Wilderness Bisate Reserve boasts four generous 212 square metre villas, sleeping just eight guests. With two fireplaces in each villa, outdoor hot tubs on the decks, a separate lounge for in-room dining, and plenty of space for dressing, relaxing and even a private massage, they represent the pinnacle of luxury.
Villas 1, 2 and 3 are easily accessible and just one level down from the main area, while Villa 4 is positioned further away, and is ideal for honeymooners, or guests who want exceptional privacy. Villas 1 and 2 can also be interlinked via a corridor for families travelling together.
", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisate Reserve compta amb quatre generoses vil·les de 212 metres quadrats, amb només vuit hostes. Amb dues xemeneies a cada vila, banyeres d'hidromassatge a l'aire lliure a les cobertes, un saló independent per menjar a l'habitació, i molt espai per vestir-se, relaxar-se i fins i tot un massatge privat, representen el cim del luxe.
Les viles 1, 2 i 3 són fàcilment accessibles i només un nivell més avall de la zona principal, mentre que la Villa 4 es troba més lluny, i és ideal per als viatgers de lluna de mel, o per a clients que desitgin una privacitat excepcional. Les viles 1 i 2 també es poden interenllaçar mitjançant un passadís per a famílies que viatgen juntes.
", "da": "Wilderness Bisate Reserve kan prale af fire generøse 212 kvadratmeter store villaer, der kun har plads til otte gæster. Med to pejse i hver villa, udendørs boblebade på dækket, en separat lounge til spisning på værelset og masser af plads til påklædning, afslapning og endda en privat massage, repræsenterer de toppen af luksus.
Villa 1, 2 og 3 er let tilgængelige og kun et niveau nede fra hovedområdet, mens Villa 4 ligger længere væk og er ideel til bryllupsrejsende eller gæster, der ønsker ekstraordinært privatliv. Villaer 1 og 2 kan også forbindes via en korridor for familier, der rejser sammen.
", "de": "Das Wilderness Bisate Reserve verfügt über vier großzügige 212 Quadratmeter große Villen, in denen nur acht Gäste schlafen können. Mit zwei Kaminen in jeder Villa, Whirlpools im Freien auf den Decks, einer separaten Lounge für Mahlzeiten auf dem Zimmer und viel Platz zum Anziehen, Entspannen und sogar für eine private Massage sind sie der Inbegriff von Luxus.
Die Villen 1, 2 und 3 sind leicht zugänglich und liegen nur eine Ebene tiefer als der Hauptbereich, während Villa 4 weiter entfernt liegt und ideal für Hochzeitsreisende oder Gäste ist, die außergewöhnliche Privatsphäre wünschen. Für Familien, die zusammen reisen, können die Villen 1 und 2 auch über einen Korridor miteinander verbunden werden.
", "es": "Wilderness Bisate Reserve cuenta con cuatro generosas villas de 212 metros cuadrados, con capacidad para solo ocho personas. Con dos chimeneas en cada villa, bañeras de hidromasaje al aire libre en las terrazas, un salón independiente para comer en la habitación y mucho espacio para vestirse, relajarse e incluso recibir un masaje privado, representan la cúspide del lujo.
Las villas 1, 2 y 3 son de fácil acceso y están a solo un nivel de la zona principal, mientras que la Villa 4 se encuentra más lejos y es ideal para los recién casados o los huéspedes que desean una privacidad excepcional. Las villas 1 y 2 también se pueden interconectar a través de un pasillo para las familias que viajan juntas.
", "fr": "Wilderness Bisate Reserve compte quatre villas généreuses de 212 mètres carrés pouvant accueillir seulement huit personnes. Avec deux cheminées dans chaque villa, des bains à remous extérieurs sur les terrasses, un salon séparé pour les repas en chambre et de nombreux espaces pour s'habiller, se détendre et même profiter d'un massage privé, ils représentent le summum du luxe.
Les villas 1, 2 et 3 sont facilement accessibles et se situent juste à un niveau de la zone principale, tandis que la villa 4 est située plus loin et est idéale pour les personnes en lune de miel ou les clients qui recherchent une intimité exceptionnelle. Les villas 1 et 2 peuvent également être reliées par un couloir pour les familles voyageant ensemble.
", "it": "La Wilderness Bisate Reserve vanta quattro generose ville di 212 metri quadrati, che possono ospitare solo otto persone. Con due caminetti in ogni villa, vasche idromassaggio all'aperto sui ponti, una sala separata per mangiare in camera e molto spazio per vestirsi, rilassarsi e persino un massaggio privato, rappresentano l'apice del lusso.
Le ville 1, 2 e 3 sono facilmente accessibili e si trovano a un solo livello dall'area principale, mentre Villa 4 è posizionata più lontano ed è ideale per viaggi di nozze o ospiti che desiderano una privacy eccezionale. Le ville 1 e 2 possono anche essere collegate tra loro tramite un corridoio per le famiglie che viaggiano insieme.
", "nl": "Wilderness Bisate Reserve beschikt over vier royale villa's van 212 vierkante meter, waar slechts acht gasten kunnen slapen. Met twee open haarden in elke villa, buitenbubbelbaden op de dekken, een aparte lounge om op de kamer te dineren en voldoende ruimte om je aan te kleden, te ontspannen en zelfs een privémassage, vertegenwoordigen ze het toppunt van luxe.
Villas 1, 2 en 3 zijn gemakkelijk bereikbaar en slechts een niveau lager dan het hoofdgedeelte, terwijl Villa 4 verder weg ligt en ideaal is voor pasgetrouwden of gasten die uitzonderlijke privacy willen. Villas 1 en 2 kunnen ook via een gang met elkaar verbonden worden voor gezinnen die samen reizen.
", "no": "Wilderness Bisate Reserve har fire sjenerøse 212 kvadratmeter store villaer, med plass til bare åtte gjester. Med to peiser i hver villa, utendørs boblebad på dekk, en egen salong for bespisning på rommet og god plass til påkledning, avslapning og til og med en privat massasje, representerer de toppen av luksus.
Villa 1, 2 og 3 er lett tilgjengelige og bare ett nivå ned fra hovedområdet, mens Villa 4 ligger lenger unna, og er ideell for bryllupsreisende, eller gjester som ønsker eksepsjonelt privatliv. Villaene 1 og 2 kan også kobles sammen via en korridor for familier som reiser sammen.
", "pl": "Wilderness Bisate Reserve oferuje cztery hojne wille o powierzchni 212 metrów kwadratowych, które mogą pomieścić tylko ośmiu gości. Z dwoma kominkami w każdej willi, odkrytymi wannami z hydromasażem na tarasach, oddzielnym salonem do jadalni w pokoju oraz dużą ilością miejsca na ubieranie się, relaks, a nawet prywatny masaż, stanowią szczyt luksusu.
Wille 1, 2 i 3 są łatwo dostępne i tylko o jeden poziom w dół od głównej części, podczas gdy Villa 4 znajduje się dalej i jest idealnym miejscem dla nowożeńców lub gości, którzy chcą wyjątkowej prywatności. Wille 1 i 2 mogą być również połączone korytarzem dla rodzin podróżujących razem.
", "pt": "Wilderness Bisate Reserve possui quatro generosas vilas de 212 metros quadrados, acomodando apenas oito pessoas. Com duas lareiras em cada villa, banheiras de hidromassagem ao ar livre nos decks, uma sala separada para refeições no quarto e muito espaço para se vestir, relaxar e até mesmo fazer uma massagem privada, elas representam o auge do luxo.
As Villas 1, 2 e 3 são facilmente acessíveis e estão apenas um nível abaixo da área principal, enquanto a Villa 4 está posicionada mais longe e é ideal para lua de mel ou hóspedes que desejam privacidade excepcional. As villas 1 e 2 também podem ser interligadas por meio de um corredor para famílias que viajam juntas.
", "sv": "Wilderness Bisate Reserve har fyra generösa 212 kvadratmeter stora villor med plats för bara åtta gäster. Med två eldstäder i varje villa, bubbelpooler utomhus på däck, en separat lounge för matsal på rummet och gott om utrymme för klädsel, avkoppling och till och med en privat massage, representerar de höjdpunkten av lyx.
Villorna 1, 2 och 3 är lättillgängliga och bara en nivå ner från huvudområdet, medan Villa 4 ligger längre bort, och är perfekt för smekmånad, eller gäster som vill ha exceptionell integritet. Villorna 1 och 2 kan också kopplas samman via en korridor för familjer som reser tillsammans.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisate Reserve compta amb quatre generoses vil·les de 212 metres quadrats, amb només vuit hostes. Amb dues xemeneies a cada vila, banyeres d'hidromassatge a l'aire lliure a les cobertes, un saló independent per menjar a l'habitació, i molt espai per vestir-se, relaxar-se i fins i tot un massatge privat, representen el cim del luxe.
Les viles 1, 2 i 3 són fàcilment accessibles i només un nivell més avall de la zona principal, mentre que la Villa 4 es troba més lluny, i és ideal per als viatgers de lluna de mel, o per a clients que desitgin una privacitat excepcional. Les viles 1 i 2 també es poden interenllaçar mitjançant un passadís per a famílies que viatgen juntes.
", "da": "Wilderness Bisate Reserve kan prale af fire generøse 212 kvadratmeter store villaer, der kun har plads til otte gæster. Med to pejse i hver villa, udendørs boblebade på dækket, en separat lounge til spisning på værelset og masser af plads til påklædning, afslapning og endda en privat massage, repræsenterer de toppen af luksus.
Villa 1, 2 og 3 er let tilgængelige og kun et niveau nede fra hovedområdet, mens Villa 4 ligger længere væk og er ideel til bryllupsrejsende eller gæster, der ønsker ekstraordinært privatliv. Villaer 1 og 2 kan også forbindes via en korridor for familier, der rejser sammen.
", "de": "Das Wilderness Bisate Reserve verfügt über vier großzügige 212 Quadratmeter große Villen, in denen nur acht Gäste schlafen können. Mit zwei Kaminen in jeder Villa, Whirlpools im Freien auf den Decks, einer separaten Lounge für Mahlzeiten auf dem Zimmer und viel Platz zum Anziehen, Entspannen und sogar für eine private Massage sind sie der Inbegriff von Luxus.
Die Villen 1, 2 und 3 sind leicht zugänglich und liegen nur eine Ebene tiefer als der Hauptbereich, während Villa 4 weiter entfernt liegt und ideal für Hochzeitsreisende oder Gäste ist, die außergewöhnliche Privatsphäre wünschen. Für Familien, die zusammen reisen, können die Villen 1 und 2 auch über einen Korridor miteinander verbunden werden.
", "es": "Wilderness Bisate Reserve cuenta con cuatro generosas villas de 212 metros cuadrados, con capacidad para solo ocho personas. Con dos chimeneas en cada villa, bañeras de hidromasaje al aire libre en las terrazas, un salón independiente para comer en la habitación y mucho espacio para vestirse, relajarse e incluso recibir un masaje privado, representan la cúspide del lujo.
Las villas 1, 2 y 3 son de fácil acceso y están a solo un nivel de la zona principal, mientras que la Villa 4 se encuentra más lejos y es ideal para los recién casados o los huéspedes que desean una privacidad excepcional. Las villas 1 y 2 también se pueden interconectar a través de un pasillo para las familias que viajan juntas.
", "fr": "Wilderness Bisate Reserve compte quatre villas généreuses de 212 mètres carrés pouvant accueillir seulement huit personnes. Avec deux cheminées dans chaque villa, des bains à remous extérieurs sur les terrasses, un salon séparé pour les repas en chambre et de nombreux espaces pour s'habiller, se détendre et même profiter d'un massage privé, ils représentent le summum du luxe.
Les villas 1, 2 et 3 sont facilement accessibles et se situent juste à un niveau de la zone principale, tandis que la villa 4 est située plus loin et est idéale pour les personnes en lune de miel ou les clients qui recherchent une intimité exceptionnelle. Les villas 1 et 2 peuvent également être reliées par un couloir pour les familles voyageant ensemble.
", "it": "La Wilderness Bisate Reserve vanta quattro generose ville di 212 metri quadrati, che possono ospitare solo otto persone. Con due caminetti in ogni villa, vasche idromassaggio all'aperto sui ponti, una sala separata per mangiare in camera e molto spazio per vestirsi, rilassarsi e persino un massaggio privato, rappresentano l'apice del lusso.
Le ville 1, 2 e 3 sono facilmente accessibili e si trovano a un solo livello dall'area principale, mentre Villa 4 è posizionata più lontano ed è ideale per viaggi di nozze o ospiti che desiderano una privacy eccezionale. Le ville 1 e 2 possono anche essere collegate tra loro tramite un corridoio per le famiglie che viaggiano insieme.
", "nl": "Wilderness Bisate Reserve beschikt over vier royale villa's van 212 vierkante meter, waar slechts acht gasten kunnen slapen. Met twee open haarden in elke villa, buitenbubbelbaden op de dekken, een aparte lounge om op de kamer te dineren en voldoende ruimte om je aan te kleden, te ontspannen en zelfs een privémassage, vertegenwoordigen ze het toppunt van luxe.
Villas 1, 2 en 3 zijn gemakkelijk bereikbaar en slechts een niveau lager dan het hoofdgedeelte, terwijl Villa 4 verder weg ligt en ideaal is voor pasgetrouwden of gasten die uitzonderlijke privacy willen. Villas 1 en 2 kunnen ook via een gang met elkaar verbonden worden voor gezinnen die samen reizen.
", "no": "Wilderness Bisate Reserve har fire sjenerøse 212 kvadratmeter store villaer, med plass til bare åtte gjester. Med to peiser i hver villa, utendørs boblebad på dekk, en egen salong for bespisning på rommet og god plass til påkledning, avslapning og til og med en privat massasje, representerer de toppen av luksus.
Villa 1, 2 og 3 er lett tilgjengelige og bare ett nivå ned fra hovedområdet, mens Villa 4 ligger lenger unna, og er ideell for bryllupsreisende, eller gjester som ønsker eksepsjonelt privatliv. Villaene 1 og 2 kan også kobles sammen via en korridor for familier som reiser sammen.
", "pl": "Wilderness Bisate Reserve oferuje cztery hojne wille o powierzchni 212 metrów kwadratowych, które mogą pomieścić tylko ośmiu gości. Z dwoma kominkami w każdej willi, odkrytymi wannami z hydromasażem na tarasach, oddzielnym salonem do jadalni w pokoju oraz dużą ilością miejsca na ubieranie się, relaks, a nawet prywatny masaż, stanowią szczyt luksusu.
Wille 1, 2 i 3 są łatwo dostępne i tylko o jeden poziom w dół od głównej części, podczas gdy Villa 4 znajduje się dalej i jest idealnym miejscem dla nowożeńców lub gości, którzy chcą wyjątkowej prywatności. Wille 1 i 2 mogą być również połączone korytarzem dla rodzin podróżujących razem.
", "pt": "Wilderness Bisate Reserve possui quatro generosas vilas de 212 metros quadrados, acomodando apenas oito pessoas. Com duas lareiras em cada villa, banheiras de hidromassagem ao ar livre nos decks, uma sala separada para refeições no quarto e muito espaço para se vestir, relaxar e até mesmo fazer uma massagem privada, elas representam o auge do luxo.
As Villas 1, 2 e 3 são facilmente acessíveis e estão apenas um nível abaixo da área principal, enquanto a Villa 4 está posicionada mais longe e é ideal para lua de mel ou hóspedes que desejam privacidade excepcional. As villas 1 e 2 também podem ser interligadas por meio de um corredor para famílias que viajam juntas.
", "sv": "Wilderness Bisate Reserve har fyra generösa 212 kvadratmeter stora villor med plats för bara åtta gäster. Med två eldstäder i varje villa, bubbelpooler utomhus på däck, en separat lounge för matsal på rummet och gott om utrymme för klädsel, avkoppling och till och med en privat massage, representerar de höjdpunkten av lyx.
Villorna 1, 2 och 3 är lättillgängliga och bara en nivå ner från huvudområdet, medan Villa 4 ligger längre bort, och är perfekt för smekmånad, eller gäster som vill ha exceptionell integritet. Villorna 1 och 2 kan också kopplas samman via en korridor för familjer som reser tillsammans.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 4, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Activities": [ { "Id": "160485", "Name": { "EnText": "Wilderness Bisate Reserve – Gorilla Trekking *", "MachineTranslations": { "ca": "Reserva de Bisate Wilderness - Goril·la Trekking", "da": "Wilderness Bisate Reserve - Gorilla Trekking *", "de": "Wilderness Bisate Reserve — Gorilla-Trekking *", "es": "Reserva natural de Bisate — Gorilla Trekking*", "fr": "Réserve sauvage de Bisate — Trekking avec des gorilles *", "it": "Riserva naturale Bisate — Gorilla Trekking *", "nl": "Wildernis Bisate Reserve — Gorillatrekking *", "no": "Wilderness Bisate Reserve - Gorilla Trekking *", "pl": "Rezerwat dzikiej przyrody Bisate - Trekking z gorylami*", "pt": "Reserva Wilderness Bisate — Trekking de gorilas *", "sv": "Wilderness Bisate Reserve - Gorilla Trekking *" } }, "Description": { "EnText": "The legendary Virunga Mountains in the north-east are home to volcanoes, swathes of cloud forest and half the world’s total population of Endangered mountain gorillas. The primates of Rwanda are unparalleled, and Wilderness Bisate Reserve is the perfect base for mountain gorilla trekking. This thrilling excursion takes place from Volcanoes National Park headquarters where guests are allocated to one of the 12 habituated gorilla families for a one-hour awe-inspiring encounter.
To elevate this experience, it is possible to arrange a private gorilla trek, where guests will be given a choice of gorilla family and park guide exclusively theirs for the day. Departure for the trek is direct from Bisate Reserve rather than via park headquarters.
* Gorilla Trekking Permits, per person, at an additional cost.
", "Translations": { "ca": "Les llegendàries muntanyes Virunga, al nord-est, alberguen volcans, zones de bosc de núvols i la meitat de la població total del món de goril·les de muntanya amenaçats. Els primats de Ruanda no tenen parangó, i Wilderness Bisate Reserve és la base perfecta per al trekking de goril·les de muntanya. Aquesta emocionant excursió es realitza des de la seu del Parc Nacional dels Volcans, on els clients es destinen a una de les 12 famílies habituades de goril·les per a una trobada inspiradora d'una hora.
Per elevar aquesta experiència, és possible organitzar una excursió privada de goril·les, on els hostes tindran una tria de la família de goril·les i guia del parc exclusivament seva per al dia. La sortida per a la caminada és directa des de la reserva de Bisate en lloc de per la seu del parc.
* Permisos de trekking de Gorilla, per persona, amb un cost addicional.
", "da": "De legendariske Virunga-bjerge i nordøst er hjemsted for vulkaner, skyskove og halvdelen af verdens samlede befolkning af truede bjerggorillaer. Primaterne i Rwanda er uden sidestykke, og Wilderness Bisate Reserve er den perfekte base for bjerggorillavandring. Denne spændende udflugt finder sted fra Volcanoes National Parks hovedkvarter, hvor gæsterne tildeles en af de 12 vante gorillafamilier til et ærefrygtindgydende møde på en time.
For at løfte denne oplevelse er det muligt at arrangere en privat gorillatrekning, hvor gæsterne får et valg af gorillafamilie og parkguide udelukkende deres for dagen. Afgang til turen er direkte fra Bisate Reserve snarere end via parkens hovedkvarter.
* Gorilla Trekking-tilladelser, per person, mod et ekstra gebyr.
", "de": "Das legendäre Virunga-Gebirge im Nordosten beherbergt Vulkane, weite Nebelwälder und die Hälfte der Weltbevölkerung gefährdeter Berggorillas. Die Primaten Ruandas sind beispiellos und das Wilderness Bisate Reserve ist der perfekte Ausgangspunkt für ein Berggorilla-Trekking. Dieser spannende Ausflug findet vom Hauptsitz des Volcanoes National Park aus statt, wo die Gäste einer der 12 angestammten Gorillafamilien zugewiesen werden, um eine einstündige, beeindruckende Begegnung zu erleben.
Um dieses Erlebnis zu bereichern, ist es möglich, eine private Gorilla-Trekkingtour zu organisieren, bei der die Gäste die Wahl zwischen Gorillafamilie und Parkführer haben, die ausschließlich ihnen für den Tag gehören. Die Wanderung beginnt direkt am Bisate-Reservat und nicht am Hauptsitz des Parks.
* Gorilla-Trekkinggenehmigungen pro Person gegen Aufpreis.
", "es": "Las legendarias montañas Virunga, en el noreste, albergan volcanes, franjas de bosque nuboso y la mitad de la población total mundial de gorilas de montaña en peligro de extinción. Los primates de Ruanda no tienen parangón, y la Reserva Wilderness Bisate es la base perfecta para practicar senderismo con gorilas de montaña. Esta emocionante excursión se lleva a cabo desde la sede del Parque Nacional de los Volcanes, donde los huéspedes se alojan en una de las 12 familias de gorilas habituadas para disfrutar de un encuentro impresionante de una hora.
Para mejorar esta experiencia, es posible organizar una excursión privada con gorilas, en la que los huéspedes podrán elegir entre una familia de gorilas y un guía del parque exclusivamente suyo durante el día. La excursión sale directamente desde la reserva de Bisate y no desde la sede del parque.
* Permisos de senderismo para gorilas, por persona, con un costo adicional.
", "fr": "Les légendaires montagnes des Virunga, au nord-est, abritent des volcans, des étendues de forêt nuageuse et la moitié de la population mondiale de gorilles de montagne menacés d'extinction. Les primates du Rwanda sont uniques et la réserve de Wilderness Bisate est le point de départ idéal pour la randonnée avec les gorilles de montagne. Cette excursion palpitante a lieu depuis le siège du parc national des Volcans, où les invités sont répartis dans l'une des 12 familles de gorilles habituées pour une rencontre impressionnante d'une heure.
Pour parfaire cette expérience, il est possible d'organiser une randonnée privée avec les gorilles, au cours de laquelle les clients auront le choix entre une famille de gorilles et un guide du parc qui leur appartiendront exclusivement pour la journée. Le départ pour la randonnée se fait directement depuis la réserve de Bisate plutôt que via le siège du parc.
* Permis de randonnée avec des gorilles, par personne, moyennant des frais supplémentaires.
", "it": "Le leggendarie montagne del Virunga, nel nord-est, ospitano vulcani, distese di foresta pluviale e metà della popolazione totale mondiale di gorilla di montagna in via di estinzione. I primati del Ruanda non hanno eguali e la Wilderness Bisate Reserve è la base perfetta per il trekking con i gorilla di montagna. Questa emozionante escursione si svolge dal quartier generale del Volcanoes National Park, dove gli ospiti vengono assegnati a una delle 12 famiglie abituate di gorilla per un incontro mozzafiato di un'ora.
Per migliorare questa esperienza, è possibile organizzare un trekking privato con i gorilla, in cui gli ospiti potranno scegliere la famiglia di gorilla e la guida del parco esclusivamente loro per la giornata. La partenza per il trekking è diretta dalla Riserva di Bisate anziché dalla sede del parco.
* Permessi Gorilla Trekking, a persona, a un costo aggiuntivo.
", "nl": "Het legendarische Virunga-gebergte in het noordoosten herbergt vulkanen, stukken nevelwoud en de helft van de totale wereldbevolking van bedreigde berggorilla's. De primaten van Rwanda zijn ongeëvenaard en het Wilderness Bisate Reserve is de perfecte uitvalsbasis voor berggorilla-tochten. Deze spannende excursie vindt plaats vanaf het hoofdkantoor van Volcanoes National Park, waar gasten worden toegewezen aan een van de 12 gewend gorilla-families voor een ontzagwekkende ontmoeting van een uur.
Om deze ervaring naar een hoger niveau te tillen, is het mogelijk om een privégorillatrekking te organiseren, waarbij gasten de keuze hebben uit een gorilla-familie en een parkgids die exclusief voor hen van de dag is. Het vertrek voor de trektocht is rechtstreeks vanuit Bisate Reserve in plaats van via het hoofdkantoor van het park.
* Gorilla Trekking Permits, per persoon, tegen een meerprijs.
", "no": "De legendariske Virungafjellene i nordøst er hjem til vulkaner, skyskoger og halvparten av verdens totale befolkning av truede fjellgorillaer. Primatene i Rwanda er uten sidestykke, og Wilderness Bisate Reserve er den perfekte basen for fjellgorillavandring. Denne spennende utflukten finner sted fra Volcanoes National Parks hovedkvarter hvor gjestene blir tildelt en av de 12 vante gorillafamiliene for et en-times ærefryktinngytende møte.
For å heve denne opplevelsen, er det mulig å arrangere en privat gorillatrekning, hvor gjestene vil bli gitt et utvalg av gorillafamilie og parkguide eksklusivt deres for dagen. Avgang til turen er direkte fra Bisate Reserve i stedet for via parkens hovedkvarter.
* Gorilla Trekking-tillatelser, per person, mot en ekstra kostnad.
", "pl": "Legendarne góry Virunga na północnym wschodzie są domem dla wulkanów, obszarów chmurnych lasów i połowy całkowitej populacji zagrożonych goryli górskich na świecie. Naczelne Rwandy są niezrównane, a Wilderness Bisate Reserve jest idealną bazą wypadową do trekkingu gorylami górskimi. Ta ekscytująca wycieczka odbywa się z siedziby Parku Narodowego Volcanoes, gdzie goście są przydzielani do jednej z 12 przyzwyczajonych rodzin goryli na godzinne, budzące podziw spotkanie.
Aby podnieść to doświadczenie, można zorganizować prywatną wędrówkę gorylową, podczas której goście będą mieli do wyboru rodzinę goryli i przewodnika po parku wyłącznie na dany dzień. Wyjazd na wędrówkę odbywa się bezpośrednio z rezerwatu Bisate, a nie przez siedzibę parku.
* Zezwolenia na trekking goryli, za dodatkową opłatą, za osobą.
", "pt": "As lendárias Montanhas Virunga, no nordeste, abrigam vulcões, áreas de floresta nublada e metade da população mundial total de gorilas das montanhas ameaçados de extinção. Os primatas de Ruanda são incomparáveis, e a Wilderness Bisate Reserve é a base perfeita para caminhadas com gorilas nas montanhas. Esta emocionante excursão acontece na sede do Parque Nacional dos Vulcões, onde os hóspedes são alocados em uma das 12 famílias habituadas de gorilas para um encontro inspirador de uma hora.
Para elevar essa experiência, é possível organizar uma caminhada particular com gorilas, onde os hóspedes poderão escolher entre a família dos gorilas e o guia do parque exclusivamente deles durante o dia. A partida para a caminhada é direta da Reserva Bisate, e não pela sede do parque.
* Licenças de caminhada com gorilas, por pessoa, por um custo adicional.
", "sv": "De legendariska Virungabergen i nordost är hem för vulkaner, molnskogar och hälften av världens totala befolkning av hotade bergsgorillor. Primaterna i Rwanda är oöverträffade, och Wilderness Bisate Reserve är den perfekta basen för berggorillavandring. Denna spännande utflykt äger rum från Volcanoes National Parks huvudkontor där gästerna tilldelas en av de 12 vana gorillafamiljerna för ett timmes imponerande möte.
För att höja denna upplevelse är det möjligt att ordna en privat gorillatrekning, där gästerna kommer att få ett urval av gorillafamiljen och parkguiden exklusivt deras för dagen. Avgång för vandringen sker direkt från Bisate Reserve snarare än via parkens huvudkontor.
* Gorilla Trekking-tillstånd, per person, mot en extra kostnad.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Les llegendàries muntanyes Virunga, al nord-est, alberguen volcans, zones de bosc de núvols i la meitat de la població total del món de goril·les de muntanya amenaçats. Els primats de Ruanda no tenen parangó, i Wilderness Bisate Reserve és la base perfecta per al trekking de goril·les de muntanya. Aquesta emocionant excursió es realitza des de la seu del Parc Nacional dels Volcans, on els clients es destinen a una de les 12 famílies habituades de goril·les per a una trobada inspiradora d'una hora.
Per elevar aquesta experiència, és possible organitzar una excursió privada de goril·les, on els hostes tindran una tria de la família de goril·les i guia del parc exclusivament seva per al dia. La sortida per a la caminada és directa des de la reserva de Bisate en lloc de per la seu del parc.
* Permisos de trekking de Gorilla, per persona, amb un cost addicional.
", "da": "De legendariske Virunga-bjerge i nordøst er hjemsted for vulkaner, skyskove og halvdelen af verdens samlede befolkning af truede bjerggorillaer. Primaterne i Rwanda er uden sidestykke, og Wilderness Bisate Reserve er den perfekte base for bjerggorillavandring. Denne spændende udflugt finder sted fra Volcanoes National Parks hovedkvarter, hvor gæsterne tildeles en af de 12 vante gorillafamilier til et ærefrygtindgydende møde på en time.
For at løfte denne oplevelse er det muligt at arrangere en privat gorillatrekning, hvor gæsterne får et valg af gorillafamilie og parkguide udelukkende deres for dagen. Afgang til turen er direkte fra Bisate Reserve snarere end via parkens hovedkvarter.
* Gorilla Trekking-tilladelser, per person, mod et ekstra gebyr.
", "de": "Das legendäre Virunga-Gebirge im Nordosten beherbergt Vulkane, weite Nebelwälder und die Hälfte der Weltbevölkerung gefährdeter Berggorillas. Die Primaten Ruandas sind beispiellos und das Wilderness Bisate Reserve ist der perfekte Ausgangspunkt für ein Berggorilla-Trekking. Dieser spannende Ausflug findet vom Hauptsitz des Volcanoes National Park aus statt, wo die Gäste einer der 12 angestammten Gorillafamilien zugewiesen werden, um eine einstündige, beeindruckende Begegnung zu erleben.
Um dieses Erlebnis zu bereichern, ist es möglich, eine private Gorilla-Trekkingtour zu organisieren, bei der die Gäste die Wahl zwischen Gorillafamilie und Parkführer haben, die ausschließlich ihnen für den Tag gehören. Die Wanderung beginnt direkt am Bisate-Reservat und nicht am Hauptsitz des Parks.
* Gorilla-Trekkinggenehmigungen pro Person gegen Aufpreis.
", "es": "Las legendarias montañas Virunga, en el noreste, albergan volcanes, franjas de bosque nuboso y la mitad de la población total mundial de gorilas de montaña en peligro de extinción. Los primates de Ruanda no tienen parangón, y la Reserva Wilderness Bisate es la base perfecta para practicar senderismo con gorilas de montaña. Esta emocionante excursión se lleva a cabo desde la sede del Parque Nacional de los Volcanes, donde los huéspedes se alojan en una de las 12 familias de gorilas habituadas para disfrutar de un encuentro impresionante de una hora.
Para mejorar esta experiencia, es posible organizar una excursión privada con gorilas, en la que los huéspedes podrán elegir entre una familia de gorilas y un guía del parque exclusivamente suyo durante el día. La excursión sale directamente desde la reserva de Bisate y no desde la sede del parque.
* Permisos de senderismo para gorilas, por persona, con un costo adicional.
", "fr": "Les légendaires montagnes des Virunga, au nord-est, abritent des volcans, des étendues de forêt nuageuse et la moitié de la population mondiale de gorilles de montagne menacés d'extinction. Les primates du Rwanda sont uniques et la réserve de Wilderness Bisate est le point de départ idéal pour la randonnée avec les gorilles de montagne. Cette excursion palpitante a lieu depuis le siège du parc national des Volcans, où les invités sont répartis dans l'une des 12 familles de gorilles habituées pour une rencontre impressionnante d'une heure.
Pour parfaire cette expérience, il est possible d'organiser une randonnée privée avec les gorilles, au cours de laquelle les clients auront le choix entre une famille de gorilles et un guide du parc qui leur appartiendront exclusivement pour la journée. Le départ pour la randonnée se fait directement depuis la réserve de Bisate plutôt que via le siège du parc.
* Permis de randonnée avec des gorilles, par personne, moyennant des frais supplémentaires.
", "it": "Le leggendarie montagne del Virunga, nel nord-est, ospitano vulcani, distese di foresta pluviale e metà della popolazione totale mondiale di gorilla di montagna in via di estinzione. I primati del Ruanda non hanno eguali e la Wilderness Bisate Reserve è la base perfetta per il trekking con i gorilla di montagna. Questa emozionante escursione si svolge dal quartier generale del Volcanoes National Park, dove gli ospiti vengono assegnati a una delle 12 famiglie abituate di gorilla per un incontro mozzafiato di un'ora.
Per migliorare questa esperienza, è possibile organizzare un trekking privato con i gorilla, in cui gli ospiti potranno scegliere la famiglia di gorilla e la guida del parco esclusivamente loro per la giornata. La partenza per il trekking è diretta dalla Riserva di Bisate anziché dalla sede del parco.
* Permessi Gorilla Trekking, a persona, a un costo aggiuntivo.
", "nl": "Het legendarische Virunga-gebergte in het noordoosten herbergt vulkanen, stukken nevelwoud en de helft van de totale wereldbevolking van bedreigde berggorilla's. De primaten van Rwanda zijn ongeëvenaard en het Wilderness Bisate Reserve is de perfecte uitvalsbasis voor berggorilla-tochten. Deze spannende excursie vindt plaats vanaf het hoofdkantoor van Volcanoes National Park, waar gasten worden toegewezen aan een van de 12 gewend gorilla-families voor een ontzagwekkende ontmoeting van een uur.
Om deze ervaring naar een hoger niveau te tillen, is het mogelijk om een privégorillatrekking te organiseren, waarbij gasten de keuze hebben uit een gorilla-familie en een parkgids die exclusief voor hen van de dag is. Het vertrek voor de trektocht is rechtstreeks vanuit Bisate Reserve in plaats van via het hoofdkantoor van het park.
* Gorilla Trekking Permits, per persoon, tegen een meerprijs.
", "no": "De legendariske Virungafjellene i nordøst er hjem til vulkaner, skyskoger og halvparten av verdens totale befolkning av truede fjellgorillaer. Primatene i Rwanda er uten sidestykke, og Wilderness Bisate Reserve er den perfekte basen for fjellgorillavandring. Denne spennende utflukten finner sted fra Volcanoes National Parks hovedkvarter hvor gjestene blir tildelt en av de 12 vante gorillafamiliene for et en-times ærefryktinngytende møte.
For å heve denne opplevelsen, er det mulig å arrangere en privat gorillatrekning, hvor gjestene vil bli gitt et utvalg av gorillafamilie og parkguide eksklusivt deres for dagen. Avgang til turen er direkte fra Bisate Reserve i stedet for via parkens hovedkvarter.
* Gorilla Trekking-tillatelser, per person, mot en ekstra kostnad.
", "pl": "Legendarne góry Virunga na północnym wschodzie są domem dla wulkanów, obszarów chmurnych lasów i połowy całkowitej populacji zagrożonych goryli górskich na świecie. Naczelne Rwandy są niezrównane, a Wilderness Bisate Reserve jest idealną bazą wypadową do trekkingu gorylami górskimi. Ta ekscytująca wycieczka odbywa się z siedziby Parku Narodowego Volcanoes, gdzie goście są przydzielani do jednej z 12 przyzwyczajonych rodzin goryli na godzinne, budzące podziw spotkanie.
Aby podnieść to doświadczenie, można zorganizować prywatną wędrówkę gorylową, podczas której goście będą mieli do wyboru rodzinę goryli i przewodnika po parku wyłącznie na dany dzień. Wyjazd na wędrówkę odbywa się bezpośrednio z rezerwatu Bisate, a nie przez siedzibę parku.
* Zezwolenia na trekking goryli, za dodatkową opłatą, za osobą.
", "pt": "As lendárias Montanhas Virunga, no nordeste, abrigam vulcões, áreas de floresta nublada e metade da população mundial total de gorilas das montanhas ameaçados de extinção. Os primatas de Ruanda são incomparáveis, e a Wilderness Bisate Reserve é a base perfeita para caminhadas com gorilas nas montanhas. Esta emocionante excursão acontece na sede do Parque Nacional dos Vulcões, onde os hóspedes são alocados em uma das 12 famílias habituadas de gorilas para um encontro inspirador de uma hora.
Para elevar essa experiência, é possível organizar uma caminhada particular com gorilas, onde os hóspedes poderão escolher entre a família dos gorilas e o guia do parque exclusivamente deles durante o dia. A partida para a caminhada é direta da Reserva Bisate, e não pela sede do parque.
* Licenças de caminhada com gorilas, por pessoa, por um custo adicional.
", "sv": "De legendariska Virungabergen i nordost är hem för vulkaner, molnskogar och hälften av världens totala befolkning av hotade bergsgorillor. Primaterna i Rwanda är oöverträffade, och Wilderness Bisate Reserve är den perfekta basen för berggorillavandring. Denna spännande utflykt äger rum från Volcanoes National Parks huvudkontor där gästerna tilldelas en av de 12 vana gorillafamiljerna för ett timmes imponerande möte.
För att höja denna upplevelse är det möjligt att ordna en privat gorillatrekning, där gästerna kommer att få ett urval av gorillafamiljen och parkguiden exklusivt deras för dagen. Avgång för vandringen sker direkt från Bisate Reserve snarare än via parkens huvudkontor.
* Gorilla Trekking-tillstånd, per person, mot en extra kostnad.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "160486", "Name": { "EnText": "Wilderness Bisate Reserve – Golden Monkey Trekking ", "MachineTranslations": { "ca": "Reserva de Bisate Wilderness - Trekking del mico daurat", "da": "Wilderness Bisate Reserve - Golden Monkey Trekking", "de": "Wilderness Bisate Reserve — Golden Monkey Trekking", "es": "Reserva Wilderness Bisate — Golden Monkey Trekking", "fr": "Réserve sauvage de Bisate — Golden Monkey Trekking", "it": "Riserva Wilderness Bisate — Golden Monkey Trekking", "nl": "Wildernis Bisate Reserve — Golden Monkey Trekking", "no": "Wilderness Bisate Reserve - Golden Monkey Trekking", "pl": "Rezerwat Wilderness Bisate - Złota Małpa Trekking", "pt": "Wilderness Bisate Reserve — Golden Monkey Trekking", "sv": "Wilderness Bisate Reserve - Golden Monkey Trekking" } }, "Description": { "EnText": "View this beautifully coloured primate, endemic to the area, which lives in groups of between 30 to 80 individuals in the Park’s bamboo forest.
