Each of our discreet and elegantly styled suites are individually designed with antique treasures and plush furnishings to create a restful balance between light and shade that dapple our bushveld environment.
Amenities offered include indoor and outdoor showers, Victorian bathtubs, log fires and private decks with plunge pools in four of the suites.
", "Translations": { "sv": "Var och en av våra diskreta och elegant inredda sviter är individuellt utformade med antika skatter och plyschmöbler för att skapa en vilsam balans mellan ljus och skugga som dapple vår bushveld miljö.
Bekvämligheter som erbjuds inkluderar inomhus och utomhus duschar, viktorianska badkar, log eldar och privata däck med avsvalkningspooler i fyra av sviterna.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Cadascuna de les nostres suites discretes i elegants estan dissenyades individualment amb tresors antics i mobles de peluix per crear un equilibri reparador entre la llum i l'ombra que amaga el nostre entorn arbustiu.
Les comoditats que s'ofereixen inclouen dutxes interiors i exteriors, banyeres victorianes, focs de fusta i cobertes privades amb piscina d'immersió en quatre de les suites.
", "da": "Hver af vores diskrete og elegant indrettede suiter er individuelt designet med antikke skatte og overdådige møbler for at skabe en afslappende balance mellem lys og skygge, der dapple vores bushveld miljø.
Faciliteter tilbydes inkluderer indendørs og udendørs brusere, victorianske badekar, log brande og private dæk med dybe pools i fire af suiterne.
", "de": "Jede unserer dezenten und elegant gestalteten Suiten ist individuell mit antiken Schätzen und Plüschmöbeln gestaltet, um eine erholsame Balance zwischen Licht und Schatten zu schaffen, die unsere buschige Umgebung versprühen.
Zu den Annehmlichkeiten gehören Innen- und Außenduschen, viktorianische Badewannen, Kamine und private Terrassen mit Tauchbecken in vier Suiten.
", "es": "Cada una de nuestras suites discretas y elegantemente decoradas están diseñadas individualmente con tesoros antiguos y lujosos muebles para crear un equilibrio relajante entre la luz y la sombra que adorna nuestro ambiente.
Los servicios ofrecidos incluyen duchas cubiertas y al aire libre, bañeras victorianas, chimeneas de leña y cubiertas privadas con piscinas pequeñas en cuatro de las suites.
", "fr": "Chacune de nos suites discrètes et élégamment décorées est conçue individuellement avec des trésors anciens et un mobilier moelleux pour créer un équilibre reposant entre la lumière et l'ombre qui assombrit notre environnement bushveld.
Les équipements offerts comprennent des douches intérieures et extérieures, des baignoires victoriennes, des feux de bois et des terrasses privées avec bassin profond dans quatre des suites.
", "it": "Ognuna delle nostre suite discrete ed elegantemente arredate sono progettate individualmente con tesori antichi e mobili morbidi per creare un equilibrio riposante tra luce e ombra che smorzano il nostro ambiente boschivo.
Tra i servizi offerti figurano docce interne ed esterne, vasche da bagno vittoriane, caminetti a legna e terrazze private con vasca immersione ad acqua fredda in quattro suite.
", "nl": "Elk van onze discrete en elegant ingerichte suites zijn individueel ontworpen met antieke schatten en pluche meubels om een rustgevende balans te creëren tussen licht en schaduw die onze bushveld omgeving aanwaken.
Tot de voorzieningen behoren binnen- en buitendouches, Victoriaanse badkuipen, haarden en privédekken met dompelbaden in vier van de suites.
", "no": "Hver av våre diskré og elegant stil suiter er individuelt designet med antikke skatter og plysj møbler for å skape en avslappende balanse mellom lys og skygge som dapple vår bushveld miljø.
Fasiliteter som tilbys inkluderer innendørs og utendørs dusj, viktorianske badekar, tømmerbranner og private dekk med dype bassenger i fire av suitene.
", "pl": "Każdy z naszych dyskretnych i elegancko urządzonych apartamentów został indywidualnie zaprojektowany z zabytkowymi skarbami i pluszowymi meblami, aby stworzyć spokojną równowagę między światłem i cieniem, które dapple nasze buszowe otoczenie.
Udogodnienia obejmują prysznice wewnętrzne i odkryte, wiktoriańskie wanny, ognisko z bali oraz prywatne pokłady z małym basenem w czterech apartamentach typu suite.
", "pt": "Cada uma de nossas suítes discretas e elegantemente decoradas são individualmente projetadas com tesouros antigos e móveis macios para criar um equilíbrio repousante entre luz e sombra que dapple nosso ambiente arbustivo.
As comodidades oferecidas incluem chuveiros internos e externos, banheiras vitorianas, lareiras e decks privativos com piscinas de mergulho em quatro das suítes.
", "sv": "Var och en av våra diskreta och elegant inredda sviter är individuellt utformade med antika skatter och plyschmöbler för att skapa en vilsam balans mellan ljus och skugga som dapple vår bushveld miljö.
Bekvämligheter som erbjuds inkluderar inomhus och utomhus duschar, viktorianska badkar, log eldar och privata däck med avsvalkningspooler i fyra av sviterna.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 4, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14007/room_4.jpg", "UrlFragment": "14007/room_4.jpg", "Crop": null, "Height": 662, "Width": 1000, "Size": 462190, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14007/_mg_75342.jpg", "UrlFragment": "14007/_mg_75342.jpg", "Crop": null, "Height": 600, "Width": 886, "Size": 214003, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14007/makweti_safari_lodge_bathroom.jpg", "UrlFragment": "14007/makweti_safari_lodge_bathroom.jpg", "Crop": null, "Height": 4372, "Width": 2906, "Size": 7463935, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": "2", "Id": "36256", "Name": { "EnText": "Suite without Pool", "Translations": { "sv": "Svit utan pool" }, "MachineTranslations": { "ca": "Suite sense Piscina", "da": "Suite uden pool", "de": "Suite ohne Pool", "es": "Suite sin piscina", "fr": "Suite sans Piscine", "it": "Suite senza Piscina", "nl": "Suite zonder Zwembad", "no": "Suite uten basseng", "pl": "Apartament typu Suite bez basenu", "pt": "Suíte sem piscina", "sv": "Svit utan pool" } }, "Description": { "EnText": "Each of our discreet and elegantly styled suites are individually designed with antique treasures and plush furnishings to create a restful balance between light and shade that dapple our bushveld environment.
Amenities offered include indoor and outdoor showers, Victorian bathtubs, log fires and private decks.
", "Translations": { "sv": "Var och en av våra diskreta och elegant inredda sviter är individuellt utformade med antika skatter och plyschmöbler för att skapa en vilsam balans mellan ljus och skugga som dapple vår bushveld miljö.
Bekvämligheter som erbjuds inkluderar inomhus och utomhus duschar, viktorianska badkar, vedbränder och privata däck.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Cadascuna de les nostres suites discretes i elegants estan dissenyades individualment amb tresors antics i mobles de peluix per crear un equilibri reparador entre la llum i l'ombra que amaga el nostre entorn arbustiu.
Els serveis que s'ofereixen inclouen dutxes interiors i exteriors, banyeres victorianes, focs de fusta i cobertes privades.
", "da": "Hver af vores diskrete og elegant indrettede suiter er individuelt designet med antikke skatte og overdådige møbler for at skabe en afslappende balance mellem lys og skygge, der dapple vores bushveld miljø.
Faciliteterne omfatter indendørs og udendørs brusere, victorianske badekar, skovbrande og private dæk.
", "de": "Jede unserer dezenten und elegant gestalteten Suiten ist individuell mit antiken Schätzen und Plüschmöbeln gestaltet, um eine erholsame Balance zwischen Licht und Schatten zu schaffen, die unsere buschige Umgebung versprühen.
Zu den Annehmlichkeiten gehören Innen- und Außenduschen, viktorianische Badewannen, Kamine und private Decks.
", "es": "Cada una de nuestras suites discretas y elegantemente decoradas están diseñadas individualmente con tesoros antiguos y lujosos muebles para crear un equilibrio relajante entre la luz y la sombra que adorna nuestro ambiente.
Los servicios ofrecidos incluyen duchas cubiertas y al aire libre, bañeras victorianas, chimeneas y cubiertas privadas.
", "fr": "Chacune de nos suites discrètes et élégamment décorées est conçue individuellement avec des trésors anciens et un mobilier moelleux pour créer un équilibre reposant entre la lumière et l'ombre qui assombrit notre environnement bushveld.
Les installations comprennent des douches intérieures et extérieures, des baignoires victoriennes, des feux de bois et des terrasses privées.
", "it": "Ognuna delle nostre suite discrete ed elegantemente arredate sono progettate individualmente con tesori antichi e mobili morbidi per creare un equilibrio riposante tra luce e ombra che smorzano il nostro ambiente boschivo.
I servizi offerti includono docce interne ed esterne, vasche da bagno vittoriane, caminetti a legna e ponti privati.
", "nl": "Elk van onze discrete en elegant ingerichte suites zijn individueel ontworpen met antieke schatten en pluche meubels om een rustgevende balans te creëren tussen licht en schaduw die onze bushveld omgeving aanwaken.
Tot de voorzieningen behoren binnen- en buitendouches, Victoriaanse badkuipen, haarden en privédekken.
", "no": "Hver av våre diskré og elegant stil suiter er individuelt designet med antikke skatter og plysj møbler for å skape en avslappende balanse mellom lys og skygge som dapple vår bushveld miljø.
Fasilitetene som tilbys inkluderer innendørs og utendørs dusj, viktorianske badekar, tømmerbranner og private dekk.
", "pl": "Każdy z naszych dyskretnych i elegancko urządzonych apartamentów został indywidualnie zaprojektowany z zabytkowymi skarbami i pluszowymi meblami, aby stworzyć spokojną równowagę między światłem i cieniem, które dapple nasze buszowe otoczenie.
Udogodnienia obejmują prysznice wewnątrz i na świeżym powietrzu, wiktoriańskie wanny, ognisko z bali oraz prywatne pokłady.
", "pt": "Cada uma de nossas suítes discretas e elegantemente decoradas são individualmente projetadas com tesouros antigos e móveis macios para criar um equilíbrio repousante entre luz e sombra que dapple nosso ambiente arbustivo.
As comodidades incluem chuveiros interiores e exteriores, banheiras vitorianas, lareiras e decks privados.
", "sv": "Var och en av våra diskreta och elegant inredda sviter är individuellt utformade med antika skatter och plyschmöbler för att skapa en vilsam balans mellan ljus och skugga som dapple vår bushveld miljö.
Bekvämligheter som erbjuds inkluderar inomhus och utomhus duschar, viktorianska badkar, vedbränder och privata däck.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 1, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14007/hi_res_outside_of_suite.jpg", "UrlFragment": "14007/hi_res_outside_of_suite.jpg", "Crop": null, "Height": 2943, "Width": 4377, "Size": 5513548, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14007/inside_suite.png", "UrlFragment": "14007/inside_suite.png", "Crop": null, "Height": 1080, "Width": 1920, "Size": 3159955, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14007/_mg_75346.jpg", "UrlFragment": "14007/_mg_75346.jpg", "Crop": null, "Height": 3600, "Width": 5400, "Size": 11319743, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Activities": [], "Restaurants": [], "SleepingArrangements": [], "Suites": [], "Tents": [], "Units": [], "Villas": [], "Lodges": [], "Domes": [], "Carriages": [], "Cabins": [], "Cabanas": [], "Apartments": [], "GDSCodes": { "Amadeus": null, "Sabre": null, "Travelport": null, "Galileo": null, "Worldspan": null, "Pegasus": null }, "Position": { "Latitude": -24.2767973100098, "Longitude": 27.8492903709412, "DrivingLatitude": -24.2767973100098, "DrivingLongitude": 27.8492903709412, "Country": "South Africa", "Region": "Limpopo", "Area": "Waterberg", "PostalCode": null, "Location": null, "Destination": "Welgevonden Game Reserve", "MapBehavior": { "ShowZoom": true, "MinimumZoom": 16, "MaximumZoom": 22, "ZoomTo": 18, "IconCode": "Icon_Stays" }, "AreaContentEntityIds": [ 5692, 16613, 15505, 21857, 675 ], "DrivingDirections": [], "Airports": [] }, "Mobile": null, "Spaces": null, "Id": "contententities/14007", "ContentEntityId": 14007, "Name": "Makweti Safari Lodge", "Search": "makweti safari lodge", "NameTranslations": null, "Aliases": [ "Makweti Safari Lodge" ], "LastModified": "2023-06-27T14:42:11.067", "Status": 0, "Type": 1, "Category": "Safari Lodge", "Subcategory": null, "Content": { "GeneralDescription": { "EnText": "Exclusive, secluded and stately, Makweti Safari Lodge is located in the pristine, malaria-free, Welgevonden Private Reserve in the Limpopo Province.
Just five stately stone and thatch suites reflect the rich colours and textures of the earth. Suites are a study in cream fabrics, highlighted with hand painted accents and dark furnishings along with slipper, baths and outdoor showers.
Private teak decks afford views into the far distance, some with private plunge pools and a secluded sala inviting you to relax, read and soak up the surrounding stillness.
Open to the wild, no fences interrupt the natural flow of the game - Makweti has a simple philosophy of living in harmony with a deep respect for all that us untamed and untouched.
Makweti is where one comes to view over 50 different mammals, including the Big Five.
3 hours from Johannesburg, malaria free, children over 12 are welcome. Proud members of Chaîne des Rôtisseurs.
Makweti Safari Lodge är exklusivt, avskilt och ståtligt och ligger i det orörda, malaria-fria, privata reservatet Welgevonden i provinsen Limpopo.
Bara fem ståtliga sten- och thatch sviter återspeglar jordens rika färger och texturer. Sviterna är en studie i krämtyger, markerade med handmålade accenter och mörka möbler tillsammans med toffel, bad och utomhusduschar.
Privata teakdäck ger utsikt över fjärran, några med privata avsvalkningspooler och en avskild sala inbjuder dig att koppla av, läsa och njuta av den omgivande stillheten.
Öppna för det vilda, inga staket avbryta det naturliga flödet av spelet - Makweti har en enkel filosofi att leva i harmoni med en djup respekt för allt som vi otämjas och orörd.
Makweti är där man kommer att se över 50 olika däggdjur, inklusive Big Five.
3 timmar från Johannesburg, malaria fria, barn över 12 är välkomna. Stolta medlemmar av Chaîne des Rôtisseurs.
Exclusiu, aïllat i senyorial, Makweti Safari Lodge es troba a la reserva privada de Welgevonden, sense malària, a la província de Limpopo.
Només cinc suites senyorials de pedra i palla reflecteixen els rics colors i textures de la terra. Les suites són un estudi en teixits de crema, destaquen amb detalls pintats a mà i mobles foscos juntament amb sabatilles, banys i dutxes a l'aire lliure.
Les cobertes privades de teca ofereixen vistes a la llunyana distància, algunes amb piscines privades i una sala aïllada que convida a relaxar-se, llegir i gaudir de la quietud circumdant.
Obert a la natura, no hi ha tanques interrompre el flux natural del joc - Makweti té una filosofia simple de viure en harmonia amb un profund respecte per tot el que ens indomats i intactes.
Makweti és on es tracta de veure més de 50 mamífers diferents, inclosos els cinc grans.
A 3 hores de Johannesburg, lliure de malària, nens majors de 12 anys són benvinguts. Orgullosos membres de Chaîne des Rôtisseurs.
Makweti Safari Lodge ligger i den uberørte, malarifri Welgevonden Private Reserve i Limpopo provinsen.
Kun fem statelige sten- og strålesuiter afspejler jordens rige farver og teksturer. Suiterne er en undersøgelse af cremestoffer, fremhævet med håndmalede accenter og mørke møbler samt tøfler, badekar og udendørs brusere.
Private teakdæk har udsigt til den fjerne afstand, nogle med private springbassiner og en afsondret sala inviterer dig til at slappe af, læse og nyde den omgivende stilhed.
Åben for naturen, ingen hegn afbryde den naturlige strøm af spillet - Makweti har en simpel filosofi om at leve i harmoni med en dyb respekt for alt, hvad vi utæmmet og uberørt.
Makweti er, hvor man kommer til at se over 50 forskellige pattedyr, herunder Big Five.
3 timer fra Johannesburg, malaria gratis, børn over 12 år er velkomne. Stolte medlemmer af Chaîne des Rôtisseurs.
Exklusive, abgeschiedene und stattliche Makweti Safari Lodge befindet sich im unberührten, malariafreien Privatreservat Welgevonden in der Provinz Limpopo.
Nur fünf stattliche Stein- und Reetch-Suiten spiegeln die satten Farben und Texturen der Erde wider. Die Suiten sind ein Arbeitszimmer aus cremefarbenen Stoffen, die mit handbemalten Akzenten und dunklen Möbeln sowie Pantoffeln, Bädern und Außenduschen hervorgehoben sind.
Private Teakholzdecks bieten Aussicht auf die Ferne, einige mit privaten Tauchbecken und einem abgelegenen Sala, der zum Entspannen, Lesen und Genießen der umliegenden Stille einlädt.
Offen für die Wildnis, keine Zäune unterbrechen den natürlichen Fluss des Spiels - Makweti hat eine einfache Philosophie des Lebens in Harmonie mit einem tiefen Respekt für alles, was uns ungezähmt und unberührt.
Makweti ist, wo man über 50 verschiedene Säugetiere sehen kann, darunter die Big Five.
3 Stunden von Johannesburg entfernt, Malaria frei, Kinder ab 12 Jahren sind willkommen. Stolze Mitglieder von Chaîne des Rôtisseurs.
El Makweti Safari Lodge, exclusivo, aislado y señorial, se encuentra en la reserva privada de Welgevonden, sin malaria, en la provincia de Limpopo.
Sólo cinco majestuosas suites de piedra y paja reflejan los ricos colores y texturas de la tierra. Las suites son un estudio con tejidos crema, resaltados con detalles pintados a mano y muebles oscuros, además de zapatillas, baños y duchas al aire libre.
Las terrazas privadas de teca ofrecen vistas a la distancia, algunas con piscinas privadas y una sala apartada que invita a relajarse, leer y disfrutar de la quietud circundante.
Abierto a la naturaleza, no hay vallas interrumpen el flujo natural del juego - Makweti tiene una filosofía simple de vivir en armonía con un profundo respeto por todo lo que nosotros indomados e intactos.
Makweti es donde uno llega a ver más de 50 mamíferos diferentes, incluyendo los Cinco Grandes.
A 3 horas de Johannesburgo, libre de malaria, niños mayores de 12 años son bienvenidos. Orgullosos miembros de Chaîne des Rôtisseurs.
Exclusif, isolé et majestueux, le Makweti Safari Lodge est situé dans la réserve privée de Welgevonden, sans paludisme, dans la province du Limpopo.
Cinq suites majestueuses en pierre et au chaume reflètent la richesse des couleurs et des textures de la terre. Les suites sont un bureau en tissus crème, mis en valeur par des accents peints à la main et un mobilier sombre, ainsi que des chaussons, des bains et des douches extérieures.
Les terrasses privées en teck offrent une vue sur le lointain, certaines avec des bassins plongeurs privés et une sala isolée vous invitant à vous détendre, à lire et à profiter du calme environnant.
Ouvert à la nature, aucune clôture n'interrompt le flux naturel du jeu - Makweti a une philosophie simple de vivre en harmonie avec un profond respect pour tout ce que nous sans apprivoiser et sans toucher.
Makweti est l'endroit où l'on vient voir plus de 50 mammifères différents, y compris les Big Five.
3 heures de Johannesburg, sans paludisme, les enfants de plus de 12 ans sont les bienvenus. Fiers membres de la Chaîne des Rôtisseurs.
Esclusivo, appartato e maestoso, il Makweti Safari Lodge si trova nella riserva privata Welgevonden, incontaminata e priva di malaria, nella provincia del Limpopo.
Solo cinque maestose suite in pietra e paglia riflettono i ricchi colori e le trame della terra. Le suite sono uno studio in tessuti color crema, evidenziati con accenti dipinti a mano e arredi scuri insieme a pantofole, vasche e docce esterne.
Le terrazze private in teak offrono una vista in lontananza, alcune con vasca immersione ad acqua fredda privata e una sala appartata che invita a rilassarsi, leggere e godersi la quiete circostante.
Aperto al selvaggio, nessuna recinzione interrompe il flusso naturale del gioco - Makweti ha una filosofia semplice di vivere in armonia con un profondo rispetto per tutto ciò che noi selvaggi e intatti.
Makweti è dove si arriva a vedere oltre 50 mammiferi diversi, tra cui i Big Five.
3 ore da Johannesburg, senza malaria, i bambini sopra i 12 anni sono i benvenuti. Orgogliosi membri della Chaîne des Rôtisseurs.
De exclusieve, afgelegen en statige Makweti Safari Lodge ligt in het ongerepte, malaria-vrije privéreservaat Welgevonden in de provincie Limpopo.
Slechts vijf statige stenen en rieten suites weerspiegelen de rijke kleuren en texturen van de aarde. De suites zijn een studeerkamer in crèmestoffen, met handgeschilderde accenten en donkere meubels, slippers, baden en buitendouches.
Privé teak dekken bieden uitzicht in de verre afstand, sommige met eigen dompelbaden en een afgelegen sala nodigen u uit om te ontspannen, te lezen en te genieten van de omringende stilte.
Open voor het wild, geen hekken onderbreken de natuurlijke stroom van het spel - Makweti heeft een eenvoudige filosofie van leven in harmonie met een diep respect voor alles wat ons ongetemd en onaangeroerd.
Makweti is waar men komt kijken over 50 verschillende zoogdieren, waaronder de Big Five.
3 uur van Johannesburg, malaria vrij, kinderen ouder dan 12 zijn welkom. Trotse leden van Chaîne des Rôtisseurs.
Det eksklusive, bortgjemte og staselige Makweti Safari Lodge ligger i det uberørte, malarifrie, private reservatet Welgevonden i Limpopo.
Bare fem staselige stein- og tekk-suiter gjenspeiler jordens rike farger og teksturer. Suitene er et studie av kremstoffer, uthevet med håndmalte detaljer og mørke møbler, tøfler, badekar og utendørs dusj.
Private teakdekk har råd til utsikt over den fjerne avstanden, noen med private stupebassenger og en bortgjemt sala som inviterer deg til å slappe av, lese og nyte stillheten rundt omkring.
Åpen for naturen, ingen gjerder avbryte den naturlige flyten av spillet - Makweti har en enkel filosofi om å leve i harmoni med en dyp respekt for alt som oss utemmet og urørt.
Makweti er der man kommer til å se over 50 forskjellige pattedyr, inkludert de store fem.
3 timer fra Johannesburg, malariafri, børn over 12 år er velkomne. Stolte medlemmer av Chaîne des Rôtisseurs.
Obiekt Makweti Safari Lodge położony jest w dziewiczej, wolnej od malarii prywatnej rezerwatu Welgevonden w prowincji Limpopo.
Zaledwie pięć okazałych apartamentów z kamienia i thatch odzwierciedla bogatą kolorystykę i fakturę ziemi. Apartamenty są gabinetem wykonanym z kremowych tkanin, podkreślonym ręcznie malowanymi akcentami i ciemnymi meblami, a także pantoflem, wanną i prysznicem na świeżym powietrzu.
Z prywatnego tarasu z drewna tekowego można podziwiać widoki na daleką odległość. Niektóre z nich dysponują prywatnym małym basenem i zaciszną salą, która zachęca do relaksu, poczytania i rozkoszowania się ciszy.
Otwarty na dzikość, żadne ogrodzenia nie przerywają naturalnego przepływu gry - Makweti ma prostą filozofię życia w harmonii z głębokim szacunkiem dla wszystkiego, co my dziewicze i nietknięte.
Makweti jest miejscem, gdzie przychodzi zobaczyć ponad 50 różnych ssaków, w tym Wielką Piątkę.
3 godziny od Johannesburga, malaria bezpłatnie, dzieci powyżej 12. roku życia są mile widziane. Dumni członkowie Chaîne des Rôtisseurs.
Exclusivo, isolado e imponente, o Makweti Safari Lodge está localizado na Reserva Privada Welgevonden, imaculada e sem malária, na Província de Limpopo.
Apenas cinco suítes majestosas de pedra e palha refletem as cores e texturas ricas da terra. As suítes são um estudo em tecidos creme, destacados com detalhes pintados à mão e móveis escuros, juntamente com chinelos, banheiras e chuveiros ao ar livre.
Os decks privados de teca oferecem vistas para a distância, alguns com piscinas de mergulho privadas e uma sala isolada convidando-o a relaxar, ler e absorver a tranquilidade circundante.
Aberto à natureza, sem cercas interromper o fluxo natural do jogo - Makweti tem uma filosofia simples de viver em harmonia com um profundo respeito por tudo o que nos intactos e intocados.
Makweti é onde se trata de ver mais de 50 mamíferos diferentes, incluindo o Big Five.
3 horas de Joanesburgo, sem malária, crianças com mais de 12 anos são bem-vindas. Membros orgulhosos de Chaîne des Rôtisseurs.
Makweti Safari Lodge är exklusivt, avskilt och ståtligt och ligger i det orörda, malaria-fria, privata reservatet Welgevonden i provinsen Limpopo.
Bara fem ståtliga sten- och thatch sviter återspeglar jordens rika färger och texturer. Sviterna är en studie i krämtyger, markerade med handmålade accenter och mörka möbler tillsammans med toffel, bad och utomhusduschar.
Privata teakdäck ger utsikt över fjärran, några med privata avsvalkningspooler och en avskild sala inbjuder dig att koppla av, läsa och njuta av den omgivande stillheten.
Öppna för det vilda, inga staket avbryta det naturliga flödet av spelet - Makweti har en enkel filosofi att leva i harmoni med en djup respekt för allt som vi otämjas och orörd.
Makweti är där man kommer att se över 50 olika däggdjur, inklusive Big Five.
3 timmar från Johannesburg, malaria fria, barn över 12 är välkomna. Stolta medlemmar av Chaîne des Rôtisseurs.
Crafting Unforgettable Safari Experiences Since 1995
Almost 24 years of experience in treating guests to the most celebrated and remarkable safari encounters is only the beginning
Makweti Safari Lodge is the authentic African classic when it comes to wildlife experiences in Welgevonden Game Reserve, with a history dating back almost 25 years.
We pride ourselves on offering the luxury of intimacy and congeniality at it’s best, in a breathtaking wilderness for only 10 special guests.
At Makweti, it’s all about the detail:
These are only a few of the highlights that beckon guests back to Makweti. The rest is obviously best experienced in person.
Our intimacy is our luxury.
The opportunity to be in such close proximity with South Africa’s flora and fauna is an absolute honour; one that cannot be aptly understood without having experienced it first-hand. Being one of the very few unfenced camps in South Africa, Makweti has merged to become a part of the surrounding environment, allowing wildlife to continue with their natural migratory patterns in, through and around the camp.
Makweti’s Indaba Lounge is a perfectly positioned vantage point to take it all in, with views that extend across a natural flood plain and waterhole. A highlight of Makweti, this water source attracts animals of all sizes and stature as they casually traverse through the unfenced camp, giving guests the ultimate bushveld appeal that is both exciting and awe-inspiring. The energy reaches an all-time high when local elephant herds decide to satiate their thirst with water from the guest pools, a spontaneous and breath-taking event that offers guests a glimpse of the sentience and emotive character displayed by these wild animals.
Relishing In Seasonal Magic, Colour And Flavour
The views from the main lodge change with every season, offering guests a unique treat as nature follows her inherent course every year. Views from the teak decks of the lodge across the undulating landscapes overhanging the Makweti Gorge with a natural waterfall that flanks the western side of the main lodge.
If you happen to bear witness to an authentic African thunderstorm raging across the Welgevonden Game Reserve, consider yourself extremely fortunate. Summer months promise this remarkable spectacle, that builds and erupts as quickly as it can disappear. All plants and beings take pleasure in the event as an almost audible sigh of relief emanates from the bush, thanking the heavens as the water nourishes the land once more.
Seasonal delights extend to the kitchen where our chefs busy themselves creating unforgettable culinary masterpieces with locally sourced, seasonal fruits, vegetables and spices, to be paired with the finest of South African wines. As a proud member of the “by-invitation-only” Chaîne des Rôtisseurs – the global hallmark of excellence in cuisine and culinary service – we are constantly and consistently creating authentic, African-inspired themes that resonate with flavour. Taste buds are titillated in our candlelit dining room, or in the outdoor boma (a traditional outdoor enclosure) under the vast African night sky where the cosmos sets an idyllic backdrop for transcendent gastronomic events.
Consideration Of All Creature Comforts
The intimate nature of Makweti is further solidified by having only ten guests at the lodge at one time. This gives us the opportunity to attend to every need and whim, while forging warm relationships with guests, who ultimately return time and again. Five statuesque, air-conditioned suites, built from African stone and thatch, are dotted around the main lodge, accessible by winding pathways through the natural bushveld. Each one accommodates two guests and has an expansive, private deck facing one of Welgenvonden’s glorious views, with four of the five suites being complete with a private plunge pool. Guests retreat to their own private space, where they can take in the events of the day, while listening to the intricate goings on of the bush. Silencing human sounds makes you realise just how much is alive and active around you, so much so that it almost vibrates through you, pulling you into the experience. Because ultimately… we are a part of all of this grandeur, whether we choose to accept it or not.
All suites tend to the human need for comfort, while injecting a healthy dose of luxury and indulgence into the mix. Melt into the king size beds (which can be exchanged for two twins), invigorate the senses with an outdoor (or indoor) shower, or warm up after a drive with a decadent soak in the Victorian bath tub as the chill rises off the land. Enjoy the crackle of an open fireplace in your suite, as you sip on treats from the minibar and marvel at the changing landscape from day to night. Guests can greet the rising dawn with a hot cup of coffee made from the in-suite coffee making facilities before heading off on the morning drive, where it all starts over again; a daily routine that welcomes completely unique experiences.
Big Five Game Viewing
Makweti has two game vehicles and three dedicated, skillful guides for our ten guests. The diversity of wildlife in the reserve is simply beyond belief, especially to guests who are enjoying their first (but definitely not last) safari trip. It’s also best explored through the eyes of our professional guides whose wisdom extends beyond anything learnt in a book. Savour their stories of the wildlife and ecology, infused with African folk-wisdom and personal anecdotes. Walking safaris can be arranged by prior request, tailored to your unique preferences or interests, or you can sit back and relax in our open game vehicles, taking in the details and simply being in the moment.
Welgevonden Game Reserve
Makweti Safari Lodge is nestled within Welgevonden Game Reserve, a malaria-free wilderness of over 40,000-hectares. Our home reserve is ranked among one of the largest in the country, and certainly one of the most pristine. Welgevonden is a part of the UNESCO-declared Waterberg Biosphere Reserve, which is characterised by high-plateau geology, magnificent cloudscapes, crystalline streams and an immense diversity of wild species.
The fact that guests are not permitted to drive their own vehicles within the reserve adds to the exclusive nature of the Makweti experience. It also offers our expert guides the opportunity to shine, while guiding guests through a variety of interesting and unforgettable routes.
If you are searching for the genuine African experience, allow yourself to be swept away on the adventure of a lifetime with Makweti Safari Lodge.
Visit Makweti Safari Lodge. Making Africa’s wildlife intimate since 1995.
", "Translations": { "sv": "
Att skapa oförglömliga safariupplevelser sedan 1995
Nästan 24 års erfarenhet av att behandla gäster till de mest berömda och anmärkningsvärda safari möten är bara början
Makweti Safari Lodge är den autentiska afrikanska klassikern när det gäller vilda upplevelser i Welgevonden Game Reserve, med en historia som går tillbaka nästan 25 år.
Vi är stolta över att erbjuda lyxen av intimitet och kongenialitet på det bästa, i en hisnande vildmark för endast 10 speciella gäster.
På Makweti handlar det om detaljerna:
Våra guider är mogna, professionella individer, var och en utvald för sin passion och djup respekt för miljön
Vi tillåter bara sex gäster per guide
Lätterbart, vackert presenterat mat i världsklass, parat med fina viner från en exceptionell samling
Personlig, diskret service från ett dedikerat team
Malariafritt område
Dessa är bara några av de höjdpunkter som lockar gästerna tillbaka till Makweti. Resten är uppenbarligen bäst erfaren personligen.
Vår intimitet är vår lyx.
Möjligheten att vara så nära Sydafrikas flora och fauna är en absolut ära, en som inte kan förstås på ett lämpligt sätt utan att först ha upplevt den. Makweti är ett av de få oinhägnade läger i Sydafrika och har gått samman för att bli en del av den omgivande miljön, vilket gör det möjligt för vilda djur att fortsätta med sina naturliga vandringsmönster i, genom och runt lägret.
Makwetis Indaba Lounge är en perfekt placerad utsiktspunkt att ta allt i, med utsikt som sträcker sig över en naturlig flod slätt och vattenhål. En höjdpunkt i Makweti lockar denna vattenkälla djur av alla storlekar och resning när de nonchalant korsar genom den oinhägnade lägret, vilket ger gästerna den ultimata bushveld överklagande som är både spännande och imponerande. Energin når en all-time high när lokala elefantbesättningar bestämmer sig för att mätta sin törst med vatten från gästpoolerna, en spontan och hisnande händelse som ger gästerna en glimt av den känsla och känslomässiga karaktär som dessa vilda djur visar.
Njut av säsongens magi, färg och smak
Utsikten från huvudlodge förändras med varje säsong, erbjuder gästerna en unik behandling som naturen följer hennes inneboende kurs varje år. Utsikt från de teak däck av lodge över de böljande landskap överhängande Makweti ravinen med ett naturligt vattenfall som flankerar den västra sidan av huvudlodge.
Om du råkar bevittna ett autentiskt afrikanskt åskväder som rasar över Welgevonden Game Reserve, anser dig vara extremt lyckligt lottad. Sommarmånaderna lovar detta anmärkningsvärda skådespel, som bygger och bryter ut så fort det kan försvinna. Alla växter och varelser njuter av händelsen när en nästan hörbar suck av lättnad kommer från busken och tackar himlen när vattnet ger näring åt landet ännu en gång.
Säsongsbetonade läckerheter sträcker sig till köket där våra kockar sysselsätter sig med att skapa oförglömliga kulinariska mästerverk med lokalt producerade, säsongsbetonade frukter, grönsaker och kryddor, för att paras ihop med de finaste sydafrikanska vinerna. Som stolt medlem av Chaîne des Rôtisseurs — det globala kännetecknet för utmärkt mat och kulinarisk service — skapar vi ständigt och konsekvent autentiska, afrikanskt inspirerade teman som ger smak. Smaklökar titilleras i vår matsal med levande ljus, eller i utomhusboman (ett traditionellt utomhushölje) under den stora afrikanska natthimlen där kosmos sätter en idyllisk bakgrund för transcendenta gastronomiska händelser.
Beaktande av alla varelser bekvämligheter
Makweti intima natur stelnar ytterligare genom att ha endast tio gäster på lodge på en gång. Detta ger oss möjlighet att ta hand om varje behov och infall, samtidigt som man skapar varma relationer med gästerna, som i slutändan återvänder gång på gång. Fem statuesque, luftkonditionerade sviter, byggd från afrikansk sten och thatch, är prickade runt huvud lodge, nås genom slingrande vägar genom den naturliga bushveld. Var och en rymmer två gäster och har en expansiv, privat däck som vetter mot en av Welgenvondens härliga vyer, med fyra av de fem sviterna komplett med en privat avsvalkningspool. Gster retirera till sina egna privata utrymme, dr de kan ta in händelserna under dagen, samtidigt som du lyssnar p de intrikata ganden p av busken. Att tysta mänskliga ljud får dig att inse hur mycket som är levande och aktiv omkring dig, så mycket att det nästan vibrerar genom dig och drar in dig i upplevelsen. För i slutändan är vi en del av all denna storhet, oavsett om vi väljer att acceptera den eller inte.
Alla sviter tenderar att det mänskliga behovet av komfort, samtidigt som du injicerar en hälsosam dos av lyx och njutning i mixen. Smält i king size-sängar (som kan bytas ut mot två tvillingar), uppfriskande sinnena med en utomhus (eller inomhus) dusch eller värma upp efter en enhet med ett dekadent blöt i det viktorianska badkaret när kylan stiger från marken. Njut av knäckan av en öppen spis i din svit, när du smuttar på godsaker från minibaren och förundras över det föränderliga landskapet från dag till natt. Gästerna kan hälsa den stigande gryningen med en varm kopp kaffe gjort från egna kaffefaciliteter innan du beger dig ut på morgonen enheten, där allt börjar om igen; en daglig rutin som välkomnar helt unika upplevelser.
Stora fem spel visning
Makweti har två spelfordon och tre dedikerade, skickliga guider för våra tio gäster. Mångfalden av vilda djur i reservatet är helt enkelt bortom tro, särskilt för gäster som njuter av sin första (men definitivt inte sista) safari resa. Det utforskas också bäst genom ögonen på våra professionella guider vars visdom sträcker sig bortom allt som lärt sig i en bok. Njut av deras berättelser om vilda djur och ekologi, infunderas med afrikansk folkvisdom och personliga anekdoter. Vandring safari kan ordnas på förhand, skräddarsys efter dina unika preferenser eller intressen, eller så kan du luta dig tillbaka och koppla av i våra öppna spelfordon, ta in detaljerna och helt enkelt vara i ögonblicket.
Welgevonden Game Reserve
Makweti Safari Lodge ligger inbäddat i Welgevonden Game Reserve, en malariafri vildmark på över 40 000 hektar. Vårt hem reserv är rankad bland en av de största i landet, och definitivt en av de mest orörda. Welgevonden är en del av det UNESCO-deklarerade biosfärreservatet Waterberg, som kännetecknas av hög platå geologi, magnifika molnlandskap, kristallina strömmar och en enorm mångfald av vilda arter.
Det faktum att gäster inte får köra egna fordon i reserven bidrar till den exklusiva karaktären av Makweti erfarenhet. Det erbjuder också vår expert guider möjlighet att lysa, samtidigt vägleda gästerna genom en mängd intressanta och oförglömliga vägar.
Om du letar efter den genuina afrikanska upplevelsen, låt dig svepas bort på ett livs äventyr med Makweti Safari Lodge.
Besök Makweti Safari Lodge. Göra Afrikas djurliv intimt sedan 1995.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Elaboració d'experiències inoblidables Safari des de 1995
Gairebé 24 anys d'experiència en el tractament dels convidats a les trobades de safari més celebrades i notables és només el principi
Makweti Safari Lodge és l'autèntic clàssic africà quan es tracta d'experiències de vida silvestre a Welgevonden Game Reserve, amb una història que data de gairebé 25 anys.
Ens sentim orgullosos d'oferir el luxe d'intimitat i congenialitat en el seu millor moment, en un desert impressionant per només 10 convidats especials.
A Makweti, es tracta del detall:
Els nostres guies són persones madures i professionals, cadascuna escollida per la seva passió i el profund respecte pel medi ambient
Només permetem sis convidats per guia
Cuina deliciosa, molt ben presentada, de primer nivell, maridada amb vins d'una col·lecció excepcional
Servei personal i discret d'un equip dedicat
Àrea lliure de Malàisia
Aquests són només alguns dels aspectes més destacats que conviden a Makweti. La resta és, òbviament, la millor experiència en persona.
La nostra intimitat és el nostre luxe.
L'oportunitat d'estar molt a prop de la flora i la fauna de Sud-àfrica és un honor absolut, que no es pot entendre bé sense haver-la viscut de primera mà. Sent un dels pocs camps sense tanca a Sud-àfrica, Makweti s'ha fusionat per convertir-se en una part del medi ambient circumdant, permetent que la vida silvestre continuï amb els seus patrons migratoris naturals en, a través i al voltant del campament.
El saló Indaba de Makweti és un mirador perfectament situat per endur-se tot, amb vistes que s'estenen a través d'una plana d'inundació natural i un pou d'aigua. Un punt culminant de Makweti, aquesta font d'aigua atrau animals de totes les mides i l'estatura, ja que transiten casualment pel campament sense tanques, oferint als hostes l'atractiu final de bushveld que és emocionant i sorprenent. L'energia arriba a un màxim històric quan els ramats d'elefants locals decideixen saciar la seva set amb l'aigua de les piscines d'hostes, un esdeveniment espontani i sorprenent que ofereix als hostes una visió de la sensibilitat i el caràcter emotiu que mostren aquests animals salvatges.
Amb la màgia de temporada, el color i el sabor
Les vistes des de la casa principal canvien amb cada temporada, oferint als hostes un tracte únic com la natura segueix el seu curs inherent cada any. Vistes des de les cobertes de teca de la casa de camp a través dels paisatges ondulants que voreja la gola de Makweti amb una cascada natural que flanqueja el costat occidental de la casa de camp principal.
Si passa a ser testimoni d'una autèntica tempesta africana furiosa a través de la Reserva del Joc de Welgevonden, considera't molt afortunat. Els mesos d'estiu prometen aquest notable espectacle, que es construeix i esclatarà tan ràpidament com pot desaparèixer. Totes les plantes i éssers es complauen en l'esdeveniment, ja que un sospir gairebé audible d'alleujament emana de l'arbust, agraint al cel, ja que l'aigua nodreix la terra una vegada més.
Les delícies de temporada s'estenen a la cuina on els nostres xefs es van ocupar creant obres mestres culinàries inoblidables amb fruites, verdures i espècies d'origen local, de temporada, per maridar amb els millors vins sud-africans. Com a membre orgullós del “by-invitation only” Chaîne des Rôtisseurs, el segell global de l'excel·lència en la cuina i el servei culinari, estem creant constantment i constantment temes autèntics d'inspiració africana que ressonen amb el sabor. Les papil·les gustatives es titil·len al nostre menjador a la llum de les espelmes, o al boma a l'aire lliure (un recinte tradicional a l'aire lliure) sota el vast cel nocturn africà on el cosmos constitueix un escenari idíl·lic per a esdeveniments gastronòmics transcendents.
Consideració de totes les comoditats de la criatura
La naturalesa íntima de Makweti es solidifica encara més tenint només deu convidats a l'alberg alhora. Això ens dóna l'oportunitat d'atendre totes les necessitats i capricis, mentre que forja càlides relacions amb els hostes, que en última instància tornen una i altra vegada. Cinc suites estàtues, climatitzades, construïdes a partir de pedra africana i palla, estan esquitxades al voltant de la casa principal, accessible per camins sinuosos a través de la boixa natural. Cada un té capacitat per a dos hostes i té una àmplia terrassa privada davant d'una de les magnífiques vistes de Welgenvonden, i quatre de les cinc suites estan equipades amb una piscina privada d'immersió. Els clients es retiren al seu propi espai privat, on poden prendre en els esdeveniments del dia, mentre escolten les intricades vingudes de l'arbust. Silenciar els sons humans et fa adonar de quant està viu i actiu al teu voltant, tant que gairebé vibra a través teu, tirant-te a l'experiència. Perquè al final... formem part de tota aquesta grandesa, tant si optem per acceptar-la com si no.
Totes les suites tendeixen a la necessitat humana de confort, mentre que injecten una bona dosi de luxe i indulgència a la barreja. Fondre en els llits de mida gran (que es poden canviar per dos bessons), dinamitzar els sentits amb una dutxa exterior (o interior), o escalfar-se després d'una unitat amb un remull decadent a la banyera de bany victorià a mesura que el refredament s'eleva de la terra. Gaudiu del cruixit d'una llar de foc a la vostra suite, mentre gaudiu de les delícies del minibar i meravellar-vos del paisatge canviant de dia a nit. Els clients poden saludar l'alba ascendent amb una tassa de cafè calenta feta a partir de les instal·lacions de cafè a la suite abans de sortir al cotxe del matí, on tot comença de nou; una rutina diària que acull experiències completament úniques.
Visualització de cinc grans jocs
Makweti compta amb dos vehicles de joc i tres guies dedicades i hàbils per als nostres deu convidats. La diversitat de fauna salvatge a la reserva és simplement més enllà de la creença, especialment per als hostes que estan gaudint del seu primer (però definitivament no últim) viatge de safari. També s'explora millor a través dels ulls dels nostres guies professionals la saviesa dels quals s'estén més enllà de tot el que s'ha après en un llibre. Assaboreix les seves històries de fauna i ecologia, infusionades de saviesa popular africana i anècdotes personals. Els safaris a peu es poden organitzar mitjançant petició prèvia, adaptada a les vostres preferències o interessos únics, o podeu seure i relaxar-vos en els nostres vehicles de joc obert, tenint en compte els detalls i simplement estar en el moment.
Reserva de Joc de Welgevonden
Makweti Safari Lodge està situat dins de la Reserva de Joc de Welgevonden, un desert lliure de malària de més de 40.000 hectàrees. La nostra reserva de casa està classificada entre un dels més grans del país, i sens dubte un dels més verges. Welgevonden forma part de la Reserva de la Biosfera declarada per la UNESCO, que es caracteritza per la geologia d'altiplà, magnífics paisatges de núvols, rierols cristal·lins i una immensa diversitat d'espècies silvestres.
El fet que els clients no puguin conduir els seus propis vehicles dins de la reserva afegeix la naturalesa exclusiva de l'experiència Makweti. A més, ofereix als nostres guies experts l'oportunitat de brillar i guiar els hostes a través d'una varietat de rutes interessants i inoblidables.
Si busqueu l'experiència africana genuïna, deixeu-vos arrossegar per l'aventura de tota la vida amb Makweti Safari Lodge.
Visita Makweti Safari Lodge. Fent la vida salvatge d'Àfrica íntima des de 1995.
", "da": "Udsmykning uforglemmelige Safari-oplevelser siden 1995
Næsten 24 års erfaring med at behandle gæster til de mest berømte og bemærkelsesværdige safari møder er kun begyndelsen
Makweti Safari Lodge er den autentiske afrikanske klassiker, når det kommer til dyreliv oplevelser i Welgevonden Game Reserve, med en historie går næsten 25 år tilbage.
Vi er stolte af at tilbyde den luksus af intimitet og samvittighed, når det er bedst, i en betagende vildmark for kun 10 særlige gæster.
Hos Makweti handler det om detaljen:
Vores guider er modne, professionelle individer, som hver især er valgt på grund af deres passion og dyb respekt for miljøet
Vi tillader kun seks gæster per guide
Delectable, smukt præsenterede, verdensklasse køkken, parret med fine vine fra en enestående samling
Personlig, diskret service fra et dedikeret team
Malaria-frit område
Disse er kun et par af højdepunkterne, der vinker gæsterne tilbage til Makweti. Resten er naturligvis bedst oplevet personligt.
Vores intimitet er vores luksus.
Muligheden for at være så tæt på Sydafrikas flora og fauna er en absolut ære, en ære, som man ikke kan forstå uden at have oplevet det på egen hånd. Som en af de meget få uindhegnet lejre i Sydafrika er Makweti slået sammen for at blive en del af det omgivende miljø, hvilket gør det muligt for dyrelivet at fortsætte med deres naturlige vandringsmønstre i, gennem og omkring lejren.
Makwetis Indaba Lounge er et perfekt placeret udsigtspunkt til at tage det hele med, med udsigt, der strækker sig over en naturlig oversvømmelsesslette og vandhul. En højdepunkt i Makweti, denne vandkilde tiltrækker dyr af alle størrelser og statur, når de tilfældigt krydser gennem den uindhegnet lejr, hvilket giver gæsterne den ultimative bushveld appel, der er både spændende og ærefrygtindgydende. Energien når en all-time høj, når lokale elefantbesætninger beslutter sig for at mætte deres tørst med vand fra gæstebassinerne, en spontan og betagende begivenhed, der giver gæsterne et glimt af de følelser og følelser, som disse vilde dyr udviser.
Relishing i sæsonbestemt magi, farve og smag
Udsigten fra de vigtigste lodge ændres med hver sæson, tilbyder gæsterne en unik godbid som naturen følger hendes iboende kursus hvert år. Udsigt fra teak dæk af lodge på tværs af bølgende landskaber overhængende Makweti kløften med et naturligt vandfald, der flankerer den vestlige side af de vigtigste lodge.
Hvis du tilfældigvis er vidne til et autentisk afrikansk tordenvejr, der raser på tværs af Welgevonden Game Reserve, så betragt dig selv som yderst heldig. Sommermånederne lover denne bemærkelsesværdige forestilling, der bygger og bryder ud så hurtigt som det kan forsvinde. Alle planter og væsener glæder sig over begivenheden, da et næsten hørbart lettelsesuk udgår fra busken og takker himlen, da vandet endnu en gang nærer landet.
Sæsonmæssige lækkerier strækker sig til køkkenet, hvor vores kokke har travlt med at skabe uforglemmelige kulinariske mesterværker med lokalt indkøbte, årstidens frugter, grøntsager og krydderier, der skal parres med de fineste sydafrikanske vine. Som stolt medlem af Chaîne des Rôtisseurs — det globale kendetegn for ekspertise inden for køkken og kulinarisk service — skaber vi konstant og konsekvent autentiske, afrikansk-inspirerede temaer, der gengiver smag. Smagsløg er titilleret i vores spisestue med levende lys eller i den udendørs boma (et traditionelt udendørs kabinet) under den store afrikanske nattehimmel, hvor kosmos sætter en idyllisk kulisse for transcendent gastronomiske begivenheder.
Overvejelse af alle skabninger bekvemmeligheder
Den intime natur Makweti er yderligere størknet ved kun at have ti gæster på lodge på én gang. Dette giver os mulighed for at tage sig af ethvert behov og indfald, mens du smed varme relationer med gæster, som i sidste ende vender tilbage igen og igen. Fem statuesque, airconditionerede suiter, bygget af afrikanske sten og stråtag, er oversået omkring den vigtigste lodge, tilgængelige via snoede stier gennem den naturlige bushveld. Hver enkelt har plads til 2 gæster og har en ekspansiv, privat dæk, der vender ud mod en af Welgenvondens herlige udsigt, og fire af de fem suiter er komplet med en privat dyb pool. Gæsterne trækker sig tilbage til deres eget private rum, hvor de kan tage i dagens begivenheder, mens de lytter til de indviklede gåder på bushen. Lyd til menneskelige lyde får dig til at indse, hvor meget der er levende og aktiv omkring dig, så meget, at det næsten vibrerer gennem dig og trækker dig ind i oplevelsen. For i sidste ende er vi en del af al denne storhed, uanset om vi vælger at acceptere det eller ej.
