opportunity for intimate connections with nature and discovering the raw beauty of the continent’s most magnificent creatures up close.
Each tailormade exploration with your personal Field Guide celebrates the freedom to spend unfiltered time in wide-open spaces and while no two Singita game drives are ever the same, you are bound to be enchanted by vivid encounters with Africa’s most iconic wildlife – which flourish and thrive through the tireless efforts of Singita’s non-profit conservation Funds & Trusts.
From rolling grasslands where giraffe and elephant meander in peace to riverine woodlands where shy creatures suddenly appear from lush foliage; and from rocky outcrops favoured by big cats to hidden valleys where large herds of antelope roam and graze, each game drive traverses landscapes that are as rich in scenery as they are in wildlife.
As the warmth of the African sun slowly starts to light up the treetops and grasslands, our early morning game drives are filled with an energy that’s simultaneously exciting and soothing. Never knowing what’s around the next corner, the sense of adventure for what lies ahead for the rest of the day welcomes a continuous unfolding of magic as the bush wakes up to reveal its secrets.
And when the sun dips on the horizon, bringing the day to a close with a brightly painted sky, idyllic sundowner stops in exclusive settings encapsulate the romance of safaris deep into the bush. Accompanied by a cool evening breeze and the beauty of the clear night sky above, the tranquil journey back to the lodge often reveals the elusive magic of nocturnal Africa, making for a fitting finale.
Warmth & wisdom
Imparting a wealth of knowledge and intuitively responding to each guest and group’s interests, Singita’s expert Field Guides and Trackers exude an unlimited passion for Africa’s wildlife and wilderness. Their in-depth knowledge of the area – and the inherent role of every plant, insect, bird, mammal, predator and season in its unique ecology – makes every encounter and sighting all the more meaningful, and elevates each connection with nature.
Key Species You Are Likely to See
During your stay at Singita, you are likely to spot a great variety of wildlife, including cheetah, bearded wildebeest, Bat Eared fox, Maasai giraffe, lion, elephant, buffalo, leopard and the rare Colobus monkey.
When Is the Peak Time to See the Wildebeest Migration?
There is no real beginning or end to the wildebeest’s constant search for food and water. The only beginning is when calves are born – almost 400,000 wildebeest calves are born during a 6-week period usually between late January and mid-March. The migration path varies from year to year depending on weather and other environmental factors.
What Time of Year Can We See the Wildebeest Migration and in Which Area?
It's difficult to predict exactly where the migrating wildebeest will be in a given month because movements depend so much on weather patterns. Generally over the year the animals move from the wet southern and eastern plains of the Serengeti from November to March through the western and central region to the dryer north of the Serengeti National Park, both north and south of the Mara River, from the end of May through October.
", "Translations": { "ca": "Viatjant al cor de les zones salvatges més intactes i remotes d'Àfrica, les unitats de joc de Singita dos dies presenten l'oportunitat de connexions íntimes amb la natura i descobrir la bellesa crua de les criatures més magnífiques del continent de prop.
Cada exploració feta a mida amb la vostra guia de camp personal celebra la llibertat de passar temps sense filtres en espais oberts i, mentre que no hi ha dues unitats de joc Singita mai són iguals, us encantaran trobades vívides amb la vida salvatge més icònica d'Àfrica, que floreixen i prosperen a través dels esforços incansables de Fons i fideïcomisos de conservació sense ànim de lucre de Singita.
Des d'herbassars rodants on la girafa i l'elefant meandre en pau fins a boscos de rius on les criatures tímides apareixen sobtadament del fullatge exuberant; i des d'afloraments rocosos afavorits pels grans gats fins a valls amagades on els grans ramats d'antílops deambulen i pasturen, cada joc recorre paisatges tan rics en paisatges com en la vida salvatge.
A mesura que la calor del sol africà comença a il·luminar lentament les copes dels arbres i les praderies, les nostres unitats de joc del matí s'omplen d'una energia que és alhora emocionant i calmant. Mai saber què hi ha al voltant de la següent cantonada, el sentit de l'aventura pel que queda per davant durant la resta del dia dóna la benvinguda a un continu desplegament de màgia mentre l'arbust es desperta per revelar els seus secrets.
I quan el sol es submergeixi a l'horitzó, tancant el dia amb un cel brillant pintat, idíl·lic sundowner s'atura en entorns exclusius que encapsulen el romanç dels safaris profundament a l'arbust. Acompanyat per una brisa fresca i la bellesa del cel clar de la nit que hi ha al damunt, el tranquil viatge de tornada a l'alberg sovint revela la màgia esquiva de l'Àfrica nocturna, cosa que permet un final adequat.
Calor i saviesa
Impartint una gran quantitat de coneixements i responent intuïtivament als interessos de cada hoste i grup, les guies i rastrejadors de camp experts de Singita desperten una passió il·limitada per la fauna i la fauna salvatge d'Àfrica. El seu coneixement en profunditat de la zona —i el paper inherent de cada planta, insecte, ocell, mamífer, depredador i temporada en la seva ecologia única— fa que cada trobada i albirament sigui més significatiu, i eleva cada connexió amb la natura.
Espècies clau que és probable que vegis
Durant la vostra estada a Singita, és probable que trobeu una gran varietat de fauna salvatge, incloent guepard, barba salvatge, guineu ratpenat, girafa Maasai, lleó, elefant, búfal, lleopard i el rar mico de Colobús.
Quan és l'hora de pic per veure la migració de Wildebeest?
No hi ha cap principi o final real a la recerca constant de menjar i aigua del salvatge. L'únic començament és quan neixen els vedells: gairebé 400.000 vedells més silvestres neixen durant un període de 6 setmanes normalment entre finals de gener i mitjans de març. El camí migratori varia d'any en any en funció del clima i altres factors ambientals.
En quina època de l'any podem veure la migració més salvatge i en quina àrea?
És difícil predir exactament on serà el salvatge migrant en un mes determinat perquè els moviments depenen tant dels patrons meteorològics. Generalment al llarg de l'any els animals es desplacen des de les planes humides del sud i l'est del Serengeti de novembre a març a través de la regió occidental i central fins a l'assecador al nord del Parc Nacional del Serengeti, tant al nord com al sud del riu Mara, des de finals de maig fins a octubre.
", "da": "På rejse ind i hjertet af Afrikas mest uberørte og fjerntliggende vildmarksområder, Singitas to gange daglige spildrev giver mulighed for intime forbindelser med naturen og opdage den rå skønhed i kontinentets mest storslåede skabninger tæt på.
Hver skræddersyet udforskning med din personlige Field Guide fejrer friheden til at tilbringe ufiltreret tid i vidt åbne rum, og selvom ikke to Singita-spildrev nogensinde er ens, vil du helt sikkert blive fortryllet af livlige møder med Afrikas mest ikoniske dyreliv - som blomstrer og trives gennem den utrættelige indsats fra Singitas non-profit bevaringsfonde & Trusts.
Fra bølgende græsarealer, hvor giraf og elefant slynger sig i fred til flodskove, hvor genert væsner pludselig dukker op fra frodigt løv; og fra klippefremspring foretrukket af store katte til skjulte dale, hvor store besætninger af antiloper strejfer og græsser, hvert vildtdrev krydser landskaber, der er lige så rige på landskaber, som de er i dyrelivet.
Da varmen fra den afrikanske sol langsomt begynder at lyse op i trætoppene og græsarealerne, er vores tidlige morgen-spildrev fyldt med en energi, der samtidig er spændende og beroligende. Uden at vide, hvad der er rundt om det næste hjørne, glæder følelsen af eventyr for det, der venter forude resten af dagen, en kontinuerlig udfoldelse af magi, da bushen vågner op for at afsløre sine hemmeligheder.
Og når solen dypper i horisonten og afslutter dagen med en lyst malet himmel, indkapsler idylliske sundowner-stop i eksklusive omgivelser safariens romantik dybt ind i bushen. Ledsaget af en kølig aftenbrise og skønheden i den klare nattehimmel ovenfor, den rolige rejse tilbage til lodgen afslører ofte den undvigende magi i det natlige Afrika, hvilket giver en passende finale.
Varme og visdom
Singitas ekspert Field Guides and Trackers, der giver et væld af viden og reagerer intuitivt på hver gæst og gruppes interesser, udstråler en ubegrænset passion for Afrikas dyreliv og vildmark. Deres dybdegående kendskab til området - og den iboende rolle, som enhver plante, insekt, fugl, pattedyr, rovdyr og sæson spiller i dens unikke økologi - gør ethvert møde og observation desto mere meningsfuldt og hæver hver forbindelse med naturen.
Vigtige arter, du sandsynligvis vil se
Under dit ophold på Singita vil du sandsynligvis få øje på et stort udvalg af dyreliv, herunder gepard, skæggede gnuer, Bat Eared ræv, Maasai-giraf, løve, elefant, bøffel, leopard og den sjældne Colobus-abe.
Hvornår er det højeste tidspunkt at se gnuernes migration?
Der er ingen reel begyndelse eller slutning på gnuernes konstante søgen efter mad og vand. Den eneste begyndelse er, når kalve fødes - næsten 400.000 gnukalve fødes i en 6-ugers periode, normalt mellem slutningen af januar og midten af marts. Migrationsstien varierer fra år til år afhængigt af vejr og andre miljøfaktorer.
Hvilken tid på året kan vi se gnuernes migration og i hvilket område?
Det er svært at forudsige nøjagtigt, hvor de migrerende gnuer vil være i en given måned, fordi bevægelser afhænger så meget af vejrmønstre. Generelt i løbet af året bevæger dyrene sig fra de våde sydlige og østlige sletter i Serengeti fra november til marts gennem den vestlige og centrale region til tørretumbleren nord for Serengeti National Park, både nord og syd for Mara-floden, fra slutningen af maj til oktober.
", "de": "Singita reist in das Herz der unberührtesten und abgelegensten Wildnisgebiete Afrikas und bietet zweimal täglich die Möglichkeit, die Natur hautnah zu erleben und die raue Schönheit der großartigsten Kreaturen des Kontinents hautnah zu entdecken.
Jede maßgeschneiderte Erkundung mit Ihrem persönlichen Field Guide zelebriert die Freiheit, ungefilterte Zeit in weiten Weiten zu verbringen, und obwohl keine Singita-Pirschfahrt wie die andere ist, werden Sie bestimmt von lebendigen Begegnungen mit Afrikas berühmtester Tierwelt verzaubert sein, die dank des unermüdlichen Einsatzes der gemeinnützigen Naturschutzfonds und Trusts von Singita gedeiht und gedeiht.
Von hügeligen Graslandschaften, in denen sich Giraffen und Elefanten in Ruhe schlängeln, bis hin zu Flusswäldern, in denen plötzlich schüchterne Kreaturen aus üppigem Laub auftauchen, und von Felsvorsprüngen, die von Großkatzen bevorzugt werden, bis hin zu versteckten Tälern, in denen große Antilopenherden umherstreifen und grasen, durchquert jede Pirschfahrt Landschaften, die ebenso reich an Landschaften wie an Wildtieren sind.
Während die Wärme der afrikanischen Sonne langsam beginnt, die Baumwipfel und Wiesen zu erhellen, sind unsere Pirschfahrten am frühen Morgen voller Energie, die gleichzeitig aufregend und beruhigend ist. Man weiß nie, was hinter der nächsten Ecke ist, und das Gefühl des Abenteuers für das, was den Rest des Tages vor uns liegt, begrüßt eine kontinuierliche Entfaltung der Magie, wenn der Busch aufwacht und seine Geheimnisse preisgibt.
Und wenn die Sonne am Horizont untergeht und der Tag mit einem bunt bemalten Himmel ausklingen lässt, verkörpern idyllische Sundowner-Stopps in exklusiver Umgebung die Romantik von Safaris tief im Busch. Begleitet von einer kühlen Abendbrise und der Schönheit des klaren Nachthimmels über uns enthüllt die ruhige Rückfahrt zur Lodge oft den schwer fassbaren Zauber des nächtlichen Afrikas und sorgt so für einen würdigen Abschluss.
Wärme & Weisheit
Die erfahrenen Field Guides und Tracker von Singita vermitteln eine Fülle an Wissen und gehen intuitiv auf die Interessen jedes Gastes und jeder Gruppe ein. Sie strahlen eine grenzenlose Leidenschaft für die Tierwelt und Wildnis Afrikas aus. Ihr fundiertes Wissen über das Gebiet — und die inhärente Rolle, die jeder Pflanze, jedem Insekt, jedem Vogel, Säugetier, Raubtier und jeder Jahreszeit in seiner einzigartigen Ökologie innewohnt — macht jede Begegnung und Sichtung umso bedeutsamer und erhöht jede Verbindung zur Natur.
Die wichtigsten Arten, die Sie wahrscheinlich sehen werden
Während Ihres Aufenthalts in Singita werden Sie wahrscheinlich eine Vielzahl von Wildtieren beobachten, darunter Geparden, Bartgnus, Fledermausohrfuchs, Massai-Giraffe, Löwe, Elefant, Büffel, Leopard und den seltenen Colobus-Affen.
Wann ist die Hauptsaison, um die Wanderung der Gnus zu beobachten?
Die ständige Suche der Gnus nach Nahrung und Wasser hat keinen wirklichen Anfang und kein Ende. Der einzige Anfang ist die Geburt der Kälber — fast 400.000 Gnuskälber werden in einem Zeitraum von 6 Wochen, normalerweise zwischen Ende Januar und Mitte März, geboren. Der Migrationspfad variiert von Jahr zu Jahr, abhängig vom Wetter und anderen Umweltfaktoren.
Zu welcher Jahreszeit können wir die Wanderung der Gnus beobachten und in welchem Gebiet?
Es ist schwierig, genau vorherzusagen, wo sich die wandernden Gnus in einem bestimmten Monat aufhalten werden, da die Bewegungen stark vom Wetter abhängen. Im Allgemeinen ziehen die Tiere im Laufe des Jahres von November bis März von den feuchten südlichen und östlichen Ebenen der Serengeti durch die westliche und zentrale Region in den trockeneren Norden des Serengeti-Nationalparks, sowohl nördlich als auch südlich des Mara-Flusses, von Ende Mai bis Oktober.
", "es": "Al viajar al corazón de las áreas silvestres más vírgenes y remotas de África, los safaris de Singita, que se realizan dos veces al día, brindan la oportunidad de establecer conexiones íntimas con la naturaleza y descubrir de cerca la belleza natural de las criaturas más magníficas del continente.
Cada exploración hecha a medida con tu guía de campo personal celebra la libertad de pasar tiempo sin filtros en espacios abiertos y, aunque no hay dos safaris de Singita iguales, seguro que te encantarán los vívidos encuentros con la vida silvestre más emblemática de África, que florece y prospera gracias a los incansables esfuerzos de los fondos y fideicomisos de conservación sin fines de lucro de Singita.
Desde ondulantes praderas donde jirafas y elefantes deambulan en paz hasta bosques ribereños donde de repente aparecen tímidas criaturas entre el exuberante follaje; y desde afloramientos rocosos favoritos de los grandes felinos hasta valles escondidos donde grandes manadas de antílopes deambulan y pastan, cada safari atraviesa paisajes tan ricos en paisajes como en vida silvestre.
A medida que el calor del sol africano comienza a iluminar lentamente las copas de los árboles y las praderas, nuestros safaris matutinos se llenan de una energía que es a la vez emocionante y relajante. Sin saber lo que nos espera a la vuelta de la esquina, la sensación de aventura ante lo que nos depara el resto del día da la bienvenida a un continuo despliegue de magia a medida que la selva se despierta para revelar sus secretos.
Y cuando el sol se pone en el horizonte, cerrando el día con un cielo pintado de colores brillantes, las idílicas paradas al atardecer en entornos exclusivos encapsulan el romanticismo de los safaris en las profundidades de la selva. Acompañado de una fresca brisa vespertina y de la belleza del claro cielo nocturno que lo rodea, el tranquilo viaje de regreso al albergue suele revelar la elusiva magia de la África nocturna, lo que constituye un broche final apropiado.
Calidez y sabiduría
Los expertos guías de campo y rastreadores de Singita, que imparten una gran cantidad de conocimientos y responden de manera intuitiva a los intereses de cada huésped y grupo, desprenden una pasión ilimitada por la vida silvestre y la naturaleza de África. Su profundo conocimiento de la zona (y del papel inherente de cada planta, insecto, ave, mamífero, depredador y estación del año en su ecología única) hacen que cada encuentro y avistamiento sea aún más significativo y realza cada conexión con la naturaleza.
Especies clave que es probable que veas
Durante su estancia en Singita, es probable que vea una gran variedad de vida silvestre, como guepardos, ñus barbudos, zorros orejas de murciélago, jirafa masai, león, elefante, búfalo, leopardo y el raro mono colobo.
¿Cuándo es el momento pico para ver la migración de los ñus?
La búsqueda constante de comida y agua de los ñus no tiene un principio ni un final reales. El único comienzo es cuando nacen las crías: casi 400 000 crías de ñus nacen durante un período de 6 semanas, por lo general, entre finales de enero y mediados de marzo. La ruta de migración varía de un año a otro en función del clima y otros factores ambientales.
¿En qué época del año podemos ver la migración de los ñus y en qué zona?
Es difícil predecir exactamente dónde estarán los ñus migratorios en un mes dado porque los movimientos dependen en gran medida de los patrones climáticos. Por lo general, a lo largo del año, los animales se desplazan desde las húmedas llanuras meridionales y orientales del Serengeti, de noviembre a marzo, pasando por la región occidental y central, hasta el norte más seco del Parque Nacional del Serengeti, tanto al norte como al sur del río Mara, desde finales de mayo hasta octubre.
", "fr": "Au cœur des régions sauvages les plus vierges et les plus reculées d'Afrique, les safaris biquotidiens de Singita offrent l'occasion de nouer des liens intimes avec la nature et de découvrir de près la beauté brute des plus belles créatures du continent.
Chaque exploration sur mesure avec votre guide de terrain personnel célèbre la liberté de passer du temps libre dans de grands espaces. Même s'il n'y a pas deux safaris Singita identiques, vous serez certainement enchanté par des rencontres saisissantes avec la faune la plus emblématique d'Afrique, qui s'épanouit et prospère grâce aux efforts inlassables des fonds et fiducies de conservation à but non lucratif de Singita.
Des prairies vallonnées où les girafes et les éléphants serpentent en paix, aux forêts fluviales où des créatures timides apparaissent soudainement dans un feuillage luxuriant, et des affleurements rocheux prisés par les grands félins aux vallées cachées où de grands troupeaux d'antilopes errent et paissent, chaque safari traverse des paysages aussi riches en paysages qu'en faune.
Alors que la chaleur du soleil africain commence lentement à illuminer la cime des arbres et les prairies, nos safaris matinaux sont remplis d'une énergie à la fois excitante et apaisante. Ne sachant jamais ce qui nous attend au coin de la rue, le sentiment d'aventure qui nous attend pour le reste de la journée invite à une succession de magie alors que la brousse se réveille pour révéler ses secrets.
Et lorsque le soleil se couche à l'horizon, clôturant la journée avec un ciel aux couleurs vives, des arrêts idylliques au coucher du soleil dans des décors exclusifs incarnent le romantisme des safaris au cœur de la brousse. Accompagné par la brise fraîche du soir et la beauté du ciel nocturne dégagé, le paisible trajet de retour vers le lodge révèle souvent la magie insaisissable de l'Afrique nocturne, et constitue une fin idéale.
Chaleur et sagesse
Transmettant une mine de connaissances et répondant de manière intuitive aux intérêts de chaque invité et de chaque groupe, les guides de terrain et les trackers experts de Singita dégagent une passion illimitée pour la faune et la nature sauvages d'Afrique. Leur connaissance approfondie de la région — et du rôle inhérent de chaque plante, insecte, oiseau, mammifère, prédateur et saison dans son écologie unique — rend chaque rencontre et observation d'autant plus significative et renforce chaque lien avec la nature.
Principales espèces que vous êtes susceptible de voir
Pendant votre séjour à Singita, vous pourrez probablement observer une grande variété d'animaux sauvages, notamment des guépards, des gnous barbus, des renards à oreilles de chauve-souris, des girafes masaï, des lions, des éléphants, des buffles, des léopards et le rare singe Colobus.
Quelle est la période de pointe pour observer la migration des gnous ?
Il n'y a ni début ni fin à la quête constante de nourriture et d'eau des gnous. Le seul début est la naissance des veaux : près de 400 000 gnous naissent au cours d'une période de 6 semaines, généralement entre la fin janvier et la mi-mars. Le chemin de migration varie d'une année à l'autre en fonction des conditions météorologiques et d'autres facteurs environnementaux.
À quelle période de l'année pouvons-nous assister à la migration des gnous et dans quelle région ?
Il est difficile de prévoir exactement où se trouveront les gnous en migration au cours d'un mois donné, car les déplacements dépendent beaucoup des conditions météorologiques. En général, au cours de l'année, les animaux quittent les plaines humides du sud et de l'est du Serengeti, de novembre à mars, en passant par la région occidentale et centrale jusqu'au nord plus aride du parc national du Serengeti, au nord et au sud de la rivière Mara, de fin mai à octobre.
", "it": "Viaggiando nel cuore delle aree selvagge più incontaminate e remote dell'Africa, i safari di Singita due volte al giorno offrono l'opportunità di entrare in contatto intimo con la natura e di scoprire da vicino la bellezza selvaggia delle creature più magnifiche del continente.
Ogni esplorazione su misura con la tua Field Guide personale celebra la libertà di trascorrere del tempo senza filtri in ampi spazi aperti e, anche se non esistono due game drive Singita uguali, rimarrai incantato dai vividi incontri con la fauna selvatica più iconica dell'Africa, che prospera e prospera grazie agli instancabili sforzi dei fondi e fondi di conservazione senza scopo di lucro di Singita.
Dalle praterie ondulate dove giraffe ed elefanti si aggirano in pace ai boschi fluviali dove all'improvviso appaiono timide creature dal fogliame lussureggiante; dagli affioramenti rocciosi preferiti dai grandi felini alle valli nascoste dove grandi mandrie di antilopi vagano e pascolano, ogni game drive attraversa paesaggi tanto ricchi di paesaggi quanto di fauna selvatica.
Mentre il calore del sole africano inizia lentamente a illuminare le cime degli alberi e le praterie, i nostri safari mattutini sono pieni di un'energia che è allo stesso tempo emozionante e rilassante. Senza sapere cosa c'è dietro l'angolo, il senso di avventura per ciò che ci aspetta per il resto della giornata dà il benvenuto a un continuo dispiegarsi di magia mentre la boscaglia si risveglia per svelarne i segreti.
E quando il sole tramonta all'orizzonte, chiudendo la giornata con un cielo dipinto a colori vivaci, idilliache soste serali in ambientazioni esclusive racchiudono il romanticismo dei safari nelle profondità della boscaglia. Accompagnato da una fresca brezza serale e dalla bellezza del limpido cielo notturno sovrastante, il tranquillo viaggio di ritorno al lodge rivela spesso la magia sfuggente dell'Africa notturna, rendendo il finale perfetto.
Calore e saggezza
Trasmettendo un patrimonio di conoscenze e rispondendo in modo intuitivo agli interessi di ogni ospite e gruppo, gli esperti Field Guides and Tracker di Singita emanano una passione illimitata per la fauna selvatica e la natura selvaggia dell'Africa. La loro conoscenza approfondita dell'area e del ruolo intrinseco di ogni pianta, insetto, uccello, mammifero, predatore e stagione nella sua ecologia unica rende ogni incontro e avvistamento ancora più significativo ed eleva ogni legame con la natura.
Specie chiave che probabilmente vedrai
Durante il tuo soggiorno a Singita, è probabile che tu possa avvistare una grande varietà di animali selvatici, tra cui ghepardo, gnu barbuto, volpe dalle orecchie di pipistrello, giraffa Masai, leone, elefante, bufalo, leopardo e la rara scimmia Colobus.
Quando è il momento di punta per assistere alla migrazione degli gnu?
Non c'è un vero inizio o fine alla costante ricerca di cibo e acqua da parte degli gnu. L'unico inizio è quando nascono i vitelli: quasi 400.000 vitelli di gnu nascono in un periodo di 6 settimane, di solito tra la fine di gennaio e la metà di marzo. Il percorso migratorio varia di anno in anno a seconda del tempo e di altri fattori ambientali.
In che periodo dell'anno possiamo assistere alla migrazione degli gnu e in quale area?
È difficile prevedere esattamente dove si troveranno gli gnu migratori in un determinato mese perché i movimenti dipendono molto dai modelli meteorologici. Generalmente nel corso dell'anno gli animali si spostano dalle umide pianure meridionali e orientali del Serengeti da novembre a marzo attraverso la regione occidentale e centrale fino a quella più arida a nord del Parco Nazionale del Serengeti, sia a nord che a sud del fiume Mara, da fine maggio a ottobre.
", "nl": "Singita's gamedrives reizen naar het hart van de meest onaangetaste en afgelegen wildernisgebieden van Afrika en bieden de mogelijkheid om intieme contacten te leggen met de natuur en de rauwe schoonheid van de meest magnifieke wezens van het continent van dichtbij te ontdekken.
Elke op maat gemaakte ontdekkingstocht met je persoonlijke Field Guide viert de vrijheid om ongefilterde tijd door te brengen in grote open ruimtes en hoewel geen enkele Singita-gamedrive ooit hetzelfde is, zul je zeker betoverd raken door levendige ontmoetingen met de meest iconische wilde dieren van Afrika, die floreren en bloeien dankzij de onvermoeibare inspanningen van Singita's non-profit natuurbeschermingsfondsen & trusts.
Van glooiende graslanden waar giraffen en olifanten in alle rust ronddwalen tot rivierbossen waar schuwe wezens plotseling opduiken uit het weelderige gebladerte; en van rotspartelingen waar grote katten de voorkeur aan geven tot verborgen valleien waar grote kuddes antilopen rondzwerven en grazen, elke game drive doorkruist landschappen die even rijk zijn aan landschappen als aan wilde dieren.
Terwijl de warmte van de Afrikaanse zon langzaam de boomtoppen en graslanden begint te verlichten, zijn onze gamedrives in de vroege ochtend gevuld met een energie die tegelijkertijd opwindend en rustgevend is. Omdat je niet weet wat er om de volgende hoek ligt, krijg je zin in avontuur voor wat er de rest van de dag in het verschiet ligt. Er ontvouwt zich voortdurend magie terwijl de bush wakker wordt en zijn geheimen prijsgeeft.
En als de zon aan de horizon zakt en de dag afsluit met een helder geschilderde hemel, vatten idyllische zonsondergangen op exclusieve locaties de romantiek van safari's tot diep in de bush samen. Vergezeld van een koele avondbries en de schoonheid van de heldere sterrenhemel erboven, onthult de rustige reis terug naar de lodge vaak de ongrijpbare magie van nachtelijk Afrika, wat zorgt voor een passende finale.
Warmte en wijsheid
Door een schat aan kennis bij te brengen en intuïtief in te spelen op de interesses van elke gast en groep, stralen Singita's deskundige veldgidsen en trackers een onbeperkte passie uit voor de wilde dieren en wildernis van Afrika. Hun diepgaande kennis van het gebied — en de inherente rol van elke plant, insect, vogel, zoogdier, roofdier en seizoen in zijn unieke ecologie — maakt elke ontmoeting en waarneming des te zinvoller en verheft elke verbinding met de natuur.
Belangrijkste soorten die u waarschijnlijk zult zien
Tijdens je verblijf in Singita zul je waarschijnlijk een grote verscheidenheid aan wilde dieren spotten, waaronder cheeta's, baardgnoes, vleermuisoorvos, Maasai-giraf, leeuw, olifant, buffel, luipaard en de zeldzame Colobusaap.
Wanneer is de piektijd om de migratie van de gnoes te zien?
Er is geen echt begin of einde aan de voortdurende zoektocht van de gnoes naar voedsel en water. Het enige begin is wanneer kalveren worden geboren — bijna 400.000 wildebeestkalveren worden geboren gedurende een periode van 6 weken, meestal tussen eind januari en half maart. Het migratiepad varieert van jaar tot jaar, afhankelijk van het weer en andere omgevingsfactoren.
In welke tijd van het jaar kunnen we de migratie van de gnoes zien en in welk gebied?
Het is moeilijk om precies te voorspellen waar de migrerende gnoes zich in een bepaalde maand zullen bevinden, omdat bewegingen zo sterk afhankelijk zijn van weerpatronen. Over het algemeen trekken de dieren gedurende het jaar van november tot maart van de natte zuidelijke en oostelijke vlakten van de Serengeti via de westelijke en centrale regio naar het drogere noorden van het Serengeti National Park, zowel ten noorden als ten zuiden van de Mara-rivier, van eind mei tot oktober.
", "no": "På reise inn i hjertet av Afrikas mest uberørte og avsidesliggende villmarksområder, Singitas spillstasjoner to ganger daglig gir muligheten for intime forbindelser med naturen og oppdage den rå skjønnheten til kontinentets mest praktfulle skapninger på nært hold.
Hver skreddersydde utforskning med din personlige feltguide feirer friheten til å tilbringe ufiltrert tid i vidåpne områder, og selv om ingen Singita-spillstasjoner noen gang er like, vil du garantert bli fortryllet av levende møter med Afrikas mest ikoniske dyreliv - som blomstrer og trives gjennom den utrettelige innsatsen til Singitas ideelle fond og stiftelser.
Fra bølgende gressletter der sjiraff og elefant slynger seg i fred til elveskoger der sjenerte skapninger plutselig dukker opp fra frodig løvverk; og fra steinete utmark favorisert av store katter til skjulte daler der store flokker med antiloper streifer rundt og beiter, hver viltdrift krysser landskap som er like rike på natur som de er i dyrelivet.
Når varmen fra den afrikanske solen sakte begynner å lyse opp tretoppene og gresslettene, er våre tidlige morgenspillstasjoner fylt med en energi som samtidig er spennende og beroligende. Når du aldri vet hva som er rundt neste hjørne, ønsker følelsen av eventyr for det som ligger foran resten av dagen velkommen til en kontinuerlig utfoldelse av magi når busken våkner for å avsløre sine hemmeligheter.
Og når solen faller i horisonten og avslutter dagen med en lystmalt himmel, idyllisk solnedgang stopper i eksklusive omgivelser og innkapsler safariens romantikk dypt inn i bushen. Ledsaget av en kjølig kveldsbris og skjønnheten i den klare nattehimmelen over, avslører den rolige reisen tilbake til hytta ofte den unnvikende magien i det nattlige Afrika, noe som gir en passende finale.
Varme og visdom
Singitas ekspertfeltguider og trackere gir et vell av kunnskap og intuitivt svar på hver gjest og gruppes interesser, og utstråler en ubegrenset lidenskap for Afrikas dyreliv og villmark. Deres inngående kunnskap om området - og den iboende rollen til hver plante, insekt, fugl, pattedyr, rovdyr og årstid i sin unike økologi - gjør hvert møte og syn desto mer meningsfylt, og løfter hver forbindelse med naturen.
Nøkkelarter du sannsynligvis vil se
Under oppholdet på Singita vil du sannsynligvis få øye på et stort utvalg av dyreliv, inkludert gepard, skjegggnu, flaggermusrev, Maasai-sjiraff, løve, elefant, bøffel, leopard og den sjeldne Colobus-apen.
Når er topptiden for å se gnumigrasjonen?
Det er ingen reell begynnelse eller slutt på gnuens konstante søken etter mat og vann. Den eneste begynnelsen er når kalver fødes - nesten 400 000 gnukalver blir født i løpet av en 6-ukers periode vanligvis mellom slutten av januar og midten av mars. Flytteveien varierer fra år til år avhengig av vær og andre miljøfaktorer.
Hvilken tid på året kan vi se gnuvandringen og i hvilket område?
Det er vanskelig å forutsi nøyaktig hvor den migrerende gnuen vil være i en gitt måned fordi bevegelser avhenger så mye av værmønstre. Generelt i løpet av året beveger dyrene seg fra de våte sørlige og østlige slettene i Serengeti fra november til mars gjennom den vestlige og sentrale regionen til tørketrommelen nord for Serengeti nasjonalpark, både nord og sør for Mara-elven, fra slutten av mai til oktober.
", "pl": "Podróżując do serca najbardziej nietkniętych i odległych obszarów dzikiej przyrody w Afryce, Singita dwa razy dziennie gra daje możliwość intymnych kontaktów z naturą i odkrywania z bliska surowego piękna najwspanialszych stworzeń kontynentu.
Każda skrojona na miarę eksploracja z osobistym przewodnikiem terenowym celebruje swobodę spędzania niefiltrowanego czasu w szeroko otwartych przestrzeniach i chociaż żadne dwa dyski do gier Singita nigdy nie są takie same, z pewnością oczarują Cię żywe spotkania z najbardziej kultową przyrodą Afryki - które kwitną i rozwijają się dzięki niestrudzonym wysiłkom funduszu ochrony i funduszy powierniczych Singita non-profit.
Od pofałdowanych łąk, na których żyrafa i słoń wiją się w spokoju, po lasy rzeczne, gdzie nagle pojawiają się nieśmiałe stworzenia z bujnych liści; oraz od skalistych wychodni preferowanych przez duże koty po ukryte doliny, w których wędrują i pasą się duże stada antylop, każda jazda zwierzyny przemierza krajobrazy tak bogate w krajobrazy, jak w dzikiej przyrodzie.
Gdy ciepło afrykańskiego słońca powoli zaczyna oświetlać wierzchołki drzew i łąki, nasze poranne przejażdżki są wypełnione energią, która jest jednocześnie ekscytująca i kojąca. Nigdy nie wiedząc, co jest za następnym rogiem, poczucie przygody z tym, co czeka nas przez resztę dnia, wita ciągłe rozwijanie się magii, gdy krzak budzi się, aby ujawnić swoje sekrety.
A kiedy słońce zanurza się na horyzoncie, zamykając dzień jaskrawo pomalowanym niebem, idylliczny zachód słońca zatrzymuje się w ekskluzywnych miejscach, które zawierają romans safari głęboko w buszu. W towarzystwie chłodnej wieczornej bryzy i piękna czystego nocnego nieba powyżej, spokojna podróż z powrotem do loży często ujawnia nieuchwytną magię nocnej Afryki, tworząc odpowiedni finał.
Ciepło i mądrość
Przekazując bogatą wiedzę i intuicyjnie odpowiadając na zainteresowania każdego gościa i grupy, Eksperci Singity Field Guides and Trackers emanują nieograniczoną pasją do dzikiej przyrody i dzikiej przyrody Afryki. Ich dogłębna znajomość obszaru — oraz nieodłączna rola każdej rośliny, owada, ptaka, ssaka, drapieżnika i pory roku w jego wyjątkowej ekologii — sprawia, że każde spotkanie i obserwacja są jeszcze bardziej znaczące, i podnosi każdy związek z naturą.
Kluczowe gatunki, które prawdopodobnie zobaczysz
Podczas pobytu w Singita prawdopodobnie zauważysz wiele różnych dzikich zwierząt, w tym geparda, brodatego gnu, lisa uszatego nietoperza, żyrafy masajskiej, lwa, słonia, bawoła, lamparta i rzadkiej małpy Colobus.
Kiedy jest szczyt migracji gnu?
Nie ma prawdziwego początku ani końca ciągłego poszukiwania pożywienia i wody przez gnu. Jedyny początek ma miejsce, gdy rodzą się cielęta — prawie 400 000 cieląt gnu rodzi się w ciągu 6 tygodni, zwykle między końcem stycznia a połową marca. Ścieżka migracji zmienia się z roku na rok w zależności od pogody i innych czynników środowiskowych.
O której porze roku możemy obserwować migrację gnu i na jakim obszarze?
Trudno dokładnie przewidzieć, gdzie będzie migrujący gnu w danym miesiącu, ponieważ ruchy zależą tak bardzo od wzorców pogodowych. Zasadniczo w ciągu roku zwierzęta przemieszczają się z mokrych południowych i wschodnich równin Serengeti od listopada do marca przez region zachodni i środkowy do suchej na północ od Parku Narodowego Serengeti, zarówno na północ, jak i południe od rzeki Mara, od końca maja do października.
", "pt": "Viajando até o coração das áreas selvagens mais intocadas e remotas da África, os safáris duas vezes ao dia de Singita oferecem a oportunidade de conexões íntimas com a natureza e de descobrir de perto a beleza crua das criaturas mais magníficas do continente.
Cada exploração personalizada com seu Guia de Campo pessoal celebra a liberdade de passar um tempo sem filtro em espaços abertos e, embora não haja dois safáris de Singita iguais, você certamente ficará encantado com encontros vívidos com a vida selvagem mais icônica da África, que floresce e prospera por meio dos esforços incansáveis dos fundos e fundos de conservação sem fins lucrativos de Singita.
De pastagens ondulantes onde girafas e elefantes vagueiam em paz a bosques ribeirinhos onde criaturas tímidas aparecem repentinamente em uma vegetação exuberante; e de afloramentos rochosos preferidos por grandes felinos a vales escondidos onde grandes manadas de antílopes vagam e pastam, cada game drive percorre paisagens tão ricas em paisagens quanto em vida selvagem.
À medida que o calor do sol africano começa lentamente a iluminar as copas das árvores e as pastagens, nossos safáris matinais são repletos de uma energia que é simultaneamente excitante e relaxante. Sem saber o que está ao virar da próxima esquina, a sensação de aventura pelo que está por vir pelo resto do dia dá as boas-vindas a um contínuo desenvolvimento de magia à medida que o mato acorda para revelar seus segredos.
E quando o sol se põe no horizonte, encerrando o dia com um céu pintado de cores vivas, paradas idílicas para o pôr do sol em ambientes exclusivos resumem o romance dos safáris nas profundezas da mata. Acompanhada pela brisa fresca da noite e pela beleza do céu noturno claro acima, a viagem tranquila de volta ao chalé geralmente revela a magia indescritível da África noturna, resultando em um final adequado.
Calor e sabedoria
Transmitindo uma riqueza de conhecimento e respondendo intuitivamente aos interesses de cada hóspede e grupo, os guias e rastreadores de campo especializados da Singita exalam uma paixão ilimitada pela vida selvagem e pela natureza selvagem da África. Seu profundo conhecimento da área — e o papel inerente de cada planta, inseto, pássaro, mamífero, predador e estação do ano em sua ecologia única — torna cada encontro e avistamento ainda mais significativos e eleva cada conexão com a natureza.
Espécies-chave que você provavelmente verá
Durante sua estadia em Singita, é provável que você aviste uma grande variedade de vida selvagem, incluindo chita, gnu barbudo, raposa orelhuda de morcego, girafa maasai, leão, elefante, búfalo, leopardo e o raro macaco Colobus.
Quando é o horário de pico para ver a migração dos gnus?
Não há começo nem fim reais para a busca constante dos gnus por comida e água. O único começo é quando os bezerros nascem — quase 400.000 filhotes de gnus nascem durante um período de 6 semanas, geralmente entre o final de janeiro e meados de março. O caminho da migração varia de ano para ano, dependendo do clima e de outros fatores ambientais.
Em que época do ano podemos ver a migração dos gnus e em qual área?
É difícil prever exatamente onde o gnu migratório estará em um determinado mês porque os movimentos dependem muito dos padrões climáticos. Geralmente, ao longo do ano, os animais se movem das planícies úmidas do sul e do leste do Serengeti, de novembro a março, passando pela região oeste e central, até a mais seca ao norte do Parque Nacional do Serengeti, ao norte e ao sul do rio Mara, do final de maio a outubro.
", "sv": "På väg in i hjärtat av Afrikas mest orörda och avlägsna vildmarksområden, Singitas två gånger dagligen erbjuder möjligheten till intima förbindelser med naturen och upptäcka den råa skönheten i kontinentens mest magnifika varelser på nära håll.
Varje skräddarsydd utforskning med din personliga Field Guide hyllar friheten att tillbringa ofiltrerad tid i vidöppna utrymmen och även om inga två Singita-spelenheter någonsin är desamma, kommer du säkert att förtrollas av livliga möten med Afrikas mest ikoniska djurliv - som blomstrar och frodas genom de outtröttliga ansträngningarna från Singitas ideella bevarandefonder & förtroenden.
Från böljande gräsmarker där giraff och elefant slingrar sig i fred till flodskogar där blyga varelser plötsligt dyker upp från frodigt lövverk; och från steniga utsprång som gynnas av stora katter till dolda dalar där stora flockar antiloper strövar och betar, varje viltkörning korsar landskap som är lika rika på landskap som de är i vilda djur.
När värmen från den afrikanska solen sakta börjar lysa upp trädtopparna och gräsmarkerna, är våra tidiga morgonviltkörningar fyllda med en energi som samtidigt är spännande och lugnande. Utan att veta vad som finns runt nästa hörn välkomnar känslan av äventyr för vad som väntar resten av dagen en kontinuerlig utveckling av magi när busken vaknar för att avslöja sina hemligheter.
Och när solen sjunker i horisonten och avslutar dagen med en ljust målad himmel, idylliska sundowner stannar i exklusiva miljöer inkapslar safaris romantik djupt in i busken. Tillsammans med en sval kvällsbris och skönheten i den klara natthimlen ovanför, avslöjar den lugna resan tillbaka till lodgen ofta den svårfångade magin i nattliga Afrika, vilket ger en passande final.
Värme & visdom
Genom att förmedla en mängd kunskap och intuitivt svara på varje gäst och grupps intressen utstrålar Singitas expertfältguider och spårare en obegränsad passion för Afrikas vilda djur och vildmark. Deras djupgående kunskap om området - och den inneboende rollen för varje växt, insekt, fågel, däggdjur, rovdjur och säsong i dess unika ekologi - gör varje möte och observation desto mer meningsfullt och höjer varje koppling till naturen.
Viktiga arter du sannolikt kommer att se
Under din vistelse på Singita kommer du sannolikt att upptäcka ett stort utbud av vilda djur, inklusive gepard, skäggiga gnuer, fladdermusräv, Maasai-giraff, lejon, elefant, buffel, leopard och den sällsynta Colobus-apan.
När är topptiden för att se migrationen av gnuer?
Det finns ingen verklig början eller slut på gnuernas ständiga sökning efter mat och vatten. Den enda början är när kalvar föds - nästan 400 000 gnukalvar föds under en 6-veckorsperiod, vanligtvis mellan slutet av januari och mitten av mars. Migrationsvägen varierar från år till år beroende på väder och andra miljöfaktorer.
Vilken tid på året kan vi se gnumigrationen och i vilket område?
Det är svårt att förutsäga exakt var de migrerande gnuerna kommer att vara under en viss månad eftersom rörelser beror så mycket på vädermönster. Generellt under året flyttar djuren från de våta södra och östra slätterna i Serengeti från november till mars genom den västra och centrala regionen till torken norr om Serengeti nationalpark, både norr och söder om floden Mara, från slutet av maj till oktober.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Viatjant al cor de les zones salvatges més intactes i remotes d'Àfrica, les unitats de joc de Singita dos dies presenten l'oportunitat de connexions íntimes amb la natura i descobrir la bellesa crua de les criatures més magnífiques del continent de prop.
Cada exploració feta a mida amb la vostra guia de camp personal celebra la llibertat de passar temps sense filtres en espais oberts i, mentre que no hi ha dues unitats de joc Singita mai són iguals, us encantaran trobades vívides amb la vida salvatge més icònica d'Àfrica, que floreixen i prosperen a través dels esforços incansables de Fons i fideïcomisos de conservació sense ànim de lucre de Singita.
Des d'herbassars rodants on la girafa i l'elefant meandre en pau fins a boscos de rius on les criatures tímides apareixen sobtadament del fullatge exuberant; i des d'afloraments rocosos afavorits pels grans gats fins a valls amagades on els grans ramats d'antílops deambulen i pasturen, cada joc recorre paisatges tan rics en paisatges com en la vida salvatge.
A mesura que la calor del sol africà comença a il·luminar lentament les copes dels arbres i les praderies, les nostres unitats de joc del matí s'omplen d'una energia que és alhora emocionant i calmant. Mai saber què hi ha al voltant de la següent cantonada, el sentit de l'aventura pel que queda per davant durant la resta del dia dóna la benvinguda a un continu desplegament de màgia mentre l'arbust es desperta per revelar els seus secrets.
I quan el sol es submergeixi a l'horitzó, tancant el dia amb un cel brillant pintat, idíl·lic sundowner s'atura en entorns exclusius que encapsulen el romanç dels safaris profundament a l'arbust. Acompanyat per una brisa fresca i la bellesa del cel clar de la nit que hi ha al damunt, el tranquil viatge de tornada a l'alberg sovint revela la màgia esquiva de l'Àfrica nocturna, cosa que permet un final adequat.
Calor i saviesa
Impartint una gran quantitat de coneixements i responent intuïtivament als interessos de cada hoste i grup, les guies i rastrejadors de camp experts de Singita desperten una passió il·limitada per la fauna i la fauna salvatge d'Àfrica. El seu coneixement en profunditat de la zona —i el paper inherent de cada planta, insecte, ocell, mamífer, depredador i temporada en la seva ecologia única— fa que cada trobada i albirament sigui més significatiu, i eleva cada connexió amb la natura.
Espècies clau que és probable que vegis
Durant la vostra estada a Singita, és probable que trobeu una gran varietat de fauna salvatge, incloent guepard, barba salvatge, guineu ratpenat, girafa Maasai, lleó, elefant, búfal, lleopard i el rar mico de Colobús.
Quan és l'hora de pic per veure la migració de Wildebeest?
No hi ha cap principi o final real a la recerca constant de menjar i aigua del salvatge. L'únic començament és quan neixen els vedells: gairebé 400.000 vedells més silvestres neixen durant un període de 6 setmanes normalment entre finals de gener i mitjans de març. El camí migratori varia d'any en any en funció del clima i altres factors ambientals.
En quina època de l'any podem veure la migració més salvatge i en quina àrea?
És difícil predir exactament on serà el salvatge migrant en un mes determinat perquè els moviments depenen tant dels patrons meteorològics. Generalment al llarg de l'any els animals es desplacen des de les planes humides del sud i l'est del Serengeti de novembre a març a través de la regió occidental i central fins a l'assecador al nord del Parc Nacional del Serengeti, tant al nord com al sud del riu Mara, des de finals de maig fins a octubre.
", "da": "På rejse ind i hjertet af Afrikas mest uberørte og fjerntliggende vildmarksområder, Singitas to gange daglige spildrev giver mulighed for intime forbindelser med naturen og opdage den rå skønhed i kontinentets mest storslåede skabninger tæt på.
Hver skræddersyet udforskning med din personlige Field Guide fejrer friheden til at tilbringe ufiltreret tid i vidt åbne rum, og selvom ikke to Singita-spildrev nogensinde er ens, vil du helt sikkert blive fortryllet af livlige møder med Afrikas mest ikoniske dyreliv - som blomstrer og trives gennem den utrættelige indsats fra Singitas non-profit bevaringsfonde & Trusts.
Fra bølgende græsarealer, hvor giraf og elefant slynger sig i fred til flodskove, hvor genert væsner pludselig dukker op fra frodigt løv; og fra klippefremspring foretrukket af store katte til skjulte dale, hvor store besætninger af antiloper strejfer og græsser, hvert vildtdrev krydser landskaber, der er lige så rige på landskaber, som de er i dyrelivet.
Da varmen fra den afrikanske sol langsomt begynder at lyse op i trætoppene og græsarealerne, er vores tidlige morgen-spildrev fyldt med en energi, der samtidig er spændende og beroligende. Uden at vide, hvad der er rundt om det næste hjørne, glæder følelsen af eventyr for det, der venter forude resten af dagen, en kontinuerlig udfoldelse af magi, da bushen vågner op for at afsløre sine hemmeligheder.
Og når solen dypper i horisonten og afslutter dagen med en lyst malet himmel, indkapsler idylliske sundowner-stop i eksklusive omgivelser safariens romantik dybt ind i bushen. Ledsaget af en kølig aftenbrise og skønheden i den klare nattehimmel ovenfor, den rolige rejse tilbage til lodgen afslører ofte den undvigende magi i det natlige Afrika, hvilket giver en passende finale.
Varme og visdom
Singitas ekspert Field Guides and Trackers, der giver et væld af viden og reagerer intuitivt på hver gæst og gruppes interesser, udstråler en ubegrænset passion for Afrikas dyreliv og vildmark. Deres dybdegående kendskab til området - og den iboende rolle, som enhver plante, insekt, fugl, pattedyr, rovdyr og sæson spiller i dens unikke økologi - gør ethvert møde og observation desto mere meningsfuldt og hæver hver forbindelse med naturen.
Vigtige arter, du sandsynligvis vil se
Under dit ophold på Singita vil du sandsynligvis få øje på et stort udvalg af dyreliv, herunder gepard, skæggede gnuer, Bat Eared ræv, Maasai-giraf, løve, elefant, bøffel, leopard og den sjældne Colobus-abe.
Hvornår er det højeste tidspunkt at se gnuernes migration?
Der er ingen reel begyndelse eller slutning på gnuernes konstante søgen efter mad og vand. Den eneste begyndelse er, når kalve fødes - næsten 400.000 gnukalve fødes i en 6-ugers periode, normalt mellem slutningen af januar og midten af marts. Migrationsstien varierer fra år til år afhængigt af vejr og andre miljøfaktorer.
Hvilken tid på året kan vi se gnuernes migration og i hvilket område?
Det er svært at forudsige nøjagtigt, hvor de migrerende gnuer vil være i en given måned, fordi bevægelser afhænger så meget af vejrmønstre. Generelt i løbet af året bevæger dyrene sig fra de våde sydlige og østlige sletter i Serengeti fra november til marts gennem den vestlige og centrale region til tørretumbleren nord for Serengeti National Park, både nord og syd for Mara-floden, fra slutningen af maj til oktober.
", "de": "Singita reist in das Herz der unberührtesten und abgelegensten Wildnisgebiete Afrikas und bietet zweimal täglich die Möglichkeit, die Natur hautnah zu erleben und die raue Schönheit der großartigsten Kreaturen des Kontinents hautnah zu entdecken.
Jede maßgeschneiderte Erkundung mit Ihrem persönlichen Field Guide zelebriert die Freiheit, ungefilterte Zeit in weiten Weiten zu verbringen, und obwohl keine Singita-Pirschfahrt wie die andere ist, werden Sie bestimmt von lebendigen Begegnungen mit Afrikas berühmtester Tierwelt verzaubert sein, die dank des unermüdlichen Einsatzes der gemeinnützigen Naturschutzfonds und Trusts von Singita gedeiht und gedeiht.
Von hügeligen Graslandschaften, in denen sich Giraffen und Elefanten in Ruhe schlängeln, bis hin zu Flusswäldern, in denen plötzlich schüchterne Kreaturen aus üppigem Laub auftauchen, und von Felsvorsprüngen, die von Großkatzen bevorzugt werden, bis hin zu versteckten Tälern, in denen große Antilopenherden umherstreifen und grasen, durchquert jede Pirschfahrt Landschaften, die ebenso reich an Landschaften wie an Wildtieren sind.
Während die Wärme der afrikanischen Sonne langsam beginnt, die Baumwipfel und Wiesen zu erhellen, sind unsere Pirschfahrten am frühen Morgen voller Energie, die gleichzeitig aufregend und beruhigend ist. Man weiß nie, was hinter der nächsten Ecke ist, und das Gefühl des Abenteuers für das, was den Rest des Tages vor uns liegt, begrüßt eine kontinuierliche Entfaltung der Magie, wenn der Busch aufwacht und seine Geheimnisse preisgibt.
Und wenn die Sonne am Horizont untergeht und der Tag mit einem bunt bemalten Himmel ausklingen lässt, verkörpern idyllische Sundowner-Stopps in exklusiver Umgebung die Romantik von Safaris tief im Busch. Begleitet von einer kühlen Abendbrise und der Schönheit des klaren Nachthimmels über uns enthüllt die ruhige Rückfahrt zur Lodge oft den schwer fassbaren Zauber des nächtlichen Afrikas und sorgt so für einen würdigen Abschluss.
Wärme & Weisheit
Die erfahrenen Field Guides und Tracker von Singita vermitteln eine Fülle an Wissen und gehen intuitiv auf die Interessen jedes Gastes und jeder Gruppe ein. Sie strahlen eine grenzenlose Leidenschaft für die Tierwelt und Wildnis Afrikas aus. Ihr fundiertes Wissen über das Gebiet — und die inhärente Rolle, die jeder Pflanze, jedem Insekt, jedem Vogel, Säugetier, Raubtier und jeder Jahreszeit in seiner einzigartigen Ökologie innewohnt — macht jede Begegnung und Sichtung umso bedeutsamer und erhöht jede Verbindung zur Natur.
Die wichtigsten Arten, die Sie wahrscheinlich sehen werden
Während Ihres Aufenthalts in Singita werden Sie wahrscheinlich eine Vielzahl von Wildtieren beobachten, darunter Geparden, Bartgnus, Fledermausohrfuchs, Massai-Giraffe, Löwe, Elefant, Büffel, Leopard und den seltenen Colobus-Affen.
Wann ist die Hauptsaison, um die Wanderung der Gnus zu beobachten?
Die ständige Suche der Gnus nach Nahrung und Wasser hat keinen wirklichen Anfang und kein Ende. Der einzige Anfang ist die Geburt der Kälber — fast 400.000 Gnuskälber werden in einem Zeitraum von 6 Wochen, normalerweise zwischen Ende Januar und Mitte März, geboren. Der Migrationspfad variiert von Jahr zu Jahr, abhängig vom Wetter und anderen Umweltfaktoren.
Zu welcher Jahreszeit können wir die Wanderung der Gnus beobachten und in welchem Gebiet?
Es ist schwierig, genau vorherzusagen, wo sich die wandernden Gnus in einem bestimmten Monat aufhalten werden, da die Bewegungen stark vom Wetter abhängen. Im Allgemeinen ziehen die Tiere im Laufe des Jahres von November bis März von den feuchten südlichen und östlichen Ebenen der Serengeti durch die westliche und zentrale Region in den trockeneren Norden des Serengeti-Nationalparks, sowohl nördlich als auch südlich des Mara-Flusses, von Ende Mai bis Oktober.
", "es": "Al viajar al corazón de las áreas silvestres más vírgenes y remotas de África, los safaris de Singita, que se realizan dos veces al día, brindan la oportunidad de establecer conexiones íntimas con la naturaleza y descubrir de cerca la belleza natural de las criaturas más magníficas del continente.
Cada exploración hecha a medida con tu guía de campo personal celebra la libertad de pasar tiempo sin filtros en espacios abiertos y, aunque no hay dos safaris de Singita iguales, seguro que te encantarán los vívidos encuentros con la vida silvestre más emblemática de África, que florece y prospera gracias a los incansables esfuerzos de los fondos y fideicomisos de conservación sin fines de lucro de Singita.
Desde ondulantes praderas donde jirafas y elefantes deambulan en paz hasta bosques ribereños donde de repente aparecen tímidas criaturas entre el exuberante follaje; y desde afloramientos rocosos favoritos de los grandes felinos hasta valles escondidos donde grandes manadas de antílopes deambulan y pastan, cada safari atraviesa paisajes tan ricos en paisajes como en vida silvestre.
A medida que el calor del sol africano comienza a iluminar lentamente las copas de los árboles y las praderas, nuestros safaris matutinos se llenan de una energía que es a la vez emocionante y relajante. Sin saber lo que nos espera a la vuelta de la esquina, la sensación de aventura ante lo que nos depara el resto del día da la bienvenida a un continuo despliegue de magia a medida que la selva se despierta para revelar sus secretos.
Y cuando el sol se pone en el horizonte, cerrando el día con un cielo pintado de colores brillantes, las idílicas paradas al atardecer en entornos exclusivos encapsulan el romanticismo de los safaris en las profundidades de la selva. Acompañado de una fresca brisa vespertina y de la belleza del claro cielo nocturno que lo rodea, el tranquilo viaje de regreso al albergue suele revelar la elusiva magia de la África nocturna, lo que constituye un broche final apropiado.
Calidez y sabiduría
Los expertos guías de campo y rastreadores de Singita, que imparten una gran cantidad de conocimientos y responden de manera intuitiva a los intereses de cada huésped y grupo, desprenden una pasión ilimitada por la vida silvestre y la naturaleza de África. Su profundo conocimiento de la zona (y del papel inherente de cada planta, insecto, ave, mamífero, depredador y estación del año en su ecología única) hacen que cada encuentro y avistamiento sea aún más significativo y realza cada conexión con la naturaleza.
Especies clave que es probable que veas
Durante su estancia en Singita, es probable que vea una gran variedad de vida silvestre, como guepardos, ñus barbudos, zorros orejas de murciélago, jirafa masai, león, elefante, búfalo, leopardo y el raro mono colobo.
¿Cuándo es el momento pico para ver la migración de los ñus?
La búsqueda constante de comida y agua de los ñus no tiene un principio ni un final reales. El único comienzo es cuando nacen las crías: casi 400 000 crías de ñus nacen durante un período de 6 semanas, por lo general, entre finales de enero y mediados de marzo. La ruta de migración varía de un año a otro en función del clima y otros factores ambientales.
¿En qué época del año podemos ver la migración de los ñus y en qué zona?
Es difícil predecir exactamente dónde estarán los ñus migratorios en un mes dado porque los movimientos dependen en gran medida de los patrones climáticos. Por lo general, a lo largo del año, los animales se desplazan desde las húmedas llanuras meridionales y orientales del Serengeti, de noviembre a marzo, pasando por la región occidental y central, hasta el norte más seco del Parque Nacional del Serengeti, tanto al norte como al sur del río Mara, desde finales de mayo hasta octubre.
", "fr": "Au cœur des régions sauvages les plus vierges et les plus reculées d'Afrique, les safaris biquotidiens de Singita offrent l'occasion de nouer des liens intimes avec la nature et de découvrir de près la beauté brute des plus belles créatures du continent.
Chaque exploration sur mesure avec votre guide de terrain personnel célèbre la liberté de passer du temps libre dans de grands espaces. Même s'il n'y a pas deux safaris Singita identiques, vous serez certainement enchanté par des rencontres saisissantes avec la faune la plus emblématique d'Afrique, qui s'épanouit et prospère grâce aux efforts inlassables des fonds et fiducies de conservation à but non lucratif de Singita.
Des prairies vallonnées où les girafes et les éléphants serpentent en paix, aux forêts fluviales où des créatures timides apparaissent soudainement dans un feuillage luxuriant, et des affleurements rocheux prisés par les grands félins aux vallées cachées où de grands troupeaux d'antilopes errent et paissent, chaque safari traverse des paysages aussi riches en paysages qu'en faune.
Alors que la chaleur du soleil africain commence lentement à illuminer la cime des arbres et les prairies, nos safaris matinaux sont remplis d'une énergie à la fois excitante et apaisante. Ne sachant jamais ce qui nous attend au coin de la rue, le sentiment d'aventure qui nous attend pour le reste de la journée invite à une succession de magie alors que la brousse se réveille pour révéler ses secrets.
Et lorsque le soleil se couche à l'horizon, clôturant la journée avec un ciel aux couleurs vives, des arrêts idylliques au coucher du soleil dans des décors exclusifs incarnent le romantisme des safaris au cœur de la brousse. Accompagné par la brise fraîche du soir et la beauté du ciel nocturne dégagé, le paisible trajet de retour vers le lodge révèle souvent la magie insaisissable de l'Afrique nocturne, et constitue une fin idéale.
Chaleur et sagesse
Transmettant une mine de connaissances et répondant de manière intuitive aux intérêts de chaque invité et de chaque groupe, les guides de terrain et les trackers experts de Singita dégagent une passion illimitée pour la faune et la nature sauvages d'Afrique. Leur connaissance approfondie de la région — et du rôle inhérent de chaque plante, insecte, oiseau, mammifère, prédateur et saison dans son écologie unique — rend chaque rencontre et observation d'autant plus significative et renforce chaque lien avec la nature.
Principales espèces que vous êtes susceptible de voir
Pendant votre séjour à Singita, vous pourrez probablement observer une grande variété d'animaux sauvages, notamment des guépards, des gnous barbus, des renards à oreilles de chauve-souris, des girafes masaï, des lions, des éléphants, des buffles, des léopards et le rare singe Colobus.
Quelle est la période de pointe pour observer la migration des gnous ?
Il n'y a ni début ni fin à la quête constante de nourriture et d'eau des gnous. Le seul début est la naissance des veaux : près de 400 000 gnous naissent au cours d'une période de 6 semaines, généralement entre la fin janvier et la mi-mars. Le chemin de migration varie d'une année à l'autre en fonction des conditions météorologiques et d'autres facteurs environnementaux.
À quelle période de l'année pouvons-nous assister à la migration des gnous et dans quelle région ?
Il est difficile de prévoir exactement où se trouveront les gnous en migration au cours d'un mois donné, car les déplacements dépendent beaucoup des conditions météorologiques. En général, au cours de l'année, les animaux quittent les plaines humides du sud et de l'est du Serengeti, de novembre à mars, en passant par la région occidentale et centrale jusqu'au nord plus aride du parc national du Serengeti, au nord et au sud de la rivière Mara, de fin mai à octobre.
", "it": "Viaggiando nel cuore delle aree selvagge più incontaminate e remote dell'Africa, i safari di Singita due volte al giorno offrono l'opportunità di entrare in contatto intimo con la natura e di scoprire da vicino la bellezza selvaggia delle creature più magnifiche del continente.
Ogni esplorazione su misura con la tua Field Guide personale celebra la libertà di trascorrere del tempo senza filtri in ampi spazi aperti e, anche se non esistono due game drive Singita uguali, rimarrai incantato dai vividi incontri con la fauna selvatica più iconica dell'Africa, che prospera e prospera grazie agli instancabili sforzi dei fondi e fondi di conservazione senza scopo di lucro di Singita.