", "Translations": { "ca": "Visualitza aquest primat molt ben acolorit, endèmic de la zona, que viu en grups d'entre 30 i 80 individus al bosc de bambú del Parc.
", "da": "Se denne smukt farvede primat, endemisk for området, der lever i grupper på mellem 30 og 80 individer i parkens bambusskov.
", "de": "Sehen Sie sich diesen wunderschön gefärbten Primaten an, der in der Gegend endemisch ist und in Gruppen von 30 bis 80 Individuen im Bambuswald des Parks lebt.
", "es": "Vea este primate de hermosos colores, endémico de la zona, que vive en grupos de entre 30 y 80 individuos en el bosque de bambú del parque.
", "fr": "Admirez ce primate aux couleurs magnifiques, endémique de la région, qui vit en groupes de 30 à 80 individus dans la forêt de bambous du parc.
", "it": "Ammira questo primate dai bellissimi colori, endemico della zona, che vive in gruppi di 30-80 individui nella foresta di bambù del Parco.
", "nl": "Bekijk deze prachtig gekleurde primaat, endemisch in het gebied, die in groepen van 30 tot 80 individuen leeft in het bamboebos van het park.
", "no": "Se denne vakkert fargede primaten, endemisk for området, som lever i grupper på mellom 30 og 80 individer i parkens bambusskog.
", "pl": "Zobacz tego pięknie zabarwionego naczelnego, endemicznego dla tego obszaru, który żyje w grupach od 30 do 80 osobników w bambusowym lesie Parku.
", "pt": "Veja esse primata lindamente colorido, endêmico da região, que vive em grupos de 30 a 80 indivíduos na floresta de bambu do Parque.
", "sv": "Se denna vackert färgade primat, endemisk för området, som lever i grupper om mellan 30 och 80 individer i parkens bambuskog.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Visualitza aquest primat molt ben acolorit, endèmic de la zona, que viu en grups d'entre 30 i 80 individus al bosc de bambú del Parc.
", "da": "Se denne smukt farvede primat, endemisk for området, der lever i grupper på mellem 30 og 80 individer i parkens bambusskov.
", "de": "Sehen Sie sich diesen wunderschön gefärbten Primaten an, der in der Gegend endemisch ist und in Gruppen von 30 bis 80 Individuen im Bambuswald des Parks lebt.
", "es": "Vea este primate de hermosos colores, endémico de la zona, que vive en grupos de entre 30 y 80 individuos en el bosque de bambú del parque.
", "fr": "Admirez ce primate aux couleurs magnifiques, endémique de la région, qui vit en groupes de 30 à 80 individus dans la forêt de bambous du parc.
", "it": "Ammira questo primate dai bellissimi colori, endemico della zona, che vive in gruppi di 30-80 individui nella foresta di bambù del Parco.
", "nl": "Bekijk deze prachtig gekleurde primaat, endemisch in het gebied, die in groepen van 30 tot 80 individuen leeft in het bamboebos van het park.
", "no": "Se denne vakkert fargede primaten, endemisk for området, som lever i grupper på mellom 30 og 80 individer i parkens bambusskog.
", "pl": "Zobacz tego pięknie zabarwionego naczelnego, endemicznego dla tego obszaru, który żyje w grupach od 30 do 80 osobników w bambusowym lesie Parku.
", "pt": "Veja esse primata lindamente colorido, endêmico da região, que vive em grupos de 30 a 80 indivíduos na floresta de bambu do Parque.
", "sv": "Se denna vackert färgade primat, endemisk för området, som lever i grupper om mellan 30 och 80 individer i parkens bambuskog.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "160487", "Name": { "EnText": "Wilderness Bisate Reserve – Guided Walks In Volcanoes National Park", "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisate Reserve: Passejades guiades al Parc Nacional dels Volcans", "da": "Wilderness Bisate Reserve - Guidede vandreture i Volcanoes National Park", "de": "Wilderness Bisate Reserve — Geführte Wanderungen im Volcanoes National Park", "es": "Reserva Wilderness Bisate: caminatas guiadas en el Parque Nacional de los Volcanes", "fr": "Wilderness Bisate Reserve — Promenades guidées dans le parc national des volcans", "it": "Wilderness Bisate Reserve — Passeggiate guidate nel Parco Nazionale dei Vulcani", "nl": "Wilderness Bisate Reserve — Begeleide wandelingen in het Volcanoes National Park", "no": "Wilderness Bisate Reserve - Guidede turer i Volcanoes National Park", "pl": "Rezerwat Wilderness Bisate - spacery z przewodnikiem po Parku Narodowym Wulkanów", "pt": "Wilderness Bisate Reserve — Passeios guiados no Parque Nacional dos Vulcões", "sv": "Wilderness Bisate Reserve - guidade promenader i vulkanernas nationalpark" } }, "Description": { "EnText": "Set on the edge of Volcanoes National Park, and an easy drive to the park gate, Wilderness Bisate Reserve is located at a vantage point that feels part of the park, offering breathtaking views.
A full-day guided hike to the summit of Mount Bisoke (3 711 metres) can be strenuous; however, it is well worth the effort, offering sweeping views of the rainforest and crater lake. Explore the diversity of habitats, and discover the visibly flourishing wildlife.
", "Translations": { "ca": "El Wilderness Bisate Reserve està situat a la vora del Parc Nacional dels Volcans, i a poca distància amb cotxe fins a la porta del parc, i es troba en un punt mirador que se sent part del parc i ofereix unes vistes impressionants.
Una excursió guiada d'un dia complet al cim del mont Bisoke (3.711 metres) pot ser extenuant; no obstant això, val la pena l'esforç, oferint vistes àmplies de la selva tropical i el llac cràter. Explora la diversitat d'hàbitats, i descobreix la vida silvestre visiblement florent.
", "da": "Wilderness Bisate Reserve ligger i udkanten af Volcanoes National Park, og en nem køretur til parkporten, ligger på et udsigtspunkt, der føles som en del af parken, og tilbyder en betagende udsigt.
En hel dags guidet vandretur til toppen af Mount Bisoke (3 711 meter) kan være anstrengende; det er dog besværet værd, da det byder på en flot udsigt over regnskoven og kratersøen. Udforsk mangfoldigheden af levesteder, og opdag det synligt blomstrende dyreliv.
", "de": "Das Wilderness Bisate Reserve liegt am Rande des Volcanoes National Park, nur eine kurze Fahrt vom Parktor entfernt. Es befindet sich an einem Aussichtspunkt, der sich als Teil des Parks anfühlt und atemberaubende Ausblicke bietet.
Eine ganztägige geführte Wanderung zum Gipfel des Mount Bisoke (3.711 Meter) kann anstrengend sein. Die Mühe lohnt sich jedoch, da sie einen herrlichen Blick auf den Regenwald und den Kratersee bietet. Erkunden Sie die Vielfalt der Lebensräume und entdecken Sie die sichtbar blühende Tierwelt.
", "es": "Ubicada en las afueras del Parque Nacional de los Volcanes y a poca distancia en automóvil de la puerta del parque, la Reserva Wilderness Bisate se encuentra en un punto panorámico que se siente parte del parque y ofrece impresionantes vistas.
Una caminata guiada de un día completo hasta la cima del monte Bisoke (3 711 metros) puede resultar agotadora; sin embargo, vale la pena el esfuerzo, ya que ofrece vistas panorámicas de la selva tropical y el lago del cráter. Explore la diversidad de hábitats y descubra la vida silvestre, visiblemente floreciente.
", "fr": "Située en bordure du parc national des volcans et à quelques minutes en voiture de l'entrée du parc, la réserve Wilderness Bisate bénéficie d'un emplacement privilégié qui donne l'impression de faire partie intégrante du parc et offre des vues à couper le souffle.
Une randonnée guidée d'une journée jusqu'au sommet du mont Bisoke (3 711 mètres) peut être fatigante, mais elle en vaut la peine, car elle offre une vue imprenable sur la forêt tropicale et le lac de cratère. Explorez la diversité des habitats et découvrez la faune visiblement florissante.
", "it": "Situata ai margini del Parco Nazionale dei Vulcani e facilmente raggiungibile in auto dal cancello del parco, la Wilderness Bisate Reserve si trova in un punto panoramico che sembra parte del parco e offre panorami mozzafiato.
Un'escursione guidata di un'intera giornata alla cima del Monte Bisoke (3.711 metri) può essere faticosa; tuttavia, ne vale la pena, poiché offre ampie vedute della foresta pluviale e del lago vulcanico. Esplorate la diversità degli habitat e scoprite la fauna selvatica visibilmente fiorente.
", "nl": "Wilderness Bisate Reserve ligt aan de rand van Volcanoes National Park en op korte rijafstand van de poort van het park. Het ligt op een uitkijkpunt dat aanvoelt als onderdeel van het park en biedt adembenemende uitzichten.
Een begeleide wandeling van een hele dag naar de top van Mount Bisoke (3711 meter) kan zwaar zijn; het is echter zeker de moeite waard, met een prachtig uitzicht op het regenwoud en het kratermeer. Ontdek de diversiteit aan leefgebieden en ontdek de zichtbaar bloeiende flora en fauna.
", "no": "Wilderness Bisate Reserve ligger i utkanten av Volcanoes National Park, og en enkel kjøretur til parkporten, og ligger på et utsiktspunkt som føles som en del av parken, og tilbyr fantastisk utsikt.
En hel dags guidet tur til toppen av Mount Bisoke (3 711 meter) kan være anstrengende, men det er vel verdt innsatsen, med vidstrakt utsikt over regnskogen og kratersjøen. Utforsk mangfoldet av habitater, og oppdag det synlig blomstrende dyrelivet.
", "pl": "Obiekt Wilderness Bisate Reserve położony jest na skraju Parku Narodowego Wulkanów, z łatwością dojechać do bramy parku. Znajduje się w punkcie widokowym, który jest częścią parku, z którego roztacza się zapierające dech w piersiach widoki.
Całodniowa wycieczka z przewodnikiem na szczyt góry Bisoke (3 711 metrów) może być uciążliwa, jednak warto spróbować, oferując wspaniałe widoki na las deszczowy i jezioro kraterowe. Poznaj różnorodność siedlisk i odkryj wyraźnie kwitnącą dziką przyrodę.
", "pt": "Situada à beira do Parque Nacional dos Vulcões e a uma curta distância de carro do portão do parque, a Wilderness Bisate Reserve está localizada em um ponto de vista que parece parte do parque, oferecendo vistas deslumbrantes.
Uma caminhada guiada de um dia inteiro até o cume do Monte Bisoke (3.711 metros) pode ser extenuante; no entanto, vale a pena o esforço, oferecendo vistas deslumbrantes da floresta tropical e do lago da cratera. Explore a diversidade de habitats e descubra a vida selvagem visivelmente florescente.
", "sv": "Beläget i utkanten av Volcanoes National Park, och en enkel bilresa till parkporten, ligger Wilderness Bisate Reserve på en utsiktspunkt som känns som en del av parken, med fantastisk utsikt.
En hel dags guidad vandring till toppen av Mount Bisoke (3 711 meter) kan vara ansträngande, men det är väl värt ansträngningen, med vidsträckt utsikt över regnskogen och kratersjön. Utforska mångfalden av livsmiljöer, och upptäck det synligt blomstrande djurlivet.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "El Wilderness Bisate Reserve està situat a la vora del Parc Nacional dels Volcans, i a poca distància amb cotxe fins a la porta del parc, i es troba en un punt mirador que se sent part del parc i ofereix unes vistes impressionants.
Una excursió guiada d'un dia complet al cim del mont Bisoke (3.711 metres) pot ser extenuant; no obstant això, val la pena l'esforç, oferint vistes àmplies de la selva tropical i el llac cràter. Explora la diversitat d'hàbitats, i descobreix la vida silvestre visiblement florent.
", "da": "Wilderness Bisate Reserve ligger i udkanten af Volcanoes National Park, og en nem køretur til parkporten, ligger på et udsigtspunkt, der føles som en del af parken, og tilbyder en betagende udsigt.
En hel dags guidet vandretur til toppen af Mount Bisoke (3 711 meter) kan være anstrengende; det er dog besværet værd, da det byder på en flot udsigt over regnskoven og kratersøen. Udforsk mangfoldigheden af levesteder, og opdag det synligt blomstrende dyreliv.
", "de": "Das Wilderness Bisate Reserve liegt am Rande des Volcanoes National Park, nur eine kurze Fahrt vom Parktor entfernt. Es befindet sich an einem Aussichtspunkt, der sich als Teil des Parks anfühlt und atemberaubende Ausblicke bietet.
Eine ganztägige geführte Wanderung zum Gipfel des Mount Bisoke (3.711 Meter) kann anstrengend sein. Die Mühe lohnt sich jedoch, da sie einen herrlichen Blick auf den Regenwald und den Kratersee bietet. Erkunden Sie die Vielfalt der Lebensräume und entdecken Sie die sichtbar blühende Tierwelt.
", "es": "Ubicada en las afueras del Parque Nacional de los Volcanes y a poca distancia en automóvil de la puerta del parque, la Reserva Wilderness Bisate se encuentra en un punto panorámico que se siente parte del parque y ofrece impresionantes vistas.
Una caminata guiada de un día completo hasta la cima del monte Bisoke (3 711 metros) puede resultar agotadora; sin embargo, vale la pena el esfuerzo, ya que ofrece vistas panorámicas de la selva tropical y el lago del cráter. Explore la diversidad de hábitats y descubra la vida silvestre, visiblemente floreciente.
", "fr": "Située en bordure du parc national des volcans et à quelques minutes en voiture de l'entrée du parc, la réserve Wilderness Bisate bénéficie d'un emplacement privilégié qui donne l'impression de faire partie intégrante du parc et offre des vues à couper le souffle.
Une randonnée guidée d'une journée jusqu'au sommet du mont Bisoke (3 711 mètres) peut être fatigante, mais elle en vaut la peine, car elle offre une vue imprenable sur la forêt tropicale et le lac de cratère. Explorez la diversité des habitats et découvrez la faune visiblement florissante.
", "it": "Situata ai margini del Parco Nazionale dei Vulcani e facilmente raggiungibile in auto dal cancello del parco, la Wilderness Bisate Reserve si trova in un punto panoramico che sembra parte del parco e offre panorami mozzafiato.
Un'escursione guidata di un'intera giornata alla cima del Monte Bisoke (3.711 metri) può essere faticosa; tuttavia, ne vale la pena, poiché offre ampie vedute della foresta pluviale e del lago vulcanico. Esplorate la diversità degli habitat e scoprite la fauna selvatica visibilmente fiorente.
", "nl": "Wilderness Bisate Reserve ligt aan de rand van Volcanoes National Park en op korte rijafstand van de poort van het park. Het ligt op een uitkijkpunt dat aanvoelt als onderdeel van het park en biedt adembenemende uitzichten.
Een begeleide wandeling van een hele dag naar de top van Mount Bisoke (3711 meter) kan zwaar zijn; het is echter zeker de moeite waard, met een prachtig uitzicht op het regenwoud en het kratermeer. Ontdek de diversiteit aan leefgebieden en ontdek de zichtbaar bloeiende flora en fauna.
", "no": "Wilderness Bisate Reserve ligger i utkanten av Volcanoes National Park, og en enkel kjøretur til parkporten, og ligger på et utsiktspunkt som føles som en del av parken, og tilbyr fantastisk utsikt.
En hel dags guidet tur til toppen av Mount Bisoke (3 711 meter) kan være anstrengende, men det er vel verdt innsatsen, med vidstrakt utsikt over regnskogen og kratersjøen. Utforsk mangfoldet av habitater, og oppdag det synlig blomstrende dyrelivet.
", "pl": "Obiekt Wilderness Bisate Reserve położony jest na skraju Parku Narodowego Wulkanów, z łatwością dojechać do bramy parku. Znajduje się w punkcie widokowym, który jest częścią parku, z którego roztacza się zapierające dech w piersiach widoki.
Całodniowa wycieczka z przewodnikiem na szczyt góry Bisoke (3 711 metrów) może być uciążliwa, jednak warto spróbować, oferując wspaniałe widoki na las deszczowy i jezioro kraterowe. Poznaj różnorodność siedlisk i odkryj wyraźnie kwitnącą dziką przyrodę.
", "pt": "Situada à beira do Parque Nacional dos Vulcões e a uma curta distância de carro do portão do parque, a Wilderness Bisate Reserve está localizada em um ponto de vista que parece parte do parque, oferecendo vistas deslumbrantes.
Uma caminhada guiada de um dia inteiro até o cume do Monte Bisoke (3.711 metros) pode ser extenuante; no entanto, vale a pena o esforço, oferecendo vistas deslumbrantes da floresta tropical e do lago da cratera. Explore a diversidade de habitats e descubra a vida selvagem visivelmente florescente.
", "sv": "Beläget i utkanten av Volcanoes National Park, och en enkel bilresa till parkporten, ligger Wilderness Bisate Reserve på en utsiktspunkt som känns som en del av parken, med fantastisk utsikt.
En hel dags guidad vandring till toppen av Mount Bisoke (3 711 meter) kan vara ansträngande, men det är väl värt ansträngningen, med vidsträckt utsikt över regnskogen och kratersjön. Utforska mångfalden av livsmiljöer, och upptäck det synligt blomstrande djurlivet.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "160488", "Name": { "EnText": "Wilderness Bisate Reserve – Nursery Visit & Tree Planting", "MachineTranslations": { "ca": "Reserva de Bisate Wilderness - Visita de vivers i plantació d'arbres", "da": "Wilderness Bisate Reserve — Planteskolebesøg og træplantning", "de": "Wilderness Bisate Reserve — Baumschulbesuch und Baumpflanzung", "es": "Reserva Wilderness Bisate: visita al vivero y plantación de árboles", "fr": "Réserve sauvage de Bisate — Visite d'une pépinière et plantation d'arbres", "it": "Wilderness Bisate Reserve — Visita al vivaio e piantumazione di alberi", "nl": "Wilderness Bisate Reserve — Bezoek aan de kwekerij en het planten van bomen", "no": "Wilderness Bisate Reserve — barnehagebesøk og treplanting", "pl": "Rezerwat Wilderness Bisate — wizyta w szkółce i sadzenie drzew", "pt": "Wilderness Bisate Reserve — Visita ao viveiro e plantação de árvores", "sv": "Wilderness Bisate Reserve — Besök på plantskolan och trädplantering" } }, "Description": { "EnText": "One of the Wilderness Bisate Reserve agronomists will show you around the tree nursery and help you plant a sapling as part of our visionary reforestation project. Includes a visit to the Bamboo Greenhouse to see our greater indigenous tree nursery efforts.
", "Translations": { "ca": "Un dels agrònoms de la Reserva de la Wilderness Bisate us mostrarà al viver d'arbres i us ajudarà a plantar una plantera com a part del nostre projecte visionari de reforestació. Inclou una visita a l'Hivernacle de Bambú per veure els nostres majors esforços de viver d'arbres indígenes.
", "da": "En af Wilderness Bisate Reserve-agronomerne vil vise dig rundt i planteskolen og hjælpe dig med at plante et ungt træ som en del af vores visionære genplantningsprojekt. Inkluderer et besøg i Bamboo Greenhouse for at se vores større indfødte træplanteskoleindsats.
", "de": "Einer der Agronomen des Wilderness Bisate Reserve führt Sie durch die Baumschule und hilft Ihnen im Rahmen unseres visionären Wiederaufforstungsprojekts, einen Bäumchen zu pflanzen. Beinhaltet einen Besuch im Bamboo Greenhouse, um mehr über die Bemühungen unserer einheimischen Baumschulen zu erfahren.
", "es": "Uno de los agrónomos de Wilderness Bisate Reserve le mostrará el vivero y lo ayudará a plantar un árbol joven como parte de nuestro visionario proyecto de reforestación. Incluye una visita al invernadero de bambú para ver nuestras mayores iniciativas de vivero de árboles autóctonos.
", "fr": "L'un des agronomes de la Wilderness Bisate Reserve vous fera visiter la pépinière et vous aidera à planter un jeune arbre dans le cadre de notre projet visionnaire de reforestation. Comprend une visite de la serre de bambous pour voir nos plus grands efforts en matière de pépinières d'arbres indigènes.
", "it": "Uno degli agronomi della Wilderness Bisate Reserve ti mostrerà il vivaio e ti aiuterà a piantare un alberello nell'ambito del nostro visionario progetto di riforestazione. Include una visita alla Bamboo Greenhouse per vedere i nostri maggiori sforzi nei vivai indigeni.
", "nl": "Een van de agronomen van het Wilderness Bisate Reserve leidt je rond in de boomkwekerij en helpt je bij het planten van een jong boompje als onderdeel van ons visionaire herbebossingsproject. Inclusief een bezoek aan de Bamboo Greenhouse om onze grotere inspanningen op het gebied van inheemse boomkwekerijen te zien.
", "no": "En av agronomene i Wilderness Bisate Reserve vil vise deg rundt i barnehagen og hjelpe deg med å plante en sapling som en del av vårt visjonære skogplantingsprosjekt. Inkluderer et besøk i Bamboo Greenhouse for å se vår større innfødte treplanteskoleinnsats.
", "pl": "Jeden z agronomów Wilderness Bisate Reserve oprowadzi Cię po szkółce drzew i pomoże Ci posadzić drzewko w ramach naszego wizjonerskiego projektu zalesiania. Obejmuje wizytę w szklarni bambusowej, aby zobaczyć nasze większe wysiłki rdzennych szkółek drzew.
", "pt": "Um dos agrônomos da Wilderness Bisate Reserve mostrará a você o viveiro de árvores e o ajudará a plantar uma muda como parte de nosso projeto visionário de reflorestamento. Inclui uma visita à Estufa de Bambu para ver nossos maiores esforços no viveiro de árvores indígenas.
", "sv": "En av Wilderness Bisate Reserve-agronomerna kommer att visa dig runt plantskolan och hjälpa dig att plantera en planta som en del av vårt visionära återskogningsprojekt. Inkluderar ett besök i Bamboo Greenhouse för att se våra större inhemska trädplantskolor.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Un dels agrònoms de la Reserva de la Wilderness Bisate us mostrarà al viver d'arbres i us ajudarà a plantar una plantera com a part del nostre projecte visionari de reforestació. Inclou una visita a l'Hivernacle de Bambú per veure els nostres majors esforços de viver d'arbres indígenes.
", "da": "En af Wilderness Bisate Reserve-agronomerne vil vise dig rundt i planteskolen og hjælpe dig med at plante et ungt træ som en del af vores visionære genplantningsprojekt. Inkluderer et besøg i Bamboo Greenhouse for at se vores større indfødte træplanteskoleindsats.
", "de": "Einer der Agronomen des Wilderness Bisate Reserve führt Sie durch die Baumschule und hilft Ihnen im Rahmen unseres visionären Wiederaufforstungsprojekts, einen Bäumchen zu pflanzen. Beinhaltet einen Besuch im Bamboo Greenhouse, um mehr über die Bemühungen unserer einheimischen Baumschulen zu erfahren.
", "es": "Uno de los agrónomos de Wilderness Bisate Reserve le mostrará el vivero y lo ayudará a plantar un árbol joven como parte de nuestro visionario proyecto de reforestación. Incluye una visita al invernadero de bambú para ver nuestras mayores iniciativas de vivero de árboles autóctonos.
", "fr": "L'un des agronomes de la Wilderness Bisate Reserve vous fera visiter la pépinière et vous aidera à planter un jeune arbre dans le cadre de notre projet visionnaire de reforestation. Comprend une visite de la serre de bambous pour voir nos plus grands efforts en matière de pépinières d'arbres indigènes.
", "it": "Uno degli agronomi della Wilderness Bisate Reserve ti mostrerà il vivaio e ti aiuterà a piantare un alberello nell'ambito del nostro visionario progetto di riforestazione. Include una visita alla Bamboo Greenhouse per vedere i nostri maggiori sforzi nei vivai indigeni.
", "nl": "Een van de agronomen van het Wilderness Bisate Reserve leidt je rond in de boomkwekerij en helpt je bij het planten van een jong boompje als onderdeel van ons visionaire herbebossingsproject. Inclusief een bezoek aan de Bamboo Greenhouse om onze grotere inspanningen op het gebied van inheemse boomkwekerijen te zien.
", "no": "En av agronomene i Wilderness Bisate Reserve vil vise deg rundt i barnehagen og hjelpe deg med å plante en sapling som en del av vårt visjonære skogplantingsprosjekt. Inkluderer et besøk i Bamboo Greenhouse for å se vår større innfødte treplanteskoleinnsats.
", "pl": "Jeden z agronomów Wilderness Bisate Reserve oprowadzi Cię po szkółce drzew i pomoże Ci posadzić drzewko w ramach naszego wizjonerskiego projektu zalesiania. Obejmuje wizytę w szklarni bambusowej, aby zobaczyć nasze większe wysiłki rdzennych szkółek drzew.
", "pt": "Um dos agrônomos da Wilderness Bisate Reserve mostrará a você o viveiro de árvores e o ajudará a plantar uma muda como parte de nosso projeto visionário de reflorestamento. Inclui uma visita à Estufa de Bambu para ver nossos maiores esforços no viveiro de árvores indígenas.
", "sv": "En av Wilderness Bisate Reserve-agronomerna kommer att visa dig runt plantskolan och hjälpa dig att plantera en planta som en del av vårt visionära återskogningsprojekt. Inkluderar ett besök i Bamboo Greenhouse för att se våra större inhemska trädplantskolor.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "160489", "Name": { "EnText": "Wilderness Bisate Reserve – Meet The Community ", "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisate Reserve - Coneix la comunitat", "da": "Wilderness Bisate Reserve - Mød samfundet", "de": "Wilderness Bisate Reserve — Lernen Sie die Community kennen", "es": "Wilderness Bisate Reserve: conozca a la comunidad", "fr": "Wilderness Bisate Reserve — Rencontrez la communauté", "it": "Wilderness Bisate Reserve — Incontra la comunità", "nl": "Wilderness Bisate Reserve — Ontmoet de gemeenschap", "no": "Wilderness Bisate Reserve - Møt samfunnet", "pl": "Wilderness Bisate Reserve - Poznaj społeczność", "pt": "Wilderness Bisate Reserve — Conheça a comunidade", "sv": "Wilderness Bisate Reserve - Möt samhället" } }, "Description": { "EnText": "Guests can join a privately guided visit to the nearby community and members of the co-operative, including meeting the farmers who cultivate and sell their vegetables to Wilderness Bisate and Wilderness Bisate Reserve.
", "Translations": { "ca": "Els clients poden unir-se a una visita guiada privada a la comunitat propera i als membres de la cooperativa, incloent conèixer els agricultors que cultiven i venen les seves verdures a Wilderness Bisate i Wilderness Bisate Reserve.
", "da": "Gæsterne kan deltage i et privat guidet besøg i det nærliggende samfund og medlemmer af kooperativet, herunder at møde landmændene, der dyrker og sælger deres grøntsager til Wilderness Bisate og Wilderness Bisate Reserve.
", "de": "Die Gäste können an einer privat geführten Besichtigung der nahe gelegenen Gemeinde und der Mitglieder der Genossenschaft teilnehmen und dabei auch die Bauern treffen, die ihr Gemüse anbauen und an Wilderness Bisate und das Wilderness Bisate Reserve verkaufen.
", "es": "Los huéspedes pueden unirse a una visita guiada privada a la comunidad cercana y a los miembros de la cooperativa, que incluye conocer a los agricultores que cultivan y venden sus verduras a Wilderness Bisate y Wilderness Bisate Reserve.
", "fr": "Les clients peuvent participer à une visite guidée privée de la communauté voisine et des membres de la coopérative, y compris rencontrer les agriculteurs qui cultivent et vendent leurs légumes à Wilderness Bisate et à Wilderness Bisate Reserve.
", "it": "Gli ospiti possono partecipare a una visita guidata privata alla vicina comunità e ai membri della cooperativa, tra cui incontrare i contadini che coltivano e vendono le loro verdure a Wilderness Bisate e Wilderness Bisate Reserve.
", "nl": "Gasten kunnen deelnemen aan een privérondleiding door de nabijgelegen gemeenschap en leden van de coöperatie, waaronder een ontmoeting met de boeren die hun groenten verbouwen en verkopen aan Wilderness Bisate en Wilderness Bisate Reserve.
", "no": "Gjestene kan bli med på et privat guidet besøk i det nærliggende samfunnet og medlemmer av kooperativet, inkludert å møte bøndene som dyrker og selger grønnsakene sine til Wilderness Bisate og Wilderness Bisate Reserve.
", "pl": "Goście mogą dołączyć do prywatnej wizyty z przewodnikiem w pobliskiej społeczności i członkach spółdzielni, w tym spotkania z rolnikami, którzy uprawiają i sprzedają swoje warzywa Wilderness Bisate i Wilderness Bisate Reserve.
", "pt": "Os hóspedes podem participar de uma visita guiada privada à comunidade vizinha e aos membros da cooperativa, incluindo conhecer os agricultores que cultivam e vendem seus vegetais para Wilderness Bisate e Wilderness Bisate Reserve.
", "sv": "Gästerna kan delta i ett privat guidat besök i det närliggande samhället och medlemmar i kooperativet, inklusive att träffa bönderna som odlar och säljer sina grönsaker till Wilderness Bisate och Wilderness Bisate Reserve.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Els clients poden unir-se a una visita guiada privada a la comunitat propera i als membres de la cooperativa, incloent conèixer els agricultors que cultiven i venen les seves verdures a Wilderness Bisate i Wilderness Bisate Reserve.
", "da": "Gæsterne kan deltage i et privat guidet besøg i det nærliggende samfund og medlemmer af kooperativet, herunder at møde landmændene, der dyrker og sælger deres grøntsager til Wilderness Bisate og Wilderness Bisate Reserve.
", "de": "Die Gäste können an einer privat geführten Besichtigung der nahe gelegenen Gemeinde und der Mitglieder der Genossenschaft teilnehmen und dabei auch die Bauern treffen, die ihr Gemüse anbauen und an Wilderness Bisate und das Wilderness Bisate Reserve verkaufen.
", "es": "Los huéspedes pueden unirse a una visita guiada privada a la comunidad cercana y a los miembros de la cooperativa, que incluye conocer a los agricultores que cultivan y venden sus verduras a Wilderness Bisate y Wilderness Bisate Reserve.
", "fr": "Les clients peuvent participer à une visite guidée privée de la communauté voisine et des membres de la coopérative, y compris rencontrer les agriculteurs qui cultivent et vendent leurs légumes à Wilderness Bisate et à Wilderness Bisate Reserve.
", "it": "Gli ospiti possono partecipare a una visita guidata privata alla vicina comunità e ai membri della cooperativa, tra cui incontrare i contadini che coltivano e vendono le loro verdure a Wilderness Bisate e Wilderness Bisate Reserve.
", "nl": "Gasten kunnen deelnemen aan een privérondleiding door de nabijgelegen gemeenschap en leden van de coöperatie, waaronder een ontmoeting met de boeren die hun groenten verbouwen en verkopen aan Wilderness Bisate en Wilderness Bisate Reserve.
", "no": "Gjestene kan bli med på et privat guidet besøk i det nærliggende samfunnet og medlemmer av kooperativet, inkludert å møte bøndene som dyrker og selger grønnsakene sine til Wilderness Bisate og Wilderness Bisate Reserve.
", "pl": "Goście mogą dołączyć do prywatnej wizyty z przewodnikiem w pobliskiej społeczności i członkach spółdzielni, w tym spotkania z rolnikami, którzy uprawiają i sprzedają swoje warzywa Wilderness Bisate i Wilderness Bisate Reserve.
", "pt": "Os hóspedes podem participar de uma visita guiada privada à comunidade vizinha e aos membros da cooperativa, incluindo conhecer os agricultores que cultivam e vendem seus vegetais para Wilderness Bisate e Wilderness Bisate Reserve.
", "sv": "Gästerna kan delta i ett privat guidat besök i det närliggande samhället och medlemmar i kooperativet, inklusive att träffa bönderna som odlar och säljer sina grönsaker till Wilderness Bisate och Wilderness Bisate Reserve.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "160490", "Name": { "EnText": "Wilderness Bisate Reserve – Hike To Dian Fossey’s Grave & Karisoke", "MachineTranslations": { "ca": "Reserva de Bisate Wilderness: caminada a la tomba de Dian Fossey i Karisoke", "da": "Wilderness Bisate Reserve - Vandretur til Dian Fosseys grav & Karisoke", "de": "Wilderness Bisate Reserve — Wanderung zum Grab von Dian Fossey und nach Karisoke", "es": "Reserva Wilderness Bisate: caminata hasta la tumba de Dian Fossey y Karisoke", "fr": "Réserve sauvage de Bisate — Randonnée vers la tombe de Dian Fossey et Karisoke", "it": "Wilderness Bisate Reserve — Escursione alla tomba di Dian Fossey e a Karisoke", "nl": "Wilderness Bisate Reserve — Wandeling naar Dian Fossey's Grave en Karisoke", "no": "Wilderness Bisate Reserve - Fottur til Dian Fosseys grav & Karisoke", "pl": "Rezerwat Wilderness Bisate - wycieczka do grobu Dian Fossey i Karisoke", "pt": "Wilderness Bisate Reserve — Caminhe até o túmulo de Dian Fossey e Karisoke", "sv": "Wilderness Bisate Reserve - Vandra till Dian Fosseys grav & Karisoke" } }, "Description": { "EnText": "A spectacular, challenging hike to Dian Fossey’s burial site and the ruins of her Karisoke Research Centre, set in the saddle of Bisoke and Karisimbi volcanoes at an elevation of some 3 000 metres.
", "Translations": { "ca": "Una espectacular i desafiant caminada al lloc d'enterrament de Dian Fossey i les ruïnes del seu Centre de Recerca Karisoke, situat a la sella dels volcans Bisoke i Karisimbi a una elevació d'uns 3.000 metres.
", "da": "En spektakulær, udfordrende vandretur til Dian Fosseys gravplads og ruinerne af hendes Karisoke Research Center, der ligger i sadlen af Bisoke og Karisimbi vulkaner i en højde af ca. 3.000 meter.
", "de": "Eine spektakuläre, herausfordernde Wanderung zur Grabstätte von Dian Fossey und zu den Ruinen ihres Karisoke-Forschungszentrums, das im Sattel der Vulkane Bisoke und Karisimbi auf einer Höhe von etwa 3.000 Metern liegt.
", "es": "Una caminata espectacular y desafiante hasta el lugar de enterramiento de Dian Fossey y las ruinas de su Centro de Investigación de Karisoke, ubicado en la cima de los volcanes Bisoke y Karisimbi, a una altura de unos 3000 metros.
", "fr": "Une randonnée spectaculaire et exigeante vers le lieu de sépulture de Dian Fossey et les ruines de son centre de recherche de Karisoke, situé sur la selle des volcans Bisoke et Karisimbi à une altitude d'environ 3 000 mètres.
", "it": "Un'escursione spettacolare e impegnativa al luogo di sepoltura di Dian Fossey e alle rovine del suo Karisoke Research Centre, situato nella sella dei vulcani Bisoke e Karisimbi a un'altitudine di circa 3.000 metri.
", "nl": "Een spectaculaire, uitdagende wandeling naar de begraafplaats van Dian Fossey en de ruïnes van haar Karisoke Research Center, gelegen in het zadel van de vulkanen Bisoke en Karisimbi op een hoogte van ongeveer 3000 meter.
", "no": "En spektakulær, utfordrende tur til Dian Fosseys gravplass og ruinene av hennes Karisoke Research Center, som ligger i salen til vulkanene Bisoke og Karisimbi i en høyde på rundt 3 000 meter.
", "pl": "Spektakularna, wymagająca wędrówka do miejsca pochówku Dian Fossey i ruin jej Centrum Badawczego Karisoke, położonego w siodle wulkanów Bisoke i Karisimbi na wysokości około 3000 metrów.
", "pt": "Uma caminhada espetacular e desafiadora até o cemitério de Dian Fossey e as ruínas de seu Centro de Pesquisa Karisoke, situado na sela dos vulcões Bisoke e Karisimbi, a uma altitude de cerca de 3.000 metros.
", "sv": "En spektakulär, utmanande vandring till Dian Fosseys gravplats och ruinerna av hennes Karisoke Research Center, som ligger i sadeln på vulkanerna Bisoke och Karisimbi på en höjd av cirka 3 000 meter.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Una espectacular i desafiant caminada al lloc d'enterrament de Dian Fossey i les ruïnes del seu Centre de Recerca Karisoke, situat a la sella dels volcans Bisoke i Karisimbi a una elevació d'uns 3.000 metres.
", "da": "En spektakulær, udfordrende vandretur til Dian Fosseys gravplads og ruinerne af hendes Karisoke Research Center, der ligger i sadlen af Bisoke og Karisimbi vulkaner i en højde af ca. 3.000 meter.
", "de": "Eine spektakuläre, herausfordernde Wanderung zur Grabstätte von Dian Fossey und zu den Ruinen ihres Karisoke-Forschungszentrums, das im Sattel der Vulkane Bisoke und Karisimbi auf einer Höhe von etwa 3.000 Metern liegt.
", "es": "Una caminata espectacular y desafiante hasta el lugar de enterramiento de Dian Fossey y las ruinas de su Centro de Investigación de Karisoke, ubicado en la cima de los volcanes Bisoke y Karisimbi, a una altura de unos 3000 metros.
", "fr": "Une randonnée spectaculaire et exigeante vers le lieu de sépulture de Dian Fossey et les ruines de son centre de recherche de Karisoke, situé sur la selle des volcans Bisoke et Karisimbi à une altitude d'environ 3 000 mètres.
", "it": "Un'escursione spettacolare e impegnativa al luogo di sepoltura di Dian Fossey e alle rovine del suo Karisoke Research Centre, situato nella sella dei vulcani Bisoke e Karisimbi a un'altitudine di circa 3.000 metri.
", "nl": "Een spectaculaire, uitdagende wandeling naar de begraafplaats van Dian Fossey en de ruïnes van haar Karisoke Research Center, gelegen in het zadel van de vulkanen Bisoke en Karisimbi op een hoogte van ongeveer 3000 meter.
", "no": "En spektakulær, utfordrende tur til Dian Fosseys gravplass og ruinene av hennes Karisoke Research Center, som ligger i salen til vulkanene Bisoke og Karisimbi i en høyde på rundt 3 000 meter.