Alle suiter har tendens til det menneskelige behov for komfort, mens injicere en sund dosis af luksus og overbærenhed i blandingen. Smelt ind i kingsize senge (som kan udveksles med to tvillinger), puste nyt liv i sanserne med et udendørs (eller indendørs) brusebad, eller varme op efter et drev med en dekadent blød i det victorianske badekar, når kulden stiger ud af landet. Nyd knitren i en åben pejs i din suite, mens du nipper på godbidder fra minibaren og beundre det skiftende landskab fra dag til aften. Gæsterne kan hilse den stigende daggry med en varm kop kaffe fremstillet af suitens kaffefaciliteter, inden de tager afsted på morgenturen, hvor det hele starter forfra; en daglig rutine, der byder helt unikke oplevelser velkommen.
Store fem spil visning
Makweti har to spil køretøjer og tre dedikerede, dygtige guider til vores ti gæster. Mangfoldigheden af dyreliv i reserven er simpelthen uoverskuelig, især for gæster, der nyder deres første (men absolut ikke sidste) safari tur. Det udforskes også bedst gennem øjnene på vores professionelle guider, hvis visdom rækker ud over noget, man har lært i en bog. Nyd deres historier om dyrelivet og økologien, der er tilført afrikansk folk-visdom og personlige anekdoter. Walking safari kan arrangeres efter forudgående anmodning, skræddersyet til dine unikke præferencer eller interesser, eller du kan læne dig tilbage og slappe af i vores åbne spil køretøjer, tage i detaljer og simpelthen være i øjeblikket.
Welgevonden spil Reserve
Makweti Safari Lodge ligger i Welgevonden Game Reserve, en malarifri vildmark på over 40 000 ha. Vores hjem reserve er rangeret blandt en af de største i landet, og helt sikkert en af de mest uberørte. Welgevonden er en del af det UNESCO-erklærede Waterberg-biosfærereservat, der er kendetegnet ved højplateaugeologi, storslåede skylandskaber, krystallinske vandløb og en enorm mangfoldighed af vilde arter.
Det faktum, at gæster ikke har tilladelse til at køre deres egne køretøjer i reserven, øger den eksklusive karakter af Makweti oplevelsen. Det giver også vores ekspert guider mulighed for at skinne, mens guide gæsterne gennem en række interessante og uforglemmelige ruter.
Hvis du søger efter den ægte afrikanske oplevelse, så lad dig selv blive fejet væk på et livs eventyr med Makweti Safari Lodge.
Besøg Makweti Safari Lodge. At gøre Afrikas dyreliv intimt siden 1995.
", "de": "Unvergessliche Safari-Erlebnisse seit 1995
Fast 24 Jahre Erfahrung in der Behandlung der Gäste mit den berühmtesten und bemerkenswertesten Safari-Begegnungen ist erst der Anfang
Makweti Safari Lodge ist der authentische afrikanische Klassiker, wenn es um Tiererlebnisse im Welgevonden Game Reserve geht, mit einer Geschichte aus fast 25 Jahren.
Wir sind stolz darauf, Ihnen den Luxus von Intimität und Gemütlichkeit am besten zu bieten, in einer atemberaubenden Wildnis für nur 10 besondere Gäste.
Bei Makweti dreht sich alles um das Detail:
Unsere Führer sind reife, professionelle Individuen, jeder für ihre Leidenschaft und tiefen Respekt für die Umwelt ausgewählt
Wir erlauben nur sechs Gäste pro Guide
Köstliche, schön präsentierte, erstklassige Küche, gepaart mit erlesenen Weinen aus einer außergewöhnlichen Sammlung
Persönlicher, diskreter Service durch ein engagiertes Team
Malariafreie Fläche
Dies sind nur einige der Highlights, die die Gäste nach Makweti zurückkehren. Der Rest ist offensichtlich am besten persönlich erfahren.
Unsere Intimität ist unser Luxus.
Die Möglichkeit, in der Nähe der Flora und Fauna Südafrikas zu sein, ist eine absolute Ehre, die man nicht treffend verstehen kann, ohne sie aus erster Hand erfahren zu haben. Makweti ist eines der wenigen uneingezäunten Lager in Südafrika und hat sich zu einem Teil der umliegenden Umgebung zusammengeschlossen, so dass die Wildtiere ihre natürlichen Migrationsmuster in, durch und um das Lager fortsetzen können.
Makweti Indaba Lounge ist ein perfekt positionierter Aussichtspunkt, um alles in sich zu nehmen, mit Blick auf eine natürliche Hochwasserebene und ein Wasserloch. Als Highlight von Makweti zieht diese Wasserquelle Tiere aller Größen und Statur an, während sie sich beiläufig durch das uneingezäunte Lager durchqueren, was den Gästen den ultimativen Buschveld-Reiz verleiht, der sowohl aufregend als auch ehrfurchteinflößend ist. Die Energie erreicht ein Allzeithoch, wenn lokale Elefantenherden sich entscheiden, ihren Durst mit Wasser aus den Gästebädern zu sättigen, ein spontanes und atemberaubendes Ereignis, das den Gästen einen Einblick in die Empfindlichkeit und den emotionalen Charakter dieser wilden Tiere bietet.
Genießen Sie saisonale Magie, Farbe und Geschmack
Die Aussicht von der Haupthütte ändert sich mit jeder Jahreszeit und bietet den Gästen einen einzigartigen Leckerbissen, da die Natur jedes Jahr ihrem inhärenten Kurs folgt. Blick von den Teakholzdecks der Lodge über die hügeligen Landschaften, die die Makweti Schlucht mit einem natürlichen Wasserfall überragt, der an der westlichen Seite der Haupthütte flankiert.
Wenn Sie zufällig Zeugen eines authentischen afrikanischen Gewitters sind, das über das Welgevonden Game Reserve wütet, dann betrachten Sie sich als äußerst glücklich. Die Sommermonate versprechen dieses bemerkenswerte Spektakel, das so schnell wie möglich aufbaut und ausbricht. Alle Pflanzen und Wesen freuen sich an der Veranstaltung, als ein fast hörbarer Seufzer der Erleichterung aus dem Busch ausstrahlt und dem Himmel dankt, wenn das Wasser das Land wieder nährt.
Saisonale Köstlichkeiten erstrecken sich auf die Küche, in der sich unsere Köche beschäftigen, unvergessliche kulinarische Meisterwerke mit regionalen, saisonalen Früchten, Gemüse und Gewürzen zu schaffen, die mit den besten südafrikanischen Weinen gepaart werden. Als stolzes Mitglied der „by-invitation-only“ Chaîne des Rôtisseurs — das weltweite Markenzeichen für exzellente Küche und kulinarische Leistungen — kreieren wir ständig und konsequent authentische, afrikanisch inspirierte Themen, die mit Geschmack harmonieren. Geschmacksknospen werden in unserem Speisesaal bei Kerzenlicht oder im Outdoor-Boma (einer traditionellen Außenanlage) unter dem weiten afrikanischen Nachthimmel, wo der Kosmos eine idyllische Kulisse für transzendente gastronomische Veranstaltungen bildet.
Rücksicht auf alle Bequemlichkeiten der Kreatur
Die intime Natur von Makweti wird durch nur zehn Gäste auf einmal verfestigt. Dies gibt uns die Möglichkeit, auf jeden Wunsch und Laune zu achten und gleichzeitig warme Beziehungen zu Gästen zu knüpfen, die letztendlich immer wieder zurückkehren. Fünf statueske, klimatisierte Suiten, die aus afrikanischem Stein und Reetch gebaut wurden, befinden sich rund um die Haupthütte, die über kurvenreiche Wege durch den natürlichen Buschveld erreichbar sind. Jede Unterkunft bietet Platz für zwei Gäste und verfügt über eine großzügige private Terrasse mit Blick auf Welgenvondens herrliche Aussicht, wobei vier der fünf Suiten mit einem privaten Tauchbecken ausgestattet sind. Die Gäste ziehen sich in ihren eigenen privaten Raum zurück, wo sie die Ereignisse des Tages mitnehmen können, während sie dem komplizierten Gehen des Busches lauschen. Das Schweigen von menschlichen Geräuschen macht Sie erkennen, wie viel lebendig und aktiv um Sie herum ist, so sehr, dass es fast durch Sie vibriert und Sie in die Erfahrung zieht. Denn letztlich... sind wir Teil all dieser Erhabenheit, ob wir sie akzeptieren oder nicht.
Alle Suiten neigen zum menschlichen Bedürfnis nach Komfort und injizieren eine gesunde Dosis Luxus und Genuss in die Mischung. Schmelzen Sie in die King-Size-Betten (die gegen zwei Zwillinge getauscht werden können), beleben Sie die Sinne mit einer Außendusche (oder Innen-) oder wärmen Sie sich nach einer Fahrt mit einem dekadenten Bad in der viktorianischen Badewanne auf, während die Kälte vom Land steigt. Genießen Sie das Knistern eines offenen Kamins in Ihrer Suite, während Sie an Leckereien aus der Minibar schlürfen und von Tag zu Nacht die wechselnde Landschaft bewundern. Die Gäste können den aufgehenden Morgengrauen mit einer heißen Tasse Kaffee aus der Kaffeekocher in der Suite begrüßen, bevor sie auf die morgendliche Fahrt, wo alles wieder von vorne beginnt; eine tägliche Routine, die völlig einzigartige Erlebnisse empfängt.
Big Five Spiel Anzeige
Makweti hat zwei Spielfahrzeuge und drei engagierte, geschickte Führer für unsere zehn Gäste. Die Vielfalt der Tierwelt im Reservat ist einfach unübersehen, vor allem für Gäste, die ihren ersten (aber definitiv nicht letzten) Safari-Trip genießen. Es wird auch am besten durch die Augen unserer professionellen Führer erkundet, deren Weisheit über alles hinausgeht, was in einem Buch gelernt wurde. Genießen Sie ihre Geschichten über die Tierwelt und Ökologie, durchzogen von afrikanischer Volksweisheit und persönlichen Anekdoten. Wandersafaris können nach vorheriger Anfrage arrangiert werden, auf Ihre individuellen Vorlieben oder Interessen zugeschnitten, oder Sie können sich zurücklehnen und in unseren offenen Spielfahrzeugen entspannen, die Details mitnehmen und einfach im Moment sein.
Welgevonden Wildreservat
Die Makweti Safari Lodge liegt im Welgevonden Game Reserve, einer malariafreien freien Wildnis von über 40.000 Hektar. Unser Heimatschutzgebiet gehört zu den größten im Land, und sicherlich einer der unberührtesten. Welgevonden ist Teil des UNESCO-erklärten Biosphärenreservats Waterberg, das sich durch Hochplateau-Geologie, herrliche Wolkenlandschaften, kristalline Ströme und eine immense Vielfalt an Wildarten auszeichnet.
Die Tatsache, dass es den Gästen nicht erlaubt ist, ihre eigenen Fahrzeuge im Reservat zu fahren, trägt zur exklusiven Natur der Makweti Erfahrung bei. Es bietet auch unseren erfahrenen Führern die Möglichkeit zu glänzen, während sie die Gäste durch eine Vielzahl von interessanten und unvergesslichen Routen führen.
Wenn Sie auf der Suche nach einem echten afrikanischen Erlebnis sind, lassen Sie sich mit der Makweti Safari Lodge auf das Abenteuer Ihres Lebens hinwegfegeln.
Besuchen Sie Makweti Safari Lodge. Afrikas Tierwelt seit 1995 intim machen.
", "es": "Creación de experiencias inolvidables de safari desde 1995
Casi 24 años de experiencia en el tratamiento de los huéspedes a los más famosos y notables encuentros de safari es sólo el comienzo
Makweti Safari Lodge es el auténtico clásico africano cuando se trata de experiencias de vida silvestre en Welgevonden Game Reserve, con una historia que se remonta a casi 25 años.
Nos enorgullecemos de ofrecer el lujo de la intimidad y la simpatía en su mejor momento, en un desierto impresionante para sólo 10 invitados especiales.
En Makweti, todo se trata del detalle:
Nuestros guías son individuos maduros y profesionales, cada uno elegido por su pasión y profundo respeto por el medio ambiente
Solo permitimos seis invitados por guía
Deliciable, bellamente presentada, cocina de clase mundial, acompañada de vinos finos de una colección excepcional
Servicio personal y discreto de un equipo dedicado
Zona libre de malaria
Estos son sólo algunos de los puntos destacados que invitan a los huéspedes a regresar a Makweti. El resto es obviamente mejor experimentado en persona.
Nuestra intimidad es nuestro lujo.
La oportunidad de estar tan cerca de la flora y la fauna de Sudáfrica es un honor absoluto; un honor que no puede entenderse acertadamente sin haberla experimentado de primera mano. Siendo uno de los pocos campos no vallados en Sudáfrica, Makweti se ha fusionado para convertirse en parte del entorno circundante, permitiendo que la vida silvestre continúe con sus patrones migratorios naturales en, a través y alrededor del campamento.
El salón Indaba de Makweti es un mirador perfectamente situado para llevarlo todo, con vistas que se extienden a través de una llanura de inundación natural y un agujero de agua. Un punto culminante de Makweti, esta fuente de agua atrae animales de todos los tamaños y estatura mientras atraviesan casualmente el campamento sin límites, dando a los huéspedes el máximo atractivo bushveld que es a la vez emocionante e impresionante. La energía alcanza un máximo histórico cuando las manadas de elefantes locales deciden saciar su sed con el agua de las piscinas de huéspedes, un evento espontáneo e impresionante que ofrece a los huéspedes una visión de la sensibilidad y el carácter emotivo que muestran estos animales salvajes.
Disfrutar de la magia estacional, el color y el sabor
Las vistas desde el lodge principal cambian con cada temporada, ofreciendo a los huéspedes un placer único ya que la naturaleza sigue su curso inherente cada año. Vistas desde las cubiertas de teca del lodge a través de los ondulantes paisajes que sobresalían del desfiladero Makweti con una cascada natural que flanquea el lado occidental del lodge principal.
Si eres testigo de una auténtica tormenta africana que se extiende a través de la Reserva de Caza de Welgevonden, considérate extremadamente afortunado. Los meses de verano prometen este extraordinario espectáculo, que construye y entra en erupción tan rápido como puede desaparecer. Todas las plantas y seres se complacen en el evento, ya que un suspiro casi audible de alivio emana del arbusto, agradeciendo a los cielos ya que el agua nutre la tierra una vez más.
Las delicias de temporada se extienden a la cocina, donde nuestros chefs se ocupan creando inolvidables obras maestras culinarias con frutas de temporada, verduras y especias de origen local, que se combinan con los mejores vinos sudafricanos. Como miembro orgulloso de la «única invitación» Chaîne des Rôtisseurs, el sello mundial de excelencia en la cocina y el servicio culinario, estamos constantemente creando temas auténticos de inspiración africana que resuenan con sabor. Las papilas gustativas se excitan en nuestro comedor a la luz de las velas o en el boma al aire libre (un recinto tradicional al aire libre) bajo el vasto cielo nocturno africano donde el cosmos crea un escenario idílico para eventos gastronómicos trascendentes.
Consideración de todas las comodidades de la criatura
La naturaleza íntima de Makweti se solidifica aún más al tener solo diez invitados en el lodge a la vez. Esto nos da la oportunidad de atender todas las necesidades y caprichos, a la vez que forjar relaciones cálidas con los huéspedes, que en última instancia regresan una y otra vez. Cinco suites estatuescas con aire acondicionado, construidas con piedra africana y paja, están salpicadas alrededor del lodge principal, accesibles por senderos sinuosos a través del boshveld natural. Cada uno tiene capacidad para dos huéspedes y cuenta con una amplia terraza privada frente a una de las gloriosas vistas de Welgenvonden, con cuatro de las cinco suites que se completan con una pequeña piscina privada. Los huéspedes se retiran a su propio espacio privado, donde pueden disfrutar de los eventos del día, mientras escuchan los intrincados pasos de la selva. Silenciar los sonidos humanos te hace darte cuenta de cuánto está vivo y activo a tu alrededor, tanto es así que casi vibra a través de ti, arrastrándote a la experiencia. Porque en última instancia... somos parte de toda esta grandeza, tanto si elegimos aceptarla como si no.
Todas las suites atienden a la necesidad humana de confort, mientras que inyectan una dosis saludable de lujo e indulgencia en la mezcla. Retiéndete en las camas king size (que se pueden cambiar por dos gemelos), revitaliza los sentidos con una ducha al aire libre (o cubierta) o calienta después de un viaje con un baño decadente en la bañera victoriana mientras el frío se eleva sobre la tierra. Disfrute del crujido de una chimenea en su suite, mientras disfruta de las delicias del minibar y se maravillará con el paisaje cambiante de día a noche. Los huéspedes pueden saludar el amanecer con una taza de café caliente hecha con las instalaciones de café de la suite antes de salir en el coche de la mañana, donde todo comienza de nuevo; una rutina diaria que da la bienvenida a experiencias completamente únicas.
Big Five Visualización de juegos
Makweti tiene dos vehículos de juego y tres guías dedicados y hábiles para nuestros diez invitados. La diversidad de la vida silvestre en la reserva es simplemente increíble, especialmente para los huéspedes que están disfrutando de su primer (pero definitivamente no último) viaje de safari. También se explora mejor a través de los ojos de nuestros guías profesionales cuya sabiduría se extiende más allá de todo lo aprendido en un libro. Saboree sus historias sobre la vida silvestre y la ecología, impregnadas de sabiduría popular africana y anécdotas personales. Los safaris a pie se pueden organizar a petición previa, adaptados a sus preferencias o intereses únicos, o puede sentarse y relajarse en nuestros vehículos de juego abierto, tomando los detalles y simplemente estar en el momento.
Reserva de caza Welgevonden
El Makweti Safari Lodge se encuentra en la reserva de caza de Welgevonden, un desierto libre de malaria de más de 40.000 hectáreas. Nuestra reserva de casa se encuentra entre uno de los más grandes del país, y sin duda uno de los más prístinos. Welgevonden forma parte de la Reserva de la Biosfera Waterberg declarada por la UNESCO, que se caracteriza por la geología de las mesetas altas, magníficas nubes, arroyos cristalinos y una inmensa diversidad de especies silvestres.
El hecho de que los huéspedes no puedan conducir sus propios vehículos dentro de la reserva se suma a la naturaleza exclusiva de la experiencia Makweti. También ofrece a nuestros guías expertos la oportunidad de brillar, mientras guía a los huéspedes a través de una variedad de rutas interesantes e inolvidables.
Si estás buscando la auténtica experiencia africana, déjate llevar por la aventura de tu vida con Makweti Safari Lodge.
Visite Makweti Safari Lodge. Haciendo íntima la vida silvestre de África desde 1995.
", "fr": "Artisanat Expériences Safari inoubliables depuis 1995
Près de 24 ans d'expérience dans le traitement des invités aux rencontres de safari les plus célèbres et les plus remarquables n'est que le début
Makweti Safari Lodge est le classique africain authentique quand il s'agit d'expériences animales dans la réserve de gibier de Welgevonden, avec une histoire qui remonte à près de 25 ans.
Nous sommes fiers d'offrir le luxe de l'intimité et de la congénicité à son meilleur, dans une nature sauvage à couper le souffle pour seulement 10 invités spéciaux.
Chez Makweti, tout est au sujet du détail :
Nos guides sont des personnes matures, professionnelles, choisies pour leur passion et le respect profond de l'environnement
Nous n'autorisons que six personnes par guide
Une cuisine délicieuse, joliment présentée, de classe mondiale, accompagnée de vins raffinés issus d'une collection exceptionnelle
Service personnel et discret d'une équipe dévouée
Zone exempte de paludisme
Ce ne sont que quelques-uns des points forts qui attirent les clients de retour à Makweti. Le reste est évidemment le mieux expérimenté en personne.
Notre intimité est notre luxe.
L'occasion d'être si proche de la flore et de la faune de l'Afrique du Sud est un honneur absolu, qui ne peut être bien compris sans l'avoir expérimenté directement. Étant l'un des rares camps non clôturés en Afrique du Sud, Makweti a fusionné pour devenir une partie de l'environnement environnant, permettant à la faune de continuer avec leurs schémas migratoires naturels à l'intérieur, à travers et autour du camp.
Le salon Indaba de Makweti est un point de vue parfaitement positionné pour profiter de tout cela, avec des vues qui s'étendent sur une plaine inondable naturelle et un trou d'eau. Faits saillants de Makweti, cette source d'eau attire les animaux de toutes tailles et de toute taille alors qu'ils traversent le camp non clos, offrant aux clients l'attrait ultime bushveld qui est à la fois excitant et impressionnant. L'énergie atteint un sommet de tous les temps lorsque les troupeaux d'éléphants locaux décident de rassasier leur soif avec l'eau des piscines, un événement spontané et à couper le souffle qui offre aux hôtes un aperçu de la sensibilité et du caractère émotif de ces animaux sauvages.
Savourer dans la magie saisonnière, la couleur et le goût
Les vues du lodge principal changent à chaque saison, offrant aux clients un régal unique, car la nature suit son parcours inhérent chaque année. Vue depuis les ponts en teck du lodge à travers les paysages ondulants surplombant les gorges de Makweti avec une cascade naturelle qui flanque le côté ouest du lodge principal.
Si vous êtes témoin d'un orage africain authentique qui fait rage à travers la réserve de gibier de Welgevonden, considérez-vous comme extrêmement chanceux. Les mois d'été promettent ce spectacle remarquable, qui se construit et éclaire aussi vite qu'il peut disparaître. Toutes les plantes et tous les êtres prennent plaisir à l'événement car un soupir de soulagement quasi audible émane du buisson, remerciant les cieux alors que l'eau nourrit la terre une fois de plus.
Les délices de saison s'étendent à la cuisine où nos chefs s'occupent de créer des chefs-d'œuvre culinaires inoubliables avec des fruits, des légumes et des épices de saison d'origine locale, à associer avec les meilleurs vins sud-africains. En tant que membre fier de la Chaîne des Rôtisseurs « sur invitation », la marque mondiale de l'excellence en matière de cuisine et de service culinaire, nous créons constamment des thèmes authentiques et d'inspiration africaine qui résonnent avec goût. Les papilles gustatives sont titillées dans notre salle à manger aux chandelles, ou dans la boma extérieure (enceinte extérieure traditionnelle) sous le vaste ciel nocturne africain où le cosmos offre un cadre idyllique pour des événements gastronomiques transcendants.
Prise en compte de tous les conforts de la créature
La nature intime de Makweti est encore plus solidifiée en n'ayant que dix invités à la fois dans le lodge. Cela nous donne l'occasion de répondre à tous les besoins et caprices, tout en forgeant des relations chaleureuses avec les invités, qui finissent par revenir maintes et maintes fois. Cinq suites statues et climatisées, construites à partir de pierre africaine et de chaume, sont parsemées autour du pavillon principal, accessibles par des chemins sinueux à travers le broussard naturel. Chacune peut accueillir deux personnes et dispose d'une grande terrasse privée donnant sur l'une des vues magnifiques de Welgenvonden, quatre des cinq suites étant équipées d'un bassin profond privé. Les clients se retirent dans leur propre espace privé, où ils peuvent prendre part aux événements de la journée, tout en écoutant les événements complexes de la brousse. Silencier les sons humains vous fait réaliser à quel point il est vivant et actif autour de vous, tellement qu'il vibre presque à travers vous, vous attirant dans l'expérience. Parce qu'en fin de compte... nous faisons partie de toute cette grandeur, que nous choisissions de l'accepter ou non.
Toutes les suites ont tendance au besoin humain de confort, tout en injectant une dose saine de luxe et d'indulgence dans le mélange. Faites fondre dans les lits king size (qui peuvent être échangés contre deux lits jumeaux), revigorez les sens avec une douche extérieure (ou intérieure), ou réchauffez-vous après une promenade avec un bain décadent dans la baignoire victorienne lorsque le froid se lève sur la terre. Profitez du crépitement d'une cheminée à foyer ouvert dans votre suite, tout en sirotant des friandises du minibar et admirez le paysage changeant du jour au soir. Vous pourrez saluer l'aube montante avec une tasse de café chaude faite à partir de la cafetière avant de partir en voiture du matin, où tout recommence ; une routine quotidienne qui accueille des expériences totalement uniques.
Big Five Game Visualisation
Makweti dispose de deux véhicules de jeu et de trois guides dévoués et habiles pour nos dix invités. La diversité de la faune dans la réserve est tout simplement inimaginable, en particulier pour les clients qui profitent de leur premier safari (mais certainement pas le dernier) voyage. Il est également mieux exploré à travers les yeux de nos guides professionnels dont la sagesse dépasse tout ce que l'on apprend dans un livre. Savourez leurs histoires sur la faune et l'écologie, imprégnées de sagesse populaire africaine et d'anecdotes personnelles. Des safaris à pied peuvent être organisés sur demande préalable, adaptés à vos préférences ou intérêts uniques, ou vous pouvez vous asseoir et vous détendre dans nos véhicules de jeu ouvert, en prenant en compte les détails et en étant simplement dans le moment présent.
Réserve de gibier de Welgevonden
Le Makweti Safari Lodge est niché dans la réserve de gibier de Welgevonden, une nature sauvage sans paludisme de plus de 40 000 hectares. Notre réserve natale est classée parmi les plus importantes du pays, et certainement parmi les plus vierges. Welgevonden fait partie de la réserve de biosphère de Waterberg, déclarée par l'UNESCO, qui se caractérise par la géologie des hauts plateaux, de magnifiques paysages nuageux, des ruisseaux cristallins et une immense diversité d'espèces sauvages.
Le fait que les clients ne soient pas autorisés à conduire leur propre véhicule dans la réserve ajoute à la nature exclusive de l'expérience Makweti. Il offre également à nos guides experts la possibilité de briller, tout en guidant les clients à travers une variété d'itinéraires intéressants et inoubliables.
Si vous êtes à la recherche d'une véritable expérience africaine, laissez-vous emporter par l'aventure de votre vie avec Makweti Safari Lodge.
Visitez Makweti Safari Lodge. Rendre la faune africaine intime depuis 1995.
", "it": "Creazione di esperienze indimenticabili safari dal 1995
Quasi 24 anni di esperienza nel trattare gli ospiti dei più celebri e notevoli incontri safari sono solo l'inizio
Makweti Safari Lodge è l'autentico classico africano quando si tratta di esperienze di fauna selvatica nella riserva di caccia Welgevonden, con una storia che risale a quasi 25 anni fa.
Siamo orgogliosi di offrire il lusso di intimità e congenialità al suo meglio, in una natura selvaggia mozzafiato per soli 10 ospiti speciali.
A Makweti, tutto riguarda i dettagli:
Le nostre guide sono persone mature e professionali, ognuna scelta per la passione e il profondo rispetto per l'ambiente
Permettiamo solo sei ospiti per guida
Delizia, splendidamente presentata, cucina di classe mondiale, abbinata a vini pregiati di una collezione eccezionale
Servizio personale e discreto da parte di un team dedicato
Zona indenni da Malaria
Questi sono solo alcuni dei punti salienti che invitano gli ospiti a tornare a Makweti. Il resto è ovviamente meglio sperimentato di persona.
La nostra intimità è il nostro lusso.
L'opportunità di trovarsi così vicino alla flora e alla fauna sudafricana è un onore assoluto, che non può essere ben compreso senza averla sperimentata in prima persona. Essendo uno dei pochissimi campi non recintati in Sud Africa, Makweti si è unito per diventare parte dell'ambiente circostante, permettendo alla fauna selvatica di continuare con i loro schemi migratori naturali dentro, attraverso e intorno al campo.
Indaba Lounge di Makweti è un punto di osservazione perfettamente posizionato per prendere tutto, con viste che si estendono su una pianura alluvionale naturale e una buca d'acqua. Un punto culminante di Makweti, questa fonte d'acqua attira animali di tutte le dimensioni e statura mentre attraversano casualmente il campo non recintato, dando agli ospiti il massimo fascino del bush che è allo stesso tempo emozionante e maestoso. L'energia raggiunge il massimo dei tempi quando le mandrie di elefanti locali decidono di saziare la loro sete con l'acqua delle piscine degli ospiti, un evento spontaneo e mozzafiato che offre agli ospiti un assaggio della sensibilità e del carattere emotivo di questi animali selvatici.
Assaporare la magia stagionale, il colore e il sapore
La vista dal lodge principale cambia con ogni stagione, offrendo agli ospiti un trattamento unico come la natura segue il suo corso intrinseco ogni anno. Vista dai ponti in teak del lodge attraverso i paesaggi ondulati che sovrastano la gola di Makweti con una cascata naturale che fiancheggia il lato occidentale del lodge principale.
Se vi capita di testimoniare un autentico temporale africano che infuria attraverso la riserva di caccia Welgevonden, consideratevi estremamente fortunato. I mesi estivi promettono questo straordinario spettacolo, che costruisce ed esplode il più rapidamente possibile scomparire. Tutte le piante e gli esseri si godono di questo evento come un sospiro quasi udibile di sollievo emana dal cespuglio, ringraziando i cieli mentre l'acqua nutre ancora una volta la terra.
Le delizie stagionali si estendono alla cucina dove i nostri chef si occupano di creare indimenticabili capolavori culinari con frutta di stagione, verdura e spezie di provenienza locale, da abbinare ai migliori vini sudafricani. Come orgoglioso membro della Chaîne des Rôtisseurs «solo su invito» — il marchio globale dell'eccellenza nella cucina e nel servizio culinario — creiamo costantemente e costantemente temi autentici di ispirazione africana che risuonano con il gusto. Le papille gustative sono titillate nella nostra sala da pranzo a lume di candela o nel boma all'aperto (un tradizionale recinto esterno) sotto il vasto cielo notturno africano dove il cosmo fa da sfondo idilliaco per eventi gastronomici trascendenti.
Considerazione di tutti i comfort creatura
La natura intima di Makweti è ulteriormente solidificata dal fatto di avere solo dieci ospiti alla volta. Questo ci dà l'opportunità di soddisfare ogni esigenza e capriccio, mentre forgiare relazioni calde con gli ospiti, che alla fine tornano più e più volte. Cinque suite statuarie con aria condizionata, costruite in pietra africana e paglia, sono costellate intorno al lodge principale, accessibili da sentieri tortuosi attraverso il bush naturale. Ognuna può ospitare due ospiti e dispone di un ampio ponte privato affacciato su una delle splendide viste del Welgenvonden, con quattro delle cinque suite complete di una vasca immersione ad acqua fredda privata. Gli ospiti si ritirano nel loro spazio privato, dove possono assistere agli eventi della giornata, ascoltando gli intricati avvenimenti del bush. Silenziare i suoni umani ti fa capire quanto è vivo e attivo intorno a te, tanto che quasi vibra attraverso di te, trascinandoti nell'esperienza. Perche' alla fine... siamo parte di tutta questa grandezza, che scegliamo di accettarla o meno.
Tutte le suite tendono al bisogno umano di comfort, mentre iniettano una sana dose di lusso e indulgenza nel mix. Scioglietevi nei letti king size (che possono essere scambiati con due gemelli), rinvigorite i sensi con una doccia esterna (o interna) o riscaldatevi dopo un viaggio con un decadente bagno nella vasca da bagno vittoriana mentre il freddo si alza fuori dalla terra. Godetevi il crepitio di un camino aperto nella vostra suite, sorseggiando dolcetti dal minibar e ammirate il paesaggio che cambia di giorno in notte. Gli ospiti possono salutare l'alba sorseggiando una tazza di caffè calda preparata con il set per la preparazione del caffè in camera prima di partire in auto mattutina, dove tutto ricomincia da capo; una routine quotidiana che accoglie esperienze assolutamente uniche.
Big Five Game Viewing
Makweti ha due veicoli da gioco e tre guide dedicate e abili per i nostri dieci ospiti. La diversità della fauna selvatica nella riserva è semplicemente incerta, soprattutto per gli ospiti che stanno godendo il loro primo (ma sicuramente non ultimo) viaggio safari. È anche meglio esplorato attraverso gli occhi delle nostre guide professionali la cui saggezza si estende oltre ogni cosa appresa in un libro. Assaporate le loro storie della fauna selvatica e dell'ecologia, infuse di saggezza popolare africana e aneddoti personali. I safari a piedi possono essere organizzati su richiesta, su misura per le vostre preferenze o interessi unici, oppure potete sedervi e rilassarvi nei nostri veicoli di gioco aperti, prendendo i dettagli e semplicemente essere nel momento.
Welgevonden - Riserva selvaggina
Il Makweti Safari Lodge si trova all'interno della Welgevonden Game Reserve, una natura selvaggia senza malaria di oltre 40.000 ettari. La nostra riserva di casa è classificato tra uno dei più grandi del paese, e certamente uno dei più incontaminati. Welgevonden fa parte della Riserva della Biosfera di Waterberg dichiarata dall'UNESCO, caratterizzata da geologia di altipiano, magnifici paesaggi nuvolosi, torrenti cristallini e un'immensa varietà di specie selvatiche.
Il fatto che gli ospiti non siano autorizzati a guidare i propri veicoli all'interno della riserva aggiunge alla natura esclusiva dell'esperienza Makweti. Offre inoltre alle nostre guide esperte la possibilità di brillare, guidando gli ospiti attraverso una varietà di itinerari interessanti e indimenticabili.
Se siete alla ricerca di un'autentica esperienza africana, lasciatevi travolgere nell'avventura di una vita con Makweti Safari Lodge.
Visita Makweti Safari Lodge. Rendere intime la fauna selvatica africana dal 1995.
", "nl": "Crafting Onvergetelijke Safari Ervaringen Sinds 1995
Bijna 24 jaar ervaring in het behandelen van gasten op de meest gevierde en opmerkelijke safari ontmoetingen is slechts het begin
Makweti Safari Lodge is de authentieke Afrikaanse klassieker als het gaat om wildlife ervaringen in Welgevonden Game Reserve, met een geschiedenis die bijna 25 jaar teruggaat.
We zijn trots op het aanbieden van de luxe van intimiteit en gezelligheid op zijn best, in een adembenemende wildernis voor slechts 10 speciale gasten.
Bij Makweti draait het allemaal om het detail:
Onze gidsen zijn volwassen, professionele individuen, elk gekozen voor hun passie en diep respect voor het milieu
We staan slechts zes gasten per gids toe
Heerlijke, prachtig gepresenteerde gerechten van wereldklasse, gecombineerd met heerlijke wijnen uit een uitzonderlijke collectie
Persoonlijke, discrete service van een toegewijd team
Malaria-vrij gebied
Dit zijn slechts een paar van de hoogtepunten die gasten terugtrekken naar Makweti. De rest is natuurlijk het best ervaren in persoon.
Onze intimiteit is onze luxe.
De kans om zo dicht bij de flora en fauna van Zuid-Afrika te zijn is een absolute eer, die niet goed begrepen kan worden zonder het uit de eerste hand te hebben meegemaakt. Als een van de weinige onomheinde kampen in Zuid-Afrika, Makweti is samengevoegd om deel uit te maken van de omgeving, waardoor wilde dieren kunnen doorgaan met hun natuurlijke trekpatronen in, door en rond het kamp.
Makweti Indaba Lounge is een perfect gepositioneerd uitkijkpunt om het allemaal in te nemen, met uitzicht dat zich uitstrekt over een natuurlijke overstromingsvlakte en waterput. Een hoogtepunt van Makweti, deze waterbron trekt dieren van alle maten en maten aan terwijl ze terloops door het onomheinde kamp reizen, waardoor gasten de ultieme bushveld aantrekkingskracht krijgen die zowel opwindend als ontzagwekkend is. De energie bereikt een all-time high wanneer lokale olifantenkuddes besluiten om hun dorst te verzadigen met water uit de gastenzwembaden, een spontane en adembenemende gebeurtenis die gasten een glimp biedt van het sentiment en het emotionele karakter van deze wilde dieren.
Seizoensmagie, kleur en smaak
Het uitzicht vanaf de hoofdlodge verandert met elk seizoen en biedt gasten een unieke traktatie omdat de natuur elk jaar haar inherente koers volgt. Uitzicht vanaf de teak dekken van de lodge over de golvende landschappen over de Makweti kloof met een natuurlijke waterval die langs de westelijke kant van de hoofdlodge loopt.
Als je getuige bent van een authentieke Afrikaanse onweersbui die over het Welgevonden Game Reserve woedt, beschouw jezelf dan als zeer gelukkig. De zomermaanden beloven dit opmerkelijke spektakel, dat zo snel opbouwt en uitbarst als het kan verdwijnen. Alle planten en wezens genieten van het evenement, want een bijna hoorbare zucht van verlichting komt uit de struik en dankt de hemel als het water het land weer voedt.
Seizoensgebonden lekkernijen strekken zich uit tot de keuken waar onze chefs zich bezig houden met het creëren van onvergetelijke culinaire meesterwerken met lokale, seizoensgebonden fruit, groenten en specerijen, gecombineerd met de beste Zuid-Afrikaanse wijnen. Als trots lid van de „bij-uitnodigings-only” Chaîne des Rôtisseurs — het wereldwijde kenmerk van uitmuntendheid in keuken en culinaire service — creëren we voortdurend en consequent authentieke, Afrikaans geïnspireerde thema's die resoneren met smaak. Smaakpapillen worden geprikkeld in onze eetruimte bij kaarslicht, of in de buitentruimte (een traditionele buitenruimte) onder de uitgestrekte Afrikaanse nachtelijke hemel waar de kosmos een idyllische achtergrond vormt voor transcendente gastronomische evenementen.
Overweging Van Alle Creature Comforts
Het intieme karakter van Makweti wordt verder gestold door slechts tien gasten tegelijk in de lodge te hebben. Dit geeft ons de mogelijkheid om te zorgen voor elke behoefte en gril, terwijl het smeden van warme relaties met gasten, die uiteindelijk keer op keer terugkeren. Vijf standbeelden, van airconditioning voorziene suites, gebouwd van Afrikaanse steen en rieten, liggen verspreid rond de hoofdlodge, bereikbaar via kronkelende paden door het natuurlijke bushveld. Elke kamer biedt plaats aan twee gasten en heeft een groot privéterras met uitzicht op een van de prachtige uitzichten van Welgenvonden. Vier van de vijf suites zijn compleet met een eigen dompelbad. Gasten trekken zich terug in hun eigen privéruimte, waar ze kunnen genieten van de gebeurtenissen van de dag, terwijl ze luisteren naar de ingewikkelde gebeurtenissen van de struik. Het zwijgen van menselijke geluiden doet je beseffen hoeveel levend en actief is om je heen, zozeer zelfs dat het bijna door je trilt en je in de ervaring trekt. Want uiteindelijk... maken we deel uit van al deze grootsheid, of we het nu accepteren of niet.
Alle suites neigen naar de menselijke behoefte aan comfort, terwijl ze een gezonde dosis luxe en verwennerij in de mix injecteren. Smelt in de kingsize bedden (die kunnen worden ingewisseld voor twee tweelingen), versterk de zintuigen met een buitendouche (of binnen) of warm op na een rit met een decadente duik in het Victoriaanse bad terwijl de kou van het land stijgt. Geniet van het geknetter van een open haard in uw suite, terwijl u geniet van lekkernijen uit de minibar en van dag tot nacht bewonder het veranderende landschap. Gasten kunnen de opkomende dageraad begroeten met een warm kopje koffie gemaakt van de koffiefaciliteiten in de suite voordat ze vertrekken op de ochtendrit, waar het allemaal opnieuw begint; een dagelijkse routine die volledig unieke ervaringen verwelkomt.
Big Five Game Bekijken
Makweti heeft twee spelvoertuigen en drie toegewijde, bekwame gidsen voor onze tien gasten. De diversiteit aan wilde dieren in het reservaat is gewoon onvoorstelbaar, vooral voor gasten die genieten van hun eerste (maar zeker niet laatste) safari trip. Het is ook het beste te ontdekken door de ogen van onze professionele gidsen wiens wijsheid verder reikt dan alles wat geleerd wordt in een boek. Geniet van hun verhalen over de natuur en ecologie, doordrenkt met Afrikaanse volkswijsheid en persoonlijke anekdotes. Wandelsafari's kunnen worden geregeld op voorafgaand verzoek, afgestemd op uw unieke voorkeuren of interesses, of u kunt achterover leunen en ontspannen in onze open game voertuigen, rekening houdend met de details en gewoon in het moment.
Welgevonden Game Reserve
Makweti Safari Lodge ligt in Welgevonden Game Reserve, een malaria-vrije wildernis van meer dan 40.000 hectare. Ons huis reserve is gerangschikt onder een van de grootste in het land, en zeker een van de meest ongerepte. Welgevonden maakt deel uit van het door UNESCO uitgeroepen biosfeerreservaat Waterberg, dat wordt gekenmerkt door hoogplateau geologie, prachtige wolkenlandschappen, kristallijne beken en een immense diversiteit aan wilde soorten.
Het feit dat gasten niet met eigen voertuigen mogen rijden binnen het reservaat draagt bij aan het exclusieve karakter van de Makweti ervaring. Het biedt ook onze deskundige gidsen de mogelijkheid om te schitteren, terwijl ze de gasten begeleiden door een verscheidenheid aan interessante en onvergetelijke routes.
Als u op zoek bent naar de echte Afrikaanse ervaring, laat uzelf dan wegveegd op het avontuur van uw leven met Makweti Safari Lodge.
Bezoek Makweti Safari Lodge. Het maken van Afrika's wilde dieren intiem sinds 1995.
", "no": "Lage uforglemmelige Safari-opplevelser siden 1995
Nesten 24 års erfaring med å behandle gjester til de mest berømte og bemerkelsesverdige safari møter er bare begynnelsen
Makweti Safari Lodge er den autentiske afrikanske klassikeren når det gjelder dyreliv opplevelser i Welgevonden Game Reserve, med en historie som dateres tilbake nesten 25 år.
Vi er stolte av å tilby luksusen av intimitet og congeniality på sitt beste, i en fantastisk villmark for bare 10 spesielle gjester.
På Makweti handler det om detaljene:
Våre guider er modne, profesjonelle individer, hver og en valgt for sin lidenskap og dyp respekt for miljøet
Vi tillater kun seks gjester per guide
Delectable, vakkert presentert, verdensklasse mat, kombinert med fine viner fra en eksepsjonell samling
Personlig, diskret service fra et dedikert team
Malaria-fritt område
Dette er bare noen av høydepunktene som lokker gjestene tilbake til Makweti. Resten er åpenbart best opplevd i person.
Vår intimitet er vår luksus.
Muligheten til å være i så nær nærhet til Sør-Afrikas flora og fauna er en absolutt ære; en som ikke kan treffes uten å ha opplevd det først. Som en av de svært få ugjerdede leirene i Sør-Afrika, har Makweti slått sammen for å bli en del av omgivelsene, slik at dyrelivet kan fortsette med sine naturlige trekkmønstre i, gjennom og rundt leiren.
Makweti's Indaba Lounge er et perfekt posisjonert utsiktspunkt for å ta alt inn, med utsikt som strekker seg over en naturlig flomslett og vannhull. Et høydepunkt i Makweti, tiltrekker denne vannkilden dyr av alle størrelser og vekst som de tilfeldig krysser gjennom uinngjerdet leiren, noe som gir gjestene den ultimate bushveld appell som er både spennende og ærefrykt inspirerende. Energien når en all-time høy når lokale elefant flokker bestemmer seg for å mette deres tørst med vann fra gjest bassenger, en spontan og pusten tar hendelse som tilbyr gjestene et glimt av følelser og emosjonelle karakter vises av disse ville dyr.
Relishing i sesongens magi, farge og smak
Utsikten fra hovedlodge endre med hver sesong, tilbyr gjestene en unik godbit som naturen følger hennes iboende kurs hvert år. Utsikt fra teakdekk på hytta over bølgende landskap som henger over Makweti Gorge med en naturlig foss som flanker vestsiden av hovedhytta.
Hvis du er vitne til et autentisk afrikansk tordenvær som raser over Welgevonden Game Reserve, anser du deg som svært heldig. Sommermånedene lover dette bemerkelsesverdige skuespillet, som bygger og bryter ut så fort som det kan forsvinne. Alle planter og vesener gleder seg i tilfelle da et nesten hørbart sukk av lettelse kommer fra busken, takker himmelen som vannet nærer landet igjen.
Sesongmessige herligheter strekker seg til kjøkkenet hvor kokkene våre travle seg med å skape uforglemmelige kulinariske mesterverk med sesongens frukt, grønnsaker og krydder, for å være sammen med de fineste sørafrikanske vinene. Som stolt medlem av «bare innbydelse» Chaîne des Rôtisseurs — det globale kjennetegn på fortreffelighet innen mat og kulinarisk service — skaper vi kontinuerlig og konsekvent autentiske, afrikansk-inspirerte temaer som resonerer med smak. Smaksløkene er titillert i spisesalen med levende lys, eller i utendørs boma (et tradisjonelt utendørs kabinett) under den enorme afrikanske nattehimmelen hvor kosmos setter et idyllisk bakteppe for transcendente gastronomiske arrangementer.
Vurdering Av Alle Vesener Bekvemmeligheter
Makweti er ytterligere størknet ved å ha bare ti gjester på hytta på en gang. Dette gir oss muligheten til å delta på alle behov og innfall, mens du smir varme relasjoner med gjester, som til slutt kommer tilbake igjen og igjen. Fem statueske suiter med klimaanlegg, bygget av afrikansk stein og tekk, er prikket rundt hovedhytta, tilgjengelig med svingete stier gjennom den naturlige bushvelden. Hver og en har plass til 2 gjester, og har en stor, privat terrasse som vender mot en av Welgenvondens strålende utsikt, med fire av de fem suitene er komplett med et eget lite basseng. Gjestene trekke seg tilbake til sin egen private plass, hvor de kan ta i hendelsene på dagen, mens du lytter til intrikate går på av busken. Silencing menneskelige lyder gjør at du innser hvor mye som er levende og aktiv rundt deg, så mye at den nesten vibrerer gjennom deg og trekker deg inn i opplevelsen. For til slutt... er vi en del av all denne storheten, enten vi velger å akseptere det eller ikke.
Alle suitene har en tendens til menneskets behov for komfort, mens du injiserer en sunn dose av luksus og overbærenhet i blandingen. Smelter i King size-sengene (som kan byttes mot to tvillinger), forfrisker sansene med en utendørs (eller innendørs) dusj, eller varme opp etter en kjøretur med en dekadent suge i det viktorianske badet mens kulden stiger av landet. Nyt springen av en åpen peis i suiten din, mens du nipper til godbiter fra minibaren og beundrer det skiftende landskapet fra dag til natt. Gjestene kan hilse den stigende daggry med en varm kopp kaffe laget av in-suite kaffefasiliteter før du drar av på morgenstasjonen, der det hele starter på nytt; en daglig rutine som tar imot helt unike opplevelser.
Store fem spillvisning
Makweti har to spillbiler og tre dedikerte, dyktige guider for våre ti gjester. Mangfoldet av dyreliv i reservatet er rett og slett utenfor troen, spesielt for gjester som nyter sin første (men definitivt ikke siste) safari tur. Det er også best utforsket gjennom øynene til våre profesjonelle guider hvis visdom strekker seg utover alt som er lært i en bok. Nyt deres historier om dyreliv og økologi, fylt med afrikansk folk-visdom og personlige anekdoter. Tursafari kan ordnes etter forhåndsavtale, skreddersydd etter dine unike preferanser eller interesser, eller du kan lene deg tilbake og slappe av i våre åpne kjøretøyer, ta inn detaljene og bare være i øyeblikket.
Welgevonden Game Reserve
Makweti Safari Lodge ligger i Welgevonden Game Reserve, en malariafri villmark på over 40 000 hektar. Vårt hjem reserve er rangert blant en av de største i landet, og absolutt en av de mest uberørte. Welgevonden er en del av det UNESCO-erklærte Waterberg Biosphere Reserve, som er preget av geologi med høy platå, praktfulle skylandskap, krystallinske bekker og et enormt mangfold av ville arter.
Det faktum at gjester ikke har lov til å kjøre sine egne kjrety i reservatet legger til eksklusiv natur Makweti erfaring. Det tilbyr også vår ekspert guider muligheten til å skinne, samtidig som du veileder gjestene gjennom en rekke interessante og uforglemmelige ruter.
Hvis du leter etter den ekte afrikanske opplevelsen, tillat deg selv å bli feid bort på livets eventyr med Makweti Safari Lodge.
Besøk Makweti Safari Lodge. Gjør Afrikas dyreliv intimt siden 1995.
", "pl": "Wytwarzanie niezapomnianych wrażeń Safari od 1995 roku
Prawie 24-letnie doświadczenie w traktowaniu gości do najbardziej znanych i niezwykłych spotkań safari to dopiero początek
Makweti Safari Lodge jest autentycznym afrykańskim klasykiem, jeśli chodzi o doświadczenia przyrody w Welgevonden Game Reserve, z historią sięgającą prawie 25 lat.
Jesteśmy dumni z oferowania luksusu intymności i sympatyczności w najlepszym wydaniu, w zapierającej dech w piersiach dziczy tylko dla 10 gości specjalnych.
W Makweti chodzi o szczegóły:
Nasi przewodnicy są dojrzałymi, profesjonalnymi osobami, z których każdy jest wybrany ze względu na swoją pasję i głęboki szacunek dla środowiska
Pozwolimy tylko sześciu gości na przewodnika
Wyśmienita, pięknie prezentowana, światowej klasy kuchnia połączona z wyśmienitymi winami z wyjątkowej kolekcji
Osobisty, dyskretny serwis dedykowanego zespołu
Obszar wolny od Malarii
To tylko kilka atrakcji, które skracają gości z powrotem do Makweti. Reszta jest oczywiście najlepiej doświadczona osobiście.
Nasza intymność to nasz luksus.
Możliwość przebywania w tak bliskiej odległości od flory i fauny RPA jest absolutnym zaszczytem, którego nie można zrozumieć bez doświadczenia z pierwszej ręki. Będąc jednym z nielicznych nieogrodzonych obozów w RPA, Makweti połączył się, aby stać się częścią otaczającego środowiska, pozwalając dzikiej fauny kontynuować swoje naturalne wzorce migracyjne w obozie, przez i wokół niego.
Lokal Indaba Lounge Makweti to doskonale położony punkt widokowy, z którego roztacza się widok na naturalną równinę zalewową i wododziurę. To atrakcja Makweti, to źródło wody przyciąga zwierzęta o różnej wielkości i wzroście, gdy niechcący przemierzają przez nieogrodzony obóz, dając gościom ostateczny buszkowaty urok, który jest zarówno ekscytujący, jak i inspirujący. Energia dociera do najwyższego poziomu, gdy lokalne stada słonia decydują się zaspokoić pragnienie wodą z basenów dla gości, spontaniczne i zapierające dech w piersiach wydarzenie, które oferuje gościom wgląd w sentience i emocjonalny charakter pokazywany przez te dzikie zwierzęta.