Dalle praterie ondulate dove giraffe ed elefanti si aggirano in pace ai boschi fluviali dove all'improvviso appaiono timide creature dal fogliame lussureggiante; dagli affioramenti rocciosi preferiti dai grandi felini alle valli nascoste dove grandi mandrie di antilopi vagano e pascolano, ogni game drive attraversa paesaggi tanto ricchi di paesaggi quanto di fauna selvatica.
Mentre il calore del sole africano inizia lentamente a illuminare le cime degli alberi e le praterie, i nostri safari mattutini sono pieni di un'energia che è allo stesso tempo emozionante e rilassante. Senza sapere cosa c'è dietro l'angolo, il senso di avventura per ciò che ci aspetta per il resto della giornata dà il benvenuto a un continuo dispiegarsi di magia mentre la boscaglia si risveglia per svelarne i segreti.
E quando il sole tramonta all'orizzonte, chiudendo la giornata con un cielo dipinto a colori vivaci, idilliache soste serali in ambientazioni esclusive racchiudono il romanticismo dei safari nelle profondità della boscaglia. Accompagnato da una fresca brezza serale e dalla bellezza del limpido cielo notturno sovrastante, il tranquillo viaggio di ritorno al lodge rivela spesso la magia sfuggente dell'Africa notturna, rendendo il finale perfetto.
Calore e saggezza
Trasmettendo un patrimonio di conoscenze e rispondendo in modo intuitivo agli interessi di ogni ospite e gruppo, gli esperti Field Guides and Tracker di Singita emanano una passione illimitata per la fauna selvatica e la natura selvaggia dell'Africa. La loro conoscenza approfondita dell'area e del ruolo intrinseco di ogni pianta, insetto, uccello, mammifero, predatore e stagione nella sua ecologia unica rende ogni incontro e avvistamento ancora più significativo ed eleva ogni legame con la natura.
Specie chiave che probabilmente vedrai
Durante il tuo soggiorno a Singita, è probabile che tu possa avvistare una grande varietà di animali selvatici, tra cui ghepardo, gnu barbuto, volpe dalle orecchie di pipistrello, giraffa Masai, leone, elefante, bufalo, leopardo e la rara scimmia Colobus.
Quando è il momento di punta per assistere alla migrazione degli gnu?
Non c'è un vero inizio o fine alla costante ricerca di cibo e acqua da parte degli gnu. L'unico inizio è quando nascono i vitelli: quasi 400.000 vitelli di gnu nascono in un periodo di 6 settimane, di solito tra la fine di gennaio e la metà di marzo. Il percorso migratorio varia di anno in anno a seconda del tempo e di altri fattori ambientali.
In che periodo dell'anno possiamo assistere alla migrazione degli gnu e in quale area?
È difficile prevedere esattamente dove si troveranno gli gnu migratori in un determinato mese perché i movimenti dipendono molto dai modelli meteorologici. Generalmente nel corso dell'anno gli animali si spostano dalle umide pianure meridionali e orientali del Serengeti da novembre a marzo attraverso la regione occidentale e centrale fino a quella più arida a nord del Parco Nazionale del Serengeti, sia a nord che a sud del fiume Mara, da fine maggio a ottobre.
", "nl": "Singita's gamedrives reizen naar het hart van de meest onaangetaste en afgelegen wildernisgebieden van Afrika en bieden de mogelijkheid om intieme contacten te leggen met de natuur en de rauwe schoonheid van de meest magnifieke wezens van het continent van dichtbij te ontdekken.
Elke op maat gemaakte ontdekkingstocht met je persoonlijke Field Guide viert de vrijheid om ongefilterde tijd door te brengen in grote open ruimtes en hoewel geen enkele Singita-gamedrive ooit hetzelfde is, zul je zeker betoverd raken door levendige ontmoetingen met de meest iconische wilde dieren van Afrika, die floreren en bloeien dankzij de onvermoeibare inspanningen van Singita's non-profit natuurbeschermingsfondsen & trusts.
Van glooiende graslanden waar giraffen en olifanten in alle rust ronddwalen tot rivierbossen waar schuwe wezens plotseling opduiken uit het weelderige gebladerte; en van rotspartelingen waar grote katten de voorkeur aan geven tot verborgen valleien waar grote kuddes antilopen rondzwerven en grazen, elke game drive doorkruist landschappen die even rijk zijn aan landschappen als aan wilde dieren.
Terwijl de warmte van de Afrikaanse zon langzaam de boomtoppen en graslanden begint te verlichten, zijn onze gamedrives in de vroege ochtend gevuld met een energie die tegelijkertijd opwindend en rustgevend is. Omdat je niet weet wat er om de volgende hoek ligt, krijg je zin in avontuur voor wat er de rest van de dag in het verschiet ligt. Er ontvouwt zich voortdurend magie terwijl de bush wakker wordt en zijn geheimen prijsgeeft.
En als de zon aan de horizon zakt en de dag afsluit met een helder geschilderde hemel, vatten idyllische zonsondergangen op exclusieve locaties de romantiek van safari's tot diep in de bush samen. Vergezeld van een koele avondbries en de schoonheid van de heldere sterrenhemel erboven, onthult de rustige reis terug naar de lodge vaak de ongrijpbare magie van nachtelijk Afrika, wat zorgt voor een passende finale.
Warmte en wijsheid
Door een schat aan kennis bij te brengen en intuïtief in te spelen op de interesses van elke gast en groep, stralen Singita's deskundige veldgidsen en trackers een onbeperkte passie uit voor de wilde dieren en wildernis van Afrika. Hun diepgaande kennis van het gebied — en de inherente rol van elke plant, insect, vogel, zoogdier, roofdier en seizoen in zijn unieke ecologie — maakt elke ontmoeting en waarneming des te zinvoller en verheft elke verbinding met de natuur.
Belangrijkste soorten die u waarschijnlijk zult zien
Tijdens je verblijf in Singita zul je waarschijnlijk een grote verscheidenheid aan wilde dieren spotten, waaronder cheeta's, baardgnoes, vleermuisoorvos, Maasai-giraf, leeuw, olifant, buffel, luipaard en de zeldzame Colobusaap.
Wanneer is de piektijd om de migratie van de gnoes te zien?
Er is geen echt begin of einde aan de voortdurende zoektocht van de gnoes naar voedsel en water. Het enige begin is wanneer kalveren worden geboren — bijna 400.000 wildebeestkalveren worden geboren gedurende een periode van 6 weken, meestal tussen eind januari en half maart. Het migratiepad varieert van jaar tot jaar, afhankelijk van het weer en andere omgevingsfactoren.
In welke tijd van het jaar kunnen we de migratie van de gnoes zien en in welk gebied?
Het is moeilijk om precies te voorspellen waar de migrerende gnoes zich in een bepaalde maand zullen bevinden, omdat bewegingen zo sterk afhankelijk zijn van weerpatronen. Over het algemeen trekken de dieren gedurende het jaar van november tot maart van de natte zuidelijke en oostelijke vlakten van de Serengeti via de westelijke en centrale regio naar het drogere noorden van het Serengeti National Park, zowel ten noorden als ten zuiden van de Mara-rivier, van eind mei tot oktober.
", "no": "På reise inn i hjertet av Afrikas mest uberørte og avsidesliggende villmarksområder, Singitas spillstasjoner to ganger daglig gir muligheten for intime forbindelser med naturen og oppdage den rå skjønnheten til kontinentets mest praktfulle skapninger på nært hold.
Hver skreddersydde utforskning med din personlige feltguide feirer friheten til å tilbringe ufiltrert tid i vidåpne områder, og selv om ingen Singita-spillstasjoner noen gang er like, vil du garantert bli fortryllet av levende møter med Afrikas mest ikoniske dyreliv - som blomstrer og trives gjennom den utrettelige innsatsen til Singitas ideelle fond og stiftelser.
Fra bølgende gressletter der sjiraff og elefant slynger seg i fred til elveskoger der sjenerte skapninger plutselig dukker opp fra frodig løvverk; og fra steinete utmark favorisert av store katter til skjulte daler der store flokker med antiloper streifer rundt og beiter, hver viltdrift krysser landskap som er like rike på natur som de er i dyrelivet.
Når varmen fra den afrikanske solen sakte begynner å lyse opp tretoppene og gresslettene, er våre tidlige morgenspillstasjoner fylt med en energi som samtidig er spennende og beroligende. Når du aldri vet hva som er rundt neste hjørne, ønsker følelsen av eventyr for det som ligger foran resten av dagen velkommen til en kontinuerlig utfoldelse av magi når busken våkner for å avsløre sine hemmeligheter.
Og når solen faller i horisonten og avslutter dagen med en lystmalt himmel, idyllisk solnedgang stopper i eksklusive omgivelser og innkapsler safariens romantikk dypt inn i bushen. Ledsaget av en kjølig kveldsbris og skjønnheten i den klare nattehimmelen over, avslører den rolige reisen tilbake til hytta ofte den unnvikende magien i det nattlige Afrika, noe som gir en passende finale.
Varme og visdom
Singitas ekspertfeltguider og trackere gir et vell av kunnskap og intuitivt svar på hver gjest og gruppes interesser, og utstråler en ubegrenset lidenskap for Afrikas dyreliv og villmark. Deres inngående kunnskap om området - og den iboende rollen til hver plante, insekt, fugl, pattedyr, rovdyr og årstid i sin unike økologi - gjør hvert møte og syn desto mer meningsfylt, og løfter hver forbindelse med naturen.
Nøkkelarter du sannsynligvis vil se
Under oppholdet på Singita vil du sannsynligvis få øye på et stort utvalg av dyreliv, inkludert gepard, skjegggnu, flaggermusrev, Maasai-sjiraff, løve, elefant, bøffel, leopard og den sjeldne Colobus-apen.
Når er topptiden for å se gnumigrasjonen?
Det er ingen reell begynnelse eller slutt på gnuens konstante søken etter mat og vann. Den eneste begynnelsen er når kalver fødes - nesten 400 000 gnukalver blir født i løpet av en 6-ukers periode vanligvis mellom slutten av januar og midten av mars. Flytteveien varierer fra år til år avhengig av vær og andre miljøfaktorer.
Hvilken tid på året kan vi se gnuvandringen og i hvilket område?
Det er vanskelig å forutsi nøyaktig hvor den migrerende gnuen vil være i en gitt måned fordi bevegelser avhenger så mye av værmønstre. Generelt i løpet av året beveger dyrene seg fra de våte sørlige og østlige slettene i Serengeti fra november til mars gjennom den vestlige og sentrale regionen til tørketrommelen nord for Serengeti nasjonalpark, både nord og sør for Mara-elven, fra slutten av mai til oktober.
", "pl": "Podróżując do serca najbardziej nietkniętych i odległych obszarów dzikiej przyrody w Afryce, Singita dwa razy dziennie gra daje możliwość intymnych kontaktów z naturą i odkrywania z bliska surowego piękna najwspanialszych stworzeń kontynentu.
Każda skrojona na miarę eksploracja z osobistym przewodnikiem terenowym celebruje swobodę spędzania niefiltrowanego czasu w szeroko otwartych przestrzeniach i chociaż żadne dwa dyski do gier Singita nigdy nie są takie same, z pewnością oczarują Cię żywe spotkania z najbardziej kultową przyrodą Afryki - które kwitną i rozwijają się dzięki niestrudzonym wysiłkom funduszu ochrony i funduszy powierniczych Singita non-profit.
Od pofałdowanych łąk, na których żyrafa i słoń wiją się w spokoju, po lasy rzeczne, gdzie nagle pojawiają się nieśmiałe stworzenia z bujnych liści; oraz od skalistych wychodni preferowanych przez duże koty po ukryte doliny, w których wędrują i pasą się duże stada antylop, każda jazda zwierzyny przemierza krajobrazy tak bogate w krajobrazy, jak w dzikiej przyrodzie.
Gdy ciepło afrykańskiego słońca powoli zaczyna oświetlać wierzchołki drzew i łąki, nasze poranne przejażdżki są wypełnione energią, która jest jednocześnie ekscytująca i kojąca. Nigdy nie wiedząc, co jest za następnym rogiem, poczucie przygody z tym, co czeka nas przez resztę dnia, wita ciągłe rozwijanie się magii, gdy krzak budzi się, aby ujawnić swoje sekrety.
A kiedy słońce zanurza się na horyzoncie, zamykając dzień jaskrawo pomalowanym niebem, idylliczny zachód słońca zatrzymuje się w ekskluzywnych miejscach, które zawierają romans safari głęboko w buszu. W towarzystwie chłodnej wieczornej bryzy i piękna czystego nocnego nieba powyżej, spokojna podróż z powrotem do loży często ujawnia nieuchwytną magię nocnej Afryki, tworząc odpowiedni finał.
Ciepło i mądrość
Przekazując bogatą wiedzę i intuicyjnie odpowiadając na zainteresowania każdego gościa i grupy, Eksperci Singity Field Guides and Trackers emanują nieograniczoną pasją do dzikiej przyrody i dzikiej przyrody Afryki. Ich dogłębna znajomość obszaru — oraz nieodłączna rola każdej rośliny, owada, ptaka, ssaka, drapieżnika i pory roku w jego wyjątkowej ekologii — sprawia, że każde spotkanie i obserwacja są jeszcze bardziej znaczące, i podnosi każdy związek z naturą.
Kluczowe gatunki, które prawdopodobnie zobaczysz
Podczas pobytu w Singita prawdopodobnie zauważysz wiele różnych dzikich zwierząt, w tym geparda, brodatego gnu, lisa uszatego nietoperza, żyrafy masajskiej, lwa, słonia, bawoła, lamparta i rzadkiej małpy Colobus.
Kiedy jest szczyt migracji gnu?
Nie ma prawdziwego początku ani końca ciągłego poszukiwania pożywienia i wody przez gnu. Jedyny początek ma miejsce, gdy rodzą się cielęta — prawie 400 000 cieląt gnu rodzi się w ciągu 6 tygodni, zwykle między końcem stycznia a połową marca. Ścieżka migracji zmienia się z roku na rok w zależności od pogody i innych czynników środowiskowych.
O której porze roku możemy obserwować migrację gnu i na jakim obszarze?
Trudno dokładnie przewidzieć, gdzie będzie migrujący gnu w danym miesiącu, ponieważ ruchy zależą tak bardzo od wzorców pogodowych. Zasadniczo w ciągu roku zwierzęta przemieszczają się z mokrych południowych i wschodnich równin Serengeti od listopada do marca przez region zachodni i środkowy do suchej na północ od Parku Narodowego Serengeti, zarówno na północ, jak i południe od rzeki Mara, od końca maja do października.
", "pt": "Viajando até o coração das áreas selvagens mais intocadas e remotas da África, os safáris duas vezes ao dia de Singita oferecem a oportunidade de conexões íntimas com a natureza e de descobrir de perto a beleza crua das criaturas mais magníficas do continente.
Cada exploração personalizada com seu Guia de Campo pessoal celebra a liberdade de passar um tempo sem filtro em espaços abertos e, embora não haja dois safáris de Singita iguais, você certamente ficará encantado com encontros vívidos com a vida selvagem mais icônica da África, que floresce e prospera por meio dos esforços incansáveis dos fundos e fundos de conservação sem fins lucrativos de Singita.
De pastagens ondulantes onde girafas e elefantes vagueiam em paz a bosques ribeirinhos onde criaturas tímidas aparecem repentinamente em uma vegetação exuberante; e de afloramentos rochosos preferidos por grandes felinos a vales escondidos onde grandes manadas de antílopes vagam e pastam, cada game drive percorre paisagens tão ricas em paisagens quanto em vida selvagem.
À medida que o calor do sol africano começa lentamente a iluminar as copas das árvores e as pastagens, nossos safáris matinais são repletos de uma energia que é simultaneamente excitante e relaxante. Sem saber o que está ao virar da próxima esquina, a sensação de aventura pelo que está por vir pelo resto do dia dá as boas-vindas a um contínuo desenvolvimento de magia à medida que o mato acorda para revelar seus segredos.
E quando o sol se põe no horizonte, encerrando o dia com um céu pintado de cores vivas, paradas idílicas para o pôr do sol em ambientes exclusivos resumem o romance dos safáris nas profundezas da mata. Acompanhada pela brisa fresca da noite e pela beleza do céu noturno claro acima, a viagem tranquila de volta ao chalé geralmente revela a magia indescritível da África noturna, resultando em um final adequado.
Calor e sabedoria
Transmitindo uma riqueza de conhecimento e respondendo intuitivamente aos interesses de cada hóspede e grupo, os guias e rastreadores de campo especializados da Singita exalam uma paixão ilimitada pela vida selvagem e pela natureza selvagem da África. Seu profundo conhecimento da área — e o papel inerente de cada planta, inseto, pássaro, mamífero, predador e estação do ano em sua ecologia única — torna cada encontro e avistamento ainda mais significativos e eleva cada conexão com a natureza.
Espécies-chave que você provavelmente verá
Durante sua estadia em Singita, é provável que você aviste uma grande variedade de vida selvagem, incluindo chita, gnu barbudo, raposa orelhuda de morcego, girafa maasai, leão, elefante, búfalo, leopardo e o raro macaco Colobus.
Quando é o horário de pico para ver a migração dos gnus?
Não há começo nem fim reais para a busca constante dos gnus por comida e água. O único começo é quando os bezerros nascem — quase 400.000 filhotes de gnus nascem durante um período de 6 semanas, geralmente entre o final de janeiro e meados de março. O caminho da migração varia de ano para ano, dependendo do clima e de outros fatores ambientais.
Em que época do ano podemos ver a migração dos gnus e em qual área?
É difícil prever exatamente onde o gnu migratório estará em um determinado mês porque os movimentos dependem muito dos padrões climáticos. Geralmente, ao longo do ano, os animais se movem das planícies úmidas do sul e do leste do Serengeti, de novembro a março, passando pela região oeste e central, até a mais seca ao norte do Parque Nacional do Serengeti, ao norte e ao sul do rio Mara, do final de maio a outubro.
", "sv": "På väg in i hjärtat av Afrikas mest orörda och avlägsna vildmarksområden, Singitas två gånger dagligen erbjuder möjligheten till intima förbindelser med naturen och upptäcka den råa skönheten i kontinentens mest magnifika varelser på nära håll.
Varje skräddarsydd utforskning med din personliga Field Guide hyllar friheten att tillbringa ofiltrerad tid i vidöppna utrymmen och även om inga två Singita-spelenheter någonsin är desamma, kommer du säkert att förtrollas av livliga möten med Afrikas mest ikoniska djurliv - som blomstrar och frodas genom de outtröttliga ansträngningarna från Singitas ideella bevarandefonder & förtroenden.
Från böljande gräsmarker där giraff och elefant slingrar sig i fred till flodskogar där blyga varelser plötsligt dyker upp från frodigt lövverk; och från steniga utsprång som gynnas av stora katter till dolda dalar där stora flockar antiloper strövar och betar, varje viltkörning korsar landskap som är lika rika på landskap som de är i vilda djur.
När värmen från den afrikanska solen sakta börjar lysa upp trädtopparna och gräsmarkerna, är våra tidiga morgonviltkörningar fyllda med en energi som samtidigt är spännande och lugnande. Utan att veta vad som finns runt nästa hörn välkomnar känslan av äventyr för vad som väntar resten av dagen en kontinuerlig utveckling av magi när busken vaknar för att avslöja sina hemligheter.
Och när solen sjunker i horisonten och avslutar dagen med en ljust målad himmel, idylliska sundowner stannar i exklusiva miljöer inkapslar safaris romantik djupt in i busken. Tillsammans med en sval kvällsbris och skönheten i den klara natthimlen ovanför, avslöjar den lugna resan tillbaka till lodgen ofta den svårfångade magin i nattliga Afrika, vilket ger en passande final.
Värme & visdom
Genom att förmedla en mängd kunskap och intuitivt svara på varje gäst och grupps intressen utstrålar Singitas expertfältguider och spårare en obegränsad passion för Afrikas vilda djur och vildmark. Deras djupgående kunskap om området - och den inneboende rollen för varje växt, insekt, fågel, däggdjur, rovdjur och säsong i dess unika ekologi - gör varje möte och observation desto mer meningsfullt och höjer varje koppling till naturen.
Viktiga arter du sannolikt kommer att se
Under din vistelse på Singita kommer du sannolikt att upptäcka ett stort utbud av vilda djur, inklusive gepard, skäggiga gnuer, fladdermusräv, Maasai-giraff, lejon, elefant, buffel, leopard och den sällsynta Colobus-apan.
När är topptiden för att se migrationen av gnuer?
Det finns ingen verklig början eller slut på gnuernas ständiga sökning efter mat och vatten. Den enda början är när kalvar föds - nästan 400 000 gnukalvar föds under en 6-veckorsperiod, vanligtvis mellan slutet av januari och mitten av mars. Migrationsvägen varierar från år till år beroende på väder och andra miljöfaktorer.
Vilken tid på året kan vi se gnumigrationen och i vilket område?
Det är svårt att förutsäga exakt var de migrerande gnuerna kommer att vara under en viss månad eftersom rörelser beror så mycket på vädermönster. Generellt under året flyttar djuren från de våta södra och östra slätterna i Serengeti från november till mars genom den västra och centrala regionen till torken norr om Serengeti nationalpark, både norr och söder om floden Mara, från slutet av maj till oktober.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/sgr_activities_hot_air_balloon_in_flight_wildebeest_herd_ross_couper_11.jpg", "UrlFragment": "321550/sgr_activities_hot_air_balloon_in_flight_wildebeest_herd_ross_couper_11.jpg", "Crop": null, "Height": 1125, "Width": 2000, "Size": 1851749, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/sgr_activities_game_drive_august_2022_71.jpg", "UrlFragment": "321550/sgr_activities_game_drive_august_2022_71.jpg", "Crop": null, "Height": 1331, "Width": 2000, "Size": 1895729, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/sg_wildlife_lion_ross_couper_15_11.jpg", "UrlFragment": "321550/sg_wildlife_lion_ross_couper_15_11.jpg", "Crop": null, "Height": 800, "Width": 1200, "Size": 515548, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/singita_grumeti_i_ross_couper3_1_1_2.jpg", "UrlFragment": "321550/singita_grumeti_i_ross_couper3_1_1_2.jpg", "Crop": null, "Height": 1067, "Width": 1600, "Size": 1642934, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "155395", "Name": { "EnText": "Community Visit", "MachineTranslations": { "ca": "Visita a la comunitat", "da": "Besøg i fællesskabet", "de": "Besuch in der Gemeinschaft", "es": "Visita a la comunidad", "fr": "Visite communautaire", "it": "Visita alla comunità", "nl": "Bezoek aan de gemeenschap", "no": "Fellesskapsbesøk", "pl": "Wizyta społeczności", "pt": "Visita à comunidade", "sv": "Besök i gemenskapen" } }, "Description": { "EnText": "Perhaps Africa’s greatest beauty is its people and, as part of Singita’s deep commitment to community development, guests are invited to visit the nearby
communities.
The Grumeti Fund Community Outreach Program works with residents of the 21 villages bordering Singita Grumeti to realise their development goals.
We partner with these communities to address issues of education, natural resource management, enterprise development and water management. We encourage guests to visit these communities to experience the success of these projects firsthand.
Potser la bellesa més gran d'Àfrica és la seva gent i, com a part del profund compromís de Singita amb el desenvolupament de la comunitat, els hostes són convidats a visitar els voltants
comunitats.
El Programa de Divulgació Comunitària del Fons Grumeti treballa amb els residents dels 21 pobles limítrofs amb Singita Grumeti per realitzar els seus objectius de desenvolupament.
Ens associem amb aquestes comunitats per abordar temes d'educació, gestió de recursos naturals, desenvolupament empresarial i gestió de l'aigua. Animem els hostes a visitar aquestes comunitats per experimentar l'èxit d'aquests projectes de primera mà.
Måske er Afrikas største skønhed dets folk, og som en del af Singitas dybe engagement i samfundsudvikling inviteres gæsterne til at besøge det nærliggende
fællesskaber.
Grumeti Fund Community Outreach-programmet arbejder med beboere i 21 landsbyer, der grænser op til Singita Grumeti for at realisere deres udviklingsmål.
Vi samarbejder med disse samfund for at løse spørgsmål om uddannelse, naturressourceforvaltning, virksomhedsudvikling og vandforvaltning. Vi opfordrer gæsterne til at besøge disse samfund for at opleve succesen med disse projekter fra første hånd.
Die vielleicht größte Schönheit Afrikas sind seine Menschen, und im Rahmen von Singitas tiefem Engagement für die Gemeindeentwicklung sind Gäste eingeladen, die nahe gelegenen
Gemeinschaften.
Das Community Outreach Program des Grumeti Fund arbeitet mit Bewohnern der 21 Dörfer an der Grenze zu Singita Grumeti zusammen, um ihre Entwicklungsziele zu verwirklichen.
Wir arbeiten mit diesen Gemeinden zusammen, um Fragen der Bildung, des Managements natürlicher Ressourcen, der Unternehmensentwicklung und des Wassermanagements anzugehen. Wir empfehlen unseren Gästen, diese Gemeinden zu besuchen, um den Erfolg dieser Projekte aus erster Hand zu erleben.
Quizás la mayor belleza de África sea su gente y, como parte del profundo compromiso de Singita con el desarrollo de la comunidad, se invita a los huéspedes a visitar los alrededores
comunidades.
El Programa de Extensión Comunitaria del Fondo Grumeti trabaja con los residentes de las 21 aldeas que bordean Singita Grumeti para alcanzar sus objetivos de desarrollo.
Nos asociamos con estas comunidades para abordar cuestiones de educación, gestión de recursos naturales, desarrollo empresarial y gestión del agua. Alentamos a los huéspedes a visitar estas comunidades para experimentar el éxito de estos proyectos de primera mano.
La plus grande beauté de l'Afrique réside peut-être dans sa population et, dans le cadre de l'engagement profond de Singita en faveur du développement communautaire, les clients sont invités à visiter le
communautés.
Le programme de sensibilisation communautaire du Grumeti Fund travaille avec les habitants des 21 villages limitrophes de Singita Grumeti pour atteindre leurs objectifs de développement.
Nous collaborons avec ces communautés pour résoudre les problèmes liés à l'éducation, à la gestion des ressources naturelles, au développement des entreprises et à la gestion de l'eau. Nous encourageons les visiteurs à visiter ces communautés pour constater par eux-mêmes le succès de ces projets.
Forse la più grande bellezza dell'Africa è la sua gente e, come parte del profondo impegno di Singita per lo sviluppo della comunità, gli ospiti sono invitati a visitare le vicine
comunità.
Il programma di sensibilizzazione comunitaria del Fondo Grumeti collabora con i residenti dei 21 villaggi che confinano con Singita Grumeti per realizzare i loro obiettivi di sviluppo.
Collaboriamo con queste comunità per affrontare i problemi dell'istruzione, della gestione delle risorse naturali, dello sviluppo delle imprese e della gestione delle risorse idriche. Incoraggiamo gli ospiti a visitare queste comunità per vivere in prima persona il successo di questi progetti.
Misschien wel de grootste schoonheid van Afrika zijn de mensen en als onderdeel van Singita's diepe toewijding aan de ontwikkeling van de gemeenschap, worden gasten uitgenodigd om een bezoek te brengen aan de nabijgelegen
gemeenschappen.
Het Grumeti Fund Community Outreach Program werkt samen met inwoners van de 21 dorpen die grenzen aan Singita Grumeti om hun ontwikkelingsdoelen te realiseren.
We werken samen met deze gemeenschappen om kwesties op het gebied van onderwijs, beheer van natuurlijke hulpbronnen, bedrijfsontwikkeling en waterbeheer aan te pakken. We moedigen gasten aan om deze gemeenschappen te bezoeken om het succes van deze projecten uit de eerste hand te ervaren.
Kanskje Afrikas største skjønnhet er folket, og som en del av Singitas dype forpliktelse til samfunnsutvikling, gjestene inviteres til å besøke det nærliggende
lokalsamfunn.
Grumeti Fund Community Outreach Program samarbeider med innbyggere i 21 landsbyer som grenser til Singita Grumeti for å realisere sine utviklingsmål.
Vi samarbeider med disse samfunnene for å ta opp spørsmål om utdanning, naturressursforvaltning, bedriftsutvikling og vannforvaltning. Vi oppfordrer gjestene til å besøke disse samfunnene for å oppleve suksessen til disse prosjektene førstehånds.
Być może największym pięknem Afryki są jej mieszkańcy i, w ramach głębokiego zaangażowania Singity w rozwój społeczności, goście są zaproszeni do odwiedzenia pobliskiej okolicy
społeczności.
Program pomocy społeczności Grumeti Fund współpracuje z mieszkańcami 21 wioski graniczące z Singita Grumeti, aby zrealizować swoje cele rozwojowe.
Współpracujemy z tymi społecznościami, aby zająć się kwestiami edukacji, zarządzania zasobami naturalnymi, rozwoju przedsiębiorstw i gospodarki wodnej. Zachęcamy gości do odwiedzania tych społeczności, aby doświadczyć sukcesu tych projektów z pierwszej ręki.
Talvez a maior beleza da África seja seu povo e, como parte do profundo compromisso de Singita com o desenvolvimento da comunidade, os hóspedes são convidados a visitar os arredores
comunidades.
O Programa de Extensão Comunitária do Fundo Grumeti trabalha com residentes das 21 aldeias que fazem fronteira com Singita Grumeti para atingir suas metas de desenvolvimento.
Estabelecemos parcerias com essas comunidades para tratar de questões de educação, gestão de recursos naturais, desenvolvimento empresarial e gestão da água. Incentivamos os hóspedes a visitarem essas comunidades para vivenciar o sucesso desses projetos em primeira mão.
Afrikas kanske största skönhet är dess folk och, som en del av Singitas djupa engagemang för samhällsutveckling, gästerna är inbjudna att besöka det närliggande
samhällen.
Grumeti Fund Community Outreach Program arbetar med invånare i 21 byar som gränsar till Singita Grumeti för att förverkliga sina utvecklingsmål.
Vi samarbetar med dessa samhällen för att ta itu med frågor om utbildning, naturresursförvaltning, företagsutveckling och vattenförvaltning. Vi uppmuntrar gästerna att besöka dessa samhällen för att uppleva framgången med dessa projekt från första hand.
Potser la bellesa més gran d'Àfrica és la seva gent i, com a part del profund compromís de Singita amb el desenvolupament de la comunitat, els hostes són convidats a visitar els voltants
comunitats.
El Programa de Divulgació Comunitària del Fons Grumeti treballa amb els residents dels 21 pobles limítrofs amb Singita Grumeti per realitzar els seus objectius de desenvolupament.
Ens associem amb aquestes comunitats per abordar temes d'educació, gestió de recursos naturals, desenvolupament empresarial i gestió de l'aigua. Animem els hostes a visitar aquestes comunitats per experimentar l'èxit d'aquests projectes de primera mà.
Måske er Afrikas største skønhed dets folk, og som en del af Singitas dybe engagement i samfundsudvikling inviteres gæsterne til at besøge det nærliggende
fællesskaber.
Grumeti Fund Community Outreach-programmet arbejder med beboere i 21 landsbyer, der grænser op til Singita Grumeti for at realisere deres udviklingsmål.
Vi samarbejder med disse samfund for at løse spørgsmål om uddannelse, naturressourceforvaltning, virksomhedsudvikling og vandforvaltning. Vi opfordrer gæsterne til at besøge disse samfund for at opleve succesen med disse projekter fra første hånd.
Die vielleicht größte Schönheit Afrikas sind seine Menschen, und im Rahmen von Singitas tiefem Engagement für die Gemeindeentwicklung sind Gäste eingeladen, die nahe gelegenen
Gemeinschaften.
Das Community Outreach Program des Grumeti Fund arbeitet mit Bewohnern der 21 Dörfer an der Grenze zu Singita Grumeti zusammen, um ihre Entwicklungsziele zu verwirklichen.
Wir arbeiten mit diesen Gemeinden zusammen, um Fragen der Bildung, des Managements natürlicher Ressourcen, der Unternehmensentwicklung und des Wassermanagements anzugehen. Wir empfehlen unseren Gästen, diese Gemeinden zu besuchen, um den Erfolg dieser Projekte aus erster Hand zu erleben.
Quizás la mayor belleza de África sea su gente y, como parte del profundo compromiso de Singita con el desarrollo de la comunidad, se invita a los huéspedes a visitar los alrededores
comunidades.
El Programa de Extensión Comunitaria del Fondo Grumeti trabaja con los residentes de las 21 aldeas que bordean Singita Grumeti para alcanzar sus objetivos de desarrollo.
Nos asociamos con estas comunidades para abordar cuestiones de educación, gestión de recursos naturales, desarrollo empresarial y gestión del agua. Alentamos a los huéspedes a visitar estas comunidades para experimentar el éxito de estos proyectos de primera mano.
La plus grande beauté de l'Afrique réside peut-être dans sa population et, dans le cadre de l'engagement profond de Singita en faveur du développement communautaire, les clients sont invités à visiter le
communautés.
Le programme de sensibilisation communautaire du Grumeti Fund travaille avec les habitants des 21 villages limitrophes de Singita Grumeti pour atteindre leurs objectifs de développement.
Nous collaborons avec ces communautés pour résoudre les problèmes liés à l'éducation, à la gestion des ressources naturelles, au développement des entreprises et à la gestion de l'eau. Nous encourageons les visiteurs à visiter ces communautés pour constater par eux-mêmes le succès de ces projets.
Forse la più grande bellezza dell'Africa è la sua gente e, come parte del profondo impegno di Singita per lo sviluppo della comunità, gli ospiti sono invitati a visitare le vicine
comunità.
Il programma di sensibilizzazione comunitaria del Fondo Grumeti collabora con i residenti dei 21 villaggi che confinano con Singita Grumeti per realizzare i loro obiettivi di sviluppo.
Collaboriamo con queste comunità per affrontare i problemi dell'istruzione, della gestione delle risorse naturali, dello sviluppo delle imprese e della gestione delle risorse idriche. Incoraggiamo gli ospiti a visitare queste comunità per vivere in prima persona il successo di questi progetti.
Misschien wel de grootste schoonheid van Afrika zijn de mensen en als onderdeel van Singita's diepe toewijding aan de ontwikkeling van de gemeenschap, worden gasten uitgenodigd om een bezoek te brengen aan de nabijgelegen
gemeenschappen.
Het Grumeti Fund Community Outreach Program werkt samen met inwoners van de 21 dorpen die grenzen aan Singita Grumeti om hun ontwikkelingsdoelen te realiseren.
We werken samen met deze gemeenschappen om kwesties op het gebied van onderwijs, beheer van natuurlijke hulpbronnen, bedrijfsontwikkeling en waterbeheer aan te pakken. We moedigen gasten aan om deze gemeenschappen te bezoeken om het succes van deze projecten uit de eerste hand te ervaren.
Kanskje Afrikas største skjønnhet er folket, og som en del av Singitas dype forpliktelse til samfunnsutvikling, gjestene inviteres til å besøke det nærliggende
lokalsamfunn.
Grumeti Fund Community Outreach Program samarbeider med innbyggere i 21 landsbyer som grenser til Singita Grumeti for å realisere sine utviklingsmål.
Vi samarbeider med disse samfunnene for å ta opp spørsmål om utdanning, naturressursforvaltning, bedriftsutvikling og vannforvaltning. Vi oppfordrer gjestene til å besøke disse samfunnene for å oppleve suksessen til disse prosjektene førstehånds.
Być może największym pięknem Afryki są jej mieszkańcy i, w ramach głębokiego zaangażowania Singity w rozwój społeczności, goście są zaproszeni do odwiedzenia pobliskiej okolicy
społeczności.
Program pomocy społeczności Grumeti Fund współpracuje z mieszkańcami 21 wioski graniczące z Singita Grumeti, aby zrealizować swoje cele rozwojowe.
Współpracujemy z tymi społecznościami, aby zająć się kwestiami edukacji, zarządzania zasobami naturalnymi, rozwoju przedsiębiorstw i gospodarki wodnej. Zachęcamy gości do odwiedzania tych społeczności, aby doświadczyć sukcesu tych projektów z pierwszej ręki.
Talvez a maior beleza da África seja seu povo e, como parte do profundo compromisso de Singita com o desenvolvimento da comunidade, os hóspedes são convidados a visitar os arredores
comunidades.
O Programa de Extensão Comunitária do Fundo Grumeti trabalha com residentes das 21 aldeias que fazem fronteira com Singita Grumeti para atingir suas metas de desenvolvimento.
Estabelecemos parcerias com essas comunidades para tratar de questões de educação, gestão de recursos naturais, desenvolvimento empresarial e gestão da água. Incentivamos os hóspedes a visitarem essas comunidades para vivenciar o sucesso desses projetos em primeira mão.
Afrikas kanske största skönhet är dess folk och, som en del av Singitas djupa engagemang för samhällsutveckling, gästerna är inbjudna att besöka det närliggande
samhällen.
Grumeti Fund Community Outreach Program arbetar med invånare i 21 byar som gränsar till Singita Grumeti för att förverkliga sina utvecklingsmål.
Vi samarbetar med dessa samhällen för att ta itu med frågor om utbildning, naturresursförvaltning, företagsutveckling och vattenförvaltning. Vi uppmuntrar gästerna att besöka dessa samhällen för att uppleva framgången med dessa projekt från första hand.
Not your regular curio shop, you will find original treasures that have been gathered from all corners of the African continent. A range of collectable sculptures, home-ware and furnishings will allow you to recreate ‘the safari dream’ within your own home.
Artefacts, as well as authentic carvings and jewellery created by local craftsmen are just a few of the treasures you may find to take home as gifts.
Amongst beautiful museum quality, fine-art prints and works by some of the most respected artists on the continent, there are many pieces especially designed for Singita. Here too you can find a range of quality branded Singita safari wear.
Browse the selection of items available in the Faru Faru boutique, if you would like to see more, we can happily arrange a visit to the Sasakwa Lodge boutique.
We offer a worldwide shipping service so you may make your purchases at the lodges with the option to send them straight home.
", "Translations": { "ca": "No és la teva botiga habitual de curio, trobaràs tresors originals que s'han reunit des de tots els racons del continent africà. Una gamma d'escultures col·leccionables, parament i mobiliari us permetrà recrear “el somni safari” dins de casa vostra.
Artefactes, així com talles autèntiques i joies creades per artesans locals són alguns dels tresors que pots trobar per emportar-te a casa com a regal.
Entre la qualitat del museu, les impressions d'art fi i les obres d'alguns dels artistes més respectats del continent, hi ha moltes peces especialment dissenyades per a Singita. Aquí també podeu trobar una gamma de roba de safari Singita de marca de qualitat.
Navegueu per la selecció d'articles disponibles a la boutique Faru Faru, si voleu veure més, podem organitzar feliçment una visita a la boutique Sasakwa Lodge.
Oferim un servei d'enviament a tot el món perquè puguis fer les teves compres als lodges amb l'opció d'enviar-les directament a casa.
", "da": "Ikke din almindelige kuriobutik, du finder originale skatte, der er samlet fra alle hjørner af det afrikanske kontinent. En række samleskulpturer, boligartikler og møbler giver dig mulighed for at genskabe 'safaridrømmen' i dit eget hjem.
Artefakter, såvel som autentiske udskæringer og smykker skabt af lokale håndværkere er blot nogle få af de skatte, du måske finder at tage med hjem som gaver.
Blandt smukke museumskvalitet, kunsttryk og værker af nogle af de mest respekterede kunstnere på kontinentet, der er mange stykker specielt designet til Singita. Også her kan du finde et udvalg af kvalitetsmærket Singita safaritøj.
Gennemse udvalget af varer, der er tilgængelige i Faru Faru-butikken, hvis du gerne vil se mere, Vi kan med glæde arrangere et besøg i Sasakwa Lodge-butikken.
Vi tilbyder en verdensomspændende forsendelsesservice, så du kan foretage dine køb på lodges med mulighed for at sende dem direkte hjem.
", "de": "Hier finden Sie originale Schätze, die aus allen Ecken des afrikanischen Kontinents gesammelt wurden, nicht Ihr regulärer Kuriositätenladen. Eine Reihe von Skulpturen, Haushaltswaren und Einrichtungsgegenständen zum Sammeln ermöglicht es Ihnen, den „Safari-Traum“ in Ihrem eigenen Zuhause nachzuempfinden.
Artefakte sowie authentische Schnitzereien und Schmuck lokaler Handwerker sind nur einige der Schätze, die Sie vielleicht als Geschenk mit nach Hause nehmen können.
Neben schönen Kunstdrucken in Museumsqualität und Werken einiger der angesehensten Künstler des Kontinents gibt es viele Stücke, die speziell für Singita entworfen wurden. Auch hier finden Sie eine Auswahl an hochwertiger Safarikleidung der Marke Singita.
Stöbern Sie in der Auswahl der Artikel, die in der Faru Faru Boutique erhältlich sind. Wenn Sie mehr sehen möchten, können wir gerne einen Besuch in der Sasakwa Lodge-Boutique arrangieren.
Wir bieten einen weltweiten Versandservice an, sodass Sie Ihre Einkäufe in den Lodges tätigen und sie direkt nach Hause schicken können.
", "es": "No es una tienda de curiosidades habitual, sino que encontrará tesoros originales que se han reunido en todos los rincones del continente africano. Una variedad de esculturas, artículos para el hogar y muebles coleccionables te permitirán recrear «el sueño de un safari» en tu propia casa.
Los artefactos, así como las tallas y joyas auténticas creadas por artesanos locales son solo algunos de los tesoros que puedes encontrar para llevarte a casa como regalo.
Entre la hermosa calidad de un museo, las impresiones artísticas y las obras de algunos de los artistas más respetados del continente, hay muchas piezas especialmente diseñadas para Singita. Aquí también puedes encontrar una gama de ropa de safari de la marca Singita de calidad.
Eche un vistazo a la selección de artículos disponibles en la boutique Faru Faru. Si desea ver más, estaremos encantados de organizar una visita a la boutique Sasakwa Lodge.
Ofrecemos un servicio de envío mundial para que pueda realizar sus compras en los alojamientos con la opción de enviarlas directamente a casa.
", "fr": "Ce n'est pas votre boutique de souvenirs habituelle, vous y trouverez des trésors originaux provenant des quatre coins du continent africain. Une gamme de sculptures, d'articles pour la maison et de meubles à collectionner vous permettra de recréer « le rêve d'un safari » dans votre propre maison.
Les objets d'art, ainsi que les sculptures et bijoux authentiques créés par des artisans locaux ne sont que quelques-uns des trésors que vous pourriez trouver à emporter chez vous.
Parmi les magnifiques œuvres de qualité muséale, les estampes d'art et les œuvres de certains des artistes les plus respectés du continent, de nombreuses pièces ont été spécialement conçues pour Singita. Vous trouverez également ici une gamme de vêtements de safari Singita de qualité.
Parcourez la sélection d'articles disponibles dans la boutique Faru Faru. Si vous souhaitez en voir plus, nous pouvons volontiers organiser une visite à la boutique Sasakwa Lodge.
Nous proposons un service d'expédition dans le monde entier afin que vous puissiez effectuer vos achats dans les lodges avec la possibilité de les envoyer directement chez vous.
", "it": "Non il solito negozio di curiosità, troverai tesori originali raccolti da tutti gli angoli del continente africano. Una gamma di sculture, articoli per la casa e arredi da collezione ti permetteranno di ricreare «il sogno del safari» all'interno della tua casa.
Manufatti, intagli e gioielli autentici creati da artigiani locali sono solo alcuni dei tesori che potresti trovare da portare a casa come regalo.
Tra la splendida qualità museale, le stampe artistiche e le opere di alcuni degli artisti più rispettati del continente, ci sono molti pezzi progettati appositamente per Singita. Anche qui puoi trovare una gamma di abbigliamento safari Singita di qualità a marchio Singita.
Sfoglia la selezione di articoli disponibili nella boutique Faru Faru, se desideri saperne di più, possiamo organizzare una visita alla boutique Sasakwa Lodge.
Offriamo un servizio di spedizione in tutto il mondo, quindi puoi effettuare i tuoi acquisti presso i lodge con la possibilità di spedirli direttamente a casa.
", "nl": "Niet zomaar een curiosawinkel, je vindt er originele schatten die uit alle hoeken van het Afrikaanse continent zijn verzameld. Met een reeks verzamelbare sculpturen, huishoudelijke artikelen en meubels kun je 'de safaridroom' in je eigen huis nabootsen.
Kunstvoorwerpen, maar ook authentiek houtsnijwerk en sieraden gemaakt door lokale ambachtslieden zijn slechts enkele van de schatten die je kunt vinden om mee naar huis te nemen als cadeau.
Naast prachtige museumkwaliteit, kunstdrukken en werken van enkele van de meest gerespecteerde kunstenaars op het continent, zijn er veel stukken die speciaal voor Singita zijn ontworpen. Ook hier vind je een assortiment Singita-safarikleding van kwaliteitsmerk.
Bekijk de selectie van items die beschikbaar zijn in de Faru Faru-boetiek. Als u meer wilt zien, kunnen we graag een bezoek aan de Sasakwa Lodge-boetiek regelen.
We bieden een wereldwijde verzendservice, zodat u uw aankopen bij de lodges kunt doen met de mogelijkheid om ze rechtstreeks naar huis te sturen.
", "no": "Ikke din vanlige curio-butikk, du finner originale skatter som er samlet fra alle hjørner av det afrikanske kontinentet. En rekke samlebare skulpturer, hjemmeartikler og møbler lar deg gjenskape 'safaridrømmen' i ditt eget hjem.
Gjenstander, samt autentiske utskjæringer og smykker laget av lokale håndverkere er bare noen få av skattene du kan finne å ta med hjem som gaver.
Blant vakker museumskvalitet, kunsttrykk og verk av noen av de mest respekterte kunstnerne på kontinentet, det er mange stykker spesielt designet for Singita. Også her kan du finne en rekke kvalitetsmerkede Singita safariklær.
Bla gjennom utvalget av varer som er tilgjengelige i Faru Faru-butikken, hvis du vil se mer, vi kan gjerne arrangere et besøk i Sasakwa Lodge-butikken.
Vi tilbyr en verdensomspennende frakttjeneste, slik at du kan gjøre kjøpene dine på hyttene med muligheten til å sende dem rett hjem.
", "pl": "Nie jest to zwykły sklep z ciekawostkami, znajdziesz oryginalne skarby, które zostały zebrane ze wszystkich zakątków kontynentu afrykańskiego. Szereg rzeźb kolekcjonerskich, artykułów gospodarstwa domowego i wyposażenia pozwoli Ci odtworzyć „sen safari” we własnym domu.
Artefakty, a także autentyczne rzeźby i biżuteria stworzona przez lokalnych rzemieślników to tylko niektóre ze skarbów, które możesz zabrać do domu jako prezenty.
Wśród pięknej jakości muzealnej, grafik artystycznych i dzieł jednych z najbardziej szanowanych artystów na kontynencie, jest wiele dzieł zaprojektowanych specjalnie dla Singity. Tutaj również znajdziesz gamę wysokiej jakości markowych ubrań safari Singita.
Przejrzyj wybór przedmiotów dostępnych w butiku Faru Faru, jeśli chcesz zobaczyć więcej, z przyjemnością możemy umówić się na wizytę w butiku Sasakwa Lodge.
Oferujemy usługę wysyłkową na cały świat, więc możesz dokonywać zakupów w domkach z opcją wysłania ich prosto do domu.
", "pt": "Não é uma loja de curiosidades comum, você encontrará tesouros originais que foram coletados em todos os cantos do continente africano. Uma variedade de esculturas, utensílios domésticos e móveis colecionáveis permitirão que você recrie o “sonho do safári” em sua própria casa.
Artefatos, bem como esculturas e joias autênticas criadas por artesãos locais são apenas alguns dos tesouros que você pode encontrar para levar para casa como presentes.
Entre belas qualidades de museus, gravuras de belas artes e obras de alguns dos artistas mais respeitados do continente, há muitas peças especialmente projetadas para Singita. Aqui também você pode encontrar uma variedade de roupas de safári da marca Singita de qualidade.
Navegue pela seleção de itens disponíveis na boutique Faru Faru. Se você quiser ver mais, podemos organizar uma visita à boutique Sasakwa Lodge.
Oferecemos um serviço de remessa mundial para que você possa fazer suas compras nas pousadas com a opção de enviá-las direto para casa.
", "sv": "Inte din vanliga kuriobutik, du hittar originalskatter som har samlats från alla hörn av den afrikanska kontinenten. En rad samlarskulpturer, hemartiklar och möbler gör att du kan återskapa ”safaridrömmen” i ditt eget hem.
Artefakter, liksom autentiska sniderier och smycken skapade av lokala hantverkare är bara några av de skatter du kan hitta att ta hem som gåvor.
Bland vacker museumskvalitet, konsttryck och verk av några av de mest respekterade konstnärerna på kontinenten, det finns många verk speciellt designade för Singita. Även här kan du hitta en rad kvalitetsmärkta Singita safarikläder.
Bläddra bland urvalet av artiklar som finns i Faru Faru-butiken, om du vill se mer, vi kan gärna ordna ett besök i Sasakwa Lodge-butiken.
Vi erbjuder en världsomspännande frakttjänst så att du kan göra dina inköp på lodgerna med möjlighet att skicka dem direkt hem.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "No és la teva botiga habitual de curio, trobaràs tresors originals que s'han reunit des de tots els racons del continent africà. Una gamma d'escultures col·leccionables, parament i mobiliari us permetrà recrear “el somni safari” dins de casa vostra.
Artefactes, així com talles autèntiques i joies creades per artesans locals són alguns dels tresors que pots trobar per emportar-te a casa com a regal.
Entre la qualitat del museu, les impressions d'art fi i les obres d'alguns dels artistes més respectats del continent, hi ha moltes peces especialment dissenyades per a Singita. Aquí també podeu trobar una gamma de roba de safari Singita de marca de qualitat.
Navegueu per la selecció d'articles disponibles a la boutique Faru Faru, si voleu veure més, podem organitzar feliçment una visita a la boutique Sasakwa Lodge.
Oferim un servei d'enviament a tot el món perquè puguis fer les teves compres als lodges amb l'opció d'enviar-les directament a casa.
", "da": "Ikke din almindelige kuriobutik, du finder originale skatte, der er samlet fra alle hjørner af det afrikanske kontinent. En række samleskulpturer, boligartikler og møbler giver dig mulighed for at genskabe 'safaridrømmen' i dit eget hjem.
Artefakter, såvel som autentiske udskæringer og smykker skabt af lokale håndværkere er blot nogle få af de skatte, du måske finder at tage med hjem som gaver.
Blandt smukke museumskvalitet, kunsttryk og værker af nogle af de mest respekterede kunstnere på kontinentet, der er mange stykker specielt designet til Singita. Også her kan du finde et udvalg af kvalitetsmærket Singita safaritøj.
Gennemse udvalget af varer, der er tilgængelige i Faru Faru-butikken, hvis du gerne vil se mere, Vi kan med glæde arrangere et besøg i Sasakwa Lodge-butikken.
Vi tilbyder en verdensomspændende forsendelsesservice, så du kan foretage dine køb på lodges med mulighed for at sende dem direkte hjem.
", "de": "Hier finden Sie originale Schätze, die aus allen Ecken des afrikanischen Kontinents gesammelt wurden, nicht Ihr regulärer Kuriositätenladen. Eine Reihe von Skulpturen, Haushaltswaren und Einrichtungsgegenständen zum Sammeln ermöglicht es Ihnen, den „Safari-Traum“ in Ihrem eigenen Zuhause nachzuempfinden.
Artefakte sowie authentische Schnitzereien und Schmuck lokaler Handwerker sind nur einige der Schätze, die Sie vielleicht als Geschenk mit nach Hause nehmen können.
Neben schönen Kunstdrucken in Museumsqualität und Werken einiger der angesehensten Künstler des Kontinents gibt es viele Stücke, die speziell für Singita entworfen wurden. Auch hier finden Sie eine Auswahl an hochwertiger Safarikleidung der Marke Singita.
Stöbern Sie in der Auswahl der Artikel, die in der Faru Faru Boutique erhältlich sind. Wenn Sie mehr sehen möchten, können wir gerne einen Besuch in der Sasakwa Lodge-Boutique arrangieren.
Wir bieten einen weltweiten Versandservice an, sodass Sie Ihre Einkäufe in den Lodges tätigen und sie direkt nach Hause schicken können.
", "es": "No es una tienda de curiosidades habitual, sino que encontrará tesoros originales que se han reunido en todos los rincones del continente africano. Una variedad de esculturas, artículos para el hogar y muebles coleccionables te permitirán recrear «el sueño de un safari» en tu propia casa.
Los artefactos, así como las tallas y joyas auténticas creadas por artesanos locales son solo algunos de los tesoros que puedes encontrar para llevarte a casa como regalo.
Entre la hermosa calidad de un museo, las impresiones artísticas y las obras de algunos de los artistas más respetados del continente, hay muchas piezas especialmente diseñadas para Singita. Aquí también puedes encontrar una gama de ropa de safari de la marca Singita de calidad.
Eche un vistazo a la selección de artículos disponibles en la boutique Faru Faru. Si desea ver más, estaremos encantados de organizar una visita a la boutique Sasakwa Lodge.
Ofrecemos un servicio de envío mundial para que pueda realizar sus compras en los alojamientos con la opción de enviarlas directamente a casa.
", "fr": "Ce n'est pas votre boutique de souvenirs habituelle, vous y trouverez des trésors originaux provenant des quatre coins du continent africain. Une gamme de sculptures, d'articles pour la maison et de meubles à collectionner vous permettra de recréer « le rêve d'un safari » dans votre propre maison.
Les objets d'art, ainsi que les sculptures et bijoux authentiques créés par des artisans locaux ne sont que quelques-uns des trésors que vous pourriez trouver à emporter chez vous.
Parmi les magnifiques œuvres de qualité muséale, les estampes d'art et les œuvres de certains des artistes les plus respectés du continent, de nombreuses pièces ont été spécialement conçues pour Singita. Vous trouverez également ici une gamme de vêtements de safari Singita de qualité.
Parcourez la sélection d'articles disponibles dans la boutique Faru Faru. Si vous souhaitez en voir plus, nous pouvons volontiers organiser une visite à la boutique Sasakwa Lodge.
Nous proposons un service d'expédition dans le monde entier afin que vous puissiez effectuer vos achats dans les lodges avec la possibilité de les envoyer directement chez vous.
", "it": "Non il solito negozio di curiosità, troverai tesori originali raccolti da tutti gli angoli del continente africano. Una gamma di sculture, articoli per la casa e arredi da collezione ti permetteranno di ricreare «il sogno del safari» all'interno della tua casa.
Manufatti, intagli e gioielli autentici creati da artigiani locali sono solo alcuni dei tesori che potresti trovare da portare a casa come regalo.
Tra la splendida qualità museale, le stampe artistiche e le opere di alcuni degli artisti più rispettati del continente, ci sono molti pezzi progettati appositamente per Singita. Anche qui puoi trovare una gamma di abbigliamento safari Singita di qualità a marchio Singita.
Sfoglia la selezione di articoli disponibili nella boutique Faru Faru, se desideri saperne di più, possiamo organizzare una visita alla boutique Sasakwa Lodge.
Offriamo un servizio di spedizione in tutto il mondo, quindi puoi effettuare i tuoi acquisti presso i lodge con la possibilità di spedirli direttamente a casa.
", "nl": "Niet zomaar een curiosawinkel, je vindt er originele schatten die uit alle hoeken van het Afrikaanse continent zijn verzameld. Met een reeks verzamelbare sculpturen, huishoudelijke artikelen en meubels kun je 'de safaridroom' in je eigen huis nabootsen.
Kunstvoorwerpen, maar ook authentiek houtsnijwerk en sieraden gemaakt door lokale ambachtslieden zijn slechts enkele van de schatten die je kunt vinden om mee naar huis te nemen als cadeau.
Naast prachtige museumkwaliteit, kunstdrukken en werken van enkele van de meest gerespecteerde kunstenaars op het continent, zijn er veel stukken die speciaal voor Singita zijn ontworpen. Ook hier vind je een assortiment Singita-safarikleding van kwaliteitsmerk.
Bekijk de selectie van items die beschikbaar zijn in de Faru Faru-boetiek. Als u meer wilt zien, kunnen we graag een bezoek aan de Sasakwa Lodge-boetiek regelen.
We bieden een wereldwijde verzendservice, zodat u uw aankopen bij de lodges kunt doen met de mogelijkheid om ze rechtstreeks naar huis te sturen.
", "no": "Ikke din vanlige curio-butikk, du finner originale skatter som er samlet fra alle hjørner av det afrikanske kontinentet. En rekke samlebare skulpturer, hjemmeartikler og møbler lar deg gjenskape 'safaridrømmen' i ditt eget hjem.
Gjenstander, samt autentiske utskjæringer og smykker laget av lokale håndverkere er bare noen få av skattene du kan finne å ta med hjem som gaver.
Blant vakker museumskvalitet, kunsttrykk og verk av noen av de mest respekterte kunstnerne på kontinentet, det er mange stykker spesielt designet for Singita. Også her kan du finne en rekke kvalitetsmerkede Singita safariklær.
Bla gjennom utvalget av varer som er tilgjengelige i Faru Faru-butikken, hvis du vil se mer, vi kan gjerne arrangere et besøk i Sasakwa Lodge-butikken.
Vi tilbyr en verdensomspennende frakttjeneste, slik at du kan gjøre kjøpene dine på hyttene med muligheten til å sende dem rett hjem.
", "pl": "Nie jest to zwykły sklep z ciekawostkami, znajdziesz oryginalne skarby, które zostały zebrane ze wszystkich zakątków kontynentu afrykańskiego. Szereg rzeźb kolekcjonerskich, artykułów gospodarstwa domowego i wyposażenia pozwoli Ci odtworzyć „sen safari” we własnym domu.
Artefakty, a także autentyczne rzeźby i biżuteria stworzona przez lokalnych rzemieślników to tylko niektóre ze skarbów, które możesz zabrać do domu jako prezenty.
Wśród pięknej jakości muzealnej, grafik artystycznych i dzieł jednych z najbardziej szanowanych artystów na kontynencie, jest wiele dzieł zaprojektowanych specjalnie dla Singity. Tutaj również znajdziesz gamę wysokiej jakości markowych ubrań safari Singita.
Przejrzyj wybór przedmiotów dostępnych w butiku Faru Faru, jeśli chcesz zobaczyć więcej, z przyjemnością możemy umówić się na wizytę w butiku Sasakwa Lodge.
Oferujemy usługę wysyłkową na cały świat, więc możesz dokonywać zakupów w domkach z opcją wysłania ich prosto do domu.
", "pt": "Não é uma loja de curiosidades comum, você encontrará tesouros originais que foram coletados em todos os cantos do continente africano. Uma variedade de esculturas, utensílios domésticos e móveis colecionáveis permitirão que você recrie o “sonho do safári” em sua própria casa.
Artefatos, bem como esculturas e joias autênticas criadas por artesãos locais são apenas alguns dos tesouros que você pode encontrar para levar para casa como presentes.
Entre belas qualidades de museus, gravuras de belas artes e obras de alguns dos artistas mais respeitados do continente, há muitas peças especialmente projetadas para Singita. Aqui também você pode encontrar uma variedade de roupas de safári da marca Singita de qualidade.
Navegue pela seleção de itens disponíveis na boutique Faru Faru. Se você quiser ver mais, podemos organizar uma visita à boutique Sasakwa Lodge.
Oferecemos um serviço de remessa mundial para que você possa fazer suas compras nas pousadas com a opção de enviá-las direto para casa.
", "sv": "Inte din vanliga kuriobutik, du hittar originalskatter som har samlats från alla hörn av den afrikanska kontinenten. En rad samlarskulpturer, hemartiklar och möbler gör att du kan återskapa ”safaridrömmen” i ditt eget hem.
Artefakter, liksom autentiska sniderier och smycken skapade av lokala hantverkare är bara några av de skatter du kan hitta att ta hem som gåvor.
Bland vacker museumskvalitet, konsttryck och verk av några av de mest respekterade konstnärerna på kontinenten, det finns många verk speciellt designade för Singita. Även här kan du hitta en rad kvalitetsmärkta Singita safarikläder.
Bläddra bland urvalet av artiklar som finns i Faru Faru-butiken, om du vill se mer, vi kan gärna ordna ett besök i Sasakwa Lodge-butiken.
Vi erbjuder en världsomspännande frakttjänst så att du kan göra dina inköp på lodgerna med möjlighet att skicka dem direkt hem.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/boutique_and_gallery___singita_sabi_sand___ross_couper_5.jpg", "UrlFragment": "321550/boutique_and_gallery___singita_sabi_sand___ross_couper_5.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1264117, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/ss_lodge_boutique_and_gallery___ross_couper_6.jpg", "UrlFragment": "321550/ss_lodge_boutique_and_gallery___ross_couper_6.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1233380, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/svnp_boutique_and_gallery_kwitonda_lodge_ross_couper_1_1.jpg", "UrlFragment": "321550/svnp_boutique_and_gallery_kwitonda_lodge_ross_couper_1_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 2119692, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/boutique_and_gallery-45.jpg", "UrlFragment": "321550/boutique_and_gallery-45.jpg", "Crop": null, "Height": 3215, "Width": 4830, "Size": 10672585, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "155398", "Name": { "EnText": "Premier Wine Boutique", "MachineTranslations": { "ca": "Boutique de vins Premier", "da": "Premier Wine Boutique", "de": "Erstklassige Weinboutique", "es": "Boutique de vinos Premier", "fr": "Boutique de vins Premier", "it": "Enoteca Premier", "nl": "Premier wijnboetiek", "no": "Premier vinbutikk", "pl": "Premier Wine Boutique", "pt": "Boutique de vinhos Premier", "sv": "Premier Wine Boutique" } }, "Description": { "EnText": "As one of South Africa’s most influential buyers of wine, Singita’s cellars are home to some of the most sought-after private reserves and vintage wines the country has to offer. Whether you are a connoisseur or just enjoy the occasional glass of wine, our experienced sommeliers delight in introducing guests to a vast selection of varietals from all over the world.