", "pl": "Spektakularna, wymagająca wędrówka do miejsca pochówku Dian Fossey i ruin jej Centrum Badawczego Karisoke, położonego w siodle wulkanów Bisoke i Karisimbi na wysokości około 3000 metrów.
", "pt": "Uma caminhada espetacular e desafiadora até o cemitério de Dian Fossey e as ruínas de seu Centro de Pesquisa Karisoke, situado na sela dos vulcões Bisoke e Karisimbi, a uma altitude de cerca de 3.000 metros.
", "sv": "En spektakulär, utmanande vandring till Dian Fosseys gravplats och ruinerna av hennes Karisoke Research Center, som ligger i sadeln på vulkanerna Bisoke och Karisimbi på en höjd av cirka 3 000 meter.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "160491", "Name": { "EnText": "Wilderness Bisate Reserve – Bisate Kwanda Offering *", "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisate Reserve - Oferta Bisate Quanda*", "da": "Wilderness Bisate Reserve - Bisate Kwanda-tilbud *", "de": "Wilderness Bisate Reserve — Angebot Bisate Kwanda*", "es": "Reserva natural de Bisate — Oferta de Bisate Kwanda*", "fr": "Réserve sauvage de Bisate — Offre de Bisate Kwanda *", "it": "Riserva Wilderness Bisate — Offerta Bisate Kwanda *", "nl": "Wilderness Bisate Reserve — Bisate Kwanda-aanbod *", "no": "Wilderness Bisate Reserve - Bisate Kwanda-tilbud *", "pl": "Wilderness Bisate Reserve - Oferta Bisate Kwanda*", "pt": "Reserva Wilderness Bisate — Oferta de Bisate Kwanda*", "sv": "Wilderness Bisate Reserve - Bisate Kwanda-erbjudande *" } }, "Description": { "EnText": "Bisate Kwanda accommodates early arrivals and later departures, providing more flexibility with transfers in and out of the lodge. Further enhancing our guest experience, the offering at Bisate Kwanda allows guests to shower, change, have a light meal, visit the Wilderness Bisate Boutique stocked with hand-crafted items from Rwandan artisans (purchases at an additional cost), have a massage (treatments at an additional cost), or simply relax in the informal lounge with fireplace, while enjoying the sweeping views overlooking the organic vegetable garden and the reforestation efforts towards Volcanoes National Park.
Kwanda is a Kinyarwanda word meaning growth or expansion; a place to gather; a gift – all three of which perfectly sum up the day lounge’s unique offering. Located close to the main lodge, tucked out of sight, Bisate Kwanda has local craftspeople to thank for its uniquely Rwandan flavour. From hand-tooled wooden utensils and food boards to delicate crockery, striking entrance floors and hallways, volcanic rock walls and facings, hand-woven baskets and placemats, and garden pots, everything here has been designed and hand-crafted by Rwandans to create a truly authentic ambience.
* All Volcanoes National Park activities require permits (per person) at additional cost. The private gorilla trek is at a further additional cost.
", "Translations": { "ca": "Bisate Kwanda acull arribades anticipades i sortides posteriors, proporcionant més flexibilitat amb els trasllats dins i fora del lodge. Millora encara més la nostra experiència dels hostes, l'oferta de Bisate Kwanda permet dutxar-se, canviar-se, menjar lleuger, visitar la Wilderness Bisate Boutique equipada amb articles artesans ruandesos (compres amb un cost addicional), fer un massatge (tractaments amb un cost addicional) o simplement relaxar-se al saló informal amb llar de foc, mentre gaudeix de les vistes sobre l'horta ecològica i els esforços de reforestació cap al Parc Nacional dels Volcans.
Kwanda és una paraula kinyarwanda que significa creixement o expansió; un lloc on reunir-se; un regal, tots tres que resumeixen perfectament l'oferta única del saló de dia. Situat a prop del lodge principal, fora de la vista, Bisate Kwanda compta amb artesans locals per agrair el seu sabor únic ruandès. Des d'estris de fusta i taulers alimentaris fets a mà fins a vaixelles delicades, cridaners pisos d'entrada i passadissos, parets i façanes de roca volcànica, cistelles i placemats teixits a mà, i olles de jardí, tot aquí ha estat dissenyat i elaborat artesanalment per ruandesos per crear un ambient realment autèntic.
* Totes les activitats del Parc Nacional dels Volcans requereixen permisos (per persona) amb cost addicional. El viatge privat amb goril·les té un cost addicional.
", "da": "Bisate Kwanda rummer tidlige ankomster og senere afgange, hvilket giver mere fleksibilitet med overførsler ind og ud af lodgen. Tilbuddet på Bisate Kwanda forbedrer vores gæsteoplevelse yderligere og giver gæsterne mulighed for at bade, skifte tøj, spise et let måltid, besøge Wilderness Bisate Boutique fyldt med håndlavede varer fra rwandiske håndværkere (køb mod et ekstra gebyr), få en massage (behandlinger mod et ekstra gebyr) eller bare slappe af i den uformelle lounge med pejs, mens du nyder den fantastiske udsigt over den økologiske køkkenhave og skovrejsningen mod Volcanoes National Park.
Kwanda er et Kinyarwanda-ord, der betyder vækst eller ekspansion; et sted at samles; en gave - som alle tre perfekt opsummerer dagloungens unikke tilbud. Beliggende tæt på hovedlodgen, gemt ude af syne, har Bisate Kwanda lokale håndværkere at takke for sin unikke rwandiske smag. Fra håndværktøjede træredskaber og madbrædder til delikat porcelæn, slående indgangsgulve og gange, vulkanske klippevægge og facader, håndvævede kurve og dækkeservietter og havekrukker, alt her er designet og håndlavet af rwandere for at skabe en virkelig autentisk atmosfære.
* Alle aktiviteter i Volcanoes National Park kræver tilladelse (per person) mod tillægsgebyr. Den private gorillatrekning er mod et ekstra gebyr.
", "de": "Bisate Kwanda bietet Platz für frühe Ankünfte und spätere Abreisen und bietet so mehr Flexibilität bei Transfers in und aus der Lodge. Das Angebot im Bisate Kwanda verbessert unser Gästeerlebnis noch weiter und ermöglicht es den Gästen, zu duschen, sich umzuziehen, eine leichte Mahlzeit zu sich zu nehmen, die Wilderness Bisate Boutique mit handgefertigten Artikeln von ruandischen Handwerkern zu besuchen (Einkäufe gegen Aufpreis), sich eine Massage zu gönnen (Behandlungen gegen Aufpreis) oder einfach in der ungezwungenen Lounge mit Kamin zu entspannen und dabei den herrlichen Blick auf den Bio-Gemüsegarten und die Wiederaufforstungsmaßnahmen zum Volcanoes National Park zu genießen.
Kwanda ist ein Wort aus Kinyarwanda und bedeutet Wachstum oder Expansion; ein Ort, an dem man sich trifft; ein Geschenk — all diese drei Dinge fassen das einzigartige Angebot der Day Lounge perfekt zusammen. Bisate Kwanda befindet sich in der Nähe der Hauptlodge, versteckt und verdankt seinen einzigartigen ruandischen Geschmack den einheimischen Handwerkern. Von handgefertigten Holzutensilien und Essbrettern bis hin zu filigranem Geschirr, markanten Eingangsböden und Fluren, Wänden und Fassaden aus Vulkangestein, handgewebten Körben und Tischsets sowie Gartentöpfen — alles hier wurde von Ruandern entworfen und handgefertigt, um ein wahrhaft authentisches Ambiente zu schaffen.
* Für alle Aktivitäten im Volcanoes National Park sind Genehmigungen (pro Person) gegen Aufpreis erforderlich. Für den privaten Gorilla-Trek wird ein weiterer Aufpreis berechnet.
", "es": "Bisate Kwanda admite llegadas anticipadas y salidas tardías, lo que brinda más flexibilidad con los traslados de entrada y salida del albergue. Para mejorar aún más la experiencia de nuestros huéspedes, la oferta de Bisate Kwanda permite a los huéspedes ducharse, cambiarse, tomar una comida ligera, visitar la boutique Wilderness Bisate, repleta de artículos hechos a mano por artesanos ruandeses (compras a un costo adicional), recibir un masaje (tratamientos a un costo adicional) o simplemente relajarse en el salón informal con chimenea, mientras disfrutan de las vistas panorámicas del huerto orgánico y de los esfuerzos de reforestación hacia el Parque Nacional de los Volcanes.
Kwanda es una palabra kinyarwanda que significa crecimiento o expansión, un lugar para reunirse, un regalo, y las tres palabras resumen perfectamente la oferta única de la sala de día. Ubicado cerca del albergue principal y escondido de la vista, Bisate Kwanda tiene que dar las gracias a los artesanos locales por su sabor ruandés único. Desde utensilios y tablas de comida de madera trabajados a mano hasta vajillas delicadas, pasando por llamativos pisos de entrada y pasillos, paredes y revestimientos de roca volcánica, cestas y manteles individuales tejidos a mano y macetas de jardín, todo lo que hay aquí ha sido diseñado y hecho a mano por ruandeses para crear un ambiente verdaderamente auténtico.
* Todas las actividades del Parque Nacional de los Volcanes requieren permisos (por persona) a un costo adicional. La caminata privada con gorilas tiene un costo adicional adicional.
", "fr": "Le Bisate Kwanda accepte les arrivées anticipées et les départs tardifs, offrant ainsi plus de flexibilité lors des transferts depuis et vers le lodge. Pour améliorer encore l'expérience de nos clients, l'offre de Bisate Kwanda permet aux clients de prendre une douche, de se changer, de prendre un repas léger, de visiter la boutique Wilderness Bisate proposant des articles artisanaux rwandais (achats en supplément), de se faire masser (soins en supplément) ou simplement de se détendre dans le salon informel avec cheminée, tout en profitant de la vue imprenable sur le potager biologique et les efforts de reboisement du parc national des volcans.
Kwanda est un mot kinyarwanda qui signifie croissance ou expansion ; lieu de rassemblement ; cadeau ; tous trois résument parfaitement l'offre unique du salon de jour. Situé à proximité du lodge principal, à l'abri des regards, Bisate Kwanda doit sa renommée aux artisans locaux pour sa saveur rwandaise unique. Qu'il s'agisse d'ustensiles en bois usinés à la main, de planches à manger, de vaisselle délicate, de sols d'entrée et de couloirs remarquables, de murs et de revêtements en roche volcanique, de paniers et de sets de table tissés à la main ou de pots de jardin, tout a été conçu et fabriqué à la main par des Rwandais pour créer une ambiance vraiment authentique.
* Toutes les activités du parc national des volcans nécessitent des permis (par personne) moyennant des frais supplémentaires. La randonnée privée avec les gorilles entraîne des frais supplémentaires.
", "it": "Bisate Kwanda consente arrivi anticipati e partenze posticipate, offrendo una maggiore flessibilità con i trasferimenti da e per il lodge. Migliorando ulteriormente l'esperienza dei nostri ospiti, l'offerta di Bisate Kwanda consente agli ospiti di fare la doccia, cambiarsi, fare un pasto leggero, visitare la Wilderness Bisate Boutique, fornita di articoli fatti a mano da artigiani ruandesi (acquisti a un costo aggiuntivo), fare un massaggio (trattamenti a un costo aggiuntivo), o semplicemente rilassarsi nella sala informale con camino, godendosi le ampie vedute sull'orto biologico e gli sforzi di riforestazione verso Volcany Parco nazionale di Oes.
Kwanda è una parola kinyarwanda che significa crescita o espansione; un luogo in cui riunirsi; un regalo: tutti e tre i termini riassumono perfettamente l'offerta unica della lounge diurna. Situato vicino al lodge principale, nascosto alla vista, Bisate Kwanda ha artigiani locali da ringraziare per il suo sapore tipicamente ruandese. Da utensili e taglieri in legno lavorati a mano a stoviglie delicate, suggestivi pavimenti d'ingresso e corridoi, pareti e rivestimenti in pietra vulcanica, cestini e tovagliette intrecciati a mano e vasi da giardino, tutto qui è stato progettato e realizzato a mano dai ruandesi per creare un ambiente davvero autentico.
* Tutte le attività del Parco Nazionale dei Vulcani richiedono permessi (a persona) a un costo aggiuntivo. Il trekking privato con i gorilla prevede un costo aggiuntivo.
", "nl": "Bisate Kwanda is geschikt voor vroege aankomsten en latere vertrekken, wat zorgt voor meer flexibiliteit bij transfers in en uit de lodge. Om onze gastervaring nog verder te verbeteren, biedt het aanbod van Bisate Kwanda gasten de mogelijkheid om te douchen, zich om te kleden, een lichte maaltijd te nemen, de Wilderness Bisate Boutique te bezoeken, gevuld met handgemaakte artikelen van Rwandese ambachtslieden (aankopen tegen een meerprijs), of gewoon ontspannen in de informele lounge met open haard, terwijl ze genieten van het weidse uitzicht op de biologische moestuin en de herbebossing in de richting van Volcanoes National Park.
Kwanda is een Kinyarwanda-woord dat groei of uitbreiding betekent; een plek om samen te komen; een geschenk — alle drie vormen ze een perfecte samenvatting van het unieke aanbod van de daglounge. Bisate Kwanda ligt dicht bij de hoofdlodge, verscholen uit het zicht en heeft lokale ambachtslieden te danken aan de unieke Rwandese smaak. Van met de hand bewerkt houten keukengerei en eetplanken tot delicaat serviesgoed, opvallende entreevloeren en gangen, vulkanische rotswanden en gevels, handgeweven manden en placemats en tuinpotten, alles is hier ontworpen en met de hand gemaakt door Rwandezen om een echt authentieke sfeer te creëren.
* Voor alle activiteiten in het Volcanoes National Park is een vergunning vereist (per persoon) tegen meerprijs. Voor de privégorillatrekking geldt een extra toeslag.
", "no": "Bisate Kwanda har plass til tidlig ankomst og senere avgang, noe som gir mer fleksibilitet med transport inn og ut av hytta. Tilbudet på Bisate Kwanda forbedrer vår gjesteopplevelse ytterligere og lar gjestene dusje, skifte, spise et lett måltid, besøke Wilderness Bisate Boutique fylt med håndlagde gjenstander fra rwandiske håndverkere (kjøp mot en ekstra kostnad), få en massasje (behandlinger mot en ekstra kostnad), eller bare slappe av i den uformelle salongen med peis, mens du nyter den vidstrakte utsikten over den organiske grønnsakshagen og skogplantingsarbeidet mot Volcanoes National Park.
Kwanda er et Kinyarwanda-ord som betyr vekst eller utvidelse; et sted å samles; en gave - som alle tre perfekt oppsummerer dagsalongens unike tilbud. Bisate Kwanda ligger nær hovedhytta, gjemt ute av syne, og har lokale håndverkere å takke for sin unike rwandiske smak. Fra håndlagde treredskaper og matbrett til delikat servise, slående inngangsgulv og ganger, vulkanske fjellvegger og fasader, håndvevde kurver og bordskåler og hagekrukker, alt her er designet og håndlaget av rwandere for å skape en virkelig autentisk atmosfære.
* Alle aktiviteter i Volcanoes National Park krever tillatelse (per person) mot ekstra kostnad. Den private gorillaturen er mot en ekstra kostnad.
", "pl": "Bisate Kwanda obsługuje wcześniejsze przyloty i późniejsze wyjazdy, zapewniając większą elastyczność w przypadku transferów do i wyjścia z domku. Dodatkowo ulepszając nasze wrażenia gości, oferta Bisate Kwanda umożliwia gościom prysznic, przebieranie się, lekki posiłek, odwiedzenie butiku Wilderness Bisate zaopatrzonego w ręcznie robione przedmioty od rwandyjskich rzemieślników (zakupy za dodatkową opłatą), masaż (zabiegi za dodatkową opłatą) lub po prostu zrelaksować się w nieformalnym salonie z kominkiem, podziwiając rozległe widoki na ekologiczny ogród warzywny i wysiłki zalesiania w kierunku Parku Narodowego Wulkanów.
Kwanda to słowo Kinyarwanda oznaczające wzrost lub ekspansję; miejsce do gromadzenia się; prezent - wszystkie trzy doskonale podsumowują wyjątkową ofertę salonu dziennego. Położony w pobliżu głównego domku, schowany poza zasięgiem wzroku, Bisate Kwanda zaprasza lokalnych rzemieślników, którzy mogą podziękować za wyjątkowy rwandyjski smak. Od ręcznie obrabianych drewnianych przyborów i desek do jedzenia po delikatne naczynia, efektowne podłogi wejściowe i korytarze, ściany i okładziny wulkanicznych skał, ręcznie tkane kosze i podkładki oraz doniczki ogrodowe, wszystko tutaj zostało zaprojektowane i ręcznie wykonane przez Rwandyjczyków, aby stworzyć prawdziwie autentyczną atmosferę.
* Wszystkie działania w Parku Narodowym Wulkanów wymagają zezwolenia (na osobę) za dodatkową opłatą. Prywatna wędrówka z gorylami jest objęta dodatkową opłatą.
", "pt": "O Bisate Kwanda acomoda chegadas antecipadas e partidas posteriores, proporcionando mais flexibilidade com transferências de entrada e saída do chalé. Melhorando ainda mais a experiência de nossos hóspedes, a oferta do Bisate Kwanda permite que os hóspedes tomem banho, troquem de roupa, façam uma refeição leve, visitem a Wilderness Bisate Boutique, abastecida com itens artesanais de artesãos ruandeses (compras por um custo adicional), façam uma massagem (tratamentos a um custo adicional) ou simplesmente relaxem no lounge informal com lareira, enquanto apreciam as vistas deslumbrantes da horta orgânica e dos esforços de reflorestamento em direção ao Parque Nacional dos Vulcões.
Kwanda é uma palavra em kinyarwanda que significa crescimento ou expansão; um lugar para se reunir; um presente — todos os três resumem perfeitamente a oferta exclusiva do lounge diurno. Localizada perto da pousada principal, escondida da vista, Bisate Kwanda agradece aos artesãos locais por seu sabor exclusivo de Ruanda. De utensílios de madeira e tábuas de comida feitos à mão a louças delicadas, pisos e corredores de entrada impressionantes, paredes e revestimentos de pedra vulcânica, cestos e jogos americanos tecidos à mão e vasos de jardim, tudo aqui foi projetado e feito à mão por ruandeses para criar um ambiente verdadeiramente autêntico.
* Todas as atividades do Parque Nacional dos Vulcões exigem licenças (por pessoa) com custo adicional. A caminhada privada com gorilas tem um custo adicional.
", "sv": "Bisate Kwanda rymmer tidiga ankomster och senare avgångar, vilket ger mer flexibilitet med transfer in och ut ur lodgen. Genom erbjudandet på Bisate Kwanda kan gästerna duscha, byta, äta en lätt måltid, besöka Wilderness Bisate Boutique fylld med handgjorda föremål från rwandiska hantverkare (köp mot en extra kostnad), få en massage (behandlingar mot en extra kostnad), eller helt enkelt koppla av i den informella loungen med öppen spis, medan du njuter av den vidsträckta utsikten över den ekologiska grönsaksträdgården och skogsplantningen mot Volcanoes National Park.
Kwanda är ett Kinyarwanda-ord som betyder tillväxt eller expansion; en plats att samlas; en gåva - som alla tre perfekt sammanfattar dagloungens unika erbjudande. Beläget nära huvudlodgen, undangömt ur sikte, har Bisate Kwanda lokala hantverkare att tacka för sin unika rwandiska smak. Från handbearbetade träredskap och matbrädor till delikat porslin, slående entrégolv och korridorer, vulkaniska stenväggar och fasader, handvävda korgar och bordstabletter och trädgårdskrukor, allt här har designats och handgjorts av rwandaner för att skapa en verkligt autentisk atmosfär.
* Alla aktiviteter i Volcanoes National Park kräver tillstånd (per person) mot en extra kostnad. Den privata gorillatreken är mot ytterligare en extra kostnad.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Bisate Kwanda acull arribades anticipades i sortides posteriors, proporcionant més flexibilitat amb els trasllats dins i fora del lodge. Millora encara més la nostra experiència dels hostes, l'oferta de Bisate Kwanda permet dutxar-se, canviar-se, menjar lleuger, visitar la Wilderness Bisate Boutique equipada amb articles artesans ruandesos (compres amb un cost addicional), fer un massatge (tractaments amb un cost addicional) o simplement relaxar-se al saló informal amb llar de foc, mentre gaudeix de les vistes sobre l'horta ecològica i els esforços de reforestació cap al Parc Nacional dels Volcans.
Kwanda és una paraula kinyarwanda que significa creixement o expansió; un lloc on reunir-se; un regal, tots tres que resumeixen perfectament l'oferta única del saló de dia. Situat a prop del lodge principal, fora de la vista, Bisate Kwanda compta amb artesans locals per agrair el seu sabor únic ruandès. Des d'estris de fusta i taulers alimentaris fets a mà fins a vaixelles delicades, cridaners pisos d'entrada i passadissos, parets i façanes de roca volcànica, cistelles i placemats teixits a mà, i olles de jardí, tot aquí ha estat dissenyat i elaborat artesanalment per ruandesos per crear un ambient realment autèntic.
* Totes les activitats del Parc Nacional dels Volcans requereixen permisos (per persona) amb cost addicional. El viatge privat amb goril·les té un cost addicional.
", "da": "Bisate Kwanda rummer tidlige ankomster og senere afgange, hvilket giver mere fleksibilitet med overførsler ind og ud af lodgen. Tilbuddet på Bisate Kwanda forbedrer vores gæsteoplevelse yderligere og giver gæsterne mulighed for at bade, skifte tøj, spise et let måltid, besøge Wilderness Bisate Boutique fyldt med håndlavede varer fra rwandiske håndværkere (køb mod et ekstra gebyr), få en massage (behandlinger mod et ekstra gebyr) eller bare slappe af i den uformelle lounge med pejs, mens du nyder den fantastiske udsigt over den økologiske køkkenhave og skovrejsningen mod Volcanoes National Park.
Kwanda er et Kinyarwanda-ord, der betyder vækst eller ekspansion; et sted at samles; en gave - som alle tre perfekt opsummerer dagloungens unikke tilbud. Beliggende tæt på hovedlodgen, gemt ude af syne, har Bisate Kwanda lokale håndværkere at takke for sin unikke rwandiske smag. Fra håndværktøjede træredskaber og madbrædder til delikat porcelæn, slående indgangsgulve og gange, vulkanske klippevægge og facader, håndvævede kurve og dækkeservietter og havekrukker, alt her er designet og håndlavet af rwandere for at skabe en virkelig autentisk atmosfære.
* Alle aktiviteter i Volcanoes National Park kræver tilladelse (per person) mod tillægsgebyr. Den private gorillatrekning er mod et ekstra gebyr.
", "de": "Bisate Kwanda bietet Platz für frühe Ankünfte und spätere Abreisen und bietet so mehr Flexibilität bei Transfers in und aus der Lodge. Das Angebot im Bisate Kwanda verbessert unser Gästeerlebnis noch weiter und ermöglicht es den Gästen, zu duschen, sich umzuziehen, eine leichte Mahlzeit zu sich zu nehmen, die Wilderness Bisate Boutique mit handgefertigten Artikeln von ruandischen Handwerkern zu besuchen (Einkäufe gegen Aufpreis), sich eine Massage zu gönnen (Behandlungen gegen Aufpreis) oder einfach in der ungezwungenen Lounge mit Kamin zu entspannen und dabei den herrlichen Blick auf den Bio-Gemüsegarten und die Wiederaufforstungsmaßnahmen zum Volcanoes National Park zu genießen.
Kwanda ist ein Wort aus Kinyarwanda und bedeutet Wachstum oder Expansion; ein Ort, an dem man sich trifft; ein Geschenk — all diese drei Dinge fassen das einzigartige Angebot der Day Lounge perfekt zusammen. Bisate Kwanda befindet sich in der Nähe der Hauptlodge, versteckt und verdankt seinen einzigartigen ruandischen Geschmack den einheimischen Handwerkern. Von handgefertigten Holzutensilien und Essbrettern bis hin zu filigranem Geschirr, markanten Eingangsböden und Fluren, Wänden und Fassaden aus Vulkangestein, handgewebten Körben und Tischsets sowie Gartentöpfen — alles hier wurde von Ruandern entworfen und handgefertigt, um ein wahrhaft authentisches Ambiente zu schaffen.
* Für alle Aktivitäten im Volcanoes National Park sind Genehmigungen (pro Person) gegen Aufpreis erforderlich. Für den privaten Gorilla-Trek wird ein weiterer Aufpreis berechnet.
", "es": "Bisate Kwanda admite llegadas anticipadas y salidas tardías, lo que brinda más flexibilidad con los traslados de entrada y salida del albergue. Para mejorar aún más la experiencia de nuestros huéspedes, la oferta de Bisate Kwanda permite a los huéspedes ducharse, cambiarse, tomar una comida ligera, visitar la boutique Wilderness Bisate, repleta de artículos hechos a mano por artesanos ruandeses (compras a un costo adicional), recibir un masaje (tratamientos a un costo adicional) o simplemente relajarse en el salón informal con chimenea, mientras disfrutan de las vistas panorámicas del huerto orgánico y de los esfuerzos de reforestación hacia el Parque Nacional de los Volcanes.
Kwanda es una palabra kinyarwanda que significa crecimiento o expansión, un lugar para reunirse, un regalo, y las tres palabras resumen perfectamente la oferta única de la sala de día. Ubicado cerca del albergue principal y escondido de la vista, Bisate Kwanda tiene que dar las gracias a los artesanos locales por su sabor ruandés único. Desde utensilios y tablas de comida de madera trabajados a mano hasta vajillas delicadas, pasando por llamativos pisos de entrada y pasillos, paredes y revestimientos de roca volcánica, cestas y manteles individuales tejidos a mano y macetas de jardín, todo lo que hay aquí ha sido diseñado y hecho a mano por ruandeses para crear un ambiente verdaderamente auténtico.
* Todas las actividades del Parque Nacional de los Volcanes requieren permisos (por persona) a un costo adicional. La caminata privada con gorilas tiene un costo adicional adicional.
", "fr": "Le Bisate Kwanda accepte les arrivées anticipées et les départs tardifs, offrant ainsi plus de flexibilité lors des transferts depuis et vers le lodge. Pour améliorer encore l'expérience de nos clients, l'offre de Bisate Kwanda permet aux clients de prendre une douche, de se changer, de prendre un repas léger, de visiter la boutique Wilderness Bisate proposant des articles artisanaux rwandais (achats en supplément), de se faire masser (soins en supplément) ou simplement de se détendre dans le salon informel avec cheminée, tout en profitant de la vue imprenable sur le potager biologique et les efforts de reboisement du parc national des volcans.
Kwanda est un mot kinyarwanda qui signifie croissance ou expansion ; lieu de rassemblement ; cadeau ; tous trois résument parfaitement l'offre unique du salon de jour. Situé à proximité du lodge principal, à l'abri des regards, Bisate Kwanda doit sa renommée aux artisans locaux pour sa saveur rwandaise unique. Qu'il s'agisse d'ustensiles en bois usinés à la main, de planches à manger, de vaisselle délicate, de sols d'entrée et de couloirs remarquables, de murs et de revêtements en roche volcanique, de paniers et de sets de table tissés à la main ou de pots de jardin, tout a été conçu et fabriqué à la main par des Rwandais pour créer une ambiance vraiment authentique.
* Toutes les activités du parc national des volcans nécessitent des permis (par personne) moyennant des frais supplémentaires. La randonnée privée avec les gorilles entraîne des frais supplémentaires.
", "it": "Bisate Kwanda consente arrivi anticipati e partenze posticipate, offrendo una maggiore flessibilità con i trasferimenti da e per il lodge. Migliorando ulteriormente l'esperienza dei nostri ospiti, l'offerta di Bisate Kwanda consente agli ospiti di fare la doccia, cambiarsi, fare un pasto leggero, visitare la Wilderness Bisate Boutique, fornita di articoli fatti a mano da artigiani ruandesi (acquisti a un costo aggiuntivo), fare un massaggio (trattamenti a un costo aggiuntivo), o semplicemente rilassarsi nella sala informale con camino, godendosi le ampie vedute sull'orto biologico e gli sforzi di riforestazione verso Volcany Parco nazionale di Oes.
Kwanda è una parola kinyarwanda che significa crescita o espansione; un luogo in cui riunirsi; un regalo: tutti e tre i termini riassumono perfettamente l'offerta unica della lounge diurna. Situato vicino al lodge principale, nascosto alla vista, Bisate Kwanda ha artigiani locali da ringraziare per il suo sapore tipicamente ruandese. Da utensili e taglieri in legno lavorati a mano a stoviglie delicate, suggestivi pavimenti d'ingresso e corridoi, pareti e rivestimenti in pietra vulcanica, cestini e tovagliette intrecciati a mano e vasi da giardino, tutto qui è stato progettato e realizzato a mano dai ruandesi per creare un ambiente davvero autentico.
* Tutte le attività del Parco Nazionale dei Vulcani richiedono permessi (a persona) a un costo aggiuntivo. Il trekking privato con i gorilla prevede un costo aggiuntivo.
", "nl": "Bisate Kwanda is geschikt voor vroege aankomsten en latere vertrekken, wat zorgt voor meer flexibiliteit bij transfers in en uit de lodge. Om onze gastervaring nog verder te verbeteren, biedt het aanbod van Bisate Kwanda gasten de mogelijkheid om te douchen, zich om te kleden, een lichte maaltijd te nemen, de Wilderness Bisate Boutique te bezoeken, gevuld met handgemaakte artikelen van Rwandese ambachtslieden (aankopen tegen een meerprijs), of gewoon ontspannen in de informele lounge met open haard, terwijl ze genieten van het weidse uitzicht op de biologische moestuin en de herbebossing in de richting van Volcanoes National Park.
Kwanda is een Kinyarwanda-woord dat groei of uitbreiding betekent; een plek om samen te komen; een geschenk — alle drie vormen ze een perfecte samenvatting van het unieke aanbod van de daglounge. Bisate Kwanda ligt dicht bij de hoofdlodge, verscholen uit het zicht en heeft lokale ambachtslieden te danken aan de unieke Rwandese smaak. Van met de hand bewerkt houten keukengerei en eetplanken tot delicaat serviesgoed, opvallende entreevloeren en gangen, vulkanische rotswanden en gevels, handgeweven manden en placemats en tuinpotten, alles is hier ontworpen en met de hand gemaakt door Rwandezen om een echt authentieke sfeer te creëren.
* Voor alle activiteiten in het Volcanoes National Park is een vergunning vereist (per persoon) tegen meerprijs. Voor de privégorillatrekking geldt een extra toeslag.
", "no": "Bisate Kwanda har plass til tidlig ankomst og senere avgang, noe som gir mer fleksibilitet med transport inn og ut av hytta. Tilbudet på Bisate Kwanda forbedrer vår gjesteopplevelse ytterligere og lar gjestene dusje, skifte, spise et lett måltid, besøke Wilderness Bisate Boutique fylt med håndlagde gjenstander fra rwandiske håndverkere (kjøp mot en ekstra kostnad), få en massasje (behandlinger mot en ekstra kostnad), eller bare slappe av i den uformelle salongen med peis, mens du nyter den vidstrakte utsikten over den organiske grønnsakshagen og skogplantingsarbeidet mot Volcanoes National Park.
Kwanda er et Kinyarwanda-ord som betyr vekst eller utvidelse; et sted å samles; en gave - som alle tre perfekt oppsummerer dagsalongens unike tilbud. Bisate Kwanda ligger nær hovedhytta, gjemt ute av syne, og har lokale håndverkere å takke for sin unike rwandiske smak. Fra håndlagde treredskaper og matbrett til delikat servise, slående inngangsgulv og ganger, vulkanske fjellvegger og fasader, håndvevde kurver og bordskåler og hagekrukker, alt her er designet og håndlaget av rwandere for å skape en virkelig autentisk atmosfære.
* Alle aktiviteter i Volcanoes National Park krever tillatelse (per person) mot ekstra kostnad. Den private gorillaturen er mot en ekstra kostnad.
", "pl": "Bisate Kwanda obsługuje wcześniejsze przyloty i późniejsze wyjazdy, zapewniając większą elastyczność w przypadku transferów do i wyjścia z domku. Dodatkowo ulepszając nasze wrażenia gości, oferta Bisate Kwanda umożliwia gościom prysznic, przebieranie się, lekki posiłek, odwiedzenie butiku Wilderness Bisate zaopatrzonego w ręcznie robione przedmioty od rwandyjskich rzemieślników (zakupy za dodatkową opłatą), masaż (zabiegi za dodatkową opłatą) lub po prostu zrelaksować się w nieformalnym salonie z kominkiem, podziwiając rozległe widoki na ekologiczny ogród warzywny i wysiłki zalesiania w kierunku Parku Narodowego Wulkanów.
Kwanda to słowo Kinyarwanda oznaczające wzrost lub ekspansję; miejsce do gromadzenia się; prezent - wszystkie trzy doskonale podsumowują wyjątkową ofertę salonu dziennego. Położony w pobliżu głównego domku, schowany poza zasięgiem wzroku, Bisate Kwanda zaprasza lokalnych rzemieślników, którzy mogą podziękować za wyjątkowy rwandyjski smak. Od ręcznie obrabianych drewnianych przyborów i desek do jedzenia po delikatne naczynia, efektowne podłogi wejściowe i korytarze, ściany i okładziny wulkanicznych skał, ręcznie tkane kosze i podkładki oraz doniczki ogrodowe, wszystko tutaj zostało zaprojektowane i ręcznie wykonane przez Rwandyjczyków, aby stworzyć prawdziwie autentyczną atmosferę.
* Wszystkie działania w Parku Narodowym Wulkanów wymagają zezwolenia (na osobę) za dodatkową opłatą. Prywatna wędrówka z gorylami jest objęta dodatkową opłatą.
", "pt": "O Bisate Kwanda acomoda chegadas antecipadas e partidas posteriores, proporcionando mais flexibilidade com transferências de entrada e saída do chalé. Melhorando ainda mais a experiência de nossos hóspedes, a oferta do Bisate Kwanda permite que os hóspedes tomem banho, troquem de roupa, façam uma refeição leve, visitem a Wilderness Bisate Boutique, abastecida com itens artesanais de artesãos ruandeses (compras por um custo adicional), façam uma massagem (tratamentos a um custo adicional) ou simplesmente relaxem no lounge informal com lareira, enquanto apreciam as vistas deslumbrantes da horta orgânica e dos esforços de reflorestamento em direção ao Parque Nacional dos Vulcões.
Kwanda é uma palavra em kinyarwanda que significa crescimento ou expansão; um lugar para se reunir; um presente — todos os três resumem perfeitamente a oferta exclusiva do lounge diurno. Localizada perto da pousada principal, escondida da vista, Bisate Kwanda agradece aos artesãos locais por seu sabor exclusivo de Ruanda. De utensílios de madeira e tábuas de comida feitos à mão a louças delicadas, pisos e corredores de entrada impressionantes, paredes e revestimentos de pedra vulcânica, cestos e jogos americanos tecidos à mão e vasos de jardim, tudo aqui foi projetado e feito à mão por ruandeses para criar um ambiente verdadeiramente autêntico.
* Todas as atividades do Parque Nacional dos Vulcões exigem licenças (por pessoa) com custo adicional. A caminhada privada com gorilas tem um custo adicional.
", "sv": "Bisate Kwanda rymmer tidiga ankomster och senare avgångar, vilket ger mer flexibilitet med transfer in och ut ur lodgen. Genom erbjudandet på Bisate Kwanda kan gästerna duscha, byta, äta en lätt måltid, besöka Wilderness Bisate Boutique fylld med handgjorda föremål från rwandiska hantverkare (köp mot en extra kostnad), få en massage (behandlingar mot en extra kostnad), eller helt enkelt koppla av i den informella loungen med öppen spis, medan du njuter av den vidsträckta utsikten över den ekologiska grönsaksträdgården och skogsplantningen mot Volcanoes National Park.
Kwanda är ett Kinyarwanda-ord som betyder tillväxt eller expansion; en plats att samlas; en gåva - som alla tre perfekt sammanfattar dagloungens unika erbjudande. Beläget nära huvudlodgen, undangömt ur sikte, har Bisate Kwanda lokala hantverkare att tacka för sin unika rwandiska smak. Från handbearbetade träredskap och matbrädor till delikat porslin, slående entrégolv och korridorer, vulkaniska stenväggar och fasader, handvävda korgar och bordstabletter och trädgårdskrukor, allt här har designats och handgjorts av rwandaner för att skapa en verkligt autentisk atmosfär.
* Alla aktiviteter i Volcanoes National Park kräver tillstånd (per person) mot en extra kostnad. Den privata gorillatreken är mot ytterligare en extra kostnad.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "160493", "Name": { "EnText": "Wilderness Bisate Reserve – The Ellen DeGeneres Campus Of The Dian Fossey Gorilla Fund *", "MachineTranslations": { "ca": "Reserva de Bisate Wilderness - El campus Ellen DeGeneres del fons goril·la Dian Fossey", "da": "Wilderness Bisate Reserve - Ellen DeGeneres Campus fra Dian Fossey Gorilla Fond*", "de": "Wilderness Bisate Reserve — Der Ellen DeGeneres Campus des Dian Fossey Gorilla Fund*", "es": "Wilderness Bisate Reserve: el campus de Ellen DeGeneres del Dian Fossey Gorilla Fund *", "fr": "Réserve de Wilderness Bisate — Le campus Ellen DeGeneres du Dian Fossey Gorilla Fund *", "it": "Wilderness Bisate Reserve — Il campus Ellen DeGeneres del Dian Fossey Gorilla Fund *", "nl": "Wilderness Bisate Reserve — De Ellen DeGeneres-campus van het Dian Fossey Gorilla Fund *", "no": "Wilderness Bisate Reserve - Ellen DeGeneres Campus fra Dian Fossey Gorilla Fund *", "pl": "Rezerwat Wilderness Bisate - kampus Ellen DeGeneres Funduszu Gorilla Dian Fossey", "pt": "Wilderness Bisate Reserve — O campus Ellen DeGeneres do Dian Fossey Gorilla Fund *", "sv": "Wilderness Bisate Reserve - Ellen DeGeneres Campus från Dian Fossey Gorilla Fond*" } }, "Description": { "EnText": "Established in 1967, the Dian Fossey Gorilla Fund works to protect and study gorillas, and their habitats, as well as to empower people who live near their forest home. With a team of hundreds working in Rwanda and the DRC, the Fossey Fund is the world’s longest-running and largest organisation dedicated entirely to gorilla conservation.