Podziwianie się sezonową magią, kolorem i smakiem
Widoki z głównego domku zmieniają się z każdym porą roku, oferując gościom wyjątkową ucztę, ponieważ natura podąża za jej nieodłącznym kursem każdego roku. Widoki z pokładów drewna tekowego domku przez faliste krajobrazy zwisające wąwóz Makweti z naturalnym wodospadem, który boczy zachodnią stronę głównego domku.
Jeśli zdarzy się być świadkiem autentycznej afrykańskiej burzy szalejących przez rezerwat gier Welgevonden, uważaj się za bardzo szczęśliwego. Miesiące letnie obiecują ten niezwykły spektakl, który buduje i wybucha tak szybko, jak może zniknąć. Wszystkie rośliny i istoty czerpią przyjemność z tego wydarzenia, ponieważ prawie słyszalne westchnienie ulgi emanuje z krzaka, dziękując niebiosom, ponieważ woda ponownie odżywia ziemię.
Sezonowe przysmaki obejmują kuchnię, w której nasi kucharze zajęli się tworzeniem niezapomnianych kulinarnych arcydzieł z lokalnych, sezonowych owoców, warzyw i przypraw, które mają być połączone z najlepszymi południowoafrykańskimi winami. Jako dumny członek „tylko na zaproszenie” Chaîne des Rôtisseurs — globalnej marki doskonałości w kuchni i usłudze kulinarnej — nieustannie i konsekwentnie tworzymy autentyczne, inspirowane afrykańskimi tematykami, które odbrzą od smaku. Kubki smakowe są miłe w naszej jadalni przy świecach lub w odkrytym boma (tradycyjna obudowa zewnętrzna) pod ogromnym afrykańskim nocnym niebem, gdzie kosmos tworzy idylliczne tło dla transcendentnych wydarzeń gastronomicznych.
Rozpatrzenie wszystkich udogodnień stworzeń
Intymny charakter Makweti jest dodatkowo zestalony, mając tylko dziesięciu gości w domku jednocześnie. Daje nam to możliwość zajmowania się każdą potrzebą i kaprysem, jednocześnie nawiązując ciepłe relacje z gośćmi, którzy ostatecznie wracają raz za razem. Pięć statueskowych, klimatyzowanych apartamentów, zbudowanych z afrykańskiego kamienia i strzechy, jest usiana wokół głównego domku, do którego można dotrzeć kręte ścieżki przez naturalny buszowaty. Każdy z nich może pomieścić 2 osoby i posiada rozległy, prywatny taras z widokiem na wspaniały widok Welgenvonden. Cztery z pięciu apartamentów dysponują prywatnym małym basenem. Goście wycofują się do własnej prywatnej przestrzeni, gdzie mogą wziąć udział w wydarzeniach dnia, słuchając zawiłych zjawisk na krzaku. Uciszanie ludzkich dźwięków sprawia, że zdajesz sobie sprawę, jak bardzo żywe i aktywne wokół ciebie, tak bardzo, że niemal wibruje przez ciebie, wciągając cię w to doświadczenie. Bo ostatecznie... jesteśmy częścią tej wielkości, niezależnie od tego, czy zdecydujemy się ją zaakceptować, czy nie.
Wszystkie apartamenty mają tendencję do ludzkiej potrzeby komfortu, jednocześnie wstrzykując zdrową dawkę luksusu i pobłażliwości do mieszanki. Roztopić się w łóżkach typu king size (które można wymienić na dwa bliźniaki), ożywić zmysły za pomocą zewnętrznego (lub wewnętrznego) prysznica lub rozgrzej się po przejeździe z dekadenckim zanurzeniem w wiktoriańskiej wannie, gdy chłód unosi się z ziemi. W apartamencie znajduje się kominek, w którym można delektować się smakołykami z minibaru i podziwiać zmieniający się krajobraz z dnia na noc. Goście mogą powitać wschodzący świt filiżanką gorącej kawy wykonanej z zestawu do parzenia kawy, a następnie wyruszyć na poranną przejażdżkę, gdzie wszystko zaczyna się od nowa. Codzienna rutyna wita całkowicie wyjątkowe wrażenia.
Big Five Oglądanie gry
Makweti posiada dwa pojazdy do gier i trzy dedykowane, umiejętne przewodniki dla naszych dziesięciu gości. Różnorodność dzikiej przyrody w rezerwacie jest po prostu nie do wiary, szczególnie dla gości, którzy cieszą się swoją pierwszą (ale zdecydowanie nie ostatnią) wyprawą safari. Jest to również najlepiej badane oczami naszych profesjonalnych przewodników, których mądrość wykracza poza wszystko, czego nauczył się w książce. Rozkoszuj się opowieściami o dzikiej przyrodzie i ekologii, wypełnionymi afrykańską mądrością ludową i osobistymi anegdotami. Spacery safari można zorganizować po wcześniejszym życzenie, dostosowane do indywidualnych preferencji lub zainteresowań, lub można usiąść i zrelaksować się w naszych otwartych pojazdach do gry, biorąc szczegóły i po prostu będąc w chwili.
Rezerwat gry Welgevonden
Obiekt Makweti Safari Lodge położony jest na terenie Welgevonden Game Reserve, wolnej od malarii dzikiej przyrody o powierzchni ponad 40 000 hektarów. Nasz rezerwat jest jednym z największych w kraju, a na pewno jednym z najbardziej dziewiczych. Welgevonden jest częścią wpisanego na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO rezerwatu biosfery Waterberg, który charakteryzuje się wysoką płaskowyżem geologią, wspaniałymi skalami chmur, krystalicznymi strumieniami i ogromną różnorodnością dzikich gatunków.
Fakt, że goście nie mogą prowadzić własnych pojazdów w ramach rezerwatu, przyczynia się do wyjątkowego charakteru doświadczenia Makweti. Oferuje również naszym ekspertem przewodników możliwość zabłysnąć, jednocześnie prowadząc gości przez wiele ciekawych i niezapomnianych tras.
Jeśli szukasz prawdziwej afrykańskiej przygody, pozwól sobie zostać zmieciony na przygodę życia z Makweti Safari Lodge.
Odwiedź Makweti Safari Lodge. Czyniąc afrykańską dzikość intymną od 1995 roku.
", "pt": "Criando experiências inesquecíveis de Safari desde 1995
Quase 24 anos de experiência em tratar os hóspedes para os mais celebrados e notáveis encontros de safari é apenas o começo
Makweti Safari Lodge é o autêntico clássico africano quando se trata de experiências de vida selvagem em Welgevonden Game Reserve, com uma história que remonta a quase 25 anos.
Orgulhamo-nos de oferecer o luxo da intimidade e simpatia no seu melhor, em um deserto de tirar o fôlego para apenas 10 convidados especiais.
Na Makweti, é tudo sobre os detalhes:
Nossos guias são indivíduos maduros e profissionais, cada um escolhido por sua paixão e profundo respeito pelo meio ambiente
Só permitimos seis convidados por guia
Deliciosa, belamente apresentada, cozinha de classe mundial, combinada com vinhos finos de uma coleção excepcional
Serviço pessoal e discreto de uma equipe dedicada
Zona indemne de malária
Estes são apenas alguns dos destaques que convidam os hóspedes de volta para Makweti. O resto é obviamente melhor experimentado pessoalmente.
Nossa intimidade é nosso luxo.
A oportunidade de estar tão próxima da flora e da fauna da África do Sul é uma honra absoluta; uma honra que não pode ser compreendida apropriadamente sem a ter experimentado em primeira mão. Sendo um dos poucos campos não cercados na África do Sul, Makweti se fundiu para se tornar uma parte do ambiente circundante, permitindo que a vida selvagem continue com seus padrões migratórios naturais dentro, através e ao redor do campo.
O Indaba Lounge do Makweti é um ponto de vantagem perfeitamente posicionado para aproveitar tudo, com vistas que se estendem por uma planície de inundação natural e um poço de água. Um destaque de Makweti, esta fonte de água atrai animais de todos os tamanhos e estatura à medida que eles atravessam casualmente o acampamento não cercado, dando aos hóspedes o apelo bushveld final que é ao mesmo tempo emocionante e inspirador. A energia atinge um máximo de todos os tempos quando os rebanhos de elefantes locais decidem saciar a sua sede com água das piscinas, um evento espontâneo e de tirar o fôlego que oferece aos hóspedes um vislumbre da sensibilidade e do caráter emotivo exibido por esses animais selvagens.
Desfrute da magia sazonal, cor e sabor
As vistas da pousada principal mudam a cada estação, oferecendo aos hóspedes um deleite único, pois a natureza segue seu curso inerente todos os anos. Vista dos decks de teca da pousada através das paisagens onduladas sobre o Gorge Makweti com uma cachoeira natural que flanqueia o lado ocidental da pousada principal.
Se por acaso testemunhar uma autêntica tempestade africana que atravessa a Reserva de Jogos de Welgevonden, considere-se extremamente afortunado. Meses de verão prometem este espetáculo notável, que constrói e irrompe tão rapidamente quanto pode desaparecer. Todas as plantas e seres têm prazer no evento quando um suspiro quase audível de alívio emana da mata, agradecendo aos céus enquanto a água alimenta a terra mais uma vez.
As delícias sazonais se estendem à cozinha, onde nossos chefs se ocupam criando obras-primas culinárias inesquecíveis com frutas sazonais, vegetais e especiarias de origem local, para serem combinados com os melhores vinhos sul-africanos. Como membro orgulhoso da Chaîne des Rôtisseurs, a marca global de excelência em culinária e serviço culinário, criamos constantemente e consistentemente temas autênticos de inspiração africana que ressoam com o sabor. As papilas gustativas são excitadas na nossa sala de jantar à luz de velas, ou no boma ao ar livre (um recinto tradicional ao ar livre) sob o vasto céu noturno africano, onde o cosmos define um cenário idílico para eventos gastronômicos transcendentes.
Consideração de todos os confortos de criaturas
A natureza íntima de Makweti é ainda mais solidificada por ter apenas dez convidados na pousada ao mesmo tempo. Isso nos dá a oportunidade de atender a todas as necessidades e caprichos, ao mesmo tempo que forjamos relacionamentos calorosos com os convidados, que finalmente retornam uma e outra vez. Cinco suites estatuescas e climatizadas, construídas a partir de pedra africana e palha, estão espalhadas pelo alojamento principal, acessíveis por caminhos sinuosos através do bosque natural. Cada um acomoda dois hóspedes e tem um amplo deck privado de frente para uma das vistas gloriosas de Welgenvonden, com quatro das cinco suites sendo completas com uma piscina de mergulho privada. Os hóspedes retirem-se para o seu próprio espaço privado, onde podem assistir aos eventos do dia, enquanto ouvem os intrincados passeios no mato. Silenciar sons humanos faz-vos perceber o quanto está vivo e activo à vossa volta, tanto que quase vibra através de vós, puxando-vos para a experiência. Porque, em última análise, somos parte de toda esta grandeza, quer optemos por aceitá-la ou não.
Todas as suítes tendem à necessidade humana de conforto, enquanto injetam uma dose saudável de luxo e indulgência na mistura. Derreta nas camas king size (que podem ser trocadas por dois gêmeos), revigore os sentidos com um chuveiro ao ar livre (ou interior) ou aqueça depois de uma viagem com um mergulho decadente na banheira vitoriana enquanto o frio sai da terra. Desfrute do crepitar de uma lareira aberta em sua suíte, enquanto saboreia guloseimas do frigobar e se maravilha com a mudança da paisagem do dia para a noite. Os hóspedes podem saudar o amanhecer com uma chávena de café quente feita a partir das comodidades para preparar café na suite antes de sair na viagem matinal, onde tudo começa de novo; uma rotina diária que acolhe experiências completamente únicas.
Big Five visualização de jogos
Makweti tem dois veículos de jogo e três guias dedicados e hábeis para os nossos dez convidados. A diversidade da vida selvagem na reserva é simplesmente inacreditável, especialmente para os hóspedes que estão desfrutando de sua primeira (mas definitivamente não última) viagem de safari. Também é melhor explorado através dos olhos de nossos guias profissionais cuja sabedoria se estende além de qualquer coisa aprendida em um livro. Saboreie suas histórias de vida selvagem e ecologia, infundidas com sabedoria popular africana e anedotas pessoais. Os safaris para caminhadas podem ser organizados mediante pedido prévio, adaptados às suas preferências ou interesses únicos, ou pode sentar-se e relaxar nos nossos veículos de jogo aberto, tendo em conta os detalhes e simplesmente estando no momento.
Reserva de caça Welgevonden
O Makweti Safari Lodge está situado na Reserva de Jogos de Welgevonden, uma região selvagem sem malária de mais de 40.000 hectares. Nossa reserva é classificada entre uma das maiores do país, e certamente uma das mais intocadas. Welgevonden faz parte da Reserva da Biosfera de Waterberg, declarada pela UNESCO, caracterizada por geologia de alto patamar, paisagens de nuvens magníficas, riachos cristalinos e uma imensa diversidade de espécies selvagens.
O facto de os hóspedes não estarem autorizados a conduzir os seus próprios veículos dentro da reserva acrescenta a natureza exclusiva da experiência Makweti. Também oferece aos nossos guias especializados a oportunidade de brilhar, enquanto orienta os hóspedes através de uma variedade de rotas interessantes e inesquecíveis.
Se procura a verdadeira experiência africana, deixe-se levar pela aventura de uma vida com o Makweti Safari Lodge.
Visite Makweti Safari Lodge. Tornando a vida selvagem da África íntima desde 1995.
", "sv": "Att skapa oförglömliga safariupplevelser sedan 1995
Nästan 24 års erfarenhet av att behandla gäster till de mest berömda och anmärkningsvärda safari möten är bara början
Makweti Safari Lodge är den autentiska afrikanska klassikern när det gäller vilda upplevelser i Welgevonden Game Reserve, med en historia som går tillbaka nästan 25 år.
Vi är stolta över att erbjuda lyxen av intimitet och kongenialitet på det bästa, i en hisnande vildmark för endast 10 speciella gäster.
På Makweti handlar det om detaljerna:
Våra guider är mogna, professionella individer, var och en utvald för sin passion och djup respekt för miljön
Vi tillåter bara sex gäster per guide
Lätterbart, vackert presenterat mat i världsklass, parat med fina viner från en exceptionell samling
Personlig, diskret service från ett dedikerat team
Malariafritt område
Dessa är bara några av de höjdpunkter som lockar gästerna tillbaka till Makweti. Resten är uppenbarligen bäst erfaren personligen.
Vår intimitet är vår lyx.
Möjligheten att vara så nära Sydafrikas flora och fauna är en absolut ära, en som inte kan förstås på ett lämpligt sätt utan att först ha upplevt den. Makweti är ett av de få oinhägnade läger i Sydafrika och har gått samman för att bli en del av den omgivande miljön, vilket gör det möjligt för vilda djur att fortsätta med sina naturliga vandringsmönster i, genom och runt lägret.
Makwetis Indaba Lounge är en perfekt placerad utsiktspunkt att ta allt i, med utsikt som sträcker sig över en naturlig flod slätt och vattenhål. En höjdpunkt i Makweti lockar denna vattenkälla djur av alla storlekar och resning när de nonchalant korsar genom den oinhägnade lägret, vilket ger gästerna den ultimata bushveld överklagande som är både spännande och imponerande. Energin når en all-time high när lokala elefantbesättningar bestämmer sig för att mätta sin törst med vatten från gästpoolerna, en spontan och hisnande händelse som ger gästerna en glimt av den känsla och känslomässiga karaktär som dessa vilda djur visar.
Njut av säsongens magi, färg och smak
Utsikten från huvudlodge förändras med varje säsong, erbjuder gästerna en unik behandling som naturen följer hennes inneboende kurs varje år. Utsikt från de teak däck av lodge över de böljande landskap överhängande Makweti ravinen med ett naturligt vattenfall som flankerar den västra sidan av huvudlodge.
Om du råkar bevittna ett autentiskt afrikanskt åskväder som rasar över Welgevonden Game Reserve, anser dig vara extremt lyckligt lottad. Sommarmånaderna lovar detta anmärkningsvärda skådespel, som bygger och bryter ut så fort det kan försvinna. Alla växter och varelser njuter av händelsen när en nästan hörbar suck av lättnad kommer från busken och tackar himlen när vattnet ger näring åt landet ännu en gång.
Säsongsbetonade läckerheter sträcker sig till köket där våra kockar sysselsätter sig med att skapa oförglömliga kulinariska mästerverk med lokalt producerade, säsongsbetonade frukter, grönsaker och kryddor, för att paras ihop med de finaste sydafrikanska vinerna. Som stolt medlem av Chaîne des Rôtisseurs — det globala kännetecknet för utmärkt mat och kulinarisk service — skapar vi ständigt och konsekvent autentiska, afrikanskt inspirerade teman som ger smak. Smaklökar titilleras i vår matsal med levande ljus, eller i utomhusboman (ett traditionellt utomhushölje) under den stora afrikanska natthimlen där kosmos sätter en idyllisk bakgrund för transcendenta gastronomiska händelser.
Beaktande av alla varelser bekvämligheter
Makweti intima natur stelnar ytterligare genom att ha endast tio gäster på lodge på en gång. Detta ger oss möjlighet att ta hand om varje behov och infall, samtidigt som man skapar varma relationer med gästerna, som i slutändan återvänder gång på gång. Fem statuesque, luftkonditionerade sviter, byggd från afrikansk sten och thatch, är prickade runt huvud lodge, nås genom slingrande vägar genom den naturliga bushveld. Var och en rymmer två gäster och har en expansiv, privat däck som vetter mot en av Welgenvondens härliga vyer, med fyra av de fem sviterna komplett med en privat avsvalkningspool. Gster retirera till sina egna privata utrymme, dr de kan ta in händelserna under dagen, samtidigt som du lyssnar p de intrikata ganden p av busken. Att tysta mänskliga ljud får dig att inse hur mycket som är levande och aktiv omkring dig, så mycket att det nästan vibrerar genom dig och drar in dig i upplevelsen. För i slutändan är vi en del av all denna storhet, oavsett om vi väljer att acceptera den eller inte.
Alla sviter tenderar att det mänskliga behovet av komfort, samtidigt som du injicerar en hälsosam dos av lyx och njutning i mixen. Smält i king size-sängar (som kan bytas ut mot två tvillingar), uppfriskande sinnena med en utomhus (eller inomhus) dusch eller värma upp efter en enhet med ett dekadent blöt i det viktorianska badkaret när kylan stiger från marken. Njut av knäckan av en öppen spis i din svit, när du smuttar på godsaker från minibaren och förundras över det föränderliga landskapet från dag till natt. Gästerna kan hälsa den stigande gryningen med en varm kopp kaffe gjort från egna kaffefaciliteter innan du beger dig ut på morgonen enheten, där allt börjar om igen; en daglig rutin som välkomnar helt unika upplevelser.
Stora fem spel visning
Makweti har två spelfordon och tre dedikerade, skickliga guider för våra tio gäster. Mångfalden av vilda djur i reservatet är helt enkelt bortom tro, särskilt för gäster som njuter av sin första (men definitivt inte sista) safari resa. Det utforskas också bäst genom ögonen på våra professionella guider vars visdom sträcker sig bortom allt som lärt sig i en bok. Njut av deras berättelser om vilda djur och ekologi, infunderas med afrikansk folkvisdom och personliga anekdoter. Vandring safari kan ordnas på förhand, skräddarsys efter dina unika preferenser eller intressen, eller så kan du luta dig tillbaka och koppla av i våra öppna spelfordon, ta in detaljerna och helt enkelt vara i ögonblicket.
Welgevonden Game Reserve
Makweti Safari Lodge ligger inbäddat i Welgevonden Game Reserve, en malariafri vildmark på över 40 000 hektar. Vårt hem reserv är rankad bland en av de största i landet, och definitivt en av de mest orörda. Welgevonden är en del av det UNESCO-deklarerade biosfärreservatet Waterberg, som kännetecknas av hög platå geologi, magnifika molnlandskap, kristallina strömmar och en enorm mångfald av vilda arter.
Det faktum att gäster inte får köra egna fordon i reserven bidrar till den exklusiva karaktären av Makweti erfarenhet. Det erbjuder också vår expert guider möjlighet att lysa, samtidigt vägleda gästerna genom en mängd intressanta och oförglömliga vägar.
Om du letar efter den genuina afrikanska upplevelsen, låt dig svepas bort på ett livs äventyr med Makweti Safari Lodge.
Besök Makweti Safari Lodge. Göra Afrikas djurliv intimt sedan 1995.
" } }, "ContactInformation": { "Email": "reservations@makweti.com", "Telephone": "+27-11-4654461", "Skype": "helenwilson ", "WebsiteUrl": "http://www.makweti.com", "BookingsUrl": "https://www.nightsbridge.co.za/bridge/book?bbid=17892", "Address": "Welgevonden Private Game Reservee\nP O Box 310, Vaalwater, 0530\nLimpopo Province\n0530", "Facebook": "https://www.facebook.com/makweti.safari?sk=wall", "Twitter": null, "Instagram": "https://www.instagram.com/makweti.safari/", "Pinterest": null, "MobileBookingsUrl": "https://www.nightsbridge.co.za/bridge/book3?bbid=17892", "FrontDeskTelephone": "+27 11 837 6776", "MarketingContactPerson": "Helen Wilson ", "MarketingEmail": "reservations@makweti.com", "MarketingTelephone": "+27 11 837 6776", "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": "Helen Wilson ", "AccountsEmail": "reservations@makweti.com", "AccountsTelephone": "+27 11 837 6776", "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": "Helen Wilson ", "SalesEmail": "reservations@makweti.com ", "SalesTelephone": "+27 11 837 6776", "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": "Helen Wilson ", "ContentEmail": "reservations@makweti.com ", "ContentTelephone": "+27 11 837 6776", "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "Boasting Africa's iconic big five: lion, leopard, elephant, rhino, buffalo and leopard ", "Translations": { "sv": "Med Afrikas ikoniska stora fem: lejon, leopard, elefant, noshörning, buffel och leopard" }, "MachineTranslations": { "ca": "Amb cinc grans icònics d'Àfrica: lleó, lleopard, elefant, rinoceront, búfals i lleopard", "da": "Med Afrikas ikoniske store fem: løve, leopard, elefant, næsehorn, bøffel og leopard", "de": "Mit den legendären fünf Afrikas: Löwe, Leopard, Elefant, Nashorn, Büffel und Leopard", "es": "Con los cinco grandes icónicos de África: león, leopardo, elefante, rinoceronte, búfalo y leopardo", "fr": "Bénéficiant des cinq grands emblématiques de l'Afrique : lion, léopard, éléphant, rhinocéros, buffle et léopard", "it": "Con le iconiche grandi cinque africane: leone, leopardo, elefante, rinoceronte, bufalo e leopardo", "nl": "Met de iconische grote vijf van Afrika: leeuw, luipaard, olifant, neushoorn, buffel en luipaard", "no": "Med Afrikas ikoniske store fem: løve, leopard, elefant, neshorn, bøffel og leopard", "pl": "Chcący się kultowym wielkiej piątki Afryki: lew, lampart, słoń, nosorożca, bawoły i lampart", "pt": "Com os icônicos cinco grandes da África: leão, leopardo, elefante, rinoceronte, búfalos e leopardo", "sv": "Med Afrikas ikoniska stora fem: lejon, leopard, elefant, noshörning, buffel och leopard" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14007/img_83441.jpg", "UrlFragment": "14007/img_83441.jpg", "Crop": null, "Height": 2304, "Width": 3456, "Size": 3171879, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Makweti Safari Lodge, in the heart of the malaria free Welgevonden Game Reserve ", "Translations": { "sv": "Makweti Safari Lodge, i hjärtat av malaria gratis Welgevonden Game Reserve" }, "MachineTranslations": { "ca": "Makweti Safari Lodge, al cor de la reserva de caça de Welgevonden lliure de malària", "da": "Makweti Safari Lodge, i hjertet af malaria-fri Welgevonden spil Reserve", "de": "Makweti Safari Lodge, im Herzen des Malaria-freien Welgevonden Game Reserve", "es": "Makweti Safari Lodge, en el corazón de la reserva de caza Welgevonden libre de malaria", "fr": "Makweti Safari Lodge, au cœur de la réserve de gibier Welgevonden sans paludisme", "it": "Makweti Safari Lodge, nel cuore della malaria Free Welgevonden Game Reserve", "nl": "Makweti Safari Lodge, in het hart van het malariavrije Welgevonden Game Reserve", "no": "Makweti Safari Lodge, i hjertet av malaria gratis Welgevonden Game Reserve", "pl": "Makweti Safari Lodge, w samym sercu malarii bezpłatny rezerwat gier Welgevonden", "pt": "Makweti Safari Lodge, no coração da reserva de caça Welgevonden livre de malária", "sv": "Makweti Safari Lodge, i hjärtat av malaria gratis Welgevonden Game Reserve" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14007/02.jpg", "UrlFragment": "14007/02.jpg", "Crop": null, "Height": 2856, "Width": 4278, "Size": 12081419, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Varied topography makes for an interesting African Landscape Experience", "Translations": { "sv": "Varierad topografi ger en intressant afrikansk landskapsupplevelse" }, "MachineTranslations": { "ca": "La topografia variada fa que sigui una interessant experiència de paisatge africà", "da": "Varieret topografi giver en interessant afrikansk landskabserfaring", "de": "Abwechslungsreiche Topographie sorgt für ein interessantes afrikanisches Landschaftserlebnis", "es": "La variada topografía hace que la experiencia del paisaje africano sea interesante", "fr": "La topographie variée permet une expérience paysagère africaine intéressante", "it": "La topografia varia rende un'esperienza di paesaggio africano interessante", "nl": "Gevarieerde topografie zorgt voor een interessante Afrikaanse Landschapservaring", "no": "Variert topografi gir en interessant afrikansk landskapsopplevelse", "pl": "Zróżnicowana topografia sprawia, że ciekawy krajobraz Afryki", "pt": "A topografia variada contribui para uma interessante experiência de paisagem africana", "sv": "Varierad topografi ger en intressant afrikansk landskapsupplevelse" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14007/img_4170.jpg", "UrlFragment": "14007/img_4170.jpg", "Crop": null, "Height": 2304, "Width": 3456, "Size": 5204879, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "View of the main lodge from across the gorge ", "Translations": { "sv": "Utsikt över huvudstugan från hela ravinen" }, "MachineTranslations": { "ca": "Vista de la casa principal des de l'altre costat de la gola", "da": "Udsigt over den vigtigste lodge fra tværs af kløften", "de": "Blick auf die Haupthütte von der Schlucht", "es": "Vista de la cabaña principal desde el otro lado del desfiladero", "fr": "Vue du lodge principal de l'autre côté de la gorge", "it": "Vista del lodge principale dall'altra parte della gola", "nl": "Uitzicht op de hoofdlodge vanaf de overkant van de kloof", "no": "Utsikt over hovedhytta fra over kløften", "pl": "Widok na główny domek z drugiej strony wąwozu", "pt": "Vista do chalé principal do outro lado do desfiladeiro", "sv": "Utsikt över huvudstugan från hela ravinen" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14007/10.jpg", "UrlFragment": "14007/10.jpg", "Crop": null, "Height": 2801, "Width": 2802, "Size": 8416873, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Gorge and natural waterfall that flank the west side of the main lodge ", "Translations": { "sv": "Gorge och naturliga vattenfall som flankerar västra sidan av de viktigaste lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Congost i cascada natural que flanquegen el costat oest de la casa principal", "da": "Kløften og naturlige vandfald, der flanker den vestlige side af de vigtigste lodge", "de": "Schlucht und natürlicher Wasserfall, die die Westseite der Haupthütte flankieren", "es": "Desfiladero y cascada natural que flanquean el lado oeste del lodge principal", "fr": "Gorge et cascade naturelle qui bordent le côté ouest de la loge principale", "it": "Gola e cascata naturale che fiancheggiano il lato ovest del lodge principale", "nl": "Gorge en natuurlijke waterval die langs de westkant van de hoofdlodge flankeren", "no": "Gorge og naturlig foss som flanke vestsiden av hoved lodge", "pl": "Wąwóz i naturalny wodospad, który flankują zachodnią stronę głównego domku", "pt": "Desfiladeiro e cachoeira natural que flanqueia o lado oeste do lodge principal", "sv": "Gorge och naturliga vattenfall som flankerar västra sidan av de viktigaste lodge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14007/073.jpg", "UrlFragment": "14007/073.jpg", "Crop": null, "Height": 4244, "Width": 2822, "Size": 15877123, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Outside of a suite without a pool, of which there is one ", "Translations": { "sv": "Utanför en svit utan pool, varav det finns en" }, "MachineTranslations": { "ca": "Exterior d'una suite sense piscina, de la qual hi ha una", "da": "Uden for en suite uden pool, hvoraf der er en", "de": "Außerhalb einer Suite ohne Pool, von denen es einen gibt", "es": "Fuera de una suite sin piscina, de los cuales hay una", "fr": "En dehors d'une suite sans piscine, dont il y a un", "it": "Al di fuori di una suite senza piscina, di cui c'è una", "nl": "Buiten een suite zonder zwembad, waarvan er een", "no": "Utenfor en suite uten et basseng, hvorav det er en", "pl": "Poza apartamentem bez basenu, z którego jest jeden", "pt": "Fora de uma suíte sem piscina, da qual existe um", "sv": "Utanför en svit utan pool, varav det finns en" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14007/hi_res_outside_of_suite1.jpg", "UrlFragment": "14007/hi_res_outside_of_suite1.jpg", "Crop": null, "Height": 2943, "Width": 4377, "Size": 5513548, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Interior of the main lodge", "Translations": { "sv": "Inredning av huvudstugan" }, "MachineTranslations": { "ca": "Interior de la casa principal", "da": "Interiør af hovedlodgen", "de": "Innere der Haupthütte", "es": "Interior de la cabaña principal", "fr": "Intérieur du pavillon principal", "it": "Interno del lodge principale", "nl": "Interieur van de hoofdlodge", "no": "Interiør av hovedhytta", "pl": "Wnętrze głównej loży", "pt": "Interior do alojamento principal", "sv": "Inredning av huvudstugan" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14007/makweti-safari-lodge-interior-of-the-main-lodge_-_copy.jpg", "UrlFragment": "14007/makweti-safari-lodge-interior-of-the-main-lodge_-_copy.jpg", "Crop": null, "Height": 3600, "Width": 5400, "Size": 12057067, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The finest linen ensure a good nights sleep ", "Translations": { "sv": "De finaste linne säkerställa en god natts sömn" }, "MachineTranslations": { "ca": "La roba de llit més fina garanteix un bon somni nocturn", "da": "Det fineste linned sikrer en god nats søvn", "de": "Feinstes Leinen sorgt für einen erholsamen Schlaf", "es": "La mejor ropa de cama garantiza una buena noche de sueño.", "fr": "Le linge le plus fin assure une bonne nuit de sommeil", "it": "La biancheria finissima garantisce una buona notte di sonno.", "nl": "Het fijnste linnen zorgt voor een goede nachtrust", "no": "Det fineste sengetøyet sikrer en god natts søvn", "pl": "Najwspanialsza pościel zapewnia dobry sen", "pt": "O melhor linho garante uma boa noite de sono", "sv": "De finaste linne säkerställa en god natts sömn" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14007/makweti53.jpg", "UrlFragment": "14007/makweti53.jpg", "Crop": null, "Height": 4372, "Width": 2906, "Size": 5642644, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "All natural African Amenities ", "Translations": { "sv": "Alla naturliga afrikanska bekvämligheter" }, "MachineTranslations": { "ca": "Tots els serveis naturals africans", "da": "Alle naturlige afrikanske fasiliteter", "de": "Alle natürlichen African Annehmlichkeiten", "es": "Todas las amenidades naturales africanas", "fr": "Toutes les commodités naturelles africaines", "it": "Tutti i servizi naturali africani", "nl": "Alle natuurlijke Afrikaanse voorzieningen", "no": "Alle naturlige afrikanske fasiliteter", "pl": "Wszystkie naturalne afrykańskie udogodnienia", "pt": "Todas as comodidades naturais africanas", "sv": "Alla naturliga afrikanska bekvämligheter" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14007/makweti58.jpg", "UrlFragment": "14007/makweti58.jpg", "Crop": null, "Height": 4372, "Width": 2906, "Size": 7054829, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Indaba Lounge overlooks a natural flood plain and waterhole", "Translations": { "sv": "Indaba Lounge har utsikt över en naturlig flodslätt och vattenhål" }, "MachineTranslations": { "ca": "El saló Indaba té vista sobre una plana d'inundació natural i un forat d'aigua", "da": "Indaba Lounge har udsigt over en naturlig oversvømmelse almindelig og vandhul", "de": "Indaba Lounge mit Blick auf eine natürliche Hochwasserebene und Wasserloch", "es": "El Indaba Lounge ofrece vistas a una llanura natural de inundación y un pozo de agua", "fr": "Le salon Indaba donne sur une plaine inondable naturelle et un trou d'eau", "it": "Indaba Lounge si affaccia su una pianura inondata naturale e sulla pozza d'acqua", "nl": "Indaba Lounge kijkt uit op een natuurlijke overstromingsvlakte en waterput", "no": "Indaba Lounge har utsikt over en naturlig flom vanlig og vannhull", "pl": "Z salonu Indaba roztacza się widok na naturalną równinę powodziową i wodną", "pt": "Indaba Lounge tem vista para uma planície de inundação natural e furo de água", "sv": "Indaba Lounge har utsikt över en naturlig flodslätt och vattenhål" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14007/makweti34.jpg", "UrlFragment": "14007/makweti34.jpg", "Crop": null, "Height": 4372, "Width": 2906, "Size": 7449403, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Views of the waterhole from the Indaba Lounge Deck ", "Translations": { "sv": "Utsikt över vattenhålet från Indaba Lounge Deck" }, "MachineTranslations": { "ca": "Vistes al pou d'aigua des de la coberta del saló Indaba", "da": "Udsigt over vandhullet fra Indaba Lounge Deck", "de": "Blick auf das Wasserloch vom Indaba Lounge Deck", "es": "Vistas del pozo de agua desde el Indaba Lounge Deck", "fr": "Vue sur le trou d'eau depuis la terrasse du salon Indaba", "it": "Vista della buca d'acqua dal ponte Indaba Lounge", "nl": "Uitzicht op de waterput vanaf het Indaba Lounge Deck", "no": "Utsikt over vannhullet fra Indaba Lounge Deck", "pl": "Widok na wododziurę z tarasu Indaba Lounge Deck", "pt": "Vista do poço do Indaba Lounge Deck", "sv": "Utsikt över vattenhålet från Indaba Lounge Deck" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14007/img_01382.jpg", "UrlFragment": "14007/img_01382.jpg", "Crop": null, "Height": 2304, "Width": 3456, "Size": 4048040, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Boma Dinners", "Translations": { "sv": "Boma Middagar" }, "MachineTranslations": { "ca": "Sopars Boma", "da": "Boma Middage", "de": "Boma Abendessen", "es": "Cenas Boma", "fr": "Dîners Boma", "it": "Cene Boma", "nl": "Boma Diners", "no": "Boma middager", "pl": "Boma Kolacje", "pt": "Jantares Boma", "sv": "Boma Middagar" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14007/041.jpg", "UrlFragment": "14007/041.jpg", "Crop": null, "Height": 2838, "Width": 2844, "Size": 8130286, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Amuse is served with pre -dinner drinks ", "Translations": { "sv": "Roa serveras med drinkar före middagen" }, "MachineTranslations": { "ca": "Divertir se serveix amb begudes pre -sopar", "da": "Amuse serveres med drikkevarer før middagen", "de": "Amuse wird mit Getränken vor dem Abendessen serviert", "es": "Amuse sirve con bebidas antes de la cena", "fr": "L'amuse est servie avec des boissons avant le dîner", "it": "L'Amuse è servito con bevande pre -cena", "nl": "Amuse wordt geserveerd met drankjes voor het diner", "no": "Amuse serveres med drikke før middag", "pl": "Zabawna podawana jest z napojami przed kolacją", "pt": "O Amuse é servido com bebidas antes do jantar", "sv": "Roa serveras med drinkar före middagen" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14007/ros_5184.jpg", "UrlFragment": "14007/ros_5184.jpg", "Crop": null, "Height": 4572, "Width": 3658, "Size": 8986110, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Inspired dishes, celebrating the rich heritage of African spices ", "Translations": { "sv": "Inspirerade rätter, firar det rika arvet av afrikanska kryddor" }, "MachineTranslations": { "ca": "Plats inspirats, celebrant el ric patrimoni de les espècies africanes", "da": "Inspirerede retter, fejrer den rige arv af afrikanske krydderier", "de": "Inspirierte Gerichte, die das reiche Erbe afrikanischer Gewürze feiern", "es": "Platos inspirados, celebrando el rico patrimonio de las especias africanas", "fr": "Des plats inspirés, célébrant le riche patrimoine des épices africaines", "it": "Piatti ispirati, che celebrano il ricco patrimonio di spezie africane", "nl": "Geïnspireerde gerechten, het vieren van het rijke erfgoed van Afrikaanse specerijen", "no": "Inspirerte retter, feirer den rike arven av afrikanske krydder", "pl": "Inspirowane dania, świętujące bogate dziedzictwo afrykańskich przypraw", "pt": "Pratos inspirados, celebrando a rica herança de especiarias africanas", "sv": "Inspirerade rätter, firar det rika arvet av afrikanska kryddor" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14007/ros_5133.jpg", "UrlFragment": "14007/ros_5133.jpg", "Crop": null, "Height": 6016, "Width": 4016, "Size": 8702016, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Celebrating seasonal fresh produce ", "Translations": { "sv": "Firar säsongsbetonade färska råvaror" }, "MachineTranslations": { "ca": "Celebració del producte fresc de temporada", "da": "Fejring årstidens friske råvarer", "de": "Feiern Sie saisonale frische Produkte", "es": "Celebrando los productos frescos de temporada", "fr": "Célébration des produits frais de saison", "it": "Celebrazione dei prodotti freschi di stagione", "nl": "Seizoensgebonden verse producten vieren", "no": "Feirer sesongens ferske råvarer", "pl": "Świętowanie świeżych produktów sezonowych", "pt": "Comemorando produtos frescos sazonais", "sv": "Firar säsongsbetonade färska råvaror" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14007/ros_4996.jpg", "UrlFragment": "14007/ros_4996.jpg", "Crop": null, "Height": 6016, "Width": 4016, "Size": 5755410, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The only Savannah Biosphere in the world and a natural heritage site ", "Translations": { "sv": "Den enda Savannah biosfären i världen och ett naturarv" }, "MachineTranslations": { "ca": "L'única biosfera de Savannah al món i patrimoni natural", "da": "Den eneste Savannah Biosphere i verden og en naturarv site", "de": "Die einzige Savannah-Biosphäre der Welt und ein Naturerbe", "es": "La única biosfera de Savannah en el mundo y patrimonio natural", "fr": "La seule biosphère savane au monde et un site du patrimoine naturel", "it": "L'unica Biosfera di Savannah al mondo e patrimonio naturale", "nl": "De enige biosfeer van Savannah in de wereld en een natuurlijke erfgoedsite", "no": "Den eneste Savannah Biosphere i verden og en naturarv site", "pl": "Jedyna biosfera Savannah na świecie i miejsce dziedzictwa przyrodniczego", "pt": "A única Biosfera Savannah do mundo e um patrimônio natural", "sv": "Den enda Savannah biosfären i världen och ett naturarv" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14007/landscape_2.n1.jpg", "UrlFragment": "14007/landscape_2.n1.jpg", "Crop": null, "Height": 3264, "Width": 4928, "Size": 7960257, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Huge diversity of wild species 16 species of antelope and over 300 species of birds ", "Translations": { "sv": "Stor mångfald av vilda arter 16 arter av antilop och över 300 fågelarter" }, "MachineTranslations": { "ca": "Gran diversitat d'espècies silvestres 16 espècies d'antílops i més de 300 espècies d'aus", "da": "Kæmpe mangfoldighed af vilde arter 16 arter af antilope og over 300 fuglearter", "de": "Große Vielfalt an Wildarten 16 Antilopenarten und über 300 Vogelarten", "es": "Enorme diversidade de espécies silvestres 16 espécies de antílope e mais de 300 espécies de aves", "fr": "Grande diversité d'espèces sauvages 16 espèces d'antilopes et plus de 300 espèces d'oiseaux", "it": "Enorme diversità di specie selvatiche 16 specie di antilopi e oltre 300 specie di uccelli", "nl": "Enorme diversiteit van wilde soorten 16 soorten antilope en meer dan 300 soorten vogels", "no": "Stort mangfold av ville arter 16 arter av antilope og over 300 fuglearter", "pl": "Ogromna różnorodność dzikich gatunków 16 gatunków antylopy i ponad 300 gatunków ptaków", "pt": "Enorme diversidade de espécies selvagens 16 espécies de antílopes e mais de 300 espécies de aves", "sv": "Stor mångfald av vilda arter 16 arter av antilop och över 300 fågelarter" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14007/fig_tree_and_gnus.jpg", "UrlFragment": "14007/fig_tree_and_gnus.jpg", "Crop": null, "Height": 3264, "Width": 4928, "Size": 13707301, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "3 guides for 10 guests. Safaris limited to 6 guests per guide ", "Translations": { "sv": "3 guider för 10 gäster. Safaris begränsat till 6 gäster per guide" }, "MachineTranslations": { "ca": "3 guies per a 10 comensals. Safaris limitats a 6 comensals per guia", "da": "3 guider til 10 gæster. Safaris begrænset til 6 gæster per guide", "de": "3 Guides für 10 Gäste. Safaris limitiert auf 6 Gäste pro Guide", "es": "3 guías para 10 personas. Safaris limitado a 6 personas por guía", "fr": "3 guides pour 10 personnes. Safaris limité à 6 personnes par guide", "it": "3 guide per 10 ospiti. Safari limitati a 6 ospiti per guida", "nl": "3 gidsen voor 10 gasten. Safari's beperkt tot 6 gasten per gids", "no": "3 guider for 10 gjester. Safaris begrenset til 6 gjester per guide", "pl": "3 przewodniki dla 10 gości. Safaris ograniczony do 6 osób na przewodnika", "pt": "3 guias para 10 pessoas. Safaris limitado a 6 pessoas por guia", "sv": "3 guider för 10 gäster. Safaris begränsat till 6 gäster per guide" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14007/25.jpg", "UrlFragment": "14007/25.jpg", "Crop": null, "Height": 3600, "Width": 5400, "Size": 11182066, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Walking safaris on request ", "Translations": { "sv": "Vandring safaris på begäran" }, "MachineTranslations": { "ca": "Safaris per caminar a petició", "da": "Walking safari på forespørgsel", "de": "Walking Safaris auf Anfrage", "es": "Safaris a pie bajo petición", "fr": "Safaris à pied sur demande", "it": "Safari a piedi su richiesta", "nl": "Wandelsafari's op aanvraag", "no": "Walking safari på forespørsel", "pl": "Spacery safari na życzenie", "pt": "Safaris a pé a pedido", "sv": "Vandring safaris på begäran" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14007/makweti17.jpg", "UrlFragment": "14007/makweti17.jpg", "Crop": null, "Height": 2906, "Width": 4372, "Size": 7355077, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Fantastic photographic opportunities ", "Translations": { "sv": "Fantastiska fotografiska möjligheter" }, "MachineTranslations": { "ca": "Fantàstiques oportunitats fotogràfiques", "da": "Fantastiske fotografiske muligheder", "de": "Fantastische fotografische Möglichkeiten", "es": "Fantásticas oportunidades fotográficas", "fr": "Opportunités photographiques fantastiques", "it": "Fantastiche opportunità fotografiche", "nl": "Fantastische fotografische mogelijkheden", "no": "Fantastiske fotografiske muligheter", "pl": "Fantastyczne możliwości fotograficzne", "pt": "Fantásticas oportunidades fotográficas", "sv": "Fantastiska fotografiska möjligheter" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14007/safari_walking1.jpg", "UrlFragment": "14007/safari_walking1.jpg", "Crop": null, "Height": 2304, "Width": 3456, "Size": 2804597, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Over 40% of Makweti's guests are return or referred. ", "Translations": { "sv": "Över 40% av Makwetis gäster är tillbaka eller hänvisas." }, "MachineTranslations": { "ca": "Més del 40% dels convidats de Makweti són retornats o referits.", "da": "Over 40% af Makwetis gæster er tilbage eller henvist.", "de": "Über 40% der Gäste von Makweti werden zurückgekehrt oder verwiesen.", "es": "Más del 40% de los huéspedes de Makweti son devueltos o referidos.", "fr": "Plus de 40 % des clients du Makweti sont renvoyés ou renvoyés.", "it": "Oltre il 40% degli ospiti di Makweti viene restituito o indicato.", "nl": "Meer dan 40% van de gasten van Makweti worden teruggestuurd of doorverwezen.", "no": "Over 40% av Makweti gjester er tilbake eller henvist.", "pl": "Ponad 40% gości Makweti jest zwracanych lub polecony.", "pt": "Mais de 40% dos convidados de Makweti são de volta ou encaminhados.", "sv": "Över 40% av Makwetis gäster är tillbaka eller hänvisas." } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14007/img_90842.jpg", "UrlFragment": "14007/img_90842.jpg", "Crop": null, "Height": 2304, "Width": 3456, "Size": 3607188, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Male lions ", "Translations": { "sv": "Lejon" }, "MachineTranslations": { "ca": "Lleons masculins", "da": "Mandlige løver", "de": "Männliche Löwen", "es": "Leones machos", "fr": "Lions mâles", "it": "Leoni maschi", "nl": "Mannelijke leeuwen", "no": "Mannlige løver", "pl": "Lwy męskie", "pt": "Leões machos", "sv": "Lejon" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14007/img_1259_edited-11.jpg", "UrlFragment": "14007/img_1259_edited-11.jpg", "Crop": null, "Height": 2608, "Width": 3774, "Size": 4697859, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Makweti elephants", "Translations": { "sv": "Makweti elefanter" }, "MachineTranslations": { "ca": "Elefants Makweti", "da": "Makweti elefanter", "de": "Makweti Elefanten", "es": "elefantes makweti", "fr": "Éléphants Makweti", "it": "Elefanti Makweti", "nl": "Makweti olifanten", "no": "Makweti elefanter", "pl": "Makweti słonie", "pt": "Elefantes Makweti", "sv": "Makweti elefanter" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14007/img_37821.jpg", "UrlFragment": "14007/img_37821.jpg", "Crop": null, "Height": 2871, "Width": 4202, "Size": 3158690, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Suite with plunge pool", "Translations": { "sv": "Svit med avsvalkningpool" }, "MachineTranslations": { "ca": "Suite amb piscina", "da": "Suite med dyb pool", "de": "Suite mit Tauchbecken", "es": "Suite con piscina pequeña", "fr": "Suite avec bassin profond", "it": "Suite con vasca immersione ad acqua fredda", "nl": "Suite met dompelbad", "no": "Suite med lite basseng", "pl": "Apartament typu Suite z małym basenem", "pt": "Suíte com piscina de imersão", "sv": "Svit med avsvalkningpool" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14007/makweti-safari-lodge-exterior-of-a-suite1.jpg", "UrlFragment": "14007/makweti-safari-lodge-exterior-of-a-suite1.jpg", "Crop": null, "Height": 3264, "Width": 4928, "Size": 6467358, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Dining Room", "Translations": { "sv": "Matsal" }, "MachineTranslations": { "ca": "Menjador", "da": "Spisestue", "de": "Speisesaal", "es": "Comedor", "fr": "Salle à manger", "it": "Sala da pranzo", "nl": "Eetkamer", "no": "Spisestuen", "pl": "Jadalnia", "pt": "Sala de jantar", "sv": "Matsal" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14007/makweti-safari-lodge-dining-room-1.jpg", "UrlFragment": "14007/makweti-safari-lodge-dining-room-1.jpg", "Crop": null, "Height": 2862, "Width": 2862, "Size": 7246025, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Masseuse", "Translations": { "sv": "Massör" }, "MachineTranslations": { "ca": "Massatgista", "da": "Massøren", "de": "Masseurin", "es": "Masajista", "fr": "Masseuse", "it": "Massaggiatrice", "nl": "Masseuse", "no": "Massør", "pl": "Masażystka", "pt": "Massagista", "sv": "Massör" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14007/makweti-safari-lodge-masseuse1.jpg", "UrlFragment": "14007/makweti-safari-lodge-masseuse1.jpg", "Crop": null, "Height": 3264, "Width": 4928, "Size": 10358032, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Leopard climbing a tree", "Translations": { "sv": "Leopard klättrar ett träd" }, "MachineTranslations": { "ca": "Lleopard escalant un arbre", "da": "Leopard klatring et træ", "de": "Leopard klettern einen Baum", "es": "Leopardo trepando un árbol", "fr": "Léopard grimpant un arbre", "it": "Leopardo arrampicata su un albero", "nl": "Luipaard klimmen in een boom", "no": "Leopard klatrer et tre", "pl": "Leopard wspinaczka na drzewo", "pt": "Leopardo escalando uma árvore", "sv": "Leopard klättrar ett träd" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14007/img_3347_-_copy.jpg", "UrlFragment": "14007/img_3347_-_copy.jpg", "Crop": null, "Height": 3607, "Width": 3567, "Size": 9738768, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Zebra herd passing the lodge", "Translations": { "sv": "Zebra besättning passerar lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Zebra ramat passant la casa de camp", "da": "Zebra besætning passerer lodge", "de": "Zebra Herde vorbei an der Lodge", "es": "Manada de cebras que pasa el lodge", "fr": "troupeau de zèbre passant le lodge", "it": "Branco Zebra che passa il lodge", "nl": "Zebra kudde passeert de lodge", "no": "Sebra flokken passerer hytta", "pl": "Zebra stado mijania loży", "pt": "Zebra rebanho passando o lodge", "sv": "Zebra besättning passerar lodge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14007/makweti-sfari-lodge-man-on-end-of-deck-with-zebra-_-_copy.jpg", "UrlFragment": "14007/makweti-sfari-lodge-man-on-end-of-deck-with-zebra-_-_copy.jpg", "Crop": null, "Height": 2874, "Width": 4278, "Size": 13869590, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Boma dinner", "Translations": { "sv": "Boma middag" }, "MachineTranslations": { "ca": "Sopar Boma", "da": "Boma middag", "de": "Boma Abendessen", "es": "Cena Boma", "fr": "Dîner Boma", "it": "Cena Boma", "nl": "Boma-diner", "no": "Boma middag", "pl": "Boma kolacja", "pt": "Jantar Boma", "sv": "Boma middag" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14007/boma_dinner_1.png", "UrlFragment": "14007/boma_dinner_1.png", "Crop": null, "Height": 1080, "Width": 1920, "Size": 2895932, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Suite without pool", "Translations": { "sv": "Svit utan pool" }, "MachineTranslations": { "ca": "Suite sense piscina", "da": "Suite uden pool", "de": "Suite ohne Pool", "es": "Suite sin piscina", "fr": "Suite sans piscine", "it": "Suite senza piscina", "nl": "Suite zonder zwembad", "no": "Suite uten basseng", "pl": "Apartament bez basenu", "pt": "Suíte sem piscina", "sv": "Svit utan pool" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14007/exterior_of_suite_without_a_pool.jpg", "UrlFragment": "14007/exterior_of_suite_without_a_pool.jpg", "Crop": null, "Height": 2943, "Width": 4377, "Size": 5513548, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Suite without pool interior", "Translations": { "sv": "Svit utan poolinredning" }, "MachineTranslations": { "ca": "Suite sense piscina interior", "da": "Suite uden pool interiør", "de": "Suite ohne Pool-Innenraum", "es": "Suite sin piscina interior", "fr": "Suite sans intérieur de piscine", "it": "Suite senza interno piscina", "nl": "Suite zonder zwembadinterieur", "no": "Suite uten basseng interiør", "pl": "Apartament bez wnętrza basenu", "pt": "Suíte sem interior da piscina", "sv": "Svit utan poolinredning" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14007/interior_suite_without_a_pool.jpg", "UrlFragment": "14007/interior_suite_without_a_pool.jpg", "Crop": null, "Height": 3600, "Width": 5400, "Size": 11319743, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [ { "VideoId": "M2aF0MFXdpc", "Url": "https://youtu.be/M2aF0MFXdpc", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/M2aF0MFXdpc", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/M2aF0MFXdpc/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Makweti Safari Lodge", "Translations": { "sv": "Makweti Safari Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Makweti Safari Lodge", "da": "Makweti Safari Lodge", "de": "Makweti Safari Lodge", "es": "Makweti Safari Lodge", "fr": "Makweti Safari Lodge", "it": "Makweti Safari Lodge", "nl": "Makweti Safari Lodge", "no": "Makweti Safari Lodge", "pl": "Makweti Safari Lodge", "pt": "Makweti Safari Lodge", "sv": "Makweti Safari Lodge" } }, "Description": { "EnText": "A day at Makweti Safari Lodge ", "Translations": { "sv": "En dag på Makweti Safari Lodge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Un dia a Makweti Safari Lodge", "da": "En dag på Makweti Safari Lodge", "de": "Ein Tag in der Makweti Safari Lodge", "es": "Un día en Makweti Safari Lodge", "fr": "Une journée au Makweti Safari Lodge", "it": "Una giornata al Makweti Safari Lodge", "nl": "Een dag in Makweti Safari Lodge", "no": "En dag på Makweti Safari Lodge", "pl": "Dzień w Makweti Safari Lodge", "pt": "Um dia no Makweti Safari Lodge", "sv": "En dag på Makweti Safari Lodge" } }, "Metadata": null, "Credit": null } ], "Videos": [], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [], "Logo": { "Url": "https://wetu.com/Resources/14007/logo.jpg", "UrlFragment": "14007/logo.jpg", "Crop": null, "Height": 192, "Width": 256, "Size": 5850, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "TranslationLanguages": [ "de", "es", "fr", "it", "nl", "no", "pt", "sv", "da", "fi", "en" ], "ContentRating": 80 }, "Documentation": [ { "Label": { "EnText": "fast_facts.docx", "MachineTranslations": { "ca": "fast_facts.docx", "da": "fast_facts.docx", "de": "fast_facts.docx", "es": "fast_facts.docx", "fr": "fast_facts.docx", "it": "fast_facts.docx", "nl": "fast_facts.docx", "no": "fast_facts.docx", "pl": "fast_facts.docx", "pt": "fast_facts.docx", "sv": "fast_facts.docx" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Fact Sheet", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "fast_facts.docx", "UrlFragment": "/14007/fast_facts.docx", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "rates_2019.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "rates_2019.pdf", "da": "rates_2019.pdf", "de": "Preise_2019.pdf", "es": "tarifas_2019.pdf", "fr": "rates_2019.pdf", "it": "rates_2019.pdf", "nl": "tarieven_2019.pdf", "no": "rates_2019.pdf", "pl": "rates_2019.pdf", "pt": "rates_2019.pdf", "sv": "_2019.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "rates_2019.pdf", "UrlFragment": "/14007/rates_2019.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "2020_rates.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "2020_rates.pdf", "da": "2020_rates.pdf", "de": "2020_rates.pdf", "es": "2020_rates.pdf", "fr": "2020_rates.pdf", "it": "2020_rates.pdf", "nl": "2020_rates.pdf", "no": "20_rates.pdf", "pl": "20_rates.pdf", "pt": "2020_rates.pdf", "sv": "2020_rates.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "2020_rates.pdf", "UrlFragment": "/14007/2020_rates.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "digital-brochure-agents-portal-1.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "digital-brochure-agents-portal-1.pdf", "da": "digital-brochure-agenter-portal-1.pdf", "de": "digital-broschure-agenten-portal-1.pdf", "es": "digital-brochure agentes-portal-1.pdf", "fr": "numérique-brochure-agents-portail-1.pdf", "it": "digitale-brochure-agenti-portal-1.pdf", "nl": "digitaal-brochure-agents-portal-1.pdf", "no": "digital-brosjyre-agenter-portal-1.pdf", "pl": "cyfrowe-broszura agentów-portal-1.pdf", "pt": "digital-brochura-agents-portal-1.pdf", "sv": "digital-broschyr-agenter-portal-1.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Brochure", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "digital-brochure-agents-portal-1.pdf", "UrlFragment": "/14007/digital-brochure-agents-portal-1.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "makweti_safari_lodge_directions.docx", "MachineTranslations": { "ca": "makweti_safari_lodge_directions.docx", "da": "makweti_safari_lodge_directions.docx", "de": "makweti_safari_lodge_directions.docx", "es": "makweti_safari_lodge_directions.docx", "fr": "makweti_safari_lodge_directions.docx", "it": "makweti_safari_lodge_directions.docx", "nl": "makweti_safari_lodge_directions.docx", "no": "makweti_safari_lodge_directions.docx", "pl": "makweti_safari_lodge_directions.docx", "pt": "makweti_safari_lodge_directions.docx", "sv": "makweti_safari_lodge_directions.docx" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Directions", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "makweti_safari_lodge_directions.docx", "UrlFragment": "/14007/makweti_safari_lodge_directions.docx", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "faq.docx", "MachineTranslations": { "ca": "faq.docx", "da": "faq.docx", "de": "FAQ.docx", "es": "faq.docx", "fr": "FAQ.docx", "it": "faq.docx", "nl": "faq.docx", "no": "FAQ.docx", "pl": "FAQ.docx", "pt": "faq.docx", "sv": "faq.docx" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "FAQs", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "faq.docx", "UrlFragment": "/14007/faq.docx", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "spa_treatments.docx", "MachineTranslations": { "ca": "spa_treatments.docx", "da": "spa_treatments.docx", "de": "spa_treatments.docx", "es": "spa_treatments.docx", "fr": "spa_treatments.docx", "it": "spa_treatments.docx", "nl": "spa_treatments.docx", "no": "spa_treatments.docx", "pl": "spa_treatments.docx", "pt": "spa_treatments.docx", "sv": "spa_treatments.docx" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Spa", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "spa_treatments.docx", "UrlFragment": "/14007/spa_treatments.docx", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null } ], "Specials": [ { "Name": { "EnText": "2019 3 NIGHT SPECIAL suite with a pool ", "MachineTranslations": { "ca": "2019 3 NIT Suite ESPECIAL amb piscina", "da": "2019 3 NIGTE SPECIAL suite med pool", "de": "2019 3 NACHT SPECIAL Suite mit Pool", "es": "2019 3 NOCHE ESPECIAL suite con piscina", "fr": "2019 3 NUIT SPECIAL suite avec piscine", "it": "2019 3 NOTTE SPECIALE suite con piscina", "nl": "2019 3 NACHT SPECIAL suite met een zwembad", "no": "2019 3 NATT SPESIAL suite med basseng", "pl": "2019 3 NIGHT SPECIAL apartament z basenem", "pt": "2019 3 NOITE ESPECIAL Suite com piscina", "sv": "2019 3 NATT SPECIAL svit med pool" } }, "Type": "Business", "Description": { "EnText": "3 NIGHT STAY
Minimum stay of 3 nights qualifies for the discount.
