Sesfontein Guesthouse offers 10 rooms each furnished with 1 double with the possibility of adding 1 extra single bed. All rooms come complete with and en-suite bathroom, air-conditioning, and mosquito nets.
", "Translations": { "ca": "Sesfontein Guesthouse ofereix 10 habitacions moblades cadascuna amb 1 doble amb la possibilitat d'afegir 1 llit individual supletori. Totes les habitacions disposen de bany privat, aire condicionat i mosquiteres.
", "da": "Sesfontein Guesthouse tilbyder 10 værelser hver indrettet med 1 dobbeltseng med mulighed for at tilføje 1 ekstra enkeltseng. Samtlige værelser har eget badeværelse, aircondition og myggenet.
", "de": "Das Sesfontein Guesthouse bietet 10 Zimmer, die jeweils mit 1 Doppelbett ausgestattet sind und die Möglichkeit, 1 zusätzliches Einzelbett hinzuzufügen. Alle Zimmer verfügen über ein eigenes Bad, eine Klimaanlage und Moskitonetze.
", "es": "Sesfontein Guesthouse ofrece 10 habitaciones cada una amueblada con 1 doble con la posibilidad de añadir 1 cama individual supletoria. Todas las habitaciones están equipadas con baño privado, aire acondicionado y mosquiteras.
", "fr": "Sesfontein Guesthouse propose 10 chambres chacune meublées avec 1 double avec la possibilité d'ajouter 1 lit simple supplémentaire. Toutes les chambres sont équipées d'une salle de bains privative, de la climatisation et de moustiquaires.
", "it": "Sesfontein Guesthouse dispone di 10 camere ognuna arredata con 1 matrimoniale con la possibilità di aggiungere 1 letto singolo extra. Tutte le camere sono dotate di bagno privato, aria condizionata e zanzariere.
", "nl": "Sesfontein Guesthouse biedt 10 kamers elk ingericht met 1 tweepersoonsbed met de mogelijkheid om 1 extra eenpersoonsbed toe te voegen. Alle kamers zijn voorzien van een eigen badkamer, airconditioning en klamboes.
", "no": "Sesfontein Guesthouse tilbyr 10 rom hver møblert med 1 dobbeltseng med mulighet for å legge til 1 ekstra enkeltseng. Alle værelser er komplet med eget badeværelse, aircondition og myggenet.
", "pl": "Pensjonat Sesfontein oferuje 10 pokoi wyposażonych w 1 podwójne z możliwością dodania 1 dodatkowe łóżko pojedyncze. Wszystkie pokoje dysponują łazienką, klimatyzacją i moskitierami.
", "pt": "Sesfontein Guesthouse oferece 10 quartos cada um mobilado com 1 casal com a possibilidade de adicionar 1 cama de solteiro extra. Todos os quartos vêm completos com casa de banho privativa, ar condicionado e mosquiteiros.
", "sv": "Sesfontein Guesthouse erbjuder 10 rum varje inredda med 1 dubbel med möjlighet att lägga till 1 extra enkelsäng. Alla rum har eget badrum, luftkonditionering och myggnät.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Sesfontein Guesthouse ofereix 10 habitacions moblades cadascuna amb 1 doble amb la possibilitat d'afegir 1 llit individual supletori. Totes les habitacions disposen de bany privat, aire condicionat i mosquiteres.
", "da": "Sesfontein Guesthouse tilbyder 10 værelser hver indrettet med 1 dobbeltseng med mulighed for at tilføje 1 ekstra enkeltseng. Samtlige værelser har eget badeværelse, aircondition og myggenet.
", "de": "Das Sesfontein Guesthouse bietet 10 Zimmer, die jeweils mit 1 Doppelbett ausgestattet sind und die Möglichkeit, 1 zusätzliches Einzelbett hinzuzufügen. Alle Zimmer verfügen über ein eigenes Bad, eine Klimaanlage und Moskitonetze.
", "es": "Sesfontein Guesthouse ofrece 10 habitaciones cada una amueblada con 1 doble con la posibilidad de añadir 1 cama individual supletoria. Todas las habitaciones están equipadas con baño privado, aire acondicionado y mosquiteras.
", "fr": "Sesfontein Guesthouse propose 10 chambres chacune meublées avec 1 double avec la possibilité d'ajouter 1 lit simple supplémentaire. Toutes les chambres sont équipées d'une salle de bains privative, de la climatisation et de moustiquaires.
", "it": "Sesfontein Guesthouse dispone di 10 camere ognuna arredata con 1 matrimoniale con la possibilità di aggiungere 1 letto singolo extra. Tutte le camere sono dotate di bagno privato, aria condizionata e zanzariere.
", "nl": "Sesfontein Guesthouse biedt 10 kamers elk ingericht met 1 tweepersoonsbed met de mogelijkheid om 1 extra eenpersoonsbed toe te voegen. Alle kamers zijn voorzien van een eigen badkamer, airconditioning en klamboes.
", "no": "Sesfontein Guesthouse tilbyr 10 rom hver møblert med 1 dobbeltseng med mulighet for å legge til 1 ekstra enkeltseng. Alle værelser er komplet med eget badeværelse, aircondition og myggenet.
", "pl": "Pensjonat Sesfontein oferuje 10 pokoi wyposażonych w 1 podwójne z możliwością dodania 1 dodatkowe łóżko pojedyncze. Wszystkie pokoje dysponują łazienką, klimatyzacją i moskitierami.
", "pt": "Sesfontein Guesthouse oferece 10 quartos cada um mobilado com 1 casal com a possibilidade de adicionar 1 cama de solteiro extra. Todos os quartos vêm completos com casa de banho privativa, ar condicionado e mosquiteiros.
", "sv": "Sesfontein Guesthouse erbjuder 10 rum varje inredda med 1 dubbel med möjlighet att lägga till 1 extra enkelsäng. Alla rum har eget badrum, luftkonditionering och myggnät.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 10, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/114408/33_ongongo_171.jpg", "UrlFragment": "114408/33_ongongo_171.jpg", "Crop": null, "Height": 1706, "Width": 2560, "Size": 248196, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/114408/34_ongongo_17.jpg", "UrlFragment": "114408/34_ongongo_17.jpg", "Crop": null, "Height": 1707, "Width": 2560, "Size": 188276, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/114408/room_31.jpg", "UrlFragment": "114408/room_31.jpg", "Crop": null, "Height": 720, "Width": 1280, "Size": 123627, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/114408/room_11.jpg", "UrlFragment": "114408/room_11.jpg", "Crop": null, "Height": 720, "Width": 1280, "Size": 142509, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/114408/room_21.jpg", "UrlFragment": "114408/room_21.jpg", "Crop": null, "Height": 720, "Width": 1280, "Size": 117595, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/114408/exterior_04.jpg", "UrlFragment": "114408/exterior_04.jpg", "Crop": null, "Height": 1706, "Width": 2560, "Size": 532180, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/114408/20_ongongo_171.jpg", "UrlFragment": "114408/20_ongongo_171.jpg", "Crop": null, "Height": 1707, "Width": 2560, "Size": 419446, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "146108", "Name": { "EnText": "1-Night Dunes or Rocks Standard Sleep-Out Package", "MachineTranslations": { "ca": "1-Nit de dunes o Roques Paquet de Dormir-Out estàndard", "da": "1-Night Dunes eller Rocks Standard Sleep-Out Pakke", "de": "Standard-Schlafpaket Dünen oder Felsen für 1 Nacht", "es": "Paquete de dormir estándar de 1 noche en Dunes or Rocks", "fr": "Forfait nuit standard d'une nuit dans les dunes ou les rochers", "it": "Pacchetto Sleep-Out Standard di 1 notte con dune o rocce", "nl": "Standaard slaappakket voor Dunes of Rocks voor 1 nacht", "no": "1-natt sanddyner eller Rocks Standard Sleep-Out pakke", "pl": "1-nocne wydmy lub skały standardowy pakiet Sleep-Out", "pt": "Pacote de Dormir Padrão para Dunas ou Pedras de 1 Noite", "sv": "Standardpaket för 1 natt sanddyner eller stenar" } }, "Description": { "EnText": "1 night (DBB) outside in the wild (includes dome style tents, comfortable beds consisting of a stretcher, a fully made up bedroll, with blanket and pillow, barbeque style dinner and warm breakfast, drinks are at own account).
Min. of 2 pax.
On day of arrival, guests to arrive at the guesthouse no later than 14:00.
The adventure starts as a sundowner drive in the late afternoon.
After the sundowner, the clients will be taken to the camp which has been set up prior to their arrival. The camp will be set up either near the dunes (depending on the wind) or the rocks.
Later in the evening, a warm dinner will be prepared on the fire. After dinner, the guests can enjoy sitting around the fire, listening to the sounds of the wild and gazing at the stars above.
As dawn breaks, the day begins with hot filter coffee/tea and rusks around the fire. The guests will then be transferred back to the guesthouse in time for a shower and scrumptious breakfast before they depart for their next destination.
Descriptions are only guidelines. Actual logistics at the discretion of the guide. Subject to weather conditions, etc.
", "Translations": { "ca": "1 nit (DBB) fora en estat salvatge (inclou tendes d'estil cúpula, llits còmodes que consisteixen en una llitera, un dormitori totalment compost, amb manta i coixí, sopar d'estil barbacoa i esmorzar càlid, les begudes són per compte propi).
Min. de 2 pax.
El dia d'arribada, els clients a arribar a la pensió no més tard de 14:00.
L'aventura comença com una conducció de solàrium a última hora de la tarda.
Després del solàrium, els clients seran conduïts al campament establert abans de la seva arribada. El campament es muntarà a prop de les dunes (depenent del vent) o de les roques.
Més tard a la nit, es prepararà un sopar càlid al foc. Després del sopar, els clients poden gaudir asseguts al voltant del foc, escoltant els sons de la natura i contemplant les estrelles de dalt.
A mesura que es trenca l'alba, el dia comença amb el cafè/te de filtre calent i es rusques al voltant del foc. Els hostes seran traslladats de tornada a l'hostal a temps per prendre una dutxa i un esmorzar escruixidor abans de sortir cap al seu pròxim destí.
Les descripcions només són pautes. Logística real a criteri de la guia. Subjecte a les condicions meteorològiques, etc.
", "da": "1 nat (DBB) udenfor i naturen (inkluderer telte i kuppelstil, komfortable senge bestående af en båre, en fuldt sammensat bedroll, med tæppe og pude, grill-stil middag og varm morgenmad, drikkevarer er for egen regning).
Min. af 2 pax.
På ankomstdagen ankommer gæsterne til gæstehuset senest kl. 14.00.
Eventyret starter som en sundowner drive sent på eftermiddagen.
Efter sundowner, klienterne føres til lejren, der er oprettet inden deres ankomst. Lejren vil blive oprettet enten nær klitterne (afhængigt af vinden) eller klipperne.
Senere på aftenen vil der blive forberedt en varm middag på ilden. Efter middagen kan gæsterne nyde at sidde rundt om ilden, lytte til lyden af naturen og stirre på stjernerne ovenfor.
Som daggry går i stykker, dagen begynder med varmt filter kaffe/te og tvebakker omkring ilden. Gæsterne vil derefter blive overført tilbage til gæstehuset i tide til et brusebad og lækker morgenmad, før de afgår til deres næste destination.
Beskrivelser er kun retningslinjer. Faktisk logistik efter vejledningens skøn. Underlagt vejrforhold mv.
", "de": "1 Nacht (DBB) draußen in freier Wildbahn (beinhaltet Zelte im Kuppelstil, bequeme Betten bestehend aus einer Trage, ein komplett eingerichtetes Schlafzimmer mit Decke und Kissen, Abendessen im Barbecue-Stil und warmes Frühstück, Getränke auf eigene Rechnung).
Mindestanzahl von 2 Personen.
Am Anreisetag müssen die Gäste bis spätestens 14:00 Uhr in der Pension eintreffen.
Das Abenteuer beginnt als Sundowner-Fahrt am späten Nachmittag.
Nach dem Sundowner werden die Kunden in das Camp gebracht, das vor ihrer Ankunft eingerichtet wurde. Das Camp wird entweder in der Nähe der Dünen (je nach Wind) oder der Felsen errichtet.
Später am Abend wird ein warmes Abendessen am Feuer zubereitet. Nach dem Abendessen können die Gäste am Feuer sitzen, den Geräuschen der Wildnis lauschen und die Sterne oben bestaunen.
Bei Tagesanbruch beginnt der Tag mit heißem Filterkaffee/Kaffee und Zwieback am Feuer. Die Gäste werden dann rechtzeitig zum Gästehaus zurückgebracht, um zu duschen und ein köstliches Frühstück zu genießen, bevor sie zu ihrem nächsten Ziel aufbrechen.
Beschreibungen sind nur Richtlinien. Die tatsächliche Logistik liegt im Ermessen des Reiseleiters. Abhängig von den Wetterbedingungen usw.
", "es": "1 noche (DBB) al aire libre en plena naturaleza (incluye tiendas de campaña tipo cúpula, cómodas camas compuestas por una camilla, una sábana completamente equipada, con manta y almohada, cena tipo barbacoa y desayuno caliente; las bebidas se venden por cuenta propia).
Mínimo de 2 personas.
El día de su llegada, los huéspedes deberán llegar a la casa de huéspedes a más tardar a las 14:00.
La aventura comienza con un paseo al atardecer al final de la tarde.
Después de la puesta de sol, los clientes serán trasladados al campamento que se ha establecido antes de su llegada. El campamento se instalará cerca de las dunas (dependiendo del viento) o de las rocas.
Más tarde por la noche, se preparará una cena caliente en el fuego. Después de cenar, los huéspedes pueden disfrutar sentados alrededor del fuego, escuchando los sonidos de la naturaleza y contemplando las estrellas en el cielo.
Al amanecer, el día comienza con café/té con filtro caliente y bizcochos alrededor del fuego. Luego, los huéspedes regresarán a la casa de huéspedes a tiempo para darse una ducha y un delicioso desayuno antes de partir hacia su próximo destino.
Las descripciones son solo pautas. La logística real queda a criterio del guía. Sujeto a las condiciones climáticas, etc.
", "fr": "1 nuit (double) à l'extérieur dans la nature (comprend des tentes de style dôme, des lits confortables composés d'une civière, une chambre entièrement équipée avec couverture et oreiller, un dîner de style barbecue et un petit-déjeuner chaud, les boissons sont à votre charge).
Min. de 2 personnes
Le jour de votre arrivée, vous devrez arriver à la maison d'hôtes au plus tard à 14h00.
L'aventure commence par une promenade au coucher du soleil en fin d'après-midi.
Après le coucher du soleil, les clients seront conduits au camp qui a été installé avant leur arrivée. Le camp sera installé soit près des dunes (en fonction du vent), soit près des rochers.
Plus tard dans la soirée, un dîner chaud sera préparé sur le feu. Après le dîner, les invités peuvent s'asseoir autour du feu, écouter les sons de la nature et admirer les étoiles au-dessus.
À l'aube, la journée commence avec du café ou du thé chaud filtré et des biscottes autour du feu. Les invités seront ensuite transférés à la maison d'hôtes à temps pour prendre une douche et un délicieux petit-déjeuner avant de partir pour leur prochaine destination.
Les descriptions ne sont que des indications. La logistique réelle est laissée à la discrétion du guide. Sous réserve des conditions météorologiques, etc.
", "it": "1 notte (DBB) all'aperto nella natura selvaggia (include tende a cupola, comodi letti composti da una barella, un lenzuolo completamente preparato, con coperta e cuscino, cena in stile barbecue e colazione calda, le bevande sono a proprio carico).
Min. di 2 persone
Il giorno dell'arrivo, gli ospiti devono arrivare alla pensione entro e non oltre le 14:00.
L'avventura inizia come un giro al tramonto nel tardo pomeriggio.
Dopo il tramonto, i clienti verranno portati al campo che è stato allestito prima del loro arrivo. Il campo sarà allestito vicino alle dune (a seconda del vento) o alle rocce.
Più tardi, in serata, verrà preparata una cena calda sul fuoco. Dopo cena, gli ospiti possono divertirsi seduti intorno al fuoco, ascoltando i suoni della natura selvaggia e guardando le stelle lassù.
All'alba, la giornata inizia con caffè/tè caldo e fette biscottate intorno al fuoco. Gli ospiti verranno quindi trasferiti alla pensione in tempo per una doccia e una deliziosa colazione prima di partire per la loro prossima destinazione.
Le descrizioni sono solo linee guida. Logistica effettiva a discrezione della guida. Soggetto alle condizioni meteorologiche, ecc.
", "nl": "1 overnachting (DBB) buiten in het wild (inclusief tenten in koepelstijl, comfortabele bedden bestaande uit een brancard, een volledig opgemaakt bedrol, met deken en kussen, diner in barbecuestijl en warm ontbijt, drankjes zijn voor eigen rekening).
Min. van 2 personen.
Op de dag van aankomst dienen gasten uiterlijk om 14.00 uur in het pension aan te komen.
Het avontuur begint met een rit bij zonsondergang in de late namiddag.
Na zonsondergang worden de klanten naar het kamp gebracht dat voor hun aankomst is opgezet. Het kamp wordt ofwel in de buurt van de duinen (afhankelijk van de wind) ofwel bij de rotsen opgezet.
Later op de avond wordt een warm diner op het vuur bereid. Na het eten kunnen de gasten heerlijk rond het vuur zitten, luisteren naar de geluiden van de wildernis en naar de sterren erboven staren.
Als de dageraad aanbreekt, begint de dag met hete filterkoffie/thee en beschuit rond het vuur. De gasten worden dan op tijd teruggebracht naar het pension voor een douche en een heerlijk ontbijt voordat ze vertrekken naar hun volgende bestemming.
Beschrijvingen zijn slechts richtlijnen. Actuele logistiek naar goeddunken van de gids. Afhankelijk van weersomstandigheden, enz.
", "no": "1 natt (DBB) ute i naturen (inkluderer telt i kuppelstil, komfortable senger bestående av båre, en fullt sammensatt bedroll, med teppe og pute, middag i grillstil og varm frokost, drikke er på egen regning).
Min. av 2 pax.
På ankomstdagen, gjester å ankomme gjestehuset senest kl. 14.00.
Eventyret starter som en solnedgangstur sent på ettermiddagen.
Etter solnedgangen, klientene blir ført til leiren som er satt opp før ankomst. Leiren vil bli satt opp enten i nærheten av sanddynene (avhengig av vinden) eller steinene.
Senere på kvelden blir det tilberedt en varm middag på brannen. Etter middagen kan gjestene nyte å sitte rundt bålet, lytte til lydene av naturen og stirre på stjernene ovenfor.
Når daggry går i stykker, begynner dagen med varmt filter kaffe/te og rusks rundt bålet. Gjestene vil deretter bli overført tilbake til gjestehuset i tide for en dusj og deilig frokost før de drar til neste destinasjon.
Beskrivelser er bare retningslinjer. Faktisk logistikk etter veiledningens skjønn. Med forbehold om værforhold, etc.
", "pl": "1 noc (DBB) na zewnątrz w naturze (obejmuje namioty w stylu kopuły, wygodne łóżka składające się z noszy, w pełni wykonane łóżko, z kocem i poduszką, kolacja w stylu grilla i ciepłe śniadanie, napoje są na własny rachunek).
Min. z 2 os.
W dniu przyjazdu Goście przyjeżdżają do pensjonatu nie później niż o godzinie 14:00.
Przygoda zaczyna się późnym popołudniem jako przejażdżka o zachodzie słońca.
Po zachodzie słońca, klienci zostaną zabrani do obozu, który został założony przed ich przybyciem. Obóz zostanie ustawiony w pobliżu wydm (w zależności od wiatru) lub skał.
Później wieczorem na ogniu zostanie przygotowana ciepła kolacja. Po kolacji goście mogą cieszyć się siedzeniem przy ognisku, słuchając dźwięków dzikiej przyrody i wpatrując się w gwiazdy powyżej.
Gdy świt przerywa, dzień zaczyna się od gorącego filtra do kawy/herbaty i sucharków wokół ognia. Goście zostaną następnie przeniesieni z powrotem do pensjonatu na czas na prysznic i przepyszne śniadanie, zanim wyruszą do następnego celu.
Opisy są tylko wskazówkami. Rzeczywista logistyka według uznania przewodnika. W zależności od warunków pogodowych itp.
", "pt": "1 noite (DBB) na natureza (inclui tendas em estilo de cúpula, camas confortáveis que consistem em uma maca, um quarto totalmente arrumado, com cobertor e travesseiro, jantar em estilo churrasco e café da manhã quente, as bebidas são por conta própria).
Mínimo de 2 pessoas.
No dia da chegada, os hóspedes devem chegar à pousada até às 14:00.
A aventura começa com um passeio ao pôr do sol no final da tarde.
Após o pôr do sol, os clientes serão levados para o acampamento que foi montado antes de sua chegada. O acampamento será montado perto das dunas (dependendo do vento) ou das rochas.
No final da noite, um jantar quente será preparado no fogo. Depois do jantar, os convidados podem se sentar ao redor da lareira, ouvir os sons da natureza e contemplar as estrelas acima.
Ao amanhecer, o dia começa com café/chá com filtro quente e biscoitos ao redor do fogo. Os hóspedes serão então transferidos de volta para a pousada a tempo de tomar banho e tomar um delicioso café da manhã antes de partirem para o próximo destino.
As descrições são apenas diretrizes. Logística real, a critério do guia. Sujeito às condições climáticas, etc.
", "sv": "1 natt (DBB) ute i naturen (inkluderar kupoltält, bekväma sängar bestående av en bår, en fullt gjord berggrund, med filt och kudde, grillmiddag och varm frukost, drycker är för egen räkning).
Min. av 2 pax.
På ankomstdagen ska gästerna anlända till pensionatet senast kl. 14.00.
Äventyret börjar som en sundowner-enhet på sen eftermiddag.
Efter sundowner, klienterna kommer att tas till lägret som har inrättats före deras ankomst. Lägret kommer att sättas upp antingen nära sanddynerna (beroende på vinden) eller klipporna.
Senare på kvällen kommer en varm middag att förberedas på elden. Efter middagen kan gästerna njuta av att sitta runt elden, lyssna på ljudet från naturen och titta på stjärnorna ovan.
När gryningen går sönder börjar dagen med hett filterkaffe/te och skräp runt elden. Gästerna kommer sedan att överföras tillbaka till pensionatet i tid för en dusch och härlig frukost innan de avgår till sin nästa destination.
Beskrivningar är endast riktlinjer. Faktisk logistik enligt guiden. Med förbehåll för väderförhållanden etc.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "1 nit (DBB) fora en estat salvatge (inclou tendes d'estil cúpula, llits còmodes que consisteixen en una llitera, un dormitori totalment compost, amb manta i coixí, sopar d'estil barbacoa i esmorzar càlid, les begudes són per compte propi).
Min. de 2 pax.
El dia d'arribada, els clients a arribar a la pensió no més tard de 14:00.
L'aventura comença com una conducció de solàrium a última hora de la tarda.
Després del solàrium, els clients seran conduïts al campament establert abans de la seva arribada. El campament es muntarà a prop de les dunes (depenent del vent) o de les roques.
Més tard a la nit, es prepararà un sopar càlid al foc. Després del sopar, els clients poden gaudir asseguts al voltant del foc, escoltant els sons de la natura i contemplant les estrelles de dalt.
A mesura que es trenca l'alba, el dia comença amb el cafè/te de filtre calent i es rusques al voltant del foc. Els hostes seran traslladats de tornada a l'hostal a temps per prendre una dutxa i un esmorzar escruixidor abans de sortir cap al seu pròxim destí.
Les descripcions només són pautes. Logística real a criteri de la guia. Subjecte a les condicions meteorològiques, etc.
", "da": "1 nat (DBB) udenfor i naturen (inkluderer telte i kuppelstil, komfortable senge bestående af en båre, en fuldt sammensat bedroll, med tæppe og pude, grill-stil middag og varm morgenmad, drikkevarer er for egen regning).
Min. af 2 pax.
På ankomstdagen ankommer gæsterne til gæstehuset senest kl. 14.00.
Eventyret starter som en sundowner drive sent på eftermiddagen.
Efter sundowner, klienterne føres til lejren, der er oprettet inden deres ankomst. Lejren vil blive oprettet enten nær klitterne (afhængigt af vinden) eller klipperne.
Senere på aftenen vil der blive forberedt en varm middag på ilden. Efter middagen kan gæsterne nyde at sidde rundt om ilden, lytte til lyden af naturen og stirre på stjernerne ovenfor.
Som daggry går i stykker, dagen begynder med varmt filter kaffe/te og tvebakker omkring ilden. Gæsterne vil derefter blive overført tilbage til gæstehuset i tide til et brusebad og lækker morgenmad, før de afgår til deres næste destination.
Beskrivelser er kun retningslinjer. Faktisk logistik efter vejledningens skøn. Underlagt vejrforhold mv.
", "de": "1 Nacht (DBB) draußen in freier Wildbahn (beinhaltet Zelte im Kuppelstil, bequeme Betten bestehend aus einer Trage, ein komplett eingerichtetes Schlafzimmer mit Decke und Kissen, Abendessen im Barbecue-Stil und warmes Frühstück, Getränke auf eigene Rechnung).
Mindestanzahl von 2 Personen.
Am Anreisetag müssen die Gäste bis spätestens 14:00 Uhr in der Pension eintreffen.
Das Abenteuer beginnt als Sundowner-Fahrt am späten Nachmittag.
Nach dem Sundowner werden die Kunden in das Camp gebracht, das vor ihrer Ankunft eingerichtet wurde. Das Camp wird entweder in der Nähe der Dünen (je nach Wind) oder der Felsen errichtet.
Später am Abend wird ein warmes Abendessen am Feuer zubereitet. Nach dem Abendessen können die Gäste am Feuer sitzen, den Geräuschen der Wildnis lauschen und die Sterne oben bestaunen.
Bei Tagesanbruch beginnt der Tag mit heißem Filterkaffee/Kaffee und Zwieback am Feuer. Die Gäste werden dann rechtzeitig zum Gästehaus zurückgebracht, um zu duschen und ein köstliches Frühstück zu genießen, bevor sie zu ihrem nächsten Ziel aufbrechen.
Beschreibungen sind nur Richtlinien. Die tatsächliche Logistik liegt im Ermessen des Reiseleiters. Abhängig von den Wetterbedingungen usw.
", "es": "1 noche (DBB) al aire libre en plena naturaleza (incluye tiendas de campaña tipo cúpula, cómodas camas compuestas por una camilla, una sábana completamente equipada, con manta y almohada, cena tipo barbacoa y desayuno caliente; las bebidas se venden por cuenta propia).
Mínimo de 2 personas.
El día de su llegada, los huéspedes deberán llegar a la casa de huéspedes a más tardar a las 14:00.
La aventura comienza con un paseo al atardecer al final de la tarde.
Después de la puesta de sol, los clientes serán trasladados al campamento que se ha establecido antes de su llegada. El campamento se instalará cerca de las dunas (dependiendo del viento) o de las rocas.
Más tarde por la noche, se preparará una cena caliente en el fuego. Después de cenar, los huéspedes pueden disfrutar sentados alrededor del fuego, escuchando los sonidos de la naturaleza y contemplando las estrellas en el cielo.
Al amanecer, el día comienza con café/té con filtro caliente y bizcochos alrededor del fuego. Luego, los huéspedes regresarán a la casa de huéspedes a tiempo para darse una ducha y un delicioso desayuno antes de partir hacia su próximo destino.
Las descripciones son solo pautas. La logística real queda a criterio del guía. Sujeto a las condiciones climáticas, etc.
", "fr": "1 nuit (double) à l'extérieur dans la nature (comprend des tentes de style dôme, des lits confortables composés d'une civière, une chambre entièrement équipée avec couverture et oreiller, un dîner de style barbecue et un petit-déjeuner chaud, les boissons sont à votre charge).
Min. de 2 personnes
Le jour de votre arrivée, vous devrez arriver à la maison d'hôtes au plus tard à 14h00.
L'aventure commence par une promenade au coucher du soleil en fin d'après-midi.
Après le coucher du soleil, les clients seront conduits au camp qui a été installé avant leur arrivée. Le camp sera installé soit près des dunes (en fonction du vent), soit près des rochers.
Plus tard dans la soirée, un dîner chaud sera préparé sur le feu. Après le dîner, les invités peuvent s'asseoir autour du feu, écouter les sons de la nature et admirer les étoiles au-dessus.
À l'aube, la journée commence avec du café ou du thé chaud filtré et des biscottes autour du feu. Les invités seront ensuite transférés à la maison d'hôtes à temps pour prendre une douche et un délicieux petit-déjeuner avant de partir pour leur prochaine destination.
Les descriptions ne sont que des indications. La logistique réelle est laissée à la discrétion du guide. Sous réserve des conditions météorologiques, etc.
", "it": "1 notte (DBB) all'aperto nella natura selvaggia (include tende a cupola, comodi letti composti da una barella, un lenzuolo completamente preparato, con coperta e cuscino, cena in stile barbecue e colazione calda, le bevande sono a proprio carico).
Min. di 2 persone
Il giorno dell'arrivo, gli ospiti devono arrivare alla pensione entro e non oltre le 14:00.
L'avventura inizia come un giro al tramonto nel tardo pomeriggio.
Dopo il tramonto, i clienti verranno portati al campo che è stato allestito prima del loro arrivo. Il campo sarà allestito vicino alle dune (a seconda del vento) o alle rocce.
Più tardi, in serata, verrà preparata una cena calda sul fuoco. Dopo cena, gli ospiti possono divertirsi seduti intorno al fuoco, ascoltando i suoni della natura selvaggia e guardando le stelle lassù.
All'alba, la giornata inizia con caffè/tè caldo e fette biscottate intorno al fuoco. Gli ospiti verranno quindi trasferiti alla pensione in tempo per una doccia e una deliziosa colazione prima di partire per la loro prossima destinazione.
Le descrizioni sono solo linee guida. Logistica effettiva a discrezione della guida. Soggetto alle condizioni meteorologiche, ecc.
", "nl": "1 overnachting (DBB) buiten in het wild (inclusief tenten in koepelstijl, comfortabele bedden bestaande uit een brancard, een volledig opgemaakt bedrol, met deken en kussen, diner in barbecuestijl en warm ontbijt, drankjes zijn voor eigen rekening).
Min. van 2 personen.
Op de dag van aankomst dienen gasten uiterlijk om 14.00 uur in het pension aan te komen.
Het avontuur begint met een rit bij zonsondergang in de late namiddag.
Na zonsondergang worden de klanten naar het kamp gebracht dat voor hun aankomst is opgezet. Het kamp wordt ofwel in de buurt van de duinen (afhankelijk van de wind) ofwel bij de rotsen opgezet.
Later op de avond wordt een warm diner op het vuur bereid. Na het eten kunnen de gasten heerlijk rond het vuur zitten, luisteren naar de geluiden van de wildernis en naar de sterren erboven staren.
Als de dageraad aanbreekt, begint de dag met hete filterkoffie/thee en beschuit rond het vuur. De gasten worden dan op tijd teruggebracht naar het pension voor een douche en een heerlijk ontbijt voordat ze vertrekken naar hun volgende bestemming.
Beschrijvingen zijn slechts richtlijnen. Actuele logistiek naar goeddunken van de gids. Afhankelijk van weersomstandigheden, enz.
", "no": "1 natt (DBB) ute i naturen (inkluderer telt i kuppelstil, komfortable senger bestående av båre, en fullt sammensatt bedroll, med teppe og pute, middag i grillstil og varm frokost, drikke er på egen regning).