Through Singita Premier Wine Direct guests may purchase wines from our cellars: either to be taken home at the end of their trip or conveniently delivered to their door.
As an addition to cellar purchases, we have secured allocations of highly limited, sought-after wines, including ‘Icons’, ‘Single Vineyard’ and ‘Limited Release’ wines, directly from leading wineries in South Africa. Stored in temperature-controlled cellars, these wines are unlikely to be available anywhere else.
", "Translations": { "ca": "Com un dels compradors de vi més influents de Sud-àfrica, els cellers de Singita alberguen algunes de les reserves privades i vins vintage més buscats que el país té per oferir. Tant si sou coneixedors com si només gaudiu de la copa de vi ocasional, els nostres experimentats sommeliers es delecten per presentar als hostes una àmplia selecció de varietats de tot el món.
A través de Singita Premier Wine Direct els clients poden adquirir vins dels nostres cellers: ja sigui per portar-los a casa al final del seu viatge o bé lliurats a la seva porta.
Com a complement de les compres del celler, hem aconseguit assignacions de vins molt limitats i buscats, inclosos els vins 'Icons', 'Single Vineyard' i 'Limited Release', directament de cellers líders de Sud-àfrica. Emmagatzemats en cellers de temperatura controlada, és poc probable que aquests vins estiguin disponibles en cap altre lloc.
", "da": "Som en af Sydafrikas mest indflydelsesrige købere af vin, Singitas kældre er hjemsted for nogle af de mest efterspurgte private reserver og vintagevine, landet har at tilbyde. Uanset om du er en kender eller bare nyder et lejlighedsvis glas vin, vores erfarne sommelierer glæder sig over at introducere gæsterne til et stort udvalg af sorter fra hele verden.
Gennem Singita Premier Wine Direct kan gæster købe vine fra vores kældre: enten for at blive taget med hjem i slutningen af deres rejse eller bekvemt leveret til deres dør.
Som et supplement til kælderindkøb har vi sikret tildelinger af meget begrænsede, efterspurgte vine, herunder 'Icons', 'Single Vineyard' og 'Limited Release' vine, direkte fra førende vingårde i Sydafrika. Opbevaret i temperaturkontrollerede kældre er disse vine sandsynligvis ikke tilgængelige andre steder.
", "de": "Als einer der einflussreichsten Weinkäufer Südafrikas beherbergen die Weinkeller von Singita einige der gefragtesten privaten Reserven und Jahrgangsweine, die das Land zu bieten hat. Egal, ob Sie ein Kenner sind oder nur gelegentlich ein Glas Wein genießen, unsere erfahrenen Sommeliers freuen sich darauf, den Gästen eine große Auswahl an Rebsorten aus der ganzen Welt vorzustellen.
Über Singita Premier Wine Direct können Gäste Weine aus unseren Kellern kaufen: entweder um sie am Ende ihrer Reise mit nach Hause zu nehmen oder bequem an ihre Tür geliefert zu bekommen.
Zusätzlich zu den Kellereinkäufen haben wir uns Zuteilungen von streng limitierten, begehrten Weinen, darunter „Icons“, „Single Vineyard“ und „Limited Release“ -Weine, direkt von führenden Weingütern in Südafrika gesichert. Diese Weine werden in temperaturkontrollierten Kellern gelagert und es ist unwahrscheinlich, dass sie anderswo erhältlich sind.
", "es": "Como uno de los compradores de vino más influyentes de Sudáfrica, las bodegas de Singita albergan algunas de las reservas privadas y vinos añejos más codiciados del país. Tanto si es un experto como si solo disfruta de una copa de vino de vez en cuando, nuestros experimentados sumilleres estarán encantados de presentar a los huéspedes una amplia selección de variedades de todo el mundo.
A través de Singita Premier Wine Direct, los huéspedes pueden comprar vinos de nuestras bodegas: para llevarlos a casa al final del viaje o para entregarlos cómodamente en la puerta de su casa.
Además de las compras en bodegas, hemos conseguido la asignación de vinos muy limitados y codiciados, incluidos los vinos «Icons», «Single Vineyard» y «Limited Release», directamente de las principales bodegas de Sudáfrica. Almacenados en bodegas con temperatura controlada, es poco probable que estos vinos estén disponibles en ningún otro lugar.
", "fr": "En tant que l'un des acheteurs de vin les plus influents d'Afrique du Sud, les caves de Singita abritent certaines des réserves privées et des vins millésimés les plus prisés du pays. Que vous soyez un connaisseur ou que vous preniez simplement un verre de vin de temps en temps, nos sommeliers expérimentés se feront un plaisir de faire découvrir à leurs clients une vaste sélection de cépages du monde entier.
Grâce à Singita Premier Wine Direct, les clients peuvent acheter des vins provenant de nos caves, soit pour les emporter chez eux à la fin de leur voyage, soit pour les livrer à leur porte.
Outre les achats en cave, nous avons obtenu des lots de vins très demandés et très limités, notamment des vins « Icones », « Single Vineyard » et « Limited Release », directement auprès des principaux établissements vinicoles d'Afrique du Sud. Stockés dans des caves à température contrôlée, il est peu probable que ces vins soient disponibles ailleurs.
", "it": "Essendo uno dei più influenti acquirenti di vino del Sudafrica, le cantine di Singita ospitano alcune delle riserve private e dei vini d'annata più ricercati che il paese abbia da offrire. Che siate intenditori o semplicemente vi godiate un bicchiere di vino di tanto in tanto, i nostri esperti sommelier saranno lieti di presentare agli ospiti una vasta selezione di varietà provenienti da tutto il mondo.
Tramite Singita Premier Wine Direct gli ospiti possono acquistare i vini delle nostre cantine: da portare a casa alla fine del viaggio o comodamente consegnati a casa.
Oltre agli acquisti in cantina, ci siamo assicurati l'assegnazione di vini molto limitati e ricercati, tra cui vini «Icons», «Single Vineyard» e «Limited Release», direttamente dalle principali cantine del Sud Africa. Conservati in cantine a temperatura controllata, è improbabile che questi vini siano disponibili altrove.
", "nl": "Als een van Zuid-Afrika's meest invloedrijke wijnkopers zijn de kelders van Singita de thuisbasis van enkele van de meest gewilde privéreservaten en vintage wijnen die het land te bieden heeft. Of u nu een fijnproever bent of gewoon af en toe een glas wijn drinkt, onze ervaren sommeliers laten gasten graag kennismaken met een uitgebreide selectie aan variëteiten van over de hele wereld.
Via Singita Premier Wine Direct kunnen gasten wijnen kopen in onze kelders: om mee naar huis te nemen aan het einde van hun reis of om ze gemakkelijk aan de deur te laten bezorgen.
Als aanvulling op de kelderaankopen hebben we toegang verkregen tot zeer beperkte, gewilde wijnen, waaronder 'Icons', 'Single Vineyard' en 'Limited Release'-wijnen, rechtstreeks van toonaangevende wijnhuizen in Zuid-Afrika. Opgeslagen in kelders met temperatuurregeling, is het onwaarschijnlijk dat deze wijnen ergens anders verkrijgbaar zijn.
", "no": "Som en av Sør-Afrikas mest innflytelsesrike kjøpere av vin, Singitas kjellere er hjemsted for noen av de mest ettertraktede private reserver og vintageviner landet har å tilby. Enten du er en kjenner eller bare nyter et og annet glass vin, våre erfarne sommeliers gleder seg over å introdusere gjester for et stort utvalg av varianter fra hele verden.
Gjennom Singita Premier Wine Direct kan gjestene kjøpe viner fra kjellerne våre: enten for å bli tatt med hjem på slutten av turen eller praktisk levert på døren.
Som et tillegg til kjellerkjøp, vi har sikret tildelinger av svært begrensede, ettertraktede viner, inkludert 'Ikoner', 'Single Vineyard 'og 'Limited Release' viner, direkte fra ledende vingårder i Sør-Afrika. Lagret i temperaturkontrollerte kjellere, disse vinene er usannsynlig å være tilgjengelige andre steder.
", "pl": "Jako jeden z najbardziej wpływowych nabywców wina w RPA, Piwnice Singita są domem dla jednych z najbardziej poszukiwanych prywatnych rezerwatów i win vintage, jakie kraj ma do zaoferowania. Niezależnie od tego, czy jesteś koneserem, czy po prostu delektujesz się okazjonalnym kieliszkiem wina, nasi doświadczeni sommelierzy z przyjemnością przedstawiają gościom szeroki wybór odmian z całego świata.
Za pośrednictwem Singita Premier Wine Direct goście mogą kupować wina z naszych piwnic: albo zabrane do domu pod koniec podróży, albo wygodnie dostarczone do ich drzwi.
Jako dodatek do zakupów w piwnicy zapewniliśmy przydziały bardzo ograniczonych, poszukiwanych win, w tym win „Ikony”, „Single Vineyard” i „Limited Release”, bezpośrednio z wiodących winnic w RPA. Przechowywane w piwnicach o kontrolowanej temperaturze wina te raczej nie będą dostępne nigdzie indziej.
", "pt": "Como um dos compradores de vinho mais influentes da África do Sul, as adegas de Singita abrigam algumas das reservas privadas e vinhos vintage mais procurados que o país tem a oferecer. Se você é um conhecedor ou apenas saboreia uma taça de vinho ocasional, nossos sommeliers experientes adoram apresentar aos hóspedes uma vasta seleção de variedades de todo o mundo.
Por meio do Singita Premier Wine Direct, os hóspedes podem comprar vinhos em nossas adegas: para serem levados para casa no final da viagem ou entregues convenientemente em sua porta.
Além das compras em adegas, garantimos alocações de vinhos altamente limitados e procurados, incluindo vinhos 'Icons', 'Single Vineyard' e 'Limited Release', diretamente das principais vinícolas da África do Sul. Armazenados em adegas com temperatura controlada, é improvável que esses vinhos estejam disponíveis em qualquer outro lugar.
", "sv": "Som en av Sydafrikas mest inflytelserika köpare av vin, Singitas källare är hem för några av de mest eftertraktade privata reserverna och vintagevinerna landet har att erbjuda. Oavsett om du är en finsmakare eller bara njuter av enstaka glas vin, våra erfarna sommelierer glädjer sig över att introducera gäster till ett stort urval av sorter från hela världen.
Genom Singita Premier Wine Direct kan gästerna köpa viner från våra källare: antingen för att tas hem i slutet av resan eller levereras bekvämt till deras dörr.
Som ett tillägg till källarköp har vi säkrat tilldelning av mycket begränsade, eftertraktade viner, inklusive ”Icons”, ”Single Vineyard” och ”Limited Release” viner, direkt från ledande vingårdar i Sydafrika. Förvaras i temperaturkontrollerade källare, dessa viner är osannolikt att vara tillgängliga någon annanstans.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Com un dels compradors de vi més influents de Sud-àfrica, els cellers de Singita alberguen algunes de les reserves privades i vins vintage més buscats que el país té per oferir. Tant si sou coneixedors com si només gaudiu de la copa de vi ocasional, els nostres experimentats sommeliers es delecten per presentar als hostes una àmplia selecció de varietats de tot el món.
A través de Singita Premier Wine Direct els clients poden adquirir vins dels nostres cellers: ja sigui per portar-los a casa al final del seu viatge o bé lliurats a la seva porta.
Com a complement de les compres del celler, hem aconseguit assignacions de vins molt limitats i buscats, inclosos els vins 'Icons', 'Single Vineyard' i 'Limited Release', directament de cellers líders de Sud-àfrica. Emmagatzemats en cellers de temperatura controlada, és poc probable que aquests vins estiguin disponibles en cap altre lloc.
", "da": "Som en af Sydafrikas mest indflydelsesrige købere af vin, Singitas kældre er hjemsted for nogle af de mest efterspurgte private reserver og vintagevine, landet har at tilbyde. Uanset om du er en kender eller bare nyder et lejlighedsvis glas vin, vores erfarne sommelierer glæder sig over at introducere gæsterne til et stort udvalg af sorter fra hele verden.
Gennem Singita Premier Wine Direct kan gæster købe vine fra vores kældre: enten for at blive taget med hjem i slutningen af deres rejse eller bekvemt leveret til deres dør.
Som et supplement til kælderindkøb har vi sikret tildelinger af meget begrænsede, efterspurgte vine, herunder 'Icons', 'Single Vineyard' og 'Limited Release' vine, direkte fra førende vingårde i Sydafrika. Opbevaret i temperaturkontrollerede kældre er disse vine sandsynligvis ikke tilgængelige andre steder.
", "de": "Als einer der einflussreichsten Weinkäufer Südafrikas beherbergen die Weinkeller von Singita einige der gefragtesten privaten Reserven und Jahrgangsweine, die das Land zu bieten hat. Egal, ob Sie ein Kenner sind oder nur gelegentlich ein Glas Wein genießen, unsere erfahrenen Sommeliers freuen sich darauf, den Gästen eine große Auswahl an Rebsorten aus der ganzen Welt vorzustellen.
Über Singita Premier Wine Direct können Gäste Weine aus unseren Kellern kaufen: entweder um sie am Ende ihrer Reise mit nach Hause zu nehmen oder bequem an ihre Tür geliefert zu bekommen.
Zusätzlich zu den Kellereinkäufen haben wir uns Zuteilungen von streng limitierten, begehrten Weinen, darunter „Icons“, „Single Vineyard“ und „Limited Release“ -Weine, direkt von führenden Weingütern in Südafrika gesichert. Diese Weine werden in temperaturkontrollierten Kellern gelagert und es ist unwahrscheinlich, dass sie anderswo erhältlich sind.
", "es": "Como uno de los compradores de vino más influyentes de Sudáfrica, las bodegas de Singita albergan algunas de las reservas privadas y vinos añejos más codiciados del país. Tanto si es un experto como si solo disfruta de una copa de vino de vez en cuando, nuestros experimentados sumilleres estarán encantados de presentar a los huéspedes una amplia selección de variedades de todo el mundo.
A través de Singita Premier Wine Direct, los huéspedes pueden comprar vinos de nuestras bodegas: para llevarlos a casa al final del viaje o para entregarlos cómodamente en la puerta de su casa.
Además de las compras en bodegas, hemos conseguido la asignación de vinos muy limitados y codiciados, incluidos los vinos «Icons», «Single Vineyard» y «Limited Release», directamente de las principales bodegas de Sudáfrica. Almacenados en bodegas con temperatura controlada, es poco probable que estos vinos estén disponibles en ningún otro lugar.
", "fr": "En tant que l'un des acheteurs de vin les plus influents d'Afrique du Sud, les caves de Singita abritent certaines des réserves privées et des vins millésimés les plus prisés du pays. Que vous soyez un connaisseur ou que vous preniez simplement un verre de vin de temps en temps, nos sommeliers expérimentés se feront un plaisir de faire découvrir à leurs clients une vaste sélection de cépages du monde entier.
Grâce à Singita Premier Wine Direct, les clients peuvent acheter des vins provenant de nos caves, soit pour les emporter chez eux à la fin de leur voyage, soit pour les livrer à leur porte.
Outre les achats en cave, nous avons obtenu des lots de vins très demandés et très limités, notamment des vins « Icones », « Single Vineyard » et « Limited Release », directement auprès des principaux établissements vinicoles d'Afrique du Sud. Stockés dans des caves à température contrôlée, il est peu probable que ces vins soient disponibles ailleurs.
", "it": "Essendo uno dei più influenti acquirenti di vino del Sudafrica, le cantine di Singita ospitano alcune delle riserve private e dei vini d'annata più ricercati che il paese abbia da offrire. Che siate intenditori o semplicemente vi godiate un bicchiere di vino di tanto in tanto, i nostri esperti sommelier saranno lieti di presentare agli ospiti una vasta selezione di varietà provenienti da tutto il mondo.
Tramite Singita Premier Wine Direct gli ospiti possono acquistare i vini delle nostre cantine: da portare a casa alla fine del viaggio o comodamente consegnati a casa.
Oltre agli acquisti in cantina, ci siamo assicurati l'assegnazione di vini molto limitati e ricercati, tra cui vini «Icons», «Single Vineyard» e «Limited Release», direttamente dalle principali cantine del Sud Africa. Conservati in cantine a temperatura controllata, è improbabile che questi vini siano disponibili altrove.
", "nl": "Als een van Zuid-Afrika's meest invloedrijke wijnkopers zijn de kelders van Singita de thuisbasis van enkele van de meest gewilde privéreservaten en vintage wijnen die het land te bieden heeft. Of u nu een fijnproever bent of gewoon af en toe een glas wijn drinkt, onze ervaren sommeliers laten gasten graag kennismaken met een uitgebreide selectie aan variëteiten van over de hele wereld.
Via Singita Premier Wine Direct kunnen gasten wijnen kopen in onze kelders: om mee naar huis te nemen aan het einde van hun reis of om ze gemakkelijk aan de deur te laten bezorgen.
Als aanvulling op de kelderaankopen hebben we toegang verkregen tot zeer beperkte, gewilde wijnen, waaronder 'Icons', 'Single Vineyard' en 'Limited Release'-wijnen, rechtstreeks van toonaangevende wijnhuizen in Zuid-Afrika. Opgeslagen in kelders met temperatuurregeling, is het onwaarschijnlijk dat deze wijnen ergens anders verkrijgbaar zijn.
", "no": "Som en av Sør-Afrikas mest innflytelsesrike kjøpere av vin, Singitas kjellere er hjemsted for noen av de mest ettertraktede private reserver og vintageviner landet har å tilby. Enten du er en kjenner eller bare nyter et og annet glass vin, våre erfarne sommeliers gleder seg over å introdusere gjester for et stort utvalg av varianter fra hele verden.
Gjennom Singita Premier Wine Direct kan gjestene kjøpe viner fra kjellerne våre: enten for å bli tatt med hjem på slutten av turen eller praktisk levert på døren.
Som et tillegg til kjellerkjøp, vi har sikret tildelinger av svært begrensede, ettertraktede viner, inkludert 'Ikoner', 'Single Vineyard 'og 'Limited Release' viner, direkte fra ledende vingårder i Sør-Afrika. Lagret i temperaturkontrollerte kjellere, disse vinene er usannsynlig å være tilgjengelige andre steder.
", "pl": "Jako jeden z najbardziej wpływowych nabywców wina w RPA, Piwnice Singita są domem dla jednych z najbardziej poszukiwanych prywatnych rezerwatów i win vintage, jakie kraj ma do zaoferowania. Niezależnie od tego, czy jesteś koneserem, czy po prostu delektujesz się okazjonalnym kieliszkiem wina, nasi doświadczeni sommelierzy z przyjemnością przedstawiają gościom szeroki wybór odmian z całego świata.
Za pośrednictwem Singita Premier Wine Direct goście mogą kupować wina z naszych piwnic: albo zabrane do domu pod koniec podróży, albo wygodnie dostarczone do ich drzwi.
Jako dodatek do zakupów w piwnicy zapewniliśmy przydziały bardzo ograniczonych, poszukiwanych win, w tym win „Ikony”, „Single Vineyard” i „Limited Release”, bezpośrednio z wiodących winnic w RPA. Przechowywane w piwnicach o kontrolowanej temperaturze wina te raczej nie będą dostępne nigdzie indziej.
", "pt": "Como um dos compradores de vinho mais influentes da África do Sul, as adegas de Singita abrigam algumas das reservas privadas e vinhos vintage mais procurados que o país tem a oferecer. Se você é um conhecedor ou apenas saboreia uma taça de vinho ocasional, nossos sommeliers experientes adoram apresentar aos hóspedes uma vasta seleção de variedades de todo o mundo.
Por meio do Singita Premier Wine Direct, os hóspedes podem comprar vinhos em nossas adegas: para serem levados para casa no final da viagem ou entregues convenientemente em sua porta.
Além das compras em adegas, garantimos alocações de vinhos altamente limitados e procurados, incluindo vinhos 'Icons', 'Single Vineyard' e 'Limited Release', diretamente das principais vinícolas da África do Sul. Armazenados em adegas com temperatura controlada, é improvável que esses vinhos estejam disponíveis em qualquer outro lugar.
", "sv": "Som en av Sydafrikas mest inflytelserika köpare av vin, Singitas källare är hem för några av de mest eftertraktade privata reserverna och vintagevinerna landet har att erbjuda. Oavsett om du är en finsmakare eller bara njuter av enstaka glas vin, våra erfarna sommelierer glädjer sig över att introducera gäster till ett stort urval av sorter från hela världen.
Genom Singita Premier Wine Direct kan gästerna köpa viner från våra källare: antingen för att tas hem i slutet av resan eller levereras bekvämt till deras dörr.
Som ett tillägg till källarköp har vi säkrat tilldelning av mycket begränsade, eftertraktade viner, inklusive ”Icons”, ”Single Vineyard” och ”Limited Release” viner, direkt från ledande vingårdar i Sydafrika. Förvaras i temperaturkontrollerade källare, dessa viner är osannolikt att vara tillgängliga någon annanstans.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/svnp_wine_experience_kwitonda_lodge_bar_alister_zengenene_ross_couper_6_11.jpg", "UrlFragment": "321550/svnp_wine_experience_kwitonda_lodge_bar_alister_zengenene_ross_couper_6_11.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 820588, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "155399", "Name": { "EnText": "Wellness", "MachineTranslations": { "ca": "Benestar", "da": "Wellness", "de": "Wohlbefinden", "es": "Bienestar", "fr": "Bien-être", "it": "Benessere", "nl": "Welzijn", "no": "Velvære", "pl": "Wellness", "pt": "Bem-estar", "sv": "Välbefinnande" } }, "Description": { "EnText": "Offering the luxury of unfiltered time and space, the African wilderness is the ultimate setting for complete unwinding, while the continent’s healing energies are encapsulated in rituals that nourish and nurture.
At Singita, our enduring purpose to restore the land and its wildlife extends to offering healing experiences to our guests at every touchpoint. The dedicated treatments in our massage spaces tap into the profound benefits of indigenous wisdoms and essential oils that relax, replenish and revive. Each tailor-made therapy can be customised and timed to preference, ensuring a completely personalised experience.
The massage menu has been designed to immerse guests into their beautiful surroundings, and all treatments incorporate that peace and vibrant energy to revitalise and nourish the soul.
", "Translations": { "ca": "Oferint el luxe d'un temps i un espai sense filtrar, el desert africà és l'escenari definitiu per al desenrotllament complet, mentre que les energies curatives del continent s'encapsulen en rituals que nodreixen i nodreixen.
A Singita, el nostre propòsit perdurable per restaurar la terra i la seva vida silvestre s'estén a oferir experiències curatives als nostres hostes en cada punt de contacte. Els tractaments dedicats en els nostres espais de massatge s'aprofiten dels profunds beneficis dels savis indígenes i els olis essencials que relaxen, reposen i reviuen. Cada teràpia a mida es pot personalitzar i cronometrar a preferència, garantint una experiència completament personalitzada.
El menú de massatges ha estat dissenyat per submergir els hostes en el seu bell entorn, i tots els tractaments incorporen aquesta pau i energia vibrant per revitalitzar i nodrir l'ànima.
", "da": "Den afrikanske vildmark tilbyder luksusen af ufiltreret tid og rum og er den ultimative ramme for fuldstændig afslapning, mens kontinentets helbredende energier er indkapslet i ritualer, der nærer og plejer.
Hos Singita, vores varige formål med at genoprette landet og dets dyreliv strækker sig til at tilbyde helbredende oplevelser til vores gæster på hvert berøringspunkt. De dedikerede behandlinger i vores massagerum udnytter de dybe fordele ved indfødte visdomme og æteriske olier, der slapper af, genopfylder og genopliver. Hver skræddersyet terapi kan tilpasses og tidsindstilles til præference, hvilket sikrer en fuldstændig personlig oplevelse.
Massagemenuen er designet til at fordybe gæsterne i deres smukke omgivelser, og alle behandlinger inkorporerer den fred og levende energi for at genoplive og nære sjælen.
", "de": "Die afrikanische Wildnis bietet den Luxus ungefilterter Zeit und Raum und ist der ultimative Ort, um sich vollständig zu entspannen, während die heilenden Energien des Kontinents in Ritualen enthalten sind, die nähren und nähren.
Bei Singita ist es unser Ziel, das Land und seine Tierwelt wiederherzustellen, auch darin, unseren Gästen an jedem Kontaktpunkt heilende Erlebnisse zu bieten. Die speziellen Behandlungen in unseren Massageräumen nutzen die tiefgreifenden Vorteile einheimischer Weisheiten und ätherischer Öle, die entspannen, regenerieren und beleben. Jede maßgeschneiderte Therapie kann individuell und zeitlich nach Belieben angepasst werden, wodurch ein vollständig personalisiertes Erlebnis gewährleistet wird.
Das Massage-Menü wurde so konzipiert, dass die Gäste in ihre wunderschöne Umgebung eintauchen können. Alle Behandlungen beinhalten diese Ruhe und lebendige Energie, um die Seele zu revitalisieren und zu nähren.
", "es": "La naturaleza africana, que ofrece el lujo de un tiempo y un espacio sin filtros, es el escenario perfecto para relajarse por completo, mientras que las energías curativas del continente se encapsulan en rituales que nutren y nutren.
En Singita, nuestro propósito perdurable de restaurar la tierra y su vida silvestre se extiende a ofrecer experiencias curativas a nuestros huéspedes en cada punto de contacto. Los tratamientos específicos de nuestros espacios de masaje aprovechan los profundos beneficios de las sabidurías indígenas y los aceites esenciales que relajan, reponen y revitalizan. Cada terapia hecha a medida se puede personalizar y programar según las preferencias, lo que garantiza una experiencia completamente personalizada.
El menú de masajes ha sido diseñado para sumergir a los huéspedes en su hermoso entorno, y todos los tratamientos incorporan esa paz y energía vibrante para revitalizar y nutrir el alma.
", "fr": "Offrant le luxe d'un temps et d'un espace non filtrés, la nature sauvage africaine est le cadre idéal pour une détente complète, tandis que les énergies curatives du continent sont résumées dans des rituels nourrissants et nourrissants.
À Singita, notre objectif durable de restaurer la terre et sa faune s'étend à l'offre d'expériences curatives à nos clients à chaque point de contact. Les soins dédiés proposés dans nos espaces de massage tirent parti des bienfaits profonds des sagesses indigènes et des huiles essentielles qui relaxent, régénèrent et revitalisent. Chaque thérapie sur mesure peut être personnalisée et programmée selon vos préférences, garantissant ainsi une expérience totalement personnalisée.
Le menu de massages a été conçu pour immerger les clients dans leur magnifique environnement, et tous les soins intègrent cette paix et cette énergie vibrante pour revitaliser et nourrir l'âme.
", "it": "Offrendo il lusso di tempo e spazio non filtrati, la natura selvaggia africana è l'ambiente ideale per rilassarsi completamente, mentre le energie curative del continente sono racchiuse in rituali che nutrono e nutrono.
A Singita, il nostro obiettivo costante di ripristinare la terra e la sua fauna selvatica si estende all'offerta di esperienze curative ai nostri ospiti in ogni punto di contatto. I trattamenti dedicati nei nostri spazi per massaggi attingono ai profondi benefici delle saggezze indigene e degli oli essenziali che rilassano, rigenerano e rivitalizzano. Ogni terapia su misura può essere personalizzata e programmata in base alle preferenze, garantendo un'esperienza completamente personalizzata.
Il menu dei massaggi è stato progettato per immergere gli ospiti nello splendido ambiente circostante e tutti i trattamenti incorporano quella pace e quell'energia vibrante per rivitalizzare e nutrire l'anima.
", "nl": "De Afrikaanse wildernis biedt de luxe van ongefilterde tijd en ruimte en is de ultieme setting om volledig tot rust te komen, terwijl de helende energieën van het continent zijn ingekapseld in rituelen die voeden en koesteren.
Bij Singita strekt ons blijvende doel om het land en de wilde dieren te herstellen zich uit tot het bieden van helende ervaringen aan onze gasten op elk contactpunt. De speciale behandelingen in onze massageruimtes maken gebruik van de diepgaande voordelen van inheemse wijsheden en essentiële oliën die ontspannen, aanvullen en herleven. Elke therapie op maat kan naar wens worden aangepast en getimed, zodat een volledig gepersonaliseerde ervaring wordt gegarandeerd.
Het massagemenu is ontworpen om gasten onder te dompelen in hun prachtige omgeving, en alle behandelingen bevatten die rust en levendige energie om de ziel te revitaliseren en te voeden.
", "no": "Den afrikanske villmarken tilbyr luksusen av ufiltrert tid og rom, og er den ultimate rammen for fullstendig avvikling, mens kontinentets helbredende energier er innkapslet i ritualer som gir næring og næring.
Hos Singita, vårt varige formål å gjenopprette landet og dets dyreliv strekker seg til å tilby helbredende opplevelser til våre gjester ved hvert berøringspunkt. De dedikerte behandlingene i massasjerommene våre utnytter de dype fordelene med urfolks visdom og essensielle oljer som slapper av, fyller på og gjenoppliver. Hver skreddersydde terapi kan tilpasses og tidsinnstilles etter preferanse, noe som sikrer en fullstendig personlig opplevelse.
Massasjemenyen er designet for å fordype gjestene i de vakre omgivelsene, og alle behandlinger inkluderer den freden og livlige energien for å revitalisere og gi næring til sjelen.
", "pl": "Oferując luksus niefiltrowanego czasu i przestrzeni, afrykańska pustynia jest ostatecznym miejscem do całkowitego odnowy, podczas gdy uzdrawiające energie kontynentu są zamknięte w rytuałach, które odżywiają i pielęgnują.
W Singita, nasz trwały cel, jakim jest przywrócenie ziemi i jej dzikiej przyrody, obejmuje oferowanie naszym gościom uzdrawiających doświadczeń w każdym punkcie styku. Dedykowane zabiegi w naszych przestrzeniach do masażu wykorzystują głębokie zalety rdzennej mądrości i olejków eterycznych, które relaksują, uzupełniają i ożywiają. Każdą terapię dostosowaną do indywidualnych potrzeb można dostosować i dostosować do preferencji, zapewniając całkowicie spersonalizowane doświadczenie.
Menu masażu zostało zaprojektowane tak, aby zanurzyć gości w ich pięknym otoczeniu, a wszystkie zabiegi zawierają spokój i żywą energię, aby ożywić i odżywić duszę.
", "pt": "Oferecendo o luxo de tempo e espaço não filtrados, o deserto africano é o cenário ideal para um relaxamento completo, enquanto as energias curativas do continente estão encapsuladas em rituais que nutrem e nutrem.
Em Singita, nosso propósito duradouro de restaurar a terra e sua vida selvagem se estende a oferecer experiências de cura aos nossos hóspedes em todos os pontos de contato. Os tratamentos dedicados em nossos espaços de massagem exploram os profundos benefícios da sabedoria indígena e dos óleos essenciais que relaxam, reabastecem e revigoram. Cada terapia personalizada pode ser personalizada e programada de acordo com sua preferência, garantindo uma experiência totalmente personalizada.
O menu de massagem foi projetado para imergir os hóspedes em seus belos arredores, e todos os tratamentos incorporam essa paz e energia vibrante para revitalizar e nutrir a alma.
", "sv": "Den afrikanska vildmarken erbjuder lyxen av ofiltrerad tid och rum och är den ultimata miljön för fullständig avkoppling, medan kontinentens helande energier är inkapslade i ritualer som ger näring och näring.
På Singita, vårt bestående syfte att återställa landet och dess vilda djur sträcker sig till att erbjuda helande upplevelser till våra gäster vid varje beröringspunkt. De dedikerade behandlingarna i våra massageutrymmen utnyttjar de djupa fördelarna med inhemska visdomar och eteriska oljor som slappnar av, fyller på och återupplivar. Varje skräddarsydd terapi kan anpassas och tidsinställas efter önskemål, vilket garanterar en helt personlig upplevelse.
Massagemenyn har utformats för att fördjupa gästerna i deras vackra omgivningar, och alla behandlingar innehåller den friden och livliga energin för att återuppliva och ge näring till själen.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Oferint el luxe d'un temps i un espai sense filtrar, el desert africà és l'escenari definitiu per al desenrotllament complet, mentre que les energies curatives del continent s'encapsulen en rituals que nodreixen i nodreixen.
A Singita, el nostre propòsit perdurable per restaurar la terra i la seva vida silvestre s'estén a oferir experiències curatives als nostres hostes en cada punt de contacte. Els tractaments dedicats en els nostres espais de massatge s'aprofiten dels profunds beneficis dels savis indígenes i els olis essencials que relaxen, reposen i reviuen. Cada teràpia a mida es pot personalitzar i cronometrar a preferència, garantint una experiència completament personalitzada.
El menú de massatges ha estat dissenyat per submergir els hostes en el seu bell entorn, i tots els tractaments incorporen aquesta pau i energia vibrant per revitalitzar i nodrir l'ànima.
", "da": "Den afrikanske vildmark tilbyder luksusen af ufiltreret tid og rum og er den ultimative ramme for fuldstændig afslapning, mens kontinentets helbredende energier er indkapslet i ritualer, der nærer og plejer.
Hos Singita, vores varige formål med at genoprette landet og dets dyreliv strækker sig til at tilbyde helbredende oplevelser til vores gæster på hvert berøringspunkt. De dedikerede behandlinger i vores massagerum udnytter de dybe fordele ved indfødte visdomme og æteriske olier, der slapper af, genopfylder og genopliver. Hver skræddersyet terapi kan tilpasses og tidsindstilles til præference, hvilket sikrer en fuldstændig personlig oplevelse.
Massagemenuen er designet til at fordybe gæsterne i deres smukke omgivelser, og alle behandlinger inkorporerer den fred og levende energi for at genoplive og nære sjælen.
", "de": "Die afrikanische Wildnis bietet den Luxus ungefilterter Zeit und Raum und ist der ultimative Ort, um sich vollständig zu entspannen, während die heilenden Energien des Kontinents in Ritualen enthalten sind, die nähren und nähren.
Bei Singita ist es unser Ziel, das Land und seine Tierwelt wiederherzustellen, auch darin, unseren Gästen an jedem Kontaktpunkt heilende Erlebnisse zu bieten. Die speziellen Behandlungen in unseren Massageräumen nutzen die tiefgreifenden Vorteile einheimischer Weisheiten und ätherischer Öle, die entspannen, regenerieren und beleben. Jede maßgeschneiderte Therapie kann individuell und zeitlich nach Belieben angepasst werden, wodurch ein vollständig personalisiertes Erlebnis gewährleistet wird.
Das Massage-Menü wurde so konzipiert, dass die Gäste in ihre wunderschöne Umgebung eintauchen können. Alle Behandlungen beinhalten diese Ruhe und lebendige Energie, um die Seele zu revitalisieren und zu nähren.
", "es": "La naturaleza africana, que ofrece el lujo de un tiempo y un espacio sin filtros, es el escenario perfecto para relajarse por completo, mientras que las energías curativas del continente se encapsulan en rituales que nutren y nutren.
En Singita, nuestro propósito perdurable de restaurar la tierra y su vida silvestre se extiende a ofrecer experiencias curativas a nuestros huéspedes en cada punto de contacto. Los tratamientos específicos de nuestros espacios de masaje aprovechan los profundos beneficios de las sabidurías indígenas y los aceites esenciales que relajan, reponen y revitalizan. Cada terapia hecha a medida se puede personalizar y programar según las preferencias, lo que garantiza una experiencia completamente personalizada.
El menú de masajes ha sido diseñado para sumergir a los huéspedes en su hermoso entorno, y todos los tratamientos incorporan esa paz y energía vibrante para revitalizar y nutrir el alma.
", "fr": "Offrant le luxe d'un temps et d'un espace non filtrés, la nature sauvage africaine est le cadre idéal pour une détente complète, tandis que les énergies curatives du continent sont résumées dans des rituels nourrissants et nourrissants.
À Singita, notre objectif durable de restaurer la terre et sa faune s'étend à l'offre d'expériences curatives à nos clients à chaque point de contact. Les soins dédiés proposés dans nos espaces de massage tirent parti des bienfaits profonds des sagesses indigènes et des huiles essentielles qui relaxent, régénèrent et revitalisent. Chaque thérapie sur mesure peut être personnalisée et programmée selon vos préférences, garantissant ainsi une expérience totalement personnalisée.
Le menu de massages a été conçu pour immerger les clients dans leur magnifique environnement, et tous les soins intègrent cette paix et cette énergie vibrante pour revitaliser et nourrir l'âme.
", "it": "Offrendo il lusso di tempo e spazio non filtrati, la natura selvaggia africana è l'ambiente ideale per rilassarsi completamente, mentre le energie curative del continente sono racchiuse in rituali che nutrono e nutrono.
A Singita, il nostro obiettivo costante di ripristinare la terra e la sua fauna selvatica si estende all'offerta di esperienze curative ai nostri ospiti in ogni punto di contatto. I trattamenti dedicati nei nostri spazi per massaggi attingono ai profondi benefici delle saggezze indigene e degli oli essenziali che rilassano, rigenerano e rivitalizzano. Ogni terapia su misura può essere personalizzata e programmata in base alle preferenze, garantendo un'esperienza completamente personalizzata.
Il menu dei massaggi è stato progettato per immergere gli ospiti nello splendido ambiente circostante e tutti i trattamenti incorporano quella pace e quell'energia vibrante per rivitalizzare e nutrire l'anima.
", "nl": "De Afrikaanse wildernis biedt de luxe van ongefilterde tijd en ruimte en is de ultieme setting om volledig tot rust te komen, terwijl de helende energieën van het continent zijn ingekapseld in rituelen die voeden en koesteren.
Bij Singita strekt ons blijvende doel om het land en de wilde dieren te herstellen zich uit tot het bieden van helende ervaringen aan onze gasten op elk contactpunt. De speciale behandelingen in onze massageruimtes maken gebruik van de diepgaande voordelen van inheemse wijsheden en essentiële oliën die ontspannen, aanvullen en herleven. Elke therapie op maat kan naar wens worden aangepast en getimed, zodat een volledig gepersonaliseerde ervaring wordt gegarandeerd.
Het massagemenu is ontworpen om gasten onder te dompelen in hun prachtige omgeving, en alle behandelingen bevatten die rust en levendige energie om de ziel te revitaliseren en te voeden.
", "no": "Den afrikanske villmarken tilbyr luksusen av ufiltrert tid og rom, og er den ultimate rammen for fullstendig avvikling, mens kontinentets helbredende energier er innkapslet i ritualer som gir næring og næring.
Hos Singita, vårt varige formål å gjenopprette landet og dets dyreliv strekker seg til å tilby helbredende opplevelser til våre gjester ved hvert berøringspunkt. De dedikerte behandlingene i massasjerommene våre utnytter de dype fordelene med urfolks visdom og essensielle oljer som slapper av, fyller på og gjenoppliver. Hver skreddersydde terapi kan tilpasses og tidsinnstilles etter preferanse, noe som sikrer en fullstendig personlig opplevelse.
Massasjemenyen er designet for å fordype gjestene i de vakre omgivelsene, og alle behandlinger inkluderer den freden og livlige energien for å revitalisere og gi næring til sjelen.
", "pl": "Oferując luksus niefiltrowanego czasu i przestrzeni, afrykańska pustynia jest ostatecznym miejscem do całkowitego odnowy, podczas gdy uzdrawiające energie kontynentu są zamknięte w rytuałach, które odżywiają i pielęgnują.
W Singita, nasz trwały cel, jakim jest przywrócenie ziemi i jej dzikiej przyrody, obejmuje oferowanie naszym gościom uzdrawiających doświadczeń w każdym punkcie styku. Dedykowane zabiegi w naszych przestrzeniach do masażu wykorzystują głębokie zalety rdzennej mądrości i olejków eterycznych, które relaksują, uzupełniają i ożywiają. Każdą terapię dostosowaną do indywidualnych potrzeb można dostosować i dostosować do preferencji, zapewniając całkowicie spersonalizowane doświadczenie.
Menu masażu zostało zaprojektowane tak, aby zanurzyć gości w ich pięknym otoczeniu, a wszystkie zabiegi zawierają spokój i żywą energię, aby ożywić i odżywić duszę.
", "pt": "Oferecendo o luxo de tempo e espaço não filtrados, o deserto africano é o cenário ideal para um relaxamento completo, enquanto as energias curativas do continente estão encapsuladas em rituais que nutrem e nutrem.
Em Singita, nosso propósito duradouro de restaurar a terra e sua vida selvagem se estende a oferecer experiências de cura aos nossos hóspedes em todos os pontos de contato. Os tratamentos dedicados em nossos espaços de massagem exploram os profundos benefícios da sabedoria indígena e dos óleos essenciais que relaxam, reabastecem e revigoram. Cada terapia personalizada pode ser personalizada e programada de acordo com sua preferência, garantindo uma experiência totalmente personalizada.
O menu de massagem foi projetado para imergir os hóspedes em seus belos arredores, e todos os tratamentos incorporam essa paz e energia vibrante para revitalizar e nutrir a alma.
", "sv": "Den afrikanska vildmarken erbjuder lyxen av ofiltrerad tid och rum och är den ultimata miljön för fullständig avkoppling, medan kontinentens helande energier är inkapslade i ritualer som ger näring och näring.
På Singita, vårt bestående syfte att återställa landet och dess vilda djur sträcker sig till att erbjuda helande upplevelser till våra gäster vid varje beröringspunkt. De dedikerade behandlingarna i våra massageutrymmen utnyttjar de djupa fördelarna med inhemska visdomar och eteriska oljor som slappnar av, fyller på och återupplivar. Varje skräddarsydd terapi kan anpassas och tidsinställas efter önskemål, vilket garanterar en helt personlig upplevelse.
Massagemenyn har utformats för att fördjupa gästerna i deras vackra omgivningar, och alla behandlingar innehåller den friden och livliga energin för att återuppliva och ge näring till själen.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/singita_kruger_national_park_spa_10_of_101.jpg", "UrlFragment": "321550/singita_kruger_national_park_spa_10_of_101.jpg", "Crop": null, "Height": 2258, "Width": 2258, "Size": 3692167, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/wellness_treatments_ross_couper_15-min.jpg", "UrlFragment": "321550/wellness_treatments_ross_couper_15-min.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 418997, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/grumeti_sasakwa_wellness_area_peter_jackson_8-min.jpg", "UrlFragment": "321550/grumeti_sasakwa_wellness_area_peter_jackson_8-min.jpg", "Crop": null, "Height": 5464, "Width": 8192, "Size": 2726733, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "155400", "Name": { "EnText": "Fitness Centre and nearby Tennis Court", "MachineTranslations": { "ca": "Gimnàs i pista de tennis als voltants", "da": "Fitnesscenter og nærliggende tennisbane", "de": "Fitnessstudio und nahe gelegener Tennisplatz", "es": "Gimnasio y cancha de tenis cercana", "fr": "Centre de remise en forme et court de tennis à proximité", "it": "Centro fitness e vicino campo da tennis", "nl": "Fitnesscentrum en nabijgelegen tennisbaan", "no": "Treningssenter og nærliggende tennisbane", "pl": "Centrum fitness i pobliski kort tenisowy", "pt": "Centro de fitness e quadra de tênis nas proximidades", "sv": "Fitnesscenter och närliggande tennisbana" } }, "Description": { "EnText": "Fully equipped gyms are available for guests’ convenience. Each facility provides picturesque views of the plains, allowing you to keep an eye on the action outside while you work out.
Experience a game of tennis as you never would have before.
Enjoy your time on court whilst being surrounded by the beauty of the African wilderness. Cool down with rewarding refreshments and a dip in the nearby swimming pool.
", "Translations": { "ca": "Hi ha gimnasos totalment equipats per a la comoditat dels hostes. Cada instal·lació ofereix vistes pintoresques de les planes, el que li permet mantenir un ull en l'acció exterior mentre es treballa.
Experimenta un partit de tennis com mai ho hauries fet abans.
Gaudeix del teu temps a la pista mentre estiguis envoltat de la bellesa del desert africà. Refresca't amb refrescos gratificants i una capbussada a la piscina propera.
", "da": "Fuldt udstyrede fitnesscentre er tilgængelige for gæsternes bekvemmelighed. Hver facilitet giver malerisk udsigt over sletterne, så du kan holde øje med handlingen udenfor, mens du træner.
Oplev et spil tennis, som du aldrig ville have gjort før.
Nyd din tid på banen, mens du er omgivet af skønheden i den afrikanske ørken. Køl ned med givende forfriskninger og en dukkert i den nærliggende swimmingpool.
", "de": "Voll ausgestattete Fitnessstudios sorgen für zusätzlichen Komfort der Gäste. Jede Anlage bietet einen malerischen Blick auf die Ebenen, sodass Sie beim Training das Geschehen draußen im Auge behalten können.
Erleben Sie ein Tennisspiel, wie Sie es nie zuvor getan haben.
Genießen Sie Ihre Zeit auf dem Platz, während Sie von der Schönheit der afrikanischen Wildnis umgeben sind. Erfrischen Sie sich mit lohnenden Erfrischungen und einem Bad im nahe gelegenen Pool.
", "es": "Hay gimnasios totalmente equipados disponibles para la comodidad de los huéspedes. Cada instalación ofrece vistas pintorescas de las llanuras, lo que le permite vigilar la acción exterior mientras hace ejercicio.
Disfruta de un partido de tenis como nunca lo habías hecho antes.
Disfruta de tu tiempo en la cancha mientras te rodeas de la belleza de la naturaleza africana. Refrésquese con un refrescante refrigerio y un chapuzón en la piscina cercana.
", "fr": "Pour votre confort, des salles de sport entièrement équipées sont à la disposition des clients. Chaque établissement offre une vue pittoresque sur les plaines, ce qui vous permet de garder un œil sur l'action à l'extérieur pendant que vous vous entraînez.
Vivez une partie de tennis comme vous ne l'auriez jamais fait auparavant.
Profitez de votre temps sur le court tout en admirant la beauté de la nature sauvage africaine. Rafraîchissez-vous avec des rafraîchissements gratifiants et plongez dans la piscine voisine.
", "it": "Palestre completamente attrezzate sono disponibili per la comodità degli ospiti. Ogni struttura offre viste pittoresche sulle pianure, permettendoti di tenere d'occhio l'azione all'aperto mentre ti alleni.
Vivi una partita a tennis come non avresti mai fatto prima.
Goditi il tuo tempo in campo mentre sei circondato dalla bellezza della natura selvaggia africana. Rinfrescatevi con un rinfresco gratificante e un tuffo nella vicina piscina.
", "nl": "Voor het gemak van de gasten zijn er volledig uitgeruste sportscholen beschikbaar. Elke faciliteit biedt een schilderachtig uitzicht op de vlakten, zodat u tijdens het trainen de actie buiten in de gaten kunt houden.
Beleef een potje tennis zoals je het nooit eerder zou hebben gedaan.
Geniet van je tijd op het veld terwijl je omringd wordt door de schoonheid van de Afrikaanse wildernis. Koel af met heerlijke versnaperingen en een duik in het nabijgelegen zwembad.
", "no": "Fullt utstyrte treningssentre er tilgjengelig for gjestenes bekvemmelighet. Hvert anlegg gir pittoresk utsikt over slettene, slik at du kan holde øye med handlingen utenfor mens du trener.
Opplev et slag tennis som du aldri ville gjort før.
Nyt tiden på banen mens du er omgitt av skjønnheten i den afrikanske villmarken. Avkjøl med givende forfriskninger og en dukkert i det nærliggende svømmebassenget.
", "pl": "Dla wygody gości dostępne są w pełni wyposażone siłownie. Każdy obiekt zapewnia malownicze widoki na równiny, dzięki czemu możesz mieć oko na akcję na zewnątrz podczas pracy.
Doświadcz gry w tenisa, jakiej nigdy wcześniej nie miałbyś.
Ciesz się czasem na dworze, będąc otoczonym pięknem afrykańskiej dziczy. Ochłodź się, serwując satysfakcjonujące przekąski i popływając w pobliskim basenie.
", "pt": "Ginásios totalmente equipados estão disponíveis para conveniência dos hóspedes. Cada instalação oferece vistas pitorescas das planícies, permitindo que você fique de olho na ação externa enquanto se exercita.
Experimente uma partida de tênis como você nunca faria antes.
Aproveite seu tempo na quadra enquanto está cercado pela beleza da natureza selvagem africana. Refresque-se com bebidas deliciosas e um mergulho na piscina próxima.
", "sv": "Fullt utrustade gym finns tillgängliga för gästernas bekvämlighet. Varje anläggning ger pittoresk utsikt över slätterna, så att du kan hålla ett öga på handlingen utanför medan du tränar.
Upplev en omgång tennis som du aldrig skulle ha gjort förut.
Njut av din tid på banan medan du är omgiven av skönheten i den afrikanska vildmarken. Kyl ner med givande förfriskningar och ett dopp i den närliggande poolen.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Hi ha gimnasos totalment equipats per a la comoditat dels hostes. Cada instal·lació ofereix vistes pintoresques de les planes, el que li permet mantenir un ull en l'acció exterior mentre es treballa.
Experimenta un partit de tennis com mai ho hauries fet abans.
Gaudeix del teu temps a la pista mentre estiguis envoltat de la bellesa del desert africà. Refresca't amb refrescos gratificants i una capbussada a la piscina propera.
", "da": "Fuldt udstyrede fitnesscentre er tilgængelige for gæsternes bekvemmelighed. Hver facilitet giver malerisk udsigt over sletterne, så du kan holde øje med handlingen udenfor, mens du træner.
Oplev et spil tennis, som du aldrig ville have gjort før.
Nyd din tid på banen, mens du er omgivet af skønheden i den afrikanske ørken. Køl ned med givende forfriskninger og en dukkert i den nærliggende swimmingpool.
", "de": "Voll ausgestattete Fitnessstudios sorgen für zusätzlichen Komfort der Gäste. Jede Anlage bietet einen malerischen Blick auf die Ebenen, sodass Sie beim Training das Geschehen draußen im Auge behalten können.
Erleben Sie ein Tennisspiel, wie Sie es nie zuvor getan haben.
Genießen Sie Ihre Zeit auf dem Platz, während Sie von der Schönheit der afrikanischen Wildnis umgeben sind. Erfrischen Sie sich mit lohnenden Erfrischungen und einem Bad im nahe gelegenen Pool.
", "es": "Hay gimnasios totalmente equipados disponibles para la comodidad de los huéspedes. Cada instalación ofrece vistas pintorescas de las llanuras, lo que le permite vigilar la acción exterior mientras hace ejercicio.
Disfruta de un partido de tenis como nunca lo habías hecho antes.
Disfruta de tu tiempo en la cancha mientras te rodeas de la belleza de la naturaleza africana. Refrésquese con un refrescante refrigerio y un chapuzón en la piscina cercana.
", "fr": "Pour votre confort, des salles de sport entièrement équipées sont à la disposition des clients. Chaque établissement offre une vue pittoresque sur les plaines, ce qui vous permet de garder un œil sur l'action à l'extérieur pendant que vous vous entraînez.
Vivez une partie de tennis comme vous ne l'auriez jamais fait auparavant.
Profitez de votre temps sur le court tout en admirant la beauté de la nature sauvage africaine. Rafraîchissez-vous avec des rafraîchissements gratifiants et plongez dans la piscine voisine.
", "it": "Palestre completamente attrezzate sono disponibili per la comodità degli ospiti. Ogni struttura offre viste pittoresche sulle pianure, permettendoti di tenere d'occhio l'azione all'aperto mentre ti alleni.
Vivi una partita a tennis come non avresti mai fatto prima.
Goditi il tuo tempo in campo mentre sei circondato dalla bellezza della natura selvaggia africana. Rinfrescatevi con un rinfresco gratificante e un tuffo nella vicina piscina.
", "nl": "Voor het gemak van de gasten zijn er volledig uitgeruste sportscholen beschikbaar. Elke faciliteit biedt een schilderachtig uitzicht op de vlakten, zodat u tijdens het trainen de actie buiten in de gaten kunt houden.
Beleef een potje tennis zoals je het nooit eerder zou hebben gedaan.
Geniet van je tijd op het veld terwijl je omringd wordt door de schoonheid van de Afrikaanse wildernis. Koel af met heerlijke versnaperingen en een duik in het nabijgelegen zwembad.
", "no": "Fullt utstyrte treningssentre er tilgjengelig for gjestenes bekvemmelighet. Hvert anlegg gir pittoresk utsikt over slettene, slik at du kan holde øye med handlingen utenfor mens du trener.
Opplev et slag tennis som du aldri ville gjort før.
Nyt tiden på banen mens du er omgitt av skjønnheten i den afrikanske villmarken. Avkjøl med givende forfriskninger og en dukkert i det nærliggende svømmebassenget.
", "pl": "Dla wygody gości dostępne są w pełni wyposażone siłownie. Każdy obiekt zapewnia malownicze widoki na równiny, dzięki czemu możesz mieć oko na akcję na zewnątrz podczas pracy.
Doświadcz gry w tenisa, jakiej nigdy wcześniej nie miałbyś.
Ciesz się czasem na dworze, będąc otoczonym pięknem afrykańskiej dziczy. Ochłodź się, serwując satysfakcjonujące przekąski i popływając w pobliskim basenie.
", "pt": "Ginásios totalmente equipados estão disponíveis para conveniência dos hóspedes. Cada instalação oferece vistas pitorescas das planícies, permitindo que você fique de olho na ação externa enquanto se exercita.
Experimente uma partida de tênis como você nunca faria antes.
Aproveite seu tempo na quadra enquanto está cercado pela beleza da natureza selvagem africana. Refresque-se com bebidas deliciosas e um mergulho na piscina próxima.
", "sv": "Fullt utrustade gym finns tillgängliga för gästernas bekvämlighet. Varje anläggning ger pittoresk utsikt över slätterna, så att du kan hålla ett öga på handlingen utanför medan du tränar.
Upplev en omgång tennis som du aldrig skulle ha gjort förut.
Njut av din tid på banan medan du är omgiven av skönheten i den afrikanska vildmarken. Kyl ner med givande förfriskningar och ett dopp i den närliggande poolen.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/felix-studios-singita-nov-2022-4891.jpg", "UrlFragment": "321550/felix-studios-singita-nov-2022-4891.jpg", "Crop": null, "Height": 918, "Width": 1226, "Size": 386717, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "155401", "Name": { "EnText": "Swimming", "MachineTranslations": { "ca": "Natació", "da": "Svømning", "de": "Schwimmen", "es": "Natación", "fr": "Natation", "it": "Nuoto", "nl": "Zwemmen", "no": "Svømming", "pl": "Pływanie", "pt": "Natação", "sv": "simning" } }, "Description": { "EnText": "A beautiful infinity pool overlooking the Serengeti plains and four separate jacuzzis.
", "Translations": { "ca": "Una preciosa piscina infinita amb vistes a les planes del Serengeti i quatre jacuzzis separats.
", "da": "En smuk infinity-pool med udsigt over Serengeti-sletterne og fire separate jacuzzier.
", "de": "Ein wunderschöner Infinity-Pool mit Blick auf die Serengeti-Ebenen und vier separate Whirlpools.
", "es": "Una hermosa piscina infinita con vista a las llanuras del Serengeti y cuatro jacuzzis separados.
", "fr": "Une belle piscine à débordement surplombant les plaines du Serengeti et quatre jacuzzis séparés.
", "it": "Una bellissima piscina a sfioro con vista sulla pianura del Serengeti e quattro vasche idromassaggio separate.
", "nl": "Een prachtig overloopzwembad met uitzicht op de Serengeti-vlaktes en vier aparte jacuzzi's.
", "no": "Et vakkert evighetsbasseng med utsikt over Serengeti-slettene og fire separate boblebad.
", "pl": "Piękny basen bez krawędzi z widokiem na równiny Serengeti i cztery oddzielne jacuzzi.
", "pt": "Uma bela piscina infinita com vista para as planícies do Serengeti e quatro jacuzzis separados.
", "sv": "En vacker infinitypool med utsikt över Serengeti slätter och fyra separata jacuzzier.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Una preciosa piscina infinita amb vistes a les planes del Serengeti i quatre jacuzzis separats.
", "da": "En smuk infinity-pool med udsigt over Serengeti-sletterne og fire separate jacuzzier.
", "de": "Ein wunderschöner Infinity-Pool mit Blick auf die Serengeti-Ebenen und vier separate Whirlpools.
", "es": "Una hermosa piscina infinita con vista a las llanuras del Serengeti y cuatro jacuzzis separados.
", "fr": "Une belle piscine à débordement surplombant les plaines du Serengeti et quatre jacuzzis séparés.
", "it": "Una bellissima piscina a sfioro con vista sulla pianura del Serengeti e quattro vasche idromassaggio separate.
", "nl": "Een prachtig overloopzwembad met uitzicht op de Serengeti-vlaktes en vier aparte jacuzzi's.
", "no": "Et vakkert evighetsbasseng med utsikt over Serengeti-slettene og fire separate boblebad.
", "pl": "Piękny basen bez krawędzi z widokiem na równiny Serengeti i cztery oddzielne jacuzzi.
", "pt": "Uma bela piscina infinita com vista para as planícies do Serengeti e quatro jacuzzis separados.
", "sv": "En vacker infinitypool med utsikt över Serengeti slätter och fyra separata jacuzzier.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/hillside_suite_guest_in_pool_overlooking_serengeti_adriaan_louw1.jpg", "UrlFragment": "321550/hillside_suite_guest_in_pool_overlooking_serengeti_adriaan_louw1.jpg", "Crop": null, "Height": 1669, "Width": 2500, "Size": 1988429, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "155402", "Name": { "EnText": "Singita Balloon Safari", "MachineTranslations": { "ca": "Globus Singita Safari", "da": "Singita Ballon Safari", "de": "Singita Ballonsafari", "es": "Safari en globo en Singita", "fr": "Safari en montgolfière Singita", "it": "Safari in mongolfiera Singita", "nl": "Singita-ballonsafari", "no": "Singita Ballong Safari", "pl": "Singita Balloon Safari", "pt": "Safari de balão Singita", "sv": "Singita Ballong Safari" } }, "Description": { "EnText": "Visitors to Singita Grumeti in Tanzania have the unique opportunity of chartering a hot air balloon for an unforgettable ride over the treetops of the Serengeti. This once-in-a-lifetime experience takes game viewing to new heights and gives photography buffs an amazing new perspective on the world below. You’ll skim above the grasslands and acacia forests, and at other times ascend to 1 000 feet to see the enormity of the reserve. The Singita Balloon Safari is a romantic and evocative way of experiencing the wilderness as you gracefully and silently glide over the plains, observing the wide variety of wildlife below.
", "Translations": { "ca": "Els visitants de Singita Grumeti a Tanzània tenen l'oportunitat única de noliejar un globus aerostàtic per a un viatge inoblidable sobre les copes dels arbres del Serengeti. Aquesta experiència d'una vegada a la vida porta la visualització del joc a noves altures i proporciona als aficionats a la fotografia una nova perspectiva sorprenent del món següent. Desnataràs per sobre dels herbassars i boscos d'acàcia, i en altres ocasions ascendiràs a 1.000 peus per veure l'enormitat de la reserva. El Singita Balloon Safari és una forma romàntica i evocadora d'experimentar el desert mentre llisqueu amb gràcia i silenci sobre les planes, observant la gran varietat de fauna que hi ha a continuació.
", "da": "Besøgende på Singita Grumeti i Tanzania har den enestående mulighed for at chartre en luftballon til en uforglemmelig tur over trætoppene i Serengeti. Denne oplevelse, der er en gang i livet, tager spilvisning til nye højder og giver fotograferingsinteresserede et fantastisk nyt perspektiv på verden nedenfor. Du vil skumme over græsarealer og akacieskove og på andre tidspunkter stige op til 1.000 fod for at se reservens enorme størrelse. Singita Balloon Safari er en romantisk og stemningsfuld måde at opleve ørkenen på, når du yndefuldt og lydløst glider over sletterne og observerer det store udvalg af dyreliv nedenfor.
", "de": "Besucher von Singita Grumeti in Tansania haben die einmalige Gelegenheit, einen Heißluftballon für eine unvergessliche Fahrt über die Baumwipfel der Serengeti zu chartern. Dieses einmalige Erlebnis bringt das Beobachten von Wildtieren auf ein neues Niveau und bietet Fotografie-Fans eine erstaunliche neue Perspektive auf die Welt unter uns. Sie fliegen über das Grasland und die Akazienwälder und steigen zu anderen Zeiten bis zu 1.000 Fuß hinauf, um die Ungeheuerlichkeit des Reservats zu sehen. Die Singita Balloon Safari ist eine romantische und eindrucksvolle Art, die Wildnis zu erleben, während Sie anmutig und leise über die Ebenen gleiten und dabei die vielfältige Tierwelt beobachten.
", "es": "Los visitantes de Singita Grumeti en Tanzania tienen la oportunidad única de alquilar un globo aerostático para disfrutar de un paseo inolvidable por las copas de los árboles del Serengeti. Esta experiencia única en la vida lleva la observación de animales a nuevas cotas y ofrece a los aficionados a la fotografía una nueva y sorprendente perspectiva del mundo que hay debajo. Recorrerás pastizales y bosques de acacias, y otras veces ascenderás hasta 300 metros para ver la inmensidad de la reserva. El safari en globo de Singita es una forma romántica y evocadora de disfrutar de la naturaleza mientras te deslizas por las llanuras con elegancia y silencio y observas la gran variedad de vida silvestre que hay debajo.