No special rates apply for peak season: 20 Dec – 05 January
", "MachineTranslations": { "ca": "ESTADA DE 3 NITS
Estada mínima de 3 nits qualificada per al descompte.
No s'apliquen tarifes especials per temporada alta: 20 de desembre — 05 de gener
", "da": "3 OVERNATNINGER
Minimum ophold på 3 nætter kvalificerer sig til rabat.
Ingen særlige priser gælder for højsæsonen: 20. december — 05 januar
", "de": "3 NÄCHTE AUFENTHALT
Der Mindestaufenthalt von 3 Nächten ist für den Rabatt qualifiziert.
Für die Hochsaison gelten keine Sonderpreise: 20. Dezember — 05. Januar
", "es": "ESTANCIA DE 3 NOCHES
Estancia mínima de 3 noches califica para el descuento.
No se aplican tarifas especiales para la temporada alta: 20 dic — 05 enero
", "fr": "SÉJOUR DE 3 NUITS
Un séjour minimum de 3 nuits est admissible à la réduction.
Pas de tarifs spéciaux pour la haute saison : 20 déc. — 05 janvier
", "it": "SOGGIORNO DI 3 NOTTI
Il soggiorno minimo di 3 notti è valido per lo sconto.
Non si applicano tariffe speciali per l'alta stagione: 20 dic — 05 gennaio
", "nl": "3 NACHTEN VERBLIJF
Minimum verblijf van 3 nachten komt in aanmerking voor de korting.
Er gelden geen speciale tarieven voor het hoogseizoen: 20 december — 05 januari
", "no": "3 NETTER
Minimum opphold på 3 netter kvalifiserer for rabatten.
Ingen spesialpriser gjelder for høysesongen: 20. desember — 05. januar
", "pl": "3 NOC POBYTU
Minimalny pobyt na 3 noce kwalifikuje się do zniżki.
W szczycie sezonu nie obowiązują żadne specjalne stawki: 20 grudnia — 05 stycznia
", "pt": "ESTADIA DE 3 NOITES
Estadia mínima de 3 noites qualifica-se para o desconto.
Não se aplicam tarifas especiais para a alta temporada: 20 de dezembro a 05 de janeiro
", "sv": "3 NATT
Minsta vistelse på 3 nätter kvalificerar för rabatten.
Inga specialpriser gäller för högsäsong: 20 dec — 05 januari
" } }, "Start": "2019-06-20T00:00:00", "End": "2019-12-20T00:00:00", "TravelStart": "2019-06-20T00:00:00", "TravelEnd": "2019-12-20T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "T&C’s
RATES INCLUDE
Accommodation in luxury suites, all meals, teas and coffee refreshments. Two safari activities per day, including game drives in open vehicles and walking safaris (on request) with a Makweti guide. Return scheduled transfers (13:00) from Welgevonden Game Reserve Main Gate. Rates are subject to change without prior notice.
RATES EXCLUDE
Beverages (alcoholic and non-alcoholic), and items of a personal nature. Conservation levy charged per bed night @ R165.00, collected on departure from all guests (subject to change). Gratuities are not included.
MAKING A RESERVATION
Reservation requests must be received in writing. A 25% non-refundable deposit confirms a reservation or full prepayment if the reservation is made less than 4 weeks prior to arrival. Full and final payment is due at least 4 weeks prior to arrival.
IN CASE OF A CANCELLATION
Cancellation of any booking must be received in writing.
The following cancellation penalties apply:
From reservation date to
30 days prior to travel date : 25% of the total cost is forfeited
30 - 15 days prior to travel date : 50% of the total cost is forfeited
14 - 0 days prior to travel date : 100% of the total cost is forfeited
The onus is on all guests to ensure that they have adequate travel insurance to cover themselves in the event of a cancellation
Flights are offered to Vaalwater, located just 15 minutes away from the reserve. Please be in touch with SAFARI AIR WING Tel: +27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Transfers are available by road. Please refer to our Johannesburg office for rates, or referral to a transfer company.
Rates are valid at the time of booking, but until such time as full and final payment has been received the price is subject to change without notice. In the unlikely event of there being an unscheduled extension of a booking caused by bad weather, strikes or any other matter beyond our control, it is understood that expenses incurred will be for the passengers account.
", "MachineTranslations": { "ca": "T&C
LES TARIFES INCLOUEN
Allotjament en suites de luxe, tots els àpats, tes i refrigeris de cafè. Dues activitats de safari al dia, incloses les unitats de joc en vehicles oberts i safaris a peu (a petició) amb una guia Makweti. Trasllats programats de tornada (13:00) des de Welgevonden Game Reserve Porta principal. Les tarifes estan subjectes a canvis sense previ avís.
LES TARIFES EXCLOUEN
Begudes (alcohòliques i no alcohòliques), i articles de caràcter personal. Càrrec de conservació per un llit nit @ R165.00, recollit a la sortida de tots els hostes (subjecte a canvis). Les gratuïtats no estan incloses.
FENT UNA RESERVA
Les sol·licituds de reserva s'han de rebre per escrit. Un dipòsit no reemborsable del 25% confirma la reserva o el pagament per avançat si la reserva es fa amb menys de 4 setmanes abans de l'arribada. El pagament total i final s'ha de pagar com a mínim 4 setmanes abans de l'arribada.
EN CAS DE CANCEL·LACIÓ
La cancel·lació de qualsevol reserva s'ha de rebre per escrit.
S'apliquen les següents sancions de cancel·lació:
Des de la data de la reserva
30 dies abans de la data del viatge: es perden el 25% del cost total
30 - 15 dies abans de la data de viatge: es perd el 50% del cost total
14 - 0 dies abans de la data de viatge: es perden el 100% del cost total
L'onus està en tots els hostes per assegurar-se que tenen una assegurança de viatge adequada per cobrir-se en cas de cancel·lació
S'ofereixen vols a Vaalwater, situat a només 15 minuts de la reserva. Si us plau, poseu-vos en contacte amb SAFARI AIR WING Tel: +27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Hi ha trasllats disponibles per carretera. Consulteu la nostra oficina de Johannesburg per obtenir tarifes o derivació a una empresa de transferència.
Les tarifes són vàlides en el moment de fer la reserva, però fins al moment en què s'hagi rebut el pagament complet i final, el preu està subjecte a canvis sense previ avís. En el cas improbable que existeixi una pròrroga no programada d'una reserva causada per mal temps, vagues o qualsevol altre assumpte fora del nostre control, s'entén que les despeses incorregudes seran per al compte dels passatgers.
", "da": "T&C
SATSER INKLUDERER
Overnatning i luksussuiter, alle måltider, te og kaffe forfriskninger. To safariaktiviteter om dagen, herunder spil drev i åbne køretøjer og walking safari (på anmodning) med en Makweti guide. Retur planlagte overførsler (13:00) fra Welgevonden Game Reserve Main Gate. Priserne kan ændres uden forudgående varsel.
SATSER UDELUKKER
Drikkevarer (alkoholiske og ikke-alkoholiske) og genstande af personlig karakter. Bevaring afgift opkræves per seng nat @ R165.00, opkræves ved afrejse fra alle gæster (kan ændres). Drikkepenge er ikke inkluderet.
FORETAGE EN RESERVATION
Reservation anmodninger skal være modtaget skriftligt. Et ikke-refunderbart depositum på 25% bekræfter en reservation eller fuld forudbetaling, hvis reservationen foretages mindre end 4 uger før ankomst. Den fulde og endelige betaling skal betales mindst 4 uger før ankomst.
I TILFÆLDE AF ANNULLERING
Afbestilling af enhver reservation skal være modtaget skriftligt.
Følgende afbestillingsbøder gælder:
Fra reservationsdato til
30 dage før rejsens dato: 25% af den samlede pris fortabes
30 - 15 dage før rejsedatoen: 50% af den samlede pris fortabes
14 - 0 dage før rejsedatoen: 100% af den samlede pris fortabes
Det er op til alle gæster at sikre, at de har tilstrækkelig rejseforsikring til at dække sig selv i tilfælde af aflysning
Flyrejser tilbydes til Vaalwater, som ligger kun 15 minutter fra reserven. Vær i kontakt med SAFARI AIR WING Tel: +27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Overførsler er tilgængelige ad vej. Se venligst vores kontor i Johannesburg for priser, eller henvisning til et transferselskab.
Priserne gælder på reservationstidspunktet, men indtil fuld og endelig betaling er modtaget, kan prisen ændres uden varsel. I det usandsynlige tilfælde, at der sker en uplanlagt forlængelse af en booking forårsaget af dårligt vejr, strejker eller andre forhold, der ligger uden for vores kontrol, er det underforstået, at udgifter vil være til passagerkontoen.
", "de": "AGB
PREISE BEINHALTEN
Unterkunft in Luxus-Suiten, alle Mahlzeiten, Tees und Kaffee-Erfrischungen. Zwei Safari-Aktivitäten pro Tag, darunter Pirschfahrten in offenen Fahrzeugen und Walking-Safaris (auf Anfrage) mit einem Makweti Guide. Hin- und Rücktransfer (13:00) vom Welgevonden Game Reserve Main Gate. Die Preise können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
PREISE OHNE
Getränke (alkoholisch und alkoholfrei) und Gegenstände persönlicher Natur. Erhaltungsgebühr pro Bett Nacht @ R165.00, erhoben bei Abreise von allen Gästen (Änderungen vorbehalten). Trinkgelder sind nicht enthalten.
RESERVIERUNG VORNEHMEN
Reservierungsanfragen müssen schriftlich eingegangen werden. Eine nicht erstattbare Anzahlung von 25% bestätigt eine Reservierung oder vollständige Vorauszahlung, wenn die Reservierung weniger als 4 Wochen vor der Ankunft erfolgt. Die vollständige und letzte Zahlung ist mindestens 4 Wochen vor der Ankunft fällig.
IM FALLE EINER STORNIERUNG
Die Stornierung einer Buchung muss schriftlich erfolgen.
Es gelten folgende Stornogebühren:
Von Reservierungsdatum bis
30 Tage vor Reisedatum: 25% der Gesamtkosten verfallen
30 - 15 Tage vor Reisedatum: 50% der Gesamtkosten verfallen
14 - 0 Tage vor Reisedatum: 100% der Gesamtkosten verfallen
Alle Gäste müssen sicherstellen, dass sie über eine angemessene Reiseversicherung verfügen, um sich im Falle einer Stornierung abzusichern.
Flüge werden nach Vaalwater angeboten, das nur 15 Minuten vom Reservat entfernt liegt. Bitte wenden Sie sich an SAFARI AIR WING Tel: + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Transfers sind auf der Straße verfügbar. Bitte wenden Sie sich an unser Büro in Johannesburg für die Preise oder Überweisung an eine Transfergesellschaft.
Die Preise gelten zum Zeitpunkt der Buchung, bis die vollständige und endgültige Zahlung eingegangen ist, kann sich der Preis ohne vorherige Ankündigung ändern. Für den unwahrscheinlichen Fall, dass eine außerplanmäßige Verlängerung einer Buchung durch schlechtes Wetter, Streiks oder andere Angelegenheiten außerhalb unserer Kontrolle erfolgt, wird davon ausgegangen, dass die Kosten für das Passagierkonto anfallen.
", "es": "T & C
LAS TARIFAS INCLUYEN
Alojamiento en suites de lujo, todas las comidas, tés y refrescos de café. Dos actividades de safari al día, incluyendo safaris en vehículos abiertos y safaris a pie (bajo petición) con un guía Makweti. Traslados programados de ida y vuelta (13:00) desde la puerta principal de Welgevonden Game Reserve. Las tarifas están sujetas a cambios sin previo aviso.
LAS TARIFAS EXCLUYEN
Bebidas (alcohólicas y no alcohólicas), y artículos de carácter personal. Tasa de conservación cobrada por noche de cama @ R165.00, cobrada a la salida de todos los huéspedes (sujeto a cambios). Las propinas no están incluidas.
HACER UNA RESERVA
Las solicitudes de reserva deben ser recibidas por escrito. Un depósito no reembolsable del 25% confirma la reserva o el pago completo por adelantado si la reserva se realiza con menos de 4 semanas de antelación a la llegada. El pago completo y final debe abonarse al menos 4 semanas antes de la llegada.
EN CASO DE CANCELACIÓN
La cancelación de cualquier reserva debe ser recibida por escrito.
Se aplican las siguientes sanciones por cancelación:
Desde la fecha de reserva hasta
30 días antes de la fecha de viaje: se pierde el 25% del costo total
30 - 15 días antes de la fecha del viaje: se pierde el 50% del costo total
14 - 0 días antes de la fecha de viaje: se pierde el 100% del costo total
La responsabilidad de todos los huéspedes es asegurarse de que tienen un seguro de viaje adecuado para cubrirse en caso de cancelación
Se ofrecen vuelos a Vaalwater, situado a solo 15 minutos de la reserva. Póngase en contacto con SAFARI AIR WING Tel: + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
El servicio de traslado está disponible por carretera. Por favor, consulte nuestra oficina de Johannesburgo para obtener tarifas, o referencia a una empresa de transferencia.
Las tarifas son válidas en el momento de la reserva, pero hasta el momento en que se haya recibido el pago completo y final, el precio está sujeto a cambios sin previo aviso. En el improbable caso de que haya una extensión no programada de una reserva causada por mal tiempo, huelgas o cualquier otro asunto fuera de nuestro control, se entiende que los gastos incurridos serán para la cuenta de pasajeros.
", "fr": "T & C
LES TARIFS COMPRENNENT
Hébergement dans des suites de luxe, tous les repas, thés et rafraîchissements café. Deux activités de safari par jour, y compris des tours de jeu en véhicules ouverts et des safaris à pied (sur demande) avec un guide Makweti. Transferts réguliers aller-retour (13:00) de Welgevonden Game Reserve Main Gate. Les tarifs peuvent être modifiés sans préavis.
TAUX EXCLUENT
Boissons (alcoolisées et non alcoolisées) et articles de nature personnelle. Taxe de conservation facturée par nuitée @ 165.00 RR, perçue au départ de tous les clients (sous réserve de modification). Les pourboires ne sont pas inclus.
FAIRE UNE RÉSERVATION
Les demandes de réservation doivent être reçues par écrit. Un dépôt de garantie non remboursable de 25 % confirme la réservation ou le prépaiement intégral si la réservation est effectuée moins de 4 semaines avant l'arrivée. Le paiement complet et final est dû au moins 4 semaines avant l'arrivée.
EN CAS D'ANNULATION
L'annulation de toute réservation doit être reçue par écrit.
Les pénalités d'annulation suivantes s'appliquent :
A partir de la date de réservation jusqu'à
30 jours avant la date du voyage : 25% du coût total est perdu
30 - 15 jours avant la date du voyage : 50% du coût total est perdu
14 - 0 jours avant la date du voyage : 100 % du coût total est perdu
Il incombe à tous les clients de s'assurer qu'ils disposent d'une assurance voyage adéquate pour se couvrir en cas d'annulation
Des vols sont proposés pour Vaalwater, situé à seulement 15 minutes de la réserve. Veuillez contacter SAFARI AIR WING Tél. : + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Les transferts sont assurés par la route. Veuillez vous référer à notre bureau de Johannesburg pour connaître les tarifs, ou vous référer à une société de transfert.
Les tarifs sont valables au moment de la réservation, mais jusqu'à ce que le paiement complet et final ait été reçu, le prix est sujet à changement sans préavis. Dans le cas improbable où il y aurait une prolongation imprévue d'une réservation causée par un mauvais temps, des grèves ou toute autre question indépendante de notre volonté, il est entendu que les dépenses encourues seront imputées au compte des passagers.
", "it": "T & C
LE TARIFFE INCLUDONO
Sistemazione in suite di lusso, tutti i pasti, tè e caffè rinfreschi. Due attività safari al giorno, tra cui safari in veicoli aperti e safari a piedi (su richiesta) con una guida Makweti. Trasferimenti programmati di ritorno (13:00) dal Welgevonden Game Reserve Main Gate. Le tariffe sono soggette a modifiche senza preavviso.
TARIFFE ESCLUDONO
Bevande (alcoliche e non alcoliche) e oggetti di natura personale. Prelievo di conservazione addebitato per letto notte @ R165.00, riscosso alla partenza da tutti gli ospiti (soggetto a modifiche). Le mance non sono incluse.
EFFETTUARE UNA PRENOTAZIONE
Le richieste di prenotazione devono essere ricevute per iscritto. Un deposito non rimborsabile del 25% conferma la prenotazione o l'intero pagamento anticipato se la prenotazione viene effettuata meno di 4 settimane prima dell'arrivo. Il pagamento completo e finale deve essere effettuato almeno 4 settimane prima dell'arrivo.
IN CASO DI CANCELLAZIONE
La cancellazione di qualsiasi prenotazione deve essere ricevuta per iscritto.
Si applicano le seguenti penali di cancellazione:
Dalla data di prenotazione a
30 giorni prima della data di viaggio: 25% del costo totale è incamerato
30 - 15 giorni prima della data di viaggio: 50% del costo totale è incamerato
14 - 0 giorni prima della data di viaggio: il 100% del costo totale è incamerato
Spetta a tutti gli ospiti assicurarsi di avere un'assicurazione di viaggio adeguata per coprire se stessi in caso di cancellazione
I voli sono offerti per Vaalwater, situato a soli 15 minuti dalla riserva. Si prega di essere in contatto con SAFARI AIR WING Tel: + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
I trasferimenti sono disponibili su strada. Si prega di fare riferimento al nostro ufficio di Johannesburg per le tariffe, o fare riferimento a una società di trasferimento.
Le tariffe sono valide al momento della prenotazione, ma fino a quando non sia stato ricevuto il pagamento completo e finale il prezzo è soggetto a modifiche senza preavviso. Nel caso improbabile che ci sia una proroga non programmata di una prenotazione causata da maltempo, scioperi o qualsiasi altra questione al di fuori del nostro controllo, resta inteso che le spese sostenute saranno a carico del conto passeggeri.
", "nl": "T & C's
TARIEVEN ZIJN INCLUSIEF
Accommodatie in luxe suites, alle maaltijden, thee en koffie versnaperingen. Twee safari activiteiten per dag, waaronder game drives in open voertuigen en wandelsafari's (op aanvraag) met een Makweti gids. Terugkeer geplande transfers (13:00) van Welgevonden Game Reserve Main Gate. Tarieven kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
TARIEVEN UITSLUITEN
Dranken (alcoholisch en niet-alcoholisch) en artikelen van persoonlijke aard. Conservatieheffing in rekening gebracht per bed nacht @ R165.00, geïnd bij vertrek van alle gasten (onderhevig aan verandering). Fooien zijn niet inbegrepen.
HET MAKEN VAN EEN RESERVERING
Reserveringsaanvragen moeten schriftelijk worden ontvangen. Een niet-restitueerbare aanbetaling van 25% bevestigt een reservering of volledige vooruitbetaling als de reservering minder dan 4 weken voor aankomst wordt gemaakt. De volledige en laatste betaling dient ten minste 4 weken voor aankomst te worden voldaan.
IN GEVAL VAN ANNULERING
Annulering van een boeking dient schriftelijk te worden ontvangen.
De volgende annuleringsstraffen zijn van toepassing:
Van reserveringsdatum tot
30 dagen voor de reisdatum: 25% van de totale kosten wordt verbeurd
30 - 15 dagen voor de reisdatum: 50% van de totale kosten wordt verbeurd
14 - 0 dagen voor de reisdatum: 100% van de totale kosten wordt verbeurd
De taak is aan alle gasten om ervoor te zorgen dat zij een adequate reisverzekering hebben om zichzelf te dekken in geval van annulering
Vluchten worden aangeboden naar Vaalwater, gelegen op slechts 15 minuten van het reservaat. Neem contact op met SAFARI AIR WING Tel: + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Transfers zijn beschikbaar over de weg. Raadpleeg ons kantoor in Johannesburg voor tarieven, of doorverwijzing naar een transferbedrijf.
Tarieven zijn geldig op het moment van boeking, maar tot het moment dat de volledige en laatste betaling is ontvangen, kan de prijs zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. In het onwaarschijnlijke geval van een ongeplande verlenging van een boeking veroorzaakt door slecht weer, stakingen of andere zaken buiten onze controle, is het duidelijk dat gemaakte kosten voor de rekening van de passagiers zijn.
", "no": "T&Cs
PRISER INKLUDERER
Overnatting i luksussuiter, alle måltider, te og kaffe forfriskninger. To safariaktiviteter per dag, inkludert spillstasjoner i åpne kjøretøy og vandringssafari (på forespørsel) med en Makweti guide. Returner planlagte overføringer (13:00) fra Welgevonden Game Reserve Main Gate. Prisene kan endres uten forvarsel.
PRISER UTELUKKE
Drikkevarer (alkoholholdige og alkoholfrie), og gjenstander av personlig karakter. Bevaring avgift belastes per seng natt @ R165.00, samlet ved avreise fra alle gjester (kan endres). Gratuities er ikke inkludert.
GJØR EN RESERVASJON
Reservasjonsforespørsler må være skriftlig mottatt. Et ikke-refunderbart sikkerhetsbeløp på 25% bekrefter bookingen eller full forskuddsbetaling dersom du booker mindre enn 4 uker før ankomst. Full og endelig betaling skal betales minst 4 uker før ankomst.
I TILFELLE EN KANSELLERING
Avbestilling av bestilling må være skriftlig mottatt.
Følgende avbestillingsstraffer gjelder:
Fra reservasjonsdato til
30 dager før reisedato: 25% av den totale kostnaden går tapt
30-15 dager før reisedato: 50% av den totale kostnaden går tapt
14 - 0 dager før reisedato: 100% av den totale kostnaden går tapt
Onus er på alle gjester for å sikre at de har tilstrekkelig reiseforsikring til å dekke seg selv i tilfelle en avbestilling
Flyreiser tilbys til Vaalwater, som ligger bare 15 minutter fra reservatet. Vennligst ta kontakt med SAFARI AIR WING Tel: +27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Overføringer er tilgjengelig med bil. Vennligst se vårt Johannesburg kontor for priser, eller henvisning til et overføringsselskap.
Prisene er gyldige ved bestilling, men inntil full og endelig betaling er mottatt, kan prisen endres uten varsel. I det usannsynlige tilfelle at det ikke er planlagt forlengelse av en bestilling forårsaket av dårlig vær, streik eller andre forhold utenfor vår kontroll, er det forstått at utgifter som påløper vil være for passasjerens konto.
", "pl": "T&C
STAWKI OBEJMUJĄ
Zakwaterowanie w luksusowych apartamentach, wszystkie posiłki, herbaty i napoje kawowe. Dwa zajęcia safari dziennie, w tym jazdy z grami w otwartych pojazdach i safari spacerowe (na życzenie) z przewodnikiem Makweti. Zwrot zaplanowane transfery (13:00) z Welgevonden Game Reserve Main Gate. Ceny mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.
STAWKI WYKLUCZA
Napoje (alkoholowe i bezalkoholowe) oraz przedmioty o charakterze osobistym. Opłata za ochronę pobierana za łóżko noc @ R165.00, pobierana w dniu wyjazdu od wszystkich gości (może ulec zmianie). Napiwki nie są wliczone w cenę.
DOKONYWANIE REZERWACJI
Wnioski o rezerwację muszą być otrzymane w formie pisemnej. Bezzwrotny depozyt w wysokości 25% potwierdza rezerwację lub pełną przedpłatę, jeśli rezerwacja zostanie dokonana na mniej niż 4 tygodnie przed przyjazdem. Pełną i końcową płatność należy uregulować co najmniej 4 tygodnie przed przyjazdem.
W PRZYPADKU ODWOŁANIA
Anulowanie rezerwacji musi być otrzymane w formie pisemnej.
Obowiązują następujące kary za anulowanie rezerwacji:
Od daty rezerwacji do
30 dni przed datą podróży: 25% całkowitego kosztu ulega przepadkowi
30 - 15 dni przed datą podróży: 50% całkowitego kosztu ulega przepadkowi
14 - 0 dni przed datą podróży: 100% całkowitego kosztu ulega przepadkowi
Nus jest na wszystkich gości, aby upewnić się, że mają odpowiednie ubezpieczenie podróży, aby pokryć się w przypadku odwołania
Loty oferowane są do Vaalwater, które znajduje się zaledwie 15 minut od rezerwatu. Prosimy o kontakt z SAFARI AIR WING Tel: +27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Transfer dostępny jest drogą. Proszę zapoznać się z naszym biurem w Johannesburgu, aby uzyskać ceny lub skierować do firmy transferowej.
Ceny obowiązują w momencie dokonywania rezerwacji, ale do momentu otrzymania pełnej i ostatecznej płatności cena może ulec zmianie bez uprzedzenia. W mało prawdopodobnym przypadku nieplanowanego przedłużenia rezerwacji spowodowanego złą pogodą, strajkami lub innymi kwestiami pozostającymi poza naszą kontrolą, rozumie się, że koszty poniesione będą na konto pasażerów.
", "pt": "T & C
AS TARIFAS INCLUEM
Alojamento em suites de luxo, todas as refeições, chás e refrescos de café. Duas atividades de safari por dia, incluindo passeios de caça em veículos abertos e safaris ambulantes (a pedido) com um guia Makweti. Devolver transferências programadas (13:00) de Welgevonden Game Reserve Main Gate. As tarifas estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
TAXAS EXCLUEM
Bebidas (alcoólicas e não alcoólicas) e itens de natureza pessoal. Taxa de conservação cobrada por cama por noite @ R165.00, cobrada na partida de todos os hóspedes (sujeito a alterações). As gorjetas não estão incluídas.
FAZER UMA RESERVA
Os pedidos de reserva devem ser recebidos por escrito. Um depósito não reembolsável de 25% confirma uma reserva ou um pré-pagamento total se a reserva for feita menos de 4 semanas antes da chegada. O pagamento total e final é devido pelo menos 4 semanas antes da chegada.
EM CASO DE CANCELAMENTO
O cancelamento de qualquer reserva deve ser recebido por escrito.
Aplicam-se as seguintes penalidades de cancelamento:
Da data da reserva até
30 dias antes da data da viagem: 25% do custo total é perdido
30 - 15 dias antes da data da viagem: 50% do custo total é perdido
14 - 0 dias antes da data da viagem: 100% do custo total é perdido
O ônus é de todos os hóspedes para garantir que eles têm seguro de viagem adequado para se cobrir em caso de cancelamento
Os voos são oferecidos para Vaalwater, localizado a apenas 15 minutos da reserva. Entre em contato com SAFARI AIR WING Tel: + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Os serviços de transporte estão disponíveis por estrada. Por favor, consulte o nosso escritório de Joanesburgo para obter tarifas, ou encaminhamento para uma empresa de transferência.
As tarifas são válidas no momento da reserva, mas até ao momento em que o pagamento total e final for recebido, o preço está sujeito a alterações sem aviso prévio. No caso improvável de haver uma extensão não programada de uma reserva causada por mau tempo, greves ou qualquer outro assunto fora do nosso controle, entende-se que as despesas incorridas serão para a conta de passageiros.
", "sv": "T & C: s
SATSER INKLUDERAR
Boende i lyxiga sviter, alla måltider, te och kaffe förfriskningar. Två safariaktiviteter per dag, inklusive spelenheter i öppna fordon och vandringssafari (på begäran) med en Makweti guide. Retur schemalagda överföringar (13:00) från Welgevonden Game Reserve Main Gate. Priserna kan komma att ändras utan föregående meddelande.
RÄNTOR UTESLUTA
Drycker (alkoholhaltiga och alkoholfria) och föremål av personlig natur. Bevarande avgift debiteras per säng natt @ R165.00, samlas vid avresa från alla gäster (kan ändras). Dricks ingår inte.
GÖRA EN RESERVATION
Bokningsförfrågningar måste tas emot skriftligen. En ej återbetalningsbar deposition på 25% bekräftar en bokning eller full förskottsbetalning om bokningen görs mindre än 4 veckor före ankomst. Full och slutlig betalning ska betalas minst 4 veckor före ankomst.
I HÄNDELSE AV EN ANNULLERING
Avbokning av en bokning måste tas emot skriftligen.
Följande avbokningsstraff gäller:
Från bokningsdatum till
30 dagar före resedatum: 25% av den totala kostnaden är förverkad
30 — 15 dagar före resedatum: 50% av den totala kostnaden är förverkad
14 - 0 dagar före resedatum: 100% av den totala kostnaden är förverkad
Det åligger alla gäster att se till att de har tillräcklig reseförsäkring för att täcka sig själva i händelse av en avbokning
Flyg erbjuds till Vaalwater, som ligger bara 15 minuter från reserven. Vänligen kontakta SAARI AIR WING Tel: + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Transfereringar är tillgängliga på väg. Se vårt kontor i Johannesburg för priser, eller hänvisning till ett överföringsbolag.
Priserna gäller vid bokningstillfället, men tills full och slutlig betalning har mottagits kan priset ändras utan föregående meddelande. I den osannolika händelse av en oplanerad förlängning av en bokning orsakad av dåligt väder, strejker eller någon annan sak utanför vår kontroll, är det underförstått att kostnader som uppstår kommer att gälla för passagerarnas konto.
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "2019 3 NIGHT SPECIAL suite without a pool ", "MachineTranslations": { "ca": "2019 3 NIT Suite ESPECIAL sense piscina", "da": "2019 3 NAT SPECIAL suite uden pool", "de": "2019 3 NACHT SPECIAL Suite ohne Pool", "es": "2019 3 NOCHE ESPECIAL suite sin piscina", "fr": "2019 3 NUIT SPECIAL suite sans piscine", "it": "2019 3 NOTTE SPECIALE suite senza piscina", "nl": "2019 3 NACHT SPECIAL suite zonder zwembad", "no": "2019 3 NATT SPESIAL suite uten basseng", "pl": "2019 3 NIGHT SPECIAL apartament bez basenu", "pt": "2019 3 NOITE Suite ESPECIAL sem piscina", "sv": "2019 3 NATT SPECIAL svit utan pool" } }, "Type": "Business", "Description": { "EnText": "3 NIGHT SPECIAL suite without a pool
Minimum stay of 3 nights qualifies for the discount.
No special rates apply for peak season: 20 Dec – 05 January
", "MachineTranslations": { "ca": "
3 NIT Suite ESPECIAL sense piscina
Estada mínima de 3 nits qualificada per al descompte.
No s'apliquen tarifes especials per temporada alta: 20 de desembre — 05 de gener
", "da": "3 NAT SPECIAL suite uden pool
Minimum ophold på 3 nætter kvalificerer sig til rabat.
Ingen særlige priser gælder for højsæsonen: 20. december — 05 januar
", "de": "3 Nächte SPECIAL Suite ohne Pool
Der Mindestaufenthalt von 3 Nächten ist für den Rabatt qualifiziert.
Für die Hochsaison gelten keine Sonderpreise: 20. Dezember — 05. Januar
", "es": "3 NOCHE ESPECIAL suite sin piscina
Estancia mínima de 3 noches califica para el descuento.
No se aplican tarifas especiales para la temporada alta: 20 dic — 05 enero
", "fr": "3 nuits SPECIAL suite sans piscine
Un séjour minimum de 3 nuits est admissible à la réduction.
Pas de tarifs spéciaux pour la haute saison : 20 déc. — 05 janvier
", "it": "Suite speciale 3 NOTTE senza piscina
Il soggiorno minimo di 3 notti è valido per lo sconto.
Non si applicano tariffe speciali per l'alta stagione: 20 dic — 05 gennaio
", "nl": "3 NACHT SPECIAL suite zonder zwembad
Minimum verblijf van 3 nachten komt in aanmerking voor de korting.
Er gelden geen speciale tarieven voor het hoogseizoen: 20 december — 05 januari
", "no": "3 NATT SPESIAL suite uten basseng
Minimum opphold på 3 netter kvalifiserer for rabatten.
Ingen spesialpriser gjelder for høysesongen: 20. desember — 05. januar
", "pl": "Apartament 3 NIGHT SPECIAL bez basenu
Minimalny pobyt na 3 noce kwalifikuje się do zniżki.
W szczycie sezonu nie obowiązują żadne specjalne stawki: 20 grudnia — 05 stycznia
", "pt": "3 NOITE ESPECIAL Suite sem piscina
Estadia mínima de 3 noites qualifica-se para o desconto.
Não se aplicam tarifas especiais para a alta temporada: 20 de dezembro a 05 de janeiro
", "sv": "3 NATT SPECIAL svit utan pool
Minsta vistelse på 3 nätter kvalificerar för rabatten.
Inga specialpriser gäller för högsäsong: 20 dec — 05 januari
" } }, "Start": "2019-06-20T00:00:00", "End": "2019-12-20T00:00:00", "TravelStart": "2019-06-20T00:00:00", "TravelEnd": "2019-12-20T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "T&C’s
RATES INCLUDE
Accommodation in luxury suites, all meals, teas and coffee refreshments. Two safari activities per day, including game drives in open vehicles and walking safaris (on request) with a Makweti guide. Return scheduled transfers (13:00) from Welgevonden Game Reserve Main Gate. Rates are subject to change without prior notice.
RATES EXCLUDE
Beverages (alcoholic and non-alcoholic), and items of a personal nature. Conservation levy charged per bed night @ R165.00, collected on departure from all guests (subject to change). Gratuities are not included.
MAKING A RESERVATION
Reservation requests must be received in writing. A 25% non-refundable deposit confirms a reservation or full prepayment if the reservation is made less than 4 weeks prior to arrival. Full and final payment is due at least 4 weeks prior to arrival.
IN CASE OF A CANCELLATION
Cancellation of any booking must be received in writing.
The following cancellation penalties apply:
From reservation date to
30 days prior to travel date : 25% of the total cost is forfeited
30 - 15 days prior to travel date : 50% of the total cost is forfeited
14 - 0 days prior to travel date : 100% of the total cost is forfeited
The onus is on all guests to ensure that they have adequate travel insurance to cover themselves in the event of a cancellation
Flights are offered to Vaalwater, located just 15 minutes away from the reserve. Please be in touch with SAFARI AIR WING Tel: +27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Transfers are available by road. Please refer to our Johannesburg office for rates, or referral to a transfer company.
Rates are valid at the time of booking, but until such time as full and final payment has been received the price is subject to change without notice. In the unlikely event of there being an unscheduled extension of a booking caused by bad weather, strikes or any other matter beyond our control, it is understood that expenses incurred will be for the passengers account
", "MachineTranslations": { "ca": "T&C
LES TARIFES INCLOUEN
Allotjament en suites de luxe, tots els àpats, tes i refrigeris de cafè. Dues activitats de safari al dia, incloses les unitats de joc en vehicles oberts i safaris a peu (a petició) amb una guia Makweti. Trasllats programats de tornada (13:00) des de Welgevonden Game Reserve Porta principal. Les tarifes estan subjectes a canvis sense previ avís.
LES TARIFES EXCLOUEN
Begudes (alcohòliques i no alcohòliques), i articles de caràcter personal. Càrrec de conservació per un llit nit @ R165.00, recollit a la sortida de tots els hostes (subjecte a canvis). Les gratuïtats no estan incloses.
FENT UNA RESERVA
Les sol·licituds de reserva s'han de rebre per escrit. Un dipòsit no reemborsable del 25% confirma la reserva o el pagament per avançat si la reserva es fa amb menys de 4 setmanes abans de l'arribada. El pagament total i final s'ha de pagar com a mínim 4 setmanes abans de l'arribada.
EN CAS DE CANCEL·LACIÓ
La cancel·lació de qualsevol reserva s'ha de rebre per escrit.
S'apliquen les següents sancions de cancel·lació:
Des de la data de la reserva
30 dies abans de la data del viatge: es perden el 25% del cost total
30 - 15 dies abans de la data de viatge: es perd el 50% del cost total
14 - 0 dies abans de la data de viatge: es perden el 100% del cost total
L'onus està en tots els hostes per assegurar-se que tenen una assegurança de viatge adequada per cobrir-se en cas de cancel·lació
S'ofereixen vols a Vaalwater, situat a només 15 minuts de la reserva. Si us plau, poseu-vos en contacte amb SAFARI AIR WING Tel: +27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Hi ha trasllats disponibles per carretera. Consulteu la nostra oficina de Johannesburg per obtenir tarifes o derivació a una empresa de transferència.
Les tarifes són vàlides en el moment de fer la reserva, però fins al moment en què s'hagi rebut el pagament complet i final, el preu està subjecte a canvis sense previ avís. En el cas improbable que existeixi una pròrroga no programada d'una reserva causada per mal temps, vagues o qualsevol altre assumpte fora del nostre control, s'entén que les despeses incorregudes seran per al compte dels passatgers
", "da": "T&C
SATSER INKLUDERER
Overnatning i luksussuiter, alle måltider, te og kaffe forfriskninger. To safariaktiviteter om dagen, herunder spil drev i åbne køretøjer og walking safari (på anmodning) med en Makweti guide. Retur planlagte overførsler (13:00) fra Welgevonden Game Reserve Main Gate. Priserne kan ændres uden forudgående varsel.
SATSER UDELUKKER
Drikkevarer (alkoholiske og ikke-alkoholiske) og genstande af personlig karakter. Bevaring afgift opkræves per seng nat @ R165.00, opkræves ved afrejse fra alle gæster (kan ændres). Drikkepenge er ikke inkluderet.
FORETAGE EN RESERVATION
Reservation anmodninger skal være modtaget skriftligt. Et ikke-refunderbart depositum på 25% bekræfter en reservation eller fuld forudbetaling, hvis reservationen foretages mindre end 4 uger før ankomst. Den fulde og endelige betaling skal betales mindst 4 uger før ankomst.
I TILFÆLDE AF ANNULLERING
Afbestilling af enhver reservation skal være modtaget skriftligt.
Følgende afbestillingsbøder gælder:
Fra reservationsdato til
30 dage før rejsens dato: 25% af den samlede pris fortabes
30 - 15 dage før rejsedatoen: 50% af den samlede pris fortabes
14 - 0 dage før rejsedatoen: 100% af den samlede pris fortabes
Det er op til alle gæster at sikre, at de har tilstrækkelig rejseforsikring til at dække sig selv i tilfælde af aflysning
Flyrejser tilbydes til Vaalwater, som ligger kun 15 minutter fra reserven. Vær i kontakt med SAFARI AIR WING Tel: +27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Overførsler er tilgængelige ad vej. Se venligst vores kontor i Johannesburg for priser, eller henvisning til et transferselskab.
Priserne gælder på reservationstidspunktet, men indtil fuld og endelig betaling er modtaget, kan prisen ændres uden varsel. I det usandsynlige tilfælde af en ikke-planlagt forlængelse af en booking forårsaget af dårligt vejr, strejker eller andre forhold, som vi ikke har kontrol over, er det underforstået, at udgifter vil være til passagerkontoen
", "de": "AGB
PREISE BEINHALTEN
Unterkunft in Luxus-Suiten, alle Mahlzeiten, Tees und Kaffee-Erfrischungen. Zwei Safari-Aktivitäten pro Tag, darunter Pirschfahrten in offenen Fahrzeugen und Walking-Safaris (auf Anfrage) mit einem Makweti Guide. Hin- und Rücktransfer (13:00) vom Welgevonden Game Reserve Main Gate. Die Preise können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
PREISE OHNE
Getränke (alkoholisch und alkoholfrei) und Gegenstände persönlicher Natur. Erhaltungsgebühr pro Bett Nacht @ R165.00, erhoben bei Abreise von allen Gästen (Änderungen vorbehalten). Trinkgelder sind nicht enthalten.
RESERVIERUNG VORNEHMEN
Reservierungsanfragen müssen schriftlich eingegangen werden. Eine nicht erstattbare Anzahlung von 25% bestätigt eine Reservierung oder vollständige Vorauszahlung, wenn die Reservierung weniger als 4 Wochen vor der Ankunft erfolgt. Die vollständige und letzte Zahlung ist mindestens 4 Wochen vor der Ankunft fällig.
IM FALLE EINER STORNIERUNG
Die Stornierung einer Buchung muss schriftlich erfolgen.
Es gelten folgende Stornogebühren:
Von Reservierungsdatum bis
30 Tage vor Reisedatum: 25% der Gesamtkosten verfallen
30 - 15 Tage vor Reisedatum: 50% der Gesamtkosten verfallen
14 - 0 Tage vor Reisedatum: 100% der Gesamtkosten verfallen
Alle Gäste müssen sicherstellen, dass sie über eine angemessene Reiseversicherung verfügen, um sich im Falle einer Stornierung abzusichern.
Flüge werden nach Vaalwater angeboten, das nur 15 Minuten vom Reservat entfernt liegt. Bitte wenden Sie sich an SAFARI AIR WING Tel: + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Transfers sind auf der Straße verfügbar. Bitte wenden Sie sich an unser Büro in Johannesburg für die Preise oder Überweisung an eine Transfergesellschaft.
Die Preise gelten zum Zeitpunkt der Buchung, bis die vollständige und endgültige Zahlung eingegangen ist, kann sich der Preis ohne vorherige Ankündigung ändern. Für den unwahrscheinlichen Fall, dass eine außerplanmäßige Verlängerung einer Buchung durch schlechtes Wetter, Streiks oder andere Angelegenheiten außerhalb unserer Kontrolle erfolgt, wird davon ausgegangen, dass die Kosten für das Passagierkonto anfallen.
", "es": "T & C
LAS TARIFAS INCLUYEN
Alojamiento en suites de lujo, todas las comidas, tés y refrescos de café. Dos actividades de safari al día, incluyendo safaris en vehículos abiertos y safaris a pie (bajo petición) con un guía Makweti. Traslados programados de ida y vuelta (13:00) desde la puerta principal de Welgevonden Game Reserve. Las tarifas están sujetas a cambios sin previo aviso.
LAS TARIFAS EXCLUYEN
Bebidas (alcohólicas y no alcohólicas), y artículos de carácter personal. Tasa de conservación cobrada por noche de cama @ R165.00, cobrada a la salida de todos los huéspedes (sujeto a cambios). Las propinas no están incluidas.