Min. av 2 pax.
På ankomstdagen, gjester å ankomme gjestehuset senest kl. 14.00.
Eventyret starter som en solnedgangstur sent på ettermiddagen.
Etter solnedgangen, klientene blir ført til leiren som er satt opp før ankomst. Leiren vil bli satt opp enten i nærheten av sanddynene (avhengig av vinden) eller steinene.
Senere på kvelden blir det tilberedt en varm middag på brannen. Etter middagen kan gjestene nyte å sitte rundt bålet, lytte til lydene av naturen og stirre på stjernene ovenfor.
Når daggry går i stykker, begynner dagen med varmt filter kaffe/te og rusks rundt bålet. Gjestene vil deretter bli overført tilbake til gjestehuset i tide for en dusj og deilig frokost før de drar til neste destinasjon.
Beskrivelser er bare retningslinjer. Faktisk logistikk etter veiledningens skjønn. Med forbehold om værforhold, etc.
", "pl": "1 noc (DBB) na zewnątrz w naturze (obejmuje namioty w stylu kopuły, wygodne łóżka składające się z noszy, w pełni wykonane łóżko, z kocem i poduszką, kolacja w stylu grilla i ciepłe śniadanie, napoje są na własny rachunek).
Min. z 2 os.
W dniu przyjazdu Goście przyjeżdżają do pensjonatu nie później niż o godzinie 14:00.
Przygoda zaczyna się późnym popołudniem jako przejażdżka o zachodzie słońca.
Po zachodzie słońca, klienci zostaną zabrani do obozu, który został założony przed ich przybyciem. Obóz zostanie ustawiony w pobliżu wydm (w zależności od wiatru) lub skał.
Później wieczorem na ogniu zostanie przygotowana ciepła kolacja. Po kolacji goście mogą cieszyć się siedzeniem przy ognisku, słuchając dźwięków dzikiej przyrody i wpatrując się w gwiazdy powyżej.
Gdy świt przerywa, dzień zaczyna się od gorącego filtra do kawy/herbaty i sucharków wokół ognia. Goście zostaną następnie przeniesieni z powrotem do pensjonatu na czas na prysznic i przepyszne śniadanie, zanim wyruszą do następnego celu.
Opisy są tylko wskazówkami. Rzeczywista logistyka według uznania przewodnika. W zależności od warunków pogodowych itp.
", "pt": "1 noite (DBB) na natureza (inclui tendas em estilo de cúpula, camas confortáveis que consistem em uma maca, um quarto totalmente arrumado, com cobertor e travesseiro, jantar em estilo churrasco e café da manhã quente, as bebidas são por conta própria).
Mínimo de 2 pessoas.
No dia da chegada, os hóspedes devem chegar à pousada até às 14:00.
A aventura começa com um passeio ao pôr do sol no final da tarde.
Após o pôr do sol, os clientes serão levados para o acampamento que foi montado antes de sua chegada. O acampamento será montado perto das dunas (dependendo do vento) ou das rochas.
No final da noite, um jantar quente será preparado no fogo. Depois do jantar, os convidados podem se sentar ao redor da lareira, ouvir os sons da natureza e contemplar as estrelas acima.
Ao amanhecer, o dia começa com café/chá com filtro quente e biscoitos ao redor do fogo. Os hóspedes serão então transferidos de volta para a pousada a tempo de tomar banho e tomar um delicioso café da manhã antes de partirem para o próximo destino.
As descrições são apenas diretrizes. Logística real, a critério do guia. Sujeito às condições climáticas, etc.
", "sv": "1 natt (DBB) ute i naturen (inkluderar kupoltält, bekväma sängar bestående av en bår, en fullt gjord berggrund, med filt och kudde, grillmiddag och varm frukost, drycker är för egen räkning).
Min. av 2 pax.
På ankomstdagen ska gästerna anlända till pensionatet senast kl. 14.00.
Äventyret börjar som en sundowner-enhet på sen eftermiddag.
Efter sundowner, klienterna kommer att tas till lägret som har inrättats före deras ankomst. Lägret kommer att sättas upp antingen nära sanddynerna (beroende på vinden) eller klipporna.
Senare på kvällen kommer en varm middag att förberedas på elden. Efter middagen kan gästerna njuta av att sitta runt elden, lyssna på ljudet från naturen och titta på stjärnorna ovan.
När gryningen går sönder börjar dagen med hett filterkaffe/te och skräp runt elden. Gästerna kommer sedan att överföras tillbaka till pensionatet i tid för en dusch och härlig frukost innan de avgår till sin nästa destination.
Beskrivningar är endast riktlinjer. Faktisk logistik enligt guiden. Med förbehåll för väderförhållanden etc.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/114408/sleep_out12.jpg", "UrlFragment": "114408/sleep_out12.jpg", "Crop": null, "Height": 756, "Width": 1133, "Size": 155006, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/114408/1172.jpg", "UrlFragment": "114408/1172.jpg", "Crop": null, "Height": 1367, "Width": 2048, "Size": 210673, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/114408/whatsapp3.jpg", "UrlFragment": "114408/whatsapp3.jpg", "Crop": null, "Height": 768, "Width": 1024, "Size": 152302, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/114408/whatsapp_image_2020-11-26_at_09.19.14_11.jpeg", "UrlFragment": "114408/whatsapp_image_2020-11-26_at_09.19.14_11.jpeg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 1066, "Size": 434796, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/114408/whatsapp_image2.jpeg", "UrlFragment": "114408/whatsapp_image2.jpeg", "Crop": null, "Height": 1024, "Width": 768, "Size": 177287, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/114408/whatsapp_image1.jpeg", "UrlFragment": "114408/whatsapp_image1.jpeg", "Crop": null, "Height": 768, "Width": 1024, "Size": 92133, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "146113", "Name": { "EnText": "2-Night Hoanib Elephant Drive Sleep-Out Package", "MachineTranslations": { "ca": "2-Nit Hoanib elefant Drive Paquet de dormir", "da": "2-Night Hoanib Elephant Drive Sleep-Out Pakke", "de": "Hoanib Elephant Drive Schlafpaket für 2 Nächte", "es": "Paquete Sleepout de 2 noches en Hoanib Elephant Drive", "fr": "Forfait nuit Hoanib Elephant Drive de 2 nuits", "it": "Pacchetto Sleep-Out Hoanib Elephant Drive per 2 notti", "nl": "Hoanib Elephant Drive Sleep-Out pakket voor 2 nachten", "no": "2-Night Hoanib Elephant Drive Sleep-Out pakke", "pl": "Pakiet 2-nocny Hoanib Elephant Drive Sleep-Out", "pt": "Pacote de dormir de 2 noites Hoanib Elephant Drive", "sv": "2-nätters hoanib Elephant Drive Sov-Out Paket" } }, "Description": { "EnText": "1 night sleep-out [DBB] and 1 night Sesfontein Guesthouse [FB] (or vice versa, at our discretion).
1x full-day Hoanib elephant excursion, drinks are at own account.
Min. of 2 pax.
After arriving at the guesthouse and packing for the sleep-out, we depart from the guesthouse. This adventure starts with exploring parts of the Hoanib River. In the late afternoon, a suitable spot will be found to pitch the camp. While guests enjoy the surroundings and a sundowner, the staff will put up the tents and prepare the food. The guests can enjoy their evening out in the wild whilst sitting around the fire. A warm dinner will be prepared on the fire.
After dinner, the guests can enjoy sitting around the fire, listening to the sounds of the wild and gazing at the stars above.
After an early breakfast, guests enjoy a full-day excursion into the dry Hoanib riverbed. We explore parts of the Hoanib River in search of the elusive desert-adapted elephants and other Namibian game that call these dry landscapes their home (wildlife sightings are never a guarantee). The guests will then be transferred back to the guesthouse before dinner. A warm dinner will be prepared at the guesthouse.
In the morning, the guests enjoy a scrumptious breakfast before they depart for their next destination.
Descriptions are only guidelines. Actual logistics at the discretion of the guide. Subject to weather conditions and animal movements.
", "Translations": { "ca": "1 nit de dormir [DBB] i 1 nit Sesfontein Guesthouse [FB] (o viceversa, a la nostra discreció).
1x excursió en elefant Hoanib de dia complet, les begudes són per compte propi.
Min. de 2 pax.
Després d'arribar a la pensió i fer les maletes per dormir, partim de la pensió. Aquesta aventura comença amb l'exploració de parts del riu Hoanib. A última hora de la tarda, es trobarà un lloc adequat per fer el campament. Mentre els hostes gaudeixen de l'entorn i d'un solàrium, el personal posarà les tendes i prepararà el menjar. Els clients poden gaudir de la nit a la natura mentre s'asseuen al voltant del foc. Es prepararà un sopar càlid al foc.
Després del sopar, els clients poden gaudir asseguts al voltant del foc, escoltant els sons de la natura i contemplant les estrelles de dalt.
Després d'un esmorzar d'hora, els clients gaudeixen d'una excursió d'un dia complet a la llera seca del riu Hoanib. Explorem parts del riu Hoanib a la recerca dels esquius elefants adaptats al desert i altres jocs namibians que anomenen aquests paisatges secs la seva llar (l'albirament de fauna mai és una garantia). Els hostes seran traslladats de tornada a l'hostal abans del sopar. Es prepararà un sopar càlid a l'hostal.
Al matí, els hostes gaudeixen d'un esmorzar escruixidor abans de sortir cap al seu pròxim destí.
Les descripcions només són pautes. Logística real a criteri de la guia. Subjecte a les condicions meteorològiques i als moviments dels animals.
", "da": "1 nat sleep-out [DBB] og 1 nat Sesfontein Guesthouse [FB] (eller omvendt, efter vores skøn).
1x heldags Hoanib elefant udflugt, drikkevarer er for egen regning.
Min. af 2 pax.
Efter ankomsten til gæstehuset og pakning til sleep-out, vi afgår fra gæstehuset. Dette eventyr starter med at udforske dele af Hoanib-floden. Sent på eftermiddagen, et passende sted vil blive fundet til at slå lejren op. Mens gæsterne nyder omgivelserne og en sundowner, vil personalet sætte teltene op og tilberede maden. Gæsterne kan nyde deres aften ude i naturen, mens de sidder rundt om bålet. En varm middag vil blive forberedt på ilden.
Efter middagen kan gæsterne nyde at sidde rundt om ilden, lytte til lyden af naturen og stirre på stjernerne ovenfor.
Efter en tidlig morgenmad kan gæsterne nyde en heldagsudflugt til det tørre Hoanib-flodleje. Vi udforsker dele af Hoanib-floden på jagt efter de undvigende ørkentilpassede elefanter og andet namibisk spil, der kalder disse tørre landskaber deres hjem (dyrelivsobservationer er aldrig en garanti). Gæsterne vil derefter blive overført tilbage til gæstehuset før middagen. Der tilberedes en varm middag på gæstehuset.
Om morgenen, gæsterne nyder en lækker morgenmad, før de afgår til deres næste destination.
Beskrivelser er kun retningslinjer. Faktisk logistik efter vejledningens skøn. Underlagt vejrforhold og dyrebevægelser.
", "de": "1 Nacht Sleepout [DBB] und 1 Nacht Sesfontein Guesthouse [FB] (oder umgekehrt, nach unserem Ermessen).
1x ganztägiger Hoanib-Elefantenausflug, Getränke auf eigene Rechnung.
Mindestanzahl von 2 Personen.
Nachdem wir im Gästehaus angekommen sind und für die Übernachtung gepackt haben, verlassen wir das Gästehaus. Dieses Abenteuer beginnt mit der Erkundung von Teilen des Hoanib-Flusses. Am späten Nachmittag wird ein geeigneter Platz gefunden, um das Camp aufzustellen. Während die Gäste die Umgebung und einen Sundowner genießen, baut das Personal die Zelte auf und bereitet das Essen zu. Die Gäste können ihren Abend in der Wildnis genießen, während sie am Feuer sitzen. Ein warmes Abendessen wird am Feuer zubereitet.
Nach dem Abendessen können die Gäste am Feuer sitzen, den Geräuschen der Wildnis lauschen und die Sterne oben bestaunen.
Nach einem frühen Frühstück genießen die Gäste einen ganztägigen Ausflug in das trockene Flussbett des Hoanib. Wir erkunden Teile des Hoanib-Flusses auf der Suche nach den schwer fassbaren, an die Wüste angepassten Elefanten und anderen namibischen Wildtieren, die diese trockenen Landschaften ihr Zuhause nennen (Tierbeobachtungen sind niemals eine Garantie). Die Gäste werden dann vor dem Abendessen zurück zum Gästehaus gebracht. In der Pension wird ein warmes Abendessen zubereitet.
Am Morgen genießen die Gäste ein köstliches Frühstück, bevor sie zu ihrem nächsten Ziel aufbrechen.
Beschreibungen sind nur Richtlinien. Die tatsächliche Logistik liegt im Ermessen des Reiseleiters. Vorbehaltlich der Wetterbedingungen und Tierbewegungen.
", "es": "1 noche para dormir fuera [DBB] y 1 noche en Sesfontein Guesthouse [FB] (o viceversa, según nuestro criterio).
1 excursión de día completo en elefante a Hoanib, con bebidas por cuenta propia.
Mínimo de 2 personas.
Después de llegar a la casa de huéspedes y hacer las maletas para dormir fuera, partimos de la casa de huéspedes. Esta aventura comienza con la exploración de partes del río Hoanib. Al final de la tarde, se encontrará un lugar adecuado para montar el campamento. Mientras los huéspedes disfrutan de los alrededores y de una puesta de sol, el personal montará las tiendas de campaña y preparará la comida. Los huéspedes pueden disfrutar de una velada en la naturaleza mientras están sentados alrededor del fuego. Se preparará una cena caliente en el fuego.
Después de cenar, los huéspedes pueden disfrutar sentados alrededor del fuego, escuchando los sonidos de la naturaleza y contemplando las estrellas en el cielo.
Tras desayunar temprano, los huéspedes podrán disfrutar de una excursión de un día por el cauce seco del río Hoanib. Exploramos partes del río Hoanib en busca de los esquivos elefantes adaptados al desierto y otros animales de caza namibianos que viven en estos paisajes secos (los avistamientos de vida silvestre nunca están garantizados). Luego, los huéspedes serán trasladados de regreso a la casa de huéspedes antes de cenar. Se preparará una cena caliente en la casa de huéspedes.
Por la mañana, los huéspedes disfrutan de un delicioso desayuno antes de partir hacia su próximo destino.
Las descripciones son solo pautas. La logística real queda a criterio del guía. Sujeto a las condiciones climáticas y a los movimientos de los animales.
", "fr": "1 nuit [DBB] et 1 nuit au Sesfontein Guesthouse [FB] (ou vice versa, à notre discrétion).
1 excursion d'une journée complète à dos d'éléphant à Hoanib, les boissons sont à votre charge.
Min. de 2 personnes
Après être arrivés à la maison d'hôtes et avoir fait nos valises pour la nuit, nous quittons la maison d'hôtes. Cette aventure commence par l'exploration de certaines parties de la rivière Hoanib. En fin d'après-midi, un endroit approprié sera trouvé pour planter le camp. Pendant que les clients profitent des environs et d'un apéritif au coucher du soleil, le personnel installera les tentes et préparera les repas. Les clients peuvent profiter de leur soirée dans la nature tout en s'asseyant autour du feu. Un dîner chaud sera préparé sur le feu.
Après le dîner, les invités peuvent s'asseoir autour du feu, écouter les sons de la nature et admirer les étoiles au-dessus.
Après un petit-déjeuner matinal, vous pourrez profiter d'une excursion d'une journée complète dans le lit asséché de la rivière Hoanib. Nous explorons certaines parties de la rivière Hoanib à la recherche d'éléphants adaptés au désert et d'autres gibiens namibiens qui vivent dans ces paysages arides (l'observation de la faune n'est jamais une garantie). Les invités seront ensuite transférés à la maison d'hôtes avant le dîner. Un dîner chaud sera préparé à la maison d'hôtes.
Le matin, les clients profitent d'un délicieux petit déjeuner avant de partir pour leur prochaine destination.
Les descriptions ne sont que des indications. La logistique réelle est laissée à la discrétion du guide. Sous réserve des conditions météorologiques et des mouvements des animaux.
", "it": "1 notte di pernottamento [DBB] e 1 notte Sesfontein Guesthouse [FB] (o viceversa, a nostra discrezione).
1 escursione a Hoanib in elefante di un'intera giornata, le bevande sono a pagamento.
Min. di 2 persone
Dopo essere arrivati alla pensione e aver fatto le valigie per il pernottamento, partiamo dalla pensione. Questa avventura inizia con l'esplorazione di parti del fiume Hoanib. Nel tardo pomeriggio, verrà trovato un posto adatto per piazzare il campo. Mentre gli ospiti si godono i dintorni e si godono il tramonto, il personale monterà le tende e preparerà il cibo. Gli ospiti possono godersi la serata nella natura selvaggia seduti intorno al fuoco. Una cena calda verrà preparata sul fuoco.
Dopo cena, gli ospiti possono divertirsi seduti intorno al fuoco, ascoltando i suoni della natura selvaggia e guardando le stelle lassù.
Dopo una colazione mattutina, gli ospiti godono di un'escursione di un'intera giornata nel letto secco del fiume Hoanib. Esploriamo parti del fiume Hoanib alla ricerca degli elusivi elefanti adattati al deserto e di altri animali della Namibia che chiamano questi paesaggi aridi la loro casa (gli avvistamenti della fauna selvatica non sono mai una garanzia). Gli ospiti verranno quindi trasferiti di nuovo alla pensione prima di cena. Una cena calda sarà preparata presso la pensione.
Al mattino, gli ospiti godono di una deliziosa colazione prima di partire per la loro prossima destinazione.
Le descrizioni sono solo linee guida. Logistica effettiva a discrezione della guida. Soggetto alle condizioni meteorologiche e ai movimenti degli animali.
", "nl": "1 overnachting [DBB] en 1 nacht Sesfontein Guesthouse [FB] (of omgekeerd, naar eigen goeddunken).
1x Hoanib-olifantenexcursie van een hele dag, drankjes zijn voor eigen rekening.
Min. van 2 personen.
Nadat we in het guesthouse zijn aangekomen en alles hebben ingepakt voor de sleep-out, vertrekken we vanuit het guesthouse. Dit avontuur begint met het verkennen van delen van de Hoanib-rivier. In de late namiddag wordt een geschikte plek gevonden om het kamp op te zetten. Terwijl gasten genieten van de omgeving en een zonsondergang, zet het personeel de tenten op en bereidt het eten. De gasten kunnen genieten van hun avond in de vrije natuur terwijl ze rond het vuur zitten. Op het vuur wordt een warm diner bereid.
Na het eten kunnen de gasten heerlijk rond het vuur zitten, luisteren naar de geluiden van de wildernis en naar de sterren erboven staren.
Na een vroeg ontbijt kunnen gasten genieten van een dagexcursie naar de droge Hoanib-rivierbedding. We verkennen delen van de Hoanib-rivier op zoek naar de ongrijpbare olifanten die aangepast zijn aan de woestijn en ander Namibisch wild dat deze droge landschappen hun thuis noemen (waarnemingen van wilde dieren zijn nooit een garantie). De gasten worden dan voor het diner teruggebracht naar het pension. In het pension wordt een warm diner bereid.
's Ochtends genieten de gasten van een overheerlijk ontbijt voordat ze naar hun volgende bestemming vertrekken.
Beschrijvingen zijn slechts richtlijnen. Actuele logistiek naar goeddunken van de gids. Afhankelijk van weersomstandigheden en bewegingen van dieren.
", "no": "1 natts søvn [DBB] og 1 natt Sesfontein Guesthouse [FB] (eller omvendt, etter eget skjønn).
1x heldags Hoanib elefantutflukt, drinker er på egen regning.
Min. av 2 pax.
Etter ankomst til gjestehuset og pakking for søvn-out, drar vi fra gjestehuset. Dette eventyret starter med å utforske deler av Hoanib-elven. På sen ettermiddag, et passende sted vil bli funnet å slå leiren. Mens gjestene nyter omgivelsene og en solnedgang, personalet vil sette opp teltene og tilberede maten. Gjestene kan nyte kvelden ute i naturen mens du sitter rundt bålet. En varm middag vil bli tilberedt på brannen.
Etter middagen kan gjestene nyte å sitte rundt bålet, lytte til lydene av naturen og stirre på stjernene ovenfor.
Etter en tidlig frokost kan du nyte en heldagsutflukt til den tørre elveleiet Hoanib. Vi utforsker deler av Hoanib-elven på jakt etter de unnvikende ørkentilpassede elefantene og andre namibiske spill som kaller disse tørre landskapene deres hjem (dyrelivsobservasjoner er aldri en garanti). Gjestene vil deretter bli overført tilbake til gjestehuset før middag. En varm middag blir tilberedt på gjestehuset.
Om morgenen kan gjestene nyte en deilig frokost før de drar til sitt neste reisemål.
Beskrivelser er bare retningslinjer. Faktisk logistikk etter veiledningens skjønn. Med forbehold om værforhold og dyrebevegelser.
", "pl": "1 noc sleep-out [DBB] i 1 noc Sesfontein Guesthouse [FB] (lub odwrotnie, według naszego uznania).
1x całodniowa wycieczka na słonia Hoanib, napoje są na własny rachunek.
Min. z 2 os.
Po przybyciu do pensjonatu i zapakowaniu się na sen, wyjeżdżamy z pensjonatu. Ta przygoda zaczyna się od odkrywania części rzeki Hoanib. Późnym popołudniem znajdzie się odpowiednie miejsce do rozbicienia obozu. Podczas gdy goście cieszą się otoczeniem i zachodem słońca, personel rozstawia namioty i przygotuje posiłki. Goście mogą spędzić wieczór na wolności, siedząc przy ognisku. Ciepły obiad zostanie przygotowany na ogniu.
Po kolacji goście mogą cieszyć się siedzeniem przy ognisku, słuchając dźwięków dzikiej przyrody i wpatrując się w gwiazdy powyżej.
Po wczesnym śniadaniu Goście mogą wybrać się na całodniową wycieczkę do suchego koryta rzeki Hoanib. Eksplorujemy części rzeki Hoanib w poszukiwaniu nieuchwytnych słoni przystosowanych do pustyni i innych zwierząt z Namibii, które nazywają te suche krajobrazy swoim domem (obserwacje dzikiej przyrody nigdy nie są gwarancją). Goście zostaną następnie przeniesieni z powrotem do pensjonatu przed kolacją. W pensjonacie przygotowana zostanie ciepła kolacja.
Rano goście delektują się przepysznym śniadaniem przed wyjazdem do następnego celu.
Opisy są tylko wskazówkami. Rzeczywista logistyka według uznania przewodnika. Z zastrzeżeniem warunków pogodowych i ruchów zwierząt.
", "pt": "1 noite de sono fora [DBB] e 1 noite na Sesfontein Guesthouse [FB] (ou vice-versa, a nosso critério).
1x excursão de elefante de dia inteiro em Hoanib, as bebidas são por conta própria.
Mínimo de 2 pessoas.
Depois de chegar à pousada e fazer as malas para dormir, partimos da pousada. Essa aventura começa com a exploração de partes do rio Hoanib. No final da tarde, será encontrado um local adequado para montar o acampamento. Enquanto os hóspedes apreciam os arredores e o pôr do sol, a equipe montará as tendas e preparará a comida. Os convidados podem aproveitar a noite na natureza enquanto estão sentados ao redor da lareira. Um jantar quente será preparado no fogo.
Depois do jantar, os convidados podem se sentar ao redor da lareira, ouvir os sons da natureza e contemplar as estrelas acima.
Depois de um café da manhã cedo, os hóspedes desfrutam de uma excursão de dia inteiro no leito seco do rio Hoanib. Exploramos partes do rio Hoanib em busca dos elusivos elefantes adaptados ao deserto e de outros animais selvagens da Namíbia que chamam essas paisagens secas de lar (avistamentos de vida selvagem nunca são uma garantia). Os convidados serão então transferidos de volta para a pousada antes do jantar. Um jantar quente será preparado na pousada.
De manhã, os hóspedes desfrutam de um delicioso café da manhã antes de partirem para o próximo destino.
As descrições são apenas diretrizes. Logística real, a critério do guia. Sujeito às condições climáticas e aos movimentos dos animais.
", "sv": "1 natt sova ut [DBB] och 1 natt Sesfontein Guesthouse [FB] (eller vice versa, efter eget gottfinnande).
1x heldags Hoanib elefantutflykt, drycker är för egen räkning.
Min. av 2 pax.
Efter att ha anlänt till pensionatet och packat för sömn, avgår vi från pensionatet. Detta äventyr börjar med att utforska delar av Hoanib River. På sen eftermiddag, en lämplig plats kommer att hittas för att slå upp lägret. Medan gästerna njuter av omgivningen och en sundowner, personalen kommer att sätta upp tälten och laga maten. Gästerna kan njuta av sin kväll ute i naturen medan de sitter runt elden. En varm middag kommer att förberedas på elden.
Efter middagen kan gästerna njuta av att sitta runt elden, lyssna på ljudet från naturen och titta på stjärnorna ovan.
Efter en tidig frukost kan du njuta av en heldagsutflykt till Hoanibs torra flodbädd. Vi utforskar delar av Hoanib-floden på jakt efter de svårfångade ökenanpassade elefanterna och andra namibiska spel som kallar dessa torra landskap sitt hem (djurlivsobservationer är aldrig en garanti). Gästerna kommer sedan att flyttas tillbaka till pensionatet före middagen. En varm middag kommer att förberedas på pensionatet.
På morgonen, gästerna njuta av en härlig frukost innan de avgår till sin nästa destination.
Beskrivningar är endast riktlinjer. Faktisk logistik enligt guiden. Med förbehåll för väderförhållanden och djurrörelser.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "1 nit de dormir [DBB] i 1 nit Sesfontein Guesthouse [FB] (o viceversa, a la nostra discreció).
1x excursió en elefant Hoanib de dia complet, les begudes són per compte propi.
Min. de 2 pax.
Després d'arribar a la pensió i fer les maletes per dormir, partim de la pensió. Aquesta aventura comença amb l'exploració de parts del riu Hoanib. A última hora de la tarda, es trobarà un lloc adequat per fer el campament. Mentre els hostes gaudeixen de l'entorn i d'un solàrium, el personal posarà les tendes i prepararà el menjar. Els clients poden gaudir de la nit a la natura mentre s'asseuen al voltant del foc. Es prepararà un sopar càlid al foc.
Després del sopar, els clients poden gaudir asseguts al voltant del foc, escoltant els sons de la natura i contemplant les estrelles de dalt.
Després d'un esmorzar d'hora, els clients gaudeixen d'una excursió d'un dia complet a la llera seca del riu Hoanib. Explorem parts del riu Hoanib a la recerca dels esquius elefants adaptats al desert i altres jocs namibians que anomenen aquests paisatges secs la seva llar (l'albirament de fauna mai és una garantia). Els hostes seran traslladats de tornada a l'hostal abans del sopar. Es prepararà un sopar càlid a l'hostal.
Al matí, els hostes gaudeixen d'un esmorzar escruixidor abans de sortir cap al seu pròxim destí.
Les descripcions només són pautes. Logística real a criteri de la guia. Subjecte a les condicions meteorològiques i als moviments dels animals.
", "da": "1 nat sleep-out [DBB] og 1 nat Sesfontein Guesthouse [FB] (eller omvendt, efter vores skøn).
1x heldags Hoanib elefant udflugt, drikkevarer er for egen regning.
Min. af 2 pax.
Efter ankomsten til gæstehuset og pakning til sleep-out, vi afgår fra gæstehuset. Dette eventyr starter med at udforske dele af Hoanib-floden. Sent på eftermiddagen, et passende sted vil blive fundet til at slå lejren op. Mens gæsterne nyder omgivelserne og en sundowner, vil personalet sætte teltene op og tilberede maden. Gæsterne kan nyde deres aften ude i naturen, mens de sidder rundt om bålet. En varm middag vil blive forberedt på ilden.
Efter middagen kan gæsterne nyde at sidde rundt om ilden, lytte til lyden af naturen og stirre på stjernerne ovenfor.
Efter en tidlig morgenmad kan gæsterne nyde en heldagsudflugt til det tørre Hoanib-flodleje. Vi udforsker dele af Hoanib-floden på jagt efter de undvigende ørkentilpassede elefanter og andet namibisk spil, der kalder disse tørre landskaber deres hjem (dyrelivsobservationer er aldrig en garanti). Gæsterne vil derefter blive overført tilbage til gæstehuset før middagen. Der tilberedes en varm middag på gæstehuset.
Om morgenen, gæsterne nyder en lækker morgenmad, før de afgår til deres næste destination.
Beskrivelser er kun retningslinjer. Faktisk logistik efter vejledningens skøn. Underlagt vejrforhold og dyrebevægelser.
", "de": "1 Nacht Sleepout [DBB] und 1 Nacht Sesfontein Guesthouse [FB] (oder umgekehrt, nach unserem Ermessen).
1x ganztägiger Hoanib-Elefantenausflug, Getränke auf eigene Rechnung.
Mindestanzahl von 2 Personen.
Nachdem wir im Gästehaus angekommen sind und für die Übernachtung gepackt haben, verlassen wir das Gästehaus. Dieses Abenteuer beginnt mit der Erkundung von Teilen des Hoanib-Flusses. Am späten Nachmittag wird ein geeigneter Platz gefunden, um das Camp aufzustellen. Während die Gäste die Umgebung und einen Sundowner genießen, baut das Personal die Zelte auf und bereitet das Essen zu. Die Gäste können ihren Abend in der Wildnis genießen, während sie am Feuer sitzen. Ein warmes Abendessen wird am Feuer zubereitet.
Nach dem Abendessen können die Gäste am Feuer sitzen, den Geräuschen der Wildnis lauschen und die Sterne oben bestaunen.
Nach einem frühen Frühstück genießen die Gäste einen ganztägigen Ausflug in das trockene Flussbett des Hoanib. Wir erkunden Teile des Hoanib-Flusses auf der Suche nach den schwer fassbaren, an die Wüste angepassten Elefanten und anderen namibischen Wildtieren, die diese trockenen Landschaften ihr Zuhause nennen (Tierbeobachtungen sind niemals eine Garantie). Die Gäste werden dann vor dem Abendessen zurück zum Gästehaus gebracht. In der Pension wird ein warmes Abendessen zubereitet.
Am Morgen genießen die Gäste ein köstliches Frühstück, bevor sie zu ihrem nächsten Ziel aufbrechen.
Beschreibungen sind nur Richtlinien. Die tatsächliche Logistik liegt im Ermessen des Reiseleiters. Vorbehaltlich der Wetterbedingungen und Tierbewegungen.
", "es": "1 noche para dormir fuera [DBB] y 1 noche en Sesfontein Guesthouse [FB] (o viceversa, según nuestro criterio).
1 excursión de día completo en elefante a Hoanib, con bebidas por cuenta propia.
Mínimo de 2 personas.
Después de llegar a la casa de huéspedes y hacer las maletas para dormir fuera, partimos de la casa de huéspedes. Esta aventura comienza con la exploración de partes del río Hoanib. Al final de la tarde, se encontrará un lugar adecuado para montar el campamento. Mientras los huéspedes disfrutan de los alrededores y de una puesta de sol, el personal montará las tiendas de campaña y preparará la comida. Los huéspedes pueden disfrutar de una velada en la naturaleza mientras están sentados alrededor del fuego. Se preparará una cena caliente en el fuego.