In 2022, the organisation moved to its first permanent, purpose-built home, the Ellen DeGeneres Campus of the Dian Fossey Gorilla Fund. Nestled in a beautiful, reforested landscape near Volcanoes National Park it is well worth visiting, with a stop at the campus easy to add during a stay at Wilderness Bisate Reserve, Wilderness Bisate or Wilderness Sabyinyo.
https://gorillafund.org/ellencampus/
* No additional costs besides the entrance fee, and may be experienced either on arrival or departure, or in the afternoon after gorilla trekking.
", "Translations": { "ca": "Establert el 1967, el Fons Dian Fossey Goril·la treballa per protegir i estudiar els goril·les, i els seus hàbitats, així com per potenciar les persones que viuen prop de la seva llar forestal. Amb un equip de centenars que treballen a Ruanda i a la RDC, el Fons Fossey és l'organització més llarga i més gran del món dedicada íntegrament a la conservació dels goril·les.
El 2022, l'organització es va traslladar a la seva primera casa permanent i construïda a propòsit, el Campus Ellen DeGeneres del Fons Dian Fossey Gorilla. Enclavat en un bell paisatge reforestat prop del Parc Nacional dels Volcans que val la pena visitar, amb una parada al campus fàcil d'afegir durant una estada a Wilderness Bisate Reserve, Wilderness Bisate o Wilderness Sabyinyo.
https://gorillafund.org/ellencampus/
* No hi ha despeses addicionals a més de l'entrada, i es pot experimentar ja sigui a l'arribada o a la sortida, o a la tarda després del trekking de goril·les.
", "da": "Dian Fossey Gorilla Fund blev etableret i 1967 og arbejder for at beskytte og studere gorillaer og deres levesteder samt at styrke mennesker, der bor i nærheden af deres skovhjem. Med et team på hundredvis, der arbejder i Rwanda og DRC, er Fossey Fund verdens længst fungerende og største organisation dedikeret udelukkende til bevarelse af gorillaer.
I 2022 flyttede organisationen til sit første permanente, specialbyggede hjem, Ellen DeGeneres Campus fra Dian Fossey Gorilla Fund. Beliggende i et smukt, genplantet landskab nær Volcanoes National Park er det værd at besøge, med et stop på campus let at tilføje under et ophold på Wilderness Bisate Reserve, Wilderness Bisate eller Wilderness Sabyinyo.
https://gorillafund.org/ellencampus/
* Ingen ekstra omkostninger udover entréprisen, og kan opleves enten ved ankomst eller afrejse, eller om eftermiddagen efter gorillatrekking.
", "de": "Der 1967 gegründete Dian Fossey Gorilla Fund setzt sich für den Schutz und die Erforschung von Gorillas und ihren Lebensräumen sowie für die Stärkung von Menschen ein, die in der Nähe ihres Waldheims leben. Mit einem Team von Hunderten, die in Ruanda und der Demokratischen Republik Kongo arbeiten, ist der Fossey Fund die am längsten bestehende und größte Organisation der Welt, die sich ausschließlich dem Gorillaschutz widmet.
Im Jahr 2022 zog die Organisation in ihr erstes permanentes, eigens dafür erbautes Zuhause um, den Ellen DeGeneres Campus des Dian Fossey Gorilla Fund. Eingebettet in eine wunderschöne, wiederbewaldete Landschaft in der Nähe des Volcanoes National Park ist er einen Besuch wert. Ein Stopp auf dem Campus ist bei einem Aufenthalt im Wilderness Bisate Reserve, Wilderness Bisate oder Wilderness Sabyinyo leicht einzuplanen.
https://gorillafund.org/ellencampus/
* Neben dem Eintrittspreis fallen keine zusätzlichen Kosten an, die entweder bei der An- oder Abreise oder am Nachmittag nach dem Gorilla-Trekking anfallen können.
", "es": "Establecido en 1967, el Dian Fossey Gorilla Fund trabaja para proteger y estudiar a los gorilas y sus hábitats, así como para empoderar a las personas que viven cerca de su hogar en el bosque. Con un equipo de cientos de personas que trabajan en Ruanda y la República Democrática del Congo, el Fondo Fossey es la organización más grande y antigua del mundo dedicada exclusivamente a la conservación de los gorilas.
En 2022, la organización se mudó a su primer hogar permanente construido especialmente, el campus Ellen DeGeneres del Dian Fossey Gorilla Fund. Ubicado en un hermoso paisaje reforestado cerca del Parque Nacional de los Volcanes, merece la pena visitarlo, ya que es fácil añadir una parada en el campus durante una estancia en Wilderness Bisate Reserve, Wilderness Bisate o Wilderness Sabyinyo.
https://gorillafund.org/ellencampus/
* No hay costos adicionales además de la tarifa de entrada, y se puede pagar a la llegada o a la salida, o por la tarde después de una caminata con gorilas.
", "fr": "Créé en 1967, le Dian Fossey Gorilla Fund œuvre à la protection et à l'étude des gorilles et à leurs habitats, ainsi qu'à l'autonomisation des personnes qui vivent à proximité de leur habitat forestier. Avec une équipe de centaines de personnes travaillant au Rwanda et en RDC, le Fossey Fund est l'organisation la plus ancienne et la plus importante au monde entièrement dédiée à la conservation des gorilles.
En 2022, l'organisation a déménagé dans sa première résidence permanente spécialement construite à cet effet, le campus Ellen DeGeneres du Dian Fossey Gorilla Fund. Niché dans un magnifique paysage reboisé à proximité du parc national des volcans, il vaut le détour. Il est facile d'ajouter une halte sur le campus lors d'un séjour à Wilderness Bisate Reserve, Wilderness Bisate ou Wilderness Sabyinyo.
https://gorillafund.org/ellencampus/
* Pas de frais supplémentaires en plus du prix d'entrée, et peut être expérimenté à l'arrivée ou au départ, ou dans l'après-midi après une randonnée avec les gorilles.
", "it": "Fondato nel 1967, il Dian Fossey Gorilla Fund lavora per proteggere e studiare i gorilla e i loro habitat, nonché per responsabilizzare le persone che vivono vicino alla loro casa nella foresta. Con un team di centinaia di persone che lavorano in Ruanda e nella Repubblica Democratica del Congo, il Fossey Fund è l'organizzazione più longeva e più grande al mondo dedicata interamente alla conservazione dei gorilla.
Nel 2022, l'organizzazione si è trasferita nella sua prima sede permanente appositamente costruita, l'Ellen DeGeneres Campus del Dian Fossey Gorilla Fund. Immerso in uno splendido paesaggio riforestato vicino al Volcanoes National Park, vale la pena visitarlo, con una sosta al campus facile da aggiungere durante un soggiorno presso Wilderness Bisate Reserve, Wilderness Bisate o Wilderness Sabyinyo.
https://gorillafund.org/ellencampus/
* Nessun costo aggiuntivo oltre al biglietto d'ingresso e può essere sperimentato all'arrivo o alla partenza o nel pomeriggio dopo il trekking con i gorilla.
", "nl": "Het Dian Fossey Gorilla Fund, opgericht in 1967, zet zich in om gorilla's en hun leefgebieden te beschermen en te bestuderen, en om mensen die in de buurt van hun huis in het bos wonen, sterker te maken. Met een team van honderden mensen die in Rwanda en de DRC werken, is het Fossey Fund de langstlopende en grootste organisatie ter wereld die zich volledig toelegt op het behoud van gorilla's.
In 2022 verhuisde de organisatie naar haar eerste permanente, speciaal gebouwde huis, de Ellen DeGeneres Campus van het Dian Fossey Gorilla Fund. Gelegen in een prachtig, herbebost landschap in de buurt van Volcanoes National Park is het zeker een bezoek waard, met een stop op de campus die gemakkelijk toe te voegen is tijdens een verblijf in Wilderness Bisate Reserve, Wilderness Bisate of Wilderness Sabyinyo.
https://gorillafund.org/ellencampus/
* Naast de toegangsprijs zijn er geen extra kosten, deze kunnen worden gemaakt bij aankomst of vertrek, of in de middag na de gorillatrekking.
", "no": "Dian Fossey Gorilla Fund ble etablert i 1967 og jobber for å beskytte og studere gorillaer og deres habitater, samt for å styrke mennesker som bor i nærheten av skogshjemmet. Med et team på hundrevis som jobber i Rwanda og DRC, er Fossey Fund verdens lengstlevende og største organisasjon dedikert utelukkende til bevaring av gorillaer.
I 2022 flyttet organisasjonen til sitt første permanente, spesialbygde hjem, Ellen DeGeneres Campus i Dian Fossey Gorilla Fund. Plassert i et vakkert, skogkledd landskap nær Volcanoes National Park er det vel verdt å besøke, med et stopp på campus lett å legge til under et opphold på Wilderness Bisate Reserve, Wilderness Bisate eller Wilderness Sabyinyo.
https://gorillafund.org/ellencampus/
* Ingen ekstra kostnader i tillegg til inngangsbilletten, og kan oppleves enten ved ankomst eller avreise, eller på ettermiddagen etter gorillatrekking.
", "pl": "Założony w 1967 roku Fundusz Dian Fossey Gorilla Fund działa na rzecz ochrony i badania goryli i ich siedlisk, a także wzmocnienia pozycji ludzi mieszkających w pobliżu ich leśnego domu. Z setkami zespołów pracujących w Rwandzie i DRK, Fossey Fund jest najdłużej działającą i największą organizacją na świecie zajmującą się ochroną goryli.
W 2022 roku organizacja przeniosła się do swojego pierwszego stałego, specjalnie wybudowanego domu, kampusu Ellen DeGeneres z Funduszu Dian Fossey Gorilla Fund. Położony w pięknym, zalesionym krajobrazie w pobliżu Parku Narodowego Wulkanów warto go odwiedzić, z przystankiem w kampusie łatwym do dodania podczas pobytu w Wilderness Bisate Reserve, Wilderness Bisate lub Wilderness Sabyinyo.
https://gorillafund.org/ellencampus/
* Brak dodatkowych kosztów oprócz opłaty za wstęp i może być poniesione w dniu przyjazdu lub wyjazdu lub po południu po trekkingu gorylem.
", "pt": "Estabelecido em 1967, o Dian Fossey Gorilla Fund trabalha para proteger e estudar os gorilas e seus habitats, bem como para capacitar as pessoas que moram perto de sua casa na floresta. Com uma equipe de centenas trabalhando em Ruanda e na RDC, o Fundo Fossey é a maior e mais antiga organização do mundo dedicada inteiramente à conservação de gorilas.
Em 2022, a organização mudou-se para sua primeira casa permanente construída especificamente, o Campus Ellen DeGeneres do Dian Fossey Gorilla Fund. Situado em uma bela paisagem reflorestada perto do Parque Nacional dos Vulcões, vale a pena visitar, com uma parada no campus fácil de adicionar durante uma estadia na Wilderness Bisate Reserve, Wilderness Bisate ou Wilderness Sabyinyo.
https://gorillafund.org/ellencampus/
* Sem custos adicionais além da taxa de entrada, e pode ser experimentado na chegada ou na partida, ou à tarde, após a caminhada com gorilas.
", "sv": "Dian Fossey Gorilla Fund grundades 1967 och arbetar för att skydda och studera gorillor och deras livsmiljöer, samt att stärka människor som bor nära deras skogshem. Med ett team på hundratals som arbetar i Rwanda och Demokratiska republiken Kongo är Fossey Fund världens längsta och största organisation som helt och hållet ägnar sig åt gorillabevarande.
År 2022 flyttade organisationen till sitt första permanenta, specialbyggda hem, Ellen DeGeneres Campus i Dian Fossey Gorilla Fund. Inbäddat i ett vackert, återskogat landskap nära Volcanoes National Park är det väl värt att besöka, med ett stopp på campus lätt att lägga till under en vistelse på Wilderness Bisate Reserve, Wilderness Bisate eller Wilderness Sabyinyo.
https://gorillafund.org/ellencampus/
* Inga extra kostnader förutom entréavgiften, och kan upplevas antingen vid ankomst eller avresa, eller på eftermiddagen efter gorillavandring.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Establert el 1967, el Fons Dian Fossey Goril·la treballa per protegir i estudiar els goril·les, i els seus hàbitats, així com per potenciar les persones que viuen prop de la seva llar forestal. Amb un equip de centenars que treballen a Ruanda i a la RDC, el Fons Fossey és l'organització més llarga i més gran del món dedicada íntegrament a la conservació dels goril·les.
El 2022, l'organització es va traslladar a la seva primera casa permanent i construïda a propòsit, el Campus Ellen DeGeneres del Fons Dian Fossey Gorilla. Enclavat en un bell paisatge reforestat prop del Parc Nacional dels Volcans que val la pena visitar, amb una parada al campus fàcil d'afegir durant una estada a Wilderness Bisate Reserve, Wilderness Bisate o Wilderness Sabyinyo.
https://gorillafund.org/ellencampus/
* No hi ha despeses addicionals a més de l'entrada, i es pot experimentar ja sigui a l'arribada o a la sortida, o a la tarda després del trekking de goril·les.
", "da": "Dian Fossey Gorilla Fund blev etableret i 1967 og arbejder for at beskytte og studere gorillaer og deres levesteder samt at styrke mennesker, der bor i nærheden af deres skovhjem. Med et team på hundredvis, der arbejder i Rwanda og DRC, er Fossey Fund verdens længst fungerende og største organisation dedikeret udelukkende til bevarelse af gorillaer.
I 2022 flyttede organisationen til sit første permanente, specialbyggede hjem, Ellen DeGeneres Campus fra Dian Fossey Gorilla Fund. Beliggende i et smukt, genplantet landskab nær Volcanoes National Park er det værd at besøge, med et stop på campus let at tilføje under et ophold på Wilderness Bisate Reserve, Wilderness Bisate eller Wilderness Sabyinyo.
https://gorillafund.org/ellencampus/
* Ingen ekstra omkostninger udover entréprisen, og kan opleves enten ved ankomst eller afrejse, eller om eftermiddagen efter gorillatrekking.
", "de": "Der 1967 gegründete Dian Fossey Gorilla Fund setzt sich für den Schutz und die Erforschung von Gorillas und ihren Lebensräumen sowie für die Stärkung von Menschen ein, die in der Nähe ihres Waldheims leben. Mit einem Team von Hunderten, die in Ruanda und der Demokratischen Republik Kongo arbeiten, ist der Fossey Fund die am längsten bestehende und größte Organisation der Welt, die sich ausschließlich dem Gorillaschutz widmet.
Im Jahr 2022 zog die Organisation in ihr erstes permanentes, eigens dafür erbautes Zuhause um, den Ellen DeGeneres Campus des Dian Fossey Gorilla Fund. Eingebettet in eine wunderschöne, wiederbewaldete Landschaft in der Nähe des Volcanoes National Park ist er einen Besuch wert. Ein Stopp auf dem Campus ist bei einem Aufenthalt im Wilderness Bisate Reserve, Wilderness Bisate oder Wilderness Sabyinyo leicht einzuplanen.
https://gorillafund.org/ellencampus/
* Neben dem Eintrittspreis fallen keine zusätzlichen Kosten an, die entweder bei der An- oder Abreise oder am Nachmittag nach dem Gorilla-Trekking anfallen können.
", "es": "Establecido en 1967, el Dian Fossey Gorilla Fund trabaja para proteger y estudiar a los gorilas y sus hábitats, así como para empoderar a las personas que viven cerca de su hogar en el bosque. Con un equipo de cientos de personas que trabajan en Ruanda y la República Democrática del Congo, el Fondo Fossey es la organización más grande y antigua del mundo dedicada exclusivamente a la conservación de los gorilas.
En 2022, la organización se mudó a su primer hogar permanente construido especialmente, el campus Ellen DeGeneres del Dian Fossey Gorilla Fund. Ubicado en un hermoso paisaje reforestado cerca del Parque Nacional de los Volcanes, merece la pena visitarlo, ya que es fácil añadir una parada en el campus durante una estancia en Wilderness Bisate Reserve, Wilderness Bisate o Wilderness Sabyinyo.
https://gorillafund.org/ellencampus/
* No hay costos adicionales además de la tarifa de entrada, y se puede pagar a la llegada o a la salida, o por la tarde después de una caminata con gorilas.
", "fr": "Créé en 1967, le Dian Fossey Gorilla Fund œuvre à la protection et à l'étude des gorilles et à leurs habitats, ainsi qu'à l'autonomisation des personnes qui vivent à proximité de leur habitat forestier. Avec une équipe de centaines de personnes travaillant au Rwanda et en RDC, le Fossey Fund est l'organisation la plus ancienne et la plus importante au monde entièrement dédiée à la conservation des gorilles.
En 2022, l'organisation a déménagé dans sa première résidence permanente spécialement construite à cet effet, le campus Ellen DeGeneres du Dian Fossey Gorilla Fund. Niché dans un magnifique paysage reboisé à proximité du parc national des volcans, il vaut le détour. Il est facile d'ajouter une halte sur le campus lors d'un séjour à Wilderness Bisate Reserve, Wilderness Bisate ou Wilderness Sabyinyo.
https://gorillafund.org/ellencampus/
* Pas de frais supplémentaires en plus du prix d'entrée, et peut être expérimenté à l'arrivée ou au départ, ou dans l'après-midi après une randonnée avec les gorilles.
", "it": "Fondato nel 1967, il Dian Fossey Gorilla Fund lavora per proteggere e studiare i gorilla e i loro habitat, nonché per responsabilizzare le persone che vivono vicino alla loro casa nella foresta. Con un team di centinaia di persone che lavorano in Ruanda e nella Repubblica Democratica del Congo, il Fossey Fund è l'organizzazione più longeva e più grande al mondo dedicata interamente alla conservazione dei gorilla.
Nel 2022, l'organizzazione si è trasferita nella sua prima sede permanente appositamente costruita, l'Ellen DeGeneres Campus del Dian Fossey Gorilla Fund. Immerso in uno splendido paesaggio riforestato vicino al Volcanoes National Park, vale la pena visitarlo, con una sosta al campus facile da aggiungere durante un soggiorno presso Wilderness Bisate Reserve, Wilderness Bisate o Wilderness Sabyinyo.
https://gorillafund.org/ellencampus/
* Nessun costo aggiuntivo oltre al biglietto d'ingresso e può essere sperimentato all'arrivo o alla partenza o nel pomeriggio dopo il trekking con i gorilla.
", "nl": "Het Dian Fossey Gorilla Fund, opgericht in 1967, zet zich in om gorilla's en hun leefgebieden te beschermen en te bestuderen, en om mensen die in de buurt van hun huis in het bos wonen, sterker te maken. Met een team van honderden mensen die in Rwanda en de DRC werken, is het Fossey Fund de langstlopende en grootste organisatie ter wereld die zich volledig toelegt op het behoud van gorilla's.
In 2022 verhuisde de organisatie naar haar eerste permanente, speciaal gebouwde huis, de Ellen DeGeneres Campus van het Dian Fossey Gorilla Fund. Gelegen in een prachtig, herbebost landschap in de buurt van Volcanoes National Park is het zeker een bezoek waard, met een stop op de campus die gemakkelijk toe te voegen is tijdens een verblijf in Wilderness Bisate Reserve, Wilderness Bisate of Wilderness Sabyinyo.
https://gorillafund.org/ellencampus/
* Naast de toegangsprijs zijn er geen extra kosten, deze kunnen worden gemaakt bij aankomst of vertrek, of in de middag na de gorillatrekking.
", "no": "Dian Fossey Gorilla Fund ble etablert i 1967 og jobber for å beskytte og studere gorillaer og deres habitater, samt for å styrke mennesker som bor i nærheten av skogshjemmet. Med et team på hundrevis som jobber i Rwanda og DRC, er Fossey Fund verdens lengstlevende og største organisasjon dedikert utelukkende til bevaring av gorillaer.
I 2022 flyttet organisasjonen til sitt første permanente, spesialbygde hjem, Ellen DeGeneres Campus i Dian Fossey Gorilla Fund. Plassert i et vakkert, skogkledd landskap nær Volcanoes National Park er det vel verdt å besøke, med et stopp på campus lett å legge til under et opphold på Wilderness Bisate Reserve, Wilderness Bisate eller Wilderness Sabyinyo.
https://gorillafund.org/ellencampus/
* Ingen ekstra kostnader i tillegg til inngangsbilletten, og kan oppleves enten ved ankomst eller avreise, eller på ettermiddagen etter gorillatrekking.
", "pl": "Założony w 1967 roku Fundusz Dian Fossey Gorilla Fund działa na rzecz ochrony i badania goryli i ich siedlisk, a także wzmocnienia pozycji ludzi mieszkających w pobliżu ich leśnego domu. Z setkami zespołów pracujących w Rwandzie i DRK, Fossey Fund jest najdłużej działającą i największą organizacją na świecie zajmującą się ochroną goryli.
W 2022 roku organizacja przeniosła się do swojego pierwszego stałego, specjalnie wybudowanego domu, kampusu Ellen DeGeneres z Funduszu Dian Fossey Gorilla Fund. Położony w pięknym, zalesionym krajobrazie w pobliżu Parku Narodowego Wulkanów warto go odwiedzić, z przystankiem w kampusie łatwym do dodania podczas pobytu w Wilderness Bisate Reserve, Wilderness Bisate lub Wilderness Sabyinyo.
https://gorillafund.org/ellencampus/
* Brak dodatkowych kosztów oprócz opłaty za wstęp i może być poniesione w dniu przyjazdu lub wyjazdu lub po południu po trekkingu gorylem.
", "pt": "Estabelecido em 1967, o Dian Fossey Gorilla Fund trabalha para proteger e estudar os gorilas e seus habitats, bem como para capacitar as pessoas que moram perto de sua casa na floresta. Com uma equipe de centenas trabalhando em Ruanda e na RDC, o Fundo Fossey é a maior e mais antiga organização do mundo dedicada inteiramente à conservação de gorilas.
Em 2022, a organização mudou-se para sua primeira casa permanente construída especificamente, o Campus Ellen DeGeneres do Dian Fossey Gorilla Fund. Situado em uma bela paisagem reflorestada perto do Parque Nacional dos Vulcões, vale a pena visitar, com uma parada no campus fácil de adicionar durante uma estadia na Wilderness Bisate Reserve, Wilderness Bisate ou Wilderness Sabyinyo.
https://gorillafund.org/ellencampus/
* Sem custos adicionais além da taxa de entrada, e pode ser experimentado na chegada ou na partida, ou à tarde, após a caminhada com gorilas.
", "sv": "Dian Fossey Gorilla Fund grundades 1967 och arbetar för att skydda och studera gorillor och deras livsmiljöer, samt att stärka människor som bor nära deras skogshem. Med ett team på hundratals som arbetar i Rwanda och Demokratiska republiken Kongo är Fossey Fund världens längsta och största organisation som helt och hållet ägnar sig åt gorillabevarande.
År 2022 flyttade organisationen till sitt första permanenta, specialbyggda hem, Ellen DeGeneres Campus i Dian Fossey Gorilla Fund. Inbäddat i ett vackert, återskogat landskap nära Volcanoes National Park är det väl värt att besöka, med ett stopp på campus lätt att lägga till under en vistelse på Wilderness Bisate Reserve, Wilderness Bisate eller Wilderness Sabyinyo.
https://gorillafund.org/ellencampus/
* Inga extra kostnader förutom entréavgiften, och kan upplevas antingen vid ankomst eller avresa, eller på eftermiddagen efter gorillavandring.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Restaurants": [], "SleepingArrangements": [], "Suites": [], "Tents": [], "Units": [], "Villas": [], "Lodges": [], "Domes": [], "Carriages": [], "Cabins": [], "Cabanas": [], "Apartments": [], "GDSCodes": { "Amadeus": null, "Sabre": null, "Travelport": null, "Galileo": null, "Worldspan": null, "Pegasus": null }, "Position": { "Latitude": -1.440733, "Longitude": 29.5247, "DrivingLatitude": -1.440733, "DrivingLongitude": 29.5247, "Country": "Rwanda", "Region": "Intara y'Amajyaruguru", "Area": "Colline Nyarugina", "PostalCode": null, "Location": null, "Destination": "Volcanoes National Park", "MapBehavior": { "ShowZoom": true, "MinimumZoom": 18, "MaximumZoom": 22, "ZoomTo": 18, "IconCode": "Icon_Stays" }, "AreaContentEntityIds": [ 14857, 21857, 23711 ], "DrivingDirections": [], "Airports": [] }, "Mobile": null, "Spaces": null, "Id": "contententities/344019", "ContentEntityId": 344019, "Name": "Wilderness Bisate Reserve", "Search": "wilderness bisate reserve", "NameTranslations": null, "Aliases": [ "Wilderness Bisate Reserve" ], "LastModified": "2024-02-28T13:40:31.157", "Status": 0, "Type": 1, "Category": "Campsite", "Subcategory": null, "Content": { "GeneralDescription": { "EnText": "Wilderness Bisate Reserve
INSIDER’S TIP: For guests to have the full experience at Wilderness Bisate Reserve – to enjoy the lodge itself and participate in gorilla trekking, as well as other excursions – we suggest a minimum 2-night stay, though a longer stay is highly recommended. Earlier arrivals from 10:00 can be accommodated on request at no additional cost.
• Departures latest at 15:30, with check-out from the Villa at 10:30.
", "Translations": { "ca": "Reserva de Bisate Wilderness
CONSELL D'INSIDER: Perquè els hostes tinguin l'experiència completa a Wilderness Bisate Reserve (per gaudir del propi lodge i participar en el trekking de goril·les, així com altres excursions), suggerim una estada mínima de 2 nits, tot i que és molt recomanable una estada més llarga. Les arribades anteriors a partir de les 10:00 es poden allotjar a petició sense cap cost addicional.
• Sortides més tard a les 15:30, amb sortida de la Vila a les 10:30.
", "da": "Wilderness Bisate Reserve
INSIDERTIPS: For at gæster skal få den fulde oplevelse på Wilderness Bisate Reserve - for at nyde selve lodgen og deltage i gorillatrekking samt andre udflugter - foreslår vi et ophold på mindst 2 nætter, selvom et længere ophold anbefales stærkt. Tidligere ankomster fra kl. 10.00 tilbydes efter anmodning og uden ekstra omkostninger.
• Afgang senest kl. 15:30, med udtjekning fra villaen kl. 10:30.
", "de": "Wilderness Bisate Reserve
INSIDERTIPP: Damit Gäste das Wilderness Bisate Reserve in vollen Zügen genießen können — um die Lodge selbst zu genießen und an Gorilla-Trekking sowie anderen Ausflügen teilzunehmen — empfehlen wir einen Mindestaufenthalt von 2 Nächten, obwohl ein längerer Aufenthalt dringend empfohlen wird. Eine frühere Anreise ab 10:00 Uhr kann auf Anfrage ohne zusätzliche Kosten organisiert werden.
• Abreise bis spätestens 15:30 Uhr, Abreise aus der Villa um 10:30 Uhr.
", "es": "Reserva Wilderness Bisate
CONSEJO DE INFORMACIÓN PRIVILEGIADA: Para que los huéspedes disfruten al máximo de la experiencia en Wilderness Bisate Reserve (para disfrutar del propio albergue y participar en caminatas con gorilas, así como otras excursiones), sugerimos una estancia mínima de 2 noches, aunque se recomienda encarecidamente una estancia más larga. Los huéspedes que lleguen más temprano, a partir de las 10:00, pueden solicitarlo sin coste adicional.
• Salidas a más tardar a las 15:30, con salida de la Villa a las 10:30.
", "fr": "Réserve Wilderness Bisate
CONSEIL D'INITIÉ : Pour que les clients puissent profiter pleinement de l'expérience de la réserve Wilderness Bisate, profiter du lodge lui-même et participer à des randonnées avec les gorilles, ainsi qu'à d'autres excursions, nous suggérons un séjour minimum de 2 nuits, bien qu'un séjour plus long soit vivement recommandé. Les arrivées anticipées à partir de 10h00 peuvent être acceptées sur demande sans frais supplémentaires.
• Les départs se font au plus tard à 15h30 et le départ de la villa à 10h30.
", "it": "Riserva Wilderness Bisate
CONSIGLIO DELL'ESPERTO: Affinché gli ospiti possano vivere un'esperienza completa al Wilderness Bisate Reserve, per godersi il lodge stesso e partecipare al trekking con i gorilla e ad altre escursioni, suggeriamo un soggiorno minimo di 2 notti, anche se un soggiorno più lungo è altamente raccomandato. Gli arrivi anticipati a partire dalle 10:00 possono essere effettuati su richiesta senza costi aggiuntivi.
• Partenze entro le 15:30, con check-out dalla Villa alle 10:30.
", "nl": "Bisate-reservaat in de wildernis
INSIDERTIP: Voor gasten die de volledige ervaring willen beleven in Wilderness Bisate Reserve — om van de lodge zelf te genieten en deel te nemen aan gorillatrekkingen en andere excursies — raden we een verblijf van minimaal 2 nachten aan, hoewel een langer verblijf ten zeerste wordt aanbevolen. Vroegere aankomsten vanaf 10:00 uur kunnen op verzoek en zonder extra kosten worden ondergebracht.
• Vertrek uiterlijk om 15.30 uur, met check-out uit de villa om 10.30 uur.
", "no": "Wilderness Bisate Reserve
INSIDERTIPS: For at gjestene skal få den fulle opplevelsen på Wilderness Bisate Reserve - å nyte selve hytta og delta i gorillatrekking, så vel som andre utflukter - foreslår vi et opphold på minimum 2 netter, selv om et lengre opphold anbefales på det sterkeste. Tidligere ankomst fra kl. 10.00 kan innkvarteres etter avtale og uten ekstra kostnad.
• Avgang senest kl. 15.30, med utsjekking fra villaen kl. 10.30.
", "pl": "Rezerwat dzikiej przyrody Bisate
WSKAZÓWKA INSIDERA: Aby goście mogli cieszyć się pełnym doświadczeniem w Wilderness Bisate Reserve - aby cieszyć się samym domkiem i uczestniczyć w trekkingu gorylem, a także innych wycieczkach - sugerujemy pobyt minimum 2 dni, chociaż zdecydowanie zalecany jest dłuższy pobyt. Wcześniejszy przyjazd od godziny 10:00 jest możliwy na życzenie i bez dodatkowych opłat.
• Wyjazd najpóźniej o 15:30, z wymeldowaniem z willi o 10:30.
", "pt": "Reserva Wilderness Bisate
DICA: Para que os hóspedes tenham a experiência completa na Wilderness Bisate Reserve — para aproveitar o próprio chalé e participar de caminhadas com gorilas, além de outras excursões — sugerimos uma estadia mínima de 2 noites, embora uma estadia mais longa seja altamente recomendada. Chegadas antecipadas a partir das 10:00 h podem ser acomodadas mediante pedido, sem custo adicional.
• Partidas o mais tardar às 15:30, com check-out da Villa às 10:30.
", "sv": "Wilderness Bisate Reserve
INSIDERTIPS: För att gästerna ska få den fulla upplevelsen på Wilderness Bisate Reserve - att njuta av själva lodgen och delta i gorillavandring, liksom andra utflykter - föreslår vi en vistelse på minst 2 nätter, även om en längre vistelse rekommenderas starkt. Tidigare ankomst från kl. 10.00 erbjuds på begäran utan extra kostnad.
• Avgång senast kl. 15.30, med utcheckning från villan kl. 10.30
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Reserva de Bisate Wilderness
CONSELL D'INSIDER: Perquè els hostes tinguin l'experiència completa a Wilderness Bisate Reserve (per gaudir del propi lodge i participar en el trekking de goril·les, així com altres excursions), suggerim una estada mínima de 2 nits, tot i que és molt recomanable una estada més llarga. Les arribades anteriors a partir de les 10:00 es poden allotjar a petició sense cap cost addicional.
• Sortides més tard a les 15:30, amb sortida de la Vila a les 10:30.
", "da": "Wilderness Bisate Reserve
INSIDERTIPS: For at gæster skal få den fulde oplevelse på Wilderness Bisate Reserve - for at nyde selve lodgen og deltage i gorillatrekking samt andre udflugter - foreslår vi et ophold på mindst 2 nætter, selvom et længere ophold anbefales stærkt. Tidligere ankomster fra kl. 10.00 tilbydes efter anmodning og uden ekstra omkostninger.
• Afgang senest kl. 15:30, med udtjekning fra villaen kl. 10:30.
", "de": "Wilderness Bisate Reserve
INSIDERTIPP: Damit Gäste das Wilderness Bisate Reserve in vollen Zügen genießen können — um die Lodge selbst zu genießen und an Gorilla-Trekking sowie anderen Ausflügen teilzunehmen — empfehlen wir einen Mindestaufenthalt von 2 Nächten, obwohl ein längerer Aufenthalt dringend empfohlen wird. Eine frühere Anreise ab 10:00 Uhr kann auf Anfrage ohne zusätzliche Kosten organisiert werden.
• Abreise bis spätestens 15:30 Uhr, Abreise aus der Villa um 10:30 Uhr.
", "es": "Reserva Wilderness Bisate
CONSEJO DE INFORMACIÓN PRIVILEGIADA: Para que los huéspedes disfruten al máximo de la experiencia en Wilderness Bisate Reserve (para disfrutar del propio albergue y participar en caminatas con gorilas, así como otras excursiones), sugerimos una estancia mínima de 2 noches, aunque se recomienda encarecidamente una estancia más larga. Los huéspedes que lleguen más temprano, a partir de las 10:00, pueden solicitarlo sin coste adicional.
• Salidas a más tardar a las 15:30, con salida de la Villa a las 10:30.
", "fr": "Réserve Wilderness Bisate
CONSEIL D'INITIÉ : Pour que les clients puissent profiter pleinement de l'expérience de la réserve Wilderness Bisate, profiter du lodge lui-même et participer à des randonnées avec les gorilles, ainsi qu'à d'autres excursions, nous suggérons un séjour minimum de 2 nuits, bien qu'un séjour plus long soit vivement recommandé. Les arrivées anticipées à partir de 10h00 peuvent être acceptées sur demande sans frais supplémentaires.
• Les départs se font au plus tard à 15h30 et le départ de la villa à 10h30.
", "it": "Riserva Wilderness Bisate
CONSIGLIO DELL'ESPERTO: Affinché gli ospiti possano vivere un'esperienza completa al Wilderness Bisate Reserve, per godersi il lodge stesso e partecipare al trekking con i gorilla e ad altre escursioni, suggeriamo un soggiorno minimo di 2 notti, anche se un soggiorno più lungo è altamente raccomandato. Gli arrivi anticipati a partire dalle 10:00 possono essere effettuati su richiesta senza costi aggiuntivi.
• Partenze entro le 15:30, con check-out dalla Villa alle 10:30.
", "nl": "Bisate-reservaat in de wildernis
INSIDERTIP: Voor gasten die de volledige ervaring willen beleven in Wilderness Bisate Reserve — om van de lodge zelf te genieten en deel te nemen aan gorillatrekkingen en andere excursies — raden we een verblijf van minimaal 2 nachten aan, hoewel een langer verblijf ten zeerste wordt aanbevolen. Vroegere aankomsten vanaf 10:00 uur kunnen op verzoek en zonder extra kosten worden ondergebracht.
• Vertrek uiterlijk om 15.30 uur, met check-out uit de villa om 10.30 uur.
", "no": "Wilderness Bisate Reserve
INSIDERTIPS: For at gjestene skal få den fulle opplevelsen på Wilderness Bisate Reserve - å nyte selve hytta og delta i gorillatrekking, så vel som andre utflukter - foreslår vi et opphold på minimum 2 netter, selv om et lengre opphold anbefales på det sterkeste. Tidligere ankomst fra kl. 10.00 kan innkvarteres etter avtale og uten ekstra kostnad.
• Avgang senest kl. 15.30, med utsjekking fra villaen kl. 10.30.
", "pl": "Rezerwat dzikiej przyrody Bisate
WSKAZÓWKA INSIDERA: Aby goście mogli cieszyć się pełnym doświadczeniem w Wilderness Bisate Reserve - aby cieszyć się samym domkiem i uczestniczyć w trekkingu gorylem, a także innych wycieczkach - sugerujemy pobyt minimum 2 dni, chociaż zdecydowanie zalecany jest dłuższy pobyt. Wcześniejszy przyjazd od godziny 10:00 jest możliwy na życzenie i bez dodatkowych opłat.
• Wyjazd najpóźniej o 15:30, z wymeldowaniem z willi o 10:30.
", "pt": "Reserva Wilderness Bisate
DICA: Para que os hóspedes tenham a experiência completa na Wilderness Bisate Reserve — para aproveitar o próprio chalé e participar de caminhadas com gorilas, além de outras excursões — sugerimos uma estadia mínima de 2 noites, embora uma estadia mais longa seja altamente recomendada. Chegadas antecipadas a partir das 10:00 h podem ser acomodadas mediante pedido, sem custo adicional.
• Partidas o mais tardar às 15:30, com check-out da Villa às 10:30.
", "sv": "Wilderness Bisate Reserve
INSIDERTIPS: För att gästerna ska få den fulla upplevelsen på Wilderness Bisate Reserve - att njuta av själva lodgen och delta i gorillavandring, liksom andra utflykter - föreslår vi en vistelse på minst 2 nätter, även om en längre vistelse rekommenderas starkt. Tidigare ankomst från kl. 10.00 erbjuds på begäran utan extra kostnad.
• Avgång senast kl. 15.30, med utcheckning från villan kl. 10.30
" } }, "ExtendedDescription": { "EnText": "Highlights
Destination: On the edge of Volcanoes National Park, one of the world’s premier places for viewing mountain gorillas, Wilderness Bisate Reserve is situated at a breathtaking altitude, with an unparalleled 360-degree panoramic view of the rainforested slopes of six majestic, extinct volcanoes, including Bisoke, Karisimbi and Mikeno. Located within walking distance of iconic Wilderness Bisate, but out of sight, Bisate Reserve not only offers an elevated position that makes guests feel as if they are in the heart of the rainforest, but a sublimely uplifting experience, only for the most discerning connoisseurs of conservation.