HACER UNA RESERVA
Las solicitudes de reserva deben ser recibidas por escrito. Un depósito no reembolsable del 25% confirma la reserva o el pago completo por adelantado si la reserva se realiza con menos de 4 semanas de antelación a la llegada. El pago completo y final debe abonarse al menos 4 semanas antes de la llegada.
EN CASO DE CANCELACIÓN
La cancelación de cualquier reserva debe ser recibida por escrito.
Se aplican las siguientes sanciones por cancelación:
Desde la fecha de reserva hasta
30 días antes de la fecha de viaje: se pierde el 25% del costo total
30 - 15 días antes de la fecha del viaje: se pierde el 50% del costo total
14 - 0 días antes de la fecha de viaje: se pierde el 100% del costo total
La responsabilidad de todos los huéspedes es asegurarse de que tienen un seguro de viaje adecuado para cubrirse en caso de cancelación
Se ofrecen vuelos a Vaalwater, situado a solo 15 minutos de la reserva. Póngase en contacto con SAFARI AIR WING Tel: + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
El servicio de traslado está disponible por carretera. Por favor, consulte nuestra oficina de Johannesburgo para obtener tarifas, o referencia a una empresa de transferencia.
Las tarifas son válidas en el momento de la reserva, pero hasta el momento en que se haya recibido el pago completo y final, el precio está sujeto a cambios sin previo aviso. En el improbable caso de que haya una extensión no programada de una reserva causada por mal tiempo, huelgas o cualquier otro asunto fuera de nuestro control, se entiende que los gastos incurridos serán para la cuenta de pasajeros
", "fr": "T & C
LES TARIFS COMPRENNENT
Hébergement dans des suites de luxe, tous les repas, thés et rafraîchissements café. Deux activités de safari par jour, y compris des tours de jeu en véhicules ouverts et des safaris à pied (sur demande) avec un guide Makweti. Transferts réguliers aller-retour (13:00) de Welgevonden Game Reserve Main Gate. Les tarifs peuvent être modifiés sans préavis.
TAUX EXCLUENT
Boissons (alcoolisées et non alcoolisées) et articles de nature personnelle. Taxe de conservation facturée par nuitée @ 165.00 RR, perçue au départ de tous les clients (sous réserve de modification). Les pourboires ne sont pas inclus.
FAIRE UNE RÉSERVATION
Les demandes de réservation doivent être reçues par écrit. Un dépôt de garantie non remboursable de 25 % confirme la réservation ou le prépaiement intégral si la réservation est effectuée moins de 4 semaines avant l'arrivée. Le paiement complet et final est dû au moins 4 semaines avant l'arrivée.
EN CAS D'ANNULATION
L'annulation de toute réservation doit être reçue par écrit.
Les pénalités d'annulation suivantes s'appliquent :
A partir de la date de réservation jusqu'à
30 jours avant la date du voyage : 25% du coût total est perdu
30 - 15 jours avant la date du voyage : 50% du coût total est perdu
14 - 0 jours avant la date du voyage : 100 % du coût total est perdu
Il incombe à tous les clients de s'assurer qu'ils disposent d'une assurance voyage adéquate pour se couvrir en cas d'annulation
Des vols sont proposés pour Vaalwater, situé à seulement 15 minutes de la réserve. Veuillez contacter SAFARI AIR WING Tél. : + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Les transferts sont assurés par la route. Veuillez vous référer à notre bureau de Johannesburg pour connaître les tarifs, ou vous référer à une société de transfert.
Les tarifs sont valables au moment de la réservation, mais jusqu'à ce que le paiement complet et final ait été reçu, le prix est sujet à changement sans préavis. Dans le cas improbable où il y aurait une prolongation imprévue d'une réservation causée par le mauvais temps, les grèves ou toute autre question indépendante de notre volonté, il est entendu que les dépenses encourues seront pour le compte des passagers
", "it": "T & C
LE TARIFFE INCLUDONO
Sistemazione in suite di lusso, tutti i pasti, tè e caffè rinfreschi. Due attività safari al giorno, tra cui safari in veicoli aperti e safari a piedi (su richiesta) con una guida Makweti. Trasferimenti programmati di ritorno (13:00) dal Welgevonden Game Reserve Main Gate. Le tariffe sono soggette a modifiche senza preavviso.
TARIFFE ESCLUDONO
Bevande (alcoliche e non alcoliche) e oggetti di natura personale. Prelievo di conservazione addebitato per letto notte @ R165.00, riscosso alla partenza da tutti gli ospiti (soggetto a modifiche). Le mance non sono incluse.
EFFETTUARE UNA PRENOTAZIONE
Le richieste di prenotazione devono essere ricevute per iscritto. Un deposito non rimborsabile del 25% conferma la prenotazione o l'intero pagamento anticipato se la prenotazione viene effettuata meno di 4 settimane prima dell'arrivo. Il pagamento completo e finale deve essere effettuato almeno 4 settimane prima dell'arrivo.
IN CASO DI CANCELLAZIONE
La cancellazione di qualsiasi prenotazione deve essere ricevuta per iscritto.
Si applicano le seguenti penali di cancellazione:
Dalla data di prenotazione a
30 giorni prima della data di viaggio: 25% del costo totale è incamerato
30 - 15 giorni prima della data di viaggio: 50% del costo totale è incamerato
14 - 0 giorni prima della data di viaggio: il 100% del costo totale è incamerato
Spetta a tutti gli ospiti assicurarsi di avere un'assicurazione di viaggio adeguata per coprire se stessi in caso di cancellazione
I voli sono offerti per Vaalwater, situato a soli 15 minuti dalla riserva. Si prega di essere in contatto con SAFARI AIR WING Tel: + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
I trasferimenti sono disponibili su strada. Si prega di fare riferimento al nostro ufficio di Johannesburg per le tariffe, o fare riferimento a una società di trasferimento.
Le tariffe sono valide al momento della prenotazione, ma fino a quando non sia stato ricevuto il pagamento completo e finale il prezzo è soggetto a modifiche senza preavviso. Nel caso improbabile che ci sia un'estensione non programmata di una prenotazione causata da maltempo, scioperi o qualsiasi altra questione al di fuori del nostro controllo, resta inteso che le spese sostenute saranno a carico del conto passeggeri
", "nl": "T & C's
TARIEVEN ZIJN INCLUSIEF
Accommodatie in luxe suites, alle maaltijden, thee en koffie versnaperingen. Twee safari activiteiten per dag, waaronder game drives in open voertuigen en wandelsafari's (op aanvraag) met een Makweti gids. Terugkeer geplande transfers (13:00) van Welgevonden Game Reserve Main Gate. Tarieven kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
TARIEVEN UITSLUITEN
Dranken (alcoholisch en niet-alcoholisch) en artikelen van persoonlijke aard. Conservatieheffing in rekening gebracht per bed nacht @ R165.00, geïnd bij vertrek van alle gasten (onderhevig aan verandering). Fooien zijn niet inbegrepen.
HET MAKEN VAN EEN RESERVERING
Reserveringsaanvragen moeten schriftelijk worden ontvangen. Een niet-restitueerbare aanbetaling van 25% bevestigt een reservering of volledige vooruitbetaling als de reservering minder dan 4 weken voor aankomst wordt gemaakt. De volledige en laatste betaling dient ten minste 4 weken voor aankomst te worden voldaan.
IN GEVAL VAN ANNULERING
Annulering van een boeking dient schriftelijk te worden ontvangen.
De volgende annuleringsstraffen zijn van toepassing:
Van reserveringsdatum tot
30 dagen voor de reisdatum: 25% van de totale kosten wordt verbeurd
30 - 15 dagen voor de reisdatum: 50% van de totale kosten wordt verbeurd
14 - 0 dagen voor de reisdatum: 100% van de totale kosten wordt verbeurd
De taak is aan alle gasten om ervoor te zorgen dat zij een adequate reisverzekering hebben om zichzelf te dekken in geval van annulering
Vluchten worden aangeboden naar Vaalwater, gelegen op slechts 15 minuten van het reservaat. Neem contact op met SAFARI AIR WING Tel: + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Transfers zijn beschikbaar over de weg. Raadpleeg ons kantoor in Johannesburg voor tarieven, of doorverwijzing naar een transferbedrijf.
Tarieven zijn geldig op het moment van boeking, maar tot het moment dat de volledige en laatste betaling is ontvangen, kan de prijs zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. In het onwaarschijnlijke geval van een ongeplande verlenging van een boeking veroorzaakt door slecht weer, stakingen of andere zaken buiten onze controle, is het duidelijk dat gemaakte kosten voor de rekening van de passagiers zijn
", "no": "T&Cs
PRISER INKLUDERER
Overnatting i luksussuiter, alle måltider, te og kaffe forfriskninger. To safariaktiviteter per dag, inkludert spillstasjoner i åpne kjøretøy og vandringssafari (på forespørsel) med en Makweti guide. Returner planlagte overføringer (13:00) fra Welgevonden Game Reserve Main Gate. Prisene kan endres uten forvarsel.
PRISER UTELUKKE
Drikkevarer (alkoholholdige og alkoholfrie), og gjenstander av personlig karakter. Bevaring avgift belastes per seng natt @ R165.00, samlet ved avreise fra alle gjester (kan endres). Gratuities er ikke inkludert.
GJØR EN RESERVASJON
Reservasjonsforespørsler må være skriftlig mottatt. Et ikke-refunderbart sikkerhetsbeløp på 25% bekrefter bookingen eller full forskuddsbetaling dersom du booker mindre enn 4 uker før ankomst. Full og endelig betaling skal betales minst 4 uker før ankomst.
I TILFELLE EN KANSELLERING
Avbestilling av bestilling må være skriftlig mottatt.
Følgende avbestillingsstraffer gjelder:
Fra reservasjonsdato til
30 dager før reisedato: 25% av den totale kostnaden går tapt
30-15 dager før reisedato: 50% av den totale kostnaden går tapt
14 - 0 dager før reisedato: 100% av den totale kostnaden går tapt
Onus er på alle gjester for å sikre at de har tilstrekkelig reiseforsikring til å dekke seg selv i tilfelle en avbestilling
Flyreiser tilbys til Vaalwater, som ligger bare 15 minutter fra reservatet. Vennligst ta kontakt med SAFARI AIR WING Tel: +27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Overføringer er tilgjengelig med bil. Vennligst se vårt Johannesburg kontor for priser, eller henvisning til et overføringsselskap.
Prisene er gyldige ved bestilling, men inntil full og endelig betaling er mottatt, kan prisen endres uten varsel. I det usannsynlige tilfelle at det ikke er planlagt forlengelse av en bestilling forårsaket av dårlig vær, streik eller annen sak utenfor vår kontroll, er det forstått at utgifter som påløper vil være for passasjerens konto
", "pl": "T&C
STAWKI OBEJMUJĄ
Zakwaterowanie w luksusowych apartamentach, wszystkie posiłki, herbaty i napoje kawowe. Dwa zajęcia safari dziennie, w tym jazdy z grami w otwartych pojazdach i safari spacerowe (na życzenie) z przewodnikiem Makweti. Zwrot zaplanowane transfery (13:00) z Welgevonden Game Reserve Main Gate. Ceny mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.
STAWKI WYKLUCZA
Napoje (alkoholowe i bezalkoholowe) oraz przedmioty o charakterze osobistym. Opłata za ochronę pobierana za łóżko noc @ R165.00, pobierana w dniu wyjazdu od wszystkich gości (może ulec zmianie). Napiwki nie są wliczone w cenę.
DOKONYWANIE REZERWACJI
Wnioski o rezerwację muszą być otrzymane w formie pisemnej. Bezzwrotny depozyt w wysokości 25% potwierdza rezerwację lub pełną przedpłatę, jeśli rezerwacja zostanie dokonana na mniej niż 4 tygodnie przed przyjazdem. Pełną i końcową płatność należy uregulować co najmniej 4 tygodnie przed przyjazdem.
W PRZYPADKU ODWOŁANIA
Anulowanie rezerwacji musi być otrzymane w formie pisemnej.
Obowiązują następujące kary za anulowanie rezerwacji:
Od daty rezerwacji do
30 dni przed datą podróży: 25% całkowitego kosztu ulega przepadkowi
30 - 15 dni przed datą podróży: 50% całkowitego kosztu ulega przepadkowi
14 - 0 dni przed datą podróży: 100% całkowitego kosztu ulega przepadkowi
Nus jest na wszystkich gości, aby upewnić się, że mają odpowiednie ubezpieczenie podróży, aby pokryć się w przypadku odwołania
Loty oferowane są do Vaalwater, które znajduje się zaledwie 15 minut od rezerwatu. Prosimy o kontakt z SAFARI AIR WING Tel: +27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Transfer dostępny jest drogą. Proszę zapoznać się z naszym biurem w Johannesburgu, aby uzyskać ceny lub skierować do firmy transferowej.
Ceny obowiązują w momencie dokonywania rezerwacji, ale do momentu otrzymania pełnej i ostatecznej płatności cena może ulec zmianie bez uprzedzenia. W mało prawdopodobnym przypadku nieplanowanego przedłużenia rezerwacji spowodowanego złą pogodą, strajkami lub innymi kwestiami pozostającymi poza naszą kontrolą, rozumie się, że koszty poniesione będą na konto pasażerów
", "pt": "T & C
AS TARIFAS INCLUEM
Alojamento em suites de luxo, todas as refeições, chás e refrescos de café. Duas atividades de safari por dia, incluindo passeios de caça em veículos abertos e safaris ambulantes (a pedido) com um guia Makweti. Devolver transferências programadas (13:00) de Welgevonden Game Reserve Main Gate. As tarifas estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
TAXAS EXCLUEM
Bebidas (alcoólicas e não alcoólicas) e itens de natureza pessoal. Taxa de conservação cobrada por cama por noite @ R165.00, cobrada na partida de todos os hóspedes (sujeito a alterações). As gorjetas não estão incluídas.
FAZER UMA RESERVA
Os pedidos de reserva devem ser recebidos por escrito. Um depósito não reembolsável de 25% confirma uma reserva ou um pré-pagamento total se a reserva for feita menos de 4 semanas antes da chegada. O pagamento total e final é devido pelo menos 4 semanas antes da chegada.
EM CASO DE CANCELAMENTO
O cancelamento de qualquer reserva deve ser recebido por escrito.
Aplicam-se as seguintes penalidades de cancelamento:
Da data da reserva até
30 dias antes da data da viagem: 25% do custo total é perdido
30 - 15 dias antes da data da viagem: 50% do custo total é perdido
14 - 0 dias antes da data da viagem: 100% do custo total é perdido
O ônus é de todos os hóspedes para garantir que eles têm seguro de viagem adequado para se cobrir em caso de cancelamento
Os voos são oferecidos para Vaalwater, localizado a apenas 15 minutos da reserva. Entre em contato com SAFARI AIR WING Tel: + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Os serviços de transporte estão disponíveis por estrada. Por favor, consulte o nosso escritório de Joanesburgo para obter tarifas, ou encaminhamento para uma empresa de transferência.
As tarifas são válidas no momento da reserva, mas até ao momento em que o pagamento total e final for recebido, o preço está sujeito a alterações sem aviso prévio. No caso improvável de haver uma extensão não programada de uma reserva causada por mau tempo, greves ou qualquer outro assunto fora do nosso controle, entende-se que as despesas incorridas serão para a conta de passageiros
", "sv": "T & C: s
SATSER INKLUDERAR
Boende i lyxiga sviter, alla måltider, te och kaffe förfriskningar. Två safariaktiviteter per dag, inklusive spelenheter i öppna fordon och vandringssafari (på begäran) med en Makweti guide. Retur schemalagda överföringar (13:00) från Welgevonden Game Reserve Main Gate. Priserna kan komma att ändras utan föregående meddelande.
RÄNTOR UTESLUTA
Drycker (alkoholhaltiga och alkoholfria) och föremål av personlig natur. Bevarande avgift debiteras per säng natt @ R165.00, samlas vid avresa från alla gäster (kan ändras). Dricks ingår inte.
GÖRA EN RESERVATION
Bokningsförfrågningar måste tas emot skriftligen. En ej återbetalningsbar deposition på 25% bekräftar en bokning eller full förskottsbetalning om bokningen görs mindre än 4 veckor före ankomst. Full och slutlig betalning ska betalas minst 4 veckor före ankomst.
I HÄNDELSE AV EN ANNULLERING
Avbokning av en bokning måste tas emot skriftligen.
Följande avbokningsstraff gäller:
Från bokningsdatum till
30 dagar före resedatum: 25% av den totala kostnaden är förverkad
30 — 15 dagar före resedatum: 50% av den totala kostnaden är förverkad
14 - 0 dagar före resedatum: 100% av den totala kostnaden är förverkad
Det åligger alla gäster att se till att de har tillräcklig reseförsäkring för att täcka sig själva i händelse av en avbokning
Flyg erbjuds till Vaalwater, som ligger bara 15 minuter från reserven. Vänligen kontakta SAARI AIR WING Tel: + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Transfereringar är tillgängliga på väg. Se vårt kontor i Johannesburg för priser, eller hänvisning till ett överföringsbolag.
Priserna gäller vid bokningstillfället, men tills full och slutlig betalning har mottagits kan priset ändras utan föregående meddelande. I den osannolika händelse av en oplanerad förlängning av en bokning orsakad av dåligt väder, strejker eller någon annan sak utanför vår kontroll, är det underförstått att kostnader som uppstår kommer att gälla för passagerarnas konto
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "2019 4 NIGHT SPECIAL suite without a pool ", "MachineTranslations": { "ca": "2019 4 NIT Suite ESPECIAL sense piscina", "da": "2019 4 NIGE SPECIAL suite uden pool", "de": "2019 4 NACHT SPECIAL Suite ohne Pool", "es": "2019 4 NOCHE ESPECIAL suite sin piscina", "fr": "2019 4 NUIT SPECIAL suite sans piscine", "it": "2019 4 NOTTE SPECIALE suite senza piscina", "nl": "2019 4 NACHT SPECIAL suite zonder zwembad", "no": "2019 4 NATT SPESIAL suite uten basseng", "pl": "2019 4 NIGHT SPECIAL apartament bez basenu", "pt": "2019 4 NOITE Suite ESPECIAL sem piscina", "sv": "2019 4 NATT SPECIAL svit utan pool" } }, "Type": "Business", "Description": { "EnText": "4 NIGHT STAY
Minimum stay of 4 nights qualifies for the discount.
No special rates apply for peak season: 20 Dec – 05 January
", "MachineTranslations": { "ca": "ESTADA DE 4 NITS
Estada mínima de 4 nits qualificada per al descompte.
No s'apliquen tarifes especials per temporada alta: 20 de desembre — 05 de gener
", "da": "4 NAT OPHOLD
Minimum ophold på 4 nætter kvalificerer sig til rabat.
Ingen særlige priser gælder for højsæsonen: 20. december — 05 januar
", "de": "4 NÄCHTE AUFENTHALT
Der Mindestaufenthalt von 4 Nächten ist für den Rabatt qualifiziert.
Für die Hochsaison gelten keine Sonderpreise: 20. Dezember — 05. Januar
", "es": "ESTANCIA DE 4 NOCHES
Estancia mínima de 4 noches califica para el descuento.
No se aplican tarifas especiales para la temporada alta: 20 dic — 05 enero
", "fr": "SÉJOUR DE 4 NUITS
Un séjour minimum de 4 nuits est admissible à la réduction.
Pas de tarifs spéciaux pour la haute saison : 20 déc. — 05 janvier
", "it": "SOGGIORNO DI 4 NOTTI
Il soggiorno minimo di 4 notti è valido per lo sconto.
Non si applicano tariffe speciali per l'alta stagione: 20 dic — 05 gennaio
", "nl": "4 NACHTEN VERBLIJF
Minimum verblijf van 4 nachten komt in aanmerking voor de korting.
Er gelden geen speciale tarieven voor het hoogseizoen: 20 december — 05 januari
", "no": "4 NETTER
Minimum opphold på 4 netter kvalifiserer for rabatten.
Ingen spesialpriser gjelder for høysesongen: 20. desember — 05. januar
", "pl": "4 NOC POBYTU
Minimalny pobyt na 4 noce kwalifikuje się do zniżki.
W szczycie sezonu nie obowiązują żadne specjalne stawki: 20 grudnia — 05 stycznia
", "pt": "ESTADIA DE 4 NOITES
Estadia mínima de 4 noites qualifica-se para o desconto.
Não se aplicam tarifas especiais para a alta temporada: 20 de dezembro a 05 de janeiro
", "sv": "4 NATT
Minsta vistelse på 4 nätter kvalificerar för rabatten.
Inga specialpriser gäller för högsäsong: 20 dec — 05 januari
" } }, "Start": "2019-06-20T00:00:00", "End": "2019-12-20T00:00:00", "TravelStart": "2019-06-20T00:00:00", "TravelEnd": "2019-12-20T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "T&C’s
RATES INCLUDE
Accommodation in luxury suites, all meals, teas and coffee refreshments. Two safari activities per day, including game drives in open vehicles and walking safaris (on request) with a Makweti guide. Return scheduled transfers (13:00) from Welgevonden Game Reserve Main Gate. Rates are subject to change without prior notice.
RATES EXCLUDE
Beverages (alcoholic and non-alcoholic), and items of a personal nature. Conservation levy charged per bed night @ R165.00, collected on departure from all guests (subject to change). Gratuities are not included.
MAKING A RESERVATION
Reservation requests must be received in writing. A 25% non-refundable deposit confirms a reservation or full prepayment if the reservation is made less than 4 weeks prior to arrival. Full and final payment is due at least 4 weeks prior to arrival.
IN CASE OF A CANCELLATION
Cancellation of any booking must be received in writing.
The following cancellation penalties apply:
From reservation date to
30 days prior to travel date : 25% of the total cost is forfeited
30 - 15 days prior to travel date : 50% of the total cost is forfeited
14 - 0 days prior to travel date : 100% of the total cost is forfeited
The onus is on all guests to ensure that they have adequate travel insurance to cover themselves in the event of a cancellation
Flights are offered to Vaalwater, located just 15 minutes away from the reserve. Please be in touch with SAFARI AIR WING Tel: +27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Transfers are available by road. Please refer to our Johannesburg office for rates, or referral to a transfer company.
Rates are valid at the time of booking, but until such time as full and final payment has been received the price is subject to change without notice. In the unlikely event of there being an unscheduled extension of a booking caused by bad weather, strikes or any other matter beyond our control, it is understood that expenses incurred will be for the passengers account.
", "MachineTranslations": { "ca": "T&C
LES TARIFES INCLOUEN
Allotjament en suites de luxe, tots els àpats, tes i refrigeris de cafè. Dues activitats de safari al dia, incloses les unitats de joc en vehicles oberts i safaris a peu (a petició) amb una guia Makweti. Trasllats programats de tornada (13:00) des de Welgevonden Game Reserve Porta principal. Les tarifes estan subjectes a canvis sense previ avís.
LES TARIFES EXCLOUEN
Begudes (alcohòliques i no alcohòliques), i articles de caràcter personal. Càrrec de conservació per un llit nit @ R165.00, recollit a la sortida de tots els hostes (subjecte a canvis). Les gratuïtats no estan incloses.
FENT UNA RESERVA
Les sol·licituds de reserva s'han de rebre per escrit. Un dipòsit no reemborsable del 25% confirma la reserva o el pagament per avançat si la reserva es fa amb menys de 4 setmanes abans de l'arribada. El pagament total i final s'ha de pagar com a mínim 4 setmanes abans de l'arribada.
EN CAS DE CANCEL·LACIÓ
La cancel·lació de qualsevol reserva s'ha de rebre per escrit.
S'apliquen les següents sancions de cancel·lació:
Des de la data de la reserva
30 dies abans de la data del viatge: es perden el 25% del cost total
30 - 15 dies abans de la data de viatge: es perd el 50% del cost total
14 - 0 dies abans de la data de viatge: es perden el 100% del cost total
L'onus està en tots els hostes per assegurar-se que tenen una assegurança de viatge adequada per cobrir-se en cas de cancel·lació
S'ofereixen vols a Vaalwater, situat a només 15 minuts de la reserva. Si us plau, poseu-vos en contacte amb SAFARI AIR WING Tel: +27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Hi ha trasllats disponibles per carretera. Consulteu la nostra oficina de Johannesburg per obtenir tarifes o derivació a una empresa de transferència.
Les tarifes són vàlides en el moment de fer la reserva, però fins al moment en què s'hagi rebut el pagament complet i final, el preu està subjecte a canvis sense previ avís. En el cas improbable que existeixi una pròrroga no programada d'una reserva causada per mal temps, vagues o qualsevol altre assumpte fora del nostre control, s'entén que les despeses incorregudes seran per al compte dels passatgers.
", "da": "T&C
SATSER INKLUDERER
Overnatning i luksussuiter, alle måltider, te og kaffe forfriskninger. To safariaktiviteter om dagen, herunder spil drev i åbne køretøjer og walking safari (på anmodning) med en Makweti guide. Retur planlagte overførsler (13:00) fra Welgevonden Game Reserve Main Gate. Priserne kan ændres uden forudgående varsel.
SATSER UDELUKKER
Drikkevarer (alkoholiske og ikke-alkoholiske) og genstande af personlig karakter. Bevaring afgift opkræves per seng nat @ R165.00, opkræves ved afrejse fra alle gæster (kan ændres). Drikkepenge er ikke inkluderet.
FORETAGE EN RESERVATION
Reservation anmodninger skal være modtaget skriftligt. Et ikke-refunderbart depositum på 25% bekræfter en reservation eller fuld forudbetaling, hvis reservationen foretages mindre end 4 uger før ankomst. Den fulde og endelige betaling skal betales mindst 4 uger før ankomst.
I TILFÆLDE AF ANNULLERING
Afbestilling af enhver reservation skal være modtaget skriftligt.
Følgende afbestillingsbøder gælder:
Fra reservationsdato til
30 dage før rejsens dato: 25% af den samlede pris fortabes
30 - 15 dage før rejsedatoen: 50% af den samlede pris fortabes
14 - 0 dage før rejsedatoen: 100% af den samlede pris fortabes
Det er op til alle gæster at sikre, at de har tilstrækkelig rejseforsikring til at dække sig selv i tilfælde af aflysning
Flyrejser tilbydes til Vaalwater, som ligger kun 15 minutter fra reserven. Vær i kontakt med SAFARI AIR WING Tel: +27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Overførsler er tilgængelige ad vej. Se venligst vores kontor i Johannesburg for priser, eller henvisning til et transferselskab.
Priserne gælder på reservationstidspunktet, men indtil fuld og endelig betaling er modtaget, kan prisen ændres uden varsel. I det usandsynlige tilfælde, at der sker en uplanlagt forlængelse af en booking forårsaget af dårligt vejr, strejker eller andre forhold, der ligger uden for vores kontrol, er det underforstået, at udgifter vil være til passagerkontoen.
", "de": "AGB
PREISE BEINHALTEN
Unterkunft in Luxus-Suiten, alle Mahlzeiten, Tees und Kaffee-Erfrischungen. Zwei Safari-Aktivitäten pro Tag, darunter Pirschfahrten in offenen Fahrzeugen und Walking-Safaris (auf Anfrage) mit einem Makweti Guide. Hin- und Rücktransfer (13:00) vom Welgevonden Game Reserve Main Gate. Die Preise können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
PREISE OHNE
Getränke (alkoholisch und alkoholfrei) und Gegenstände persönlicher Natur. Erhaltungsgebühr pro Bett Nacht @ R165.00, erhoben bei Abreise von allen Gästen (Änderungen vorbehalten). Trinkgelder sind nicht enthalten.
RESERVIERUNG VORNEHMEN
Reservierungsanfragen müssen schriftlich eingegangen werden. Eine nicht erstattbare Anzahlung von 25% bestätigt eine Reservierung oder vollständige Vorauszahlung, wenn die Reservierung weniger als 4 Wochen vor der Ankunft erfolgt. Die vollständige und letzte Zahlung ist mindestens 4 Wochen vor der Ankunft fällig.
IM FALLE EINER STORNIERUNG
Die Stornierung einer Buchung muss schriftlich erfolgen.
Es gelten folgende Stornogebühren:
Von Reservierungsdatum bis
30 Tage vor Reisedatum: 25% der Gesamtkosten verfallen
30 - 15 Tage vor Reisedatum: 50% der Gesamtkosten verfallen
14 - 0 Tage vor Reisedatum: 100% der Gesamtkosten verfallen
Alle Gäste müssen sicherstellen, dass sie über eine angemessene Reiseversicherung verfügen, um sich im Falle einer Stornierung abzusichern.
Flüge werden nach Vaalwater angeboten, das nur 15 Minuten vom Reservat entfernt liegt. Bitte wenden Sie sich an SAFARI AIR WING Tel: + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Transfers sind auf der Straße verfügbar. Bitte wenden Sie sich an unser Büro in Johannesburg für die Preise oder Überweisung an eine Transfergesellschaft.
Die Preise gelten zum Zeitpunkt der Buchung, bis die vollständige und endgültige Zahlung eingegangen ist, kann sich der Preis ohne vorherige Ankündigung ändern. Für den unwahrscheinlichen Fall, dass eine außerplanmäßige Verlängerung einer Buchung durch schlechtes Wetter, Streiks oder andere Angelegenheiten außerhalb unserer Kontrolle erfolgt, wird davon ausgegangen, dass die Kosten für das Passagierkonto anfallen.
", "es": "T & C
LAS TARIFAS INCLUYEN
Alojamiento en suites de lujo, todas las comidas, tés y refrescos de café. Dos actividades de safari al día, incluyendo safaris en vehículos abiertos y safaris a pie (bajo petición) con un guía Makweti. Traslados programados de ida y vuelta (13:00) desde la puerta principal de Welgevonden Game Reserve. Las tarifas están sujetas a cambios sin previo aviso.
LAS TARIFAS EXCLUYEN
Bebidas (alcohólicas y no alcohólicas), y artículos de carácter personal. Tasa de conservación cobrada por noche de cama @ R165.00, cobrada a la salida de todos los huéspedes (sujeto a cambios). Las propinas no están incluidas.
HACER UNA RESERVA
Las solicitudes de reserva deben ser recibidas por escrito. Un depósito no reembolsable del 25% confirma la reserva o el pago completo por adelantado si la reserva se realiza con menos de 4 semanas de antelación a la llegada. El pago completo y final debe abonarse al menos 4 semanas antes de la llegada.
EN CASO DE CANCELACIÓN
La cancelación de cualquier reserva debe ser recibida por escrito.
Se aplican las siguientes sanciones por cancelación:
Desde la fecha de reserva hasta
30 días antes de la fecha de viaje: se pierde el 25% del costo total
30 - 15 días antes de la fecha del viaje: se pierde el 50% del costo total
14 - 0 días antes de la fecha de viaje: se pierde el 100% del costo total
La responsabilidad de todos los huéspedes es asegurarse de que tienen un seguro de viaje adecuado para cubrirse en caso de cancelación
Se ofrecen vuelos a Vaalwater, situado a solo 15 minutos de la reserva. Póngase en contacto con SAFARI AIR WING Tel: + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
El servicio de traslado está disponible por carretera. Por favor, consulte nuestra oficina de Johannesburgo para obtener tarifas, o referencia a una empresa de transferencia.
Las tarifas son válidas en el momento de la reserva, pero hasta el momento en que se haya recibido el pago completo y final, el precio está sujeto a cambios sin previo aviso. En el improbable caso de que haya una extensión no programada de una reserva causada por mal tiempo, huelgas o cualquier otro asunto fuera de nuestro control, se entiende que los gastos incurridos serán para la cuenta de pasajeros.
", "fr": "T & C
LES TARIFS COMPRENNENT
Hébergement dans des suites de luxe, tous les repas, thés et rafraîchissements café. Deux activités de safari par jour, y compris des tours de jeu en véhicules ouverts et des safaris à pied (sur demande) avec un guide Makweti. Transferts réguliers aller-retour (13:00) de Welgevonden Game Reserve Main Gate. Les tarifs peuvent être modifiés sans préavis.
TAUX EXCLUENT
Boissons (alcoolisées et non alcoolisées) et articles de nature personnelle. Taxe de conservation facturée par nuitée @ 165.00 RR, perçue au départ de tous les clients (sous réserve de modification). Les pourboires ne sont pas inclus.
FAIRE UNE RÉSERVATION
Les demandes de réservation doivent être reçues par écrit. Un dépôt de garantie non remboursable de 25 % confirme la réservation ou le prépaiement intégral si la réservation est effectuée moins de 4 semaines avant l'arrivée. Le paiement complet et final est dû au moins 4 semaines avant l'arrivée.
EN CAS D'ANNULATION
L'annulation de toute réservation doit être reçue par écrit.
Les pénalités d'annulation suivantes s'appliquent :
A partir de la date de réservation jusqu'à
30 jours avant la date du voyage : 25% du coût total est perdu
30 - 15 jours avant la date du voyage : 50% du coût total est perdu
14 - 0 jours avant la date du voyage : 100 % du coût total est perdu
Il incombe à tous les clients de s'assurer qu'ils disposent d'une assurance voyage adéquate pour se couvrir en cas d'annulation
Des vols sont proposés pour Vaalwater, situé à seulement 15 minutes de la réserve. Veuillez contacter SAFARI AIR WING Tél. : + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Les transferts sont assurés par la route. Veuillez vous référer à notre bureau de Johannesburg pour connaître les tarifs, ou vous référer à une société de transfert.
Les tarifs sont valables au moment de la réservation, mais jusqu'à ce que le paiement complet et final ait été reçu, le prix est sujet à changement sans préavis. Dans le cas improbable où il y aurait une prolongation imprévue d'une réservation causée par un mauvais temps, des grèves ou toute autre question indépendante de notre volonté, il est entendu que les dépenses encourues seront imputées au compte des passagers.
", "it": "T & C
LE TARIFFE INCLUDONO
Sistemazione in suite di lusso, tutti i pasti, tè e caffè rinfreschi. Due attività safari al giorno, tra cui safari in veicoli aperti e safari a piedi (su richiesta) con una guida Makweti. Trasferimenti programmati di ritorno (13:00) dal Welgevonden Game Reserve Main Gate. Le tariffe sono soggette a modifiche senza preavviso.
TARIFFE ESCLUDONO
Bevande (alcoliche e non alcoliche) e oggetti di natura personale. Prelievo di conservazione addebitato per letto notte @ R165.00, riscosso alla partenza da tutti gli ospiti (soggetto a modifiche). Le mance non sono incluse.
EFFETTUARE UNA PRENOTAZIONE
Le richieste di prenotazione devono essere ricevute per iscritto. Un deposito non rimborsabile del 25% conferma la prenotazione o l'intero pagamento anticipato se la prenotazione viene effettuata meno di 4 settimane prima dell'arrivo. Il pagamento completo e finale deve essere effettuato almeno 4 settimane prima dell'arrivo.
IN CASO DI CANCELLAZIONE
La cancellazione di qualsiasi prenotazione deve essere ricevuta per iscritto.
Si applicano le seguenti penali di cancellazione:
Dalla data di prenotazione a
30 giorni prima della data di viaggio: 25% del costo totale è incamerato
30 - 15 giorni prima della data di viaggio: 50% del costo totale è incamerato
14 - 0 giorni prima della data di viaggio: il 100% del costo totale è incamerato
Spetta a tutti gli ospiti assicurarsi di avere un'assicurazione di viaggio adeguata per coprire se stessi in caso di cancellazione
I voli sono offerti per Vaalwater, situato a soli 15 minuti dalla riserva. Si prega di essere in contatto con SAFARI AIR WING Tel: + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
I trasferimenti sono disponibili su strada. Si prega di fare riferimento al nostro ufficio di Johannesburg per le tariffe, o fare riferimento a una società di trasferimento.
Le tariffe sono valide al momento della prenotazione, ma fino a quando non sia stato ricevuto il pagamento completo e finale il prezzo è soggetto a modifiche senza preavviso. Nel caso improbabile che ci sia una proroga non programmata di una prenotazione causata da maltempo, scioperi o qualsiasi altra questione al di fuori del nostro controllo, resta inteso che le spese sostenute saranno a carico del conto passeggeri.
", "nl": "T & C's
TARIEVEN ZIJN INCLUSIEF
Accommodatie in luxe suites, alle maaltijden, thee en koffie versnaperingen. Twee safari activiteiten per dag, waaronder game drives in open voertuigen en wandelsafari's (op aanvraag) met een Makweti gids. Terugkeer geplande transfers (13:00) van Welgevonden Game Reserve Main Gate. Tarieven kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
TARIEVEN UITSLUITEN
Dranken (alcoholisch en niet-alcoholisch) en artikelen van persoonlijke aard. Conservatieheffing in rekening gebracht per bed nacht @ R165.00, geïnd bij vertrek van alle gasten (onderhevig aan verandering). Fooien zijn niet inbegrepen.
HET MAKEN VAN EEN RESERVERING
Reserveringsaanvragen moeten schriftelijk worden ontvangen. Een niet-restitueerbare aanbetaling van 25% bevestigt een reservering of volledige vooruitbetaling als de reservering minder dan 4 weken voor aankomst wordt gemaakt. De volledige en laatste betaling dient ten minste 4 weken voor aankomst te worden voldaan.
IN GEVAL VAN ANNULERING
Annulering van een boeking dient schriftelijk te worden ontvangen.
De volgende annuleringsstraffen zijn van toepassing:
Van reserveringsdatum tot
30 dagen voor de reisdatum: 25% van de totale kosten wordt verbeurd
30 - 15 dagen voor de reisdatum: 50% van de totale kosten wordt verbeurd
14 - 0 dagen voor de reisdatum: 100% van de totale kosten wordt verbeurd
De taak is aan alle gasten om ervoor te zorgen dat zij een adequate reisverzekering hebben om zichzelf te dekken in geval van annulering
Vluchten worden aangeboden naar Vaalwater, gelegen op slechts 15 minuten van het reservaat. Neem contact op met SAFARI AIR WING Tel: + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Transfers zijn beschikbaar over de weg. Raadpleeg ons kantoor in Johannesburg voor tarieven, of doorverwijzing naar een transferbedrijf.
Tarieven zijn geldig op het moment van boeking, maar tot het moment dat de volledige en laatste betaling is ontvangen, kan de prijs zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. In het onwaarschijnlijke geval van een ongeplande verlenging van een boeking veroorzaakt door slecht weer, stakingen of andere zaken buiten onze controle, is het duidelijk dat gemaakte kosten voor de rekening van de passagiers zijn.
", "no": "T&Cs
PRISER INKLUDERER
Overnatting i luksussuiter, alle måltider, te og kaffe forfriskninger. To safariaktiviteter per dag, inkludert spillstasjoner i åpne kjøretøy og vandringssafari (på forespørsel) med en Makweti guide. Returner planlagte overføringer (13:00) fra Welgevonden Game Reserve Main Gate. Prisene kan endres uten forvarsel.
PRISER UTELUKKE
Drikkevarer (alkoholholdige og alkoholfrie), og gjenstander av personlig karakter. Bevaring avgift belastes per seng natt @ R165.00, samlet ved avreise fra alle gjester (kan endres). Gratuities er ikke inkludert.
GJØR EN RESERVASJON
Reservasjonsforespørsler må være skriftlig mottatt. Et ikke-refunderbart sikkerhetsbeløp på 25% bekrefter bookingen eller full forskuddsbetaling dersom du booker mindre enn 4 uker før ankomst. Full og endelig betaling skal betales minst 4 uker før ankomst.
I TILFELLE EN KANSELLERING
Avbestilling av bestilling må være skriftlig mottatt.
Følgende avbestillingsstraffer gjelder:
Fra reservasjonsdato til
30 dager før reisedato: 25% av den totale kostnaden går tapt
30-15 dager før reisedato: 50% av den totale kostnaden går tapt
14 - 0 dager før reisedato: 100% av den totale kostnaden går tapt
Onus er på alle gjester for å sikre at de har tilstrekkelig reiseforsikring til å dekke seg selv i tilfelle en avbestilling
Flyreiser tilbys til Vaalwater, som ligger bare 15 minutter fra reservatet. Vennligst ta kontakt med SAFARI AIR WING Tel: +27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Overføringer er tilgjengelig med bil. Vennligst se vårt Johannesburg kontor for priser, eller henvisning til et overføringsselskap.
Prisene er gyldige ved bestilling, men inntil full og endelig betaling er mottatt, kan prisen endres uten varsel. I det usannsynlige tilfelle at det ikke er planlagt forlengelse av en bestilling forårsaket av dårlig vær, streik eller andre forhold utenfor vår kontroll, er det forstått at utgifter som påløper vil være for passasjerens konto.
", "pl": "T&C
STAWKI OBEJMUJĄ
Zakwaterowanie w luksusowych apartamentach, wszystkie posiłki, herbaty i napoje kawowe. Dwa zajęcia safari dziennie, w tym jazdy z grami w otwartych pojazdach i safari spacerowe (na życzenie) z przewodnikiem Makweti. Zwrot zaplanowane transfery (13:00) z Welgevonden Game Reserve Main Gate. Ceny mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.
STAWKI WYKLUCZA
Napoje (alkoholowe i bezalkoholowe) oraz przedmioty o charakterze osobistym. Opłata za ochronę pobierana za łóżko noc @ R165.00, pobierana w dniu wyjazdu od wszystkich gości (może ulec zmianie). Napiwki nie są wliczone w cenę.
DOKONYWANIE REZERWACJI
Wnioski o rezerwację muszą być otrzymane w formie pisemnej. Bezzwrotny depozyt w wysokości 25% potwierdza rezerwację lub pełną przedpłatę, jeśli rezerwacja zostanie dokonana na mniej niż 4 tygodnie przed przyjazdem. Pełną i końcową płatność należy uregulować co najmniej 4 tygodnie przed przyjazdem.
W PRZYPADKU ODWOŁANIA
Anulowanie rezerwacji musi być otrzymane w formie pisemnej.
Obowiązują następujące kary za anulowanie rezerwacji:
Od daty rezerwacji do
30 dni przed datą podróży: 25% całkowitego kosztu ulega przepadkowi
30 - 15 dni przed datą podróży: 50% całkowitego kosztu ulega przepadkowi
14 - 0 dni przed datą podróży: 100% całkowitego kosztu ulega przepadkowi
Nus jest na wszystkich gości, aby upewnić się, że mają odpowiednie ubezpieczenie podróży, aby pokryć się w przypadku odwołania
Loty oferowane są do Vaalwater, które znajduje się zaledwie 15 minut od rezerwatu. Prosimy o kontakt z SAFARI AIR WING Tel: +27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Transfer dostępny jest drogą. Proszę zapoznać się z naszym biurem w Johannesburgu, aby uzyskać ceny lub skierować do firmy transferowej.
Ceny obowiązują w momencie dokonywania rezerwacji, ale do momentu otrzymania pełnej i ostatecznej płatności cena może ulec zmianie bez uprzedzenia. W mało prawdopodobnym przypadku nieplanowanego przedłużenia rezerwacji spowodowanego złą pogodą, strajkami lub innymi kwestiami pozostającymi poza naszą kontrolą, rozumie się, że koszty poniesione będą na konto pasażerów.
", "pt": "T & C
AS TARIFAS INCLUEM
Alojamento em suites de luxo, todas as refeições, chás e refrescos de café. Duas atividades de safari por dia, incluindo passeios de caça em veículos abertos e safaris ambulantes (a pedido) com um guia Makweti. Devolver transferências programadas (13:00) de Welgevonden Game Reserve Main Gate. As tarifas estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
TAXAS EXCLUEM
Bebidas (alcoólicas e não alcoólicas) e itens de natureza pessoal. Taxa de conservação cobrada por cama por noite @ R165.00, cobrada na partida de todos os hóspedes (sujeito a alterações). As gorjetas não estão incluídas.
FAZER UMA RESERVA
Os pedidos de reserva devem ser recebidos por escrito. Um depósito não reembolsável de 25% confirma uma reserva ou um pré-pagamento total se a reserva for feita menos de 4 semanas antes da chegada. O pagamento total e final é devido pelo menos 4 semanas antes da chegada.
EM CASO DE CANCELAMENTO
O cancelamento de qualquer reserva deve ser recebido por escrito.
Aplicam-se as seguintes penalidades de cancelamento:
Da data da reserva até
30 dias antes da data da viagem: 25% do custo total é perdido
30 - 15 dias antes da data da viagem: 50% do custo total é perdido
14 - 0 dias antes da data da viagem: 100% do custo total é perdido
O ônus é de todos os hóspedes para garantir que eles têm seguro de viagem adequado para se cobrir em caso de cancelamento
Os voos são oferecidos para Vaalwater, localizado a apenas 15 minutos da reserva. Entre em contato com SAFARI AIR WING Tel: + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Os serviços de transporte estão disponíveis por estrada. Por favor, consulte o nosso escritório de Joanesburgo para obter tarifas, ou encaminhamento para uma empresa de transferência.
As tarifas são válidas no momento da reserva, mas até ao momento em que o pagamento total e final for recebido, o preço está sujeito a alterações sem aviso prévio. No caso improvável de haver uma extensão não programada de uma reserva causada por mau tempo, greves ou qualquer outro assunto fora do nosso controle, entende-se que as despesas incorridas serão para a conta de passageiros.
", "sv": "T & C: s
SATSER INKLUDERAR
Boende i lyxiga sviter, alla måltider, te och kaffe förfriskningar. Två safariaktiviteter per dag, inklusive spelenheter i öppna fordon och vandringssafari (på begäran) med en Makweti guide. Retur schemalagda överföringar (13:00) från Welgevonden Game Reserve Main Gate. Priserna kan komma att ändras utan föregående meddelande.
RÄNTOR UTESLUTA
Drycker (alkoholhaltiga och alkoholfria) och föremål av personlig natur. Bevarande avgift debiteras per säng natt @ R165.00, samlas vid avresa från alla gäster (kan ändras). Dricks ingår inte.
GÖRA EN RESERVATION
Bokningsförfrågningar måste tas emot skriftligen. En ej återbetalningsbar deposition på 25% bekräftar en bokning eller full förskottsbetalning om bokningen görs mindre än 4 veckor före ankomst. Full och slutlig betalning ska betalas minst 4 veckor före ankomst.
I HÄNDELSE AV EN ANNULLERING
Avbokning av en bokning måste tas emot skriftligen.
Följande avbokningsstraff gäller:
Från bokningsdatum till
30 dagar före resedatum: 25% av den totala kostnaden är förverkad
30 — 15 dagar före resedatum: 50% av den totala kostnaden är förverkad
14 - 0 dagar före resedatum: 100% av den totala kostnaden är förverkad
Det åligger alla gäster att se till att de har tillräcklig reseförsäkring för att täcka sig själva i händelse av en avbokning
Flyg erbjuds till Vaalwater, som ligger bara 15 minuter från reserven. Vänligen kontakta SAARI AIR WING Tel: + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Transfereringar är tillgängliga på väg. Se vårt kontor i Johannesburg för priser, eller hänvisning till ett överföringsbolag.
Priserna gäller vid bokningstillfället, men tills full och slutlig betalning har mottagits kan priset ändras utan föregående meddelande. I den osannolika händelse av en oplanerad förlängning av en bokning orsakad av dåligt väder, strejker eller någon annan sak utanför vår kontroll, är det underförstått att kostnader som uppstår kommer att gälla för passagerarnas konto.
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "2019 4 NIGHT SPECIAL suite with a pool ", "MachineTranslations": { "ca": "2019 4 NIT Suite ESPECIAL amb piscina", "da": "2019 4 NIGTE SPECIAL suite med pool", "de": "2019 4 NACHT SPECIAL Suite mit Pool", "es": "2019 4 NOCHE ESPECIAL suite con piscina", "fr": "2019 4 NUIT SPECIAL suite avec piscine", "it": "2019 4 NOTTE SPECIALE suite con piscina", "nl": "2019 4 NACHT SPECIAL suite met een zwembad", "no": "2019 4 NATT SPESIAL suite med basseng", "pl": "2019 4 NIGHT SPECIAL apartament z basenem", "pt": "2019 4 NOITE ESPECIAL Suite com piscina", "sv": "2019 4 NATT SPECIAL svit med pool" } }, "Type": "Business", "Description": { "EnText": "4 NIGHT STAY
Minimum stay of 4 nights qualifies for the discount.
No special rates apply for peak season: 20 Dec – 05 January
", "MachineTranslations": { "ca": "ESTADA DE 4 NITS
Estada mínima de 4 nits qualificada per al descompte.
No s'apliquen tarifes especials per temporada alta: 20 de desembre — 05 de gener
", "da": "4 NAT OPHOLD
Minimum ophold på 4 nætter kvalificerer sig til rabat.
Ingen særlige priser gælder for højsæsonen: 20. december — 05 januar
", "de": "4 NÄCHTE AUFENTHALT
Der Mindestaufenthalt von 4 Nächten ist für den Rabatt qualifiziert.
Für die Hochsaison gelten keine Sonderpreise: 20. Dezember — 05. Januar
", "es": "ESTANCIA DE 4 NOCHES
Estancia mínima de 4 noches califica para el descuento.
No se aplican tarifas especiales para la temporada alta: 20 dic — 05 enero
", "fr": "SÉJOUR DE 4 NUITS
Un séjour minimum de 4 nuits est admissible à la réduction.
Pas de tarifs spéciaux pour la haute saison : 20 déc. — 05 janvier
", "it": "SOGGIORNO DI 4 NOTTI
Il soggiorno minimo di 4 notti è valido per lo sconto.
Non si applicano tariffe speciali per l'alta stagione: 20 dic — 05 gennaio
", "nl": "4 NACHTEN VERBLIJF
Minimum verblijf van 4 nachten komt in aanmerking voor de korting.
Er gelden geen speciale tarieven voor het hoogseizoen: 20 december — 05 januari
", "no": "4 NETTER
Minimum opphold på 4 netter kvalifiserer for rabatten.
Ingen spesialpriser gjelder for høysesongen: 20. desember — 05. januar
", "pl": "4 NOC POBYTU
Minimalny pobyt na 4 noce kwalifikuje się do zniżki.
W szczycie sezonu nie obowiązują żadne specjalne stawki: 20 grudnia — 05 stycznia
", "pt": "ESTADIA DE 4 NOITES
Estadia mínima de 4 noites qualifica-se para o desconto.
Não se aplicam tarifas especiais para a alta temporada: 20 de dezembro a 05 de janeiro
", "sv": "4 NATT
Minsta vistelse på 4 nätter kvalificerar för rabatten.