Después de cenar, los huéspedes pueden disfrutar sentados alrededor del fuego, escuchando los sonidos de la naturaleza y contemplando las estrellas en el cielo.
Tras desayunar temprano, los huéspedes podrán disfrutar de una excursión de un día por el cauce seco del río Hoanib. Exploramos partes del río Hoanib en busca de los esquivos elefantes adaptados al desierto y otros animales de caza namibianos que viven en estos paisajes secos (los avistamientos de vida silvestre nunca están garantizados). Luego, los huéspedes serán trasladados de regreso a la casa de huéspedes antes de cenar. Se preparará una cena caliente en la casa de huéspedes.
Por la mañana, los huéspedes disfrutan de un delicioso desayuno antes de partir hacia su próximo destino.
Las descripciones son solo pautas. La logística real queda a criterio del guía. Sujeto a las condiciones climáticas y a los movimientos de los animales.
", "fr": "1 nuit [DBB] et 1 nuit au Sesfontein Guesthouse [FB] (ou vice versa, à notre discrétion).
1 excursion d'une journée complète à dos d'éléphant à Hoanib, les boissons sont à votre charge.
Min. de 2 personnes
Après être arrivés à la maison d'hôtes et avoir fait nos valises pour la nuit, nous quittons la maison d'hôtes. Cette aventure commence par l'exploration de certaines parties de la rivière Hoanib. En fin d'après-midi, un endroit approprié sera trouvé pour planter le camp. Pendant que les clients profitent des environs et d'un apéritif au coucher du soleil, le personnel installera les tentes et préparera les repas. Les clients peuvent profiter de leur soirée dans la nature tout en s'asseyant autour du feu. Un dîner chaud sera préparé sur le feu.
Après le dîner, les invités peuvent s'asseoir autour du feu, écouter les sons de la nature et admirer les étoiles au-dessus.
Après un petit-déjeuner matinal, vous pourrez profiter d'une excursion d'une journée complète dans le lit asséché de la rivière Hoanib. Nous explorons certaines parties de la rivière Hoanib à la recherche d'éléphants adaptés au désert et d'autres gibiens namibiens qui vivent dans ces paysages arides (l'observation de la faune n'est jamais une garantie). Les invités seront ensuite transférés à la maison d'hôtes avant le dîner. Un dîner chaud sera préparé à la maison d'hôtes.
Le matin, les clients profitent d'un délicieux petit déjeuner avant de partir pour leur prochaine destination.
Les descriptions ne sont que des indications. La logistique réelle est laissée à la discrétion du guide. Sous réserve des conditions météorologiques et des mouvements des animaux.
", "it": "1 notte di pernottamento [DBB] e 1 notte Sesfontein Guesthouse [FB] (o viceversa, a nostra discrezione).
1 escursione a Hoanib in elefante di un'intera giornata, le bevande sono a pagamento.
Min. di 2 persone
Dopo essere arrivati alla pensione e aver fatto le valigie per il pernottamento, partiamo dalla pensione. Questa avventura inizia con l'esplorazione di parti del fiume Hoanib. Nel tardo pomeriggio, verrà trovato un posto adatto per piazzare il campo. Mentre gli ospiti si godono i dintorni e si godono il tramonto, il personale monterà le tende e preparerà il cibo. Gli ospiti possono godersi la serata nella natura selvaggia seduti intorno al fuoco. Una cena calda verrà preparata sul fuoco.
Dopo cena, gli ospiti possono divertirsi seduti intorno al fuoco, ascoltando i suoni della natura selvaggia e guardando le stelle lassù.
Dopo una colazione mattutina, gli ospiti godono di un'escursione di un'intera giornata nel letto secco del fiume Hoanib. Esploriamo parti del fiume Hoanib alla ricerca degli elusivi elefanti adattati al deserto e di altri animali della Namibia che chiamano questi paesaggi aridi la loro casa (gli avvistamenti della fauna selvatica non sono mai una garanzia). Gli ospiti verranno quindi trasferiti di nuovo alla pensione prima di cena. Una cena calda sarà preparata presso la pensione.
Al mattino, gli ospiti godono di una deliziosa colazione prima di partire per la loro prossima destinazione.
Le descrizioni sono solo linee guida. Logistica effettiva a discrezione della guida. Soggetto alle condizioni meteorologiche e ai movimenti degli animali.
", "nl": "1 overnachting [DBB] en 1 nacht Sesfontein Guesthouse [FB] (of omgekeerd, naar eigen goeddunken).
1x Hoanib-olifantenexcursie van een hele dag, drankjes zijn voor eigen rekening.
Min. van 2 personen.
Nadat we in het guesthouse zijn aangekomen en alles hebben ingepakt voor de sleep-out, vertrekken we vanuit het guesthouse. Dit avontuur begint met het verkennen van delen van de Hoanib-rivier. In de late namiddag wordt een geschikte plek gevonden om het kamp op te zetten. Terwijl gasten genieten van de omgeving en een zonsondergang, zet het personeel de tenten op en bereidt het eten. De gasten kunnen genieten van hun avond in de vrije natuur terwijl ze rond het vuur zitten. Op het vuur wordt een warm diner bereid.
Na het eten kunnen de gasten heerlijk rond het vuur zitten, luisteren naar de geluiden van de wildernis en naar de sterren erboven staren.
Na een vroeg ontbijt kunnen gasten genieten van een dagexcursie naar de droge Hoanib-rivierbedding. We verkennen delen van de Hoanib-rivier op zoek naar de ongrijpbare olifanten die aangepast zijn aan de woestijn en ander Namibisch wild dat deze droge landschappen hun thuis noemen (waarnemingen van wilde dieren zijn nooit een garantie). De gasten worden dan voor het diner teruggebracht naar het pension. In het pension wordt een warm diner bereid.
's Ochtends genieten de gasten van een overheerlijk ontbijt voordat ze naar hun volgende bestemming vertrekken.
Beschrijvingen zijn slechts richtlijnen. Actuele logistiek naar goeddunken van de gids. Afhankelijk van weersomstandigheden en bewegingen van dieren.
", "no": "1 natts søvn [DBB] og 1 natt Sesfontein Guesthouse [FB] (eller omvendt, etter eget skjønn).
1x heldags Hoanib elefantutflukt, drinker er på egen regning.
Min. av 2 pax.
Etter ankomst til gjestehuset og pakking for søvn-out, drar vi fra gjestehuset. Dette eventyret starter med å utforske deler av Hoanib-elven. På sen ettermiddag, et passende sted vil bli funnet å slå leiren. Mens gjestene nyter omgivelsene og en solnedgang, personalet vil sette opp teltene og tilberede maten. Gjestene kan nyte kvelden ute i naturen mens du sitter rundt bålet. En varm middag vil bli tilberedt på brannen.
Etter middagen kan gjestene nyte å sitte rundt bålet, lytte til lydene av naturen og stirre på stjernene ovenfor.
Etter en tidlig frokost kan du nyte en heldagsutflukt til den tørre elveleiet Hoanib. Vi utforsker deler av Hoanib-elven på jakt etter de unnvikende ørkentilpassede elefantene og andre namibiske spill som kaller disse tørre landskapene deres hjem (dyrelivsobservasjoner er aldri en garanti). Gjestene vil deretter bli overført tilbake til gjestehuset før middag. En varm middag blir tilberedt på gjestehuset.
Om morgenen kan gjestene nyte en deilig frokost før de drar til sitt neste reisemål.
Beskrivelser er bare retningslinjer. Faktisk logistikk etter veiledningens skjønn. Med forbehold om værforhold og dyrebevegelser.
", "pl": "1 noc sleep-out [DBB] i 1 noc Sesfontein Guesthouse [FB] (lub odwrotnie, według naszego uznania).
1x całodniowa wycieczka na słonia Hoanib, napoje są na własny rachunek.
Min. z 2 os.
Po przybyciu do pensjonatu i zapakowaniu się na sen, wyjeżdżamy z pensjonatu. Ta przygoda zaczyna się od odkrywania części rzeki Hoanib. Późnym popołudniem znajdzie się odpowiednie miejsce do rozbicienia obozu. Podczas gdy goście cieszą się otoczeniem i zachodem słońca, personel rozstawia namioty i przygotuje posiłki. Goście mogą spędzić wieczór na wolności, siedząc przy ognisku. Ciepły obiad zostanie przygotowany na ogniu.
Po kolacji goście mogą cieszyć się siedzeniem przy ognisku, słuchając dźwięków dzikiej przyrody i wpatrując się w gwiazdy powyżej.
Po wczesnym śniadaniu Goście mogą wybrać się na całodniową wycieczkę do suchego koryta rzeki Hoanib. Eksplorujemy części rzeki Hoanib w poszukiwaniu nieuchwytnych słoni przystosowanych do pustyni i innych zwierząt z Namibii, które nazywają te suche krajobrazy swoim domem (obserwacje dzikiej przyrody nigdy nie są gwarancją). Goście zostaną następnie przeniesieni z powrotem do pensjonatu przed kolacją. W pensjonacie przygotowana zostanie ciepła kolacja.
Rano goście delektują się przepysznym śniadaniem przed wyjazdem do następnego celu.
Opisy są tylko wskazówkami. Rzeczywista logistyka według uznania przewodnika. Z zastrzeżeniem warunków pogodowych i ruchów zwierząt.
", "pt": "1 noite de sono fora [DBB] e 1 noite na Sesfontein Guesthouse [FB] (ou vice-versa, a nosso critério).
1x excursão de elefante de dia inteiro em Hoanib, as bebidas são por conta própria.
Mínimo de 2 pessoas.
Depois de chegar à pousada e fazer as malas para dormir, partimos da pousada. Essa aventura começa com a exploração de partes do rio Hoanib. No final da tarde, será encontrado um local adequado para montar o acampamento. Enquanto os hóspedes apreciam os arredores e o pôr do sol, a equipe montará as tendas e preparará a comida. Os convidados podem aproveitar a noite na natureza enquanto estão sentados ao redor da lareira. Um jantar quente será preparado no fogo.
Depois do jantar, os convidados podem se sentar ao redor da lareira, ouvir os sons da natureza e contemplar as estrelas acima.
Depois de um café da manhã cedo, os hóspedes desfrutam de uma excursão de dia inteiro no leito seco do rio Hoanib. Exploramos partes do rio Hoanib em busca dos elusivos elefantes adaptados ao deserto e de outros animais selvagens da Namíbia que chamam essas paisagens secas de lar (avistamentos de vida selvagem nunca são uma garantia). Os convidados serão então transferidos de volta para a pousada antes do jantar. Um jantar quente será preparado na pousada.
De manhã, os hóspedes desfrutam de um delicioso café da manhã antes de partirem para o próximo destino.
As descrições são apenas diretrizes. Logística real, a critério do guia. Sujeito às condições climáticas e aos movimentos dos animais.
", "sv": "1 natt sova ut [DBB] och 1 natt Sesfontein Guesthouse [FB] (eller vice versa, efter eget gottfinnande).
1x heldags Hoanib elefantutflykt, drycker är för egen räkning.
Min. av 2 pax.
Efter att ha anlänt till pensionatet och packat för sömn, avgår vi från pensionatet. Detta äventyr börjar med att utforska delar av Hoanib River. På sen eftermiddag, en lämplig plats kommer att hittas för att slå upp lägret. Medan gästerna njuter av omgivningen och en sundowner, personalen kommer att sätta upp tälten och laga maten. Gästerna kan njuta av sin kväll ute i naturen medan de sitter runt elden. En varm middag kommer att förberedas på elden.
Efter middagen kan gästerna njuta av att sitta runt elden, lyssna på ljudet från naturen och titta på stjärnorna ovan.
Efter en tidig frukost kan du njuta av en heldagsutflykt till Hoanibs torra flodbädd. Vi utforskar delar av Hoanib-floden på jakt efter de svårfångade ökenanpassade elefanterna och andra namibiska spel som kallar dessa torra landskap sitt hem (djurlivsobservationer är aldrig en garanti). Gästerna kommer sedan att flyttas tillbaka till pensionatet före middagen. En varm middag kommer att förberedas på pensionatet.
På morgonen, gästerna njuta av en härlig frukost innan de avgår till sin nästa destination.
Beskrivningar är endast riktlinjer. Faktisk logistik enligt guiden. Med förbehåll för väderförhållanden och djurrörelser.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/114408/sleep_out13.jpg", "UrlFragment": "114408/sleep_out13.jpg", "Crop": null, "Height": 756, "Width": 1133, "Size": 155006, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/114408/33_ongongo_1711.jpg", "UrlFragment": "114408/33_ongongo_1711.jpg", "Crop": null, "Height": 1706, "Width": 2560, "Size": 246624, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/114408/1173.jpg", "UrlFragment": "114408/1173.jpg", "Crop": null, "Height": 1367, "Width": 2048, "Size": 210673, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/114408/whatsapp_image_2020-02-24_at_17.30.122.jpeg", "UrlFragment": "114408/whatsapp_image_2020-02-24_at_17.30.122.jpeg", "Crop": null, "Height": 809, "Width": 1080, "Size": 174878, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/114408/whatsapp_image.jpeg", "UrlFragment": "114408/whatsapp_image.jpeg", "Crop": null, "Height": 1024, "Width": 768, "Size": 177287, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/114408/whatsapp_image11.jpeg", "UrlFragment": "114408/whatsapp_image11.jpeg", "Crop": null, "Height": 768, "Width": 1024, "Size": 92133, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/114408/room_311.jpg", "UrlFragment": "114408/room_311.jpg", "Crop": null, "Height": 720, "Width": 1280, "Size": 70563, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/114408/exterior_041.jpg", "UrlFragment": "114408/exterior_041.jpg", "Crop": null, "Height": 1706, "Width": 2560, "Size": 545985, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/114408/20_ongongo_1711.jpg", "UrlFragment": "114408/20_ongongo_1711.jpg", "Crop": null, "Height": 1707, "Width": 2560, "Size": 424985, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "146114", "Name": { "EnText": "3-Night Rhino tracking Sleep-Out Package", "MachineTranslations": { "ca": "Paquet de seguiment de la nit del rinoceront de 3 nits", "da": "3-Night Rhino sporing Sleep-Out pakke", "de": "3-Nächte-Nashor-Tracking-Schlafpaket", "es": "Paquete Sleep-Out de 3 noches con seguimiento de", "fr": "Forfait Sleep-Out avec suivi Rhino de 3 nuits", "it": "Pacchetto Sleep-Out per il monitoraggio di 3 notti su", "nl": "3-Night Rhino tracking Sleep-Out pakket", "no": "3-Night Rhino sporing Sleep-Out pakke", "pl": "3-noc śledzenia nosorożca Sleep-Out Pakiet", "pt": "Pacote de sono de rastreamento de rinoceronte de 3 noites", "sv": "3-Night Rhino spårning Sov-Out Paket" } }, "Description": { "EnText": "Valid until 31 December 2023:
1 night Sesfontein Guesthouse [DBB], 1 night sleep-out [FB], 1 night Sesfontein Guesthouse [FB], 1x full-day rhino tracking, drinks at own account.
Min. of 2 pax.
Valid from 01 January 2024 to 31 December 2024:
1 night Sesfontein Guesthouse [DBB], 1 night sleep-out [FB], 1 night Sesfontein Guesthouse [DBB], 1x full-day rhino tracking, drinks at own account.
Min. of 2 pax.
After arriving at the guesthouse, the guests can spend the rest of the afternoon at leisure. A warm dinner will be prepared at the guesthouse.
After an early breakfast, we depart from the guesthouse. We explore parts of the Hoanib River (where you might see some elephants, although wildlife sightings are never a guarantee) and the Kaokoveld plains in search of the elusive black rhino, driving all the way to the Huncab area. We work closely with the “Save The Rhino Trust” making use of specialised trackers from the Sesfontein conservancy. We spend a full day tracking the endangered black rhino. Longer walks on foot might be necessary in order to get close to these elusive animals. This is not a guaranteed sighting or “soft” adventure. The terrain can be rough and challenging and a lot of physical effort might be required to get close to a rhino.
In the late afternoon, we find a suitable spot to pitch the camp. While the guests enjoy the surroundings and a sundowner, the staff will put up the tents and prepare the food. A warm dinner will be prepared on the fire.
After dinner, the guests can enjoy sitting around the fire, listening to the sounds of the wild and gazing at the stars above.
After an early breakfast, we spend the morning exploring the Huncab area before driving back through the Hoanib River. The guests will then be transferred back to the guesthouse before dinner. A warm dinner will be prepared at the guesthouse.
In the morning, the guests enjoy a scrumptious breakfast before they depart for their next destination.
Descriptions are only guidelines. Actual logistics at the discretion of the guide. Subject to weather conditions and animal movements.
", "Translations": { "ca": "Vàlid fins al 31 de desembre de 2023:
1 nit Sesfontein Guesthouse [DBB], 1 nit de dormir [FB], 1 nit Sesfontein Guesthouse [FB], 1x seguiment de rinoceront de dia complet, begudes a compte propi.
Min. de 2 pax.
Vàlid del 01 de gener de 2024 al 31 de desembre de 2024:
1 nit Sesfontein Guesthouse [DBB], 1 nit de dormir [FB], 1 nit Sesfontein Guesthouse [DBB], 1x seguiment de rinoceront de dia complet, begudes a compte propi.
Min. de 2 pax.
Després d'arribar a l'hostal, els clients poden passar la resta de la tarda a l'oci. Es prepararà un sopar càlid a l'hostal.
Després d'un esmorzar d'hora, partim de l'hostal. Explorem parts del riu Hoanib (on podeu veure alguns elefants, tot i que els albiraments de fauna mai són garantia) i les planes de Kaokoveld a la recerca de l'esquiu rinoceront negre, conduint fins a la zona de Huncab. Treballem estretament amb el “Save The Rhino Trust” fent ús de rastrejadors especialitzats de la conservació Sesfontein. Passem un dia complet rastrejant el rinoceront negre en perill d'extinció. És possible que siguin necessàries passejades més llargues a peu per apropar-se a aquests animals esquius. No es tracta d'una aventura d'albirament ni “suau” garantida. El terreny pot ser dur i desafiant i es pot requerir molt esforç físic per acostar-se a un rinoceront.
A última hora de la tarda, trobem un lloc adequat per a realitzar el campament. Mentre els hostes gaudeixen de l'entorn i d'un solàrium, el personal posarà les tendes i prepararà el menjar. Es prepararà un sopar càlid al foc.
Després del sopar, els clients poden gaudir asseguts al voltant del foc, escoltant els sons de la natura i contemplant les estrelles de dalt.
Després d'un esmorzar d'hora, passem el matí explorant la zona de Huncab abans de tornar a conduir pel riu Hoanib. Els hostes seran traslladats de tornada a l'hostal abans del sopar. Es prepararà un sopar càlid a l'hostal.
Al matí, els hostes gaudeixen d'un esmorzar escruixidor abans de sortir cap al seu pròxim destí.
Les descripcions només són pautes. Logística real a criteri de la guia. Subjecte a les condicions meteorològiques i als moviments dels animals.
", "da": "Gyldig indtil den 31. december 2023:
1 nat Sesfontein Guesthouse [DBB], 1 nat søvn-out [FB], 1 nat Sesfontein Guesthouse [FB], 1x heldags næsehorn sporing, drikkevarer for egen regning.
Min. af 2 pax.
Gælder fra den 1. januar 2024 til den 31. december 2024:
1 nat Sesfontein Guesthouse [DBB], 1 nat søvn-out [FB], 1 nat Sesfontein Guesthouse [DBB], 1x heldags næsehorn sporing, drikkevarer for egen regning.
Min. af 2 pax.
Efter ankomsten til pensionatet kan gæsterne tilbringe resten af eftermiddagen i fritiden. Der tilberedes en varm middag på gæstehuset.
Efter en tidlig morgenmad, vi afgår fra pensionatet. Vi udforsker dele af Hoanib-floden (hvor du måske ser nogle elefanter, selvom dyrelivsobservationer aldrig er en garanti) og Kaokoveld-sletterne på jagt efter den undvigende sorte næsehorn, der kører hele vejen til Huncab-området. Vi arbejder tæt sammen med „Save The Rhino Trust“ ved hjælp af specialiserede trackere fra Sesfontein Conservancy. Vi bruger en hel dag på at spore den truede sorte næsehorn. Længere gåture til fods kan være nødvendigt for at komme tæt på disse undvigende dyr. Dette er ikke et garanteret observation eller „blødt“ eventyr. Terrænet kan være groft og udfordrende, og der kan være behov for en masse fysisk indsats for at komme tæt på et næsehorn.
Sent på eftermiddagen finder vi et passende sted at slå lejren op. Mens gæsterne nyder omgivelserne og en sundowner, vil personalet sætte teltene op og tilberede maden. En varm middag vil blive forberedt på ilden.
Efter middagen kan gæsterne nyde at sidde rundt om ilden, lytte til lyden af naturen og stirre på stjernerne ovenfor.
Efter en tidlig morgenmad, vi tilbringer morgenen med at udforske Huncab-området, før vi kører tilbage gennem Hoanib-floden. Gæsterne vil derefter blive overført tilbage til gæstehuset før middagen. Der tilberedes en varm middag på gæstehuset.
Om morgenen, gæsterne nyder en lækker morgenmad, før de afgår til deres næste destination.
Beskrivelser er kun retningslinjer. Faktisk logistik efter vejledningens skøn. Underlagt vejrforhold og dyrebevægelser.
", "de": "Gültig bis 31. Dezember 2023:
1 Nacht Sesfontein Guesthouse [DBB], 1 Nacht Sleepout [FB], 1 Nacht Sesfontein Guesthouse [FB], 1x ganztägiges Nashorntracking, Getränke auf eigene Rechnung.
Mindestanzahl von 2 Personen.
Gültig vom 01. Januar 2024 bis zum 31. Dezember 2024:
1 Nacht Sesfontein Guesthouse [DBB], 1 Nacht Sleepout [FB], 1 Nacht Sesfontein Guesthouse [DBB], 1x ganztägiges Nashorntracking, Getränke auf eigene Rechnung.
Mindestanzahl von 2 Personen.
Nach der Ankunft in der Pension können die Gäste den Rest des Nachmittags zur freien Verfügung verbringen. In der Pension wird ein warmes Abendessen zubereitet.
Nach einem frühen Frühstück verlassen wir das Gästehaus. Wir erkunden Teile des Hoanib-Flusses (wo Sie vielleicht einige Elefanten sehen, obwohl Tierbeobachtungen nie garantiert sind) und die Kaokoveld-Ebenen auf der Suche nach dem schwer zu findenden Spitzmaulnashorn und fahren bis zum Huncab-Gebiet. Wir arbeiten eng mit dem „Save The Rhino Trust“ zusammen und nutzen spezialisierte Tracker aus dem Sesfontein-Naturschutzgebiet. Wir verbringen einen ganzen Tag damit, das vom Aussterben bedrohte Spitzmaulnashorn zu verfolgen. Längere Spaziergänge zu Fuß könnten notwendig sein, um diesen schwer fassbaren Tieren nahe zu kommen. Dies ist keine garantierte Sichtung oder ein „sanftes“ Abenteuer. Das Gelände kann uneben und herausfordernd sein, und es kann eine Menge körperlicher Anstrengung erforderlich sein, um einem Nashorn nahe zu kommen.
Am späten Nachmittag finden wir einen geeigneten Platz, um das Camp aufzustellen. Während die Gäste die Umgebung und einen Sundowner genießen, baut das Personal die Zelte auf und bereitet das Essen zu. Ein warmes Abendessen wird am Feuer zubereitet.
Nach dem Abendessen können die Gäste am Feuer sitzen, den Geräuschen der Wildnis lauschen und die Sterne oben bestaunen.
Nach einem frühen Frühstück verbringen wir den Morgen damit, die Gegend von Huncab zu erkunden, bevor wir durch den Hoanib River zurückfahren. Die Gäste werden dann vor dem Abendessen zurück zum Gästehaus gebracht. In der Pension wird ein warmes Abendessen zubereitet.
Am Morgen genießen die Gäste ein köstliches Frühstück, bevor sie zu ihrem nächsten Ziel aufbrechen.
Beschreibungen sind nur Richtlinien. Die tatsächliche Logistik liegt im Ermessen des Reiseleiters. Vorbehaltlich der Wetterbedingungen und Tierbewegungen.
", "es": "Válido hasta el 31 de diciembre de 2023:
1 noche en Sesfontein Guesthouse [DBB], 1 noche para dormir fuera [FB], 1 noche en Sesfontein Guesthouse [FB], 1 noche de seguimiento de rinocerontes durante todo el día, bebidas por cuenta propia.
Mínimo de 2 personas.
Válido del 1 de enero de 2024 al 31 de diciembre de 2024:
1 noche en Sesfontein Guesthouse [DBB], 1 noche para dormir fuera [FB], 1 noche en Sesfontein Guesthouse [DBB], 1 noche de seguimiento de rinocerontes de día completo, bebidas por cuenta propia.
Mínimo de 2 personas.
Después de llegar a la casa de huéspedes, los huéspedes pueden pasar el resto de la tarde a su gusto. Se preparará una cena caliente en la casa de huéspedes.
Después de un desayuno temprano, salimos de la casa de huéspedes. Exploramos partes del río Hoanib (donde es posible que veas algunos elefantes, aunque los avistamientos de vida silvestre nunca están garantizados) y las llanuras de Kaokoveld en busca del esquivo rinoceronte negro, y nos dirigimos a la zona de Huncab. Trabajamos en estrecha colaboración con «Save The Rhino Trust» utilizando rastreadores especializados de la reserva de Sesfontein. Pasamos un día entero rastreando al rinoceronte negro en peligro de extinción. Es posible que se necesiten caminatas más largas a pie para acercarse a estos esquivos animales. No se trata de un avistamiento garantizado ni de una aventura «suave». El terreno puede ser accidentado y desafiante, y puede ser necesario un gran esfuerzo físico para acercarse a un rinoceronte.
Al final de la tarde, encontramos un lugar adecuado para montar el campamento. Mientras los huéspedes disfrutan del entorno y de una puesta de sol, el personal montará las tiendas de campaña y preparará la comida. Se preparará una cena caliente en el fuego.
Después de cenar, los huéspedes pueden disfrutar sentados alrededor del fuego, escuchando los sonidos de la naturaleza y contemplando las estrellas en el cielo.
Después de desayunar temprano, pasamos la mañana explorando la zona de Huncab antes de regresar por el río Hoanib. Luego, los huéspedes serán trasladados de regreso a la casa de huéspedes antes de cenar. Se preparará una cena caliente en la casa de huéspedes.
Por la mañana, los huéspedes disfrutan de un delicioso desayuno antes de partir hacia su próximo destino.
Las descripciones son solo pautas. La logística real queda a criterio del guía. Sujeto a las condiciones climáticas y a los movimientos de los animales.
", "fr": "Valable jusqu'au 31 décembre 2023 :
1 nuit au Sesfontein Guesthouse [DBB], 1 nuit à l'établissement [FB], 1 nuit au Sesfontein Guesthouse [FB], 1 journée complète de suivi des rhinocéros, boissons à votre compte.
Min. de 2 personnes
Valable du 1er janvier 2024 au 31 décembre 2024 :
1 nuit au Sesfontein Guesthouse [DBB], 1 nuit à l'établissement [FB], 1 nuit au Sesfontein Guesthouse [DBB], 1 journée complète de suivi des rhinocéros, boissons à votre compte.
Min. de 2 personnes
Une fois arrivés à la maison d'hôtes, les clients peuvent passer le reste de l'après-midi à leur guise. Un dîner chaud sera préparé à la maison d'hôtes.
Après un petit déjeuner matinal, nous quittons la maison d'hôtes. Nous explorons certaines parties de la rivière Hoanib (où vous pourrez peut-être apercevoir des éléphants, bien que l'observation de la faune ne soit jamais garantie) et les plaines du Kaokoveld à la recherche de l'insaisissable rhinocéros noir, avant de nous rendre dans la région de Huncab. Nous travaillons en étroite collaboration avec le « Save The Rhino Trust » en utilisant des dispositifs de suivi spécialisés du conservatoire de Sesfontein. Nous passons une journée complète à suivre le rhinocéros noir, une espèce en voie de disparition. De plus longues promenades à pied peuvent être nécessaires pour se rapprocher de ces animaux insaisissables. Il ne s'agit pas d'une observation garantie ou d'une aventure « douce ». Le terrain peut être accidenté et difficile et beaucoup d'efforts physiques peuvent être nécessaires pour se rapprocher d'un rhinocéros.
En fin d'après-midi, nous trouvons un endroit approprié pour planter le camp. Pendant que les invités profitent des environs et d'un apéritif au coucher du soleil, le personnel installera les tentes et préparera les repas. Un dîner chaud sera préparé sur le feu.
Après le dîner, les invités peuvent s'asseoir autour du feu, écouter les sons de la nature et admirer les étoiles au-dessus.
Après un petit déjeuner matinal, nous passerons la matinée à explorer la région de Huncab avant de rentrer par la rivière Hoanib. Les invités seront ensuite transférés à la maison d'hôtes avant le dîner. Un dîner chaud sera préparé à la maison d'hôtes.
Le matin, les clients profitent d'un délicieux petit déjeuner avant de partir pour leur prochaine destination.
Les descriptions ne sont que des indications. La logistique réelle est laissée à la discrétion du guide. Sous réserve des conditions météorologiques et des mouvements des animaux.
", "it": "Valido fino al 31 dicembre 2023:
1 notte Sesfontein Guesthouse [DBB], 1 notte pernottamento [FB], 1 notte Sesfontein Guesthouse [FB], 1x tracciamento dei rinoceronti per l'intera giornata, bevande in conto proprio.
Min. di 2 persone
Valido dal 1° gennaio 2024 al 31 dicembre 2024:
1 notte Sesfontein Guesthouse [DBB], 1 notte pernottamento [FB], 1 notte Sesfontein Guesthouse [DBB], 1 giorno di monitoraggio dei rinoceronti, bevande in conto proprio.
Min. di 2 persone
Una volta arrivati alla pensione, gli ospiti possono trascorrere il resto del pomeriggio a loro piacimento. Una cena calda sarà preparata presso la pensione.
Dopo una colazione anticipata, partiamo dalla pensione. Esploriamo parti del fiume Hoanib (dove potresti vedere alcuni elefanti, anche se gli avvistamenti di fauna selvatica non sono mai una garanzia) e le pianure di Kaokoveld alla ricerca dell'inafferrabile rinoceronte nero, guidando fino alla zona di Huncab. Lavoriamo a stretto contatto con il «Save The Rhino Trust» utilizzando localizzatori specializzati della riserva di Sesfontein. Trascorriamo un'intera giornata a rintracciare il rinoceronte nero in via di estinzione. Potrebbero essere necessarie passeggiate a piedi più lunghe per avvicinarsi a questi animali sfuggenti. Non si tratta di un avvistamento garantito o di un'avventura «leggera». Il terreno può essere accidentato e impegnativo e potrebbe essere necessario un grande sforzo fisico per avvicinarsi a un rinoceronte.
Nel tardo pomeriggio, troviamo un posto adatto per piantare il campo. Mentre gli ospiti si godono i dintorni e si godono il tramonto, il personale monterà le tende e preparerà il cibo. Una cena calda verrà preparata sul fuoco.
Dopo cena, gli ospiti possono divertirsi seduti intorno al fuoco, ascoltando i suoni della natura selvaggia e guardando le stelle lassù.