", "fr": "Les visiteurs de Singita Grumeti, en Tanzanie, ont l'occasion unique de louer une montgolfière pour une balade inoubliable au-dessus de la cime des arbres du Serengeti. Cette expérience unique amène l'observation de jeux vidéo vers de nouveaux sommets et offre aux passionnés de photographie une nouvelle perspective incroyable sur le monde d'en bas. Vous survolerez les prairies et les forêts d'acacias et, à d'autres moments, vous monterez jusqu'à 1 000 pieds pour admirer l'immensité de la réserve. Le safari en montgolfière Singita est une façon romantique et évocatrice de découvrir la nature sauvage en survolant gracieusement et silencieusement les plaines, en observant la grande variété d'animaux sauvages qui se trouvent en contrebas.
", "it": "I visitatori di Singita Grumeti in Tanzania hanno l'opportunità unica di noleggiare una mongolfiera per un giro indimenticabile sulle cime degli alberi del Serengeti. Questa esperienza irripetibile porta la visualizzazione dei giochi a nuovi livelli e offre agli appassionati di fotografia una nuova incredibile prospettiva sul mondo sottostante. Supererai le praterie e le foreste di acacie e altre volte salirai a 1.000 piedi per vedere l'enormità della riserva. Il Singita Balloon Safari è un modo romantico ed evocativo di vivere la natura selvaggia mentre scivoli con grazia e silenzio sulle pianure, osservando l'ampia varietà di fauna selvatica sottostante.
", "nl": "Bezoekers van Singita Grumeti in Tanzania hebben de unieke kans om een heteluchtballon te charteren voor een onvergetelijke rit over de boomtoppen van de Serengeti. Deze unieke ervaring tilt het kijken naar games naar nieuwe hoogten en geeft fotografieliefhebbers een verbazingwekkend nieuw perspectief op de wereld beneden. Je schuift boven de graslanden en acaciabossen en op andere momenten stijg je tot 1000 voet om de enorme omvang van het reservaat te zien. De Singita Balloon Safari is een romantische en suggestieve manier om de wildernis te ervaren terwijl je gracieus en geruisloos over de vlakten glijdt en de grote verscheidenheid aan wilde dieren beneden observeert.
", "no": "Besøkende til Singita Grumeti i Tanzania har den unike muligheten til å chartre en varmluftsballong for en uforglemmelig tur over tretoppene på Serengeti. Denne opplevelsen en gang i livet tar spillvisning til nye høyder og gir fotograferingsinteresserte et fantastisk nytt perspektiv på verden nedenfor. Du vil skumme over gressletter og akasieskoger, og andre ganger stige til 1000 fot for å se reservatets enorme størrelse. Singita Balloon Safari er en romantisk og stemningsfull måte å oppleve villmarken mens du grasiøst og lydløst glir over slettene, og observerer det store utvalget av dyreliv nedenfor.
", "pl": "Odwiedzający Singita Grumeti w Tanzanii mają wyjątkową okazję wyczarterować balon na ogrzane powietrze na niezapomnianą przejażdżkę po koronach drzew Serengeti. To jedyne w swoim rodzaju doświadczenie przenosi oglądanie gier na nowy poziom i daje miłośnikom fotografii niesamowite nowe spojrzenie na świat poniżej. Będziesz prześlizgać się ponad łąki i lasy akacjowe, a innym razem wspinać się na 1000 stóp, aby zobaczyć ogrom rezerwatu. Singita Balloon Safari to romantyczny i sugestywny sposób na doświadczanie dzikiej przyrody, gdy z wdziękiem i cicho szybujesz po równinach, obserwując szeroką gamę dzikich zwierząt poniżej.
", "pt": "Os visitantes de Singita Grumeti, na Tanzânia, têm a oportunidade única de fretar um balão de ar quente para um passeio inesquecível pelas copas das árvores do Serengeti. Essa experiência única na vida leva a visualização de jogos a novos patamares e oferece aos fãs de fotografia uma nova perspectiva incrível sobre o mundo abaixo. Você percorrerá as pastagens e as florestas de acácia e, em outras ocasiões, subirá até 1.000 pés para ver a imensidão da reserva. O Singita Balloon Safari é uma maneira romântica e sugestiva de conhecer a natureza selvagem enquanto você desliza graciosamente e silenciosamente pelas planícies, observando a grande variedade de vida selvagem abaixo.
", "sv": "Besökare på Singita Grumeti i Tanzania har den unika möjligheten att chartra en varmluftsballong för en oförglömlig åktur över trädtopparna i Serengeti. Denna upplevelse en gång i livet tar spelvisning till nya höjder och ger fotograferingsfantaster ett fantastiskt nytt perspektiv på världen nedan. Du kommer att skumma över gräsmarkerna och akaciaskogarna, och vid andra tillfällen stiga upp till 1 000 fot för att se reservatets enorma storlek. Singita Balloon Safari är ett romantiskt och stämningsfullt sätt att uppleva vildmarken när du graciöst och tyst glider över slätterna, observera det stora utbudet av vilda djur nedan.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Els visitants de Singita Grumeti a Tanzània tenen l'oportunitat única de noliejar un globus aerostàtic per a un viatge inoblidable sobre les copes dels arbres del Serengeti. Aquesta experiència d'una vegada a la vida porta la visualització del joc a noves altures i proporciona als aficionats a la fotografia una nova perspectiva sorprenent del món següent. Desnataràs per sobre dels herbassars i boscos d'acàcia, i en altres ocasions ascendiràs a 1.000 peus per veure l'enormitat de la reserva. El Singita Balloon Safari és una forma romàntica i evocadora d'experimentar el desert mentre llisqueu amb gràcia i silenci sobre les planes, observant la gran varietat de fauna que hi ha a continuació.
", "da": "Besøgende på Singita Grumeti i Tanzania har den enestående mulighed for at chartre en luftballon til en uforglemmelig tur over trætoppene i Serengeti. Denne oplevelse, der er en gang i livet, tager spilvisning til nye højder og giver fotograferingsinteresserede et fantastisk nyt perspektiv på verden nedenfor. Du vil skumme over græsarealer og akacieskove og på andre tidspunkter stige op til 1.000 fod for at se reservens enorme størrelse. Singita Balloon Safari er en romantisk og stemningsfuld måde at opleve ørkenen på, når du yndefuldt og lydløst glider over sletterne og observerer det store udvalg af dyreliv nedenfor.
", "de": "Besucher von Singita Grumeti in Tansania haben die einmalige Gelegenheit, einen Heißluftballon für eine unvergessliche Fahrt über die Baumwipfel der Serengeti zu chartern. Dieses einmalige Erlebnis bringt das Beobachten von Wildtieren auf ein neues Niveau und bietet Fotografie-Fans eine erstaunliche neue Perspektive auf die Welt unter uns. Sie fliegen über das Grasland und die Akazienwälder und steigen zu anderen Zeiten bis zu 1.000 Fuß hinauf, um die Ungeheuerlichkeit des Reservats zu sehen. Die Singita Balloon Safari ist eine romantische und eindrucksvolle Art, die Wildnis zu erleben, während Sie anmutig und leise über die Ebenen gleiten und dabei die vielfältige Tierwelt beobachten.
", "es": "Los visitantes de Singita Grumeti en Tanzania tienen la oportunidad única de alquilar un globo aerostático para disfrutar de un paseo inolvidable por las copas de los árboles del Serengeti. Esta experiencia única en la vida lleva la observación de animales a nuevas cotas y ofrece a los aficionados a la fotografía una nueva y sorprendente perspectiva del mundo que hay debajo. Recorrerás pastizales y bosques de acacias, y otras veces ascenderás hasta 300 metros para ver la inmensidad de la reserva. El safari en globo de Singita es una forma romántica y evocadora de disfrutar de la naturaleza mientras te deslizas por las llanuras con elegancia y silencio y observas la gran variedad de vida silvestre que hay debajo.
", "fr": "Les visiteurs de Singita Grumeti, en Tanzanie, ont l'occasion unique de louer une montgolfière pour une balade inoubliable au-dessus de la cime des arbres du Serengeti. Cette expérience unique amène l'observation de jeux vidéo vers de nouveaux sommets et offre aux passionnés de photographie une nouvelle perspective incroyable sur le monde d'en bas. Vous survolerez les prairies et les forêts d'acacias et, à d'autres moments, vous monterez jusqu'à 1 000 pieds pour admirer l'immensité de la réserve. Le safari en montgolfière Singita est une façon romantique et évocatrice de découvrir la nature sauvage en survolant gracieusement et silencieusement les plaines, en observant la grande variété d'animaux sauvages qui se trouvent en contrebas.
", "it": "I visitatori di Singita Grumeti in Tanzania hanno l'opportunità unica di noleggiare una mongolfiera per un giro indimenticabile sulle cime degli alberi del Serengeti. Questa esperienza irripetibile porta la visualizzazione dei giochi a nuovi livelli e offre agli appassionati di fotografia una nuova incredibile prospettiva sul mondo sottostante. Supererai le praterie e le foreste di acacie e altre volte salirai a 1.000 piedi per vedere l'enormità della riserva. Il Singita Balloon Safari è un modo romantico ed evocativo di vivere la natura selvaggia mentre scivoli con grazia e silenzio sulle pianure, osservando l'ampia varietà di fauna selvatica sottostante.
", "nl": "Bezoekers van Singita Grumeti in Tanzania hebben de unieke kans om een heteluchtballon te charteren voor een onvergetelijke rit over de boomtoppen van de Serengeti. Deze unieke ervaring tilt het kijken naar games naar nieuwe hoogten en geeft fotografieliefhebbers een verbazingwekkend nieuw perspectief op de wereld beneden. Je schuift boven de graslanden en acaciabossen en op andere momenten stijg je tot 1000 voet om de enorme omvang van het reservaat te zien. De Singita Balloon Safari is een romantische en suggestieve manier om de wildernis te ervaren terwijl je gracieus en geruisloos over de vlakten glijdt en de grote verscheidenheid aan wilde dieren beneden observeert.
", "no": "Besøkende til Singita Grumeti i Tanzania har den unike muligheten til å chartre en varmluftsballong for en uforglemmelig tur over tretoppene på Serengeti. Denne opplevelsen en gang i livet tar spillvisning til nye høyder og gir fotograferingsinteresserte et fantastisk nytt perspektiv på verden nedenfor. Du vil skumme over gressletter og akasieskoger, og andre ganger stige til 1000 fot for å se reservatets enorme størrelse. Singita Balloon Safari er en romantisk og stemningsfull måte å oppleve villmarken mens du grasiøst og lydløst glir over slettene, og observerer det store utvalget av dyreliv nedenfor.
", "pl": "Odwiedzający Singita Grumeti w Tanzanii mają wyjątkową okazję wyczarterować balon na ogrzane powietrze na niezapomnianą przejażdżkę po koronach drzew Serengeti. To jedyne w swoim rodzaju doświadczenie przenosi oglądanie gier na nowy poziom i daje miłośnikom fotografii niesamowite nowe spojrzenie na świat poniżej. Będziesz prześlizgać się ponad łąki i lasy akacjowe, a innym razem wspinać się na 1000 stóp, aby zobaczyć ogrom rezerwatu. Singita Balloon Safari to romantyczny i sugestywny sposób na doświadczanie dzikiej przyrody, gdy z wdziękiem i cicho szybujesz po równinach, obserwując szeroką gamę dzikich zwierząt poniżej.
", "pt": "Os visitantes de Singita Grumeti, na Tanzânia, têm a oportunidade única de fretar um balão de ar quente para um passeio inesquecível pelas copas das árvores do Serengeti. Essa experiência única na vida leva a visualização de jogos a novos patamares e oferece aos fãs de fotografia uma nova perspectiva incrível sobre o mundo abaixo. Você percorrerá as pastagens e as florestas de acácia e, em outras ocasiões, subirá até 1.000 pés para ver a imensidão da reserva. O Singita Balloon Safari é uma maneira romântica e sugestiva de conhecer a natureza selvagem enquanto você desliza graciosamente e silenciosamente pelas planícies, observando a grande variedade de vida selvagem abaixo.
", "sv": "Besökare på Singita Grumeti i Tanzania har den unika möjligheten att chartra en varmluftsballong för en oförglömlig åktur över trädtopparna i Serengeti. Denna upplevelse en gång i livet tar spelvisning till nya höjder och ger fotograferingsfantaster ett fantastiskt nytt perspektiv på världen nedan. Du kommer att skumma över gräsmarkerna och akaciaskogarna, och vid andra tillfällen stiga upp till 1 000 fot för att se reservatets enorma storlek. Singita Balloon Safari är ett romantiskt och stämningsfullt sätt att uppleva vildmarken när du graciöst och tyst glider över slätterna, observera det stora utbudet av vilda djur nedan.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/sgr_activities_hot_air_balloon_in_flight_two_tracks_ross_couper_1_53.jpg", "UrlFragment": "321550/sgr_activities_hot_air_balloon_in_flight_two_tracks_ross_couper_1_53.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 2054772, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "155404", "Name": { "EnText": "Anti-poaching Observation Post Visit", "MachineTranslations": { "ca": "Observació contra la caça furtiva Post Visita", "da": "Anti-krybskytteri Observation Post Besøg", "de": "Besuch des Beobachtungspostens zur Bekämpfung der Wilderei", "es": "Visita al puesto de observación contra la caza furtiva", "fr": "Visite du poste d'observation anti-braconnage", "it": "Osservazione contro il bracconaggio dopo la visita", "nl": "Bezoek aan de observatiepost tegen stroperij", "no": "Anti-krypskyting observasjon etter besøk", "pl": "Wizyta w postach obserwacyjnych przeciw kłusownictwem", "pt": "Visita ao posto de observação contra a caça furtiva", "sv": "Observation efter besök mot tjuvjakt" } }, "Description": { "EnText": "The Singita Grumeti Fund anti-poaching team is made up of 120 dedicated scouts. These scouts patrol the 350,000-acre private concession and are based in 12 scout camps and in 12 observation posts (OP) dotted across the reserve. Each OP is manned by two scouts who are constantly surveying the area for any unusual activity. This could be poachers coming through the protected area or vehicles that do not belong to the company or a herd of cattle entering the area or an animal in distress.
The scouts are responsible for quickly identifying any incursions and reporting them to the rest of the anti-poaching team who can then act accordingly. Two scouts are stationed at the OP for one week at a time. They share responsibilities of cooking, cleaning and most importantly making sure that one person is on the look-out at all times.
Guests have the opportunity to visit OP 7, situated atop a hill with an incredible sunset view over the vast grassy plains below.
The experience for Singita guests includes meeting the Singita Grumeti Fund game scouts and seeing how they live and work. At the OP there is an infographic board which your guide can talk you through. It shows the main areas of focus for the Singita Grumeti Fund, as well as specific facts and figures associated with the success of protecting this area. The combination of a morning coffee or late afternoon drinks stop makes it a great location to truly absorb the beauty of the landscape but also take in the scale and importance of the work of the Singita Grumeti Fund anti-poaching unit.
Note: The walk up to OP7 is on a steep dirt path. Good walking shoes are recommended.
", "Translations": { "ca": "L'equip anti-caça furtiva del Fons Singita Grumeti està format per 120 exploradors dedicats. Aquests exploradors patrullen la concessió privada de 350.000 acres i es basen en 12 camps d'exploradors i en 12 llocs d'observació (OP) esquitxats a través de la reserva. Cada OP està tripulat per dos exploradors que estan constantment topografiant la zona per a qualsevol activitat inusual. Podrien tractar-se de caçadors furtius que passin per la zona protegida o vehicles que no pertanyin a l'empresa o un ramat de bestiar que entri a la zona o un animal en dificultats.
Els exploradors s'encarreguen d'identificar ràpidament qualsevol incursió i reportar a la resta de l'equip antifurtiu que després pot actuar en conseqüència. Dos exploradors estan estacionats a l'OP durant una setmana a la vegada. Comparteixen responsabilitats de cuinar, netejar i el més important assegurar-se que una persona està pendent en tot moment.
Els hostes tenen l'oportunitat de visitar l'OP 7, situat a dalt d'un turó amb una increïble vista de posta de sol sobre les vastes planes herboses que hi ha a sota.
L'experiència per als convidats de Singita inclou conèixer els scouts del Singita Grumeti Fund i veure com viuen i treballen. A l'OP hi ha un tauler d'infografia que el vostre guia us pot parlar. Mostra les principals àrees d'enfocament del Fons Singita Grumeti, així com fets i xifres específiques associades a l'èxit de la protecció d'aquesta àrea. La combinació d'un cafè del matí o la parada de begudes a la tarda fa que sigui una gran ubicació per absorbir veritablement la bellesa del paisatge, però també prendre en l'escala i la importància del treball de la unitat anti-caça furtiva del Fons Singita Grumeti.
Nota: La caminada fins a l'OP7 es fa per un camí de terra pronunciat. Es recomana un bon calçat per caminar.
", "da": "Singita Grumeti Funds anti-krybskytterhold består af 120 dedikerede spejdere. Disse spejdere patruljerer den 350.000 hektar store private koncession og er baseret i 12 spejderlejre og i 12 observationsposter (OP) spredt over reservatet. Hver OP er bemandet med to spejdere, der konstant undersøger området for enhver usædvanlig aktivitet. Dette kan være krybskytter, der kommer gennem det beskyttede område eller køretøjer, der ikke hører til virksomheden eller en flok kvæg, der kommer ind i området eller et dyr i nød.
Spejderne er ansvarlige for hurtigt at identificere eventuelle indtrængen og rapportere dem til resten af anti-krybskytterholdet, som derefter kan handle i overensstemmelse hermed. To spejdere er stationeret på OP i en uge ad gangen. De deler ansvaret for madlavning, rengøring og vigtigst af alt at sikre, at en person altid er på udkig.
Gæsterne har mulighed for at besøge OP 7, beliggende oven på en bakke med en utrolig udsigt over solnedgangen over de store græsklædte sletter nedenfor.
Oplevelsen for Singita-gæster inkluderer at møde Singita Grumeti Fund-spilspejdere og se, hvordan de bor og arbejder. På OP er der en infografisk tavle, som din guide kan tale dig igennem. Det viser de vigtigste fokusområder for Singita Grumeti-fonden samt specifikke fakta og tal forbundet med succesen med at beskytte dette område. Kombinationen af en morgenkaffe eller drikkevarer sent på eftermiddagen gør det til et fantastisk sted at virkelig absorbere landskabets skønhed, men også tage omfanget og vigtigheden af arbejdet i Singita Grumeti Fund anti-krybskytteri.
Bemærk: Turen op til OP7 er på en stejl snavssti. Gode vandresko anbefales.
", "de": "Das Anti-Wilderei-Team des Singita Grumeti Fund besteht aus 120 engagierten Pfadfindern. Diese Pfadfinder patrouillieren auf der 350.000 Hektar großen privaten Konzession und sind in 12 Pfadfinderlagern und 12 Beobachtungsposten (OP) stationiert, die über das gesamte Reservat verteilt sind. Jedes OP ist mit zwei Scouts besetzt, die das Gebiet ständig auf ungewöhnliche Aktivitäten untersuchen. Dies können Wilderer sein, die durch das Schutzgebiet kommen, oder Fahrzeuge, die nicht zum Unternehmen gehören, oder eine Rinderherde, die in das Gebiet eindringt, oder ein Tier in Not.
Die Scouts sind dafür verantwortlich, etwaige Überfälle schnell zu erkennen und sie dem Rest des Anti-Wilderei-Teams zu melden, das dann entsprechend handeln kann. Zwei Scouts sind jeweils für eine Woche im OP stationiert. Sie teilen sich die Verantwortung für das Kochen, Putzen und vor allem dafür, dass immer eine Person auf der Hut ist.
Die Gäste haben die Möglichkeit, OP 7 zu besuchen, das auf einem Hügel liegt und einen unglaublichen Blick auf den Sonnenuntergang über die weiten Grasebenen bietet.
Zu dem Erlebnis für Singita-Gäste gehört es, die Game Scouts des Singita Grumeti Fund zu treffen und zu sehen, wie sie leben und arbeiten. Im OP gibt es eine Infografik-Tafel, durch die Sie Ihr Reiseleiter führen kann. Es zeigt die wichtigsten Schwerpunktbereiche des Singita Grumeti Fund sowie spezifische Fakten und Zahlen zum Erfolg des Schutzes dieses Gebiets. Die Kombination aus einem Kaffee am Morgen oder einem Drink am späten Nachmittag macht es zu einem großartigen Ort, um die Schönheit der Landschaft in vollen Zügen zu genießen, aber auch den Umfang und die Bedeutung der Arbeit der Abteilung zur Bekämpfung der Wilderei des Singita Grumeti Fund in Augenschein zu nehmen.
Hinweis: Der Aufstieg zum OP7 erfolgt auf einem steilen Feldweg. Gute Wanderschuhe werden empfohlen.
", "es": "El equipo contra la caza furtiva del Fondo Singita Grumeti está formado por 120 exploradores dedicados. Estos exploradores patrullan la concesión privada de 350.000 acres y tienen su base en 12 campamentos de exploradores y en 12 puestos de observación (OP) repartidos por toda la reserva. Cada OP está tripulado por dos exploradores que vigilan constantemente la zona para detectar cualquier actividad inusual. Podrían ser cazadores furtivos que atraviesen el área protegida, vehículos que no pertenezcan a la empresa, un rebaño de ganado que entre en la zona o un animal en peligro.
Los exploradores son responsables de identificar rápidamente cualquier incursión e informarla al resto del equipo de lucha contra la caza furtiva, que luego puede actuar en consecuencia. Dos exploradores permanecen estacionados en el OP durante una semana a la vez. Comparten las responsabilidades de cocinar, limpiar y, lo que es más importante, asegurarse de que haya una persona vigilando en todo momento.
Los huéspedes tienen la oportunidad de visitar el OP 7, situado en lo alto de una colina con una increíble vista del atardecer sobre las vastas llanuras cubiertas de hierba que se encuentran debajo.
La experiencia para los huéspedes de Singita incluye conocer a los cazatalentos del Fondo Singita Grumeti y ver cómo viven y trabajan. En el OP hay un tablero de infografías sobre el que tu guía puede explicarte. Muestra las principales áreas de interés del Fondo Singita Grumeti, así como datos y cifras específicos relacionados con el éxito de la protección de esta área. La combinación de un café por la mañana o una parada para tomar algo al final de la tarde lo convierte en un lugar ideal para disfrutar realmente de la belleza del paisaje, pero también para apreciar la magnitud y la importancia de la labor de la unidad de lucha contra la caza furtiva del Fondo Singita Grumeti.
Nota: La caminata hasta la OP7 es por un camino de tierra empinado. Se recomienda llevar buenos zapatos para caminar.
", "fr": "L'équipe anti-braconnage du Singita Grumeti Fund est composée de 120 scouts dévoués. Ces scouts patrouillent dans la concession privée de 350 000 acres et sont basés dans 12 camps de scouts et dans 12 postes d'observation (OP) disséminés dans la réserve. Chaque opération est dirigée par deux éclaireurs qui surveillent constamment la zone pour détecter toute activité inhabituelle. Il peut s'agir de braconniers traversant la zone protégée, de véhicules n'appartenant pas à l'entreprise, d'un troupeau de bovins entrant dans la zone ou d'un animal en détresse.
Les scouts sont chargés d'identifier rapidement les incursions et de les signaler au reste de l'équipe anti-braconnage, qui peut ensuite agir en conséquence. Deux scouts sont en poste à l'OP pendant une semaine à la fois. Ils se partagent les responsabilités de cuisiner, de nettoyer et, surtout, de s'assurer qu'une seule personne est aux aguets à tout moment.
Les clients ont la possibilité de visiter l'OP 7, situé au sommet d'une colline offrant une vue incroyable sur le coucher de soleil sur les vastes plaines herbeuses en contrebas.
Pour les invités de Singita, l'expérience consiste notamment à rencontrer les scouts du Singita Grumeti Fund et à découvrir comment ils vivent et travaillent. À l'OP, vous trouverez un tableau infographique que votre guide peut vous expliquer. Il présente les principaux domaines d'intérêt du Fonds Singita Grumeti, ainsi que des faits et des chiffres spécifiques associés au succès de la protection de cette zone. Le fait de prendre un café le matin ou de prendre un verre en fin d'après-midi en fait un endroit idéal pour vraiment s'imprégner de la beauté du paysage, mais aussi pour admirer l'ampleur et l'importance du travail de l'unité de lutte contre le braconnage du Singita Grumeti Fund.
Remarque : La marche jusqu'à l'OP7 se fait sur un chemin de terre escarpé. De bonnes chaussures de marche sont recommandées.
", "it": "La squadra anti-bracconaggio del Singita Grumeti Fund è composta da 120 scout dedicati. Questi scout pattugliano la concessione privata di 350.000 acri e hanno sede in 12 campi di ricognizione e in 12 posti di osservazione (OP) sparsi per la riserva. Ogni OP è presidiato da due esploratori che ispezionano costantemente l'area per qualsiasi attività insolita. Potrebbe trattarsi di bracconieri che attraversano l'area protetta o di veicoli che non appartengono all'azienda o di un gregge di bestiame che entra nell'area o di un animale in difficoltà.
Gli scout hanno la responsabilità di identificare rapidamente eventuali incursioni e segnalarle al resto della squadra anti-bracconaggio che può quindi agire di conseguenza. Due esploratori sono di stanza all'OP per una settimana alla volta. Condividono le responsabilità di cucinare, pulire e, soprattutto, assicurarsi che una persona sia sempre all'erta.
Gli ospiti hanno l'opportunità di visitare l'OP 7, situato in cima a una collina con un'incredibile vista del tramonto sulle vaste pianure erbose sottostanti.
L'esperienza per gli ospiti di Singita include incontrare i game scout del Singita Grumeti Fund e vedere come vivono e lavorano. All'OP c'è una lavagna infografica che la guida può illustrarti. Mostra le principali aree di interesse del Fondo Singita Grumeti, nonché fatti e cifre specifici associati al successo della protezione di quest'area. La combinazione tra un caffè mattutino o una sosta per bere qualcosa nel tardo pomeriggio lo rende un luogo ideale per assorbire appieno la bellezza del paesaggio ma anche per apprezzare la portata e l'importanza del lavoro dell'unità anti-bracconaggio del Singita Grumeti Fund.
Nota: la salita alla OP7 è su un ripido sentiero sterrato. Si consigliano buone scarpe da passeggio.
", "nl": "Het antistroperijteam van het Singita Grumeti Fund bestaat uit 120 toegewijde scouts. Deze verkenners patrouilleren in de privéconcessie van 350.000 hectare en zijn gevestigd in 12 verkenningskampen en in 12 observatieposten (OP) verspreid over het reservaat. Elk OP wordt bemand door twee scouts die het gebied voortdurend in de gaten houden op ongebruikelijke activiteiten. Dit kunnen stropers zijn die door het beschermde gebied komen, voertuigen die niet van het bedrijf zijn of een kudde runderen die het gebied binnenkomt of een dier in nood.
De scouts zijn verantwoordelijk voor het snel identificeren van eventuele invallen en het melden ervan aan de rest van het antistroperijteam, dat vervolgens dienovereenkomstig kan handelen. Twee scouts zijn telkens een week op het OP gestationeerd. Ze delen de verantwoordelijkheid voor koken, schoonmaken en vooral om ervoor te zorgen dat er altijd één persoon op hun hoede is.
Gasten hebben de mogelijkheid om OP 7 te bezoeken, gelegen bovenop een heuvel met een ongelooflijk uitzicht op de zonsondergang over de uitgestrekte grasvlaktes beneden.
De ervaring voor Singita-gasten omvat het ontmoeten van de gamescouts van het Singita Grumeti Fund en het zien hoe ze leven en werken. Op het OP is er een infographicbord waar je gids je doorheen kan vertellen. Het toont de belangrijkste aandachtsgebieden van het Singita Grumeti Fund, evenals specifieke feiten en cijfers die verband houden met het succes van de bescherming van dit gebied. De combinatie van een stop met koffie in de ochtend of een borrel laat in de middag maakt het een geweldige locatie om de schoonheid van het landschap echt in je op te nemen, maar ook om de omvang en het belang van het werk van de antistroperijafdeling van het Singita Grumeti Fund onder de loep te nemen.
Opmerking: de wandeling naar OP7 verloopt over een steil onverhard pad. Goede wandelschoenen worden aanbevolen.
", "no": "Singita Grumeti Fund anti-krypskyting-team består av 120 dedikerte speidere. Disse speiderne patruljerer den 350 000 mål store private konsesjonen og er basert i 12 speiderleirer og i 12 observasjonsposter (OP) spredt over reservatet. Hver OP er bemannet av to speidere som kontinuerlig kartlegger området for uvanlig aktivitet. Dette kan være krypskyttere som kommer gjennom det beskyttede området eller kjøretøy som ikke tilhører selskapet eller en flokk storfe som kommer inn i området eller et dyr i nød.
Speiderne er ansvarlige for raskt å identifisere eventuelle angrep og rapportere dem til resten av anti-krypskytingsteamet som deretter kan handle deretter. To speidere er stasjonert på OP i en uke av gangen. De deler ansvaret for matlaging, rengjøring og viktigst av alt å sørge for at en person er på utkikk til enhver tid.
Gjestene har muligheten til å besøke OP 7, som ligger på toppen av en høyde med en fantastisk utsikt over solnedgangen over de store gresskledde slettene nedenfor.
Opplevelsen for Singita-gjester inkluderer å møte Singita Grumeti Fund-speiderne og se hvordan de lever og jobber. På OP er det et infografisk brett som guiden din kan snakke deg gjennom. Den viser hovedområdene for Singita Grumeti Fund, samt spesifikke fakta og tall knyttet til suksessen med å beskytte dette området. Kombinasjonen av en morgenkaffe eller drinkstopp sent på ettermiddagen gjør det til et flott sted å virkelig absorbere skjønnheten i landskapet, men også ta inn omfanget og viktigheten av arbeidet til Singita Grumeti Fund anti-krypskytingsenhet.
Merk: Turen opp til OP7 er på en bratt grussti. Gode tursko anbefales.
", "pl": "Zespół antykłusowniczy Singita Grumeti Fund składa się ze 120 oddanych harcerzy. Ci harcerze patrolują prywatną koncesję o powierzchni 350 000 akrów i mają siedzibę w 12 obozach harcerskich oraz w 12 punktach obserwacyjnych (OP) rozsianych po całym rezerwacie. Każdy OP jest obslany przez dwóch zwiadowców, którzy stale badają teren pod kątem wszelkich nietypowych działań. Mogą to być kłusownicy przechodzący przez obszar chroniony lub pojazdy, które nie należą do firmy lub stada bydła wchodzącego na obszar lub zwierzę w niebezpieczeństwie.
Zwiadowcy są odpowiedzialni za szybką identyfikację wszelkich najęć i zgłaszanie ich reszcie zespołu przeciwdziałającego kłusowcowi, która może następnie odpowiednio działać. Dwóch zwiadowców stacjonuje w OP przez tydzień na raz. Dzielą się obowiązkami związanymi z gotowaniem, sprzątaniem i, co najważniejsze, upewnianiem się, że jedna osoba jest cały czas czujna.
Goście mają okazję odwiedzić OP 7, położony na szczycie wzgórza z niesamowitym widokiem zachodu słońca na rozległe trawiaste równiny poniżej.
Doświadczenie dla gości Singita obejmuje spotkanie zwiadowców Singita Grumeti Fund oraz zobaczenie, jak żyją i pracują. W OP znajduje się tablica infograficzna, przez którą Twój przewodnik może Cię omówić. Pokazuje główne obszary zainteresowania funduszu Singita Grumeti, a także konkretne fakty i liczby związane z sukcesem ochrony tego obszaru. Połączenie porannej kawy lub przystanku na drinki późnym popołudniem sprawia, że jest to świetne miejsce, aby naprawdę wchłonąć piękno krajobrazu, ale także przyjąć skalę i znaczenie pracy jednostki przeciwkłusownictwa Singita Grumeti Fund.
Uwaga: spacer do OP7 znajduje się na stromej, gruntowej ścieżce. Zalecane są dobre buty do chodzenia.
", "pt": "A equipe anti-caça furtiva do Fundo Singita Grumeti é composta por 120 olheiros dedicados. Esses escoteiros patrulham a concessão privada de 350.000 acres e estão baseados em 12 acampamentos de escoteiros e em 12 postos de observação (OP) espalhados pela reserva. Cada OP é administrado por dois escoteiros que estão constantemente pesquisando a área em busca de qualquer atividade incomum. Podem ser caçadores furtivos passando pela área protegida ou veículos que não pertencem à empresa ou um rebanho de gado entrando na área ou um animal em perigo.
Os olheiros são responsáveis por identificar rapidamente qualquer incursão e denunciá-la ao resto da equipe de combate à caça furtiva, que pode então agir de acordo. Dois escoteiros estão estacionados no OP por uma semana de cada vez. Eles compartilham as responsabilidades de cozinhar, limpar e, o mais importante, garantir que uma pessoa esteja sempre atenta.
Os hóspedes têm a oportunidade de visitar o OP 7, situado no topo de uma colina com uma incrível vista do pôr do sol sobre as vastas planícies gramadas abaixo.
A experiência para os convidados da Singita inclui conhecer os caçadores do Fundo Singita Grumeti e ver como eles vivem e trabalham. No OP, há um quadro de infográfico sobre o qual seu guia pode falar com você. Mostra as principais áreas de enfoque do Fundo Singita Grumeti, bem como fatos e números específicos associados ao sucesso da proteção dessa área. A combinação de um café da manhã ou uma parada para bebidas no final da tarde o torna um ótimo local para absorver verdadeiramente a beleza da paisagem, mas também apreciar a escala e a importância do trabalho da unidade de combate à caça furtiva do Fundo Singita Grumeti.
Nota: A caminhada até o OP7 é em um caminho íngreme de terra. São recomendados bons sapatos de caminhada.
", "sv": "Singita Grumeti Fund anti-poaching team består av 120 dedikerade scouter. Dessa scouter patrullerar den 350 000 hektar stora privata koncessionen och är baserade i 12 scoutläger och i 12 observationsposter (OP) utspridda över reservatet. Varje OP är bemannad av två scouter som ständigt undersöker området för någon ovanlig aktivitet. Detta kan vara tjuvjägare som kommer genom det skyddade området eller fordon som inte tillhör företaget eller en flock nötkreatur som kommer in i området eller ett djur i nöd.
Scouterna ansvarar för att snabbt identifiera eventuella intrång och rapportera dem till resten av anti-poaching-teamet som sedan kan agera i enlighet därmed. Två scouter är stationerade vid OP en vecka i taget. De delar ansvaret för matlagning, städning och viktigast av allt att se till att en person är på utkik hela tiden.
Gästerna har möjlighet att besöka OP 7, som ligger ovanpå en kulle med en otrolig utsikt över solnedgången över de stora gräsbevuxna slätterna nedanför.
Upplevelsen för Singita-gäster inkluderar att träffa Singita Grumeti Fund-spelscouterna och se hur de lever och arbetar. På OP finns en infografisk tavla som din guide kan prata dig igenom. Den visar de viktigaste fokusområdena för Singita Grumeti-fonden, liksom specifika fakta och siffror som är förknippade med framgången med att skydda detta område. Kombinationen av ett morgonkaffe eller ett drinkstopp på sen eftermiddag gör det till ett utmärkt läge för att verkligen absorbera landskapets skönhet men också ta in omfattningen och vikten av arbetet i Singita Grumeti Funds anti-tjuvjakt enhet.
Obs: Promenaden upp till OP7 är på en brant smutsstig. Bra promenadskor rekommenderas.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "L'equip anti-caça furtiva del Fons Singita Grumeti està format per 120 exploradors dedicats. Aquests exploradors patrullen la concessió privada de 350.000 acres i es basen en 12 camps d'exploradors i en 12 llocs d'observació (OP) esquitxats a través de la reserva. Cada OP està tripulat per dos exploradors que estan constantment topografiant la zona per a qualsevol activitat inusual. Podrien tractar-se de caçadors furtius que passin per la zona protegida o vehicles que no pertanyin a l'empresa o un ramat de bestiar que entri a la zona o un animal en dificultats.
Els exploradors s'encarreguen d'identificar ràpidament qualsevol incursió i reportar a la resta de l'equip antifurtiu que després pot actuar en conseqüència. Dos exploradors estan estacionats a l'OP durant una setmana a la vegada. Comparteixen responsabilitats de cuinar, netejar i el més important assegurar-se que una persona està pendent en tot moment.
Els hostes tenen l'oportunitat de visitar l'OP 7, situat a dalt d'un turó amb una increïble vista de posta de sol sobre les vastes planes herboses que hi ha a sota.
L'experiència per als convidats de Singita inclou conèixer els scouts del Singita Grumeti Fund i veure com viuen i treballen. A l'OP hi ha un tauler d'infografia que el vostre guia us pot parlar. Mostra les principals àrees d'enfocament del Fons Singita Grumeti, així com fets i xifres específiques associades a l'èxit de la protecció d'aquesta àrea. La combinació d'un cafè del matí o la parada de begudes a la tarda fa que sigui una gran ubicació per absorbir veritablement la bellesa del paisatge, però també prendre en l'escala i la importància del treball de la unitat anti-caça furtiva del Fons Singita Grumeti.
Nota: La caminada fins a l'OP7 es fa per un camí de terra pronunciat. Es recomana un bon calçat per caminar.
", "da": "Singita Grumeti Funds anti-krybskytterhold består af 120 dedikerede spejdere. Disse spejdere patruljerer den 350.000 hektar store private koncession og er baseret i 12 spejderlejre og i 12 observationsposter (OP) spredt over reservatet. Hver OP er bemandet med to spejdere, der konstant undersøger området for enhver usædvanlig aktivitet. Dette kan være krybskytter, der kommer gennem det beskyttede område eller køretøjer, der ikke hører til virksomheden eller en flok kvæg, der kommer ind i området eller et dyr i nød.
Spejderne er ansvarlige for hurtigt at identificere eventuelle indtrængen og rapportere dem til resten af anti-krybskytterholdet, som derefter kan handle i overensstemmelse hermed. To spejdere er stationeret på OP i en uge ad gangen. De deler ansvaret for madlavning, rengøring og vigtigst af alt at sikre, at en person altid er på udkig.
Gæsterne har mulighed for at besøge OP 7, beliggende oven på en bakke med en utrolig udsigt over solnedgangen over de store græsklædte sletter nedenfor.
Oplevelsen for Singita-gæster inkluderer at møde Singita Grumeti Fund-spilspejdere og se, hvordan de bor og arbejder. På OP er der en infografisk tavle, som din guide kan tale dig igennem. Det viser de vigtigste fokusområder for Singita Grumeti-fonden samt specifikke fakta og tal forbundet med succesen med at beskytte dette område. Kombinationen af en morgenkaffe eller drikkevarer sent på eftermiddagen gør det til et fantastisk sted at virkelig absorbere landskabets skønhed, men også tage omfanget og vigtigheden af arbejdet i Singita Grumeti Fund anti-krybskytteri.
Bemærk: Turen op til OP7 er på en stejl snavssti. Gode vandresko anbefales.
", "de": "Das Anti-Wilderei-Team des Singita Grumeti Fund besteht aus 120 engagierten Pfadfindern. Diese Pfadfinder patrouillieren auf der 350.000 Hektar großen privaten Konzession und sind in 12 Pfadfinderlagern und 12 Beobachtungsposten (OP) stationiert, die über das gesamte Reservat verteilt sind. Jedes OP ist mit zwei Scouts besetzt, die das Gebiet ständig auf ungewöhnliche Aktivitäten untersuchen. Dies können Wilderer sein, die durch das Schutzgebiet kommen, oder Fahrzeuge, die nicht zum Unternehmen gehören, oder eine Rinderherde, die in das Gebiet eindringt, oder ein Tier in Not.
Die Scouts sind dafür verantwortlich, etwaige Überfälle schnell zu erkennen und sie dem Rest des Anti-Wilderei-Teams zu melden, das dann entsprechend handeln kann. Zwei Scouts sind jeweils für eine Woche im OP stationiert. Sie teilen sich die Verantwortung für das Kochen, Putzen und vor allem dafür, dass immer eine Person auf der Hut ist.
Die Gäste haben die Möglichkeit, OP 7 zu besuchen, das auf einem Hügel liegt und einen unglaublichen Blick auf den Sonnenuntergang über die weiten Grasebenen bietet.
Zu dem Erlebnis für Singita-Gäste gehört es, die Game Scouts des Singita Grumeti Fund zu treffen und zu sehen, wie sie leben und arbeiten. Im OP gibt es eine Infografik-Tafel, durch die Sie Ihr Reiseleiter führen kann. Es zeigt die wichtigsten Schwerpunktbereiche des Singita Grumeti Fund sowie spezifische Fakten und Zahlen zum Erfolg des Schutzes dieses Gebiets. Die Kombination aus einem Kaffee am Morgen oder einem Drink am späten Nachmittag macht es zu einem großartigen Ort, um die Schönheit der Landschaft in vollen Zügen zu genießen, aber auch den Umfang und die Bedeutung der Arbeit der Abteilung zur Bekämpfung der Wilderei des Singita Grumeti Fund in Augenschein zu nehmen.
Hinweis: Der Aufstieg zum OP7 erfolgt auf einem steilen Feldweg. Gute Wanderschuhe werden empfohlen.
", "es": "El equipo contra la caza furtiva del Fondo Singita Grumeti está formado por 120 exploradores dedicados. Estos exploradores patrullan la concesión privada de 350.000 acres y tienen su base en 12 campamentos de exploradores y en 12 puestos de observación (OP) repartidos por toda la reserva. Cada OP está tripulado por dos exploradores que vigilan constantemente la zona para detectar cualquier actividad inusual. Podrían ser cazadores furtivos que atraviesen el área protegida, vehículos que no pertenezcan a la empresa, un rebaño de ganado que entre en la zona o un animal en peligro.
Los exploradores son responsables de identificar rápidamente cualquier incursión e informarla al resto del equipo de lucha contra la caza furtiva, que luego puede actuar en consecuencia. Dos exploradores permanecen estacionados en el OP durante una semana a la vez. Comparten las responsabilidades de cocinar, limpiar y, lo que es más importante, asegurarse de que haya una persona vigilando en todo momento.
Los huéspedes tienen la oportunidad de visitar el OP 7, situado en lo alto de una colina con una increíble vista del atardecer sobre las vastas llanuras cubiertas de hierba que se encuentran debajo.
La experiencia para los huéspedes de Singita incluye conocer a los cazatalentos del Fondo Singita Grumeti y ver cómo viven y trabajan. En el OP hay un tablero de infografías sobre el que tu guía puede explicarte. Muestra las principales áreas de interés del Fondo Singita Grumeti, así como datos y cifras específicos relacionados con el éxito de la protección de esta área. La combinación de un café por la mañana o una parada para tomar algo al final de la tarde lo convierte en un lugar ideal para disfrutar realmente de la belleza del paisaje, pero también para apreciar la magnitud y la importancia de la labor de la unidad de lucha contra la caza furtiva del Fondo Singita Grumeti.
Nota: La caminata hasta la OP7 es por un camino de tierra empinado. Se recomienda llevar buenos zapatos para caminar.
", "fr": "L'équipe anti-braconnage du Singita Grumeti Fund est composée de 120 scouts dévoués. Ces scouts patrouillent dans la concession privée de 350 000 acres et sont basés dans 12 camps de scouts et dans 12 postes d'observation (OP) disséminés dans la réserve. Chaque opération est dirigée par deux éclaireurs qui surveillent constamment la zone pour détecter toute activité inhabituelle. Il peut s'agir de braconniers traversant la zone protégée, de véhicules n'appartenant pas à l'entreprise, d'un troupeau de bovins entrant dans la zone ou d'un animal en détresse.
Les scouts sont chargés d'identifier rapidement les incursions et de les signaler au reste de l'équipe anti-braconnage, qui peut ensuite agir en conséquence. Deux scouts sont en poste à l'OP pendant une semaine à la fois. Ils se partagent les responsabilités de cuisiner, de nettoyer et, surtout, de s'assurer qu'une seule personne est aux aguets à tout moment.
Les clients ont la possibilité de visiter l'OP 7, situé au sommet d'une colline offrant une vue incroyable sur le coucher de soleil sur les vastes plaines herbeuses en contrebas.
Pour les invités de Singita, l'expérience consiste notamment à rencontrer les scouts du Singita Grumeti Fund et à découvrir comment ils vivent et travaillent. À l'OP, vous trouverez un tableau infographique que votre guide peut vous expliquer. Il présente les principaux domaines d'intérêt du Fonds Singita Grumeti, ainsi que des faits et des chiffres spécifiques associés au succès de la protection de cette zone. Le fait de prendre un café le matin ou de prendre un verre en fin d'après-midi en fait un endroit idéal pour vraiment s'imprégner de la beauté du paysage, mais aussi pour admirer l'ampleur et l'importance du travail de l'unité de lutte contre le braconnage du Singita Grumeti Fund.
Remarque : La marche jusqu'à l'OP7 se fait sur un chemin de terre escarpé. De bonnes chaussures de marche sont recommandées.
", "it": "La squadra anti-bracconaggio del Singita Grumeti Fund è composta da 120 scout dedicati. Questi scout pattugliano la concessione privata di 350.000 acri e hanno sede in 12 campi di ricognizione e in 12 posti di osservazione (OP) sparsi per la riserva. Ogni OP è presidiato da due esploratori che ispezionano costantemente l'area per qualsiasi attività insolita. Potrebbe trattarsi di bracconieri che attraversano l'area protetta o di veicoli che non appartengono all'azienda o di un gregge di bestiame che entra nell'area o di un animale in difficoltà.
Gli scout hanno la responsabilità di identificare rapidamente eventuali incursioni e segnalarle al resto della squadra anti-bracconaggio che può quindi agire di conseguenza. Due esploratori sono di stanza all'OP per una settimana alla volta. Condividono le responsabilità di cucinare, pulire e, soprattutto, assicurarsi che una persona sia sempre all'erta.
Gli ospiti hanno l'opportunità di visitare l'OP 7, situato in cima a una collina con un'incredibile vista del tramonto sulle vaste pianure erbose sottostanti.
L'esperienza per gli ospiti di Singita include incontrare i game scout del Singita Grumeti Fund e vedere come vivono e lavorano. All'OP c'è una lavagna infografica che la guida può illustrarti. Mostra le principali aree di interesse del Fondo Singita Grumeti, nonché fatti e cifre specifici associati al successo della protezione di quest'area. La combinazione tra un caffè mattutino o una sosta per bere qualcosa nel tardo pomeriggio lo rende un luogo ideale per assorbire appieno la bellezza del paesaggio ma anche per apprezzare la portata e l'importanza del lavoro dell'unità anti-bracconaggio del Singita Grumeti Fund.
Nota: la salita alla OP7 è su un ripido sentiero sterrato. Si consigliano buone scarpe da passeggio.
", "nl": "Het antistroperijteam van het Singita Grumeti Fund bestaat uit 120 toegewijde scouts. Deze verkenners patrouilleren in de privéconcessie van 350.000 hectare en zijn gevestigd in 12 verkenningskampen en in 12 observatieposten (OP) verspreid over het reservaat. Elk OP wordt bemand door twee scouts die het gebied voortdurend in de gaten houden op ongebruikelijke activiteiten. Dit kunnen stropers zijn die door het beschermde gebied komen, voertuigen die niet van het bedrijf zijn of een kudde runderen die het gebied binnenkomt of een dier in nood.
De scouts zijn verantwoordelijk voor het snel identificeren van eventuele invallen en het melden ervan aan de rest van het antistroperijteam, dat vervolgens dienovereenkomstig kan handelen. Twee scouts zijn telkens een week op het OP gestationeerd. Ze delen de verantwoordelijkheid voor koken, schoonmaken en vooral om ervoor te zorgen dat er altijd één persoon op hun hoede is.
Gasten hebben de mogelijkheid om OP 7 te bezoeken, gelegen bovenop een heuvel met een ongelooflijk uitzicht op de zonsondergang over de uitgestrekte grasvlaktes beneden.
De ervaring voor Singita-gasten omvat het ontmoeten van de gamescouts van het Singita Grumeti Fund en het zien hoe ze leven en werken. Op het OP is er een infographicbord waar je gids je doorheen kan vertellen. Het toont de belangrijkste aandachtsgebieden van het Singita Grumeti Fund, evenals specifieke feiten en cijfers die verband houden met het succes van de bescherming van dit gebied. De combinatie van een stop met koffie in de ochtend of een borrel laat in de middag maakt het een geweldige locatie om de schoonheid van het landschap echt in je op te nemen, maar ook om de omvang en het belang van het werk van de antistroperijafdeling van het Singita Grumeti Fund onder de loep te nemen.
Opmerking: de wandeling naar OP7 verloopt over een steil onverhard pad. Goede wandelschoenen worden aanbevolen.
", "no": "Singita Grumeti Fund anti-krypskyting-team består av 120 dedikerte speidere. Disse speiderne patruljerer den 350 000 mål store private konsesjonen og er basert i 12 speiderleirer og i 12 observasjonsposter (OP) spredt over reservatet. Hver OP er bemannet av to speidere som kontinuerlig kartlegger området for uvanlig aktivitet. Dette kan være krypskyttere som kommer gjennom det beskyttede området eller kjøretøy som ikke tilhører selskapet eller en flokk storfe som kommer inn i området eller et dyr i nød.
Speiderne er ansvarlige for raskt å identifisere eventuelle angrep og rapportere dem til resten av anti-krypskytingsteamet som deretter kan handle deretter. To speidere er stasjonert på OP i en uke av gangen. De deler ansvaret for matlaging, rengjøring og viktigst av alt å sørge for at en person er på utkikk til enhver tid.
Gjestene har muligheten til å besøke OP 7, som ligger på toppen av en høyde med en fantastisk utsikt over solnedgangen over de store gresskledde slettene nedenfor.
Opplevelsen for Singita-gjester inkluderer å møte Singita Grumeti Fund-speiderne og se hvordan de lever og jobber. På OP er det et infografisk brett som guiden din kan snakke deg gjennom. Den viser hovedområdene for Singita Grumeti Fund, samt spesifikke fakta og tall knyttet til suksessen med å beskytte dette området. Kombinasjonen av en morgenkaffe eller drinkstopp sent på ettermiddagen gjør det til et flott sted å virkelig absorbere skjønnheten i landskapet, men også ta inn omfanget og viktigheten av arbeidet til Singita Grumeti Fund anti-krypskytingsenhet.
Merk: Turen opp til OP7 er på en bratt grussti. Gode tursko anbefales.
", "pl": "Zespół antykłusowniczy Singita Grumeti Fund składa się ze 120 oddanych harcerzy. Ci harcerze patrolują prywatną koncesję o powierzchni 350 000 akrów i mają siedzibę w 12 obozach harcerskich oraz w 12 punktach obserwacyjnych (OP) rozsianych po całym rezerwacie. Każdy OP jest obslany przez dwóch zwiadowców, którzy stale badają teren pod kątem wszelkich nietypowych działań. Mogą to być kłusownicy przechodzący przez obszar chroniony lub pojazdy, które nie należą do firmy lub stada bydła wchodzącego na obszar lub zwierzę w niebezpieczeństwie.
Zwiadowcy są odpowiedzialni za szybką identyfikację wszelkich najęć i zgłaszanie ich reszcie zespołu przeciwdziałającego kłusowcowi, która może następnie odpowiednio działać. Dwóch zwiadowców stacjonuje w OP przez tydzień na raz. Dzielą się obowiązkami związanymi z gotowaniem, sprzątaniem i, co najważniejsze, upewnianiem się, że jedna osoba jest cały czas czujna.
Goście mają okazję odwiedzić OP 7, położony na szczycie wzgórza z niesamowitym widokiem zachodu słońca na rozległe trawiaste równiny poniżej.
Doświadczenie dla gości Singita obejmuje spotkanie zwiadowców Singita Grumeti Fund oraz zobaczenie, jak żyją i pracują. W OP znajduje się tablica infograficzna, przez którą Twój przewodnik może Cię omówić. Pokazuje główne obszary zainteresowania funduszu Singita Grumeti, a także konkretne fakty i liczby związane z sukcesem ochrony tego obszaru. Połączenie porannej kawy lub przystanku na drinki późnym popołudniem sprawia, że jest to świetne miejsce, aby naprawdę wchłonąć piękno krajobrazu, ale także przyjąć skalę i znaczenie pracy jednostki przeciwkłusownictwa Singita Grumeti Fund.
Uwaga: spacer do OP7 znajduje się na stromej, gruntowej ścieżce. Zalecane są dobre buty do chodzenia.
", "pt": "A equipe anti-caça furtiva do Fundo Singita Grumeti é composta por 120 olheiros dedicados. Esses escoteiros patrulham a concessão privada de 350.000 acres e estão baseados em 12 acampamentos de escoteiros e em 12 postos de observação (OP) espalhados pela reserva. Cada OP é administrado por dois escoteiros que estão constantemente pesquisando a área em busca de qualquer atividade incomum. Podem ser caçadores furtivos passando pela área protegida ou veículos que não pertencem à empresa ou um rebanho de gado entrando na área ou um animal em perigo.
Os olheiros são responsáveis por identificar rapidamente qualquer incursão e denunciá-la ao resto da equipe de combate à caça furtiva, que pode então agir de acordo. Dois escoteiros estão estacionados no OP por uma semana de cada vez. Eles compartilham as responsabilidades de cozinhar, limpar e, o mais importante, garantir que uma pessoa esteja sempre atenta.
Os hóspedes têm a oportunidade de visitar o OP 7, situado no topo de uma colina com uma incrível vista do pôr do sol sobre as vastas planícies gramadas abaixo.
A experiência para os convidados da Singita inclui conhecer os caçadores do Fundo Singita Grumeti e ver como eles vivem e trabalham. No OP, há um quadro de infográfico sobre o qual seu guia pode falar com você. Mostra as principais áreas de enfoque do Fundo Singita Grumeti, bem como fatos e números específicos associados ao sucesso da proteção dessa área. A combinação de um café da manhã ou uma parada para bebidas no final da tarde o torna um ótimo local para absorver verdadeiramente a beleza da paisagem, mas também apreciar a escala e a importância do trabalho da unidade de combate à caça furtiva do Fundo Singita Grumeti.
Nota: A caminhada até o OP7 é em um caminho íngreme de terra. São recomendados bons sapatos de caminhada.
", "sv": "Singita Grumeti Fund anti-poaching team består av 120 dedikerade scouter. Dessa scouter patrullerar den 350 000 hektar stora privata koncessionen och är baserade i 12 scoutläger och i 12 observationsposter (OP) utspridda över reservatet. Varje OP är bemannad av två scouter som ständigt undersöker området för någon ovanlig aktivitet. Detta kan vara tjuvjägare som kommer genom det skyddade området eller fordon som inte tillhör företaget eller en flock nötkreatur som kommer in i området eller ett djur i nöd.
Scouterna ansvarar för att snabbt identifiera eventuella intrång och rapportera dem till resten av anti-poaching-teamet som sedan kan agera i enlighet därmed. Två scouter är stationerade vid OP en vecka i taget. De delar ansvaret för matlagning, städning och viktigast av allt att se till att en person är på utkik hela tiden.
Gästerna har möjlighet att besöka OP 7, som ligger ovanpå en kulle med en otrolig utsikt över solnedgången över de stora gräsbevuxna slätterna nedanför.
Upplevelsen för Singita-gäster inkluderar att träffa Singita Grumeti Fund-spelscouterna och se hur de lever och arbetar. På OP finns en infografisk tavla som din guide kan prata dig igenom. Den visar de viktigaste fokusområdena för Singita Grumeti-fonden, liksom specifika fakta och siffror som är förknippade med framgången med att skydda detta område. Kombinationen av ett morgonkaffe eller ett drinkstopp på sen eftermiddag gör det till ett utmärkt läge för att verkligen absorbera landskapets skönhet men också ta in omfattningen och vikten av arbetet i Singita Grumeti Funds anti-tjuvjakt enhet.
Obs: Promenaden upp till OP7 är på en brant smutsstig. Bra promenadskor rekommenderas.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/grumeti_antoi-poaching_unit_op7_roshnoi_lodhia1.jpg", "UrlFragment": "321550/grumeti_antoi-poaching_unit_op7_roshnoi_lodhia1.jpg", "Crop": null, "Height": 1334, "Width": 2048, "Size": 821443, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/grumeti_anti-poaching_at_op7_1.jpg", "UrlFragment": "321550/grumeti_anti-poaching_at_op7_1.jpg", "Crop": null, "Height": 3240, "Width": 5184, "Size": 875607, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/grumeti_anti-poaching_at_op7_71.jpg", "UrlFragment": "321550/grumeti_anti-poaching_at_op7_71.jpg", "Crop": null, "Height": 1372, "Width": 2048, "Size": 908453, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/sundowner_at_op7_054.jpg", "UrlFragment": "321550/sundowner_at_op7_054.jpg", "Crop": null, "Height": 1361, "Width": 2048, "Size": 970244, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "155405", "Name": { "EnText": "Yoga", "MachineTranslations": { "ca": "Ioga", "da": "Yoga", "de": "Yoga", "es": "Yoga", "fr": "Yoga", "it": "Yoga", "nl": "Yoga", "no": "Yoga", "pl": "Joga", "pt": "Yoga", "sv": "Yoga" } }, "Description": { "EnText": "You will find a dedicated yoga mat in your suite as well as a card to guide you through a relaxing sequence in the privacy of your room or on your deck. All our lodges also offer Vinyasa and Yin yoga practices with trained practitioners – simply ask our front-of-house staff to check availability, then book and join a session.
Known for seamlessly synchronising movement with breath, Vinyasa is a flowing style of yoga that moves from one posture to the next using muscular engagement. Yin is a meditative practice focusing on passive, long-held poses – often with the support of props like blocks and bolsters. It helps to improve flexibility, reduce stress, quieten the mind and foster mindfulness.
", "Translations": { "ca": "Trobareu una estora de ioga dedicada a la vostra suite, així com una targeta per guiar-vos a través d'una seqüència relaxant a la intimitat de la vostra habitació o a la vostra coberta. Tots els nostres lodges també ofereixen pràctiques de ioga Vinyasa i Yin amb practicants formats: només cal que pregunteu al nostre personal frontal per consultar la disponibilitat, i després reservar i unir-se a una sessió.
Conegut per sincronitzar perfectament el moviment amb l'alè, Vinyasa és un estil fluix de ioga que es mou d'una postura a una altra utilitzant el compromís muscular. Yin és una pràctica meditativa centrada en postures passives i de llarga durada, sovint amb el suport d'accessoris com blocs i reforços. Ajuda a millorar la flexibilitat, reduir l'estrès, tranquil·litzar la ment i fomentar el mindfulness.
", "da": "Du finder en dedikeret yogamåtte i din suite samt et kort til at guide dig gennem en afslappende sekvens i privatlivets fred på dit værelse eller på dit dæk. Alle vores hytter tilbyder også Vinyasa og Yin yogapraksis med uddannede praktikere - bare spørg vores frontpersonale om at kontrollere tilgængeligheden, book derefter og deltag i en session.
Vinyasa er kendt for problemfrit at synkronisere bevægelse med åndedræt og er en flydende yogastil, der bevæger sig fra en holdning til den næste ved hjælp af muskulært engagement. Yin er en meditativ praksis med fokus på passive, langvarige stillinger - ofte med støtte fra rekvisitter som blokke og bolster. Det hjælper med at forbedre fleksibiliteten, reducere stress, dæmpe sindet og fremme mindfulness.
", "de": "In Ihrer Suite finden Sie eine spezielle Yogamatte sowie eine Karte, die Sie durch eine entspannende Sequenz in der Privatsphäre Ihres Zimmers oder auf Ihrem Deck führt. Alle unsere Lodges bieten auch Vinyasa- und Yin-Yoga-Praktiken mit ausgebildeten Praktikern an. Fragen Sie einfach unser Personal vor Ort, um die Verfügbarkeit zu überprüfen, buchen Sie dann und nehmen Sie an einer Sitzung teil.
Vinyasa ist dafür bekannt, Bewegung und Atem nahtlos zu synchronisieren. Vinyasa ist ein fließender Yogastil, der sich durch muskuläre Betätigung von einer Körperhaltung zur nächsten bewegt. Yin ist eine meditative Praxis, die sich auf passive, lang anhaltende Posen konzentriert — oft mit Unterstützung von Requisiten wie Blöcken und Bolstern. Es hilft, die Flexibilität zu verbessern, Stress abzubauen, den Geist zu beruhigen und Achtsamkeit zu fördern.
", "es": "Encontrará una esterilla de yoga exclusiva en su suite, así como una tarjeta que lo guiará a través de una secuencia relajante en la privacidad de su habitación o en su terraza. Todos nuestros alojamientos también ofrecen prácticas de yoga Vinyasa y Yin con practicantes capacitados. Simplemente pídele al personal de recepción que compruebe la disponibilidad y, a continuación, reserva y únete a una sesión.
Conocido por sincronizar a la perfección el movimiento con la respiración, el vinyasa es un estilo de yoga fluido que pasa de una postura a la siguiente mediante el compromiso muscular. El yin es una práctica meditativa que se centra en posturas pasivas y prolongadas, a menudo con el apoyo de apoyos como bloques y refuerzos. Ayuda a mejorar la flexibilidad, reducir el estrés, calmar la mente y fomentar la atención plena.
", "fr": "Vous trouverez un tapis de yoga dédié dans votre suite ainsi qu'une carte pour vous guider tout au long d'une séance de relaxation dans l'intimité de votre chambre ou sur votre terrasse. Tous nos lodges proposent également des pratiques de vinyasa et de yin yoga avec des praticiens qualifiés. Il suffit de demander à notre personnel de réception de vérifier la disponibilité, puis de réserver et de participer à une session.