Inga specialpriser gäller för högsäsong: 20 dec — 05 januari
" } }, "Start": "2019-06-20T00:00:00", "End": "2019-12-20T00:00:00", "TravelStart": "2019-06-20T00:00:00", "TravelEnd": "2019-12-20T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "T&C’s
RATES INCLUDE
Accommodation in luxury suites, all meals, teas and coffee refreshments. Two safari activities per day, including game drives in open vehicles and walking safaris (on request) with a Makweti guide. Return scheduled transfers (13:00) from Welgevonden Game Reserve Main Gate. Rates are subject to change without prior notice.
RATES EXCLUDE
Beverages (alcoholic and non-alcoholic), and items of a personal nature. Conservation levy charged per bed night @ R165.00, collected on departure from all guests (subject to change). Gratuities are not included.
MAKING A RESERVATION
Reservation requests must be received in writing. A 25% non-refundable deposit confirms a reservation or full prepayment if the reservation is made less than 4 weeks prior to arrival. Full and final payment is due at least 4 weeks prior to arrival.
IN CASE OF A CANCELLATION
Cancellation of any booking must be received in writing.
The following cancellation penalties apply:
From reservation date to
30 days prior to travel date : 25% of the total cost is forfeited
30 - 15 days prior to travel date : 50% of the total cost is forfeited
14 - 0 days prior to travel date : 100% of the total cost is forfeited
The onus is on all guests to ensure that they have adequate travel insurance to cover themselves in the event of a cancellation
Flights are offered to Vaalwater, located just 15 minutes away from the reserve. Please be in touch with SAFARI AIR WING Tel: +27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Transfers are available by road. Please refer to our Johannesburg office for rates, or referral to a transfer company.
Rates are valid at the time of booking, but until such time as full and final payment has been received the price is subject to change without notice. In the unlikely event of there being an unscheduled extension of a booking caused by bad weather, strikes or any other matter beyond our control, it is understood that expenses incurred will be for the passengers account.
", "MachineTranslations": { "ca": "T&C
LES TARIFES INCLOUEN
Allotjament en suites de luxe, tots els àpats, tes i refrigeris de cafè. Dues activitats de safari al dia, incloses les unitats de joc en vehicles oberts i safaris a peu (a petició) amb una guia Makweti. Trasllats programats de tornada (13:00) des de Welgevonden Game Reserve Porta principal. Les tarifes estan subjectes a canvis sense previ avís.
LES TARIFES EXCLOUEN
Begudes (alcohòliques i no alcohòliques), i articles de caràcter personal. Càrrec de conservació per un llit nit @ R165.00, recollit a la sortida de tots els hostes (subjecte a canvis). Les gratuïtats no estan incloses.
FENT UNA RESERVA
Les sol·licituds de reserva s'han de rebre per escrit. Un dipòsit no reemborsable del 25% confirma la reserva o el pagament per avançat si la reserva es fa amb menys de 4 setmanes abans de l'arribada. El pagament total i final s'ha de pagar com a mínim 4 setmanes abans de l'arribada.
EN CAS DE CANCEL·LACIÓ
La cancel·lació de qualsevol reserva s'ha de rebre per escrit.
S'apliquen les següents sancions de cancel·lació:
Des de la data de la reserva
30 dies abans de la data del viatge: es perden el 25% del cost total
30 - 15 dies abans de la data de viatge: es perd el 50% del cost total
14 - 0 dies abans de la data de viatge: es perden el 100% del cost total
L'onus està en tots els hostes per assegurar-se que tenen una assegurança de viatge adequada per cobrir-se en cas de cancel·lació
S'ofereixen vols a Vaalwater, situat a només 15 minuts de la reserva. Si us plau, poseu-vos en contacte amb SAFARI AIR WING Tel: +27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Hi ha trasllats disponibles per carretera. Consulteu la nostra oficina de Johannesburg per obtenir tarifes o derivació a una empresa de transferència.
Les tarifes són vàlides en el moment de fer la reserva, però fins al moment en què s'hagi rebut el pagament complet i final, el preu està subjecte a canvis sense previ avís. En el cas improbable que existeixi una pròrroga no programada d'una reserva causada per mal temps, vagues o qualsevol altre assumpte fora del nostre control, s'entén que les despeses incorregudes seran per al compte dels passatgers.
", "da": "T&C
SATSER INKLUDERER
Overnatning i luksussuiter, alle måltider, te og kaffe forfriskninger. To safariaktiviteter om dagen, herunder spil drev i åbne køretøjer og walking safari (på anmodning) med en Makweti guide. Retur planlagte overførsler (13:00) fra Welgevonden Game Reserve Main Gate. Priserne kan ændres uden forudgående varsel.
SATSER UDELUKKER
Drikkevarer (alkoholiske og ikke-alkoholiske) og genstande af personlig karakter. Bevaring afgift opkræves per seng nat @ R165.00, opkræves ved afrejse fra alle gæster (kan ændres). Drikkepenge er ikke inkluderet.
FORETAGE EN RESERVATION
Reservation anmodninger skal være modtaget skriftligt. Et ikke-refunderbart depositum på 25% bekræfter en reservation eller fuld forudbetaling, hvis reservationen foretages mindre end 4 uger før ankomst. Den fulde og endelige betaling skal betales mindst 4 uger før ankomst.
I TILFÆLDE AF ANNULLERING
Afbestilling af enhver reservation skal være modtaget skriftligt.
Følgende afbestillingsbøder gælder:
Fra reservationsdato til
30 dage før rejsens dato: 25% af den samlede pris fortabes
30 - 15 dage før rejsedatoen: 50% af den samlede pris fortabes
14 - 0 dage før rejsedatoen: 100% af den samlede pris fortabes
Det er op til alle gæster at sikre, at de har tilstrækkelig rejseforsikring til at dække sig selv i tilfælde af aflysning
Flyrejser tilbydes til Vaalwater, som ligger kun 15 minutter fra reserven. Vær i kontakt med SAFARI AIR WING Tel: +27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Overførsler er tilgængelige ad vej. Se venligst vores kontor i Johannesburg for priser, eller henvisning til et transferselskab.
Priserne gælder på reservationstidspunktet, men indtil fuld og endelig betaling er modtaget, kan prisen ændres uden varsel. I det usandsynlige tilfælde, at der sker en uplanlagt forlængelse af en booking forårsaget af dårligt vejr, strejker eller andre forhold, der ligger uden for vores kontrol, er det underforstået, at udgifter vil være til passagerkontoen.
", "de": "AGB
PREISE BEINHALTEN
Unterkunft in Luxus-Suiten, alle Mahlzeiten, Tees und Kaffee-Erfrischungen. Zwei Safari-Aktivitäten pro Tag, darunter Pirschfahrten in offenen Fahrzeugen und Walking-Safaris (auf Anfrage) mit einem Makweti Guide. Hin- und Rücktransfer (13:00) vom Welgevonden Game Reserve Main Gate. Die Preise können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
PREISE OHNE
Getränke (alkoholisch und alkoholfrei) und Gegenstände persönlicher Natur. Erhaltungsgebühr pro Bett Nacht @ R165.00, erhoben bei Abreise von allen Gästen (Änderungen vorbehalten). Trinkgelder sind nicht enthalten.
RESERVIERUNG VORNEHMEN
Reservierungsanfragen müssen schriftlich eingegangen werden. Eine nicht erstattbare Anzahlung von 25% bestätigt eine Reservierung oder vollständige Vorauszahlung, wenn die Reservierung weniger als 4 Wochen vor der Ankunft erfolgt. Die vollständige und letzte Zahlung ist mindestens 4 Wochen vor der Ankunft fällig.
IM FALLE EINER STORNIERUNG
Die Stornierung einer Buchung muss schriftlich erfolgen.
Es gelten folgende Stornogebühren:
Von Reservierungsdatum bis
30 Tage vor Reisedatum: 25% der Gesamtkosten verfallen
30 - 15 Tage vor Reisedatum: 50% der Gesamtkosten verfallen
14 - 0 Tage vor Reisedatum: 100% der Gesamtkosten verfallen
Alle Gäste müssen sicherstellen, dass sie über eine angemessene Reiseversicherung verfügen, um sich im Falle einer Stornierung abzusichern.
Flüge werden nach Vaalwater angeboten, das nur 15 Minuten vom Reservat entfernt liegt. Bitte wenden Sie sich an SAFARI AIR WING Tel: + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Transfers sind auf der Straße verfügbar. Bitte wenden Sie sich an unser Büro in Johannesburg für die Preise oder Überweisung an eine Transfergesellschaft.
Die Preise gelten zum Zeitpunkt der Buchung, bis die vollständige und endgültige Zahlung eingegangen ist, kann sich der Preis ohne vorherige Ankündigung ändern. Für den unwahrscheinlichen Fall, dass eine außerplanmäßige Verlängerung einer Buchung durch schlechtes Wetter, Streiks oder andere Angelegenheiten außerhalb unserer Kontrolle erfolgt, wird davon ausgegangen, dass die Kosten für das Passagierkonto anfallen.
", "es": "T & C
LAS TARIFAS INCLUYEN
Alojamiento en suites de lujo, todas las comidas, tés y refrescos de café. Dos actividades de safari al día, incluyendo safaris en vehículos abiertos y safaris a pie (bajo petición) con un guía Makweti. Traslados programados de ida y vuelta (13:00) desde la puerta principal de Welgevonden Game Reserve. Las tarifas están sujetas a cambios sin previo aviso.
LAS TARIFAS EXCLUYEN
Bebidas (alcohólicas y no alcohólicas), y artículos de carácter personal. Tasa de conservación cobrada por noche de cama @ R165.00, cobrada a la salida de todos los huéspedes (sujeto a cambios). Las propinas no están incluidas.
HACER UNA RESERVA
Las solicitudes de reserva deben ser recibidas por escrito. Un depósito no reembolsable del 25% confirma la reserva o el pago completo por adelantado si la reserva se realiza con menos de 4 semanas de antelación a la llegada. El pago completo y final debe abonarse al menos 4 semanas antes de la llegada.
EN CASO DE CANCELACIÓN
La cancelación de cualquier reserva debe ser recibida por escrito.
Se aplican las siguientes sanciones por cancelación:
Desde la fecha de reserva hasta
30 días antes de la fecha de viaje: se pierde el 25% del costo total
30 - 15 días antes de la fecha del viaje: se pierde el 50% del costo total
14 - 0 días antes de la fecha de viaje: se pierde el 100% del costo total
La responsabilidad de todos los huéspedes es asegurarse de que tienen un seguro de viaje adecuado para cubrirse en caso de cancelación
Se ofrecen vuelos a Vaalwater, situado a solo 15 minutos de la reserva. Póngase en contacto con SAFARI AIR WING Tel: + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
El servicio de traslado está disponible por carretera. Por favor, consulte nuestra oficina de Johannesburgo para obtener tarifas, o referencia a una empresa de transferencia.
Las tarifas son válidas en el momento de la reserva, pero hasta el momento en que se haya recibido el pago completo y final, el precio está sujeto a cambios sin previo aviso. En el improbable caso de que haya una extensión no programada de una reserva causada por mal tiempo, huelgas o cualquier otro asunto fuera de nuestro control, se entiende que los gastos incurridos serán para la cuenta de pasajeros.
", "fr": "T & C
LES TARIFS COMPRENNENT
Hébergement dans des suites de luxe, tous les repas, thés et rafraîchissements café. Deux activités de safari par jour, y compris des tours de jeu en véhicules ouverts et des safaris à pied (sur demande) avec un guide Makweti. Transferts réguliers aller-retour (13:00) de Welgevonden Game Reserve Main Gate. Les tarifs peuvent être modifiés sans préavis.
TAUX EXCLUENT
Boissons (alcoolisées et non alcoolisées) et articles de nature personnelle. Taxe de conservation facturée par nuitée @ 165.00 RR, perçue au départ de tous les clients (sous réserve de modification). Les pourboires ne sont pas inclus.
FAIRE UNE RÉSERVATION
Les demandes de réservation doivent être reçues par écrit. Un dépôt de garantie non remboursable de 25 % confirme la réservation ou le prépaiement intégral si la réservation est effectuée moins de 4 semaines avant l'arrivée. Le paiement complet et final est dû au moins 4 semaines avant l'arrivée.
EN CAS D'ANNULATION
L'annulation de toute réservation doit être reçue par écrit.
Les pénalités d'annulation suivantes s'appliquent :
A partir de la date de réservation jusqu'à
30 jours avant la date du voyage : 25% du coût total est perdu
30 - 15 jours avant la date du voyage : 50% du coût total est perdu
14 - 0 jours avant la date du voyage : 100 % du coût total est perdu
Il incombe à tous les clients de s'assurer qu'ils disposent d'une assurance voyage adéquate pour se couvrir en cas d'annulation
Des vols sont proposés pour Vaalwater, situé à seulement 15 minutes de la réserve. Veuillez contacter SAFARI AIR WING Tél. : + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Les transferts sont assurés par la route. Veuillez vous référer à notre bureau de Johannesburg pour connaître les tarifs, ou vous référer à une société de transfert.
Les tarifs sont valables au moment de la réservation, mais jusqu'à ce que le paiement complet et final ait été reçu, le prix est sujet à changement sans préavis. Dans le cas improbable où il y aurait une prolongation imprévue d'une réservation causée par un mauvais temps, des grèves ou toute autre question indépendante de notre volonté, il est entendu que les dépenses encourues seront imputées au compte des passagers.
", "it": "T & C
LE TARIFFE INCLUDONO
Sistemazione in suite di lusso, tutti i pasti, tè e caffè rinfreschi. Due attività safari al giorno, tra cui safari in veicoli aperti e safari a piedi (su richiesta) con una guida Makweti. Trasferimenti programmati di ritorno (13:00) dal Welgevonden Game Reserve Main Gate. Le tariffe sono soggette a modifiche senza preavviso.
TARIFFE ESCLUDONO
Bevande (alcoliche e non alcoliche) e oggetti di natura personale. Prelievo di conservazione addebitato per letto notte @ R165.00, riscosso alla partenza da tutti gli ospiti (soggetto a modifiche). Le mance non sono incluse.
EFFETTUARE UNA PRENOTAZIONE
Le richieste di prenotazione devono essere ricevute per iscritto. Un deposito non rimborsabile del 25% conferma la prenotazione o l'intero pagamento anticipato se la prenotazione viene effettuata meno di 4 settimane prima dell'arrivo. Il pagamento completo e finale deve essere effettuato almeno 4 settimane prima dell'arrivo.
IN CASO DI CANCELLAZIONE
La cancellazione di qualsiasi prenotazione deve essere ricevuta per iscritto.
Si applicano le seguenti penali di cancellazione:
Dalla data di prenotazione a
30 giorni prima della data di viaggio: 25% del costo totale è incamerato
30 - 15 giorni prima della data di viaggio: 50% del costo totale è incamerato
14 - 0 giorni prima della data di viaggio: il 100% del costo totale è incamerato
Spetta a tutti gli ospiti assicurarsi di avere un'assicurazione di viaggio adeguata per coprire se stessi in caso di cancellazione
I voli sono offerti per Vaalwater, situato a soli 15 minuti dalla riserva. Si prega di essere in contatto con SAFARI AIR WING Tel: + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
I trasferimenti sono disponibili su strada. Si prega di fare riferimento al nostro ufficio di Johannesburg per le tariffe, o fare riferimento a una società di trasferimento.
Le tariffe sono valide al momento della prenotazione, ma fino a quando non sia stato ricevuto il pagamento completo e finale il prezzo è soggetto a modifiche senza preavviso. Nel caso improbabile che ci sia una proroga non programmata di una prenotazione causata da maltempo, scioperi o qualsiasi altra questione al di fuori del nostro controllo, resta inteso che le spese sostenute saranno a carico del conto passeggeri.
", "nl": "T & C's
TARIEVEN ZIJN INCLUSIEF
Accommodatie in luxe suites, alle maaltijden, thee en koffie versnaperingen. Twee safari activiteiten per dag, waaronder game drives in open voertuigen en wandelsafari's (op aanvraag) met een Makweti gids. Terugkeer geplande transfers (13:00) van Welgevonden Game Reserve Main Gate. Tarieven kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
TARIEVEN UITSLUITEN
Dranken (alcoholisch en niet-alcoholisch) en artikelen van persoonlijke aard. Conservatieheffing in rekening gebracht per bed nacht @ R165.00, geïnd bij vertrek van alle gasten (onderhevig aan verandering). Fooien zijn niet inbegrepen.
HET MAKEN VAN EEN RESERVERING
Reserveringsaanvragen moeten schriftelijk worden ontvangen. Een niet-restitueerbare aanbetaling van 25% bevestigt een reservering of volledige vooruitbetaling als de reservering minder dan 4 weken voor aankomst wordt gemaakt. De volledige en laatste betaling dient ten minste 4 weken voor aankomst te worden voldaan.
IN GEVAL VAN ANNULERING
Annulering van een boeking dient schriftelijk te worden ontvangen.
De volgende annuleringsstraffen zijn van toepassing:
Van reserveringsdatum tot
30 dagen voor de reisdatum: 25% van de totale kosten wordt verbeurd
30 - 15 dagen voor de reisdatum: 50% van de totale kosten wordt verbeurd
14 - 0 dagen voor de reisdatum: 100% van de totale kosten wordt verbeurd
De taak is aan alle gasten om ervoor te zorgen dat zij een adequate reisverzekering hebben om zichzelf te dekken in geval van annulering
Vluchten worden aangeboden naar Vaalwater, gelegen op slechts 15 minuten van het reservaat. Neem contact op met SAFARI AIR WING Tel: + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Transfers zijn beschikbaar over de weg. Raadpleeg ons kantoor in Johannesburg voor tarieven, of doorverwijzing naar een transferbedrijf.
Tarieven zijn geldig op het moment van boeking, maar tot het moment dat de volledige en laatste betaling is ontvangen, kan de prijs zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. In het onwaarschijnlijke geval van een ongeplande verlenging van een boeking veroorzaakt door slecht weer, stakingen of andere zaken buiten onze controle, is het duidelijk dat gemaakte kosten voor de rekening van de passagiers zijn.
", "no": "T&Cs
PRISER INKLUDERER
Overnatting i luksussuiter, alle måltider, te og kaffe forfriskninger. To safariaktiviteter per dag, inkludert spillstasjoner i åpne kjøretøy og vandringssafari (på forespørsel) med en Makweti guide. Returner planlagte overføringer (13:00) fra Welgevonden Game Reserve Main Gate. Prisene kan endres uten forvarsel.
PRISER UTELUKKE
Drikkevarer (alkoholholdige og alkoholfrie), og gjenstander av personlig karakter. Bevaring avgift belastes per seng natt @ R165.00, samlet ved avreise fra alle gjester (kan endres). Gratuities er ikke inkludert.
GJØR EN RESERVASJON
Reservasjonsforespørsler må være skriftlig mottatt. Et ikke-refunderbart sikkerhetsbeløp på 25% bekrefter bookingen eller full forskuddsbetaling dersom du booker mindre enn 4 uker før ankomst. Full og endelig betaling skal betales minst 4 uker før ankomst.
I TILFELLE EN KANSELLERING
Avbestilling av bestilling må være skriftlig mottatt.
Følgende avbestillingsstraffer gjelder:
Fra reservasjonsdato til
30 dager før reisedato: 25% av den totale kostnaden går tapt
30-15 dager før reisedato: 50% av den totale kostnaden går tapt
14 - 0 dager før reisedato: 100% av den totale kostnaden går tapt
Onus er på alle gjester for å sikre at de har tilstrekkelig reiseforsikring til å dekke seg selv i tilfelle en avbestilling
Flyreiser tilbys til Vaalwater, som ligger bare 15 minutter fra reservatet. Vennligst ta kontakt med SAFARI AIR WING Tel: +27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Overføringer er tilgjengelig med bil. Vennligst se vårt Johannesburg kontor for priser, eller henvisning til et overføringsselskap.
Prisene er gyldige ved bestilling, men inntil full og endelig betaling er mottatt, kan prisen endres uten varsel. I det usannsynlige tilfelle at det ikke er planlagt forlengelse av en bestilling forårsaket av dårlig vær, streik eller andre forhold utenfor vår kontroll, er det forstått at utgifter som påløper vil være for passasjerens konto.
", "pl": "T&C
STAWKI OBEJMUJĄ
Zakwaterowanie w luksusowych apartamentach, wszystkie posiłki, herbaty i napoje kawowe. Dwa zajęcia safari dziennie, w tym jazdy z grami w otwartych pojazdach i safari spacerowe (na życzenie) z przewodnikiem Makweti. Zwrot zaplanowane transfery (13:00) z Welgevonden Game Reserve Main Gate. Ceny mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.
STAWKI WYKLUCZA
Napoje (alkoholowe i bezalkoholowe) oraz przedmioty o charakterze osobistym. Opłata za ochronę pobierana za łóżko noc @ R165.00, pobierana w dniu wyjazdu od wszystkich gości (może ulec zmianie). Napiwki nie są wliczone w cenę.
DOKONYWANIE REZERWACJI
Wnioski o rezerwację muszą być otrzymane w formie pisemnej. Bezzwrotny depozyt w wysokości 25% potwierdza rezerwację lub pełną przedpłatę, jeśli rezerwacja zostanie dokonana na mniej niż 4 tygodnie przed przyjazdem. Pełną i końcową płatność należy uregulować co najmniej 4 tygodnie przed przyjazdem.
W PRZYPADKU ODWOŁANIA
Anulowanie rezerwacji musi być otrzymane w formie pisemnej.
Obowiązują następujące kary za anulowanie rezerwacji:
Od daty rezerwacji do
30 dni przed datą podróży: 25% całkowitego kosztu ulega przepadkowi
30 - 15 dni przed datą podróży: 50% całkowitego kosztu ulega przepadkowi
14 - 0 dni przed datą podróży: 100% całkowitego kosztu ulega przepadkowi
Nus jest na wszystkich gości, aby upewnić się, że mają odpowiednie ubezpieczenie podróży, aby pokryć się w przypadku odwołania
Loty oferowane są do Vaalwater, które znajduje się zaledwie 15 minut od rezerwatu. Prosimy o kontakt z SAFARI AIR WING Tel: +27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Transfer dostępny jest drogą. Proszę zapoznać się z naszym biurem w Johannesburgu, aby uzyskać ceny lub skierować do firmy transferowej.
Ceny obowiązują w momencie dokonywania rezerwacji, ale do momentu otrzymania pełnej i ostatecznej płatności cena może ulec zmianie bez uprzedzenia. W mało prawdopodobnym przypadku nieplanowanego przedłużenia rezerwacji spowodowanego złą pogodą, strajkami lub innymi kwestiami pozostającymi poza naszą kontrolą, rozumie się, że koszty poniesione będą na konto pasażerów.
", "pt": "T & C
AS TARIFAS INCLUEM
Alojamento em suites de luxo, todas as refeições, chás e refrescos de café. Duas atividades de safari por dia, incluindo passeios de caça em veículos abertos e safaris ambulantes (a pedido) com um guia Makweti. Devolver transferências programadas (13:00) de Welgevonden Game Reserve Main Gate. As tarifas estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
TAXAS EXCLUEM
Bebidas (alcoólicas e não alcoólicas) e itens de natureza pessoal. Taxa de conservação cobrada por cama por noite @ R165.00, cobrada na partida de todos os hóspedes (sujeito a alterações). As gorjetas não estão incluídas.
FAZER UMA RESERVA
Os pedidos de reserva devem ser recebidos por escrito. Um depósito não reembolsável de 25% confirma uma reserva ou um pré-pagamento total se a reserva for feita menos de 4 semanas antes da chegada. O pagamento total e final é devido pelo menos 4 semanas antes da chegada.
EM CASO DE CANCELAMENTO
O cancelamento de qualquer reserva deve ser recebido por escrito.
Aplicam-se as seguintes penalidades de cancelamento:
Da data da reserva até
30 dias antes da data da viagem: 25% do custo total é perdido
30 - 15 dias antes da data da viagem: 50% do custo total é perdido
14 - 0 dias antes da data da viagem: 100% do custo total é perdido
O ônus é de todos os hóspedes para garantir que eles têm seguro de viagem adequado para se cobrir em caso de cancelamento
Os voos são oferecidos para Vaalwater, localizado a apenas 15 minutos da reserva. Entre em contato com SAFARI AIR WING Tel: + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Os serviços de transporte estão disponíveis por estrada. Por favor, consulte o nosso escritório de Joanesburgo para obter tarifas, ou encaminhamento para uma empresa de transferência.
As tarifas são válidas no momento da reserva, mas até ao momento em que o pagamento total e final for recebido, o preço está sujeito a alterações sem aviso prévio. No caso improvável de haver uma extensão não programada de uma reserva causada por mau tempo, greves ou qualquer outro assunto fora do nosso controle, entende-se que as despesas incorridas serão para a conta de passageiros.
", "sv": "T & C: s
SATSER INKLUDERAR
Boende i lyxiga sviter, alla måltider, te och kaffe förfriskningar. Två safariaktiviteter per dag, inklusive spelenheter i öppna fordon och vandringssafari (på begäran) med en Makweti guide. Retur schemalagda överföringar (13:00) från Welgevonden Game Reserve Main Gate. Priserna kan komma att ändras utan föregående meddelande.
RÄNTOR UTESLUTA
Drycker (alkoholhaltiga och alkoholfria) och föremål av personlig natur. Bevarande avgift debiteras per säng natt @ R165.00, samlas vid avresa från alla gäster (kan ändras). Dricks ingår inte.
GÖRA EN RESERVATION
Bokningsförfrågningar måste tas emot skriftligen. En ej återbetalningsbar deposition på 25% bekräftar en bokning eller full förskottsbetalning om bokningen görs mindre än 4 veckor före ankomst. Full och slutlig betalning ska betalas minst 4 veckor före ankomst.
I HÄNDELSE AV EN ANNULLERING
Avbokning av en bokning måste tas emot skriftligen.
Följande avbokningsstraff gäller:
Från bokningsdatum till
30 dagar före resedatum: 25% av den totala kostnaden är förverkad
30 — 15 dagar före resedatum: 50% av den totala kostnaden är förverkad
14 - 0 dagar före resedatum: 100% av den totala kostnaden är förverkad
Det åligger alla gäster att se till att de har tillräcklig reseförsäkring för att täcka sig själva i händelse av en avbokning
Flyg erbjuds till Vaalwater, som ligger bara 15 minuter från reserven. Vänligen kontakta SAARI AIR WING Tel: + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Transfereringar är tillgängliga på väg. Se vårt kontor i Johannesburg för priser, eller hänvisning till ett överföringsbolag.
Priserna gäller vid bokningstillfället, men tills full och slutlig betalning har mottagits kan priset ändras utan föregående meddelande. I den osannolika händelse av en oplanerad förlängning av en bokning orsakad av dåligt väder, strejker eller någon annan sak utanför vår kontroll, är det underförstått att kostnader som uppstår kommer att gälla för passagerarnas konto.
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "2020 4 NIGHT SPECIAL suite with a pool ", "MachineTranslations": { "ca": "2020 4 NIT Suite ESPECIAL amb piscina", "da": "2020 4 NIGT SPECIAL suite med pool", "de": "2020 4 NACHT SPECIAL Suite mit Pool", "es": "2020 4 NOCHE ESPECIAL suite con piscina", "fr": "2020 4 NUIT SPECIAL suite avec piscine", "it": "2020 4 NOTTE SPECIALE suite con piscina", "nl": "2020 4 NACHT SPECIAL suite met een zwembad", "no": "2020 4 NATT SPESIAL suite med basseng", "pl": "2020 4 NIGHT SPECIAL apartament z basenem", "pt": "Suite ESPECIAL de 4 NOITE 2020 com piscina", "sv": "4 Night SPECIAL svit med pool" } }, "Type": "Business", "Description": { "EnText": "4 NIGHT STAY
Minimum stay of 4 nights qualifies for the discount.
No special rates apply for peak season: 20 Dec – 05 January
", "MachineTranslations": { "ca": "
ESTADA DE 4 NITS
Estada mínima de 4 nits qualificada per al descompte.
No s'apliquen tarifes especials per temporada alta: 20 de desembre — 05 de gener
", "da": "4 NAT OPHOLD
Minimum ophold på 4 nætter kvalificerer sig til rabat.
Ingen særlige priser gælder for højsæsonen: 20. december — 05 januar
", "de": "4 NÄCHTE AUFENTHALT
Der Mindestaufenthalt von 4 Nächten ist für den Rabatt qualifiziert.
Für die Hochsaison gelten keine Sonderpreise: 20. Dezember — 05. Januar
", "es": "ESTANCIA DE 4 NOCHES
Estancia mínima de 4 noches califica para el descuento.
No se aplican tarifas especiales para la temporada alta: 20 dic — 05 enero
", "fr": "SÉJOUR DE 4 NUITS
Un séjour minimum de 4 nuits est admissible à la réduction.
Pas de tarifs spéciaux pour la haute saison : 20 déc. — 05 janvier
", "it": "SOGGIORNO DI 4 NOTTI
Il soggiorno minimo di 4 notti è valido per lo sconto.
Non si applicano tariffe speciali per l'alta stagione: 20 dic — 05 gennaio
", "nl": "4 NACHTEN VERBLIJF
Minimum verblijf van 4 nachten komt in aanmerking voor de korting.
Er gelden geen speciale tarieven voor het hoogseizoen: 20 december — 05 januari
", "no": "4 NETTER
Minimum opphold på 4 netter kvalifiserer for rabatten.
Ingen spesialpriser gjelder for høysesongen: 20. desember — 05. januar
", "pl": "4 NOC POBYTU
Minimalny pobyt na 4 noce kwalifikuje się do zniżki.
W szczycie sezonu nie obowiązują żadne specjalne stawki: 20 grudnia — 05 stycznia
", "pt": "ESTADIA DE 4 NOITES
Estadia mínima de 4 noites qualifica-se para o desconto.
Não se aplicam tarifas especiais para a alta temporada: 20 de dezembro a 05 de janeiro
", "sv": "4 NATT
Minsta vistelse på 4 nätter kvalificerar för rabatten.
Inga specialpriser gäller för högsäsong: 20 dec — 05 januari
" } }, "Start": "2020-01-05T00:00:00", "End": "2020-12-20T00:00:00", "TravelStart": "2020-01-05T00:00:00", "TravelEnd": "2020-12-20T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "RATES INCLUDE
Accommodation in luxury suites, all meals, teas and coffee refreshments. Two safari activities per day, including game drives in open vehicles and walking safaris (on request) with a Makweti guide. Return scheduled transfers (13:00) from Welgevonden Game Reserve Main Gate. Rates are subject to change without prior notice.
RATES EXCLUDE
Beverages (alcoholic and non-alcoholic), and items of a personal nature. Conservation levy charged per bed night @ R165.00, collected on departure from all guests (subject to change). Gratuities are not included.
MAKING A RESERVATION
Reservation requests must be received in writing. A 25% non-refundable deposit confirms a reservation or full prepayment if the reservation is made less than 4 weeks prior to arrival. Full and final payment is due at least 4 weeks prior to arrival.
IN CASE OF A CANCELLATION
Cancellation of any booking must be received in writing.
The following cancellation penalties apply:
From reservation date to
30 days prior to travel date : 25% of the total cost is forfeited
30 - 15 days prior to travel date : 50% of the total cost is forfeited
14 - 0 days prior to travel date : 100% of the total cost is forfeited
The onus is on all guests to ensure that they have adequate travel insurance to cover themselves in the event of a cancellation
Flights are offered to Vaalwater, located just 15 minutes away from the reserve. Please be in touch with SAFARI AIR WING Tel: +27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Transfers are available by road. Please refer to our Johannesburg office for rates, or referral to a transfer company.
Rates are valid at the time of booking, but until such time as full and final payment has been received the price is subject to change without notice. In the unlikely event of there being an unscheduled extension of a booking caused by bad weather, strikes or any other matter beyond our control, it is understood that expenses incurred will be for the passengers account.
", "MachineTranslations": { "ca": "LES TARIFES INCLOUEN
Allotjament en suites de luxe, tots els àpats, tes i refrigeris de cafè. Dues activitats de safari al dia, incloses les unitats de joc en vehicles oberts i safaris a peu (a petició) amb una guia Makweti. Trasllats programats de tornada (13:00) des de Welgevonden Game Reserve Porta principal. Les tarifes estan subjectes a canvis sense previ avís.
LES TARIFES EXCLOUEN
Begudes (alcohòliques i no alcohòliques), i articles de caràcter personal. Càrrec de conservació per un llit nit @ R165.00, recollit a la sortida de tots els hostes (subjecte a canvis). Les gratuïtats no estan incloses.
FENT UNA RESERVA
Les sol·licituds de reserva s'han de rebre per escrit. Un dipòsit no reemborsable del 25% confirma la reserva o el pagament per avançat si la reserva es fa amb menys de 4 setmanes abans de l'arribada. El pagament total i final s'ha de pagar com a mínim 4 setmanes abans de l'arribada.
EN CAS DE CANCEL·LACIÓ
La cancel·lació de qualsevol reserva s'ha de rebre per escrit.
S'apliquen les següents sancions de cancel·lació:
Des de la data de la reserva
30 dies abans de la data del viatge: es perden el 25% del cost total
30 - 15 dies abans de la data de viatge: es perd el 50% del cost total
14 - 0 dies abans de la data de viatge: es perden el 100% del cost total
L'onus està en tots els hostes per assegurar-se que tenen una assegurança de viatge adequada per cobrir-se en cas de cancel·lació
S'ofereixen vols a Vaalwater, situat a només 15 minuts de la reserva. Si us plau, poseu-vos en contacte amb SAFARI AIR WING Tel: +27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Hi ha trasllats disponibles per carretera. Consulteu la nostra oficina de Johannesburg per obtenir tarifes o derivació a una empresa de transferència.
Les tarifes són vàlides en el moment de fer la reserva, però fins al moment en què s'hagi rebut el pagament complet i final, el preu està subjecte a canvis sense previ avís. En el cas improbable que existeixi una pròrroga no programada d'una reserva causada per mal temps, vagues o qualsevol altre assumpte fora del nostre control, s'entén que les despeses incorregudes seran per al compte dels passatgers.
", "da": "SATSER INKLUDERER
Overnatning i luksussuiter, alle måltider, te og kaffe forfriskninger. To safariaktiviteter om dagen, herunder spil drev i åbne køretøjer og walking safari (på anmodning) med en Makweti guide. Retur planlagte overførsler (13:00) fra Welgevonden Game Reserve Main Gate. Priserne kan ændres uden forudgående varsel.
SATSER UDELUKKER
Drikkevarer (alkoholiske og ikke-alkoholiske) og genstande af personlig karakter. Bevaring afgift opkræves per seng nat @ R165.00, opkræves ved afrejse fra alle gæster (kan ændres). Drikkepenge er ikke inkluderet.
FORETAGE EN RESERVATION
Reservation anmodninger skal være modtaget skriftligt. Et ikke-refunderbart depositum på 25% bekræfter en reservation eller fuld forudbetaling, hvis reservationen foretages mindre end 4 uger før ankomst. Den fulde og endelige betaling skal betales mindst 4 uger før ankomst.
I TILFÆLDE AF ANNULLERING
Afbestilling af enhver reservation skal være modtaget skriftligt.
Følgende afbestillingsbøder gælder:
Fra reservationsdato til
30 dage før rejsens dato: 25% af den samlede pris fortabes
30 - 15 dage før rejsedatoen: 50% af den samlede pris fortabes
14 - 0 dage før rejsedatoen: 100% af den samlede pris fortabes
Det er op til alle gæster at sikre, at de har tilstrækkelig rejseforsikring til at dække sig selv i tilfælde af aflysning
Flyrejser tilbydes til Vaalwater, som ligger kun 15 minutter fra reserven. Vær i kontakt med SAFARI AIR WING Tel: +27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Overførsler er tilgængelige ad vej. Se venligst vores kontor i Johannesburg for priser, eller henvisning til et transferselskab.
Priserne gælder på reservationstidspunktet, men indtil fuld og endelig betaling er modtaget, kan prisen ændres uden varsel. I det usandsynlige tilfælde, at der sker en uplanlagt forlængelse af en booking forårsaget af dårligt vejr, strejker eller andre forhold, der ligger uden for vores kontrol, er det underforstået, at udgifter vil være til passagerkontoen.
", "de": "PREISE BEINHALTEN
Unterkunft in Luxus-Suiten, alle Mahlzeiten, Tees und Kaffee-Erfrischungen. Zwei Safari-Aktivitäten pro Tag, darunter Pirschfahrten in offenen Fahrzeugen und Walking-Safaris (auf Anfrage) mit einem Makweti Guide. Hin- und Rücktransfer (13:00) vom Welgevonden Game Reserve Main Gate. Die Preise können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
PREISE OHNE
Getränke (alkoholisch und alkoholfrei) und Gegenstände persönlicher Natur. Erhaltungsgebühr pro Bett Nacht @ R165.00, erhoben bei Abreise von allen Gästen (Änderungen vorbehalten). Trinkgelder sind nicht enthalten.
RESERVIERUNG VORNEHMEN
Reservierungsanfragen müssen schriftlich eingegangen werden. Eine nicht erstattbare Anzahlung von 25% bestätigt eine Reservierung oder vollständige Vorauszahlung, wenn die Reservierung weniger als 4 Wochen vor der Ankunft erfolgt. Die vollständige und letzte Zahlung ist mindestens 4 Wochen vor der Ankunft fällig.
IM FALLE EINER STORNIERUNG
Die Stornierung einer Buchung muss schriftlich erfolgen.
Es gelten folgende Stornogebühren:
Von Reservierungsdatum bis
30 Tage vor Reisedatum: 25% der Gesamtkosten verfallen
30 - 15 Tage vor Reisedatum: 50% der Gesamtkosten verfallen
14 - 0 Tage vor Reisedatum: 100% der Gesamtkosten verfallen
Alle Gäste müssen sicherstellen, dass sie über eine angemessene Reiseversicherung verfügen, um sich im Falle einer Stornierung abzusichern.
Flüge werden nach Vaalwater angeboten, das nur 15 Minuten vom Reservat entfernt liegt. Bitte wenden Sie sich an SAFARI AIR WING Tel: + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Transfers sind auf der Straße verfügbar. Bitte wenden Sie sich an unser Büro in Johannesburg für die Preise oder Überweisung an eine Transfergesellschaft.
Die Preise gelten zum Zeitpunkt der Buchung, bis die vollständige und endgültige Zahlung eingegangen ist, kann sich der Preis ohne vorherige Ankündigung ändern. Für den unwahrscheinlichen Fall, dass eine außerplanmäßige Verlängerung einer Buchung durch schlechtes Wetter, Streiks oder andere Angelegenheiten außerhalb unserer Kontrolle erfolgt, wird davon ausgegangen, dass die Kosten für das Passagierkonto anfallen.
", "es": "LAS TARIFAS INCLUYEN
Alojamiento en suites de lujo, todas las comidas, tés y refrescos de café. Dos actividades de safari al día, incluyendo safaris en vehículos abiertos y safaris a pie (bajo petición) con un guía Makweti. Traslados programados de ida y vuelta (13:00) desde la puerta principal de Welgevonden Game Reserve. Las tarifas están sujetas a cambios sin previo aviso.
LAS TARIFAS EXCLUYEN
Bebidas (alcohólicas y no alcohólicas), y artículos de carácter personal. Tasa de conservación cobrada por noche de cama @ R165.00, cobrada a la salida de todos los huéspedes (sujeto a cambios). Las propinas no están incluidas.
HACER UNA RESERVA
Las solicitudes de reserva deben ser recibidas por escrito. Un depósito no reembolsable del 25% confirma la reserva o el pago completo por adelantado si la reserva se realiza con menos de 4 semanas de antelación a la llegada. El pago completo y final debe abonarse al menos 4 semanas antes de la llegada.
EN CASO DE CANCELACIÓN
La cancelación de cualquier reserva debe ser recibida por escrito.
Se aplican las siguientes sanciones por cancelación:
Desde la fecha de reserva hasta
30 días antes de la fecha de viaje: se pierde el 25% del costo total
30 - 15 días antes de la fecha del viaje: se pierde el 50% del costo total
14 - 0 días antes de la fecha de viaje: se pierde el 100% del costo total
La responsabilidad de todos los huéspedes es asegurarse de que tienen un seguro de viaje adecuado para cubrirse en caso de cancelación
Se ofrecen vuelos a Vaalwater, situado a solo 15 minutos de la reserva. Póngase en contacto con SAFARI AIR WING Tel: + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
El servicio de traslado está disponible por carretera. Por favor, consulte nuestra oficina de Johannesburgo para obtener tarifas, o referencia a una empresa de transferencia.
Las tarifas son válidas en el momento de la reserva, pero hasta el momento en que se haya recibido el pago completo y final, el precio está sujeto a cambios sin previo aviso. En el improbable caso de que haya una extensión no programada de una reserva causada por mal tiempo, huelgas o cualquier otro asunto fuera de nuestro control, se entiende que los gastos incurridos serán para la cuenta de pasajeros.
", "fr": "LES TARIFS COMPRENNENT
Hébergement dans des suites de luxe, tous les repas, thés et rafraîchissements café. Deux activités de safari par jour, y compris des tours de jeu en véhicules ouverts et des safaris à pied (sur demande) avec un guide Makweti. Transferts réguliers aller-retour (13:00) de Welgevonden Game Reserve Main Gate. Les tarifs peuvent être modifiés sans préavis.
TAUX EXCLUENT
Boissons (alcoolisées et non alcoolisées) et articles de nature personnelle. Taxe de conservation facturée par nuitée @ 165.00 RR, perçue au départ de tous les clients (sous réserve de modification). Les pourboires ne sont pas inclus.
FAIRE UNE RÉSERVATION
Les demandes de réservation doivent être reçues par écrit. Un dépôt de garantie non remboursable de 25 % confirme la réservation ou le prépaiement intégral si la réservation est effectuée moins de 4 semaines avant l'arrivée. Le paiement complet et final est dû au moins 4 semaines avant l'arrivée.
EN CAS D'ANNULATION
L'annulation de toute réservation doit être reçue par écrit.
Les pénalités d'annulation suivantes s'appliquent :
A partir de la date de réservation jusqu'à
30 jours avant la date du voyage : 25% du coût total est perdu
30 - 15 jours avant la date du voyage : 50% du coût total est perdu
14 - 0 jours avant la date du voyage : 100 % du coût total est perdu
Il incombe à tous les clients de s'assurer qu'ils disposent d'une assurance voyage adéquate pour se couvrir en cas d'annulation
Des vols sont proposés pour Vaalwater, situé à seulement 15 minutes de la réserve. Veuillez contacter SAFARI AIR WING Tél. : + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Les transferts sont assurés par la route. Veuillez vous référer à notre bureau de Johannesburg pour connaître les tarifs, ou vous référer à une société de transfert.
Les tarifs sont valables au moment de la réservation, mais jusqu'à ce que le paiement complet et final ait été reçu, le prix est sujet à changement sans préavis. Dans le cas improbable où il y aurait une prolongation imprévue d'une réservation causée par un mauvais temps, des grèves ou toute autre question indépendante de notre volonté, il est entendu que les dépenses encourues seront imputées au compte des passagers.
", "it": "LE TARIFFE INCLUDONO
Sistemazione in suite di lusso, tutti i pasti, tè e caffè rinfreschi. Due attività safari al giorno, tra cui safari in veicoli aperti e safari a piedi (su richiesta) con una guida Makweti. Trasferimenti programmati di ritorno (13:00) dal Welgevonden Game Reserve Main Gate. Le tariffe sono soggette a modifiche senza preavviso.
TARIFFE ESCLUDONO
Bevande (alcoliche e non alcoliche) e oggetti di natura personale. Prelievo di conservazione addebitato per letto notte @ R165.00, riscosso alla partenza da tutti gli ospiti (soggetto a modifiche). Le mance non sono incluse.
EFFETTUARE UNA PRENOTAZIONE
Le richieste di prenotazione devono essere ricevute per iscritto. Un deposito non rimborsabile del 25% conferma la prenotazione o l'intero pagamento anticipato se la prenotazione viene effettuata meno di 4 settimane prima dell'arrivo. Il pagamento completo e finale deve essere effettuato almeno 4 settimane prima dell'arrivo.
IN CASO DI CANCELLAZIONE
La cancellazione di qualsiasi prenotazione deve essere ricevuta per iscritto.
Si applicano le seguenti penali di cancellazione:
Dalla data di prenotazione a
30 giorni prima della data di viaggio: 25% del costo totale è incamerato
30 - 15 giorni prima della data di viaggio: 50% del costo totale è incamerato
14 - 0 giorni prima della data di viaggio: il 100% del costo totale è incamerato
Spetta a tutti gli ospiti assicurarsi di avere un'assicurazione di viaggio adeguata per coprire se stessi in caso di cancellazione
I voli sono offerti per Vaalwater, situato a soli 15 minuti dalla riserva. Si prega di essere in contatto con SAFARI AIR WING Tel: + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
I trasferimenti sono disponibili su strada. Si prega di fare riferimento al nostro ufficio di Johannesburg per le tariffe, o fare riferimento a una società di trasferimento.
Le tariffe sono valide al momento della prenotazione, ma fino a quando non sia stato ricevuto il pagamento completo e finale il prezzo è soggetto a modifiche senza preavviso. Nel caso improbabile che ci sia una proroga non programmata di una prenotazione causata da maltempo, scioperi o qualsiasi altra questione al di fuori del nostro controllo, resta inteso che le spese sostenute saranno a carico del conto passeggeri.
", "nl": "TARIEVEN ZIJN INCLUSIEF
Accommodatie in luxe suites, alle maaltijden, thee en koffie versnaperingen. Twee safari activiteiten per dag, waaronder game drives in open voertuigen en wandelsafari's (op aanvraag) met een Makweti gids. Terugkeer geplande transfers (13:00) van Welgevonden Game Reserve Main Gate. Tarieven kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
TARIEVEN UITSLUITEN
Dranken (alcoholisch en niet-alcoholisch) en artikelen van persoonlijke aard. Conservatieheffing in rekening gebracht per bed nacht @ R165.00, geïnd bij vertrek van alle gasten (onderhevig aan verandering). Fooien zijn niet inbegrepen.
HET MAKEN VAN EEN RESERVERING
Reserveringsaanvragen moeten schriftelijk worden ontvangen. Een niet-restitueerbare aanbetaling van 25% bevestigt een reservering of volledige vooruitbetaling als de reservering minder dan 4 weken voor aankomst wordt gemaakt. De volledige en laatste betaling dient ten minste 4 weken voor aankomst te worden voldaan.
IN GEVAL VAN ANNULERING
Annulering van een boeking dient schriftelijk te worden ontvangen.
De volgende annuleringsstraffen zijn van toepassing:
Van reserveringsdatum tot
30 dagen voor de reisdatum: 25% van de totale kosten wordt verbeurd
30 - 15 dagen voor de reisdatum: 50% van de totale kosten wordt verbeurd
14 - 0 dagen voor de reisdatum: 100% van de totale kosten wordt verbeurd
De taak is aan alle gasten om ervoor te zorgen dat zij een adequate reisverzekering hebben om zichzelf te dekken in geval van annulering
Vluchten worden aangeboden naar Vaalwater, gelegen op slechts 15 minuten van het reservaat. Neem contact op met SAFARI AIR WING Tel: + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Transfers zijn beschikbaar over de weg. Raadpleeg ons kantoor in Johannesburg voor tarieven, of doorverwijzing naar een transferbedrijf.
Tarieven zijn geldig op het moment van boeking, maar tot het moment dat de volledige en laatste betaling is ontvangen, kan de prijs zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. In het onwaarschijnlijke geval van een ongeplande verlenging van een boeking veroorzaakt door slecht weer, stakingen of andere zaken buiten onze controle, is het duidelijk dat gemaakte kosten voor de rekening van de passagiers zijn.
", "no": "PRISER INKLUDERER
Overnatting i luksussuiter, alle måltider, te og kaffe forfriskninger. To safariaktiviteter per dag, inkludert spillstasjoner i åpne kjøretøy og vandringssafari (på forespørsel) med en Makweti guide. Returner planlagte overføringer (13:00) fra Welgevonden Game Reserve Main Gate. Prisene kan endres uten forvarsel.
PRISER UTELUKKE
Drikkevarer (alkoholholdige og alkoholfrie), og gjenstander av personlig karakter. Bevaring avgift belastes per seng natt @ R165.00, samlet ved avreise fra alle gjester (kan endres). Gratuities er ikke inkludert.
GJØR EN RESERVASJON
Reservasjonsforespørsler må være skriftlig mottatt. Et ikke-refunderbart sikkerhetsbeløp på 25% bekrefter bookingen eller full forskuddsbetaling dersom du booker mindre enn 4 uker før ankomst. Full og endelig betaling skal betales minst 4 uker før ankomst.
I TILFELLE EN KANSELLERING
Avbestilling av bestilling må være skriftlig mottatt.
Følgende avbestillingsstraffer gjelder:
Fra reservasjonsdato til
30 dager før reisedato: 25% av den totale kostnaden går tapt
30-15 dager før reisedato: 50% av den totale kostnaden går tapt
14 - 0 dager før reisedato: 100% av den totale kostnaden går tapt
Onus er på alle gjester for å sikre at de har tilstrekkelig reiseforsikring til å dekke seg selv i tilfelle en avbestilling
Flyreiser tilbys til Vaalwater, som ligger bare 15 minutter fra reservatet. Vennligst ta kontakt med SAFARI AIR WING Tel: +27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Overføringer er tilgjengelig med bil. Vennligst se vårt Johannesburg kontor for priser, eller henvisning til et overføringsselskap.
Prisene er gyldige ved bestilling, men inntil full og endelig betaling er mottatt, kan prisen endres uten varsel. I det usannsynlige tilfelle at det ikke er planlagt forlengelse av en bestilling forårsaket av dårlig vær, streik eller andre forhold utenfor vår kontroll, er det forstått at utgifter som påløper vil være for passasjerens konto.
", "pl": "STAWKI OBEJMUJĄ
Zakwaterowanie w luksusowych apartamentach, wszystkie posiłki, herbaty i napoje kawowe. Dwa zajęcia safari dziennie, w tym jazdy z grami w otwartych pojazdach i safari spacerowe (na życzenie) z przewodnikiem Makweti. Zwrot zaplanowane transfery (13:00) z Welgevonden Game Reserve Main Gate. Ceny mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.
STAWKI WYKLUCZA
Napoje (alkoholowe i bezalkoholowe) oraz przedmioty o charakterze osobistym. Opłata za ochronę pobierana za łóżko noc @ R165.00, pobierana w dniu wyjazdu od wszystkich gości (może ulec zmianie). Napiwki nie są wliczone w cenę.