Dopo una colazione mattutina, trascorriamo la mattinata esplorando la zona di Huncab prima di tornare indietro attraverso il fiume Hoanib. Gli ospiti verranno quindi trasferiti di nuovo alla pensione prima di cena. Una cena calda sarà preparata presso la pensione.
Al mattino, gli ospiti godono di una deliziosa colazione prima di partire per la loro prossima destinazione.
Le descrizioni sono solo linee guida. Logistica effettiva a discrezione della guida. Soggetto alle condizioni meteorologiche e ai movimenti degli animali.
", "nl": "Geldig tot 31 december 2023:
1 overnachting in Sesfontein Guesthouse [DBB], 1 overnachting [FB], 1 overnachting in Sesfontein Guesthouse [FB], 1x neushoorntracking van een hele dag, drankjes voor eigen rekening.
Min. van 2 personen.
Geldig van 1 januari 2024 tot 31 december 2024:
1 overnachting in Sesfontein Guesthouse [DBB], 1 overnachting [FB], 1 overnachting in Sesfontein Guesthouse [DBB], 1x neushoorntracking van een hele dag, drankjes voor eigen rekening.
Min. van 2 personen.
Na aankomst in het pension kunnen de gasten de rest van de middag vrij doorbrengen. In het pension wordt een warm diner bereid.
Na een vroeg ontbijt vertrekken we vanuit het gastenverblijf. We verkennen delen van de Hoanib-rivier (waar je misschien wat olifanten ziet, hoewel het zien van wilde dieren nooit gegarandeerd is) en de Kaokoveld-vlaktes op zoek naar de ongrijpbare zwarte neushoorn en rijden helemaal naar het Huncab-gebied. We werken nauw samen met de „Save The Rhino Trust” en maken gebruik van gespecialiseerde trackers van de Sesfontein Conservancy. We brengen een hele dag door met het volgen van de bedreigde zwarte neushoorn. Langere wandelingen te voet kunnen nodig zijn om dicht bij deze ongrijpbare dieren te komen. Dit is geen gegarandeerde waarneming of een „zacht” avontuur. Het terrein kan ruig en uitdagend zijn en er kan veel fysieke inspanning nodig zijn om dicht bij een neushoorn te komen.
In de late namiddag vinden we een geschikte plek om het kamp op te zetten. Terwijl de gasten genieten van de omgeving en een zonsondergang, zet het personeel de tenten op en maakt het eten klaar. Op het vuur wordt een warm diner bereid.
Na het eten kunnen de gasten heerlijk rond het vuur zitten, luisteren naar de geluiden van de wildernis en naar de sterren erboven staren.
Na een vroeg ontbijt brengen we de ochtend door met het verkennen van het Huncab-gebied voordat we terug rijden door de Hoanib-rivier. De gasten worden dan voor het diner teruggebracht naar het pension. In het pension wordt een warm diner bereid.
's Ochtends genieten de gasten van een overheerlijk ontbijt voordat ze naar hun volgende bestemming vertrekken.
Beschrijvingen zijn slechts richtlijnen. Actuele logistiek naar goeddunken van de gids. Afhankelijk van weersomstandigheden en bewegingen van dieren.
", "no": "Gyldig til 31. desember 2023:
1 natt Sesfontein Guesthouse [DBB], 1 natt søvn [FB], 1 natt Sesfontein Guesthouse [FB], 1x heldags neshornsporing, drinker for egen regning.
Min. av 2 pax.
Gyldig fra 1. januar 2024 til 31. desember 2024:
1 natt Sesfontein Guesthouse [DBB], 1 natt søvn ut [FB], 1 natt Sesfontein Guesthouse [DBB], 1x heldags neshorn sporing, drinker for egen regning.
Min. av 2 pax.
Etter ankomst til gjestehuset, kan gjestene tilbringe resten av ettermiddagen på fritiden. En varm middag blir tilberedt på gjestehuset.
Etter en tidlig frokost drar vi fra gjestehuset. Vi utforsker deler av Hoanib-elven (hvor du kan se noen elefanter, selv om dyrelivsobservasjoner aldri er en garanti) og Kaokoveld-slettene på jakt etter den unnvikende svarte neshornet, kjører helt til Huncab-området. Vi jobber tett med «Save The Rhino Trust» ved å bruke spesialiserte trackere fra Sesfontein-vernet. Vi bruker en hel dag på å spore den truede svarte neshornet. Lengre turer til fots kan være nødvendig for å komme nær disse unnvikende dyrene. Dette er ikke et garantert observasjon eller «mykt» eventyr. Terrenget kan være grovt og utfordrende, og det kan være nødvendig med mye fysisk anstrengelse for å komme nær et neshorn.
På sen ettermiddag, vi finner et passende sted å slå leiren. Mens gjestene nyter omgivelsene og en solnedgang, personalet vil sette opp teltene og tilberede maten. En varm middag vil bli tilberedt på brannen.
Etter middagen kan gjestene nyte å sitte rundt bålet, lytte til lydene av naturen og stirre på stjernene ovenfor.
Etter en tidlig frokost, vi tilbringer morgenen på å utforske Huncab-området før vi kjører tilbake gjennom Hoanib-elven. Gjestene vil deretter bli overført tilbake til gjestehuset før middag. En varm middag blir tilberedt på gjestehuset.
Om morgenen kan gjestene nyte en deilig frokost før de drar til sitt neste reisemål.
Beskrivelser er bare retningslinjer. Faktisk logistikk etter veiledningens skjønn. Med forbehold om værforhold og dyrebevegelser.
", "pl": "Obowiązuje do 31 grudnia 2023 r.:
1 noc Sesfontein Guesthouse [DBB], 1 noc sleep-out [FB], 1 noc Sesfontein Guesthouse [FB], 1x śledzenie nosorożca cały dzień, napoje na własny rachunek.
Min. z 2 os.
Obowiązuje od 01 stycznia 2024 do 31 grudnia 2024:
1 noc Sesfontein Guesthouse [DBB], 1 noc sleep-out [FB], 1 noc Sesfontein Guesthouse [DBB], 1x śledzenie nosorożca całodniowego, napoje na własny rachunek.
Min. z 2 os.
Po przybyciu do pensjonatu goście mogą spędzić resztę popołudnia w wolnym czasie. W pensjonacie przygotowana zostanie ciepła kolacja.
Po wczesnym śniadaniu wychodzimy z pensjonatu. Badamy części rzeki Hoanib (gdzie można zobaczyć słonie, chociaż obserwacje dzikiej przyrody nigdy nie są gwarancją) i równiny Kaokoveld w poszukiwaniu nieuchwytnego czarnego nosorożca, jadącego aż do obszaru Huncab. Ściśle współpracujemy z „Save The Rhino Trust”, wykorzystując specjalistyczne trackery z ochrony Sesfontein. Spędzamy cały dzień śledząc zagrożonego czarnego nosorożca. Dłuższe spacery pieszo mogą być konieczne, aby zbliżyć się do tych nieuchwytnych zwierząt. To nie jest gwarantowana obserwacja ani „miękka” przygoda. Teren może być trudny i trudny, a aby zbliżyć się do nosorożca, może być wymagany duży wysiłek fizyczny.
Późnym popołudniem znajdujemy odpowiednie miejsce na rozbór obozu. Podczas gdy goście cieszą się otoczeniem i zachodem słońca, personel rozstawia namioty i przygotuje jedzenie. Ciepły obiad zostanie przygotowany na ogniu.
Po kolacji goście mogą cieszyć się siedzeniem przy ognisku, słuchając dźwięków dzikiej przyrody i wpatrując się w gwiazdy powyżej.
Po wczesnym śniadaniu, spędzamy poranek na zwiedzaniu okolicy Huncab przed powrotem przez rzekę Hoanib. Goście zostaną następnie przeniesieni z powrotem do pensjonatu przed kolacją. W pensjonacie przygotowana zostanie ciepła kolacja.
Rano goście delektują się przepysznym śniadaniem przed wyjazdem do następnego celu.
Opisy są tylko wskazówkami. Rzeczywista logistyka według uznania przewodnika. Z zastrzeżeniem warunków pogodowych i ruchów zwierząt.
", "pt": "Válido até 31 de dezembro de 2023:
1 noite na Sesfontein Guesthouse [DBB], 1 noite de sono fora [FB], 1 noite na Sesfontein Guesthouse [FB], 1 dia inteiro de rastreamento de rinocerontes, bebidas por conta própria.
Mínimo de 2 pessoas.
Válido de 01 de janeiro de 2024 a 31 de dezembro de 2024:
1 noite na Sesfontein Guesthouse [DBB], 1 noite de sono fora [FB], 1 noite na Sesfontein Guesthouse [DBB], 1 dia inteiro de rastreamento de rinocerontes, bebidas por conta própria.
Mínimo de 2 pessoas.
Depois de chegar à pousada, os hóspedes podem passar o resto da tarde à vontade. Um jantar quente será preparado na pousada.
Depois de um café da manhã cedo, partimos da pousada. Exploramos partes do rio Hoanib (onde você pode ver alguns elefantes, embora avistamentos de vida selvagem nunca sejam uma garantia) e as planícies de Kaokoveld em busca do esquivo rinoceronte negro, dirigindo até a área de Huncab. Trabalhamos em estreita colaboração com o “Save The Rhino Trust” usando rastreadores especializados da empresa de conservação Sesfontein. Passamos um dia inteiro rastreando o rinoceronte negro ameaçado de extinção. Caminhadas mais longas a pé podem ser necessárias para se aproximar desses animais esquivos. Este não é um avistamento garantido ou uma aventura “suave”. O terreno pode ser acidentado e desafiador e pode ser necessário muito esforço físico para se aproximar de um rinoceronte.
No final da tarde, encontramos um local adequado para montar o acampamento. Enquanto os convidados apreciam os arredores e o pôr do sol, a equipe montará as tendas e preparará a comida. Um jantar quente será preparado no fogo.
Depois do jantar, os convidados podem se sentar ao redor da lareira, ouvir os sons da natureza e contemplar as estrelas acima.
Depois de um café da manhã cedo, passamos a manhã explorando a área de Huncab antes de voltar pelo rio Hoanib. Os convidados serão então transferidos de volta para a pousada antes do jantar. Um jantar quente será preparado na pousada.
De manhã, os hóspedes desfrutam de um delicioso café da manhã antes de partirem para o próximo destino.
As descrições são apenas diretrizes. Logística real, a critério do guia. Sujeito às condições climáticas e aos movimentos dos animais.
", "sv": "Giltigt till och med den 31 december 2023:
1 natt Sesfontein Guesthouse [DBB], 1 natt sömn [FB], 1 natt Sesfontein Guesthouse [FB], 1x heldags noshörning spårning, drycker för egen räkning.
Min. av 2 pax.
Giltig från 01 januari 2024 till 31 december 2024:
1 natt Sesfontein Guesthouse [DBB], 1 natt sova ut [FB], 1 natt Sesfontein Guesthouse [DBB], 1x heldags noshörning spårning, drycker för egen räkning.
Min. av 2 pax.
Efter ankomsten till pensionatet kan gästerna tillbringa resten av eftermiddagen på fritiden. En varm middag kommer att förberedas på pensionatet.
Efter en tidig frukost avgår vi från pensionatet. Vi utforskar delar av Hoanib River (där du kan se några elefanter, även om djurliv observationer aldrig är en garanti) och Kaokoveld slätter på jakt efter den svårfångade svarta noshörningen, kör hela vägen till Huncab-området. Vi arbetar nära med ”Save The Rhino Trust” och använder specialiserade trackers från Sesfontein-konservancy. Vi tillbringar en hel dag på att spåra den hotade svarta noshörningen. Längre promenader till fots kan vara nödvändigt för att komma nära dessa svårfångade djur. Detta är inte ett garanterat observation eller ”mjukt” äventyr. Terrängen kan vara grov och utmanande och mycket fysisk ansträngning kan krävas för att komma nära en noshörning.
På sen eftermiddag, vi hittar en lämplig plats att slå upp lägret. Medan gästerna njuter av omgivningen och en sundowner, personalen kommer att sätta upp tälten och laga maten. En varm middag kommer att förberedas på elden.
Efter middagen kan gästerna njuta av att sitta runt elden, lyssna på ljudet från naturen och titta på stjärnorna ovan.
Efter en tidig frukost, vi tillbringar morgonen med att utforska Huncab-området innan vi kör tillbaka genom Hoanib-floden. Gästerna kommer sedan att flyttas tillbaka till pensionatet före middagen. En varm middag kommer att förberedas på pensionatet.
På morgonen, gästerna njuta av en härlig frukost innan de avgår till sin nästa destination.
Beskrivningar är endast riktlinjer. Faktisk logistik enligt guiden. Med förbehåll för väderförhållanden och djurrörelser.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Vàlid fins al 31 de desembre de 2023:
1 nit Sesfontein Guesthouse [DBB], 1 nit de dormir [FB], 1 nit Sesfontein Guesthouse [FB], 1x seguiment de rinoceront de dia complet, begudes a compte propi.
Min. de 2 pax.
Vàlid del 01 de gener de 2024 al 31 de desembre de 2024:
1 nit Sesfontein Guesthouse [DBB], 1 nit de dormir [FB], 1 nit Sesfontein Guesthouse [DBB], 1x seguiment de rinoceront de dia complet, begudes a compte propi.
Min. de 2 pax.
Després d'arribar a l'hostal, els clients poden passar la resta de la tarda a l'oci. Es prepararà un sopar càlid a l'hostal.
Després d'un esmorzar d'hora, partim de l'hostal. Explorem parts del riu Hoanib (on podeu veure alguns elefants, tot i que els albiraments de fauna mai són garantia) i les planes de Kaokoveld a la recerca de l'esquiu rinoceront negre, conduint fins a la zona de Huncab. Treballem estretament amb el “Save The Rhino Trust” fent ús de rastrejadors especialitzats de la conservació Sesfontein. Passem un dia complet rastrejant el rinoceront negre en perill d'extinció. És possible que siguin necessàries passejades més llargues a peu per apropar-se a aquests animals esquius. No es tracta d'una aventura d'albirament ni “suau” garantida. El terreny pot ser dur i desafiant i es pot requerir molt esforç físic per acostar-se a un rinoceront.
A última hora de la tarda, trobem un lloc adequat per a realitzar el campament. Mentre els hostes gaudeixen de l'entorn i d'un solàrium, el personal posarà les tendes i prepararà el menjar. Es prepararà un sopar càlid al foc.
Després del sopar, els clients poden gaudir asseguts al voltant del foc, escoltant els sons de la natura i contemplant les estrelles de dalt.
Després d'un esmorzar d'hora, passem el matí explorant la zona de Huncab abans de tornar a conduir pel riu Hoanib. Els hostes seran traslladats de tornada a l'hostal abans del sopar. Es prepararà un sopar càlid a l'hostal.
Al matí, els hostes gaudeixen d'un esmorzar escruixidor abans de sortir cap al seu pròxim destí.
Les descripcions només són pautes. Logística real a criteri de la guia. Subjecte a les condicions meteorològiques i als moviments dels animals.
", "da": "Gyldig indtil den 31. december 2023:
1 nat Sesfontein Guesthouse [DBB], 1 nat søvn-out [FB], 1 nat Sesfontein Guesthouse [FB], 1x heldags næsehorn sporing, drikkevarer for egen regning.
Min. af 2 pax.
Gælder fra den 1. januar 2024 til den 31. december 2024:
1 nat Sesfontein Guesthouse [DBB], 1 nat søvn-out [FB], 1 nat Sesfontein Guesthouse [DBB], 1x heldags næsehorn sporing, drikkevarer for egen regning.
Min. af 2 pax.
Efter ankomsten til pensionatet kan gæsterne tilbringe resten af eftermiddagen i fritiden. Der tilberedes en varm middag på gæstehuset.
Efter en tidlig morgenmad, vi afgår fra pensionatet. Vi udforsker dele af Hoanib-floden (hvor du måske ser nogle elefanter, selvom dyrelivsobservationer aldrig er en garanti) og Kaokoveld-sletterne på jagt efter den undvigende sorte næsehorn, der kører hele vejen til Huncab-området. Vi arbejder tæt sammen med „Save The Rhino Trust“ ved hjælp af specialiserede trackere fra Sesfontein Conservancy. Vi bruger en hel dag på at spore den truede sorte næsehorn. Længere gåture til fods kan være nødvendigt for at komme tæt på disse undvigende dyr. Dette er ikke et garanteret observation eller „blødt“ eventyr. Terrænet kan være groft og udfordrende, og der kan være behov for en masse fysisk indsats for at komme tæt på et næsehorn.
Sent på eftermiddagen finder vi et passende sted at slå lejren op. Mens gæsterne nyder omgivelserne og en sundowner, vil personalet sætte teltene op og tilberede maden. En varm middag vil blive forberedt på ilden.
Efter middagen kan gæsterne nyde at sidde rundt om ilden, lytte til lyden af naturen og stirre på stjernerne ovenfor.
Efter en tidlig morgenmad, vi tilbringer morgenen med at udforske Huncab-området, før vi kører tilbage gennem Hoanib-floden. Gæsterne vil derefter blive overført tilbage til gæstehuset før middagen. Der tilberedes en varm middag på gæstehuset.
Om morgenen, gæsterne nyder en lækker morgenmad, før de afgår til deres næste destination.
Beskrivelser er kun retningslinjer. Faktisk logistik efter vejledningens skøn. Underlagt vejrforhold og dyrebevægelser.
", "de": "Gültig bis 31. Dezember 2023:
1 Nacht Sesfontein Guesthouse [DBB], 1 Nacht Sleepout [FB], 1 Nacht Sesfontein Guesthouse [FB], 1x ganztägiges Nashorntracking, Getränke auf eigene Rechnung.
Mindestanzahl von 2 Personen.
Gültig vom 01. Januar 2024 bis zum 31. Dezember 2024:
1 Nacht Sesfontein Guesthouse [DBB], 1 Nacht Sleepout [FB], 1 Nacht Sesfontein Guesthouse [DBB], 1x ganztägiges Nashorntracking, Getränke auf eigene Rechnung.
Mindestanzahl von 2 Personen.
Nach der Ankunft in der Pension können die Gäste den Rest des Nachmittags zur freien Verfügung verbringen. In der Pension wird ein warmes Abendessen zubereitet.
Nach einem frühen Frühstück verlassen wir das Gästehaus. Wir erkunden Teile des Hoanib-Flusses (wo Sie vielleicht einige Elefanten sehen, obwohl Tierbeobachtungen nie garantiert sind) und die Kaokoveld-Ebenen auf der Suche nach dem schwer zu findenden Spitzmaulnashorn und fahren bis zum Huncab-Gebiet. Wir arbeiten eng mit dem „Save The Rhino Trust“ zusammen und nutzen spezialisierte Tracker aus dem Sesfontein-Naturschutzgebiet. Wir verbringen einen ganzen Tag damit, das vom Aussterben bedrohte Spitzmaulnashorn zu verfolgen. Längere Spaziergänge zu Fuß könnten notwendig sein, um diesen schwer fassbaren Tieren nahe zu kommen. Dies ist keine garantierte Sichtung oder ein „sanftes“ Abenteuer. Das Gelände kann uneben und herausfordernd sein, und es kann eine Menge körperlicher Anstrengung erforderlich sein, um einem Nashorn nahe zu kommen.
Am späten Nachmittag finden wir einen geeigneten Platz, um das Camp aufzustellen. Während die Gäste die Umgebung und einen Sundowner genießen, baut das Personal die Zelte auf und bereitet das Essen zu. Ein warmes Abendessen wird am Feuer zubereitet.
Nach dem Abendessen können die Gäste am Feuer sitzen, den Geräuschen der Wildnis lauschen und die Sterne oben bestaunen.
Nach einem frühen Frühstück verbringen wir den Morgen damit, die Gegend von Huncab zu erkunden, bevor wir durch den Hoanib River zurückfahren. Die Gäste werden dann vor dem Abendessen zurück zum Gästehaus gebracht. In der Pension wird ein warmes Abendessen zubereitet.
Am Morgen genießen die Gäste ein köstliches Frühstück, bevor sie zu ihrem nächsten Ziel aufbrechen.
Beschreibungen sind nur Richtlinien. Die tatsächliche Logistik liegt im Ermessen des Reiseleiters. Vorbehaltlich der Wetterbedingungen und Tierbewegungen.
", "es": "Válido hasta el 31 de diciembre de 2023:
1 noche en Sesfontein Guesthouse [DBB], 1 noche para dormir fuera [FB], 1 noche en Sesfontein Guesthouse [FB], 1 noche de seguimiento de rinocerontes durante todo el día, bebidas por cuenta propia.
Mínimo de 2 personas.
Válido del 1 de enero de 2024 al 31 de diciembre de 2024:
1 noche en Sesfontein Guesthouse [DBB], 1 noche para dormir fuera [FB], 1 noche en Sesfontein Guesthouse [DBB], 1 noche de seguimiento de rinocerontes de día completo, bebidas por cuenta propia.
Mínimo de 2 personas.
Después de llegar a la casa de huéspedes, los huéspedes pueden pasar el resto de la tarde a su gusto. Se preparará una cena caliente en la casa de huéspedes.
Después de un desayuno temprano, salimos de la casa de huéspedes. Exploramos partes del río Hoanib (donde es posible que veas algunos elefantes, aunque los avistamientos de vida silvestre nunca están garantizados) y las llanuras de Kaokoveld en busca del esquivo rinoceronte negro, y nos dirigimos a la zona de Huncab. Trabajamos en estrecha colaboración con «Save The Rhino Trust» utilizando rastreadores especializados de la reserva de Sesfontein. Pasamos un día entero rastreando al rinoceronte negro en peligro de extinción. Es posible que se necesiten caminatas más largas a pie para acercarse a estos esquivos animales. No se trata de un avistamiento garantizado ni de una aventura «suave». El terreno puede ser accidentado y desafiante, y puede ser necesario un gran esfuerzo físico para acercarse a un rinoceronte.
Al final de la tarde, encontramos un lugar adecuado para montar el campamento. Mientras los huéspedes disfrutan del entorno y de una puesta de sol, el personal montará las tiendas de campaña y preparará la comida. Se preparará una cena caliente en el fuego.
Después de cenar, los huéspedes pueden disfrutar sentados alrededor del fuego, escuchando los sonidos de la naturaleza y contemplando las estrellas en el cielo.
Después de desayunar temprano, pasamos la mañana explorando la zona de Huncab antes de regresar por el río Hoanib. Luego, los huéspedes serán trasladados de regreso a la casa de huéspedes antes de cenar. Se preparará una cena caliente en la casa de huéspedes.
Por la mañana, los huéspedes disfrutan de un delicioso desayuno antes de partir hacia su próximo destino.
Las descripciones son solo pautas. La logística real queda a criterio del guía. Sujeto a las condiciones climáticas y a los movimientos de los animales.
", "fr": "Valable jusqu'au 31 décembre 2023 :
1 nuit au Sesfontein Guesthouse [DBB], 1 nuit à l'établissement [FB], 1 nuit au Sesfontein Guesthouse [FB], 1 journée complète de suivi des rhinocéros, boissons à votre compte.
Min. de 2 personnes
Valable du 1er janvier 2024 au 31 décembre 2024 :
1 nuit au Sesfontein Guesthouse [DBB], 1 nuit à l'établissement [FB], 1 nuit au Sesfontein Guesthouse [DBB], 1 journée complète de suivi des rhinocéros, boissons à votre compte.
Min. de 2 personnes
Une fois arrivés à la maison d'hôtes, les clients peuvent passer le reste de l'après-midi à leur guise. Un dîner chaud sera préparé à la maison d'hôtes.
Après un petit déjeuner matinal, nous quittons la maison d'hôtes. Nous explorons certaines parties de la rivière Hoanib (où vous pourrez peut-être apercevoir des éléphants, bien que l'observation de la faune ne soit jamais garantie) et les plaines du Kaokoveld à la recherche de l'insaisissable rhinocéros noir, avant de nous rendre dans la région de Huncab. Nous travaillons en étroite collaboration avec le « Save The Rhino Trust » en utilisant des dispositifs de suivi spécialisés du conservatoire de Sesfontein. Nous passons une journée complète à suivre le rhinocéros noir, une espèce en voie de disparition. De plus longues promenades à pied peuvent être nécessaires pour se rapprocher de ces animaux insaisissables. Il ne s'agit pas d'une observation garantie ou d'une aventure « douce ». Le terrain peut être accidenté et difficile et beaucoup d'efforts physiques peuvent être nécessaires pour se rapprocher d'un rhinocéros.
En fin d'après-midi, nous trouvons un endroit approprié pour planter le camp. Pendant que les invités profitent des environs et d'un apéritif au coucher du soleil, le personnel installera les tentes et préparera les repas. Un dîner chaud sera préparé sur le feu.
Après le dîner, les invités peuvent s'asseoir autour du feu, écouter les sons de la nature et admirer les étoiles au-dessus.
Après un petit déjeuner matinal, nous passerons la matinée à explorer la région de Huncab avant de rentrer par la rivière Hoanib. Les invités seront ensuite transférés à la maison d'hôtes avant le dîner. Un dîner chaud sera préparé à la maison d'hôtes.
Le matin, les clients profitent d'un délicieux petit déjeuner avant de partir pour leur prochaine destination.
Les descriptions ne sont que des indications. La logistique réelle est laissée à la discrétion du guide. Sous réserve des conditions météorologiques et des mouvements des animaux.
", "it": "Valido fino al 31 dicembre 2023:
1 notte Sesfontein Guesthouse [DBB], 1 notte pernottamento [FB], 1 notte Sesfontein Guesthouse [FB], 1x tracciamento dei rinoceronti per l'intera giornata, bevande in conto proprio.
Min. di 2 persone
Valido dal 1° gennaio 2024 al 31 dicembre 2024:
1 notte Sesfontein Guesthouse [DBB], 1 notte pernottamento [FB], 1 notte Sesfontein Guesthouse [DBB], 1 giorno di monitoraggio dei rinoceronti, bevande in conto proprio.
Min. di 2 persone
Una volta arrivati alla pensione, gli ospiti possono trascorrere il resto del pomeriggio a loro piacimento. Una cena calda sarà preparata presso la pensione.
Dopo una colazione anticipata, partiamo dalla pensione. Esploriamo parti del fiume Hoanib (dove potresti vedere alcuni elefanti, anche se gli avvistamenti di fauna selvatica non sono mai una garanzia) e le pianure di Kaokoveld alla ricerca dell'inafferrabile rinoceronte nero, guidando fino alla zona di Huncab. Lavoriamo a stretto contatto con il «Save The Rhino Trust» utilizzando localizzatori specializzati della riserva di Sesfontein. Trascorriamo un'intera giornata a rintracciare il rinoceronte nero in via di estinzione. Potrebbero essere necessarie passeggiate a piedi più lunghe per avvicinarsi a questi animali sfuggenti. Non si tratta di un avvistamento garantito o di un'avventura «leggera». Il terreno può essere accidentato e impegnativo e potrebbe essere necessario un grande sforzo fisico per avvicinarsi a un rinoceronte.
Nel tardo pomeriggio, troviamo un posto adatto per piantare il campo. Mentre gli ospiti si godono i dintorni e si godono il tramonto, il personale monterà le tende e preparerà il cibo. Una cena calda verrà preparata sul fuoco.
Dopo cena, gli ospiti possono divertirsi seduti intorno al fuoco, ascoltando i suoni della natura selvaggia e guardando le stelle lassù.
Dopo una colazione mattutina, trascorriamo la mattinata esplorando la zona di Huncab prima di tornare indietro attraverso il fiume Hoanib. Gli ospiti verranno quindi trasferiti di nuovo alla pensione prima di cena. Una cena calda sarà preparata presso la pensione.
Al mattino, gli ospiti godono di una deliziosa colazione prima di partire per la loro prossima destinazione.
Le descrizioni sono solo linee guida. Logistica effettiva a discrezione della guida. Soggetto alle condizioni meteorologiche e ai movimenti degli animali.
", "nl": "Geldig tot 31 december 2023:
1 overnachting in Sesfontein Guesthouse [DBB], 1 overnachting [FB], 1 overnachting in Sesfontein Guesthouse [FB], 1x neushoorntracking van een hele dag, drankjes voor eigen rekening.
Min. van 2 personen.
Geldig van 1 januari 2024 tot 31 december 2024:
1 overnachting in Sesfontein Guesthouse [DBB], 1 overnachting [FB], 1 overnachting in Sesfontein Guesthouse [DBB], 1x neushoorntracking van een hele dag, drankjes voor eigen rekening.
Min. van 2 personen.
Na aankomst in het pension kunnen de gasten de rest van de middag vrij doorbrengen. In het pension wordt een warm diner bereid.
Na een vroeg ontbijt vertrekken we vanuit het gastenverblijf. We verkennen delen van de Hoanib-rivier (waar je misschien wat olifanten ziet, hoewel het zien van wilde dieren nooit gegarandeerd is) en de Kaokoveld-vlaktes op zoek naar de ongrijpbare zwarte neushoorn en rijden helemaal naar het Huncab-gebied. We werken nauw samen met de „Save The Rhino Trust” en maken gebruik van gespecialiseerde trackers van de Sesfontein Conservancy. We brengen een hele dag door met het volgen van de bedreigde zwarte neushoorn. Langere wandelingen te voet kunnen nodig zijn om dicht bij deze ongrijpbare dieren te komen. Dit is geen gegarandeerde waarneming of een „zacht” avontuur. Het terrein kan ruig en uitdagend zijn en er kan veel fysieke inspanning nodig zijn om dicht bij een neushoorn te komen.
In de late namiddag vinden we een geschikte plek om het kamp op te zetten. Terwijl de gasten genieten van de omgeving en een zonsondergang, zet het personeel de tenten op en maakt het eten klaar. Op het vuur wordt een warm diner bereid.
Na het eten kunnen de gasten heerlijk rond het vuur zitten, luisteren naar de geluiden van de wildernis en naar de sterren erboven staren.
Na een vroeg ontbijt brengen we de ochtend door met het verkennen van het Huncab-gebied voordat we terug rijden door de Hoanib-rivier. De gasten worden dan voor het diner teruggebracht naar het pension. In het pension wordt een warm diner bereid.
's Ochtends genieten de gasten van een overheerlijk ontbijt voordat ze naar hun volgende bestemming vertrekken.
Beschrijvingen zijn slechts richtlijnen. Actuele logistiek naar goeddunken van de gids. Afhankelijk van weersomstandigheden en bewegingen van dieren.
", "no": "Gyldig til 31. desember 2023:
1 natt Sesfontein Guesthouse [DBB], 1 natt søvn [FB], 1 natt Sesfontein Guesthouse [FB], 1x heldags neshornsporing, drinker for egen regning.
Min. av 2 pax.
Gyldig fra 1. januar 2024 til 31. desember 2024:
1 natt Sesfontein Guesthouse [DBB], 1 natt søvn ut [FB], 1 natt Sesfontein Guesthouse [DBB], 1x heldags neshorn sporing, drinker for egen regning.
Min. av 2 pax.
Etter ankomst til gjestehuset, kan gjestene tilbringe resten av ettermiddagen på fritiden. En varm middag blir tilberedt på gjestehuset.