Connu pour sa capacité à synchroniser parfaitement les mouvements et la respiration, le vinyasa est un style de yoga fluide qui permet de passer d'une posture à l'autre en utilisant l'engagement musculaire. Le yin est une pratique méditative qui met l'accent sur des poses passives et prolongées, souvent soutenues par des accessoires tels que des blocs et des traversins. Elle contribue à améliorer la flexibilité, à réduire le stress, à apaiser l'esprit et à favoriser la pleine conscience.
", "it": "Troverai un tappetino da yoga dedicato nella tua suite e un biglietto per guidarti attraverso una sequenza rilassante nella privacy della tua camera o sulla terrazza. Tutti i nostri lodge offrono anche pratiche di Vinyasa e Yin yoga con professionisti qualificati: chiedi semplicemente al nostro personale della reception di verificare la disponibilità, quindi prenotare e partecipare a una sessione.
Conosciuto per la perfetta sincronizzazione del movimento con il respiro, Vinyasa è uno stile di yoga fluido che si sposta da una postura all'altra utilizzando l'impegno muscolare. Lo yin è una pratica meditativa che si concentra su pose passive e di lunga durata, spesso con il supporto di oggetti di scena come blocchi e rinforzi. Aiuta a migliorare la flessibilità, ridurre lo stress, calmare la mente e favorire la consapevolezza.
", "nl": "Je vindt een speciale yogamat in je suite en een kaart om je te begeleiden bij een ontspannende sessie in de privacy van je kamer of op je dek. Al onze lodges bieden ook Vinyasa- en Yin-yogapraktijken aan met getrainde beoefenaars - vraag gewoon onze receptiemedewerkers om de beschikbaarheid te controleren, boek en neem deel aan een sessie.
Vinyasa staat bekend om het naadloos synchroniseren van bewegingen met ademhaling en is een vloeiende yogastijl die van de ene houding naar de andere gaat door middel van spierbetrokkenheid. Yin is een meditatieve oefening die zich richt op passieve, lang gekoesterde houdingen — vaak met de steun van rekwisieten zoals blokken en bolsters. Het helpt de flexibiliteit te verbeteren, stress te verminderen, de geest tot rust te brengen en mindfulness te bevorderen.
", "no": "Du finner en dedikert yogamatte i suiten din, samt et kort som guider deg gjennom en avslappende sekvens i privatlivet på rommet ditt eller på dekk. Alle hyttene våre tilbyr også Vinyasa og Yin yogapraksis med trente utøvere - bare be personalet vårt foran huset om å sjekke tilgjengeligheten, bestill deretter og bli med på en økt.
Vinyasa er kjent for sømløs synkronisering av bevegelse med pust, og er en flytende yogastil som beveger seg fra en holdning til den neste ved hjelp av muskulært engasjement. Yin er en meditativ praksis som fokuserer på passive, langvarige positurer - ofte med støtte fra rekvisitter som blokker og bolster. Det bidrar til å forbedre fleksibiliteten, redusere stress, roe sinnet og fremme oppmerksomhet.
", "pl": "W swoim apartamencie znajdziesz dedykowaną matę do jogi, a także kartę, która poprowadzi Cię przez relaksującą sekwencję w zaciszu pokoju lub na talii. Wszystkie nasze domki oferują również praktyki jogi Vinyasa i Yin z wyszkolonymi praktykami - po prostu poproś nasz personel z przodu o sprawdzenie dostępności, następnie zarezerwuj i dołącz do sesji.
Znany z płynnej synchronizacji ruchu z oddechem, Vinyasa to płynny styl jogi, który porusza się z jednej pozycji do drugiej za pomocą zaangażowania mięśniowego. Yin to praktyka medytacyjna skupiająca się na pasywnych, długo utrzymywanych pozach - często przy wsparciu rekwizytów, takich jak klocki i podparcia. Pomaga poprawić elastyczność, zmniejszyć stres, wyciszyć umysł i wspierać uważność.
", "pt": "Você encontrará um tapete de ioga dedicado em sua suíte, bem como um cartão para guiá-lo por uma sequência relaxante na privacidade do seu quarto ou no seu deck. Todos os nossos alojamentos também oferecem práticas de ioga Vinyasa e Yin com praticantes treinados — basta pedir à nossa equipe de atendimento que verifique a disponibilidade e, em seguida, reserve e participe de uma sessão.
Conhecido por sincronizar perfeitamente o movimento com a respiração, o Vinyasa é um estilo de ioga fluido que se move de uma postura para a outra usando o engajamento muscular. O Yin é uma prática meditativa focada em poses passivas e de longa duração — geralmente com o apoio de adereços, como blocos e almofadas. Isso ajuda a melhorar a flexibilidade, reduzir o estresse, acalmar a mente e promover a atenção plena.
", "sv": "Du hittar en dedikerad yogamatta i din svit samt ett kort som guidar dig genom en avkopplande sekvens i avskildhet i ditt rum eller på ditt däck. Alla våra stugor erbjuder också Vinyasa- och Yin-yogapraxis med utbildade utövare - be bara vår personal att kontrollera tillgängligheten, boka sedan och gå med i en session.
Känd för att sömlöst synkronisera rörelse med andetag, Vinyasa är en flödande yogastil som rör sig från en hållning till en annan med muskelengagemang. Yin är en meditativ praxis som fokuserar på passiva, långvariga poser - ofta med stöd av rekvisita som block och stöd. Det hjälper till att förbättra flexibiliteten, minska stress, tysta sinnet och främja mindfulness.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Trobareu una estora de ioga dedicada a la vostra suite, així com una targeta per guiar-vos a través d'una seqüència relaxant a la intimitat de la vostra habitació o a la vostra coberta. Tots els nostres lodges també ofereixen pràctiques de ioga Vinyasa i Yin amb practicants formats: només cal que pregunteu al nostre personal frontal per consultar la disponibilitat, i després reservar i unir-se a una sessió.
Conegut per sincronitzar perfectament el moviment amb l'alè, Vinyasa és un estil fluix de ioga que es mou d'una postura a una altra utilitzant el compromís muscular. Yin és una pràctica meditativa centrada en postures passives i de llarga durada, sovint amb el suport d'accessoris com blocs i reforços. Ajuda a millorar la flexibilitat, reduir l'estrès, tranquil·litzar la ment i fomentar el mindfulness.
", "da": "Du finder en dedikeret yogamåtte i din suite samt et kort til at guide dig gennem en afslappende sekvens i privatlivets fred på dit værelse eller på dit dæk. Alle vores hytter tilbyder også Vinyasa og Yin yogapraksis med uddannede praktikere - bare spørg vores frontpersonale om at kontrollere tilgængeligheden, book derefter og deltag i en session.
Vinyasa er kendt for problemfrit at synkronisere bevægelse med åndedræt og er en flydende yogastil, der bevæger sig fra en holdning til den næste ved hjælp af muskulært engagement. Yin er en meditativ praksis med fokus på passive, langvarige stillinger - ofte med støtte fra rekvisitter som blokke og bolster. Det hjælper med at forbedre fleksibiliteten, reducere stress, dæmpe sindet og fremme mindfulness.
", "de": "In Ihrer Suite finden Sie eine spezielle Yogamatte sowie eine Karte, die Sie durch eine entspannende Sequenz in der Privatsphäre Ihres Zimmers oder auf Ihrem Deck führt. Alle unsere Lodges bieten auch Vinyasa- und Yin-Yoga-Praktiken mit ausgebildeten Praktikern an. Fragen Sie einfach unser Personal vor Ort, um die Verfügbarkeit zu überprüfen, buchen Sie dann und nehmen Sie an einer Sitzung teil.
Vinyasa ist dafür bekannt, Bewegung und Atem nahtlos zu synchronisieren. Vinyasa ist ein fließender Yogastil, der sich durch muskuläre Betätigung von einer Körperhaltung zur nächsten bewegt. Yin ist eine meditative Praxis, die sich auf passive, lang anhaltende Posen konzentriert — oft mit Unterstützung von Requisiten wie Blöcken und Bolstern. Es hilft, die Flexibilität zu verbessern, Stress abzubauen, den Geist zu beruhigen und Achtsamkeit zu fördern.
", "es": "Encontrará una esterilla de yoga exclusiva en su suite, así como una tarjeta que lo guiará a través de una secuencia relajante en la privacidad de su habitación o en su terraza. Todos nuestros alojamientos también ofrecen prácticas de yoga Vinyasa y Yin con practicantes capacitados. Simplemente pídele al personal de recepción que compruebe la disponibilidad y, a continuación, reserva y únete a una sesión.
Conocido por sincronizar a la perfección el movimiento con la respiración, el vinyasa es un estilo de yoga fluido que pasa de una postura a la siguiente mediante el compromiso muscular. El yin es una práctica meditativa que se centra en posturas pasivas y prolongadas, a menudo con el apoyo de apoyos como bloques y refuerzos. Ayuda a mejorar la flexibilidad, reducir el estrés, calmar la mente y fomentar la atención plena.
", "fr": "Vous trouverez un tapis de yoga dédié dans votre suite ainsi qu'une carte pour vous guider tout au long d'une séance de relaxation dans l'intimité de votre chambre ou sur votre terrasse. Tous nos lodges proposent également des pratiques de vinyasa et de yin yoga avec des praticiens qualifiés. Il suffit de demander à notre personnel de réception de vérifier la disponibilité, puis de réserver et de participer à une session.
Connu pour sa capacité à synchroniser parfaitement les mouvements et la respiration, le vinyasa est un style de yoga fluide qui permet de passer d'une posture à l'autre en utilisant l'engagement musculaire. Le yin est une pratique méditative qui met l'accent sur des poses passives et prolongées, souvent soutenues par des accessoires tels que des blocs et des traversins. Elle contribue à améliorer la flexibilité, à réduire le stress, à apaiser l'esprit et à favoriser la pleine conscience.
", "it": "Troverai un tappetino da yoga dedicato nella tua suite e un biglietto per guidarti attraverso una sequenza rilassante nella privacy della tua camera o sulla terrazza. Tutti i nostri lodge offrono anche pratiche di Vinyasa e Yin yoga con professionisti qualificati: chiedi semplicemente al nostro personale della reception di verificare la disponibilità, quindi prenotare e partecipare a una sessione.
Conosciuto per la perfetta sincronizzazione del movimento con il respiro, Vinyasa è uno stile di yoga fluido che si sposta da una postura all'altra utilizzando l'impegno muscolare. Lo yin è una pratica meditativa che si concentra su pose passive e di lunga durata, spesso con il supporto di oggetti di scena come blocchi e rinforzi. Aiuta a migliorare la flessibilità, ridurre lo stress, calmare la mente e favorire la consapevolezza.
", "nl": "Je vindt een speciale yogamat in je suite en een kaart om je te begeleiden bij een ontspannende sessie in de privacy van je kamer of op je dek. Al onze lodges bieden ook Vinyasa- en Yin-yogapraktijken aan met getrainde beoefenaars - vraag gewoon onze receptiemedewerkers om de beschikbaarheid te controleren, boek en neem deel aan een sessie.
Vinyasa staat bekend om het naadloos synchroniseren van bewegingen met ademhaling en is een vloeiende yogastijl die van de ene houding naar de andere gaat door middel van spierbetrokkenheid. Yin is een meditatieve oefening die zich richt op passieve, lang gekoesterde houdingen — vaak met de steun van rekwisieten zoals blokken en bolsters. Het helpt de flexibiliteit te verbeteren, stress te verminderen, de geest tot rust te brengen en mindfulness te bevorderen.
", "no": "Du finner en dedikert yogamatte i suiten din, samt et kort som guider deg gjennom en avslappende sekvens i privatlivet på rommet ditt eller på dekk. Alle hyttene våre tilbyr også Vinyasa og Yin yogapraksis med trente utøvere - bare be personalet vårt foran huset om å sjekke tilgjengeligheten, bestill deretter og bli med på en økt.
Vinyasa er kjent for sømløs synkronisering av bevegelse med pust, og er en flytende yogastil som beveger seg fra en holdning til den neste ved hjelp av muskulært engasjement. Yin er en meditativ praksis som fokuserer på passive, langvarige positurer - ofte med støtte fra rekvisitter som blokker og bolster. Det bidrar til å forbedre fleksibiliteten, redusere stress, roe sinnet og fremme oppmerksomhet.
", "pl": "W swoim apartamencie znajdziesz dedykowaną matę do jogi, a także kartę, która poprowadzi Cię przez relaksującą sekwencję w zaciszu pokoju lub na talii. Wszystkie nasze domki oferują również praktyki jogi Vinyasa i Yin z wyszkolonymi praktykami - po prostu poproś nasz personel z przodu o sprawdzenie dostępności, następnie zarezerwuj i dołącz do sesji.
Znany z płynnej synchronizacji ruchu z oddechem, Vinyasa to płynny styl jogi, który porusza się z jednej pozycji do drugiej za pomocą zaangażowania mięśniowego. Yin to praktyka medytacyjna skupiająca się na pasywnych, długo utrzymywanych pozach - często przy wsparciu rekwizytów, takich jak klocki i podparcia. Pomaga poprawić elastyczność, zmniejszyć stres, wyciszyć umysł i wspierać uważność.
", "pt": "Você encontrará um tapete de ioga dedicado em sua suíte, bem como um cartão para guiá-lo por uma sequência relaxante na privacidade do seu quarto ou no seu deck. Todos os nossos alojamentos também oferecem práticas de ioga Vinyasa e Yin com praticantes treinados — basta pedir à nossa equipe de atendimento que verifique a disponibilidade e, em seguida, reserve e participe de uma sessão.
Conhecido por sincronizar perfeitamente o movimento com a respiração, o Vinyasa é um estilo de ioga fluido que se move de uma postura para a outra usando o engajamento muscular. O Yin é uma prática meditativa focada em poses passivas e de longa duração — geralmente com o apoio de adereços, como blocos e almofadas. Isso ajuda a melhorar a flexibilidade, reduzir o estresse, acalmar a mente e promover a atenção plena.
", "sv": "Du hittar en dedikerad yogamatta i din svit samt ett kort som guidar dig genom en avkopplande sekvens i avskildhet i ditt rum eller på ditt däck. Alla våra stugor erbjuder också Vinyasa- och Yin-yogapraxis med utbildade utövare - be bara vår personal att kontrollera tillgängligheten, boka sedan och gå med i en session.
Känd för att sömlöst synkronisera rörelse med andetag, Vinyasa är en flödande yogastil som rör sig från en hållning till en annan med muskelengagemang. Yin är en meditativ praxis som fokuserar på passiva, långvariga poser - ofta med stöd av rekvisita som block och stöd. Det hjälper till att förbättra flexibiliteten, minska stress, tysta sinnet och främja mindfulness.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/lodge___castleton_lodge___ross_couper_26.jpg", "UrlFragment": "321550/lodge___castleton_lodge___ross_couper_26.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1079166, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/sknp_wellness_yoga_ross_couper_11_2.jpg", "UrlFragment": "321550/sknp_wellness_yoga_ross_couper_11_2.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1801792, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/wellness___singita_sabi_sand___ross_couper_29_2.jpg", "UrlFragment": "321550/wellness___singita_sabi_sand___ross_couper_29_2.jpg", "Crop": null, "Height": 3633, "Width": 5449, "Size": 5193569, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/wellness___singita_sabi_sand___ross_couper_39_1.jpg", "UrlFragment": "321550/wellness___singita_sabi_sand___ross_couper_39_1.jpg", "Crop": null, "Height": 5504, "Width": 8256, "Size": 20909012, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/wellness___singita_sabi_sand___ross_couper_33.jpg", "UrlFragment": "321550/wellness___singita_sabi_sand___ross_couper_33.jpg", "Crop": null, "Height": 4287, "Width": 6430, "Size": 20704931, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "155406", "Name": { "EnText": "For Families", "MachineTranslations": { "ca": "Per a famílies", "da": "For familier", "de": "Für Familien", "es": "Para familias", "fr": "Pour les familles", "it": "Per famiglie", "nl": "Voor gezinnen", "no": "For familier", "pl": "Dla rodzin", "pt": "Para famílias", "sv": "För familjer" } }, "Description": { "EnText": "Inspiring new perspectives, our tailormade safaris allow for endless discovery in nature’s abundant classroom, and with a front-row seat to the continent’s most iconic wildlife and wilderness areas, families are able to share profound and unfiltered moments in the bush throughout their stay.
Designed to specifically suit the interests of each group, our family safaris awaken the senses and the Singita experience encourages an appreciation of the wilderness from a very young age. Africa’s untouched landscapes offer a rich environment for learning which cannot be found anywhere else and our Field Guides and Trackers take immense pride in sharing their vast knowledge – about everything from bird calls to fascinating plant species – with our guests, instilling a sense of awe and respect for the infinite beauty of the bush.
As you immerse yourself in the wide-open spaces – learning how to track animals, witnessing the raw power of predators on a hunt together, and more – a world of knowledge opens up, while strengthening the bonds with your loved ones. From easing into the luxury of sharing family meals under the stars every night to twice-daily game drives, you’ll create memories to last a lifetime.
Singita’s Mini Game Rangers’ Course confirms that nothing compares to nature’s ability to inspire, excite and transform, and the value of giving the next generation the freedom to learn more about the environment in the heart of the wilderness is simply immeasurable. This specially crafted, fun-filled course teaches young explorers everything from outdoor survival and animal tracking skills to more about the wonders of astronomy and the secrets of tree and bird identification.
Children’s activities offered at the lodge include:
Cooking interactions
Board games
Stargazing
Bush walks (minimum age 16)
Activity booklets with a variety of games, quizzes and games
Arts & crafts
Movies
Swimming
* In the interest of safety, children may participate in game drives and bush walks at the discretion of dedicated Field Guides. The lodge also offers childminding services, as well as an array of activities to keep little ones engaged and entertained.
", "Translations": { "ca": "Inspirant noves perspectives, els nostres safaris fets a mida permeten descobrir sense fi a l'abundant aula de la natura, i amb un seient a primera fila a les zones de fauna i fauna més icòniques del continent, les famílies poden compartir moments profunds i sense filtres a l'arbust durant tota la seva estada.
Dissenyats per adaptar-se específicament als interessos de cada grup, els nostres safaris familiars desperten els sentits i l'experiència Singita fomenta una apreciació del desert des de ben petits. Els paisatges intactes d'Àfrica ofereixen un entorn ric per a l'aprenentatge que no es pot trobar en cap altre lloc i els nostres guies de camp i rastrejadors s'enorgulleixen immensos de compartir els seus vastos coneixements, des de trucades d'ocells fins a espècies vegetals fascinants, amb els nostres hostes, inculcant una sensació de recel i el respecte per la infinita bellesa de l'arbust.
A mesura que et submergeixes en els espais oberts, aprenent a rastrejar animals, presenciar el poder cru dels depredadors en una caça junts, i molt més, s'obre un món de coneixement, alhora que enforteix els vincles amb els teus éssers estimats. Des de la relaxació en el luxe de compartir àpats familiars sota les estrelles cada nit fins a dues unitats diàries de joc, crearàs records per durar tota la vida.
El Curs de Mini Game Rangers de Singita confirma que res no es compara amb la capacitat de la natura d'inspirar, emocionar i transformar, i el valor de donar a la propera generació la llibertat d'aprendre més sobre el medi ambient al cor del desert és simplement incommensurable. Aquest curs especialment elaborat i divertit ensenya als joves exploradors tot, des de la supervivència a l'aire lliure i les habilitats de seguiment d'animals fins a més sobre les meravelles de l'astronomia i els secrets de la identificació d'arbres i aus.
Les activitats infantils que s'ofereixen al lodge inclouen:
Cuinar interaccions
Jocs de taula
Observació d'estels
Bush camina (edat mínima 16)
Quaderns d'activitats amb una gran varietat de jocs, qüestionaris i jocs
Arts i oficis
Pel·lícules
Natació
* En interès de la seguretat, els nens poden participar en unitats de joc i passejades arbustives a discreció de guies de camp dedicades. El lodge també ofereix serveis per a nens, així com una gran varietat d'activitats per mantenir els més petits compromesos i entretinguts.
", "da": "Inspirerende nye perspektiver giver vores skræddersyede safarier mulighed for endeløs opdagelse i naturens rigelige klasseværelse, og med et forreste sæde til kontinentets mest ikoniske dyreliv og vildmarksområder er familier i stand til at dele dybe og ufiltrerede øjeblikke i bushen under hele deres ophold.
Designet til specifikt at passe til hver gruppes interesser, vores familiesafarier vækker sanserne, og Singita-oplevelsen tilskynder til en påskønnelse af ørkenen fra en meget ung alder. Afrikas uberørte landskaber tilbyder et rigt læringsmiljø, som ikke kan findes andre steder, og vores feltguider og trackere sætter en enorm ære i at dele deres enorme viden - om alt fra fuglekald til fascinerende plantearter - med vores gæster, hvilket giver en følelse af ærefrygt og respekt for buskens uendelige skønhed.
Når du fordyber dig i de vidt åbne rum - lærer at spore dyr, vidne til rovdyrs rå kraft på jagt sammen, og mere - åbner en verden af viden sig, mens du styrker båndene til dine kære. Fra at lette ind i luksusen ved at dele familiens måltider under stjernerne hver aften til to gange dagligt spildrev, skaber du minder, der varer livet ud.
Singitas Mini Game Rangers' Course bekræfter, at intet kan sammenlignes med naturens evne til at inspirere, begejstre og transformere, og værdien af at give den næste generation friheden til at lære mere om miljøet i hjertet af ørkenen er simpelthen umådelig. Dette specielt udformede, sjove kursus lærer unge opdagelsesrejsende alt fra udendørs overlevelse og dyresporingsevner til mere om astronomiens vidundere og hemmelighederne ved træ- og fugleidentifikation.
Børns aktiviteter, der tilbydes på lodgen, omfatter:
Madlavning interaktioner
Brætspil
Stjernekiggeri
Bush gåture (minimumsalder 16)
Aktivitetshæfter med en række spil, quizzer og spil
Kunst og håndværk
Film
Svømning
* Af hensyn til sikkerheden kan børn deltage i spildrev og bushvandringer efter eget skøn fra dedikerede feltguider. Lodgen tilbyder også børnepasningstjenester, samt en række aktiviteter for at holde de små engagerede og underholdt.
", "de": "Unsere maßgeschneiderten Safaris inspirieren zu neuen Perspektiven und ermöglichen endlose Entdeckungen im reichhaltigen Klassenzimmer der Natur. Mit einem Sitzplatz in der ersten Reihe zu den bekanntesten Tier- und Wildnisgebieten des Kontinents können Familien während ihres gesamten Aufenthalts tiefgründige und ungefilterte Momente im Busch erleben.
Unsere Familiensafaris wurden speziell auf die Interessen jeder Gruppe zugeschnitten und wecken die Sinne, und das Singita-Erlebnis fördert die Wertschätzung der Wildnis schon in jungen Jahren. Die unberührten Landschaften Afrikas bieten eine reichhaltige Lernumgebung, die nirgendwo anders zu finden ist. Unsere Field Guides und Tracker sind sehr stolz darauf, ihr umfangreiches Wissen — von Vogelstimmen bis hin zu faszinierenden Pflanzenarten — mit unseren Gästen zu teilen und ihnen ein Gefühl der Ehrfurcht und des Respekts vor der unendlichen Schönheit des Busches zu vermitteln.
Wenn Sie in die weiten Weiten eintauchen und lernen, Tiere aufzuspüren, die rohe Macht der Raubtiere auf einer gemeinsamen Jagd zu erleben und vieles mehr, öffnet sich eine Welt des Wissens, während gleichzeitig die Bindung zu Ihren Lieben gestärkt wird. Vom Luxus, jeden Abend gemeinsame Familienmahlzeiten unter dem Sternenhimmel zu genießen, bis hin zu zweimal täglichen Pirschfahrten — Sie werden Erinnerungen schaffen, die ein Leben lang anhalten werden.
Singitas Mini Game Rangers' Course bestätigt, dass nichts mit der Fähigkeit der Natur vergleichbar ist, zu inspirieren, zu begeistern und zu verändern, und dass der Wert, der nächsten Generation die Freiheit zu geben, mehr über die Umwelt im Herzen der Wildnis zu erfahren, einfach unermesslich ist. Dieser speziell entwickelte, unterhaltsame Kurs vermittelt jungen Entdeckern alles, vom Überleben im Freien und der Tierverfolgung bis hin zu mehr über die Wunder der Astronomie und die Geheimnisse der Baum- und Vogelidentifikation.
Zu den in der Lodge angebotenen Aktivitäten für Kinder gehören:
Interaktionen beim Kochen
Brettspiele
Sternenbeobachtung
Buschwanderungen (Mindestalter 16)
Aktivitätsbroschüren mit einer Vielzahl von Spielen, Quizfragen und Spielen
Kunst & Kunsthandwerk
Filme
Schwimmen
* Aus Sicherheitsgründen können Kinder nach Ermessen der engagierten Field Guides an Pirschfahrten und Buschwanderungen teilnehmen. Die Lodge bietet auch Kinderbetreuung sowie eine Reihe von Aktivitäten, um die Kleinen zu beschäftigen und zu unterhalten.
", "es": "Nuestros safaris hechos a medida, inspiradores de nuevas perspectivas, permiten descubrir sin fin en las abundantes aulas de la naturaleza, y con un asiento en primera fila en las áreas silvestres y de vida silvestre más emblemáticas del continente, las familias pueden compartir momentos profundos y sin filtros en la selva durante su estancia.
Diseñados para adaptarse específicamente a los intereses de cada grupo, nuestros safaris familiares despiertan los sentidos y la experiencia Singita fomenta la apreciación de la naturaleza desde una edad muy temprana. Los paisajes vírgenes de África ofrecen un entorno rico para el aprendizaje que no se puede encontrar en ningún otro lugar, y nuestros guías de campo y rastreadores se enorgullecen de compartir sus vastos conocimientos, desde el canto de los pájaros hasta las fascinantes especies de plantas, con nuestros huéspedes, inculcándoles una sensación de asombro y respeto por la belleza infinita de la selva.
A medida que te sumerges en los espacios abiertos, aprendes a rastrear a los animales, presencias el poder puro de los depredadores cuando cazan juntos, se abre un mundo de conocimiento, al tiempo que fortaleces los vínculos con tus seres queridos. Desde disfrutar del lujo de compartir comidas familiares bajo las estrellas todas las noches hasta safaris dos veces al día, crearás recuerdos que durarán toda la vida.
El curso de minijuegos para guardabosques de Singita confirma que nada se compara con la capacidad de la naturaleza para inspirar, emocionar y transformar, y el valor de dar a la próxima generación la libertad de aprender más sobre el medio ambiente en el corazón de la naturaleza es simplemente inconmensurable. Este curso, especialmente diseñado y lleno de diversión, enseña a los jóvenes exploradores de todo, desde habilidades de supervivencia al aire libre y de rastreo de animales, hasta más información sobre las maravillas de la astronomía y los secretos de la identificación de árboles y aves.
Las actividades para niños que se ofrecen en el albergue incluyen:
Interacciones culinarias
juegos de mesa
Observación de estrellas
Paseos por el monte (edad mínima de 16 años)
Folletos de actividades con una variedad de juegos, cuestionarios y juegos
Artes y manualidades
Películas
Natación
* Por motivos de seguridad, los niños pueden participar en safaris y caminatas por el monte según el criterio de los guías de campo especializados. El albergue también ofrece servicios de guardería, así como una variedad de actividades para mantener a los más pequeños entretenidos y entretenidos.
", "fr": "Inspirant de nouvelles perspectives, nos safaris sur mesure permettent de découvrir à l'infini la nature en classe, et aux premières loges des zones sauvages et sauvages les plus emblématiques du continent, les familles peuvent partager des moments profonds et inédits dans la brousse tout au long de leur séjour.
Conçus pour répondre spécifiquement aux intérêts de chaque groupe, nos safaris en famille éveillent les sens et l'expérience Singita encourage l'appréciation de la nature sauvage dès le plus jeune âge. Les paysages vierges de l'Afrique offrent un environnement propice à l'apprentissage que l'on ne trouve nulle part ailleurs. Nos guides de terrain et nos traqueurs sont très fiers de partager leurs vastes connaissances, sur des sujets aussi variés que les cris d'oiseaux et les espèces végétales fascinantes, avec leurs invités, suscitant ainsi un sentiment d'émerveillement et de respect pour la beauté infinie de la brousse.
En vous immergeant dans de grands espaces, en apprenant à suivre des animaux, en observant la puissance brute des prédateurs lors d'une chasse, etc., un monde de connaissances s'ouvre à vous, tout en renforçant les liens avec vos proches. Qu'il s'agisse de partager des repas en famille sous les étoiles tous les soirs ou de faire des safaris deux fois par jour, vous allez créer des souvenirs inoubliables.
Le cours de mini-game rangers de Singita confirme que rien n'est comparable à la capacité de la nature à inspirer, à enthousiasmer et à transformer, et qu'il est tout simplement inestimable de donner à la prochaine génération la liberté d'en savoir plus sur l'environnement au cœur de la nature sauvage. Ce cours spécialement conçu et amusant enseigne aux jeunes explorateurs des techniques de survie en plein air et de suivi des animaux, en passant par les merveilles de l'astronomie et les secrets de l'identification des arbres et des oiseaux.
Les activités proposées au lodge pour les enfants incluent :
Interactions culinaires
Jeux de plateau
Observation des étoiles
Promenades dans la brousse (16 ans minimum)
Livrets d'activités avec une variété de jeux, de questionnaires et de jeux
Arts et artisanat
Films
Natation
* Pour des raisons de sécurité, les enfants peuvent participer à des safaris et à des promenades dans la brousse, à la discrétion de guides de terrain spécialisés. Le lodge propose également des services de garde d'enfants, ainsi qu'une gamme d'activités pour occuper et divertir les tout-petits.
", "it": "Ispirando nuove prospettive, i nostri safari su misura consentono infinite scoperte nelle numerose aule della natura e, con un posto in prima fila nelle aree naturali e faunistiche più iconiche del continente, le famiglie possono condividere momenti profondi e senza filtri nella boscaglia durante il loro soggiorno.
Progettati per soddisfare specificamente gli interessi di ogni gruppo, i nostri safari per famiglie risvegliano i sensi e l'esperienza Singita incoraggia l'apprezzamento della natura selvaggia fin dalla tenera età. I paesaggi incontaminati dell'Africa offrono un ambiente ricco per l'apprendimento che non può essere trovato da nessun'altra parte e le nostre guide e tracker sono orgogliosi di condividere le loro vaste conoscenze, dai richiami degli uccelli alle affascinanti specie vegetali, con i nostri ospiti, instillando un senso di stupore e rispetto per l'infinita bellezza della boscaglia.
Mentre vi immergete in ampi spazi aperti, imparando a rintracciare gli animali, assistendo alla pura potenza dei predatori che cacciano insieme e altro ancora, si apre un mondo di conoscenze, rafforzando al contempo i legami con i vostri cari. Concedendoti il lusso di condividere i pasti in famiglia sotto le stelle ogni sera ai game drive due volte al giorno, creerai ricordi che dureranno una vita.
Il Mini Game Rangers' Course di Singita conferma che niente è paragonabile alla capacità della natura di ispirare, emozionare e trasformare, e il valore di dare alla prossima generazione la libertà di saperne di più sull'ambiente nel cuore della natura selvaggia è semplicemente incommensurabile. Questo corso divertente e appositamente realizzato insegna ai giovani esploratori di tutto, dalla sopravvivenza all'aperto alle abilità di localizzazione degli animali, alle meraviglie dell'astronomia e ai segreti dell'identificazione di alberi e uccelli.
Le attività per bambini offerte al lodge includono:
Interazioni culinarie
Giochi da tavolo
Osservare le stelle
Passeggiate nella boscaglia (età minima 16 anni)
Opuscoli di attività con una varietà di giochi, quiz e giochi
Arti e mestieri
Film
Nuoto
* Per motivi di sicurezza, i bambini possono partecipare a game drive e passeggiate nella boscaglia a discrezione delle guide sul campo dedicate. Il lodge offre anche servizi di assistenza all'infanzia, oltre a una serie di attività per coinvolgere e divertire i più piccoli.
", "nl": "Onze op maat gemaakte safari's inspireren tot nieuwe perspectieven en maken eindeloze ontdekkingen mogelijk in de overvloedige klaslokalen van de natuur, en met een zitplaats op de eerste rij in de meest iconische natuur- en wildernisgebieden van het continent, kunnen gezinnen tijdens hun verblijf diepe en ongefilterde momenten in de wildernis delen.
Onze familiesafari's zijn ontworpen om specifiek te voldoen aan de interesses van elke groep en prikkelen de zintuigen en de Singita-ervaring moedigt een waardering voor de wildernis vanaf zeer jonge leeftijd aan. De onaangetaste landschappen van Afrika bieden een rijke leeromgeving die nergens anders te vinden is en onze veldgidsen en trackers zijn er enorm trots op dat ze hun enorme kennis — over alles van vogeloproepen tot fascinerende plantensoorten — met onze gasten delen, wat een gevoel van ontzag en respect opwekt voor de oneindige schoonheid van de bush.
Terwijl je jezelf onderdompelt in de grote open ruimtes — leert hoe je dieren kunt volgen, getuige bent van de rauwe kracht van roofdieren die samen jagen, en meer — gaat er een wereld van kennis open, terwijl je de banden met je dierbaren versterkt. Van relaxen tot de luxe om elke avond familiemaaltijden onder de sterrenhemel te delen tot twee keer per dag gamedrives, je creëert herinneringen die een leven lang meegaan.
Singita's Mini Game Rangers' Course bevestigt dat niets te vergelijken is met het vermogen van de natuur om te inspireren, te prikkelen en te transformeren, en de waarde van het geven van de vrijheid om de volgende generatie de vrijheid te geven om meer te leren over de omgeving in het hart van de wildernis is simpelweg onmetelijk. Deze speciaal ontworpen, leuke cursus leert jonge ontdekkingsreizigers alles, van overleven in de buitenlucht en het volgen van dieren tot meer over de wonderen van de astronomie en de geheimen van het identificeren van bomen en vogels.
Kinderactiviteiten die in de lodge worden aangeboden, zijn onder andere:
Interacties tijdens het koken
Bordspellen
Sterrenkijken
Bushwalks (minimaal 16 jaar)
Activiteitenboekjes met een verscheidenheid aan spelletjes, quizzen en spelletjes
Kunst en kunstnijverheid
Films
Zwemmen
* Uit veiligheidsoverwegingen kunnen kinderen naar goeddunken van toegewijde veldgidsen deelnemen aan gamedrives en boswandelingen. De lodge biedt ook kinderopvang en een scala aan activiteiten om de kleintjes bezig te houden en te vermaken.
", "no": "Inspirerende nye perspektiver, våre skreddersydde safari gir mulighet for uendelig oppdagelse i naturens rike klasserom, og med et sete på første rad til kontinentets mest ikoniske dyreliv og villmarksområder, familier er i stand til å dele dype og ufiltrerte øyeblikk i bushen under hele oppholdet.
Designet for å passe spesielt til interessene til hver gruppe, familiesafariene våre vekker sansene og Singita-opplevelsen oppmuntrer til en forståelse av villmarken fra en veldig ung alder. Afrikas urørte landskap tilbyr et rikt læringsmiljø som ikke finnes andre steder, og våre feltguider og sporere er stolte av å dele sin enorme kunnskap - om alt fra fuglesamtaler til fascinerende plantearter - med våre gjester, og gir en følelse av ærefrykt og respekt for buskens uendelige skjønnhet.
Når du fordyper deg i de vidåpne områdene - lærer å spore dyr, være vitne til rovdyrs rå kraft på jakt sammen, og mer - åpnes en verden av kunnskap, samtidig som du styrker båndene med dine kjære. Fra å lette inn i luksusen ved å dele familiemåltider under stjernene hver natt til spillstasjoner to ganger daglig, vil du skape minner som varer livet ut.
Singitas Mini Game Rangers' Course bekrefter at ingenting kan sammenlignes med naturens evne til å inspirere, begeistre og transformere, og verdien av å gi neste generasjon friheten til å lære mer om miljøet i hjertet av villmarken er rett og slett umåtelig. Dette spesiallagde, morsomme kurset lærer unge oppdagelsesreisende alt fra utendørs overlevelse og dyresporingsevner til mer om astronomiens underverk og hemmelighetene til tre- og fugleidentifikasjon.
Barnas aktiviteter som tilbys på hytta inkluderer:
Matlaging interaksjoner
Brettspill
Stjernekikking
Bush turer (minimum 16 år)
Aktivitetshefter med en rekke spill, spørrekonkurranser og spill
Kunst og håndverk
Filmer
Svømming
* Av hensyn til sikkerheten kan barn delta i spillstasjoner og buskturer etter eget skjønn av dedikerte feltguider. Hytta tilbyr også barnepass, samt en rekke aktiviteter for å holde små engasjert og underholdt.
", "pl": "Inspirujące nowe perspektywy, nasze szyte na miarę safari pozwalają na niekończące się odkrywania w bogatej klasie natury, a dzięki siedzeniu w pierwszym rzędzie w najbardziej znanych obszarach dzikiej przyrody i dzikiej przyrody na kontynencie, rodziny mogą dzielić głębokie i niefiltrowane chwile w buszu przez cały pobyt.
Zaprojektowane specjalnie z myślą o zainteresowaniach każdej grupy, nasze rodzinne safari budzą zmysły, a doświadczenie Singita zachęca do doceniania dzikiej przyrody od najmłodszych lat. Dziewicze krajobrazy Afryki oferują bogate środowisko do nauki, którego nie można znaleźć nigdzie indziej, a nasi przewodnicy terenowi i tropiciele są dumni z dzielenia się swoją ogromną wiedzą - od wezwań ptaków po fascynujące gatunki roślin - z naszymi gośćmi, wzbudzając podziw i szacunek dla nieskończonego piękna krzewu.
Gdy zanurzasz się w szeroko otwartych przestrzeniach - ucząc się, jak śledzić zwierzęta, będąc świadkiem surowej mocy drapieżników na wspólnym polowaniu i nie tylko - otwiera się świat wiedzy, wzmacniając więzi z najbliższymi. Od luzowania w luksus dzielenia się rodzinnymi posiłkami pod gwiazdami każdej nocy po przejażdżki z grami dwa razy dziennie, stworzysz wspomnienia na całe życie.
Kurs Singity Mini Game Rangers potwierdza, że nic nie może się równać ze zdolnością natury do inspirowania, ekscytowania i przekształcania, a wartość zapewnienia następnemu pokoleniu swobody poznawania środowiska w sercu dzikiej przyrody jest po prostu niezmierzona. Ten specjalnie przygotowany, pełen zabawy kurs uczy młodych odkrywców wszystkiego, od umiejętności przetrwania na świeżym powietrzu i śledzenia zwierząt po więcej o cudach astronomii i tajemnicach identyfikacji drzew i ptaków.
Zajęcia dla dzieci oferowane w domku obejmują:
Interakcje gotowania
Gry planszowe
Obserwacja gwiazd
Spacery po krzakach (minimalny wiek 16 lat)
Broszury aktywności z różnymi grami, quizami i grami
Sztuka i rzemiosło
Filmy
Pływanie
* W trosce o bezpieczeństwo dzieci mogą uczestniczyć w przejazdach z grami i spacerach po buszu według uznania dedykowanych przewodników terenowych. Domek oferuje również usługi opieki nad dziećmi, a także szereg zajęć, które zapewnią dzieciom zaangażowanie i rozrywkę.
", "pt": "Inspirando novas perspectivas, nossos safáris personalizados permitem descobertas infinitas na abundante sala de aula da natureza e, com um assento na primeira fila das áreas selvagens e selvagens mais icônicas do continente, as famílias podem compartilhar momentos profundos e sem filtros no mato durante a estadia.
Projetados especificamente para atender aos interesses de cada grupo, nossos safáris familiares despertam os sentidos e a experiência Singita incentiva a apreciação da natureza selvagem desde a mais tenra idade. As paisagens intocadas da África oferecem um ambiente rico para aprendizado que não pode ser encontrado em nenhum outro lugar, e nossos guias e rastreadores de campo têm imenso orgulho em compartilhar seu vasto conhecimento — sobre tudo, desde o canto dos pássaros até as fascinantes espécies de plantas — com nossos hóspedes, incutindo uma sensação de admiração e respeito pela beleza infinita do mato.
À medida que você mergulha nos espaços abertos — aprendendo a rastrear animais, testemunhando o poder bruto dos predadores caçando juntos e muito mais — um mundo de conhecimento se abre, enquanto fortalece os laços com seus entes queridos. Desde relaxar até o luxo de compartilhar refeições em família sob as estrelas todas as noites até safáris duas vezes ao dia, você criará memórias para toda a vida.
O Curso Mini Game Rangers da Singita confirma que nada se compara à capacidade da natureza de inspirar, excitar e transformar, e o valor de dar à próxima geração a liberdade de aprender mais sobre o meio ambiente no coração do deserto é simplesmente imensurável. Este curso especialmente elaborado e divertido ensina aos jovens exploradores tudo, desde habilidades de sobrevivência ao ar livre e rastreamento de animais até mais sobre as maravilhas da astronomia e os segredos da identificação de árvores e pássaros.
As atividades infantis oferecidas no chalé incluem:
Interações culinárias
Jogos de tabuleiro
Observando as estrelas
Caminhadas pela mata (idade mínima de 16 anos)
Livretos de atividades com uma variedade de jogos, questionários e jogos
Artes e ofícios
Filmes
Natação
* Por razões de segurança, as crianças podem participar de safáris e caminhadas pela mata, a critério de guias de campo dedicados. O chalé também oferece serviços de babá, bem como uma série de atividades para manter os pequenos engajados e entretidos.
", "sv": "Inspirerande nya perspektiv, våra skräddarsydda safaris möjliggör oändliga upptäckter i naturens rikliga klassrum, och med en plats på första raden till kontinentens mest ikoniska djurliv och vildmarksområden, familjer kan dela djupa och ofiltrerade stunder i busken under hela sin vistelse.
Designad för att specifikt passa varje grupps intressen, våra familjesafaris väcker sinnena och Singita-upplevelsen uppmuntrar en uppskattning av vildmarken från en mycket ung ålder. Afrikas orörda landskap erbjuder en rik miljö för lärande som inte finns någon annanstans och våra fältguider och spårare är oerhört stolta över att dela sin stora kunskap - om allt från fågelsamtal till fascinerande växtarter - med våra gäster, vilket ger en känsla av vördnad och respekt för buskens oändliga skönhet.
När du fördjupar dig i de vidöppna utrymmena - lär dig att spåra djur, bevittna rovdjurens råa kraft på jakt tillsammans, och mer - öppnas en värld av kunskap, samtidigt som du stärker banden med dina nära och kära. Från att lätta på lyxen att dela familjemåltider under stjärnorna varje natt till två gånger dagligen, skapar du minnen som håller livet ut.
Singitas Mini Game Rangers Course bekräftar att ingenting kan jämföras med naturens förmåga att inspirera, excitera och förändra, och värdet av att ge nästa generation friheten att lära sig mer om miljön i hjärtat av vildmarken är helt enkelt omätbar. Denna speciellt utformade, roliga kurs lär unga upptäcktsresande allt från utomhusöverlevnad och djurspårningsfärdigheter till mer om astronomins underverk och hemligheterna för identifiering av träd och fåglar.
Barnaktiviteter som erbjuds på lodgen inkluderar:
Matlagning interaktioner
Brädspel
Stjärnskådning
Bush promenader (lägsta ålder 16)
Aktivitetshäften med en mängd olika spel, frågesporter och spel
Konst & hantverk
Filmer
simning
* Av säkerhetsskäl kan barn delta i spelturer och bushpromenader efter eget gottfinnande av dedikerade fältguider. Lodgen erbjuder också barnpassningstjänster, samt en rad aktiviteter för att hålla små engagerade och underhållna.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Inspirant noves perspectives, els nostres safaris fets a mida permeten descobrir sense fi a l'abundant aula de la natura, i amb un seient a primera fila a les zones de fauna i fauna més icòniques del continent, les famílies poden compartir moments profunds i sense filtres a l'arbust durant tota la seva estada.
Dissenyats per adaptar-se específicament als interessos de cada grup, els nostres safaris familiars desperten els sentits i l'experiència Singita fomenta una apreciació del desert des de ben petits. Els paisatges intactes d'Àfrica ofereixen un entorn ric per a l'aprenentatge que no es pot trobar en cap altre lloc i els nostres guies de camp i rastrejadors s'enorgulleixen immensos de compartir els seus vastos coneixements, des de trucades d'ocells fins a espècies vegetals fascinants, amb els nostres hostes, inculcant una sensació de recel i el respecte per la infinita bellesa de l'arbust.
A mesura que et submergeixes en els espais oberts, aprenent a rastrejar animals, presenciar el poder cru dels depredadors en una caça junts, i molt més, s'obre un món de coneixement, alhora que enforteix els vincles amb els teus éssers estimats. Des de la relaxació en el luxe de compartir àpats familiars sota les estrelles cada nit fins a dues unitats diàries de joc, crearàs records per durar tota la vida.
El Curs de Mini Game Rangers de Singita confirma que res no es compara amb la capacitat de la natura d'inspirar, emocionar i transformar, i el valor de donar a la propera generació la llibertat d'aprendre més sobre el medi ambient al cor del desert és simplement incommensurable. Aquest curs especialment elaborat i divertit ensenya als joves exploradors tot, des de la supervivència a l'aire lliure i les habilitats de seguiment d'animals fins a més sobre les meravelles de l'astronomia i els secrets de la identificació d'arbres i aus.
Les activitats infantils que s'ofereixen al lodge inclouen:
Cuinar interaccions
Jocs de taula
Observació d'estels
Bush camina (edat mínima 16)
Quaderns d'activitats amb una gran varietat de jocs, qüestionaris i jocs
Arts i oficis
Pel·lícules
Natació
* En interès de la seguretat, els nens poden participar en unitats de joc i passejades arbustives a discreció de guies de camp dedicades. El lodge també ofereix serveis per a nens, així com una gran varietat d'activitats per mantenir els més petits compromesos i entretinguts.
", "da": "Inspirerende nye perspektiver giver vores skræddersyede safarier mulighed for endeløs opdagelse i naturens rigelige klasseværelse, og med et forreste sæde til kontinentets mest ikoniske dyreliv og vildmarksområder er familier i stand til at dele dybe og ufiltrerede øjeblikke i bushen under hele deres ophold.
Designet til specifikt at passe til hver gruppes interesser, vores familiesafarier vækker sanserne, og Singita-oplevelsen tilskynder til en påskønnelse af ørkenen fra en meget ung alder. Afrikas uberørte landskaber tilbyder et rigt læringsmiljø, som ikke kan findes andre steder, og vores feltguider og trackere sætter en enorm ære i at dele deres enorme viden - om alt fra fuglekald til fascinerende plantearter - med vores gæster, hvilket giver en følelse af ærefrygt og respekt for buskens uendelige skønhed.
Når du fordyber dig i de vidt åbne rum - lærer at spore dyr, vidne til rovdyrs rå kraft på jagt sammen, og mere - åbner en verden af viden sig, mens du styrker båndene til dine kære. Fra at lette ind i luksusen ved at dele familiens måltider under stjernerne hver aften til to gange dagligt spildrev, skaber du minder, der varer livet ud.
Singitas Mini Game Rangers' Course bekræfter, at intet kan sammenlignes med naturens evne til at inspirere, begejstre og transformere, og værdien af at give den næste generation friheden til at lære mere om miljøet i hjertet af ørkenen er simpelthen umådelig. Dette specielt udformede, sjove kursus lærer unge opdagelsesrejsende alt fra udendørs overlevelse og dyresporingsevner til mere om astronomiens vidundere og hemmelighederne ved træ- og fugleidentifikation.
Børns aktiviteter, der tilbydes på lodgen, omfatter:
Madlavning interaktioner
Brætspil
Stjernekiggeri
Bush gåture (minimumsalder 16)
Aktivitetshæfter med en række spil, quizzer og spil
Kunst og håndværk
Film
Svømning
* Af hensyn til sikkerheden kan børn deltage i spildrev og bushvandringer efter eget skøn fra dedikerede feltguider. Lodgen tilbyder også børnepasningstjenester, samt en række aktiviteter for at holde de små engagerede og underholdt.
", "de": "Unsere maßgeschneiderten Safaris inspirieren zu neuen Perspektiven und ermöglichen endlose Entdeckungen im reichhaltigen Klassenzimmer der Natur. Mit einem Sitzplatz in der ersten Reihe zu den bekanntesten Tier- und Wildnisgebieten des Kontinents können Familien während ihres gesamten Aufenthalts tiefgründige und ungefilterte Momente im Busch erleben.
Unsere Familiensafaris wurden speziell auf die Interessen jeder Gruppe zugeschnitten und wecken die Sinne, und das Singita-Erlebnis fördert die Wertschätzung der Wildnis schon in jungen Jahren. Die unberührten Landschaften Afrikas bieten eine reichhaltige Lernumgebung, die nirgendwo anders zu finden ist. Unsere Field Guides und Tracker sind sehr stolz darauf, ihr umfangreiches Wissen — von Vogelstimmen bis hin zu faszinierenden Pflanzenarten — mit unseren Gästen zu teilen und ihnen ein Gefühl der Ehrfurcht und des Respekts vor der unendlichen Schönheit des Busches zu vermitteln.
Wenn Sie in die weiten Weiten eintauchen und lernen, Tiere aufzuspüren, die rohe Macht der Raubtiere auf einer gemeinsamen Jagd zu erleben und vieles mehr, öffnet sich eine Welt des Wissens, während gleichzeitig die Bindung zu Ihren Lieben gestärkt wird. Vom Luxus, jeden Abend gemeinsame Familienmahlzeiten unter dem Sternenhimmel zu genießen, bis hin zu zweimal täglichen Pirschfahrten — Sie werden Erinnerungen schaffen, die ein Leben lang anhalten werden.
Singitas Mini Game Rangers' Course bestätigt, dass nichts mit der Fähigkeit der Natur vergleichbar ist, zu inspirieren, zu begeistern und zu verändern, und dass der Wert, der nächsten Generation die Freiheit zu geben, mehr über die Umwelt im Herzen der Wildnis zu erfahren, einfach unermesslich ist. Dieser speziell entwickelte, unterhaltsame Kurs vermittelt jungen Entdeckern alles, vom Überleben im Freien und der Tierverfolgung bis hin zu mehr über die Wunder der Astronomie und die Geheimnisse der Baum- und Vogelidentifikation.
Zu den in der Lodge angebotenen Aktivitäten für Kinder gehören:
Interaktionen beim Kochen
Brettspiele
Sternenbeobachtung
Buschwanderungen (Mindestalter 16)
Aktivitätsbroschüren mit einer Vielzahl von Spielen, Quizfragen und Spielen
Kunst & Kunsthandwerk
Filme
Schwimmen
* Aus Sicherheitsgründen können Kinder nach Ermessen der engagierten Field Guides an Pirschfahrten und Buschwanderungen teilnehmen. Die Lodge bietet auch Kinderbetreuung sowie eine Reihe von Aktivitäten, um die Kleinen zu beschäftigen und zu unterhalten.
", "es": "Nuestros safaris hechos a medida, inspiradores de nuevas perspectivas, permiten descubrir sin fin en las abundantes aulas de la naturaleza, y con un asiento en primera fila en las áreas silvestres y de vida silvestre más emblemáticas del continente, las familias pueden compartir momentos profundos y sin filtros en la selva durante su estancia.
Diseñados para adaptarse específicamente a los intereses de cada grupo, nuestros safaris familiares despiertan los sentidos y la experiencia Singita fomenta la apreciación de la naturaleza desde una edad muy temprana. Los paisajes vírgenes de África ofrecen un entorno rico para el aprendizaje que no se puede encontrar en ningún otro lugar, y nuestros guías de campo y rastreadores se enorgullecen de compartir sus vastos conocimientos, desde el canto de los pájaros hasta las fascinantes especies de plantas, con nuestros huéspedes, inculcándoles una sensación de asombro y respeto por la belleza infinita de la selva.
A medida que te sumerges en los espacios abiertos, aprendes a rastrear a los animales, presencias el poder puro de los depredadores cuando cazan juntos, se abre un mundo de conocimiento, al tiempo que fortaleces los vínculos con tus seres queridos. Desde disfrutar del lujo de compartir comidas familiares bajo las estrellas todas las noches hasta safaris dos veces al día, crearás recuerdos que durarán toda la vida.
El curso de minijuegos para guardabosques de Singita confirma que nada se compara con la capacidad de la naturaleza para inspirar, emocionar y transformar, y el valor de dar a la próxima generación la libertad de aprender más sobre el medio ambiente en el corazón de la naturaleza es simplemente inconmensurable. Este curso, especialmente diseñado y lleno de diversión, enseña a los jóvenes exploradores de todo, desde habilidades de supervivencia al aire libre y de rastreo de animales, hasta más información sobre las maravillas de la astronomía y los secretos de la identificación de árboles y aves.
Las actividades para niños que se ofrecen en el albergue incluyen:
Interacciones culinarias
juegos de mesa
Observación de estrellas
Paseos por el monte (edad mínima de 16 años)
Folletos de actividades con una variedad de juegos, cuestionarios y juegos
Artes y manualidades
Películas
Natación
* Por motivos de seguridad, los niños pueden participar en safaris y caminatas por el monte según el criterio de los guías de campo especializados. El albergue también ofrece servicios de guardería, así como una variedad de actividades para mantener a los más pequeños entretenidos y entretenidos.
", "fr": "Inspirant de nouvelles perspectives, nos safaris sur mesure permettent de découvrir à l'infini la nature en classe, et aux premières loges des zones sauvages et sauvages les plus emblématiques du continent, les familles peuvent partager des moments profonds et inédits dans la brousse tout au long de leur séjour.
Conçus pour répondre spécifiquement aux intérêts de chaque groupe, nos safaris en famille éveillent les sens et l'expérience Singita encourage l'appréciation de la nature sauvage dès le plus jeune âge. Les paysages vierges de l'Afrique offrent un environnement propice à l'apprentissage que l'on ne trouve nulle part ailleurs. Nos guides de terrain et nos traqueurs sont très fiers de partager leurs vastes connaissances, sur des sujets aussi variés que les cris d'oiseaux et les espèces végétales fascinantes, avec leurs invités, suscitant ainsi un sentiment d'émerveillement et de respect pour la beauté infinie de la brousse.
En vous immergeant dans de grands espaces, en apprenant à suivre des animaux, en observant la puissance brute des prédateurs lors d'une chasse, etc., un monde de connaissances s'ouvre à vous, tout en renforçant les liens avec vos proches. Qu'il s'agisse de partager des repas en famille sous les étoiles tous les soirs ou de faire des safaris deux fois par jour, vous allez créer des souvenirs inoubliables.
Le cours de mini-game rangers de Singita confirme que rien n'est comparable à la capacité de la nature à inspirer, à enthousiasmer et à transformer, et qu'il est tout simplement inestimable de donner à la prochaine génération la liberté d'en savoir plus sur l'environnement au cœur de la nature sauvage. Ce cours spécialement conçu et amusant enseigne aux jeunes explorateurs des techniques de survie en plein air et de suivi des animaux, en passant par les merveilles de l'astronomie et les secrets de l'identification des arbres et des oiseaux.
Les activités proposées au lodge pour les enfants incluent :
Interactions culinaires
Jeux de plateau
Observation des étoiles
Promenades dans la brousse (16 ans minimum)
Livrets d'activités avec une variété de jeux, de questionnaires et de jeux
Arts et artisanat
Films
Natation
* Pour des raisons de sécurité, les enfants peuvent participer à des safaris et à des promenades dans la brousse, à la discrétion de guides de terrain spécialisés. Le lodge propose également des services de garde d'enfants, ainsi qu'une gamme d'activités pour occuper et divertir les tout-petits.
", "it": "Ispirando nuove prospettive, i nostri safari su misura consentono infinite scoperte nelle numerose aule della natura e, con un posto in prima fila nelle aree naturali e faunistiche più iconiche del continente, le famiglie possono condividere momenti profondi e senza filtri nella boscaglia durante il loro soggiorno.
Progettati per soddisfare specificamente gli interessi di ogni gruppo, i nostri safari per famiglie risvegliano i sensi e l'esperienza Singita incoraggia l'apprezzamento della natura selvaggia fin dalla tenera età. I paesaggi incontaminati dell'Africa offrono un ambiente ricco per l'apprendimento che non può essere trovato da nessun'altra parte e le nostre guide e tracker sono orgogliosi di condividere le loro vaste conoscenze, dai richiami degli uccelli alle affascinanti specie vegetali, con i nostri ospiti, instillando un senso di stupore e rispetto per l'infinita bellezza della boscaglia.
Mentre vi immergete in ampi spazi aperti, imparando a rintracciare gli animali, assistendo alla pura potenza dei predatori che cacciano insieme e altro ancora, si apre un mondo di conoscenze, rafforzando al contempo i legami con i vostri cari. Concedendoti il lusso di condividere i pasti in famiglia sotto le stelle ogni sera ai game drive due volte al giorno, creerai ricordi che dureranno una vita.
Il Mini Game Rangers' Course di Singita conferma che niente è paragonabile alla capacità della natura di ispirare, emozionare e trasformare, e il valore di dare alla prossima generazione la libertà di saperne di più sull'ambiente nel cuore della natura selvaggia è semplicemente incommensurabile. Questo corso divertente e appositamente realizzato insegna ai giovani esploratori di tutto, dalla sopravvivenza all'aperto alle abilità di localizzazione degli animali, alle meraviglie dell'astronomia e ai segreti dell'identificazione di alberi e uccelli.
Le attività per bambini offerte al lodge includono:
Interazioni culinarie
Giochi da tavolo
Osservare le stelle
Passeggiate nella boscaglia (età minima 16 anni)
Opuscoli di attività con una varietà di giochi, quiz e giochi
Arti e mestieri
Film
Nuoto
* Per motivi di sicurezza, i bambini possono partecipare a game drive e passeggiate nella boscaglia a discrezione delle guide sul campo dedicate. Il lodge offre anche servizi di assistenza all'infanzia, oltre a una serie di attività per coinvolgere e divertire i più piccoli.
", "nl": "Onze op maat gemaakte safari's inspireren tot nieuwe perspectieven en maken eindeloze ontdekkingen mogelijk in de overvloedige klaslokalen van de natuur, en met een zitplaats op de eerste rij in de meest iconische natuur- en wildernisgebieden van het continent, kunnen gezinnen tijdens hun verblijf diepe en ongefilterde momenten in de wildernis delen.
Onze familiesafari's zijn ontworpen om specifiek te voldoen aan de interesses van elke groep en prikkelen de zintuigen en de Singita-ervaring moedigt een waardering voor de wildernis vanaf zeer jonge leeftijd aan. De onaangetaste landschappen van Afrika bieden een rijke leeromgeving die nergens anders te vinden is en onze veldgidsen en trackers zijn er enorm trots op dat ze hun enorme kennis — over alles van vogeloproepen tot fascinerende plantensoorten — met onze gasten delen, wat een gevoel van ontzag en respect opwekt voor de oneindige schoonheid van de bush.
Terwijl je jezelf onderdompelt in de grote open ruimtes — leert hoe je dieren kunt volgen, getuige bent van de rauwe kracht van roofdieren die samen jagen, en meer — gaat er een wereld van kennis open, terwijl je de banden met je dierbaren versterkt. Van relaxen tot de luxe om elke avond familiemaaltijden onder de sterrenhemel te delen tot twee keer per dag gamedrives, je creëert herinneringen die een leven lang meegaan.
Singita's Mini Game Rangers' Course bevestigt dat niets te vergelijken is met het vermogen van de natuur om te inspireren, te prikkelen en te transformeren, en de waarde van het geven van de vrijheid om de volgende generatie de vrijheid te geven om meer te leren over de omgeving in het hart van de wildernis is simpelweg onmetelijk. Deze speciaal ontworpen, leuke cursus leert jonge ontdekkingsreizigers alles, van overleven in de buitenlucht en het volgen van dieren tot meer over de wonderen van de astronomie en de geheimen van het identificeren van bomen en vogels.
Kinderactiviteiten die in de lodge worden aangeboden, zijn onder andere:
Interacties tijdens het koken
Bordspellen
Sterrenkijken
Bushwalks (minimaal 16 jaar)
Activiteitenboekjes met een verscheidenheid aan spelletjes, quizzen en spelletjes
Kunst en kunstnijverheid
Films
Zwemmen
* Uit veiligheidsoverwegingen kunnen kinderen naar goeddunken van toegewijde veldgidsen deelnemen aan gamedrives en boswandelingen. De lodge biedt ook kinderopvang en een scala aan activiteiten om de kleintjes bezig te houden en te vermaken.
", "no": "Inspirerende nye perspektiver, våre skreddersydde safari gir mulighet for uendelig oppdagelse i naturens rike klasserom, og med et sete på første rad til kontinentets mest ikoniske dyreliv og villmarksområder, familier er i stand til å dele dype og ufiltrerte øyeblikk i bushen under hele oppholdet.
Designet for å passe spesielt til interessene til hver gruppe, familiesafariene våre vekker sansene og Singita-opplevelsen oppmuntrer til en forståelse av villmarken fra en veldig ung alder. Afrikas urørte landskap tilbyr et rikt læringsmiljø som ikke finnes andre steder, og våre feltguider og sporere er stolte av å dele sin enorme kunnskap - om alt fra fuglesamtaler til fascinerende plantearter - med våre gjester, og gir en følelse av ærefrykt og respekt for buskens uendelige skjønnhet.
Når du fordyper deg i de vidåpne områdene - lærer å spore dyr, være vitne til rovdyrs rå kraft på jakt sammen, og mer - åpnes en verden av kunnskap, samtidig som du styrker båndene med dine kjære. Fra å lette inn i luksusen ved å dele familiemåltider under stjernene hver natt til spillstasjoner to ganger daglig, vil du skape minner som varer livet ut.