DOKONYWANIE REZERWACJI
Wnioski o rezerwację muszą być otrzymane w formie pisemnej. Bezzwrotny depozyt w wysokości 25% potwierdza rezerwację lub pełną przedpłatę, jeśli rezerwacja zostanie dokonana na mniej niż 4 tygodnie przed przyjazdem. Pełną i końcową płatność należy uregulować co najmniej 4 tygodnie przed przyjazdem.
W PRZYPADKU ODWOŁANIA
Anulowanie rezerwacji musi być otrzymane w formie pisemnej.
Obowiązują następujące kary za anulowanie rezerwacji:
Od daty rezerwacji do
30 dni przed datą podróży: 25% całkowitego kosztu ulega przepadkowi
30 - 15 dni przed datą podróży: 50% całkowitego kosztu ulega przepadkowi
14 - 0 dni przed datą podróży: 100% całkowitego kosztu ulega przepadkowi
Nus jest na wszystkich gości, aby upewnić się, że mają odpowiednie ubezpieczenie podróży, aby pokryć się w przypadku odwołania
Loty oferowane są do Vaalwater, które znajduje się zaledwie 15 minut od rezerwatu. Prosimy o kontakt z SAFARI AIR WING Tel: +27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Transfer dostępny jest drogą. Proszę zapoznać się z naszym biurem w Johannesburgu, aby uzyskać ceny lub skierować do firmy transferowej.
Ceny obowiązują w momencie dokonywania rezerwacji, ale do momentu otrzymania pełnej i ostatecznej płatności cena może ulec zmianie bez uprzedzenia. W mało prawdopodobnym przypadku nieplanowanego przedłużenia rezerwacji spowodowanego złą pogodą, strajkami lub innymi kwestiami pozostającymi poza naszą kontrolą, rozumie się, że koszty poniesione będą na konto pasażerów.
", "pt": "AS TARIFAS INCLUEM
Alojamento em suites de luxo, todas as refeições, chás e refrescos de café. Duas atividades de safari por dia, incluindo passeios de caça em veículos abertos e safaris ambulantes (a pedido) com um guia Makweti. Devolver transferências programadas (13:00) de Welgevonden Game Reserve Main Gate. As tarifas estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
TAXAS EXCLUEM
Bebidas (alcoólicas e não alcoólicas) e itens de natureza pessoal. Taxa de conservação cobrada por cama por noite @ R165.00, cobrada na partida de todos os hóspedes (sujeito a alterações). As gorjetas não estão incluídas.
FAZER UMA RESERVA
Os pedidos de reserva devem ser recebidos por escrito. Um depósito não reembolsável de 25% confirma uma reserva ou um pré-pagamento total se a reserva for feita menos de 4 semanas antes da chegada. O pagamento total e final é devido pelo menos 4 semanas antes da chegada.
EM CASO DE CANCELAMENTO
O cancelamento de qualquer reserva deve ser recebido por escrito.
Aplicam-se as seguintes penalidades de cancelamento:
Da data da reserva até
30 dias antes da data da viagem: 25% do custo total é perdido
30 - 15 dias antes da data da viagem: 50% do custo total é perdido
14 - 0 dias antes da data da viagem: 100% do custo total é perdido
O ônus é de todos os hóspedes para garantir que eles têm seguro de viagem adequado para se cobrir em caso de cancelamento
Os voos são oferecidos para Vaalwater, localizado a apenas 15 minutos da reserva. Entre em contato com SAFARI AIR WING Tel: + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Os serviços de transporte estão disponíveis por estrada. Por favor, consulte o nosso escritório de Joanesburgo para obter tarifas, ou encaminhamento para uma empresa de transferência.
As tarifas são válidas no momento da reserva, mas até ao momento em que o pagamento total e final for recebido, o preço está sujeito a alterações sem aviso prévio. No caso improvável de haver uma extensão não programada de uma reserva causada por mau tempo, greves ou qualquer outro assunto fora do nosso controle, entende-se que as despesas incorridas serão para a conta de passageiros.
", "sv": "SATSER INKLUDERAR
Boende i lyxiga sviter, alla måltider, te och kaffe förfriskningar. Två safariaktiviteter per dag, inklusive spelenheter i öppna fordon och vandringssafari (på begäran) med en Makweti guide. Retur schemalagda överföringar (13:00) från Welgevonden Game Reserve Main Gate. Priserna kan komma att ändras utan föregående meddelande.
RÄNTOR UTESLUTA
Drycker (alkoholhaltiga och alkoholfria) och föremål av personlig natur. Bevarande avgift debiteras per säng natt @ R165.00, samlas vid avresa från alla gäster (kan ändras). Dricks ingår inte.
GÖRA EN RESERVATION
Bokningsförfrågningar måste tas emot skriftligen. En ej återbetalningsbar deposition på 25% bekräftar en bokning eller full förskottsbetalning om bokningen görs mindre än 4 veckor före ankomst. Full och slutlig betalning ska betalas minst 4 veckor före ankomst.
I HÄNDELSE AV EN ANNULLERING
Avbokning av en bokning måste tas emot skriftligen.
Följande avbokningsstraff gäller:
Från bokningsdatum till
30 dagar före resedatum: 25% av den totala kostnaden är förverkad
30 — 15 dagar före resedatum: 50% av den totala kostnaden är förverkad
14 - 0 dagar före resedatum: 100% av den totala kostnaden är förverkad
Det åligger alla gäster att se till att de har tillräcklig reseförsäkring för att täcka sig själva i händelse av en avbokning
Flyg erbjuds till Vaalwater, som ligger bara 15 minuter från reserven. Vänligen kontakta SAARI AIR WING Tel: + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Transfereringar är tillgängliga på väg. Se vårt kontor i Johannesburg för priser, eller hänvisning till ett överföringsbolag.
Priserna gäller vid bokningstillfället, men tills full och slutlig betalning har mottagits kan priset ändras utan föregående meddelande. I den osannolika händelse av en oplanerad förlängning av en bokning orsakad av dåligt väder, strejker eller någon annan sak utanför vår kontroll, är det underförstått att kostnader som uppstår kommer att gälla för passagerarnas konto.
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "2020 4 NIGHT SPECIAL suite without a pool ", "MachineTranslations": { "ca": "2020 4 NIT Suite ESPECIAL sense piscina", "da": "2020 4 NIGT SPECIAL suite uden pool", "de": "2020 4 NACHT SPECIAL Suite ohne Pool", "es": "2020 4 NOCHE ESPECIAL suite sin piscina", "fr": "2020 4 NUIT SPECIAL suite sans piscine", "it": "2020 4 NOTTE SPECIALE suite senza piscina", "nl": "2020 4 NACHT SPECIAL suite zonder zwembad", "no": "2020 4 NATT SPESIAL suite uten basseng", "pl": "2020 4 NIGHT SPECIAL apartament bez basenu", "pt": "2020 4 NOITE ESPECIAL suite sem piscina", "sv": "2020 4 NATT SPECIAL svit utan pool" } }, "Type": "Business", "Description": { "EnText": "4 NIGHT STAY
Minimum stay of 4 nights qualifies for the discount.
No special rates apply for peak season: 20 Dec – 05 January
", "MachineTranslations": { "ca": "ESTADA DE 4 NITS
Estada mínima de 4 nits qualificada per al descompte.
No s'apliquen tarifes especials per temporada alta: 20 de desembre — 05 de gener
", "da": "4 NAT OPHOLD
Minimum ophold på 4 nætter kvalificerer sig til rabat.
Ingen særlige priser gælder for højsæsonen: 20. december — 05 januar
", "de": "4 NÄCHTE AUFENTHALT
Der Mindestaufenthalt von 4 Nächten ist für den Rabatt qualifiziert.
Für die Hochsaison gelten keine Sonderpreise: 20. Dezember — 05. Januar
", "es": "ESTANCIA DE 4 NOCHES
Estancia mínima de 4 noches califica para el descuento.
No se aplican tarifas especiales para la temporada alta: 20 dic — 05 enero
", "fr": "SÉJOUR DE 4 NUITS
Un séjour minimum de 4 nuits est admissible à la réduction.
Pas de tarifs spéciaux pour la haute saison : 20 déc. — 05 janvier
", "it": "SOGGIORNO DI 4 NOTTI
Il soggiorno minimo di 4 notti è valido per lo sconto.
Non si applicano tariffe speciali per l'alta stagione: 20 dic — 05 gennaio
", "nl": "4 NACHTEN VERBLIJF
Minimum verblijf van 4 nachten komt in aanmerking voor de korting.
Er gelden geen speciale tarieven voor het hoogseizoen: 20 december — 05 januari
", "no": "4 NETTER
Minimum opphold på 4 netter kvalifiserer for rabatten.
Ingen spesialpriser gjelder for høysesongen: 20. desember — 05. januar
", "pl": "4 NOC POBYTU
Minimalny pobyt na 4 noce kwalifikuje się do zniżki.
W szczycie sezonu nie obowiązują żadne specjalne stawki: 20 grudnia — 05 stycznia
", "pt": "ESTADIA DE 4 NOITES
Estadia mínima de 4 noites qualifica-se para o desconto.
Não se aplicam tarifas especiais para a alta temporada: 20 de dezembro a 05 de janeiro
", "sv": "4 NATT
Minsta vistelse på 4 nätter kvalificerar för rabatten.
Inga specialpriser gäller för högsäsong: 20 dec — 05 januari
" } }, "Start": "2020-01-05T00:00:00", "End": "2020-12-20T00:00:00", "TravelStart": "2020-01-05T00:00:00", "TravelEnd": "2020-12-20T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "RATES INCLUDE
Accommodation in luxury suites, all meals, teas and coffee refreshments. Two safari activities per day, including game drives in open vehicles and walking safaris (on request) with a Makweti guide. Return scheduled transfers (13:00) from Welgevonden Game Reserve Main Gate. Rates are subject to change without prior notice.
RATES EXCLUDE
Beverages (alcoholic and non-alcoholic), and items of a personal nature. Conservation levy charged per bed night @ R165.00, collected on departure from all guests (subject to change). Gratuities are not included.
MAKING A RESERVATION
Reservation requests must be received in writing. A 25% non-refundable deposit confirms a reservation or full prepayment if the reservation is made less than 4 weeks prior to arrival. Full and final payment is due at least 4 weeks prior to arrival.
IN CASE OF A CANCELLATION
Cancellation of any booking must be received in writing.
The following cancellation penalties apply:
From reservation date to
30 days prior to travel date : 25% of the total cost is forfeited
30 - 15 days prior to travel date : 50% of the total cost is forfeited
14 - 0 days prior to travel date : 100% of the total cost is forfeited
The onus is on all guests to ensure that they have adequate travel insurance to cover themselves in the event of a cancellation
Flights are offered to Vaalwater, located just 15 minutes away from the reserve. Please be in touch with SAFARI AIR WING Tel: +27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Transfers are available by road. Please refer to our Johannesburg office for rates, or referral to a transfer company.
Rates are valid at the time of booking, but until such time as full and final payment has been received the price is subject to change without notice. In the unlikely event of there being an unscheduled extension of a booking caused by bad weather, strikes or any other matter beyond our control, it is understood that expenses incurred will be for the passengers account.
", "MachineTranslations": { "ca": "LES TARIFES INCLOUEN
Allotjament en suites de luxe, tots els àpats, tes i refrigeris de cafè. Dues activitats de safari al dia, incloses les unitats de joc en vehicles oberts i safaris a peu (a petició) amb una guia Makweti. Trasllats programats de tornada (13:00) des de Welgevonden Game Reserve Porta principal. Les tarifes estan subjectes a canvis sense previ avís.
LES TARIFES EXCLOUEN
Begudes (alcohòliques i no alcohòliques), i articles de caràcter personal. Càrrec de conservació per un llit nit @ R165.00, recollit a la sortida de tots els hostes (subjecte a canvis). Les gratuïtats no estan incloses.
FENT UNA RESERVA
Les sol·licituds de reserva s'han de rebre per escrit. Un dipòsit no reemborsable del 25% confirma la reserva o el pagament per avançat si la reserva es fa amb menys de 4 setmanes abans de l'arribada. El pagament total i final s'ha de pagar com a mínim 4 setmanes abans de l'arribada.
EN CAS DE CANCEL·LACIÓ
La cancel·lació de qualsevol reserva s'ha de rebre per escrit.
S'apliquen les següents sancions de cancel·lació:
Des de la data de la reserva
30 dies abans de la data del viatge: es perden el 25% del cost total
30 - 15 dies abans de la data de viatge: es perd el 50% del cost total
14 - 0 dies abans de la data de viatge: es perden el 100% del cost total
L'onus està en tots els hostes per assegurar-se que tenen una assegurança de viatge adequada per cobrir-se en cas de cancel·lació
S'ofereixen vols a Vaalwater, situat a només 15 minuts de la reserva. Si us plau, poseu-vos en contacte amb SAFARI AIR WING Tel: +27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Hi ha trasllats disponibles per carretera. Consulteu la nostra oficina de Johannesburg per obtenir tarifes o derivació a una empresa de transferència.
Les tarifes són vàlides en el moment de fer la reserva, però fins al moment en què s'hagi rebut el pagament complet i final, el preu està subjecte a canvis sense previ avís. En el cas improbable que existeixi una pròrroga no programada d'una reserva causada per mal temps, vagues o qualsevol altre assumpte fora del nostre control, s'entén que les despeses incorregudes seran per al compte dels passatgers.
", "da": "SATSER INKLUDERER
Overnatning i luksussuiter, alle måltider, te og kaffe forfriskninger. To safariaktiviteter om dagen, herunder spil drev i åbne køretøjer og walking safari (på anmodning) med en Makweti guide. Retur planlagte overførsler (13:00) fra Welgevonden Game Reserve Main Gate. Priserne kan ændres uden forudgående varsel.
SATSER UDELUKKER
Drikkevarer (alkoholiske og ikke-alkoholiske) og genstande af personlig karakter. Bevaring afgift opkræves per seng nat @ R165.00, opkræves ved afrejse fra alle gæster (kan ændres). Drikkepenge er ikke inkluderet.
FORETAGE EN RESERVATION
Reservation anmodninger skal være modtaget skriftligt. Et ikke-refunderbart depositum på 25% bekræfter en reservation eller fuld forudbetaling, hvis reservationen foretages mindre end 4 uger før ankomst. Den fulde og endelige betaling skal betales mindst 4 uger før ankomst.
I TILFÆLDE AF ANNULLERING
Afbestilling af enhver reservation skal være modtaget skriftligt.
Følgende afbestillingsbøder gælder:
Fra reservationsdato til
30 dage før rejsens dato: 25% af den samlede pris fortabes
30 - 15 dage før rejsedatoen: 50% af den samlede pris fortabes
14 - 0 dage før rejsedatoen: 100% af den samlede pris fortabes
Det er op til alle gæster at sikre, at de har tilstrækkelig rejseforsikring til at dække sig selv i tilfælde af aflysning
Flyrejser tilbydes til Vaalwater, som ligger kun 15 minutter fra reserven. Vær i kontakt med SAFARI AIR WING Tel: +27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Overførsler er tilgængelige ad vej. Se venligst vores kontor i Johannesburg for priser, eller henvisning til et transferselskab.
Priserne gælder på reservationstidspunktet, men indtil fuld og endelig betaling er modtaget, kan prisen ændres uden varsel. I det usandsynlige tilfælde, at der sker en uplanlagt forlængelse af en booking forårsaget af dårligt vejr, strejker eller andre forhold, der ligger uden for vores kontrol, er det underforstået, at udgifter vil være til passagerkontoen.
", "de": "PREISE BEINHALTEN
Unterkunft in Luxus-Suiten, alle Mahlzeiten, Tees und Kaffee-Erfrischungen. Zwei Safari-Aktivitäten pro Tag, darunter Pirschfahrten in offenen Fahrzeugen und Walking-Safaris (auf Anfrage) mit einem Makweti Guide. Hin- und Rücktransfer (13:00) vom Welgevonden Game Reserve Main Gate. Die Preise können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
PREISE OHNE
Getränke (alkoholisch und alkoholfrei) und Gegenstände persönlicher Natur. Erhaltungsgebühr pro Bett Nacht @ R165.00, erhoben bei Abreise von allen Gästen (Änderungen vorbehalten). Trinkgelder sind nicht enthalten.
RESERVIERUNG VORNEHMEN
Reservierungsanfragen müssen schriftlich eingegangen werden. Eine nicht erstattbare Anzahlung von 25% bestätigt eine Reservierung oder vollständige Vorauszahlung, wenn die Reservierung weniger als 4 Wochen vor der Ankunft erfolgt. Die vollständige und letzte Zahlung ist mindestens 4 Wochen vor der Ankunft fällig.
IM FALLE EINER STORNIERUNG
Die Stornierung einer Buchung muss schriftlich erfolgen.
Es gelten folgende Stornogebühren:
Von Reservierungsdatum bis
30 Tage vor Reisedatum: 25% der Gesamtkosten verfallen
30 - 15 Tage vor Reisedatum: 50% der Gesamtkosten verfallen
14 - 0 Tage vor Reisedatum: 100% der Gesamtkosten verfallen
Alle Gäste müssen sicherstellen, dass sie über eine angemessene Reiseversicherung verfügen, um sich im Falle einer Stornierung abzusichern.
Flüge werden nach Vaalwater angeboten, das nur 15 Minuten vom Reservat entfernt liegt. Bitte wenden Sie sich an SAFARI AIR WING Tel: + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Transfers sind auf der Straße verfügbar. Bitte wenden Sie sich an unser Büro in Johannesburg für die Preise oder Überweisung an eine Transfergesellschaft.
Die Preise gelten zum Zeitpunkt der Buchung, bis die vollständige und endgültige Zahlung eingegangen ist, kann sich der Preis ohne vorherige Ankündigung ändern. Für den unwahrscheinlichen Fall, dass eine außerplanmäßige Verlängerung einer Buchung durch schlechtes Wetter, Streiks oder andere Angelegenheiten außerhalb unserer Kontrolle erfolgt, wird davon ausgegangen, dass die Kosten für das Passagierkonto anfallen.
", "es": "LAS TARIFAS INCLUYEN
Alojamiento en suites de lujo, todas las comidas, tés y refrescos de café. Dos actividades de safari al día, incluyendo safaris en vehículos abiertos y safaris a pie (bajo petición) con un guía Makweti. Traslados programados de ida y vuelta (13:00) desde la puerta principal de Welgevonden Game Reserve. Las tarifas están sujetas a cambios sin previo aviso.
LAS TARIFAS EXCLUYEN
Bebidas (alcohólicas y no alcohólicas), y artículos de carácter personal. Tasa de conservación cobrada por noche de cama @ R165.00, cobrada a la salida de todos los huéspedes (sujeto a cambios). Las propinas no están incluidas.
HACER UNA RESERVA
Las solicitudes de reserva deben ser recibidas por escrito. Un depósito no reembolsable del 25% confirma la reserva o el pago completo por adelantado si la reserva se realiza con menos de 4 semanas de antelación a la llegada. El pago completo y final debe abonarse al menos 4 semanas antes de la llegada.
EN CASO DE CANCELACIÓN
La cancelación de cualquier reserva debe ser recibida por escrito.
Se aplican las siguientes sanciones por cancelación:
Desde la fecha de reserva hasta
30 días antes de la fecha de viaje: se pierde el 25% del costo total
30 - 15 días antes de la fecha del viaje: se pierde el 50% del costo total
14 - 0 días antes de la fecha de viaje: se pierde el 100% del costo total
La responsabilidad de todos los huéspedes es asegurarse de que tienen un seguro de viaje adecuado para cubrirse en caso de cancelación
Se ofrecen vuelos a Vaalwater, situado a solo 15 minutos de la reserva. Póngase en contacto con SAFARI AIR WING Tel: + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
El servicio de traslado está disponible por carretera. Por favor, consulte nuestra oficina de Johannesburgo para obtener tarifas, o referencia a una empresa de transferencia.
Las tarifas son válidas en el momento de la reserva, pero hasta el momento en que se haya recibido el pago completo y final, el precio está sujeto a cambios sin previo aviso. En el improbable caso de que haya una extensión no programada de una reserva causada por mal tiempo, huelgas o cualquier otro asunto fuera de nuestro control, se entiende que los gastos incurridos serán para la cuenta de pasajeros.
", "fr": "LES TARIFS COMPRENNENT
Hébergement dans des suites de luxe, tous les repas, thés et rafraîchissements café. Deux activités de safari par jour, y compris des tours de jeu en véhicules ouverts et des safaris à pied (sur demande) avec un guide Makweti. Transferts réguliers aller-retour (13:00) de Welgevonden Game Reserve Main Gate. Les tarifs peuvent être modifiés sans préavis.
TAUX EXCLUENT
Boissons (alcoolisées et non alcoolisées) et articles de nature personnelle. Taxe de conservation facturée par nuitée @ 165.00 RR, perçue au départ de tous les clients (sous réserve de modification). Les pourboires ne sont pas inclus.
FAIRE UNE RÉSERVATION
Les demandes de réservation doivent être reçues par écrit. Un dépôt de garantie non remboursable de 25 % confirme la réservation ou le prépaiement intégral si la réservation est effectuée moins de 4 semaines avant l'arrivée. Le paiement complet et final est dû au moins 4 semaines avant l'arrivée.
EN CAS D'ANNULATION
L'annulation de toute réservation doit être reçue par écrit.
Les pénalités d'annulation suivantes s'appliquent :
A partir de la date de réservation jusqu'à
30 jours avant la date du voyage : 25% du coût total est perdu
30 - 15 jours avant la date du voyage : 50% du coût total est perdu
14 - 0 jours avant la date du voyage : 100 % du coût total est perdu
Il incombe à tous les clients de s'assurer qu'ils disposent d'une assurance voyage adéquate pour se couvrir en cas d'annulation
Des vols sont proposés pour Vaalwater, situé à seulement 15 minutes de la réserve. Veuillez contacter SAFARI AIR WING Tél. : + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Les transferts sont assurés par la route. Veuillez vous référer à notre bureau de Johannesburg pour connaître les tarifs, ou vous référer à une société de transfert.
Les tarifs sont valables au moment de la réservation, mais jusqu'à ce que le paiement complet et final ait été reçu, le prix est sujet à changement sans préavis. Dans le cas improbable où il y aurait une prolongation imprévue d'une réservation causée par un mauvais temps, des grèves ou toute autre question indépendante de notre volonté, il est entendu que les dépenses encourues seront imputées au compte des passagers.
", "it": "LE TARIFFE INCLUDONO
Sistemazione in suite di lusso, tutti i pasti, tè e caffè rinfreschi. Due attività safari al giorno, tra cui safari in veicoli aperti e safari a piedi (su richiesta) con una guida Makweti. Trasferimenti programmati di ritorno (13:00) dal Welgevonden Game Reserve Main Gate. Le tariffe sono soggette a modifiche senza preavviso.
TARIFFE ESCLUDONO
Bevande (alcoliche e non alcoliche) e oggetti di natura personale. Prelievo di conservazione addebitato per letto notte @ R165.00, riscosso alla partenza da tutti gli ospiti (soggetto a modifiche). Le mance non sono incluse.
EFFETTUARE UNA PRENOTAZIONE
Le richieste di prenotazione devono essere ricevute per iscritto. Un deposito non rimborsabile del 25% conferma la prenotazione o l'intero pagamento anticipato se la prenotazione viene effettuata meno di 4 settimane prima dell'arrivo. Il pagamento completo e finale deve essere effettuato almeno 4 settimane prima dell'arrivo.
IN CASO DI CANCELLAZIONE
La cancellazione di qualsiasi prenotazione deve essere ricevuta per iscritto.
Si applicano le seguenti penali di cancellazione:
Dalla data di prenotazione a
30 giorni prima della data di viaggio: 25% del costo totale è incamerato
30 - 15 giorni prima della data di viaggio: 50% del costo totale è incamerato
14 - 0 giorni prima della data di viaggio: il 100% del costo totale è incamerato
Spetta a tutti gli ospiti assicurarsi di avere un'assicurazione di viaggio adeguata per coprire se stessi in caso di cancellazione
I voli sono offerti per Vaalwater, situato a soli 15 minuti dalla riserva. Si prega di essere in contatto con SAFARI AIR WING Tel: + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
I trasferimenti sono disponibili su strada. Si prega di fare riferimento al nostro ufficio di Johannesburg per le tariffe, o fare riferimento a una società di trasferimento.
Le tariffe sono valide al momento della prenotazione, ma fino a quando non sia stato ricevuto il pagamento completo e finale il prezzo è soggetto a modifiche senza preavviso. Nel caso improbabile che ci sia una proroga non programmata di una prenotazione causata da maltempo, scioperi o qualsiasi altra questione al di fuori del nostro controllo, resta inteso che le spese sostenute saranno a carico del conto passeggeri.
", "nl": "TARIEVEN ZIJN INCLUSIEF
Accommodatie in luxe suites, alle maaltijden, thee en koffie versnaperingen. Twee safari activiteiten per dag, waaronder game drives in open voertuigen en wandelsafari's (op aanvraag) met een Makweti gids. Terugkeer geplande transfers (13:00) van Welgevonden Game Reserve Main Gate. Tarieven kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
TARIEVEN UITSLUITEN
Dranken (alcoholisch en niet-alcoholisch) en artikelen van persoonlijke aard. Conservatieheffing in rekening gebracht per bed nacht @ R165.00, geïnd bij vertrek van alle gasten (onderhevig aan verandering). Fooien zijn niet inbegrepen.
HET MAKEN VAN EEN RESERVERING
Reserveringsaanvragen moeten schriftelijk worden ontvangen. Een niet-restitueerbare aanbetaling van 25% bevestigt een reservering of volledige vooruitbetaling als de reservering minder dan 4 weken voor aankomst wordt gemaakt. De volledige en laatste betaling dient ten minste 4 weken voor aankomst te worden voldaan.
IN GEVAL VAN ANNULERING
Annulering van een boeking dient schriftelijk te worden ontvangen.
De volgende annuleringsstraffen zijn van toepassing:
Van reserveringsdatum tot
30 dagen voor de reisdatum: 25% van de totale kosten wordt verbeurd
30 - 15 dagen voor de reisdatum: 50% van de totale kosten wordt verbeurd
14 - 0 dagen voor de reisdatum: 100% van de totale kosten wordt verbeurd
De taak is aan alle gasten om ervoor te zorgen dat zij een adequate reisverzekering hebben om zichzelf te dekken in geval van annulering
Vluchten worden aangeboden naar Vaalwater, gelegen op slechts 15 minuten van het reservaat. Neem contact op met SAFARI AIR WING Tel: + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Transfers zijn beschikbaar over de weg. Raadpleeg ons kantoor in Johannesburg voor tarieven, of doorverwijzing naar een transferbedrijf.
Tarieven zijn geldig op het moment van boeking, maar tot het moment dat de volledige en laatste betaling is ontvangen, kan de prijs zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. In het onwaarschijnlijke geval van een ongeplande verlenging van een boeking veroorzaakt door slecht weer, stakingen of andere zaken buiten onze controle, is het duidelijk dat gemaakte kosten voor de rekening van de passagiers zijn.
", "no": "PRISER INKLUDERER
Overnatting i luksussuiter, alle måltider, te og kaffe forfriskninger. To safariaktiviteter per dag, inkludert spillstasjoner i åpne kjøretøy og vandringssafari (på forespørsel) med en Makweti guide. Returner planlagte overføringer (13:00) fra Welgevonden Game Reserve Main Gate. Prisene kan endres uten forvarsel.
PRISER UTELUKKE
Drikkevarer (alkoholholdige og alkoholfrie), og gjenstander av personlig karakter. Bevaring avgift belastes per seng natt @ R165.00, samlet ved avreise fra alle gjester (kan endres). Gratuities er ikke inkludert.
GJØR EN RESERVASJON
Reservasjonsforespørsler må være skriftlig mottatt. Et ikke-refunderbart sikkerhetsbeløp på 25% bekrefter bookingen eller full forskuddsbetaling dersom du booker mindre enn 4 uker før ankomst. Full og endelig betaling skal betales minst 4 uker før ankomst.
I TILFELLE EN KANSELLERING
Avbestilling av bestilling må være skriftlig mottatt.
Følgende avbestillingsstraffer gjelder:
Fra reservasjonsdato til
30 dager før reisedato: 25% av den totale kostnaden går tapt
30-15 dager før reisedato: 50% av den totale kostnaden går tapt
14 - 0 dager før reisedato: 100% av den totale kostnaden går tapt
Onus er på alle gjester for å sikre at de har tilstrekkelig reiseforsikring til å dekke seg selv i tilfelle en avbestilling
Flyreiser tilbys til Vaalwater, som ligger bare 15 minutter fra reservatet. Vennligst ta kontakt med SAFARI AIR WING Tel: +27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Overføringer er tilgjengelig med bil. Vennligst se vårt Johannesburg kontor for priser, eller henvisning til et overføringsselskap.
Prisene er gyldige ved bestilling, men inntil full og endelig betaling er mottatt, kan prisen endres uten varsel. I det usannsynlige tilfelle at det ikke er planlagt forlengelse av en bestilling forårsaket av dårlig vær, streik eller andre forhold utenfor vår kontroll, er det forstått at utgifter som påløper vil være for passasjerens konto.
", "pl": "STAWKI OBEJMUJĄ
Zakwaterowanie w luksusowych apartamentach, wszystkie posiłki, herbaty i napoje kawowe. Dwa zajęcia safari dziennie, w tym jazdy z grami w otwartych pojazdach i safari spacerowe (na życzenie) z przewodnikiem Makweti. Zwrot zaplanowane transfery (13:00) z Welgevonden Game Reserve Main Gate. Ceny mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.
STAWKI WYKLUCZA
Napoje (alkoholowe i bezalkoholowe) oraz przedmioty o charakterze osobistym. Opłata za ochronę pobierana za łóżko noc @ R165.00, pobierana w dniu wyjazdu od wszystkich gości (może ulec zmianie). Napiwki nie są wliczone w cenę.
DOKONYWANIE REZERWACJI
Wnioski o rezerwację muszą być otrzymane w formie pisemnej. Bezzwrotny depozyt w wysokości 25% potwierdza rezerwację lub pełną przedpłatę, jeśli rezerwacja zostanie dokonana na mniej niż 4 tygodnie przed przyjazdem. Pełną i końcową płatność należy uregulować co najmniej 4 tygodnie przed przyjazdem.
W PRZYPADKU ODWOŁANIA
Anulowanie rezerwacji musi być otrzymane w formie pisemnej.
Obowiązują następujące kary za anulowanie rezerwacji:
Od daty rezerwacji do
30 dni przed datą podróży: 25% całkowitego kosztu ulega przepadkowi
30 - 15 dni przed datą podróży: 50% całkowitego kosztu ulega przepadkowi
14 - 0 dni przed datą podróży: 100% całkowitego kosztu ulega przepadkowi
Nus jest na wszystkich gości, aby upewnić się, że mają odpowiednie ubezpieczenie podróży, aby pokryć się w przypadku odwołania
Loty oferowane są do Vaalwater, które znajduje się zaledwie 15 minut od rezerwatu. Prosimy o kontakt z SAFARI AIR WING Tel: +27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Transfer dostępny jest drogą. Proszę zapoznać się z naszym biurem w Johannesburgu, aby uzyskać ceny lub skierować do firmy transferowej.
Ceny obowiązują w momencie dokonywania rezerwacji, ale do momentu otrzymania pełnej i ostatecznej płatności cena może ulec zmianie bez uprzedzenia. W mało prawdopodobnym przypadku nieplanowanego przedłużenia rezerwacji spowodowanego złą pogodą, strajkami lub innymi kwestiami pozostającymi poza naszą kontrolą, rozumie się, że koszty poniesione będą na konto pasażerów.
", "pt": "AS TARIFAS INCLUEM
Alojamento em suites de luxo, todas as refeições, chás e refrescos de café. Duas atividades de safari por dia, incluindo passeios de caça em veículos abertos e safaris ambulantes (a pedido) com um guia Makweti. Devolver transferências programadas (13:00) de Welgevonden Game Reserve Main Gate. As tarifas estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
TAXAS EXCLUEM
Bebidas (alcoólicas e não alcoólicas) e itens de natureza pessoal. Taxa de conservação cobrada por cama por noite @ R165.00, cobrada na partida de todos os hóspedes (sujeito a alterações). As gorjetas não estão incluídas.
FAZER UMA RESERVA
Os pedidos de reserva devem ser recebidos por escrito. Um depósito não reembolsável de 25% confirma uma reserva ou um pré-pagamento total se a reserva for feita menos de 4 semanas antes da chegada. O pagamento total e final é devido pelo menos 4 semanas antes da chegada.
EM CASO DE CANCELAMENTO
O cancelamento de qualquer reserva deve ser recebido por escrito.
Aplicam-se as seguintes penalidades de cancelamento:
Da data da reserva até
30 dias antes da data da viagem: 25% do custo total é perdido
30 - 15 dias antes da data da viagem: 50% do custo total é perdido
14 - 0 dias antes da data da viagem: 100% do custo total é perdido
O ônus é de todos os hóspedes para garantir que eles têm seguro de viagem adequado para se cobrir em caso de cancelamento
Os voos são oferecidos para Vaalwater, localizado a apenas 15 minutos da reserva. Entre em contato com SAFARI AIR WING Tel: + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Os serviços de transporte estão disponíveis por estrada. Por favor, consulte o nosso escritório de Joanesburgo para obter tarifas, ou encaminhamento para uma empresa de transferência.
As tarifas são válidas no momento da reserva, mas até ao momento em que o pagamento total e final for recebido, o preço está sujeito a alterações sem aviso prévio. No caso improvável de haver uma extensão não programada de uma reserva causada por mau tempo, greves ou qualquer outro assunto fora do nosso controle, entende-se que as despesas incorridas serão para a conta de passageiros.
", "sv": "SATSER INKLUDERAR
Boende i lyxiga sviter, alla måltider, te och kaffe förfriskningar. Två safariaktiviteter per dag, inklusive spelenheter i öppna fordon och vandringssafari (på begäran) med en Makweti guide. Retur schemalagda överföringar (13:00) från Welgevonden Game Reserve Main Gate. Priserna kan komma att ändras utan föregående meddelande.
RÄNTOR UTESLUTA
Drycker (alkoholhaltiga och alkoholfria) och föremål av personlig natur. Bevarande avgift debiteras per säng natt @ R165.00, samlas vid avresa från alla gäster (kan ändras). Dricks ingår inte.
GÖRA EN RESERVATION
Bokningsförfrågningar måste tas emot skriftligen. En ej återbetalningsbar deposition på 25% bekräftar en bokning eller full förskottsbetalning om bokningen görs mindre än 4 veckor före ankomst. Full och slutlig betalning ska betalas minst 4 veckor före ankomst.
I HÄNDELSE AV EN ANNULLERING
Avbokning av en bokning måste tas emot skriftligen.
Följande avbokningsstraff gäller:
Från bokningsdatum till
30 dagar före resedatum: 25% av den totala kostnaden är förverkad
30 — 15 dagar före resedatum: 50% av den totala kostnaden är förverkad
14 - 0 dagar före resedatum: 100% av den totala kostnaden är förverkad
Det åligger alla gäster att se till att de har tillräcklig reseförsäkring för att täcka sig själva i händelse av en avbokning
Flyg erbjuds till Vaalwater, som ligger bara 15 minuter från reserven. Vänligen kontakta SAARI AIR WING Tel: + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Transfereringar är tillgängliga på väg. Se vårt kontor i Johannesburg för priser, eller hänvisning till ett överföringsbolag.
Priserna gäller vid bokningstillfället, men tills full och slutlig betalning har mottagits kan priset ändras utan föregående meddelande. I den osannolika händelse av en oplanerad förlängning av en bokning orsakad av dåligt väder, strejker eller någon annan sak utanför vår kontroll, är det underförstått att kostnader som uppstår kommer att gälla för passagerarnas konto.
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "2019 STANDBY RATE ", "MachineTranslations": { "ca": "TAXA D'ESPERA 2019", "da": "2019 STANDBYRENTE", "de": "BEREITSCHAFTSRATE 2019", "es": "TASA DE ESPERA 2019", "fr": "TARIF D'ATTENTE 2019", "it": "TARIFFA STANDBY 2019", "nl": "2019 STANDBY-TARIEF", "no": "2019 STANDBY-RATE", "pl": "2019 STOPA CZUWANIA", "pt": "TAXA DE ESPERA 2019", "sv": "2019 STANDBY-FREKVENS" } }, "Type": "Business", "Description": { "EnText": "STANDBY ** 10 DAYS PRIOR TO TRAVEL DATE ( maximum 20% commission applies )
Can be reserved no more than 10 days prior to travel date.
Subject to min. 2 night stay
Valid for travel throughout the year - subject to availability - no category of suite type can be guaranteed.
No special rates apply for peak season: 20 Dec – 05 January
", "MachineTranslations": { "ca": "STANDBY ** 10 DIES PRÈS A LA DATA DE VIATGE (s'aplica comissió màxim 20%)
Es pot reservar no més de 10 dies abans de la data de viatge.
Subjecte a min. Estada de 2 nits
Vàlid per viatjar durant tot l'any, segons disponibilitat, no es pot garantir cap categoria de suite.
No s'apliquen tarifes especials per temporada alta: 20 de desembre — 05 de gener
", "da": "STANDBY ** 10 DAGE før rejse-DATO (maksimum 20% provision gælder)
Kan reserveres højst 10 dage før rejsedato.
Med forbehold for min. 2 overnatninger
Gælder for rejser hele året - afhængigt af tilgængelighed - ingen kategori af suitetype kan garanteres.
Ingen særlige priser gælder for højsæsonen: 20. december — 05 januar
", "de": "STANDBY * * 10 Tage vor Reisedatum (maximal 20% Provision)
Kann nicht mehr als 10 Tage vor Reisedatum reserviert werden.
Vorbehaltlich min. 2 Nächte Aufenthalt
Gültig für Reisen das ganze Jahr - je nach Verfügbarkeit - keine Kategorie der Suite Typ kann garantiert werden.
Für die Hochsaison gelten keine Sonderpreise: 20. Dezember — 05. Januar
", "es": "STANDBY * * 10 DÍAS ANTES DE LA FECHA DE VIAJE (se aplica una comisión máxima del 20%)
Puede reservarse no más de 10 días antes de la fecha de viaje.
Sujeto a estancia mínima de 2 noches
Válido para viajes durante todo el año - sujeto a disponibilidad - no se puede garantizar ninguna categoría de tipo de suite.
No se aplican tarifas especiales para la temporada alta: 20 dic — 05 enero
", "fr": "STANDBY * * 10 JOURS AVANT LA DATE DU VOYAGE (une commission maximale de 20 % s'applique)
Peut être réservé au plus 10 jours avant la date du voyage.
Sous réserve d'un séjour minimum de 2 nuits
Valable pour les voyages tout au long de l'année - sous réserve de disponibilité - aucune catégorie de type de suite ne peut être garantie.
Pas de tarifs spéciaux pour la haute saison : 20 déc. — 05 janvier
", "it": "STANDY * * 10 GIORNI PRIMA DELLA DATA DI VIAGGIO (si applica una commissione massima del 20%)
Può essere prenotato non più di 10 giorni prima della data di viaggio.
Soggetto di soggiorno minimo 2 notti
Valido per viaggi tutto l'anno - soggetto a disponibilità - nessuna categoria di suite può essere garantita.
Non si applicano tariffe speciali per l'alta stagione: 20 dic — 05 gennaio
", "nl": "STANDBY * * 10 DAGEN VOOR DE REISDATUM (maximum 20% commissie van toepassing)
Kan niet langer dan 10 dagen voor de reisdatum worden gereserveerd.
Onderworpen aan min. 2 nachten verblijf
Geldig voor reizen gedurende het hele jaar - afhankelijk van beschikbaarheid - geen categorie suite kan worden gegarandeerd.
Er gelden geen speciale tarieven voor het hoogseizoen: 20 december — 05 januari
", "no": "STANDBY ** 10 dager før reisedato (maks 20% provisjon gjelder)
Kan reserveres ikke mer enn 10 dager før reisedato.
Med forbehold om min. 2 netters opphold
Gyldig for reise hele året - med forbehold om tilgjengelighet - ingen kategori av suite type kan garanteres.
Ingen spesialpriser gjelder for høysesongen: 20. desember — 05. januar
", "pl": "STANDBY ** 10 DNI przed DATA podróży (maksymalna prowizja 20% obowiązuje)
Może być zarezerwowana nie więcej niż 10 dni przed datą podróży.
Z zastrzeżeniem min. 2 noc pobytu
Ważny dla podróży przez cały rok - w zależności od dostępności - nie można zagwarantować kategorii typu apartamentu.
W szczycie sezonu nie obowiązują żadne specjalne stawki: 20 grudnia — 05 stycznia
", "pt": "STANDBY * * 10 DIAS ANTES DA DATA DE VIAGEM (aplica-se uma comissão máxima de 20%)
Pode ser reservado no máximo 10 dias antes da data da viagem.
Sujeito a estadia mínima de 2 noites
Válido para viagens ao longo do ano - sujeito à disponibilidade - nenhuma categoria de tipo de suíte pode ser garantida.
Não se aplicam tarifas especiais para a alta temporada: 20 de dezembro a 05 de janeiro
", "sv": "STANDBY * * 10 DAGAR före resedatum (max 20% provision gäller)
Kan bokas högst 10 dagar före resedatum.
Med förbehåll för min. 2 natt vistelse
Gäller för resor under hela året - i mån av tillgång - ingen kategori av svit typ kan garanteras.
Inga specialpriser gäller för högsäsong: 20 dec — 05 januari
" } }, "Start": "2019-06-20T00:00:00", "End": "2019-12-20T00:00:00", "TravelStart": "2019-06-20T00:00:00", "TravelEnd": "2019-12-20T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "RATES INCLUDE
Accommodation in luxury suites, all meals, teas and coffee refreshments. Two safari activities per day, including game drives in open vehicles and walking safaris (on request) with a Makweti guide. Return scheduled transfers (13:00) from Welgevonden Game Reserve Main Gate. Rates are subject to change without prior notice.
RATES EXCLUDE
Beverages (alcoholic and non-alcoholic), and items of a personal nature. Conservation levy charged per bed night @ R165.00, collected on departure from all guests (subject to change). Gratuities are not included.
MAKING A RESERVATION
Reservation requests must be received in writing. A 25% non-refundable deposit confirms a reservation or full prepayment if the reservation is made less than 4 weeks prior to arrival. Full and final payment is due at least 4 weeks prior to arrival.
IN CASE OF A CANCELLATION
Cancellation of any booking must be received in writing.
The following cancellation penalties apply:
From reservation date to
30 days prior to travel date : 25% of the total cost is forfeited
30 - 15 days prior to travel date : 50% of the total cost is forfeited
14 - 0 days prior to travel date : 100% of the total cost is forfeited
The onus is on all guests to ensure that they have adequate travel insurance to cover themselves in the event of a cancellation
Flights are offered to Vaalwater, located just 15 minutes away from the reserve. Please be in touch with SAFARI AIR WING Tel: +27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Transfers are available by road. Please refer to our Johannesburg office for rates, or referral to a transfer company.
Rates are valid at the time of booking, but until such time as full and final payment has been received the price is subject to change without notice. In the unlikely event of there being an unscheduled extension of a booking caused by bad weather, strikes or any other matter beyond our control, it is understood that expenses incurred will be for the passengers account.
", "MachineTranslations": { "ca": "LES TARIFES INCLOUEN
Allotjament en suites de luxe, tots els àpats, tes i refrigeris de cafè. Dues activitats de safari al dia, incloses les unitats de joc en vehicles oberts i safaris a peu (a petició) amb una guia Makweti. Trasllats programats de tornada (13:00) des de Welgevonden Game Reserve Porta principal. Les tarifes estan subjectes a canvis sense previ avís.
LES TARIFES EXCLOUEN
Begudes (alcohòliques i no alcohòliques), i articles de caràcter personal. Càrrec de conservació per un llit nit @ R165.00, recollit a la sortida de tots els hostes (subjecte a canvis). Les gratuïtats no estan incloses.
FENT UNA RESERVA
Les sol·licituds de reserva s'han de rebre per escrit. Un dipòsit no reemborsable del 25% confirma la reserva o el pagament per avançat si la reserva es fa amb menys de 4 setmanes abans de l'arribada. El pagament total i final s'ha de pagar com a mínim 4 setmanes abans de l'arribada.
EN CAS DE CANCEL·LACIÓ
La cancel·lació de qualsevol reserva s'ha de rebre per escrit.
S'apliquen les següents sancions de cancel·lació:
Des de la data de la reserva
30 dies abans de la data del viatge: es perden el 25% del cost total
30 - 15 dies abans de la data de viatge: es perd el 50% del cost total
14 - 0 dies abans de la data de viatge: es perden el 100% del cost total
L'onus està en tots els hostes per assegurar-se que tenen una assegurança de viatge adequada per cobrir-se en cas de cancel·lació
S'ofereixen vols a Vaalwater, situat a només 15 minuts de la reserva. Si us plau, poseu-vos en contacte amb SAFARI AIR WING Tel: +27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Hi ha trasllats disponibles per carretera. Consulteu la nostra oficina de Johannesburg per obtenir tarifes o derivació a una empresa de transferència.
Les tarifes són vàlides en el moment de fer la reserva, però fins al moment en què s'hagi rebut el pagament complet i final, el preu està subjecte a canvis sense previ avís. En el cas improbable que existeixi una pròrroga no programada d'una reserva causada per mal temps, vagues o qualsevol altre assumpte fora del nostre control, s'entén que les despeses incorregudes seran per al compte dels passatgers.
", "da": "SATSER INKLUDERER
Overnatning i luksussuiter, alle måltider, te og kaffe forfriskninger. To safariaktiviteter om dagen, herunder spil drev i åbne køretøjer og walking safari (på anmodning) med en Makweti guide. Retur planlagte overførsler (13:00) fra Welgevonden Game Reserve Main Gate. Priserne kan ændres uden forudgående varsel.
SATSER UDELUKKER
Drikkevarer (alkoholiske og ikke-alkoholiske) og genstande af personlig karakter. Bevaring afgift opkræves per seng nat @ R165.00, opkræves ved afrejse fra alle gæster (kan ændres). Drikkepenge er ikke inkluderet.
FORETAGE EN RESERVATION
Reservation anmodninger skal være modtaget skriftligt. Et ikke-refunderbart depositum på 25% bekræfter en reservation eller fuld forudbetaling, hvis reservationen foretages mindre end 4 uger før ankomst. Den fulde og endelige betaling skal betales mindst 4 uger før ankomst.
I TILFÆLDE AF ANNULLERING
Afbestilling af enhver reservation skal være modtaget skriftligt.
Følgende afbestillingsbøder gælder:
Fra reservationsdato til
30 dage før rejsens dato: 25% af den samlede pris fortabes
30 - 15 dage før rejsedatoen: 50% af den samlede pris fortabes
14 - 0 dage før rejsedatoen: 100% af den samlede pris fortabes
Det er op til alle gæster at sikre, at de har tilstrækkelig rejseforsikring til at dække sig selv i tilfælde af aflysning
Flyrejser tilbydes til Vaalwater, som ligger kun 15 minutter fra reserven. Vær i kontakt med SAFARI AIR WING Tel: +27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Overførsler er tilgængelige ad vej. Se venligst vores kontor i Johannesburg for priser, eller henvisning til et transferselskab.
Priserne gælder på reservationstidspunktet, men indtil fuld og endelig betaling er modtaget, kan prisen ændres uden varsel. I det usandsynlige tilfælde, at der sker en uplanlagt forlængelse af en booking forårsaget af dårligt vejr, strejker eller andre forhold, der ligger uden for vores kontrol, er det underforstået, at udgifter vil være til passagerkontoen.
", "de": "PREISE BEINHALTEN
Unterkunft in Luxus-Suiten, alle Mahlzeiten, Tees und Kaffee-Erfrischungen. Zwei Safari-Aktivitäten pro Tag, darunter Pirschfahrten in offenen Fahrzeugen und Walking-Safaris (auf Anfrage) mit einem Makweti Guide. Hin- und Rücktransfer (13:00) vom Welgevonden Game Reserve Main Gate. Die Preise können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
PREISE OHNE
Getränke (alkoholisch und alkoholfrei) und Gegenstände persönlicher Natur. Erhaltungsgebühr pro Bett Nacht @ R165.00, erhoben bei Abreise von allen Gästen (Änderungen vorbehalten). Trinkgelder sind nicht enthalten.
RESERVIERUNG VORNEHMEN
Reservierungsanfragen müssen schriftlich eingegangen werden. Eine nicht erstattbare Anzahlung von 25% bestätigt eine Reservierung oder vollständige Vorauszahlung, wenn die Reservierung weniger als 4 Wochen vor der Ankunft erfolgt. Die vollständige und letzte Zahlung ist mindestens 4 Wochen vor der Ankunft fällig.
IM FALLE EINER STORNIERUNG
Die Stornierung einer Buchung muss schriftlich erfolgen.
Es gelten folgende Stornogebühren:
Von Reservierungsdatum bis
30 Tage vor Reisedatum: 25% der Gesamtkosten verfallen
30 - 15 Tage vor Reisedatum: 50% der Gesamtkosten verfallen
14 - 0 Tage vor Reisedatum: 100% der Gesamtkosten verfallen
Alle Gäste müssen sicherstellen, dass sie über eine angemessene Reiseversicherung verfügen, um sich im Falle einer Stornierung abzusichern.
Flüge werden nach Vaalwater angeboten, das nur 15 Minuten vom Reservat entfernt liegt. Bitte wenden Sie sich an SAFARI AIR WING Tel: + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Transfers sind auf der Straße verfügbar. Bitte wenden Sie sich an unser Büro in Johannesburg für die Preise oder Überweisung an eine Transfergesellschaft.
Die Preise gelten zum Zeitpunkt der Buchung, bis die vollständige und endgültige Zahlung eingegangen ist, kann sich der Preis ohne vorherige Ankündigung ändern. Für den unwahrscheinlichen Fall, dass eine außerplanmäßige Verlängerung einer Buchung durch schlechtes Wetter, Streiks oder andere Angelegenheiten außerhalb unserer Kontrolle erfolgt, wird davon ausgegangen, dass die Kosten für das Passagierkonto anfallen.