Etter en tidlig frokost drar vi fra gjestehuset. Vi utforsker deler av Hoanib-elven (hvor du kan se noen elefanter, selv om dyrelivsobservasjoner aldri er en garanti) og Kaokoveld-slettene på jakt etter den unnvikende svarte neshornet, kjører helt til Huncab-området. Vi jobber tett med «Save The Rhino Trust» ved å bruke spesialiserte trackere fra Sesfontein-vernet. Vi bruker en hel dag på å spore den truede svarte neshornet. Lengre turer til fots kan være nødvendig for å komme nær disse unnvikende dyrene. Dette er ikke et garantert observasjon eller «mykt» eventyr. Terrenget kan være grovt og utfordrende, og det kan være nødvendig med mye fysisk anstrengelse for å komme nær et neshorn.
På sen ettermiddag, vi finner et passende sted å slå leiren. Mens gjestene nyter omgivelsene og en solnedgang, personalet vil sette opp teltene og tilberede maten. En varm middag vil bli tilberedt på brannen.
Etter middagen kan gjestene nyte å sitte rundt bålet, lytte til lydene av naturen og stirre på stjernene ovenfor.
Etter en tidlig frokost, vi tilbringer morgenen på å utforske Huncab-området før vi kjører tilbake gjennom Hoanib-elven. Gjestene vil deretter bli overført tilbake til gjestehuset før middag. En varm middag blir tilberedt på gjestehuset.
Om morgenen kan gjestene nyte en deilig frokost før de drar til sitt neste reisemål.
Beskrivelser er bare retningslinjer. Faktisk logistikk etter veiledningens skjønn. Med forbehold om værforhold og dyrebevegelser.
", "pl": "Obowiązuje do 31 grudnia 2023 r.:
1 noc Sesfontein Guesthouse [DBB], 1 noc sleep-out [FB], 1 noc Sesfontein Guesthouse [FB], 1x śledzenie nosorożca cały dzień, napoje na własny rachunek.
Min. z 2 os.
Obowiązuje od 01 stycznia 2024 do 31 grudnia 2024:
1 noc Sesfontein Guesthouse [DBB], 1 noc sleep-out [FB], 1 noc Sesfontein Guesthouse [DBB], 1x śledzenie nosorożca całodniowego, napoje na własny rachunek.
Min. z 2 os.
Po przybyciu do pensjonatu goście mogą spędzić resztę popołudnia w wolnym czasie. W pensjonacie przygotowana zostanie ciepła kolacja.
Po wczesnym śniadaniu wychodzimy z pensjonatu. Badamy części rzeki Hoanib (gdzie można zobaczyć słonie, chociaż obserwacje dzikiej przyrody nigdy nie są gwarancją) i równiny Kaokoveld w poszukiwaniu nieuchwytnego czarnego nosorożca, jadącego aż do obszaru Huncab. Ściśle współpracujemy z „Save The Rhino Trust”, wykorzystując specjalistyczne trackery z ochrony Sesfontein. Spędzamy cały dzień śledząc zagrożonego czarnego nosorożca. Dłuższe spacery pieszo mogą być konieczne, aby zbliżyć się do tych nieuchwytnych zwierząt. To nie jest gwarantowana obserwacja ani „miękka” przygoda. Teren może być trudny i trudny, a aby zbliżyć się do nosorożca, może być wymagany duży wysiłek fizyczny.
Późnym popołudniem znajdujemy odpowiednie miejsce na rozbór obozu. Podczas gdy goście cieszą się otoczeniem i zachodem słońca, personel rozstawia namioty i przygotuje jedzenie. Ciepły obiad zostanie przygotowany na ogniu.
Po kolacji goście mogą cieszyć się siedzeniem przy ognisku, słuchając dźwięków dzikiej przyrody i wpatrując się w gwiazdy powyżej.
Po wczesnym śniadaniu, spędzamy poranek na zwiedzaniu okolicy Huncab przed powrotem przez rzekę Hoanib. Goście zostaną następnie przeniesieni z powrotem do pensjonatu przed kolacją. W pensjonacie przygotowana zostanie ciepła kolacja.
Rano goście delektują się przepysznym śniadaniem przed wyjazdem do następnego celu.
Opisy są tylko wskazówkami. Rzeczywista logistyka według uznania przewodnika. Z zastrzeżeniem warunków pogodowych i ruchów zwierząt.
", "pt": "Válido até 31 de dezembro de 2023:
1 noite na Sesfontein Guesthouse [DBB], 1 noite de sono fora [FB], 1 noite na Sesfontein Guesthouse [FB], 1 dia inteiro de rastreamento de rinocerontes, bebidas por conta própria.
Mínimo de 2 pessoas.
Válido de 01 de janeiro de 2024 a 31 de dezembro de 2024:
1 noite na Sesfontein Guesthouse [DBB], 1 noite de sono fora [FB], 1 noite na Sesfontein Guesthouse [DBB], 1 dia inteiro de rastreamento de rinocerontes, bebidas por conta própria.
Mínimo de 2 pessoas.
Depois de chegar à pousada, os hóspedes podem passar o resto da tarde à vontade. Um jantar quente será preparado na pousada.
Depois de um café da manhã cedo, partimos da pousada. Exploramos partes do rio Hoanib (onde você pode ver alguns elefantes, embora avistamentos de vida selvagem nunca sejam uma garantia) e as planícies de Kaokoveld em busca do esquivo rinoceronte negro, dirigindo até a área de Huncab. Trabalhamos em estreita colaboração com o “Save The Rhino Trust” usando rastreadores especializados da empresa de conservação Sesfontein. Passamos um dia inteiro rastreando o rinoceronte negro ameaçado de extinção. Caminhadas mais longas a pé podem ser necessárias para se aproximar desses animais esquivos. Este não é um avistamento garantido ou uma aventura “suave”. O terreno pode ser acidentado e desafiador e pode ser necessário muito esforço físico para se aproximar de um rinoceronte.
No final da tarde, encontramos um local adequado para montar o acampamento. Enquanto os convidados apreciam os arredores e o pôr do sol, a equipe montará as tendas e preparará a comida. Um jantar quente será preparado no fogo.
Depois do jantar, os convidados podem se sentar ao redor da lareira, ouvir os sons da natureza e contemplar as estrelas acima.
Depois de um café da manhã cedo, passamos a manhã explorando a área de Huncab antes de voltar pelo rio Hoanib. Os convidados serão então transferidos de volta para a pousada antes do jantar. Um jantar quente será preparado na pousada.
De manhã, os hóspedes desfrutam de um delicioso café da manhã antes de partirem para o próximo destino.
As descrições são apenas diretrizes. Logística real, a critério do guia. Sujeito às condições climáticas e aos movimentos dos animais.
", "sv": "Giltigt till och med den 31 december 2023:
1 natt Sesfontein Guesthouse [DBB], 1 natt sömn [FB], 1 natt Sesfontein Guesthouse [FB], 1x heldags noshörning spårning, drycker för egen räkning.
Min. av 2 pax.
Giltig från 01 januari 2024 till 31 december 2024:
1 natt Sesfontein Guesthouse [DBB], 1 natt sova ut [FB], 1 natt Sesfontein Guesthouse [DBB], 1x heldags noshörning spårning, drycker för egen räkning.
Min. av 2 pax.
Efter ankomsten till pensionatet kan gästerna tillbringa resten av eftermiddagen på fritiden. En varm middag kommer att förberedas på pensionatet.
Efter en tidig frukost avgår vi från pensionatet. Vi utforskar delar av Hoanib River (där du kan se några elefanter, även om djurliv observationer aldrig är en garanti) och Kaokoveld slätter på jakt efter den svårfångade svarta noshörningen, kör hela vägen till Huncab-området. Vi arbetar nära med ”Save The Rhino Trust” och använder specialiserade trackers från Sesfontein-konservancy. Vi tillbringar en hel dag på att spåra den hotade svarta noshörningen. Längre promenader till fots kan vara nödvändigt för att komma nära dessa svårfångade djur. Detta är inte ett garanterat observation eller ”mjukt” äventyr. Terrängen kan vara grov och utmanande och mycket fysisk ansträngning kan krävas för att komma nära en noshörning.
På sen eftermiddag, vi hittar en lämplig plats att slå upp lägret. Medan gästerna njuter av omgivningen och en sundowner, personalen kommer att sätta upp tälten och laga maten. En varm middag kommer att förberedas på elden.
Efter middagen kan gästerna njuta av att sitta runt elden, lyssna på ljudet från naturen och titta på stjärnorna ovan.
Efter en tidig frukost, vi tillbringar morgonen med att utforska Huncab-området innan vi kör tillbaka genom Hoanib-floden. Gästerna kommer sedan att flyttas tillbaka till pensionatet före middagen. En varm middag kommer att förberedas på pensionatet.
På morgonen, gästerna njuta av en härlig frukost innan de avgår till sin nästa destination.
Beskrivningar är endast riktlinjer. Faktisk logistik enligt guiden. Med förbehåll för väderförhållanden och djurrörelser.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/114408/33_ongongo_1712.jpg", "UrlFragment": "114408/33_ongongo_1712.jpg", "Crop": null, "Height": 1706, "Width": 2560, "Size": 246624, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/114408/1174.jpg", "UrlFragment": "114408/1174.jpg", "Crop": null, "Height": 1367, "Width": 2048, "Size": 210673, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/114408/room_312.jpg", "UrlFragment": "114408/room_312.jpg", "Crop": null, "Height": 720, "Width": 1280, "Size": 70563, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/114408/exterior_042.jpg", "UrlFragment": "114408/exterior_042.jpg", "Crop": null, "Height": 1706, "Width": 2560, "Size": 545985, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/114408/20_ongongo_1712.jpg", "UrlFragment": "114408/20_ongongo_1712.jpg", "Crop": null, "Height": 1707, "Width": 2560, "Size": 424985, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/114408/r21.jpeg", "UrlFragment": "114408/r21.jpeg", "Crop": null, "Height": 809, "Width": 1080, "Size": 81304, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/114408/img_3936.jpeg", "UrlFragment": "114408/img_3936.jpeg", "Crop": null, "Height": 4032, "Width": 3024, "Size": 2967815, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/114408/img_3948.jpeg", "UrlFragment": "114408/img_3948.jpeg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 2783118, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/114408/img_3960.jpeg", "UrlFragment": "114408/img_3960.jpeg", "Crop": null, "Height": 4032, "Width": 3024, "Size": 3392947, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/114408/img_3967.jpeg", "UrlFragment": "114408/img_3967.jpeg", "Crop": null, "Height": 4032, "Width": 3024, "Size": 3932643, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/114408/img_3974.jpeg", "UrlFragment": "114408/img_3974.jpeg", "Crop": null, "Height": 4032, "Width": 3024, "Size": 4127904, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Activities": [ { "Id": "133287", "Name": { "EnText": "HOANIB ELEPHANT DRIVE - Min. 2 Pax", "MachineTranslations": { "ca": "HOANIB ELEFANT DRIVE - Min 2 Pax", "da": "HOANIB ELEFANT DRIVE - Min. 2 pax", "de": "HOANIB ELEFANTEN-ANTRIEB - Min. 2 Pax", "es": "PASEO DE ELEFANTES HOANIB - Mín. 2 Pax", "fr": "HOANIB ELEPHANT DRIVE - Min. 2 personnes", "it": "HOANIB ELEPHANT DRIVE - Min. 2 Pax", "nl": "HOANIB ELEPHANT DRIVE - Min. 2 Pax", "no": "HOANIB ELEFANT KJØRETUR - Min. 2 Pax", "pl": "HOANIB ELEPHANT DRIVE - Min. 2 osoby", "pt": "UNIDADE DE ELEFANTE HOANIB - Min. 2 Pax", "sv": "HOANIB ELEFANT DRIVE - Min. 2 Pax" } }, "Description": { "EnText": "This excursion is a full-day excursion into the dry Hoanib riverbed.
After an early breakfast, we depart from the guesthouse. We explore parts of the Hoanib River in search of the elusive desert-adapted elephants (wildlife sightings are never a guarantee).
Includes: light lunch and refreshment drinks.
Requires a min. 2-night stay at the guesthouse on a DBB basis (at an additional cost).
Aquesta excursió és una excursió d'un dia sencer a la llera seca del riu Hoanib.
Després d'un esmorzar d'hora, partim de la casa d'hostes. Explorem parts del riu Hoanib a la recerca dels elefants evasius adaptats al desert (albiraments de vida silvestre mai són una garantia).
Inclou: dinar lleuger i refrescos.
Requereix una estada mínima de 2 nits a la pensió sobre una base DBB (amb un cost addicional).
Denne udflugt er en heldagsudflugt i den tørre Hoanib flodseng.
Efter en tidlig morgenmad, vi afgår fra gæstehuset. Vi udforsker dele af Hoanib floden på jagt efter de undvigende ørkentilpassede elefanter (dyreliv observationer er aldrig en garanti).
Omfatter: lettere frokost og forfriskning drikkevarer.
Kræver en min. 2-nætter ophold på pensionatet på DBB-basis (mod et tillægsgebyr).
Dieser Ausflug ist ein ganztägiger Ausflug in das trockene Flussbett von Hoanib.
Nach einem frühen Frühstück verlassen wir die Pension. Wir erkunden Teile des Hoanib River auf der Suche nach den schwer fassbaren, an die Wüste angepassten Elefanten (Tierbeobachtungen sind niemals eine Garantie).
Beinhaltet: leichtes Mittagessen und Erfrischungsgetränke.
Erfordert einen Mindestaufenthalt von 2 Nächten im Gästehaus auf DBB-Basis (gegen Aufpreis).
Esta excursión es una excursión de un día completo en el lecho seco del río Hoanib.
Después de un desayuno temprano, salimos de la casa de huéspedes. Exploramos partes del río Hoanib en busca de los elusivos elefantes adaptados al desierto (los avistamientos de vida silvestre nunca son una garantía).
Incluye: almuerzo ligero y refrescos.
Requiere una estancia mínima de 2 noches en la casa de huéspedes en base DBB (con un costo adicional).
Cette excursion est une excursion d'une journée complète dans le lit aride de la rivière Hoanib.
Après un petit déjeuner matinal, nous partons de la maison d'hôtes. Nous explorons des parties de la rivière Hoanib à la recherche d'éléphants insaisissables adaptés au désert (l'observation de la faune n'est jamais une garantie).
Comprend : un déjeuner léger et des boissons rafraîchissantes.
Nécessite un séjour minimum de 2 nuits dans la maison d'hôtes sur une base DBB (moyennant des frais supplémentaires).
Questa escursione è un'escursione di un'intera giornata nel letto secco del fiume Hoanib.
Dopo una colazione mattutina, partiamo dalla pensione. Esploriamo parti del fiume Hoanib alla ricerca degli sfuggenti elefanti adattati al deserto (gli avvistamenti di animali selvatici non sono mai una garanzia).
Include: pranzo leggero e bevande rinfrescanti.
Richiede un soggiorno di almeno 2 notti presso la pensione su base DBB (a un costo aggiuntivo).
Deze excursie is een dagexcursie naar de droge rivierbedding van Hoanib.
Na een vroeg ontbijt vertrekken we vanuit het pension. We verkennen delen van de Hoanib-rivier op zoek naar de ongrijpbare woestijnaangepaste olifanten (waarnemingen van wilde dieren zijn nooit een garantie).
Inclusief: lichte lunch en drankjes.
Vereist een verblijf van minimaal 2 nachten in het pension op basis van DBB (tegen een meerprijs).
Denne utflukten er en full-dagers utflukt til den tørre Hoanib elveleiet.
Etter en tidlig frokost drar vi fra gjestehuset. Vi utforsker deler av Hoanib River på jakt etter de unnvikende ørkentilpassede elefanter (dyreliv observasjoner er aldri en garanti).
Inkluderer: lett lunsj og forfriskninger drinker.
Krever en min. 2-netters opphold på gjestgiveriet på DBB basis (mot en ekstra kostnad).
Ta wycieczka to całodniowa wycieczka do suchego koryta rzeki Hoanib.
Po wczesnym śniadaniu odchodzimy od pensjonatu. Badamy części rzeki Hoanib w poszukiwaniu nieuchwytnych, dostosowanych do pustyni słoni (obserwacje dzikiej przyrody nigdy nie są gwarancją).
Obejmuje: lekki lunch i napoje orzeźwiające.
Wymaga minimalnego pobytu na 2 noce w pensjonacie na podstawie DBB (za dodatkową opłatą).
Esta excursão é uma excursão de dia inteiro ao leito seco do rio Hoanib.
Depois de um café da manhã cedo, partimos da pousada. Exploramos partes do rio Hoanib em busca dos elusivos elefantes adaptados ao deserto (avistamentos de vida selvagem nunca são uma garantia).
Inclui: almoço leve e bebidas refrescantes.
Requer uma estadia mínima de 2 noites na pousada com base em DBB (por um custo adicional).
Denna utflykt är en heldagsutflykt till den torra Hoanib flodbädden.
Efter en tidig frukost avgår vi från pensionatet. Vi utforskar delar av Hoanib River på jakt efter de svårfångade ökenanpassade elefanterna (djurliv iakttagelser är aldrig en garanti).
Inkluderar: lätt lunch och förfriskningsdrycker.
Kräver en minut. 2-nätters vistelse på pensionatet på DBB-basis (mot en extra kostnad).
Aquesta excursió és una excursió d'un dia sencer a la llera seca del riu Hoanib.
Després d'un esmorzar d'hora, partim de la casa d'hostes. Explorem parts del riu Hoanib a la recerca dels elefants evasius adaptats al desert (albiraments de vida silvestre mai són una garantia).
Inclou: dinar lleuger i refrescos.
Requereix una estada mínima de 2 nits a la pensió sobre una base DBB (amb un cost addicional).
Denne udflugt er en heldagsudflugt i den tørre Hoanib flodseng.
Efter en tidlig morgenmad, vi afgår fra gæstehuset. Vi udforsker dele af Hoanib floden på jagt efter de undvigende ørkentilpassede elefanter (dyreliv observationer er aldrig en garanti).
Omfatter: lettere frokost og forfriskning drikkevarer.
Kræver en min. 2-nætter ophold på pensionatet på DBB-basis (mod et tillægsgebyr).
Dieser Ausflug ist ein ganztägiger Ausflug in das trockene Flussbett von Hoanib.
Nach einem frühen Frühstück verlassen wir die Pension. Wir erkunden Teile des Hoanib River auf der Suche nach den schwer fassbaren, an die Wüste angepassten Elefanten (Tierbeobachtungen sind niemals eine Garantie).
Beinhaltet: leichtes Mittagessen und Erfrischungsgetränke.
Erfordert einen Mindestaufenthalt von 2 Nächten im Gästehaus auf DBB-Basis (gegen Aufpreis).
Esta excursión es una excursión de un día completo en el lecho seco del río Hoanib.
Después de un desayuno temprano, salimos de la casa de huéspedes. Exploramos partes del río Hoanib en busca de los elusivos elefantes adaptados al desierto (los avistamientos de vida silvestre nunca son una garantía).
Incluye: almuerzo ligero y refrescos.
Requiere una estancia mínima de 2 noches en la casa de huéspedes en base DBB (con un costo adicional).
Cette excursion est une excursion d'une journée complète dans le lit aride de la rivière Hoanib.
Après un petit déjeuner matinal, nous partons de la maison d'hôtes. Nous explorons des parties de la rivière Hoanib à la recherche d'éléphants insaisissables adaptés au désert (l'observation de la faune n'est jamais une garantie).
Comprend : un déjeuner léger et des boissons rafraîchissantes.
Nécessite un séjour minimum de 2 nuits dans la maison d'hôtes sur une base DBB (moyennant des frais supplémentaires).
Questa escursione è un'escursione di un'intera giornata nel letto secco del fiume Hoanib.
Dopo una colazione mattutina, partiamo dalla pensione. Esploriamo parti del fiume Hoanib alla ricerca degli sfuggenti elefanti adattati al deserto (gli avvistamenti di animali selvatici non sono mai una garanzia).
Include: pranzo leggero e bevande rinfrescanti.
Richiede un soggiorno di almeno 2 notti presso la pensione su base DBB (a un costo aggiuntivo).
Deze excursie is een dagexcursie naar de droge rivierbedding van Hoanib.
Na een vroeg ontbijt vertrekken we vanuit het pension. We verkennen delen van de Hoanib-rivier op zoek naar de ongrijpbare woestijnaangepaste olifanten (waarnemingen van wilde dieren zijn nooit een garantie).
Inclusief: lichte lunch en drankjes.
Vereist een verblijf van minimaal 2 nachten in het pension op basis van DBB (tegen een meerprijs).
Denne utflukten er en full-dagers utflukt til den tørre Hoanib elveleiet.
Etter en tidlig frokost drar vi fra gjestehuset. Vi utforsker deler av Hoanib River på jakt etter de unnvikende ørkentilpassede elefanter (dyreliv observasjoner er aldri en garanti).
Inkluderer: lett lunsj og forfriskninger drinker.
Krever en min. 2-netters opphold på gjestgiveriet på DBB basis (mot en ekstra kostnad).
Ta wycieczka to całodniowa wycieczka do suchego koryta rzeki Hoanib.
Po wczesnym śniadaniu odchodzimy od pensjonatu. Badamy części rzeki Hoanib w poszukiwaniu nieuchwytnych, dostosowanych do pustyni słoni (obserwacje dzikiej przyrody nigdy nie są gwarancją).
Obejmuje: lekki lunch i napoje orzeźwiające.
Wymaga minimalnego pobytu na 2 noce w pensjonacie na podstawie DBB (za dodatkową opłatą).
Esta excursão é uma excursão de dia inteiro ao leito seco do rio Hoanib.
Depois de um café da manhã cedo, partimos da pousada. Exploramos partes do rio Hoanib em busca dos elusivos elefantes adaptados ao deserto (avistamentos de vida selvagem nunca são uma garantia).
Inclui: almoço leve e bebidas refrescantes.
Requer uma estadia mínima de 2 noites na pousada com base em DBB (por um custo adicional).
Denna utflykt är en heldagsutflykt till den torra Hoanib flodbädden.
Efter en tidig frukost avgår vi från pensionatet. Vi utforskar delar av Hoanib River på jakt efter de svårfångade ökenanpassade elefanterna (djurliv iakttagelser är aldrig en garanti).
Inkluderar: lätt lunch och förfriskningsdrycker.
Kräver en minut. 2-nätters vistelse på pensionatet på DBB-basis (mot en extra kostnad).
A guide will accompany you in your own vehicle, exploring the area around Sesfontein, and the Hoanib riverbed in search of the desert-adapted elephants and other Namibian game that call these dry landscapes their home (wildlife sightings are never a guarantee).
Excludes: entrance fees, lunch and drinks for guests.
Requires a min. 2-night stay at the guesthouse on a DBB basis (at an additional cost).
Un guia l'acompanyarà en el seu propi vehicle, explorant la zona al voltant de Sesfontein, i el llit del riu Hoanib a la recerca dels elefants adaptats al desert i un altre joc namibià que anomenen aquests paisatges secs la seva llar (albiraments de fauna mai són una garantia).
Exclou: entrada, dinar i begudes per als clients.
Requereix una estada mínima de 2 nits a la pensió sobre una base DBB (amb un cost addicional).
En guide vil ledsage dig i dit eget køretøj, udforske området omkring Sesfontein, og Hoanib flodlejet på jagt efter de ørkentilpassede elefanter og andre namibiske spil, der kalder disse tørre landskaber deres hjem (dyreliv observationer er aldrig en garanti).
Omfatter ikke: entré, frokost og drikkevarer til gæster.
Kræver en min. 2-nætter ophold på pensionatet på DBB-basis (mod et tillægsgebyr).
Ein Reiseleiter begleitet Sie in Ihrem eigenen Fahrzeug und erkundet die Gegend um Sesfontein und das Flussbett von Hoanib auf der Suche nach den an die Wüste angepassten Elefanten und anderen namibischen Wildtieren, die diese trockenen Landschaften als ihre Heimat bezeichnen (Wildtierbeobachtungen sind niemals eine Garantie).
Ausgeschlossen sind: Eintrittsgelder, Mittagessen und Getränke für Gäste.
Erfordert einen Mindestaufenthalt von 2 Nächten im Gästehaus auf DBB-Basis (gegen Aufpreis).
Un guía lo acompañará en su propio vehículo, explorando el área alrededor de Sesfontein y el lecho del río Hoanib en busca de elefantes adaptados al desierto y otros animales de caza de Namibia que llaman a estos paisajes secos su hogar (los avistamientos de vida silvestre nunca son una garantía).
Excluye: entradas, almuerzos y bebidas para los huéspedes.
Requiere una estancia mínima de 2 noches en la casa de huéspedes en base DBB (con un costo adicional).
Un guide vous accompagnera dans votre propre véhicule, explorant les environs de Sesfontein et le lit de la rivière Hoanib à la recherche d'éléphants adaptés au désert et d'autres gibiers namibiens qui habitent ces paysages arides (l'observation de la faune n'est jamais une garantie).
Non compris : les frais d'entrée, le déjeuner et les boissons pour les clients.
Nécessite un séjour minimum de 2 nuits dans la maison d'hôtes sur une base DBB (moyennant des frais supplémentaires).
Una guida ti accompagnerà nel tuo veicolo, esplorando l'area intorno a Sesfontein e il letto del fiume Hoanib alla ricerca degli elefanti adattati al deserto e di altri giochi namibiani che chiamano questi paesaggi aridi la loro casa (gli avvistamenti di animali selvatici non sono mai una garanzia).
Esclude: biglietti d'ingresso, pranzo e bevande per gli ospiti.
Richiede un soggiorno di almeno 2 notti presso la pensione su base DBB (a un costo aggiuntivo).
Een gids begeleidt je in je eigen voertuig en verkent het gebied rond Sesfontein en de rivierbedding van Hoanib op zoek naar de woestijnaangepaste olifanten en ander Namibisch wild die deze droge landschappen hun thuis noemen (waarnemingen van dieren in het wild zijn nooit een garantie).
Exclusief: entreegelden, lunch en drankjes voor gasten.
Vereist een verblijf van minimaal 2 nachten in het pension op basis van DBB (tegen een meerprijs).
En guide vil følge deg i ditt eget kjøretøy, utforske området rundt Sesfontein, og Hoanib elveleiet på jakt etter ørkentilpassede elefanter og andre namibiske spill som kaller disse tørre landskapene deres hjem (dyreliv observasjoner er aldri en garanti).
Ekskluderer: inngangsbilletter, lunsj og drikke for gjester.
Krever en min. 2-netters opphold på gjestgiveriet på DBB basis (mot en ekstra kostnad).
Przewodnik będzie towarzyszył Ci w swoim własnym pojeździe, zwiedzając okolice wokół Sesfontein i koryto rzeki Hoanib w poszukiwaniu słoń dostosowanych pustyni i innych gier namibijskich, które nazywają te suche krajobrazy ich domem (obserwacje dzikiej przyrody nigdy nie są gwarancją).
Nie obejmuje: opłaty za wstęp, lunch i napoje dla gości.
Wymaga minimalnego pobytu na 2 noce w pensjonacie na podstawie DBB (za dodatkową opłatą).
Um guia irá acompanhá-lo em seu próprio veículo, explorando a área ao redor de Sesfontein e o leito do rio Hoanib em busca dos elefantes adaptados ao deserto e outros jogos da Namíbia que chamam essas paisagens secas de seu lar (avistamentos de vida selvagem nunca são uma garantia).
Exclui: taxas de entrada, almoço e bebidas para os hóspedes.
Requer uma estadia mínima de 2 noites na pousada com base em DBB (por um custo adicional).
En guide kommer att följa med dig i ditt eget fordon, utforska området kring Sesfontein och Hoanib flodbädden på jakt efter de ökenanpassade elefanterna och andra namibiska spel som kallar dessa torra landskap deras hem (djurliv iakttagelser är aldrig en garanti).
Omfattar inte: entréavgifter, lunch och drycker för gäster.
Kräver en minut. 2-nätters vistelse på pensionatet på DBB-basis (mot en extra kostnad).
Un guia l'acompanyarà en el seu propi vehicle, explorant la zona al voltant de Sesfontein, i el llit del riu Hoanib a la recerca dels elefants adaptats al desert i un altre joc namibià que anomenen aquests paisatges secs la seva llar (albiraments de fauna mai són una garantia).
Exclou: entrada, dinar i begudes per als clients.
Requereix una estada mínima de 2 nits a la pensió sobre una base DBB (amb un cost addicional).
En guide vil ledsage dig i dit eget køretøj, udforske området omkring Sesfontein, og Hoanib flodlejet på jagt efter de ørkentilpassede elefanter og andre namibiske spil, der kalder disse tørre landskaber deres hjem (dyreliv observationer er aldrig en garanti).
Omfatter ikke: entré, frokost og drikkevarer til gæster.
Kræver en min. 2-nætter ophold på pensionatet på DBB-basis (mod et tillægsgebyr).
Ein Reiseleiter begleitet Sie in Ihrem eigenen Fahrzeug und erkundet die Gegend um Sesfontein und das Flussbett von Hoanib auf der Suche nach den an die Wüste angepassten Elefanten und anderen namibischen Wildtieren, die diese trockenen Landschaften als ihre Heimat bezeichnen (Wildtierbeobachtungen sind niemals eine Garantie).
Ausgeschlossen sind: Eintrittsgelder, Mittagessen und Getränke für Gäste.
Erfordert einen Mindestaufenthalt von 2 Nächten im Gästehaus auf DBB-Basis (gegen Aufpreis).
Un guía lo acompañará en su propio vehículo, explorando el área alrededor de Sesfontein y el lecho del río Hoanib en busca de elefantes adaptados al desierto y otros animales de caza de Namibia que llaman a estos paisajes secos su hogar (los avistamientos de vida silvestre nunca son una garantía).
Excluye: entradas, almuerzos y bebidas para los huéspedes.
Requiere una estancia mínima de 2 noches en la casa de huéspedes en base DBB (con un costo adicional).
Un guide vous accompagnera dans votre propre véhicule, explorant les environs de Sesfontein et le lit de la rivière Hoanib à la recherche d'éléphants adaptés au désert et d'autres gibiers namibiens qui habitent ces paysages arides (l'observation de la faune n'est jamais une garantie).
Non compris : les frais d'entrée, le déjeuner et les boissons pour les clients.
Nécessite un séjour minimum de 2 nuits dans la maison d'hôtes sur une base DBB (moyennant des frais supplémentaires).
Una guida ti accompagnerà nel tuo veicolo, esplorando l'area intorno a Sesfontein e il letto del fiume Hoanib alla ricerca degli elefanti adattati al deserto e di altri giochi namibiani che chiamano questi paesaggi aridi la loro casa (gli avvistamenti di animali selvatici non sono mai una garanzia).
Esclude: biglietti d'ingresso, pranzo e bevande per gli ospiti.
Richiede un soggiorno di almeno 2 notti presso la pensione su base DBB (a un costo aggiuntivo).
Een gids begeleidt je in je eigen voertuig en verkent het gebied rond Sesfontein en de rivierbedding van Hoanib op zoek naar de woestijnaangepaste olifanten en ander Namibisch wild die deze droge landschappen hun thuis noemen (waarnemingen van dieren in het wild zijn nooit een garantie).
Exclusief: entreegelden, lunch en drankjes voor gasten.
Vereist een verblijf van minimaal 2 nachten in het pension op basis van DBB (tegen een meerprijs).
En guide vil følge deg i ditt eget kjøretøy, utforske området rundt Sesfontein, og Hoanib elveleiet på jakt etter ørkentilpassede elefanter og andre namibiske spill som kaller disse tørre landskapene deres hjem (dyreliv observasjoner er aldri en garanti).
Ekskluderer: inngangsbilletter, lunsj og drikke for gjester.
Krever en min. 2-netters opphold på gjestgiveriet på DBB basis (mot en ekstra kostnad).