Experience: While spending an hour with the mountain gorillas is no doubt the star attraction, there are many other thrilling encounters that await at Volcanoes National Park and surroundings – from golden monkey trekking to climbing Mount Bisoke, hiking to the ruin of Dian Fossey’s research centre, and her burial site, to visiting the Ellen DeGeneres Campus of the Dian Fossey Gorilla Fund.
Closer to home at Wilderness Bisate Reserve, guests will discover incredible birdlife on our nature trails, and can plant a tree towards Wilderness’ visionary reforestation project, or visit the surrounding communities, who form an integral part of our shared purpose – to preserve, empower and expand these iconic wild lands.
Traditional dining is equally inspired. Fresh, locally sourced, health-conscious cuisine is served with exuberant hospitality, completing an unforgettable guest experience.
Purpose: Every moment of your stay at Wilderness Bisate Reserve will remind you of our shared purpose to preserve, expand and protect this iconic wilderness.
From our pioneering reforestation project and local community upliftment programmes to our rehabilitation initiatives, every guest has the opportunity to join in our shared vision.
Wildlife: Volcanoes National Park provides a sanctuary to hundreds of the world’s 1 000 or so Endangered mountain gorillas. It is also home to the golden monkey, side-striped jackal, serval, black-fronted duiker, buffalo, elephant, tree hyrax, bushbuck and Egyptian mongoose. Genets and squirrels can also be found here.
Bright and beautiful sunbirds like the Rwenzori double-collared can be spotted here, along with over 200 other bird species (13 of which are endemic to the Virungas area). These include the Archer’s robin-chat, mountain black boubou, strange weaver, mountain masked apalis and Rwenzori (collared) apalis.
Testament to our ongoing conservation and reforestation efforts, many of these species can now be seen on our property.
Wilderness Bisate Reserve: Paying homage to the rich traditions of Rwandan royalty and heritage, this architectural marvel of a lodge seamlessly echoes its surroundings in the interiors, with a warm palette of thatch, basket weave and timber interspersed with stone. Here just four sublime en-suite villas are each a testament to the grace and elegance that defines Rwandan culture.
For moments of relaxation, various outside and inside seating areas beckon, with three fireplaces for spending time in a cosy, romantic setting. There’s also a climate-controlled wine tower, and a separate mudroom for preparing for gorilla trekking, where gaiters, gloves and rain gear are provided. Additionally, our Bisate Kwanda Day Lounge is a nod to the grandeur of Rwandan heritage.
Matching this superior hospitality and generosity of space are the exuberant staff, humbling cultural interactions and sophisticated cuisine – sourced from our own vegetable garden or from local farmers and artisans.
Opening Date: September 2024
", "Translations": { "ca": "Destacats
La destinació més gran per trobar goril·les de muntanya al Parc Nacional dels Volcans.
Casa de només quatre sublims viles en suite, cadascuna d'elles amb àmplies zones d'estar, cobertes de vista i banyeres d'hidromassatge privades, que prometen privacitat i exclusivitat inigualables.
Els clients també tenen accés al saló de dia Bisate Kwanda, que acull amb estil arribades anticipades i sortides tardanes.
Destinació: A la vora del Parc Nacional dels Volcans, un dels principals llocs del món per veure goril·les de muntanya, Wilderness Bisate Reserve es troba a una altitud impressionant, amb una vista panoràmica inigualable de 360 graus dels vessants forestals de sis volcans majestuosos i extints, inclosos Bisoke, Karisimbi i Mikeno. Situat a poca distància de l'emblemàtic Wilderness Bisate, però fora de la vista, Bisate Reserve no només ofereix una posició elevada que fa que els hostes se sentin com si estiguessin al cor de la selva tropical, sinó una experiència sublimament edificant, només per als coneixedors més exigents de la conservació.
Experiència: Tot i que passar una hora amb els goril·les de muntanya és sens dubte l'atracció estrella, hi ha moltes altres trobades emocionants que esperen al Parc Nacional dels Volcans i els voltants: des del trekking del mico daurat fins a pujar al mont Bisoke, senderisme a la ruïna del centre de recerca de Dian Fossey i el seu lloc d'enterrament, fins a visitar el Campus Ellen DeGeneres del Fons Dian Fossey Gorilla.
Més a prop de casa a Wilderness Bisate Reserve, els hostes descobriran una increïble vida d'ocells a les nostres rutes naturals i podran plantar un arbre cap al visionari projecte de reforestació de Wilderness, o visitar les comunitats circumdants, que formen part integral del nostre propòsit compartit: preservar, potenciar i expandir aquestes icòniques terres silvestres.
El menjar tradicional està igualment inspirat. Una cuina fresca, d'origen local i conscient de la salut, se serveix amb una hospitalitat exuberant, completant una experiència inoblidable de convidats.
Finalitat: Cada moment de la vostra estada a Wilderness Bisate Reserve us recordarà el nostre propòsit compartit de preservar, ampliar i protegir aquest icònic desert.
Des del nostre projecte pioner de reforestació i programes d'elevació de la comunitat local fins a les nostres iniciatives de rehabilitació, cada convidat té l'oportunitat d'unir-se a la nostra visió compartida.
Vida silvestre: El Parc Nacional dels Volcans proporciona un santuari a centenars dels 1.000 goril·les de muntanya amenaçats del món. També és la llar del mico daurat, el xacal de ratlles laterals, el serval, el duiker de front negre, el búfal, l'elefant, l'hirax d'arbre, el bushbuck i la mangosta egípcia. També es poden trobar genets i esquirols aquí.
Aquí es poden veure ocells solars brillants i bonics com el Rwenzori de doble coll, juntament amb més de 200 espècies d'aus (13 de les quals són endèmiques de la zona de Virungas). Aquests inclouen el robin-xat de l'Arquer, el boubou negre de muntanya, el teixidor estrany, l'apalis emmascarat de muntanya i l'apalis de Rwenzori (collaret).
Testament dels nostres esforços continus de conservació i reforestació, moltes d'aquestes espècies ara es poden veure a la nostra propietat.
Wilderness Bisate Reserve: Homenatjant les riques tradicions de la reialesa i el patrimoni ruandès, aquesta meravella arquitectònica d'un lodge es fa ressò perfectament del seu entorn als interiors, amb una càlida paleta de palla, teixits de cistelles i fusta intercalada amb pedra. Aquí només quatre sublims viles en suite són cadascun un testimoni de la gràcia i l'elegància que defineix la cultura ruandesa.
Per a moments de relax, hi ha diverses zones d'estar exteriors i interiors, amb tres xemeneies per passar temps en un entorn acollidor i romàntic. També hi ha una torre de vins climatitzada i una sala de mudrom separada per preparar-se per al trekking de goril·les, on es proporcionen gaiters, guants i material de pluja. A més, el nostre saló Bisate Kwanda Day Lounge és un punt de mira a la grandiositat del patrimoni ruandès.
Coincideixen amb aquesta hospitalitat superior i generositat de l'espai, el personal exuberant, les interaccions culturals humils i la cuina sofisticada, procedent de la nostra pròpia horta o d'agricultors i artesans locals.
Data d'obertura: setembre 2024
", "da": "Højdepunkter
Den største destination for bjerggorillamøder i Volcanoes National Park.
Hjem til kun fire sublime villaer med eget badeværelse, hver med ekspansive opholdsområder, udsigtsdæk og private boblebade, der lover uovertruffen privatliv og eksklusivitet.
Gæsterne har også adgang til Bisate Kwanda Day Lounge, hvor der er plads til tidlig ankomst og sen afgang med stil.
Destination: I udkanten af Volcanoes National Park, et af verdens førende steder for at se bjerggorillaer, ligger Wilderness Bisate Reserve i en betagende højde med en enestående 360-graders panoramaudsigt over de regnskovklædte skråninger af seks majestætiske, uddøde vulkaner, herunder Bisoke, Karisimbi og Mikeno. Beliggende i gåafstand fra ikoniske Wilderness Bisate, men ude af syne, tilbyder Bisate Reserve ikke kun en forhøjet position, der får gæsterne til at føle sig som om de er i hjertet af regnskoven, men en sublim opløftende oplevelse, kun for de mest kræsne kendere af bevaring.
Erfaring: Mens en times tid med bjerggorillaerne uden tvivl er stjerneattraktionen, er der mange andre spændende møder, der venter i Volcanoes National Park og omegn - fra vandring med gyldne aber til klatring på Mount Bisoke, vandreture til ruinen af Dian Fosseys forskningscenter og hendes gravsted til besøg på Ellen DeGeneres Campus i Dian Fossey Gorilla Fund.
Tættere på hjemmet i Wilderness Bisate Reserve vil gæsterne opdage utroligt fugleliv på vores naturstier og kan plante et træ mod Wilderness' visionære genplantningsprojekt eller besøge de omkringliggende samfund, der udgør en integreret del af vores fælles formål - at bevare, styrke og udvide disse ikoniske vilde lande.
Traditionel spisning er lige så inspireret. Friske, lokale, sundhedsbevidste retter serveres med sprudlende gæstfrihed, hvilket fuldender en uforglemmelig gæsteoplevelse.
Formål: Hvert øjeblik af dit ophold på Wilderness Bisate Reserve minder dig om vores fælles formål at bevare, udvide og beskytte denne ikoniske vildmark.
Fra vores banebrydende genskovningsprojekt og opløftningsprogrammer for lokalsamfundet til vores rehabiliteringsinitiativer har hver gæst mulighed for at deltage i vores fælles vision.
Wildlife: Volcanoes National Park er et fristed for hundredvis af verdens omkring 1.000 truede bjerggorillaer. Det er også hjemsted for den gyldne abe, sidestribet sjakal, serval, sortfrontet duiker, bøffel, elefant, træhyrax, bushbuck og egyptisk mangust. Geneter og egern kan også findes her.
Lyse og smukke solfugle som Rwenzori dobbeltkravede kan ses her sammen med over 200 andre fuglearter (hvoraf 13 er endemiske for Virungas-området). Disse inkluderer bueskytterens robin-chat, bjergsort boubou, mærkelig væver, bjergmaskeret apalis og Rwenzori (kraveformet) apalis.
Et bevis på vores igangværende bevarelses- og genplantningsindsats, mange af disse arter kan nu ses på vores ejendom.
Wilderness Bisate Reserve: Denne arkitektoniske vidunder af en lodge hylder de rige traditioner for rwandiske kongelige og kulturarv og afspejler problemfrit sine omgivelser i interiøret med en varm palet af strå, kurvvæv og træ ispedd sten. Her er kun fire sublime villaer med eget badeværelse hver et vidnesbyrd om den ynde og elegance, der definerer den rwandiske kultur.
Til øjeblikke af afslapning lokker forskellige udendørs og indvendige siddepladser med tre pejse til at tilbringe tid i hyggelige, romantiske omgivelser. Der er også et klimakontrolleret vintårn og et separat mudderrum til forberedelse til gorillatrekking, hvor gamacher, handsker og regnudstyr leveres. Derudover er vores Bisate Kwanda Day Lounge et nikk til storheden i den rwandiske arv.
Matcher denne overlegne gæstfrihed og generøsitet af plads er det sprudlende personale, ydmygende kulturelle interaktioner og sofistikeret køkken - hentet fra vores egen køkkenhave eller fra lokale landmænd og håndværkere.
Åbningsdato: september 2024
", "de": "Höhepunkte
Das beste Ziel für Begegnungen mit Berggorillas im Volcanoes National Park.
Hier befinden sich nur vier wunderschöne Villen mit eigenem Bad, jede mit weitläufigen Wohnbereichen, Aussichtsterrassen und privaten Whirlpools, die unvergleichliche Privatsphäre und Exklusivität versprechen.
Die Gäste haben auch Zugang zur Bisate Kwanda Day Lounge, in der Frühankünfte und späte Abreisen stilvoll untergebracht werden können.
Reiseziel: Am Rande des Volcanoes National Park, einem der weltweit besten Orte zur Beobachtung von Berggorillas, liegt das Wilderness Bisate Reserve auf atemberaubender Höhe und bietet einen unvergleichlichen 360-Grad-Panoramablick auf die regenbewaldeten Hänge von sechs majestätischen, erloschenen Vulkanen, darunter Bisoke, Karisimbi und Mikeno. Das Bisate Reserve liegt nur wenige Gehminuten von der berühmten Wilderness Bisate entfernt, ist aber nicht zu sehen. Es bietet nicht nur eine erhöhte Lage, die den Gästen das Gefühl gibt, im Herzen des Regenwaldes zu sein, sondern auch ein überwältigendes Erlebnis, nur für die anspruchsvollsten Kenner des Naturschutzes.
Erlebnis: Eine Stunde mit den Berggorillas zu verbringen ist zweifellos die Hauptattraktion, aber es gibt noch viele andere spannende Begegnungen, die Sie im Volcanoes National Park und in der Umgebung erwarten — vom Goldaffentrekking über die Besteigung des Mount Bisoke, eine Wanderung zur Ruine von Dian Fosseys Forschungszentrum und ihrer Grabstätte bis hin zum Besuch des Ellen DeGeneres Campus des Dian Fossey Gorilla Fund.
Ganz in der Nähe von Wilderness Bisate Reserve können Gäste auf unseren Naturpfaden eine unglaubliche Vogelwelt entdecken. Sie können einen Baum für das visionäre Wiederaufforstungsprojekt von Wilderness pflanzen oder die umliegenden Gemeinden besuchen, die ein wesentlicher Bestandteil unseres gemeinsamen Ziels sind — diese ikonischen Wildgebiete zu erhalten, zu stärken und zu erweitern.
Die traditionelle Küche ist ebenso inspiriert. Frische, gesundheitsbewusste Küche mit Zutaten aus der Region wird mit überschwänglicher Gastfreundschaft serviert und rundet ein unvergessliches Gästeerlebnis ab.
Zweck: Jeder Moment Ihres Aufenthalts im Wilderness Bisate Reserve wird Sie an unser gemeinsames Ziel erinnern, diese ikonische Wildnis zu erhalten, zu erweitern und zu schützen.
Von unserem wegweisenden Wiederaufforstungsprojekt über Programme zur Förderung der lokalen Gemeinschaften bis hin zu unseren Rehabilitationsinitiativen hat jeder Gast die Möglichkeit, an unserer gemeinsamen Vision teilzunehmen.
Tierwelt: Der Volcanoes National Park bietet Hunderten der rund 1.000 vom Aussterben bedrohten Berggorillas der Welt ein Schutzgebiet. Es ist auch die Heimat des Goldaffen, des Seitenstreifenschakals, des Servals, des Schwarzduikers, des Büffels, des Elefanten, des Baumhyrax, des Buschbocks und des ägyptischen Mungos. Ginster und Eichhörnchen sind auch hier zu finden.
Leuchtende und wunderschöne Sonnenvögel wie der Ruwenzori-Doppelhalsvogel können hier zusammen mit über 200 anderen Vogelarten (von denen 13 in der Virungas-Region endemisch sind) beobachtet werden. Dazu gehören das Rotkehlchen des Bogenschützen, der schwarze Bergboubou, der seltsame Weber, der maskierte Bergapalis und der Ruwenzori-Apalis (mit Halsband).
Viele dieser Arten sind heute ein Beweis für unsere kontinuierlichen Schutz- und Wiederaufforstungsbemühungen auf unserem Grundstück.
Wilderness Bisate Reserve: Dieses architektonische Wunderwerk einer Lodge ist eine Hommage an die reichen Traditionen des ruandischen Königshauses und des Erbes und spiegelt in den Innenräumen nahtlos die Umgebung wider. Die warme Farbpalette aus Stroh, Korbgeflecht und Holz, das mit Stein durchsetzt ist. Hier sind nur vier wunderschöne Villen mit eigenem Bad ein Beweis für die Anmut und Eleganz, die die ruandische Kultur ausmachen.
Für Momente der Entspannung laden verschiedene Sitzbereiche im Freien und im Innenbereich ein. Drei Kamine laden zum Verweilen in einer gemütlichen, romantischen Umgebung ein. Es gibt auch einen klimatisierten Weinturm und einen separaten Mudroom zur Vorbereitung auf das Gorilla-Trekking, in dem Gamaschen, Handschuhe und Regenbekleidung zur Verfügung stehen. Darüber hinaus ist unsere Bisate Kwanda Day Lounge eine Hommage an die Pracht des ruandischen Erbes.
Zu dieser überragenden Gastlichkeit und dem großzügigen Platzangebot passen das großzügige Personal, die demütigenden kulturellen Interaktionen und die raffinierte Küche, die aus unserem eigenen Gemüsegarten oder von lokalen Landwirten und Handwerkern stammt.
Eröffnungsdatum: September 2024
", "es": "Aspectos destacados
El mejor destino para encuentros con gorilas de montaña es el Parque Nacional de los Volcanes.
El hogar de solo cuatro sublimes villas con baño privado, cada una con amplias áreas de estar, miradores y jacuzzis privados, que prometen una privacidad y exclusividad inigualables.
Los huéspedes también tienen acceso al salón de día Bisate Kwanda, que permite llegar temprano y salir tarde con estilo.
Destino: En las afueras del Parque Nacional de los Volcanes, uno de los mejores lugares del mundo para observar gorilas de montaña, la Reserva Wilderness Bisate se encuentra a una altitud impresionante, con una vista panorámica incomparable de 360 grados de las laderas cubiertas de selva tropical de seis majestuosos volcanes extintos, incluidos Bisoke, Karisimbi y Mikeno. Ubicada a poca distancia del icónico Wilderness Bisate, pero fuera de la vista, Bisate Reserve no solo ofrece una posición elevada que hace que los huéspedes se sientan como si estuvieran en el corazón de la selva tropical, sino que también ofrece una experiencia sublimemente edificante, solo para los conocedores más exigentes de la conservación.
Experiencia: Si bien pasar una hora con los gorilas de montaña es sin duda la atracción principal, en el Parque Nacional de los Volcanes y sus alrededores le esperan muchos otros encuentros emocionantes, desde hacer caminatas con monos dorados hasta escalar el monte Bisoke, ir de excursión a las ruinas del centro de investigación de Dian Fossey y su lugar de enterramiento, hasta visitar el campus de Ellen DeGeneres del Fondo para Gorilas Dian Fossey.
Más cerca de casa, en Wilderness Bisate Reserve, los huéspedes descubrirán increíbles aves en nuestros senderos naturales y podrán plantar un árbol para el visionario proyecto de reforestación de Wilderness, o visitar las comunidades circundantes, que forman una parte integral de nuestro propósito común: preservar, potenciar y expandir estas icónicas tierras silvestres.
La gastronomía tradicional es igualmente inspiradora. La cocina fresca, de origen local y respetuosa con la salud se sirve con una hospitalidad exuberante, completando una experiencia inolvidable para los huéspedes.
Propósito: Cada momento de su estadía en Wilderness Bisate Reserve le recordará nuestro propósito compartido de preservar, expandir y proteger esta icónica naturaleza silvestre.
Desde nuestro proyecto pionero de reforestación y los programas de mejora de la comunidad local hasta nuestras iniciativas de rehabilitación, todos los huéspedes tienen la oportunidad de unirse a nuestra visión compartida.
Vida silvestre: el Parque Nacional de los Volcanes ofrece un santuario para cientos de los aproximadamente 1000 gorilas de montaña en peligro de extinción del mundo. También es el hogar del mono dorado, el chacal rayado lateral, el serval, el duiker de frente negra, el búfalo, el elefante, el hirax arborícola, el búfalo salvaje y la mangosta egipcia. Aquí también se pueden encontrar ginetas y ardillas.
Aquí se pueden observar pájaros del sol brillantes y hermosos, como el doble collar rwenzori, junto con más de 200 especies de aves más (13 de las cuales son endémicas de la zona de Virungas). Entre ellas se encuentran el petirrojo arquero, el boubou negro de montaña, el tejedor extraño, el apalis enmascarado de montaña y el apalis rwenzori (con collar).
Como testimonio de nuestros continuos esfuerzos de conservación y reforestación, muchas de estas especies ahora se pueden ver en nuestra propiedad.
Reserva Wilderness Bisate: Rindiendo homenaje a las ricas tradiciones de la realeza y el patrimonio ruandeses, esta maravilla arquitectónica de un albergue refleja a la perfección su entorno en los interiores, con una cálida paleta de paja, tejido de cesto y madera intercalada con piedra. Aquí, solo cuatro sublimes villas con baño privado son, cada una de ellas, un testimonio de la gracia y la elegancia que definen la cultura ruandesa.
Para momentos de relajación, hay varias áreas de descanso exteriores e interiores, con tres chimeneas para pasar el tiempo en un ambiente acogedor y romántico. También hay una vinoteca climatizada y un vestíbulo independiente para preparar una excursión con gorilas, donde se proporcionan polainas, guantes y ropa de lluvia. Además, nuestro salón de día Bisate Kwanda es un guiño a la grandeza del legado ruandés.
A esta hospitalidad superior y a la generosidad del espacio se unen el exuberante personal, las humildes interacciones culturales y la sofisticada cocina, obtenida de nuestro propio huerto o de agricultores y artesanos locales.
Fecha de apertura: septiembre de 2024
", "fr": "Faits saillants
Le parc national des volcans est la destination idéale pour les rencontres avec les gorilles de montagne.
Il abrite seulement quatre sublimes villas avec salle de bains privative, chacune dotée de vastes espaces de vie, de terrasses panoramiques et de bains à remous privés, promettant une intimité et une exclusivité inégalées.
Les clients ont également accès au salon de jour Bisate Kwanda, qui accueille les arrivées anticipées et les départs tardifs avec style.
Destination : En bordure du parc national des volcans, l'un des meilleurs endroits au monde pour observer les gorilles de montagne, la réserve de Wilderness Bisate est située à une altitude époustouflante et offre une vue panoramique à 360 degrés sans précédent sur les pentes boisées tropicales de six majestueux volcans éteints, dont Bisoke, Karisimbi et Mikeno. Située à quelques pas de l'emblématique Wilderness Bisate, mais à l'abri des regards, la réserve de Bisate offre non seulement une position surélevée qui donne aux clients l'impression d'être au cœur de la forêt tropicale, mais aussi une expérience sublimement édifiante, réservée aux connaisseurs les plus exigeants en matière de conservation.
Expérience : Bien que passer une heure avec les gorilles de montagne soit sans aucun doute l'attraction principale, de nombreuses autres rencontres passionnantes vous attendent dans le parc national des volcans et dans ses environs : de la randonnée avec un singe doré à l'ascension du mont Bisoke, en passant par les ruines du centre de recherche de Dian Fossey et son lieu de sépulture, ou encore la visite du campus Ellen DeGeneres du Dian Fossey Gorilla Fund.
Plus près de chez eux, dans la réserve de Wilderness Bisate, les visiteurs pourront découvrir une incroyable faune aviaire sur nos sentiers naturels et pourront planter un arbre dans le cadre du projet visionnaire de reforestation de Wilderness, ou visiter les communautés environnantes, qui font partie intégrante de notre objectif commun : préserver, renforcer et étendre ces terres sauvages emblématiques.
La cuisine traditionnelle est également inspirée. Une cuisine fraîche, locale et respectueuse de la santé est servie avec une hospitalité exubérante, complétant ainsi une expérience inoubliable pour les clients.
Objectif : Chaque moment de votre séjour dans la réserve de Wilderness Bisate vous rappellera notre objectif commun de préserver, d'étendre et de protéger cette nature sauvage emblématique.
Qu'il s'agisse de notre projet de reboisement novateur, de nos programmes de renforcement des communautés locales ou de nos initiatives de réhabilitation, chaque client a la possibilité de partager notre vision commune.
Faune sauvage : le parc national des volcans offre un sanctuaire à des centaines des quelque 1 000 gorilles de montagne menacés d'extinction dans le monde. Il abrite également le singe doré, le chacal à rayures latérales, le serval, le céphalophe à front noir, le buffle, l'éléphant, le hyrax arboricole, le bushbuck et la mangouste égyptienne. On y trouve également des genettes et des écureuils.
Vous pourrez y observer de magnifiques et brillants oiseaux comme le Rwenzori à double collier, ainsi que plus de 200 autres espèces d'oiseaux (dont 13 sont endémiques de la région des Virungas). Il s'agit notamment du robin-chat de l'Archer, du boubou noir des montagnes, de l'étrange tisserand, de l'apalis masqué de montagne et de l'apalis Rwenzori (à collier).
Témoignage de nos efforts continus de conservation et de reboisement, bon nombre de ces espèces sont désormais visibles sur notre propriété.
Wilderness Bisate Reserve : rendant hommage aux riches traditions de la royauté et du patrimoine rwandais, cette merveille architecturale de lodge fait parfaitement écho à son environnement intérieur, avec une palette chaleureuse de chaume, de vannerie et de bois entrecoupés de pierre. Ici, seules quatre sublimes villas avec salle de bains privative témoignent chacune de la grâce et de l'élégance qui caractérisent la culture rwandaise.
Pour des moments de détente, différents coins salons extérieurs et intérieurs vous attendent, avec trois cheminées pour passer du temps dans un cadre confortable et romantique. Vous trouverez également une tour à vin climatisée et un vestiaire séparé pour vous préparer à la randonnée avec les gorilles, où des guêtres, des gants et des vêtements de pluie sont fournis. De plus, notre salon de jour Bisate Kwanda est un clin d'œil à la grandeur du patrimoine rwandais.
À cette hospitalité supérieure et à la générosité de l'espace s'ajoutent le personnel exubérant, les interactions culturelles empreintes d'humilité et la cuisine sophistiquée, provenant de notre propre potager ou de producteurs et artisans locaux.
Date d'ouverture : septembre 2024
", "it": "In evidenza
La più grande destinazione per gli incontri con i gorilla di montagna è il Volcanoes National Park.
Sede di sole quattro sublimi ville con bagno privato, ognuna con ampie zone soggiorno, terrazze panoramiche e vasche idromassaggio private, che promettono privacy ed esclusività senza pari.
Gli ospiti hanno anche accesso alla Bisate Kwanda Day Lounge, che accoglie con stile arrivi anticipati e partenze tardive.
Destinazione: Ai margini del Volcanoes National Park, uno dei luoghi migliori al mondo per osservare i gorilla di montagna, la Wilderness Bisate Reserve è situata a un'altitudine mozzafiato, con una vista panoramica senza precedenti sulle pendici ricoperte di foreste pluviali di sei maestosi vulcani spenti, tra cui Bisoke, Karisimbi e Mikeno. Situata a pochi passi dall'iconica Wilderness Bisate, ma nascosta dalla vista, la Bisate Reserve non offre solo una posizione elevata che fa sentire gli ospiti come se fossero nel cuore della foresta pluviale, ma un'esperienza sublimemente edificante, solo per i più esigenti conoscitori della conservazione.
Esperienza: Anche se trascorrere un'ora con i gorilla di montagna è senza dubbio l'attrazione principale, ci sono molti altri incontri elettrizzanti che ti attendono al Volcanoes National Park e nei dintorni: dal trekking con le scimmie dorate alla scalata del Monte Bisoke, alle escursioni alle rovine del centro di ricerca di Dian Fossey e al suo luogo di sepoltura, alla visita al campus Ellen DeGeneres del Dian Fossey Gorilla Fund.
Più vicino a casa, presso la Wilderness Bisate Reserve, gli ospiti scopriranno un'incredibile avifauna sui nostri percorsi naturalistici e potranno piantare un albero per il visionario progetto di riforestazione di Wilderness o visitare le comunità circostanti, che sono parte integrante del nostro scopo condiviso: preservare, potenziare ed espandere queste iconiche terre selvagge.
La cucina tradizionale è altrettanto ispirata. Una cucina fresca, di provenienza locale e attenta alla salute viene servita con esuberante ospitalità, completando un'esperienza indimenticabile per gli ospiti.
Scopo: ogni momento del tuo soggiorno al Wilderness Bisate Reserve ti ricorderà il nostro scopo condiviso di preservare, espandere e proteggere questa iconica regione selvaggia.
Dal nostro progetto pionieristico di riforestazione e dai programmi di miglioramento della comunità locale alle nostre iniziative di riabilitazione, ogni ospite ha l'opportunità di partecipare alla nostra visione condivisa.
Fauna selvatica: il Parco Nazionale dei Vulcani offre un rifugio a centinaia di circa 1.000 gorilla di montagna in via di estinzione al mondo. Ospita anche la scimmia dorata, lo sciacallo striato laterale, il serval, il duiker dalla fronte nera, il bufalo, il bufalo, l'elefante, l'irace arboricolo, il bushbuck e la mangusta egiziana. Qui si possono trovare anche genette e scoiattoli.
Qui si possono avvistare uccelli solari luminosi e belli come il Rwenzori dal doppio collare, insieme a oltre 200 altre specie di uccelli (13 delle quali sono endemiche dell'area di Virungas). Questi includono il pettirosso dell'arciere, il boubou nero di montagna, lo strano tessitore, l'apalo mascherato di montagna e l'apalo del Rwenzori (dal collare).
A testimonianza dei nostri continui sforzi di conservazione e riforestazione, molte di queste specie possono ora essere viste nella nostra proprietà.
Wilderness Bisate Reserve: Rendendo omaggio alle ricche tradizioni della famiglia reale e del patrimonio ruandese, questa meraviglia architettonica di un lodge riecheggia perfettamente l'ambiente circostante negli interni, con una calda tavolozza di paglia, tessuto a cesto e legno intervallato da pietra. Qui solo quattro sublimi ville con bagno privato sono ognuna una testimonianza della grazia e dell'eleganza che definiscono la cultura ruandese.
Per i momenti di relax, vi invitano diversi posti a sedere all'aperto e all'interno, con tre camini per trascorrere del tempo in un ambiente accogliente e romantico. C'è anche una torre vinicola climatizzata e un mudroom separato per prepararsi al trekking con i gorilla, dove vengono fornite ghette, guanti e attrezzatura antipioggia. Inoltre, la nostra Bisate Kwanda Day Lounge è un omaggio alla grandiosità del patrimonio ruandese.
A questa ospitalità superiore e alla generosità degli spazi corrispondono il personale esuberante, le umilianti interazioni culturali e la cucina sofisticata, proveniente dal nostro orto o da agricoltori e artigiani locali.
Data di apertura: settembre 2024
", "nl": "Hoogtepunten
De grootste bestemming voor ontmoetingen met berggorilla's in Volcanoes National Park.
De thuisbasis van slechts vier sublieme villa's met eigen badkamer, elk met grote woonruimtes, uitkijkdekken en privébubbelbaden, die ongeëvenaarde privacy en exclusiviteit beloven.
Gasten hebben ook toegang tot de Bisate Kwanda-daglounge, waar vroege aankomsten en late vertrekken in stijl kunnen worden opgevangen.
Bestemming: Aan de rand van Volcanoes National Park, een van's werelds beste plekken om berggorilla's te bekijken, ligt Wilderness Bisate Reserve op een adembenemende hoogte, met een ongeëvenaard panoramisch uitzicht van 360 graden op de regenbeboste hellingen van zes majestueuze, uitgedoofde vulkanen, waaronder Bisoke, Karisimbi en Mikeno. Bisate Reserve ligt op loopafstand van de iconische Wilderness Bisate, maar buiten het zicht, en biedt niet alleen een verhoogde ligging waardoor gasten zich in het hart van het regenwoud voelen, maar ook een subliem verheffende ervaring, alleen voor de meest veeleisende kenners van natuurbehoud.
Ervaring: Hoewel een uur doorbrengen met de berggorilla's ongetwijfeld de belangrijkste attractie is, zijn er nog veel meer spannende ontmoetingen te wachten in het Volcanoes National Park en omgeving — van gouden apentochten tot het beklimmen van Mount Bisoke, wandelen naar de ruïne van Dian Fossey's onderzoekscentrum en haar begraafplaats, tot een bezoek aan de Ellen DeGeneres Campus van het Dian Fossey Gorilla Fund.
Dichter bij huis kunnen gasten in Wilderness Bisate Reserve ongelooflijke vogelsoorten ontdekken op onze natuurpaden en kunnen ze een boom planten voor het visionaire herbebossingsproject van Wilderness, of de omliggende gemeenschappen bezoeken, die een integraal onderdeel vormen van ons gezamenlijke doel: het behouden, versterken en uitbreiden van deze iconische wilde gebieden.
Traditioneel dineren is net zo geïnspireerd. Verse, lokaal geproduceerde, gezondheidsbewuste gerechten worden geserveerd met uitbundige gastvrijheid, wat een onvergetelijke gastervaring compleet maakt.
Doel: Elk moment van uw verblijf in Wilderness Bisate Reserve herinnert u aan ons gezamenlijke doel om deze iconische wildernis te behouden, uit te breiden en te beschermen.
Van ons baanbrekende herbebossingsproject en ondersteuningsprogramma's voor lokale gemeenschappen tot onze rehabilitatie-initiatieven, elke gast heeft de mogelijkheid om deel te nemen aan onze gedeelde visie.
Dieren in het wild: Volcanoes National Park biedt een toevluchtsoord voor honderden van de ongeveer 1.000 bedreigde berggorilla's ter wereld. Het is ook de thuisbasis van de gouden aap, zijgestreepte jakhals, serval, duiker met zwarte voorkant, buffel, olifant, boomhyrax, bosbok en Egyptische mangoest. Hier zijn ook genetten en eekhoorns te vinden.
Heldere en prachtige zonnevogels zoals de Rwenzori dubbelhalsband zijn hier te zien, samen met meer dan 200 andere vogelsoorten (waarvan er 13 endemisch zijn in het Virungasgebied). Deze omvatten de roodborstchat van de boogschutter, de zwarte bergboubou, de vreemde wever, de gemaskerde apalis en de Rwenzori (halsband) apalis.
Als bewijs van onze voortdurende inspanningen op het gebied van natuurbehoud en herbebossing zijn veel van deze soorten nu te zien op ons terrein.
Wilderness Bisate Reserve: Dit architectonische wonder van een lodge is een eerbetoon aan de rijke tradities van het Rwandese koningshuis en erfgoed en weerspiegelt naadloos de omgeving in het interieur, met een warm palet van rieten, mandenweefsel en hout afgewisseld met steen. Hier zijn slechts vier sublieme villa's met eigen badkamer elk een bewijs van de gratie en elegantie die de Rwandese cultuur bepalen.
Voor momenten van ontspanning nodigen verschillende zitplekken binnen en buiten uit, met drie open haarden om tijd door te brengen in een gezellige, romantische omgeving. Er is ook een wijntoren met klimaatregeling en een aparte modderkamer om je voor te bereiden op gorillatrekking, waar beenkappen, handschoenen en regenkleding worden verstrekt. Bovendien is onze Bisate Kwanda Day Lounge een knipoog naar de grootsheid van het Rwandese erfgoed.
Passend bij deze superieure gastvrijheid en ruimtelijkheid zijn het uitbundige personeel, de nederige culturele interacties en de verfijnde keuken — afkomstig van onze eigen moestuin of van lokale boeren en ambachtslieden.
Openingsdatum: september 2024
", "no": "Høydepunkter
Den største destinasjonen for fjellgorillamøter i Volcanoes National Park.
Hjem til bare fire sublime villaer med eget bad, hver med ekspansive oppholdsrom, utsiktsdekk og private boblebad, som lover uovertruffen privatliv og eksklusivitet.
Som gjest har du også tilgang til Bisate Kwanda Day Lounge, hvor du kan ta imot tidlig ankomst og sen avreise med stil.
Destinasjon: I utkanten av Volcanoes National Park, et av verdens fremste steder for å se fjellgorillaer, ligger Wilderness Bisate Reserve i en fantastisk høyde, med en enestående 360-graders panoramautsikt over de regnskogkledde bakkene til seks majestetiske, utdødde vulkaner, inkludert Bisoke, Karisimbi og Mikeno. Bisate Reserve ligger innen gangavstand fra ikoniske Wilderness Bisate, men ute av syne, og tilbyr ikke bare en forhøyet posisjon som får gjestene til å føle seg som om de er i hjertet av regnskogen, men en sublim oppløftende opplevelse, bare for de mest kresne kjennere av bevaring.
Erfaring: Selv om det å tilbringe en time med fjellgorillaene uten tvil er stjerneattraksjonen, er det mange andre spennende møter som venter i Volcanoes National Park og omgivelsene - fra gullapetrekking til klatring av Mount Bisoke, fotturer til ruinen av Dian Fosseys forskningssenter, og gravstedet hennes, til å besøke Ellen DeGeneres Campus i Dian Fossey Gorilla Fund.
Nærmere hjemmet på Wilderness Bisate Reserve, vil gjestene oppdage utrolig fugleliv på naturstiene våre, og kan plante et tre mot Wilderness' visjonære skogplantingsprosjekt, eller besøke de omkringliggende samfunnene, som utgjør en integrert del av vårt felles formål - å bevare, styrke og utvide disse ikoniske ville landene.
Tradisjonell mat er like inspirert. Ferske, lokale, helsebevisste retter serveres med sprudlende gjestfrihet, og fullfører en uforglemmelig gjesteopplevelse.
Formål: Hvert øyeblikk av oppholdet ditt på Wilderness Bisate Reserve vil minne deg om vårt felles formål å bevare, utvide og beskytte denne ikoniske villmarken.
Fra vårt banebrytende skogplantingsprosjekt og oppløsningsprogrammer for lokalsamfunnet til våre rehabiliteringsinitiativer, har hver gjest muligheten til å delta i vår felles visjon.
Wildlife: Volcanoes National Park er et fristed for hundrevis av verdens 1000 eller så truede fjellgorillaer. Det er også hjemmet til gullapen, sidestripete sjakal, serval, svartfrontet duiker, bøffel, elefant, trehyrax, bushbuck og egyptisk mangust. Geneter og ekorn finner du også her.
Lyse og vakre solfugler som Rwenzori dobbeltkragede kan sees her, sammen med over 200 andre fuglearter (hvorav 13 er endemiske for Virungas-området). Disse inkluderer bueskytterens robin-chat, fjellsvart boubou, merkelig vever, fjellmaskerte apalis og Rwenzori (kragede) apalis.
Et bevis på vår pågående innsats for bevaring og skogplanting, mange av disse artene kan nå sees på eiendommen vår.
Wilderness Bisate Reserve: Dette arkitektoniske underverket til en hytte hyller de rike tradisjonene til rwandisk kongelige og arv, og gjenspeiler sømløst omgivelsene i interiøret, med en varm palett av tekke, kurvvev og tømmer ispedd stein. Her er bare fire sublime villaer med eget bad et vitnesbyrd om nåden og elegansen som definerer rwandisk kultur.