", "es": "LAS TARIFAS INCLUYEN
Alojamiento en suites de lujo, todas las comidas, tés y refrescos de café. Dos actividades de safari al día, incluyendo safaris en vehículos abiertos y safaris a pie (bajo petición) con un guía Makweti. Traslados programados de ida y vuelta (13:00) desde la puerta principal de Welgevonden Game Reserve. Las tarifas están sujetas a cambios sin previo aviso.
LAS TARIFAS EXCLUYEN
Bebidas (alcohólicas y no alcohólicas), y artículos de carácter personal. Tasa de conservación cobrada por noche de cama @ R165.00, cobrada a la salida de todos los huéspedes (sujeto a cambios). Las propinas no están incluidas.
HACER UNA RESERVA
Las solicitudes de reserva deben ser recibidas por escrito. Un depósito no reembolsable del 25% confirma la reserva o el pago completo por adelantado si la reserva se realiza con menos de 4 semanas de antelación a la llegada. El pago completo y final debe abonarse al menos 4 semanas antes de la llegada.
EN CASO DE CANCELACIÓN
La cancelación de cualquier reserva debe ser recibida por escrito.
Se aplican las siguientes sanciones por cancelación:
Desde la fecha de reserva hasta
30 días antes de la fecha de viaje: se pierde el 25% del costo total
30 - 15 días antes de la fecha del viaje: se pierde el 50% del costo total
14 - 0 días antes de la fecha de viaje: se pierde el 100% del costo total
La responsabilidad de todos los huéspedes es asegurarse de que tienen un seguro de viaje adecuado para cubrirse en caso de cancelación
Se ofrecen vuelos a Vaalwater, situado a solo 15 minutos de la reserva. Póngase en contacto con SAFARI AIR WING Tel: + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
El servicio de traslado está disponible por carretera. Por favor, consulte nuestra oficina de Johannesburgo para obtener tarifas, o referencia a una empresa de transferencia.
Las tarifas son válidas en el momento de la reserva, pero hasta el momento en que se haya recibido el pago completo y final, el precio está sujeto a cambios sin previo aviso. En el improbable caso de que haya una extensión no programada de una reserva causada por mal tiempo, huelgas o cualquier otro asunto fuera de nuestro control, se entiende que los gastos incurridos serán para la cuenta de pasajeros.
", "fr": "LES TARIFS COMPRENNENT
Hébergement dans des suites de luxe, tous les repas, thés et rafraîchissements café. Deux activités de safari par jour, y compris des tours de jeu en véhicules ouverts et des safaris à pied (sur demande) avec un guide Makweti. Transferts réguliers aller-retour (13:00) de Welgevonden Game Reserve Main Gate. Les tarifs peuvent être modifiés sans préavis.
TAUX EXCLUENT
Boissons (alcoolisées et non alcoolisées) et articles de nature personnelle. Taxe de conservation facturée par nuitée @ 165.00 RR, perçue au départ de tous les clients (sous réserve de modification). Les pourboires ne sont pas inclus.
FAIRE UNE RÉSERVATION
Les demandes de réservation doivent être reçues par écrit. Un dépôt de garantie non remboursable de 25 % confirme la réservation ou le prépaiement intégral si la réservation est effectuée moins de 4 semaines avant l'arrivée. Le paiement complet et final est dû au moins 4 semaines avant l'arrivée.
EN CAS D'ANNULATION
L'annulation de toute réservation doit être reçue par écrit.
Les pénalités d'annulation suivantes s'appliquent :
A partir de la date de réservation jusqu'à
30 jours avant la date du voyage : 25% du coût total est perdu
30 - 15 jours avant la date du voyage : 50% du coût total est perdu
14 - 0 jours avant la date du voyage : 100 % du coût total est perdu
Il incombe à tous les clients de s'assurer qu'ils disposent d'une assurance voyage adéquate pour se couvrir en cas d'annulation
Des vols sont proposés pour Vaalwater, situé à seulement 15 minutes de la réserve. Veuillez contacter SAFARI AIR WING Tél. : + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Les transferts sont assurés par la route. Veuillez vous référer à notre bureau de Johannesburg pour connaître les tarifs, ou vous référer à une société de transfert.
Les tarifs sont valables au moment de la réservation, mais jusqu'à ce que le paiement complet et final ait été reçu, le prix est sujet à changement sans préavis. Dans le cas improbable où il y aurait une prolongation imprévue d'une réservation causée par un mauvais temps, des grèves ou toute autre question indépendante de notre volonté, il est entendu que les dépenses encourues seront imputées au compte des passagers.
", "it": "LE TARIFFE INCLUDONO
Sistemazione in suite di lusso, tutti i pasti, tè e caffè rinfreschi. Due attività safari al giorno, tra cui safari in veicoli aperti e safari a piedi (su richiesta) con una guida Makweti. Trasferimenti programmati di ritorno (13:00) dal Welgevonden Game Reserve Main Gate. Le tariffe sono soggette a modifiche senza preavviso.
TARIFFE ESCLUDONO
Bevande (alcoliche e non alcoliche) e oggetti di natura personale. Prelievo di conservazione addebitato per letto notte @ R165.00, riscosso alla partenza da tutti gli ospiti (soggetto a modifiche). Le mance non sono incluse.
EFFETTUARE UNA PRENOTAZIONE
Le richieste di prenotazione devono essere ricevute per iscritto. Un deposito non rimborsabile del 25% conferma la prenotazione o l'intero pagamento anticipato se la prenotazione viene effettuata meno di 4 settimane prima dell'arrivo. Il pagamento completo e finale deve essere effettuato almeno 4 settimane prima dell'arrivo.
IN CASO DI CANCELLAZIONE
La cancellazione di qualsiasi prenotazione deve essere ricevuta per iscritto.
Si applicano le seguenti penali di cancellazione:
Dalla data di prenotazione a
30 giorni prima della data di viaggio: 25% del costo totale è incamerato
30 - 15 giorni prima della data di viaggio: 50% del costo totale è incamerato
14 - 0 giorni prima della data di viaggio: il 100% del costo totale è incamerato
Spetta a tutti gli ospiti assicurarsi di avere un'assicurazione di viaggio adeguata per coprire se stessi in caso di cancellazione
I voli sono offerti per Vaalwater, situato a soli 15 minuti dalla riserva. Si prega di essere in contatto con SAFARI AIR WING Tel: + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
I trasferimenti sono disponibili su strada. Si prega di fare riferimento al nostro ufficio di Johannesburg per le tariffe, o fare riferimento a una società di trasferimento.
Le tariffe sono valide al momento della prenotazione, ma fino a quando non sia stato ricevuto il pagamento completo e finale il prezzo è soggetto a modifiche senza preavviso. Nel caso improbabile che ci sia una proroga non programmata di una prenotazione causata da maltempo, scioperi o qualsiasi altra questione al di fuori del nostro controllo, resta inteso che le spese sostenute saranno a carico del conto passeggeri.
", "nl": "TARIEVEN ZIJN INCLUSIEF
Accommodatie in luxe suites, alle maaltijden, thee en koffie versnaperingen. Twee safari activiteiten per dag, waaronder game drives in open voertuigen en wandelsafari's (op aanvraag) met een Makweti gids. Terugkeer geplande transfers (13:00) van Welgevonden Game Reserve Main Gate. Tarieven kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
TARIEVEN UITSLUITEN
Dranken (alcoholisch en niet-alcoholisch) en artikelen van persoonlijke aard. Conservatieheffing in rekening gebracht per bed nacht @ R165.00, geïnd bij vertrek van alle gasten (onderhevig aan verandering). Fooien zijn niet inbegrepen.
HET MAKEN VAN EEN RESERVERING
Reserveringsaanvragen moeten schriftelijk worden ontvangen. Een niet-restitueerbare aanbetaling van 25% bevestigt een reservering of volledige vooruitbetaling als de reservering minder dan 4 weken voor aankomst wordt gemaakt. De volledige en laatste betaling dient ten minste 4 weken voor aankomst te worden voldaan.
IN GEVAL VAN ANNULERING
Annulering van een boeking dient schriftelijk te worden ontvangen.
De volgende annuleringsstraffen zijn van toepassing:
Van reserveringsdatum tot
30 dagen voor de reisdatum: 25% van de totale kosten wordt verbeurd
30 - 15 dagen voor de reisdatum: 50% van de totale kosten wordt verbeurd
14 - 0 dagen voor de reisdatum: 100% van de totale kosten wordt verbeurd
De taak is aan alle gasten om ervoor te zorgen dat zij een adequate reisverzekering hebben om zichzelf te dekken in geval van annulering
Vluchten worden aangeboden naar Vaalwater, gelegen op slechts 15 minuten van het reservaat. Neem contact op met SAFARI AIR WING Tel: + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Transfers zijn beschikbaar over de weg. Raadpleeg ons kantoor in Johannesburg voor tarieven, of doorverwijzing naar een transferbedrijf.
Tarieven zijn geldig op het moment van boeking, maar tot het moment dat de volledige en laatste betaling is ontvangen, kan de prijs zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. In het onwaarschijnlijke geval van een ongeplande verlenging van een boeking veroorzaakt door slecht weer, stakingen of andere zaken buiten onze controle, is het duidelijk dat gemaakte kosten voor de rekening van de passagiers zijn.
", "no": "PRISER INKLUDERER
Overnatting i luksussuiter, alle måltider, te og kaffe forfriskninger. To safariaktiviteter per dag, inkludert spillstasjoner i åpne kjøretøy og vandringssafari (på forespørsel) med en Makweti guide. Returner planlagte overføringer (13:00) fra Welgevonden Game Reserve Main Gate. Prisene kan endres uten forvarsel.
PRISER UTELUKKE
Drikkevarer (alkoholholdige og alkoholfrie), og gjenstander av personlig karakter. Bevaring avgift belastes per seng natt @ R165.00, samlet ved avreise fra alle gjester (kan endres). Gratuities er ikke inkludert.
GJØR EN RESERVASJON
Reservasjonsforespørsler må være skriftlig mottatt. Et ikke-refunderbart sikkerhetsbeløp på 25% bekrefter bookingen eller full forskuddsbetaling dersom du booker mindre enn 4 uker før ankomst. Full og endelig betaling skal betales minst 4 uker før ankomst.
I TILFELLE EN KANSELLERING
Avbestilling av bestilling må være skriftlig mottatt.
Følgende avbestillingsstraffer gjelder:
Fra reservasjonsdato til
30 dager før reisedato: 25% av den totale kostnaden går tapt
30-15 dager før reisedato: 50% av den totale kostnaden går tapt
14 - 0 dager før reisedato: 100% av den totale kostnaden går tapt
Onus er på alle gjester for å sikre at de har tilstrekkelig reiseforsikring til å dekke seg selv i tilfelle en avbestilling
Flyreiser tilbys til Vaalwater, som ligger bare 15 minutter fra reservatet. Vennligst ta kontakt med SAFARI AIR WING Tel: +27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Overføringer er tilgjengelig med bil. Vennligst se vårt Johannesburg kontor for priser, eller henvisning til et overføringsselskap.
Prisene er gyldige ved bestilling, men inntil full og endelig betaling er mottatt, kan prisen endres uten varsel. I det usannsynlige tilfelle at det ikke er planlagt forlengelse av en bestilling forårsaket av dårlig vær, streik eller andre forhold utenfor vår kontroll, er det forstått at utgifter som påløper vil være for passasjerens konto.
", "pl": "STAWKI OBEJMUJĄ
Zakwaterowanie w luksusowych apartamentach, wszystkie posiłki, herbaty i napoje kawowe. Dwa zajęcia safari dziennie, w tym jazdy z grami w otwartych pojazdach i safari spacerowe (na życzenie) z przewodnikiem Makweti. Zwrot zaplanowane transfery (13:00) z Welgevonden Game Reserve Main Gate. Ceny mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.
STAWKI WYKLUCZA
Napoje (alkoholowe i bezalkoholowe) oraz przedmioty o charakterze osobistym. Opłata za ochronę pobierana za łóżko noc @ R165.00, pobierana w dniu wyjazdu od wszystkich gości (może ulec zmianie). Napiwki nie są wliczone w cenę.
DOKONYWANIE REZERWACJI
Wnioski o rezerwację muszą być otrzymane w formie pisemnej. Bezzwrotny depozyt w wysokości 25% potwierdza rezerwację lub pełną przedpłatę, jeśli rezerwacja zostanie dokonana na mniej niż 4 tygodnie przed przyjazdem. Pełną i końcową płatność należy uregulować co najmniej 4 tygodnie przed przyjazdem.
W PRZYPADKU ODWOŁANIA
Anulowanie rezerwacji musi być otrzymane w formie pisemnej.
Obowiązują następujące kary za anulowanie rezerwacji:
Od daty rezerwacji do
30 dni przed datą podróży: 25% całkowitego kosztu ulega przepadkowi
30 - 15 dni przed datą podróży: 50% całkowitego kosztu ulega przepadkowi
14 - 0 dni przed datą podróży: 100% całkowitego kosztu ulega przepadkowi
Nus jest na wszystkich gości, aby upewnić się, że mają odpowiednie ubezpieczenie podróży, aby pokryć się w przypadku odwołania
Loty oferowane są do Vaalwater, które znajduje się zaledwie 15 minut od rezerwatu. Prosimy o kontakt z SAFARI AIR WING Tel: +27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Transfer dostępny jest drogą. Proszę zapoznać się z naszym biurem w Johannesburgu, aby uzyskać ceny lub skierować do firmy transferowej.
Ceny obowiązują w momencie dokonywania rezerwacji, ale do momentu otrzymania pełnej i ostatecznej płatności cena może ulec zmianie bez uprzedzenia. W mało prawdopodobnym przypadku nieplanowanego przedłużenia rezerwacji spowodowanego złą pogodą, strajkami lub innymi kwestiami pozostającymi poza naszą kontrolą, rozumie się, że koszty poniesione będą na konto pasażerów.
", "pt": "AS TARIFAS INCLUEM
Alojamento em suites de luxo, todas as refeições, chás e refrescos de café. Duas atividades de safari por dia, incluindo passeios de caça em veículos abertos e safaris ambulantes (a pedido) com um guia Makweti. Devolver transferências programadas (13:00) de Welgevonden Game Reserve Main Gate. As tarifas estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
TAXAS EXCLUEM
Bebidas (alcoólicas e não alcoólicas) e itens de natureza pessoal. Taxa de conservação cobrada por cama por noite @ R165.00, cobrada na partida de todos os hóspedes (sujeito a alterações). As gorjetas não estão incluídas.
FAZER UMA RESERVA
Os pedidos de reserva devem ser recebidos por escrito. Um depósito não reembolsável de 25% confirma uma reserva ou um pré-pagamento total se a reserva for feita menos de 4 semanas antes da chegada. O pagamento total e final é devido pelo menos 4 semanas antes da chegada.
EM CASO DE CANCELAMENTO
O cancelamento de qualquer reserva deve ser recebido por escrito.
Aplicam-se as seguintes penalidades de cancelamento:
Da data da reserva até
30 dias antes da data da viagem: 25% do custo total é perdido
30 - 15 dias antes da data da viagem: 50% do custo total é perdido
14 - 0 dias antes da data da viagem: 100% do custo total é perdido
O ônus é de todos os hóspedes para garantir que eles têm seguro de viagem adequado para se cobrir em caso de cancelamento
Os voos são oferecidos para Vaalwater, localizado a apenas 15 minutos da reserva. Entre em contato com SAFARI AIR WING Tel: + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Os serviços de transporte estão disponíveis por estrada. Por favor, consulte o nosso escritório de Joanesburgo para obter tarifas, ou encaminhamento para uma empresa de transferência.
As tarifas são válidas no momento da reserva, mas até ao momento em que o pagamento total e final for recebido, o preço está sujeito a alterações sem aviso prévio. No caso improvável de haver uma extensão não programada de uma reserva causada por mau tempo, greves ou qualquer outro assunto fora do nosso controle, entende-se que as despesas incorridas serão para a conta de passageiros.
", "sv": "SATSER INKLUDERAR
Boende i lyxiga sviter, alla måltider, te och kaffe förfriskningar. Två safariaktiviteter per dag, inklusive spelenheter i öppna fordon och vandringssafari (på begäran) med en Makweti guide. Retur schemalagda överföringar (13:00) från Welgevonden Game Reserve Main Gate. Priserna kan komma att ändras utan föregående meddelande.
RÄNTOR UTESLUTA
Drycker (alkoholhaltiga och alkoholfria) och föremål av personlig natur. Bevarande avgift debiteras per säng natt @ R165.00, samlas vid avresa från alla gäster (kan ändras). Dricks ingår inte.
GÖRA EN RESERVATION
Bokningsförfrågningar måste tas emot skriftligen. En ej återbetalningsbar deposition på 25% bekräftar en bokning eller full förskottsbetalning om bokningen görs mindre än 4 veckor före ankomst. Full och slutlig betalning ska betalas minst 4 veckor före ankomst.
I HÄNDELSE AV EN ANNULLERING
Avbokning av en bokning måste tas emot skriftligen.
Följande avbokningsstraff gäller:
Från bokningsdatum till
30 dagar före resedatum: 25% av den totala kostnaden är förverkad
30 — 15 dagar före resedatum: 50% av den totala kostnaden är förverkad
14 - 0 dagar före resedatum: 100% av den totala kostnaden är förverkad
Det åligger alla gäster att se till att de har tillräcklig reseförsäkring för att täcka sig själva i händelse av en avbokning
Flyg erbjuds till Vaalwater, som ligger bara 15 minuter från reserven. Vänligen kontakta SAARI AIR WING Tel: + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Transfereringar är tillgängliga på väg. Se vårt kontor i Johannesburg för priser, eller hänvisning till ett överföringsbolag.
Priserna gäller vid bokningstillfället, men tills full och slutlig betalning har mottagits kan priset ändras utan föregående meddelande. I den osannolika händelse av en oplanerad förlängning av en bokning orsakad av dåligt väder, strejker eller någon annan sak utanför vår kontroll, är det underförstått att kostnader som uppstår kommer att gälla för passagerarnas konto.
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "2020 STANDBY RATE ", "MachineTranslations": { "ca": "TAXA D'ESPERA 2020", "da": "2020-STANDBYRENTE", "de": "2020-BEREITSCHAFTSRATE", "es": "TASA DE ESPERA 2020", "fr": "TAUX DE VEILLE 2020", "it": "VELOCITÀ STANDBY 2020", "nl": "STANDBY-SNELHEID 2020", "no": "2020 STANDBY-RATE", "pl": "2020 STOPA CZUWANIA", "pt": "TAXA DE VIGÍLIA 2020", "sv": "2020 STANDBY-FREKVENS" } }, "Type": "Business", "Description": { "EnText": "STANDBY ** 10 DAYS PRIOR TO TRAVEL DATE ( maximum 20% commission applies )
Can be reserved no more than 10 days prior to travel date.
Valid for travel throughout the year - subject to availability - no category of suite type can be guaranteed.
Min 2. night stay applies
No special rates apply for peak season: 20 Dec – 05 January
", "MachineTranslations": { "ca": "
STANDBY ** 10 DIES PRÈS A LA DATA DE VIATGE (s'aplica comissió màxim 20%)
Es pot reservar no més de 10 dies abans de la data de viatge.
Vàlid per viatjar durant tot l'any, segons disponibilitat, no es pot garantir cap categoria de suite.
Min 2. S'aplica l'estada nocturna
No s'apliquen tarifes especials per temporada alta: 20 de desembre — 05 de gener
", "da": "STANDBY ** 10 DAGE før rejse-DATO (maksimum 20% provision gælder)
Kan reserveres højst 10 dage før rejsedato.
Gælder for rejser hele året - afhængigt af tilgængelighed - ingen kategori af suitetype kan garanteres.
Min 2. overnatning gælder
Ingen særlige priser gælder for højsæsonen: 20. december — 05 januar
", "de": "STANDBY * * 10 Tage vor Reisedatum (maximal 20% Provision)
Kann nicht mehr als 10 Tage vor Reisedatum reserviert werden.
Gültig für Reisen das ganze Jahr - je nach Verfügbarkeit - keine Kategorie der Suite Typ kann garantiert werden.
Mindestaufenthalt 2 Nächte
Für die Hochsaison gelten keine Sonderpreise: 20. Dezember — 05. Januar
", "es": "STANDBY * * 10 DÍAS ANTES DE LA FECHA DE VIAJE (se aplica una comisión máxima del 20%)
Puede reservarse no más de 10 días antes de la fecha de viaje.
Válido para viajes durante todo el año - sujeto a disponibilidad - no se puede garantizar ninguna categoría de tipo de suite.
Min 2. Se aplica estancia nocturna
No se aplican tarifas especiales para la temporada alta: 20 dic — 05 enero
", "fr": "STANDBY * * 10 JOURS AVANT LA DATE DU VOYAGE (une commission maximale de 20 % s'applique)
Peut être réservé au plus 10 jours avant la date du voyage.
Valable pour les voyages tout au long de l'année - sous réserve de disponibilité - aucune catégorie de type de suite ne peut être garantie.
Minimum 2. nuit s'applique
Pas de tarifs spéciaux pour la haute saison : 20 déc. — 05 janvier
", "it": "STANDY * * 10 GIORNI PRIMA DELLA DATA DI VIAGGIO (si applica una commissione massima del 20%)
Può essere prenotato non più di 10 giorni prima della data di viaggio.
Valido per viaggi tutto l'anno - soggetto a disponibilità - nessuna categoria di suite può essere garantita.
Min 2. pernottamento si applica
Non si applicano tariffe speciali per l'alta stagione: 20 dic — 05 gennaio
", "nl": "STANDBY * * 10 DAGEN VOOR DE REISDATUM (maximum 20% commissie van toepassing)
Kan niet langer dan 10 dagen voor de reisdatum worden gereserveerd.
Geldig voor reizen gedurende het hele jaar - afhankelijk van beschikbaarheid - geen categorie suite kan worden gegarandeerd.
Min 2. nacht verblijf geldt
Er gelden geen speciale tarieven voor het hoogseizoen: 20 december — 05 januari
", "no": "STANDBY ** 10 dager før reisedato (maks 20% provisjon gjelder)
Kan reserveres ikke mer enn 10 dager før reisedato.
Gyldig for reise hele året - med forbehold om tilgjengelighet - ingen kategori av suite type kan garanteres.
Min 2. natt opphold gjelder
Ingen spesialpriser gjelder for høysesongen: 20. desember — 05. januar
", "pl": "STANDBY ** 10 DNI przed DATA podróży (maksymalna prowizja 20% obowiązuje)
Może być zarezerwowana nie więcej niż 10 dni przed datą podróży.
Ważny dla podróży przez cały rok - w zależności od dostępności - nie można zagwarantować kategorii typu apartamentu.
Min 2. noc obowiązuje
W szczycie sezonu nie obowiązują żadne specjalne stawki: 20 grudnia — 05 stycznia
", "pt": "STANDBY * * 10 DIAS ANTES DA DATA DE VIAGEM (aplica-se uma comissão máxima de 20%)
Pode ser reservado no máximo 10 dias antes da data da viagem.
Válido para viagens ao longo do ano - sujeito à disponibilidade - nenhuma categoria de tipo de suíte pode ser garantida.
Min 2. Estadia noturna aplica-se
Não se aplicam tarifas especiais para a alta temporada: 20 de dezembro a 05 de janeiro
", "sv": "STANDBY * * 10 DAGAR före resedatum (max 20% provision gäller)
Kan bokas högst 10 dagar före resedatum.
Gäller för resor under hela året - i mån av tillgång - ingen kategori av svit typ kan garanteras.
Min 2. natt vistelse gäller
Inga specialpriser gäller för högsäsong: 20 dec — 05 januari
" } }, "Start": "2020-01-05T00:00:00", "End": "2020-12-20T00:00:00", "TravelStart": "2020-01-05T00:00:00", "TravelEnd": "2020-12-20T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "RATES INCLUDE
Accommodation in luxury suites, all meals, teas and coffee refreshments. Two safari activities per day, including game drives in open vehicles and walking safaris (on request) with a Makweti guide. Return scheduled transfers (13:00) from Welgevonden Game Reserve Main Gate. Rates are subject to change without prior notice.
RATES EXCLUDE
Beverages (alcoholic and non-alcoholic), and items of a personal nature. Conservation levy charged per bed night @ R165.00, collected on departure from all guests (subject to change). Gratuities are not included.
MAKING A RESERVATION
Reservation requests must be received in writing. A 25% non-refundable deposit confirms a reservation or full prepayment if the reservation is made less than 4 weeks prior to arrival. Full and final payment is due at least 4 weeks prior to arrival.
IN CASE OF A CANCELLATION
Cancellation of any booking must be received in writing.
The following cancellation penalties apply:
From reservation date to
30 days prior to travel date : 25% of the total cost is forfeited
30 - 15 days prior to travel date : 50% of the total cost is forfeited
14 - 0 days prior to travel date : 100% of the total cost is forfeited
The onus is on all guests to ensure that they have adequate travel insurance to cover themselves in the event of a cancellation
Flights are offered to Vaalwater, located just 15 minutes away from the reserve. Please be in touch with SAFARI AIR WING Tel: +27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Transfers are available by road. Please refer to our Johannesburg office for rates, or referral to a transfer company.
Rates are valid at the time of booking, but until such time as full and final payment has been received the price is subject to change without notice. In the unlikely event of there being an unscheduled extension of a booking caused by bad weather, strikes or any other matter beyond our control, it is understood that expenses incurred will be for the passengers account.
", "MachineTranslations": { "ca": "LES TARIFES INCLOUEN
Allotjament en suites de luxe, tots els àpats, tes i refrigeris de cafè. Dues activitats de safari al dia, incloses les unitats de joc en vehicles oberts i safaris a peu (a petició) amb una guia Makweti. Trasllats programats de tornada (13:00) des de Welgevonden Game Reserve Porta principal. Les tarifes estan subjectes a canvis sense previ avís.
LES TARIFES EXCLOUEN
Begudes (alcohòliques i no alcohòliques), i articles de caràcter personal. Càrrec de conservació per un llit nit @ R165.00, recollit a la sortida de tots els hostes (subjecte a canvis). Les gratuïtats no estan incloses.
FENT UNA RESERVA
Les sol·licituds de reserva s'han de rebre per escrit. Un dipòsit no reemborsable del 25% confirma la reserva o el pagament per avançat si la reserva es fa amb menys de 4 setmanes abans de l'arribada. El pagament total i final s'ha de pagar com a mínim 4 setmanes abans de l'arribada.
EN CAS DE CANCEL·LACIÓ
La cancel·lació de qualsevol reserva s'ha de rebre per escrit.
S'apliquen les següents sancions de cancel·lació:
Des de la data de la reserva
30 dies abans de la data del viatge: es perden el 25% del cost total
30 - 15 dies abans de la data de viatge: es perd el 50% del cost total
14 - 0 dies abans de la data de viatge: es perden el 100% del cost total
L'onus està en tots els hostes per assegurar-se que tenen una assegurança de viatge adequada per cobrir-se en cas de cancel·lació
S'ofereixen vols a Vaalwater, situat a només 15 minuts de la reserva. Si us plau, poseu-vos en contacte amb SAFARI AIR WING Tel: +27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Hi ha trasllats disponibles per carretera. Consulteu la nostra oficina de Johannesburg per obtenir tarifes o derivació a una empresa de transferència.
Les tarifes són vàlides en el moment de fer la reserva, però fins al moment en què s'hagi rebut el pagament complet i final, el preu està subjecte a canvis sense previ avís. En el cas improbable que existeixi una pròrroga no programada d'una reserva causada per mal temps, vagues o qualsevol altre assumpte fora del nostre control, s'entén que les despeses incorregudes seran per al compte dels passatgers.
", "da": "SATSER INKLUDERER
Overnatning i luksussuiter, alle måltider, te og kaffe forfriskninger. To safariaktiviteter om dagen, herunder spil drev i åbne køretøjer og walking safari (på anmodning) med en Makweti guide. Retur planlagte overførsler (13:00) fra Welgevonden Game Reserve Main Gate. Priserne kan ændres uden forudgående varsel.
SATSER UDELUKKER
Drikkevarer (alkoholiske og ikke-alkoholiske) og genstande af personlig karakter. Bevaring afgift opkræves per seng nat @ R165.00, opkræves ved afrejse fra alle gæster (kan ændres). Drikkepenge er ikke inkluderet.
FORETAGE EN RESERVATION
Reservation anmodninger skal være modtaget skriftligt. Et ikke-refunderbart depositum på 25% bekræfter en reservation eller fuld forudbetaling, hvis reservationen foretages mindre end 4 uger før ankomst. Den fulde og endelige betaling skal betales mindst 4 uger før ankomst.
I TILFÆLDE AF ANNULLERING
Afbestilling af enhver reservation skal være modtaget skriftligt.
Følgende afbestillingsbøder gælder:
Fra reservationsdato til
30 dage før rejsens dato: 25% af den samlede pris fortabes
30 - 15 dage før rejsedatoen: 50% af den samlede pris fortabes
14 - 0 dage før rejsedatoen: 100% af den samlede pris fortabes
Det er op til alle gæster at sikre, at de har tilstrækkelig rejseforsikring til at dække sig selv i tilfælde af aflysning
Flyrejser tilbydes til Vaalwater, som ligger kun 15 minutter fra reserven. Vær i kontakt med SAFARI AIR WING Tel: +27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Overførsler er tilgængelige ad vej. Se venligst vores kontor i Johannesburg for priser, eller henvisning til et transferselskab.
Priserne gælder på reservationstidspunktet, men indtil fuld og endelig betaling er modtaget, kan prisen ændres uden varsel. I det usandsynlige tilfælde, at der sker en uplanlagt forlængelse af en booking forårsaget af dårligt vejr, strejker eller andre forhold, der ligger uden for vores kontrol, er det underforstået, at udgifter vil være til passagerkontoen.
", "de": "PREISE BEINHALTEN
Unterkunft in Luxus-Suiten, alle Mahlzeiten, Tees und Kaffee-Erfrischungen. Zwei Safari-Aktivitäten pro Tag, darunter Pirschfahrten in offenen Fahrzeugen und Walking-Safaris (auf Anfrage) mit einem Makweti Guide. Hin- und Rücktransfer (13:00) vom Welgevonden Game Reserve Main Gate. Die Preise können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
PREISE OHNE
Getränke (alkoholisch und alkoholfrei) und Gegenstände persönlicher Natur. Erhaltungsgebühr pro Bett Nacht @ R165.00, erhoben bei Abreise von allen Gästen (Änderungen vorbehalten). Trinkgelder sind nicht enthalten.
RESERVIERUNG VORNEHMEN
Reservierungsanfragen müssen schriftlich eingegangen werden. Eine nicht erstattbare Anzahlung von 25% bestätigt eine Reservierung oder vollständige Vorauszahlung, wenn die Reservierung weniger als 4 Wochen vor der Ankunft erfolgt. Die vollständige und letzte Zahlung ist mindestens 4 Wochen vor der Ankunft fällig.
IM FALLE EINER STORNIERUNG
Die Stornierung einer Buchung muss schriftlich erfolgen.
Es gelten folgende Stornogebühren:
Von Reservierungsdatum bis
30 Tage vor Reisedatum: 25% der Gesamtkosten verfallen
30 - 15 Tage vor Reisedatum: 50% der Gesamtkosten verfallen
14 - 0 Tage vor Reisedatum: 100% der Gesamtkosten verfallen
Alle Gäste müssen sicherstellen, dass sie über eine angemessene Reiseversicherung verfügen, um sich im Falle einer Stornierung abzusichern.
Flüge werden nach Vaalwater angeboten, das nur 15 Minuten vom Reservat entfernt liegt. Bitte wenden Sie sich an SAFARI AIR WING Tel: + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Transfers sind auf der Straße verfügbar. Bitte wenden Sie sich an unser Büro in Johannesburg für die Preise oder Überweisung an eine Transfergesellschaft.
Die Preise gelten zum Zeitpunkt der Buchung, bis die vollständige und endgültige Zahlung eingegangen ist, kann sich der Preis ohne vorherige Ankündigung ändern. Für den unwahrscheinlichen Fall, dass eine außerplanmäßige Verlängerung einer Buchung durch schlechtes Wetter, Streiks oder andere Angelegenheiten außerhalb unserer Kontrolle erfolgt, wird davon ausgegangen, dass die Kosten für das Passagierkonto anfallen.
", "es": "LAS TARIFAS INCLUYEN
Alojamiento en suites de lujo, todas las comidas, tés y refrescos de café. Dos actividades de safari al día, incluyendo safaris en vehículos abiertos y safaris a pie (bajo petición) con un guía Makweti. Traslados programados de ida y vuelta (13:00) desde la puerta principal de Welgevonden Game Reserve. Las tarifas están sujetas a cambios sin previo aviso.
LAS TARIFAS EXCLUYEN
Bebidas (alcohólicas y no alcohólicas), y artículos de carácter personal. Tasa de conservación cobrada por noche de cama @ R165.00, cobrada a la salida de todos los huéspedes (sujeto a cambios). Las propinas no están incluidas.
HACER UNA RESERVA
Las solicitudes de reserva deben ser recibidas por escrito. Un depósito no reembolsable del 25% confirma la reserva o el pago completo por adelantado si la reserva se realiza con menos de 4 semanas de antelación a la llegada. El pago completo y final debe abonarse al menos 4 semanas antes de la llegada.
EN CASO DE CANCELACIÓN
La cancelación de cualquier reserva debe ser recibida por escrito.
Se aplican las siguientes sanciones por cancelación:
Desde la fecha de reserva hasta
30 días antes de la fecha de viaje: se pierde el 25% del costo total
30 - 15 días antes de la fecha del viaje: se pierde el 50% del costo total
14 - 0 días antes de la fecha de viaje: se pierde el 100% del costo total
La responsabilidad de todos los huéspedes es asegurarse de que tienen un seguro de viaje adecuado para cubrirse en caso de cancelación
Se ofrecen vuelos a Vaalwater, situado a solo 15 minutos de la reserva. Póngase en contacto con SAFARI AIR WING Tel: + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
El servicio de traslado está disponible por carretera. Por favor, consulte nuestra oficina de Johannesburgo para obtener tarifas, o referencia a una empresa de transferencia.
Las tarifas son válidas en el momento de la reserva, pero hasta el momento en que se haya recibido el pago completo y final, el precio está sujeto a cambios sin previo aviso. En el improbable caso de que haya una extensión no programada de una reserva causada por mal tiempo, huelgas o cualquier otro asunto fuera de nuestro control, se entiende que los gastos incurridos serán para la cuenta de pasajeros.
", "fr": "LES TARIFS COMPRENNENT
Hébergement dans des suites de luxe, tous les repas, thés et rafraîchissements café. Deux activités de safari par jour, y compris des tours de jeu en véhicules ouverts et des safaris à pied (sur demande) avec un guide Makweti. Transferts réguliers aller-retour (13:00) de Welgevonden Game Reserve Main Gate. Les tarifs peuvent être modifiés sans préavis.
TAUX EXCLUENT
Boissons (alcoolisées et non alcoolisées) et articles de nature personnelle. Taxe de conservation facturée par nuitée @ 165.00 RR, perçue au départ de tous les clients (sous réserve de modification). Les pourboires ne sont pas inclus.
FAIRE UNE RÉSERVATION
Les demandes de réservation doivent être reçues par écrit. Un dépôt de garantie non remboursable de 25 % confirme la réservation ou le prépaiement intégral si la réservation est effectuée moins de 4 semaines avant l'arrivée. Le paiement complet et final est dû au moins 4 semaines avant l'arrivée.
EN CAS D'ANNULATION
L'annulation de toute réservation doit être reçue par écrit.
Les pénalités d'annulation suivantes s'appliquent :
A partir de la date de réservation jusqu'à
30 jours avant la date du voyage : 25% du coût total est perdu
30 - 15 jours avant la date du voyage : 50% du coût total est perdu
14 - 0 jours avant la date du voyage : 100 % du coût total est perdu
Il incombe à tous les clients de s'assurer qu'ils disposent d'une assurance voyage adéquate pour se couvrir en cas d'annulation
Des vols sont proposés pour Vaalwater, situé à seulement 15 minutes de la réserve. Veuillez contacter SAFARI AIR WING Tél. : + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Les transferts sont assurés par la route. Veuillez vous référer à notre bureau de Johannesburg pour connaître les tarifs, ou vous référer à une société de transfert.
Les tarifs sont valables au moment de la réservation, mais jusqu'à ce que le paiement complet et final ait été reçu, le prix est sujet à changement sans préavis. Dans le cas improbable où il y aurait une prolongation imprévue d'une réservation causée par un mauvais temps, des grèves ou toute autre question indépendante de notre volonté, il est entendu que les dépenses encourues seront imputées au compte des passagers.
", "it": "LE TARIFFE INCLUDONO
Sistemazione in suite di lusso, tutti i pasti, tè e caffè rinfreschi. Due attività safari al giorno, tra cui safari in veicoli aperti e safari a piedi (su richiesta) con una guida Makweti. Trasferimenti programmati di ritorno (13:00) dal Welgevonden Game Reserve Main Gate. Le tariffe sono soggette a modifiche senza preavviso.
TARIFFE ESCLUDONO
Bevande (alcoliche e non alcoliche) e oggetti di natura personale. Prelievo di conservazione addebitato per letto notte @ R165.00, riscosso alla partenza da tutti gli ospiti (soggetto a modifiche). Le mance non sono incluse.
EFFETTUARE UNA PRENOTAZIONE
Le richieste di prenotazione devono essere ricevute per iscritto. Un deposito non rimborsabile del 25% conferma la prenotazione o l'intero pagamento anticipato se la prenotazione viene effettuata meno di 4 settimane prima dell'arrivo. Il pagamento completo e finale deve essere effettuato almeno 4 settimane prima dell'arrivo.
IN CASO DI CANCELLAZIONE
La cancellazione di qualsiasi prenotazione deve essere ricevuta per iscritto.
Si applicano le seguenti penali di cancellazione:
Dalla data di prenotazione a
30 giorni prima della data di viaggio: 25% del costo totale è incamerato
30 - 15 giorni prima della data di viaggio: 50% del costo totale è incamerato
14 - 0 giorni prima della data di viaggio: il 100% del costo totale è incamerato
Spetta a tutti gli ospiti assicurarsi di avere un'assicurazione di viaggio adeguata per coprire se stessi in caso di cancellazione
I voli sono offerti per Vaalwater, situato a soli 15 minuti dalla riserva. Si prega di essere in contatto con SAFARI AIR WING Tel: + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
I trasferimenti sono disponibili su strada. Si prega di fare riferimento al nostro ufficio di Johannesburg per le tariffe, o fare riferimento a una società di trasferimento.
Le tariffe sono valide al momento della prenotazione, ma fino a quando non sia stato ricevuto il pagamento completo e finale il prezzo è soggetto a modifiche senza preavviso. Nel caso improbabile che ci sia una proroga non programmata di una prenotazione causata da maltempo, scioperi o qualsiasi altra questione al di fuori del nostro controllo, resta inteso che le spese sostenute saranno a carico del conto passeggeri.
", "nl": "TARIEVEN ZIJN INCLUSIEF
Accommodatie in luxe suites, alle maaltijden, thee en koffie versnaperingen. Twee safari activiteiten per dag, waaronder game drives in open voertuigen en wandelsafari's (op aanvraag) met een Makweti gids. Terugkeer geplande transfers (13:00) van Welgevonden Game Reserve Main Gate. Tarieven kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
TARIEVEN UITSLUITEN
Dranken (alcoholisch en niet-alcoholisch) en artikelen van persoonlijke aard. Conservatieheffing in rekening gebracht per bed nacht @ R165.00, geïnd bij vertrek van alle gasten (onderhevig aan verandering). Fooien zijn niet inbegrepen.
HET MAKEN VAN EEN RESERVERING
Reserveringsaanvragen moeten schriftelijk worden ontvangen. Een niet-restitueerbare aanbetaling van 25% bevestigt een reservering of volledige vooruitbetaling als de reservering minder dan 4 weken voor aankomst wordt gemaakt. De volledige en laatste betaling dient ten minste 4 weken voor aankomst te worden voldaan.
IN GEVAL VAN ANNULERING
Annulering van een boeking dient schriftelijk te worden ontvangen.
De volgende annuleringsstraffen zijn van toepassing:
Van reserveringsdatum tot
30 dagen voor de reisdatum: 25% van de totale kosten wordt verbeurd
30 - 15 dagen voor de reisdatum: 50% van de totale kosten wordt verbeurd
14 - 0 dagen voor de reisdatum: 100% van de totale kosten wordt verbeurd
De taak is aan alle gasten om ervoor te zorgen dat zij een adequate reisverzekering hebben om zichzelf te dekken in geval van annulering
Vluchten worden aangeboden naar Vaalwater, gelegen op slechts 15 minuten van het reservaat. Neem contact op met SAFARI AIR WING Tel: + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Transfers zijn beschikbaar over de weg. Raadpleeg ons kantoor in Johannesburg voor tarieven, of doorverwijzing naar een transferbedrijf.
Tarieven zijn geldig op het moment van boeking, maar tot het moment dat de volledige en laatste betaling is ontvangen, kan de prijs zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. In het onwaarschijnlijke geval van een ongeplande verlenging van een boeking veroorzaakt door slecht weer, stakingen of andere zaken buiten onze controle, is het duidelijk dat gemaakte kosten voor de rekening van de passagiers zijn.
", "no": "PRISER INKLUDERER
Overnatting i luksussuiter, alle måltider, te og kaffe forfriskninger. To safariaktiviteter per dag, inkludert spillstasjoner i åpne kjøretøy og vandringssafari (på forespørsel) med en Makweti guide. Returner planlagte overføringer (13:00) fra Welgevonden Game Reserve Main Gate. Prisene kan endres uten forvarsel.
PRISER UTELUKKE
Drikkevarer (alkoholholdige og alkoholfrie), og gjenstander av personlig karakter. Bevaring avgift belastes per seng natt @ R165.00, samlet ved avreise fra alle gjester (kan endres). Gratuities er ikke inkludert.
GJØR EN RESERVASJON
Reservasjonsforespørsler må være skriftlig mottatt. Et ikke-refunderbart sikkerhetsbeløp på 25% bekrefter bookingen eller full forskuddsbetaling dersom du booker mindre enn 4 uker før ankomst. Full og endelig betaling skal betales minst 4 uker før ankomst.
I TILFELLE EN KANSELLERING
Avbestilling av bestilling må være skriftlig mottatt.
Følgende avbestillingsstraffer gjelder:
Fra reservasjonsdato til
30 dager før reisedato: 25% av den totale kostnaden går tapt
30-15 dager før reisedato: 50% av den totale kostnaden går tapt
14 - 0 dager før reisedato: 100% av den totale kostnaden går tapt
Onus er på alle gjester for å sikre at de har tilstrekkelig reiseforsikring til å dekke seg selv i tilfelle en avbestilling
Flyreiser tilbys til Vaalwater, som ligger bare 15 minutter fra reservatet. Vennligst ta kontakt med SAFARI AIR WING Tel: +27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Overføringer er tilgjengelig med bil. Vennligst se vårt Johannesburg kontor for priser, eller henvisning til et overføringsselskap.
Prisene er gyldige ved bestilling, men inntil full og endelig betaling er mottatt, kan prisen endres uten varsel. I det usannsynlige tilfelle at det ikke er planlagt forlengelse av en bestilling forårsaket av dårlig vær, streik eller andre forhold utenfor vår kontroll, er det forstått at utgifter som påløper vil være for passasjerens konto.
", "pl": "STAWKI OBEJMUJĄ
Zakwaterowanie w luksusowych apartamentach, wszystkie posiłki, herbaty i napoje kawowe. Dwa zajęcia safari dziennie, w tym jazdy z grami w otwartych pojazdach i safari spacerowe (na życzenie) z przewodnikiem Makweti. Zwrot zaplanowane transfery (13:00) z Welgevonden Game Reserve Main Gate. Ceny mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.
STAWKI WYKLUCZA
Napoje (alkoholowe i bezalkoholowe) oraz przedmioty o charakterze osobistym. Opłata za ochronę pobierana za łóżko noc @ R165.00, pobierana w dniu wyjazdu od wszystkich gości (może ulec zmianie). Napiwki nie są wliczone w cenę.
DOKONYWANIE REZERWACJI
Wnioski o rezerwację muszą być otrzymane w formie pisemnej. Bezzwrotny depozyt w wysokości 25% potwierdza rezerwację lub pełną przedpłatę, jeśli rezerwacja zostanie dokonana na mniej niż 4 tygodnie przed przyjazdem. Pełną i końcową płatność należy uregulować co najmniej 4 tygodnie przed przyjazdem.
W PRZYPADKU ODWOŁANIA
Anulowanie rezerwacji musi być otrzymane w formie pisemnej.
Obowiązują następujące kary za anulowanie rezerwacji:
Od daty rezerwacji do
30 dni przed datą podróży: 25% całkowitego kosztu ulega przepadkowi
30 - 15 dni przed datą podróży: 50% całkowitego kosztu ulega przepadkowi
14 - 0 dni przed datą podróży: 100% całkowitego kosztu ulega przepadkowi
Nus jest na wszystkich gości, aby upewnić się, że mają odpowiednie ubezpieczenie podróży, aby pokryć się w przypadku odwołania
Loty oferowane są do Vaalwater, które znajduje się zaledwie 15 minut od rezerwatu. Prosimy o kontakt z SAFARI AIR WING Tel: +27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Transfer dostępny jest drogą. Proszę zapoznać się z naszym biurem w Johannesburgu, aby uzyskać ceny lub skierować do firmy transferowej.
Ceny obowiązują w momencie dokonywania rezerwacji, ale do momentu otrzymania pełnej i ostatecznej płatności cena może ulec zmianie bez uprzedzenia. W mało prawdopodobnym przypadku nieplanowanego przedłużenia rezerwacji spowodowanego złą pogodą, strajkami lub innymi kwestiami pozostającymi poza naszą kontrolą, rozumie się, że koszty poniesione będą na konto pasażerów.
", "pt": "AS TARIFAS INCLUEM
Alojamento em suites de luxo, todas as refeições, chás e refrescos de café. Duas atividades de safari por dia, incluindo passeios de caça em veículos abertos e safaris ambulantes (a pedido) com um guia Makweti. Devolver transferências programadas (13:00) de Welgevonden Game Reserve Main Gate. As tarifas estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
TAXAS EXCLUEM
Bebidas (alcoólicas e não alcoólicas) e itens de natureza pessoal. Taxa de conservação cobrada por cama por noite @ R165.00, cobrada na partida de todos os hóspedes (sujeito a alterações). As gorjetas não estão incluídas.
FAZER UMA RESERVA
Os pedidos de reserva devem ser recebidos por escrito. Um depósito não reembolsável de 25% confirma uma reserva ou um pré-pagamento total se a reserva for feita menos de 4 semanas antes da chegada. O pagamento total e final é devido pelo menos 4 semanas antes da chegada.
EM CASO DE CANCELAMENTO
O cancelamento de qualquer reserva deve ser recebido por escrito.
Aplicam-se as seguintes penalidades de cancelamento:
Da data da reserva até
30 dias antes da data da viagem: 25% do custo total é perdido
30 - 15 dias antes da data da viagem: 50% do custo total é perdido
14 - 0 dias antes da data da viagem: 100% do custo total é perdido
O ônus é de todos os hóspedes para garantir que eles têm seguro de viagem adequado para se cobrir em caso de cancelamento
Os voos são oferecidos para Vaalwater, localizado a apenas 15 minutos da reserva. Entre em contato com SAFARI AIR WING Tel: + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Os serviços de transporte estão disponíveis por estrada. Por favor, consulte o nosso escritório de Joanesburgo para obter tarifas, ou encaminhamento para uma empresa de transferência.
As tarifas são válidas no momento da reserva, mas até ao momento em que o pagamento total e final for recebido, o preço está sujeito a alterações sem aviso prévio. No caso improvável de haver uma extensão não programada de uma reserva causada por mau tempo, greves ou qualquer outro assunto fora do nosso controle, entende-se que as despesas incorridas serão para a conta de passageiros.
", "sv": "SATSER INKLUDERAR
Boende i lyxiga sviter, alla måltider, te och kaffe förfriskningar. Två safariaktiviteter per dag, inklusive spelenheter i öppna fordon och vandringssafari (på begäran) med en Makweti guide. Retur schemalagda överföringar (13:00) från Welgevonden Game Reserve Main Gate. Priserna kan komma att ändras utan föregående meddelande.
RÄNTOR UTESLUTA
Drycker (alkoholhaltiga och alkoholfria) och föremål av personlig natur. Bevarande avgift debiteras per säng natt @ R165.00, samlas vid avresa från alla gäster (kan ändras). Dricks ingår inte.
GÖRA EN RESERVATION
Bokningsförfrågningar måste tas emot skriftligen. En ej återbetalningsbar deposition på 25% bekräftar en bokning eller full förskottsbetalning om bokningen görs mindre än 4 veckor före ankomst. Full och slutlig betalning ska betalas minst 4 veckor före ankomst.
I HÄNDELSE AV EN ANNULLERING
Avbokning av en bokning måste tas emot skriftligen.
Följande avbokningsstraff gäller:
Från bokningsdatum till
30 dagar före resedatum: 25% av den totala kostnaden är förverkad
30 — 15 dagar före resedatum: 50% av den totala kostnaden är förverkad
14 - 0 dagar före resedatum: 100% av den totala kostnaden är förverkad
Det åligger alla gäster att se till att de har tillräcklig reseförsäkring för att täcka sig själva i händelse av en avbokning
Flyg erbjuds till Vaalwater, som ligger bara 15 minuter från reserven. Vänligen kontakta SAARI AIR WING Tel: + 27 11 465 7262 reservations@safariwing.com
Transfereringar är tillgängliga på väg. Se vårt kontor i Johannesburg för priser, eller hänvisning till ett överföringsbolag.
Priserna gäller vid bokningstillfället, men tills full och slutlig betalning har mottagits kan priset ändras utan föregående meddelande. I den osannolika händelse av en oplanerad förlängning av en bokning orsakad av dåligt väder, strejker eller någon annan sak utanför vår kontroll, är det underförstått att kostnader som uppstår kommer att gälla för passagerarnas konto.
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" } ], "AffiliateName": "Nightsbridge", "AffiliateInterface": null, "AffiliateCode": "17892", "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": null, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": null, "RoomsCoverImage": null, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": null, "PanoramasCoverImage": null, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": null, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": null, "MapCoverImage": null, "DocumentsCoverImage": null, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": null, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": null, "TrackingSiteIds": [], "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": "ZAR", "RatePeriods": [], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [], "RateConditions": null, "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": [], "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": true, "IsDestination": false, "IsActivity": false }