Przewodnik będzie towarzyszył Ci w swoim własnym pojeździe, zwiedzając okolice wokół Sesfontein i koryto rzeki Hoanib w poszukiwaniu słoń dostosowanych pustyni i innych gier namibijskich, które nazywają te suche krajobrazy ich domem (obserwacje dzikiej przyrody nigdy nie są gwarancją).
Nie obejmuje: opłaty za wstęp, lunch i napoje dla gości.
Wymaga minimalnego pobytu na 2 noce w pensjonacie na podstawie DBB (za dodatkową opłatą).
Um guia irá acompanhá-lo em seu próprio veículo, explorando a área ao redor de Sesfontein e o leito do rio Hoanib em busca dos elefantes adaptados ao deserto e outros jogos da Namíbia que chamam essas paisagens secas de seu lar (avistamentos de vida selvagem nunca são uma garantia).
Exclui: taxas de entrada, almoço e bebidas para os hóspedes.
Requer uma estadia mínima de 2 noites na pousada com base em DBB (por um custo adicional).
En guide kommer att följa med dig i ditt eget fordon, utforska området kring Sesfontein och Hoanib flodbädden på jakt efter de ökenanpassade elefanterna och andra namibiska spel som kallar dessa torra landskap deras hem (djurliv iakttagelser är aldrig en garanti).
Omfattar inte: entréavgifter, lunch och drycker för gäster.
Kräver en minut. 2-nätters vistelse på pensionatet på DBB-basis (mot en extra kostnad).
We depart on a scenic nature drive in a 4x4 safari vehicle to a nearby lookout point/sunset spot. Here we relax and enjoy the breathtaking views with some snacks and drinks.
Duration: 2.5-3 hours (16:00/17:00-19:00/19:30).
Includes: snacks and sundowner drinks.
Sortim en un cotxe de natura paisatgística en un vehicle de safari 4x4 cap a un mirador proper i punt de posta de sol. Aquí ens relaxem i gaudim de les impressionants vistes amb aperitius i begudes.
Durada: 2.5-3 hores (16:00/17:00-19:00/19:30 h).
Inclou: aperitius i begudes amb solàrium.
Vi afgår på en naturskøn natur drev i en 4x4 safari køretøj til en nærliggende udsigtspunkt/solnedgang stedet. Her slapper vi af og nyder den betagende udsigt med nogle snacks og drikkevarer.
Varighed: 2,5-3 timer (16:00/17:00-19:00/19:30).
Omfatter: snacks og sundowner drinks.
Wir fahren auf einer malerischen Naturfahrt in einem 4x4-Safari-Fahrzeug zu einem nahe gelegenen Aussichtspunkt/Sonnenuntergang. Hier entspannen wir uns und genießen die atemberaubende Aussicht bei einigen Snacks und Getränken.
Dauer: 2,5-3 Stunden (16:00/17:00-19:00/19:30).
Beinhaltet: Snacks und Sundowner-Getränke.
Salimos en un recorrido panorámico por la naturaleza en un vehículo de safari 4x4 hasta un punto de observación/puesta de sol cercano. Aquí nos relajamos y disfrutamos de las impresionantes vistas con algunos aperitivos y bebidas.
Duración: 2,5 a 3 horas (16:00/17:00-19:00/19:30).
Incluye: aperitivos y bebidas al atardecer.
Nous partons sur une route panoramique dans la nature à bord d'un véhicule safari 4x4 vers un belvédère/point de coucher de soleil à proximité. Ici, nous nous détendons et profitons de la vue imprenable avec des collations et des boissons.
Durée : 2,5 à 3 heures (16h00/17h00-19h00/19h30).
Comprend : snacks et boissons au coucher du soleil.
Partiamo per un giro panoramico nella natura in un veicolo safari 4x4 verso un vicino punto di avvistamento/tramonto. Qui ci rilassiamo e ci godiamo la vista mozzafiato con alcuni snack e bevande.
Durata: 2,5-3 ore (16:00/17:00-19:00/19:30).
Include: snack e bevande al tramonto.
We vertrekken op een schilderachtige natuurrit in een 4x4 safarivoertuig naar een nabijgelegen uitkijkpunt/zonsondergangplek. Hier ontspannen we en genieten we van het adembenemende uitzicht met wat snacks en drankjes.
Duur: 2,5-3 uur (16:00/17:00-19:00/19:30).
Inclusief: snacks en drankjes van sundowner.
Vi drar på en naturskjønn natur kjøring i et 4x4 safari kjøretøy til et nærliggende utkikkspunkt/solnedgangspunkt. Her slapper vi av og nyter den fantastiske utsikten med litt snacks og drinker.
Varighet: 2,5-3 timer (16:00/17:00-19:00/19:30).
Inkluderer: snacks og sundowner drinker.
Wyjeżdżamy na malowniczej jazdy naturą w samochodzie safari 4x4 do pobliskiego punktu widokowego/miejsca zachodu słońca. Tutaj relaksujemy się i podziwiamy zapierające dech w piersiach widoki z niektórych przekąsek i napojów.
Czas trwania: 2,5-3 godziny (16:00/17:00-19:00/19:30).
Oferta obejmuje: przekąski i napoje dla słonecznych.
Partimos em um passeio panorâmico pela natureza em um veículo de safári 4x4 para um ponto de vigia/pôr do sol próximo. Aqui relaxamos e apreciamos as vistas deslumbrantes com alguns lanches e bebidas.
Duração: 2,5-3 horas (16:00/17:00-19:00/19:30).
Inclui: lanches e bebidas ao pôr do sol.
Vi avgår på en naturskön naturenhet i en 4x4 safari fordon till en närliggande utsiktspunkt och solnedgång plats. Här kopplar vi av och njuter av den fantastiska utsikten med några snacks och drycker.
Längd: 2,5-3 timmar (16:00/17:00-19:00/19:30).
Omfattar: snacks och soldocka drycker.
Sortim en un cotxe de natura paisatgística en un vehicle de safari 4x4 cap a un mirador proper i punt de posta de sol. Aquí ens relaxem i gaudim de les impressionants vistes amb aperitius i begudes.
Durada: 2.5-3 hores (16:00/17:00-19:00/19:30 h).
Inclou: aperitius i begudes amb solàrium.
Vi afgår på en naturskøn natur drev i en 4x4 safari køretøj til en nærliggende udsigtspunkt/solnedgang stedet. Her slapper vi af og nyder den betagende udsigt med nogle snacks og drikkevarer.
Varighed: 2,5-3 timer (16:00/17:00-19:00/19:30).
Omfatter: snacks og sundowner drinks.
Wir fahren auf einer malerischen Naturfahrt in einem 4x4-Safari-Fahrzeug zu einem nahe gelegenen Aussichtspunkt/Sonnenuntergang. Hier entspannen wir uns und genießen die atemberaubende Aussicht bei einigen Snacks und Getränken.
Dauer: 2,5-3 Stunden (16:00/17:00-19:00/19:30).
Beinhaltet: Snacks und Sundowner-Getränke.
Salimos en un recorrido panorámico por la naturaleza en un vehículo de safari 4x4 hasta un punto de observación/puesta de sol cercano. Aquí nos relajamos y disfrutamos de las impresionantes vistas con algunos aperitivos y bebidas.
Duración: 2,5 a 3 horas (16:00/17:00-19:00/19:30).
Incluye: aperitivos y bebidas al atardecer.
Nous partons sur une route panoramique dans la nature à bord d'un véhicule safari 4x4 vers un belvédère/point de coucher de soleil à proximité. Ici, nous nous détendons et profitons de la vue imprenable avec des collations et des boissons.
Durée : 2,5 à 3 heures (16h00/17h00-19h00/19h30).
Comprend : snacks et boissons au coucher du soleil.
Partiamo per un giro panoramico nella natura in un veicolo safari 4x4 verso un vicino punto di avvistamento/tramonto. Qui ci rilassiamo e ci godiamo la vista mozzafiato con alcuni snack e bevande.
Durata: 2,5-3 ore (16:00/17:00-19:00/19:30).
Include: snack e bevande al tramonto.
We vertrekken op een schilderachtige natuurrit in een 4x4 safarivoertuig naar een nabijgelegen uitkijkpunt/zonsondergangplek. Hier ontspannen we en genieten we van het adembenemende uitzicht met wat snacks en drankjes.
Duur: 2,5-3 uur (16:00/17:00-19:00/19:30).
Inclusief: snacks en drankjes van sundowner.
Vi drar på en naturskjønn natur kjøring i et 4x4 safari kjøretøy til et nærliggende utkikkspunkt/solnedgangspunkt. Her slapper vi av og nyter den fantastiske utsikten med litt snacks og drinker.
Varighet: 2,5-3 timer (16:00/17:00-19:00/19:30).
Inkluderer: snacks og sundowner drinker.
Wyjeżdżamy na malowniczej jazdy naturą w samochodzie safari 4x4 do pobliskiego punktu widokowego/miejsca zachodu słońca. Tutaj relaksujemy się i podziwiamy zapierające dech w piersiach widoki z niektórych przekąsek i napojów.
Czas trwania: 2,5-3 godziny (16:00/17:00-19:00/19:30).
Oferta obejmuje: przekąski i napoje dla słonecznych.
Partimos em um passeio panorâmico pela natureza em um veículo de safári 4x4 para um ponto de vigia/pôr do sol próximo. Aqui relaxamos e apreciamos as vistas deslumbrantes com alguns lanches e bebidas.
Duração: 2,5-3 horas (16:00/17:00-19:00/19:30).
Inclui: lanches e bebidas ao pôr do sol.
Vi avgår på en naturskön naturenhet i en 4x4 safari fordon till en närliggande utsiktspunkt och solnedgång plats. Här kopplar vi av och njuter av den fantastiska utsikten med några snacks och drycker.
Längd: 2,5-3 timmar (16:00/17:00-19:00/19:30).
Omfattar: snacks och soldocka drycker.
Our restaurant serves breakfast, lunch, and dinner. We pride ourselves in using mostly local ingredients – from bananas to pumpkins, tomatoes, salads, onions, carrots, and more.
We bake our own bread and serve the best banana bread north of Windhoek.
All rates include breakfast.
Lunch and dinner available in the restaurant (à la carte).
Pre-booked dinners (set menu) available.
El nostre restaurant serveix esmorzars, dinars i sopars. Ens sentim orgullosos d'utilitzar principalment ingredients locals: des de plàtans a carbasses, tomàquets, amanides, cebes, pastanagues i molt més.
Fem el nostre propi pa i servim el millor pa de plàtan al nord de Windhoek.
Totes les tarifes inclouen l'esmorzar.
Dinars i sopars disponibles al restaurant (a la carta).
Sopars prereservades (menú) disponibles.
Vores restaurant serverer morgenmad, frokost og aftensmad. Vi er stolte af at bruge mest lokale ingredienser — fra bananer til græskar, tomater, salater, løg, gulerødder og meget mere.
Vi bager vores eget brød og serverer det bedste bananbrød nord for Windhoek.
Alle priser inkluderer morgenmad.
Frokost og aftensmad tilgængelig i restauranten (à la carte).
Forudbestilte middage (sæt menu) tilgængelige.
Unser Restaurant serviert Frühstück, Mittag- und Abendessen. Wir sind stolz darauf, hauptsächlich lokale Zutaten zu verwenden — von Bananen über Kürbisse, Tomaten, Salate, Zwiebeln, Karotten und mehr.
Wir backen unser eigenes Brot und servieren das beste Bananenbrot nördlich von Windhoek.
Alle Preise beinhalten Frühstück.
Mittag- und Abendessen im Restaurant (à la carte).
Vorgebuchte Abendessen (Menü) verfügbar.
Nuestro restaurante sirve desayunos, almuerzos y cenas. Nos enorgullecemos de utilizar principalmente ingredientes locales, desde plátanos hasta calabazas, tomates, ensaladas, cebollas, zanahorias y mucho más.
Horneamos nuestro propio pan y servimos el mejor pan de plátano al norte de Windhoek.
Todas las tarifas incluyen desayuno.
Almuerzo y cena disponibles en el restaurante (a la carta).
Cenas reservadas previamente (menú fijo) disponibles.
Notre restaurant sert le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner. Nous sommes fiers d'utiliser principalement des ingrédients locaux — des bananes aux citrouilles, des tomates, des salades, des oignons, des carottes et plus encore.
Nous faisons cuire notre propre pain et servons le meilleur pain de banane au nord de Windhoek.
Tous les tarifs comprennent le petit-déjeuner.
Déjeuner et dîner au restaurant (à la carte).
Dîners pré-réservés (menu) disponibles.
Il nostro ristorante serve la colazione, il pranzo e la cena. Siamo orgogliosi di utilizzare principalmente ingredienti locali, dalle banane alle zucche, pomodori, insalate, cipolle, carote e molto altro ancora.
Cuociamo il nostro pane e serviamo il miglior pane di banana a nord di Windhoek.
Tutte le tariffe includono la prima colazione.
Pranzo e cena disponibili presso il ristorante (à la carte).
Cene prenotate in anticipo (menu fisso) disponibili.
Ons restaurant serveert ontbijt, lunch en diner. We zijn trots op het gebruik van voornamelijk lokale ingrediënten — van bananen tot pompoenen, tomaten, salades, uien, wortelen en meer.
We bakken ons eigen brood en serveren het lekkerste bananenbrood ten noorden van Windhoek.
Alle prijzen zijn inclusief ontbijt.
Lunch en diner zijn beschikbaar in het restaurant (à la carte).
Vooraf geboekte diners (vast menu) beschikbaar.
Vår restaurant serverer frokost, lunsj og middag. Vi er stolte av å bruke de fleste lokale råvarer — fra bananer til gresskar, tomater, salater, løk, gulrøtter og mer.
Vi bake vårt eget brød og serverer det beste bananbrødet nord for Windhoek.
Alle priser inkluderer frokost.
Lunsj og middag tilgjengelig i restauranten (à la carte).
Forhåndsbestilte middager (meny) er tilgjengelig.
Restauracja serwuje śniadania, lunche i kolacje. Jesteśmy dumni z używania głównie lokalnych składników — od bananów po dynie, pomidory, sałatki, cebula, marchew i wiele innych.
Pieczemy własny chleb i serwujemy najlepszy chleb bananowy na północ od Windhoek.
Wszystkie ceny obejmują śniadanie.
Lunch i kolacja dostępne są w restauracji (do wyboru z karty).
Dostępne są wstępnie zarezerwowane kolacje (zestaw menu).
Nosso restaurante serve café da manhã, almoço e jantar. Orgulhamo-nos de usar principalmente ingredientes locais — de bananas a abóboras, tomates, saladas, cebolas, cenouras e muito mais.
Nós assamos nosso próprio pão e servimos o melhor pão de banana ao norte de Windhoek.
Todas as tarifas incluem pequeno-almoço.
Almoço e jantar disponíveis no restaurante (à la carte).
Jantares pré-reservados (menu fixo) disponíveis.
Vår restaurang serverar frukost, lunch och middag. Vi är stolta över att använda mestadels lokala råvaror — från bananer till pumpor, tomater, sallader, lök, morötter och mycket mer.
Vi bakar vårt eget bröd och serverar det bästa bananbrödet norr om Windhoek.
I alla priser ingår frukost.
Lunch och middag finns i restaurangen (à la carte).
Förbokade middagar (fast meny) tillgängliga.
El nostre restaurant serveix esmorzars, dinars i sopars. Ens sentim orgullosos d'utilitzar principalment ingredients locals: des de plàtans a carbasses, tomàquets, amanides, cebes, pastanagues i molt més.
Fem el nostre propi pa i servim el millor pa de plàtan al nord de Windhoek.
Totes les tarifes inclouen l'esmorzar.
Dinars i sopars disponibles al restaurant (a la carta).
Sopars prereservades (menú) disponibles.
Vores restaurant serverer morgenmad, frokost og aftensmad. Vi er stolte af at bruge mest lokale ingredienser — fra bananer til græskar, tomater, salater, løg, gulerødder og meget mere.
Vi bager vores eget brød og serverer det bedste bananbrød nord for Windhoek.
Alle priser inkluderer morgenmad.
Frokost og aftensmad tilgængelig i restauranten (à la carte).
Forudbestilte middage (sæt menu) tilgængelige.
Unser Restaurant serviert Frühstück, Mittag- und Abendessen. Wir sind stolz darauf, hauptsächlich lokale Zutaten zu verwenden — von Bananen über Kürbisse, Tomaten, Salate, Zwiebeln, Karotten und mehr.
Wir backen unser eigenes Brot und servieren das beste Bananenbrot nördlich von Windhoek.
Alle Preise beinhalten Frühstück.
Mittag- und Abendessen im Restaurant (à la carte).
Vorgebuchte Abendessen (Menü) verfügbar.
Nuestro restaurante sirve desayunos, almuerzos y cenas. Nos enorgullecemos de utilizar principalmente ingredientes locales, desde plátanos hasta calabazas, tomates, ensaladas, cebollas, zanahorias y mucho más.
Horneamos nuestro propio pan y servimos el mejor pan de plátano al norte de Windhoek.
Todas las tarifas incluyen desayuno.
Almuerzo y cena disponibles en el restaurante (a la carta).
Cenas reservadas previamente (menú fijo) disponibles.
Notre restaurant sert le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner. Nous sommes fiers d'utiliser principalement des ingrédients locaux — des bananes aux citrouilles, des tomates, des salades, des oignons, des carottes et plus encore.
Nous faisons cuire notre propre pain et servons le meilleur pain de banane au nord de Windhoek.
Tous les tarifs comprennent le petit-déjeuner.
Déjeuner et dîner au restaurant (à la carte).
Dîners pré-réservés (menu) disponibles.
Il nostro ristorante serve la colazione, il pranzo e la cena. Siamo orgogliosi di utilizzare principalmente ingredienti locali, dalle banane alle zucche, pomodori, insalate, cipolle, carote e molto altro ancora.
Cuociamo il nostro pane e serviamo il miglior pane di banana a nord di Windhoek.
Tutte le tariffe includono la prima colazione.
Pranzo e cena disponibili presso il ristorante (à la carte).
Cene prenotate in anticipo (menu fisso) disponibili.
Ons restaurant serveert ontbijt, lunch en diner. We zijn trots op het gebruik van voornamelijk lokale ingrediënten — van bananen tot pompoenen, tomaten, salades, uien, wortelen en meer.
We bakken ons eigen brood en serveren het lekkerste bananenbrood ten noorden van Windhoek.
Alle prijzen zijn inclusief ontbijt.
Lunch en diner zijn beschikbaar in het restaurant (à la carte).
Vooraf geboekte diners (vast menu) beschikbaar.
Vår restaurant serverer frokost, lunsj og middag. Vi er stolte av å bruke de fleste lokale råvarer — fra bananer til gresskar, tomater, salater, løk, gulrøtter og mer.
Vi bake vårt eget brød og serverer det beste bananbrødet nord for Windhoek.
Alle priser inkluderer frokost.
Lunsj og middag tilgjengelig i restauranten (à la carte).
Forhåndsbestilte middager (meny) er tilgjengelig.
Restauracja serwuje śniadania, lunche i kolacje. Jesteśmy dumni z używania głównie lokalnych składników — od bananów po dynie, pomidory, sałatki, cebula, marchew i wiele innych.
Pieczemy własny chleb i serwujemy najlepszy chleb bananowy na północ od Windhoek.
Wszystkie ceny obejmują śniadanie.
Lunch i kolacja dostępne są w restauracji (do wyboru z karty).
Dostępne są wstępnie zarezerwowane kolacje (zestaw menu).
Nosso restaurante serve café da manhã, almoço e jantar. Orgulhamo-nos de usar principalmente ingredientes locais — de bananas a abóboras, tomates, saladas, cebolas, cenouras e muito mais.
Nós assamos nosso próprio pão e servimos o melhor pão de banana ao norte de Windhoek.
Todas as tarifas incluem pequeno-almoço.
Almoço e jantar disponíveis no restaurante (à la carte).
Jantares pré-reservados (menu fixo) disponíveis.
Vår restaurang serverar frukost, lunch och middag. Vi är stolta över att använda mestadels lokala råvaror — från bananer till pumpor, tomater, sallader, lök, morötter och mycket mer.
Vi bakar vårt eget bröd och serverar det bästa bananbrödet norr om Windhoek.
I alla priser ingår frukost.
Lunch och middag finns i restaurangen (à la carte).
Förbokade middagar (fast meny) tillgängliga.
Sesfontein Guesthouse is situated right at the heart of the village of Sesfontein, about 110 km north of Palmwag. Staying at Sesfontein Guesthouse is a very rural experience with donkey carts a common sight and being woken up by crowing chickens well before dawn. Our restaurant serves breakfast, lunch and dinner. We pride ourselves in using mostly local ingredients – from bananas to pumpkins, tomatoes, salads, onions, carrots and more. We bake our own bread and serve the best banana bread north of Windhoek. Guests can visit traditionally living Himba tribes close by or drive down the Hoanib River in search of the elusive desert elephants. We also run the stunning Ongongo Waterfall Campsite at Warmquelle some 25 km further south. Come and visit this magical place while you stay at Sesfontein Guesthouse.
", "Translations": { "de": "Das Sesfontein Guesthouse liegt direkt im Herzen des Dorfes Sesfontein, ca. 110 km nördlich von Palmwag. Der Aufenthalt im Sesfontein Guesthouse ist ein sehr ländliches Erlebnis, wo die Nachbarn mit Eselkarren vorbeifahren und der Tag mit dem Krähen der Hähne beginnt. Unser Restaurant serviert Frühstück, Mittag- und Abendessen. Wir sind stolz darauf, vorwiegend lokale Zutaten zu verwenden - von Bananen bis zu Kürbissen, Tomaten, Salaten, Zwiebeln, Karotten und vieles mehr. Wir backen unser eigenes Brot und servieren das beste Bananenbrot. Gäste können die in der Nähe lebenden traditionellen Himba Stämme besuchen, oder sich auf auf die Suche nach Wüstenelefanten in den Hoanib River begeben. Ein weiteres Erlebnis ist ein Ausflug zum atemberaubenden Ongongo Wasserfall Campingplatz in Warmquelle etwa 25 km weiter südlich. Besuchen Sie diesen magischen Ort und erfrischen Sie sich in dem glasklaren Quellwasser des natürlichen Pools, während Ihres Aufenthaltes im Sesfontein Gästehaus.
", "es": "El Sesfontein Guesthouse está situado en el corazón de la localidad de Sesfontein, a unos 110 km al norte de Palmwag. Alojarse en el Sesfontein Guesthouse es una experiencia muy rural con carritos de burro una vista común y ser despertado por el crowing de pollo mucho antes del amanecer. Nuestro restaurante sirve almuerzos y cenas. Nos enorgullecemos de utilizar principalmente ingredientes locales, desde plátanos hasta calabazas, tomates, ensaladas, cebollas, zanahorias y mucho más. Cocinamos nuestro propio pan y servimos el mejor pan de plátano al norte de Windhoek. Los huéspedes pueden visitar las tribus himba que viven tradicionalmente cerca o conducir por el río Hoanib en busca de los elusivos elefantes de postre. También ejecutamos el impresionante camping Ongongo Waterfall en Warmquelle unos 25 km más al sur. Venga a visitar este lugar mágico mientras se hospeda en la casa de huéspedes Sesfontein.
", "fr": "Le Sesfontein Guesthouse est situé au cœur du village de Sesfontein, à environ 110 km au nord de Palmwag. Séjourner à la maison d'hôtes Sesfontein est une expérience très rurale avec des chariots à ânes une vue commune et être réveillé en faisant du poulet bien avant l'aube. Notre restaurant sert le déjeuner et le dîner. Nous sommes fiers d'utiliser principalement des ingrédients locaux — des bananes aux citrouilles, tomates, salades, oignons, carottes et plus encore. Nous faisons cuire notre propre pain et servons le meilleur pain à la banane au nord de Windhoek. Vous pourrez visiter les tribus Himba vivant traditionnellement à proximité ou descendre la rivière Hoanib à la recherche des éléphants de dessert insaisissables. Nous gérons également le magnifique camping Ongongo Waterfall à Warmquelle à environ 25 km plus au sud. Venez visiter cet endroit magique pendant que vous séjournez à la maison d'hôtes Sesfontein.
", "it": "La Sesfontein Guesthouse si trova proprio nel cuore del villaggio di Sesfontein, a circa 110 km a nord di Palmwag. Soggiornare a Sesfontein Guesthouse è un'esperienza molto rurale con carri d'asino una vista comune e di essere svegliati da gallina cantando bene prima dell'alba. Il nostro ristorante serve il pranzo e la cena. Siamo orgogliosi di utilizzare principalmente ingredienti locali — dalle banane alle zucche, pomodori, insalate, cipolle, carote e molto altro ancora. Cuociamo il nostro pane e serviamo il miglior pane di banana a nord di Windhoek. Gli ospiti possono visitare le tribù Himba viventi tradizionalmente nelle vicinanze o guidare lungo il fiume Hoanib alla ricerca degli elusivi elefanti da dessert. Abbiamo anche gestito lo splendido campeggio Ongongo Waterfall a Warmquelle circa 25 km più a sud. Venite a visitare questo luogo magico durante il soggiorno presso la pensione Sesfontein.
", "nl": "Sesfontein Guesthouse ligt midden in het dorp Sesfontein, ongeveer 110 km ten noorden van Palmwag. Een verblijf in Sesfontein Guesthouse is een zeer landelijke ervaring met ezelkarren een gemeenschappelijk gezicht en wordt wakker door kip te kraaien ruim voor zonsopgang. Ons restaurant serveert lunch en diner. We zijn er trots op om voornamelijk lokale ingrediënten te gebruiken — van bananen tot pompoenen, tomaten, salades, uien, wortelen en meer. We bakken ons eigen brood en serveren het beste bananenbrood ten noorden van Windhoek. U kunt een bezoek brengen aan traditioneel levende Himba-stammen in de buurt of de rivier de Hoanib afrijden op zoek naar de ongrijpbare dessertolifanten. We runnen ook de prachtige Ongongo Waterfall Camping op Warmquelle ongeveer 25 km verder naar het zuiden. Kom een bezoek aan deze magische plek terwijl u verblijft in pension Sesfontein.
", "pt": "O Sesfontein Guesthouse está situado no coração da aldeia de Sesfontein, a cerca de 110 km a norte de Palmwag. Ficar no Sesfontein Guesthouse é uma experiência muito rural com carrinhos de burro uma visão comum e ser acordado cantando frango bem antes do amanhecer.
Nosso restaurante serve almoço e jantar. Orgulhamo-nos de usar principalmente ingredientes locais — de bananas a abóboras, tomates, saladas, cebolas, cenouras e muito mais. Nós assamos nosso próprio pão e servimos o melhor pão de banana ao norte de Windhoek.
Os hóspedes podem visitar tribos de Himba tradicionalmente vivas nas proximidades ou conduzir pelo Rio Hoanib em busca dos elusivos elefantes do deserto e rinocerontes negros.
Nós também executamos o impressionante parque de campismo Ongongo Waterfall em Warmquelle cerca de 25 km mais ao sul.
Venha visitar este lugar mágico enquanto você fica na pousada Sesfontein.
", "ca": "Sesfontein Guesthouse està situat al cor del poble de Sesfontein, a uns 110 km al nord de Palmwag. Allotjar-se a Sesfontein Guesthouse és una experiència molt rural amb carros de rucs una vista comuna i ser despertat per corbar pollastres ben abans de l'alba.
El nostre restaurant serveix esmorzars, dinars i sopars. Ens enorgullim d'utilitzar ingredients principalment locals: des de plàtans fins a carabasses, tomàquets, amanides, cebes, pastanagues i molt més. Enfornem el nostre propi pa i servim el millor pa de plàtan al nord de Windhoek.
Els clients poden baixar pel riu Hoanib a la recerca dels elefants del desert esquius.
També correm l'impressionant càmping cascada Ongongo a Warmquelle uns 25 km més al sud.
Vine a visitar aquest lloc màgic mentre t'allotges a Sesfontein Guesthouse.
", "da": "Sesfontein Guesthouse ligger lige i hjertet af landsbyen Sesfontein, ca. 110 km nord for Palmwag. At bo på Sesfontein Guesthouse er en meget landlig oplevelse med æselvogne et almindeligt syn og at blive vækket af kråkende kyllinger i god tid før daggry.
Vores restaurant serverer morgenmad, frokost og aftensmad. Vi er stolte af at bruge mest lokale ingredienser - fra bananer til græskar, tomater, salater, løg, gulerødder og mere. Vi bager vores eget brød og serverer det bedste bananbrød nord for Windhoek.
Gæsterne kan køre ned ad Hoanib-floden på jagt efter de undvigende ørkenelefanter.
Vi kører også den fantastiske Ongongo Waterfall Campsite ved Warmquelle nogle 25 km længere syd.
Kom og besøg dette magiske sted, mens du bor på Sesfontein Guesthouse.
", "no": "Sesfontein Guesthouse ligger midt i hjertet av landsbyen Sesfontein, ca 110 km nord for Palmwag. Å bo på Sesfontein Guesthouse er en veldig landlig opplevelse med eselvogner et vanlig syn og å bli vekket av kråkende kyllinger i god tid før daggry.
Restauranten vår serverer frokost, lunsj og middag. Vi er stolte av å bruke mest lokale ingredienser - fra bananer til gresskar, tomater, salater, løk, gulrøtter og mer. Vi baker vårt eget brød og serverer det beste bananbrødet nord for Windhoek.
Gjestene kan kjøre nedover Hoanib-elven på jakt etter de unnvikende ørkenelefantene.
Vi kjører også den fantastiske Ongongo Waterfall Campsite på Warmquelle noen 25 km lenger sør.
Kom og besøk dette magiske stedet mens du bor på Sesfontein Guesthouse.
", "pl": "Sesfontein Guesthouse położony jest w samym sercu miejscowości Sesfontein, około 110 km na północ od miejscowości Palmwag. Pobyt w Sesfontein Guesthouse to bardzo wiejskie doświadczenie, a wózki osła są powszechnym widokiem i budzeniem się przez kurczące kurczaki na długo przed świtem.
Nasza restauracja serwuje śniadania, obiady i kolacje. Jesteśmy dumni z używania głównie lokalnych składników - od bananów po dynie, pomidory, sałatki, cebulę, marchewkę i nie tylko. Pieczemy własny chleb i serwujemy najlepszy chleb bananowy na północ od Windhoek.
Goście mogą pojechać rzeką Hoanib w poszukiwaniu nieuchwytnych pustynnych słoni.
Prowadzimy również wspaniały kemping Ongongo Waterfall w Warmquelle około 25 km dalej na południe.
Przyjdź i odwiedź to magiczne miejsce podczas pobytu w Sesfontein Guesthouse.
", "sv": "Sesfontein Guesthouse ligger mitt i hjärtat av byn Sesfontein, cirka 110 km norr om Palmwag. Att bo på Sesfontein Guesthouse är en mycket lantlig upplevelse med åsnavagnar en vanlig syn och väcks av kråkande kycklingar långt före gryningen.
Vår restaurang serverar frukost, lunch och middag. Vi är stolta över att använda mestadels lokala ingredienser - från bananer till pumpor, tomater, sallader, lök, morötter och mer. Vi bakar vårt eget bröd och serverar det bästa bananbrödet norr om Windhoek.
Gästerna kan köra nerför floden Hoanib på jakt efter de svårfångade ökenelefanterna.
Vi kör också den fantastiska Ongongo Waterfall Campsite vid Warmquelle några 25 km längre söderut.