For øyeblikk av avslapning lokker forskjellige sittegrupper ute og inne, med tre peiser for å tilbringe tid i koselige, romantiske omgivelser. Det er også et klimakontrollert vintårn, og et eget mudderom for å forberede gorillatrekking, hvor gamasjer, hansker og regnutstyr tilbys. I tillegg, vår Bisate Kwanda Day Lounge er et nikk til storheten til den rwandiske arven.
Matcher denne overlegne gjestfriheten og generøsiteten i plassen er det sprudlende personalet, ydmykende kulturelle interaksjoner og sofistikert mat - hentet fra vår egen grønnsakshage eller fra lokale bønder og håndverkere.
Åpningsdato: september 2024
", "pl": "Najważniejsze
Najwspanialsze miejsce spotkań goryli górskich w Parku Narodowym Wulkanów.
Dom dla zaledwie czterech wysublimowanych willi z łazienką, każda z przestronnymi salonami, tarasami widokowymi i prywatnymi wannami z hydromasażem, obiecującymi niezrównaną prywatność i ekskluzywność.
Goście mają również dostęp do salonu Bisate Kwanda Day Lounge, w którym można wygodnie korzystać z wcześniejszych przylotów i późnych wyjazdów.
Miejsce docelowe: Na skraju Parku Narodowego Wulkanów, jednego z najlepszych na świecie miejsc do oglądania goryli górskich, Wilderness Bisate Reserve znajduje się na zapierającej dech w piersiach wysokości, z niezrównanym panoramicznym widokiem 360 stopni na zalesione zbocza sześciu majestatycznych, wygasłych wulkanów, w tym Bisoke, Karisimbi i Mikeno. Położony w odległości spaceru od kultowej Wilderness Bisate, ale poza zasięgiem wzroku, Bisate Reserve oferuje nie tylko wzniesione położenie, które sprawia, że goście czują się jak w sercu lasu deszczowego, ale także niezwykle podnoszące na duchu doświadczenie, tylko dla najbardziej wymagających koneserów ochrony.
Doświadczenie: Podczas gdy spędzenie godziny z gorylami górskimi jest bez wątpienia atrakcją gwiazdy, istnieje wiele innych ekscytujących spotkań, które czekają w Parku Narodowym Volcanoes i okolicy - od wędrówki ze złotymi małpami po wspinaczkę na Mount Bisoke, wędrówki do ruin centrum badawczego Dian Fossey, i jej miejsce pochówku, po wizytę w kampusie Ellen DeGeneres w Dian Fossey Gorilla Fund.
Bliżej domu w Wilderness Bisate Reserve goście odkryją niesamowite życie ptaków na naszych szlakach przyrodniczych i mogą posadzić drzewo w kierunku wizjonerskiego projektu zalesiania Wilderness lub odwiedzić okoliczne społeczności, które stanowią integralną część naszego wspólnego celu - zachowania, wzmocnienia i rozszerzenia tych kultowych dzikich ziem.
Tradycyjna kuchnia jest równie inspirowana. Świeże, lokalne, dbające o zdrowie potrawy serwowane są z bujną gościnnością, uzupełniając niezapomniane wrażenia dla gości.
Cel: Każda chwila Twojego pobytu w Wilderness Bisate Reserve przypomni Ci o naszym wspólnym celu, jakim jest zachowanie, rozbudowa i ochrona tej kultowej dzikiej przyrody.
Od naszego pionierskiego projektu zalesiania i programów podnoszenia społeczności lokalnej po nasze inicjatywy rehabilitacyjne, każdy gość ma możliwość przyłączenia się do naszej wspólnej wizji.
Wildlife: Park Narodowy Wulkanów stanowi sanktuarium dla setek około 1000 zagrożonych goryli górskich na świecie. Jest także domem dla złotej małpy, szakala w bokach, serwala, duikera czarnoczelnego, bawoła, słonia, hyraxa drzewnego, buszbuka i mangusty egipskiej. Można tu również znaleźć genety i wiewiórki.
Można tu zauważyć jasne i piękne ptaki słoneczne, takie jak Rwenzori z podwójnym kołnierzem, wraz z ponad 200 innymi gatunkami ptaków (z których 13 jest endemicznych dla obszaru Virungas). Należą do nich robin-czat łucznika, górskie czarne boubou, dziwny tkacz, apalis zamaskowany w górach i apalis Rwenzori (z kołnierzem).
Świadectwo naszych ciągłych wysiłków w zakresie ochrony i ponownego zalesiania, wiele z tych gatunków można teraz zobaczyć na naszej posesji.
Rezerwat Wilderness Bisate: oddając hołd bogatym tradycjom rodziny królewskiej i dziedzictwie Rwandy, ten architektoniczny cud domku płynnie odzwierciedla otoczenie we wnętrzach, z ciepłą paletą strzechy, splotu kosza i drewna przeplatanego kamieniem. Tutaj tylko cztery wzniosłe wille z łazienką są świadectwem wdzięku i elegancji, które definiują kulturę Rwandy.
Na chwile relaksu kuszą różne miejsca do siedzenia na zewnątrz i wewnątrz, z trzema kominkami do spędzania czasu w przytulnej, romantycznej atmosferze. Istnieje również klimatyzowana wieża winiarska i oddzielna komoda do przygotowania się do trekkingu z gorylami, gdzie zapewnione są getry, rękawiczki i sprzęt przeciwdeszczowy. Dodatkowo, nasz salon Bisate Kwanda Day Lounge to ukłon w stronę wspaniałości dziedzictwa Rwandy.
Do tej doskonałej gościnności i hojności przestrzeni pasuje żywiołowy personel, upokarzające interakcje kulturowe i wyrafinowana kuchnia - pochodząca z naszego własnego ogrodu warzywnego lub od lokalnych rolników i rzemieślników.
Data otwarcia: wrzesień 2024
", "pt": "Destaques
O melhor destino para encontros com gorilas da montanha no Parque Nacional dos Vulcões.
Lar de apenas quatro sublimes vilas com banheiro privativo, cada uma com amplas áreas de estar, mirantes e banheiras de hidromassagem privativas, prometendo privacidade e exclusividade incomparáveis.
Os hóspedes também têm acesso ao Bisate Kwanda Day Lounge, que acomoda chegadas antecipadas e partidas tardias em grande estilo.
Destino: À beira do Parque Nacional dos Vulcões, um dos melhores lugares do mundo para observar gorilas das montanhas, a Wilderness Bisate Reserve está situada a uma altitude de tirar o fôlego, com uma vista panorâmica incomparável de 360 graus das encostas da floresta tropical de seis vulcões majestosos e extintos, incluindo Bisoke, Karisimbi e Mikeno. Localizada a uma curta caminhada do icônico Wilderness Bisate, mas fora de vista, a Reserva Bisate não só oferece uma posição elevada que faz com que os hóspedes se sintam como se estivessem no coração da floresta tropical, mas uma experiência sublime e edificante, apenas para os mais exigentes conhecedores da conservação.
Experiência: Embora passar uma hora com os gorilas da montanha seja, sem dúvida, a atração principal, há muitos outros encontros emocionantes no Parque Nacional dos Vulcões e arredores, desde caminhadas com macacos dourados até escalar o Monte Bisoke, caminhar até as ruínas do centro de pesquisa de Dian Fossey e seu local de enterro até visitar o campus Ellen DeGeneres do Dian Fossey Gorilla Fund.
Mais perto de casa, na Wilderness Bisate Reserve, os hóspedes descobrirão uma incrível avifauna em nossas trilhas naturais e poderão plantar uma árvore para o projeto visionário de reflorestamento da Wilderness ou visitar as comunidades vizinhas, que são parte integrante do nosso propósito comum: preservar, capacitar e expandir essas terras selvagens icônicas.
O jantar tradicional é igualmente inspirado. Cozinha fresca, de origem local e saudável é servida com uma hospitalidade exuberante, completando uma experiência inesquecível para os hóspedes.
Objetivo: Cada momento de sua estadia na Wilderness Bisate Reserve o lembrará de nosso propósito comum de preservar, expandir e proteger esse deserto icônico.
Desde nosso projeto pioneiro de reflorestamento e programas de elevação da comunidade local até nossas iniciativas de reabilitação, cada hóspede tem a oportunidade de participar de nossa visão compartilhada.
Vida selvagem: O Parque Nacional dos Vulcões oferece um santuário para centenas dos cerca de 1.000 gorilas das montanhas ameaçados de extinção do mundo. É também o lar do macaco dourado, do chacal com listras laterais, do serval, do duiker de testa preta, do búfalo, do elefante, do hyrax arbóreo e do mangusto egípcio. Genetas e esquilos também podem ser encontrados aqui.
Pássaros solares lindos e brilhantes, como o Rwenzori de colarinho duplo, podem ser vistos aqui, junto com mais de 200 outras espécies de pássaros (13 das quais são endêmicas da área de Virungas). Isso inclui o bate-pau do arqueiro, o boubou preto da montanha, o estranho tecelão, o apalis mascarado da montanha e o apalis Rwenzori (com colarinho).
Testemunho de nossos esforços contínuos de conservação e reflorestamento, muitas dessas espécies agora podem ser vistas em nossa propriedade.
Reserva Wilderness Bisate: Em homenagem às ricas tradições da realeza e herança de Ruanda, essa maravilha arquitetônica de um chalé ecoa perfeitamente seus arredores nos interiores, com uma paleta aconchegante de palha, cestaria e madeira intercalada com pedra. Aqui, apenas quatro sublimes vilas com banheiro privativo são uma prova da graça e elegância que definem a cultura ruandesa.
Para momentos de relaxamento, várias áreas de estar externas e internas atraem, com três lareiras para passar o tempo em um ambiente aconchegante e romântico. Há também uma torre de vinhos climatizada e um lavabo separado para se preparar para a caminhada com gorilas, onde polainas, luvas e capa de chuva são fornecidas. Além disso, nosso Bisate Kwanda Day Lounge é uma homenagem à grandeza da herança ruandesa.
Combinando essa hospitalidade superior e generosidade de espaço estão a equipe exuberante, as interações culturais humilhantes e a culinária sofisticada — proveniente de nossa própria horta ou de fazendeiros e artesãos locais.
Data de abertura: setembro de 2024
", "sv": "Höjdpunkter
Den största destinationen för bergsgorillamöten i Volcanoes National Park.
Hem till bara fyra sublima villor med eget badrum, var och en med expansiva vardagsrum, utsiktsdäck och privata badtunnor, som lovar oöverträffad integritet och exklusivitet.
Som gäst har du också tillgång till Bisate Kwanda Day Lounge, som tar emot tidig ankomst och sen avgång i stil.
Destination: I utkanten av Volcanoes National Park, en av världens främsta platser för att se bergsgorillor, ligger Wilderness Bisate Reserve på en hisnande höjd, med en oöverträffad 360-graders panoramautsikt över de regnskogsklädda sluttningarna av sex majestätiska, utdöda vulkaner, inklusive Bisoke, Karisimbi och Mikeno. Beläget inom gångavstånd från ikoniska Wilderness Bisate, men utom synhåll, erbjuder Bisate Reserve inte bara en upphöjd position som får gästerna att känna sig som om de befinner sig i hjärtat av regnskogen, utan en sublimt upplyftande upplevelse, bara för de mest kräsna finsmakarna av bevarande.
Erfarenhet: Även om en timme med bergsgorillorna utan tvekan är stjärnattraktionen, finns det många andra spännande möten som väntar på Volcanoes National Park och omgivningarna - från vandring med gyllene apa till klättring på Mount Bisoke, vandring till ruinen av Dian Fosseys forskningscenter, och hennes begravningsplats, till att besöka Ellen DeGeneres Campus i Dian Fossey Gorilla Fund.
Närmare hemmet på Wilderness Bisate Reserve kommer gästerna att upptäcka otroligt fågelliv på våra naturstigar och kan plantera ett träd mot Wilderness visionära återskogningsprojekt, eller besöka de omgivande samhällena, som utgör en integrerad del av vårt gemensamma syfte - att bevara, stärka och utöka dessa ikoniska vilda länder.
Traditionell mat är lika inspirerad. Färska, lokala, hälsomedvetna rätter serveras med sprudlande gästfrihet, vilket kompletterar en oförglömlig gästupplevelse.
Syfte: Varje ögonblick av din vistelse på Wilderness Bisate Reserve kommer att påminna dig om vårt gemensamma syfte att bevara, expandera och skydda denna ikoniska vildmark.
Från vårt banbrytande återskogningsprojekt och lokalsamhällets upplyftningsprogram till våra rehabiliteringsinitiativ, varje gäst har möjlighet att delta i vår gemensamma vision.
Wildlife: Volcanoes National Park erbjuder en fristad för hundratals av världens cirka 1 000 hotade bergsgorillor. Det är också hem för den gyllene apan, sidrandig schakal, serval, svartfrontad duiker, buffel, elefant, trädhyrax, bushbuck och egyptisk mangust. Geneter och ekorrar finns också här.
Ljusa och vackra solfåglar som Rwenzori dubbelkragade kan ses här, tillsammans med över 200 andra fågelarter (varav 13 är endemiska för Virungas-området). Dessa inkluderar Archer's robin-chat, bergssvart boubou, konstig vävare, bergsmaskerad apalis och Rwenzori (kragad) apalis.
Ett bevis på våra pågående bevarande- och återskogningsinsatser, många av dessa arter kan nu ses på vår fastighet.
Wilderness Bisate Reserve: En hyllning till de rika traditionerna för rwandiska kungligheter och arv, detta arkitektoniska underverk av en lodge återspeglar sömlöst sin omgivning i interiören, med en varm palett av halm, korgväv och virke varvat med sten. Här är bara fyra sublima villor med eget badrum var och en ett bevis på den nåd och elegans som definierar rwandisk kultur.
För stunder av avkoppling lockar olika sittplatser utomhus och inne, med tre eldstäder för att tillbringa tid i en mysig, romantisk miljö. Det finns också ett klimatkontrollerat vintorn, och ett separat lerum för förberedelser för gorillavandring, där gamacher, handskar och regnutrustning tillhandahålls. Dessutom, vår Bisate Kwanda Day Lounge är en nick till storheten i det rwandiska arvet.
Den överlägsna gästfriheten och generositeten i rymden matchar den sprudlande personalen, ödmjuka kulturella interaktioner och sofistikerade rätter - kommer från vår egen grönsaksträdgård eller från lokala bönder och hantverkare.
Öppningsdatum: september 2024
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Destacats
La destinació més gran per trobar goril·les de muntanya al Parc Nacional dels Volcans.
Casa de només quatre sublims viles en suite, cadascuna d'elles amb àmplies zones d'estar, cobertes de vista i banyeres d'hidromassatge privades, que prometen privacitat i exclusivitat inigualables.
Els clients també tenen accés al saló de dia Bisate Kwanda, que acull amb estil arribades anticipades i sortides tardanes.
Destinació: A la vora del Parc Nacional dels Volcans, un dels principals llocs del món per veure goril·les de muntanya, Wilderness Bisate Reserve es troba a una altitud impressionant, amb una vista panoràmica inigualable de 360 graus dels vessants forestals de sis volcans majestuosos i extints, inclosos Bisoke, Karisimbi i Mikeno. Situat a poca distància de l'emblemàtic Wilderness Bisate, però fora de la vista, Bisate Reserve no només ofereix una posició elevada que fa que els hostes se sentin com si estiguessin al cor de la selva tropical, sinó una experiència sublimament edificant, només per als coneixedors més exigents de la conservació.
Experiència: Tot i que passar una hora amb els goril·les de muntanya és sens dubte l'atracció estrella, hi ha moltes altres trobades emocionants que esperen al Parc Nacional dels Volcans i els voltants: des del trekking del mico daurat fins a pujar al mont Bisoke, senderisme a la ruïna del centre de recerca de Dian Fossey i el seu lloc d'enterrament, fins a visitar el Campus Ellen DeGeneres del Fons Dian Fossey Gorilla.
Més a prop de casa a Wilderness Bisate Reserve, els hostes descobriran una increïble vida d'ocells a les nostres rutes naturals i podran plantar un arbre cap al visionari projecte de reforestació de Wilderness, o visitar les comunitats circumdants, que formen part integral del nostre propòsit compartit: preservar, potenciar i expandir aquestes icòniques terres silvestres.
El menjar tradicional està igualment inspirat. Una cuina fresca, d'origen local i conscient de la salut, se serveix amb una hospitalitat exuberant, completant una experiència inoblidable de convidats.
Finalitat: Cada moment de la vostra estada a Wilderness Bisate Reserve us recordarà el nostre propòsit compartit de preservar, ampliar i protegir aquest icònic desert.
Des del nostre projecte pioner de reforestació i programes d'elevació de la comunitat local fins a les nostres iniciatives de rehabilitació, cada convidat té l'oportunitat d'unir-se a la nostra visió compartida.
Vida silvestre: El Parc Nacional dels Volcans proporciona un santuari a centenars dels 1.000 goril·les de muntanya amenaçats del món. També és la llar del mico daurat, el xacal de ratlles laterals, el serval, el duiker de front negre, el búfal, l'elefant, l'hirax d'arbre, el bushbuck i la mangosta egípcia. També es poden trobar genets i esquirols aquí.
Aquí es poden veure ocells solars brillants i bonics com el Rwenzori de doble coll, juntament amb més de 200 espècies d'aus (13 de les quals són endèmiques de la zona de Virungas). Aquests inclouen el robin-xat de l'Arquer, el boubou negre de muntanya, el teixidor estrany, l'apalis emmascarat de muntanya i l'apalis de Rwenzori (collaret).
Testament dels nostres esforços continus de conservació i reforestació, moltes d'aquestes espècies ara es poden veure a la nostra propietat.
Wilderness Bisate Reserve: Homenatjant les riques tradicions de la reialesa i el patrimoni ruandès, aquesta meravella arquitectònica d'un lodge es fa ressò perfectament del seu entorn als interiors, amb una càlida paleta de palla, teixits de cistelles i fusta intercalada amb pedra. Aquí només quatre sublims viles en suite són cadascun un testimoni de la gràcia i l'elegància que defineix la cultura ruandesa.
Per a moments de relax, hi ha diverses zones d'estar exteriors i interiors, amb tres xemeneies per passar temps en un entorn acollidor i romàntic. També hi ha una torre de vins climatitzada i una sala de mudrom separada per preparar-se per al trekking de goril·les, on es proporcionen gaiters, guants i material de pluja. A més, el nostre saló Bisate Kwanda Day Lounge és un punt de mira a la grandiositat del patrimoni ruandès.
Coincideixen amb aquesta hospitalitat superior i generositat de l'espai, el personal exuberant, les interaccions culturals humils i la cuina sofisticada, procedent de la nostra pròpia horta o d'agricultors i artesans locals.
Data d'obertura: setembre 2024
", "da": "Højdepunkter
Den største destination for bjerggorillamøder i Volcanoes National Park.
Hjem til kun fire sublime villaer med eget badeværelse, hver med ekspansive opholdsområder, udsigtsdæk og private boblebade, der lover uovertruffen privatliv og eksklusivitet.
Gæsterne har også adgang til Bisate Kwanda Day Lounge, hvor der er plads til tidlig ankomst og sen afgang med stil.
Destination: I udkanten af Volcanoes National Park, et af verdens førende steder for at se bjerggorillaer, ligger Wilderness Bisate Reserve i en betagende højde med en enestående 360-graders panoramaudsigt over de regnskovklædte skråninger af seks majestætiske, uddøde vulkaner, herunder Bisoke, Karisimbi og Mikeno. Beliggende i gåafstand fra ikoniske Wilderness Bisate, men ude af syne, tilbyder Bisate Reserve ikke kun en forhøjet position, der får gæsterne til at føle sig som om de er i hjertet af regnskoven, men en sublim opløftende oplevelse, kun for de mest kræsne kendere af bevaring.
Erfaring: Mens en times tid med bjerggorillaerne uden tvivl er stjerneattraktionen, er der mange andre spændende møder, der venter i Volcanoes National Park og omegn - fra vandring med gyldne aber til klatring på Mount Bisoke, vandreture til ruinen af Dian Fosseys forskningscenter og hendes gravsted til besøg på Ellen DeGeneres Campus i Dian Fossey Gorilla Fund.
Tættere på hjemmet i Wilderness Bisate Reserve vil gæsterne opdage utroligt fugleliv på vores naturstier og kan plante et træ mod Wilderness' visionære genplantningsprojekt eller besøge de omkringliggende samfund, der udgør en integreret del af vores fælles formål - at bevare, styrke og udvide disse ikoniske vilde lande.
Traditionel spisning er lige så inspireret. Friske, lokale, sundhedsbevidste retter serveres med sprudlende gæstfrihed, hvilket fuldender en uforglemmelig gæsteoplevelse.
Formål: Hvert øjeblik af dit ophold på Wilderness Bisate Reserve minder dig om vores fælles formål at bevare, udvide og beskytte denne ikoniske vildmark.
Fra vores banebrydende genskovningsprojekt og opløftningsprogrammer for lokalsamfundet til vores rehabiliteringsinitiativer har hver gæst mulighed for at deltage i vores fælles vision.
Wildlife: Volcanoes National Park er et fristed for hundredvis af verdens omkring 1.000 truede bjerggorillaer. Det er også hjemsted for den gyldne abe, sidestribet sjakal, serval, sortfrontet duiker, bøffel, elefant, træhyrax, bushbuck og egyptisk mangust. Geneter og egern kan også findes her.
Lyse og smukke solfugle som Rwenzori dobbeltkravede kan ses her sammen med over 200 andre fuglearter (hvoraf 13 er endemiske for Virungas-området). Disse inkluderer bueskytterens robin-chat, bjergsort boubou, mærkelig væver, bjergmaskeret apalis og Rwenzori (kraveformet) apalis.
Et bevis på vores igangværende bevarelses- og genplantningsindsats, mange af disse arter kan nu ses på vores ejendom.
Wilderness Bisate Reserve: Denne arkitektoniske vidunder af en lodge hylder de rige traditioner for rwandiske kongelige og kulturarv og afspejler problemfrit sine omgivelser i interiøret med en varm palet af strå, kurvvæv og træ ispedd sten. Her er kun fire sublime villaer med eget badeværelse hver et vidnesbyrd om den ynde og elegance, der definerer den rwandiske kultur.
Til øjeblikke af afslapning lokker forskellige udendørs og indvendige siddepladser med tre pejse til at tilbringe tid i hyggelige, romantiske omgivelser. Der er også et klimakontrolleret vintårn og et separat mudderrum til forberedelse til gorillatrekking, hvor gamacher, handsker og regnudstyr leveres. Derudover er vores Bisate Kwanda Day Lounge et nikk til storheden i den rwandiske arv.
Matcher denne overlegne gæstfrihed og generøsitet af plads er det sprudlende personale, ydmygende kulturelle interaktioner og sofistikeret køkken - hentet fra vores egen køkkenhave eller fra lokale landmænd og håndværkere.
Åbningsdato: september 2024
", "de": "Höhepunkte
Das beste Ziel für Begegnungen mit Berggorillas im Volcanoes National Park.
Hier befinden sich nur vier wunderschöne Villen mit eigenem Bad, jede mit weitläufigen Wohnbereichen, Aussichtsterrassen und privaten Whirlpools, die unvergleichliche Privatsphäre und Exklusivität versprechen.
Die Gäste haben auch Zugang zur Bisate Kwanda Day Lounge, in der Frühankünfte und späte Abreisen stilvoll untergebracht werden können.
Reiseziel: Am Rande des Volcanoes National Park, einem der weltweit besten Orte zur Beobachtung von Berggorillas, liegt das Wilderness Bisate Reserve auf atemberaubender Höhe und bietet einen unvergleichlichen 360-Grad-Panoramablick auf die regenbewaldeten Hänge von sechs majestätischen, erloschenen Vulkanen, darunter Bisoke, Karisimbi und Mikeno. Das Bisate Reserve liegt nur wenige Gehminuten von der berühmten Wilderness Bisate entfernt, ist aber nicht zu sehen. Es bietet nicht nur eine erhöhte Lage, die den Gästen das Gefühl gibt, im Herzen des Regenwaldes zu sein, sondern auch ein überwältigendes Erlebnis, nur für die anspruchsvollsten Kenner des Naturschutzes.
Erlebnis: Eine Stunde mit den Berggorillas zu verbringen ist zweifellos die Hauptattraktion, aber es gibt noch viele andere spannende Begegnungen, die Sie im Volcanoes National Park und in der Umgebung erwarten — vom Goldaffentrekking über die Besteigung des Mount Bisoke, eine Wanderung zur Ruine von Dian Fosseys Forschungszentrum und ihrer Grabstätte bis hin zum Besuch des Ellen DeGeneres Campus des Dian Fossey Gorilla Fund.
Ganz in der Nähe von Wilderness Bisate Reserve können Gäste auf unseren Naturpfaden eine unglaubliche Vogelwelt entdecken. Sie können einen Baum für das visionäre Wiederaufforstungsprojekt von Wilderness pflanzen oder die umliegenden Gemeinden besuchen, die ein wesentlicher Bestandteil unseres gemeinsamen Ziels sind — diese ikonischen Wildgebiete zu erhalten, zu stärken und zu erweitern.
Die traditionelle Küche ist ebenso inspiriert. Frische, gesundheitsbewusste Küche mit Zutaten aus der Region wird mit überschwänglicher Gastfreundschaft serviert und rundet ein unvergessliches Gästeerlebnis ab.
Zweck: Jeder Moment Ihres Aufenthalts im Wilderness Bisate Reserve wird Sie an unser gemeinsames Ziel erinnern, diese ikonische Wildnis zu erhalten, zu erweitern und zu schützen.
Von unserem wegweisenden Wiederaufforstungsprojekt über Programme zur Förderung der lokalen Gemeinschaften bis hin zu unseren Rehabilitationsinitiativen hat jeder Gast die Möglichkeit, an unserer gemeinsamen Vision teilzunehmen.
Tierwelt: Der Volcanoes National Park bietet Hunderten der rund 1.000 vom Aussterben bedrohten Berggorillas der Welt ein Schutzgebiet. Es ist auch die Heimat des Goldaffen, des Seitenstreifenschakals, des Servals, des Schwarzduikers, des Büffels, des Elefanten, des Baumhyrax, des Buschbocks und des ägyptischen Mungos. Ginster und Eichhörnchen sind auch hier zu finden.
Leuchtende und wunderschöne Sonnenvögel wie der Ruwenzori-Doppelhalsvogel können hier zusammen mit über 200 anderen Vogelarten (von denen 13 in der Virungas-Region endemisch sind) beobachtet werden. Dazu gehören das Rotkehlchen des Bogenschützen, der schwarze Bergboubou, der seltsame Weber, der maskierte Bergapalis und der Ruwenzori-Apalis (mit Halsband).
Viele dieser Arten sind heute ein Beweis für unsere kontinuierlichen Schutz- und Wiederaufforstungsbemühungen auf unserem Grundstück.
Wilderness Bisate Reserve: Dieses architektonische Wunderwerk einer Lodge ist eine Hommage an die reichen Traditionen des ruandischen Königshauses und des Erbes und spiegelt in den Innenräumen nahtlos die Umgebung wider. Die warme Farbpalette aus Stroh, Korbgeflecht und Holz, das mit Stein durchsetzt ist. Hier sind nur vier wunderschöne Villen mit eigenem Bad ein Beweis für die Anmut und Eleganz, die die ruandische Kultur ausmachen.
Für Momente der Entspannung laden verschiedene Sitzbereiche im Freien und im Innenbereich ein. Drei Kamine laden zum Verweilen in einer gemütlichen, romantischen Umgebung ein. Es gibt auch einen klimatisierten Weinturm und einen separaten Mudroom zur Vorbereitung auf das Gorilla-Trekking, in dem Gamaschen, Handschuhe und Regenbekleidung zur Verfügung stehen. Darüber hinaus ist unsere Bisate Kwanda Day Lounge eine Hommage an die Pracht des ruandischen Erbes.
Zu dieser überragenden Gastlichkeit und dem großzügigen Platzangebot passen das großzügige Personal, die demütigenden kulturellen Interaktionen und die raffinierte Küche, die aus unserem eigenen Gemüsegarten oder von lokalen Landwirten und Handwerkern stammt.
Eröffnungsdatum: September 2024
", "es": "Aspectos destacados
El mejor destino para encuentros con gorilas de montaña es el Parque Nacional de los Volcanes.
El hogar de solo cuatro sublimes villas con baño privado, cada una con amplias áreas de estar, miradores y jacuzzis privados, que prometen una privacidad y exclusividad inigualables.
Los huéspedes también tienen acceso al salón de día Bisate Kwanda, que permite llegar temprano y salir tarde con estilo.
Destino: En las afueras del Parque Nacional de los Volcanes, uno de los mejores lugares del mundo para observar gorilas de montaña, la Reserva Wilderness Bisate se encuentra a una altitud impresionante, con una vista panorámica incomparable de 360 grados de las laderas cubiertas de selva tropical de seis majestuosos volcanes extintos, incluidos Bisoke, Karisimbi y Mikeno. Ubicada a poca distancia del icónico Wilderness Bisate, pero fuera de la vista, Bisate Reserve no solo ofrece una posición elevada que hace que los huéspedes se sientan como si estuvieran en el corazón de la selva tropical, sino que también ofrece una experiencia sublimemente edificante, solo para los conocedores más exigentes de la conservación.
Experiencia: Si bien pasar una hora con los gorilas de montaña es sin duda la atracción principal, en el Parque Nacional de los Volcanes y sus alrededores le esperan muchos otros encuentros emocionantes, desde hacer caminatas con monos dorados hasta escalar el monte Bisoke, ir de excursión a las ruinas del centro de investigación de Dian Fossey y su lugar de enterramiento, hasta visitar el campus de Ellen DeGeneres del Fondo para Gorilas Dian Fossey.
Más cerca de casa, en Wilderness Bisate Reserve, los huéspedes descubrirán increíbles aves en nuestros senderos naturales y podrán plantar un árbol para el visionario proyecto de reforestación de Wilderness, o visitar las comunidades circundantes, que forman una parte integral de nuestro propósito común: preservar, potenciar y expandir estas icónicas tierras silvestres.
La gastronomía tradicional es igualmente inspiradora. La cocina fresca, de origen local y respetuosa con la salud se sirve con una hospitalidad exuberante, completando una experiencia inolvidable para los huéspedes.
Propósito: Cada momento de su estadía en Wilderness Bisate Reserve le recordará nuestro propósito compartido de preservar, expandir y proteger esta icónica naturaleza silvestre.
Desde nuestro proyecto pionero de reforestación y los programas de mejora de la comunidad local hasta nuestras iniciativas de rehabilitación, todos los huéspedes tienen la oportunidad de unirse a nuestra visión compartida.
Vida silvestre: el Parque Nacional de los Volcanes ofrece un santuario para cientos de los aproximadamente 1000 gorilas de montaña en peligro de extinción del mundo. También es el hogar del mono dorado, el chacal rayado lateral, el serval, el duiker de frente negra, el búfalo, el elefante, el hirax arborícola, el búfalo salvaje y la mangosta egipcia. Aquí también se pueden encontrar ginetas y ardillas.
Aquí se pueden observar pájaros del sol brillantes y hermosos, como el doble collar rwenzori, junto con más de 200 especies de aves más (13 de las cuales son endémicas de la zona de Virungas). Entre ellas se encuentran el petirrojo arquero, el boubou negro de montaña, el tejedor extraño, el apalis enmascarado de montaña y el apalis rwenzori (con collar).
Como testimonio de nuestros continuos esfuerzos de conservación y reforestación, muchas de estas especies ahora se pueden ver en nuestra propiedad.
Reserva Wilderness Bisate: Rindiendo homenaje a las ricas tradiciones de la realeza y el patrimonio ruandeses, esta maravilla arquitectónica de un albergue refleja a la perfección su entorno en los interiores, con una cálida paleta de paja, tejido de cesto y madera intercalada con piedra. Aquí, solo cuatro sublimes villas con baño privado son, cada una de ellas, un testimonio de la gracia y la elegancia que definen la cultura ruandesa.
Para momentos de relajación, hay varias áreas de descanso exteriores e interiores, con tres chimeneas para pasar el tiempo en un ambiente acogedor y romántico. También hay una vinoteca climatizada y un vestíbulo independiente para preparar una excursión con gorilas, donde se proporcionan polainas, guantes y ropa de lluvia. Además, nuestro salón de día Bisate Kwanda es un guiño a la grandeza del legado ruandés.
A esta hospitalidad superior y a la generosidad del espacio se unen el exuberante personal, las humildes interacciones culturales y la sofisticada cocina, obtenida de nuestro propio huerto o de agricultores y artesanos locales.
Fecha de apertura: septiembre de 2024
", "fr": "Faits saillants
Le parc national des volcans est la destination idéale pour les rencontres avec les gorilles de montagne.
Il abrite seulement quatre sublimes villas avec salle de bains privative, chacune dotée de vastes espaces de vie, de terrasses panoramiques et de bains à remous privés, promettant une intimité et une exclusivité inégalées.
Les clients ont également accès au salon de jour Bisate Kwanda, qui accueille les arrivées anticipées et les départs tardifs avec style.
Destination : En bordure du parc national des volcans, l'un des meilleurs endroits au monde pour observer les gorilles de montagne, la réserve de Wilderness Bisate est située à une altitude époustouflante et offre une vue panoramique à 360 degrés sans précédent sur les pentes boisées tropicales de six majestueux volcans éteints, dont Bisoke, Karisimbi et Mikeno. Située à quelques pas de l'emblématique Wilderness Bisate, mais à l'abri des regards, la réserve de Bisate offre non seulement une position surélevée qui donne aux clients l'impression d'être au cœur de la forêt tropicale, mais aussi une expérience sublimement édifiante, réservée aux connaisseurs les plus exigeants en matière de conservation.
Expérience : Bien que passer une heure avec les gorilles de montagne soit sans aucun doute l'attraction principale, de nombreuses autres rencontres passionnantes vous attendent dans le parc national des volcans et dans ses environs : de la randonnée avec un singe doré à l'ascension du mont Bisoke, en passant par les ruines du centre de recherche de Dian Fossey et son lieu de sépulture, ou encore la visite du campus Ellen DeGeneres du Dian Fossey Gorilla Fund.
Plus près de chez eux, dans la réserve de Wilderness Bisate, les visiteurs pourront découvrir une incroyable faune aviaire sur nos sentiers naturels et pourront planter un arbre dans le cadre du projet visionnaire de reforestation de Wilderness, ou visiter les communautés environnantes, qui font partie intégrante de notre objectif commun : préserver, renforcer et étendre ces terres sauvages emblématiques.
La cuisine traditionnelle est également inspirée. Une cuisine fraîche, locale et respectueuse de la santé est servie avec une hospitalité exubérante, complétant ainsi une expérience inoubliable pour les clients.
Objectif : Chaque moment de votre séjour dans la réserve de Wilderness Bisate vous rappellera notre objectif commun de préserver, d'étendre et de protéger cette nature sauvage emblématique.
Qu'il s'agisse de notre projet de reboisement novateur, de nos programmes de renforcement des communautés locales ou de nos initiatives de réhabilitation, chaque client a la possibilité de partager notre vision commune.
Faune sauvage : le parc national des volcans offre un sanctuaire à des centaines des quelque 1 000 gorilles de montagne menacés d'extinction dans le monde. Il abrite également le singe doré, le chacal à rayures latérales, le serval, le céphalophe à front noir, le buffle, l'éléphant, le hyrax arboricole, le bushbuck et la mangouste égyptienne. On y trouve également des genettes et des écureuils.
Vous pourrez y observer de magnifiques et brillants oiseaux comme le Rwenzori à double collier, ainsi que plus de 200 autres espèces d'oiseaux (dont 13 sont endémiques de la région des Virungas). Il s'agit notamment du robin-chat de l'Archer, du boubou noir des montagnes, de l'étrange tisserand, de l'apalis masqué de montagne et de l'apalis Rwenzori (à collier).
Témoignage de nos efforts continus de conservation et de reboisement, bon nombre de ces espèces sont désormais visibles sur notre propriété.
Wilderness Bisate Reserve : rendant hommage aux riches traditions de la royauté et du patrimoine rwandais, cette merveille architecturale de lodge fait parfaitement écho à son environnement intérieur, avec une palette chaleureuse de chaume, de vannerie et de bois entrecoupés de pierre. Ici, seules quatre sublimes villas avec salle de bains privative témoignent chacune de la grâce et de l'élégance qui caractérisent la culture rwandaise.
Pour des moments de détente, différents coins salons extérieurs et intérieurs vous attendent, avec trois cheminées pour passer du temps dans un cadre confortable et romantique. Vous trouverez également une tour à vin climatisée et un vestiaire séparé pour vous préparer à la randonnée avec les gorilles, où des guêtres, des gants et des vêtements de pluie sont fournis. De plus, notre salon de jour Bisate Kwanda est un clin d'œil à la grandeur du patrimoine rwandais.
À cette hospitalité supérieure et à la générosité de l'espace s'ajoutent le personnel exubérant, les interactions culturelles empreintes d'humilité et la cuisine sophistiquée, provenant de notre propre potager ou de producteurs et artisans locaux.
Date d'ouverture : septembre 2024
", "it": "In evidenza
La più grande destinazione per gli incontri con i gorilla di montagna è il Volcanoes National Park.
Sede di sole quattro sublimi ville con bagno privato, ognuna con ampie zone soggiorno, terrazze panoramiche e vasche idromassaggio private, che promettono privacy ed esclusività senza pari.
Gli ospiti hanno anche accesso alla Bisate Kwanda Day Lounge, che accoglie con stile arrivi anticipati e partenze tardive.
Destinazione: Ai margini del Volcanoes National Park, uno dei luoghi migliori al mondo per osservare i gorilla di montagna, la Wilderness Bisate Reserve è situata a un'altitudine mozzafiato, con una vista panoramica senza precedenti sulle pendici ricoperte di foreste pluviali di sei maestosi vulcani spenti, tra cui Bisoke, Karisimbi e Mikeno. Situata a pochi passi dall'iconica Wilderness Bisate, ma nascosta dalla vista, la Bisate Reserve non offre solo una posizione elevata che fa sentire gli ospiti come se fossero nel cuore della foresta pluviale, ma un'esperienza sublimemente edificante, solo per i più esigenti conoscitori della conservazione.