Singitas Mini Game Rangers' Course bekrefter at ingenting kan sammenlignes med naturens evne til å inspirere, begeistre og transformere, og verdien av å gi neste generasjon friheten til å lære mer om miljøet i hjertet av villmarken er rett og slett umåtelig. Dette spesiallagde, morsomme kurset lærer unge oppdagelsesreisende alt fra utendørs overlevelse og dyresporingsevner til mer om astronomiens underverk og hemmelighetene til tre- og fugleidentifikasjon.
Barnas aktiviteter som tilbys på hytta inkluderer:
Matlaging interaksjoner
Brettspill
Stjernekikking
Bush turer (minimum 16 år)
Aktivitetshefter med en rekke spill, spørrekonkurranser og spill
Kunst og håndverk
Filmer
Svømming
* Av hensyn til sikkerheten kan barn delta i spillstasjoner og buskturer etter eget skjønn av dedikerte feltguider. Hytta tilbyr også barnepass, samt en rekke aktiviteter for å holde små engasjert og underholdt.
", "pl": "Inspirujące nowe perspektywy, nasze szyte na miarę safari pozwalają na niekończące się odkrywania w bogatej klasie natury, a dzięki siedzeniu w pierwszym rzędzie w najbardziej znanych obszarach dzikiej przyrody i dzikiej przyrody na kontynencie, rodziny mogą dzielić głębokie i niefiltrowane chwile w buszu przez cały pobyt.
Zaprojektowane specjalnie z myślą o zainteresowaniach każdej grupy, nasze rodzinne safari budzą zmysły, a doświadczenie Singita zachęca do doceniania dzikiej przyrody od najmłodszych lat. Dziewicze krajobrazy Afryki oferują bogate środowisko do nauki, którego nie można znaleźć nigdzie indziej, a nasi przewodnicy terenowi i tropiciele są dumni z dzielenia się swoją ogromną wiedzą - od wezwań ptaków po fascynujące gatunki roślin - z naszymi gośćmi, wzbudzając podziw i szacunek dla nieskończonego piękna krzewu.
Gdy zanurzasz się w szeroko otwartych przestrzeniach - ucząc się, jak śledzić zwierzęta, będąc świadkiem surowej mocy drapieżników na wspólnym polowaniu i nie tylko - otwiera się świat wiedzy, wzmacniając więzi z najbliższymi. Od luzowania w luksus dzielenia się rodzinnymi posiłkami pod gwiazdami każdej nocy po przejażdżki z grami dwa razy dziennie, stworzysz wspomnienia na całe życie.
Kurs Singity Mini Game Rangers potwierdza, że nic nie może się równać ze zdolnością natury do inspirowania, ekscytowania i przekształcania, a wartość zapewnienia następnemu pokoleniu swobody poznawania środowiska w sercu dzikiej przyrody jest po prostu niezmierzona. Ten specjalnie przygotowany, pełen zabawy kurs uczy młodych odkrywców wszystkiego, od umiejętności przetrwania na świeżym powietrzu i śledzenia zwierząt po więcej o cudach astronomii i tajemnicach identyfikacji drzew i ptaków.
Zajęcia dla dzieci oferowane w domku obejmują:
Interakcje gotowania
Gry planszowe
Obserwacja gwiazd
Spacery po krzakach (minimalny wiek 16 lat)
Broszury aktywności z różnymi grami, quizami i grami
Sztuka i rzemiosło
Filmy
Pływanie
* W trosce o bezpieczeństwo dzieci mogą uczestniczyć w przejazdach z grami i spacerach po buszu według uznania dedykowanych przewodników terenowych. Domek oferuje również usługi opieki nad dziećmi, a także szereg zajęć, które zapewnią dzieciom zaangażowanie i rozrywkę.
", "pt": "Inspirando novas perspectivas, nossos safáris personalizados permitem descobertas infinitas na abundante sala de aula da natureza e, com um assento na primeira fila das áreas selvagens e selvagens mais icônicas do continente, as famílias podem compartilhar momentos profundos e sem filtros no mato durante a estadia.
Projetados especificamente para atender aos interesses de cada grupo, nossos safáris familiares despertam os sentidos e a experiência Singita incentiva a apreciação da natureza selvagem desde a mais tenra idade. As paisagens intocadas da África oferecem um ambiente rico para aprendizado que não pode ser encontrado em nenhum outro lugar, e nossos guias e rastreadores de campo têm imenso orgulho em compartilhar seu vasto conhecimento — sobre tudo, desde o canto dos pássaros até as fascinantes espécies de plantas — com nossos hóspedes, incutindo uma sensação de admiração e respeito pela beleza infinita do mato.
À medida que você mergulha nos espaços abertos — aprendendo a rastrear animais, testemunhando o poder bruto dos predadores caçando juntos e muito mais — um mundo de conhecimento se abre, enquanto fortalece os laços com seus entes queridos. Desde relaxar até o luxo de compartilhar refeições em família sob as estrelas todas as noites até safáris duas vezes ao dia, você criará memórias para toda a vida.
O Curso Mini Game Rangers da Singita confirma que nada se compara à capacidade da natureza de inspirar, excitar e transformar, e o valor de dar à próxima geração a liberdade de aprender mais sobre o meio ambiente no coração do deserto é simplesmente imensurável. Este curso especialmente elaborado e divertido ensina aos jovens exploradores tudo, desde habilidades de sobrevivência ao ar livre e rastreamento de animais até mais sobre as maravilhas da astronomia e os segredos da identificação de árvores e pássaros.
As atividades infantis oferecidas no chalé incluem:
Interações culinárias
Jogos de tabuleiro
Observando as estrelas
Caminhadas pela mata (idade mínima de 16 anos)
Livretos de atividades com uma variedade de jogos, questionários e jogos
Artes e ofícios
Filmes
Natação
* Por razões de segurança, as crianças podem participar de safáris e caminhadas pela mata, a critério de guias de campo dedicados. O chalé também oferece serviços de babá, bem como uma série de atividades para manter os pequenos engajados e entretidos.
", "sv": "Inspirerande nya perspektiv, våra skräddarsydda safaris möjliggör oändliga upptäckter i naturens rikliga klassrum, och med en plats på första raden till kontinentens mest ikoniska djurliv och vildmarksområden, familjer kan dela djupa och ofiltrerade stunder i busken under hela sin vistelse.
Designad för att specifikt passa varje grupps intressen, våra familjesafaris väcker sinnena och Singita-upplevelsen uppmuntrar en uppskattning av vildmarken från en mycket ung ålder. Afrikas orörda landskap erbjuder en rik miljö för lärande som inte finns någon annanstans och våra fältguider och spårare är oerhört stolta över att dela sin stora kunskap - om allt från fågelsamtal till fascinerande växtarter - med våra gäster, vilket ger en känsla av vördnad och respekt för buskens oändliga skönhet.
När du fördjupar dig i de vidöppna utrymmena - lär dig att spåra djur, bevittna rovdjurens råa kraft på jakt tillsammans, och mer - öppnas en värld av kunskap, samtidigt som du stärker banden med dina nära och kära. Från att lätta på lyxen att dela familjemåltider under stjärnorna varje natt till två gånger dagligen, skapar du minnen som håller livet ut.
Singitas Mini Game Rangers Course bekräftar att ingenting kan jämföras med naturens förmåga att inspirera, excitera och förändra, och värdet av att ge nästa generation friheten att lära sig mer om miljön i hjärtat av vildmarken är helt enkelt omätbar. Denna speciellt utformade, roliga kurs lär unga upptäcktsresande allt från utomhusöverlevnad och djurspårningsfärdigheter till mer om astronomins underverk och hemligheterna för identifiering av träd och fåglar.
Barnaktiviteter som erbjuds på lodgen inkluderar:
Matlagning interaktioner
Brädspel
Stjärnskådning
Bush promenader (lägsta ålder 16)
Aktivitetshäften med en mängd olika spel, frågesporter och spel
Konst & hantverk
Filmer
simning
* Av säkerhetsskäl kan barn delta i spelturer och bushpromenader efter eget gottfinnande av dedikerade fältguider. Lodgen erbjuder också barnpassningstjänster, samt en rad aktiviteter för att hålla små engagerade och underhållna.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/sss_children_on_game_vehicle_gamedrive_adriaan_louw_3.jpg", "UrlFragment": "321550/sss_children_on_game_vehicle_gamedrive_adriaan_louw_3.jpg", "Crop": null, "Height": 4016, "Width": 6016, "Size": 14023288, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/field_notes_books_kids_activity_11.jpg", "UrlFragment": "321550/field_notes_books_kids_activity_11.jpg", "Crop": null, "Height": 2667, "Width": 4000, "Size": 9760505, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/game_drive_with_family___singita_sabi_sand___ross_couper_34.jpg", "UrlFragment": "321550/game_drive_with_family___singita_sabi_sand___ross_couper_34.jpg", "Crop": null, "Height": 5157, "Width": 7735, "Size": 20180168, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "155407", "Name": { "EnText": "Private Movie Room", "MachineTranslations": { "ca": "Sala de Cinema Privada", "da": "Privat filmrum", "de": "Privater Filmraum", "es": "Sala de cine privada", "fr": "Salle de cinéma privée", "it": "Sala cinema privata", "nl": "Privé filmkamer", "no": "Privat filmrom", "pl": "Prywatna sala filmowa", "pt": "Sala de cinema privada", "sv": "Privat filmrum" } }, "Description": { "EnText": "Retreat to the comfort of your own private 10-person movie room for access to the latest movies and streaming services.
", "Translations": { "ca": "Retireu-vos a la comoditat de la vostra pròpia sala de cinema privada de 10 persones per accedir a les últimes pel·lícules i serveis de streaming.
", "da": "Træk dig tilbage til komforten i dit eget private 10-personers filmrum for adgang til de nyeste film og streamingtjenester.
", "de": "Ziehen Sie sich in den Komfort Ihres eigenen privaten Filmraums für 10 Personen zurück, um Zugang zu den neuesten Filmen und Streaming-Diensten zu erhalten.
", "es": "Retírese a la comodidad de su propia sala de cine privada para 10 personas y acceda a las últimas películas y servicios de streaming.
", "fr": "Retirez-vous dans le confort de votre propre salle de cinéma privée pour 10 personnes pour accéder aux derniers films et aux services de streaming.
", "it": "Ritiratevi nel comfort della vostra sala cinematografica privata per 10 persone per accedere ai film e ai servizi di streaming più recenti.
", "nl": "Trek u terug in het comfort van uw eigen privéfilmkamer voor 10 personen voor toegang tot de nieuwste films en streamingdiensten.
", "no": "Trekk deg tilbake til komforten i ditt eget private 10-personers filmrom for tilgang til de nyeste filmene og strømmetjenestene.
", "pl": "Wycofaj się w zaciszu swojej prywatnej 10-osobowej sali filmowej, aby uzyskać dostęp do najnowszych filmów i usług przesyłania strumieniowego.
", "pt": "Refugie-se no conforto de sua própria sala de cinema privada para 10 pessoas para ter acesso aos filmes e serviços de streaming mais recentes.
", "sv": "Dra dig tillbaka till bekvämligheten av ditt eget privata filmrum för 10 personer för tillgång till de senaste filmerna och streamingtjänsterna.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Retireu-vos a la comoditat de la vostra pròpia sala de cinema privada de 10 persones per accedir a les últimes pel·lícules i serveis de streaming.
", "da": "Træk dig tilbage til komforten i dit eget private 10-personers filmrum for adgang til de nyeste film og streamingtjenester.
", "de": "Ziehen Sie sich in den Komfort Ihres eigenen privaten Filmraums für 10 Personen zurück, um Zugang zu den neuesten Filmen und Streaming-Diensten zu erhalten.
", "es": "Retírese a la comodidad de su propia sala de cine privada para 10 personas y acceda a las últimas películas y servicios de streaming.
", "fr": "Retirez-vous dans le confort de votre propre salle de cinéma privée pour 10 personnes pour accéder aux derniers films et aux services de streaming.
", "it": "Ritiratevi nel comfort della vostra sala cinematografica privata per 10 persone per accedere ai film e ai servizi di streaming più recenti.
", "nl": "Trek u terug in het comfort van uw eigen privéfilmkamer voor 10 personen voor toegang tot de nieuwste films en streamingdiensten.
", "no": "Trekk deg tilbake til komforten i ditt eget private 10-personers filmrom for tilgang til de nyeste filmene og strømmetjenestene.
", "pl": "Wycofaj się w zaciszu swojej prywatnej 10-osobowej sali filmowej, aby uzyskać dostęp do najnowszych filmów i usług przesyłania strumieniowego.
", "pt": "Refugie-se no conforto de sua própria sala de cinema privada para 10 pessoas para ter acesso aos filmes e serviços de streaming mais recentes.
", "sv": "Dra dig tillbaka till bekvämligheten av ditt eget privata filmrum för 10 personer för tillgång till de senaste filmerna och streamingtjänsterna.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Restaurants": [], "SleepingArrangements": [], "Suites": [], "Tents": [], "Units": [ { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "155333", "Name": { "EnText": "The Journey Suite", "MachineTranslations": { "ca": "La Suite Viatge", "da": "The Journey Suite", "de": "Die Journey Suite", "es": "La suite Journey", "fr": "La suite Journey", "it": "La suite Journey", "nl": "De Journey Suite", "no": "Journey-suiten", "pl": "Apartament Journey", "pt": "Suíte The Journey", "sv": "Svit The Journey" } }, "Description": { "EnText": "Light & lithe with tall legs moving slowly through the savannahs and grasslands.
• Various spaces in which guests can relax, recline and soak up the magnificent savannah views.
• Two expansive bathrooms with separate dressing rooms, floor-mounted heated towel rails, pendant bathtubs, roller blinds, outdoor showers and floor-to-ceiling glass doors opening onto expansive decks.
• An oversized bedroom with ottomans, occasional chairs and a lounge area opening onto an outdoor terrace with loungers, chaise lounges, and arm chairs.
• A study with a writing desk, sofa, floor lamp, desk chair and bar-deli.
", "Translations": { "ca": "Lleuger i llithe amb les potes altes movent-se lentament per les sabanes i les praderies.
• Diversos espais en els quals els clients poden relaxar-se, reclinar-se i gaudir de les magnífiques vistes de la sabana.
• Dos amplis banys amb vestidors separats, tovallolers calefactables muntats al terra, banyeres penjants, persianes enrotllables, dutxes exteriors i portes de vidre de terra a sostre que s'obren a cobertes expansives.
• Un dormitori de grans dimensions amb otomans, cadires ocasionals i una zona d'estar que s'obre a una terrassa exterior amb gandules, chaise lounges i cadires de braços.
• Un estudi amb escriptori, sofà, llum de peu, cadira d'escriptori i bar-deli.
", "da": "Lys & lithe med høje ben bevæger sig langsomt gennem savanner og græsarealer.
• Forskellige rum, hvor gæsterne kan slappe af, læne sig tilbage og nyde den storslåede savanneudsigt.
• To ekspansive badeværelser med separate omklædningsrum, gulvmonterede håndklædetørrer, vedhæng badekar, rullegardiner, udendørs brusere og gulv-til-loft glasdøre, der åbner på ekspansive dæk.
• Et overdimensioneret soveværelse med ottomaner, lejlighedsvise stole og et loungeområde, der åbner ud til en udendørs terrasse med liggestole, chaiselonger og lænestole.
• En undersøgelse med skrivebord, sofa, gulvlampe, skrivebordsstol og bar-deli.
", "de": "Leicht und geschmeidig mit hohen Beinen, die sich langsam durch die Savannen und Graslandschaften bewegen.
• Verschiedene Räume, in denen sich die Gäste entspannen, zurücklehnen und die herrliche Aussicht auf die Savanne genießen können.
• Zwei geräumige Badezimmer mit separaten Ankleideräumen, bodenmontierten beheizten Handtuchhaltern, Pendelbadewannen, Rollläden, Außenduschen und raumhohen Glastüren, die auf weitläufige Decks führen.
• Ein übergroßes Schlafzimmer mit Ottomanen, gelegentlichen Stühlen und einem Loungebereich, der auf eine Außenterrasse mit Liegestühlen, Liegestühlen und Sesseln führt.
• Ein Arbeitszimmer mit Schreibtisch, Sofa, Stehlampe, Schreibtischstuhl und Feinkostbar.
", "es": "Ligero y ágil, con patas altas que se mueven lentamente por las sabanas y pastizales.
• Diversos espacios en los que los huéspedes pueden relajarse, recostarse y disfrutar de las magníficas vistas de la sabana.
• Dos amplios baños con vestidores separados, toalleros térmicos montados en el piso, bañeras colgantes, persianas enrollables, duchas al aire libre y puertas de vidrio del piso al techo que se abren a amplias terrazas.
• Un dormitorio de gran tamaño con otomanas, sillas ocasionales y una sala de estar que da a una terraza al aire libre con tumbonas, tumbonas y sillones.
• Un estudio con escritorio, sofá, lámpara de pie, silla de escritorio y bar-deli.
", "fr": "Léger et souple, ses grandes jambes se déplacent lentement dans les savanes et les prairies.
• Différents espaces dans lesquels les clients peuvent se détendre, s'allonger et profiter de la vue magnifique sur la savane.
• Deux grandes salles de bains avec vestiaires séparés, porte-serviettes chauffants au sol, baignoires suspendues, volets roulants, douches extérieures et portes vitrées s'ouvrant sur de vastes terrasses.
• Une chambre surdimensionnée avec des poufs, des chaises d'appoint et un coin salon donnant sur une terrasse extérieure avec chaises longues, chaises longues et fauteuils.
• Un bureau avec un bureau, un canapé, un lampadaire, une chaise de bureau et un bar-épicerie.
", "it": "Leggero e flessuoso con gambe alte che si muovono lentamente attraverso savane e praterie.
• Vari spazi in cui gli ospiti possono rilassarsi, sdraiarsi e godersi le magnifiche viste sulla savana.
• Due ampi bagni con spogliatoi separati, portasciugamani riscaldati a pavimento, vasche da bagno a sospensione, tapparelle, docce esterne e porte in vetro dal pavimento al soffitto che si aprono su ampie terrazze.
• Una camera da letto di grandi dimensioni con pouf, sedie occasionali e un'area salotto che si apre su una terrazza all'aperto con lettini, chaise longue e poltrone.
• Uno studio con scrivania, divano, lampada da terra, sedia da scrivania e bar-gastronomia.
", "nl": "Licht en lenig met lange benen die zich langzaam door de savannes en graslanden bewegen.
• Verschillende ruimtes waar gasten kunnen ontspannen, achterover kunnen leunen en genieten van het prachtige uitzicht op de savanne.
• Twee ruime badkamers met aparte kleedkamers, op de vloer gemonteerde verwarmde handdoekenrekken, hangbaden, rolgordijnen, buitendouches en glazen deuren van vloer tot plafond die toegang geven tot uitgestrekte dekken.
• Een extra grote slaapkamer met voetenbankjes, bijzetstoelen en een loungeruimte die uitkomt op een buitenterras met ligstoelen, ligstoelen en fauteuils.
• Een studeerkamer met een bureau, bank, vloerlamp, bureaustoel en bar-deli.
", "no": "Lett og lett med høye ben som beveger seg sakte gjennom savannene og gresslettene.
• Ulike områder hvor gjestene kan slappe av, lene seg tilbake og nyte den fantastiske utsikten over savannen.
• To ekspansive bad med separate garderober, gulvmonterte oppvarmede håndklestativ, pendelbadekar, rullegardiner, utendørs dusj og glassdører fra gulv til tak som åpner ut mot ekspansive dekk.
• Et stort soverom med ottomaner, sporadiske stoler og et salongområde som vender ut mot en utendørs terrasse med solsenger, sjeselonger og lenestoler.
• En studie med skrivebord, sofa, gulvlampe, skrivebordsstol og bar-deli.
", "pl": "Lekki i gibki z wysokimi nogami poruszającymi się powoli po sawannach i łąkach.
• Różne przestrzenie, w których goście mogą się zrelaksować, zrelaksować i rozkoszować się wspaniałymi widokami na sawannę.
• Dwie rozległe łazienki z oddzielnymi garderobami, zamontowanymi na podłodze podgrzewanymi wieszakami na ręczniki, wannami wiszącymi, roletami, prysznicami zewnętrznymi i szklanymi drzwiami sięgającymi od podłogi do sufitu otwierającymi się na rozległe pokłady.
• Przestrzenna sypialnia z taftami, okazjonalnymi krzesłami i częścią wypoczynkową z odkrytym tarasem z leżakami, szezlongami i fotelami.
• gabinet z biurkiem, sofą, lampą podłogową, krzesłem biurkiem i bar-delikatesami.
", "pt": "Leve e ágil, com pernas altas movendo-se lentamente pelas savanas e pastagens.
• Vários espaços nos quais os hóspedes podem relaxar, reclinar-se e apreciar as magníficas vistas da savana.
• Dois banheiros amplos com vestiários separados, toalheiros aquecidos montados no chão, banheiras pendentes, persianas, chuveiros externos e portas de vidro do chão ao teto que se abrem para decks amplos.
• Um quarto grande com pufes, cadeiras ocasionais e uma área de estar que se abre para um terraço ao ar livre com espreguiçadeiras, espreguiçadeiras e poltronas.
• Um estudo com escrivaninha, sofá, luminária de chão, cadeira de mesa e bar-deli.
", "sv": "Lätt och lätt med höga ben som rör sig långsamt genom savannerna och gräsmarkerna.
• Olika utrymmen där gästerna kan koppla av, luta sig och njuta av den magnifika savannutsikten.
• Två expansiva badrum med separata omklädningsrum, golvmonterade handdukstorkar, hängande badkar, rullgardiner, utomhusduschar och glasdörrar från golv till tak som vetter mot expansiva däck.
• Ett stort sovrum med ottomaner, enstaka stolar och en lounge som vetter mot en utomhusterrass med solstolar, schäslonger och fåtöljer.
• En studie med skrivbord, soffa, golvlampa, skrivbordsstol och bar-deli.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Lleuger i llithe amb les potes altes movent-se lentament per les sabanes i les praderies.
• Diversos espais en els quals els clients poden relaxar-se, reclinar-se i gaudir de les magnífiques vistes de la sabana.
• Dos amplis banys amb vestidors separats, tovallolers calefactables muntats al terra, banyeres penjants, persianes enrotllables, dutxes exteriors i portes de vidre de terra a sostre que s'obren a cobertes expansives.
• Un dormitori de grans dimensions amb otomans, cadires ocasionals i una zona d'estar que s'obre a una terrassa exterior amb gandules, chaise lounges i cadires de braços.
• Un estudi amb escriptori, sofà, llum de peu, cadira d'escriptori i bar-deli.
", "da": "Lys & lithe med høje ben bevæger sig langsomt gennem savanner og græsarealer.
• Forskellige rum, hvor gæsterne kan slappe af, læne sig tilbage og nyde den storslåede savanneudsigt.
• To ekspansive badeværelser med separate omklædningsrum, gulvmonterede håndklædetørrer, vedhæng badekar, rullegardiner, udendørs brusere og gulv-til-loft glasdøre, der åbner på ekspansive dæk.
• Et overdimensioneret soveværelse med ottomaner, lejlighedsvise stole og et loungeområde, der åbner ud til en udendørs terrasse med liggestole, chaiselonger og lænestole.
• En undersøgelse med skrivebord, sofa, gulvlampe, skrivebordsstol og bar-deli.
", "de": "Leicht und geschmeidig mit hohen Beinen, die sich langsam durch die Savannen und Graslandschaften bewegen.
• Verschiedene Räume, in denen sich die Gäste entspannen, zurücklehnen und die herrliche Aussicht auf die Savanne genießen können.
• Zwei geräumige Badezimmer mit separaten Ankleideräumen, bodenmontierten beheizten Handtuchhaltern, Pendelbadewannen, Rollläden, Außenduschen und raumhohen Glastüren, die auf weitläufige Decks führen.
• Ein übergroßes Schlafzimmer mit Ottomanen, gelegentlichen Stühlen und einem Loungebereich, der auf eine Außenterrasse mit Liegestühlen, Liegestühlen und Sesseln führt.
• Ein Arbeitszimmer mit Schreibtisch, Sofa, Stehlampe, Schreibtischstuhl und Feinkostbar.
", "es": "Ligero y ágil, con patas altas que se mueven lentamente por las sabanas y pastizales.
• Diversos espacios en los que los huéspedes pueden relajarse, recostarse y disfrutar de las magníficas vistas de la sabana.
• Dos amplios baños con vestidores separados, toalleros térmicos montados en el piso, bañeras colgantes, persianas enrollables, duchas al aire libre y puertas de vidrio del piso al techo que se abren a amplias terrazas.
• Un dormitorio de gran tamaño con otomanas, sillas ocasionales y una sala de estar que da a una terraza al aire libre con tumbonas, tumbonas y sillones.
• Un estudio con escritorio, sofá, lámpara de pie, silla de escritorio y bar-deli.
", "fr": "Léger et souple, ses grandes jambes se déplacent lentement dans les savanes et les prairies.
• Différents espaces dans lesquels les clients peuvent se détendre, s'allonger et profiter de la vue magnifique sur la savane.
• Deux grandes salles de bains avec vestiaires séparés, porte-serviettes chauffants au sol, baignoires suspendues, volets roulants, douches extérieures et portes vitrées s'ouvrant sur de vastes terrasses.
• Une chambre surdimensionnée avec des poufs, des chaises d'appoint et un coin salon donnant sur une terrasse extérieure avec chaises longues, chaises longues et fauteuils.
• Un bureau avec un bureau, un canapé, un lampadaire, une chaise de bureau et un bar-épicerie.
", "it": "Leggero e flessuoso con gambe alte che si muovono lentamente attraverso savane e praterie.
• Vari spazi in cui gli ospiti possono rilassarsi, sdraiarsi e godersi le magnifiche viste sulla savana.
• Due ampi bagni con spogliatoi separati, portasciugamani riscaldati a pavimento, vasche da bagno a sospensione, tapparelle, docce esterne e porte in vetro dal pavimento al soffitto che si aprono su ampie terrazze.
• Una camera da letto di grandi dimensioni con pouf, sedie occasionali e un'area salotto che si apre su una terrazza all'aperto con lettini, chaise longue e poltrone.
• Uno studio con scrivania, divano, lampada da terra, sedia da scrivania e bar-gastronomia.
", "nl": "Licht en lenig met lange benen die zich langzaam door de savannes en graslanden bewegen.
• Verschillende ruimtes waar gasten kunnen ontspannen, achterover kunnen leunen en genieten van het prachtige uitzicht op de savanne.
• Twee ruime badkamers met aparte kleedkamers, op de vloer gemonteerde verwarmde handdoekenrekken, hangbaden, rolgordijnen, buitendouches en glazen deuren van vloer tot plafond die toegang geven tot uitgestrekte dekken.
• Een extra grote slaapkamer met voetenbankjes, bijzetstoelen en een loungeruimte die uitkomt op een buitenterras met ligstoelen, ligstoelen en fauteuils.
• Een studeerkamer met een bureau, bank, vloerlamp, bureaustoel en bar-deli.
", "no": "Lett og lett med høye ben som beveger seg sakte gjennom savannene og gresslettene.
• Ulike områder hvor gjestene kan slappe av, lene seg tilbake og nyte den fantastiske utsikten over savannen.
• To ekspansive bad med separate garderober, gulvmonterte oppvarmede håndklestativ, pendelbadekar, rullegardiner, utendørs dusj og glassdører fra gulv til tak som åpner ut mot ekspansive dekk.
• Et stort soverom med ottomaner, sporadiske stoler og et salongområde som vender ut mot en utendørs terrasse med solsenger, sjeselonger og lenestoler.
• En studie med skrivebord, sofa, gulvlampe, skrivebordsstol og bar-deli.
", "pl": "Lekki i gibki z wysokimi nogami poruszającymi się powoli po sawannach i łąkach.
• Różne przestrzenie, w których goście mogą się zrelaksować, zrelaksować i rozkoszować się wspaniałymi widokami na sawannę.
• Dwie rozległe łazienki z oddzielnymi garderobami, zamontowanymi na podłodze podgrzewanymi wieszakami na ręczniki, wannami wiszącymi, roletami, prysznicami zewnętrznymi i szklanymi drzwiami sięgającymi od podłogi do sufitu otwierającymi się na rozległe pokłady.
• Przestrzenna sypialnia z taftami, okazjonalnymi krzesłami i częścią wypoczynkową z odkrytym tarasem z leżakami, szezlongami i fotelami.
• gabinet z biurkiem, sofą, lampą podłogową, krzesłem biurkiem i bar-delikatesami.
", "pt": "Leve e ágil, com pernas altas movendo-se lentamente pelas savanas e pastagens.
• Vários espaços nos quais os hóspedes podem relaxar, reclinar-se e apreciar as magníficas vistas da savana.
• Dois banheiros amplos com vestiários separados, toalheiros aquecidos montados no chão, banheiras pendentes, persianas, chuveiros externos e portas de vidro do chão ao teto que se abrem para decks amplos.
• Um quarto grande com pufes, cadeiras ocasionais e uma área de estar que se abre para um terraço ao ar livre com espreguiçadeiras, espreguiçadeiras e poltronas.
• Um estudo com escrivaninha, sofá, luminária de chão, cadeira de mesa e bar-deli.
", "sv": "Lätt och lätt med höga ben som rör sig långsamt genom savannerna och gräsmarkerna.
• Olika utrymmen där gästerna kan koppla av, luta sig och njuta av den magnifika savannutsikten.
• Två expansiva badrum med separata omklädningsrum, golvmonterade handdukstorkar, hängande badkar, rullgardiner, utomhusduschar och glasdörrar från golv till tak som vetter mot expansiva däck.
• Ett stort sovrum med ottomaner, enstaka stolar och en lounge som vetter mot en utomhusterrass med solstolar, schäslonger och fåtöljer.
• En studie med skrivbord, soffa, golvlampa, skrivbordsstol och bar-deli.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 1, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/sg_wildlife_giraffe_ross_couper_7.jpg", "UrlFragment": "321550/sg_wildlife_giraffe_ross_couper_7.jpg", "Crop": null, "Height": 799, "Width": 1200, "Size": 575486, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "155334", "Name": { "EnText": "The Pride Suite", "MachineTranslations": { "ca": "La Suite de l'Orgull", "da": "Pride-suiten", "de": "Die Pride Suite", "es": "La suite Pride", "fr": "La suite Pride", "it": "La suite Pride", "nl": "De Pride Suite", "no": "Pride-suiten", "pl": "Apartament Pride", "pt": "Suíte Pride", "sv": "Svit Pride" } }, "Description": { "EnText": "A portrayal in strength, proportion and tone warm yellows and oranges with grounding weaves and metal.
• A spacious en-suite bedroom featuring a large bathroom that offers spectacular views, a large pendant bath, floor-mounted heated towel rails, and an outdoor shower and deck.
• There’s also a large dressing room, and the bedroom opens onto a lounge area with easy chairs, coffee and side tables.
• The indoor lounge spills onto an outdoor terrace which is exquisitely furnished with outdoor sofas, armchairs, side tables, floor lamps, and more – all maximising this magnificent location and ensuring that guests can continuously engage with the wilderness and wildlife right outside their suite.
", "Translations": { "ca": "Un retrat en força, proporció i to càlids grocs i taronges amb teixits de terra i metall.
• Un ampli dormitori en suite amb un bany gran que ofereix unes vistes espectaculars, una banyera penjant gran, tovallolers calefactables muntats al terra i una dutxa i coberta exteriors.
• També hi ha un gran vestidor i el dormitori s'obre a una zona d'estar amb cadires fàcils, taules de centre i auxiliars.
• El saló interior s'aboca a una terrassa exterior que està exquisidament moblada amb sofàs a l'aire lliure, butaques, taules auxiliars, llums de peu i molt més, tot maximitzant aquesta magnífica ubicació i garantint que els hostes puguin relacionar-se contínuament amb el desert i la vida salvatge just fora de la seva suite.
", "da": "En skildring i styrke, proportioner og tone varme gule og appelsiner med jordingsvæv og metal.
• Et rummeligt soveværelse med eget badeværelse med et stort badeværelse med spektakulær udsigt, et stort pendelbad, gulvmonterede håndklædetørrer og udendørs bruser og dæk.
• Der er også et stort omklædningsrum, og soveværelset åbner ud til et loungeområde med lænestole, kaffe og sideborde.
• Den indendørs lounge spilder ud på en udendørs terrasse, der er udsøgt indrettet med udendørs sofaer, lænestole, sideborde, gulvlamper og mere - alt sammen maksimerer denne storslåede beliggenhed og sikrer, at gæsterne kontinuerligt kan engagere sig i ørkenen og dyrelivet lige uden for deres suite.
", "de": "Eine Darstellung warmer Gelb- und Orangetöne mit Maserung und Metall in Stärke, Proportion und Ton.
• Ein geräumiges Schlafzimmer mit eigenem Bad und einem großen Badezimmer mit spektakulärer Aussicht, einer großen Pendelbadewanne, am Boden montierten beheizten Handtuchhaltern sowie einer Außendusche und einer Terrasse.
• Es gibt auch einen großen Ankleideraum und vom Schlafzimmer aus gelangen Sie in einen Wohnbereich mit Sesseln, Kaffee- und Beistelltischen.
• Die Innenlounge führt auf eine Außenterrasse, die mit Außensofas, Sesseln, Beistelltischen, Stehlampen und vielem mehr exquisit ausgestattet ist. All dies maximiert diese herrliche Lage und stellt sicher, dass die Gäste direkt vor ihrer Suite kontinuierlich mit der Wildnis und Tierwelt in Kontakt treten können.
", "es": "Una representación de la fuerza, la proporción y el tono de amarillos y naranjas cálidos con tejidos y metal unificados.
• Un amplio dormitorio en suite con un baño grande que ofrece vistas espectaculares, una gran bañera colgante, toalleros térmicos montados en el suelo y una ducha y terraza al aire libre.
• También hay un gran vestidor y el dormitorio se abre a una sala de estar con sillones, café y mesas auxiliares.
• El salón interior da a una terraza al aire libre que está exquisitamente amueblada con sofás, sillones, mesas auxiliares, lámparas de pie y mucho más, todo ello maximiza esta magnífica ubicación y garantiza que los huéspedes puedan interactuar continuamente con la naturaleza y la vida silvestre justo fuera de su suite.
", "fr": "Une représentation pleine de force, de proportions et de tons jaunes et oranges chauds avec des tissages arrondis et du métal.
• Une chambre spacieuse avec salle de bains privative dotée d'une grande salle de bains offrant des vues spectaculaires, d'une grande baignoire suspendue, d'un sèche-serviettes au sol, d'une douche extérieure et d'une terrasse.
• Il y a aussi un grand dressing et la chambre s'ouvre sur un salon avec fauteuils, café et tables de chevet.
• Le salon intérieur donne sur une terrasse extérieure superbement meublée avec des canapés d'extérieur, des fauteuils, des tables de chevet, des lampadaires, etc., maximisant ainsi cet emplacement magnifique et permettant aux clients de rester en contact permanent avec la nature sauvage et la faune juste à l'extérieur de leur suite.
", "it": "Una rappresentazione in forza, proporzione e tono di gialli caldi e arancioni con trame a fondo e metallo.
• Una spaziosa camera da letto con bagno privato dotata di un ampio bagno con vista spettacolare, una grande vasca a sospensione, portasciugamani riscaldati a pavimento e una doccia esterna con terrazza.
• C'è anche un ampio spogliatoio e la camera da letto si apre su un'area salotto con poltrone, caffè e tavolini.
• La sala interna si affaccia su una terrazza esterna squisitamente arredata con divani, poltrone, tavolini, lampade da terra e altro ancora, il tutto sfruttando al massimo questa magnifica posizione e assicurando che gli ospiti possano interagire continuamente con la natura selvaggia e la fauna selvatica proprio fuori dalla loro suite.
", "nl": "Een weergave in kracht, proportie en toon van warm geel en oranje met aardende weefsels en metaal.
• Een ruime slaapkamer met eigen badkamer met een grote badkamer die een spectaculair uitzicht biedt, een groot hangbad, op de vloer gemonteerde verwarmde handdoekenrekken en een buitendouche en terras.
• Er is ook een grote kleedkamer en de slaapkamer komt uit op een loungeruimte met gemakkelijke stoelen, koffie en bijzettafels.
• De binnenlounge mondt uit op een buitenterras dat prachtig is ingericht met buitenbanken, fauteuils, bijzettafels, vloerlampen en meer — dit alles maakt deze prachtige locatie optimaal en zorgt ervoor dat gasten zich continu kunnen bezighouden met de wildernis en wilde dieren net buiten hun suite.
", "no": "En skildring i styrke, proporsjon og tone varme gule og appelsiner med jordingsvev og metall.
• Romslig soverom med eget bad, stort bad med spektakulær utsikt, et stort pendelbadekar, gulvmontert oppvarmet håndklestativ og utendørs dusj og dekk.
• Det er også et stort omkledningsrom, og soverommet vender ut mot et salongområde med lenestoler, kaffe og sidebord.
• Innendørssalongen renner ut på en utendørsterrasse som er utsøkt innredet med utesofaer, lenestoler, sidebord, gulvlamper og mer - alt maksimerer denne fantastiske beliggenheten og sikrer at gjestene kontinuerlig kan engasjere seg i villmarken og dyrelivet rett utenfor suiten.
", "pl": "Przedstawienie siły, proporcji i tonu ciepłych żółci i pomarańczy z uziemiającymi splotami i metalem.
• Przestronna sypialnia z łazienką z dużą łazienką ze spektakularnymi widokami, dużą wanną wiszącą, podgrzewanymi wieszakami na ręczniki zamontowanymi na podłodze oraz prysznicem i tarasem na świeżym powietrzu.
• Istnieje również duża garderoba, a sypialnia wychodzi na część wypoczynkową z fotelami, kawą i stolikami bocznymi.
• Wewnętrzny salon rozlewa się na odkryty taras, który jest wspaniale wyposażony w sofy zewnętrzne, fotele, stoliki boczne, lampy podłogowe i wiele innych - wszystko to maksymalizuje tę wspaniałą lokalizację i zapewnia gościom możliwość ciągłego angażowania się w dziką przyrodę i dziką przyrodę tuż przed ich apartamentem.
", "pt": "Um retrato em força, proporção e tom de amarelos e laranjas quentes com tecidos aterrados e metal.
• Um espaçoso quarto de suíte com um banheiro amplo que oferece vistas espetaculares, uma grande banheira suspensa, toalheiros aquecidos montados no chão e um chuveiro e deck ao ar livre.
• Há também um grande camarim, e o quarto se abre para uma área de estar com poltronas, café e mesas laterais.
• O lounge interno se estende para um terraço ao ar livre que é primorosamente decorado com sofás ao ar livre, poltronas, mesas laterais, luminárias de chão e muito mais — tudo maximizando essa localização magnífica e garantindo que os hóspedes possam interagir continuamente com a natureza selvagem e a vida selvagem do lado de fora de sua suíte.
", "sv": "En skildring i styrka, proportion och ton varma gula och apelsiner med jordningsväv och metall.
• Ett rymligt sovrum med eget badrum med ett stort badrum med spektakulär utsikt, ett stort hängande badkar, golvmonterade handdukstorkar och en utomhusdusch och däck.
• Det finns också ett stort omklädningsrum, och sovrummet vetter mot en lounge med fåtöljer, kaffe och sidobord.
• Inomhusloungen rinner ut på en utomhusterrass som är utsökt inredd med utomhus soffor, fåtöljer, sidobord, golvlampor och mer - allt maximerar detta magnifika läge och säkerställer att gästerna kontinuerligt kan engagera sig i vildmarken och djurlivet precis utanför deras svit.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Un retrat en força, proporció i to càlids grocs i taronges amb teixits de terra i metall.
• Un ampli dormitori en suite amb un bany gran que ofereix unes vistes espectaculars, una banyera penjant gran, tovallolers calefactables muntats al terra i una dutxa i coberta exteriors.
• També hi ha un gran vestidor i el dormitori s'obre a una zona d'estar amb cadires fàcils, taules de centre i auxiliars.
• El saló interior s'aboca a una terrassa exterior que està exquisidament moblada amb sofàs a l'aire lliure, butaques, taules auxiliars, llums de peu i molt més, tot maximitzant aquesta magnífica ubicació i garantint que els hostes puguin relacionar-se contínuament amb el desert i la vida salvatge just fora de la seva suite.
", "da": "En skildring i styrke, proportioner og tone varme gule og appelsiner med jordingsvæv og metal.
• Et rummeligt soveværelse med eget badeværelse med et stort badeværelse med spektakulær udsigt, et stort pendelbad, gulvmonterede håndklædetørrer og udendørs bruser og dæk.
• Der er også et stort omklædningsrum, og soveværelset åbner ud til et loungeområde med lænestole, kaffe og sideborde.
• Den indendørs lounge spilder ud på en udendørs terrasse, der er udsøgt indrettet med udendørs sofaer, lænestole, sideborde, gulvlamper og mere - alt sammen maksimerer denne storslåede beliggenhed og sikrer, at gæsterne kontinuerligt kan engagere sig i ørkenen og dyrelivet lige uden for deres suite.
", "de": "Eine Darstellung warmer Gelb- und Orangetöne mit Maserung und Metall in Stärke, Proportion und Ton.
• Ein geräumiges Schlafzimmer mit eigenem Bad und einem großen Badezimmer mit spektakulärer Aussicht, einer großen Pendelbadewanne, am Boden montierten beheizten Handtuchhaltern sowie einer Außendusche und einer Terrasse.
• Es gibt auch einen großen Ankleideraum und vom Schlafzimmer aus gelangen Sie in einen Wohnbereich mit Sesseln, Kaffee- und Beistelltischen.
• Die Innenlounge führt auf eine Außenterrasse, die mit Außensofas, Sesseln, Beistelltischen, Stehlampen und vielem mehr exquisit ausgestattet ist. All dies maximiert diese herrliche Lage und stellt sicher, dass die Gäste direkt vor ihrer Suite kontinuierlich mit der Wildnis und Tierwelt in Kontakt treten können.
", "es": "Una representación de la fuerza, la proporción y el tono de amarillos y naranjas cálidos con tejidos y metal unificados.
• Un amplio dormitorio en suite con un baño grande que ofrece vistas espectaculares, una gran bañera colgante, toalleros térmicos montados en el suelo y una ducha y terraza al aire libre.
• También hay un gran vestidor y el dormitorio se abre a una sala de estar con sillones, café y mesas auxiliares.
• El salón interior da a una terraza al aire libre que está exquisitamente amueblada con sofás, sillones, mesas auxiliares, lámparas de pie y mucho más, todo ello maximiza esta magnífica ubicación y garantiza que los huéspedes puedan interactuar continuamente con la naturaleza y la vida silvestre justo fuera de su suite.
", "fr": "Une représentation pleine de force, de proportions et de tons jaunes et oranges chauds avec des tissages arrondis et du métal.
• Une chambre spacieuse avec salle de bains privative dotée d'une grande salle de bains offrant des vues spectaculaires, d'une grande baignoire suspendue, d'un sèche-serviettes au sol, d'une douche extérieure et d'une terrasse.
• Il y a aussi un grand dressing et la chambre s'ouvre sur un salon avec fauteuils, café et tables de chevet.
• Le salon intérieur donne sur une terrasse extérieure superbement meublée avec des canapés d'extérieur, des fauteuils, des tables de chevet, des lampadaires, etc., maximisant ainsi cet emplacement magnifique et permettant aux clients de rester en contact permanent avec la nature sauvage et la faune juste à l'extérieur de leur suite.
", "it": "Una rappresentazione in forza, proporzione e tono di gialli caldi e arancioni con trame a fondo e metallo.
• Una spaziosa camera da letto con bagno privato dotata di un ampio bagno con vista spettacolare, una grande vasca a sospensione, portasciugamani riscaldati a pavimento e una doccia esterna con terrazza.
• C'è anche un ampio spogliatoio e la camera da letto si apre su un'area salotto con poltrone, caffè e tavolini.
• La sala interna si affaccia su una terrazza esterna squisitamente arredata con divani, poltrone, tavolini, lampade da terra e altro ancora, il tutto sfruttando al massimo questa magnifica posizione e assicurando che gli ospiti possano interagire continuamente con la natura selvaggia e la fauna selvatica proprio fuori dalla loro suite.
", "nl": "Een weergave in kracht, proportie en toon van warm geel en oranje met aardende weefsels en metaal.
• Een ruime slaapkamer met eigen badkamer met een grote badkamer die een spectaculair uitzicht biedt, een groot hangbad, op de vloer gemonteerde verwarmde handdoekenrekken en een buitendouche en terras.
• Er is ook een grote kleedkamer en de slaapkamer komt uit op een loungeruimte met gemakkelijke stoelen, koffie en bijzettafels.
• De binnenlounge mondt uit op een buitenterras dat prachtig is ingericht met buitenbanken, fauteuils, bijzettafels, vloerlampen en meer — dit alles maakt deze prachtige locatie optimaal en zorgt ervoor dat gasten zich continu kunnen bezighouden met de wildernis en wilde dieren net buiten hun suite.
", "no": "En skildring i styrke, proporsjon og tone varme gule og appelsiner med jordingsvev og metall.
• Romslig soverom med eget bad, stort bad med spektakulær utsikt, et stort pendelbadekar, gulvmontert oppvarmet håndklestativ og utendørs dusj og dekk.
• Det er også et stort omkledningsrom, og soverommet vender ut mot et salongområde med lenestoler, kaffe og sidebord.
• Innendørssalongen renner ut på en utendørsterrasse som er utsøkt innredet med utesofaer, lenestoler, sidebord, gulvlamper og mer - alt maksimerer denne fantastiske beliggenheten og sikrer at gjestene kontinuerlig kan engasjere seg i villmarken og dyrelivet rett utenfor suiten.
", "pl": "Przedstawienie siły, proporcji i tonu ciepłych żółci i pomarańczy z uziemiającymi splotami i metalem.
• Przestronna sypialnia z łazienką z dużą łazienką ze spektakularnymi widokami, dużą wanną wiszącą, podgrzewanymi wieszakami na ręczniki zamontowanymi na podłodze oraz prysznicem i tarasem na świeżym powietrzu.
• Istnieje również duża garderoba, a sypialnia wychodzi na część wypoczynkową z fotelami, kawą i stolikami bocznymi.
• Wewnętrzny salon rozlewa się na odkryty taras, który jest wspaniale wyposażony w sofy zewnętrzne, fotele, stoliki boczne, lampy podłogowe i wiele innych - wszystko to maksymalizuje tę wspaniałą lokalizację i zapewnia gościom możliwość ciągłego angażowania się w dziką przyrodę i dziką przyrodę tuż przed ich apartamentem.
", "pt": "Um retrato em força, proporção e tom de amarelos e laranjas quentes com tecidos aterrados e metal.
• Um espaçoso quarto de suíte com um banheiro amplo que oferece vistas espetaculares, uma grande banheira suspensa, toalheiros aquecidos montados no chão e um chuveiro e deck ao ar livre.
• Há também um grande camarim, e o quarto se abre para uma área de estar com poltronas, café e mesas laterais.
• O lounge interno se estende para um terraço ao ar livre que é primorosamente decorado com sofás ao ar livre, poltronas, mesas laterais, luminárias de chão e muito mais — tudo maximizando essa localização magnífica e garantindo que os hóspedes possam interagir continuamente com a natureza selvagem e a vida selvagem do lado de fora de sua suíte.
", "sv": "En skildring i styrka, proportion och ton varma gula och apelsiner med jordningsväv och metall.
• Ett rymligt sovrum med eget badrum med ett stort badrum med spektakulär utsikt, ett stort hängande badkar, golvmonterade handdukstorkar och en utomhusdusch och däck.
• Det finns också ett stort omklädningsrum, och sovrummet vetter mot en lounge med fåtöljer, kaffe och sidobord.
• Inomhusloungen rinner ut på en utomhusterrass som är utsökt inredd med utomhus soffor, fåtöljer, sidobord, golvlampor och mer - allt maximerar detta magnifika läge och säkerställer att gästerna kontinuerligt kan engagera sig i vildmarken och djurlivet precis utanför deras svit.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 1, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/sss_wildlife_lion_ntsevu_breakaway_may_2023_ross_couper_a1_02492.jpg", "UrlFragment": "321550/sss_wildlife_lion_ntsevu_breakaway_may_2023_ross_couper_a1_02492.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1216877, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/sg_wildlife_lion_ross_couper_183.jpg", "UrlFragment": "321550/sg_wildlife_lion_ross_couper_183.jpg", "Crop": null, "Height": 1200, "Width": 1800, "Size": 1454686, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "155336", "Name": { "EnText": "The Coalition Suite", "MachineTranslations": { "ca": "La suite de la coalició", "da": "The Coalition Suite", "de": "Die Coalition Suite", "es": "La suite Coalition", "fr": "La suite Coalition", "it": "La suite della coalizione", "nl": "De Coalition Suite", "no": "Suiten i koalisjonen", "pl": "Suita koalicyjna", "pt": "Suíte The Coalition", "sv": "Sviten The Coalition" } }, "Description": { "EnText": "Capturing a sense of movement and delicate swiftness, earthy textures and tones merge with warm wood, clay and natural materials.
• A spacious en-suite bedroom with a large bathroom that offers spectacular views, a large pendant bath, floormounted heated towel rails, outdoor shower and more.
• There’s also a large dressing room, and the bedroom opens onto a lounge area with easy chairs, coffee and side tables.
• The indoor lounge spills onto an outdoor terrace which is exquisitely furnished with outdoor sofas, armchairs, side tables, floor lamps, and more – all maximising this magnificent location and ensuring that guests can continuously engage with the wilderness and wildlife right outside their suite.
", "Translations": { "ca": "Captant una sensació de moviment i una rapidesa delicada, textures i tons terrosos es fusionen amb fusta càlida, argila i materials naturals.
• Un ampli dormitori en suite amb un gran bany que ofereix vistes espectaculars, una gran banyera penjant, tovallolers calefactables muntats a terra, dutxa exterior i molt més.
• També hi ha un gran vestidor i el dormitori s'obre a una zona d'estar amb cadires fàcils, taules de centre i auxiliars.
• El saló interior s'aboca a una terrassa exterior que està exquisidament moblada amb sofàs a l'aire lliure, butaques, taules auxiliars, llums de peu i molt més, tot maximitzant aquesta magnífica ubicació i garantint que els hostes puguin relacionar-se contínuament amb el desert i la vida salvatge just fora de la seva suite.
", "da": "Fanger en følelse af bevægelse og delikat hurtighed, jordagtige teksturer og toner smelter sammen med varmt træ, ler og naturlige materialer.
• Et rummeligt soveværelse med eget badeværelse med et stort badeværelse, der tilbyder spektakulær udsigt, et stort pendelbad, gulvmonterede håndklædetørrer, udendørs bruser og meget mere.
• Der er også et stort omklædningsrum, og soveværelset åbner ud til et loungeområde med lænestole, kaffe og sideborde.
• Den indendørs lounge spilder ud på en udendørs terrasse, der er udsøgt indrettet med udendørs sofaer, lænestole, sideborde, gulvlamper og mere - alt sammen maksimerer denne storslåede beliggenhed og sikrer, at gæsterne kontinuerligt kan engagere sig i ørkenen og dyrelivet lige uden for deres suite.
", "de": "Erdige Texturen und Töne vermitteln ein Gefühl von Bewegung und feiner Schnelligkeit und verschmelzen mit warmem Holz, Ton und natürlichen Materialien.
• Ein geräumiges Schlafzimmer mit eigenem Bad und einem großen Badezimmer mit spektakulärer Aussicht, einer großen Pendelbadewanne, bodenmontierten beheizten Handtuchhaltern, einer Außendusche und vielem mehr.
• Es gibt auch einen großen Ankleideraum und vom Schlafzimmer aus gelangen Sie in einen Wohnbereich mit Sesseln, Kaffee- und Beistelltischen.
• Die Innenlounge führt auf eine Außenterrasse, die mit Außensofas, Sesseln, Beistelltischen, Stehlampen und vielem mehr exquisit ausgestattet ist. All dies maximiert diese herrliche Lage und stellt sicher, dass die Gäste direkt vor ihrer Suite kontinuierlich mit der Wildnis und Tierwelt in Kontakt treten können.
", "es": "Las texturas y tonos terrosos, que capturan una sensación de movimiento y una rapidez delicada, se funden con la cálida madera, la arcilla y los materiales naturales.
• Un amplio dormitorio en suite con un baño grande que ofrece vistas espectaculares, una gran bañera colgante, toalleros térmicos montados en el suelo, ducha exterior y mucho más.
• También hay un gran vestidor y el dormitorio se abre a una sala de estar con sillones, café y mesas auxiliares.
• El salón interior da a una terraza al aire libre que está exquisitamente amueblada con sofás, sillones, mesas auxiliares, lámparas de pie y mucho más, todo ello maximiza esta magnífica ubicación y garantiza que los huéspedes puedan interactuar continuamente con la naturaleza y la vida silvestre justo fuera de su suite.
", "fr": "Captant une sensation de mouvement et une rapidité délicate, les textures et les tons terreux se mêlent au bois chaud, à l'argile et aux matériaux naturels.
• Une chambre spacieuse avec salle de bains privative avec une grande salle de bains offrant des vues spectaculaires, une grande baignoire suspendue, un sèche-serviettes au sol, une douche extérieure et plus encore.
• Il y a aussi un grand dressing et la chambre s'ouvre sur un salon avec fauteuils, café et tables de chevet.
• Le salon intérieur donne sur une terrasse extérieure superbement meublée avec des canapés d'extérieur, des fauteuils, des tables de chevet, des lampadaires, etc., maximisant ainsi cet emplacement magnifique et permettant aux clients de rester en contact permanent avec la nature sauvage et la faune juste à l'extérieur de leur suite.
", "it": "Catturando un senso di movimento e delicata rapidità, le texture e i toni della terra si fondono con il legno caldo, l'argilla e i materiali naturali.
• Una spaziosa camera da letto con bagno privato con ampio bagno che offre viste spettacolari, una grande vasca a sospensione, scaldasalviette a pavimento, doccia esterna e altro ancora.
• C'è anche un ampio spogliatoio e la camera da letto si apre su un'area salotto con poltrone, caffè e tavolini.
• La sala interna si affaccia su una terrazza esterna squisitamente arredata con divani, poltrone, tavolini, lampade da terra e altro ancora, il tutto sfruttando al massimo questa magnifica posizione e assicurando che gli ospiti possano interagire continuamente con la natura selvaggia e la fauna selvatica proprio fuori dalla loro suite.
", "nl": "Aardse texturen en tonen tonen tonen een gevoel van beweging en delicate snelheid en versmelten met warm hout, klei en natuurlijke materialen.
• Een ruime slaapkamer met eigen badkamer en een grote badkamer met een spectaculair uitzicht, een groot hangbad, op de vloer gemonteerde verwarmde handdoekenrekken, buitendouche en meer.
• Er is ook een grote kleedkamer en de slaapkamer komt uit op een loungeruimte met gemakkelijke stoelen, koffie en bijzettafels.
• De binnenlounge mondt uit op een buitenterras dat prachtig is ingericht met buitenbanken, fauteuils, bijzettafels, vloerlampen en meer — dit alles maakt deze prachtige locatie optimaal en zorgt ervoor dat gasten zich continu kunnen bezighouden met de wildernis en wilde dieren net buiten hun suite.
", "no": "Fanger en følelse av bevegelse og delikat hurtighet, jordnære teksturer og toner smelter sammen med varmt tre, leire og naturlige materialer.
• Et romslig soverom med eget bad med stort bad med spektakulær utsikt, et stort pendelbadekar, gulvmontert oppvarmet håndklestativ, utendørs dusj og mer.
• Det er også et stort omkledningsrom, og soverommet vender ut mot et salongområde med lenestoler, kaffe og sidebord.
• Innendørssalongen renner ut på en utendørsterrasse som er utsøkt innredet med utesofaer, lenestoler, sidebord, gulvlamper og mer - alt maksimerer denne fantastiske beliggenheten og sikrer at gjestene kontinuerlig kan engasjere seg i villmarken og dyrelivet rett utenfor suiten.
", "pl": "Uchwycając poczucie ruchu i delikatną szybkość, ziemiste tekstury i odcienie łączą się z ciepłym drewnem, gliną i naturalnymi materiałami.
• Przestronna sypialnia z łazienką z dużą łazienką, która oferuje spektakularne widoki, duża wanna wisząca, podgrzewane wieszaki na ręczniki, prysznic na świeżym powietrzu i wiele innych.
• Istnieje również duża garderoba, a sypialnia wychodzi na część wypoczynkową z fotelami, kawą i stolikami bocznymi.
• Wewnętrzny salon rozlewa się na odkryty taras, który jest wspaniale wyposażony w sofy zewnętrzne, fotele, stoliki boczne, lampy podłogowe i wiele innych - wszystko to maksymalizuje tę wspaniałą lokalizację i zapewnia gościom możliwość ciągłego angażowania się w dziką przyrodę i dziką przyrodę tuż przed ich apartamentem.
", "pt": "Capturando uma sensação de movimento e delicada rapidez, texturas e tons terrosos se fundem com madeira quente, argila e materiais naturais.
• Um espaçoso quarto com banheiro privativo amplo que oferece vistas espetaculares, uma grande banheira suspensa, toalheiros aquecidos montados no chão, chuveiro ao ar livre e muito mais.
• Há também um grande camarim, e o quarto se abre para uma área de estar com poltronas, café e mesas laterais.
• O lounge interno se estende para um terraço ao ar livre que é primorosamente decorado com sofás ao ar livre, poltronas, mesas laterais, luminárias de chão e muito mais — tudo maximizando essa localização magnífica e garantindo que os hóspedes possam interagir continuamente com a natureza selvagem e a vida selvagem do lado de fora de sua suíte.
", "sv": "Jordiga texturer och toner fångar en känsla av rörelse och delikat snabbhet och smälter samman med varmt trä, lera och naturmaterial.
• Ett rymligt sovrum med eget badrum med ett stort badrum som erbjuder spektakulär utsikt, ett stort hängande badkar, golvmonterade handdukstorkar, utomhusdusch och mer.
• Det finns också ett stort omklädningsrum, och sovrummet vetter mot en lounge med fåtöljer, kaffe och sidobord.
• Inomhusloungen rinner ut på en utomhusterrass som är utsökt inredd med utomhus soffor, fåtöljer, sidobord, golvlampor och mer - allt maximerar detta magnifika läge och säkerställer att gästerna kontinuerligt kan engagera sig i vildmarken och djurlivet precis utanför deras svit.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Captant una sensació de moviment i una rapidesa delicada, textures i tons terrosos es fusionen amb fusta càlida, argila i materials naturals.
• Un ampli dormitori en suite amb un gran bany que ofereix vistes espectaculars, una gran banyera penjant, tovallolers calefactables muntats a terra, dutxa exterior i molt més.
• També hi ha un gran vestidor i el dormitori s'obre a una zona d'estar amb cadires fàcils, taules de centre i auxiliars.
• El saló interior s'aboca a una terrassa exterior que està exquisidament moblada amb sofàs a l'aire lliure, butaques, taules auxiliars, llums de peu i molt més, tot maximitzant aquesta magnífica ubicació i garantint que els hostes puguin relacionar-se contínuament amb el desert i la vida salvatge just fora de la seva suite.
", "da": "Fanger en følelse af bevægelse og delikat hurtighed, jordagtige teksturer og toner smelter sammen med varmt træ, ler og naturlige materialer.
• Et rummeligt soveværelse med eget badeværelse med et stort badeværelse, der tilbyder spektakulær udsigt, et stort pendelbad, gulvmonterede håndklædetørrer, udendørs bruser og meget mere.
• Der er også et stort omklædningsrum, og soveværelset åbner ud til et loungeområde med lænestole, kaffe og sideborde.
• Den indendørs lounge spilder ud på en udendørs terrasse, der er udsøgt indrettet med udendørs sofaer, lænestole, sideborde, gulvlamper og mere - alt sammen maksimerer denne storslåede beliggenhed og sikrer, at gæsterne kontinuerligt kan engagere sig i ørkenen og dyrelivet lige uden for deres suite.
", "de": "Erdige Texturen und Töne vermitteln ein Gefühl von Bewegung und feiner Schnelligkeit und verschmelzen mit warmem Holz, Ton und natürlichen Materialien.
• Ein geräumiges Schlafzimmer mit eigenem Bad und einem großen Badezimmer mit spektakulärer Aussicht, einer großen Pendelbadewanne, bodenmontierten beheizten Handtuchhaltern, einer Außendusche und vielem mehr.
• Es gibt auch einen großen Ankleideraum und vom Schlafzimmer aus gelangen Sie in einen Wohnbereich mit Sesseln, Kaffee- und Beistelltischen.
• Die Innenlounge führt auf eine Außenterrasse, die mit Außensofas, Sesseln, Beistelltischen, Stehlampen und vielem mehr exquisit ausgestattet ist. All dies maximiert diese herrliche Lage und stellt sicher, dass die Gäste direkt vor ihrer Suite kontinuierlich mit der Wildnis und Tierwelt in Kontakt treten können.
", "es": "Las texturas y tonos terrosos, que capturan una sensación de movimiento y una rapidez delicada, se funden con la cálida madera, la arcilla y los materiales naturales.
• Un amplio dormitorio en suite con un baño grande que ofrece vistas espectaculares, una gran bañera colgante, toalleros térmicos montados en el suelo, ducha exterior y mucho más.
• También hay un gran vestidor y el dormitorio se abre a una sala de estar con sillones, café y mesas auxiliares.
• El salón interior da a una terraza al aire libre que está exquisitamente amueblada con sofás, sillones, mesas auxiliares, lámparas de pie y mucho más, todo ello maximiza esta magnífica ubicación y garantiza que los huéspedes puedan interactuar continuamente con la naturaleza y la vida silvestre justo fuera de su suite.