Kom och besök denna magiska plats medan du bor på Sesfontein Guesthouse.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Sesfontein Guesthouse està situat al cor del poble de Sesfontein, a uns 110 km al nord de Palmwag. Allotjar-se a Sesfontein Guesthouse és una experiència molt rural amb carros de rucs una vista comuna i ser despertat per corbar pollastres ben abans de l'alba.
El nostre restaurant serveix esmorzars, dinars i sopars. Ens enorgullim d'utilitzar ingredients principalment locals: des de plàtans fins a carabasses, tomàquets, amanides, cebes, pastanagues i molt més. Enfornem el nostre propi pa i servim el millor pa de plàtan al nord de Windhoek.
Els clients poden baixar pel riu Hoanib a la recerca dels elefants del desert esquius.
També correm l'impressionant càmping cascada Ongongo a Warmquelle uns 25 km més al sud.
Vine a visitar aquest lloc màgic mentre t'allotges a Sesfontein Guesthouse.
", "da": "Sesfontein Guesthouse ligger lige i hjertet af landsbyen Sesfontein, ca. 110 km nord for Palmwag. At bo på Sesfontein Guesthouse er en meget landlig oplevelse med æselvogne et almindeligt syn og at blive vækket af kråkende kyllinger i god tid før daggry.
Vores restaurant serverer morgenmad, frokost og aftensmad. Vi er stolte af at bruge mest lokale ingredienser - fra bananer til græskar, tomater, salater, løg, gulerødder og mere. Vi bager vores eget brød og serverer det bedste bananbrød nord for Windhoek.
Gæsterne kan køre ned ad Hoanib-floden på jagt efter de undvigende ørkenelefanter.
Vi kører også den fantastiske Ongongo Waterfall Campsite ved Warmquelle nogle 25 km længere syd.
Kom og besøg dette magiske sted, mens du bor på Sesfontein Guesthouse.
", "de": "Das Sesfontein Guesthouse befindet sich direkt im Herzen des Dorfes Sesfontein, etwa 110 km nördlich von Palmwag. Der Aufenthalt im Sesfontein Guesthouse ist eine sehr ländliche Erfahrung, da Eselskarren weit vor Sonnenaufgang von krähenden Hühnern geweckt werden. Unser Restaurant serviert Frühstück, Mittag- und Abendessen. Wir sind stolz darauf, hauptsächlich lokale Zutaten zu verwenden - von Bananen über Kürbisse, Tomaten, Salate, Zwiebeln, Karotten und mehr. Wir backen unser eigenes Brot und servieren das beste Bananenbrot nördlich von Windhoek. Die Gäste können traditionell lebende Himba-Stämme in der Nähe besuchen oder auf der Suche nach den schwer fassbaren Wüstenelefanten den Hoanib River entlang fahren. Wir betreiben auch den atemberaubenden Ongongo Waterfall Campsite in Warmquelle, etwa 25 km weiter südlich. Besuchen Sie diesen magischen Ort während Ihres Aufenthalts im Sesfontein Guesthouse.
", "es": "Sesfontein Guesthouse está situado en el corazón del pueblo de Sesfontein, a unos 110 km al norte de Palmwag. Alojarse en Sesfontein Guesthouse es una experiencia muy rural con carros de burros como una vista común y ser despertado por pollos que cacarean mucho antes del amanecer. Nuestro restaurante sirve desayunos, almuerzos y cenas. Nos enorgullecemos de utilizar principalmente ingredientes locales, desde plátanos hasta calabazas, tomates, ensaladas, cebollas, zanahorias y más. Horneamos nuestro propio pan y servimos el mejor pan de plátano al norte de Windhoek. Los huéspedes pueden visitar tribus himba que viven tradicionalmente cerca o conducir por el río Hoanib en busca de los esquivos elefantes del desierto. También dirigimos el impresionante camping Ongongo Waterfall en Warmquelle, unos 25 km más al sur. Venga a visitar este lugar mágico durante su estancia en Sesfontein Guesthouse.
", "fr": "Le Sesfontein Guesthouse est situé en plein cœur du village de Sesfontein, à environ 110 km au nord de Palmwag. Séjourner à la Sesfontein Guesthouse est une expérience très rurale avec des charrettes à ânes, une vue courante et le fait d'être réveillé par des poules qui chantent bien avant l'aube. Notre restaurant sert le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner. Nous sommes fiers d'utiliser principalement des ingrédients locaux, des bananes aux citrouilles, en passant par les tomates, les salades, les oignons, les carottes et plus encore. Nous cuisinons notre propre pain et servons le meilleur pain aux bananes au nord de Windhoek. Vous pourrez visiter les tribus Himba à proximité ou descendre la rivière Hoanib à la recherche d'éléphants du désert insaisissables. Nous gérons également le magnifique camping Ongongo Waterfall à Warmquelle, à environ 25 km plus au sud. Venez visiter ce lieu magique pendant votre séjour au Sesfontein Guesthouse.
", "it": "La Sesfontein Guesthouse si trova proprio nel cuore del villaggio di Sesfontein, a circa 110 km a nord di Palmwag. Soggiornare alla Sesfontein Guesthouse è un'esperienza molto rurale con i carretti degli asini uno spettacolo comune e l'essere svegliati cantando polli ben prima dell'alba. Il nostro ristorante serve colazione, pranzo e cena. Siamo orgogliosi di utilizzare principalmente ingredienti locali, dalle banane alle zucche, pomodori, insalate, cipolle, carote e altro ancora. Prepariamo il nostro pane e serviamo il miglior pane alla banana a nord di Windhoek. Gli ospiti possono visitare le tribù Himba che vivono tradizionalmente nelle vicinanze o guidare lungo il fiume Hoanib alla ricerca degli sfuggenti elefanti del deserto. Gestiamo anche lo splendido Ongongo Waterfall Campsite a Warmquelle, circa 25 km più a sud. Venite a visitare questo luogo magico mentre soggiornate alla Sesfontein Guesthouse.
", "nl": "Sesfontein Guesthouse ligt in het hart van het dorp Sesfontein, ongeveer 110 km ten noorden van Palmwag. Een verblijf in Sesfontein Guesthouse is een zeer landelijke ervaring met ezelkarren die veel voorkomen en wakker worden door kippen te kraaien ruim voor zonsopgang. Ons restaurant serveert ontbijt, lunch en diner. We zijn er trots op dat we voornamelijk lokale ingrediënten gebruiken - van bananen tot pompoenen, tomaten, salades, uien, wortels en meer. We bakken ons eigen brood en serveren het beste bananenbrood ten noorden van Windhoek. Gasten kunnen traditioneel levende Himba-stammen in de buurt bezoeken of de Hoanib-rivier afrijden op zoek naar de ongrijpbare woestijnolifanten. We runnen ook de prachtige Ongongo Waterfall Campsite in Warmquelle ongeveer 25 km verder naar het zuiden. Kom deze magische plek bezoeken terwijl je verblijft in Sesfontein Guesthouse.
", "no": "Sesfontein Guesthouse ligger midt i hjertet av landsbyen Sesfontein, ca 110 km nord for Palmwag. Å bo på Sesfontein Guesthouse er en veldig landlig opplevelse med eselvogner et vanlig syn og å bli vekket av kråkende kyllinger i god tid før daggry.
Restauranten vår serverer frokost, lunsj og middag. Vi er stolte av å bruke mest lokale ingredienser - fra bananer til gresskar, tomater, salater, løk, gulrøtter og mer. Vi baker vårt eget brød og serverer det beste bananbrødet nord for Windhoek.
Gjestene kan kjøre nedover Hoanib-elven på jakt etter de unnvikende ørkenelefantene.
Vi kjører også den fantastiske Ongongo Waterfall Campsite på Warmquelle noen 25 km lenger sør.
Kom og besøk dette magiske stedet mens du bor på Sesfontein Guesthouse.
", "pl": "Sesfontein Guesthouse położony jest w samym sercu miejscowości Sesfontein, około 110 km na północ od miejscowości Palmwag. Pobyt w Sesfontein Guesthouse to bardzo wiejskie doświadczenie, a wózki osła są powszechnym widokiem i budzeniem się przez kurczące kurczaki na długo przed świtem.
Nasza restauracja serwuje śniadania, obiady i kolacje. Jesteśmy dumni z używania głównie lokalnych składników - od bananów po dynie, pomidory, sałatki, cebulę, marchewkę i nie tylko. Pieczemy własny chleb i serwujemy najlepszy chleb bananowy na północ od Windhoek.
Goście mogą pojechać rzeką Hoanib w poszukiwaniu nieuchwytnych pustynnych słoni.
Prowadzimy również wspaniały kemping Ongongo Waterfall w Warmquelle około 25 km dalej na południe.
Przyjdź i odwiedź to magiczne miejsce podczas pobytu w Sesfontein Guesthouse.
", "pt": "O Sesfontein Guesthouse está situado no coração da aldeia de Sesfontein, a cerca de 110 km a norte de Palmwag. Ficar na Sesfontein Guesthouse é uma experiência muito rural com carrinhos de burro uma visão comum e ser acordado cantando galinhas bem antes do amanhecer. Nosso restaurante serve café da manhã, almoço e jantar. Temos orgulho de usar principalmente ingredientes locais - de bananas a abóboras, tomates, saladas, cebolas, cenouras e muito mais. Assamos nosso próprio pão e servimos o melhor pão de banana ao norte de Windhoek. Os hóspedes podem visitar tribos Himba tradicionalmente vivas nas proximidades ou descer o rio Hoanib em busca dos elusivos elefantes do deserto. Também administramos o deslumbrante Ongongo Waterfall Campsite em Warmquelle, cerca de 25 km mais ao sul. Venha visitar este lugar mágico enquanto se hospeda na Sesfontein Guesthouse.
", "sv": "Sesfontein Guesthouse ligger mitt i hjärtat av byn Sesfontein, cirka 110 km norr om Palmwag. Att bo på Sesfontein Guesthouse är en mycket lantlig upplevelse med åsnavagnar en vanlig syn och väcks av kråkande kycklingar långt före gryningen.
Vår restaurang serverar frukost, lunch och middag. Vi är stolta över att använda mestadels lokala ingredienser - från bananer till pumpor, tomater, sallader, lök, morötter och mer. Vi bakar vårt eget bröd och serverar det bästa bananbrödet norr om Windhoek.
Gästerna kan köra nerför floden Hoanib på jakt efter de svårfångade ökenelefanterna.
Vi kör också den fantastiska Ongongo Waterfall Campsite vid Warmquelle några 25 km längre söderut.
Kom och besök denna magiska plats medan du bor på Sesfontein Guesthouse.
" } }, "ExtendedDescription": { "EnText": "Sesfontein Guesthouse is situated right at the heart of the village of Sesfontein, about 110 km north of Palmwag. Staying at Sesfontein Guesthouse is a very rural experience with donkey carts a common sight and being woken up by crowing chickens well before dawn. Our restaurant serves breakfast, lunch and dinner. We pride ourselves in using mostly local ingredients – from bananas to pumpkins, tomatoes, salads, onions, carrots and more. We bake our own bread and serve the best banana bread north of Windhoek. Guests can visit traditionally living Himba tribes close by or drive down the Hoanib River in search of the elusive desert elephants. We also run the stunning Ongongo Waterfall Campsite at Warmquelle some 25 km further south. Come and visit this magical place while you stay at Sesfontein Guesthouse.
", "Translations": { "de": "Das Sesfontein Guesthouse liegt direkt im Herzen des Dorfes Sesfontein, ca. 110 km nördlich von Palmwag. Der Aufenthalt im Sesfontein Guesthouse ist ein sehr ländliches Erlebnis, wo die Nachbarn mit Eselkarren vorbeifahren und der Tag mit dem Krähen der Hähne beginnt. Unser Restaurant serviert Frühstück, Mittag- und Abendessen. Wir sind stolz darauf, vorwiegend lokale Zutaten zu verwenden - von Bananen bis zu Kürbissen, Tomaten, Salaten, Zwiebeln, Karotten und vieles mehr. Wir backen unser eigenes Brot und servieren das beste Bananenbrot. Gäste können die in der Nähe lebenden traditionellen Himba Stämme besuchen, oder sich auf auf die Suche nach Wüstenelefanten in den Hoanib River begeben. Ein weiteres Erlebnis ist ein Ausflug zum atemberaubenden Ongongo Wasserfall Campingplatz in Warmquelle etwa 25 km weiter südlich. Besuchen Sie diesen magischen Ort und erfrischen Sie sich in dem glasklaren Quellwasser des natürlichen Pools, während Ihres Aufenthaltes im Sesfontein Gästehaus.
", "es": "El Sesfontein Guesthouse está situado en el corazón de la localidad de Sesfontein, a unos 110 km al norte de Palmwag. Alojarse en el Sesfontein Guesthouse es una experiencia muy rural con carritos de burro una vista común y ser despertado por el crowing de pollo mucho antes del amanecer. Nuestro restaurante sirve almuerzos y cenas. Nos enorgullecemos de utilizar principalmente ingredientes locales, desde plátanos hasta calabazas, tomates, ensaladas, cebollas, zanahorias y mucho más. Cocinamos nuestro propio pan y servimos el mejor pan de plátano al norte de Windhoek. Los huéspedes pueden visitar las tribus himba que viven tradicionalmente cerca o conducir por el río Hoanib en busca de los elusivos elefantes de postre. También ejecutamos el impresionante camping Ongongo Waterfall en Warmquelle unos 25 km más al sur. Venga a visitar este lugar mágico mientras se hospeda en la casa de huéspedes Sesfontein.
", "fr": "Le Sesfontein Guesthouse est situé au cœur du village de Sesfontein, à environ 110 km au nord de Palmwag. Séjourner à la maison d'hôtes Sesfontein est une expérience très rurale avec des chariots à ânes une vue commune et être réveillé en faisant du poulet bien avant l'aube. Notre restaurant sert le déjeuner et le dîner. Nous sommes fiers d'utiliser principalement des ingrédients locaux — des bananes aux citrouilles, tomates, salades, oignons, carottes et plus encore. Nous faisons cuire notre propre pain et servons le meilleur pain à la banane au nord de Windhoek. Vous pourrez visiter les tribus Himba vivant traditionnellement à proximité ou descendre la rivière Hoanib à la recherche des éléphants de dessert insaisissables. Nous gérons également le magnifique camping Ongongo Waterfall à Warmquelle à environ 25 km plus au sud. Venez visiter cet endroit magique pendant que vous séjournez à la maison d'hôtes Sesfontein.
", "it": "La Sesfontein Guesthouse si trova proprio nel cuore del villaggio di Sesfontein, a circa 110 km a nord di Palmwag. Soggiornare a Sesfontein Guesthouse è un'esperienza molto rurale con carri d'asino una vista comune e di essere svegliati da gallina cantando bene prima dell'alba. Il nostro ristorante serve il pranzo e la cena. Siamo orgogliosi di utilizzare principalmente ingredienti locali — dalle banane alle zucche, pomodori, insalate, cipolle, carote e molto altro ancora. Cuociamo il nostro pane e serviamo il miglior pane di banana a nord di Windhoek. Gli ospiti possono visitare le tribù Himba viventi tradizionalmente nelle vicinanze o guidare lungo il fiume Hoanib alla ricerca degli elusivi elefanti da dessert. Abbiamo anche gestito lo splendido campeggio Ongongo Waterfall a Warmquelle circa 25 km più a sud. Venite a visitare questo luogo magico durante il soggiorno presso la pensione Sesfontein.
", "nl": "Sesfontein Guesthouse ligt midden in het dorp Sesfontein, ongeveer 110 km ten noorden van Palmwag. Een verblijf in Sesfontein Guesthouse is een zeer landelijke ervaring met ezelkarren een gemeenschappelijk gezicht en wordt wakker door kip te kraaien ruim voor zonsopgang. Ons restaurant serveert lunch en diner. We zijn er trots op om voornamelijk lokale ingrediënten te gebruiken — van bananen tot pompoenen, tomaten, salades, uien, wortelen en meer. We bakken ons eigen brood en serveren het beste bananenbrood ten noorden van Windhoek. U kunt een bezoek brengen aan traditioneel levende Himba-stammen in de buurt of de rivier de Hoanib afrijden op zoek naar de ongrijpbare dessertolifanten. We runnen ook de prachtige Ongongo Waterfall Camping op Warmquelle ongeveer 25 km verder naar het zuiden. Kom een bezoek aan deze magische plek terwijl u verblijft in pension Sesfontein.
", "pt": "O Sesfontein Guesthouse está situado no coração da aldeia de Sesfontein, a cerca de 110 km a norte de Palmwag. Ficar no Sesfontein Guesthouse é uma experiência muito rural com carrinhos de burro uma visão comum e ser acordado cantando frango bem antes do amanhecer.
Nosso restaurante serve almoço e jantar. Orgulhamo-nos de usar principalmente ingredientes locais — de bananas a abóboras, tomates, saladas, cebolas, cenouras e muito mais. Nós assamos nosso próprio pão e servimos o melhor pão de banana ao norte de Windhoek.
Os hóspedes podem visitar tribos de Himba tradicionalmente vivas nas proximidades ou conduzir pelo Rio Hoanib em busca dos elusivos elefantes do deserto e rinocerontes negros.
Nós também executamos o impressionante parque de campismo Ongongo Waterfall em Warmquelle cerca de 25 km mais ao sul.
Venha visitar este lugar mágico enquanto você fica na pousada Sesfontein.
", "ca": "Sesfontein Guesthouse està situat al cor del poble de Sesfontein, a uns 110 km al nord de Palmwag. Allotjar-se a Sesfontein Guesthouse és una experiència molt rural amb carros de rucs una vista comuna i ser despertat per corbar pollastres ben abans de l'alba.
El nostre restaurant serveix esmorzars, dinars i sopars. Ens enorgullim d'utilitzar ingredients principalment locals: des de plàtans fins a carabasses, tomàquets, amanides, cebes, pastanagues i molt més. Enfornem el nostre propi pa i servim el millor pa de plàtan al nord de Windhoek.
Els clients poden baixar pel riu Hoanib a la recerca dels elefants del desert esquius.
També correm l'impressionant càmping cascada Ongongo a Warmquelle uns 25 km més al sud.
Vine a visitar aquest lloc màgic mentre t'allotges a Sesfontein Guesthouse.
", "da": "Sesfontein Guesthouse ligger lige i hjertet af landsbyen Sesfontein, ca. 110 km nord for Palmwag. At bo på Sesfontein Guesthouse er en meget landlig oplevelse med æselvogne et almindeligt syn og at blive vækket af kråkende kyllinger i god tid før daggry.
Vores restaurant serverer morgenmad, frokost og aftensmad. Vi er stolte af at bruge mest lokale ingredienser - fra bananer til græskar, tomater, salater, løg, gulerødder og mere. Vi bager vores eget brød og serverer det bedste bananbrød nord for Windhoek.
Gæsterne kan køre ned ad Hoanib-floden på jagt efter de undvigende ørkenelefanter.
Vi kører også den fantastiske Ongongo Waterfall Campsite ved Warmquelle nogle 25 km længere syd.
Kom og besøg dette magiske sted, mens du bor på Sesfontein Guesthouse.
", "no": "Sesfontein Guesthouse ligger midt i hjertet av landsbyen Sesfontein, ca 110 km nord for Palmwag. Å bo på Sesfontein Guesthouse er en veldig landlig opplevelse med eselvogner et vanlig syn og å bli vekket av kråkende kyllinger i god tid før daggry.
Restauranten vår serverer frokost, lunsj og middag. Vi er stolte av å bruke mest lokale ingredienser - fra bananer til gresskar, tomater, salater, løk, gulrøtter og mer. Vi baker vårt eget brød og serverer det beste bananbrødet nord for Windhoek.
Gjestene kan kjøre nedover Hoanib-elven på jakt etter de unnvikende ørkenelefantene.
Vi kjører også den fantastiske Ongongo Waterfall Campsite på Warmquelle noen 25 km lenger sør.
Kom og besøk dette magiske stedet mens du bor på Sesfontein Guesthouse.
", "pl": "Sesfontein Guesthouse położony jest w samym sercu miejscowości Sesfontein, około 110 km na północ od miejscowości Palmwag. Pobyt w Sesfontein Guesthouse to bardzo wiejskie doświadczenie, a wózki osła są powszechnym widokiem i budzeniem się przez kurczące kurczaki na długo przed świtem.
Nasza restauracja serwuje śniadania, obiady i kolacje. Jesteśmy dumni z używania głównie lokalnych składników - od bananów po dynie, pomidory, sałatki, cebulę, marchewkę i nie tylko. Pieczemy własny chleb i serwujemy najlepszy chleb bananowy na północ od Windhoek.
Goście mogą pojechać rzeką Hoanib w poszukiwaniu nieuchwytnych pustynnych słoni.
Prowadzimy również wspaniały kemping Ongongo Waterfall w Warmquelle około 25 km dalej na południe.
Przyjdź i odwiedź to magiczne miejsce podczas pobytu w Sesfontein Guesthouse.
", "sv": "Sesfontein Guesthouse ligger mitt i hjärtat av byn Sesfontein, cirka 110 km norr om Palmwag. Att bo på Sesfontein Guesthouse är en mycket lantlig upplevelse med åsnavagnar en vanlig syn och väcks av kråkande kycklingar långt före gryningen.
Vår restaurang serverar frukost, lunch och middag. Vi är stolta över att använda mestadels lokala ingredienser - från bananer till pumpor, tomater, sallader, lök, morötter och mer. Vi bakar vårt eget bröd och serverar det bästa bananbrödet norr om Windhoek.
Gästerna kan köra nerför floden Hoanib på jakt efter de svårfångade ökenelefanterna.
Vi kör också den fantastiska Ongongo Waterfall Campsite vid Warmquelle några 25 km längre söderut.
Kom och besök denna magiska plats medan du bor på Sesfontein Guesthouse.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Sesfontein Guesthouse està situat al cor del poble de Sesfontein, a uns 110 km al nord de Palmwag. Allotjar-se a Sesfontein Guesthouse és una experiència molt rural amb carros de rucs una vista comuna i ser despertat per corbar pollastres ben abans de l'alba.
El nostre restaurant serveix esmorzars, dinars i sopars. Ens enorgullim d'utilitzar ingredients principalment locals: des de plàtans fins a carabasses, tomàquets, amanides, cebes, pastanagues i molt més. Enfornem el nostre propi pa i servim el millor pa de plàtan al nord de Windhoek.
Els clients poden baixar pel riu Hoanib a la recerca dels elefants del desert esquius.
També correm l'impressionant càmping cascada Ongongo a Warmquelle uns 25 km més al sud.
Vine a visitar aquest lloc màgic mentre t'allotges a Sesfontein Guesthouse.
", "da": "Sesfontein Guesthouse ligger lige i hjertet af landsbyen Sesfontein, ca. 110 km nord for Palmwag. At bo på Sesfontein Guesthouse er en meget landlig oplevelse med æselvogne et almindeligt syn og at blive vækket af kråkende kyllinger i god tid før daggry.
Vores restaurant serverer morgenmad, frokost og aftensmad. Vi er stolte af at bruge mest lokale ingredienser - fra bananer til græskar, tomater, salater, løg, gulerødder og mere. Vi bager vores eget brød og serverer det bedste bananbrød nord for Windhoek.
Gæsterne kan køre ned ad Hoanib-floden på jagt efter de undvigende ørkenelefanter.
Vi kører også den fantastiske Ongongo Waterfall Campsite ved Warmquelle nogle 25 km længere syd.
Kom og besøg dette magiske sted, mens du bor på Sesfontein Guesthouse.
", "de": "Das Sesfontein Guesthouse befindet sich direkt im Herzen des Dorfes Sesfontein, etwa 110 km nördlich von Palmwag. Der Aufenthalt im Sesfontein Guesthouse ist eine sehr ländliche Erfahrung, da Eselskarren weit vor Sonnenaufgang von krähenden Hühnern geweckt werden. Unser Restaurant serviert Frühstück, Mittag- und Abendessen. Wir sind stolz darauf, hauptsächlich lokale Zutaten zu verwenden - von Bananen über Kürbisse, Tomaten, Salate, Zwiebeln, Karotten und mehr. Wir backen unser eigenes Brot und servieren das beste Bananenbrot nördlich von Windhoek. Die Gäste können traditionell lebende Himba-Stämme in der Nähe besuchen oder auf der Suche nach den schwer fassbaren Wüstenelefanten den Hoanib River entlang fahren. Wir betreiben auch den atemberaubenden Ongongo Waterfall Campsite in Warmquelle, etwa 25 km weiter südlich. Besuchen Sie diesen magischen Ort während Ihres Aufenthalts im Sesfontein Guesthouse.
", "es": "Sesfontein Guesthouse está situado en el corazón del pueblo de Sesfontein, a unos 110 km al norte de Palmwag. Alojarse en Sesfontein Guesthouse es una experiencia muy rural con carros de burros como una vista común y ser despertado por pollos que cacarean mucho antes del amanecer. Nuestro restaurante sirve desayunos, almuerzos y cenas. Nos enorgullecemos de utilizar principalmente ingredientes locales, desde plátanos hasta calabazas, tomates, ensaladas, cebollas, zanahorias y más. Horneamos nuestro propio pan y servimos el mejor pan de plátano al norte de Windhoek. Los huéspedes pueden visitar tribus himba que viven tradicionalmente cerca o conducir por el río Hoanib en busca de los esquivos elefantes del desierto. También dirigimos el impresionante camping Ongongo Waterfall en Warmquelle, unos 25 km más al sur. Venga a visitar este lugar mágico durante su estancia en Sesfontein Guesthouse.
", "fr": "Le Sesfontein Guesthouse est situé en plein cœur du village de Sesfontein, à environ 110 km au nord de Palmwag. Séjourner à la Sesfontein Guesthouse est une expérience très rurale avec des charrettes à ânes, une vue courante et le fait d'être réveillé par des poules qui chantent bien avant l'aube. Notre restaurant sert le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner. Nous sommes fiers d'utiliser principalement des ingrédients locaux, des bananes aux citrouilles, en passant par les tomates, les salades, les oignons, les carottes et plus encore. Nous cuisinons notre propre pain et servons le meilleur pain aux bananes au nord de Windhoek. Vous pourrez visiter les tribus Himba à proximité ou descendre la rivière Hoanib à la recherche d'éléphants du désert insaisissables. Nous gérons également le magnifique camping Ongongo Waterfall à Warmquelle, à environ 25 km plus au sud. Venez visiter ce lieu magique pendant votre séjour au Sesfontein Guesthouse.
", "it": "La Sesfontein Guesthouse si trova proprio nel cuore del villaggio di Sesfontein, a circa 110 km a nord di Palmwag. Soggiornare alla Sesfontein Guesthouse è un'esperienza molto rurale con i carretti degli asini uno spettacolo comune e l'essere svegliati cantando polli ben prima dell'alba. Il nostro ristorante serve colazione, pranzo e cena. Siamo orgogliosi di utilizzare principalmente ingredienti locali, dalle banane alle zucche, pomodori, insalate, cipolle, carote e altro ancora. Prepariamo il nostro pane e serviamo il miglior pane alla banana a nord di Windhoek. Gli ospiti possono visitare le tribù Himba che vivono tradizionalmente nelle vicinanze o guidare lungo il fiume Hoanib alla ricerca degli sfuggenti elefanti del deserto. Gestiamo anche lo splendido Ongongo Waterfall Campsite a Warmquelle, circa 25 km più a sud. Venite a visitare questo luogo magico mentre soggiornate alla Sesfontein Guesthouse.
", "nl": "Sesfontein Guesthouse ligt in het hart van het dorp Sesfontein, ongeveer 110 km ten noorden van Palmwag. Een verblijf in Sesfontein Guesthouse is een zeer landelijke ervaring met ezelkarren die veel voorkomen en wakker worden door kippen te kraaien ruim voor zonsopgang. Ons restaurant serveert ontbijt, lunch en diner. We zijn er trots op dat we voornamelijk lokale ingrediënten gebruiken - van bananen tot pompoenen, tomaten, salades, uien, wortels en meer. We bakken ons eigen brood en serveren het beste bananenbrood ten noorden van Windhoek. Gasten kunnen traditioneel levende Himba-stammen in de buurt bezoeken of de Hoanib-rivier afrijden op zoek naar de ongrijpbare woestijnolifanten. We runnen ook de prachtige Ongongo Waterfall Campsite in Warmquelle ongeveer 25 km verder naar het zuiden. Kom deze magische plek bezoeken terwijl je verblijft in Sesfontein Guesthouse.
", "no": "Sesfontein Guesthouse ligger midt i hjertet av landsbyen Sesfontein, ca 110 km nord for Palmwag. Å bo på Sesfontein Guesthouse er en veldig landlig opplevelse med eselvogner et vanlig syn og å bli vekket av kråkende kyllinger i god tid før daggry.
Restauranten vår serverer frokost, lunsj og middag. Vi er stolte av å bruke mest lokale ingredienser - fra bananer til gresskar, tomater, salater, løk, gulrøtter og mer. Vi baker vårt eget brød og serverer det beste bananbrødet nord for Windhoek.
Gjestene kan kjøre nedover Hoanib-elven på jakt etter de unnvikende ørkenelefantene.
Vi kjører også den fantastiske Ongongo Waterfall Campsite på Warmquelle noen 25 km lenger sør.
Kom og besøk dette magiske stedet mens du bor på Sesfontein Guesthouse.
", "pl": "Sesfontein Guesthouse położony jest w samym sercu miejscowości Sesfontein, około 110 km na północ od miejscowości Palmwag. Pobyt w Sesfontein Guesthouse to bardzo wiejskie doświadczenie, a wózki osła są powszechnym widokiem i budzeniem się przez kurczące kurczaki na długo przed świtem.
Nasza restauracja serwuje śniadania, obiady i kolacje. Jesteśmy dumni z używania głównie lokalnych składników - od bananów po dynie, pomidory, sałatki, cebulę, marchewkę i nie tylko. Pieczemy własny chleb i serwujemy najlepszy chleb bananowy na północ od Windhoek.
Goście mogą pojechać rzeką Hoanib w poszukiwaniu nieuchwytnych pustynnych słoni.
Prowadzimy również wspaniały kemping Ongongo Waterfall w Warmquelle około 25 km dalej na południe.
Przyjdź i odwiedź to magiczne miejsce podczas pobytu w Sesfontein Guesthouse.
", "pt": "O Sesfontein Guesthouse está situado no coração da aldeia de Sesfontein, a cerca de 110 km a norte de Palmwag. Ficar na Sesfontein Guesthouse é uma experiência muito rural com carrinhos de burro uma visão comum e ser acordado cantando galinhas bem antes do amanhecer. Nosso restaurante serve café da manhã, almoço e jantar. Temos orgulho de usar principalmente ingredientes locais - de bananas a abóboras, tomates, saladas, cebolas, cenouras e muito mais. Assamos nosso próprio pão e servimos o melhor pão de banana ao norte de Windhoek. Os hóspedes podem visitar tribos Himba tradicionalmente vivas nas proximidades ou descer o rio Hoanib em busca dos elusivos elefantes do deserto. Também administramos o deslumbrante Ongongo Waterfall Campsite em Warmquelle, cerca de 25 km mais ao sul. Venha visitar este lugar mágico enquanto se hospeda na Sesfontein Guesthouse.
", "sv": "Sesfontein Guesthouse ligger mitt i hjärtat av byn Sesfontein, cirka 110 km norr om Palmwag. Att bo på Sesfontein Guesthouse är en mycket lantlig upplevelse med åsnavagnar en vanlig syn och väcks av kråkande kycklingar långt före gryningen.