Esperienza: Anche se trascorrere un'ora con i gorilla di montagna è senza dubbio l'attrazione principale, ci sono molti altri incontri elettrizzanti che ti attendono al Volcanoes National Park e nei dintorni: dal trekking con le scimmie dorate alla scalata del Monte Bisoke, alle escursioni alle rovine del centro di ricerca di Dian Fossey e al suo luogo di sepoltura, alla visita al campus Ellen DeGeneres del Dian Fossey Gorilla Fund.
Più vicino a casa, presso la Wilderness Bisate Reserve, gli ospiti scopriranno un'incredibile avifauna sui nostri percorsi naturalistici e potranno piantare un albero per il visionario progetto di riforestazione di Wilderness o visitare le comunità circostanti, che sono parte integrante del nostro scopo condiviso: preservare, potenziare ed espandere queste iconiche terre selvagge.
La cucina tradizionale è altrettanto ispirata. Una cucina fresca, di provenienza locale e attenta alla salute viene servita con esuberante ospitalità, completando un'esperienza indimenticabile per gli ospiti.
Scopo: ogni momento del tuo soggiorno al Wilderness Bisate Reserve ti ricorderà il nostro scopo condiviso di preservare, espandere e proteggere questa iconica regione selvaggia.
Dal nostro progetto pionieristico di riforestazione e dai programmi di miglioramento della comunità locale alle nostre iniziative di riabilitazione, ogni ospite ha l'opportunità di partecipare alla nostra visione condivisa.
Fauna selvatica: il Parco Nazionale dei Vulcani offre un rifugio a centinaia di circa 1.000 gorilla di montagna in via di estinzione al mondo. Ospita anche la scimmia dorata, lo sciacallo striato laterale, il serval, il duiker dalla fronte nera, il bufalo, il bufalo, l'elefante, l'irace arboricolo, il bushbuck e la mangusta egiziana. Qui si possono trovare anche genette e scoiattoli.
Qui si possono avvistare uccelli solari luminosi e belli come il Rwenzori dal doppio collare, insieme a oltre 200 altre specie di uccelli (13 delle quali sono endemiche dell'area di Virungas). Questi includono il pettirosso dell'arciere, il boubou nero di montagna, lo strano tessitore, l'apalo mascherato di montagna e l'apalo del Rwenzori (dal collare).
A testimonianza dei nostri continui sforzi di conservazione e riforestazione, molte di queste specie possono ora essere viste nella nostra proprietà.
Wilderness Bisate Reserve: Rendendo omaggio alle ricche tradizioni della famiglia reale e del patrimonio ruandese, questa meraviglia architettonica di un lodge riecheggia perfettamente l'ambiente circostante negli interni, con una calda tavolozza di paglia, tessuto a cesto e legno intervallato da pietra. Qui solo quattro sublimi ville con bagno privato sono ognuna una testimonianza della grazia e dell'eleganza che definiscono la cultura ruandese.
Per i momenti di relax, vi invitano diversi posti a sedere all'aperto e all'interno, con tre camini per trascorrere del tempo in un ambiente accogliente e romantico. C'è anche una torre vinicola climatizzata e un mudroom separato per prepararsi al trekking con i gorilla, dove vengono fornite ghette, guanti e attrezzatura antipioggia. Inoltre, la nostra Bisate Kwanda Day Lounge è un omaggio alla grandiosità del patrimonio ruandese.
A questa ospitalità superiore e alla generosità degli spazi corrispondono il personale esuberante, le umilianti interazioni culturali e la cucina sofisticata, proveniente dal nostro orto o da agricoltori e artigiani locali.
Data di apertura: settembre 2024
", "nl": "Hoogtepunten
De grootste bestemming voor ontmoetingen met berggorilla's in Volcanoes National Park.
De thuisbasis van slechts vier sublieme villa's met eigen badkamer, elk met grote woonruimtes, uitkijkdekken en privébubbelbaden, die ongeëvenaarde privacy en exclusiviteit beloven.
Gasten hebben ook toegang tot de Bisate Kwanda-daglounge, waar vroege aankomsten en late vertrekken in stijl kunnen worden opgevangen.
Bestemming: Aan de rand van Volcanoes National Park, een van's werelds beste plekken om berggorilla's te bekijken, ligt Wilderness Bisate Reserve op een adembenemende hoogte, met een ongeëvenaard panoramisch uitzicht van 360 graden op de regenbeboste hellingen van zes majestueuze, uitgedoofde vulkanen, waaronder Bisoke, Karisimbi en Mikeno. Bisate Reserve ligt op loopafstand van de iconische Wilderness Bisate, maar buiten het zicht, en biedt niet alleen een verhoogde ligging waardoor gasten zich in het hart van het regenwoud voelen, maar ook een subliem verheffende ervaring, alleen voor de meest veeleisende kenners van natuurbehoud.
Ervaring: Hoewel een uur doorbrengen met de berggorilla's ongetwijfeld de belangrijkste attractie is, zijn er nog veel meer spannende ontmoetingen te wachten in het Volcanoes National Park en omgeving — van gouden apentochten tot het beklimmen van Mount Bisoke, wandelen naar de ruïne van Dian Fossey's onderzoekscentrum en haar begraafplaats, tot een bezoek aan de Ellen DeGeneres Campus van het Dian Fossey Gorilla Fund.
Dichter bij huis kunnen gasten in Wilderness Bisate Reserve ongelooflijke vogelsoorten ontdekken op onze natuurpaden en kunnen ze een boom planten voor het visionaire herbebossingsproject van Wilderness, of de omliggende gemeenschappen bezoeken, die een integraal onderdeel vormen van ons gezamenlijke doel: het behouden, versterken en uitbreiden van deze iconische wilde gebieden.
Traditioneel dineren is net zo geïnspireerd. Verse, lokaal geproduceerde, gezondheidsbewuste gerechten worden geserveerd met uitbundige gastvrijheid, wat een onvergetelijke gastervaring compleet maakt.
Doel: Elk moment van uw verblijf in Wilderness Bisate Reserve herinnert u aan ons gezamenlijke doel om deze iconische wildernis te behouden, uit te breiden en te beschermen.
Van ons baanbrekende herbebossingsproject en ondersteuningsprogramma's voor lokale gemeenschappen tot onze rehabilitatie-initiatieven, elke gast heeft de mogelijkheid om deel te nemen aan onze gedeelde visie.
Dieren in het wild: Volcanoes National Park biedt een toevluchtsoord voor honderden van de ongeveer 1.000 bedreigde berggorilla's ter wereld. Het is ook de thuisbasis van de gouden aap, zijgestreepte jakhals, serval, duiker met zwarte voorkant, buffel, olifant, boomhyrax, bosbok en Egyptische mangoest. Hier zijn ook genetten en eekhoorns te vinden.
Heldere en prachtige zonnevogels zoals de Rwenzori dubbelhalsband zijn hier te zien, samen met meer dan 200 andere vogelsoorten (waarvan er 13 endemisch zijn in het Virungasgebied). Deze omvatten de roodborstchat van de boogschutter, de zwarte bergboubou, de vreemde wever, de gemaskerde apalis en de Rwenzori (halsband) apalis.
Als bewijs van onze voortdurende inspanningen op het gebied van natuurbehoud en herbebossing zijn veel van deze soorten nu te zien op ons terrein.
Wilderness Bisate Reserve: Dit architectonische wonder van een lodge is een eerbetoon aan de rijke tradities van het Rwandese koningshuis en erfgoed en weerspiegelt naadloos de omgeving in het interieur, met een warm palet van rieten, mandenweefsel en hout afgewisseld met steen. Hier zijn slechts vier sublieme villa's met eigen badkamer elk een bewijs van de gratie en elegantie die de Rwandese cultuur bepalen.
Voor momenten van ontspanning nodigen verschillende zitplekken binnen en buiten uit, met drie open haarden om tijd door te brengen in een gezellige, romantische omgeving. Er is ook een wijntoren met klimaatregeling en een aparte modderkamer om je voor te bereiden op gorillatrekking, waar beenkappen, handschoenen en regenkleding worden verstrekt. Bovendien is onze Bisate Kwanda Day Lounge een knipoog naar de grootsheid van het Rwandese erfgoed.
Passend bij deze superieure gastvrijheid en ruimtelijkheid zijn het uitbundige personeel, de nederige culturele interacties en de verfijnde keuken — afkomstig van onze eigen moestuin of van lokale boeren en ambachtslieden.
Openingsdatum: september 2024
", "no": "Høydepunkter
Den største destinasjonen for fjellgorillamøter i Volcanoes National Park.
Hjem til bare fire sublime villaer med eget bad, hver med ekspansive oppholdsrom, utsiktsdekk og private boblebad, som lover uovertruffen privatliv og eksklusivitet.
Som gjest har du også tilgang til Bisate Kwanda Day Lounge, hvor du kan ta imot tidlig ankomst og sen avreise med stil.
Destinasjon: I utkanten av Volcanoes National Park, et av verdens fremste steder for å se fjellgorillaer, ligger Wilderness Bisate Reserve i en fantastisk høyde, med en enestående 360-graders panoramautsikt over de regnskogkledde bakkene til seks majestetiske, utdødde vulkaner, inkludert Bisoke, Karisimbi og Mikeno. Bisate Reserve ligger innen gangavstand fra ikoniske Wilderness Bisate, men ute av syne, og tilbyr ikke bare en forhøyet posisjon som får gjestene til å føle seg som om de er i hjertet av regnskogen, men en sublim oppløftende opplevelse, bare for de mest kresne kjennere av bevaring.
Erfaring: Selv om det å tilbringe en time med fjellgorillaene uten tvil er stjerneattraksjonen, er det mange andre spennende møter som venter i Volcanoes National Park og omgivelsene - fra gullapetrekking til klatring av Mount Bisoke, fotturer til ruinen av Dian Fosseys forskningssenter, og gravstedet hennes, til å besøke Ellen DeGeneres Campus i Dian Fossey Gorilla Fund.
Nærmere hjemmet på Wilderness Bisate Reserve, vil gjestene oppdage utrolig fugleliv på naturstiene våre, og kan plante et tre mot Wilderness' visjonære skogplantingsprosjekt, eller besøke de omkringliggende samfunnene, som utgjør en integrert del av vårt felles formål - å bevare, styrke og utvide disse ikoniske ville landene.
Tradisjonell mat er like inspirert. Ferske, lokale, helsebevisste retter serveres med sprudlende gjestfrihet, og fullfører en uforglemmelig gjesteopplevelse.
Formål: Hvert øyeblikk av oppholdet ditt på Wilderness Bisate Reserve vil minne deg om vårt felles formål å bevare, utvide og beskytte denne ikoniske villmarken.
Fra vårt banebrytende skogplantingsprosjekt og oppløsningsprogrammer for lokalsamfunnet til våre rehabiliteringsinitiativer, har hver gjest muligheten til å delta i vår felles visjon.
Wildlife: Volcanoes National Park er et fristed for hundrevis av verdens 1000 eller så truede fjellgorillaer. Det er også hjemmet til gullapen, sidestripete sjakal, serval, svartfrontet duiker, bøffel, elefant, trehyrax, bushbuck og egyptisk mangust. Geneter og ekorn finner du også her.
Lyse og vakre solfugler som Rwenzori dobbeltkragede kan sees her, sammen med over 200 andre fuglearter (hvorav 13 er endemiske for Virungas-området). Disse inkluderer bueskytterens robin-chat, fjellsvart boubou, merkelig vever, fjellmaskerte apalis og Rwenzori (kragede) apalis.
Et bevis på vår pågående innsats for bevaring og skogplanting, mange av disse artene kan nå sees på eiendommen vår.
Wilderness Bisate Reserve: Dette arkitektoniske underverket til en hytte hyller de rike tradisjonene til rwandisk kongelige og arv, og gjenspeiler sømløst omgivelsene i interiøret, med en varm palett av tekke, kurvvev og tømmer ispedd stein. Her er bare fire sublime villaer med eget bad et vitnesbyrd om nåden og elegansen som definerer rwandisk kultur.
For øyeblikk av avslapning lokker forskjellige sittegrupper ute og inne, med tre peiser for å tilbringe tid i koselige, romantiske omgivelser. Det er også et klimakontrollert vintårn, og et eget mudderom for å forberede gorillatrekking, hvor gamasjer, hansker og regnutstyr tilbys. I tillegg, vår Bisate Kwanda Day Lounge er et nikk til storheten til den rwandiske arven.
Matcher denne overlegne gjestfriheten og generøsiteten i plassen er det sprudlende personalet, ydmykende kulturelle interaksjoner og sofistikert mat - hentet fra vår egen grønnsakshage eller fra lokale bønder og håndverkere.
Åpningsdato: september 2024
", "pl": "Najważniejsze
Najwspanialsze miejsce spotkań goryli górskich w Parku Narodowym Wulkanów.
Dom dla zaledwie czterech wysublimowanych willi z łazienką, każda z przestronnymi salonami, tarasami widokowymi i prywatnymi wannami z hydromasażem, obiecującymi niezrównaną prywatność i ekskluzywność.
Goście mają również dostęp do salonu Bisate Kwanda Day Lounge, w którym można wygodnie korzystać z wcześniejszych przylotów i późnych wyjazdów.
Miejsce docelowe: Na skraju Parku Narodowego Wulkanów, jednego z najlepszych na świecie miejsc do oglądania goryli górskich, Wilderness Bisate Reserve znajduje się na zapierającej dech w piersiach wysokości, z niezrównanym panoramicznym widokiem 360 stopni na zalesione zbocza sześciu majestatycznych, wygasłych wulkanów, w tym Bisoke, Karisimbi i Mikeno. Położony w odległości spaceru od kultowej Wilderness Bisate, ale poza zasięgiem wzroku, Bisate Reserve oferuje nie tylko wzniesione położenie, które sprawia, że goście czują się jak w sercu lasu deszczowego, ale także niezwykle podnoszące na duchu doświadczenie, tylko dla najbardziej wymagających koneserów ochrony.
Doświadczenie: Podczas gdy spędzenie godziny z gorylami górskimi jest bez wątpienia atrakcją gwiazdy, istnieje wiele innych ekscytujących spotkań, które czekają w Parku Narodowym Volcanoes i okolicy - od wędrówki ze złotymi małpami po wspinaczkę na Mount Bisoke, wędrówki do ruin centrum badawczego Dian Fossey, i jej miejsce pochówku, po wizytę w kampusie Ellen DeGeneres w Dian Fossey Gorilla Fund.
Bliżej domu w Wilderness Bisate Reserve goście odkryją niesamowite życie ptaków na naszych szlakach przyrodniczych i mogą posadzić drzewo w kierunku wizjonerskiego projektu zalesiania Wilderness lub odwiedzić okoliczne społeczności, które stanowią integralną część naszego wspólnego celu - zachowania, wzmocnienia i rozszerzenia tych kultowych dzikich ziem.
Tradycyjna kuchnia jest równie inspirowana. Świeże, lokalne, dbające o zdrowie potrawy serwowane są z bujną gościnnością, uzupełniając niezapomniane wrażenia dla gości.
Cel: Każda chwila Twojego pobytu w Wilderness Bisate Reserve przypomni Ci o naszym wspólnym celu, jakim jest zachowanie, rozbudowa i ochrona tej kultowej dzikiej przyrody.
Od naszego pionierskiego projektu zalesiania i programów podnoszenia społeczności lokalnej po nasze inicjatywy rehabilitacyjne, każdy gość ma możliwość przyłączenia się do naszej wspólnej wizji.
Wildlife: Park Narodowy Wulkanów stanowi sanktuarium dla setek około 1000 zagrożonych goryli górskich na świecie. Jest także domem dla złotej małpy, szakala w bokach, serwala, duikera czarnoczelnego, bawoła, słonia, hyraxa drzewnego, buszbuka i mangusty egipskiej. Można tu również znaleźć genety i wiewiórki.
Można tu zauważyć jasne i piękne ptaki słoneczne, takie jak Rwenzori z podwójnym kołnierzem, wraz z ponad 200 innymi gatunkami ptaków (z których 13 jest endemicznych dla obszaru Virungas). Należą do nich robin-czat łucznika, górskie czarne boubou, dziwny tkacz, apalis zamaskowany w górach i apalis Rwenzori (z kołnierzem).
Świadectwo naszych ciągłych wysiłków w zakresie ochrony i ponownego zalesiania, wiele z tych gatunków można teraz zobaczyć na naszej posesji.
Rezerwat Wilderness Bisate: oddając hołd bogatym tradycjom rodziny królewskiej i dziedzictwie Rwandy, ten architektoniczny cud domku płynnie odzwierciedla otoczenie we wnętrzach, z ciepłą paletą strzechy, splotu kosza i drewna przeplatanego kamieniem. Tutaj tylko cztery wzniosłe wille z łazienką są świadectwem wdzięku i elegancji, które definiują kulturę Rwandy.
Na chwile relaksu kuszą różne miejsca do siedzenia na zewnątrz i wewnątrz, z trzema kominkami do spędzania czasu w przytulnej, romantycznej atmosferze. Istnieje również klimatyzowana wieża winiarska i oddzielna komoda do przygotowania się do trekkingu z gorylami, gdzie zapewnione są getry, rękawiczki i sprzęt przeciwdeszczowy. Dodatkowo, nasz salon Bisate Kwanda Day Lounge to ukłon w stronę wspaniałości dziedzictwa Rwandy.
Do tej doskonałej gościnności i hojności przestrzeni pasuje żywiołowy personel, upokarzające interakcje kulturowe i wyrafinowana kuchnia - pochodząca z naszego własnego ogrodu warzywnego lub od lokalnych rolników i rzemieślników.
Data otwarcia: wrzesień 2024
", "pt": "Destaques
O melhor destino para encontros com gorilas da montanha no Parque Nacional dos Vulcões.
Lar de apenas quatro sublimes vilas com banheiro privativo, cada uma com amplas áreas de estar, mirantes e banheiras de hidromassagem privativas, prometendo privacidade e exclusividade incomparáveis.
Os hóspedes também têm acesso ao Bisate Kwanda Day Lounge, que acomoda chegadas antecipadas e partidas tardias em grande estilo.
Destino: À beira do Parque Nacional dos Vulcões, um dos melhores lugares do mundo para observar gorilas das montanhas, a Wilderness Bisate Reserve está situada a uma altitude de tirar o fôlego, com uma vista panorâmica incomparável de 360 graus das encostas da floresta tropical de seis vulcões majestosos e extintos, incluindo Bisoke, Karisimbi e Mikeno. Localizada a uma curta caminhada do icônico Wilderness Bisate, mas fora de vista, a Reserva Bisate não só oferece uma posição elevada que faz com que os hóspedes se sintam como se estivessem no coração da floresta tropical, mas uma experiência sublime e edificante, apenas para os mais exigentes conhecedores da conservação.
Experiência: Embora passar uma hora com os gorilas da montanha seja, sem dúvida, a atração principal, há muitos outros encontros emocionantes no Parque Nacional dos Vulcões e arredores, desde caminhadas com macacos dourados até escalar o Monte Bisoke, caminhar até as ruínas do centro de pesquisa de Dian Fossey e seu local de enterro até visitar o campus Ellen DeGeneres do Dian Fossey Gorilla Fund.
Mais perto de casa, na Wilderness Bisate Reserve, os hóspedes descobrirão uma incrível avifauna em nossas trilhas naturais e poderão plantar uma árvore para o projeto visionário de reflorestamento da Wilderness ou visitar as comunidades vizinhas, que são parte integrante do nosso propósito comum: preservar, capacitar e expandir essas terras selvagens icônicas.
O jantar tradicional é igualmente inspirado. Cozinha fresca, de origem local e saudável é servida com uma hospitalidade exuberante, completando uma experiência inesquecível para os hóspedes.
Objetivo: Cada momento de sua estadia na Wilderness Bisate Reserve o lembrará de nosso propósito comum de preservar, expandir e proteger esse deserto icônico.
Desde nosso projeto pioneiro de reflorestamento e programas de elevação da comunidade local até nossas iniciativas de reabilitação, cada hóspede tem a oportunidade de participar de nossa visão compartilhada.
Vida selvagem: O Parque Nacional dos Vulcões oferece um santuário para centenas dos cerca de 1.000 gorilas das montanhas ameaçados de extinção do mundo. É também o lar do macaco dourado, do chacal com listras laterais, do serval, do duiker de testa preta, do búfalo, do elefante, do hyrax arbóreo e do mangusto egípcio. Genetas e esquilos também podem ser encontrados aqui.
Pássaros solares lindos e brilhantes, como o Rwenzori de colarinho duplo, podem ser vistos aqui, junto com mais de 200 outras espécies de pássaros (13 das quais são endêmicas da área de Virungas). Isso inclui o bate-pau do arqueiro, o boubou preto da montanha, o estranho tecelão, o apalis mascarado da montanha e o apalis Rwenzori (com colarinho).
Testemunho de nossos esforços contínuos de conservação e reflorestamento, muitas dessas espécies agora podem ser vistas em nossa propriedade.
Reserva Wilderness Bisate: Em homenagem às ricas tradições da realeza e herança de Ruanda, essa maravilha arquitetônica de um chalé ecoa perfeitamente seus arredores nos interiores, com uma paleta aconchegante de palha, cestaria e madeira intercalada com pedra. Aqui, apenas quatro sublimes vilas com banheiro privativo são uma prova da graça e elegância que definem a cultura ruandesa.
Para momentos de relaxamento, várias áreas de estar externas e internas atraem, com três lareiras para passar o tempo em um ambiente aconchegante e romântico. Há também uma torre de vinhos climatizada e um lavabo separado para se preparar para a caminhada com gorilas, onde polainas, luvas e capa de chuva são fornecidas. Além disso, nosso Bisate Kwanda Day Lounge é uma homenagem à grandeza da herança ruandesa.
Combinando essa hospitalidade superior e generosidade de espaço estão a equipe exuberante, as interações culturais humilhantes e a culinária sofisticada — proveniente de nossa própria horta ou de fazendeiros e artesãos locais.
Data de abertura: setembro de 2024
", "sv": "Höjdpunkter
Den största destinationen för bergsgorillamöten i Volcanoes National Park.
Hem till bara fyra sublima villor med eget badrum, var och en med expansiva vardagsrum, utsiktsdäck och privata badtunnor, som lovar oöverträffad integritet och exklusivitet.
Som gäst har du också tillgång till Bisate Kwanda Day Lounge, som tar emot tidig ankomst och sen avgång i stil.
Destination: I utkanten av Volcanoes National Park, en av världens främsta platser för att se bergsgorillor, ligger Wilderness Bisate Reserve på en hisnande höjd, med en oöverträffad 360-graders panoramautsikt över de regnskogsklädda sluttningarna av sex majestätiska, utdöda vulkaner, inklusive Bisoke, Karisimbi och Mikeno. Beläget inom gångavstånd från ikoniska Wilderness Bisate, men utom synhåll, erbjuder Bisate Reserve inte bara en upphöjd position som får gästerna att känna sig som om de befinner sig i hjärtat av regnskogen, utan en sublimt upplyftande upplevelse, bara för de mest kräsna finsmakarna av bevarande.
Erfarenhet: Även om en timme med bergsgorillorna utan tvekan är stjärnattraktionen, finns det många andra spännande möten som väntar på Volcanoes National Park och omgivningarna - från vandring med gyllene apa till klättring på Mount Bisoke, vandring till ruinen av Dian Fosseys forskningscenter, och hennes begravningsplats, till att besöka Ellen DeGeneres Campus i Dian Fossey Gorilla Fund.
Närmare hemmet på Wilderness Bisate Reserve kommer gästerna att upptäcka otroligt fågelliv på våra naturstigar och kan plantera ett träd mot Wilderness visionära återskogningsprojekt, eller besöka de omgivande samhällena, som utgör en integrerad del av vårt gemensamma syfte - att bevara, stärka och utöka dessa ikoniska vilda länder.
Traditionell mat är lika inspirerad. Färska, lokala, hälsomedvetna rätter serveras med sprudlande gästfrihet, vilket kompletterar en oförglömlig gästupplevelse.
Syfte: Varje ögonblick av din vistelse på Wilderness Bisate Reserve kommer att påminna dig om vårt gemensamma syfte att bevara, expandera och skydda denna ikoniska vildmark.
Från vårt banbrytande återskogningsprojekt och lokalsamhällets upplyftningsprogram till våra rehabiliteringsinitiativ, varje gäst har möjlighet att delta i vår gemensamma vision.
Wildlife: Volcanoes National Park erbjuder en fristad för hundratals av världens cirka 1 000 hotade bergsgorillor. Det är också hem för den gyllene apan, sidrandig schakal, serval, svartfrontad duiker, buffel, elefant, trädhyrax, bushbuck och egyptisk mangust. Geneter och ekorrar finns också här.
Ljusa och vackra solfåglar som Rwenzori dubbelkragade kan ses här, tillsammans med över 200 andra fågelarter (varav 13 är endemiska för Virungas-området). Dessa inkluderar Archer's robin-chat, bergssvart boubou, konstig vävare, bergsmaskerad apalis och Rwenzori (kragad) apalis.
Ett bevis på våra pågående bevarande- och återskogningsinsatser, många av dessa arter kan nu ses på vår fastighet.
Wilderness Bisate Reserve: En hyllning till de rika traditionerna för rwandiska kungligheter och arv, detta arkitektoniska underverk av en lodge återspeglar sömlöst sin omgivning i interiören, med en varm palett av halm, korgväv och virke varvat med sten. Här är bara fyra sublima villor med eget badrum var och en ett bevis på den nåd och elegans som definierar rwandisk kultur.
För stunder av avkoppling lockar olika sittplatser utomhus och inne, med tre eldstäder för att tillbringa tid i en mysig, romantisk miljö. Det finns också ett klimatkontrollerat vintorn, och ett separat lerum för förberedelser för gorillavandring, där gamacher, handskar och regnutrustning tillhandahålls. Dessutom, vår Bisate Kwanda Day Lounge är en nick till storheten i det rwandiska arvet.
Den överlägsna gästfriheten och generositeten i rymden matchar den sprudlande personalen, ödmjuka kulturella interaktioner och sofistikerade rätter - kommer från vår egen grönsaksträdgård eller från lokala bönder och hantverkare.
Öppningsdatum: september 2024
" } }, "ContactInformation": { "Email": "enquiry@wildernessdestinations.com", "Telephone": null, "Skype": null, "WebsiteUrl": null, "BookingsUrl": null, "Address": null, "Facebook": "https://www.facebook.com/WeAreWilderness/", "Twitter": null, "Instagram": "https://instagram.com/wearewilderness/", "Pinterest": "https://www.pinterest.com/wildernesssaf/", "MobileBookingsUrl": null, "FrontDeskTelephone": null, "MarketingContactPerson": null, "MarketingEmail": null, "MarketingTelephone": null, "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": null, "AccountsEmail": null, "AccountsTelephone": null, "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": null, "SalesEmail": null, "SalesTelephone": null, "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": null, "ContentEmail": null, "ContentTelephone": null, "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate Reserve", "Translations": { "ca": "Reserva de Bisate Wilderness", "da": "Wilderness Bisate Reserve", "de": "Wilderness Bisate Reserve", "es": "Reserva Wilderness Bisate", "fr": "Réserve Wilderness Bisate", "it": "Riserva Wilderness Bisate", "nl": "Bisate-reservaat in de wildernis", "no": "Wilderness Bisate Reserve", "pl": "Rezerwat dzikiej przyrody Bisate", "pt": "Reserva Wilderness Bisate", "sv": "Wilderness Bisate Reserve" }, "MachineTranslations": { "ca": "Reserva de Bisate Wilderness", "da": "Wilderness Bisate Reserve", "de": "Wilderness Bisate Reserve", "es": "Reserva Wilderness Bisate", "fr": "Réserve Wilderness Bisate", "it": "Riserva Wilderness Bisate", "nl": "Bisate-reservaat in de wildernis", "no": "Wilderness Bisate Reserve", "pl": "Rezerwat dzikiej przyrody Bisate", "pt": "Reserva Wilderness Bisate", "sv": "Wilderness Bisate Reserve" } }, "Description": { "EnText": "The four ultra luxurious villas at Bisate Reserve take their design cues from Rwandan royalty; and maximise comfort, warmth and views.", "Translations": { "ca": "Les quatre vil·les ultra luxoses de Bisate Reserve prenen les seves indicacions de disseny de la reialesa ruandesa; i maximitzen el confort, la calidesa i les vistes.", "da": "De fire ultra luksuriøse villaer på Bisate Reserve tager deres designsignaler fra rwandiske kongelige; og maksimerer komfort, varme og udsigt.", "de": "Die vier ultraluxuriösen Villen im Bisate Reserve orientieren sich an der ruandischen Königsfamilie und bieten maximalen Komfort, Wärme und Aussicht.", "es": "Las cuatro villas ultra lujosas de Bisate Reserve se inspiran en el diseño de la realeza ruandesa y maximizan la comodidad, la calidez y las vistas.", "fr": "Les quatre villas ultra luxueuses de la réserve de Bisate s'inspirent du design de la royauté rwandaise et maximisent le confort, la chaleur et les vues.", "it": "Le quattro ville ultra lussuose della Bisate Reserve prendono spunto dal design dei reali ruandesi e massimizzano il comfort, il calore e le viste.", "nl": "De vier ultraluxe villa's in Bisate Reserve zijn geïnspireerd op het ontwerp van de Rwandese royalty en maximaliseren comfort, warmte en uitzicht.", "no": "De fire ultra-luksuriøse villaene på Bisate Reserve tar sine designsignaler fra rwandiske kongelige; og maksimerer komfort, varme og utsikt.", "pl": "Cztery ultra luksusowe wille w Bisate Reserve czerpią wskazówki projektowe od rodziny królewskiej Rwandy; i maksymalizują komfort, ciepło i widoki.", "pt": "As quatro vilas ultraluxuosas da Reserva Bisate seguem as dicas de design da realeza ruandesa e maximizam o conforto, o aconchego e as vistas.", "sv": "De fyra ultralyxiga villorna på Bisate Reserve tar sina designsignaler från rwandiska kungligheter; och maximerar komfort, värme och utsikt." }, "MachineTranslations": { "ca": "Les quatre vil·les ultra luxoses de Bisate Reserve prenen les seves indicacions de disseny de la reialesa ruandesa; i maximitzen el confort, la calidesa i les vistes.", "da": "De fire ultra luksuriøse villaer på Bisate Reserve tager deres designsignaler fra rwandiske kongelige; og maksimerer komfort, varme og udsigt.", "de": "Die vier ultraluxuriösen Villen im Bisate Reserve orientieren sich an der ruandischen Königsfamilie und bieten maximalen Komfort, Wärme und Aussicht.", "es": "Las cuatro villas ultra lujosas de Bisate Reserve se inspiran en el diseño de la realeza ruandesa y maximizan la comodidad, la calidez y las vistas.", "fr": "Les quatre villas ultra luxueuses de la réserve de Bisate s'inspirent du design de la royauté rwandaise et maximisent le confort, la chaleur et les vues.", "it": "Le quattro ville ultra lussuose della Bisate Reserve prendono spunto dal design dei reali ruandesi e massimizzano il comfort, il calore e le viste.", "nl": "De vier ultraluxe villa's in Bisate Reserve zijn geïnspireerd op het ontwerp van de Rwandese royalty en maximaliseren comfort, warmte en uitzicht.", "no": "De fire ultra-luksuriøse villaene på Bisate Reserve tar sine designsignaler fra rwandiske kongelige; og maksimerer komfort, varme og utsikt.", "pl": "Cztery ultra luksusowe wille w Bisate Reserve czerpią wskazówki projektowe od rodziny królewskiej Rwandy; i maksymalizują komfort, ciepło i widoki.", "pt": "As quatro vilas ultraluxuosas da Reserva Bisate seguem as dicas de design da realeza ruandesa e maximizam o conforto, o aconchego e as vistas.", "sv": "De fyra ultralyxiga villorna på Bisate Reserve tar sina designsignaler från rwandiska kungligheter; och maximerar komfort, värme och utsikt." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/344019/rwanda_-_wilderness_bisate_reserve_-_render_-_forest_villa1.jpg", "UrlFragment": "344019/rwanda_-_wilderness_bisate_reserve_-_render_-_forest_villa1.jpg", "Crop": null, "Height": 1877, "Width": 3000, "Size": 5431889, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate Reserve", "Translations": { "ca": "Reserva de Bisate Wilderness", "da": "Wilderness Bisate Reserve", "de": "Wilderness Bisate Reserve", "es": "Reserva Wilderness Bisate", "fr": "Réserve Wilderness Bisate", "it": "Riserva Wilderness Bisate", "nl": "Bisate-reservaat in de wildernis", "no": "Wilderness Bisate Reserve", "pl": "Rezerwat dzikiej przyrody Bisate", "pt": "Reserva Wilderness Bisate", "sv": "Wilderness Bisate Reserve" }, "MachineTranslations": { "ca": "Reserva de Bisate Wilderness", "da": "Wilderness Bisate Reserve", "de": "Wilderness Bisate Reserve", "es": "Reserva Wilderness Bisate", "fr": "Réserve Wilderness Bisate", "it": "Riserva Wilderness Bisate", "nl": "Bisate-reservaat in de wildernis", "no": "Wilderness Bisate Reserve", "pl": "Rezerwat dzikiej przyrody Bisate", "pt": "Reserva Wilderness Bisate", "sv": "Wilderness Bisate Reserve" } }, "Description": { "EnText": "Wilderness Bisate Reserve looks over to Mount Bisoke, one of the active volcanoes in the Virunga Mountains. ", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisate Reserve mira cap al mont Bisoke, un dels volcans actius de les muntanyes Virunga.", "da": "Wilderness Bisate Reserve ser over til Mount Bisoke, en af de aktive vulkaner i Virunga-bjergene.", "de": "Das Wilderness Bisate Reserve blickt auf den Mount Bisoke, einen der aktiven Vulkane im Virunga-Gebirge.", "es": "La reserva Wilderness Bisate tiene vistas al monte Bisoke, uno de los volcanes activos de las montañas Virunga.", "fr": "La réserve Wilderness Bisate surplombe le mont Bisoke, l'un des volcans actifs des montagnes des Virunga.", "it": "La Wilderness Bisate Reserve si affaccia sul Monte Bisoke, uno dei vulcani attivi dei monti Virunga.", "nl": "Wilderness Bisate Reserve kijkt uit op Mount Bisoke, een van de actieve vulkanen in het Virunga-gebergte.", "no": "Wilderness Bisate Reserve ser over til Mount Bisoke, en av de aktive vulkanene i Virunga-fjellene.", "pl": "Wilderness Bisate Reserve wychodzi na górę Bisoke, jeden z aktywnych wulkanów w górach Virunga.", "pt": "A Wilderness Bisate Reserve tem vista para o Monte Bisoke, um dos vulcões ativos nas Montanhas Virunga.", "sv": "Wilderness Bisate Reserve ser över till Mount Bisoke, en av de aktiva vulkanerna i Virunga-bergen." }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisate Reserve mira cap al mont Bisoke, un dels volcans actius de les muntanyes Virunga.", "da": "Wilderness Bisate Reserve ser over til Mount Bisoke, en af de aktive vulkaner i Virunga-bjergene.", "de": "Das Wilderness Bisate Reserve blickt auf den Mount Bisoke, einen der aktiven Vulkane im Virunga-Gebirge.", "es": "La reserva Wilderness Bisate tiene vistas al monte Bisoke, uno de los volcanes activos de las montañas Virunga.", "fr": "La réserve Wilderness Bisate surplombe le mont Bisoke, l'un des volcans actifs des montagnes des Virunga.", "it": "La Wilderness Bisate Reserve si affaccia sul Monte Bisoke, uno dei vulcani attivi dei monti Virunga.", "nl": "Wilderness Bisate Reserve kijkt uit op Mount Bisoke, een van de actieve vulkanen in het Virunga-gebergte.", "no": "Wilderness Bisate Reserve ser over til Mount Bisoke, en av de aktive vulkanene i Virunga-fjellene.", "pl": "Wilderness Bisate Reserve wychodzi na górę Bisoke, jeden z aktywnych wulkanów w górach Virunga.", "pt": "A Wilderness Bisate Reserve tem vista para o Monte Bisoke, um dos vulcões ativos nas Montanhas Virunga.", "sv": "Wilderness Bisate Reserve ser över till Mount Bisoke, en av de aktiva vulkanerna i Virunga-bergen." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/344019/rwanda_-_wilderness_bisate_reserve_-_render_-_lodge_main_area.jpg", "UrlFragment": "344019/rwanda_-_wilderness_bisate_reserve_-_render_-_lodge_main_area.jpg", "Crop": null, "Height": 1688, "Width": 3000, "Size": 4703269, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate Reserve", "Translations": { "ca": "Reserva de Bisate Wilderness", "da": "Wilderness Bisate Reserve", "de": "Wilderness Bisate Reserve", "es": "Reserva Wilderness Bisate", "fr": "Réserve Wilderness Bisate", "it": "Riserva Wilderness Bisate", "nl": "Bisate-reservaat in de wildernis", "no": "Wilderness Bisate Reserve", "pl": "Rezerwat dzikiej przyrody Bisate", "pt": "Reserva Wilderness Bisate", "sv": "Wilderness Bisate Reserve" }, "MachineTranslations": { "ca": "Reserva de Bisate Wilderness", "da": "Wilderness Bisate Reserve", "de": "Wilderness Bisate Reserve", "es": "Reserva Wilderness Bisate", "fr": "Réserve Wilderness Bisate", "it": "Riserva Wilderness Bisate", "nl": "Bisate-reservaat in de wildernis", "no": "Wilderness Bisate Reserve", "pl": "Rezerwat dzikiej przyrody Bisate", "pt": "Reserva Wilderness Bisate", "sv": "Wilderness Bisate Reserve" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "© Chags Photography by Amish Chhagan", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/344019/_chg2159.jpg", "UrlFragment": "344019/_chg2159.jpg", "Crop": null, "Height": 4549, "Width": 6480, "Size": 8655238, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate Reserve", "Translations": { "ca": "Reserva de Bisate Wilderness", "da": "Wilderness Bisate Reserve", "de": "Wilderness Bisate Reserve", "es": "Reserva Wilderness Bisate", "fr": "Réserve Wilderness Bisate", "it": "Riserva Wilderness Bisate", "nl": "Bisate-reservaat in de wildernis", "no": "Wilderness Bisate Reserve", "pl": "Rezerwat dzikiej przyrody Bisate", "pt": "Reserva Wilderness Bisate", "sv": "Wilderness Bisate Reserve" }, "MachineTranslations": { "ca": "Reserva de Bisate Wilderness", "da": "Wilderness Bisate Reserve", "de": "Wilderness Bisate Reserve", "es": "Reserva Wilderness Bisate", "fr": "Réserve Wilderness Bisate", "it": "Riserva Wilderness Bisate", "nl": "Bisate-reservaat in de wildernis", "no": "Wilderness Bisate Reserve", "pl": "Rezerwat dzikiej przyrody Bisate", "pt": "Reserva Wilderness Bisate", "sv": "Wilderness Bisate Reserve" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "© Chags Photography by Amish Chhagan", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/344019/_chg2210.jpg", "UrlFragment": "344019/_chg2210.jpg", "Crop": null, "Height": 3909, "Width": 5059, "Size": 8912129, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate Reserve", "Translations": { "ca": "Reserva de Bisate Wilderness", "da": "Wilderness Bisate Reserve", "de": "Wilderness Bisate Reserve", "es": "Reserva Wilderness Bisate", "fr": "Réserve Wilderness Bisate", "it": "Riserva Wilderness Bisate", "nl": "Bisate-reservaat in de wildernis", "no": "Wilderness Bisate Reserve", "pl": "Rezerwat dzikiej przyrody Bisate", "pt": "Reserva Wilderness Bisate", "sv": "Wilderness Bisate Reserve" }, "MachineTranslations": { "ca": "Reserva de Bisate Wilderness", "da": "Wilderness Bisate Reserve", "de": "Wilderness Bisate Reserve", "es": "Reserva Wilderness Bisate", "fr": "Réserve Wilderness Bisate", "it": "Riserva Wilderness Bisate", "nl": "Bisate-reservaat in de wildernis", "no": "Wilderness Bisate Reserve", "pl": "Rezerwat dzikiej przyrody Bisate", "pt": "Reserva Wilderness Bisate", "sv": "Wilderness Bisate Reserve" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "© Chags Photography by Amish Chhagan", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/344019/_chg2710.jpg", "UrlFragment": "344019/_chg2710.jpg", "Crop": null, "Height": 4185, "Width": 5665, "Size": 7430258, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate Reserve", "Translations": { "ca": "Reserva de Bisate Wilderness", "da": "Wilderness Bisate Reserve", "de": "Wilderness Bisate Reserve", "es": "Reserva Wilderness Bisate", "fr": "Réserve Wilderness Bisate", "it": "Riserva Wilderness Bisate", "nl": "Bisate-reservaat in de wildernis", "no": "Wilderness Bisate Reserve", "pl": "Rezerwat dzikiej przyrody Bisate", "pt": "Reserva Wilderness Bisate", "sv": "Wilderness Bisate Reserve" }, "MachineTranslations": { "ca": "Reserva de Bisate Wilderness", "da": "Wilderness Bisate Reserve", "de": "Wilderness Bisate Reserve", "es": "Reserva Wilderness Bisate", "fr": "Réserve Wilderness Bisate", "it": "Riserva Wilderness Bisate", "nl": "Bisate-reservaat in de wildernis", "no": "Wilderness Bisate Reserve", "pl": "Rezerwat dzikiej przyrody Bisate", "pt": "Reserva Wilderness Bisate", "sv": "Wilderness Bisate Reserve" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "© Chags Photography by Amish Chhagan", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/344019/_chg3163.jpg", "UrlFragment": "344019/_chg3163.jpg", "Crop": null, "Height": 4195, "Width": 5346, "Size": 7588637, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate Reserve", "Translations": { "ca": "Reserva de Bisate Wilderness", "da": "Wilderness Bisate Reserve", "de": "Wilderness Bisate Reserve", "es": "Reserva Wilderness Bisate", "fr": "Réserve Wilderness Bisate", "it": "Riserva Wilderness Bisate", "nl": "Bisate-reservaat in de wildernis", "no": "Wilderness Bisate Reserve", "pl": "Rezerwat dzikiej przyrody Bisate", "pt": "Reserva Wilderness Bisate", "sv": "Wilderness Bisate Reserve" }, "MachineTranslations": { "ca": "Reserva de Bisate Wilderness", "da": "Wilderness Bisate Reserve", "de": "Wilderness Bisate Reserve", "es": "Reserva Wilderness Bisate", "fr": "Réserve Wilderness Bisate", "it": "Riserva Wilderness Bisate", "nl": "Bisate-reservaat in de wildernis", "no": "Wilderness Bisate Reserve", "pl": "Rezerwat dzikiej przyrody Bisate", "pt": "Reserva Wilderness Bisate", "sv": "Wilderness Bisate Reserve" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Philip Lee Harvey", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/344019/02_bisate_hiking_02_0040.jpg", "UrlFragment": "344019/02_bisate_hiking_02_0040.jpg", "Crop": null, "Height": 3648, "Width": 5472, "Size": 4866115, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate Reserve", "Translations": { "ca": "Reserva de Bisate Wilderness", "da": "Wilderness Bisate Reserve", "de": "Wilderness Bisate Reserve", "es": "Reserva Wilderness Bisate", "fr": "Réserve Wilderness Bisate", "it": "Riserva Wilderness Bisate", "nl": "Bisate-reservaat in de wildernis", "no": "Wilderness Bisate Reserve", "pl": "Rezerwat dzikiej przyrody Bisate", "pt": "Reserva Wilderness Bisate", "sv": "Wilderness Bisate Reserve" }, "MachineTranslations": { "ca": "Reserva de Bisate Wilderness", "da": "Wilderness Bisate Reserve", "de": "Wilderness Bisate Reserve", "es": "Reserva Wilderness Bisate", "fr": "Réserve Wilderness Bisate", "it": "Riserva Wilderness Bisate", "nl": "Bisate-reservaat in de wildernis", "no": "Wilderness Bisate Reserve", "pl": "Rezerwat dzikiej przyrody Bisate", "pt": "Reserva Wilderness Bisate", "sv": "Wilderness Bisate Reserve" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Philip Lee Harvey", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/344019/02_bisate_hiking_02_1569.jpg", "UrlFragment": "344019/02_bisate_hiking_02_1569.jpg", "Crop": null, "Height": 5472, "Width": 3648, "Size": 6578940, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate Reserve", "Translations": { "ca": "Reserva de Bisate Wilderness", "da": "Wilderness Bisate Reserve", "de": "Wilderness Bisate Reserve", "es": "Reserva Wilderness Bisate", "fr": "Réserve Wilderness Bisate", "it": "Riserva Wilderness Bisate", "nl": "Bisate-reservaat in de wildernis", "no": "Wilderness Bisate Reserve", "pl": "Rezerwat dzikiej przyrody Bisate", "pt": "Reserva Wilderness Bisate", "sv": "Wilderness Bisate Reserve" }, "MachineTranslations": { "ca": "Reserva de Bisate Wilderness", "da": "Wilderness Bisate Reserve", "de": "Wilderness Bisate Reserve", "es": "Reserva Wilderness Bisate", "fr": "Réserve Wilderness Bisate", "it": "Riserva Wilderness Bisate", "nl": "Bisate-reservaat in de wildernis", "no": "Wilderness Bisate Reserve", "pl": "Rezerwat dzikiej przyrody Bisate", "pt": "Reserva Wilderness Bisate", "sv": "Wilderness Bisate Reserve" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Philip Lee Harvey", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/344019/06_bisate_chefs_garden_0265.jpg", "UrlFragment": "344019/06_bisate_chefs_garden_0265.jpg", "Crop": null, "Height": 5472, "Width": 3648, "Size": 5282568, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate Reserve", "Translations": { "ca": "Reserva de Bisate Wilderness", "da": "Wilderness Bisate Reserve", "de": "Wilderness Bisate Reserve", "es": "Reserva Wilderness Bisate", "fr": "Réserve Wilderness Bisate", "it": "Riserva Wilderness Bisate", "nl": "Bisate-reservaat in de wildernis", "no": "Wilderness Bisate Reserve", "pl": "Rezerwat dzikiej przyrody Bisate", "pt": "Reserva Wilderness Bisate", "sv": "Wilderness Bisate Reserve" }, "MachineTranslations": { "ca": "Reserva de Bisate Wilderness", "da": "Wilderness Bisate Reserve", "de": "Wilderness Bisate Reserve", "es": "Reserva Wilderness Bisate", "fr": "Réserve Wilderness Bisate", "it": "Riserva Wilderness Bisate", "nl": "Bisate-reservaat in de wildernis", "no": "Wilderness Bisate Reserve", "pl": "Rezerwat dzikiej przyrody Bisate", "pt": "Reserva Wilderness Bisate", "sv": "Wilderness Bisate Reserve" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Philip Lee Harvey", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/344019/09_bisate_tree_planting_0508.jpg", "UrlFragment": "344019/09_bisate_tree_planting_0508.jpg", "Crop": null, "Height": 3648, "Width": 5472, "Size": 5801502, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate Reserve", "Translations": { "ca": "Reserva de Bisate Wilderness", "da": "Wilderness Bisate Reserve", "de": "Wilderness Bisate Reserve", "es": "Reserva Wilderness Bisate", "fr": "Réserve Wilderness Bisate", "it": "Riserva Wilderness Bisate", "nl": "Bisate-reservaat in de wildernis", "no": "Wilderness Bisate Reserve", "pl": "Rezerwat dzikiej przyrody Bisate", "pt": "Reserva Wilderness Bisate", "sv": "Wilderness Bisate Reserve" }, "MachineTranslations": { "ca": "Reserva de Bisate Wilderness", "da": "Wilderness Bisate Reserve", "de": "Wilderness Bisate Reserve", "es": "Reserva Wilderness Bisate", "fr": "Réserve Wilderness Bisate", "it": "Riserva Wilderness Bisate", "nl": "Bisate-reservaat in de wildernis", "no": "Wilderness Bisate Reserve", "pl": "Rezerwat dzikiej przyrody Bisate", "pt": "Reserva Wilderness Bisate", "sv": "Wilderness Bisate Reserve" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Philip Lee Harvey", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/344019/17_bisate_gorilla_trek_1444.jpg", "UrlFragment": "344019/17_bisate_gorilla_trek_1444.jpg", "Crop": null, "Height": 3648, "Width": 5472, "Size": 8726159, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate Reserve", "Translations": { "ca": "Reserva de Bisate Wilderness", "da": "Wilderness Bisate Reserve", "de": "Wilderness Bisate Reserve", "es": "Reserva Wilderness Bisate", "fr": "Réserve Wilderness Bisate", "it": "Riserva Wilderness Bisate", "nl": "Bisate-reservaat in de wildernis", "no": "Wilderness Bisate Reserve", "pl": "Rezerwat dzikiej przyrody Bisate", "pt": "Reserva Wilderness Bisate", "sv": "Wilderness Bisate Reserve" }, "MachineTranslations": { "ca": "Reserva de Bisate Wilderness", "da": "Wilderness Bisate Reserve", "de": "Wilderness Bisate Reserve", "es": "Reserva Wilderness Bisate", "fr": "Réserve Wilderness Bisate", "it": "Riserva Wilderness Bisate", "nl": "Bisate-reservaat in de wildernis", "no": "Wilderness Bisate Reserve", "pl": "Rezerwat dzikiej przyrody Bisate", "pt": "Reserva Wilderness Bisate", "sv": "Wilderness Bisate Reserve" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "CrookesAndJackson", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/344019/bisate-ws-crookesandjackson-17-17.jpg", "UrlFragment": "344019/bisate-ws-crookesandjackson-17-17.jpg", "Crop": null, "Height": 1592, "Width": 2495, "Size": 1976014, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate Reserve", "Translations": { "ca": "Reserva de Bisate Wilderness", "da": "Wilderness Bisate Reserve", "de": "Wilderness Bisate Reserve", "es": "Reserva Wilderness Bisate", "fr": "Réserve Wilderness Bisate", "it": "Riserva Wilderness Bisate", "nl": "Bisate-reservaat in de wildernis", "no": "Wilderness Bisate Reserve", "pl": "Rezerwat dzikiej przyrody Bisate", "pt": "Reserva Wilderness Bisate", "sv": "Wilderness Bisate Reserve" }, "MachineTranslations": { "ca": "Reserva de Bisate Wilderness", "da": "Wilderness Bisate Reserve", "de": "Wilderness Bisate Reserve", "es": "Reserva Wilderness Bisate", "fr": "Réserve Wilderness Bisate", "it": "Riserva Wilderness Bisate", "nl": "Bisate-reservaat in de wildernis", "no": "Wilderness Bisate Reserve", "pl": "Rezerwat dzikiej przyrody Bisate", "pt": "Reserva Wilderness Bisate", "sv": "Wilderness Bisate Reserve" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "CrookesAndJackson", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/344019/bisate-ws-crookesandjackson-17-25.jpg", "UrlFragment": "344019/bisate-ws-crookesandjackson-17-25.jpg", "Crop": null, "Height": 3503, "Width": 5254, "Size": 12907136, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate Reserve", "Translations": { "ca": "Reserva de Bisate Wilderness", "da": "Wilderness Bisate Reserve", "de": "Wilderness Bisate Reserve", "es": "Reserva Wilderness Bisate", "fr": "Réserve Wilderness Bisate", "it": "Riserva Wilderness Bisate", "nl": "Bisate-reservaat in de wildernis", "no": "Wilderness Bisate Reserve", "pl": "Rezerwat dzikiej przyrody Bisate", "pt": "Reserva Wilderness Bisate", "sv": "Wilderness Bisate Reserve" }, "MachineTranslations": { "ca": "Reserva de Bisate Wilderness", "da": "Wilderness Bisate Reserve", "de": "Wilderness Bisate Reserve", "es": "Reserva Wilderness Bisate", "fr": "Réserve Wilderness Bisate", "it": "Riserva Wilderness Bisate", "nl": "Bisate-reservaat in de wildernis", "no": "Wilderness Bisate Reserve", "pl": "Rezerwat dzikiej przyrody Bisate", "pt": "Reserva Wilderness Bisate", "sv": "Wilderness Bisate Reserve" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/344019/robin.jpg", "UrlFragment": "344019/robin.jpg", "Crop": null, "Height": 4295, "Width": 6210, "Size": 16771863, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate Reserve", "Translations": { "ca": "Reserva de Bisate Wilderness", "da": "Wilderness Bisate Reserve", "de": "Wilderness Bisate Reserve", "es": "Reserva Wilderness Bisate", "fr": "Réserve Wilderness Bisate", "it": "Riserva Wilderness Bisate", "nl": "Bisate-reservaat in de wildernis", "no": "Wilderness Bisate Reserve", "pl": "Rezerwat dzikiej przyrody Bisate", "pt": "Reserva Wilderness Bisate", "sv": "Wilderness Bisate Reserve" }, "MachineTranslations": { "ca": "Reserva de Bisate Wilderness", "da": "Wilderness Bisate Reserve", "de": "Wilderness Bisate Reserve", "es": "Reserva Wilderness Bisate", "fr": "Réserve Wilderness Bisate", "it": "Riserva Wilderness Bisate", "nl": "Bisate-reservaat in de wildernis", "no": "Wilderness Bisate Reserve", "pl": "Rezerwat dzikiej przyrody Bisate", "pt": "Reserva Wilderness Bisate", "sv": "Wilderness Bisate Reserve" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/344019/volcano_sunset.jpg", "UrlFragment": "344019/volcano_sunset.jpg", "Crop": null, "Height": 3888, "Width": 5184, "Size": 5329720, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate Reserve", "Translations": { "ca": "Reserva de Bisate Wilderness", "da": "Wilderness Bisate Reserve", "de": "Wilderness Bisate Reserve", "es": "Reserva Wilderness Bisate", "fr": "Réserve Wilderness Bisate", "it": "Riserva Wilderness Bisate", "nl": "Bisate-reservaat in de wildernis", "no": "Wilderness Bisate Reserve", "pl": "Rezerwat dzikiej przyrody Bisate", "pt": "Reserva Wilderness Bisate", "sv": "Wilderness Bisate Reserve" }, "MachineTranslations": { "ca": "Reserva de Bisate Wilderness", "da": "Wilderness Bisate Reserve", "de": "Wilderness Bisate Reserve", "es": "Reserva Wilderness Bisate", "fr": "Réserve Wilderness Bisate", "it": "Riserva Wilderness Bisate", "nl": "Bisate-reservaat in de wildernis", "no": "Wilderness Bisate Reserve", "pl": "Rezerwat dzikiej przyrody Bisate", "pt": "Reserva Wilderness Bisate", "sv": "Wilderness Bisate Reserve" } }, "Description": { "EnText": "The Bisate Kwanda day lounge is located in the organic vegetable garden, and is the perfect space to gather yourself before your next adventure.", "Translations": { "ca": "El saló de dia Bisate Kwanda està situat a l'horta ecològica, i és l'espai perfecte per reunir-se abans de la seva propera aventura.", "da": "Bisate Kwanda-dagloungen ligger i den økologiske køkkenhave, og er det perfekte sted at samle dig inden dit næste eventyr.", "de": "Die Bisate Kwanda Day Lounge befindet sich im Bio-Gemüsegarten und ist der perfekte Ort, um sich vor Ihrem nächsten Abenteuer zu treffen.", "es": "El salón de día Bisate Kwanda se encuentra en el huerto orgánico y es el espacio perfecto para reunirse antes de su próxima aventura.", "fr": "Le salon de jour Bisate Kwanda est situé dans le potager biologique et constitue l'endroit idéal pour vous ressourcer avant votre prochaine aventure.", "it": "La lounge diurna Bisate Kwanda si trova nell'orto biologico ed è lo spazio perfetto per riunirsi prima della prossima avventura.", "nl": "De Bisate Kwanda-daglounge bevindt zich in de biologische moestuin en is de perfecte ruimte om even bij elkaar te komen voor je volgende avontuur.", "no": "Bisate Kwanda dagsalong ligger i den økologiske grønnsakshagen, og er det perfekte stedet å samle deg før ditt neste eventyr.", "pl": "Salon dzienny Bisate Kwanda znajduje się w ekologicznym ogrodzie warzywnym i jest idealnym miejscem na spotkanie przed kolejną przygodą.", "pt": "O lounge diurno Bisate Kwanda está localizado na horta orgânica e é o espaço perfeito para se reunir antes de sua próxima aventura.", "sv": "Bisate Kwanda daglounge ligger i den ekologiska grönsaksträdgården, och är det perfekta utrymmet att samlas innan ditt nästa äventyr." }, "MachineTranslations": { "ca": "El saló de dia Bisate Kwanda està situat a l'horta ecològica, i és l'espai perfecte per reunir-se abans de la seva propera aventura.", "da": "Bisate Kwanda-dagloungen ligger i den økologiske køkkenhave, og er det perfekte sted at samle dig inden dit næste eventyr.", "de": "Die Bisate Kwanda Day Lounge befindet sich im Bio-Gemüsegarten und ist der perfekte Ort, um sich vor Ihrem nächsten Abenteuer zu treffen.", "es": "El salón de día Bisate Kwanda se encuentra en el huerto orgánico y es el espacio perfecto para reunirse antes de su próxima aventura.", "fr": "Le salon de jour Bisate Kwanda est situé dans le potager biologique et constitue l'endroit idéal pour vous ressourcer avant votre prochaine aventure.", "it": "La lounge diurna Bisate Kwanda si trova nell'orto biologico ed è lo spazio perfetto per riunirsi prima della prossima avventura.", "nl": "De Bisate Kwanda-daglounge bevindt zich in de biologische moestuin en is de perfecte ruimte om even bij elkaar te komen voor je volgende avontuur.", "no": "Bisate Kwanda dagsalong ligger i den økologiske grønnsakshagen, og er det perfekte stedet å samle deg før ditt neste eventyr.", "pl": "Salon dzienny Bisate Kwanda znajduje się w ekologicznym ogrodzie warzywnym i jest idealnym miejscem na spotkanie przed kolejną przygodą.", "pt": "O lounge diurno Bisate Kwanda está localizado na horta orgânica e é o espaço perfeito para se reunir antes de sua próxima aventura.", "sv": "Bisate Kwanda daglounge ligger i den ekologiska grönsaksträdgården, och är det perfekta utrymmet att samlas innan ditt nästa äventyr." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/344019/03_bisate_lodge_chess_0022_1.jpg", "UrlFragment": "344019/03_bisate_lodge_chess_0022_1.jpg", "Crop": null, "Height": 900, "Width": 1280, "Size": 213437, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [ { "VideoId": "Z54QuKYBUKQ", "Url": "https://youtu.be/Z54QuKYBUKQ", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/Z54QuKYBUKQ", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/Z54QuKYBUKQ/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "We Are Wilderness", "Translations": { "ca": "Som salvatges", "da": "Vi er vildmark", "de": "Wir sind Wilderness", "es": "Somos desierto", "fr": "Nous sommes Wilderness", "it": "Siamo una natura selvaggia", "nl": "Wij zijn Wilderness", "no": "Vi er villmark", "pl": "Jesteśmy dziką przyrodą", "pt": "Nós somos a selva", "sv": "Vi är vildmark" }, "MachineTranslations": { "ca": "Som salvatges", "da": "Vi er vildmark", "de": "Wir sind Wilderness", "es": "Somos desierto", "fr": "Nous sommes Wilderness", "it": "Siamo una natura selvaggia", "nl": "Wij zijn Wilderness", "no": "Vi er villmark", "pl": "Jesteśmy dziką przyrodą", "pt": "Nós somos a selva", "sv": "Vi är vildmark" } }, "Description": { "EnText": "Discover Earth’s ultimate, untamed places with Wilderness. Let us take you on an unrivalled journey through a collection of the world’s most iconic wild destinations. Our company exists to make sure the world will always have a version of its iconic wild places that is unfenced, wild, unpredictable. It’s not our reputation as one of the first, or the largest, in the conservation tourism space that makes us Wilderness. It’s our determined push to keep going. To keep protecting, exploring and expanding Earth’s ultimate, untamed places. To then bring guests to discover the beating pulse of each one.", "Translations": { "ca": "Descobreix els llocs definitius i indomats de la Terra amb Wilderness. Permeteu-nos portar-vos en un viatge inigualable a través d'una col·lecció de les destinacions salvatges més icòniques del món. La nostra empresa existeix per assegurar-se que el món sempre tindrà una versió dels seus icònics llocs salvatges que és sense tanca, salvatge, imprevisible. No és la nostra reputació com una de les primeres, o les més grans, en l'espai de turisme de conservació que ens fa Wilderness. És la nostra empenta decidida per seguir endavant. Per seguir protegint, explorant i ampliant els llocs definitius i sense domesticar de la Terra. Per després portar els convidats a descobrir el pols batec de cadascú.", "da": "Oplev Jordens ultimative, utæmmede steder med Wilderness. Lad os tage dig med på en uovertruffen rejse gennem en samling af verdens mest ikoniske vilde destinationer. Vores firma eksisterer for at sikre, at verden altid vil have en version af sine ikoniske vilde steder, der er uindhegnet, vild, uforudsigelig. Det er ikke vores ry som et af de første, eller det største, i bevaringsturismeområdet, der gør os til vildmark. Det er vores beslutsomme pres for at fortsætte. At fortsætte med at beskytte, udforske og udvide Jordens ultimative, utæmmede steder. For derefter at bringe gæsterne til at opdage den bankende puls for hver enkelt.", "de": "Entdecke mit Wilderness die ultimativen, ungezähmten Orte der Erde. Lassen Sie sich von uns auf eine unvergleichliche Reise durch eine Sammlung der bekanntesten wilden Reiseziele der Welt mitnehmen. Unser Unternehmen hat es sich zur Aufgabe gemacht, sicherzustellen, dass die Welt immer eine Version ihrer ikonischen wilden Orte hat, die nicht eingezäunt, wild und unberechenbar ist. Es ist nicht unser Ruf, eines der ersten oder größten Unternehmen im Bereich des Naturschutztourismus zu sein, der uns zu Wilderness macht. Es ist unser entschlossenes Bestreben, weiterzumachen. Um die ultimativen, ungezähmten Orte der Erde weiter zu schützen, zu erforschen und zu erweitern. Um die Gäste dann dazu zu bringen, den Puls jedes einzelnen zu entdecken.", "es": "Descubre los mejores e indómitos lugares de la Tierra con Wilderness. Deja que te llevemos a un viaje sin igual a través de una colección de los destinos salvajes más emblemáticos del mundo. Nuestra empresa existe para garantizar que el mundo siempre tenga una versión de sus icónicos lugares salvajes que no esté vallada, sea salvaje e impredecible. No es nuestra reputación como uno de los primeros, o los más grandes, en el sector del turismo de conservación lo que nos convierte en Wilderness. Es nuestro esfuerzo decidido por seguir adelante. Seguir protegiendo, explorando y expandiendo los mejores e indómitos lugares de la Tierra. Para luego hacer que los huéspedes descubran el pulso palpitante de cada uno de ellos.", "fr": "Découvrez les plus beaux endroits sauvages de la Terre avec Wilderness. Laissez-nous vous emmener dans un voyage sans pareil à travers une collection des destinations sauvages les plus emblématiques du monde. Notre entreprise existe pour faire en sorte que le monde ait toujours une version de ses lieux sauvages emblématiques qui soit non clôturée, sauvage et imprévisible. Ce n'est pas notre réputation d'être l'un des premiers ou des plus importants dans le domaine du tourisme de conservation qui fait de nous un lieu sauvage. C'est notre détermination à continuer. Pour continuer à protéger, explorer et étendre les lieux les plus sauvages de la Terre. Pour ensuite amener les invités à découvrir le pouls de chacun.", "it": "Scopri i luoghi più incontaminati della Terra con Wilderness. Lasciati accompagnare in un viaggio senza rivali attraverso una raccolta delle destinazioni selvagge più iconiche del mondo. La nostra azienda esiste per garantire che il mondo abbia sempre una versione dei suoi iconici luoghi selvaggi che sia priva di recinzioni, selvaggia e imprevedibile. Non è la nostra reputazione come una delle prime, o la più grande, nello spazio del turismo ambientalista a renderci Wilderness. È la nostra spinta decisa ad andare avanti. Continuare a proteggere, esplorare ed espandere i luoghi più remoti e selvaggi della Terra. Per poi portare gli ospiti a scoprire il battito di ognuno di essi.", "nl": "Ontdek de ultieme, ongetemde plekken op aarde met Wilderness. Laat ons je meenemen op een ongeëvenaarde reis door een verzameling van's werelds meest iconische wilde bestemmingen. Ons bedrijf bestaat om ervoor te zorgen dat de wereld altijd een versie van zijn iconische wilde plekken heeft die niet omheind, wild en onvoorspelbaar is. Het is niet onze reputatie als een van de eersten of de grootste op het gebied van natuurbehoud die ons tot wildernis maakt. Het is onze vastberaden poging om door te gaan. Om de ultieme, ongetemde plekken op aarde te blijven beschermen, verkennen en uitbreiden. Om gasten vervolgens de hartslag van elk van hen te laten ontdekken.", "no": "Oppdag jordens ultimate, utemmede steder med Wilderness. La oss ta deg med på en uovertruffen reise gjennom en samling av verdens mest ikoniske ville destinasjoner. Vårt firma eksisterer for å sikre at verden alltid vil ha en versjon av sine ikoniske ville steder som er uinngjerdet, vill, uforutsigbar. Det er ikke vårt rykte som et av de første, eller det største, i bevaringsturismeområdet som gjør oss til villmark. Det er vårt målbevisste press for å fortsette. For å fortsette å beskytte, utforske og utvide jordens ultimate, utemmede steder. For deretter å få gjestene til å oppdage den bankende pulsen til hver enkelt.", "pl": "Odkryj najlepsze, nieokiełznane miejsca Ziemi dzięki Wilderness. Pozwól nam zabrać Cię w niezrównaną podróż przez kolekcję najbardziej kultowych dzikich miejsc na świecie. Nasza firma istnieje, aby upewnić się, że świat zawsze będzie miał wersję swoich kultowych dzikich miejsc, która jest nieogrodzona, dzika, nieprzewidywalna. To nie nasza reputacja jako jednego z pierwszych, ani największej w ochronnej przestrzeni turystycznej, która czyni nas dziką przyrodą. To nasz zdecydowany nacisk, aby iść dalej. Aby chronić, eksplorować i rozszerzać najlepsze, nieokiełznane miejsca Ziemi. Aby następnie przyciągnąć gości do odkrycia pulsu bicia każdego z nich.", "pt": "Descubra os lugares mais incríveis e indomáveis da Terra com Wilderness. Deixe-nos levá-lo em uma jornada incomparável por uma coleção dos destinos selvagens mais icônicos do mundo. Nossa empresa existe para garantir que o mundo sempre tenha uma versão de seus lugares selvagens icônicos que não seja cercada, selvagem e imprevisível. Não é nossa reputação como uma das primeiras ou maiores no espaço de turismo de conservação que nos torna selvagens. É nosso impulso determinado para continuar. Para continuar protegendo, explorando e expandindo os lugares mais incríveis e indomáveis da Terra. Para então levar os convidados a descobrir o pulso pulsante de cada um.", "sv": "Upptäck jordens ultimata, otämjda platser med Wilderness. Låt oss ta dig med på en oöverträffad resa genom en samling av världens mest ikoniska vilda destinationer. Vårt företag finns för att se till att världen alltid kommer att ha en version av sina ikoniska vilda platser som är oinhägnad, vild, oförutsägbar. Det är inte vårt rykte som en av de första, eller de största, inom naturvårdsturismen som gör oss till vildmark. Det är vår beslutsamma drivkraft att fortsätta. Att fortsätta skydda, utforska och expandera jordens ultimata, otämjda platser. För att sedan få gästerna att upptäcka pulsen hos var och en." }, "MachineTranslations": { "ca": "Descobreix els llocs definitius i indomats de la Terra amb Wilderness. Permeteu-nos portar-vos en un viatge inigualable a través d'una col·lecció de les destinacions salvatges més icòniques del món. La nostra empresa existeix per assegurar-se que el món sempre tindrà una versió dels seus icònics llocs salvatges que és sense tanca, salvatge, imprevisible. No és la nostra reputació com una de les primeres, o les més grans, en l'espai de turisme de conservació que ens fa Wilderness. És la nostra empenta decidida per seguir endavant. Per seguir protegint, explorant i ampliant els llocs definitius i sense domesticar de la Terra. Per després portar els convidats a descobrir el pols batec de cadascú.", "da": "Oplev Jordens ultimative, utæmmede steder med Wilderness. Lad os tage dig med på en uovertruffen rejse gennem en samling af verdens mest ikoniske vilde destinationer. Vores firma eksisterer for at sikre, at verden altid vil have en version af sine ikoniske vilde steder, der er uindhegnet, vild, uforudsigelig. Det er ikke vores ry som et af de første, eller det største, i bevaringsturismeområdet, der gør os til vildmark. Det er vores beslutsomme pres for at fortsætte. At fortsætte med at beskytte, udforske og udvide Jordens ultimative, utæmmede steder. For derefter at bringe gæsterne til at opdage den bankende puls for hver enkelt.", "de": "Entdecke mit Wilderness die ultimativen, ungezähmten Orte der Erde. Lassen Sie sich von uns auf eine unvergleichliche Reise durch eine Sammlung der bekanntesten wilden Reiseziele der Welt mitnehmen. Unser Unternehmen hat es sich zur Aufgabe gemacht, sicherzustellen, dass die Welt immer eine Version ihrer ikonischen wilden Orte hat, die nicht eingezäunt, wild und unberechenbar ist. Es ist nicht unser Ruf, eines der ersten oder größten Unternehmen im Bereich des Naturschutztourismus zu sein, der uns zu Wilderness macht. Es ist unser entschlossenes Bestreben, weiterzumachen. Um die ultimativen, ungezähmten Orte der Erde weiter zu schützen, zu erforschen und zu erweitern. Um die Gäste dann dazu zu bringen, den Puls jedes einzelnen zu entdecken.", "es": "Descubre los mejores e indómitos lugares de la Tierra con Wilderness. Deja que te llevemos a un viaje sin igual a través de una colección de los destinos salvajes más emblemáticos del mundo. Nuestra empresa existe para garantizar que el mundo siempre tenga una versión de sus icónicos lugares salvajes que no esté vallada, sea salvaje e impredecible. No es nuestra reputación como uno de los primeros, o los más grandes, en el sector del turismo de conservación lo que nos convierte en Wilderness. Es nuestro esfuerzo decidido por seguir adelante. Seguir protegiendo, explorando y expandiendo los mejores e indómitos lugares de la Tierra. Para luego hacer que los huéspedes descubran el pulso palpitante de cada uno de ellos.", "fr": "Découvrez les plus beaux endroits sauvages de la Terre avec Wilderness. Laissez-nous vous emmener dans un voyage sans pareil à travers une collection des destinations sauvages les plus emblématiques du monde. Notre entreprise existe pour faire en sorte que le monde ait toujours une version de ses lieux sauvages emblématiques qui soit non clôturée, sauvage et imprévisible. Ce n'est pas notre réputation d'être l'un des premiers ou des plus importants dans le domaine du tourisme de conservation qui fait de nous un lieu sauvage. C'est notre détermination à continuer. Pour continuer à protéger, explorer et étendre les lieux les plus sauvages de la Terre. Pour ensuite amener les invités à découvrir le pouls de chacun.", "it": "Scopri i luoghi più incontaminati della Terra con Wilderness. Lasciati accompagnare in un viaggio senza rivali attraverso una raccolta delle destinazioni selvagge più iconiche del mondo. La nostra azienda esiste per garantire che il mondo abbia sempre una versione dei suoi iconici luoghi selvaggi che sia priva di recinzioni, selvaggia e imprevedibile. Non è la nostra reputazione come una delle prime, o la più grande, nello spazio del turismo ambientalista a renderci Wilderness. È la nostra spinta decisa ad andare avanti. Continuare a proteggere, esplorare ed espandere i luoghi più remoti e selvaggi della Terra. Per poi portare gli ospiti a scoprire il battito di ognuno di essi.", "nl": "Ontdek de ultieme, ongetemde plekken op aarde met Wilderness. Laat ons je meenemen op een ongeëvenaarde reis door een verzameling van's werelds meest iconische wilde bestemmingen. Ons bedrijf bestaat om ervoor te zorgen dat de wereld altijd een versie van zijn iconische wilde plekken heeft die niet omheind, wild en onvoorspelbaar is. Het is niet onze reputatie als een van de eersten of de grootste op het gebied van natuurbehoud die ons tot wildernis maakt. Het is onze vastberaden poging om door te gaan. Om de ultieme, ongetemde plekken op aarde te blijven beschermen, verkennen en uitbreiden. Om gasten vervolgens de hartslag van elk van hen te laten ontdekken.", "no": "Oppdag jordens ultimate, utemmede steder med Wilderness. La oss ta deg med på en uovertruffen reise gjennom en samling av verdens mest ikoniske ville destinasjoner. Vårt firma eksisterer for å sikre at verden alltid vil ha en versjon av sine ikoniske ville steder som er uinngjerdet, vill, uforutsigbar. Det er ikke vårt rykte som et av de første, eller det største, i bevaringsturismeområdet som gjør oss til villmark. Det er vårt målbevisste press for å fortsette. For å fortsette å beskytte, utforske og utvide jordens ultimate, utemmede steder. For deretter å få gjestene til å oppdage den bankende pulsen til hver enkelt.", "pl": "Odkryj najlepsze, nieokiełznane miejsca Ziemi dzięki Wilderness. Pozwól nam zabrać Cię w niezrównaną podróż przez kolekcję najbardziej kultowych dzikich miejsc na świecie. Nasza firma istnieje, aby upewnić się, że świat zawsze będzie miał wersję swoich kultowych dzikich miejsc, która jest nieogrodzona, dzika, nieprzewidywalna. To nie nasza reputacja jako jednego z pierwszych, ani największej w ochronnej przestrzeni turystycznej, która czyni nas dziką przyrodą. To nasz zdecydowany nacisk, aby iść dalej. Aby chronić, eksplorować i rozszerzać najlepsze, nieokiełznane miejsca Ziemi. Aby następnie przyciągnąć gości do odkrycia pulsu bicia każdego z nich.", "pt": "Descubra os lugares mais incríveis e indomáveis da Terra com Wilderness. Deixe-nos levá-lo em uma jornada incomparável por uma coleção dos destinos selvagens mais icônicos do mundo. Nossa empresa existe para garantir que o mundo sempre tenha uma versão de seus lugares selvagens icônicos que não seja cercada, selvagem e imprevisível. Não é nossa reputação como uma das primeiras ou maiores no espaço de turismo de conservação que nos torna selvagens. É nosso impulso determinado para continuar. Para continuar protegendo, explorando e expandindo os lugares mais incríveis e indomáveis da Terra. Para então levar os convidados a descobrir o pulso pulsante de cada um.", "sv": "Upptäck jordens ultimata, otämjda platser med Wilderness. Låt oss ta dig med på en oöverträffad resa genom en samling av världens mest ikoniska vilda destinationer. Vårt företag finns för att se till att världen alltid kommer att ha en version av sina ikoniska vilda platser som är oinhägnad, vild, oförutsägbar. Det är inte vårt rykte som en av de första, eller de största, inom naturvårdsturismen som gör oss till vildmark. Det är vår beslutsamma drivkraft att fortsätta. Att fortsätta skydda, utforska och expandera jordens ultimata, otämjda platser. För att sedan få gästerna att upptäcka pulsen hos var och en." } }, "Metadata": null, "Credit": null } ], "Videos": [], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [], "Logo": null, "TranslationLanguages": [], "ContentRating": 85 }, "Documentation": [], "Specials": [], "AffiliateName": null, "AffiliateInterface": null, "AffiliateCode": null, "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": null, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": null, "RoomsCoverImage": null, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": null, "PanoramasCoverImage": null, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": null, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": null, "MapCoverImage": null, "DocumentsCoverImage": null, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": null, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": null, "TrackingSiteIds": [], "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": "ZAR", "RatePeriods": [], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [], "RateConditions": null, "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": [], "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": true, "IsDestination": false, "IsActivity": false }