", "fr": "Captant une sensation de mouvement et une rapidité délicate, les textures et les tons terreux se mêlent au bois chaud, à l'argile et aux matériaux naturels.
• Une chambre spacieuse avec salle de bains privative avec une grande salle de bains offrant des vues spectaculaires, une grande baignoire suspendue, un sèche-serviettes au sol, une douche extérieure et plus encore.
• Il y a aussi un grand dressing et la chambre s'ouvre sur un salon avec fauteuils, café et tables de chevet.
• Le salon intérieur donne sur une terrasse extérieure superbement meublée avec des canapés d'extérieur, des fauteuils, des tables de chevet, des lampadaires, etc., maximisant ainsi cet emplacement magnifique et permettant aux clients de rester en contact permanent avec la nature sauvage et la faune juste à l'extérieur de leur suite.
", "it": "Catturando un senso di movimento e delicata rapidità, le texture e i toni della terra si fondono con il legno caldo, l'argilla e i materiali naturali.
• Una spaziosa camera da letto con bagno privato con ampio bagno che offre viste spettacolari, una grande vasca a sospensione, scaldasalviette a pavimento, doccia esterna e altro ancora.
• C'è anche un ampio spogliatoio e la camera da letto si apre su un'area salotto con poltrone, caffè e tavolini.
• La sala interna si affaccia su una terrazza esterna squisitamente arredata con divani, poltrone, tavolini, lampade da terra e altro ancora, il tutto sfruttando al massimo questa magnifica posizione e assicurando che gli ospiti possano interagire continuamente con la natura selvaggia e la fauna selvatica proprio fuori dalla loro suite.
", "nl": "Aardse texturen en tonen tonen tonen een gevoel van beweging en delicate snelheid en versmelten met warm hout, klei en natuurlijke materialen.
• Een ruime slaapkamer met eigen badkamer en een grote badkamer met een spectaculair uitzicht, een groot hangbad, op de vloer gemonteerde verwarmde handdoekenrekken, buitendouche en meer.
• Er is ook een grote kleedkamer en de slaapkamer komt uit op een loungeruimte met gemakkelijke stoelen, koffie en bijzettafels.
• De binnenlounge mondt uit op een buitenterras dat prachtig is ingericht met buitenbanken, fauteuils, bijzettafels, vloerlampen en meer — dit alles maakt deze prachtige locatie optimaal en zorgt ervoor dat gasten zich continu kunnen bezighouden met de wildernis en wilde dieren net buiten hun suite.
", "no": "Fanger en følelse av bevegelse og delikat hurtighet, jordnære teksturer og toner smelter sammen med varmt tre, leire og naturlige materialer.
• Et romslig soverom med eget bad med stort bad med spektakulær utsikt, et stort pendelbadekar, gulvmontert oppvarmet håndklestativ, utendørs dusj og mer.
• Det er også et stort omkledningsrom, og soverommet vender ut mot et salongområde med lenestoler, kaffe og sidebord.
• Innendørssalongen renner ut på en utendørsterrasse som er utsøkt innredet med utesofaer, lenestoler, sidebord, gulvlamper og mer - alt maksimerer denne fantastiske beliggenheten og sikrer at gjestene kontinuerlig kan engasjere seg i villmarken og dyrelivet rett utenfor suiten.
", "pl": "Uchwycając poczucie ruchu i delikatną szybkość, ziemiste tekstury i odcienie łączą się z ciepłym drewnem, gliną i naturalnymi materiałami.
• Przestronna sypialnia z łazienką z dużą łazienką, która oferuje spektakularne widoki, duża wanna wisząca, podgrzewane wieszaki na ręczniki, prysznic na świeżym powietrzu i wiele innych.
• Istnieje również duża garderoba, a sypialnia wychodzi na część wypoczynkową z fotelami, kawą i stolikami bocznymi.
• Wewnętrzny salon rozlewa się na odkryty taras, który jest wspaniale wyposażony w sofy zewnętrzne, fotele, stoliki boczne, lampy podłogowe i wiele innych - wszystko to maksymalizuje tę wspaniałą lokalizację i zapewnia gościom możliwość ciągłego angażowania się w dziką przyrodę i dziką przyrodę tuż przed ich apartamentem.
", "pt": "Capturando uma sensação de movimento e delicada rapidez, texturas e tons terrosos se fundem com madeira quente, argila e materiais naturais.
• Um espaçoso quarto com banheiro privativo amplo que oferece vistas espetaculares, uma grande banheira suspensa, toalheiros aquecidos montados no chão, chuveiro ao ar livre e muito mais.
• Há também um grande camarim, e o quarto se abre para uma área de estar com poltronas, café e mesas laterais.
• O lounge interno se estende para um terraço ao ar livre que é primorosamente decorado com sofás ao ar livre, poltronas, mesas laterais, luminárias de chão e muito mais — tudo maximizando essa localização magnífica e garantindo que os hóspedes possam interagir continuamente com a natureza selvagem e a vida selvagem do lado de fora de sua suíte.
", "sv": "Jordiga texturer och toner fångar en känsla av rörelse och delikat snabbhet och smälter samman med varmt trä, lera och naturmaterial.
• Ett rymligt sovrum med eget badrum med ett stort badrum som erbjuder spektakulär utsikt, ett stort hängande badkar, golvmonterade handdukstorkar, utomhusdusch och mer.
• Det finns också ett stort omklädningsrum, och sovrummet vetter mot en lounge med fåtöljer, kaffe och sidobord.
• Inomhusloungen rinner ut på en utomhusterrass som är utsökt inredd med utomhus soffor, fåtöljer, sidobord, golvlampor och mer - allt maximerar detta magnifika läge och säkerställer att gästerna kontinuerligt kan engagera sig i vildmarken och djurlivet precis utanför deras svit.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 1, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/cheetah___ross_couper_2.jpg", "UrlFragment": "321550/cheetah___ross_couper_2.jpg", "Crop": null, "Height": 5137, "Width": 7705, "Size": 12855692, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/reel___cheetah_and_elephant.jpg", "UrlFragment": "321550/reel___cheetah_and_elephant.jpg", "Crop": null, "Height": 2000, "Width": 2000, "Size": 2135090, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "155337", "Name": { "EnText": "The Dazzle Suite", "MachineTranslations": { "ca": "Suite El Dazzle", "da": "Dazzle-suiten", "de": "Die Dazzle Suite", "es": "La suite Dazzle", "fr": "La suite Dazzle", "it": "La suite Dazzle", "nl": "De Dazzle Suite", "no": "Dazzle-suiten", "pl": "The Dazzle Suite", "pt": "Suíte Dazzle", "sv": "Svit Dazzle" } }, "Description": { "EnText": "A purposeful paradox of bold and subtle contrasting dark charcoals & deep ochres and orange with rich yellow grass
• A spacious en-suite bedroom with a large bathroom that offers its own outside area, spectacular views, a large pendant bath, floor-mounted heated towel rails, outdoor shower and more.
• A large walk-in dressing room connects the bedroom with the spacious bathroom.
• The bedroom opens onto an outdoor terrace with comfortable furnishings – all overlooking the magnificent scenery and ensuring that guests can continuously engage with the wilderness & wildlife right outside their suite.
• The suite also features a beautifully appointed separate study with a dedicated desk area and an indoor lounge area with easy chairs, coffee and side tables.
", "Translations": { "ca": "Una paradoxa intencionada de negreta i subtil contrastat xarcoals foscos i ocres profunds i ataronjats amb rica herba groga
• Un ampli dormitori en suite amb un gran bany que ofereix la seva pròpia zona exterior, vistes espectaculars, una gran banyera penjant, tovallolers calefactables muntats a terra, dutxa exterior i molt més.
• Un gran vestidor de vestidor connecta el dormitori amb l'ampli bany.
• El dormitori dóna a una terrassa exterior amb mobles confortables, tot amb vistes al magnífic paisatge i garanteix que els hostes puguin participar contínuament amb la fauna i la fauna fora de la seva suite.
• La suite també disposa d'un estudi independent molt ben equipat amb una zona d'escriptori dedicada i una zona d'estar interior amb cadires fàcils, cafè i taules auxiliars.
", "da": "Et målrettet paradoks af dristige og subtile kontrasterende mørke trækul og dybe okker og orange med rigt gult græs
• Et rummeligt soveværelse med eget badeværelse med et stort badeværelse, der tilbyder sit eget udendørs område, spektakulær udsigt, et stort pendelbad, gulvmonterede håndklædetørrer, udendørs bruser og meget mere.
• Et stort walk-in omklædningsrum forbinder soveværelset med det rummelige badeværelse.
• Soveværelset åbner ud til en udendørs terrasse med komfortable møbler - alle med udsigt over den storslåede natur og sikrer, at gæsterne kontinuerligt kan engagere sig i vildmarken og dyrelivet lige uden for deres suite.
• Suiten har også et smukt indrettet separat studie med et dedikeret skrivebordsområde og en indendørs opholdsstue med lænestole, kaffe og sideborde.
", "de": "Ein zielgerichtetes Paradoxon aus kühnen und subtilen Kontrasten von dunklen Holzkohlen und tiefen Ockertönen und Orange mit sattem gelbem Gras
• Ein geräumiges Schlafzimmer mit eigenem Bad und einem großen Badezimmer mit eigenem Außenbereich, spektakulärer Aussicht, einer großen Pendelbadewanne, bodenmontierten beheizten Handtuchhaltern, Außendusche und vielem mehr.
• Ein großer begehbarer Ankleideraum verbindet das Schlafzimmer mit dem geräumigen Badezimmer.
• Das Schlafzimmer führt auf eine Außenterrasse mit komfortablen Möbeln — alle bieten einen Blick auf die herrliche Landschaft und stellen sicher, dass die Gäste direkt vor ihrer Suite kontinuierlich mit der Wildnis und Tierwelt in Kontakt treten können.
• Die Suite verfügt auch über ein wunderschön eingerichtetes separates Arbeitszimmer mit einem eigenen Schreibtischbereich und einem Loungebereich im Innenbereich mit Sesseln, Kaffee- und Beistelltischen.
", "es": "Una paradoja intencional de atrevido y sutil contraste de carbones oscuros y ocres profundos y naranjas con una rica hierba amarilla
• Un amplio dormitorio en suite con un baño grande que ofrece su propia área exterior, vistas espectaculares, una gran bañera colgante, toalleros térmicos montados en el suelo, ducha exterior y más.
• Un amplio vestidor conecta el dormitorio con el amplio baño.
• La habitación se abre a una terraza al aire libre con muebles cómodos, todas con vistas al magnífico paisaje y garantizan que los huéspedes puedan interactuar continuamente con la naturaleza y la vida silvestre justo fuera de su suite.
• La suite también cuenta con un estudio separado bellamente decorado con un área de escritorio dedicada y una sala de estar interior con sillones, café y mesas auxiliares.
", "fr": "Un paradoxe intentionnel entre des fusains foncés, des ocres profonds et de l'orange et de l'herbe jaune intense
• Une chambre spacieuse avec salle de bains privative avec une grande salle de bains qui offre son propre espace extérieur, des vues spectaculaires, une grande baignoire suspendue, un sèche-serviettes au sol, une douche extérieure et plus encore.
• Un grand dressing relie la chambre à la spacieuse salle de bain.
• La chambre s'ouvre sur une terrasse extérieure dotée d'un mobilier confortable, le tout donnant sur un paysage magnifique et permettant aux clients de profiter en permanence de la nature sauvage et de la faune juste à l'extérieur de leur suite.
• La suite comprend également un bureau séparé joliment aménagé avec un espace bureau dédié et un salon intérieur avec fauteuils, café et tables de chevet.
", "it": "Un mirato paradosso di un contrasto audace e sottile tra carboncino scuro e ocra intenso e arancione con un ricco giallo dell'erba
• Una spaziosa camera da letto con bagno privato con ampio bagno che offre una propria area esterna, viste spettacolari, una grande vasca sospesa, portasciugamani riscaldati a pavimento, doccia esterna e altro ancora.
• Una grande cabina armadio collega la camera da letto con l'ampio bagno.
• La camera da letto si apre su una terrazza all'aperto con arredi confortevoli, il tutto con vista sul magnifico scenario e garantisce agli ospiti di poter interagire continuamente con la natura selvaggia e la fauna selvatica proprio fuori dalla loro suite.
• La suite dispone anche di uno studio separato splendidamente arredato con una scrivania dedicata e un'area salotto interna con poltrone, caffè e tavolini.
", "nl": "Een doelgerichte paradox van gedurfde en subtiele contrasterende donkere houtskool en diepe okers en oranje met rijk geel gras
• Een ruime slaapkamer met eigen badkamer en een grote badkamer met een eigen buitenruimte, een spectaculair uitzicht, een groot hangbad, op de vloer gemonteerde verwarmde handdoekenrekken, buitendouche en meer.
• Een grote inloopkleedkamer verbindt de slaapkamer met de ruime badkamer.
• De slaapkamer komt uit op een buitenterras met comfortabel meubilair — allemaal met uitzicht op het prachtige landschap en zodat gasten zich direct buiten hun suite kunnen vermaken met de wildernis en wilde dieren.
• De suite beschikt ook over een prachtig ingerichte aparte studeerkamer met een speciaal bureau en een overdekte loungeruimte met gemakkelijke stoelen, koffie- en bijzettafels.
", "no": "Et målrettet paradoks av dristige og subtile kontrasterende mørke kull og dype oker og oransje med rikt gult gress
• Et romslig soverom med eget bad med et stort bad som tilbyr sitt eget uteområde, spektakulær utsikt, et stort pendelbad, gulvmontert oppvarmet håndklestativ, utendørs dusj og mer.
• Et stort walk-in-omkledningsrom forbinder soverommet med det romslige badet.
• Soverommet vender ut mot en utendørs terrasse med komfortable møbler - alt med utsikt over den fantastiske naturen og sikrer at gjestene kontinuerlig kan engasjere seg i villmarken og dyrelivet rett utenfor suiten.
• Suiten har også et vakkert innredet separat arbeidsrom med eget skrivebord og et innendørs salongområde med lenestoler, kaffe og sidebord.
", "pl": "Celowy paradoks odważnych i subtelnych kontrastujących ciemnych węgli drzewnych i głębokich ochry i pomarańczy z bogatą żółtą trawą
• Przestronna sypialnia z łazienką i dużą łazienką, która oferuje własną część zewnętrzną, spektakularne widoki, dużą wannę wiszącą, zamontowane na podłodze podgrzewane wieszaki na ręczniki, prysznic na świeżym powietrzu i wiele innych.
• Duża garderoba łączy sypialnię z przestronną łazienką.
• Sypialnia wychodzi na zewnętrzny taras z wygodnymi meblami - wszystko z widokiem na wspaniałą scenerię i zapewnia, że goście mogą stale angażować się w dziką przyrodę i dziką przyrodę tuż przed ich apartamentem.
• W apartamencie znajduje się również pięknie urządzony oddzielny gabinet z wydzielonym biurkiem oraz kryty salon z fotelami, kawą i stolikami bocznymi.
", "pt": "Um paradoxo proposital de corajosos e sutis contrastantes carvões escuros e ocres profundos e laranja com uma rica grama amarela
• Um espaçoso quarto de suíte com um banheiro amplo que oferece sua própria área externa, vistas espetaculares, uma grande banheira suspensa, toalheiros aquecidos montados no chão, chuveiro ao ar livre e muito mais.
• Um grande camarim conecta o quarto ao banheiro espaçoso.
• O quarto se abre para um terraço ao ar livre com móveis confortáveis — tudo com vista para a paisagem magnífica e garantindo que os hóspedes possam se envolver continuamente com a natureza selvagem e a vida selvagem do lado de fora de sua suíte.
• A suíte também possui um estúdio separado lindamente decorado com uma área de trabalho dedicada e uma área de estar coberta com poltronas, café e mesas laterais.
", "sv": "En målmedveten paradox av djärva och subtila kontrasterande mörka kol och djupa ockrar och orange med rikt gult gräs
• Ett rymligt sovrum med eget badrum som erbjuder ett eget utomhusområde, spektakulär utsikt, ett stort hängande badkar, golvmonterade handdukstorkar, utomhusdusch och mer.
• Ett stort klädkammare förbinder sovrummet med det rymliga badrummet.
• Sovrummet vetter mot en utomhusterrass med bekväma möbler - alla med utsikt över det magnifika landskapet och säkerställer att gästerna kontinuerligt kan engagera sig i vildmarken och djurlivet precis utanför sin svit.
• Sviten har också ett vackert inrett separat arbetsrum med ett särskilt skrivbord och en inomhuslounge med fåtöljer, kaffe och sidobord.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Una paradoxa intencionada de negreta i subtil contrastat xarcoals foscos i ocres profunds i ataronjats amb rica herba groga
• Un ampli dormitori en suite amb un gran bany que ofereix la seva pròpia zona exterior, vistes espectaculars, una gran banyera penjant, tovallolers calefactables muntats a terra, dutxa exterior i molt més.
• Un gran vestidor de vestidor connecta el dormitori amb l'ampli bany.
• El dormitori dóna a una terrassa exterior amb mobles confortables, tot amb vistes al magnífic paisatge i garanteix que els hostes puguin participar contínuament amb la fauna i la fauna fora de la seva suite.
• La suite també disposa d'un estudi independent molt ben equipat amb una zona d'escriptori dedicada i una zona d'estar interior amb cadires fàcils, cafè i taules auxiliars.
", "da": "Et målrettet paradoks af dristige og subtile kontrasterende mørke trækul og dybe okker og orange med rigt gult græs
• Et rummeligt soveværelse med eget badeværelse med et stort badeværelse, der tilbyder sit eget udendørs område, spektakulær udsigt, et stort pendelbad, gulvmonterede håndklædetørrer, udendørs bruser og meget mere.
• Et stort walk-in omklædningsrum forbinder soveværelset med det rummelige badeværelse.
• Soveværelset åbner ud til en udendørs terrasse med komfortable møbler - alle med udsigt over den storslåede natur og sikrer, at gæsterne kontinuerligt kan engagere sig i vildmarken og dyrelivet lige uden for deres suite.
• Suiten har også et smukt indrettet separat studie med et dedikeret skrivebordsområde og en indendørs opholdsstue med lænestole, kaffe og sideborde.
", "de": "Ein zielgerichtetes Paradoxon aus kühnen und subtilen Kontrasten von dunklen Holzkohlen und tiefen Ockertönen und Orange mit sattem gelbem Gras
• Ein geräumiges Schlafzimmer mit eigenem Bad und einem großen Badezimmer mit eigenem Außenbereich, spektakulärer Aussicht, einer großen Pendelbadewanne, bodenmontierten beheizten Handtuchhaltern, Außendusche und vielem mehr.
• Ein großer begehbarer Ankleideraum verbindet das Schlafzimmer mit dem geräumigen Badezimmer.
• Das Schlafzimmer führt auf eine Außenterrasse mit komfortablen Möbeln — alle bieten einen Blick auf die herrliche Landschaft und stellen sicher, dass die Gäste direkt vor ihrer Suite kontinuierlich mit der Wildnis und Tierwelt in Kontakt treten können.
• Die Suite verfügt auch über ein wunderschön eingerichtetes separates Arbeitszimmer mit einem eigenen Schreibtischbereich und einem Loungebereich im Innenbereich mit Sesseln, Kaffee- und Beistelltischen.
", "es": "Una paradoja intencional de atrevido y sutil contraste de carbones oscuros y ocres profundos y naranjas con una rica hierba amarilla
• Un amplio dormitorio en suite con un baño grande que ofrece su propia área exterior, vistas espectaculares, una gran bañera colgante, toalleros térmicos montados en el suelo, ducha exterior y más.
• Un amplio vestidor conecta el dormitorio con el amplio baño.
• La habitación se abre a una terraza al aire libre con muebles cómodos, todas con vistas al magnífico paisaje y garantizan que los huéspedes puedan interactuar continuamente con la naturaleza y la vida silvestre justo fuera de su suite.
• La suite también cuenta con un estudio separado bellamente decorado con un área de escritorio dedicada y una sala de estar interior con sillones, café y mesas auxiliares.
", "fr": "Un paradoxe intentionnel entre des fusains foncés, des ocres profonds et de l'orange et de l'herbe jaune intense
• Une chambre spacieuse avec salle de bains privative avec une grande salle de bains qui offre son propre espace extérieur, des vues spectaculaires, une grande baignoire suspendue, un sèche-serviettes au sol, une douche extérieure et plus encore.
• Un grand dressing relie la chambre à la spacieuse salle de bain.
• La chambre s'ouvre sur une terrasse extérieure dotée d'un mobilier confortable, le tout donnant sur un paysage magnifique et permettant aux clients de profiter en permanence de la nature sauvage et de la faune juste à l'extérieur de leur suite.
• La suite comprend également un bureau séparé joliment aménagé avec un espace bureau dédié et un salon intérieur avec fauteuils, café et tables de chevet.
", "it": "Un mirato paradosso di un contrasto audace e sottile tra carboncino scuro e ocra intenso e arancione con un ricco giallo dell'erba
• Una spaziosa camera da letto con bagno privato con ampio bagno che offre una propria area esterna, viste spettacolari, una grande vasca sospesa, portasciugamani riscaldati a pavimento, doccia esterna e altro ancora.
• Una grande cabina armadio collega la camera da letto con l'ampio bagno.
• La camera da letto si apre su una terrazza all'aperto con arredi confortevoli, il tutto con vista sul magnifico scenario e garantisce agli ospiti di poter interagire continuamente con la natura selvaggia e la fauna selvatica proprio fuori dalla loro suite.
• La suite dispone anche di uno studio separato splendidamente arredato con una scrivania dedicata e un'area salotto interna con poltrone, caffè e tavolini.
", "nl": "Een doelgerichte paradox van gedurfde en subtiele contrasterende donkere houtskool en diepe okers en oranje met rijk geel gras
• Een ruime slaapkamer met eigen badkamer en een grote badkamer met een eigen buitenruimte, een spectaculair uitzicht, een groot hangbad, op de vloer gemonteerde verwarmde handdoekenrekken, buitendouche en meer.
• Een grote inloopkleedkamer verbindt de slaapkamer met de ruime badkamer.
• De slaapkamer komt uit op een buitenterras met comfortabel meubilair — allemaal met uitzicht op het prachtige landschap en zodat gasten zich direct buiten hun suite kunnen vermaken met de wildernis en wilde dieren.
• De suite beschikt ook over een prachtig ingerichte aparte studeerkamer met een speciaal bureau en een overdekte loungeruimte met gemakkelijke stoelen, koffie- en bijzettafels.
", "no": "Et målrettet paradoks av dristige og subtile kontrasterende mørke kull og dype oker og oransje med rikt gult gress
• Et romslig soverom med eget bad med et stort bad som tilbyr sitt eget uteområde, spektakulær utsikt, et stort pendelbad, gulvmontert oppvarmet håndklestativ, utendørs dusj og mer.
• Et stort walk-in-omkledningsrom forbinder soverommet med det romslige badet.
• Soverommet vender ut mot en utendørs terrasse med komfortable møbler - alt med utsikt over den fantastiske naturen og sikrer at gjestene kontinuerlig kan engasjere seg i villmarken og dyrelivet rett utenfor suiten.
• Suiten har også et vakkert innredet separat arbeidsrom med eget skrivebord og et innendørs salongområde med lenestoler, kaffe og sidebord.
", "pl": "Celowy paradoks odważnych i subtelnych kontrastujących ciemnych węgli drzewnych i głębokich ochry i pomarańczy z bogatą żółtą trawą
• Przestronna sypialnia z łazienką i dużą łazienką, która oferuje własną część zewnętrzną, spektakularne widoki, dużą wannę wiszącą, zamontowane na podłodze podgrzewane wieszaki na ręczniki, prysznic na świeżym powietrzu i wiele innych.
• Duża garderoba łączy sypialnię z przestronną łazienką.
• Sypialnia wychodzi na zewnętrzny taras z wygodnymi meblami - wszystko z widokiem na wspaniałą scenerię i zapewnia, że goście mogą stale angażować się w dziką przyrodę i dziką przyrodę tuż przed ich apartamentem.
• W apartamencie znajduje się również pięknie urządzony oddzielny gabinet z wydzielonym biurkiem oraz kryty salon z fotelami, kawą i stolikami bocznymi.
", "pt": "Um paradoxo proposital de corajosos e sutis contrastantes carvões escuros e ocres profundos e laranja com uma rica grama amarela
• Um espaçoso quarto de suíte com um banheiro amplo que oferece sua própria área externa, vistas espetaculares, uma grande banheira suspensa, toalheiros aquecidos montados no chão, chuveiro ao ar livre e muito mais.
• Um grande camarim conecta o quarto ao banheiro espaçoso.
• O quarto se abre para um terraço ao ar livre com móveis confortáveis — tudo com vista para a paisagem magnífica e garantindo que os hóspedes possam se envolver continuamente com a natureza selvagem e a vida selvagem do lado de fora de sua suíte.
• A suíte também possui um estúdio separado lindamente decorado com uma área de trabalho dedicada e uma área de estar coberta com poltronas, café e mesas laterais.
", "sv": "En målmedveten paradox av djärva och subtila kontrasterande mörka kol och djupa ockrar och orange med rikt gult gräs
• Ett rymligt sovrum med eget badrum som erbjuder ett eget utomhusområde, spektakulär utsikt, ett stort hängande badkar, golvmonterade handdukstorkar, utomhusdusch och mer.
• Ett stort klädkammare förbinder sovrummet med det rymliga badrummet.
• Sovrummet vetter mot en utomhusterrass med bekväma möbler - alla med utsikt över det magnifika landskapet och säkerställer att gästerna kontinuerligt kan engagera sig i vildmarken och djurlivet precis utanför sin svit.
• Sviten har också ett vackert inrett separat arbetsrum med ett särskilt skrivbord och en inomhuslounge med fåtöljer, kaffe och sidobord.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 1, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/zebras_and_thorns_drink_dsc_1421.jpg", "UrlFragment": "321550/zebras_and_thorns_drink_dsc_1421.jpg", "Crop": null, "Height": 835, "Width": 1500, "Size": 1659606, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/zebras_at_dusk_dsc_2836.jpg", "UrlFragment": "321550/zebras_at_dusk_dsc_2836.jpg", "Crop": null, "Height": 1020, "Width": 1500, "Size": 1452770, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "155338", "Name": { "EnText": "The Crash Suite", "MachineTranslations": { "ca": "La Suite Crash", "da": "Crash-suiten", "de": "Die Crash Suite", "es": "La suite Crash", "fr": "La suite Crash", "it": "La suite Crash", "nl": "De Crash Suite", "no": "Crash-suiten", "pl": "Crash Suite", "pt": "A suíte Crash", "sv": "Sviten Crash" } }, "Description": { "EnText": "Gravitas and weight, rich leather, textured grass, yellows & natural tone.
• A spacious en-suite bedroom with a large bathroom that offers spectacular views, a large pendant bath, floor-mounted heated towel rails, outdoor shower and more.
• The bedroom includes an indoor lounge area with easy chairs, coffee and side tables.
• Large floor-to-ceiling glass doors open onto an outdoor terrace with comfortable furnishings – all overlooking the magnificent scenery and ensuring that guests can continuously engage with the wilderness & wildlife right outside their suite.
", "Translations": { "ca": "Gravitas i pes, pell rica, herba texturitzada, grocs i to natural.
• Un ampli dormitori en suite amb un gran bany que ofereix vistes espectaculars, una gran banyera penjant, tovallolers calefactables muntats a terra, dutxa exterior i molt més.
• El dormitori inclou una zona d'estar interior amb cadires fàcils, taules de centre i auxiliars.
• Les grans portes de vidre de terra a sostre s'obren a una terrassa exterior amb mobles confortables, tot amb vistes al magnífic paisatge i garanteix que els hostes puguin participar contínuament amb el desert i la vida salvatge just fora de la seva suite.
", "da": "Gravitas og vægt, rigt læder, tekstureret græs, gule og naturlig tone.
• Et rummeligt soveværelse med eget badeværelse med et stort badeværelse, der tilbyder spektakulær udsigt, et stort pendelbad, gulvmonterede håndklædetørrer, udendørs bruser og meget mere.
• Soveværelset har en indendørs opholdsstue med lænestole, kaffe og sideborde.
• Store glasdøre fra gulv til loft åbner ud til en udendørs terrasse med komfortable møbler - alle med udsigt over den storslåede natur og sikrer, at gæsterne kontinuerligt kan engagere sig i vildmarken og dyrelivet lige uden for deres suite.
", "de": "Gravität und Gewicht, edles Leder, strukturiertes Gras, Gelb und natürlicher Ton.
• Ein geräumiges Schlafzimmer mit eigenem Bad und einem großen Badezimmer mit spektakulärer Aussicht, einer großen Pendelbadewanne, bodenmontierten beheizten Handtuchhaltern, einer Außendusche und vielem mehr.
• Das Schlafzimmer verfügt über einen Loungebereich im Innenbereich mit Sesseln, Kaffee und Beistelltischen.
• Große, vom Boden bis zur Decke reichende Glastüren führen auf eine Außenterrasse mit komfortablen Möbeln — alle mit Blick auf die herrliche Landschaft und stellen sicher, dass die Gäste direkt vor ihrer Suite kontinuierlich mit der Wildnis und Tierwelt in Kontakt treten können.
", "es": "Gravedad y peso, cuero rico, hierba texturizada, tonos amarillos y naturales.
• Un amplio dormitorio en suite con un baño grande que ofrece vistas espectaculares, una gran bañera colgante, toalleros térmicos montados en el suelo, ducha exterior y mucho más.
• El dormitorio incluye una sala de estar interior con sillones, café y mesas auxiliares.
• Las grandes puertas de vidrio del piso al techo se abren a una terraza al aire libre con muebles cómodos, todas con vistas al magnífico paisaje y garantizan que los huéspedes puedan interactuar continuamente con la naturaleza y la vida silvestre justo fuera de su suite.
", "fr": "Gravitas et poids, cuir riche, gazon texturé, jaune et ton naturel.
• Une chambre spacieuse avec salle de bains privative avec une grande salle de bains offrant des vues spectaculaires, une grande baignoire suspendue, un sèche-serviettes au sol, une douche extérieure et plus encore.
• La chambre comprend un salon intérieur avec fauteuils, café et tables de chevet.
• De grandes portes vitrées du sol au plafond s'ouvrent sur une terrasse extérieure dotée d'un mobilier confortable. Toutes donnent sur le paysage magnifique et permettent aux clients de profiter en permanence de la nature et de la faune sauvages juste à l'extérieur de leur suite.
", "it": "Gravità e peso, pelle pregiata, erba ruvida, colori gialli e tonalità naturali.
• Una spaziosa camera da letto con bagno privato con ampio bagno che offre viste spettacolari, una grande vasca a sospensione, scaldasalviette a pavimento, doccia esterna e altro ancora.
• La camera da letto comprende un'area salotto interna con poltrone, caffè e tavolini.
• Le ampie porte in vetro dal pavimento al soffitto si aprono su una terrazza esterna con arredi confortevoli, tutte con vista sul magnifico scenario e assicurano che gli ospiti possano interagire continuamente con la natura selvaggia e la fauna selvatica proprio fuori dalla loro suite.
", "nl": "Zwaartekracht en gewicht, rijk leer, getextureerd gras, gele en natuurlijke tinten.
• Een ruime slaapkamer met eigen badkamer en een grote badkamer met een spectaculair uitzicht, een groot hangbad, op de vloer gemonteerde verwarmde handdoekenrekken, buitendouche en meer.
• De slaapkamer is voorzien van een overdekte loungeruimte met gemakkelijke stoelen, koffie- en bijzettafels.
• Grote glazen deuren van vloer tot plafond bieden toegang tot een buitenterras met comfortabel meubilair — allemaal met uitzicht op het prachtige landschap en zorgen ervoor dat gasten zich direct buiten hun suite kunnen vermaken met de wildernis en wilde dieren.
", "no": "Gravitas og vekt, rikt skinn, teksturert gress, gul og naturlig tone.
• Et romslig soverom med eget bad med stort bad med spektakulær utsikt, et stort pendelbadekar, gulvmontert oppvarmet håndklestativ, utendørs dusj og mer.
• Soverommet har et innendørs salongområde med lenestoler, kaffe og sidebord.
• Store glassdører fra gulv til tak åpner ut mot en utendørs terrasse med komfortable møbler - alle med utsikt over den fantastiske naturen og sikrer at gjestene kontinuerlig kan engasjere seg i villmarken og dyrelivet rett utenfor suiten.
", "pl": "Grawitacja i waga, bogata skóra, teksturowana trawa, żółcie i naturalny odcień.
• Przestronna sypialnia z łazienką z dużą łazienką, która oferuje spektakularne widoki, duża wanna wisząca, podgrzewane wieszaki na ręczniki, prysznic na świeżym powietrzu i wiele innych.
• W sypialni znajduje się część wypoczynkowa z fotelami, kawą i stolikami bocznymi.
• Duże szklane drzwi sięgające od podłogi do sufitu otwierają się na zewnętrzny taras z wygodnymi meblami - wszystko z widokiem na wspaniałą scenerię i zapewnia gościom możliwość ciągłego angażowania się w dziką przyrodę i dziką przyrodę tuż przed ich apartamentem.
", "pt": "Gravitas e peso, couro rico, grama texturizada, amarelos e tom natural.
• Um espaçoso quarto com banheiro privativo amplo que oferece vistas espetaculares, uma grande banheira suspensa, toalheiros aquecidos montados no chão, chuveiro ao ar livre e muito mais.
• O quarto inclui uma área de estar coberta com poltronas, café e mesas laterais.
• Grandes portas de vidro do chão ao teto se abrem para um terraço ao ar livre com móveis confortáveis — todas com vista para a paisagem magnífica e garantindo que os hóspedes possam se envolver continuamente com a natureza selvagem e a vida selvagem do lado de fora de sua suíte.
", "sv": "Gravitas och vikt, rikt läder, texturerat gräs, gult & naturlig ton.
• Ett rymligt sovrum med eget badrum med ett stort badrum som erbjuder spektakulär utsikt, ett stort hängande badkar, golvmonterade handdukstorkar, utomhusdusch och mer.
• Sovrummet har en inomhuslounge med fåtöljer, kaffe och sidobord.
• Stora glasdörrar från golv till tak vetter mot en utomhusterrass med bekväma möbler - alla med utsikt över det magnifika landskapet och säkerställer att gästerna kontinuerligt kan engagera sig i vildmarken och djurlivet precis utanför deras svit.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Gravitas i pes, pell rica, herba texturitzada, grocs i to natural.
• Un ampli dormitori en suite amb un gran bany que ofereix vistes espectaculars, una gran banyera penjant, tovallolers calefactables muntats a terra, dutxa exterior i molt més.
• El dormitori inclou una zona d'estar interior amb cadires fàcils, taules de centre i auxiliars.
• Les grans portes de vidre de terra a sostre s'obren a una terrassa exterior amb mobles confortables, tot amb vistes al magnífic paisatge i garanteix que els hostes puguin participar contínuament amb el desert i la vida salvatge just fora de la seva suite.
", "da": "Gravitas og vægt, rigt læder, tekstureret græs, gule og naturlig tone.
• Et rummeligt soveværelse med eget badeværelse med et stort badeværelse, der tilbyder spektakulær udsigt, et stort pendelbad, gulvmonterede håndklædetørrer, udendørs bruser og meget mere.
• Soveværelset har en indendørs opholdsstue med lænestole, kaffe og sideborde.
• Store glasdøre fra gulv til loft åbner ud til en udendørs terrasse med komfortable møbler - alle med udsigt over den storslåede natur og sikrer, at gæsterne kontinuerligt kan engagere sig i vildmarken og dyrelivet lige uden for deres suite.
", "de": "Gravität und Gewicht, edles Leder, strukturiertes Gras, Gelb und natürlicher Ton.
• Ein geräumiges Schlafzimmer mit eigenem Bad und einem großen Badezimmer mit spektakulärer Aussicht, einer großen Pendelbadewanne, bodenmontierten beheizten Handtuchhaltern, einer Außendusche und vielem mehr.
• Das Schlafzimmer verfügt über einen Loungebereich im Innenbereich mit Sesseln, Kaffee und Beistelltischen.
• Große, vom Boden bis zur Decke reichende Glastüren führen auf eine Außenterrasse mit komfortablen Möbeln — alle mit Blick auf die herrliche Landschaft und stellen sicher, dass die Gäste direkt vor ihrer Suite kontinuierlich mit der Wildnis und Tierwelt in Kontakt treten können.
", "es": "Gravedad y peso, cuero rico, hierba texturizada, tonos amarillos y naturales.
• Un amplio dormitorio en suite con un baño grande que ofrece vistas espectaculares, una gran bañera colgante, toalleros térmicos montados en el suelo, ducha exterior y mucho más.
• El dormitorio incluye una sala de estar interior con sillones, café y mesas auxiliares.
• Las grandes puertas de vidrio del piso al techo se abren a una terraza al aire libre con muebles cómodos, todas con vistas al magnífico paisaje y garantizan que los huéspedes puedan interactuar continuamente con la naturaleza y la vida silvestre justo fuera de su suite.
", "fr": "Gravitas et poids, cuir riche, gazon texturé, jaune et ton naturel.
• Une chambre spacieuse avec salle de bains privative avec une grande salle de bains offrant des vues spectaculaires, une grande baignoire suspendue, un sèche-serviettes au sol, une douche extérieure et plus encore.
• La chambre comprend un salon intérieur avec fauteuils, café et tables de chevet.
• De grandes portes vitrées du sol au plafond s'ouvrent sur une terrasse extérieure dotée d'un mobilier confortable. Toutes donnent sur le paysage magnifique et permettent aux clients de profiter en permanence de la nature et de la faune sauvages juste à l'extérieur de leur suite.
", "it": "Gravità e peso, pelle pregiata, erba ruvida, colori gialli e tonalità naturali.
• Una spaziosa camera da letto con bagno privato con ampio bagno che offre viste spettacolari, una grande vasca a sospensione, scaldasalviette a pavimento, doccia esterna e altro ancora.
• La camera da letto comprende un'area salotto interna con poltrone, caffè e tavolini.
• Le ampie porte in vetro dal pavimento al soffitto si aprono su una terrazza esterna con arredi confortevoli, tutte con vista sul magnifico scenario e assicurano che gli ospiti possano interagire continuamente con la natura selvaggia e la fauna selvatica proprio fuori dalla loro suite.
", "nl": "Zwaartekracht en gewicht, rijk leer, getextureerd gras, gele en natuurlijke tinten.
• Een ruime slaapkamer met eigen badkamer en een grote badkamer met een spectaculair uitzicht, een groot hangbad, op de vloer gemonteerde verwarmde handdoekenrekken, buitendouche en meer.
• De slaapkamer is voorzien van een overdekte loungeruimte met gemakkelijke stoelen, koffie- en bijzettafels.
• Grote glazen deuren van vloer tot plafond bieden toegang tot een buitenterras met comfortabel meubilair — allemaal met uitzicht op het prachtige landschap en zorgen ervoor dat gasten zich direct buiten hun suite kunnen vermaken met de wildernis en wilde dieren.
", "no": "Gravitas og vekt, rikt skinn, teksturert gress, gul og naturlig tone.
• Et romslig soverom med eget bad med stort bad med spektakulær utsikt, et stort pendelbadekar, gulvmontert oppvarmet håndklestativ, utendørs dusj og mer.
• Soverommet har et innendørs salongområde med lenestoler, kaffe og sidebord.
• Store glassdører fra gulv til tak åpner ut mot en utendørs terrasse med komfortable møbler - alle med utsikt over den fantastiske naturen og sikrer at gjestene kontinuerlig kan engasjere seg i villmarken og dyrelivet rett utenfor suiten.
", "pl": "Grawitacja i waga, bogata skóra, teksturowana trawa, żółcie i naturalny odcień.
• Przestronna sypialnia z łazienką z dużą łazienką, która oferuje spektakularne widoki, duża wanna wisząca, podgrzewane wieszaki na ręczniki, prysznic na świeżym powietrzu i wiele innych.
• W sypialni znajduje się część wypoczynkowa z fotelami, kawą i stolikami bocznymi.
• Duże szklane drzwi sięgające od podłogi do sufitu otwierają się na zewnętrzny taras z wygodnymi meblami - wszystko z widokiem na wspaniałą scenerię i zapewnia gościom możliwość ciągłego angażowania się w dziką przyrodę i dziką przyrodę tuż przed ich apartamentem.
", "pt": "Gravitas e peso, couro rico, grama texturizada, amarelos e tom natural.
• Um espaçoso quarto com banheiro privativo amplo que oferece vistas espetaculares, uma grande banheira suspensa, toalheiros aquecidos montados no chão, chuveiro ao ar livre e muito mais.
• O quarto inclui uma área de estar coberta com poltronas, café e mesas laterais.
• Grandes portas de vidro do chão ao teto se abrem para um terraço ao ar livre com móveis confortáveis — todas com vista para a paisagem magnífica e garantindo que os hóspedes possam se envolver continuamente com a natureza selvagem e a vida selvagem do lado de fora de sua suíte.
", "sv": "Gravitas och vikt, rikt läder, texturerat gräs, gult & naturlig ton.
• Ett rymligt sovrum med eget badrum med ett stort badrum som erbjuder spektakulär utsikt, ett stort hängande badkar, golvmonterade handdukstorkar, utomhusdusch och mer.
• Sovrummet har en inomhuslounge med fåtöljer, kaffe och sidobord.
• Stora glasdörrar från golv till tak vetter mot en utomhusterrass med bekväma möbler - alla med utsikt över det magnifika landskapet och säkerställer att gästerna kontinuerligt kan engagera sig i vildmarken och djurlivet precis utanför deras svit.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 1, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/sss_wildlife_rhino_june_2023_ross_couper_a1_06011_1.jpg", "UrlFragment": "321550/sss_wildlife_rhino_june_2023_ross_couper_a1_06011_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1369478, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/rhinos_white_hippo_j5a5670.jpg", "UrlFragment": "321550/rhinos_white_hippo_j5a5670.jpg", "Crop": null, "Height": 964, "Width": 1500, "Size": 1255787, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/rhino___singita_sabi_sand___ross_couper_94.jpg", "UrlFragment": "321550/rhino___singita_sabi_sand___ross_couper_94.jpg", "Crop": null, "Height": 1012, "Width": 1800, "Size": 1180081, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Villas": [], "Lodges": [], "Domes": [], "Carriages": [], "Cabins": [], "Cabanas": [], "Apartments": [], "GDSCodes": { "Amadeus": null, "Sabre": null, "Travelport": null, "Galileo": null, "Worldspan": null, "Pegasus": null }, "Position": { "Latitude": -2.0864851739701371, "Longitude": 34.493576344249718, "DrivingLatitude": -2.0864851739701371, "DrivingLongitude": 34.493576344249718, "Country": "Tanzania", "Region": "Mara Region", "Area": "Makundusi", "PostalCode": null, "Location": null, "Destination": "Singita Serengeti Grumeti", "MapBehavior": { "ShowZoom": true, "MinimumZoom": 18, "MaximumZoom": 22, "ZoomTo": 18, "IconCode": "Icon_Stays" }, "AreaContentEntityIds": [ 14540, 299031, 37425, 37426, 13794, 21857, 685 ], "DrivingDirections": [], "Airports": [] }, "Mobile": null, "Spaces": null, "Id": "contententities/321550", "ContentEntityId": 321550, "Name": "Singita Milele", "Search": "singita milele", "NameTranslations": null, "Aliases": [ "Singita Milele" ], "LastModified": "2023-09-22T10:01:59.98092Z", "Status": 0, "Type": 1, "Category": "Lodge", "Subcategory": null, "Content": { "GeneralDescription": { "EnText": "Surrounded by uninterrupted views of the Serengeti and enjoying a secluded setting on the slopes of Sasakwa Hill, Singita Milele’s expansive configuration offers the most exceptional new opportunity to experience this wilderness in full. This exclusive-use villa features five individually designed en-suite guest suites inspired by some of Africa’s most celebrated wildlife species – complete with terraces, lounges, dressing rooms, outdoor showers, and more.
Communal areas include a movie room, fully-equipped fitness centre, jacuzzis, and an outdoor sala. From a quintessential boma and firepit for starlit evenings recollecting the adventures of the day, to a large infinity swimming pool with incredible views, as well as perfectly placed swivel chairs to allow for continuous game viewing throughout your stay – every element and feature of this magnificent villa has been planned down to the last detail to make the most of its iconic location. Set in 350,000 acres of pristine wilderness in the worldrenowned Grumeti Reserve in northern Tanzania, this rare retreat offers a front row seat to the Great Migration – as well as countless other game-viewing experiences all year round.
", "Translations": { "ca": "Envoltat de vistes ininterrompudes del Serengeti i gaudint d'un entorn aïllat als vessants del turó de Sasakwa, l'expansiva configuració de Singita Milele ofereix la nova oportunitat més excepcional per viure aquest desert en plenitud. Aquesta vil·la d'ús exclusiu disposa de cinc suites amb bany de disseny individual inspirades en algunes de les espècies de vida silvestre més celebrades d'Àfrica, amb terrasses, salons, vestidors, dutxes a l'aire lliure i molt més.
Les zones comunes inclouen una sala de pel·lícules, un gimnàs totalment equipat, jacuzzis i una sala exterior. Des d'una boma per excel·lència i un pou de foc per a les nits amb estrelles que recullen les aventures del dia, fins a una gran piscina infinita amb increïbles vistes, així com cadires giratòries perfectament col·locades per permetre una visualització contínua de jocs durant tota la vostra estada, tots els elements i característiques d'aquesta magnífica vila han estat planificats fins a l'últim detall per aprofitar al màxim la seva ubicació icònica. Situat en 350,000 hectàrees de desert verge a la coneguda reserva de Grumeti, al nord de Tanzània, aquesta rara retirada ofereix un seient de primera fila a la Gran Migració, així com innombrables altres experiències de visualització de jocs durant tot l'any.
", "da": "Omgivet af uafbrudt udsigt over Serengeti og nyder en afsondret indstilling på skråningerne af Sasakwa Hill, Singita Mileles ekspansive konfiguration tilbyder den mest ekstraordinære nye mulighed for at opleve denne vildmark fuldt ud. Denne villa med eksklusiv brug har fem individuelt designede gæstesuiter med eget bad inspireret af nogle af Afrikas mest berømte dyrearter - komplet med terrasser, lounger, omklædningsrum, udendørs brusere, og mere.
Fællesområderne omfatter et filmrum, fuldt udstyret fitnesscenter, jacuzzier, og en udendørs sala. Fra en typisk boma og bålplads til stjernelyste aftener, der husker dagens eventyr, til en stor uendelig swimmingpool med en utrolig udsigt, samt perfekt placerede drejestole for at give mulighed for kontinuerlig spilvisning under hele dit ophold - hvert element og træk i denne storslåede villa er planlagt ned til mindste detalje for at få mest muligt ud af dens ikoniske placering. Beliggende i 350.000 hektar uberørt vildmark i det verdensejede Grumeti Reserve i det nordlige Tanzania, tilbyder dette sjældne tilbagetog et sæde på forreste række til Great Migration - såvel som utallige andre spiloplevelser året rundt.
", "de": "Umgeben von uneingeschränktem Blick auf die Serengeti und in abgeschiedener Lage an den Hängen des Sasakwa-Hügels bietet Singita Milele mit seiner weitläufigen Konfiguration die außergewöhnlichste neue Gelegenheit, diese Wildnis in vollen Zügen zu erleben. Diese Villa zur exklusiven Nutzung verfügt über fünf individuell gestaltete Gästesuiten mit eigenem Bad, die von einigen der berühmtesten Wildtierarten Afrikas inspiriert sind — komplett mit Terrassen, Lounges, Umkleideräumen, Außenduschen und vielem mehr.
Zu den Gemeinschaftsbereichen gehören ein Filmzimmer, ein voll ausgestattetes Fitnesscenter, Whirlpools und eine Sala im Freien. Von einer typischen Boma und einer Feuerstelle für Sternenabende, an denen Sie an die Abenteuer des Tages erinnern können, bis hin zu einem großen Infinity-Pool mit unglaublicher Aussicht sowie perfekt platzierten Drehstühlen, um während Ihres gesamten Aufenthalts kontinuierliche Wildbeobachtung zu ermöglichen — jedes Element und jede Ausstattung dieser herrlichen Villa wurde bis ins kleinste Detail geplant, um das Beste aus ihrer ikonischen Lage herauszuholen. Inmitten von 350.000 Hektar unberührter Wildnis im weltberühmten Grumeti-Reservat im Norden Tansanias gelegen, bietet dieser seltene Rückzugsort einen Sitzplatz in der ersten Reihe der Großen Migration — und das ganze Jahr über unzählige andere Wildbeobachtungserlebnisse.
", "es": "Rodeado de vistas ininterrumpidas del Serengeti y disfrutando de un entorno apartado en las laderas de la colina Sasakwa, la amplia configuración de Singita Milele ofrece la nueva oportunidad más excepcional de experimentar esta naturaleza en su totalidad. Esta villa de uso exclusivo cuenta con cinco suites para huéspedes con baño diseñadas individualmente inspiradas en algunas de las especies de vida silvestre más famosas de África, además de terrazas, salones, vestidores, duchas al aire libre y mucho más.
Las áreas comunes incluyen una sala de cine, un gimnasio totalmente equipado, jacuzzis y una sala al aire libre. Desde una boma y una hoguera por excelencia para las noches estrelladas recordando las aventuras del día, hasta una gran piscina infinita con vistas increíbles, así como sillas giratorias perfectamente ubicadas para permitir la observación continua de los animales durante toda la estancia, todos los elementos y características de esta magnífica villa se han planificado hasta el último detalle para aprovechar al máximo su icónica ubicación. Ubicado en 350,000 acres de naturaleza virgen en la mundialmente famosa Reserva de Grumeti, en el norte de Tanzania, este exclusivo refugio ofrece un asiento en primera fila para ver la Gran Migración, así como muchas otras experiencias de observación de animales durante todo el año.
", "fr": "Entouré de vues imprenables sur le Serengeti et bénéficiant d'un cadre isolé sur les pentes de la colline de Sasakwa, la vaste configuration de Singita Milele offre la nouvelle opportunité la plus exceptionnelle de découvrir pleinement cette nature sauvage. Cette villa à usage exclusif comprend cinq suites avec salle de bains privative conçues individuellement, inspirées par certaines des espèces sauvages les plus célèbres d'Afrique, avec terrasses, salons, vestiaires, douches extérieures, etc.
Les parties communes comprennent une salle de cinéma, un centre de remise en forme entièrement équipé, des jacuzzis et une salle extérieure. Qu'il s'agisse d'un boma et d'un brasero par excellence pour les soirées étoilées où vous vous remémorez les aventures de la journée, d'une grande piscine à débordement offrant des vues incroyables, en passant par des chaises pivotantes parfaitement placées pour que vous puissiez regarder les matchs en continu tout au long de votre séjour, chaque élément et chaque caractéristique de cette magnifique villa ont été conçus dans les moindres détails pour tirer le meilleur parti de son emplacement emblématique. Situé dans 350 000 hectares de nature sauvage immaculée dans la célèbre réserve de Grumeti, dans le nord de la Tanzanie, ce refuge rare est aux premières loges de la Grande Migration, ainsi que d'innombrables autres expériences d'observation de la faune tout au long de l'année.
", "it": "Circondata da una vista ininterrotta sul Serengeti e godendo di un ambiente appartato sulle pendici della collina di Sasakwa, l'ampia configurazione di Singita Milele offre la nuova opportunità più eccezionale per vivere appieno questa natura selvaggia. Questa villa ad uso esclusivo dispone di cinque suite con bagno privato progettate individualmente ispirate ad alcune delle specie selvatiche più famose dell'Africa, complete di terrazze, salotti, spogliatoi, docce esterne e altro ancora.
Le aree comuni includono una sala cinema, un centro fitness completamente attrezzato, vasche idromassaggio e una sala all'aperto. Da un boma e focolare per eccellenza per le serate illuminate dalle stelle a ricordare le avventure della giornata, a una grande piscina a sfioro con viste incredibili, nonché sedie girevoli perfettamente posizionate per consentire una visione continua del gioco durante tutto il soggiorno: ogni elemento e caratteristica di questa magnifica villa è stato progettato nei minimi dettagli per sfruttare al meglio la sua posizione iconica. Immerso in 350.000 acri di natura incontaminata nella Riserva di Grumeti, famosa in tutto il mondo, nel nord della Tanzania, questo raro rifugio offre un posto in prima fila per assistere alla Grande Migrazione e innumerevoli altre esperienze di avvistamento durante tutto l'anno.
", "nl": "Omringd door een ononderbroken uitzicht op de Serengeti en genietend van een afgelegen omgeving op de hellingen van Sasakwa Hill, biedt de uitgestrekte configuratie van Singita Milele de meest uitzonderlijke nieuwe kans om deze wildernis volledig te ervaren. Deze villa voor exclusief gebruik beschikt over vijf individueel ontworpen suites met eigen badkamer, geïnspireerd op enkele van de meest gevierde diersoorten van Afrika — compleet met terrassen, lounges, kleedkamers, buitendouches en meer.
Tot de gemeenschappelijke ruimtes behoren een filmzaal, een volledig uitgerust fitnesscentrum, jacuzzi's en een buitensala. Van een typische boma en vuurkorf voor avonden met sterrenlicht die herinneren aan de avonturen van de dag, tot een groot overloopzwembad met ongelooflijke uitzichten, en perfect geplaatste draaistoelen zodat u tijdens uw verblijf continu wild kunt bekijken — elk element en kenmerk van deze prachtige villa is tot in de puntjes gepland om het meeste uit de iconische locatie te halen. Gelegen in 350.000 hectare ongerepte wildernis in het wereldberoemde Grumeti-reservaat in het noorden van Tanzania, biedt dit zeldzame toevluchtsoord een zitplaats op de eerste rij voor de Grote Migratie en het hele jaar door talloze andere spelervaringen.
", "no": "Omgitt av uforstyrret utsikt over Serengeti og nyter en bortgjemt setting i skråningene av Sasakwa Hill, Singita Mileles ekspansive konfigurasjon tilbyr den mest eksepsjonelle nye muligheten til å oppleve denne villmarken i sin helhet. Denne villaen med eksklusiv bruk har fem individuelt designede gjestesuiter med eget bad inspirert av noen av Afrikas mest berømte dyrearter - komplett med terrasser, salonger, garderober, utendørs dusjer og mer.
Fellesområdene inkluderer et filmrom, fullt utstyrt treningssenter, boblebad, og en utendørs sala. Fra en typisk boma og ildsted for stjernelyste kvelder som husker dagens eventyr, til et stort evighetsbasseng med fantastisk utsikt, samt perfekt plasserte svingstoler for å tillate kontinuerlig spillvisning gjennom hele oppholdet - hvert element og trekk ved denne praktfulle villaen er planlagt ned til minste detalj for å få mest mulig ut av sin ikoniske beliggenhet. Dette sjeldne tilfluktsstedet ligger i 350 000 hektar uberørt villmark i det verdenseide Grumeti Reserve i Nord-Tanzania, og tilbyr et sete på første rad til den store migrasjonen - i tillegg til utallige andre spillopplevelser året rundt.
", "pl": "Otoczony nieprzerwanymi widokami na Serengeti i cieszący się zacisznym otoczeniem na zboczach wzgórza Sasakwa, Rozbudowana konfiguracja Singita Milele oferuje najbardziej wyjątkową nową okazję, aby w pełni doświadczyć tej dzikiej przyrody. Ta ekskluzywna willa oferuje pięć indywidualnie zaprojektowanych apartamentów gościnnych z łazienką inspirowanych niektórymi z najbardziej znanych gatunków dzikiej przyrody w Afryce - wraz z tarasami, salony, garderoby, prysznice na świeżym powietrzu, i więcej.
Pomieszczenia ogólnodostępne obejmują salę kinową, w pełni wyposażone centrum fitness, jacuzzi i salę na świeżym powietrzu. Od kwintesencji bomy i paleniska na rozgwieżdżone wieczory przypominające przygody dnia, do dużego basenu bez krawędzi z niesamowitymi widokami, a także doskonale rozmieszczone obrotowe krzesła, aby umożliwić ciągłe oglądanie gry przez cały pobyt - każdy element i cecha tej wspaniałej willi został zaplanowany w najdrobniejszych szczegółach, aby jak najlepiej wykorzystać jej kultową lokalizację. Położony na 350 000 akrów dziewiczego dzikiej przyrody w znanym na całym świecie rezerwacie Grumeti w północnej Tanzanii, to rzadkie miejsce w pierwszym rzędzie dla Wielkiej Migracji — a także niezliczone inne wrażenia z oglądania gier przez cały rok.
", "pt": "Cercada por vistas ininterruptas do Serengeti e desfrutando de um ambiente isolado nas encostas do Monte Sasakwa, a configuração expansiva de Singita Milele oferece a nova oportunidade mais excepcional de conhecer esse deserto por completo. Esta villa de uso exclusivo oferece cinco suítes com banheiro privativo projetadas individualmente, inspiradas em algumas das espécies de vida selvagem mais famosas da África, completas com terraços, lounges, vestiários, chuveiros ao ar livre e muito mais.
As áreas comuns incluem uma sala de cinema, academia totalmente equipada, jacuzzis e uma sala ao ar livre. De uma sauna e fogueira por excelência para noites estreladas relembrando as aventuras do dia, a uma grande piscina infinita com vistas incríveis, bem como cadeiras giratórias perfeitamente posicionadas para permitir a visualização contínua de jogos durante sua estadia, todos os elementos e características desta magnífica vila foram planejados até o último detalhe para aproveitar ao máximo sua localização icônica. Situado em 350.000 acres de natureza intocada na mundialmente famosa Reserva Grumeti, no norte da Tanzânia, este refúgio raro oferece um lugar na primeira fila para a Grande Migração, bem como inúmeras outras experiências de observação de jogos durante todo o ano.
", "sv": "Omgiven av oavbruten utsikt över Serengeti och njuta av en avskild miljö på sluttningarna av Sasakwa Hill, Singita Mileles expansiva konfiguration erbjuder den mest exceptionella nya möjligheten att uppleva denna vildmark i sin helhet. Denna villa med exklusiv användning har fem individuellt designade gästsviter med eget badrum inspirerade av några av Afrikas mest berömda djurarter - komplett med terrasser, lounger, omklädningsrum, utomhusduschar, och mer.
I de gemensamma utrymmena finns ett biografrum, ett fullt utrustat fitnesscenter, bubbelpooler och en utomhussala. Från en avgörande boma och eldstad för stjärnbelysta kvällar som erinrar dagens äventyr, till en stor infinitypool med otrolig utsikt, samt perfekt placerade svängbara stolar för att möjliggöra kontinuerlig spelvisning under hela din vistelse - varje element och funktion i denna magnifika villa har planerats in i minsta detalj för att få ut det mesta av dess ikoniska läge. Beläget i 350 000 hektar orörd vildmark i det världenägda Grumeti Reserve i norra Tanzania, erbjuder denna sällsynta tillflyktsort en plats på första raden till den stora migrationen - liksom otaliga andra spelupplevelser året runt.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Envoltat de vistes ininterrompudes del Serengeti i gaudint d'un entorn aïllat als vessants del turó de Sasakwa, l'expansiva configuració de Singita Milele ofereix la nova oportunitat més excepcional per viure aquest desert en plenitud. Aquesta vil·la d'ús exclusiu disposa de cinc suites amb bany de disseny individual inspirades en algunes de les espècies de vida silvestre més celebrades d'Àfrica, amb terrasses, salons, vestidors, dutxes a l'aire lliure i molt més.
Les zones comunes inclouen una sala de pel·lícules, un gimnàs totalment equipat, jacuzzis i una sala exterior. Des d'una boma per excel·lència i un pou de foc per a les nits amb estrelles que recullen les aventures del dia, fins a una gran piscina infinita amb increïbles vistes, així com cadires giratòries perfectament col·locades per permetre una visualització contínua de jocs durant tota la vostra estada, tots els elements i característiques d'aquesta magnífica vila han estat planificats fins a l'últim detall per aprofitar al màxim la seva ubicació icònica. Situat en 350,000 hectàrees de desert verge a la coneguda reserva de Grumeti, al nord de Tanzània, aquesta rara retirada ofereix un seient de primera fila a la Gran Migració, així com innombrables altres experiències de visualització de jocs durant tot l'any.
", "da": "Omgivet af uafbrudt udsigt over Serengeti og nyder en afsondret indstilling på skråningerne af Sasakwa Hill, Singita Mileles ekspansive konfiguration tilbyder den mest ekstraordinære nye mulighed for at opleve denne vildmark fuldt ud. Denne villa med eksklusiv brug har fem individuelt designede gæstesuiter med eget bad inspireret af nogle af Afrikas mest berømte dyrearter - komplet med terrasser, lounger, omklædningsrum, udendørs brusere, og mere.
Fællesområderne omfatter et filmrum, fuldt udstyret fitnesscenter, jacuzzier, og en udendørs sala. Fra en typisk boma og bålplads til stjernelyste aftener, der husker dagens eventyr, til en stor uendelig swimmingpool med en utrolig udsigt, samt perfekt placerede drejestole for at give mulighed for kontinuerlig spilvisning under hele dit ophold - hvert element og træk i denne storslåede villa er planlagt ned til mindste detalje for at få mest muligt ud af dens ikoniske placering. Beliggende i 350.000 hektar uberørt vildmark i det verdensejede Grumeti Reserve i det nordlige Tanzania, tilbyder dette sjældne tilbagetog et sæde på forreste række til Great Migration - såvel som utallige andre spiloplevelser året rundt.