Vår restaurang serverar frukost, lunch och middag. Vi är stolta över att använda mestadels lokala ingredienser - från bananer till pumpor, tomater, sallader, lök, morötter och mer. Vi bakar vårt eget bröd och serverar det bästa bananbrödet norr om Windhoek.
Gästerna kan köra nerför floden Hoanib på jakt efter de svårfångade ökenelefanterna.
Vi kör också den fantastiska Ongongo Waterfall Campsite vid Warmquelle några 25 km längre söderut.
Kom och besök denna magiska plats medan du bor på Sesfontein Guesthouse.
" } }, "ContactInformation": { "Email": "ongongo@naturefriendsafaris.com", "Telephone": "+264 81 746 9560", "Skype": null, "WebsiteUrl": "http://www.sesfontein-guesthouse.com", "BookingsUrl": "https://www.nightsbridge.co.za/bridge/book?bbid=23338", "Address": "Main Road\nSesfontein\n9000", "Facebook": "https://www.facebook.com/sesfonteinguesthouse/", "Twitter": null, "Instagram": "https://www.instagram.com/sesfonteinguesthouse/", "Pinterest": null, "MobileBookingsUrl": "https://www.nightsbridge.co.za/bridge/book3?bbid=23338", "FrontDeskTelephone": "+264 81 746 9560", "MarketingContactPerson": "Leander", "MarketingEmail": "leander@naturefriendsafaris.com", "MarketingTelephone": "+264 61 23 4793", "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": null, "AccountsEmail": null, "AccountsTelephone": null, "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": "Valery Nowases", "SalesEmail": "reservations@sesfonteinguesthouse.com", "SalesTelephone": "+264 61 23 4793", "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": "Leander", "ContentEmail": "leander@naturefriendsafaris.com", "ContentTelephone": "+264 61 23 4793", "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "Guesthouse exterior", "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": "View of the garden at Sesfontein Guesthouse", "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": true, "Operator": true, "Url": "https://wetu.com/Resources/114408/garden_2.jpg", "UrlFragment": "114408/garden_2.jpg", "Crop": null, "Height": 720, "Width": 1280, "Size": 288372, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Outdoor Dining/Terrace", "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": "View of the terrace", "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": true, "Operator": true, "Url": "https://wetu.com/Resources/114408/26_ongongo_171.jpg", "UrlFragment": "114408/26_ongongo_171.jpg", "Crop": null, "Height": 1707, "Width": 2560, "Size": 558274, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Garden View", "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": true, "Operator": true, "Url": "https://wetu.com/Resources/114408/garden.jpg", "UrlFragment": "114408/garden.jpg", "Crop": null, "Height": 720, "Width": 1280, "Size": 253204, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Guesthouse exterior", "Translations": { "ca": "Exterior de la pensió", "da": "Guesthouse udvendig", "de": "Gästehaus außen", "es": "Exterior de la casa de huéspedes", "fr": "Maison d'hôtes extérieure", "it": "Pensione esterna", "nl": "Gastenverblijf exterieur", "no": "Gjestgiveriet eksteriør", "pl": "Pensjonat na zewnątrz", "pt": "Guesthouse exterior", "sv": "Guesthouse exteriör" }, "MachineTranslations": { "ca": "Exterior de la pensió", "da": "Guesthouse udvendig", "de": "Gästehaus außen", "es": "Exterior de la casa de huéspedes", "fr": "Maison d'hôtes extérieure", "it": "Pensione esterna", "nl": "Gastenverblijf exterieur", "no": "Gjestgiveriet eksteriør", "pl": "Pensjonat na zewnątrz", "pt": "Guesthouse exterior", "sv": "Guesthouse exteriör" } }, "Description": { "EnText": "Sesfontein Guesthouse garden with view to the rooms", "Translations": { "ca": "Sesfontein Guesthouse jardí amb vistes a les habitacions", "da": "Sesfontein Guesthouse have med udsigt til værelserne", "de": "Sesfontein Pension Garten mit Blick auf die Zimmer", "es": "Sesfontein Guesthouse jardín con vistas a las habitaciones", "fr": "Sesfontein Guesthouse jardin avec vue sur les chambres", "it": "Sesfontein Guesthouse giardino con vista sulle camere", "nl": "Sesfontein Guesthouse tuin met uitzicht op de kamers", "no": "Sesfontein Guesthouse hage med utsikt til rommene", "pl": "Sesfontein Guesthouse ogród z widokiem na pokoje", "pt": "Sesfontein Guesthouse garden com vista para os quartos", "sv": "Sesfontein Guesthouse trädgård med utsikt över rummen" }, "MachineTranslations": { "ca": "Sesfontein Guesthouse jardí amb vistes a les habitacions", "da": "Sesfontein Guesthouse have med udsigt til værelserne", "de": "Sesfontein Pension Garten mit Blick auf die Zimmer", "es": "Sesfontein Guesthouse jardín con vistas a las habitaciones", "fr": "Sesfontein Guesthouse jardin avec vue sur les chambres", "it": "Sesfontein Guesthouse giardino con vista sulle camere", "nl": "Sesfontein Guesthouse tuin met uitzicht op de kamers", "no": "Sesfontein Guesthouse hage med utsikt til rommene", "pl": "Sesfontein Guesthouse ogród z widokiem na pokoje", "pt": "Sesfontein Guesthouse garden com vista para os quartos", "sv": "Sesfontein Guesthouse trädgård med utsikt över rummen" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/114408/garden_3.jpg", "UrlFragment": "114408/garden_3.jpg", "Crop": null, "Height": 720, "Width": 1280, "Size": 195910, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Guesthouse exterior", "Translations": { "ca": "Exterior de la pensió", "da": "Guesthouse udvendig", "de": "Gästehaus außen", "es": "Exterior de la casa de huéspedes", "fr": "Maison d'hôtes extérieure", "it": "Pensione esterna", "nl": "Gastenverblijf exterieur", "no": "Gjestgiveriet eksteriør", "pl": "Pensjonat na zewnątrz", "pt": "Guesthouse exterior", "sv": "Guesthouse exteriör" }, "MachineTranslations": { "ca": "Exterior de la pensió", "da": "Guesthouse udvendig", "de": "Gästehaus außen", "es": "Exterior de la casa de huéspedes", "fr": "Maison d'hôtes extérieure", "it": "Pensione esterna", "nl": "Gastenverblijf exterieur", "no": "Gjestgiveriet eksteriør", "pl": "Pensjonat na zewnątrz", "pt": "Guesthouse exterior", "sv": "Guesthouse exteriör" } }, "Description": { "EnText": "Sesfontein Guesthouse garden with view to the rooms", "Translations": { "ca": "Sesfontein Guesthouse jardí amb vistes a les habitacions", "da": "Sesfontein Guesthouse have med udsigt til værelserne", "de": "Sesfontein Pension Garten mit Blick auf die Zimmer", "es": "Sesfontein Guesthouse jardín con vistas a las habitaciones", "fr": "Sesfontein Guesthouse jardin avec vue sur les chambres", "it": "Sesfontein Guesthouse giardino con vista sulle camere", "nl": "Sesfontein Guesthouse tuin met uitzicht op de kamers", "no": "Sesfontein Guesthouse hage med utsikt til rommene", "pl": "Sesfontein Guesthouse ogród z widokiem na pokoje", "pt": "Sesfontein Guesthouse garden com vista para os quartos", "sv": "Sesfontein Guesthouse trädgård med utsikt över rummen" }, "MachineTranslations": { "ca": "Sesfontein Guesthouse jardí amb vistes a les habitacions", "da": "Sesfontein Guesthouse have med udsigt til værelserne", "de": "Sesfontein Pension Garten mit Blick auf die Zimmer", "es": "Sesfontein Guesthouse jardín con vistas a las habitaciones", "fr": "Sesfontein Guesthouse jardin avec vue sur les chambres", "it": "Sesfontein Guesthouse giardino con vista sulle camere", "nl": "Sesfontein Guesthouse tuin met uitzicht op de kamers", "no": "Sesfontein Guesthouse hage med utsikt til rommene", "pl": "Sesfontein Guesthouse ogród z widokiem na pokoje", "pt": "Sesfontein Guesthouse garden com vista para os quartos", "sv": "Sesfontein Guesthouse trädgård med utsikt över rummen" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/114408/garden_4.jpg", "UrlFragment": "114408/garden_4.jpg", "Crop": null, "Height": 720, "Width": 1280, "Size": 165252, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Terrace View", "Translations": { "ca": "Vista de la terrassa", "da": "Terrasse Udsigt", "de": "Blick auf die Terrasse", "es": "Vista a la terraza", "fr": "Vue sur la terrasse", "it": "Vista Terrazza", "nl": "Uitzicht op het Terras", "no": "Utsikt mot terrasse", "pl": "Widok na taras", "pt": "Vista Terraço", "sv": "Utsikt över terrassen" }, "MachineTranslations": { "ca": "Vista de la terrassa", "da": "Terrasse Udsigt", "de": "Blick auf die Terrasse", "es": "Vista a la terraza", "fr": "Vue sur la terrasse", "it": "Vista Terrazza", "nl": "Uitzicht op het Terras", "no": "Utsikt mot terrasse", "pl": "Widok na taras", "pt": "Vista Terraço", "sv": "Utsikt över terrassen" } }, "Description": { "EnText": "Guesthouse exterior", "Translations": { "ca": "Exterior de la pensió", "da": "Guesthouse udvendig", "de": "Gästehaus außen", "es": "Exterior de la casa de huéspedes", "fr": "Maison d'hôtes extérieure", "it": "Pensione esterna", "nl": "Gastenverblijf exterieur", "no": "Gjestgiveriet eksteriør", "pl": "Pensjonat na zewnątrz", "pt": "Guesthouse exterior", "sv": "Guesthouse exteriör" }, "MachineTranslations": { "ca": "Exterior de la pensió", "da": "Guesthouse udvendig", "de": "Gästehaus außen", "es": "Exterior de la casa de huéspedes", "fr": "Maison d'hôtes extérieure", "it": "Pensione esterna", "nl": "Gastenverblijf exterieur", "no": "Gjestgiveriet eksteriør", "pl": "Pensjonat na zewnątrz", "pt": "Guesthouse exterior", "sv": "Guesthouse exteriör" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/114408/terrace.jpg", "UrlFragment": "114408/terrace.jpg", "Crop": null, "Height": 720, "Width": 1280, "Size": 224720, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Terrace View", "Translations": { "ca": "Vista de la terrassa", "da": "Terrasse Udsigt", "de": "Blick auf die Terrasse", "es": "Vista a la terraza", "fr": "Vue sur la terrasse", "it": "Vista Terrazza", "nl": "Uitzicht op het Terras", "no": "Utsikt mot terrasse", "pl": "Widok na taras", "pt": "Vista Terraço", "sv": "Utsikt över terrassen" }, "MachineTranslations": { "ca": "Vista de la terrassa", "da": "Terrasse Udsigt", "de": "Blick auf die Terrasse", "es": "Vista a la terraza", "fr": "Vue sur la terrasse", "it": "Vista Terrazza", "nl": "Uitzicht op het Terras", "no": "Utsikt mot terrasse", "pl": "Widok na taras", "pt": "Vista Terraço", "sv": "Utsikt över terrassen" } }, "Description": { "EnText": "Guesthouse Exterior", "Translations": { "ca": "Hostal Exterior", "da": "Guesthouse Udvendig", "de": "Guesthouse Außenansicht", "es": "Exterior de la casa de huéspedes", "fr": "Maison d'hôtes Extérieur", "it": "Pensione Esterno", "nl": "Gastenhuis Exterieur", "no": "Gjestgiveriet eksteriør", "pl": "Pensjonat na zewnątrz", "pt": "Guesthouse Exterior", "sv": "Gästhus exteriör" }, "MachineTranslations": { "ca": "Hostal Exterior", "da": "Guesthouse Udvendig", "de": "Guesthouse Außenansicht", "es": "Exterior de la casa de huéspedes", "fr": "Maison d'hôtes Extérieur", "it": "Pensione Esterno", "nl": "Gastenhuis Exterieur", "no": "Gjestgiveriet eksteriør", "pl": "Pensjonat na zewnątrz", "pt": "Guesthouse Exterior", "sv": "Gästhus exteriör" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/114408/terrace_2.jpg", "UrlFragment": "114408/terrace_2.jpg", "Crop": null, "Height": 720, "Width": 1280, "Size": 211735, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Interior breakfast/dining room", "Translations": { "ca": "Esmorzar/menjador interior", "da": "Indvendig morgenmad/spisestue", "de": "Innen-Frühstück/Speisesaal", "es": "Sala de desayuno/comedor interior", "fr": "Petit déjeuner/salle à manger intérieure", "it": "Sala da colazione/sala da pranzo interna", "nl": "Interieur ontbijt/eetkamer", "no": "Interiør frokost/spisestue", "pl": "Wnętrze śniadanie/jadalnia", "pt": "Café da manhã/sala de jantar interior", "sv": "Interiör frukost/matsal" }, "MachineTranslations": { "ca": "Esmorzar/menjador interior", "da": "Indvendig morgenmad/spisestue", "de": "Innen-Frühstück/Speisesaal", "es": "Sala de desayuno/comedor interior", "fr": "Petit déjeuner/salle à manger intérieure", "it": "Sala da colazione/sala da pranzo interna", "nl": "Interieur ontbijt/eetkamer", "no": "Interiør frokost/spisestue", "pl": "Wnętrze śniadanie/jadalnia", "pt": "Café da manhã/sala de jantar interior", "sv": "Interiör frukost/matsal" } }, "Description": { "EnText": "Interior breakfast/dining room", "Translations": { "ca": "Esmorzar/menjador interior", "da": "Indvendig morgenmad/spisestue", "de": "Innen-Frühstück/Speisesaal", "es": "Sala de desayuno/comedor interior", "fr": "Petit déjeuner/salle à manger intérieure", "it": "Sala da colazione/sala da pranzo interna", "nl": "Interieur ontbijt/eetkamer", "no": "Interiør frokost/spisestue", "pl": "Wnętrze śniadanie/jadalnia", "pt": "Café da manhã/sala de jantar interior", "sv": "Interiör frukost/matsal" }, "MachineTranslations": { "ca": "Esmorzar/menjador interior", "da": "Indvendig morgenmad/spisestue", "de": "Innen-Frühstück/Speisesaal", "es": "Sala de desayuno/comedor interior", "fr": "Petit déjeuner/salle à manger intérieure", "it": "Sala da colazione/sala da pranzo interna", "nl": "Interieur ontbijt/eetkamer", "no": "Interiør frokost/spisestue", "pl": "Wnętrze śniadanie/jadalnia", "pt": "Café da manhã/sala de jantar interior", "sv": "Interiör frukost/matsal" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/114408/31_ongongo_17.jpg", "UrlFragment": "114408/31_ongongo_17.jpg", "Crop": null, "Height": 1707, "Width": 2560, "Size": 333464, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Interior breakfast/dining room", "Translations": { "ca": "Esmorzar/menjador interior", "da": "Indvendig morgenmad/spisestue", "de": "Innen-Frühstück/Speisesaal", "es": "Sala de desayuno/comedor interior", "fr": "Petit déjeuner/salle à manger intérieure", "it": "Sala da colazione/sala da pranzo interna", "nl": "Interieur ontbijt/eetkamer", "no": "Interiør frokost/spisestue", "pl": "Wnętrze śniadanie/jadalnia", "pt": "Café da manhã/sala de jantar interior", "sv": "Interiör frukost/matsal" }, "MachineTranslations": { "ca": "Esmorzar/menjador interior", "da": "Indvendig morgenmad/spisestue", "de": "Innen-Frühstück/Speisesaal", "es": "Sala de desayuno/comedor interior", "fr": "Petit déjeuner/salle à manger intérieure", "it": "Sala da colazione/sala da pranzo interna", "nl": "Interieur ontbijt/eetkamer", "no": "Interiør frokost/spisestue", "pl": "Wnętrze śniadanie/jadalnia", "pt": "Café da manhã/sala de jantar interior", "sv": "Interiör frukost/matsal" } }, "Description": { "EnText": "Interior breakfast/dining room", "Translations": { "ca": "Esmorzar/menjador interior", "da": "Indvendig morgenmad/spisestue", "de": "Innen-Frühstück/Speisesaal", "es": "Sala de desayuno/comedor interior", "fr": "Petit déjeuner/salle à manger intérieure", "it": "Sala da colazione/sala da pranzo interna", "nl": "Interieur ontbijt/eetkamer", "no": "Interiør frokost/spisestue", "pl": "Wnętrze śniadanie/jadalnia", "pt": "Café da manhã/sala de jantar interior", "sv": "Interiör frukost/matsal" }, "MachineTranslations": { "ca": "Esmorzar/menjador interior", "da": "Indvendig morgenmad/spisestue", "de": "Innen-Frühstück/Speisesaal", "es": "Sala de desayuno/comedor interior", "fr": "Petit déjeuner/salle à manger intérieure", "it": "Sala da colazione/sala da pranzo interna", "nl": "Interieur ontbijt/eetkamer", "no": "Interiør frokost/spisestue", "pl": "Wnętrze śniadanie/jadalnia", "pt": "Café da manhã/sala de jantar interior", "sv": "Interiör frukost/matsal" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/114408/interior_04.jpg", "UrlFragment": "114408/interior_04.jpg", "Crop": null, "Height": 1707, "Width": 2560, "Size": 220393, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Room", "Translations": { "ca": "Habitació", "da": "Værelse", "de": "Zimmer", "es": "Habitación", "fr": "Pièce", "it": "Camera", "nl": "Kamer", "no": "Rom", "pl": "Pokój", "pt": "Sala", "sv": "Rum" }, "MachineTranslations": { "ca": "Habitació", "da": "Værelse", "de": "Zimmer", "es": "Habitación", "fr": "Pièce", "it": "Camera", "nl": "Kamer", "no": "Rom", "pl": "Pokój", "pt": "Sala", "sv": "Rum" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/114408/room_1.jpg", "UrlFragment": "114408/room_1.jpg", "Crop": null, "Height": 720, "Width": 1280, "Size": 142509, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Room", "Translations": { "ca": "Habitació", "da": "Værelse", "de": "Zimmer", "es": "Habitación", "fr": "Pièce", "it": "Camera", "nl": "Kamer", "no": "Rom", "pl": "Pokój", "pt": "Sala", "sv": "Rum" }, "MachineTranslations": { "ca": "Habitació", "da": "Værelse", "de": "Zimmer", "es": "Habitación", "fr": "Pièce", "it": "Camera", "nl": "Kamer", "no": "Rom", "pl": "Pokój", "pt": "Sala", "sv": "Rum" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/114408/room_2.jpg", "UrlFragment": "114408/room_2.jpg", "Crop": null, "Height": 720, "Width": 1280, "Size": 117595, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Room", "Translations": { "ca": "Habitació", "da": "Værelse", "de": "Zimmer", "es": "Habitación", "fr": "Pièce", "it": "Camera", "nl": "Kamer", "no": "Rom", "pl": "Pokój", "pt": "Sala", "sv": "Rum" }, "MachineTranslations": { "ca": "Habitació", "da": "Værelse", "de": "Zimmer", "es": "Habitación", "fr": "Pièce", "it": "Camera", "nl": "Kamer", "no": "Rom", "pl": "Pokój", "pt": "Sala", "sv": "Rum" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/114408/room_3.jpg", "UrlFragment": "114408/room_3.jpg", "Crop": null, "Height": 720, "Width": 1280, "Size": 123627, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Kitchen", "Translations": { "ca": "Cuina", "da": "Køkkenet", "de": "Küche", "es": "Cocina", "fr": "Cuisine", "it": "Cucina", "nl": "Keuken", "no": "Kjøkkenet", "pl": "Kuchnia", "pt": "Cozinha", "sv": "Kök" }, "MachineTranslations": { "ca": "Cuina", "da": "Køkkenet", "de": "Küche", "es": "Cocina", "fr": "Cuisine", "it": "Cucina", "nl": "Keuken", "no": "Kjøkkenet", "pl": "Kuchnia", "pt": "Cozinha", "sv": "Kök" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/114408/service_01.jpg", "UrlFragment": "114408/service_01.jpg", "Crop": null, "Height": 2560, "Width": 1707, "Size": 213023, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Kitchen", "Translations": { "ca": "Cuina", "da": "Køkkenet", "de": "Küche", "es": "Cocina", "fr": "Cuisine", "it": "Cucina", "nl": "Keuken", "no": "Kjøkkenet", "pl": "Kuchnia", "pt": "Cozinha", "sv": "Kök" }, "MachineTranslations": { "ca": "Cuina", "da": "Køkkenet", "de": "Küche", "es": "Cocina", "fr": "Cuisine", "it": "Cucina", "nl": "Keuken", "no": "Kjøkkenet", "pl": "Kuchnia", "pt": "Cozinha", "sv": "Kök" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/114408/interior_03.jpg", "UrlFragment": "114408/interior_03.jpg", "Crop": null, "Height": 2560, "Width": 1707, "Size": 183307, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sleep-out setup", "Translations": { "ca": "Configuració del dormiment", "da": "Sleep-out opsætning", "de": "Sleep-out-Setup", "es": "Configuración de reposo", "fr": "Configuration de la mise en sommeil", "it": "Sleep-out Setup", "nl": "Sleep-out setup", "no": "Dvale-out oppsett", "pl": "Konfiguracja wysypiania", "pt": "Configuração do sono para fora", "sv": "Inställning av viloläge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Configuració del dormiment", "da": "Sleep-out opsætning", "de": "Sleep-out-Setup", "es": "Configuración de reposo", "fr": "Configuration de la mise en sommeil", "it": "Sleep-out Setup", "nl": "Sleep-out setup", "no": "Dvale-out oppsett", "pl": "Konfiguracja wysypiania", "pt": "Configuração do sono para fora", "sv": "Inställning av viloläge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/114408/sleep_out1.jpg", "UrlFragment": "114408/sleep_out1.jpg", "Crop": null, "Height": 888, "Width": 1331, "Size": 435679, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [], "Videos": [ { "VideoId": null, "Url": "https://wetudevtestsa.blob.core.windows.net/azure-blob-resources-wetudevtest/Resources/114408/sesfontein_clip_mov_1655712417397", "EmbedUrl": null, "ThumbnailUrl": "https://platform.dev.wetu.com/ImageHandler/c300x200/https://wetudevtestsa.blob.core.windows.net/azure-blob-resources-wetudevtest/Resources/114408/sesfontein_thumbnail_clip_mov_1655712417397.png", "Label": { "EnText": "Sesfontein Guesthouse", "MachineTranslations": { "ca": "Sesfontein Guesthouse", "da": "Sesfontein Gastehus", "de": "Sesfontein Pension", "es": "Sesfontein Pensión", "fr": "Sesfontein Maison d'hôtes", "it": "Sesfontein Pensione", "nl": "Sesfontein Guesthouse", "no": "Sesfontein Gjestehus", "pl": "Pensjonat Sesfontein", "pt": "Sesfontein Guesthouse", "sv": "Sesfontein Gästhus" } }, "Description": { "EnText": "Sesfontein Guesthouse", "MachineTranslations": { "ca": "Sesfontein Guesthouse", "da": "Sesfontein Gastehus", "de": "Sesfontein Pension", "es": "Sesfontein Pensión", "fr": "Sesfontein Maison d'hôtes", "it": "Sesfontein Pensione", "nl": "Sesfontein Guesthouse", "no": "Sesfontein Gjestehus", "pl": "Pensjonat Sesfontein", "pt": "Sesfontein Guesthouse", "sv": "Sesfontein Gästhus" } }, "Metadata": "{\"FileName\":\"sesfontein Clip.mov\",\"Size\":108226761}", "Credit": "Marc Bassingthwaighte" } ], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [], "Logo": { "Url": "https://wetu.com/Resources/114408/ses_gh_no_bgrd.png", "UrlFragment": "114408/ses_gh_no_bgrd.png", "Crop": null, "Height": 319, "Width": 382, "Size": 21402, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "TranslationLanguages": [ "de", "es", "fr", "it", "nl", "pt" ], "ContentRating": 90 }, "Documentation": [ { "Label": { "EnText": "sesfontein_guesthouse_fact_sheet_20231.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "sesfontein_guesthouse_fact_sheet_20231.pdf", "da": "Hvad er sesfontein_guesthouse_fact_sheet_20231.pdf", "de": "sesfontein_guesthouse_fact_sheet_20231.pdf", "es": "sesfontein_guesthouse_fact_sheet_20231.pdf", "fr": "sesfontein_guesthouse_fact_sheet_20231.pdf", "it": "sesfontein_guesthouse_fact_sheet_20231.pdf", "nl": "sesfontein_guesthouse_fact_sheet_20231.pdf", "no": "sesfontein_guesthouse_fact_sheet_20231.pdf", "pl": "Plik sesfontein_guesthouse_fact_sheet_20231.pdf", "pt": "sesfontein_guesthouse_fact_sheet_20231.pdf", "sv": "Vad är sesfontein_guesthouse_fact_sheet_20231.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Fact Sheet", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "sesfontein_guesthouse_fact_sheet_20231.pdf", "UrlFragment": "/114408/sesfontein_guesthouse_fact_sheet_20231.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "2024__2025_sesfontein_guesthouse_fact_sheet_revised_01122023.pdf_1.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "2024__2025_sesfontein_hostes_fitxer_de_factes_revisad_01122023.pdf_1.pdf", "da": "2024__2025_sesfontein_gæstehus_faktablad_revideret_01122023.pdf_1.pdf", "de": "2024__2025_sesfontein_guesthouse_fact_sheet_überarbeitet_01122023.pdf_1.pdf", "es": "2024__2025_sesfontein_guesthouse_fact_sheet_revised_01122023.pdf_1.pdf", "fr": "2024__2025_sesfontein_guesthouse_fict_revised_01122023.pdf_1.pdf", "it": "2024__2025_sesfontein_guesthouse_scheda_revised_01122023.pdf_1.pdf", "nl": "2024__2025_sesfontein_guesthouse_fact_sheet_revised_01122023.pdf_1.pdf", "no": "2024__2025_sesfontein_gjestehus_fakta_ark_revidert_01122023.pdf_1.pdf", "pl": "2024__2025_sesfontein_pensjonata_arkusza_fakt_poprawiona_01122023.pdf_1.pdf", "pt": "2024__2025_sesfontein_guesthouse_fact_sheet_revised_01122023.pdf_1.pdf", "sv": "2024__2025_sesfontein_gästhus_faktablad_reviderad_01122023.pdf_1.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Fact Sheet", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "2024__2025_sesfontein_guesthouse_fact_sheet_revised_01122023.pdf_1.pdf", "UrlFragment": "/114408/2024__2025_sesfontein_guesthouse_fact_sheet_revised_01122023.pdf_1.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "2023_sesfontein_guesthouse_rack_rates_revised_16112022.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "2023_sesfontein_guesthouse_rack_rates_revised_16112022.pdf", "da": "Hvad er 2023_sesfontein_guesthouse_rack_rates_revised_16112022.pdf", "de": "2023_sesfontein_guesthouse_rack_rates_revised_16112022.pdf", "es": "2023_sesfontein_guesthouse_rack_rates_revised_16112022.pdf", "fr": "2023_sesfontein_guesthouse_rack_rates_revised_16112022.pdf", "it": "2023_sesfontein_guesthouse_rack_rates_revised_16112022.pdf", "nl": "2023_sesfontein_guesthouse_rack_rates_revised_16112022.pdf", "no": "2023_sesfontein_guesthouse_rack_rates_revised_16112022.pdf", "pl": "Plik 2023_sesfontein_guesthouse_rack_rates_revised_16112022.pdf", "pt": "2023_sesfontein_guesthouse_rack_rates_revised_16112022.pdf", "sv": "Vad är 2023_sesfontein_guesthouse_rack_rates_revised_16112022.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "2023_sesfontein_guesthouse_rack_rates_revised_16112022.pdf", "UrlFragment": "/114408/2023_sesfontein_guesthouse_rack_rates_revised_16112022.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "2024_sesfontein_guesthouse_rack_rates_revised_01122023.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "2024_sesfontein_guesthouse_rack_rates_revised_01122023.pdf", "da": "2024_sesfontein_guesthouse_rack_rates_revised_01122023.pdf", "de": "2024_sesfontein_guesthouse_rack_rates_revised_01122023.pdf", "es": "2024_sesfontein_guesthouse_rack_rates_revised_01122023.pdf", "fr": "2024_sesfontein_guesthouse_rack_rates_revised_01122023.pdf", "it": "2024_sesfontein_guesthouse_rack_rates_revised_01122023.pdf", "nl": "2024_sesfontein_guesthouse_rack_rates_revised_01122023.pdf", "no": "2024_sesfontein_guesthouse_rack_rates_revised_01122023.pdf", "pl": "Plik 2024_sesfontein_guesthouse_rack_rates_revised_01122023.pdf", "pt": "2024_sesfontein_guesthouse_rack_rates_revised_01122023.pdf", "sv": "2024_sesfontein_guesthouse_rack_rates_revised_01122023.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "2024_sesfontein_guesthouse_rack_rates_revised_01122023.pdf", "UrlFragment": "/114408/2024_sesfontein_guesthouse_rack_rates_revised_01122023.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "2025_sesfontein_guesthouse_rack_rates_published_04122023.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "2025_sesfontein_guesthouse_rack_rates_published_04122023.pdf", "da": "2025_sesfontein_guesthouse_rack_rates_published_04122023.pdf", "de": "2025_sesfontein_guesthouse_rack_rates_published_04122023.pdf", "es": "2025_sesfontein_guesthouse_rack_rates_published_04122023.pdf", "fr": "2025_sesfontein_guesthouse_rack_rates_published_04122023.pdf", "it": "2025_sesfontein_guesthouse_rack_rates_published_04122023.pdf", "nl": "2025_sesfontein_guesthouse_rack_rates_published_04122023.pdf", "no": "2025_sesfontein_guesthouse_rack_rates_published_04122023.pdf", "pl": "Plik 2025_sesfontein_guesthouse_rack_rates_published_04122023.pdf", "pt": "2025_sesfontein_guesthouse_rack_rates_published_04122023.pdf", "sv": "2025_sesfontein_guesthouse_rack_rates_published_04122023.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "2025_sesfontein_guesthouse_rack_rates_published_04122023.pdf", "UrlFragment": "/114408/2025_sesfontein_guesthouse_rack_rates_published_04122023.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null } ], "Specials": [], "AffiliateName": "Nightsbridge", "AffiliateInterface": null, "AffiliateCode": "23338", "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/114408/14_ongongo_171.jpg", "UrlFragment": "114408/14_ongongo_171.jpg", "Crop": null, "Height": 2560, "Width": 5121, "Size": 1280300, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/114408/15_ongongo_171.jpg", "UrlFragment": "114408/15_ongongo_171.jpg", "Crop": null, "Height": 2560, "Width": 5179, "Size": 1389046, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "RoomsCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/114408/33_ongongo_172.jpg", "UrlFragment": "114408/33_ongongo_172.jpg", "Crop": null, "Height": 1706, "Width": 2560, "Size": 248196, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": null, "PanoramasCoverImage": null, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": null, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": null, "MapCoverImage": null, "DocumentsCoverImage": null, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": null, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": null, "TrackingSiteIds": [], "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": "ZAR", "RatePeriods": [], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [], "RateConditions": null, "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": [], "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": true, "IsDestination": false, "IsActivity": false }