", "de": "Umgeben von uneingeschränktem Blick auf die Serengeti und in abgeschiedener Lage an den Hängen des Sasakwa-Hügels bietet Singita Milele mit seiner weitläufigen Konfiguration die außergewöhnlichste neue Gelegenheit, diese Wildnis in vollen Zügen zu erleben. Diese Villa zur exklusiven Nutzung verfügt über fünf individuell gestaltete Gästesuiten mit eigenem Bad, die von einigen der berühmtesten Wildtierarten Afrikas inspiriert sind — komplett mit Terrassen, Lounges, Umkleideräumen, Außenduschen und vielem mehr.
Zu den Gemeinschaftsbereichen gehören ein Filmzimmer, ein voll ausgestattetes Fitnesscenter, Whirlpools und eine Sala im Freien. Von einer typischen Boma und einer Feuerstelle für Sternenabende, an denen Sie an die Abenteuer des Tages erinnern können, bis hin zu einem großen Infinity-Pool mit unglaublicher Aussicht sowie perfekt platzierten Drehstühlen, um während Ihres gesamten Aufenthalts kontinuierliche Wildbeobachtung zu ermöglichen — jedes Element und jede Ausstattung dieser herrlichen Villa wurde bis ins kleinste Detail geplant, um das Beste aus ihrer ikonischen Lage herauszuholen. Inmitten von 350.000 Hektar unberührter Wildnis im weltberühmten Grumeti-Reservat im Norden Tansanias gelegen, bietet dieser seltene Rückzugsort einen Sitzplatz in der ersten Reihe der Großen Migration — und das ganze Jahr über unzählige andere Wildbeobachtungserlebnisse.
", "es": "Rodeado de vistas ininterrumpidas del Serengeti y disfrutando de un entorno apartado en las laderas de la colina Sasakwa, la amplia configuración de Singita Milele ofrece la nueva oportunidad más excepcional de experimentar esta naturaleza en su totalidad. Esta villa de uso exclusivo cuenta con cinco suites para huéspedes con baño diseñadas individualmente inspiradas en algunas de las especies de vida silvestre más famosas de África, además de terrazas, salones, vestidores, duchas al aire libre y mucho más.
Las áreas comunes incluyen una sala de cine, un gimnasio totalmente equipado, jacuzzis y una sala al aire libre. Desde una boma y una hoguera por excelencia para las noches estrelladas recordando las aventuras del día, hasta una gran piscina infinita con vistas increíbles, así como sillas giratorias perfectamente ubicadas para permitir la observación continua de los animales durante toda la estancia, todos los elementos y características de esta magnífica villa se han planificado hasta el último detalle para aprovechar al máximo su icónica ubicación. Ubicado en 350,000 acres de naturaleza virgen en la mundialmente famosa Reserva de Grumeti, en el norte de Tanzania, este exclusivo refugio ofrece un asiento en primera fila para ver la Gran Migración, así como muchas otras experiencias de observación de animales durante todo el año.
", "fr": "Entouré de vues imprenables sur le Serengeti et bénéficiant d'un cadre isolé sur les pentes de la colline de Sasakwa, la vaste configuration de Singita Milele offre la nouvelle opportunité la plus exceptionnelle de découvrir pleinement cette nature sauvage. Cette villa à usage exclusif comprend cinq suites avec salle de bains privative conçues individuellement, inspirées par certaines des espèces sauvages les plus célèbres d'Afrique, avec terrasses, salons, vestiaires, douches extérieures, etc.
Les parties communes comprennent une salle de cinéma, un centre de remise en forme entièrement équipé, des jacuzzis et une salle extérieure. Qu'il s'agisse d'un boma et d'un brasero par excellence pour les soirées étoilées où vous vous remémorez les aventures de la journée, d'une grande piscine à débordement offrant des vues incroyables, en passant par des chaises pivotantes parfaitement placées pour que vous puissiez regarder les matchs en continu tout au long de votre séjour, chaque élément et chaque caractéristique de cette magnifique villa ont été conçus dans les moindres détails pour tirer le meilleur parti de son emplacement emblématique. Situé dans 350 000 hectares de nature sauvage immaculée dans la célèbre réserve de Grumeti, dans le nord de la Tanzanie, ce refuge rare est aux premières loges de la Grande Migration, ainsi que d'innombrables autres expériences d'observation de la faune tout au long de l'année.
", "it": "Circondata da una vista ininterrotta sul Serengeti e godendo di un ambiente appartato sulle pendici della collina di Sasakwa, l'ampia configurazione di Singita Milele offre la nuova opportunità più eccezionale per vivere appieno questa natura selvaggia. Questa villa ad uso esclusivo dispone di cinque suite con bagno privato progettate individualmente ispirate ad alcune delle specie selvatiche più famose dell'Africa, complete di terrazze, salotti, spogliatoi, docce esterne e altro ancora.
Le aree comuni includono una sala cinema, un centro fitness completamente attrezzato, vasche idromassaggio e una sala all'aperto. Da un boma e focolare per eccellenza per le serate illuminate dalle stelle a ricordare le avventure della giornata, a una grande piscina a sfioro con viste incredibili, nonché sedie girevoli perfettamente posizionate per consentire una visione continua del gioco durante tutto il soggiorno: ogni elemento e caratteristica di questa magnifica villa è stato progettato nei minimi dettagli per sfruttare al meglio la sua posizione iconica. Immerso in 350.000 acri di natura incontaminata nella Riserva di Grumeti, famosa in tutto il mondo, nel nord della Tanzania, questo raro rifugio offre un posto in prima fila per assistere alla Grande Migrazione e innumerevoli altre esperienze di avvistamento durante tutto l'anno.
", "nl": "Omringd door een ononderbroken uitzicht op de Serengeti en genietend van een afgelegen omgeving op de hellingen van Sasakwa Hill, biedt de uitgestrekte configuratie van Singita Milele de meest uitzonderlijke nieuwe kans om deze wildernis volledig te ervaren. Deze villa voor exclusief gebruik beschikt over vijf individueel ontworpen suites met eigen badkamer, geïnspireerd op enkele van de meest gevierde diersoorten van Afrika — compleet met terrassen, lounges, kleedkamers, buitendouches en meer.
Tot de gemeenschappelijke ruimtes behoren een filmzaal, een volledig uitgerust fitnesscentrum, jacuzzi's en een buitensala. Van een typische boma en vuurkorf voor avonden met sterrenlicht die herinneren aan de avonturen van de dag, tot een groot overloopzwembad met ongelooflijke uitzichten, en perfect geplaatste draaistoelen zodat u tijdens uw verblijf continu wild kunt bekijken — elk element en kenmerk van deze prachtige villa is tot in de puntjes gepland om het meeste uit de iconische locatie te halen. Gelegen in 350.000 hectare ongerepte wildernis in het wereldberoemde Grumeti-reservaat in het noorden van Tanzania, biedt dit zeldzame toevluchtsoord een zitplaats op de eerste rij voor de Grote Migratie en het hele jaar door talloze andere spelervaringen.
", "no": "Omgitt av uforstyrret utsikt over Serengeti og nyter en bortgjemt setting i skråningene av Sasakwa Hill, Singita Mileles ekspansive konfigurasjon tilbyr den mest eksepsjonelle nye muligheten til å oppleve denne villmarken i sin helhet. Denne villaen med eksklusiv bruk har fem individuelt designede gjestesuiter med eget bad inspirert av noen av Afrikas mest berømte dyrearter - komplett med terrasser, salonger, garderober, utendørs dusjer og mer.
Fellesområdene inkluderer et filmrom, fullt utstyrt treningssenter, boblebad, og en utendørs sala. Fra en typisk boma og ildsted for stjernelyste kvelder som husker dagens eventyr, til et stort evighetsbasseng med fantastisk utsikt, samt perfekt plasserte svingstoler for å tillate kontinuerlig spillvisning gjennom hele oppholdet - hvert element og trekk ved denne praktfulle villaen er planlagt ned til minste detalj for å få mest mulig ut av sin ikoniske beliggenhet. Dette sjeldne tilfluktsstedet ligger i 350 000 hektar uberørt villmark i det verdenseide Grumeti Reserve i Nord-Tanzania, og tilbyr et sete på første rad til den store migrasjonen - i tillegg til utallige andre spillopplevelser året rundt.
", "pl": "Otoczony nieprzerwanymi widokami na Serengeti i cieszący się zacisznym otoczeniem na zboczach wzgórza Sasakwa, Rozbudowana konfiguracja Singita Milele oferuje najbardziej wyjątkową nową okazję, aby w pełni doświadczyć tej dzikiej przyrody. Ta ekskluzywna willa oferuje pięć indywidualnie zaprojektowanych apartamentów gościnnych z łazienką inspirowanych niektórymi z najbardziej znanych gatunków dzikiej przyrody w Afryce - wraz z tarasami, salony, garderoby, prysznice na świeżym powietrzu, i więcej.
Pomieszczenia ogólnodostępne obejmują salę kinową, w pełni wyposażone centrum fitness, jacuzzi i salę na świeżym powietrzu. Od kwintesencji bomy i paleniska na rozgwieżdżone wieczory przypominające przygody dnia, do dużego basenu bez krawędzi z niesamowitymi widokami, a także doskonale rozmieszczone obrotowe krzesła, aby umożliwić ciągłe oglądanie gry przez cały pobyt - każdy element i cecha tej wspaniałej willi został zaplanowany w najdrobniejszych szczegółach, aby jak najlepiej wykorzystać jej kultową lokalizację. Położony na 350 000 akrów dziewiczego dzikiej przyrody w znanym na całym świecie rezerwacie Grumeti w północnej Tanzanii, to rzadkie miejsce w pierwszym rzędzie dla Wielkiej Migracji — a także niezliczone inne wrażenia z oglądania gier przez cały rok.
", "pt": "Cercada por vistas ininterruptas do Serengeti e desfrutando de um ambiente isolado nas encostas do Monte Sasakwa, a configuração expansiva de Singita Milele oferece a nova oportunidade mais excepcional de conhecer esse deserto por completo. Esta villa de uso exclusivo oferece cinco suítes com banheiro privativo projetadas individualmente, inspiradas em algumas das espécies de vida selvagem mais famosas da África, completas com terraços, lounges, vestiários, chuveiros ao ar livre e muito mais.
As áreas comuns incluem uma sala de cinema, academia totalmente equipada, jacuzzis e uma sala ao ar livre. De uma sauna e fogueira por excelência para noites estreladas relembrando as aventuras do dia, a uma grande piscina infinita com vistas incríveis, bem como cadeiras giratórias perfeitamente posicionadas para permitir a visualização contínua de jogos durante sua estadia, todos os elementos e características desta magnífica vila foram planejados até o último detalhe para aproveitar ao máximo sua localização icônica. Situado em 350.000 acres de natureza intocada na mundialmente famosa Reserva Grumeti, no norte da Tanzânia, este refúgio raro oferece um lugar na primeira fila para a Grande Migração, bem como inúmeras outras experiências de observação de jogos durante todo o ano.
", "sv": "Omgiven av oavbruten utsikt över Serengeti och njuta av en avskild miljö på sluttningarna av Sasakwa Hill, Singita Mileles expansiva konfiguration erbjuder den mest exceptionella nya möjligheten att uppleva denna vildmark i sin helhet. Denna villa med exklusiv användning har fem individuellt designade gästsviter med eget badrum inspirerade av några av Afrikas mest berömda djurarter - komplett med terrasser, lounger, omklädningsrum, utomhusduschar, och mer.
I de gemensamma utrymmena finns ett biografrum, ett fullt utrustat fitnesscenter, bubbelpooler och en utomhussala. Från en avgörande boma och eldstad för stjärnbelysta kvällar som erinrar dagens äventyr, till en stor infinitypool med otrolig utsikt, samt perfekt placerade svängbara stolar för att möjliggöra kontinuerlig spelvisning under hela din vistelse - varje element och funktion i denna magnifika villa har planerats in i minsta detalj för att få ut det mesta av dess ikoniska läge. Beläget i 350 000 hektar orörd vildmark i det världenägda Grumeti Reserve i norra Tanzania, erbjuder denna sällsynta tillflyktsort en plats på första raden till den stora migrationen - liksom otaliga andra spelupplevelser året runt.
" } }, "ExtendedDescription": { "EnText": "Perfect for a family or friends traveling together. Experience a truly private and exclusive safari in the Serengeti for up to 10 guests. The Singita Milele is a contemporary take on African Safari design- sophisticated yet comfortable. It has five elegant, spacious guest suites. Each of the suites is uniquely designed and named for a specific group of wild animals found in Tanzania and that you will most likely encounter on your game drives.
Days are spent on early morning and late afternoon game drives, experiencing some of the best game viewing on offer in the iconic Serengeti. Between game drives, relax at the magnificent infinity swimming pool that overlooks the Serengeti plains or one of four separate jacuzzis. You can also enjoy a rejuvinating wellness treatment or exercise in the fully equipped private on-site fitness centre.
Singita Milele is perfect for special celebrations for groups of friends and family.
", "Translations": { "ca": "Perfecte per a una família o amics que viatgen junts. Experimenta un safari realment privat i exclusiu al Serengeti per a un màxim de 10 comensals. El Singita Milele és un disseny contemporani de Safari africà, sofisticat però còmode. Disposa de cinc elegants suites àmplies i espaioses. Cadascuna de les suites està dissenyada i anomenada de manera única per a un grup específic d'animals salvatges que es troben a Tanzània i que probablement trobareu a les vostres unitats de joc.
Els dies es passen en unitats de joc a primera hora del matí i a la tarda, experimentant alguns dels millors jocs que s'ofereixen a l'icònic Serengeti. Entre unitats de joc, relaxeu-vos a la magnífica piscina infinita que dóna a les planes del Serengeti o a un dels quatre jacuzzis separats. També podreu gaudir d'un tractament de benestar o fer exercici físic privat totalment equipat.
Singita Milele és perfecte per a celebracions especials per a grups d'amics i familiars.
", "da": "Perfekt til en familie eller venner, der rejser sammen. Oplev en virkelig privat og eksklusiv safari i Serengeti for op til 10 gæster. Singita Milele er et moderne bud på afrikansk safari-design- sofistikeret, men alligevel behageligt. Det har fem elegante, rummelige gæstesuiter. Hver af suiterne er unikt designet og opkaldt efter en bestemt gruppe vilde dyr, der findes i Tanzania, og som du sandsynligvis vil støde på på dine spildrev.
Dage bruges på tidlig morgen og sen eftermiddag spildrev, oplever nogle af de bedste spilvisninger, der tilbydes i den ikoniske Serengeti. Mellem spildrev, slappe af ved den storslåede infinity-swimmingpool med udsigt over Serengeti-sletterne eller en af fire separate jacuzzier. Du kan også nyde en fortryllende wellness-behandling eller træne i det fuldt udstyrede private fitnesscenter på selve ejendommen.
Singita Milele er perfekt til specielle fester for grupper af venner og familie.
", "de": "Perfekt für eine Familie oder Freunde, die zusammen reisen. Erleben Sie eine wirklich private und exklusive Safari in der Serengeti für bis zu 10 Gäste. Die Singita Milele ist eine moderne Interpretation des afrikanischen Safari-Designs — raffiniert und doch komfortabel. Es verfügt über fünf elegante, geräumige Gästesuiten. Jede der Suiten ist einzigartig gestaltet und nach einer bestimmten Gruppe von Wildtieren benannt, die in Tansania vorkommen und denen Sie höchstwahrscheinlich auf Ihren Pirschfahrten begegnen werden.
Die Tage werden mit Pirschfahrten am frühen Morgen und am späten Nachmittag verbracht, um einige der besten Wildbeobachtungen zu erleben, die die ikonische Serengeti zu bieten hat. Zwischen den Pirschfahrten können Sie am herrlichen Infinity-Pool mit Blick auf die Serengeti-Ebene oder in einem der vier separaten Whirlpools entspannen. Sie können auch eine verjüngende Wellnessbehandlung genießen oder im voll ausgestatteten privaten Fitnesscenter vor Ort trainieren.
Singita Milele ist perfekt für besondere Feierlichkeiten für Gruppen von Freunden und Familie.
", "es": "Perfecto para una familia o amigos que viajan juntos. Disfrute de un safari verdaderamente privado y exclusivo en el Serengeti para hasta 10 personas. El Singita Milele es una versión contemporánea del diseño de un safari africano: sofisticado y cómodo. Cuenta con cinco elegantes y espaciosas suites para huéspedes. Cada una de las suites tiene un diseño único y lleva el nombre de un grupo específico de animales salvajes que se encuentran en Tanzania y que es muy probable que encuentres en tus safaris.
Los días se dedican a safaris a primera hora de la mañana y al final de la tarde, para disfrutar de algunos de los mejores juegos que se ofrecen en el icónico Serengeti. Entre los safaris, relájese en la magnífica piscina infinita con vistas a las llanuras del Serengeti o en uno de los cuatro jacuzzis independientes. También puede disfrutar de un rejuvenecedor tratamiento de bienestar o hacer ejercicio en el gimnasio privado totalmente equipado del hotel.
Singita Milele es perfecta para celebraciones especiales para grupos de amigos y familiares.
", "fr": "Parfait pour une famille ou des amis voyageant ensemble. Profitez d'un safari vraiment privé et exclusif dans le Serengeti pouvant accueillir jusqu'à 10 personnes. Le Singita Milele est une version contemporaine du design safari africain, à la fois sophistiqué et confortable. Il dispose de cinq suites élégantes et spacieuses. Chacune des suites est conçue de manière unique et porte le nom d'un groupe spécifique d'animaux sauvages vivant en Tanzanie et que vous rencontrerez probablement lors de vos safaris.
Les journées sont consacrées à des safaris tôt le matin et en fin d'après-midi, pour profiter de l'une des meilleures activités d'observation de l'emblématique Serengeti. Entre deux safaris, détendez-vous dans la magnifique piscine à débordement qui surplombe les plaines du Serengeti ou dans l'un des quatre jacuzzis séparés. Vous pouvez également profiter d'un soin de bien-être revigorant ou faire de l'exercice dans le centre de remise en forme privé entièrement équipé sur place.
Singita Milele est parfaite pour les fêtes spéciales pour les groupes d'amis et la famille.
", "it": "Perfetto per una famiglia o un gruppo di amici che viaggiano insieme. Vivi un safari davvero privato ed esclusivo nel Serengeti per un massimo di 10 persone. Il Singita Milele è una versione contemporanea del design African Safari: sofisticato ma confortevole. Dispone di cinque eleganti e spaziose suite per gli ospiti. Ognuna delle suite è stata progettata in modo unico e prende il nome da un gruppo specifico di animali selvatici che si trovano in Tanzania e che molto probabilmente incontrerai durante i tuoi game drive.
Le giornate vengono trascorse su game drive al mattino presto e nel tardo pomeriggio, godendo di alcune delle migliori viste di selvaggina offerte nell'iconico Serengeti. Tra un game drive e l'altro, rilassati nella magnifica piscina a sfioro che si affaccia sulle pianure del Serengeti o in una delle quattro vasche idromassaggio separate. Potrete inoltre concedervi un trattamento benessere rigenerante o allenarvi nel centro fitness privato completamente attrezzato in loco.
Singita Milele è perfetta per feste speciali per gruppi di amici e familiari.
", "nl": "Perfect voor een familie of vrienden die samen reizen. Beleef een echt privé en exclusieve safari in de Serengeti voor maximaal 10 gasten. De Singita Milele is een eigentijdse kijk op African Safari-design: verfijnd en toch comfortabel. Het heeft vijf elegante, ruime gastensuites. Elk van de suites is uniek ontworpen en vernoemd naar een specifieke groep wilde dieren die in Tanzania voorkomt en die je waarschijnlijk zult tegenkomen tijdens je gamedrives.
De dagen worden besteed aan gamedrives in de vroege ochtend en laat in de middag, waarbij je enkele van de beste wildkijkmogelijkheden in de iconische Serengeti kunt ervaren. Tussen de gamedrives door kunt u ontspannen in het prachtige overloopzwembad dat uitkijkt over de Serengeti-vlaktes of in een van de vier afzonderlijke jacuzzi's. U kunt ook genieten van een verkwikkende wellnessbehandeling of sporten in het volledig uitgeruste privéfitnesscentrum van het hotel.
Singita Milele is perfect voor speciale feesten voor groepen vrienden en familie.
", "no": "Perfekt for en familie eller venner som reiser sammen. Opplev en virkelig privat og eksklusiv safari i Serengeti for opptil 10 gjester. Singita Milele er et moderne inntrykk av afrikansk Safari-design - sofistikert, men likevel behagelig. Den har fem elegante, romslige gjestesuiter. Hver av suitene er unikt designet og oppkalt etter en bestemt gruppe ville dyr som finnes i Tanzania, og som du mest sannsynlig vil møte på spillstasjonene dine.
Dagene tilbringes på spillstasjoner tidlig om morgenen og sent på ettermiddagen, opplever noen av de beste spillvisingene som tilbys i den ikoniske Serengeti. Mellom spillstasjonene kan du slappe av ved det praktfulle evighetsbassenget med utsikt over Serengeti-slettene eller en av fire separate boblebad. Du kan også nyte en deilig velværebehandling eller trene i det fullt utstyrte, private treningssenteret på stedet.
Singita Milele er perfekt for spesielle feiringer for grupper av venner og familie.
", "pl": "Idealny dla rodziny lub przyjaciół podróżujących razem. Przeżyj prawdziwie prywatne i ekskluzywne safari w Serengeti dla maksymalnie 10 gości. Singita Milele to współczesne ujęcie afrykańskiego projektu Safari- wyrafinowane, ale wygodne. Posiada pięć eleganckich, przestronnych apartamentów gościnnych. Każdy z apartamentów jest wyjątkowo zaprojektowany i nazwany na cześć określonej grupy dzikich zwierząt znalezionych w Tanzanii i które najprawdopodobniej spotkasz na swoich dyskach do gier.
Dni spędzamy na przejażdżkach wczesnym rankiem i późnym popołudniem, doświadczając jednych z najlepszych gier w ofercie w kultowym Serengeti. Pomiędzy grami zrelaksuj się we wspaniałym basenie bez krawędzi, z którego roztacza się widok na równiny Serengeti lub jeden z czterech oddzielnych jacuzzi. Goście mogą również skorzystać z odmładzającego zabiegów odnowy biologicznej lub poćwiczyć we w pełni wyposażonym prywatnym centrum fitness.
Singita Milele jest idealna na specjalne uroczystości dla grup przyjaciół i rodziny.
", "pt": "Perfeito para uma família ou amigos viajando juntos. Experimente um safári verdadeiramente privado e exclusivo no Serengeti para até 10 convidados. O Singita Milele é uma versão contemporânea do design do Safari Africano - sofisticado e confortável. Tem cinco suítes elegantes e espaçosas. Cada uma das suítes foi projetada e nomeada de forma exclusiva para um grupo específico de animais selvagens encontrados na Tanzânia e que você provavelmente encontrará em seus safáris.
Os dias são passados em safáris no início da manhã e no final da tarde, experimentando alguns dos melhores jogos oferecidos no icônico Serengeti. Entre safáris, relaxe na magnífica piscina infinita com vista para as planícies do Serengeti ou em uma das quatro jacuzzis separadas. Você também pode desfrutar de um tratamento de bem-estar rejuvenescedor ou se exercitar na academia privativa totalmente equipada no local.
Singita Milele é perfeita para celebrações especiais para grupos de amigos e familiares.
", "sv": "Perfekt för en familj eller vänner som reser tillsammans. Upplev en verkligt privat och exklusiv safari i Serengeti för upp till 10 gäster. Singita Milele är en modern syn på afrikansk Safari-design- sofistikerad men ändå bekväm. Den har fem eleganta, rymliga gästsviter. Var och en av sviterna är unikt designade och uppkallade efter en specifik grupp vilda djur som finns i Tanzania och som du troligen kommer att stöta på på dina speldrifter.
Dagarna spenderas tidigt på morgonen och sen eftermiddag, upplever några av de bästa speltittarna som erbjuds i den ikoniska Serengeti. Mellan spelkörningarna kan du koppla av vid den magnifika infinitypoolen med utsikt över Serengeti-slätterna eller en av fyra separata jacuzzier. Du kan också njuta av en rejuvinerande hälsobehandling eller träna i det fullt utrustade privata fitnesscentret.
Singita Milele är perfekt för speciella fester för grupper av vänner och familj.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Perfecte per a una família o amics que viatgen junts. Experimenta un safari realment privat i exclusiu al Serengeti per a un màxim de 10 comensals. El Singita Milele és un disseny contemporani de Safari africà, sofisticat però còmode. Disposa de cinc elegants suites àmplies i espaioses. Cadascuna de les suites està dissenyada i anomenada de manera única per a un grup específic d'animals salvatges que es troben a Tanzània i que probablement trobareu a les vostres unitats de joc.
Els dies es passen en unitats de joc a primera hora del matí i a la tarda, experimentant alguns dels millors jocs que s'ofereixen a l'icònic Serengeti. Entre unitats de joc, relaxeu-vos a la magnífica piscina infinita que dóna a les planes del Serengeti o a un dels quatre jacuzzis separats. També podreu gaudir d'un tractament de benestar o fer exercici físic privat totalment equipat.
Singita Milele és perfecte per a celebracions especials per a grups d'amics i familiars.
", "da": "Perfekt til en familie eller venner, der rejser sammen. Oplev en virkelig privat og eksklusiv safari i Serengeti for op til 10 gæster. Singita Milele er et moderne bud på afrikansk safari-design- sofistikeret, men alligevel behageligt. Det har fem elegante, rummelige gæstesuiter. Hver af suiterne er unikt designet og opkaldt efter en bestemt gruppe vilde dyr, der findes i Tanzania, og som du sandsynligvis vil støde på på dine spildrev.
Dage bruges på tidlig morgen og sen eftermiddag spildrev, oplever nogle af de bedste spilvisninger, der tilbydes i den ikoniske Serengeti. Mellem spildrev, slappe af ved den storslåede infinity-swimmingpool med udsigt over Serengeti-sletterne eller en af fire separate jacuzzier. Du kan også nyde en fortryllende wellness-behandling eller træne i det fuldt udstyrede private fitnesscenter på selve ejendommen.
Singita Milele er perfekt til specielle fester for grupper af venner og familie.
", "de": "Perfekt für eine Familie oder Freunde, die zusammen reisen. Erleben Sie eine wirklich private und exklusive Safari in der Serengeti für bis zu 10 Gäste. Die Singita Milele ist eine moderne Interpretation des afrikanischen Safari-Designs — raffiniert und doch komfortabel. Es verfügt über fünf elegante, geräumige Gästesuiten. Jede der Suiten ist einzigartig gestaltet und nach einer bestimmten Gruppe von Wildtieren benannt, die in Tansania vorkommen und denen Sie höchstwahrscheinlich auf Ihren Pirschfahrten begegnen werden.
Die Tage werden mit Pirschfahrten am frühen Morgen und am späten Nachmittag verbracht, um einige der besten Wildbeobachtungen zu erleben, die die ikonische Serengeti zu bieten hat. Zwischen den Pirschfahrten können Sie am herrlichen Infinity-Pool mit Blick auf die Serengeti-Ebene oder in einem der vier separaten Whirlpools entspannen. Sie können auch eine verjüngende Wellnessbehandlung genießen oder im voll ausgestatteten privaten Fitnesscenter vor Ort trainieren.
Singita Milele ist perfekt für besondere Feierlichkeiten für Gruppen von Freunden und Familie.
", "es": "Perfecto para una familia o amigos que viajan juntos. Disfrute de un safari verdaderamente privado y exclusivo en el Serengeti para hasta 10 personas. El Singita Milele es una versión contemporánea del diseño de un safari africano: sofisticado y cómodo. Cuenta con cinco elegantes y espaciosas suites para huéspedes. Cada una de las suites tiene un diseño único y lleva el nombre de un grupo específico de animales salvajes que se encuentran en Tanzania y que es muy probable que encuentres en tus safaris.
Los días se dedican a safaris a primera hora de la mañana y al final de la tarde, para disfrutar de algunos de los mejores juegos que se ofrecen en el icónico Serengeti. Entre los safaris, relájese en la magnífica piscina infinita con vistas a las llanuras del Serengeti o en uno de los cuatro jacuzzis independientes. También puede disfrutar de un rejuvenecedor tratamiento de bienestar o hacer ejercicio en el gimnasio privado totalmente equipado del hotel.
Singita Milele es perfecta para celebraciones especiales para grupos de amigos y familiares.
", "fr": "Parfait pour une famille ou des amis voyageant ensemble. Profitez d'un safari vraiment privé et exclusif dans le Serengeti pouvant accueillir jusqu'à 10 personnes. Le Singita Milele est une version contemporaine du design safari africain, à la fois sophistiqué et confortable. Il dispose de cinq suites élégantes et spacieuses. Chacune des suites est conçue de manière unique et porte le nom d'un groupe spécifique d'animaux sauvages vivant en Tanzanie et que vous rencontrerez probablement lors de vos safaris.
Les journées sont consacrées à des safaris tôt le matin et en fin d'après-midi, pour profiter de l'une des meilleures activités d'observation de l'emblématique Serengeti. Entre deux safaris, détendez-vous dans la magnifique piscine à débordement qui surplombe les plaines du Serengeti ou dans l'un des quatre jacuzzis séparés. Vous pouvez également profiter d'un soin de bien-être revigorant ou faire de l'exercice dans le centre de remise en forme privé entièrement équipé sur place.
Singita Milele est parfaite pour les fêtes spéciales pour les groupes d'amis et la famille.
", "it": "Perfetto per una famiglia o un gruppo di amici che viaggiano insieme. Vivi un safari davvero privato ed esclusivo nel Serengeti per un massimo di 10 persone. Il Singita Milele è una versione contemporanea del design African Safari: sofisticato ma confortevole. Dispone di cinque eleganti e spaziose suite per gli ospiti. Ognuna delle suite è stata progettata in modo unico e prende il nome da un gruppo specifico di animali selvatici che si trovano in Tanzania e che molto probabilmente incontrerai durante i tuoi game drive.
Le giornate vengono trascorse su game drive al mattino presto e nel tardo pomeriggio, godendo di alcune delle migliori viste di selvaggina offerte nell'iconico Serengeti. Tra un game drive e l'altro, rilassati nella magnifica piscina a sfioro che si affaccia sulle pianure del Serengeti o in una delle quattro vasche idromassaggio separate. Potrete inoltre concedervi un trattamento benessere rigenerante o allenarvi nel centro fitness privato completamente attrezzato in loco.
Singita Milele è perfetta per feste speciali per gruppi di amici e familiari.
", "nl": "Perfect voor een familie of vrienden die samen reizen. Beleef een echt privé en exclusieve safari in de Serengeti voor maximaal 10 gasten. De Singita Milele is een eigentijdse kijk op African Safari-design: verfijnd en toch comfortabel. Het heeft vijf elegante, ruime gastensuites. Elk van de suites is uniek ontworpen en vernoemd naar een specifieke groep wilde dieren die in Tanzania voorkomt en die je waarschijnlijk zult tegenkomen tijdens je gamedrives.
De dagen worden besteed aan gamedrives in de vroege ochtend en laat in de middag, waarbij je enkele van de beste wildkijkmogelijkheden in de iconische Serengeti kunt ervaren. Tussen de gamedrives door kunt u ontspannen in het prachtige overloopzwembad dat uitkijkt over de Serengeti-vlaktes of in een van de vier afzonderlijke jacuzzi's. U kunt ook genieten van een verkwikkende wellnessbehandeling of sporten in het volledig uitgeruste privéfitnesscentrum van het hotel.
Singita Milele is perfect voor speciale feesten voor groepen vrienden en familie.
", "no": "Perfekt for en familie eller venner som reiser sammen. Opplev en virkelig privat og eksklusiv safari i Serengeti for opptil 10 gjester. Singita Milele er et moderne inntrykk av afrikansk Safari-design - sofistikert, men likevel behagelig. Den har fem elegante, romslige gjestesuiter. Hver av suitene er unikt designet og oppkalt etter en bestemt gruppe ville dyr som finnes i Tanzania, og som du mest sannsynlig vil møte på spillstasjonene dine.
Dagene tilbringes på spillstasjoner tidlig om morgenen og sent på ettermiddagen, opplever noen av de beste spillvisingene som tilbys i den ikoniske Serengeti. Mellom spillstasjonene kan du slappe av ved det praktfulle evighetsbassenget med utsikt over Serengeti-slettene eller en av fire separate boblebad. Du kan også nyte en deilig velværebehandling eller trene i det fullt utstyrte, private treningssenteret på stedet.
Singita Milele er perfekt for spesielle feiringer for grupper av venner og familie.
", "pl": "Idealny dla rodziny lub przyjaciół podróżujących razem. Przeżyj prawdziwie prywatne i ekskluzywne safari w Serengeti dla maksymalnie 10 gości. Singita Milele to współczesne ujęcie afrykańskiego projektu Safari- wyrafinowane, ale wygodne. Posiada pięć eleganckich, przestronnych apartamentów gościnnych. Każdy z apartamentów jest wyjątkowo zaprojektowany i nazwany na cześć określonej grupy dzikich zwierząt znalezionych w Tanzanii i które najprawdopodobniej spotkasz na swoich dyskach do gier.
Dni spędzamy na przejażdżkach wczesnym rankiem i późnym popołudniem, doświadczając jednych z najlepszych gier w ofercie w kultowym Serengeti. Pomiędzy grami zrelaksuj się we wspaniałym basenie bez krawędzi, z którego roztacza się widok na równiny Serengeti lub jeden z czterech oddzielnych jacuzzi. Goście mogą również skorzystać z odmładzającego zabiegów odnowy biologicznej lub poćwiczyć we w pełni wyposażonym prywatnym centrum fitness.
Singita Milele jest idealna na specjalne uroczystości dla grup przyjaciół i rodziny.
", "pt": "Perfeito para uma família ou amigos viajando juntos. Experimente um safári verdadeiramente privado e exclusivo no Serengeti para até 10 convidados. O Singita Milele é uma versão contemporânea do design do Safari Africano - sofisticado e confortável. Tem cinco suítes elegantes e espaçosas. Cada uma das suítes foi projetada e nomeada de forma exclusiva para um grupo específico de animais selvagens encontrados na Tanzânia e que você provavelmente encontrará em seus safáris.
Os dias são passados em safáris no início da manhã e no final da tarde, experimentando alguns dos melhores jogos oferecidos no icônico Serengeti. Entre safáris, relaxe na magnífica piscina infinita com vista para as planícies do Serengeti ou em uma das quatro jacuzzis separadas. Você também pode desfrutar de um tratamento de bem-estar rejuvenescedor ou se exercitar na academia privativa totalmente equipada no local.
Singita Milele é perfeita para celebrações especiais para grupos de amigos e familiares.
", "sv": "Perfekt för en familj eller vänner som reser tillsammans. Upplev en verkligt privat och exklusiv safari i Serengeti för upp till 10 gäster. Singita Milele är en modern syn på afrikansk Safari-design- sofistikerad men ändå bekväm. Den har fem eleganta, rymliga gästsviter. Var och en av sviterna är unikt designade och uppkallade efter en specifik grupp vilda djur som finns i Tanzania och som du troligen kommer att stöta på på dina speldrifter.
Dagarna spenderas tidigt på morgonen och sen eftermiddag, upplever några av de bästa speltittarna som erbjuds i den ikoniska Serengeti. Mellan spelkörningarna kan du koppla av vid den magnifika infinitypoolen med utsikt över Serengeti-slätterna eller en av fyra separata jacuzzier. Du kan också njuta av en rejuvinerande hälsobehandling eller träna i det fullt utrustade privata fitnesscentret.
Singita Milele är perfekt för speciella fester för grupper av vänner och familj.
" } }, "ContactInformation": { "Email": null, "Telephone": "+1 770 947 7049 / 98\t", "Skype": null, "WebsiteUrl": null, "BookingsUrl": null, "Address": null, "Facebook": null, "Twitter": null, "Instagram": null, "Pinterest": null, "MobileBookingsUrl": null, "FrontDeskTelephone": "+1 770 947 7049 / 98\t", "MarketingContactPerson": null, "MarketingEmail": null, "MarketingTelephone": null, "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": null, "AccountsEmail": null, "AccountsTelephone": null, "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": null, "SalesEmail": null, "SalesTelephone": null, "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": null, "ContentEmail": null, "ContentTelephone": null, "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "Singita Milele", "Translations": { "ca": "Singita Milele", "da": "Singita Milele", "de": "Singita Milele", "es": "Singita Milele", "fr": "Singita Milele", "it": "Singita Milele", "nl": "Singita Milele", "no": "Singita Milele", "pl": "Singita Milele", "pt": "Singita Milele", "sv": "Singita Milele" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Milele", "da": "Singita Milele", "de": "Singita Milele", "es": "Singita Milele", "fr": "Singita Milele", "it": "Singita Milele", "nl": "Singita Milele", "no": "Singita Milele", "pl": "Singita Milele", "pt": "Singita Milele", "sv": "Singita Milele" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/greener_smc_sgr_milele_ross_couper_-71.jpg", "UrlFragment": "321550/greener_smc_sgr_milele_ross_couper_-71.jpg", "Crop": null, "Height": 1867, "Width": 2800, "Size": 3989304, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Milele", "Translations": { "ca": "Singita Milele", "da": "Singita Milele", "de": "Singita Milele", "es": "Singita Milele", "fr": "Singita Milele", "it": "Singita Milele", "nl": "Singita Milele", "no": "Singita Milele", "pl": "Singita Milele", "pt": "Singita Milele", "sv": "Singita Milele" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Milele", "da": "Singita Milele", "de": "Singita Milele", "es": "Singita Milele", "fr": "Singita Milele", "it": "Singita Milele", "nl": "Singita Milele", "no": "Singita Milele", "pl": "Singita Milele", "pt": "Singita Milele", "sv": "Singita Milele" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/sgr_wine_experience_sasakwa_lodge_lunch_minnie_mthombeni_sommelier_ross_couper_1_5.jpg", "UrlFragment": "321550/sgr_wine_experience_sasakwa_lodge_lunch_minnie_mthombeni_sommelier_ross_couper_1_5.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1001308, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Milele", "Translations": { "ca": "Singita Milele", "da": "Singita Milele", "de": "Singita Milele", "es": "Singita Milele", "fr": "Singita Milele", "it": "Singita Milele", "nl": "Singita Milele", "no": "Singita Milele", "pl": "Singita Milele", "pt": "Singita Milele", "sv": "Singita Milele" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Milele", "da": "Singita Milele", "de": "Singita Milele", "es": "Singita Milele", "fr": "Singita Milele", "it": "Singita Milele", "nl": "Singita Milele", "no": "Singita Milele", "pl": "Singita Milele", "pt": "Singita Milele", "sv": "Singita Milele" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/sg_wildlife_wildebeest_ross_couper_21.jpg", "UrlFragment": "321550/sg_wildlife_wildebeest_ross_couper_21.jpg", "Crop": null, "Height": 800, "Width": 1200, "Size": 465394, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Milele", "Translations": { "ca": "Singita Milele", "da": "Singita Milele", "de": "Singita Milele", "es": "Singita Milele", "fr": "Singita Milele", "it": "Singita Milele", "nl": "Singita Milele", "no": "Singita Milele", "pl": "Singita Milele", "pt": "Singita Milele", "sv": "Singita Milele" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Milele", "da": "Singita Milele", "de": "Singita Milele", "es": "Singita Milele", "fr": "Singita Milele", "it": "Singita Milele", "nl": "Singita Milele", "no": "Singita Milele", "pl": "Singita Milele", "pt": "Singita Milele", "sv": "Singita Milele" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/sgr_wellness_guided_walk_ross_couper_121.jpg", "UrlFragment": "321550/sgr_wellness_guided_walk_ross_couper_121.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 957374, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Milele", "Translations": { "ca": "Singita Milele", "da": "Singita Milele", "de": "Singita Milele", "es": "Singita Milele", "fr": "Singita Milele", "it": "Singita Milele", "nl": "Singita Milele", "no": "Singita Milele", "pl": "Singita Milele", "pt": "Singita Milele", "sv": "Singita Milele" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Milele", "da": "Singita Milele", "de": "Singita Milele", "es": "Singita Milele", "fr": "Singita Milele", "it": "Singita Milele", "nl": "Singita Milele", "no": "Singita Milele", "pl": "Singita Milele", "pt": "Singita Milele", "sv": "Singita Milele" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/felix-studios-singita-grumeti-may-2021-7901.jpg", "UrlFragment": "321550/felix-studios-singita-grumeti-may-2021-7901.jpg", "Crop": null, "Height": 3496, "Width": 5244, "Size": 7192448, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Milele", "Translations": { "ca": "Singita Milele", "da": "Singita Milele", "de": "Singita Milele", "es": "Singita Milele", "fr": "Singita Milele", "it": "Singita Milele", "nl": "Singita Milele", "no": "Singita Milele", "pl": "Singita Milele", "pt": "Singita Milele", "sv": "Singita Milele" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Milele", "da": "Singita Milele", "de": "Singita Milele", "es": "Singita Milele", "fr": "Singita Milele", "it": "Singita Milele", "nl": "Singita Milele", "no": "Singita Milele", "pl": "Singita Milele", "pt": "Singita Milele", "sv": "Singita Milele" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/grumeti_wellness_bathroom_detail_1.jpg", "UrlFragment": "321550/grumeti_wellness_bathroom_detail_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1669, "Width": 2500, "Size": 2782340, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Milele", "Translations": { "ca": "Singita Milele", "da": "Singita Milele", "de": "Singita Milele", "es": "Singita Milele", "fr": "Singita Milele", "it": "Singita Milele", "nl": "Singita Milele", "no": "Singita Milele", "pl": "Singita Milele", "pt": "Singita Milele", "sv": "Singita Milele" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Milele", "da": "Singita Milele", "de": "Singita Milele", "es": "Singita Milele", "fr": "Singita Milele", "it": "Singita Milele", "nl": "Singita Milele", "no": "Singita Milele", "pl": "Singita Milele", "pt": "Singita Milele", "sv": "Singita Milele" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/hillside_suite_guest_in_pool_overlooking_serengeti_adriaan_louw.jpg", "UrlFragment": "321550/hillside_suite_guest_in_pool_overlooking_serengeti_adriaan_louw.jpg", "Crop": null, "Height": 1669, "Width": 2500, "Size": 1988429, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Milele", "Translations": { "ca": "Singita Milele", "da": "Singita Milele", "de": "Singita Milele", "es": "Singita Milele", "fr": "Singita Milele", "it": "Singita Milele", "nl": "Singita Milele", "no": "Singita Milele", "pl": "Singita Milele", "pt": "Singita Milele", "sv": "Singita Milele" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Milele", "da": "Singita Milele", "de": "Singita Milele", "es": "Singita Milele", "fr": "Singita Milele", "it": "Singita Milele", "nl": "Singita Milele", "no": "Singita Milele", "pl": "Singita Milele", "pt": "Singita Milele", "sv": "Singita Milele" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/mike_sutherland_-_ikhorongo_26_of_27.jpg", "UrlFragment": "321550/mike_sutherland_-_ikhorongo_26_of_27.jpg", "Crop": null, "Height": 3280, "Width": 4928, "Size": 7858939, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Milele", "Translations": { "ca": "Singita Milele", "da": "Singita Milele", "de": "Singita Milele", "es": "Singita Milele", "fr": "Singita Milele", "it": "Singita Milele", "nl": "Singita Milele", "no": "Singita Milele", "pl": "Singita Milele", "pt": "Singita Milele", "sv": "Singita Milele" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Milele", "da": "Singita Milele", "de": "Singita Milele", "es": "Singita Milele", "fr": "Singita Milele", "it": "Singita Milele", "nl": "Singita Milele", "no": "Singita Milele", "pl": "Singita Milele", "pt": "Singita Milele", "sv": "Singita Milele" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/field_notes_books_kids_activity_1.jpg", "UrlFragment": "321550/field_notes_books_kids_activity_1.jpg", "Crop": null, "Height": 2667, "Width": 4000, "Size": 9760505, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Milele", "Translations": { "ca": "Singita Milele", "da": "Singita Milele", "de": "Singita Milele", "es": "Singita Milele", "fr": "Singita Milele", "it": "Singita Milele", "nl": "Singita Milele", "no": "Singita Milele", "pl": "Singita Milele", "pt": "Singita Milele", "sv": "Singita Milele" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Milele", "da": "Singita Milele", "de": "Singita Milele", "es": "Singita Milele", "fr": "Singita Milele", "it": "Singita Milele", "nl": "Singita Milele", "no": "Singita Milele", "pl": "Singita Milele", "pt": "Singita Milele", "sv": "Singita Milele" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/sabora_camp_detail_osse_sinare_9.jpg", "UrlFragment": "321550/sabora_camp_detail_osse_sinare_9.jpg", "Crop": null, "Height": 2667, "Width": 4000, "Size": 6395013, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Milele", "Translations": { "ca": "Singita Milele", "da": "Singita Milele", "de": "Singita Milele", "es": "Singita Milele", "fr": "Singita Milele", "it": "Singita Milele", "nl": "Singita Milele", "no": "Singita Milele", "pl": "Singita Milele", "pt": "Singita Milele", "sv": "Singita Milele" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Milele", "da": "Singita Milele", "de": "Singita Milele", "es": "Singita Milele", "fr": "Singita Milele", "it": "Singita Milele", "nl": "Singita Milele", "no": "Singita Milele", "pl": "Singita Milele", "pt": "Singita Milele", "sv": "Singita Milele" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/sabora_food_sundowner_outside_next_to_open_fire_grumeti_1.jpg", "UrlFragment": "321550/sabora_food_sundowner_outside_next_to_open_fire_grumeti_1.jpg", "Crop": null, "Height": 2667, "Width": 4000, "Size": 4695571, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Milele", "Translations": { "ca": "Singita Milele", "da": "Singita Milele", "de": "Singita Milele", "es": "Singita Milele", "fr": "Singita Milele", "it": "Singita Milele", "nl": "Singita Milele", "no": "Singita Milele", "pl": "Singita Milele", "pt": "Singita Milele", "sv": "Singita Milele" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Milele", "da": "Singita Milele", "de": "Singita Milele", "es": "Singita Milele", "fr": "Singita Milele", "it": "Singita Milele", "nl": "Singita Milele", "no": "Singita Milele", "pl": "Singita Milele", "pt": "Singita Milele", "sv": "Singita Milele" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/sg_wildlife_wildebeest_ross_couper_26.jpg", "UrlFragment": "321550/sg_wildlife_wildebeest_ross_couper_26.jpg", "Crop": null, "Height": 2000, "Width": 3000, "Size": 3095470, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Milele", "Translations": { "ca": "Singita Milele", "da": "Singita Milele", "de": "Singita Milele", "es": "Singita Milele", "fr": "Singita Milele", "it": "Singita Milele", "nl": "Singita Milele", "no": "Singita Milele", "pl": "Singita Milele", "pt": "Singita Milele", "sv": "Singita Milele" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Milele", "da": "Singita Milele", "de": "Singita Milele", "es": "Singita Milele", "fr": "Singita Milele", "it": "Singita Milele", "nl": "Singita Milele", "no": "Singita Milele", "pl": "Singita Milele", "pt": "Singita Milele", "sv": "Singita Milele" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/sgr_activities_game_drive_august_2022_7.jpg", "UrlFragment": "321550/sgr_activities_game_drive_august_2022_7.jpg", "Crop": null, "Height": 1331, "Width": 2000, "Size": 1895729, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Milele", "Translations": { "ca": "Singita Milele", "da": "Singita Milele", "de": "Singita Milele", "es": "Singita Milele", "fr": "Singita Milele", "it": "Singita Milele", "nl": "Singita Milele", "no": "Singita Milele", "pl": "Singita Milele", "pt": "Singita Milele", "sv": "Singita Milele" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Milele", "da": "Singita Milele", "de": "Singita Milele", "es": "Singita Milele", "fr": "Singita Milele", "it": "Singita Milele", "nl": "Singita Milele", "no": "Singita Milele", "pl": "Singita Milele", "pt": "Singita Milele", "sv": "Singita Milele" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/sgr_activities_hot_air_balloon_in_flight_wildebeest_herd_ross_couper_1.jpg", "UrlFragment": "321550/sgr_activities_hot_air_balloon_in_flight_wildebeest_herd_ross_couper_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1125, "Width": 2000, "Size": 1851749, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Milele", "Translations": { "ca": "Singita Milele", "da": "Singita Milele", "de": "Singita Milele", "es": "Singita Milele", "fr": "Singita Milele", "it": "Singita Milele", "nl": "Singita Milele", "no": "Singita Milele", "pl": "Singita Milele", "pt": "Singita Milele", "sv": "Singita Milele" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Milele", "da": "Singita Milele", "de": "Singita Milele", "es": "Singita Milele", "fr": "Singita Milele", "it": "Singita Milele", "nl": "Singita Milele", "no": "Singita Milele", "pl": "Singita Milele", "pt": "Singita Milele", "sv": "Singita Milele" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/sgr_food_sasakwa_lodge_breakfast_ross_couper_2.jpg", "UrlFragment": "321550/sgr_food_sasakwa_lodge_breakfast_ross_couper_2.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 2242655, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Milele", "Translations": { "ca": "Singita Milele", "da": "Singita Milele", "de": "Singita Milele", "es": "Singita Milele", "fr": "Singita Milele", "it": "Singita Milele", "nl": "Singita Milele", "no": "Singita Milele", "pl": "Singita Milele", "pt": "Singita Milele", "sv": "Singita Milele" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Milele", "da": "Singita Milele", "de": "Singita Milele", "es": "Singita Milele", "fr": "Singita Milele", "it": "Singita Milele", "nl": "Singita Milele", "no": "Singita Milele", "pl": "Singita Milele", "pt": "Singita Milele", "sv": "Singita Milele" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/sasakwa_lodge_guests_arriving_at_lodge._handwash_ceremony_game_vehicle_in_background_dominyk_lever.jpg", "UrlFragment": "321550/sasakwa_lodge_guests_arriving_at_lodge._handwash_ceremony_game_vehicle_in_background_dominyk_lever.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 15076007, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Milele", "Translations": { "ca": "Singita Milele", "da": "Singita Milele", "de": "Singita Milele", "es": "Singita Milele", "fr": "Singita Milele", "it": "Singita Milele", "nl": "Singita Milele", "no": "Singita Milele", "pl": "Singita Milele", "pt": "Singita Milele", "sv": "Singita Milele" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Milele", "da": "Singita Milele", "de": "Singita Milele", "es": "Singita Milele", "fr": "Singita Milele", "it": "Singita Milele", "nl": "Singita Milele", "no": "Singita Milele", "pl": "Singita Milele", "pt": "Singita Milele", "sv": "Singita Milele" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/sgr_sccs_students_vegetable_garden_ross_couper_6.jpg", "UrlFragment": "321550/sgr_sccs_students_vegetable_garden_ross_couper_6.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1237897, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Milele", "Translations": { "ca": "Singita Milele", "da": "Singita Milele", "de": "Singita Milele", "es": "Singita Milele", "fr": "Singita Milele", "it": "Singita Milele", "nl": "Singita Milele", "no": "Singita Milele", "pl": "Singita Milele", "pt": "Singita Milele", "sv": "Singita Milele" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Milele", "da": "Singita Milele", "de": "Singita Milele", "es": "Singita Milele", "fr": "Singita Milele", "it": "Singita Milele", "nl": "Singita Milele", "no": "Singita Milele", "pl": "Singita Milele", "pt": "Singita Milele", "sv": "Singita Milele" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/sgr_wildlife_elephant_august_2022_ross_couper_2.jpg", "UrlFragment": "321550/sgr_wildlife_elephant_august_2022_ross_couper_2.jpg", "Crop": null, "Height": 1125, "Width": 2000, "Size": 1513803, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Milele", "Translations": { "ca": "Singita Milele", "da": "Singita Milele", "de": "Singita Milele", "es": "Singita Milele", "fr": "Singita Milele", "it": "Singita Milele", "nl": "Singita Milele", "no": "Singita Milele", "pl": "Singita Milele", "pt": "Singita Milele", "sv": "Singita Milele" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Milele", "da": "Singita Milele", "de": "Singita Milele", "es": "Singita Milele", "fr": "Singita Milele", "it": "Singita Milele", "nl": "Singita Milele", "no": "Singita Milele", "pl": "Singita Milele", "pt": "Singita Milele", "sv": "Singita Milele" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/sg_interactive_kitchen_sasakwa_lodge_ross_couper_110.jpg", "UrlFragment": "321550/sg_interactive_kitchen_sasakwa_lodge_ross_couper_110.jpg", "Crop": null, "Height": 4971, "Width": 7456, "Size": 14673607, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Milele", "Translations": { "ca": "Singita Milele", "da": "Singita Milele", "de": "Singita Milele", "es": "Singita Milele", "fr": "Singita Milele", "it": "Singita Milele", "nl": "Singita Milele", "no": "Singita Milele", "pl": "Singita Milele", "pt": "Singita Milele", "sv": "Singita Milele" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Milele", "da": "Singita Milele", "de": "Singita Milele", "es": "Singita Milele", "fr": "Singita Milele", "it": "Singita Milele", "nl": "Singita Milele", "no": "Singita Milele", "pl": "Singita Milele", "pt": "Singita Milele", "sv": "Singita Milele" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/sgr_wildlife_giraffe_august_2022_ross_couper_4.jpg", "UrlFragment": "321550/sgr_wildlife_giraffe_august_2022_ross_couper_4.jpg", "Crop": null, "Height": 1125, "Width": 2000, "Size": 2024112, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Milele", "Translations": { "ca": "Singita Milele", "da": "Singita Milele", "de": "Singita Milele", "es": "Singita Milele", "fr": "Singita Milele", "it": "Singita Milele", "nl": "Singita Milele", "no": "Singita Milele", "pl": "Singita Milele", "pt": "Singita Milele", "sv": "Singita Milele" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Milele", "da": "Singita Milele", "de": "Singita Milele", "es": "Singita Milele", "fr": "Singita Milele", "it": "Singita Milele", "nl": "Singita Milele", "no": "Singita Milele", "pl": "Singita Milele", "pt": "Singita Milele", "sv": "Singita Milele" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/singita_kruger_national_park_spa_10_of_10.jpg", "UrlFragment": "321550/singita_kruger_national_park_spa_10_of_10.jpg", "Crop": null, "Height": 2258, "Width": 2258, "Size": 3692167, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Milele", "Translations": { "ca": "Singita Milele", "da": "Singita Milele", "de": "Singita Milele", "es": "Singita Milele", "fr": "Singita Milele", "it": "Singita Milele", "nl": "Singita Milele", "no": "Singita Milele", "pl": "Singita Milele", "pt": "Singita Milele", "sv": "Singita Milele" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Milele", "da": "Singita Milele", "de": "Singita Milele", "es": "Singita Milele", "fr": "Singita Milele", "it": "Singita Milele", "nl": "Singita Milele", "no": "Singita Milele", "pl": "Singita Milele", "pt": "Singita Milele", "sv": "Singita Milele" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/sss_ebony_villa_books_and_mask_detail.jpg", "UrlFragment": "321550/sss_ebony_villa_books_and_mask_detail.jpg", "Crop": null, "Height": 1623, "Width": 2438, "Size": 1514101, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Milele", "Translations": { "ca": "Singita Milele", "da": "Singita Milele", "de": "Singita Milele", "es": "Singita Milele", "fr": "Singita Milele", "it": "Singita Milele", "nl": "Singita Milele", "no": "Singita Milele", "pl": "Singita Milele", "pt": "Singita Milele", "sv": "Singita Milele" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Milele", "da": "Singita Milele", "de": "Singita Milele", "es": "Singita Milele", "fr": "Singita Milele", "it": "Singita Milele", "nl": "Singita Milele", "no": "Singita Milele", "pl": "Singita Milele", "pt": "Singita Milele", "sv": "Singita Milele" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/singita_grumeti_fund_elephant_collaring3.jpg", "UrlFragment": "321550/singita_grumeti_fund_elephant_collaring3.jpg", "Crop": null, "Height": 3271, "Width": 5233, "Size": 10464584, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Milele", "Translations": { "ca": "Singita Milele", "da": "Singita Milele", "de": "Singita Milele", "es": "Singita Milele", "fr": "Singita Milele", "it": "Singita Milele", "nl": "Singita Milele", "no": "Singita Milele", "pl": "Singita Milele", "pt": "Singita Milele", "sv": "Singita Milele" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Milele", "da": "Singita Milele", "de": "Singita Milele", "es": "Singita Milele", "fr": "Singita Milele", "it": "Singita Milele", "nl": "Singita Milele", "no": "Singita Milele", "pl": "Singita Milele", "pt": "Singita Milele", "sv": "Singita Milele" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/zebra_-_singita_grumeti_reserve_-_ross_couper_15.jpg", "UrlFragment": "321550/zebra_-_singita_grumeti_reserve_-_ross_couper_15.jpg", "Crop": null, "Height": 800, "Width": 1200, "Size": 678400, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Milele", "Translations": { "ca": "Singita Milele", "da": "Singita Milele", "de": "Singita Milele", "es": "Singita Milele", "fr": "Singita Milele", "it": "Singita Milele", "nl": "Singita Milele", "no": "Singita Milele", "pl": "Singita Milele", "pt": "Singita Milele", "sv": "Singita Milele" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Milele", "da": "Singita Milele", "de": "Singita Milele", "es": "Singita Milele", "fr": "Singita Milele", "it": "Singita Milele", "nl": "Singita Milele", "no": "Singita Milele", "pl": "Singita Milele", "pt": "Singita Milele", "sv": "Singita Milele" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/t10_0578_022.jpg", "UrlFragment": "321550/t10_0578_022.jpg", "Crop": null, "Height": 2400, "Width": 3600, "Size": 7578524, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Singita Milele", "Translations": { "ca": "Singita Milele", "da": "Singita Milele", "de": "Singita Milele", "es": "Singita Milele", "fr": "Singita Milele", "it": "Singita Milele", "nl": "Singita Milele", "no": "Singita Milele", "pl": "Singita Milele", "pt": "Singita Milele", "sv": "Singita Milele" }, "MachineTranslations": { "ca": "Singita Milele", "da": "Singita Milele", "de": "Singita Milele", "es": "Singita Milele", "fr": "Singita Milele", "it": "Singita Milele", "nl": "Singita Milele", "no": "Singita Milele", "pl": "Singita Milele", "pt": "Singita Milele", "sv": "Singita Milele" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/321550/singita-sweni-1626.jpg", "UrlFragment": "321550/singita-sweni-1626.jpg", "Crop": null, "Height": 4480, "Width": 6720, "Size": 16350738, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [], "Videos": [], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [], "Logo": null, "TranslationLanguages": [], "ContentRating": 65 }, "Documentation": [ { "Label": { "EnText": "singita_milele_fact_sheet_20232.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "singita_milele_fact_sheet_20232.pdf", "da": "Hvad er singita_milele_fact_sheet_20232.pdf", "de": "singita_milele_fact_sheet_20232.pdf", "es": "singita_milele_fact_sheet_20232.pdf", "fr": "singita_milele_fact_sheet_20232.pdf", "it": "singita_milele_fact_sheet_20232.pdf", "nl": "singita_milele_fact_sheet_20232.pdf", "no": "singita_milele_fact_sheet_20232.pdf", "pl": "Plik singita_milele_fact_sheet_20232.pdf", "pt": "singita_milele_fact_sheet_20232.pdf", "sv": "Vad är singita_milele_fact_sheet_20232.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Fact Sheet", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "singita_milele_fact_sheet_20232.pdf", "UrlFragment": "/321550/singita_milele_fact_sheet_20232.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "singita_serengeti_2024_-_rack.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "singita_serengeti_2024_-_rack.pdf", "da": "Hvad er singita_serengeti_2024_-_rack.pdf", "de": "singita_serengeti_2024_-_rack.pdf", "es": "singita_serengeti_2024_-_rack.pdf", "fr": "singita_serengeti_2024_-_rack.pdf", "it": "singita_serengeti_2024_-_rack.pdf", "nl": "singita_serengeti_2024_-_rack.pdf", "no": "singita_serengeti_2024_-_rack.pdf", "pl": "Plik singita_serengeti_2024_-_rack.pdf", "pt": "singita_serengeti_2024_-_rack.pdf", "sv": "Vad är singita_serengeti_2024_-_rack.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "singita_serengeti_2024_-_rack.pdf", "UrlFragment": "/321550/singita_serengeti_2024_-_rack.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "singita_milele_brochure_18_aug_2023.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "singita_milele_brochure_18_aug_2023.pdf", "da": "Hvad er singita_milele_brochure_18_aug_2023.pdf", "de": "singita_milele_brochure_18_aug_2023.pdf", "es": "singita_milele_brochure_18_aug_2023.pdf", "fr": "singita_milele_brochure_18_aug_2023.pdf", "it": "singita_milele_brochure_18_aug_2023.pdf", "nl": "singita_milele_brochure_18_aug_2023.pdf", "no": "singita_milele_brochure_18_aug_2023.pdf", "pl": "Plik singita_milele_brochure_18_aug_2023.pdf", "pt": "singita_milele_brochure_18_aug_2023.pdf", "sv": "Vad är singita_milele_brochure_18_aug_2023.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Brochure", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "singita_milele_brochure_18_aug_2023.pdf", "UrlFragment": "/321550/singita_milele_brochure_18_aug_2023.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null } ], "Specials": [], "AffiliateName": null, "AffiliateInterface": null, "AffiliateCode": null, "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": null, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": null, "RoomsCoverImage": null, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": null, "PanoramasCoverImage": null, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": null, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": null, "MapCoverImage": null, "DocumentsCoverImage": null, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": null, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": null, "TrackingSiteIds": [ "101075497" ], "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": "ZAR", "RatePeriods": [], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [], "RateConditions": null, "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": [], "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": true, "IsDestination": false, "IsActivity": false }